Руководство по эксплуатации
Contents
1.2.
3.
4. 54
5. 230 240V 50Hz
6. 1 2 E14 230 240 15
7. Y DD 4 A 1 1 2
8. B Ha
9. 1 2
10. 3 e e e
11. e e e 8 e e e
12. Pbi a E 800 1200 80 30 40 2 4 250 80 20 25 500 1000 80 15 25 2 Hasara 1000 1200 r 80 25 35 1 2 500 1000 80 15 20 2 1000 1500 100 25 35 2 500 1000 80 20 25 2 ___ 500 1000 r 100 10 20 2 800 1200 100 25 30 1 2 1000 1200 80 20 25 2
13. 01 80 25 02 90 15 03 80 18 04 100 25 05 100 30 41 RU 1 2 3 01 4 gt 5 7
14. VAP A ponece y A _ A FULL se 5 nu Ere e a Erry Erc6 56 e e
15. 37 RU 1 2 3 gt 4 30 38
16. RU He e e e
17. e BbICOXNO RU
18. 3 58 Instala o 100 Inserir o forno de vapor e ajust lo ao espa o existente Abrir a porta e fixar o aparelho no m vel usando para o efeito
19. 1 2 5 4 0 5 5 0 5 6 30 7 1 5
20. 1 2 3 01 gt 5 7 6 lt gt
21. 50 60 0 5 75 44 BO3B e e
22. RU e e e 33 RU CO 1 5 2 6 3 7 4 8 5 E
23. e e e e He e rpenok
24. durgol RU 45
25. e
26. 1 B ceTb 55 RU E B 1 2 3 1 22 s CAL 0 5 0 5 ANA 10n 1 0 Temperature foodstuff group s E5
27. 4 30 E 18 9 6 52
28. 1 2 lt gt
29. RU 2 1 2 1 3 4 51 RU OT
30. 200 400 100 30 35 5 200 300 100 10 20 2 200 375 mn 100 20 50 2 200 250 100 25 40 Ceuta 2 47 RU 100 15 20 100 35 45 5 Kanycra 100 25 30 7 100 15 20 100 25 30 100 40 45
31. UW x e e BA e o e ba E Ss e DA e Green Point 2002 96 WEEE i cm Tapenky aio a 1500 BT
32. 6 lt gt 7 3 01 4 gt 5 RO1 100 C 13 02 100 18 03 100 C 35 R 04 80 35 05 90 C 35 39 RU
33. 45 RU
34. 75
35. 100 30 35 Topowex 100 15 20 100 20 30 100 20 25 3 100 45 50 2 100 20 25 100 20 25 TypHenc a 100 15 20 100 25 30 E 100 50 60 E E 100 12 15 100 12 15 100 12 15
36. 2 7 6 lt gt lt gt 7 gt 4 gt 5 7 3 5 1 2
37. 2 lt gt 1 2 4 RU B Mg eH dH dH 0 150 0 11 15 0 8 MAFK 151 350 12 25 16 35 9 20
38. aa 58 EV ENO ERR e 59 FOSTER www fosterspa com 30 RU
39. 100 10 12 E 100 25 35 100 15 20 100 20 35 100 12 15 100 25 30 100 12 18 idos 100 20 30 2 100 15 20 He 2 100 15 25 2 100 20 25 2 100 25 30 He 2 48 RU _
40. 351 500 26 35 36 50 21 28 1 2 3 1 2 B 3
41. 1 2 5 RU 5 7 3 5 1
42. 6 lt gt 7 01 100 30 02 100 45 03 100 20 04 100 25 05 90 15 42 RU 1 7 1 5 3 01
43. 8 1 9 10 1 0 11 1 0 12 13 14 53 RU
44. 1 2 OK Start Stop 3 4 5 6 OK Start Stop 36 1
45. 31 RU 32 e e 8 e 8 He e
46. 100 15 20 100 15 20 HekoTopble 2 3 1 1
47. 01 100 20 02 100 25 03 100 25 04 100 15 05 100 25 40 RU 01 gt 5 7 6 lt gt
48. CM 4 gt 7 7 6 lt gt D 01 100 20 D 02 100 25 D 03 100 30 D 04 100 35 0 05 100 40 43 RU 1 DN SN Max 1 Es 5 EA 2 gt j
49. 500 1500 100 15 25 He 2 500 1500 100 25 30 2 80 20 25 2 80 25 30 2 40 4 6 2 500 1500 100 15 20 2 4 6 1 n 100 30 35 1 4 6 1 80 30 35 1 46 1 n 80 30 35 1 46 1 n 80 30 35 1 _ _ 1 2 100 12 15 2 Ha 3 4 100 15 20 2 100 15 20 2 _ _ 100 10 12 Mepopopuposam
50. 50 2 3 1 25 35 15 25
51. b f h j a KHonka BKJI f Munyc b 9 h j 34 RU v Map 925 6 35 RU
52. Dureza da gua Graus Graus Ingleses _ Franceses Graus Alem es Mostrador gua macia 150 11 15 0a8 MACIA gua m dia 151 a 350 12a25 16a35 9a20 M DIA gua dura 351 500 26 35 36 50 21 28 DURA Visualizar esconder o rel gio Se a visualiza o do rel gio o perturba poder escond lo prosseguindo da seguinte forma 1 Prima o bot o On Off para ligar o forno 2 Prima o bot o OK durante 3 segundos O ecr ficar vazio Bloqueio de seguran a Se quiser voltar a visualizar o rel gio repita o mesmo procedimento O funcionamento do forno pode ser bloqueado por exemplo para impedir a sua utiliza o crian as Para bloquear o forno proceda do seguinte modo 1 Prima o bot o On Off para ligar o forno 2 Mantenha o bot o Bloqueio de seguran a premido durante 3 segundos O bot o de Bloqueio de seguran a acende e visualizam se s mbolos de bot es O forno n o funcionar at ser desbloqueado Para desbloquear o forno repita o mesmo procedimento Defini es b sicas Temporizador PT Utilize esta fun o como um aux lio nas tarefas culin rias di rias Para programar o Temporizador seguintes instru es 1 Prima o bot o On Off para ligar o forno 2 Prima a tecla de fun o Te
53. o Comidas Cozedura de todos os tipos de vegetais arroz cereais e carne all Vapor Extra o de sumos de bagas lt gt A Descongelamento e cozedura simult nea de vegetais Regenera o 4 Regenerac o de pratos cozinhados e de refei es instant neas T Esterilizar cozer fruta ER Cozinhar vegetais Cozinhar diferentes tipos de vegetais Cozinhar peixe Cozinhar diferentes tipos de peixe a Cozinhar carne Cozinhar diferentes tipos de carne Acompanhamentos Cozinhar diferentes tipos de acompanhamentos Defini es b sicas Regula es iniciais Ap s a liga o do aparelho rede ou ap s uma falha de corrente o rel gio fica a piscar indicando desse modo que as horas n o est o corretas Definir as horas PT O aparelho n o funciona antes de acertar as horas e a dureza da gua Para acertar o rel gio e a dureza da gua proceda da seguinte forma REF 2 3 5 13 48 lt gt q E m sw 5 4 6 O rel gio ir piscar se o seu micro ondas se desligar e ligar durante uma falha de energia para indicar que a hora n o est definida Para definir a hora proceda do seguinte modo 1 Prima o bot o On Off para ligar o forno 2 Mantenha os bot es gt e premidos simultaneamente Os d gitos das horas comecar o a piscar os passos 1 e 2 n o s o necess rios se for a primeira vez que liga o micro on
54. os quatro parafusos fornecidos conforme mostra a imagem 59
55. 1000 1200 r 100 15 25 2 4x 250 80 25 30 2 1000 1200 80 20 25 2 500 1000 r 80 15 20 2 4 x 250 80 25 30 2 46 RU Maco Maco O YpoBeHb 4 10 100 40 45 4 6 100 25 35 2 y 500 1000 100 40 50 2 4 8 100 20 25 4 8 100 20 30 80 100 10 15 __ 100 10 15 2 100 15 2 100 10 12 2 __
56. bot o gt entrar nas defini es de tempo Prima os bot es e se quiser definir o Tempo de Funcionamento desejado A configura o e para definir a temperatura Aquecer amp Esterilizar opcional Passe para o ponto 7 se n o desejar programar a dura o Se deseja modificar qualquer um dos par metros mencionados acima prima os bot es lt ou gt para selecionar o par metro e em seguida os bot es e para definir um valor diferente Prima o bot o Iniciar O forno come ar a funcionar Utilizar esta fun o para aquecer pratos cozinhados e refei es r pidas e tamb m para esterilizar e cozer fruta 4 4 6 Prima o bot o On Off para ligar o forno Prima o bot o Aquecer amp Esterilizar O bot o fica vermelho Prima os bot es e desejado ver tabela abaixo Prima o bot o gt entrar nas defini es de tempo Prima os bot es e se quiser definir o Tempo de Funcionamento desejado A configura o opcional Passe para o ponto 7 se n o desejar programar a dura o para definir o Programa 6 Se deseja modificar qualquer um dos par metros mencionados acima prima os bot es lt ou gt para selecionar o par metro e em seguida os bot es e para definir um valor diferente 7 Prima o bot o Iniciar O forno come ar a funcion
57. tr s Neste momento e A produ o de vapor foi interrompida e As paredes interiores e o dep sito de gua ainda est o quentes Perigo de queimaduras e O rel gio p ra sendo mostrado o tempo de funcionamento restante caso tenha sido regulado Se desejar pode 1 virar ou mexer os alimentos 2 alterar os par metros do processo Feche a porta e prima a tecla Start Stop para continuar o processo Alterar par metros Pode alterar os par metros da fun o ativa premindo os bot es lt ou gt para selecionar o par metro e em seguida os bot es e para definir um valor diferente Prima o bot o OK ou aguarde durante alguns segundos antes de confirmar o valor do novo par metro Cancelar um ciclo de cozinhar Se desejar cancelar o processo de cozinhar prima duas vezes o bot o Parar O forno emitir um apito e o rel gio aparecer no mostrador 16 Fim de um ciclo de cozinhar No fim da dura o programada ou quando premir o bot o Parar para terminar o ciclo de cozinhar ser o emitidos tr s apitos e o mostrador exibir a palavra End o forno inicia a fun o de redu o de vapor Esta fun o liberta gradualmente o vapor da cavidade para que n o exista uma liberta o s bita de vapor quando a porta do aparelho for aberta Esta fun o demora cerca de 3 minutos e enquanto estiver a decorrer o mostrador exibir a palavra V AP Aviso
58. 1630828 Manual de Instru es PT RU FL F46 VAPORE Foster PT Indice il Ann A 3 Descri o do aparelho ara 5 Descri o das fUN ES dass ida id igor 6 Defini es b sicas na MA PES 7 e QD DR A RR E OR 10 Fun es ESPOSA 11 Encher com gUa pasa ainda sa da nao Dias sa atada 15 Durante TIRA CIN AMERO iia Ai 16 Tabelas e MICA in 17 Manutencao eaa SD ER 22 Limpeza e manuten o do aparelho iii 25 O que fazer em caso de avaria de funcionamento 26 Caracteristicas TECNICAS asa ii 27 Indica es sobre Prote o 28 InStrug es de instala o usa 29 A AA a 59 Prezado cliente Obrigado por escolher este produto FOSTER Pedimos lhe que leia atentamente as instru es deste manual pois isto permitir lhe obter os melhores resultados com o seu aparelho GUARDE A DOCUMENTA O DESTE APARELHO PARA CONSULTAS FUTURAS Mantenha este manual sempre m o Caso ceda o aparelho a terceiros entregue lhes tamb m as respetivas instru es Este manual de instru es tamb m se encontra dispon vel em www fosterspa com PT Instru es de seguran a N Leia atentamente as instru es fornecidas ant
59. 595 x 455 x 472 420 x 210 x 390 mm O masa 35 a ES 32 Kr O 57 RU
60. Ao abrir a porta durante ou depois do ciclo de cozinhar tenha cuidado com o fluxo de ar vapor quente a sair da c mara de cozinhar Afaste se para evitar queimaduras A ventoinha de arrefecimento pode continuar a funcionar por um certo per odo de tempo depois de o aparelho ter sido desligado Esta uma fun o normal com o prop sito de reduzir a temperatura no interior do forno A gua residual presente na caldeira dever atingir a temperatura de 75 C antes de ser bombeada para o dep sito de gua Enquanto a gua estiver a ser bombeada o mostrador exibe a mensagem PUMP Aviso A gua no dep sito pode estar quente Perigo de queimaduras Quando o mostrador exibe a palavra DEP significa que a gua foi bombeada e que o dep sito de gua pode ser removido Retirar o dep sito de gua e sec lo minuciosamente Deixar a rea de cozinhar arrefecer por um momento procedendo sua limpeza e secagem com um pano A porta deve ser deixada aberta por algum tempo de modo a que o aparelho possa secar por completo gua residual no forno a micro ondas Para reduzir a quantidade de gua residual no forno a micro ondas recomenda se que insira uma bandeja no n vel inferior A condensa o da gua libertada pelos alimentos escorre reduzindo a quantidade de gua residual no aparelho A gua residual existente pode ser facilmente retirada com um pano absorvente Tabelas e dicas Utiliza o dos acess
61. H 1000 2000 100 1216 IE 10 20 100 12 15 2 2000 2500 100 204 Sppapnponahn lt 80 12 2 49 RU co 100 15 20 100 15 20 100 10 15 He 100 s 15 20 100 15 25 100 25 35 He MopkoBb 100 15 20 199 20 25 100 25 30 180 E NO MEPE E 100 10 25 100 15 25
62. ada Verifique se O bloqueio de seguran a foi ativado veja cap tulo sobre as regula es b sicas e O aparelho n o funciona Verifique se aficha est corretamente ligada tomada circuito de alimenta o el trica do aparelho est ligado e Oi o ru dos durante o funcionamento do aparelho Trata se de ru dos operacionais que podem surgir durante todo o tempo de vaporiza o e que s o provocados por exemplo pela bombagem de gua no gerador de vapor Estes ru dos s o normais n o significam problemas e Os alimentos n o aquecem ou aquecem apenas muito lentamente Verifique se escolheu a temperatura e o tempo de dura o certos colocou no interior do aparelho uma quantidade de alimentos maior ou mais fria que o habitual e Se no visor aparecer a indica o Err chame o Servi o de Assist ncia T cnica 26 e No fim do processo de cozedura oi o um ru do Isto n o significa um problema O ventilador de arrefecimento ainda continua a funcionar durante algum tempo Quando a temperatura tiver baixado o suficiente o ventilador desliga e O aparelho funciona mas a l mpada no interior n o acende Se todas as fun es forem executadas corretamente prov vel que a l mpada tenha fundido Pode continuar a usar o aparelho Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada proceda da seguinte forma Desligue o aparelho da alimenta o Tire a fi
63. ar Programa Tipo de Comida Temperatura Tempo min Instru es RO1 Pratos cozinhados 100 C 13 Retirar a tampa da ug EA embalagem e coloque o 02 Refei es r pidas 100 C 18 prato no recipiente com congeladas furos R03 Feij es 100 C 35 Esteriliza o 04 Cerejas 80 C 35 Os tempos e temperaturas referem se a boi es de R05 Ameixas 90 C 35 conserva de 1L 10 PT Fun es especiais Cozinhar vegetais Utilizar esta fun o para cozinhar os vegetais como descrito na tabela de baixo 1 Prima o bot o On Off para ligar o forno opcional Passe para o ponto 7 se n o desejar y E d o 2 Prima o bot o Cozinhar Vegetais O bot o 6 j mar Se deseja modificar qualquer um dos par metros mencionados acima prima os bot es lt ou gt Prima os bot es e para definir para selecionar o par metro e em seguida os Programa desejado ver tabela abaixo bot es e para definir um valor diferente 4 Prima o bot o gt entrar nas defini es de 7 Prima bot o Iniciar O forno come ar tempo funcionar 5 Prima os bot es e se quiser definir o Tempo de Funcionamento desejado A configura o Programa Tipo de Vegetal Temperatura C Tempo min A 01 Br colos fl sculos 100 C 20 A 02 Couve flor fl sculos 100 C 25 A 03 Batatas
64. ar de e e min baixo Comida no prato 1 2 100 12 15 grelha 2 Comida no prato 3 4 100 15 20 grelha 2 Comida pronta 100 15 20 grelha 2 Branquear Tempo de N vel a Legumes Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente contar E min baixo p ex feij o alho franc s 100 10 12 com furos 2 Couve galega 1000 20009 100 12 16 com furos 2 Folhas de couve lombarda 10 20 100 12 15 com furos 2 Repolho inteiro 2000 2500 3 100 30 45 com furos 1 Tomate pelar 80 12 grelha 2 20 Tabelas e dicas Descongelar PT Tempo N vel a Legumes acompanhamento Temperatura C cozedura Recipiente contar de l l m n baixo Br colos raminhos com caule 100 15 20 com furos 2 100 15 20 com furos 2 Espinafres em folhas S doses 100 10 15 sem furos 2 Couve flor raminhos 100 15 20 com furos 2 Ervilhas 100 15 25 com furos 2 Couve galega barra grossa 100 25 35 sem furos 2 Cenouras cortadas em rodelas 100 15 20 com furos 2 Couve de bruxelas 100 20 25 com furos 2 Espargos 100 25 30 com furos 2 Comida pronta 100 grelha 2 P o 100 10 25 grelha 2 Arroz 100 15 25 sem furos 2 Lentilhas 100 15 20 sem furos 2 Massa 100 15 20 sem furos 2 Cozinhar em 2 n veis Alguns conselhos Para cozer em dois n veis os acess rios devem ser colocados sempre no segundo ou terceiro n vel e no primeiro n vel a contar de baixo Os tempos de cozedura difer
65. as animais ou coisas caso se verifique que as presentes instru es de instala o n o foram observadas O aparelho s funciona com corretamente fechada a porta Antes da primeira utiliza o limpe o interior do aparelho e os acess rios de acordo com as instru es de limpeza constantes do cap tulo Limpeza e manuten o do aparelho A instala o deve respeitar as instru es fornecidas separadamente 29 RU vaina 31 R RE RARE 34 inicia 35 36 comi EREA 39 CneynanbHble 40 Morada PO Abla 44 45 nennen 46 oc Edan E aaa 54 ii Rae 55 ne 56 APARTE 57 A a 57
66. cha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o el trica do aparelho Solte os parafusos da prote o de vidro da l mpada 1 Retire a l mpada de halog neo 2 Aten o A l mpada pode estar muito quente Introduza uma nova l mpada E14 230 240V 15W Siga as instru es do fabricante da l mpada Volte a aparafusar a prote o de vidro da l mpada 1 Ligue o aparelho novamente corrente A Y EA HH Ll Caracter sticas t cnicas PT Mostradores Mostradores D T escri o Mostrador 1 Mostrador 2 Mostrador 3 5 Descalcifica o 1 gua macia Agua m dia rel gio Agua dura CAL aparelho deve ser descalcificado A piscar inicia se descalcifica o 0 5L o rel gio Despeje 0 6 litros de produto de 9 descalcifica o no dep sito de gua 1 0L o Despeje 1 litro de gua fria no dep sito rel gio de gua para a lavagem i Dep sito de gua Temperature or configura o de Indica o que o dep sito de gua est res Am E almentares rel gio ou tempo em falta temperatura E O dep sito de gua tem de ser retirado 161600 esvaziado reinserido Redu o de vapor o Indica o de que o processo de redu o VAP i religio do vapor est decor
67. das ou ap s uma falha de eletricidade e Y BB D 4 A Configurac o da Dureza da gua O aparelho comporta um sistema que indica automaticamente a altura para descalcificar O sistema pode ser otimizado para resid ncias com gua muito macia tamb m atrav s da utiliza o de um aparelho amaciador de gua e gua muito dura ao alterar as configura es do utilizador para um alcance relevante de dureza da gua ver tabela em baixo Para configurar o par metro de dureza de gua siga as seguintes instru es 3 Prima os bot es e para definir as horas 4 Prima o bot o OK para confirmar as horas Os d gitos dos n meros ir o piscar 5 Prima os bot es e para definir os minutos 6 Prima o bot o OK para confirmar os minutos 1 Prima o bot o On Off para ligar o forno 2 Prima os bot es lt e gt Esquerda e Direita durante aproximadamente 1 segundo O n vel de dureza comecar a piscar os passos 1 e 2 n o s o necess rios se for a primeira vez que liga o forno ou ap s uma falha de eletricidade 3 Prima os bot es e para configurar valor correto do par metro de dureza da gua de acordo com a tabela abaixo 4 Prima o bot o OK para configurar o par metro O mostrador exibe as horas PT Defini es b sicas A tabela seguinte cont m a defini o dos diferentes n veis da dureza da gua
68. ente Perigo de queimaduras Quando toda a gua se encontra novamente no dep sito o visor mostra DEP Proceda da seguinte forma e Retire o dep sito de gua do aparelho e esvazie o e Seque o dep sito de gua e coloque o novamente no aparelho Com um pano seque o interior do aparelho e Deixe a porta do aparelho aberta at o aparelho ter arrefecido e estar totalmente seco IMPORTANTE Recomenda se que retire e esvazie o dep sito de gua ap s cada processo de cozedura Evitar o desenvolvimento de bact rias e de calc rio no aparelho Se quiser realizar dois processos de cozedura a vapor sucessivos n o necess rio esvaziar o dep sito de gua O visor mostra a indica o DEP Para apagar este aviso prima a tecla Stop A seguir poder iniciar um novo processo de cozedura sem retirar e esvaziar o dep sito de gua 15 PT Durante o funcionamento Interrup o do processo de cozedura O processo de cozedura pode ser interrompido a qualquer momento premindo uma vez a tecla Start Stop O aparelho tem uma fun o de redu o do vapor que ativada com a tecla Start Stop Desta forma o vapor que sai ao abrir a porta minimizado O processo tem uma dura o de aproximadamente tr s minutos e durante este tempo visor mostra Aten o Quando se abre a porta durante ou depois do processo de cozedura sai vapor quente do aparelho Afaste se para o lado ou para
69. entes regulados da seguinte forma s o Os alimentos que necessitam de mais tempo para cozer s o colocados na parte superior do aparelho Os alimentos que necessitam de menos tempo para cozer s o colocados no primeiro n vel a contar de baixo Exemplo Legumes batatas e peixe Coloque os legumes e as batatas em qualquer tipo de recipiente sobre a grelha no segundo ou terceiro n vel a contar de baixo O peixe deve ser colocado no primeiro n vel a contar de baixo Se usar recipiente com furos para peixe O recipiente sem furos tem de ser colocado na base do aparelho a fim de recolher o l quido da cozedura Assim o aparelho fica limpo Tempo de cozedura Legumes e batatas 25 35 minutos Tempo de cozedura peixe conforme a esp cie 15 25 minutos regulado o tempo de cozedura mais longo Uma vez que os alimentos foram colocados em n veis diferentes estar o prontos mesma altura sem que um deles esteja demasiado cozido 21 PT Manuten o Limpeza do interior Em caso algum use produtos de limpeza abrasivos como esponjas abrasivas multiuso palha de a o etc Estes produtos danificam a superf cie Limpe o interior em quente usando para o efeito um pano h mido A seguir seque Para facilitar a limpeza podem ser removidas as grelhas laterais veja o cap tulo seguinte Remover as grelhas laterais Desaperte a porca serrilhada 1 na parte da frente das grelhas laterais rodando a no s
70. entido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Ts Desaperte ligeiramente a porca serrilhada 2 na parte de tr s das grelhas laterais rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio N o remova a porca serrilhada Puxe a grelha lateral um pouco para a frente e tire a para fora Para montar as grelhas laterais novamente insira as na porca serrilhada 2 Introduza a porca serrilhada 1 e aperte a no sentido dos ponteiros 22 do rel gio at ao encosto e depois aperte a porca serrilhada 2 Desmontar a porta 1 Abra a porta o mais poss vel 2 Introduza dois pernos nos furos dos gonzos da porta 3 Feche a porta mas apenas at ao ponto em que consegue levant la 4 Para mont la novamente introduza as dobradi as nos furos 5 Abra a porta o mais poss vel e puxe os pernos para fora Cuidados e manuten o Descalcifica o Sempre que produzido vapor independentemente da dureza do abastecimento de gua local por exemplo o t rtaro contido na gua forma se t rtaro no interio
71. es de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes da instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia SEGURAN A PARA CRIAN AS E PESSOAS VULNER VEIS ADVERTENCIA Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja respons vel pela sua seguran a e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as e ADVERTENCIA Mantenha as crian as afastadas do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis est o quentes e Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o ative E necess rio vigiar as crian as com menos de 3 anos quando se encontrarem perto do aparelho e limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efetuadas por crian as sem supervis o SEGURAN A GERAL Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza es dom sticas O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento N o toque nos elementos de aquecimento do aparelho Utilize sempre luvas de forno para retirar e colocar acess rios ou recipientes de ir ao
72. et licos afiados para limpar a porta de vidro porque podem riscar a superf cie e partir o vidro e N o utilize uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho Por favor tenha em aten o as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do forno REPARA O e ADVERT NCIA Desligue a alimenta o el trica antes de qualquer manuten o e Se cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos e As repara es e manuten es especialmente em pe as sob tens o s podem ser efetuadas por t cnicos autorizados pelo fabricante Descri o do aparelho PT D 9 a AB p N lt lt 1 1 Vidro da porta 5 Tabuleiro 2 Bloqueio de seguran a 6 Tabuleiro com furos 3 L mpada 7 Grelha lateral 4 Painel de comando 8 Grelha Ra a 9 ATE e a A M b f h j a Bot o ON OFF b Bot es de fun es c Temporizador Timer d Display mostrador e Bot es Esquerda Direita Bot es e g Bot o h Bot o Start Bot o Stop j Bot o de Bloqueio de seguran a PT Descri o das fun es Esteriliza o S mbolo Fun
73. forno O aparelho destina se a aquecimento de alimentos e bebidas A secagem de alimentos ou vestu rio bem como o aquecimento de botijas chinelos esponjas tecidos h midos e coisas semelhantes representam risco de ferimentos igni o e inc ndio Nunca entale os cabos de alimenta o de outros aparelhos el tricos na porta quente do forno O isolamento do cabo pode derreter Perigo de curto circuito se apoie ou sente na porta aberta do forno Isto pode causar danos ao forno em especial zona das dobradi as A porta suporta um m ximo de 8 kg As grelhas suportam uma carga m xima de 8 kg N o exceda esta carga para evitar danos PT Instru es de seguran a INSTALA O e Na instala o el trica existe um dispositivo que permite separar o aparelho da corrente el trica atrav s de uma abertura de contacto multipolar de no m nimo 3 mm Como dispositivo de separa o s o v lidos p ex interruptor LS fus veis retirar os fus veis roscados da tomada Interruptor Fl e contactor e prote o antichoque tem que ser garantida atrav s da instala o ex disjuntos liga o terra LIMPEZA e Deve limpar o aparelho e remover os res duos de alimentos com regularidade e Se n o mantiver o aparelho limpo a superf cie poder deteriorar se e isso pode afetar negativamente a dura o do aparelho e resultar numa situa o perigosa e N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores m
74. gentes espumantes 23 PT C uidados e manuten o Procedimento de descalcifica o Aviso se de raz es procedimento de descalcifica o n o pode Por seguran a r interrompido e tem uma dura o aproximada de 45 minutos O do aparelho pode ser descalcificado com a porta aparelho aberta ou fechada O aparelho deve estar num estado inativo antes de se iniciar o ciclo de descalcifica o Para efetuar um ciclo de descalcifica o proceder da seguinte maneira 1 2 24 Prima Prima o bot o On Off para ligar o forno Prima os bot es Esquerda e Direita ao mesmo tempo durante 5 segundos O mostrador exibe a mensagem CAL e ocorre um apito intermitente Se pretende cancelar o procedimento de descalcifica o nesta fase o bot o Parar Premir a tecla Iniciar Quando o mostrador exibir 0 5L retirar dep sito de gua Despejar 0 5 litros de um produto adequado de descalcifica o no dep sito de gua e voltar a coloc lo no s tio tecla Iniciar O ciclo de Descalcifica o iniciado e demora cerca de 30 minutos 8 9 10 11 12 18 14 Quando o mostrador exibir a mensagem 1 0L intermitente e o forno apitar retire e esvazie dep sito de gua Encher o dep sito de gua com 1 0 litro de gua fria e coloc lo novamente no s tio Prima a tecla In
75. iciar Come a primeiro ciclo de lavagem Quando o mostrador exibir novamente a mensagem 1 0L intermitente e o forno emitir um novo som retire e esvazie o dep sito de gua Encher o dep sito de gua com 1 litro de gua fria e coloc lo novamente no s tio Prima a tecla Iniciar Come a o segundo ciclo de lavagem Quando o ciclo de lavagem tiver terminado o mostrador exibir a mensagem End Retirar esvaziar e secar o dep sito de gua PT Limpeza e manuten o do aparelho Aten o A limpeza tem de ser efetuada com o aparelho desligado da alimenta o el trica Tire a ficha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o el trica do aparelho N o use produtos de limpeza ou abras o agressivos nem panos grossos que riscam ou objetos pontiagudos pois podem provocar manchas N o use dispositivos de limpeza de alta press o ou de jacto a vapor Frente do aparelho Basta limpar o aparelho com um pano h mido Se estiver muito sujo deite algumas gotas de um detergente de loi a na gua de lavagem Depois limpe o aparelho com um pano seco Nos aparelhos com frente de alum nio use um produto de limpeza de vidros suave e um pano macio que n o largue p los Limpe no sentido horizontal sem exercer qualquer press o sobre a superf cie As manchas de calc rio gordura amido e clara de ovo devem ser eliminadas de imediato Debaixo destas manchas poder surgir corros o E
76. mporizador Prima os bot es e para definir o tempo pretendido 4 Prima o bot o OK O Temporizador iniciar uma contagem decrescente siga as Quando o tempo programado terminar o forno emitir tr s apitos que se ir o repetir a cada 30 segundos ou at que o bot o Temporizador pisque Prima o bot o Temporizador para desativar os apitos Enquanto o Temporizador estiver a funcionar o bot o Temporizador estar vermelho O mostrador e as luzes demonstram o seguinte 1 Se n o estiver a decorrer qualquer fun o o mostrador exibe a contagem decrescente do Temporizador e o bot o Temporizador fica vermelho 2 Se alguma fun o se encontrar ativa mostrador e os bot es exibem os par metros normais da fun o Para consultar o tempo que resta no Temporizador premir a tecla Temporizador O mostrador exibir Temporizador por breves instantes continuando com as indica es da fun o passados 5 segundos ou quando o bot o Temporizador for novamente Enquanto o Temporizador for exibido poder alterar o tempo restante com os bot es e anteriormente descritos PT Fun es b sicas Vapor Use esta fun o para cozer e aquecer vegetais batatas arroz peixe e carne Prima o bot o On Off para ligar o forno Prima o bot o de fun o Vapor O bot o fica vermelho Prima os bot es pretendida Prima o
77. o 200g 400ml 100 30 35 Selha ta a de vidro 2 S mola l quido 200g 300ml 100 10 20 grelha ta a de vidro 2 Lentilhas l quido 200g 375ml 100 20 50 grelha ta a de vidro 2 Arroz l quido 200g 250ml 100 25 40 grelha ta a de vidro 2 18 Tabelas e dicas PT Legumes Legumes frescos Temperatura 2c Tempo ad Recipiente N vel Ra de Beringelas cortadas em rodelas 100 15 20 com furos 2 Feij o 100 35 45 com furos 2 Br colos raminhos com caule 100 25 30 com furos 2 Br colos raminhos sem caule 100 15 20 com furos 2 Couve flor raminhos 100 25 30 com furos 2 Couve flor inteira 100 40 45 com furos 1 Ervilhas 100 30 35 com furos 2 Funcho cortado em tiras 100 15 20 com furos 2 Funcho pagado 5 100 20 30 com furos 2 Batatas com casca 100 20 25 com furos 2 Batatas com casca indie muito 100 45 50 com furos 2 Batatas sem casca Sd 100 20 25 com furos 2 Couve r bano cortado em palitos 100 20 25 com furos 2 Vagens tenras de ervilhas 100 15 20 com furos 2 Cenouras cortadas em rodelas 100 25 30 com furos 2 Ma aroca 100 50 60 com furos 2 Pimentos cortados em tiras 100 12 15 com furos 2 Pimentos peperoni 100 12 15 com furos 2 Cogumelos cortados em quartos 100 12 15 com furos 2 Alho franc s cortado em rodelas 100 10 12 com furos 2 Couve de bruxelas 100 25 35 com furos 2 Aipo cortado em
78. os bot es lt ou gt para selecionar o par metro e em seguida os bot es e para definir um valor diferente tempo sn o Prima o bot o Iniciar forno come ar 5 Prima os bot es e se quiser definir funcionar Tempo de Funcionamento desejado A Programa Tipo de Comida Temperatura Tempo min D 01 Pastel de levedura doce 100 C 20 D 02 Pastel de levedura 100 C 25 D 03 Past is 100 C 30 D 04 Arroz 100 C 35 D 05 Lentilhas 100 C 40 Encher com gua Encher o dep sito de gua Todas as fun es exigem que o dep sito de gua esteja cheio Encha o dep sito com gua pot vel fresca fria e coloque o na parte superior do forno at encaixar Aproximadamente 1 PILAR JN NT 1 Es 5 EA j Introduzir mais gua O volume de gua chega normalmente para um processo de cozedura de 50 60 minutos Deite 0 5 litros no m x para garantir que a gua n o transborda quando volta ao dep sito PERIGO DE TRANSBORDO Esvaziar o dep sito de gua Quando o aparelho desligado a gua restante bombeada de volta ao dep sito de gua Enquanto a bomba estiver a trabalhar o visor mostra PUMP Esta informa o mant m se no visor at a gua atingir uma temperatura de 75 C antes de ser bombeada de volta ao dep sito de gua PT Aten o A gua no dep sito pode estar qu
79. para definir Programa desejado ver tabela abaixo 4 Prima o bot o gt entrar nas defini es de tempo 5 Prima os bot es e se quiser definir configura o opcional Passe para o ponto 7 se n o desejar programar a dura o Se deseja modificar qualquer um dos par metros mencionados acima prima os bot es lt ou gt para selecionar o par metro e em seguida os bot es e para definir um valor diferente Prima o bot o Iniciar O forno come ar a funcionar Tempo de Funcionamento desejado A Programa Tipo de Carne Temperatura C Tempo min 01 Peito de frango 100 30 C 02 Lombo de porco fumado peda os 100 45 03 Escalopes de peru 100 20 C 04 Filetes de porco inteiro 100 25 C 05 Salsichas pr cozinhadas 90 C 15 PT Fun es especiais Acompanhamentos Utilizar esta fun o para cozinhar as comidas como descrito na tabela de baixo 1 Prima o bot o On Off para ligar o forno 2 Prima o bot o Acompanhamentos O bot o fica vermelho Prima os bot es e para definir Programa desejado ver tabela abaixo O 4 Prima o bot o gt entrar nas defini es de configura o opcional Passe para o ponto 7 se n o desejar programar a dura o Se deseja modificar qualquer um dos par metros mencionados acima prima
80. peda os 100 C 25 A 04 Ervilhas proteaginosas 100 C 15 05 Espargo 100 C 25 11 PT Fun es especiais Cozinhar peixe Utilizar esta fun o para cozinhar os tipos de peixe descritos na tabela de baixo vermelho Prima os bot es Prima o bot o On Off para ligar o forno Prima o bot o Cozinhar Peixe O bot o fica para definir o Programa desejado ver tabela abaixo opcional Passe para o ponto 7 se n o desejar programar a durac o Se deseja modificar qualquer um dos par metros mencionados acima prima os bot es lt ou gt para selecionar o par metro e em seguida os bot es para definir um valor diferente Prima bot o gt para entrar nas defini es de Prima o bot o Iniciar O forno come ar a tempo funcionar Prima os bot es e se quiser definir o Tempo de Funcionamento desejado A configura o Programa Tipo de Peixe Temperatura Tempo min B 01 Truta 80 C 25 B 02 Camar o 90 15 B 03 Filetes de peixe 80 18 04 Mexilh o 100 C 25 B 05 Lagosta 100 C 30 12 Fun es especiais Cozinhar carne PT Utilizar esta fun o para cozinhar os tipos de carne descritos na tabela de baixo 1 Prima o bot o On Off para ligar o forno 2 Prima o bot o Cozinhar Carne O bot o fica vermelho 3 Prima os bot es e
81. r do gerador de vapor O intervalo de tempo entre cada descalcifica o depende da dureza da gua e da frequ ncia de utiliza o Se for produzido vapor 4x30 minutos por semana o aparelho deve ser descalcificado consoante a dureza da gua como se segue Dureza da Descalcificar depois de gua cerca de Muito macia 18 meses M dia 9 meses Muito dura 6 meses O aparelho detecta automaticamente quando necess rio proceder descalcificac o Se procedimento de descalcificac o n o for executado certos ciclos de cozinhar que se seguem ao s mbolo acima exibido come ar o a piscar Mais uma vez se o procedimento de descalcifica o n o for executado certos ciclos de cozinhar que se seguem ao funcionamento do forno ficar o bloqueados NOTA IMPORTANTE Um erro ao descalcificar o aparelho poder ter repercuss es no funcionamento do aparelho ou causar danos no mesmo PT Produtos de descalcifica o adequados Para descalcificar utilize um produto apropriado de descalcifica o como por exemplo a solu o de descalcifica o Esse produto permite uma descalcificac o profissional e cuidada do seu aparelho e est dispon vel nos Centros de Manuten o Aviso N o utilize vinagre nem produtos a base de vinagre uma vez que tal poder danificar o circuito interno do forno Os produtos de descalcifica o tradicionais n o s o adequados uma vez que podem conter a
82. rer Indica o de que gua fria est a entrar PUMP rel gio caldeira e a gua quente est a ser para o dep sito de gua e O dep sito de gua tem de ser retirado FULL 1619810 esvaziado reinserido Avisos do sistema __ LANP rel gio L mpada danificada 225 temperatura demasiado elevada no Hot rel gio PCB p Ere rel gio Erro no sensor de press o Erro rel gio Erro no sensor de temperatura do forno rel gio Erro no sensor de temperatura da Err3 caldeira Ere rel gio Erro nos detectores de n vel da caldeira rel gio Erro na bomba de gua 27 PT Caracter sticas t cnicas Especifica es e Tens o e Pot ncia exigida sotana e Medidas exteriores LXAXP e Medidas interiores LXAXP e Capacidade do forno e POSO ao Indica es sobre Prote o Ambiental Elimina o da embalagem A embalagem est marcada com um Ponto Verde Elimine todos os materiais de embalagem tais como o papel o o poliestireno e os pl sticos introduzindo os nos contentores adequados Desta forma assegura se a reciclagem dos materiais de embalagem Elimina o de aparelhos inutilizados mu A Diretiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el t
83. ricos e eletr nicos REEE estabelece que os eletrodom sticos n o podem ser eliminados juntamente com os res duos urbanos normais 28 Os aparelhos colocados fora de servi o devem ser recolhidos separadamente a fim de otimizar a percentagem de recupera o e reutiliza o dos materiais e para evitar potenciais danos para a sa de do Homem e do ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos a fim de recordar o dever da recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda com o objetivo de obterem informa es sobre o local apropriado para o armazenamento dos eletrodom sticos usados Inutilize o seu aparelho antes de o eliminar Tire o cabo para fora corte e elimine o Instru es de instala o Antes da instala o Verifique a tens o de alimenta o indicada na placa de caracter sticas Tem de corresponder tens o da sua rede Abra a porta do aparelho e retire todos os acess rios bem como o material de embalagem Aten o A parte da frente do aparelho pode estar coberta por uma pel cula de prote o Remova esta pel cula cuidadosamente antes da primeira utiliza o do aparelho Comece na parte inferior Assegure se que o aparelho n o est danificado Verifique se a porta fecha corretamente e se a face interior da porta e o espa o interior da frente n o apresentam danos Se dete
84. rios O recipiente com furos usado para cozinhar legumes carne e aves frescos ou congelados importante que o recipiente sem furos seja introduzido no primeiro n vel a contar de baixo Desta forma as gotas de l quido que caem s o recolhidas e n o sujam o aparelho O recipiente com furos que cont m os alimentos introduzido no segundo n vel a contar de baixo O recipiente sem furos usado para cozinhar a vapor alimentos sens veis como por exemplo PT compotas kn del bolas de massa base de p o e alimentos que aumentam de volume A grelha usada como superf cie de apoio para recipientes mais pequenos por exemplo ta as de sobremesa e para regenerar refei es em pratos Para dados mais precisos consulte as tabelas Os valores indicados relativos cozedura e temperatura s o valores de orienta o A dura o efectiva da cozedura pode variar em fun o do tipo e da qualidade dos produtos EE 7 4 EA E 2 o y Peixe Fish Quantity _Temperature C Time min _ Container Level Tempo N vel a Peixe Quantidade cozedura Recipiente contar de min baixo Dourada 800 1200 y 80 30 40 com furo
85. s 2 Truta 4 x 250 9 80 20 25 com furos 2 Filete de salm o 500 1000 g 80 15 25 com furos 2 Truta salmonada 1000 1200 g 80 25 35 com furos 1 2 500 1000 g 80 15 20 com furos 2 a 1000 1500 100 25 35 com furos 2 Filete de alabote 500 1000 g 80 20 25 com furos 2 Berbig o 500 1000 g 100 10 20 com furos 2 Lavagante cong 800 1200 g 100 25 30 com furos 1 2 1000 12009 80 20 25 com furos 2 Am ijoa 1000 1200 y 100 15 25 com furos 2 Salvelino rctico 4x2509 80 25 30 com furos 2 Pescada 1000 1200 y 80 20 25 com furos 2 Filete de atum 500 1000 g 80 15 20 com furos 2 17 PT Tabelas e dicas Carne _ N vela Carne Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente contar e min baixo Coxas de frango 4 10 100 40 45 com furos 2 Peito de frango 4 6 100 25 35 com furos 2 Carne de porco salgada 5009 10009 100 40 50 com furos 2 e fumada Bife de peru 4 8 100 20 25 com furos Lombo de porco 4 8 100 20 30 com furos Salsichas 80 100 10 15 com furos Ovos Tempo de _ N vela Ovos Temperatura cozedura Recipiente contar de min baixo Ovos cozidos em recipiente de 100 10 15 grelha 2 vidro Ovos cozidos 100 15 grelha Ovos escalfados 100 10 12 grelha 2 Acompanhamentos Temperatura 15700 _ N vela Acompanhamentos Quantidade cozedura _ Recipiente contar de min __ baixo Cevadinha l quid
86. tar algum dano contacte o Servi o de Assist ncia T cnica O n mero de telefone encontra se na contracapa deste folheto N O USE O APARELHO se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o aparelho n o funcionar corretamente ou se o aparelho tiver ficado danificado ou ca do Contacte eventualmente o Servi o de Assist ncia T cnica O n mero de telefone encontra se na contracapa deste folheto Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e resistente O aparelho n o deve ser instalado na proximidade de elementos de aquecimento r dios ou televisores Aquando da instala o assegure se que cabo de alimenta o n o entra em contacto com humidade com objetos de arestas vivas ou com a parte de tr s do aparelho uma vez que as temperaturas elevadas podem danificar o cabo Aten o O aparelho instalado n o pode bloquear o acesso ficha PT Depois da instala o O aparelho est equipado com um cabo de alimenta o e uma ficha para corrente monof sica 230 240V 50Hz Em caso de liga o permanente o aparelho deve ser instalado por um t cnico qualificado Nesse caso a liga o a um circuito el trico deve ser feita com um disjuntor para todos os polos com uma dist ncia m nima de 3 mm entre os contactos ATEN O OBRIGAT RIO LIGAR O APARELHO TERRA Tanto o fabricante como os revendedores declinam qualquer responsabilidade por danos que possam ser causados a pesso
87. tiras 100 15 20 com furos 2 Espargos 100 20 35 com furos 2 Espinafres 100 12 15 com furos 2 Aipo 100 25 30 com furos 2 Courgete cortada em rodelas 100 12 18 com furos 2 Knodel Kn del Temperatura ASES Recipiente al Buchteln doces 100 20 30 sem furos 2 Dampfnudeln bolas de massa ao vapor 100 15 20 sem furos 2 Kn del levedadas 100 15 25 sem furos 2 Kn del de p o E 100 20 25 sem furos 2 Kn del cozidas em guardanapo de pano 100 25 30 2 19 PT Tabelas e dicas Sobremesas _ N vela Sobremesas Quantidade cozedura Recipiente contar de min baixo Compota de mac 500 1500 g 100 15 25 sem furos 2 Compota de p ra 500 1500 g 100 25 30 sem furos 2 Leite creme 80 20 25 ta a sobre a grelha 2 Pudim flan 80 25 30 ta a sobre a grelha 2 logurte 40 4 6 h ta a sobre a grelha 2 Compota de p ssego 500 1500 g 100 15 20 sem furos 2 Fruta esterilizar fazer conserva Tempo _ N vela Fruta Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente contar de min baixo P ras 4 6 frascos de 1 100 30 35 grelha 1 Cerejas ginjas 4 6 frascos de 1 80 30 35 grelha 1 P ssegos 4 6 frascos de 1 90 30 35 grelha 1 Ameixas 4 6 frascos de 1 90 30 35 grelha 1 Regenerar _ N vela Aquecer Quantidade Temperatura C cozedura Recipiente cont
88. vite a penetra o de gua no interior do aparelho Interior Depois de cada uso limpe as paredes interiores com um pano h mido Deixe a porta aberta para que o interior possa arrefecer e secar N o use um produto de limpeza agressivo para eliminar sujidade persistente N o use sprays de forno ou outros produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Mantenha a porta e a frente do aparelho sempre bem limpas a fim de garantir o seu funcionamento correto Evite a penetra o de gua nas aberturas de ventila o A prote o de vidro da l mpada encontra se no tecto do aparelho e pode ser facilmente removida para efeitos de limpeza Solte os parafusos e lave a com gua e detergente de loi a Acess rios Limpe os acess rios ap s cada uso Se estiverem muito sujos deixe os primeiro algum tempo de molho e depois use uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser lavados na m quina de lavar loi a 25 PT O que fazer em caso de avaria de funcionamento ATEN O As repara es s podem ser efetuadas por t cnicos especializados Uma interven o por pessoas n o autorizadas pelo fabricante perigosa e anular a garantia do produto Os seguintes problemas podem ser resolvidos sem chamar o Servi o de Assist ncia T cnica e O visor est desligado Verifique se a indica o das horas foi desligada veja o cap tulo sobre as regula es b sicas e Eu primo as teclas mas n o acontece n
Download Pdf Manuals
Related Search