11265 Batterieladegerät_PT.fm
Contents
1. Dl Nunca deposite o carregador de baterias no lixo Baterias As baterias recarreg veis devem ser correctamente eliminadas Para este fim existem recipientes adequados sua elimina o no com rcio tradicional de baterias bem como nos pontos de recolha da comunidade Embalagem gy O seu carregador de baterias encontra se numa TAS embalagem para ficar protegido de danos de transporte As embalagens s o de materiais reutiliz veis ou podem ser entregues na reciclagem de mat ria prima P 20 ZIN S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 21 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 V DADOS T CNICOS Entrada 220 240 V 50 60 Hz 60 W Sa da para baterias com tens es de medi o 6Vou 12V Corrente de carga aprox 0 8 A 3 8 A 12 V aprox 0 8 A 6 V Reservamos os direitos a altera es t cnicas LAOS P 21 o2. Pressione v rias vezes o bot o MODE para seleccionar o modo 2 A indica o LED du acende Se de seguida n o ajustar qualquer outro modo o sistema electr nico inicia automaticamente o processo de carregamento com a corrente de carga de aprox 0 8 A A indica o LED Ejacende durante o processo completo de carregamento at que a bateria obtenha aprox 14 4V Quando a bateria estiver completamente carregada a indica o LED apaga Es e a indica o LED PM acende Neste estado ocorre a carga de compensa o m a q U o S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 15 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 Modo 3 baterias 12 V a partir de 14 Ah a 120 Ah Ajuste este modo para carregar baterias com uma P capacidade superior a 14 Ah e temperaturas ambiente normais Pressione v rias vezes o bot o MODE para seleccionar o modo 3 A indica o LED qms acende Se de seguida n o ajustar qualquer outro modo o sistema electr nico inicia automaticamente o processo de carregamento com uma corrente de carga de aprox 3 8 A A indica o LED H acende durante o processo completo de carregamento at que a bateria obtenha aprox 14 4 V Quando a bateria estiver completamente carregada a indica o LED apaga 5 e a indica o LED H acende Neste estado ocorre a carga de compensa o Modo 4 baterias 12 V a partir de 14 Ah a 120 Ah com frio Ajuste este modo para carregar baterias com uma capacidade
3. adowania Urz dzenie przechodzi automatycznie do pasuj cego trybu adowania i normalnie kontynuuje adowanie FUNKCJA OCHRONNA URZ DZENIA Urz dzenie jest zabezpieczone przed uruchomieniem w nieprawid owy spos b Je eli nast pi zwarcie zacisk w je eli obw d elektryczny nie jest zamkni ty nieprawid owo zamocowane zaciski lub napi cie akumulatora spadnie poni ej 7 5 V urz dzenie pozostaje w trybie gotowo ci Urz dzenia nie mo na uruchomi Je eli zaciski s zamienione miejscami wieci poza tym diody sygnalizacji b du lt gt PL 16 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 17 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 Zabezpieczenie przed przegrzaniem PL Jezeli urzadzenie podczas tadowania za silnie sig nagrzeje pr d adowania jesz zmniejszany 10 100 mA Zabezpiecza to urz dzenie przed przegrzaniem OD CZANIE AKUMULATORA Przy od czaniu akumulatora od urz dzenia zachowaj nast puj c kolejno Po natadowaniu akumulatora od cz urz dzenie od sieci Odtacz zacisk ujemny prostownika czarny od bieguna minus akumulatora Odtacz zacisk dodatni prostownika czarny od bieguna plus akumulatora Pod cz kabel bieguna dodatniego pojazdu do bieguna plus akumulatora Pod cz kabel bieguna ujemnego pojazdu do bieguna minus akumulatora WY CZANIE URZ DZENIA Wy cz urz dzenie przez wyj cie wtyczki kabla sieciowego z gniazdka PL 17 U o S 11
4. cz kabel sieciowy prostownika do gniazdka sieciowego WYBIERANIE TRYBU ADOWANIA Wybierz tryb adowania zgodny z typem akumulatora i warunkami otoczenia Mo esz te ponownie adowa ca kowicie g boko roz adowane akumulatory regeneracja Modu elektroniczny prostownika nie zaczyna adowania bezpo rednio po pod czeniu akumulatora lecz dopiero po wybraniu trybu adowania W ten spos b urz dzenie zapobiega iskrzeniu kt re cz sto ma miejsce przy pod czaniu akumulatora Aby wybra tryb naciskaj przycisk MODE Zapalaja si diody tryb w adowania Prostownik rozpoznaje tryby pasuj ce do typu pod czonego akumulatora W zwi zku z tym nie jest mo liwe wybieranie wszystkich tryb w dla ka dego typu akumulatora Powybraniu trybu adowania prostownik rozpoczyna adowanie w tym trybie Je eli akumulator pozostaje pod czony do prostownika po na adowaniu prostownik automatycznie przechodzi w tryb adowania PL 13 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 14 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 zachowawczego Akumulator jest tez tadowany w trybie tadowania zachowawczego po wybraniu innego trybu Tryb 1 akumulatory 6 V do max 14 Ah Wybieraj ten tryb do adowania akumulator w otowiowych 6 V o pojemno ci mniejszej od 14 Ah Naciskaj przycisk MODE aby wybra tryb 1 Zapala si wska nik diodowy 6V Je eli nie ustawisz teraz adnego innego trybu modu elekt
5. INDICA ES DE SEGURAN A Leia as indica es de seguran a com aten o antes da coloca o em funcionamento Tenha em aten o as advert ncias no aparelho e no manual de instru es Mantenha o manual de instru es sempre m o Se vender ou entregar o aparelho a terceiros entregue obrigatoriamente este manual junto com o aparelho Nunca exponha o carregador chuva ou humidade Nunca opere o aparelho ao ar livre Oaparelho n o deve entrar em contacto com gua incluindo gotas e salpicos de gua Ligue o carregador apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com bom acesso N o cubra o carregador uma vez que pode levar a um aquecimento e consequentemente pode danificar o transformador N o utilize extens es para evitar que se tropece nelas Utilize o aparelho de comando apenas com temperaturas ambiente de 0 40 C N o deve haver luz solar forte e directa a incidir sobre o aparelho por um prolongado per odo de tempo P 4 U o 11265 Batterieladegerat PT fm Seite 5 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 AVARIAS No caso de danos no cabo de rede no EH carregador ou no cabo de liga o retire imediatamente a ficha da tomada Nunca tente abrir e ou reparar o aparelho Dirija se ao nosso servi o de assist ncia t cnica ou a uma oficina especializada Para evitar situa es de perigo o aparelho avariado bem como o cabo de rede danificado devem ser reparados ou substitu d
6. Stosuj prostownik tylko do adowania akumulator w o owiowych 6 V lub 12 V nape nionych elektrolitem lub elem Je eli akumulator jest trwale zamontowany w poje dzie sprawd czy pojazd jest wy czony i znajduje si w zabezpieczonym stanie spoczynku Wy cz zap on i ustaw pojazd w pozycji parkowania np za zaci gni tym hamulcem r cznym samoch d albo przywi zan cum d Nie powoduj zwar elektrycznych przy pod czaniu prostownika do akumulatora Kabel bieguna ujemnego pod czaj wy cznie do bieguna minus akumulatora wzgl do karoserii Kabel bieguna dodatniego pod czaj wy cznie do bieguna plus akumulatora Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawd czy parametry sieci s prawid owe 230 V 50 Hz Przy pod czaniu do gniazdka sieciowego zawsze trzymaj kabel za izolowan cz wtyczki e Chwytaj zaciski bieguna dodatniego i bieguna ujemnego wy cznie za zaizolowan cz PL 6 9 6 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 7 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 Przed monta em lub pracami konserwacyjnymi albo PL oczyszczaniem odtacz urzadzenie od sieci Nie nara aj urz dzenia na dzia anie ognia gor ca i d ugotrwa ych temperatur powy ej 50 C W wy szych temperaturach spada automatycznie moc wyj ciowa prostownika POST POWANIE Z AKUMULATORAMI WIELOKROTNEGO ADOWANIA Nie u ywaj prostownika do adowania akumulator w nieprzyst
7. USTERKI PL Wrazie uszkodzenia kabla sieciowego prostownika lub kabli cz cych nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nigdy nie podejmuj samodzielnych pr b otwierania i lub naprawiania urz dzenia W razie wyst pienia usterek nale y zwr ci si do punktu serwisowego lub innego odpowiedniego warsztatu Niezw ocznie zle napraw lub wymian uszkodzonego urz dzenia oraz uszkodzonego kabla sieciowego specjalistycznemu warsztatowi albo zwr si do serwisu unikniesz w ten spos b niebezpiecze stw NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU Zawsze zapewniaj dostateczn wentylacj Laduj akumulator w pomieszczeniu zabezpieczonym przed wp ywami pogodowymi o skutecznej wentylacji Upewnij si e w trakcie adowania lub adowania zachowawczego nie b d wyst powa otwarte r d a zap onu p omienie ar lub iskry Podczas adowania i adowania zachowawczego akumulator mo e wydziela gazowy wod r W kontakcie ze r d em zap onu dochodzi do gwa townej reakcji wybuchowej PL 5 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 6 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU I PO ARU Upewnij sie e podczas u ywania prostownika nie mo e doj do zap onu wybuchowych lub palnych materia w np benzyny czy rozpuszczalnika Pod czaj przewody cz ce z daleka od akumulatora i przewodu paliwa ZABEZPIECZ SI PRZED PORA ENIEM PR DEM
8. barco Evite um curto circuito el ctrico na liga o do carregador bateria Ligue o cabo de liga o de p lo negativo unicamente ao p lo negativo da bateria ou carro aria Ligue o cabo de liga o de p lo positivo unicamente ao p lo positivo da bateria Certifique se antes da liga o rede que a corrente de rede est correctamente equipada com 230 V 50 Hz Ao inserir o cabo de rede na tomada segure o apenas pela parte isolada da ficha de rede Segure nos bornes de liga o p lo positivo e p lo negativo apenas pelas partes isoladas J q q IS q U o 11265 Batterieladegerat PT fm Seite 7 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 Retire o carregador da rede antes dos trabalho de montagem ou manuten o ou de limpeza P N o coloque o carregador na proximidade do fogo calor e exposi o de temperaturas permanentes acima dos 50 C No caso de temperaturas elevadas a capacidade inicial do carregador reduz automaticamente MANUSEAMENTO DE BATERIAS RECARREG VEIS N o utilize o carregador para o processo de carga de compensa o e de carregamento de baterias n o carreg veis N o utilize quaisquer baterias recarreg veis congeladas N o utilize baterias recarreg veis que se encontrem danificadas ou corro das Nunca desmonte abra ou corte as c lulas ou baterias recarreg veis Nunca exponha as c lulas ou baterias a demasiado calor ou ao fogo Evitar o a
9. 265 Batterieladeger t_PL fm Seite 18 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 0 WYCOFYWANIE Z EKSPLOATACJI PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA Je eli nie u ywasz urz dzenia wyjmij wtyczk kabla sieciowego z gniazdka Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu OCZYSZCZANIE I PIEL GNACJA Zanim rozpoczniesz czyszczenie urz dzenia od cz wtyczk od gniazdka sieciowego Do czyszczenia u ywaj suchej mi kkiej szmatki Unikaj stosowania chemicznych rozpuszczalnik w i rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchnie i lub elementy opisowe urz dzenia Po d u szym okresie u ytkowania oczy zaciski such szmatk w celu zapewnienia optymalnego styku na biegunach PL 18 4 o N S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 19 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 0 MONTA CIENNY Urz dzenie posiada otwory umo liwiaj ce jego mocowania do ciany UWAGA Nie wier otwor w w ukrytych cz ciach H ciany w kt rych mog przebiega przewody elektryczne gazowe lub wodoci gowe U yj odpowiednich detektor w aby odszuka takie przewody Wybierz korzystne miejsce na cianie Musi tu by zapewniona wystarczaj ca wentylacja Dobierz dwa ko ki i dwie ruby odpowiadaj ce grubo ci ciany i rozmiarowi otwor w mocuj cych Zaznacz pozycje otwor w na cianie Wywier oba otwory i w do nich ko ki Przykr urz dzenie PL 19 U o S 11265 Batterieladeg
10. TA Antes de retirar a bateria do autom vel ou do motociclo aconselhe se primeiro no manual de instru es do ve culo para se informar sobre eventuais consequ ncias da descone o Sea bateria que pretende carregar estiver ligada ao ve culo separe antes de iniciar o processo de carga de compensa o e de carregamento primeiro o cabo de liga o de p lo negativo preto do ve culo do p lo negativo da bateria O p lo negativo da bateria ligado normalmente carro aria do ve culo Separe de seguida o cabo de liga o do p lo positivo vermelho do ve culo do p lo positivo da bateria o 4 U o S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 13 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 Desligue ent o o borne do p lo positivo vermelho do carregador ao p lo positivo da bateria e de seguida o P borne do p lo negativo preto ao p lo negativo da bateria Ligue o cabo de rede do carregador da bateria a uma tomada de rede SELECCIONAR O MODO DE CARREGAMENTO Seleccione de acordo com o tipo de bateria e temperatura ambiente um modo de carregamento Pode tamb m carregar de novo uma bateria completamente descarregada modo de reactiva o O sistema electr nico do carregador n o inicia de imediato o processo de carregamento ap s ligar a bateria mas sim depois de seleccionar um modo de carregamento Desta forma s o evitadas fa scas que por vezes surgem durante o proce
11. U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 2 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 NAZWY ELEMENT W Prostownik Otwory mocuj ce Kabel sieciowy z wtyczk Zacisk bieguna dodatniego czerwony z kablem Zacisk bieguna ujemnego czarny z kablem Przycisk MODE Dioda Tryb 1 Dioda Tryb 2 9 Dioda Tryb 3 10 Dioda Tryb 4 11 Dioda B d 12 Dioda Akumulator na adowany 13 Dioda Trwa adowanie 14 Dioda Stan gotowo ci NOMR ONPNR PL 2 E U GIN S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 3 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 7 PRZEGL D ES NAZWY ELEMENT W 2 ZASADY BEZPIECZE STWA 4 Usterki Aaaa sio e ma Doo da PD Aa ao Ad nd a 6 5 Niebezpiecze stwo wybuchu 5 Niebezpiecze stwo wybuchu ipo aru 6 Zabezpiecz si przed pora eniem pr dem 6 Post powanie z akumulatorami wielokrotnego adowania uuu iuiawiwi wa aonde a a Lid AM 7 INFORMACJE O URZ DZENIU 9 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 9 ZAWARTO OPAKOWANIA 10 Rozpakowywanie urz dzenia 10 OBS UGA ua wiru ER dieta 11 Wska niki diodowe aaaaaa aa aaa aaa aaa aaa 11 pod cz prostownik do akumulatora 12 Wybieranie trybu adowania aaaaaaaaaa11 13 Funkcja ochronna urz dzenia 16 Od czanie akumulatora aa
12. a ciele kt re mimo zachowania rodk w ostro no ci mia y styczno z elektrolitem nale y przez d u szy czas sp ukiwa du ilo ci wody Poza tym nale y skorzysta z pomocy lekarza Wycieraj rozlany elektrolit such dobrze wch aniaj c ciecze szmatk i unikaj kontaktu ze sk r zak adaj np odporne na dzia anie kwasu r kawice Bezwzgl dnie przestrzegaj oznacze plus i minus na ogniwach akumulatorach i urz dzeniach U ytkownik ma obowi zek zapewni prawid owe stosowanie urz dzenia Przechowuj ogniwa i akumulatory w miejscach niedost pnych dla dzieci Stosuj prostownik tylko do adowania akumulator w o owiowych 6 V lub 12 V nape nionych elektrolitem lub elem Przechowuj dokumentacj techniczn adowanych akumulator w oraz niniejsz instrukcj obs ugi jako r d o informacji PL 8 4 wv d U GIN S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 9 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 5 INFORMACJE O URZ DZENIU PL UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Urzadzenie jest urzadzeniem z obwodem pierwotnym z funkcj impulsowego adowania zachowawczego S u y ono do adowania i adowania zachowawczego akumulator w o owiowych 6 V lub 12 V napetnionych elektrolitem lub elem 6V pojemno od 1 2 Ah do 14 Ah e 12V pojemno od 1 2 Ah do 14 Ah e 12V pojemno od 14 Ah do 120 Ah Poza tym urz dzenie umo liwia regeneracj g boko roz adowanych
13. aaaaaaaai12 17 Wy czanie urz dzenia 14111111 17 WYCOFYWANIE Z EKSPLOATACJI 18 Przechowywanie urz dzenia 18 OCZYSZCZANIE I PIEL GNACJA 18 MONTA CIENNY 19 UTYLIZACJA aa sia e tee oi oai 20 DANE TECHNICZNE aaaa111 21 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 4 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 ZASADY BEZPIECZE STWA przeczytaj zasady bezpiecze stwa Stosuj si do ostrze e umieszczonych na urz dzeniu i w instrukcji obs ugi Zawsze przechowuj instrukcj obs ugi w pobli u urz dzenia Sprzedaj c urz dzenie lub przekazuj c je dalej zawsze dotaczaj t instrukcj aE Przed uruchomieniem urz dzenia uwa nie Nie nara aj prostownika na dzia anie deszczu ani wody Nigdy nie u ywaj urz dzenia na zewn trz Urz dzenie nie mo e si styka si z wod tak e w postaci kropli i pry ni Pod czaj prostownik tylko do atwo dost pnego gniazdka sieciowego o napi ciu 230 V 50 Hz Nie przykrywaj prostownika aby nie spowodowa jego nadmiernego nagrzania i uszkodzenia Aby unikn potkni cia si nie u ywaj adnych przed u aczy Stosuj urz dzenie tylko w temperaturze otoczenia od 0 do 40 C Chro urz dzenie przed bezpo redniem dzia aniem promieni s o ecznych PL 4 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 5 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08
14. akumulator w tryb regeneracji Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku gospodarczego U ywaj urz dzenia wy cznie do adowania podanych w niniejszej instrukcji typ w akumulator w Innych akumulator w nie wolno adowa przy pomocy tego urz dzenia Przy stosowaniu urz dzenia do adowania innych typ w akumulator w wyst puje niebezpiecze stwo zranienia i uszkodzenia prostownika Prostownik aduje akumulatory automatycznie w kilku stopniach i potrafi je adowa do mniej wi cej 100 ich pojemno ci Akumulator mo e by pod czony do prostownika przez d u szy czas w celu zachowania uzyskanego stanu na adowania PL 9 o 0 o ZN S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 10 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 0 ZAWARTO OPAKOWANIA ROZPAKOWYWANIE URZ DZENIA Usu materia opakowaniowy UWAGA Nie pozwalaj ma ym dzieciom i niemowl tom na zabaw foli Niebezpiecze stwo uduszenia Po rozpakowaniu sprawd czy opakowanie zawiera nast puj ce cz ci Prostownik z 2 zaciskami 1 czerwony 1 czarny Instrukcja obs ugi i dokumenty gwarancyjne PL 10 S N S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 11 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 s OBS UGA WSKA NIKI DIODOWE Podczas pracy prostownika mog si za wieci nast puj ce wska niki Dioda Tryb Tryb gotowo ci STANDBY STANDBY BV Tryb 1 adowanie akumulator w 6 V Tryb 2 adowanie akumul
15. ator w motocyklowych Tryb 3 adowanie akumulator w samochodowych Tryb 4 adowanie przy niskich temperaturach otoczenia Trwa adowanie adowanie zachowawcze ca kowicie na adowanego akumulatora B d np zamiana biegun w PL 11 GS 11265 Batterieladegerit_PL fm Seite 12 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 POD CZ PROSTOWNIK DO AKUMULATORA UWAGA H Przed rozpocz ciem prac monta owych lub konserwacyjnych i przed oczyszczeniem urz dzenia zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego INFORMACJA Przed od czeniem akumulatora samochodowego lub motocyklowego sprawd w instrukcji obstugi pojazdu jakie mog by skutki od czenia akumulatora Je eli akumulator kt ry ma by adowany jest pod czony do pojazdu to przed rozpocz ciem adowania wzgl dnie adowania gt zachowawczego odtacz najpierw kabel bieguna ujemnego minus czarny pojazdu od bieguna ujemnego akumulatora Biegun ujemny akumulatora jest z reguty potaczony z karoseria masa pojazdu Nastepnie odtacz kabel dodatni plus czerwony pojazdu od bieguna dodatniego akumulatora PL 12 o 4 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 13 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 Teraz pod cz zacisk dodatni czerwony prostownika do PL bieguna dodatniego akumulatora a nast pnie zacisk ujemny czarny prostownika do bieguna ujemnego akumulatora Pod
16. do 2 9 LED Modo 3 10 LED Modo 4 11 LED Erro 12 LED completamente carregado 13 LED Processo de carregamento activo 14 LED STANDBY Operacional U GIN S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 3 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 7 NDICE DESIGNA O DAS PE AS 2 INDICA ES DE SEGURAN A 4 AVARIAS Siad boi og roda a dy aba Ae ONA pin a 5 Perigo de explos o ccccccccicccccicc 5 Perigo de explos o e de inc ndio 6 Proteja se de choque el ctrico 12 1 1 6 Manuseamento de baterias recarreg veis 7 SOBRE O APARELHO 1111 9 Utiliza o correcta a u saasa naaa 9 MATERIAL FORNECIDO 10 Retirar o aparelho da embalagem 10 UTILIZA O casaca ne Upa 11 Indica es LED at o ORO id E 11 Ligar CARREGADOR A BATERIA 12 Seleccionar o modo de carregamento 13 Fun o de protec o do aparelho 16 Separar a bateria aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaia 17 DESLIGAR suas oie O a ps RAS MR ade a 17 COLOCA O FORA DE SERVI O 18 Armazenamento do aparelho 18 LIMPEZA E TRATAMENTO 18 MONTAGEM NA PAREDE 19 ELIMINA O sussa diseases 20 DADOS T CNICOS qua oo rea das 21 A U o 11265 Batterieladegerat PT fm Seite 4 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08
17. er t_PL fm Seite 20 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 UTYLIZACJA PL Urz dzenie Po zako czeniu u ytkowania prostownika nie R wyrzucaj go nigdy z normalnym mieciami domowymi Zapytaj w urz dzie miejskim lub urz dzie EE miny o mo liwo ci zgodnej z zasadami ochrony rodowiska utylizacji urz dzenia Akumulatory i baterie Akumulatory wielokrotnego adowania wymagaj przepisowego usuwania Do tego celu s u odpowiednie kontenery w sklepach sprzedaj cych akumulatory i baterie oraz w komunalnych punktach zbi rki odpad w Opakowanie gz Tw j prostownik jest zapakowany w celu VTE zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi Opakowania sk adaj si z surowc w i nadaj si do ponownej utylizacji albo do recyklingu PL 20 U GS S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 21 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 DANE TECHNICZNE Wej cie 220 240 V 50 60 Hz 60 W Wyj cie dla akumulator w o napi ciu znamionowym 6V lub 12V Pr d adowania ok 0 8 A 3 8 A 12 V ok 0 8 A 6 V Zmiany techniczne zastrze one LOS U GS S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 2 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 5 DESIGNA O DAS PE AS Carregador Orif cios de fixa o Cabo de rede com ficha de rede Borne de p lo positivo vermelho com cabo de liga o 5 Borne de p lo negativo preto com cabo de liga o 6 Bot o MODE 7 8 PON LED Modo 1 LED Mo
18. m estado carregado o N S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 10 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 5 MATERIAL FORNECIDO RETIRAR O APARELHO DA EMBALAGEM Remova todo o material de embalagem ATEN O Nunca deixe crian as pequenas e beb s brincarem com a pel cula de pl stico Existe o perigo de asfixia Certifique se ao retirar o aparelho que foram entregues as seguintes pe as Carregador com 2 bornes de liga o de contacto r pido 1 vermelho 1 preto Manual de instru es e documento da garantia S N S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 11 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 UTILIZA O INDICA ES LED s No funcionamento podem acender as seguintes indica es LED Modo Modo STANDBY STANDBY Modo 1 Processo de carregamento da bateria de 6 V Modo 2 Processo de carregamento bateria para motociclo Modo 3 Processo de carregamento bateria para autom vel Modo 4 Processo de carregamento com temperatura ambiente baixa Processo de carregamento activo Carga de compensa o com bateria completamente carregada SBB 4 F2 Bornes de liga o polarizados U gt 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 12 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 LIGAR CARREGADOR BATERIA ATEN O Retire a ficha de rede sempre da tomada antes de efectuar trabalhos de montagem e de manuten o bem como da limpeza do aparelho NO
19. o aparelho num local seco LIMPEZA E TRATAMENTO Antes de iniciar a limpeza retire a ficha de rede da tomada Para a limpeza deve ser utilizado um pano seco e suave Deve ser evitada a utiliza o de produtos de limpeza ou solventes qu micos visto estes poderem danificar a superf cie e ou as inscri es no aparelho Ap s uma longa utiliza o limpe tamb m os bornes de liga o com um pano seco para manter um bom contacto nos p los 9 6 N S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 19 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 5 s A All MONTAGEM NA PAREDE O aparelho disp e de orif cios de fixa o de forma a poder fix lo na parede ATEN O N o efectue furos em zonas escondidas H nas quais podem existir tubagens el ctricas de g s ou de gua Utilize aparelhos de localiza o apropriados para encontrar essas tubagens Seleccione um local apropriado na parede Deve ser garantida uma ventila o suficiente Seleccione duas buchas e parafusos apropriados para a parede e para os tamanhos dos orif cios de fixa o Assinale o local a perfurar na parede Efectue os dois furos e coloque as buchas Aparafuse bem o aparelho U o 11265 Batterieladegerit_PT fm Seite 20 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 ELIMINACAO Aparelho dom stico no fim da sua vida til Informe se junto dos servi os municipais sobre as possibilidades de E uma elimina o correcta e sem perigos para o ambiente
20. os o mais rapidamente poss vel numa oficina especializada e qualificada de forma a evitar qualquer perigo PERIGO DE EXPLOS O Preocupe se sempre com uma ventila o suficiente Efectue o processo de carga de compensa o e carregamento num local protegido do tempo com boa ventila o Certifique se al m disso que n o existe qualquer fogo aberto chamas brazume fa scas durante o processo de carga de compensa o e de carregamento Pode sair hidrog nio gasoso da bateria durante o processo de carga de compensa o e de carregamento No contacto com fogo aberto surge uma reac o de mistura gasosa de oxig nio e hidrog nio altamente explosiva P 5 U o S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 6 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 PERIGO DE EXPLOS O E DE INC NDIO Certifique se que materiais explosivos e inflam veis como por exemplo gasolina ou solvente n o possam inflamar se durante a utiliza o do carregador Ligue o cabo de liga o afastado da bateria e da mangueira de gasolina PROTEJA SE DE CHOQUE EL CTRICO Utilize o carregador apenas para baterias de chumbo de 6 Vou 12V baterias com solu o electrol tica ou gel Certifique se que numa bateria montada o ve culo se encontre fora de servi o e imobilizado de forma segura Desligue a igni o e coloque o ve culo numa posi o pronto a estacionar com trav o accionado por exemplo ve culo ou preso com uma corda por exemplo
21. osowanych do wielokrotnego adowania Nie stosuj zamarzni tych akumulator w wielokrotnego adowania Nie stosuj uszkodzonych lub skorodowanych akumulator w wielokrotnego adowania Nigdy nie rozbieraj nie otwieraj ani nie tnij ogniw i akumulator w wielokrotnego adowania Nigdy nie nara aj ogniw i akumulator w na dzia anie r de silnego ciep a ani ognia Unikaj przechowywania w miejscu bezpo rednio o wietlanym przez s o ce Nigdy nie zwieraj ogniw ani akumulator w Uwa aj przy adowaniu akumulator w powstaje bardzo wybuchowa mieszanina gazu piorunuj cego Przy nieprawid owej manipulacji mo e doj do wybuchu W zwi zku z tym przestrzegaj nast puj cych wskaz wek Zakaz u ywania ognia iskrz cych przedmiot w otwartych r de wiat a i palenia tytoniu Przy u ywaniu kabli i przyrz d w elektrycznych uwa aj PL 7 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 8 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 eby nie dochodzi o do iskrzenia ani wy adowa elektrostatycznych Nie powoduj zwar Uwaga niebezpiecze stwo oparzenia Elektrolit kwas akumulatorowy jest silnie r cy U ywaj odporne na dzia anie kwasu r kawice ochronne odzie i okulary Nie przechylaj akumulatora z otwor w odgazowuj cych mo e si wyla elektrolit kwas Je eli jedno z ogniw jest nieszczelne nie wolno dopu ci do zetkni cia si elektrolitu ze sk r i z oczami Miejsca n
22. rmazenamento ao sol directo Nunca curte circuite as c lulas ou as baterias Ao carregar as baterias tenha em aten o forma o explosiva da mistura gasosa de xog nio e hidrog nio No manuseio incorrecto existe perigo de explos o Por isso considere N o permitido fogo fa scas luz e fumar Certifique se que na utiliza o de cabos e aparelhos el ctricos n o surja uma forma o de fa scas nem uma descarga electrost tica Evite curto circuitos P 7 U o 11265 Batterieladegerat PT fm Seite 8 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 Aten o perigo de queimadura O cido da bateria fortemente corrosivo Utilize luvas vestu rio de protec o bem como protec o dos olhos resistentes a cido N o incline as baterias pois pode sair cido das aberturas de desgasifica o Se uma c lula verter o l quido n o pode entrar em contacto com a pele nem com os olhos Se entrar em contacto com o l quido deve lavar se imediatamente a resepectiva parte do corpo por algum tempo com gua bundante Al m disso deve consultar um m dico Retire o l quido vertido da bateria com um pano seco e absorvente e evite o contacto com a pele utilizando por ex luvas de protec o Considere obrigatoriamente os s mbolos de mais e menos nas c lulas baterias e aparelhos Deve certificar se do uso correcto Guarde as c lulas e bateria fora do alcance das crian as Utili
23. roniczny rozpocznie automatycznie adowanie pr dem ok 0 8 A Dioda EH wieci si przez ca y czas adowania do momentu na adowania akumulatora do napi cia ok 7 3 V Po ca kowitym na adowaniu akumulatora dioda EH ga nie a zapala si dioda ED W tej sytuacji nie ma miejsca adowanie zachowawcze Tryb 2 akumulatory 12 V do max 14 Ah Wybieraj ten tryb do adowania akumulator w o pojemno ci mniejszej od 14 Ah Naciskaj przycisk MODE aby wybra tryb 2 Zapala si wska nik diodowy dura Je eli nie ustawisz teraz adnego innego trybu modu elektroniczny rozpocznie automatycznie adowanie pr dem ok 0 8 A Dioda EH wieci si przez ca y czas adowania do momentu na adowania akumulatora do napi cia ok 14 4 V PL 14 4 V V o U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 15 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 Po ca kowitym na adowaniu akumulatora dioda FH ga nie PL a zapala si dioda EH W tej sytuacji nie ma miejsca adowanie zachowawcze Tryb 3 akumulatory 12 Vod 14Ah do 120 Ah Wybieraj ten tryb do adowania akumulator w o pojemno ci wi kszej od 14 Ah w normalnych temperaturach otoczenia e Naciskaj przycisk MODE aby wybra tryb 3 Zapala si wska nik diodowy gfsma e Je eli nie ustawisz teraz adnego innego trybu modu elektroniczny rozpocznie automatycznie adowanie pr dem ok 3 8 A Dioda EH wieci si przez ca y czas adowania do moment
24. sso de liga o Para seleccionar um modo de carregamento prima v rias vezes o bot o MODE O LED do respectivo modo acende O carregador reconhece o modo adequado para o respectivo tipo de bateria Por isso n o possivel seleccionar qualquer modo em cada bateria Ap s ter seleccionado um m dulo o carregador executa o Se a bateria ficar ligada ao carregador ap s estar completamente carregada o carregador comuta automaticamente para carga de compensa o A bateria tamb m carregada durante a carga de compensa o se for seleccionado um outro modo U o S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 14 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 Modo 1 baterias 6 V at m x 14 Ah Ajuste este modo para carregar baterias de chumbo cido de 6 V com uma capacidade inferior a 14 Ah Pressione v rias vezes o bot o MODE para seleccionar o modo 1 A indica o LED BV acende Se de seguida n o ajustar qualquer outro modo o sistema electr nico inicia automaticamente o processo de carregamento com a corrente de carga de aprox 0 8 A A indica o LED Esjacende durante o processo completo de carregamento at que a bateria obtenha aprox 7 3 V Quando a bateria estiver completamente carregada a indica o LED apaga Es e a indica o LED PM acende Neste estado ocorre a carga de compensa o Modo 2 baterias 12 Vat m x 14 Ah Ajuste este modo para carregar baterias com uma capacidade inferior a 14 Ah
25. superior a 14 Ah e temperaturas ambiente baixas Ajuste este modo tamb m para carregar baterias AGM com uma capacidade superior a 14 Ah Pressione v rias vezes o bot o MODE para seleccionar o modo 4 A indica o LED amp acende Se de seguida n o ajustar qualquer outro modo o sistema electr nico inicia automaticamente o processo de carregamento com uma corrente de carga de aprox 3 8 A A indica o LED FH acende durante o processo completo de carregamento at que a bateria obtenha aprox 14 7 V P 15 U o 11265 Batterieladegerat PT fm Seite 16 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 Quando a bateria estiver completamente carregada a indica o LED apaga H e a indica o LED 7 acende Agora a bateria carregada com carga de compensa o Regenerar carregar baterias completamente descarregadas modo de reactiva o Ligue a bateria completamente descarregada completamente vazia ao carregador e inicie o processo de carregamento A indica o pisca N o pode seleccionar qualquer outro modo Neste modo de reactiva o a bateria carregada at o carregador medir uma tens o nos bornes que seja suficiente para o modo de carregamento regular O aparelho muda automaticamente para um modo de carregamento adequado e continua o carregamento normalmente FUN O DE PROTEC O DO APARELHO O aparelho est protegido contra uma coloca o em funcionamento errada No caso dos bornes serem curto circ
26. u na adowania akumulatora do napi cia ok 14 4 V Po ca kowitym na adowaniu akumulatora dioda EH ga nie a zapala si dioda 7 W tej sytuacji nie ma miejsca adowanie zachowawcze Tryb 4 akumulatory 12 Vod 14 Ah do 120Ah przy niskich temperaturach Wybieraj ten tryb do adowania akumulator w o pojemno ci wi kszej od 14 Ah w niskich temperaturach otoczenia Wybieraj te ten tryb do adowania akumulator w AGM o pojemno ci wi kszej od 14 Ah Naciskaj przycisk MODE aby wybra tryb 4 Zapala si wska nik diodowy 3 e Je eli nie ustawisz teraz adnego innego trybu modu elektroniczny rozpocznie automatycznie adowanie pr dem ok 3 8 A Dioda FH wieci si przez ca y czas PL 15 U o S 11265 Batterieladeger t_PL fm Seite 16 Dienstag 29 Mai 2007 8 55 08 adowania do momentu na adowania akumulatora do napi cia ok 14 7 V Po ca kowitym na adowaniu akumulatora dioda Es ga nie a zapala si dioda 77 Akumulator jest teraz adowany w trybie adowania zachowawczego Regeneracja i adowanie g boko roz adowanych akumulator w tryb regeneracji Pod cz g boko ca kowicie roz adowany akumulator do prostownika i zacznij adowanie Miga wska nik E Nie mo na wybra adnego innego trybu adowania Wtrybie regeneracji akumulator jest adowany tak d ugo dop ki urz dzenie nie zmierzy na zaciskach napi cia wystarczaj cego do uruchomienia regularnego trybu
27. uitados o circuito el ctrico n o estiver fechado os bornes n o se encontrarem correctamente fixados ou a tens o da bateria descer os 7 5 V o aparelho mant m se no modo standby N o pode colocar o aparelho em funcionamento No caso dos bornes estarem incorrectamente polarizados trocados o LED de erro acende lt V q q o U o S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 17 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 Protec o de sobre aquecimento Se o aparelho aquecer demasiado durante o processo de P carregamento a corrente de carga reduzida para uma capacidade inferior 10 100 mA Isto protege o aparelho contra danos SEPARAR A BATERIA Ao separar a bateria do aparelho de carregamento proceda na seguinte sequ ncia Retire o aparelho ap s o carregamento da corrente de rede Retire o borne do p lo negativo preto do p lo negativo da bateria Retire o borne do p lo positivo vermelho do p lo positivo da bateria Ligue o cabo de liga o de p lo positivo do ve culo novamente ao p lo positivo da bateria Ligue o cabo de liga o do p lo negativo do ve culo novamente ao p lo negativo da bateria DESLIGAR Desligue o aparelho retirando a ficha de rede U o S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 18 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 COLOCA O FORA DE SERVI O EH ARMAZENAMENTO DO APARELHO Quando n o utilizar mais o aparelho retire a ficha da tomada Guarde
28. ze o carregador apenas para baterias de chumbo de 6 Vou 12 V recarreg veis com solu o electrol tica ou gel Tamb m guarde esta documenta o t cnica relativa bateria a ser carregada juntamente com este manual de instru es para poder ler posteriormente P 8 U o S 11265 Batterieladeger t_PT fm Seite 9 Dienstag 29 Mai 2007 8 58 08 SOBRE O APARELHO UTILIZA O CORRECTA Este aparelho um carregador primariamente ligado com carga de compensa o de impulsos apropriado para uma carga de compensa o e de carregamento das seguintes baterias de chumbo de 6 V ou 12 V recarreg veis com solu o electrolitica ou com gel e 6V Capacidade de 1 2 Aha 14 Ah e 12V Capacidade de 1 2 Aha 14 Ah e 12V Capacidade de 14 Ah a 120 Ah Al m disso pode regenerar baterias completamente descarregadas modo de reactiva o O aparelho n o destinado para uso comercial Utilize o carregador unicamente para carregar os tipos de baterias mencionados neste manual Outras baterias n o podem ser carregadas de maneira alguma com este carregador Se utilizar outros tipos de baterias existe perigo de ferimento e o carregador poderia ficar danificado O carregador carrega as baterias automaticamente em v rios n veis e pode carregar novamente at 100 da sua capacidade Tamb m pode deixar uma bateria ligada ao carregador no caso de n o a utilizar por um per odo de tempo prolongado para manter esta nu
Download Pdf Manuals
Related Search