Catálogo
Contents
1. Dimensions Load Back Rest WI W2 H 725 1000 1200 750 1000 1200 750 750 1200 other dimensions on request 30 MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 11 Specification page article numbers load back rest Bolt M12x25mm 01210 M12x25 RGAIRGEA BE RG2 RGE2 a2 ftowermeuntng bck bad backrest mo jeun z aa Lower mounting block load back rest 140 REo002007010 2 MSE FORKS 2008 31 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 12Type plate ATEX type testing 32 MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Other products ag Compact Double Height Shift System www telescopicforks com of Single Height Shift System optional with Reachforks www telesco 3 RollerForks www rollerforks com Meijer Special Equipment ag Reachforks with Camera System www telescop O MSE FORKS 20082. posi o recolhida o que impede o fluxo de leo Desmonte o garfo exterior e remova a sujidade que possa estar na pe a frontal Verifique se a parte de tr s do garfo exterior n o colide com o porta garfos Existem diferen a entre o comprimento do impulso As hastes do pist o n o est o de comprimento igual apenas poss vel logo que s o trocadas O pist o est desapertado Monte as hastes do pist o exactamente no mesmo comprimento Desmonte o garfo exterior e aperte o pist o Ambos os garfos se movimentam descontroladamente Fuga na v lvula de controlo Consulte o seu revendedor do empilhador Fuga de leo nos garfos Fuga nos acoplamentos A cabe a do cilindro est danificada O garfo est rachado Aperte novamente ou substitua Substitua o tamp o da cabe a do cilindro Retire o garfo imediatamente do porta garfos e contacte o seu revendedor do empilhador Um dos garfos exteriores fica parado durante a recolha e depois subitamente recolhe Encaixe de fixa o em espiral partido Substitua o encaixe da fixa o em espiral Um dos garfos exteriores n o recolhe Encaixe de fixa o em espiral partido Substitua o encaixe da fixa o em espiral Uma ponta do garfo est mais baixa do que a outra Um dos garfos est plasticamente destorcido por sobrecarga A faixa de desgaste de um garfo est mais desgastada do que a do outro garfo Retire o ga
3. Appendix 2 Specification page article numbers RG4 Equaliser Range Pos number Article description Article number BARE De mn ama in E wese beer a TO ereen kee eee eeermmm jemoet TT sO J eracampngbusn zen berr ee E EN fdd T been ela E oyrar semero freonsson fa fa fafa fa a DO EE 2 2 2 2 io estan sea Jee DDD 2 Paton seas osoreceses frezo M fe pema O eo e o EN CE EEE vr EN CEE EEE EM EE io seatcanpne bah tavonm Jem a Saara Jem a 1 estan seas osrzoopen Jemen fafa mo TH LILLE Jenson feo fr re Jem EE nm O EN omeen em ee o NE EEE ao EE seems 72 S TS og foeemoo hemm ee 22 MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 3 Spare parts figure RG2 Equaliser Range EQUALISER RANGE RG2 20 RG2 30 RECHTS 935 LINKS 930 Inner fork stated serial number left fork bore 30 RG2 20 30 right fork bore 935 Comment XXXX length in mm stroke 95mm 18 XXXX MSE FORKS 2008 23 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 4 Specification page article numbers RG2 Equaliser Range Article description D O OIO shpelle e Tel Tele RR je fle fe e S Bo B 24
4. o sobre o Copaslip visite www kroon oil com 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes No caso de ser necess ria a encomenda em separado de um pist o cabe a de cilindro anel de limpeza um tamp o ou anel guia recomenda se que os encomende montados e juntos para evitar problemas de montagem Qualquer desvio no calibre do di metro est gravado no lado dos garfos telesc picos Para encomendar as hastes de pist o dever ser referido o comprimento do pist o e n o o n mero de artigo O comprimento da haste do pist o igual ao impulso dos garfos telesc picos mais 95 mm Para encomenda de elementos de paragem para os blocos superiores perno de paragem encaixe de fixa o em espiral para ajuda de mola de compress o ou acoplamentos de parafusos hidr ulicos dever ser referido o n mero de s rie do garfo Para encomendas da placa de desgaste para os garfos RGE2 RGE4 no n mero de artigo dever ser referido o comprimento dos garfos telesc picos menos 196 mm Al m disso para encomenda da placa de desgaste e garfo exterior para o RGE RGE4 recomendado referir o n mero de s rie dos garfos Deve ser levado em considera o que os garfos RG2 RGE2 cont m um cilindro por garfo telesc pico e o garfo RG4 RGE4 cont m 2 cilindros por garfo telesc pico O MSE FORKS 2008 19 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendices Appendix 1 Spare parts figure RG4 Equaliser Range 21 Appendix 2 Specificatio
5. Artetetruck The egenen of meet pta aad may act cummed the Apr d Da Bra de lavere in VRE Ha ei al 10 ds afa dm Cherig YT terete Re ee nL RE0022000 Meijer Special Equipment BV idtdijk Je errr van woort EDE DA AML EH REKT 7 N PTO E wert ee L Figura 4 2 Placa de identifica o de um garfo telesc pico Letra Descri o kooi Reachforks UTEN RG4 35 1350 1000 tende 2001 M000299 L Eig mas Zw pnt Dead mass Centre of grav Eigenmasse Schw pkt Mass vide Point C D G 1 37 kg 640 mm c teit C nala 1750 ER 655 E Ce L 0 Loadce niet theless 600 Ki 1600 E Patent i De combinatie van voorzetapparaat plus last mag de capacrtert van de heftruck niet overschrijden a Max Werkdruk Max Operating pres Max Arbeitsdruck Max Pression The combination of attachment pius load may not exceed the capacity of the pret Die Kombination des Andaugerates mit Last dart die Tragfahigkert des Gabelstapiers nicht uberschreiten La coenbinaison d attachemerts plus charge ne peut pas passer la capacte du chanot elevateur RE002200 vb Meijer Special Equipment BV Oudebildtdijk 894 o 9079 NG St Jacobiparochie NL Tel 31 0 518 492929 Fax 31 0 518 492915 Unidade de medida A Indica o do tipo B Ano de produ o C Numero de s rie L esquerda R direita D Peso bruto Kg E Centro de gravidade Mm F Capacidade recolhido Kg G Capacidade estendido Kg H Cen
6. garfo telesc pico devera ser fornecida por um revendedor de empilhadores autorizado MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 5 Seguranga A seguranga tem inicio no condutor do empilhador E por isso que aconselhamos que o condutor do empilhador possua uma carta de condu o de empilhador reconhecida importante observar as seguintes instru es de seguran a 1 N o carregue os garfos telesc picos acima dos valores de carga definidos pelo fabricante relativamente a capacidade de eleva o e centro de carga consulte o Cap tulo 4 2 Puxe a carga para dentro se poss vel ATEN O os garfos telesc picos de tipo RGE s o garfos de extens o Nunca os puxe com uma carga em cima Recolha os garfos telesc picos durante a condu o se n o existir neles qualquer carga Conduza sempre com os garfos telesc picos na posi o o mais descida poss vel Nunca arraste os garfos telesc picos pelo ch o quando conduz Nunca permita que andem sobre os garfos telesc picos ou sobre a carga NO mF oa Os garfos telesc picos defeituosos n o podem ser utilizados at sua substitui o ou repara o por um perito 8 Antes de realizar qualquer trabalho nos garfos telesc picos dever certificar se que o empilhador est desligado e que n o existe qualquer press o no sistema hidr ulico remover a chave da igni o 9 A carga dever ser sempre transportada por dois garfos telesc pico
7. o equipados com um sistema integrado que permite que ambos os garfos telesc picos funcionem de igual forma Se ambos os veios n o forem do mesmo comprimento recolha totalmente ambos os garfos posi o mais recolhida e mantenha os nesta posi o durante segundos em funcionamento de modo a que o sistema hidr ulico tenha a oportunidade de drenar e trazer ambos os veios para igual altura No caso de uma grande diferen a entre os dois garfos aconselh vel manter os garfos na posi o mais recolhida durante mais tempo em funcionamento at que ambos estejam novamente com o mesmo comprimento Os garfos est o agora redefinidos Pode continuar com o funcionamento normal Ambos os garfos estar o agora ao mesmo comprimento Depois de cada extens o aconselh vel voltar a colocar os garfos telesc picos na posi o mais recolhida durante alguns segundos e desta forma manter os garfos a funcionar normalmente Nota Se os garfos do empilhador n o forem reposicionados atrav s deste procedimento os garfos come ar o gradualmente a ficar desequilibrados Para resolver este problema siga as instru es em 7 4 O MSE FORKS 2008 13 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 8 Verifica o e manuten o Os garfos telesc picos funcionam com um sistema hidr ulico auto lubrificante fechado Os garfos telesc picos s o fornecidos com leo hidr ulico Rando HD 32 A manuten o que deve ser realizada para manter o
8. 8 right fork bore 35 15 36 17 39 Comment XXXX length in mm stroke 95mm 18 XXXX ST ii YYYY fork length 196mm 28 MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 8 Specification page article numbers RGE2 RGE2 RGE4 Pos number Article description Lu T i E mem EM EE eene Is Spral camping bush 12x65nm REo00300 z Spral camping bush 12x65mm een fe e Seal caring bush ssm ER ER 7 Sova CN EE G spanner oogen Reo Jof e pew een Er 28 MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 9 Welding figure RGE wear plate SLIDE RANGE Wear plate weld drawing Underside RGE Slide Range fork WARNING Piston s pistonrod s and cylinderhead s need to be removed before welding Welding procedure 4 internal number According to ISO 3834 Proces GMAW 1135 Layers 1 Weld type fillet weld a4 Addition wire diameter 1 mm Cleaning method brushing Current 230 A Voltage 28 V DC Addition wire type PENGG NiMoCr Protection gas 80 Ar 20 CO2 Protection gas flow 15 16 L min MSE FORKS 2008 29 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 10Load Back Rest LOAD BACK REST
9. MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 5 Spare parts figure RGE4 Slide Range R 935 L 930 SLIDE RANGE RGE4 25 RGE4 35 RGE4 45 RGE4 58 Inner fork stated serial number RGE4 25 135 45 58 left fork bore 30 right fork bore 35 MSE FORKS 2008 Comment XXXX length in mm stroke 95mm 18 XXXX YYYY fork length 196mm 26 25 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 6 Specification page article numbers RGE4 Slide Range Pos number Article description 4 R B BL Ol a o 3 E 3 o oO afsis si isisisi i l gt fa gt o rem cllk leie leese fa 222 elopo o gt o ofofof e Tel Jo re 26 O MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 7 Spare parts figure RGE2 Slide Range SLIDE RANGE RGE2 20 RGE2 30 RECHTS 935 LINKS 930 Inner fork stated serial number EG re SN RGE4 25 left fork bore 930 14 35 16 39 135 45 5
10. Reachforks Uma marca registada pela Meijer Special Equipment Manual de funcionamento e lista de pegas C digo de encomenda RE6000P Edic o 29 10 2007 Portugu s GAMA EQUALISER RG2 RG4 GAMA SLIDE RGE2 RGE4 www telescopicforks com Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Indice Com en E 2 VASER F 3 St attert 4 LT ee rrisin rera ioana aradaki aiena a na abiara renada ra ainara naaien iaa 5 4 1 Especifica es de tipo edade de dad ege e aai er dea weta anderde deden 5 4 2 Explica o de placa de identifica o nnn ennen ennen renee DR DR DRAE DR ERRA DR nenen 6 4 3 Explica o da indica o de po 7 44 Capacidade ss DR 7 9 SO Ue TL aa a nn O A A A TS 9 6 Instru es de Utilizacio ssuuaaa aa seene eenn 10 7 Instru es de montagem in 11 7 1 Recomenda es sada ES nan a op nae at Mette ee 11 7 2 Instru es de montagem para garfos telesc picos com equalizador integrado 12 7 2 1 Fluxo de leo e di metro de mangueira recomendados nnee enen aa aca aa eneen 13 7 2 2 Colocar os garfos telesc picos em Tuncionegmento ss ee eee ee eee ee en enenernenennenneneens 13 7 3 Proteger os garfos telesc picos nn unserenennverenennwerenenndereernnderenvnnderenennderenennderenennderenenne 13 74 Trabalhar com garfos telesc pieOS anneer DELE SEE LA AGAR ERA DRE EILER RE 13 8 Verifica o e manuten o rrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
11. a montagem e funcionamento torna se mais simples e econ mica e a visibilidade do condutor do empilhador melhorada O fabricante reserva se o direito de alterar especifica es sem aviso pr vio Uma vez que procuramos constantemente a melhoria do nosso produto poder acontecer que as fotografias deste manual n o coincidam com os garfos telesc picos que adquiriu por esta raz o que importante referir o tipo e n mero de s rie quando encomenda pe as sobressalentes ou pede informa o Nos anexos existem figuras e tabelas de especifica o para todos os tipos de garfos telesc picos de modo a que possa referir o n mero de artigo correspondente quando encomenda pe as sobressalentes 4 O MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 4 Identifica o Neste cap tulo explicada a informa o referida na placa de identifica o Esta informa o cont m as especifica es t cnicas do garfo telesc pico e necess ria aquando da encomenda de pe as sobressalentes por isso importante saber qual a informa o referida na placa de identifica o e como esta informa o pode ser utilizada 4 1 Especifica es de tipo A informa o seguinte deve ser referida quando encomenda pe as sobressalentes ou pede informa o O n mero de s rie e o tipo s o referidos na placa de identifica o de cada garfo telesc pico consulte a figura 4 1 Essas especifica es est o gravadas ainda no la
12. ador integrado O ponto 7 3 informa o que pode ser feito para reduzir o desgaste da parte inferior dos garfos telesc picos 7 1 Recomenda es Existem diversas recomenda es que dever o ser observadas durante as opera es de montagem verifica o ou manuten o dos garfos telesc picos 1 Durante qualquer manuten o nos garfos telesc picos o empilhador dever estar desligado e sem a chave na igni o Quando realiza manuten o o sistema hidr ulico do empilhador n o dever ter qualquer press o Posicione os garfos telesc picos altura ergon mica conveniente para evitar dores nas costas Use roupas e sapatos de trabalho seguros e culos de protec o a Pon Quando desliga os garfos telesc picos do porta garfos os acoplamentos dos garfos telesc picos dever o ser desligados para proteger o sistema hidr ulico da sujidade que possa entrar 6 Nada dever ser soldado aos garfos telesc picos sem o consentimento pr vio escrito do fabricante Se algo for soldado aos garfos telesc picos sem o consentimento por escrito a garantia dos garfos telesc picos ser terminada O MSE FORKS 2008 11 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 7 2 Instru es de montagem para garfos telesc picos com equalizador RG2 RG4 RGE2 e RGE4 Para conseguir o melhor funcionamento dos seus garfos telesc picos depois da montagem dever observar as seguintes instru es de montagem 1 Nas placas de iden
13. do interior de cada garfo Tipo n mero de s rie ano de produ o jan de identifica o A I Dados gravados Figura 4 1 Posi o da placa de identifica o e da grava o das especifica es Nome do fabricante MSE Forks Morada do fabricante Oudebildtdijk 894 9079 NG Sint Jacobiparochie Holanda Tel E 0031 518 492929 Fax i 0031 518 492915 Websites www mse forks com Correio electr nico info mse forks nl MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 4 2 Explica o de placa de identifica o A placa de especifica o a placa localizada no lado superior de cada garfo telesc pico A placa de identifica o montada esquerda e direita do garfo telesc pico Ambas as placas esquerda e direita devem ser vistas a partir da posi o do condutor do empilhador A placa de identifica o cont m informa o importante relativamente s especifica es t cnicas do garfo telesc pico A figura 4 2 apresenta um exemplo de uma placa de identifica o As letras na parte superior da placa podem ser encontradas na Tabela 4 1 que representa a descri o e a unidade de medida A placa direita um exemplo de preenchimento de uma placa de identifica o Type Typ Boumj Series so Y Baujahr Ser N De mas Dupot Dead n Eiponmasso Sch pis Maes vie lastest CDG Max Workdn Max
14. er definida por um revendedor de empilhador autorizado Na placa de identifica o do empilhador a capacidade dever ser adaptada nova combina o de empilhador e garfos telesc picos aconselh vel que o condutor do empilhador tenha forma o profissional sobre a utiliza o de garfos telesc picos Aten o O contacto entre os garfos telesc picos e o ch o durante a condu o e a eleva o da carga deve ser evitado sempre que poss vel Tal impedir o desgaste na base dos garfos exteriores Para impedir este desgaste poder ser soldada uma faixa ao lado inferior dos garfos exteriores Aten o Quando se movimentar em marcha atr s tenha cuidado que os garfos telesc picos n o arrastem no ch o Tal poder resultar em danos ao garfo exterior bem como haste do pist o Aten o Os garfos telesc picos do tipo RGE s o garfos extens veis Este tipo de garfo telesc pico n o se destina a ser estendido e recolhido quando carregado Recolha ou estenda os garfos telesc picos at ao comprimento desejado antes de carregar uma carga O MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 7 Instru es de montagem Em primeiro lugar neste cap tulo s o descritas diversas recomenda es a serem observadas durante a manuten o dos garfos telesc picos independentemente do tipo No ponto 7 2 s o dadas instru es de montagem aplic veis a garfos telesc picos com o sistema de equaliz
15. fluxo de dleo Se o fluxo de leo for superior a 20 I min o seu efeito na velocidade ser reduzido ainda recomendado manter se abaixo deste valor de modo a que a bomba n o tenha que realizar constantemente a press o m xima e assim n o bombeie atrav s da v lvula de seguran a para o dep sito Tal necessitar ainda de menos energia 7 2 2 Colocar os garfos telesc picos em funcionamento Primeiro dever certificar se de que n o existe ar no sistema Poder faz lo da seguinte forma Dobre o mastro do empilhador diversas vezes para a frente e para tr s Dobre o mastro do empilhador para a frente e retraia os garfos telesc picos movimentando o manipulo Lave os garfos completamente mantendo o manipulo de funcionamento na posi o traseira durante 30 segundos Estenda e recolha os garfos telesc picos diversas vezes Seguidamente verifique se as mangueiras s o suficientemente longas e se o sistema n o apresenta fugas 7 3 Proteger os garfos telesc picos Para impedir que os garfos telesc picos contactem com o ch o aconselhamos a coloca o de uma manga pl stica no cilindro de eleva o de modo a que os garfos telesc picos n o contactem com o ch o As correntes de eleva o do empilhador podem ser ligeiramente encurtadas o que produzir o mesmo efeito Consulte sempre o seu revendedor ou fabricante se pretender realizar tal altera o 7 4 Trabalhar com garfos telesc picos Os garfos telesc picos est
16. fo telesc pico estiver t o desgastada que esteja nivelada com o fundo do garfo exterior dever ser substitu da Tal impedir o desgaste excessivo dos garfos exteriores e interiores O remanescente da antiga placa de desgaste dever ser removido e uma nova placa de desgaste dever ser soldada por baixo do garfo telesc pico de acordo com a figura de soldadura no Anexo 9 ATEN O Retire as pe as interiores pist o haste do pist o e cabe a de cilindro do garfo telesc pico ANTES de soldar Quando a placa de desgaste endurecida do calcanhar do garfo exterior estiver nivelada com o lado inferior do garfo exterior ou for mesmo mais fina do que a espessura original do garfo exterior este dever ser substitu do A eventual sujidade na parte da frente do garfo exterior poder afectar o comprimento do impulso dos garfos telesc picos Dependendo da aplica o poder ser necess rio a sua verifica o mais ou menos frequente O anel de limpeza poder ser verificado facilmente se o garfo exterior for retirado para instru es de remo o do garfo exterior consulte o par grafo 8 4 8 4 A norma internacional ISO 5057 dever ser aplicada na verifica o dos seus empilhadores telesc picos excepto no que diz respeito ao par grafo 5 6 1 uma vez que o garfo interior poder n o ser sujeito a desgaste O MSE FORKS 2008 15 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Para mais informa o sobre o Novatex EP 2 e o Ra
17. n page article numbers RG4 Equaliser Range nnn enen 22 Appendix 3 Spare parts figure RG2 Equaliser Range 23 Appendix 4 Specification page article numbers RG2 Equaliser Range nnen ennen 24 Appendix 5 Spare parts figure RGE4 Slide Range sese eee 25 Appendix 6 Specification page article numbers RGE4 Slide Range nnn ennen neen 26 Appendix 7 Spare parts figure RGE2 Slide Range eee 27 Appendix 8 Specification page article numbers RGE2 RGE2 RGE4 eneen 28 Appendix 9 Welding figure RGE wear plate eee 29 Appendix 10 Load Back Resta nende aaa au anderen edele 30 Appendix 11 Specification page article numbers load back rest eeen 31 Appendix 12 Type plate ATEX type fesiing eee 32 20 O MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Appendix 1 Spare parts figure RG4 Equaliser Range EQUALISER RANGE RG4 25 RG4 35 RG4 45 RG4 58 R 935 L 930 RG4 77 RG4 105 R 40 L 035 677720 7 Inner fork stated serial number left fork bore 930 right fork bore 935 left fork bore 235 right fork bore 240 RG4 25 35 45 58 RG4 77 105 Comment XXXX length in mm stroke 95mm 18 25 XXXX MSE FORKS 2008 21 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment
18. ndo HD 32 visite www texaco com Ferramentas necess rias Chave de 7 4 Espa ador de cilindro 30 35 Chave hexagonal Allen 316 Espa ador aberto de 22mm D Martelo pun o de 910 Apenas dispon veis na MSE Forks N mero de encomenda RE0058011 16 O MSE FORKS 2008 8 2 RG2 RG4 RGE2 e RGE4 Avaria O garfo direito estende se mais rapidamente do que o esquerdo Quando o garfo direito atinge a sua posic o final o esquerdo para Causa possivel O garfo esquerdo esta no lado direito e o garfo direito esta no lado esquerdo Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Quadro de problemas de garfos telescopicos com sistema equalizador Solu o poss vel Troque os garfos ou ligue as mangueiras correctamente Preste aten o s letras dos garfos Figura 7 1 O garfo direito ou esquerdo estende se sem que seja utilizado o man pulo de funcionamento Ar no sistema Um dos pist es tem fugas Lave os garfos completamente mantendo o manipulo de funcionamento na posi o traseira durante 30 segundos Substitua o pist o com fuga Os garfos n o se movimentam igualmente Fuga no pist o Substitua o pist o A diferen a no comprimento do impulso entre os garfos direito e esquerdo aumenta progressivamente O garfo pist o exterior n o volta
19. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 8 1 Calend rio de manuteng 0 soia aa aio a aa aa ee 14 8 2 Quadro de problemas de garfos telesc picos com sistema equalizador integrado 17 8 3 Instru es de substitui o de pe as hidr ulicas nnee aia a aa reen keen aa acea kr acea ennen 18 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes aos aa a aa a neee 19 PPD AGC CS vitalidade ie SS 20 MSE FORKS 2008 1 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 1 Comentario Copyright 2008 MSE Forks Todos os direitos reservados A informa o apresentada neste manual incluindo mas n o limitada a figuras e texto n o poder ser reproduzida ou distribu da sem o consentimento pr vio escrito da MSE Forks a nao ser que mencionado em contrario A informa o deste manual prestada sem qualquer garantia A MSE Forks n o ser seja em que caso for respons vel por ferimentos ou danos resultantes da utiliza o deste manual Note que a informa o deste manual poder ser alterada em qualquer altura sem aviso pr vio Note ainda que este manual poder conter incorrecg es t cnicas e erros de impressao A MSE Forks faz o seu melhor para evitar erros neste manual mas nao o pode garantir Se encontrar qualquer erro de impress o ou imprecis o t cnica ou se tiver qualquer sugest o por favor contacte nos KOOI Reachforks uma marca registada pela MSE Forks As outras marcas registadas ou n
20. nte mente Imente nte ou a cada ou a cada 2000 1000 horas horas Garfo interior lubrifica o da parte superior e inferior com lubrificante Verifica o do garfo interior quanto a fugas Verifica o de faixas de desgaste quanto a desgaste para o RGE verificar igualmente a placa de desgaste da parte inferior do garfo Verificar a parte inferior dos garfos exteriores quanto a desgaste especialmente na parte de tr s Verificar quanto a sujidade no garfo exterior e eventual remo o Verificar a cabe a do cilindro quanto a fugas Verificar o garfo interior de acordo com a ISO 5057 Tabela 8 1 Calend rio de manuten o 14 O MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment A seguir realizam se alguns coment rios sobre o calend rio de manuten o da Tabela 8 1 1 Como leo de lubrifica o recomendamos o Novatex EP 2 Este um tipo especial de lubrificante com calcio para lubrificagao de pegas deslizantes de carga elevada que protege quanto a desgaste e corros o Em caso de fuga na curva do garfo interior desmonte imediatamente os garfos telesc picos do empilhador e contacte o seu revendedor Em caso de fuga nos acoplamentos aperte ou substitua os Quando as faixas de desgaste forem mais finas do que 1 5 mm estas dever o ser substitu das ou enchidas com placas de enchimento Para o RGE Quando a placa de desgaste endurecida na parte inferior do gar
21. o direita a partir da posi o do condutor seja desapertada em primeiro lugar conjuntamente com o buj o de pl stico por baixo do perno de bloqueio Puxe com cuidado as hastes de pist o Para substituir o tamp o do pist o desaperte a parte 2 do pist o consultar anexos remova o pist o antigo e coloque um novo Remova os restos de Loctite da rosca do perno Aperte novamente a parte 2 do pist o e bloqueie o com Loctite 542 O pist o pode agora ser desapertado Para evitar danos haste do pist o esta dever estar ligada ao grampo de montagem Se o pist o estiver demasiado apertado para ser desapertado dever ser primeiramente aquecido com um ma arico antes de ser desapertado A cabe a do cilindro pode agora ser desapertada da haste do pist o Substitua as pe as Remova o Loctite da rosca do perno da haste do pist o Limpe a haste do pist o a aperte com Loctite 7063 A cabe a do cilindro pode agora ser novamente colocada na haste do pist o Quando monta o pist o na haste do pist o dever utilizar Loctite 270 Mantenha a haste do pist o e o pist o e a cabe a do cilindro na vertical no cilindro e aperte cuidadosamente e directamente ao interior Esfregue a rosca do perno da cabe a do cilindro com Copaslip Aperte novamente a cabe a do cilindro cuidadosamente com uma chave de cabe a de cilindro Quando todas as hastes de pist o estiverem novamente no seu lugar o perno de bloqueio dever ser novamente aper
22. omes de produtos utilizados neste manual mas n o referidos aqui s o marcas registadas pelos seus respectivos propriet rios 2 O MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 2 Prefacio A MSE Forks o maior fabricante de empilhadores retr cteis hidraulicos fabricados sob a marca KOOI Reachforks Os garfos telesc picos foram langados em 1980 pela KOOI BV fabricante do empilhador flex vel Kooi AAP mas eram fabricados pela Meijer BV Desde Novembro de 2000 a MSE Forks divis o da Meijer Holding respons vel em conjunto pela produ o tamb m pelo marketing e vendas dos empilhadores telesc picos Com os seus novos garfos telesc picos adquiriu um produto fi vel que cumpre os mais elevados requisitos de qualidade e de consumo Antes de comegar a utilizar os garfos telesc picos dever saber como utiliz los correctamente Este manual informa o de tudo o que precisa de saber sobre os garfos telesc picos Permite lhe funcionar de forma ptima com os garfos telesc picos Al m disso o nosso Departamento de Assist ncia P s venda est sempre sua disposi o para assist ncia t cnica Os KOOI Reachforks cumprem os seguintes padr es de qualidade ISO 9001 2000 Sistema de gest o de qualidade ISO 13284 Extens es de bra os de garfos e bra os de garfos telesc picos ISO 4406 Pot ncia de fluido hidr ulico Fluidos M todo de n veis de c digo de contamina o po
23. r part culas s lidas 4 ISO 2328 Empilhadores garfos sobre tipos de bra os de garfos e arma es de bra os de garfos 5 CE 98 37 EC Directiva sobre maquinaria 6 ISO FDIS 3834 Requisitos de qualidade para soldadura por fus o de materiais met licos Parte 2 Requisitos de qualidade gerais Uma selec o aleat ria dos garfos telesc picos submetida a testes de resist ncia din mica de acordo com a ISO 2330 O MSE FORKS 2008 3 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 3 Introdu o Os KOOI Reachforks s o empilhadores retr cteis hidr ulicos S o concebidos para que seja necess ria uma manuten o m nima o que lhes permite atingir uma vida til o mais longa poss vel Para tal realmente importante que a manuten o seja realizada de acordo com as instru es do fabricante O objectivo deste manual de instru es o de lhe dar a conhecer os garfos telesc picos Aconselhamos ainda que estude cuidadosamente este manual de instru es antes de come ar a montar os garfos telesc picos e seguidamente funcionar com eles Os RG2 RG4 RGE2 RGE4 s o garfos telesc picos patenteados que j n o necessitam de um divisor de fluxo v lvula divisora de leo para realizar um fluxo equalizado Os cilindros internos dos garfos telesc picos v m de s rie o que lhes proporciona um movimento 100 mais equilibrado independentemente da carga Uma vez que o divisor de fluxo pode ser retirado
24. rfo imediatamente do porta garfos e contacte o seu revendedor do empilhador Substitua as faixas de desgaste Demasiado espa o livre entre o garfo interior e exterior Faixas de desgaste desgastadas Garfo exterior desgastado Substitua as faixas de desgaste Substitua o garfo exterior O garfo direito atinge a sua posi o final mais cedo 10 a 30 cm do que o esquerdo Tabela 8 2 O MSE FORKS 2008 Os garfos est o ligados como sistema RE Ligue os garfos de acordo com as instru es do par grafo 7 2 Quadro de problemas para garfos telesc picos com sistema equalizador integrado 17 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 8 3 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Instru es de substitui o de pe as hidr ulicas Coloque os garfos ao n vel da anca incline o mastro para a frente e retire a chave da igni o Retire o garfo exterior removendo os encaixes de fixa o em espiral com cuidado para n o danificar as hastes do pist o Desaperte os acoplamentos de mangueira um pouco no tapete do garfo telesc pico de modo a que as hastes de pist o n o puxem o v cuo quando desmonta os garfos telesc picos Desaperte o perno de bloqueio situado entre as cabe as de cilindro Coloque um dep sito sob os garfos telesc picos Utilize a chave da cabe a do cilindro para desapertar as cabe as dos cilindros Tome cuidado para que a cabe a de cilindr
25. s t o proporcionalmente quanto poss vel 10 Mantenha sempre o exterior dos garfos exteriores livre de lubrificante e de gordura Todos os pontos acima referidos devem ser lidos e compreendidos pelo condutor do empilhador Aviso Nunca exceda a capacidade de transporte m xima do empilhador independentemente da capacidade de transporte do garfo telesc pico Aviso Nunca ande sob o garfo telesc pico Aviso Aplicavel apenas a garfos telesc picos com bloqueador de paletes elevado tipo Y2 ou Y3 com um garfo telesc pico recolhido a uma distancia de 50 mm ou menos da parte de tras do garfo da frente do bloqueador a parte da frente da traseira do garfo Quando recolher evite a compress o de membros ou mercadorias entre a parte de tras do garfo e o bloqueador de paletes Tal podera resultar em ferimentos graves ou danos as mercadorias MSE FORKS 2008 9 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 6 Instrugoes de utilizagao Os garfos telesc picos oferecem a possibilidade de carregar e descarregar pelo lado do cami o de empilhar mercadorias num armaz m em pilhas de dupla profundidade de carregar duas paletes ao mesmo tempo e podem ser utilizados como garfos de extens o quando opera paletes de diversas dimens es Os garfos telesc picos s o de f cil montagem e desmontagem Os garfos telesc picos devem ser afinados no empilhador para o objectivo a que se destinam A capacidade final dever s
26. s garfos telesc picos em boas condi es m nima O que importante que a manuten o seja realizada atempadamente e de forma correcta Verifique diariamente os garfos telesc picos quanto a danos e fugas de leo Se existirem danos ou fugas tal dever ser reportado pessoa respons vel Durante os trabalhos de manuten o nos garfos telesc picos o empilhador dever ser desligado e a chave retirada da igni o N o poder existir press o no sistema Consulte o calend rio de manuten o para mais verifica es Em alguns casos poder acontecer que o calend rio de manuten o seja ajustado por exemplo num ambiente altamente polu do As tampas dever o ser substitu das com maior frequ ncia em especial o anel de limpeza Os garfos telesc picos dever o ser novamente testados no m nimo uma vez por ano por um especialista de acordo com a Norma ISO 5057 Os resultados do teste dever o ser inscritos num livro de registo Em caso de pe as do pist o da cabe a do cilindro deverem ser substitu das tal dever ser realizado por um profissional qualificado ou um importador oficial autorizado listado no website www telescopicforks com 8 1 Calendario de manuten o A Tabela 8 1 apresenta as pe as a verificar quais as ac es a tomar e quando tal dever ser realizado Os n meros da descri o correspondem ao garfo telesc pico na figura 8 1 p gina 16 Descri o Diaria Semana Semestralme Anualme
27. tado acima do buj o de pl stico Agora os acoplamentos da mangueira dever o ser apertados Tenha cuidado que as hastes do pist o devem ser estendidas por cerca de 150 mm Os garfos exteriores podem ser novamente montados Cuidado que as bra adeiras das hastes de pist o est o localizadas exactamente por baixo dos orif cios do garfo exterior Insira uma chave de parafusos ou um perno no orif cio de bata nos encaixes dos acoplamentos em espiral novos com um martelo A chave de parafusos ou o perno podem ser retiradas do orif cio e agora os novos acoplamentos em espiral podem aqui ser encaixados Arranque o empilhador e mantenha as hastes de pist o recolhidas durante 30 segundos operando o man pulo de modo a que o ar possa sair do sistema e este seja enchido com leo O MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Objecto Momento de rota o N m Todos os pist es na haste de pistao Tampa de pistao no pistao RG amp 30 Tampa de pistao no pistao RG amp 35 DH x H Tampa de pist o no pist o RG Zuigerafdichting amp 40 Zuigerkap RG Zuiger Tabela 8 3 Momentos de rota o da mesa Figura 8 2 Montagem geral de um pist o RG Para informa o sobre a montagem de pist es consulte os anexos Para mais informa o sobre os diversos produtos Loctite visite www loctite com Para mais informa
28. tifica o dos garfos telesc picos existe um L e um R Monte esses garfos telesc picos de acordo com os lados direito e esquerdo visualizados a partir da posi o do condutor do empilhador 2 Deslize os garfos telesc picos para o porta garfos e certifique se de que o perno de bloqueio entra num dos encaixes do porta garfos 3 Ligue a mangueira hidr ulica inclu da nos garfos telesc picos e as mangueiras do empilhador de acordo com a figura 7 1 Preste aten o s letras gravadas na parte superior do garfo 4 Certifique se de que as liga es hidr ulicas est o bem apertadas A press o de trabalho m xima permitida dos garfos telesc picos de 200 bars Figura 7 1 Esta figura apresenta a liga o das mangueiras hidr ulicas para os garfos telesc picos com sistema de equalizador integrado A figura apresenta as letras utilizadas nos garfos telesc picos 12 O MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 7 2 1 Fluxo de leo e di metro de mangueira recomendados A tabela 7 1 apresenta o di metro de mangueira recomendado para um determinado fluxo de leo para os garfos telesc picos com um sistema de equalizac o de fluxo Tipo de garfo telesc pico Fluxo de leo recomendado Di metro de mangueira L min recomendado RG2 RGE2 7 9 12 5 3 8 RG4 RGE4 12 5 20 3 8 Tabela 7 1 Quais as mangueiras e divisor de fluxo a utilizar para cada
29. tro de carga recolhido Mm Centro de carga estendido Mm J Press o de funcionamento m xima MPa 1 MPa 10 bar Tabela 4 1 Descri o das especifica es de uma placa de identifica o de um garfo telesc pico 6 MSE FORKS 2008 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment 4 3 Explicag o da indicagao de tipo Frequentemente o A da figura 4 2 cont m o tipo de garfo telesc pico Tamb m da indica o de tipo pode ser retirada diversa informa o Igualmente do c digo de tipo poderemos retirar diversa informa o A tabela 4 2 apresenta a descri o das diversas partes da indica o de tipo Exemplo RG4 35 1350 1000 Parte da o Unidade de indica o de Descri o medida tipo Tipo de garfo neste caso garfo telesc pico com sistema de equalizador integrado N mero de cilindros por conjunto de garfos telesc picos Capacidade total do conjunto de garfos telesc picos LC 600mm Comprimento do garfo recolhido Impulso diferen a de comprimento entre o garfo recolhido e Tabela 4 2 As diversas partes da indica o de tipo e a sua respectiva descri o 4 4 Capacidade A placa de identifica o montada na parte superior do garfo telesc pico apresenta entre outros a capacidade de transporte m xima por garfo telesc pico Esta informa o tamb m est gravada na parte lateral do garfo telesc pico Com o diagrama de carga seguinte pode ser definida a capacidade por garfo telesc pico o
30. u por par de garfos telesc picos para cada dist ncia de carga Os factores de correc o s o apresentados verticalmente e as dist ncias de carga s o apresentadas horizontalmente medidas em mm da parte da frente parte de tr s do garfo Na p gina seguinte apresenta se um exemplo 1 1 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 gE ee 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Load centre mm correction factor Figura 4 3 Factores de correc o para a capacidade maxima num dado centro de carga MSE FORKS 2008 7 Reachforks A trademark of Meijer Special Equipment Tomemos como exemplo a placa de identifica o completa da figura 4 2 com o tipo RG4 35 1350 1000 A capacidade m xima de ambos os garfos telesc picos de 35 x 100 3 500 Kg num centro de carga de 600 mm Tal significa que a capacidade m xima de um garfo telesc pico de 3500 2 1 750 kg num centro de carga de 600 mm Se o garfo telesc pico for estendido dever consultar a figura 4 3 para calcular a nova capacidade m xima no centro de carga correspondente Se o centro de carga residir por exemplo a 1200 mm ent o a figura 4 3 apresenta aqui um factor de correc o de 0 5 Sendo assim a capacidade m xima deste garfo telesc pico no centro de carga de 1200 mm de 1750 x 0 5 875 kg Aviso A figura 4 3 aplica se apenas a garfos telesc picos A capacidade residual do empilhador com o
Download Pdf Manuals
Related Search
Cat catalina island cats cathay pacific cathay bank catholic church near me catalina express cate blanchett catalyst catheter caterpillar catherine zeta-jones catalog cataract surgery catering catholic charities catalina island hotels catia cathay pacific airlines catatonia catalytic converter catnap catering near me catholic catherine bell cat stevens