Manual de Instruções
Contents
1. Lacunas entre a superf cie de ader ncia do m e a pe a enfraquecem o poder de ader ncia magn tica Mantenha sempre a superf cie de ader ncia do m isentos de mat rias estranhas tais como peda os de metal desnivelamentos e ferrugem 3 Alinhar com a fresa Gire as manivelas suavemente no sentido anti hor rio para abaixar a fresa e alinhe a ponta do pino piloto com o furador Fig 21 Pressione para baixo m a base para alinhar Fig 21 4 Im Ligado Cuidado Certifique se de que o im est se prendendo a pe a Ligue o interruptor do im e ele estar ativado Fig 22 Fig 22 5 Como prender a guarni o Por favor prender a guarni o como exemplificado na figura 23 Fig 23 6 Controle de fluxo de leo Depois de instalado a fresa e o pino piloto Pilot Pin pressione o piloto contra a pe a e o fluxo de leo come ar quando a P Cock estiver aberto Para esse fluxo recomendado que a fresa seja constantemente mantida mida durante a perfura o e livre de manchas devido ao superaquecimento e queimaduras Perfura o sem leo suficiente causa maiores ciclos de trabalho e menor vida til da fresa So MSHIMIZU 7 Motor da furadeira ligado ATEN O N o toque nas partes rotativas Ligue o interruptor O motor da furadeira se ativar Fig 24 Fig 19 8 Alimenta o autom tica ATEN O e Assim que tiver come ado a alimenta2. e N o utilize esta ferramenta em a o que esteja sendo soldado eletricamente Se o aterramento da solda el trica for inadequado eletricidade fluir atrav s do im causando danos irrepar veis as partes el tricas e podendo provocar um acidente devido ao funcionamento deficiente e N o aplique for a excessiva durante perfura o manual HI BROACH e JETBROACH t m l minas finas e com menor resist ncia ao corte do que brocas torcidas Portanto elas n o devem ser operadas com excessiva for a Tenha cuidado pois se mais for a do que o necess rio for utilizada as fresas ser o danificados e a sua vida til ser reduzida e N o mudar de opera o manual para a autom tica durante perfura o Se voc quiser fazer um furo na op o autom tica comece com ela Se voc estiver perfurando um buraco no manual e mudar para o autom tica no meio da opera o o motor da furadeira poder parar e Quando a alimenta o autom tica ativada n o use a ferramenta no manual No modo autom tico com a manivelas voltadas para a ferramenta n o exercer press o adicional sobre as manivelas So MSHIMIZU 1 Uso Trata se de uma m quina ferramenta que prende se magneticamente em a o leve e usa o poder do motor da broca para perfurar buracos com JETBROACH tipo um toque One touch Type ou HI BROACH tipo um toque One touch Type 2 Verifique o CONTE DO DA EMBALAGEM Confira o conte do e certifique se d
3. es no manual para lubrifica o e troca de acess rios Verifique cabos e fia o regularmente Entre em contato com representantes de vendas para reparos quando necess rios Quando extens es forem usadas verifique as regularmente fazendo sua troca quando estiverem danificadas Manoplas devem estar secas e limpas Mantenha as de forma que n o contenham leo ou graxa 15 Desligue e tire da tomada quando N o estiver em uso Ao trocar l minas lixa e broca Ou qualquer situa o de perigo antecipado 16 Remova chaves de boca fenda etc depois dos ajustes Certifique se de que chaves de boca fenda etc usadas para os ajustes foram retiradas de ligar a ferramenta 17 Sempre evite inicializa o inesperada N o carregue a ferramenta com o dedo sobre o bot o de liga desliga quando a ferramenta estiver ligada na tomada Certifique se de que o bot o de liga desliga est desligado antes de plugar a ferramenta na tomada So MSHIMIZU 18 Use cabo flex vel ou uma extens o de cabo flex vel quando usada fora 19 Mantenha se alerta Preste aten o no que est fazendo Sempre lembre a forma correta de manuseare a opera o apropriada al m das circunst ncias da rea ao redor Tenha bom senso N o opere a ferramenta quando estiver cansado 20 Verifique se h pe as danificadas Antes de usar a ferramenta caso acess rios ou pe as estejam danificados os mesmos devem ser cuidadosamente
4. o n o toque nas ma anetas at a que perfura o n o for conclu da e N o utilize alimenta o autom tica se o lado acabamento for inclinado Empurre as ma anetas contra o corpo da m quina para ativar a alimenta o autom tica A alimenta o na primeira fase da opera o de corte automaticamente lenta e a alimenta o manual de n o necess ria Fig 25 Ao perfurar um buraco em um ngulo em canal ou em se o H etc o cortador poder ser danificado caso se trate de uma superf cie inclinada ou radial no lado acabamento Alimente lentamente no in cio e no t rmino Fig 26 Ativar On automatico Manivela Fig 25 9 Conclus o da perfura o ATEN O Cuidado com a esc ria ejetado ao perfurar Nunca toque a esc ria com as m os uma vez que s o quentes e cortantes Quando a perfura o for conclu da o motor da furadeira ir parar Quando ele parar puxe as manivelas para fora e vire para a esquerda e levante o motor da furadeira para o limite superior Em seguida desligar o interruptor do im rapidamente Se voc n o fizer isso o m ser mantido ativado encurtando a sua vida til Fig 27 Bist Fig 18 10 Remo o da Esc ria N o inicie a pr xima perfura o com a esc ria restante na fresa Quando a perfura o for conclu da a mola no pino piloto automaticamente ejeta a esc ria Se no entanto a esc ria n o eietar e a fresa estiver entu
5. So MSHIMIZU Manual de Instru es Furadeira autom tica port til Leia este manual cuidadosamente antes de operar sua Furadeira autom tica port til Nitto Kohki Deixe este manual junto com a furadeira Todos os operadores da m quina dever o ler este manual antes da utiliza o ATRA ACE modelo WA 5000 Especifica es MODELO WA 5000 FONTE DE ENERGIA UNIF SICO 220 240 50 60 hz TAXA DE CONSUMO DE ENERGIA 1150W MOTOR DE PERFURA O VELOCIDADE SEM CARGA 350 650 MIN 1 VELOCIDADE COM CARGA 250 450 MIN 1 17 5 50 mm BROCA TIPO JETBROACH ESPESSURA DE PLACA 75 mm ESPESSURA DE PLACA 75MM 14 50 mm BROCA TIPO HIBROACH ONE TOUCH TYPE ESPESSURA DA PLACA 50 mm EE Mantenha o manual em m os utilize sempre que necess rio So MSHIMIZU Obrigado por adquirir um produto Nitto Kohki Antes de usar esta ferramenta por favor leia este manual cuidadosamente para assegurar uma opera o apropriada e eficiente Este manual deve estar sempre num lugar de f cil acesso English Please ask your dealer or distributor for instruction manual in local language s German Bitte fragen Sie Ihren H ndler nach eine Betriebsanleitung in Landessprache French Sil vous plait veuillez demandez votre foumisseur de manuel instruction en langue locale Spanish Por favor cantacte con su distribuidor para el manual de instrucciones en espa ol Portugu s Por favor pe a ao seu agen
6. 3 4 1 3 8 TK00802 Pino 0850 Jetbroach 11 16 2 TJ17436 Pino 08075 Jetbroach 11 16 2 9 3 Suporte de Im Nome da pe a TB04374 Base magnetica 9 4 Soquete 6 5 para perfura o torcida Fig 35 U U Nome da pe a Pp Manani s TB02536 Mandril 6 5 ei eegne Fig 35 9 5 Adaptador de cortador de trava lateral Fig 36 Nome da pe a H TB05188 Adaptador went game Bogue Hex capa 10x7 5 Fig 36 Ei profundidade profundidade profundidade profundidade TK00309 21 5 x 35 TK00317 26x 35 TK00325 33x 35 E Jetbroach one touch tipo 50L profundidade profundidade profundidade profundidade TK00388 22x50 TK00399 29x 50 TK00410 40 x 50 E S TK00389 22 5 x 50 TK00400 30x 50 TK00411 41x 50 E S TK00390 23x50 TK00401 31x 50 TK00412 42 x 50 E S SHIMIZU Cd Broca Tipo Jetbroach 75L Diametro x profundidade Broca Tipo Hi broach 25L profundidade profundidade profundidade Broca Tipo Jetbroach 50L profundidade profundidade 41x50 Diametro x Pe a n profundidade Pe a n Diametro x Diametro x profundidade profundidade 35x75 44x75 36x75 SR 37x75 16x75 3975 BS 33x75 18x75 30x75 SR 41x75 50x 75 WEN 43x 75 TK01011 26x 75 TK01020 TK01012 27x75 TK01021 TK01013 28x75 TK01022 TK01014 29x75 TK01023 TK01015 30x75 TK01024 TK01016 31x75 TK01025 TK01017 32x75 TK01026 TK01018 33x75 TK01027 TK01019 34x75
7. o de buchas de carbono A condi o de desgaste das buchas de carbono deve ser inspecionados periodicamente Comuta o vai se deteriorar quando o comprimento restante de cerca de 8 mil metros e pode causar um colapso ent o as buchas devem ser substitu das de acordo com o procedimento a seguir Fig 33 1 Retire a tampa do motor da furadeira com uma chave de fenda Fig 33 2 Remova a bucha desgastada Substitua por uma nova e recoloque a tampa da escova Fig 34 3 Ap s a substitui o n o ligar a ferramenta por cerca de dez minutos 9 Pedido de pe as para reparo Ao fazer o pedido de pe as e componentes para o agente de vendas de quem voc comprou a ferramenta ou um revendedor autorizado informe o n mero e a quantidade de cada pe a requisitada 9 1 leo de corte genu no Aviso Use somente leo de corte genu no Nome da pe a TB02621 leo de corte 2l azul claro 9 2 Pino Piloto Tamanho m trico Sempre que comprar uma fresa deve se comprar um pino piloto Pe a N Pe a Prof Broca mm mm 25 os foi 50 tee zz 9 6 Pe as Jetbroach one touch tipo 35L So MSHIMIZU TK00596 Pino 0625 Hi broach 9 16 5 8 112696 Pino 08025 Hi broach 11 16 1 3 8 TJ15859 Pino 08035 1 3 8 Jetbroach 11 16 1 9 16 TK00694 Pino 0650 Hi broach 9 16 11 16 TK00597 Pino 0825 TJ16019 Pino 08050 Hi broach
8. eye Jog ap anbnid 98 9001 9 PUDPJOg ap edwe 58 9001 til CXUILUOSI 000 XZXbOQNI enn EL 8 L Ld d PIMABA serial Tu GInLSOO3 ap Veld 24 9001 Ui i La OLAD OUJ9 XI 05U ap J UY 8 90dL 801 cExp euobexaH osnyeJed 0 9001 vol wabeus1buU3 ep exieo 69 9001 901 9X BIUPUIIO e uod Wo2 aJsnfy ap jeuobex H osnyeJed LTPITAD SOL SOLJOSSODY CL epejusg epoy 89 9001 rot 10 0W Op Luabeua1bug 79 9001 OL sopepuopouy SopepiuSXxI OcX X8 elojeled oAPU S9 900L LOL 88x epe u q epoy 49 9001 001 229069 oyu wuejoy 99 9001 66 wabeua1buU3 ap exie gt ep OAI 8 9001 86 AOPZ AOZZ D PAX 0062 cerroal AOYT AOCT 9 awa og 9685081 AOZI AOLL Y BAIXPIJ 0962 2785091 46 ZLZ OQL Op 10 23U07 60 001 96 L680Z Lojanbos 60 001 s6 E ZEZZY OSZ eua open ve 91Xp ejoueg osnjesed 6l8cldl 6 AOPC AOZT SSO5eDUDAdsIapeoela arazi z6 AOCI AOLL SS05eDyDads3apeoeid eeTiOL z6 MY OXR ejow ep ouid 65 9001 16 8X9 EOUDuI BIUOd op zsnfy op jguobexoH osnjeJed 6 90dL 88 ejouedeIy ep ojseH 0890001 18 01000 MV9ZXS eJoW Wo Ould legcidl 98 ejouedeIy ep asep ep aseg 19 9001 s8 a rs OD PUIOINY JOpejuau y Op 63914 T9 9001 8 GX ej ue ed 639097 ap osnyeJed 86580dL c8 QW eJope as ejanuy IEELOOL is OLX9 Pjoueg 639097 ap osngesed 6lytodlL 08 eyjaw A enb
9. orem 8 LJALUDeuUOS 9001 5 ULZIJS P 01614 Leal 9 O ME Le 0 XS jeuobexaH osnyeJed TESpOdL ve gW SuobexaH 63104 v8sg0odl cc 07xg euobexaH osnyeJed 6h80LDL ze ULZIJS P eDeld 99OLDL Ie ZLXS jeuobexaH osnyeJed Sr6lOdl oe ZKO SuobexaH osnyeJed Livid 6 SEO PJUOD OP 63814 opp se 0D e U0 021g Z90001 22 se 0D PJUOD OP OAI 1790001 9 SPJOS PJUO OP oue 0290001 sc 97 OUJ9 XI OB UDJ9Y ap DUY 6ecsial cc E E E TT PLIOJBIID PJOIN 9681001 Z obof og5i fns ap j uy rera OC SS RS O R 1719 9 eee aa Em 6LMLH OUJ3JU 025U9 9Y ap J UY so6clal 41 GX6LXS 0 J0pededsa eresidl 9 Jopededsa op enD S68100OL sL SEIXT9IXP LION 6h90LDL vi CREE r Dou oo 7 Podon osso ze ox op od105 op obof zazo LL GyX9 jeuobexaH osnyeJed 69S0d1 OL QW BuobexaH 63104 oerodi 6 erc gc bn ZZZid 8 8 MIS 0U19 x 0L U 1 ap UY Ggoeridl YX8YX8E 09 app NULPA 66bridi 9 8 0X8XZ Y S HOdNS Zv6lZZdd s esonbuew ep 0219 OOStldl 1011 U 0910 OP Su 960091 en O E T e ob OUOQULS ap efuodsI sison o ob AOYT OCT OBSLINJI9d PP 1070W o ob AOCI OLL og5eanyi d P 1030W 6917081 0005 0M JDY YY cl
10. seu pr prio peso Os parafusos s o projetados para funcionar como uma trava dupla assim eles devem ser bem apertados girando as porcas N o ajustar usando o parafuso Set Screw Fig 30 8 4 Inspe o do suporte Bracket O suporte Bracket que mant m o eixo arbor de fundamental import ncia na manuten o da precis o da broca O suporte apertado por tr s parafusos que devem ser inspecionados periodicamente para assegurar que eles est o bem apertados Fig 30 8 5 Afia o da ponta pino piloto Pin piloto Se ponta ponta pino piloto Pin piloto Pin n o estiver afiada O pino n o ser capaz de encaixar se ao buraco causando pouca precis o Deve ser inspecionado e se o pino piloto Pin piloto se encontrar cego afiar a ponta ou substitui la por uma nova Tenha cuidado durante a afia o para que n o se afie demais a ponte de inutiliz la Fig 31 8 6 Soltar um pino piloto apertado Quando a fresa precisar ser substitu da retire e altere o pino piloto que funciona como um guia No entanto se esc ria estiver presa entre a fresa e o pino poder ser dif cil de tir lo Toque na extremidade do pino delicadamente com um martelo de madeira enquanto voc retira a esc ria Fig 32 8 7 Lixamento da fresa Quando o cortador precisa de lixamento consulte o agente de vendas de quem voc comprou a ferramenta ou um revendedor autorizado 8 8 Inspe o e substitui
11. substitui o inspe o ou ajuste de componentes certifique se de desconectar o plugue da tomada N o opere no teto A ferramenta deve ser operada em um lugar horizontal ou na parede verticalmente N o utilize a ferramenta no teto de ponta cabe a Fig 2 Nunca trabalhe com esta ferramenta no teto de ponta cabe a Remova o recipiente de leo do corpo da ferramenta e monte a ferramenta de modo que o leo de corte n o seja derramado quando esta estiver sendo usada na parede verticalmente Fig 2 Espessura m nima pe a de 9mm Se uma pe a n o for espessa o suficiente ela ir enfraquecer o magnetismo impedindo o funcionamento adequado devido ao deslizamento ou eleva o da pe a Ao perfurar uma pe a de espessura insuficiente recomenda se que um peda o de ferro de cerca de 10 mil metros de espessura e um pouco maior do que o tamanho do im seja colocado no verso da pe a Fig 3 Fig 4 KW L ala E do em E SS SE ca a a Fig 4 Limpe a superf cie de atra o do m e a superf cie da pe a Quaisquer lacunas entre a superf cie de atrativa do m e a superf cie da pe a enfraquecer o poder atrativo do m podendo fazer com que a ferramenta balance Portanto as superf cies devem ser mantidas sempre limpas e livres de peda os de metal buracos depress es ou ferrugem Al m disso n o coloque o m em buracos pois isso tamb m enfraquecer a atra o Use a cor
12. verificados para determinar se a ferramenta poder funcionar apropriadamente Verifique o alinhamento e encaixe das pe as motrizes o estado de pe as e a montagem da m quina e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Acess rios ou pe as danificadas ou inoperantes devem ser apropriadamente reparadas ou substitu das Caso bot es ou interruptores quebrem reparos dever o ser feitos apenas pelo representante de vendas de quem voc comprou a ferramenta ou por uma loja autorizada N o use ferramentas que n o podem ser ligadas ou desligadas atrav s do bot o liga desliga 21 Use acess rios recomendados Consulte este manual ou o representante de vendas de quem voc comprou a ferramenta ou uma loja autorizada para saber sobre acess rios recomendados O uso de acess rios inapropriados pode causar ferimentos 22 Reparos por pessoal autorizado Esta ferramenta n o deve ser modificada pois est de acordo com requisitos de seguran a Qualquer tipo de reparo instala o ou troca de pe as dever ser feita pelo representante de vendas de quem voc comprou a ferramenta ou por uma loja autorizada Caso o representante de vendas de quem voc comprou a ferramenta ou uma loja autorizada n o sejam consultados em situa es cr ticas ou pe as de reposi o genu nas n o sejam utilizadas haver maior risco de acidentes e ferimentos Dessa forma a garantia poder ser invalidade
13. TK01028 Pe a n Diametro x Pe a n profundidade TK00733 24x 50 TK00743 TK00734 25x50 TK00744 TK00735 26x50 TK00745 TK00736 27x50 TK00746 TK00737 28 x 50 TK00747 TK00738 29x50 TK00748 TK00739 30x50 TK00749 TK00740 31x50 TK00750 TK00741 32x50 TK00751 TK00731 22x50 TK00732 23x50 43 x50 TK00742 33x50 TK00752 So MSHIMIZU 10 ATRA ACE WA S00U Lista de Montagem de Motor e Pe as AVISO A ilustra o apenas para consulta apenas Usu rios nunca devem desmontar pe as Entre em contato com o representante de vendas de quem comprou a ferramenta ou uma autorizada em casa de necessidade de assist ncia t cnica reparo ou troca de pe as 223 235 234 Nome da peg ele Pociordoro ll 02 Too6sas cbledeconemo LL ER RER Parafuso Autoramas 4 E os Ton ema H o 205 Toco caraco O ES om 206 1B05193 Pecas ao Apoio Deal 207 1e05187 Pesas aa Escova de carbono io aalen arueadecom 20 maos Paratusozmz o O ER RSC Amciademoast gt 0 on moves condensador LL C22 1807200 Pecas ao Estars sl iz 1e07201 Pecas ao Estatoroson ioo as ross mo 1 o ER 1006849 Parafuso Auto Amma 2 is roossas Mreicuador o o ne ross anos H HS 27 mooss romenos 9 is 1e07202 Pecas aoroornsn EEN 2e 1607203 Pecas ao Rotors Deel 215 TPonose Anel deRetencaomemocas ES 220 meooa98 romenos 227 1Po6390 Anetae re
14. a a cortar Esc ria ou aparas se prendem entre Limpar a base do im O im e a pe a Perfura o p ra durante a A fresa est muito desgastada ou Substitua por uma fresa nova opera o quebrada Usando uma fresa de marca n o Nitto Substitua por uma fresa Nitto Esc ria n o sai devido a furos Configure a op o triturador profundos chapas grossas Chip Breaker Fluxo de refrigera o ruim Ajuste para o fornecimento suficiente de refrigera o Refrigera o n o Nitto usada Mudar para refrigera o Nitto Alterado para alimenta o manual Inicie com alimenta o autom tica no meio da opera o autom tica 1 Corte feito em alimenta o manual Retardar a velocidade de alimenta o manual Interruptor de Limite ativado Posicionar o interruptor de limite na posi o correta Drill n o p ra ap s a Retomada de corte no final Opera o O K com a m quina 2 conclus o da perfura o da opera o Corte com perfura o torcida Cortar com alimenta o manual Parado no meio do corte Esc ria impedindo que a fresa entre Retire a esc ria e recomece a Reinicia mas n o corta em contato com a pe a opera o e para novamente Nota 1 O circuito detecta a carga durante alimenta o manual e depois n o carrega no pr ximo instante at ser alterado para auto alimenta o e portanto considera o corte finalizado Nota 2 O corte ap s reset n o d ao circuito sinal de carga suficiente e porta
15. a e tente novamente 4 Para remover a fresa gire o soquete para a esquerda e puxe a fresa Fig 14 1 Fig 16 Fig 17 Fig 18 5 6 Preparando o triturador Chip Breaker Aviso e Posicione o triturador Chip Breaker de modo que as pontas das l minas n o interfiram com a fresa tanto na parte interferir como na superior ao montar o triturador Triturador Chip Breaker tritura a esc ria em pequenas partes para facilitar a limpeza Montar a l mina ver fig 15 1 Montagem da fresa Solte o soquete do parafuso hexagonal e mova a l mina no sentido da seta at que ela n o possa ir mais em seguida monte a fresa 2 Prendendo a l mina Prenda a l mina no espa o entre a fresa e a ponta da l mina sendo 0 3mm a O 5mm prenda os seguramente na base da l mina com o soquete do parafuso hexagonal 5 7 Configura o do Bot o Alterar CUIDADO Mude a marcha somente ap s desligado em co a rota o parada Deslize o bot o de mudan a at o fim Se o parafuso de fenda se projetar do bot o alterar as condi es de troca de marcha ser o insuficientes e as marchas podem quebrar Antes da opera o verificar este ponto Fig 16 Fig 16 Mude a velocidade de perfura o para se adequar ao tipo e tamanho da fresa Fig 17 Posi o de velocidade da furadeira Jetbroach tipo One touch 40 50 Hibroach tipo One touch 20 50 Jetbroach tipo One touch 17 5 20 Hib
16. e que a ferramenta n o est danificada devido a eventuais acidentes durante o transporte O conte do deve corresponder lista que a seguir Apenas no caso de existirem algumas pe as danificadas ou em falta entre em contato com o agente de vendas de quem adquiriu a ferramenta ou um revendedor autorizado Qtd leo de corte 0 5 I lata Do aia lateral Corrente LL G ET Manual de Instru es 1 3 Nome das pe as E ran mg ag bustos de IT TI E Furadeira Hi Punho His vb i A Kaes H H D H TEI Pear Mi IT 7 Params e aju WE Me Wi Tanga de gute ae os no SE G A g Rp lt HRS l 1 Goas da Corpo l F WO EE uiio aai eich Lra Paint a E D d Mail A Sump al C E Li Mandril N bk A kari X eg L f NL cn Gi DM 8 H Fig 8 Qua eg SEN Gsremnle 4 FUN ES DE CONTROLE ELETR NICO 4 1 Detector de carga A taxa de alimenta o tamb m regulada automaticamente de acordo com o di metro da fresa Se houver uma sobrecarga durante a perfura o as seguintes fun es ser o ativadas automaticamente O 2 Fun o de Interrup o por Sobrecarga detector de carga poder n o funcionar corretamente Ambos perfura o e opera es de alimenta o param se a fonte de energia for um gerador ou o suprimento de automaticamente sempre que h uma carga excessiva energia estiver muito alto ou muito baixo no motor da furadeira impedindo que a mesma e a 1 Fun o de controle aut
17. ente e Se qualquer um dos seguintes ou outros sintomas ocorrerem ou se h outras quest es a respeito do uso que voc n o entende Consulte o agente de vendas de quem comprou a ferramenta ou um revendedor autorizado Esta ferramenta controlada por fun es eletr nicas predefinidas e ir parar de funcionar automaticamente se o sistema eletr nico de controle for avariado devido a ru do na linha de energia Durante a perfura o os seguintes sintomas n o s o considerados problem ticos Por motivos de seguran a verifique a ferramenta s depois de certificar se que o interruptor do im est ligado as manivelas est o empurradas para fora e a alimenta o autom tica est desligado e o motor da furadeira est levantado Solu o de problemas Problema Poss veis Causas a o corretiva A l mpada n o acende Alimenta o da linha da m quina Ligue a linha de alimenta o mesmo com o interruptor n o est ligado tomada com do im ligado seguran a Perfura o n o come a Im el trico n o ret m energia Substituir o im ou a pe a mesmo o interruptor A bobina cortada defeituosa do im ligado e a luz acesa Interruptor de Limite corta a Levante a placa deslizante para alimenta o para a furadeira desativar o Interruptor de Limite A m quina se afasta da A pe a muito fina e n o tem poder Coloque uma placa de a o posi o correta quando suficiente de tra o magn tica como suporte come
18. epenosdeedwel Z90LDL 6 e 1d enbe p enoud e gd Lug sgool amp OLXp ejaueg osnjesed soL 44 YW L1opejas ejonuy 8500001 9 10 dn11 U 05109 90 001 sz 10 dn119 U Op 93819 s9001 v L Mope eoo er ZMS 10 dn11 U vsozogL zz EMS 10 dN119 U E CREE AOYZ OZZ 01 U03 P j Uled SIZZOJL AOCL OLL 9 J0NUOD ap jouted Gg RT ovb a1URXRJ1R1Y 659097 ap OsnIeJed 68v80d 89 epejuag enei Ian vorhodl 49 aIsnfy ap osnjeJed le6codL 99 ed1 9Ubew oseg ep OI 46 9001 99 OZX9 esi e uod wo snfy ap osnyesed 0 0001 9 QW god jeuobexaH 62104 6lh 0dl 9 81x euobex H osngeJed 0090101 z9 4249127 o u wep os7 OL UN ep 10179160 cocLOgL L9 TLX jeuobexaH osnjesed h9LODL 95 U 110 ep enD S86Lldl 4 5 AOvT OCT e gt npubew seg got AOCI OLL e2npubew seg vz zool oe 01X9 guobexaH osnyeJed SLlbldl vs o tun opt Te ZIXS puobexaH osnyeJed Cr6LOdL Ce o u we1 Y ap OIDOOH LSSELdT e opepinD p omy esecigl os ZL MLYD 0u4a u og5ua y ap auy usopi zr CMS oui oun ap au 18 9001 9 cxcpxete ejonuy 08 9001 sr eyeluogapiopeenboig L6 010L vr ejou op ejonue wod Szxg jeuobex y osnyeJed SrEEOOL Ges 6TXPIXS epe u q eene 47 9001 zr IXBZXZ ZL enuy f 6449001 ir 9ZXS L epejusg eene S 9001 or ejow op Plang WoD DENG euobexay osnyeJed 9t c0DL auodns ap obor
19. haja ningu m abaixo e tomar muito cuidado com a esc ria que cai A esc ria quente n o as toque com as m os desprotegidas Ao limpar peda os de metal desligue o im Magnet N o toque nos peda os de metal com as m os use um bast o como por exemplo uma chave de fenda para remov los Ao substituir cortadores n o toque as l minas de corte com as m os desprotegidas Voc deve usar um pino piloto Pilot Pin que coincida com a fresa Pinos piloto diferem de acordo com o tipo da fresa di metro e comprimento profundidade Um acidente pode ser causado se a combina o entre a fresa e o pino piloto estiver errada Consulte os itens 4 5 Fresas e as combina es de pinos piloto N o use leo de corte para outros fins Consulte os itens 5 6 Preparando o leo de corte N o retire as etiquetas ou os nomes das placas da ferramenta Entre em contato com o agente de vendas de quem comprou a ferramenta ou com um revendedor autorizado se o nome em uma placa ou um r tulo estiver danificado ou faltando Quando voc colocar a m quina de volta no estojo certifique se de deixar tirar o leo de corte do tanque de leo e tamb m de retirar a al a lateral do motor CUIDADO e Desligue o interruptor antes de plugar a ferramenta na tomada e Pe as n o magn ticas alum nio a o inoxid vel cobre ligas etc n o podem ser utilizados desde que o m n o ter ades o a eles
20. ivre de colora o devido ao extremo calor e queimaduras Perfura o sem leo suficiente causa maiores ciclos de trabalho e menor vida til da fresa 5 9 Inser o do plugue na tomada ATEN O Desligue o interruptor do im antes de inserir o plugue da tomada A voltagem de alimenta o utilizada deve ser correta 6 Como operar a ferramenta ATEN O Usar os culos de seguran a durante o trabalho Se o p produzido for muito use uma m scara de p 6 1 Inicializa o e Encerramento 1 m ligado Ligue o interruptor do m para se ativar Fig 18 Base Magnit lica Fig 18 2 Motor da furadeira ligado Ligue o interruptor da furadeira O motor inicializar Fig 19 Fig 19 ATEN O O motor da furadeira ir come ar apenas quando o interruptor do motor for ligado ap s o m estar ativado 3 Desativamento total Quando o interruptor do motor estiver na posi o desligado o im estar desativado e todas as fun es ir o parar 6 2 Procedimento de perfura o 1 Furador O furador deve ser vertical em rela o pe a al m de relativamente grande Posicione o furador de forma precisa uma vez que serve como um guia de perfura o Fig 20 r M SHIMI 2 Certifique se que tanto a superf cie de ader ncia m quanto a superf cie da pe a estejam limpos ATEN O Se algo est preso sob o m h risco da m quina escorregar
21. m d DP 7115059 BING GUIA Deag Leg EC cum s PE on E nb TH TIS PNG GUIA CS TS Gir Da vue zb ri ar S mlana VW ue Dia vpn Ga TOVOM FERE 1178 gas ng o i H PESCH TRE IARH TIPE 90 16 tra 137106 rrr chapa H L Cune Dia RECH DAE TOH TAPE r pwa 1 0 f m i a e EDEMA 5464 PRS FISCH E TOUCA Iert MS enen al 1 i L PRO GUL Wind s LUME dau 3 07165 a we ess une DRS LLAIS deu 27 TIm PANOGUIA 060r Gemenge 8 Fig 10 Pinos piloto diferem conforme o tipo di metro e comprimento profundidade da fresa Se a combina o entre a fresa e o pino piloto estiver errada a fresa ser danificada devido a falha na eje o da esc ria ou suprimento deficiente de leo de corte e O uso n o especificado n o apenas reduz significativamente a vida da fresa mas tamb m a danifica e leva a acidentes inesperados 5 5 Montagem e desmontagem da fresa ATEN O e N o toque nas l minas cortantes com as m os desprotegidas 1 Levante o motor de perfura o virando o as manivelas em sentido hor rio Fig 11 2 Pegue o pino piloto que se adeque ao tamanho do corte e insira o pino piloto na fresa Fig 12 3 Alinhe a depress o na fresa com a linha branca no soquete e insira a fresa Fig 13 Quando a fresa estiver coloca no soquete gire o soquete para a direita e eles travar o ap s o clique Se a fresa n o entrar gire o soquete para a esquerd
22. nstru o prontos para leitura imediata e Qualquer pessoa que deseje ter mais informa es pode solicitar material impresso sobre a seguran a do produto pelo fabricante e Os dados baseiam se em informa es e dados atualmente dispon veis e atualizados por novos conhecimentos e Os itens a serem observados s o destinados a movimenta o normal Quando um tratamento especial estiver envolvido as medidas de seguran a adequadas para a aplica o e m todo de tratamento dever o ser implementadas e Os dados inscritos s o submetidos a sua informa o e n o implicam a aceita o de garantias ou de responsabilidade 5 8 1 Prepara o do leo de Corte 1 Use leo de corte Nitto azul genu no Desempenho de corte e vida til poder o ser reduzidos quando outros leos de corte forem utilizados 2 Dilua o leo de Corte na propor o de oito a dez vezes com gua da torneira N o use gua de po o para dilui o 3 Retire a tampa de borracha do tanque de leo Preencha o tanque te leo com leo de corte at a linha de marca o no tanque Cuidado para n o derramar o leo em na ferramenta 5 8 2 controle de fluxo de leo Depois de instalado a fresa e o pino piloto Pilot Pin pressione o o pino piloto Pilot Pin contra a pe a e ent o o fluxo de leo come ar quando o P Cock estiver aberto Esse fluxo recomendado que a fresa seja mantida constantemente mida durante a perfura o e l
23. nto considera ainda estar em modo de corte e perfura o de alimenta o mantida Mas n o se preocupe porque interruptor de limite Limit Switch vai desligar a furadeira na posi o inferior So MSHIMIZU ATEN O Desligue e retire o plugue da fonte de energia durante a manuten o e inspe o ATEN O Verifique periodicamente se n o h parafusos frouxos que prendem as pe as Aperte qualquer parafuso solto 8 1 Aperte o parafuso de fixa o quando a ferramenta n o estiver em uso Por raz es de seguran a quando a ferramenta n o estiver em uso ou quando a opera o de perfura o estiver suspensa n o deixe o motor da furadeira abaixar devido ao seu peso apertando parafuso de fixa o da tampa com o motor da furadeira em uma posi o elevada Se o motor da furadeira deixado abaixado o pino piloto ou a fresa podem ser danificados durante o transporte Fig 30 8 2 lubrifica o de superf cies deslizantes De tempos em tempos as superf cies de deslizamento entre o corpo e a chapa de deslizamento devem ser lubrificadas Fig 30 8 3 Ajuste da placa de deslizamento Qualquer folga entre o corpo e a placa de deslizamento ir afetar a precis o da perfura o levando a um desgaste prematuro do cortador Quando frouxid o encontrada elimine a reapertando os quatro parafusos de ajuste placa de deslizamento no lado lateral do corpo at o ponto em que o motor da furadeira n o caia com o
24. om tico de alimenta o fresa quebrem Se a fresa n o estiver bem afiada danos l poder o ser inevit veis Este sistema automaticamente controla a taxa de alimenta o onde alguns segundos ap s o in cio 4 2 A fun o de interrup o de ciclo da perfura o a alimenta o automaticamente Ap s o corte ter acabado um detector responde desacelerada A partir de ent o a taxa de alimenta o ir redu o da carga e ambos broca e motor de variar conforme as condi es de carga da furadeira alimenta o param automaticamente So MSHIMIZU 4 3 Fun o Interruptor de Limite Mesmo no caso da fun o de interrup o autom tica falhar no final da perfura o permitindo que o motor da furadeira continue a alimenta o o interruptor de limite interrompe tanto a perfura o quanto a alimenta o ao chegarem ao limite m nimo 4 4 Fun o Detec o de deslizamento Se o m deslizar durante a perfura o o motor da furadeira e a alimenta o ser o interrompidos 4 5 Reiniciar Fun o de preven o e Quando uma falha de energia ocorrer enquanto a ferramenta estiver em uso a fun o de rein cio de preven o funcionar quando a energia for restabelecida e Mesmo quando a perfura o p ra durante uma opera o devido interrup o do fornecimento de energia ou da desconex o acidental da tomada e ao voltar a alimenta o de energia luzes indicadoras estar o acesas e o m recupe
25. pida com a esc ria a perfura o seguinte falhar Neste caso remova a esc ria batendo na falange com um prego fino Fig 28 6 3 Usar a alimenta o manual para furos alongados ATEN O Sempre utilizar a alimenta o manual para fazer os furos alongados e trabalhar lentamente e furos alongados dever o ser perfurados na sequ ncia de 1 2 3 Furos 2e 3 devem ser perfurados manualmente sem Excessiva press o sobre a fresa Evite perfura o alongada co alimenta o autom tica pois pode causar a quebra da fresa ou causar acidentes inesperados Lixe os excessos Fig 29 Lixe OS EXCESSOS Fig 29 e Ao fazer furos alongados certifique se de ter o pino piloto posicionado sobre a pe a antes das perfura es seguintes 6 4 Usar a alimenta o manual para perfura o Laminados Pratos ATEN O e Sempre utilizar a alimenta o manual para perfura o de placas laminadas e trabalhar lentamente e Laminados devem ser fixados firmemente em conjunto com seguran a e Ao perfurar chapas laminadas levantar a fresa ap s a placa superior ter sido perfurada e remover a esc ria do furo Ent o perfurar a placa debaixo e Deixar a esc ria na perfura o far a fresa deslizar e eventualmente levantar o im tirando o da base So M SHIMIZU 7 Solu o de problemas ATEN O e N o tente reparar a ferramenta por sua conta Isso poder causar danos e perigo para quando for us la novam
26. r inalado transferir imediatamente o paciente para um lugar aberto cubra seu corpo com um cobertor e o mantenha quente e tranquilo Consulte um m dico e siga as instru es e Se tiver sido ingerido dar imediatamente gua abundante e induzir o v mito Consulte um m dico e siga as instru es Se o paciente estiver inconsciente n o administrar gua ou induzir o v mito 4 Em caso de inc ndio e Para um inc ndio nas proximidades usar equipamentos de prote o e apagar o fogo se estiver se aproximando do lado de barlavento com espuma p ou extintores de CO2 5 m todo de armazenamento e Selar ap s uso para evitar contamina o com sujeira e ou gua e Armazene local fresco e escuro longe da luz solar direta e da chuva 6 M todo de Elimina o e Elimina o de l quido n o dilu do e dilu do deve ser feita como com fluido de res duos em conformidade com a lei por um especialista em elimina o de detritos e gua de lavagem deve ser tratada por ajuste de pH flocula o e liquida o o tratamento de lodo ativado absor o de carbono ativado etc e apurado de acordo com as normas municipais e Uma vez que os recipientes vazios cont m res duos devem ser manuseados com cuidado 7 Outros Se transferidos para outros recipientes para o uso os nomes dos produtos qu micos utilizados no local de trabalho e rotulados conte do devem ser exibidos e mantidos juntos com os Manuais de I
27. rar seu poder de atra o mas o motor da furadeira n o entrar em funcionamento e Para retomar o trabalho ligue o interruptor do m e depois o interruptor do motor e ent o a ferramenta voltar ao funcionamento normal 5 PREPARA ES ATEN O Durante os preparativos desligue o interruptor do im e remova o plugue da tomada 5 1 Instala o de Acess rios A al a lateral um acess rio deve ser montado sobre o motor da furadeira Quando transportar a m quina para outros pontos por favor segure a m quina pelo punho Da al a lateral do motor da furadeira 5 2 Uso da fresa CUIDADO e Fresas diferente de one touch n o podem ser usadas e Para um melhor funcionamento e maior seguran a n o use fresas gastas ou quebrados 5 3 Precau es com a Fresa Quando voc precisar de fresas um toque ou acess rios consulte a sess o 9 Encomenda de pe as 5 4 Cortador Combina es entre pino piloto Pilot Pins e fresas AVISO Pinos piloto Pilot Pins diferem conforme o tipo da fresa di metro e profundidade comprimento Acidentes podem ser causados devido combina o errada entre eles Combine o pino piloto apropriado a fresa a ser usada Fig 9 Fig10 BROCA E PINO GUIA Tamanho em mm E PING GUIA BROCA gege Se Ds Da SME REN Tr tt Te PINO GUIA caia 1 imn Leen eng R Perna chapa Ke TJ TNO GUIA Gus Care Dis ECHO IEN TEF ORSA EST 17 Rre dwu 35a
28. rente para evitar que a ferramenta caia Use a corrente presa ferramenta para anex la pe a em casos onde haja risco de queda de um lugar alto ou tombar se o im saltar durante uma interrup o de energia ou por algum outro motivo Use o acess rio de apoio do im opcional para impedir que a ferramenta caia quando o tamanho da corrente impedir a sua fixa o Fig 5 Fig 5 Alinhar a Magnet paralelamente ao comprimento da pe a Desde que a superf cie de uma sess o H normalmente curvo como mostrado na Figura 6 o m deve ser colocado paralelamente ao comprimento da pe a para garantir uma boa atra o e seguran a Atra o magn tica insegura a causa de dano ao cortador e acidentes inesperados Fig 6 Fig 7 Fig 6 Fig 7 5 horas o per odo m ximo de funcionamento cont nuo do im E 30 minutos o per odo de funcionamento nominal do motor da furadeira Quando n o estiver em opera o manter a m quina sobre a superf cie plana e limpa com o im desligada N o toque o cortador rotativo ou aparas com as m os corpo luvas cabelo ou roupa So MSHIMIZU Cuidado com as esc rias ejetadas do buraco perfurado Vista equipamento de prote o pois a esc ria peda os de metal ejetada com muita for a no momento da perfura o N o permita que pessoas desprotegidas estejam presentes no local de trabalho Ao trabalhar em lugares altos certifique se que n o
29. roach tipo One touch 14 19 5 fig 17 So MSHIMIZU 5 8 Preparando o leo de Corte Notas sobre seguran a de corte de leo devem ser observada ATEN O 1 Aplica o e Limita es de Uso e Use somente como fluido de corte n o como uso dom stico 2 Precau es na manipula o de leo de corte e Este l quido cont m aminas N o deve ser misturado com preventivos de ferrugem contendo nitrito e Pode provocar a inflama o se entrar nos olhos culos de prote o devem ser usados para impedir que entre nos olhos e Contato com a pele pode causar inflama o Luvas de prote o devem ser usadas para evitar contato com a pele e Pode causar desconforto se n voa ou vapor for inalado Aparelho de respira o deve ser usado no manuseio para que a n voa ou vapor n o seja inalado e A dilui o deve ser realizada em conformidade com os Manuais de Instru es e Mantenha o fora do alcance das crian as e N o beber 3 Tratamento de Emerg ncia e Se entrar nos olhos abra imediatamente as p lpebras o m ximo poss vel e lave bem com gua por pelo menos 15 minutos Se houver inflama o consultar um m dico e siga as instru es e Se tiver contato com a pele lave imediatamente com gua e sab o Roupa contaminada deve ser removida e lavada cuidadosamente antes de serem reutilizados Se houver inflama o consulte um m dico e siga as instru es e Se a n voa ou vapor fo
30. soal como olhos e ouvidos e luvas de prote o devem sempre ser usados durante a opera o AVISO nstru es importantes de seguran a para todas as ferramentas el tricas Ao usar ferramentas el tricas precau es b sicas de seguran a devem sempre ser seguidas para a redu o de risco de inc ndio choque el trico ferimentos e etc incluindo as seguintes 1 Mantenha a rea de trabalho limpa reas de trabalho e bancadas desorganizadas propiciam acidentes e ferimentos 2 Leve em considera o o ambiente de trabalho N o deixe ferramentas exposta chuva N o use ferramentas em reas empo adas ou midas Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o opere as ferramentas pr ximas a l quidos inflam veis em ambientes com a presen a de gases ou explosivos 3 Verifique a fonte de energia Opere abaixo da voltagem da fonte de energia que est entre 10 da taxa de voltagem e a frequ ncia que de 50 60HZ de onda sinusoidal 4 Previna choques el tricos Ao usar ferramentas el tricas n o toque nada que esteja aterrado Exemplos Canos aquecedores forno de microondas estrutura externa de refrigeradores 5 Mantenhas crian as afastadas Todos visitantes tamb m devem manter se afastados da rea de trabalho N o permita contato de visitantes com a ferramenta ou com os cabos e fios 6 Armazene as ferramentas n o engrenadas Quando n o em uso as ferramentas devem ser arma
31. te ou distribuidor o manual de instru es em portugu s Italian Per Manuale Istruzioni in lingua locale Vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore o distributore Dutch Vraag uw handelaar om een nederladstalige gebruiksaanwijzing Swedish Be er lokala Atref rsaljare eller distribut r om manualer p Danish Venligst henvend Dem til den danske distributar for instructions manualer Polish Prosze pytac swojego dealera lub dystrybutora o instrukcje obslugi w jezyku localnym a ESTE E EC ET Conte do Importantes Instru es de seguran a para todas as ferramentas dE 2 Importantes Instru es de seguran a para furadeiras magn ticas eine E 3 DO D 6 Verifique o conte do da embalagem 6 Keis Ee e sse 6 Controle de fun es el etricas sss 6 NS Tre Te sendorendonenncnannn nin 7 Como operar a Termramenta sss sees 10 Solu o de problemas sss sese 12 Manuten o e inspe o cceeereerersereereeseeeereeseseo 13 Encomenda de pe as de reposi o eeees 14 Atra ace wa 5000 montagem e lista de pe as de EE 16 Atra ace wa 5000 montagem 17 Atra ace wa 5000 lista de pe as 18 Aviso Pode ser perigosa a opera o da ferramenta el trica caso as instru es fornecidas n o sejam seguidas Antes de operar a ferramenta leia e entenda todas as instru es fornecidas Guarde para pesquisa futura Equipamento de prote o pes
32. tencao etemon H HS 222 1B05479 Pe as ao Suporte do Rolameno 100 223 Toro648 Rotulodemen ionamos HS ER RE Biocode Engrenagem saoz 1 ER roo emos oS ES o 226 roo mmes LL ER RE caradec sn H 225 1007069 Engrenagem ntermeaiarasz 22 roo emonaz o oo HS 230 pes Anel ae Retencao maemo Saa Engrenagem 252 rovon aesa ES E aleng romenos gt HS 254 Te05399 Parafuso ae acopegem ioo es osa mom TH 256 1006844 Selante da Caixa da Engrenagem 257 Tree caira da Engrenagem el 255 1605398 Pecas ao Seletor de marcnas Deel 239 Torsa RotuiodoBomoseetor 1240 1006840 Parafuso Auto narraxante ncas 4 en roo neas H o EA REA E O HS es fomos sa U d ut Sm e we FI sgj9d ap esou no quedas EU BIOUB SISSE ap apepissooau op eseo wa EPEZUOJNE ewn NO euuaweusy e nosduoo wenb ap sepusa ap ajuejuasaJdas O woa OJejuoo we anug sejad JEJuoLusap LusAsp eaunu sonens seuade eynsuoo eed seusde q ogean y M SHIMIZU OSIAY 4 sEdad 2 JOJO ap wabejuoy ap EIS 000S vM 35y YN 19 OL M SHIMIZU sog nusuopjenuew oeeci i COXSCLXGBT SeJUdWeLIJ4 OP EXILED 86l0ldl LO Ld SE ooo oo ES IT GEES M 09080 0J0 Id OUId og 0 0LX8 6309 ap ALYD Od puobex H ALYD 6 6l0d e euobexoH reu oer EES KZ OqL op JOpauo Son 6 8xy puobexaH osnjesed SiZhOdl 4
33. viso Instru es importantes para o uso do equipamento com seguran a O uso de energia limitado fonte de energia especificada pela taxa de energia na placa N o use suprimento de energia para a solda motorizada Ofio terra n o deve ser conectado a um cano de g s Isso poder acarretar numa explos o Certifique se de que o fio terra e o clipe n o estejam danificados Caso voc tenha equipamento de teste ou um medidor de resist ncia verifique a continuidade entre o clipe e a parte de metal do corpo Enterrar uma vareta de metal ou uma placa e fazer a conex o ao fio terra s o servi os para eletricistas qualificados portanto voc entre em contato com um profissional Antes de usar a ferramenta certifique se de que a fonte de energia em qual a ferramenta ser conectada esteja ligada a um disjuntor para se evitar choque el trico N o abra a placa do interruptor A tomada deve estar instalada perto do equipamento e deve ser de f cil acesso Cabos de extens o devem ser selecionados ap s a verifica o de que o di metro compat vel com o comprimento do mesmo Tenha cuidado com cabos extremamente longos particularmente o finos e entrela ados pois podem causar quedas na voltagem fato que enfraquece o magnetismo afetando a performance e funcionalidade da ferramenta N o compartilhe o cabo de for a com nenhum outro aparelho el trico Fig 1 30m Ao executar a manuten o
34. zenadas em locais secos e trancados longe do alcance de crian as 7 N o force a ferramenta A ferramenta funcionar de forma melhor e mais segura se usada dentro dos n veis de performance para qual foi desenvolvida 8 Use a ferramenta correta N o force uma ferramenta de pequeno porte numa atividade para ferramentas de grande porte 9 Vista se apropriadamente N o vista roupas e acess rios largos e folgados Eles podem se prender a pe as em movimento So M SHIMIZU Luvas de borracha e cal ados antiderrapantes s o recomendados Use toucas para prender cabelos longos 10 Sempre use prote o ocular apropriada Os culos de prote o di ria t m lentes de prote o resistentes apenas a impacto Eles n o protegem os olhos Use m scaras no caso de opera es que produzam p 11 N o fazer mau uso dos cabos Nunca carregue a ferramenta pelo cabo de for a ou o arranque abruptamente da tomada N o mantenha cabos em lugar altamente aquecidos oleosos e pontiagudos 12 Trabalho seguro Use grampos de suporte ou morsas para fixar a pe a quando pr tico E mais seguro do que usar as m os e as deixam livre para operar a ferramenta 13 N o fa a movimentos extremos Mantenha se firmemente em p e equilibrado 14 Manuten o preventiva necess ria para ferramentas el tricas Sempre mantenha as l minas em boas condi es para que trabalhem de forma segura e eficiente Siga as instru
Download Pdf Manuals
Related Search