Tubmatic
Contents
1. Alimentador de arame Manual de Instru es Ref Tubmatic 0401700 INSTRU ES GERAIS m Estas instru es referem se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S A respeitando se as caracter sticas individuais de cada modelo m Seguir rigorosamente as instru es contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais aspectos do processo de soldagem a ser utilizado N o instalar operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler este Manual m Antes da instala o ler os Manuais de instru es dos acess rios e outras partes reguladores de g s pistolas ou tochas de soldar hor metros controles medidores rel s auxiliares etc que ser o agregados ao equipamento e certificar se de sua compatibilidade m Certificar se de que todo o material necess rio para a realiza o da soldagem foi corretamente especificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especifica es da aplica o prevista Quando usados verificar que os equipamentos auxiliares tochas cabos acess rios porta eletrodos mangueiras etc estejam corretamente e firmemente conectados Consultar os respectivos manuais o g s de prote o apropriado ao processo e aplica o u Em caso de d vidas ou havendo necessidade de informa es ou esclarecimentos a respeito deste ou de outros produtos ESAB consultar o Departamento de Servi os T cnicos ou um Servi o Autori2. 5 2 Regulagem das chaves Dip Switches Posi o da chave OPEN ABERTA CLOSED FECHADA DESCRI O Para opera o com fontes de corrente constante Modo de controle de tens o O tubmatic sai de f brica ajustado neste modo Neste modo de opera o o Tubmatic est pronto para ser conectado com fontes de corrente constante que possuem tens o alta de circuito aberto e baixa corrente de curto circuito o que dificulta a abertura do arco el trico Portanto a partida lenta de alimenta o do arame automaticamente habilitada se a tens o de circuito aberto ultrapassa 33 volts o que possibilita uma boa e est vel abertura de arco O comprimento do arco durante a soldagem determinado pela combina o da velocidade do arame ajustada no knob de velocidade do painel frontal e da corrente ajustada na fonte de soldagem Quando uma boa condi o de soldagem est ajustada o comprimento do arco ser mantido para varia es de velocidade do arame providenciada pelo controle da tens o do arco Algumas vari veis causam varia es na tens o do arco como exemplo o stick out dist ncia do bico da pistola at a pe a a ser soldada di metro do arame ou varia es do g s de prote o estas causam compensa es na velocidade do arame para manter o comprimento do arco ajustada Tubmatic Para opera o com fontes de tens o constante Velocidade do arame constante Para trabalhar neste mo
3. Tubmatic 1 SAFETY This manual has the purpose to guide experienced people about installation operation and maintenance for TUBMATIC DO NOT allow non qualified personnel to install operate or repairthis equipment You must read and understand all information in this manual Remember that gt Electrical shock can kill Welding smoke and gases can be harmful to your health Electrical arcs burn the skin hurt your sight Noise in high level can damage your hearing Spark and metal particles and wire end can hurt your eyes 2 DESCRIPTION 2 1 General characteristic The wire feeder TUBMATIC is ideal for semi automatic welding especially using covered wire or with gas protection in medium or heavy duty work It is fed with output power source voltage which can be with constant current or constant voltage characteristic TUBMATIC is ready for connection to a constant current power source factory setting For connection to a constant voltage power source see section 5 2 Itis projected to receive bobbins of 300 mm external diameter international standard spool 25 and 15 kg of wire or bobbins eith 420 mm external diameter international standard spool 25 and 30 kg of wire with the crosshead supplied with the equipment A mechanism with electric engine and electronic comand makes the wire slip in the welding gun conduit up to the welding place pushed throught the wire
4. Typically the maximum Tubmatic wire feed speed is approximately 18 5 m min For some welding applications higher wire feed speeds are required for example when using small diameter wires on heavy plate thicknesses In this operation mode the maximum wire feed speed is increased to approximately 22 5 m min The Slow Run In is enabled and the wire feed speed varies with arc voltage changes but the change in wre speed m min arc volt is less than the factory setting mode A disadvantage of this operation mode is less resolution to the wire feed speed knob and more sensitivity to changes in the knob position NOTE If both switches are placed in the OPEN Off position the wire feed motor is disabled and the motor will NOT run 6 OPERATING 1 Set the ON OFF switch of the power source ON and adjust the output current to an appropriate estimate value 2 Having the welding gun wire pressure and traction feed rollers installed lift the pressure roller and pass the wire through the inlet nozzle then throught the intermediate nozzle and after that through the outlet nozzle until it goes into the welding conduit place the wire in the roller ridge which corresponds to its diameter and tighten the pressure roller on the traction ones slightly through the pressure arms 3 Pre adjust the shielding gas flow according to the wire type gas and materialto be weld 4 Set the ON OFF switch of the wire feeder to ON 5 Adjust t
5. Replacement parts can be purchased at ESAB authorised services or sales branches as indicated at the last page of this manual You must always indicate model and series number 20 Tubmatic blank page Tubmatic 21 WARRANTY ESAB S A warrants to the purchaser User that ESAB equipment is produced under strict quality control assuring its perfect functioning and characteristics when installed operated and kept according to the Instruction Manual of each product ESAB guarantees replacement or repair of any part or component of equipment produced by ESAB in normal use conditions which may be defective due to production fault for the warranty period stipulated for each equipment or model ESAB obligations in the herein warranty is limited only to repair or replacement of any part or component when duly proved by ESAB or an Authorised Servicer Pieces and parts like wheels and wire guides Analogical or digital meters which may be damaged by any object damaged electrical cable or commands electrode holder or holders welding or cut torch pistol nipples torches and their components which are worn out by normal use of the equipment or any other damage caused by lack of preventive maintenance are not covered by this warranty This warranty does not cover any ESAB equipment part or component which could have been altered subjected to incorrect use had an accident or damage caused by shipping or atmospheric conditions im
6. O PRESSURE ARM SPRING RESORTE DEL BRAZO DE PRESI N 0905574 ESPA ADOR DO BRA O DE PRESS O SPACE TUBE PRESSURE ESPACIADOR DEL BRAZO DE PRESI N 0901362 EIXO DO BRA O DE PRESS O PRESSURE ARM SHAFT EJE DEL BRAZO DE PRESI N 0901168 ENGRENAGEM GEAR ENGRANAJE 0905575 BRA O DE PRESS O DIREITO PRESSURE ARM RIGHT BRAZO DE PRESI N DERECHO 0900467 ROLDANA DE PRESS O LISA PRESSURE ROLLER ROLDANA DE PRESI N 0901083 DISPOSITIVO DE PRESS O COM ESCALA PRESSURE DEVICE DISPOSITIVO DE PRESI N 0905572 CON ESCALA CORPO BODY CUERPO 0905571 ISOLADOR ISOLATOR AISLANTE Tubmatic 3931d VSVIN Vado o v vHOoQdvol4rLO38 ILNINA JoalHa HalditoaH e VHOQVOlJI L3H 31NOd b MSC v b el ce cuco Le H O HOLNNASIA Hayvada vs HOLNNFSIA E FL n3 25 OOINOH LO7 13 OLINOHIO Ta S x 5 DINOH O3 T3 el 38 p 2WiAZ a g2 2 I d S e e e z z v Sy 9r EELE Appendix C ELECTRICAL DIAGRAM Ap ndice C ESQUEMA ELETRICO Ap ndice C ESQUEMA ELECTRICO YALSWOILNALOd YOLNNASIA se LINOHIO NND 9NIQT3M
7. de arame ou bobinas com 420 mm de di metro externo padr o internacional spool 4 e 30 kg de arame com acruzeta fornecida com o equipamento Um mecanismo com moto redutor el trico e comando eletr nico faz o arame eletrodo deslizar condu te de pistola de soldar at o local de soldagem pelo sistema arame empurrado push system Tubmatic para especificar pistola de soldar adequada para o trabalho ser executado de acordo com o tipo de prote o do arame corrente posi o de soldagem etc consultar o Departamento de Assist ncia T cnica de ESAB S A rela o na ltima p gina deste manual A especifica o correta garante o desempenho timo do TUBMATIC 3 CARACTER STICAS T CNICAS TABELA 3 1 Tens o de alimenta o m xima VCC 100 Velocidade m min 2a 18 5 Capacidade de corrente m xima A 400 Di metro do arame 1 00 at 3 20 Roldanas de press o e de tra o engrenadas entre si FIRE TES todas as roldanas s o motoras isto tracionam o arame Peso sem o rolo de arame Kg 28 5 4 CONTROLES E CONEX ES 1 Chave Liga Desliga para energizar o equipamento 2 Potenci metro de controle de velocidade do arame 3 Interruptor de avan o manual do arame Permite alimentar o arame sem tens o na tocha de solda 4 Euro conector para instala o da tocha de soldagem 5 Cabo obra para conex o na peca a ser soldada 6 C
8. ncia de manuten o preventiva n o s o cobertos pelo presente Termo de Garantia Esta garantia n o cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha sido alterado sujeito a uso incorreto sofrido acidente ou dano causado por meio de transporte ou condi es atmosf ricas instala o ou manuten o impr prias uso de partes ou pe as n o originais ESAB interven o t cnica de qualquer esp cie realizada por pessoa n o habilitada ou n o autorizada por ESAB S A ou aplica o diferente a que o equipamento foi projetado e fabricado A embalagem e despesas transporte frete ida e volta de equipamento que necessite de Servi o T cnico ESAB considerado em garantia a ser realizado nas instala es da ESAB S A ou SAE Servi o Autorizado ESAB correr por conta e risco do Comprador Usu rio Balc o O presente Termo de Garantia passa a ter validade somente ap s a data de Emiss o da Nota Fiscal da Venda emitida por ESAB S A Ind stria e Com rcio e ou Revendedor ESAB O per odo de garantia para o alimentador de arame TUBMATIC de 1 ano Tubmatic ESAB CERTIFICADO DE GARANTIA Modelo TUBMATIC N de s rie E mail gt Prezado Cliente Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB S A conhec lo melhor para que possamos lhe atender e garantir a presta o do servi o de Assist ncia T cnica com o elevado padr o de qualidade ESAB
9. BA Tel 71 2106 4300 Fax 71 2106 4320 vendas saBesab com br 9001 2000 NOSSOS CLIENTES 50 INTERNATIONAL SOLDAM MELHOR Rennes Brazilian Office Phone 55 31 2191 4431 Fax 55 31 2191 4439 sales_br esab com br Miami Office Phone 1 305 436 9900 Fax 1 305 436 0800 sales_us esab com br esab com br Publica o 0208638 rev 1 05 2006
10. Gu a central 0900368 0900896 Tubo gu a 0900261 0900618 5 2 Ajuste de la placa electronica Posic o da chave OPEN ABERTA DESCRICAO CLOSED FECHADA Para usar con fuentes de corriente constante Modo de control de tensi n El tubmatic sale de f brica listo para usar en este modo En este modo de operaci n el Tubmatic est listo para ser conectado a fuentes de corriente constante que tengan tensi n alta a circuito abierto y baja corriente de cortocircuito que dificulta abrir el arco el ctrico Por eso la partida lenta de alimentaci n de alambre se habilita autom ticamente si la tensi n de circuito abierto supera los 33 volts lo que posibilita una buena y estable apertura del arco El largo del arco durante la soldadura se determina mediante la combinaci n de la velocidad del alambre ajustada con la perilla de velocidad del tablero frontal y la corriente seleccionada en la fuente de soldar Cuando se elige una buena condici n de soldadura el largo del arco se mantiene para variaciones de velocidad del alambre producidas por el control de tensi n de arco Algunas variables causan variaciones de la tensi n de arco como ejemplo el stick out distancia del pico de la pistola a la pieza a ser soldada di metro del alambre o variaciones del gas de protecci n que provocan compensaciones de la velocidad del alambre para mantener el largo del arco elegido Tubmatic Para funcionamiento con fuentes de tens
11. in the connection of the solenoid input valve in the rear of the wire feeder when using wires which requires gas protection 4 Install the welding gun see note in section 2 5 Install the wire 6 Install the feed rollers according to the wire diameterto be used see table 5 1 TABLE 5 1 Wire diameter mm Feed roller 0 80 1 00 0902823 1 20 1 60 0900121 1 60 2 40 0901204 2 80 3 20 0902230 7 Install the inlet nozzle the intermediate nozzle and the outlet nozzle according to the wire diameter to be used see table 5 2 TABLE 5 2 Wire diameter mm 0 80 1 60 1 60 3 20 Inlet nozzle 0900988 0901094 Intermediate nozzle 0900368 0900896 Outlet nozzle 0900261 0900618 5 2 Dip switches position The dip switches are located on the control PCB mounted in inside upper compartment of the wire feeder cabinet See table for switch positions and description Switch Position OPEN OFF Description CLOSED ON BLACK ROCKER DOWN Factory Setting Constant Current Operation Voltage Control Mode In this operation mode the Tubmatic feeder is ready for connection to a Constant Current power source which typically provides a high open circuit voltage and low short circuit current which makes arc starting difficult Therefore slow run in of the wire is automatically enabled if OCV exceeds 33 volts to provide good and reliable arc starting The arc leng
12. system push system Tubmatic N B To specify the appropriate welding pistol for the work to be carried out according to the wire protection current welding position etc check ESAB Technical Service Department full list in the last page of this manual The correct specification guarantees the perfect performance oftheTUBMATIC E 2 3 TECHNICAL DATA TABLE 3 1 Maximun voltage VCC 100 Speed m min 210 18 5 Maximun current A 400 Wire diameter mm 1 00 to 3 20 Weight without wire roll kg 28 5 4 CONTROLS AND CONNECTIONS 1 ON OFF switch 2 Wire speed control potentiometer 3 4 Euro connector to install the welding gun 5 Work cable to be connected in the piece to be welded 6 Crosshead to install the wire bobbin Interruptor of manual wire release Allows the wire to be fed without voltage in the welding gun 16 Tubmatic 7 Quick connection to connect the welding source power cable 8 Nipple to connect the gas protection hose 9 Circuit breakers to protect the internal circuits of the equipment 10 Wire feed mechanism Tubmatic 5 INSTALLATION 5 1 Connection to a power source feed rollers and nozzles 1 Fix the welding cable connected to the terminal of the power source in the quick connection placed in the rear panel 2 Fixthe negative clamp to the terminal power source 3 Fix the hose of the gas pressure regulator
13. Favor enviar para ESABS A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem Minas Gerais CEP 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade Tubmatic p gina em branco 12 Tubmatic Wire feeder Instruction Manual Ref Tubmatic 0401700 GENERAL INSTRUCTIONS These instructions referto any equipment produced by ESAB S A adapting to individual characteristics of each model m Strictly follow the instructions in this manual and abide by the requisites and other aspects of the welding process to be used Donotinstall operate or repair this equipment without reading this manual before proceeding m Before installing read the instruction manual of accessories and other parts gas regulators pistols welding torches horimeter controls meters auxiliary relays etc which will be aggregated to the equipment and make sure the accessory is compatible Make sure that all required material for welding was correctly specified and is duly installed as to meet all specifications of the intended application Whenin use make sure that k auxiliary equipment torches cables accessories electrode holder pipes etc are correctly and tightly plugged Refer to respective manuals k shield gas is appropriate to the application process m For further information about this or any other ESAB product do not hesitate to contact our Technic
14. HV3NI13 OL VS HOLNNFSIA 9 S 36 3QvdI2013A LJ VHOOL se OH I3INOION31Od HOLOVLINOO NET 4 TT er o bb z V le e e F H p or by 2 gt i ous 225 JUNINA 2 0 HOINNASIA 2 zdo VS HOLNNFSIA 215 3984 nos HaMOd F bb gt 31NOYW v os y g L D L ZE 8 o 9v o v ev op HOLOVLNOO 130 VNIBOS E sv a Hh E S L HOLOANOD OHNA HOLIMS IVNNVW 313n00S IVNNVIA m Tubmatic p gina em branco blank page p gina en blanco Tubmatic E p gina em branco blank page p gina en blanco 42 Tubmatic p gina em branco blank page p gina en blanco Tubmatic 143 A ESAB S A se reserva o direito de alterar as caracter sticas t cnicas de seus equipamentos sem pr vio aviso ESAB S A has the right to alter technical characteristics of their equipment with no prior notice ESAB S A se reserva el derecho de alterar las caracter sticas t cnicas de sus equipos sin aviso previo BRASIL Belo Horizonte MG Tel 31 2191 4370 Fax 31 2191 4376 vendas bhGesab com br S o Paulo SP Tel 11 2131 4300 Fax 11 5522 8079 vendas sp esab com br Rio de Janeiro RJ Tel 21 2141 4333 Fax 21 2141 4320 vendas rjG esab com br o Porto Alegre RS Tel 51 2121 4333 Fax 51 2121 4312 vendas paGesab com br ESAB Salvador
15. IONES GENERALES m Estas instrucciones se refieren a todos los equipos producidos por ESAB S A respet ndose las caracter sticas individuales de cada modelo Siga rigurosamente las instrucciones contempladas en este Manual Respete los requisitos y dem s aspectos en el proceso de soldadura el corte que emplee 2 Noinstale ni accione ni repare este equipo sin leer previamente este Manual m ea los Manuales de instrucciones antes de instalar accesorios y otras partes reguladores de gas pistolas el sopletes para soldadura el corte hor metros controles medidores relees auxiliares etc que ser n agregados al equipo y verifique su compatibilidad m Verifique que todo el material necesario para la realizaci n de la soldadura o el corte haya sido correctamente detallado y est debidamente instalado de manera que cumpla con todas las especificaciones de la aplicaci n prevista Cuando vaya a utilizar verifique Si los equipos auxiliares torchas cables accesorios porta electrodos mangueras etc est n correctamente y firmemente conectados Consulte los respectivos manuales k Sielgas de protecci n de corte es apropiado al proceso y aplicaci n m En caso de duda o necesidad de informaciones adicionales o aclaraciones a respecto de ste otros productos ESAB por favor consulte a nuestro Departamento de Asistencia T cnica o a un Representante Autorizado ESAB en las direcciones indicadas en la ltima p gina
16. O DE FRENADO COMPLETO 0905219 MAN PULO VERMELHO RED HANDLE MANILA ROJA 0902954 TAMPA DIREITA RIGHT SIDE TAPA DERECHA 0900305 BRAGO BRAZO 0901286 SUPORTE SUPPORT ARM BRAZO SOPORTE 0900967 CHASSIS CHASIS 0901029 RODA WHEEL RUEDA 0905512 EIXO DA RODA EJE DELA RUEDA 0900059 CHAVE AVANCO MANUAL MANUAL ADVANCE SWITCH LLAVE DE AVANCE MANUAL 0900703 SOQUETE EURO CONECTOR EURO CONECTOR PLUG ENCHUFE EUROCONECTOR Tubmatic 0901550 MOTOR REDUTOR ENGINE MOTOR REDUCTOR 0900175 ESCOVA PARA MOTOR REDUTOR BRUSH FOR ENGINE CEPILLO PARA MOTORREDUCTOR 0900830 ENGRENAGEM PARA MOTOR REDUTOR GEAR FOR ENGINE REDUCER ENGRANAJE PARA MOTOR REDUCTOR 0900415 MECANISMO DE DE ARAME WIRE FEED MECHANISM MECANISMO DE AVANCE DE ALAMBRE 0901884 ENGATE R PIDO QUICK CONNECTION ENGANCHE R PIDO 0901891 DISJUNTORES CIRCUIT BREAKERS DISYUNTORES 0902013 V LVULA SOLEN IDE SOLENOID VALVE V LVULA SOLENOIDE Tubmatic 0900172 0902836 CABO DE LIGA O CONTACTOR CONNECTING CABLE CABLES DE CONEXION 0905513 BARRAMENTO e TERMINAL 5 NANI 0900646 RESISTORES RESISTORS RESISTORES 0901055 CHICOTE WIRES CABLES 0902824 VARISTOR 0902258 CAPACITOR 0900757 PONTE RETIFICADORA RECTIFIER BRIDGE PUENTE RECTIFICADOR 0901357 PLACA DE CONTROLE CONTROL BOARD PLACA DE CONTROL ES Tubma
17. al Service Department or other ESAB authorised company m ESAB S A shall not be liable or in any way responsible for any accident damage or production break caused by the non compliance with the instructions in this manual or with industrial safety rules m Accidents damages or production break caused by installation operation or repair of this or any other ESAB product performed by non qualified staff are of entire responsibility of the owner or user of this equipment 2 Use of non original parts and or not approved by ESAB S A when repairing this or any other ESAB productis entirely responsibility ofthe owner or user and implies total loss of warranty Warranty of any ESAB product will be automatically cancelled in case any of the instructions and recommendations in the Warranty Certificate and or in this manual are not followed ATTENTION This ESAB equipment was projected and manufactured in accordance to national and international regulations which establish safety operation criteria and therefore the instructions in this present manual and especially the ones related to installation operation and maintenance should be rigorously followed in order to avoid damage to the performance of the equipment and also to comply with the guarantee given The materials used for packaging and the parts disposed to repair the equipment should be taken to a specialized recycling company according to the material type
18. ame e a vaz o do g s de prote o aos valores necess rios de acordo com o trabalho a ser executado 7 MANUTEN O 7 1 Generalidades Em condi es normais de ambiente e de opera o o Alimentador de arame TUBMATIC n o requer qualquer servi o especial de manuten o E apenas necess rio limp lo internamente uma vez por m s com ar comprimido sob baixa press o seco e isento de leo Verificar o estado das roldanas de press o e tra o Ap s a limpeza com ar comprimido verificar o aperto das conex es el tricas e a fixa o dos componentes Verificar a eventual exist ncia de rachaduras na isola o de fios ou cabos el tricos inclusive de soldagem ou em outros isolantes e substitu los se defeituosos Tubmatic N B Quando se trabalha com fios ou cabos danificados ou mm isolac o gasta as partes n o isoladas podem entrar em contato com alguma parte ou algum objeto aterrado O arco el trico que resultar de tal contato pode ferir olhos n o protegidos e provocar um inc ndio Um contato do corpo com uma parte ou um condutor sem isolac o pode causar um choque el trico violento queimaduras e at morte E 7 2 Reparac o Para assegurar a operac o segura de um equipamento ESAB usar somente pecas de reposic o originais ou aprovadas por ESAB S A O emprego de pecas n o originais ou n o aprovadas leva ao cancelamento da garantia dada Pe as de reposi o podem ser obtidas dos servi os Au
19. de este manual o aun Servicio Autorizado ESAB m ESAB no podr ser responsabilizada por ning n accidente da o o paro en la producci n debido al incumplimiento de las instrucciones de este Manual o de las normas adecuadas de seguridad industrial m Accidentes da os o paro en la producci n debidos a instalaci n operaci n o reparaci n tanto de ste otro producto ESAB efectuado por persona s no calificada s para tales servicios son de entera responsabilidad del Propietario o Usuario del equipo El uso de piezas de repuesto no originales y o no aprobadas por ESAB en la reparaci n de stos otros productos ESAB es de entera responsabilidad del Propietario o Usuario e implica en la p rdida total de garant a As mismo la garant a de f brica de los productos ESAB ser automaticamente anulada en caso que no se cumplan cualquiera de las instrucciones y recomendaciones contempladas en el certificado de garant a y o en este Manual ATENCI N Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales e internacionales que establecen criterios de operaci n y seguridad por lo tanto las instrucciones presentadas en este manual en especial las relativas a la instalaci n operaci n y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar el rendimiento del mismo y comprometer la garant a otorgada Los materiales utilizados para embalaje y los repuestos descartados al reparar
20. del alambre a un valor relativamente bajo y accione la llave de avance manual para llevar la punta libre del alambre hasta la salida de la torcha a trav s del pico de contacto 6 Abra el arco y ajuste la corriente de salida de la fuente la velocidad de avance del alambre y el flujo del gas de protecci n a los valores necesarios de acuerdo con el trabajo a ser realizado Tubmatic 7 7 1 Generalidades En condiciones normales de ambiente y operaci n el Alimentador de alambre TUBMATIC no requiere ning n trabajo especial de mantenimiento S lo es necesario limpiarlo internamente una vez por mes con aire comprimido a baja presi n seco y exento de aceites Verifique el estado de las roldanas de presi n y tracci n Despu s de la limpieza con aire comprimido verifique el ajuste de las conexiones el ctricas y si los componentes est n bien fijos Verifique si existen rajaduras en los aislantes de los cables el ctricos inclusive los de soldadura o en otros aislantes y substit yalos si es necesario Nota Cuando se utilizan cables da ados o con sus aislantes gastados las partes no aisladas pueden entrar en contacto con alguna pieza u objeto conectado a tierra El arco el ctrico que resulta de este contacto puede herir ojos no protegidos y provocar un incendio Un contacto del cuerpo con una pieza o conductor sin aislante puede causar un shock el ctrico violento quemaduras e inclusive la mue
21. do deve ser retirada a tampa do Tubmatic e reajustado Neste modo de opera o o Tubmatic est pronto para ser conectado com fontes de tens o constante comumente utilizadas para soldagem GMAW MIG MAG A partida lenta de alimentaca do arame automaticamente desabilitada O comprimento do arco durante a soldagem determinado pela combina o da velocidade do arame ajustada no knob de velocidade do painel frontal e da tens o ajustada na fonte de soldagem Quando uma boa condi o de soldagem est ajustada o comprimento do arco ser mantido pela tens o constante da fonte de soldagem e pela velocidade do arame Algumas vari veis causam varia es na tens o do arco como exemplo o stick out distancia do bico da pistola at a pe a a ser soldada di metro do arame ou varia es do g s de prote o Para opera o com altas velocidades de alimenta o Opera o com fontes de corrente ou tens o constante Para trabalhar neste modo deve ser retirada a tampa do Tubmatic e reajustado Tipicamente a velocidade m xima do Tubmatic de 18 5 m min Para algumas aplica es necess ria uma maior velocidade de alimenta o do arame por exemplo quando utilizado uma bitola muito fina de arame ou chapas de espessura muito fina Neste modo de opera o a velocidade de alimenta o do arame aumentada para aproximadamente 22 5 m min A partida lenta de alimenta o do arame automaticamente habilitada e a velocidad
22. e do arame varia com a tens o do arco mas a varia o em m min tens o do arco menor que no modo ajustado na f brica Modo de controle de tens o A desvantagem deste modo de opera o a menor resolu o do potenci metro e a maior sensibilidade de ajuste do knob Obs Se ambas as chaves estiveram na posi o aberta Off o motor estar desabilitado e n o funcionar 6 OPERA O 1 Colocar a chave Liga Desliga da fonte de energia associada em Liga e ajustar a corrente de sa da a um valor estimado adequado para a aplica o 2 Com a pistola de soldar o arame e as roldanas de press o e de tra o devidamente instalados levantar as roldanas de press o e passar a ponta livre do arame pelo guia de entrada pelo guia central e pelo tubo guia at entrar condu te da pistola assentar o arame no sulco da roldana que corresponde ao seu di metro e apertar sem excesso as roldanas de press o sobre as de tra o por meio dos bra os de press o 3 Pr ajustar a vaz o do g s de prote o de acordo com o tipo do arame g s e material a ser soldado 4 Colocar a chave Liga Desliga do Alimentador de arame na posi o Liga 5 Ajustar a velocidade de avan o do arame a um valor relativamente baixo e apertar a chave de avan o manual para levar a ponta livre do arame at a sa da da pistola atrav s do bico de contato 6 Abrir o arco e ajustar a corrente de sa da da fonte a velocidade do avan o do ar
23. el equipo deben ser enviados para reciclaje a empresas especializadas de acuerdo con el tipo de material Tubmatic 1 SEGURIDAD Este manual se destina a orientar en la instalaci n operaci n y mantenimiento del Tubmatic a profesionales calificados NO se debe permitir que personas no habilitadas instalen operen o reparen este equipo Lea con cuidado y observe todas las informaciones que aqu se detallan Recuerde que 7 Los choques el ctricos pueden matar Los humos y gases de soldadura pueden perjudicar la salud Arcos el ctricos quemam la piel y dafian la vista Los ru dos a niveles excesivos perjudican la audici n N Las chispas part culas met licas o de revestimiento pueden herir los ojos j 2 DESCRIPCI N 2 1 Generalidades EI Alimentador de alambre TUBMATIC se utiliza en soldaduras semiautom ticas especialmente en las que se usan alambres tubulares autoprotegidos o con protecci n gaseosa en trabajos de producci n mediana y pesada Se alimenta con la tensi n de salida de la fuente de energ a que puede tener caracter stica de corriente o tensi n constante Tubmatic es entregue para connectar a fuentes de corriente constante Para connectar a fuentes de tensi n constante ver seccion 5 2 Est preparado para cargar bobinas de 300 mm de di metro externo norma internacional spool 25 y 15 Kg de alambre o bobinas de 420 mm de di metro externo norma i
24. equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de acordo com otipo de material Tubmatic 1 SEGURAN A Este manual destinado a orientar pessoas experimentadas sobre como instalar e operar o Alimentador de arame TUBMATIC N O se deve permitir que pessoas n o habilitadas instalem operem ou reparem este equipamento necess rio ler com cuidado e entender todas as informa es aqui apresentadas Lembrar se de que ENS Choques el tricos podem matar Fumos gases de soldagem podem prejudicar m Arcos el tricos queimam a pele e ferem a vista Ruidos n veis excessivos prejudicam a audi o Fagulhas part culas met licas e pontas de arame podem ferir os olhos 2 DESCRI O 2 1 Generalidades O Alimentador de arame TUBMATIC destinado soldagem semi autom tica especialmente com uso de arames tubulares auto protegidos ou com prote o gasosa em servi os de produ o m dia e pesada alimentado com a tens o de sa da da fonte de energia que pode ser com caracter stica de corrente constante ou tens o constante O TUBMATIC sai da f brica ajustado para ser alimentado com fontes de corrente constante Para ser alimentado com fontes de tens o constante o circuito eletr nico dever ser reajustado Ver se o 5 2 previsto para receber bobinas com 300 mm de di metro externo padr o internacional spool 25 e 15 kg
25. he wire advance speed to a relatively low value and tighten the manual advance switch to take the wire up to the output of the pistol trought the contact nipple 6 Open the arc and adjust the output power current the wire advance speed and the protective gas flow to the correct values according to the work Tubmatic 7 MAINTENANCE 7 1 General In normal environment and operation conditions Tubmatic does not require any special maintenance service You must only clean it internally at least once a month with low pressure dry and oil free compressed air After cleaning with compressed air check the tightening of electrical and components connections Check for possible cracks in the insulation of electrical wires or cables including welding cable and other insulators Replace them in case they are defective N B when working with damaged or worn out isolation wires or cables the non isolated parts can become in contact with an earthed part or object The electric arc which results from this contact can wound the eyes if not protected and also cause a fire A body contact with a part or conductor without isolation can cause a violent electric harzard burns and even death y 7 2 Repairing To assure perfect functioning and performance of the ESAB equipment use only original replacement parts supplied by ESAB or the ones with its approval The use of non original or not approved parts leads to warranty cancellation
26. i n constante Velocidad del alambre constante Para trabajar en este modo debe ser retirada la tapa del Tubmatic y reajustado En este modo de operaci n el Tubmatic est listo para ser conectado a fuentes de tensi n constante com nmente utilizadas para soldaduras GMAW La partida lenta de alimentaci n del alambre se deshabilita autom ticamente El largo del arco durante la soldadura se determina por la combinaci n de la velocidad del alambre elegida con la perilla de velocidad del tablero frontal y la tensi n seleccionada en la fuente de soldadura Cuando se selecciona una buena condici n de soldadura el largo del arco se mantiene por la tens o constante de la fuente de soldadura y por la velocidad del alambre Algunas variables causan variaciones de la tensi n de arco como ejemplo el stick out distancia del pico de la pistola hasta la pieza a ser soldada el di metro del alambre o las variaciones del gas de protecci n Para funcionar con altas velocidades de alimentaci n Operaci n con fuentes de corriente o tensi n constante Para trabajar en este modo debe ser retirada la tapa del Tubmatic y reajustado T picamente la velocidad m xima del Tubmatic es de 18 5 m min Para algunas aplicaciones es necesaria una velocidad de alimentaci n do alambre mayor por ejemplo cuando se utiliza una secci n muy fina de alambre o chapas de espesor muy fino En este modo de operaci n la velocidad de alimentac
27. i n del alambre aumenta a aproximadamente 22 5 m min La partida lenta de alimentaci n de alambre se habilita autom ticamente y la velocidad del alambre var a con la tensi n de arco pero la variaci n en m min tensi n de arco es menor que en el modo ajustado en la f brica Modo de control de tensi n La desventaja de este modo de operaci n es la menor resoluci n del potenci metro y la mayor sensibilidad de ajuste de la perilla Obs Si ambas llaves est n en la posici n abierta Off el motor queda deshabilitado y no funciona 6 OPERACI N 1 Coloque la llave Encendido Apagado de la fuente de energ a asociada en la posici n Encendido y ajuste la corriente de salida a un valor estimado adecuado para el procedimiento a realizar 2 Con la torcha de soldar el alambre y las roldanas de presi n y de tracci n debidamente instalados levante las roldanas de presi n y pase la punta libre del alambre por la gu a de entrada por la gu a central y por el tubo gu a hasta entrar en la c nula de la pistola asiente el alambre en el surco de la roldana que corresponde a su di metro y apriete sin excederse las roldanas de presi n sobre las de tracci n por medio de los brazos de presi n 3 Ajuste el flujo de gas de protecci n de acuerdo con el tipo de alambre de gas y de material a ser soldado 4 Coloque la llave Encendido Apagado del Alimentador de alambre en la posici n Encendido 5 Ajuste la velocidad de avance
28. ientaciones de lo Manual de Instrucciones respectivo para cada producto ESAB S A Industria y Comercio garantiza la sustituici n o reparaci n de cualquier parte o componente de equipamiento fabricado por la ESAB S A en condiciones normales de uso que presenta falla debido a defecto de material o por la fabricaci n durante el per odo de la garant a designado para cada tipo o modelo de equipamiento El compromiso de ESAB S A con las condiciones del presente Termo de Garant a est limitada solamente al reparo o sustituici n de cualquier parte o componente del equipamiento cuando debidamente comprobado por la ESAB S A o SAE Serv cio Autorizado ESAB Piezas y partes tales como Poleas y Gu a de Alambre Medidor Anal gico o Digital con da os por cualquier objeto cables el ctricos o de mando con da os portaelectrodos o garras Boquilla de torcha Pistola de Soldadura o corte Torchas y sus componentes sujetas a la desgaste o deterioro causados por lo uso normal del equipamiento o cualquier otro dafio causado por la inexistencia de manutenimiento preventivo no s n cubiertos por lo presente Termo de Garant a Esta garant a no cubre cualquier equipamiento ESAB o parte o componente que tiena sido alterado sujeto el uso incorrecto sufrido accidente o da o causado por lo medio de transporte o condiciones atmosfericas instalaci n o manutenimiento impropios uso de partes o piezas no originales ESAB intervenci n t cnica de c
29. nternacional spool 4 y 30 Kg de alambre con la cruceta que se entrega con el equipo Un mecanismo con motorreductor el ctrico y comando electr nico hace que el alambre electrodo se deslice por la c nula de la torlha de soldar hasta el lugar de la soldadura por sistema de empuje push System Tubmatic Nota para especificar torcha de soldar adecuada para el trabajo a ser ejecutado de acuerdo con el tipo de protecci n de alambre corriente posici n de soldadura etc consulte al Departamento de Asistencia T cnica de ESAB S A lista en la ltima p gina de este manual La especificaci n correcta garantiza el perfecto rendimiento del TUBMATIC EN 3 CARACTER STICAS T CNICAS TABELA 3 1 Tensi n de alimentaci n m xima VCC 100 Velocidad m min 2 18 5 Capacidad de corriente m xima 400 Di metro do alambre 1 00 at 3 20 Roldanas de presi n de tracci n engranadas entre s todas las roldanas son motoras o sea mueven el alambre Peso sin el rollo de alambre Kg 28 5 4 CONTROLES Y CONEXIONES 1 Llave Encendido Apagado para poner en funcionamiento el equipo 2 Potenci metro de control de velocidad del alambre 3 Interruptor de avance manual del alambre Permite alimentar el alambre sin tensi n en la torcha de soldar 4 Euroconector para instalar la antorcha para soldar 5 Cable de masa se conecta en la pieza que se
30. proper installation or maintenance use of non original pieces or parts any technical intervention of non qualified personnel or non authorised by ESAB or an application other than the equipment was designed and produced for Packaging and cost of shipping freight to and from for any equipment which may need an ESAB technical service under this warranty to be done at any ESAB facilities or any ESAB Authorised Servicer will be on purchaser User s own expense and risk This warranty is valid only from the date of Receipt issued by ESAB oran ESAB Dealer The period of warranty for Tubmatic is of one year Tubmatic ESAB WARRANTY CERTIFICATE Model Tubmatic Serial Number Customer Information Telephone EN Fax E mail Model Tubmatic Serial Number Observations _ ___ sena oe a a Observations Receipt Number ___ Dear Customer We kindly ask you to fill in the above form and mail itto ESAB We to know you better and thus service and offer technical services to you with ESAB high quality standards Please mail to ESAB S A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem Minas Gerais CEP 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade Tubmatic blank page E Tubmatic Alimentador de alambre Manual de Instruciones Ref Tubmatic 0401700 INSTRUCC
31. r soldada e 6 Cruceta para instalar el rollo de alambre 28 Tubmatic 7 Conector de enganche r pido para conectar la fuente de energia 8 Entrada para conectar la manguera del gas de protecci n 9 Disyuntores para protecci n de los circuitos internos del equipo 10 Mecanismo de avance del alambre Tubmatic 129 5 INSTALACI N 5 1 Fuentes roldanas e guias 1 Fije el cable de soldadura conectado al terminal de la fuente de energ a al enganche r pido localizado en eltablero posterior 2 Fije la abrazadera negativa al terminal de la fuente de energ a 3 Fije la manguera del regulador de presi n de gas en el conector de entrada de la v lvula solenoide en la parte posterior del Alimentador de alambre cuando utilice alambres que necesitan protecci n gaseosa 4 Instale la torcha de soldar vea la nota en la secci n 2 5 Instale el alambre 6 Instale las roldanas de tracci n de acuerdo con el di metro del alambre a ser utilizado vea la Tabla 5 1 TABELA 5 1 Di metro de alambres mm Roldana de tracci n 0 80 1 00 0902823 1 20 1 60 0900121 1 60 2 40 0901204 2 80 3 20 0902230 7 Instale la gu a de entrada la gu a central y el tubo gu a de acuerdo con el di metro del alambre utilizado vea la Tabla 5 2 TABELA 5 2 Di metro del alambre 0 80 1 60 1 60 3 20 Gu a de entrada 0900988 0901094
32. rte 7 2 Reparaci n Para proporcionar un manejo seguro de un equipo ESAB use s lo repuestos originales o aprobados por ESAB S A El uso de repuestos no originales o no aprobados provoca la p rdida de la garant a dada Los repuestos se obtienen en los servicios Autorizados ESAB o en las Filiales de Venta indicadas en la ltima p gina de este Manual Siempre informe el modelo y el n mero de serie Tubmatic p gina en blanco Tubmatic ES _ ESAB CERTIFICADO DE GARANTIA Modelo Tubmatic N de s rie Informaciones del Cliente Fax E mail Modelo Tubmatic N de s rie Observaciones 000 00000000000 0 _ D Revendedor Factura de Venta N Estimado Cliente Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a la ESAB S A conocerlo mejor para que posamos atenderlo y garantizar a la prestaci n del serv cio de asistencia tecnica con elevado patr n de qualidad ESAB Favor enviar para ESAB S A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem Minas Gerais CEP 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade Tubmatic ESAB S A Industria y Comercio garantiza al Comprador Usuario que sus equipamientos son fabricados bajo riguroso control de Qualidad asegurando el su funcionamiento y caracteristicas cuando instalados operados y mantenidos de acuerdo con las or
33. ruzeta para instala o do rolo de arame Tubmatic 7 Conector de engate r pido para conex o cabo de energia da fonte de soldagem 8 Niple para conex o da mangueira do g s de prote o 9 Disjuntores para prote o dos circuitos internos do equipamento 10 Mecanismo de avan o do arame para tracionar o arame Tubmatic H 5 INSTALA O 5 1 Conex o com a fonte roldanas e guias 1 Fixar o cabo de soldagem ligado ao terminal da fonte de energia no engate r pido localizado no painel traseiro 2 Fixara garra negativa ao terminal da fonte de energia 3 Fixar a mangueira do regulador de press o de g s na conex o de entrada da v lvula solen ide na parte traseira do Alimentador de arame quando utilizar arames que necessitam de prote o gasosa 4 Instalar atocha de soldar ver nota se o 2 5 Instalar o arame 6 Instalar as roldanas de tra o de acordo com o di metro do arame a ser utilizado ver Tabela 5 1 TABELA 5 1 Di metro do arame mm Roldana de tra o 0 80 1 00 0902823 1 20 1 60 0900121 1 60 2 40 0901204 2 80 3 20 0902230 7 Instalar o guia de entrada o guia central e o tubo guia de acordo com o di metro do arame utilizado ver Tabela 5 2 TABELA 5 2 Di metro do arame mm 0 80 1 60 1 60 3 20 Guia de entrada 0900988 0901094 Guia central 0900368 0900896 Tubo guia 0900261 0900618
34. th during welding is determined by a combination of the wire feed speed knob position Tubmatic feeder front panel and the weld Current setting on the CC power source When a good welding condition is achieved the arc length will be maintained by changes in wire feed speed provided by arc voltage control Variables causing changes in arc voltage for example wire stick out wire density or shielding variations will cause the wire feed speed to compensate to maintain the arc length preset Tubmatic BLACK ROCKER DOWN Alternate Setting Constant Voltage Operation Constant Wire Feed Speed In this operation mode the feeder is ready for connection to Constant Voltage power source which is typically used for most GMAW MIG MAG welding CV power sources provide high short circuit currents for good arc starting and wire burn off Slow run in of the wire is automatically disabled The arc length while welding is determined by a combination of the wire feed speed knob position TUBMATIC feeder front panel and the weld Voltage setting on the CV power source When a good welding condition is achieved the arc length will be maintained by the power source and the wire feed speed will remain constant Any variations in wire stick out wire density or shielding variations could cause the arc length arc voltage variations BLACK ROCKER DOWN Alternate Setting Higher Wire Speed Range CV or CC Operation
35. tic Ap ndice B MECANISMO DE AVANCO DE COMPLETO Appendix B WIRE FEED MECHANISM Ap ndice B MECANISMO DE AVANCE DEL ALAMBRE COMPLETO 0900415 MECANISMO DE AVANCO DE ARAME COMPLETO WIRE FEED MECHANISM MECANISMO DE AVANCE DE ALAMBRE COMPLETO 0901362 0905576 _ EIXO DO BRA O BRA O DE PRESS O DE PRESS O ESQUERDO PRESSURE ARM PRESSURE ARM LEFT Sasan sato 0900476 eos RN DE PRESI N MOLA TRAVA LOCKER SPRING RESORTE 0901168 TRABA ENGRENAGEM GEAR 0901083 ENGRANAJE DISPOSITIVO DE PRESS O COM ESCALA PRESSURE DEVICE DISPOSITIVO DE PRESI N CON ESCALA 0900988 0 6 1 6mm 0901094 1 6 3 2mm GUIA DE ENTRADA INLET NOZZLE GUIA DE ENTRADA E 0900467 ROLDANA DE PRESSAO LISA PRESSURE ROLLER ROLDANA DE t PRESI N l l 0900368 0 6 16 X 0900896 1 6 3 2mm GUIA CENTRAL INTERMEDIATE NOZZLE GUIA CENTRAL 0900841 EIXO DA ROLDANA DE FEEDROLLER SHAFT EJE DE LA ROLDANA 0901168 DE TRACCI N ENGRENAGEM GEAR 0901338 ENGRANAJE Ver TABELA 5 1 ROLDANA DE See TABLE 5 1 FEEDROLLER Ver TABLA 5 1 ROLDANA DE 0901168 0900005 GEAR PARAFUSO ENGRANAJE SCREWS TORNILLO 0901002 ENGRENAGEM MOTORA MOTOR GEAR ENGRENAJE MOTOR ENGRENAGEM MOLA TRAVA LOCKER SPRING RESORTE TRABA 0900476 MOLA TRAVA RESORTE LOCKER SPRING 0900450 PINO EL STICO 0905573 ELASTIC PIN MOLA DO BRA O EJE EL STICO DE PRESS
36. torizados ESAB ou das Filiais de Vendas indicadas na ltima p gina deste Manual Sempre informar o modelo e o n mero de s rie E Tubmatic p gina em branco Tubmatic El ESAB S A Ind stria e Com rcio garante ao Comprador Usu rio que seus Equipamentos s o fabricados sob rigoroso Controle de Qualidade assegurando o seu funcionamento e caracter sticas quando instalados operados e mantidos conforme orientado pelo Manual de Instru o respectivo a cada produto ESAB S A Ind stria e Com rcio garante a substitui o ou reparo de qualquer parte ou componente de equipamento fabricado por ESAB S A em condi es normais de uso que apresenta falha devido a defeito de material ou por fabrica o durante o per odo da garantia designado para cadatipo ou modelo de equipamento A obriga o da ESAB S A nas Condi es do presente Termo de Garantia est limitada somente ao reparo ou substitui o de qualquer parte ou componente do Equipamento quando devidamente comprovado por ESAB S A ou SAE Servi o Autorizado ESAB Pe as e partes como Roldanas e Guias de Arame Medidor Anal gico ou Digital danificados por qualquer objeto Cabos El tricos ou de Comando danificados Porta Eletrodos ou Garras Bocal de Tocha Pistola de Solda ou Corte Tochas e seus componentes sujeitas a desgaste ou deteriora o causados pelo uso normal do equipamento ou qualquer outro dano causado pela inexist
37. ualquier especie realizada por persona no cualificada o no autorizada por ESAB S A o aplicaci n diferente para lo que el equipamiento fuera proyectado y fabricado La embalaje y gastos con el transporte flete ida y vuelta de equipamiento lo que necesite de serv cio t cnico ESAB considerado en garant a que sea realizado en las instalaciones de la ESAB S A o SAE Serv cio Autorizado ESAB s n por cuenta y riesgo del Comprador Usu rio Balc n El presente Termo de Garant a pasa a ter validez solamente despu s de la fecha de la emisi n de la factura de venta emitida por la ESAB S A IND STRIA E COM RCIO y o Revendedor ESAB El periodo de garant a para el rectificador Tubmatic es de 1 a o Tubmatic Ap ndice A PE AS DE REPOSI O Appendix A SPARE PARTS Ap ndice REPUESTOS 0901327 PAINEL FRONTAL FRONT PANEL TABLERO FRONTAL 0900576 TAMPA ESQUERDA LEFT SIDE TAPA IZQUIERDA 0901522 ROD ZIO ROTATION RUEDA MULTI DIRECCIONAL 0901296 KNOB 0900082 POTENCI METRO VELOCIDADE SPEED POTENTIOMETER POTENCI METRO VELOCIDAD 0900504 CHAVE LIGA DESLIGA gt TUBMA TIC ON OFF SWITCH LLAVE ENCENDIDO APAGADO 0900883 FLANGE ISOLANTE PARA EURO CONECTOR AISLANTE PARA EURO CONECTOR 0902096 FECHO LATCH CIERRE 0900475 CRUZETA 0708726 CROSSHEAD PORCA CRUCETA TUERCA 0900793 CABO OBRA WORK CABLE CABLE DE MASA 0904127 MIOLO FREIADOR COMPLETO COMPLETE HUB BREAK CENTR
38. zado ESAB m ESAB S A n o poder ser responsabilizada por qualquer acidente dano ou parada de produ o causados pela n o observ ncia das instru es contidas neste Manual ou por n o terem sido obedecidas as normas adequadas de seguran a industrial Acidentes danos ou paradas de produ o causados por instala o opera o ou repara o deste ou outro produto ESAB efetuada por pessoa s n o qualificada s para tais servi os s o da inteira responsabilidade do Propriet rio ou Usu rio do equipamento m O uso de pe as n o originais e ou n o aprovadas por ESAB S A na repara o deste ou de outros produtos ESAB da inteira responsabilidade do Propriet rio ou Usu rio e implica na perda total da garantia dada Ainda a garantia de f brica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violada qualquer uma das instru es e recomenda es contidas no certificado de garantia e ou neste Manual k ATENCAO Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e internacionais que estabelecem crit rios de operac o e de seguranca conseq entemente as instru es contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instala o opera o e manuten o devem ser rigorosamente seguidas de forma a n o prejudicar o seu desempenho e a n o comprometer a garantia dada Os materiais utilizados para embalagem e as pecas descartadas no reparo do
Download Pdf Manuals
Related Search
Tubmatic tubematic tubomatic tubomatic h47 tubomatic srl tubomatic misinto matic matic price tubatomic matic to php