11 Conservação e manutenção
Contents
1. aerea 28 7 2 Comandar a cadeira de rodas com o painel de Conduce o 29 7 2 1 Assim reage a cadeira de rodas aos movimentos do foystick 30 LR el Le CEET 31 Sistemas de assentos eee eee eee in 33 8 1 Assento EE le TEE 33 8 1 1 Regular o ngulo do assento sirsiran arrasar aaa ginea aan 33 8 1 2 Regula o da inclina o das costas por meio de uma placa perfurada op o 34 8 2 Apoios para os bra os partes laterais AA 35 8 2 1 Regular a altura dos apoios para os bracos seara 35 8 2 2 Regular a largura das partes laterais rear nara ey rassnl 35 8 3 Regular o encosto da cabe a reatar ENRE VAS ATAKE HARAN 36 8 3 1 Regular a altura do encosto da Cabeca rear 36 8 3 2 Regular o ngulo do encosto cabe a eterna 36 Apoios para os p s e para as pernas 37 9 1 Apoio para os p s Standard oU 37 9 1 WW ENEE Ee EE 37 9 1 2 Retirar o apoio para os p s r eee sas aaa eraya am ae eraya araya ey rassn3 38 9 1 3 Regular o comprimento do apoio para os D s 39 Elecironlea s EDS RIA RAR 40 10 1 Protec o da electr nica de condu o i rrenan 40 10 1 1 f sivel principal ss dE EE dE Naa da edd 41 10 2 E EE 42 10 2 1 Informa es importantes sobre baterias rara 422. 36016 Thiene VI ITALIA m 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge T Kundeservice 47 22 57 95 10 Fax Kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Senhora de Campanh 105 4369 001 Porto PORTUGAL m 351 225105946 Fax 4351 225105739 nvacare6 B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede The Netherlands m 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 nvacare6 n v Autobaan 14 8210 Loppem Brugge BELGIUM 32 50 831010 Fax 32 50 831011 nvacare6 AB Fagerstagatan 9 163 91 Spanga Sverige T Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax Kundtj nst 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com Service Invacare J RF LLA T 446 0 8 621 08 44 Fax 446 0 8 621 08 45 Invacare jarfallaO svvipnet se M LNDAL m 446 0 31 86 36 00 Fax 446 0 31 86 36 06 invacare goteborgOswipnet se LANDSKRONA m 46 0 418 285 40 Fax 446 0 418 180 89 invacare la svvipnet se OSKARSHAMN m 46 0 491 101 40 Fax 446 0 491 101 80 invacare O hamn svvipnet se ndice Capitulo 1 Pagina introdu ao aaa a aaa R RUN aa ER RR 7 1 1 S mbolos importantes neste manual de Insiruc es 9 1 2 Classifica o de tipos e rea de aplica o ear 10 Instru es de seguran a 11 2 1 Instru es gerais d
3. Este manual cont m informa es protegidas pelos direitos de autor proibida a sua reprodu o e divulga o parcial ou total sem a autoriza o pr via por escrito da Invacare ou do seu mandat rio legal Reservado o direito de erros e altera es que visem o progresso tecnol gico 1 1 D R D lt lt S mbolos importantes neste manual de instru es ATEN O Este s mbolo alerta o sobre perigos gerais Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto PERIGO DE EXPLOS O Este s mbolo alerta o sobre um perigo de explos o ex devido alta press o do ar num pneu Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto PERIGO DE QUEIMADURA QU MICA Este s mbolo alerta o sobre queimaduras qu micas por cidos ou outras subst ncias Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto AVISO Este s mbolo caracteriza avisos gerais que simplificam a utiliza o do seu produto e referem se a fun es especiais Material necess rio e este s mbolo caracteriza uma lista das diferentes ferramentas componentes e meios que ser o necess rios para realizar determinados trabalhos 1 2 A Classifica o de tipos e rea de aplica o Este ve culo foi classificado como produto da rea mobilidade da categoria B para espa os interiores e exteriores Ele foi testado com sucesso quanto sua seguran a e de
4. Inva care Mistal Cadeira de rodas motorizada Manual de instru es Como contactar a INVACAREG Caso tenha perguntas ou precise de ajuda pedimos para que entre em contacto primeiro com o seu distribuidor INVACARE Ele possui os conhecimentos e equipamentos t cnicos necess rios sobre o seu produto Invacare8 para lhe oferecer um atendimento satisfat rio Caso queira entrar directamente em contacto connosco estamos sua disposi o nos seguintes endere os e telefones na Europa Invacare Deutschland GmbH Dehmer Str 66 D 32549 Bad Oeynhausen Deutschland T Kundendienst 49 0 5731 754 580 SS Technische Hotline 49 0 5731 754 570 Fax Kundendienst 49 0 5731 754 216 Fax Technische Hotline 49 0 5731 754 208 Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra 17460 Celra Girona ESPANA m 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 nvacare6 A S Sdr Ringvej 39 2605 Brondby Danmark Kundeservice Fax Kundeservice 45 0 3690 0000 45 0 3690 0001 nvacare6 Ltd South Road Bridgend Mid Glamorgan CF31 3PY United Kingdom T Customer Service 44 0 1656 647 327 Fax Customer Service 44 0 1656 649 016 nvacare6 POIRIER Les Roches F 37230 Fondettes France T Service Apr s Vente 33 0 2 47 62 64 66 Fax Service Apr s Vente 33 0 2 47 42 12 24 Mecc San S R L Via Dei Pini 35
5. das instru es de manuten o e conserto foram realizados correctamente A lista dos trabalhos de inspec o a serem realizados encontra se nas instru es de servi o Estas podem ser solicitadas nvacare6 Inspec o de entrega 12 inspec o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 2 inspec o anual 32 inspec o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 4 inspec o anual 52 inspec o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura sen nuod 002 20 OBSISA 6002628 8905 119 oJsunN 67
6. o Antes da primeira utiliza o deve familiarizar se com a manipula o do ve culo e com todos os elementos de funcionamento Teste com calma todas as fun es AVISO Caso existam usar os sistemas de seguran a cintos de seguran a em todas as utiliza es do ve culo Sentar se confortavelmente andar com seguran a Antes de qualquer utiliza o certifique se que todos os elementos de funcionamento s o de f cil acesso as baterias est o suficientemente carregadas para a dist ncia a percorrer o cinto de seguran a esta em boas condi es 21 5 2 22 Ultrapassar obstaculos A sua cadeira de rodas pode ultrapassar obst culos e degraus com as seguintes alturas nvacareG Mistral sem elevador do lancil e nvacareG Mistral com elevador do lancil 4 cm 8 cm ATEN O Perigo de cair e Nunca se aproxime dos obst culos na diagonal Antes de ultrapassar obst culos endireite as costas da cadeira Subir Aproxime se lentamente do obst culo ou da rampa do passeio na perpendicular Pouco antes do contacto das rodas dianteiras aumentar a velocidade e reduzir apenas depois de as rodas traseiras terem igualmente ultrapassado o obst culo Descer Aproxime se lentamente do obst culo ou da rampa do passeio na perpendicular Antes do contacto das rodas dianteiras com o obst culo reduzir a velocidade e mant la at as rodas traseiras terem i
7. o danificado h perigo de inc ndio e ferimento por choque el ctrico Usar um cabo de extens o s quando for inevit vel Caso tenha de usar um cabo de extens o certifique se de que est num estado impec vel O conector de carga situa se na parte inferior do painel de condu ao e serve para ligar o aparelho de carga para as baterias da cadeira de rodas Ligar o carregador Sequ ncia e Desligar a cadeira de rodas no painel de condu o Introduzir a ficha de carga do carregador no conector de carga do painel de condu o e Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada de liga o Separar o carregador da cadeira de rodas Sequ ncia e Retirar a ficha de rede do carregador da tomada de liga o e Retirar a ficha de carga do conector de carga do painel de condu o 45 10 2 3 Montar e desmontar baterias A 46 Aten o Caso as baterias sejam tratadas incorrectamente durante os trabalhos de montagem e manuten o h perigo de ferimento e A montagem e a desmontagem das baterias deve ser realizada exclusivamente por t cnicos autorizados e Observar as advert ncias nas baterias e Observar o peso elevado das baterias e Usar exclusivamente as vers es de baterias indicadas nos dados t cnicos Ao criar um curto circuito nos p los da bateria h perigo de inc ndio e queimadura e N O fazer curto circuito nos p los da bateria com ferramentas Aten o H perig
8. 3 3 Como tratar correctamente baterias danificadas Aten o H perigo de ferimentos c usticos por causa do cido das baterias caso as mesmas sejam danificadas e Tirar roupa suja e encharcada imediatamente Depois de contacto com a pele caso haja contacto com a pele lavar imediatamente com muita gua Depois de contacto com os olhos lavar imediatamente durante alguns minutos sob gua corrente contactar um m dico Ferramentas e culos de protec o e luvas resistentes a cido e recipiente de transporte resistente a cido Ao lidar com baterias danificadas usar roupa de protec o adequada e logo depois de desinstal las colocar baterias danificadas num recipiente adequado resistente a cido e transportar as baterias danificadas s em recipientes adequados resistentes a cido limpar todos os objectos que entraram em contacto com o cido com bastante gua Eliminar baterias usadas ou danificadas correctamente Baterias usadas ou danificadas podem ser devolvidas ao seu revendedor ou empresa Invacare 49 11 Conserva o e manuten o AVISO Uma por vez ano mande verificar a sua cadeira pelo t cnico autorizado da InvacareQ para que sejam garantidas a seguran a e a operacionalidade de condu o da cadeira Limpeza da cadeira Durante a limpeza da sua cadeira respeite os seguintes pontos 50 Limpar apenas com um pano h mido e um produto de limpeza
9. por si mesmo no caso de movimentos de travagem e de condu o com solavancos e Ao apertar os parafusos de orelhas tenha aten o para que estes engatem correctamente nos entalhes das barras de reten o 33 8 1 2 Regula o da inclina o das costas por meio de uma placa perfurada op o A inclina o das costas da cadeira regulada atrav s das placas perfuradas Posi o da placa perfurada situadas na arma o das costas i A inclina o pode ser regulada atrav s da selec o de determinadas combina es de furos na gama entre 0 e 36 em passos de 4 5 ver esquema Regular a inclina o das costas e Retirar os parafusos de fixa o de ambos os lados da arma o das costas da cadeira com uma chave sextavada interna de 13 mm e Determinar os furos para a inclina o desejada com base no esquema das placas perfuradas Aparafusar a arma o das costas da cadeira pelos furos determinados NOTA E mais f cil inserir a uni o roscada se as costas da cadeiras forem seguradas por uma segunda pessoa 34 8 2 8 2 1 8 2 2 Apoios para os bra os partes laterais Regular a altura dos apoios para os bra os e Soltar o parafuso de orelhas 1 Deslocar o apoio para os bra os para a altura desejada e Apertar novamente o parafuso de orelhas Regular a largura das partes laterais e Soltar a alavanca de aperto 1 e Puxar as partes laterais 2 para fora at ser atingida a largura
10. suave N o utilize produtos abrasivos para a limpeza N o exponha os componentes electr nicos a um contacto directo com a gua N o utilize sistemas de limpeza de alta press o Opera es de manuten ao Ao receber a cadeira Semanalm ente Mensalme nte Estofos do assento e do encosto Verificar se estao em perfeitas condi es Resguardo e apoio de bra os Est o montados todos os elementos de fixa o Os apoios de bra os resguardos podem ser desmontados e montados sem um esfor o excessivo v Os apoios de bra os estao numa posi ao fixa CN Apoios de pernas Os apoios de pernas encaixam sem problemas As possibilidades de regula o funcionam em perfeitas condi es N Pneus Verificar a press o do ar de acordo com as normas 2 5 bar Forquetas das rodas dianteiras As rodas dianteiras t m de rodar livremente Verificar se os rolamentos das forquetas est o fixos Rodas Verificar se a roda dianteira est fixa sobre o eixo de accionamento As rodas traseiras tem de rodar sem qualquer empeno b 51 Opera es de manuten ao E D w E E O go So o D OO E ex 0 os Ge COS o o E o o 02 Sistema electr nico e electrico Verificar o estado e se estao fixas todas as conex es v As baterias foram carrega
11. 10 2 2 ee Ee EE CEET 44 10 2 3 Montar e desmontar baterias arte aerea ceara iira 46 10 2 3 1 Retirar as baterias 5 sra AR n N nana anna 47 10 2 3 2 48 10 2 3 3 Como tratar correctamente baterias danificadas eetet reer eene reenen 49 11 12 13 14 15 Conserva o e manuten o sirene 50 Avisos para a repara o ee 53 12 1 Repara o de um TEE 53 Jtaebote a sansin dadada a ABIR Adaa KENNER daaa Ainai 55 13 1 Retirar os apoios para as pernas rare aaaraeaa aaa aaa anais 55 13 2 Retirar o elevador do Jon 56 13 3 gees Eege Eege EE 57 13 4 Desmontar o suporte das baterias A 59 13 5 Retirar o encosto da 60 13 6 Soltar a travessa da arma o das costas 61 13 7 Dobrar a cadeira de rocdas 62 13 8 Desdobrar a cadeira de rodas AA 63 13 9 Montar novamente a cadeira de rocdas AAA 64 Dados t CNICOS casario idosas a cada EENS ege 65 Inspec es 2 7 66 1 Introdu o Caro utilizador Agradecemos a confian a que depositou nos nossos produtos e est
12. 5 Retirar o encosto da cabe a Retirar o encosto da cabe a Retirar o encosto da e Soltar a alavanca de aperto 1 cabe a e Retirar o encosto da cabe a do dispositivo de fixa o 2 60 13 6 Soltar a travessa da arma o das costas Soltar a travessa e Soltar os parafusos serrilhados de ambos os lados 1 da travessa Desengatar a travessa no parafuso serrilhado direito 2 61 13 7 Dobrar a cadeira de rodas Passo 1 Passo 2 Passo 3 e Retirar a almofada do e Virar a cadeira de rodas e Fechar pressionando assento ligeiramente para o lado e Puxar a placa do assento para cima nos bordos dianteiros e traseiros 62 13 8 Desdobrar a cadeira de rodas ATEN AO Perigo de esmagamentol N e Ao pressionar para baixo a placa do assento tenha aten o para que n o entale as m os Para desdobrar a cadeira de rodas levantar a mesma ligeiramente de lado e pressionar os punhos das costas da cadeira ou os apoios para os bra os de modo a afast los Segurar a placa do assento nos bordos dianteiros e traseiros e pression la para baixo at a mesma se encontrar totalmente na posi o inferior Colocar a almofada do assento Pressionar a placa do assento para baixo 63 13 9 Montar novamente a cadeira de rodas NOTA A montagem da cadeira de rodas efectuada na sequ ncia inversa da sua desmontagem engatado e Ap s a montagem da cadeira de rodas h que assegurar que a
13. a es sobre este assunto consulte o cap tulo Retirar o apoio para os p s na p gina 38 55 13 2 Retirar o elevador do lancil O elevador do lancil montado com eixos de encaixe Os eixos de encaixe est o equipados com esferas de seguran a 1 que impedem que o eixo de encaixe escorregue do suporte Para libertar as esferas de seguran a basta pressionar o bot o de desbloqueio 2 Deste modo poss vel inserir e retirar rapidamente o elevador do lancil Retirar o elevador do lancil e Pressionar o bot o 1 para o desbloqueio das esferas de seguran a e retirar os eixos de encaixe dos suportes e Retirar o elevador do lancil dos suportes 56 Retirar o elevador do lancil 13 3 Retirar as baterias A ATEN O Perigo de esmagamento devido ao elevado peso do suporte das baterias e Levante o suporte das baterias com a ajuda de duas pessoas e N o introduza as m os por baixo do suporte das baterias Soltar a conex o de ficha da tampa do suporte das baterias Soltar o cinto de fixa o da tampa do suporte das baterias 57 58 Retirar a tampa do suporte das baterias da cadeira de rodas pela parte de tr s Soltar a conex o de ficha das baterias Retirar as baterias do suporte das baterias 13 4 Desmontar o suporte das baterias e Soltar o cinto de fixa o do suporte das baterias e Retirar o suporte das baterias da estrutura de fixa o pela parte de tr s 59 13
14. a levant las ou de pedir ajuda caso necess rio Ao cair da cadeira de rodas h perigo de ferimento e N o sentar se muito frente no assento n o dobrar o corpo para a frente entre os joelhos n o inclinar se para al m da beira superior da cadeira de rodas ex para alcan ar objectos e Caso estejam montados sistemas de seguran a cintos de seguran a us los sempre que usar a cadeira e Nocaso de transfer ncias colocar a cadeira de rodas o mais pr ximo do assento para onde se transfere Perigo de ferimento por pe as m veis Ao retirar as pe as m veis certifique se que outras pessoas na proximidade n o sejam feridas sobretudo crian as Perigo de inc ndio e de paragem autom tica ao ligar aparelhos el ctricos e N o ligar aparelhos el ctricos sua cadeira de rodas el ctrica que n o foram expressamente homologados pela Invacare para este fim Todas estas instala es devem ser feitas pelo t cnico da Invacare 13 2 2 A Instru es de seguran a sobre conserva o e manuten o A manuten o insuficiente pode causar acidentes e levar anula o da garantia Por raz es de seguran a e para evitar acidentes causados por desgastes reconhecidos demasiadamente tarde muito importante realizar uma inspec o anual de todos os ve culos electr nicos utilizados sob condi es normais veja plano de inspec o nas instru es da assist ncia t cnica Sob condi es de uso e
15. acordo com normas europeias Com a instala o do kit de luzes o ve culo adequado para circular na via p blica ATEN O caso o condutor n o esteja capaz de controlar sempre a cadeira h perigo de ferimento ou de danos na cadeira de rodas el ctrica e Caso necess rio a cadeira deve ser conduzida por um acompanhante Instru es de seguran a e Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez ler com aten o Instru es gerais de seguran a Caso a cadeira de rodas el ctrica seja usada para um outro fim al m do descrito neste manual de instru es h perigo de ferimento e Cumprir as instru es deste manual Caso a cadeira de rodas el ctrica seja utilizada sob a influ ncia de medicamentos ou lcool h perigo de ferimento e N o usar a cadeira de rodas caso a sua capacidade de conduzir a cadeira esteja influenciada por medicamentos ou lcool Caso a cadeira de rodas el ctrica se movimente involuntariamente h perigo de ferimento Desligar a cadeira de rodas antes de se sentar levantar ou antes de manipular objectos e Observar que a cadeira s possui trav es de motor Sempre que esteja a pressionar o joystick estes trav es est o desactivados Por isso em subidas ou descidas a cadeira s deve ser empurrada por um acompanhante se este tiver o m ximo de cuidado Nunca estacionar a cadeira de rodas com o joystick pressionado ou junto de subidas ou descidas 11 12 Caso a
16. al Para entrar e sair lateralmente necess rio retirar a parte lateral Retirar Retirar inserir a parte e Soltar a alavanca de aperto 1 lateral e Retirar a parte lateral 2 do suporte Inserir Inserir a parte lateral 2 no suporte e Apertar a alavanca de aperto 1 N Perigo de ferimentos devido a barras de reten o n o retidas correctamente O ngulo do assento poder deslocar se por si mesmo no caso de movimentos de travagem e de condu o com solavancos e Ao apertar os parafusos de orelhas tenha aten o para que estes engatem correctamente nos entalhes das barras de reten o 19 Entrar Posicione a cadeira de rodas o mais pr ximo poss vel de si Se necess rio a transfer ncia dever ser feita com a ajuda de um acompanhante Desligue a sua cadeira de rodas Trave a cadeira com o trav o de m o caso exista Retire ou rebata para tr s o apoio de bra o Transfira se agora para a cadeira de rodas Sair Aproxime ao m ximo a cadeira de rodas do assento para onde se vai transferir Desligue a cadeira de rodas Trave a cadeira com o trav o de m o caso exista Retire ou rebata para tr s o apoio de bra o Transfira se agora para o assento NOTA vi Caso nao disponha de for a muscular suficiente devera pedir sempre a aluda de outras pessoas para se transferir Se possivel utilize uma tabua de transfer ncia 20 Utiliza ao Antes da primeira utiliza
17. amos certos de que o seu novo InvacareQ Mistral lhe ir proporcionar muitas alegrias As vantagens em resumo e Grande mobilidade nas salas mais reduzidas Transporte f cil atrav s da simples desmontagem das baterias e chassis dobr vel Motores potentes para um comportamento de condu o ideal F cil de comandar atrav s de um painel de condu o de estrutura o clara F cil manuten o atrav s de uma constru o simples Esta cadeira de rodas foi constru da para um grande grupo de utilizadores com diferentes necessidades A decis o se o modelo adequado para o utilizador cabe exclusivamente a pessoal especializado na rea da medicina com a devida aptid o A Invacare6 ou o seu mandat rio legal n o se responsabiliza pelos casos em que uma cadeira de rodas n o esteja adaptada defici ncia do utilizador O presente manual do utilizador contem indica es importantes relativas a e Seguran a Funcionamento e Tratamento e manuten o Agradecemos que se familiarize com o manual do utilizador antes da primeira condu o Algumas das manuten es e regula es podem ser efectuadas pelo utilizador ou pelos seus acompanhantes No entanto existem determinadas regula es que exigem uma forma o t cnica e podem ser realizadas apenas pelo agente autorizado Invacare Excluem se da garantia quaisquer danifica es e erros resultantes do n o cumprimento do manual do utilizador ou de uma manuten o incorrecta
18. cadeira de rodas el ctrica seja desligada com o interruptor liga desliga durante o andamento h perigo de ferimentos poes a cadeira de rodas p ra e Setiver que parar em caso de emerg ncia largar simplesmente o joystick Isto p ra a cadeira de rodas Caso a cadeira de rodas el ctrica seja transportada com o utilizador sentado h perigo de virar e Se poss vel transferir a cadeira de rodas sem o utilizador e Caso a cadeira de rodas tenha de passar numa rampa uma outra pessoa deve apoiar atr s para que a cadeira n o vire Caso a cadeira de rodas seja usada como assento de autom vel sem fixa o especial h perigo de ferimento Usara cadeira de rodas el ctrica s com o sistema de fixa o para a cadeira de rodas o cinto de seguran a do autom vel e o assento do autom vel Observar as indica es do fabricante do sistema de fixa o Caso o peso adicional m ximo seja excedido h perigo de ferimento e Respeitar o peso m ximo permitido veja dados t cnicos Caso os apoios de pernas sejam usados como degraus para subir h perigo de ferimento porque podem quebrar e N o usar os apoios de perna como degraus para subir ou descer Ao levantar partes pesadas incorrectamente ou deixa los cair ha perigo de ferimento Na manuten o ou ao levantar determinadas pe as da sua cadeira de rodas veja o peso m ximo dos componentes sobretudo das baterias Lembre se de se colocar na posi o correcta par
19. caminho Respeitar a altura m xima dos obst culos veja dados t cnicos Evitar deslocar o centro de gravidade durante o andamento fazer movimentos bruscos com o joystick ou mudan as s bitas da direc o Transportar s uma pessoa Respeitar a carga m xima til Verificar se a cadeira de rodas acelera ou trava quando muda a velocidade de andamento ou durante o andamento Perigo de parar involuntariamente em condi es de tempo desfavoraveis ex no caso de frio forte em lugares desertos Caso seja utilizador com capacidade de movimenta o restrita N O USE a cadeira de rodas em condi es de tempo desfavor veis sem acompanhante Caso o seu p deslize durante o andamento do apoio de p s e fique debaixo da cadeira de rodas h perigo de ferimento e Antes de cada sa da certifique se que os seus p s est o seguramente colocados a meio dos apoios de p s e que os apoios de pernas est o correctamente encaixados Ao passar em lugares estreitos portas entradas com perigo de colidir com objectos h perigo de ferimento Passar por lugares estreitos em velocidade m nima e com a maior aten o 17 3 As pe as mais importantes Punho de deslocamento Costas da cadeira Apoio para os bra os Painel de condu o Apoios para os p s Alavanca de desacoplamento Motor de accionamento Suporte das baterias Travessa 4 Entrar e sair 4 1 Retirar inserir a parte later
20. das por completo antes da coloca ao em Antes de cada funcionamento diaria utiliza ao Todos os dispositivos de fixa o parafusos est o fixos e protegidos Todas as l mpadas da ilumina o est o a funcionar se existem Antes de cada utiliza o Limpeza Limpar cuidadosamente todas as pe as Quando necess rio Uma vez por ano a sua cadeira de rodas deve ter uma revis o feita pelo t cnico autorizado Atrav s da manuten o em intervalos regulares poss vel detectar de modo r pido pe as defeituosas ou gastas favorecendo assim o funcionamento normal da cadeira de rodas Um check list completo das opera es de controlo e manuten o a serem realizados encontra se no manual 12 Avisos para a repara o 12 1 Repara o de um pneu e Acople os motores A ATEN O Perigo devido ao rolar incontrolado da cadeira de rodas el ctrica Fixe a cadeira de rodas antes do levantamento atrav s do bloqueio das rodas com cal os Ferramenta d e Chave para parafusos sextavados internos abertura da if chave 5 mm 11 Desmontar a roda traseira Retirar a roda Soltar os parafusos de cabe a embutida 1 da fixa o das jantes Levantar o ve culo Desenroscar os parafusos de cabe a embutida 1 da fixa o das jantes Retirar a roda do cubo Reparar o pneu furado Colocar a roda no cubo Enroscar e apertar os parafusos de cabe a c nica Tenha aten o para que a roda seja novamente colocada n
21. de fixa o com a chave para parafusos HM sextavados internos abertura da chave 4 mm e a chave de parafusos abertura da chave 10 mm l Deslocar o apoio para os p s para a altura desejada e alinhar os furos de j E fixa o uns por cima dos outros l Inserir o parafuso de fixa o nos furos H Desaperlar a porca autoblocante e Apertar o parafuso de fixa o com a chave para parafusos sextavados internos abertura da chave 4 mm e a chave de parafusos abertura da chave 10 mm 10 10 1 40 Electr nica Protec ao da electr nica de condu ao A electr nica de condu o do ve culo est equipada com uma protec o contra sobrecargas No caso de uma carga alta para o accionamento durante um maior per odo de tempo ex em subidas ngremes e sobretudo na presen a de uma temperatura externa alta a electr nica pode estar com um excesso de calor Neste caso a pot ncia do ve culo reduzida gradualmente at que o ve culo pare A indica o de falha mostra o respectivo c digo ao piscar Desligando e ligando a electr nica do ve culo a mensagem de erro pode ser apagada e a electr nica pode ser ligada novamente Por m a electr nica precisa de arrefecer durante cerca de cinco minutos at que o accionamento possa trabalhar novamente com plena pot ncia Caso o accionamento dos motores esteja diante de um obst culo que n o pode ser ultrapassado como por exemplo um degrau demasiadamente alto e caso o c
22. desejada e Apertar novamente a alavanca de aperto Regular a altura do apoio para os bra os 35 8 3 Regular o encosto da cabe a 8 3 1 Regular a altura do encosto da cabe a e Soltar a alavanca de aperto 1 Regular a altura Deslocar o encosto da cabe a para a altura desejada Apertar novamente a alavanca de aperto E 8 3 2 Regular o ngulo do encosto da cabe a e Soltar a alavanca de aperto 2 Regular a posi o e Girar o encosto da cabe a para a posi o desejada e Apertar novamente a alavanca de aperto 36 9 Apoios para os p s e para as pernas 9 1 Apoio para os pes Standard 80 9 1 1 Generalidades O ngulo 80 do apoio para os p s em rela o superf cie do assento possui uma regula o fixa O comprimento do apoio para os p s regul vel A regula o do apoio para os p s efectuada com ferramentas adequadas Apoio para os p s Standard 80 37 9 1 2 Retirar o apoio para os pes e Desbloquear o apoio para os p s premindo ou puxando para tal a Desbloquear o apoio para os alavanca de bloqueio 1 p s e Girar o apoio para os p s cerca de 90 para fora 2 e Retirar o apoio para os p s do suporte pela parte de cima 38 9 1 3 Regular o comprimento do apoio para os pes FERRAMENTA 1x chave de parafusos abertura da chave 10 mm 1x chave para parafusos sextavados internos abertura da chave 4 mm Soltar e retirar o parafuso
23. e seguran a 2 11 2 2 Instru es de seguran a sobre conserva o e manuten o 14 23 Instru es de seguran a sobre a n o influ ncia dos campos electromagn ticos 15 2 4 Instru es de seguran a para andar com o ve culo ou para empurr lo 16 As pe as mais importantes eee eee n 18 Entrar e sal 00 00 D 19 4 1 Retirar inserir a parte lateral rise YY ARAR 19 Utiliza a oo ya aaa or 21 5 1 Antes da primeira 2 EET e R Ea SEEREN AYAR YR ARAR a TE AST 21 5 2 22 53 Rampas tel Tee 23 E Ree TEE 23 Modo 24 6 1 Desindexar os motores rr aa ENa EE ANEA AE KEE r EENE EENEN 24 O painel de 25 7 1 Composi o do painel de conduc n rare arara aaaraa nana 25 fel Indica o de CStatulo EE 27 7 1 2 Indica o da carga da bateria sinrin TEENA ARENAEN TERE EEKE RRK EE TENANTS 27 10 7 1 2 1 Protec o contra descarga Total 27 7 1 3 Activar desactivar o sistema imobilizador
24. es Caso o ve culo comece a andar involuntariamente ou caso os trav es n o se accionem desligar o ve culo A coloca o no ve culo de op es de regula o el ctrica e outros componentes ou a modifica o do ve culo podem torn lo mais sens vel a irradia o electromagn tica N o h nenhum m todo realmente seguro para determinar as consequ ncias desta modifica o para a seguran a Relatar a ocorr ncia de movimentos n o desejados do ve culo ou o n o accionamento dos trav es el ctricos InvacareB 15 2 4 Instru es de seguran a para andar com o ve culo ou para empurra lo Quando a cadeira de rodas el ctrica vira h perigo de ferimento Andar nas subidas e descidas s at capacidade de ascens o m xima permitida veja dados t cnicos e s com o encosto vertical e o assento paralelo ao ch o Andar nas descidas com cerca de 2 3 da velocidade m xima Evitar acelerar ou travar repentinamente em descidas Evitar lugares em que haja perigo de gelo ou de deslizar neve pedras gelo etc sobretudo subidas ou descidas Se tiver que se deslocar sob estas condi es andar devagar e com extremo cuidado Nunca tentar ultrapassar um obst culo em subidas ou descidas Nunca tentar subir ou descer uma escada com a cadeira de rodas el ctrica Ultrapassar obst culos sempre num ngulo de 90 2 Passar com as rodas da frente e de tr s de uma s vez por cima do obst culo N o parar a meio do
25. gualmente ultrapassado o obst culo Correcto 5 3 A 5 4 Rampas e inclina es O Invacare Mistral tem uma capacidade de ascens o segura de 17 Ao andar em subidas e descidas cumprir sempre as seguintes advert ncias ATEN O perigo de virar Descer a uma velocidade de 2 3 da velocidade m xima Antes de andar em descidas ou subidas colocar sempre encosto da cadeira na vertical Nunca andar em subidas ou descidas onde h gelo ou perigo de deslizar humidade gelo Evitar sentar ou levantar da cadeira em subidas ou descidas Seguir em linha recta os caminhos e n o andar em ziguezague N o tentar mudar de direc o em subidas ou descidas Estacionar e parar Ao estacionar a sua cadeira ou durante uma paragem mais prolongada Desligue a cadeira de rodas tecla LIGADO DESLIGADO Active o sistema imobilizador caso exista 23 24 Modo de funcionamento Os motores da cadeira de rodas est o equipados com trav es que impedem que a cadeira comece a andar sem controlo com o painel de condu o desligado Para empurrar a cadeira necess rio que os trav es sejam desindexados Desindexar os motores ATEN O perigo de o ve culo come ar a andar sem controlo e Quando o ve culo estiver no modo manual para ser empurrado os trav es do motor est o fora de funcionamento Ao estacionar o ve culo a alavanca da embraiagem deve ser colocada em todo caso na posi o Andar trav o de mo
26. lmente descarregadas N o andar com baterias quase totalmente descarregadas caso seja inevit vel sendo que isto sobrecarrega as baterias e reduz a sua vida til drasticamente Caso o ve culo n o seja utilizado durante um per odo mais prolongado as baterias devem ser carregadas pelo menos uma vez por m s para manter o carregamento total Tamb m poss vel manter o ve culo ligado ao carregador de baterias As baterias n o podem ser sobrecarregadas com o carregador de baterias correcto Por favor usar exclusivamente carregadores da classe 2 Estes carregadores podem ser deixados sem supervis o durante o carregamento Todos os carregadores fornecidos em conjunto pela InvacareQ fazem parte desta classe 43 10 2 2 Carregar baterias A 44 e Observar em todo caso o manual de instru es do carregador de baterias assim como os avisos no lado frontal e posterior do mesmo ATEN O Se utilizar o carregador de baterias errado h perigo de explos o e de destrui o das baterias Usar s carregador entregue juntamente com o ve culo Se o carregador for molhado h perigo de ferimento por choque el ctrico e perigo de destrui o do carregador e Proteger o carregador contra humidade Se o carregador tiver sido danificado h perigo de ferimento por curto circuito e choque el ctrico N o voltar a utilizar o carregador se estiver no ch o ou quando esteja danificado Se for usado um cabo de extens
27. ntado numa de uma cadeira de rodas com determinada direc o mais din mica ser a reac o trac o s rodas traseiras da cadeira de rodas NOTA Para travar rapidamente basta largar o joystick Este regressa depois automaticamente para a posi o central A cadeira de rodas trava 30 7 2 2 C digos de erros O sistema electr nico tem capacidade para eliminar automaticamente determinados erros Neste caso a indica o de estatuto deixa de piscar Para este efeito desligue e ligue v rias vezes o painel de condu o Aguarde sempre cerca de 5 segundos antes de ligar novamente o painel de condu o Caso o erro n o seja eliminado desta forma localize o erro com base nos seguintes c digos intermitentes C digos intermitentes da indica o de estatuto C digo intermitente Significado Medida imediata Medida s seguinte s Pisca 1 x M dulo defeituoso S e Consultar o agente autorizado Pisca 2 x Erro de acess rio e Consultar o agente autorizado Pisca 3 x Elevador levantado e Descer por completo o elevador Erro no motor direito e Verificar as e Consultar o agente Liga o solta defeituosa conex es de ficha autorizado Pisca 4 x Erro no motor esquerdo e Verificar as e Consultar o agente Liga o solta defeituosa conex es de ficha autorizado ou motor defeituoso 31 C digo intermitente Significado Medida imediata Medida
28. o de ferimentos c usticos por causa do cido das baterias caso as mesmas sejam danificadas e Tirar roupa suja e encharcada imediatamente Depois de contacto com a pele caso haja contacto com a pele lavar imediatamente com muita gua Depois de contacto com os olhos lavar imediatamente durante alguns minutos sob gua corrente contactar um m dico 10 2 3 1 Retirar as baterias usadas Material necessario dy e Chave de parafusos abertura da chave 10 mm e Chave de parafusos abertura da chave 13 mm e Chave de parafusos abertura da chave 19 mm NOTA V A desmontagem das baterias do suporte das baterias descrita em pormenor no cap Retirar as baterias na p gina 57 e Abrir o cinto de fixa o 1 das baterias e Retirar a cobertura da bateria e Soltar borne da bateria 1 do cabo azul no p lo negativo da bateria com uma chave de parafusos e retirar o cabo Soltar o borne da bateria 1 do cabo vermelho no p lo positivo da bateria com uma chave de parafusos e retirar o cabo 47 10 2 3 2 Ligar baterias novas 48 Fixar o borne da bateria 2 do cabo vermelho no p lo positivo da bateria e apertar com uma chave de parafusos Fixar o borne da bateria 2 do cabo azul no p lo negativo da bateria e apertar com uma chave de parafusos Introduzir os cintos de fixa o tal como mostra a fotografia Fixar a cobertura apertando para tal o cinto de reten o 10 2
29. o mesmo lado e com a mesma direc o da marcha tal como foi desmontada 53 Reparar o pneu furado 54 Desaparafusar a capa da valvula Retirar o ar aos pneus pressionando o pino de mola na v lvula Desaparafusar os parafusos de cabe a cil ndrica Retirar o pneum tico com a c mara de ar das metades das jantes Reparar a c mara de ar ou colocar uma nova Colocar a c mara de ar no pneum tico Encher a c mara de ar com um pouco de ar Inserir as metades das jantes por fora no pneum tico Aparafusar e apertar os parafusos de cabe a cil ndrica Encher os pneus com a press o mencionada nos dados t cnicos 13 Transporte As prepara es para o transporte devem ser realizadas na seguinte sequ ncia Retirar os apoios para as pernas Retirar o elevador do lancil pode ser adquirido opcionalmente e nem sempre se encontra montado Soltar a travessa das costas da cadeira Soltar todos os cabos de liga o Retirar as baterias Retirar o suporte das baterias O suporte das baterias tamb m pode ser retirado sem que tenham de ser retiradas as baterias No entanto isto deve apenas ser efectuado por duas pessoas devido ao elevado peso do componente Retirar a almofada do assento Dobrare transportar a cadeira de rodas A montagem da cadeira de rodas deve ser realizada na sequ ncia inversa 13 1 Retirar os apoios para as pernas NOTA A desmontagem dos apoios para as pernas depende do modelo Para mais indic
30. onamento e a cadeira de rodas p ra 27 7 1 3 Activar desactivar o sistema imobilizador Passar com a extremidade da chave magn tica com o logotipo Invacare Sistema imobilizador sobre a rea do sensor s mbolo da chave A buzina de aviso toca uma vez O sistema imobilizador est activado desactivado 28 7 2 Comandar a cadeira de rodas com o painel de condu o e Ligar o painel de condu o tecla LIGADO DESLIGADO As indica es no painel de condu o acendem A cadeira de rodas est operacional Caso a cadeira de rodas n o esteja operacional ap s a conex o verifique o sistema imobilizador ver cap tulo Activar desactivar o sistema imobilizador na p gina 28 a indica o de estatuto ver cap tulo C digos de erros na p gina 31 e Regular o n vel de condu o com as teclas Reduzir a velocidade Aumentar a velocidade A indica o de n veis de condu o indica o n vel de condu o seleccionado 1 devagar at 5 r pido Pressionar o joystick suavemente para a direc o desejada ver cap tulo Assim reage a cadeira de rodas aos movimentos do joystick na p gina 30 NOTA O comando foi programado na f brica com valores standard Uma programa o individual adaptada ao seu caso poder ser realizada pelo seu agente autorizado Invacare 29 7 2 1 Assim reage a cadeira de rodas aos movimentos do joystick Direc o do movimento no caso Quanto mais o joystick for movime
31. ondutor tente ultrapassar este obst culo deixando o accionamento trabalhar durante mais de 20 segundos contra esta resist ncia a electr nica desliga o accionamento para evitar que o ve culo seja danificado A indica o de falha mostra o respectivo c digo ao piscar Desligando e ligando o painel de opera o a mensagem de erro pode ser apagada e a electr nica pode ser ligada novamente 10 1 1 O fusivel principal Todo o sistema el ctrico da cadeira de rodas protegido por dois fus veis principais contra sobrecarga Os fus veis principais est o montados directamente nos p los positivos das baterias ou na parte inferior da tampa da bateria e podem ser substitu dos apenas ap s a desmontagem das tampas das baterias NOTA Um fus vel principal defeituoso pode ser substitu do apenas ap s a verifica o de todo o sistema el ctrico A substitui o tem de ser realizada pelo t cnico da 41 10 2 Baterias 10 2 1 Informa es importantes sobre baterias A alimenta o de corrente do ve culo realizada por duas baterias em gel de 12V As baterias n o necessitam de manuten o e t m de ser unicamente carregadas em intervalos regulares Baterias novas devem ser sempre carregadas por completo antes da primeira utiliza o As baterias novas atingem o seu rendimento total depois de terem percorrido cerca de 10 20 ciclos de carga A rapidez com que as baterias descarregam depende de muitos facto
32. res tais como temperatura ambiente natureza da superf cie da estrada press o dos pneus peso do condutor modo de condu o e utiliza o da ilumina o etc 42 AVISO Baterias amarelas n o s o perigosas Esta classifica o refere se ao regulamento de transporte terrestre de mercadorias perigosas GGVS ao regulamento de transporte ferrovi rio de mercadorias perigosas e ao regulamento sobre transporte a reo de mercadorias perigosas IATA DGR Pode transportar baterias amarelas sem restri es independentemente de ser por via rodovi ria ferrovi ria ou a rea As associa es de transportes elaboraram no entanto algumas orienta es que limitam ou pro bem eventualmente um transporte Por favor informe se consoante o caso espec fico junto das respectivas associa es de transportes Observe o indicador de carga Carregar as baterias em todo caso quando a indica o de carga indicar uma capacidade insuficiente das baterias Recomendamos que carregue as baterias depois de cada viagem mais longa ou cada noite durante a noite Dependendo do estado de descarregamento das baterias pode demorar at 12 horas para que as baterias fiquem novamente carregadas Proteger o seu carregador de baterias contra fontes de calor como a luz directa do sol Caso o carregador esteja muito quente a corrente de carregamento reduzida e o processo de carregamento atrasado Para evitar danos na bateria nunca permitir que sejam tota
33. s seguinte s Pisca 5 x Erro erro de travagem no e Verificar as e Consultar o agente motor direito Liga o conex es de ficha autorizado solta defeituosa ou motor defeituoso Motores desacoplados Acoplar os motores Desligar e ligar novamente o painel de condu o Pisca 6 x Erro erro de travagem no e Verificar as e Consultar o agente motor esquerdo Liga o conex es de ficha autorizado solta defeituosa ou motor defeituoso Pisca 7 x Bateria descarregou por l Pre carregar a e Consultar o agente completo bateria autorizado Pisca 8 x Tens o da bateria Consultar agente demasiado elevada autorizado Pisca 9 ou 10 x Transmiss o de dados 5 Consultar o agente incorrecta entre os autorizado m dulos Pisca 11 x Motores Desligar e ligar 5 sobrecarregados novamente o painel de condu ao Pisca 12 x Problemas de e Consultar o agente compatibilidade entre os m dulos autorizado 32 6 Sistemas de assentos 8 1 Assento standard 8 1 1 Regular o angulo do assento O ngulo do assento pode ser ajustado em tr s posi es Regular o ngulo do assento e Soltar os dois parafusos de orelhas 1 na barra de reten o e Regular o ngulo do assento levantando ou descendo para tal a arma o do assento e Apertar novamente os dois parafusos de orelhas 1 N Perigo de ferimentos devido a barras de reten o n o retidas correctamente O ngulo do assento poder deslocar se
34. s cavilhas de fixa o que seguram o suporte das baterias estejam correctamente engatadas Para este efeito agite e puxe o suporte das baterias A ATEN O Perigo de ferimento caso o suporte das baterias n o esteja correctamente 64 14 Dados tecnicos Sistema electrico Baterias Fusivel principal das baterias Peso Tara Carga maxima carga til 31 AH MU 1SLD G 50 AH M22NF SLD G 2x 50 A 1x por bateria cerca de 64 kg com baterias de 31 Ah cerca de 80 kg com baterias de 50 Ah 120 kg Caracter sticas de condu o Alcance segundo a norma ISO 7176 Observa o o alcance de uma cadeira de rodas el ctrica depende muito de factores externos tais como estado de carga das baterias 31 Ah cerca de 20 km 50 Ah cerca de 30 km temperatura ambiente topografia local natureza da superf cie da estrada press o dos pneus peso do condutor modo de condu o e utiliza o das baterias para a ilumina o servos etc Velocidade de condu o Capacidade de subida Altura dos obst culos que consegue ultrapassar 6 km h m x 17 com elevador do lancil m x 8 cm sem elevador do lancil m x 4 cm Dimens es Altura cercade92 cm Largura e cercade 62 cm Comprimento e cercade 108 cm Pneus Press o dos pneus atr s 2 5 bar 40 psi 65 15 66 Inspec es realizadas Confirma se com carimbo e assinatura que todos os trabalhos indicados no plano de inspec o
35. specialmente exigentes ex ao andar diariamente em subidas descidas ou no uso do ve culo em hospitais ou outras entidades com uma mudan a frequente da pessoa que usa o ve culo til efectuar adicionalmente controlos intermedi rios dos trav es das pe as adicionais e do mecanismo do motor O uso do ve culo na via p blica a pessoa que conduz o ve culo respons vel pelo estado seguro do mesmo Falhas ou neglig ncia na conserva o e na manuten o do ve culo levam a uma restri o da responsabilidade civil do fabricante 2 3 Instru es de seguran a sobre a n o influ ncia dos campos electromagn ticos A n o influ ncia dos campos electromagn ticos neste ve culo foi testada com xito em conformidade com normas internacionais Por m campos electromagn ticos como aqueles gerados por emissores de r dio e televis o aparelhos de r dio e telem veis podem possivelmente influenciar o funcionamento do ve culo A electr nica usada nos nossos ve culos pode causar tamb m interfer ncias electromagn ticas fracas que est o dentro dos limites permitidos pela Lei Por isso observe por favor as seguintes instru es ATEN O perigo de falhas de funcionamento devido a irradia o electromagn tica N o usar emissores ou aparelhos de comunica o port teis aparelhos de r dio ou telem veis ou n o os ligar enquanto o ve culo estiver ligado Evitar aproximar se de emissores de r dio ou televis o potent
36. tor em funcionamento A alavanca para o desacoplamento situa se no lado direito da Alavanca para acoplar e cadeira de rodas desacoplar os motores Desacoplar os motores 1 e Desligar o painel de condu o e Puxar a alavanca para cima Acoplar os motores 2 Pressionar a alavanca para baixo 7 7 1 O painel de condu ao Composi ao do painel de condu ao 25 Parte superior Parte inferior ndica ao da carga da bateria Tecla LIGADO DESLIGADO D odo LIGADO DESLIGADO Indica o de estatuto Tecla Reduzir a velocidade Joystick Sistema imobilizador s mbolo da chave Tecla Aumentar a velocidade Indica o de n veis de condu o Buzina Conector de programa o Conector de carga GOD ck O 26 7 1 1 Indica o de estatuto O d odo LIGADO DESLIGADO funciona como indica o de mensagens de erro indica o de estatuto C digos de erros ver cap C digos de erros na p gina 31 7 1 2 Indica o da carga da bateria Est o acesos os d odos Est o acesos piscam apenas os amarelos e vermelhos d odos vermelhos Alcance total Alcance reduzido Baterias na reserva alcance e Carregar as baterias depois muito reduzido de terminada a marcha e Carregar imediatamente as baterias 7 1 2 1 Protec o contra descarga total Ap s um determinado per odo de marcha realizado com as baterias na reserva o sistema electr nico desliga automaticamente o acci
Download Pdf Manuals
Related Search