MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE OPERAÇÕES
Contents
1. a Computador b Cabo EKPCCAB c Unidade de exterior Manual de instala o e de opera es DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 4 Requisitos m nimos 5 Instala o do software 1 V a http www daikineurope com support and manuals 4 1 Cabo de liga o software downloads e clique na hiperliga o Download Software no software do Configurator Abra o pacote transferido e comece por clicar duas vezes no ficheiro exe Isso ir iniciar o programa de instala o Clique em Install O software do Daikin Configurator apenas pode ser utilizado em combina o com o cabo USB EKPCCAB Este produto de hardware concebido e certificado para as seguintes condi es EH altitude at 2000 m DAIKIN ikin Configurator H gama de temperatura ambiente quando electrificado 25 C Daikin Conf g a 65 C B gama de temperatura ambiente quando n o electrificado 25 C a 65 C B humidade relativa m xima de 95 a 40 C MH flutua o de rede el ctrica at 10 da tens o nominal EH sobretens es transit rias habitualmente presentes na rede el ctrica categoria de sobretens o Il B B sobretens es tempor rias a ocorrer na rede el ctrica MH grau de polui o 2 de classifica o ambiental aplic vel CUIDADO G INFORMA ES N o li2. Seleccione o separador Carregar 2 As vers es instaladas ser o apresentadas Voltar a ligar em caso de falhar 3 Seleccionar os idiomas regula es que pretende carregar para as ranhuras E INFORMA ES As possibilidades dispon veis dependem da unidade ligada INFORMA ES Itens dispon veis para carregamento na lista pendente M ficheiros dispon veis na base de dados do configurador M ficheiros dispon veis no direct rio de utilizadores do aparelho seleccionado INFORMA ES Seleccionando a caixa de verifica o Mostrar defini es avan adas pode ler o direct rio dos ficheiros de utilizador e consultar os par metros de registo Por predefini o TODAS as ac es s o gravadas num ficheiro de registo guardado no direct rio dos ficheiros de utilizador Pode seleccionar as seguintes op es MH Guardar dados de registo se seleccionado ser criado um ficheiro de registo no qual ser o registadas todas as ac es O nome do ficheiro de registo pode ser modificado B Guardar data hora se seleccionado a data e hora de cada ac o ser o guardadas no ficheiro de registo B Sempre substituir registo se n o for seleccionado para cada nova opera o as ac es ser o acrescentadas ao mesmo ficheiro de registo Se seleccionado o ficheiro ser substitu do em cada opera o 4 1 2 Clique em Carregar para carregar as regula es e os idi
3. A Regula es do instalador INFORMA ES Um ficheiro dwn cont m todas as regula es incluindo as regula es dependentes da unidade Isto significa que o ficheiro dwn apenas pode ser carregado para uma unidade do mesmo tipo Se for necess rio copiar as regula es para uma unidade de tipo diferente D Ligar o Daikin Configurator unidade Daikin Altherma A liga o do cabo USB EKPCCAB unidade split de baixa temperatura Daikin Altherma deve ser efectuada em A1P Ligue o cabo USB EKPCCAB ficha azul de 5 pinos X10A Ligue a outra extremidade do cabo USB EKPCCAB porta USB do PC mm Ce gt e mn man man man man ma PC Cabo EKPCCAB Unidade de interior Interface de unidade 1 Interface de unidade 2 opcional DV O o TD E Ecr da interface de utilizador 1 Aparece quando est ocupado a carregar transferir para da unidade Interface de unidade 1 Interface de unidade 2 INFORMA ES Durante o carregamento transfer ncia a barra de progresso passa v rias vezes do estado vazio para o estado m ximo 2 Aparece quando termina 3 Interface de unidade 1 INFORMA ES O limite exterior est a piscar Interface de unidade 2 Aparece quando o carregamento a transfer ncia parado e n o 1 Abra o ficheiro dwn e guarde o como um ficheiro I terminado Set 2 Altere a selec o de definidas durante F INFORMA ES o c
4. PW DAIKIN Configurator Passo 1 Seleccione o doma sua escoma PW DAIKIN Configurator Passo 2 Os direct rios do configurador com ficheiros de utilizadores ser o armazenados na seguinte pasta PW DAIKIN Configurator Passo 3 Seleccionar porta Com COM porquSE Serial Port not found Seleccionar automaticamente porta COM com a descri o USB Serial Por J DAIKIN Configurator Sestema zaet de bana tamgeratara Oain Ame ORM CA EMEIH CA etat set E PW DAIKIN PW DAIKIN Configurator Configurator Escolher uma categoria de aplica o ou detec o autom tica ligando O programa pode ser usiizado para transferir e descarregar ficheiros para aparelhos Daikin Copyright c Daikin Europe N V www daivineurope com Ar Condicionado Detec o autom tica ligando Ce Confgerator v2 00 14 Database Oakin v2 0 0 140 P DAIKIN Configurator Aquecimento Configurator v2 0 0 14 Database Dakin v2 00 140 PW DAIKIN Configurator Aquecimento Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma EHVX H_CAEHBX H_CA Camegar ranstene Vers o instalada Seleccionar tens a carregar Nome do modelo EMBXISCASW Software da unidade or Software de interface de utiizador VO1 07 00 037167 Sem mostcarho ors 1 Engish Sem mostca o Woms Deutsch Sem mostica o oma 3 Fran gaa Sem mostca o korat Negeranss Sem mosisca o ona s Esqaio Sem
5. 744 7 Regula es utiliz gt 4 Valores prede Z N vel 1 7641 7 Regula es utiliz gt 6 Unidades de V virguia Defini es de idioma Portugu s 762 7 Regulag es utiliz gt 6 Unidades de JC 764 7 Regula es utkz gt 6 Unidades de Z kWh 765 7 Regula es utiliz gt 6 Unidades de V umin A1 A Regul do instalador gt 1 Idioma vi jo A211 1E 00 A Regui do instalador gt 2 Disposi o man PDA Configurator v2 1 0 10 Database Dakin v2 1 0 10RC Mostrar defe es avan adas Ficheros do utilizador do direct rio CWsersistadminDocumentsiConfiguratonHeatinglEHVX H_CA EMBX H CA Aquecimento Ar Condicionado Detec o autom tica ligando Configurator v2 0 0 14 Database Daikin v2 0 0 14D 8 2 Seleccionar aparelho 1 Seleccione o aparelho pretendido 2 Clique em Criar e editar regula o offline para criar ou editar as regula es ou Ligar ao aparelho para carregar transferir regula es Ph Aparelho Feles J DAIKIN Configurator Aquecimento EHVX H CA EHBX H CA INFORMA ES Escolher uma categoria de aplica o ou detec o autom tica ligando Campo de selec o Regula es do ecr consoante o tipo de unidade e de aparelho para as regula es condicionais apenas para um ficheiro set Consulte Regula es condicionais na p gina 5 Para unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma
6. Fran ais Nederlands Espa ol Italiano Portugu s Turk e Svenska Norsk e tina E Anvik Pyceku Dansk Suomi Hrvatski Magyar Polski Rom n Sloven ina Bbnrapckn Sloven ina B Regulag es dispon veis As regula es principais utilizadas durante a activa o do modo 1 Apenas de leitura e do modo 2 Leitura escrita s o implementadas C Ficheiros do Daikin Configurator B Ficheiro set ficheiro de regula es B Ficheiro dwn ficheiro transferido com regula es INFORMA ES Para unidades de exterior de recupera o de calor VRV IV O ficheiro set e o ficheiro dwn N O cont m regula es dependentes da unidade e podem ser copiadas entre modelos diferentes D Ligar o Daikin Configurator as unidades de exterior de recupera o de calor VRV IV A liga o do cabo EKPCCAB USB unidade de exterior deve ser efectuada em A1P Ligue o cabo EKPCCAB USB ficha azul de 5 pinos X27A Ligue a outra extremidade do cabo USB EKPCCAB porta USB do PC CUIDADO Os trabalhos efectuados na unidade de exterior devem ser efectuados em tempo seco para evitar entrada de gua
7. Sem mostca o Regula o Sem mesten Y a lt En nterface Se 2 ut z dor presente Vottar a ligar Carregar Registo _ __ TELEN ST US RISE TS517923F3 741 09 27 35 TERMINAR VERS O Configurator v2 1 0 9 Database Dakin v2 10 RC COUS F Mostrar re guia o avan ada Z Guardar dados de regato F Guardar ostatra Cwsersistasmes bogtest od J Sempre schsttur regato 6 Quando o carregamento estiver terminado desligue a unidade da alimenta o Desligue o cabo USB EKPCCAB Para obter informa es mais pormenorizadas sobre estes passos consulte 8 Detalhes da opera o na p gina 15 7 4 Guia r pido sobre como transferir um ficheiro de regula es e copiar para outra unidade 1 Ligue o cabo USB EKPCCAB e ligue a unidade alimenta o 2 Escolha a categoria de aplica o pretendida INFORMA ES Ao seleccionar Detec o autom tica ligando passa imediatamente para o Passo 4 Yg Configurator Celo ks PW DAIKIN contguca o wa sur Configurator Escolher uma categoria de aplica o ou detec o autom tica Igando Aquecimento PASSO 2 Ar Condicionado Configurator v2 0 0 14 Database Dakin v2 0 0 140 3 Seleccione a unidade clicando na imagem da unidade A unidade ir ficar destacada Em seguida clique em Ligar ao aparelho TPE apurane ooma PW DAIKIN Emcasa Configurator Aquecimento PASSO 3 Criar e ecitar regula o omine Ligar ao apar
8. UU Ta cade assa Atadana 10 6 Ligue o cabo USB EKPCCAB unidade 11 7 Procedimento da opera o 11 7 1 Primeiro arranque do Daikin Configurator 11 7 2 Vis o geral do ecr do Daikin Configurator exemplo para aquecimento eneen 13 7 3 Gia r pido sobre como criar e carregar ficheiros de TEU ares pasar l l a ado a ia i 14 7 4 Guia r pido sobre como transferir um ficheiro de regula es e copiar para outra unidade 14 8 Detalhes da Opera o usas serem sisudama nadas oseanen 15 8 1 Selec o detec o autom tica categoria GAD OO u u L a 2 AA OE RE 15 8 2 Seleccionar aparelho 15 8 3 Criar editar regula es offline 15 8 4 Carregar transferir idiomas e regula es 16 9 Resolu o de problemas 17 9 1 Instala o manual do controlador EKPCCAB 17 9 2 Desinstale o Daikin Configurator 17 Agradecemos lhe por ter comprado este produto Daikin As instru es originais est o escritas em ingl s Todos os outros idiomas s o tradu es das instru es originais A LEIA ESTAS INSTRU ES ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER INSTALA O ESTAS EXPLICAR L
9. not found 7 Seleccionar automaticamente porta COM com a descri o USB Serial Port INFORMA ES Caso n o seja encontrado qualquer controlador USB poss vel Fechar e iniciar a instala o do controlador USB Em seguida o programa de instala o do controlador ir iniciar Siga as instru es 1 FTDIChip CDM Drivers FTDIChip CDM Drivers Click Extract to unpack version 2 08 30 of FTDI s Windows Driver package and launch the installer www ftdichip com Tenha em aten o que para instalar o controlador necess rio possuir direitos de administrador Ap s a instala o o cabo USB pode ser ligado ao PC Em seguida reinicie o configurador INFORMA ES No caso de ser necess ria uma selec o manual poss vel desmarcar a caixa Seleccionar automaticamente porta COM com a descri o USB Serial Port Clique em Seguinte O Assistente de configura o terminou e apresentado o ecr principal Categoria Tt Configurator DAIKIN SARRA Configurator Escolher uma categoria de aplica o ou detec o autom tica ligando Aquecimento Ar Condicionado Detec o autom tica ligando Configurator v2 0 0 14 Database Daikin v2 0 0 14D Daikin Configurator v2 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 4P328530 1F 2014 09 1 2 7 2 Vis o geral do ecr do Daikin Configurator exemplo para aquecimento
10. Daikin Altherma 1 Regula oes dependentes da unidade O ficheiro set cont m 6 regula es dependentes da unidade Os valores devem corresponder ao tipo de unidade E 6 03 E 6 04 E 5 0D E E 05 E E 07 E E 08 Quando criar um ficheiro set novo estas regula es ser o ignoradas durante o carregamento por predefini o Isto significa que as regula es dependentes da unidade actuais N O ser o alteradas durante o carregamento Consequ ncia Quando copiar regula es para unidades de tipo diferente recomendado que mantenha a selec o de ignoradas durante o carregamento para estas regula es dependentes da unidade Isto significa que este ficheiro pode ser copiado entre modelos diferentes Regula es condicionais O ficheiro set cont m tamb m regula es condicionais por exemplo M 4 02 valor para a condi o modelos 04 08 4 02 valor para a condi o modelos 16 M 6 0E valor para a condi o E 07 1 6 0E valor para a condi o E 07 1 Podem ser definidos valores diferentes para modelos diferentes e ambos os valores s o carregados para a unidade Dependendo da condi o o valor correcto ser automaticamente utilizado e apresentado pela unidade Em geral aconselh vel configurar primeiro as regula es no menu A Regula es do instalador As regula es de outros menus s o ou n o vis veis dependendo das regula es efectuadas no menu
11. Guardar dados de registo V Guardar data hora logtest txt V Sempre substituir registo INFORMA ES Apenas para unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma Caso se trate de uma configura o com 2 interfaces utilizador seleccione 2 interface de utilizador presente 4 O ecr da interface de utilizador apenas para unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma mostra o ecr de progresso quando est ocupado a transferir 5 Ap s terminar de carregar o limite exterior come ar a piscar no ecr E necess rio reiniciar a alimenta o 9 Resolu o de problemas Problema A porta COM porta de s rie USB n o est dispon vel na janela de regula es da porta COM Solu o 1 Verifique se o cabo USB EKPCCAB est bem ligado a uma porta USB do computador 2 Se o cabo USB EKPCCAB estiver bem ligado e a porta COM ainda n o estiver dispon vel ent o o controlador n o est bem instalado Siga o procedimento 9 1 Instala o manual do controlador EKPCCAB na p gina 17 Problema O carregamento transfer ncia n o come ou O ficheiro de registo menciona lt lt lt ERRO gt gt gt Solu o 1 Verifique se as regula es da porta COM est o bem 2 Verifique se o cabo USB EKPCCAB est bem ligado porta USB do computador e a ficha da placa de circuito PCB impresso conforme indicado no manual de instala o da unidade aplic vel 3 Verifique se a
12. do seu computador Manual de instala o e de opera es 17 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Copyright 2013 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4P328530 1F 2014 09
13. e editar regula o ohne Ligar ao aparelho Configurator v2 0 0 14 Database Dakin v20 0 14D 3 Crie consulte tamb m 8 3 Criar editar regula es offline na p gina 15 e guarde as regula es pretendidas set Clique em Voltar Tr taam repanse ES PW DAIKIN votar Configurator Aquecimento Sytem 1944 Ge Dama tempera Opa Aers EMVIM CA yx CA et vet PASSO 3 Dette ce aoma ogha Farerets do aande 90 recuar Coservannsmroetmenstentge or meme gron Ca tSn CA 4 Ligue o cabo USB EKPCCAB e ligue a unidade alimenta o Clique em Ligar ao aparelho PE paremo Jo PW DAIKIN SEE Configurator Aquecimento PASSO 4 Criar e editar regula o oine Ligar ao aparelho Configurator v2 00 14 Database Dakia v2 00140 5 Seleccione a folha a carregar seleccione as regula es criadas e clique em Carregar liga lo Es PW DAIKIN Tama Configurator Aquecimento Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma EHVX H_CAEHBX H_CA Carregar Transtenr Vers o msta sda Setecconar tens a carregar Nome do mode ENBXIECANN Software de isertace de ut zador V01 07 00 037167 Sem moatca o Some Sem mostca o soms 2 Deutsch Sem mositica o Soms 3 Fran ais Sem moatca o Boms 4 Negeranos Sem moctca o A Goma Escudo Sem mostica o e Soma 6 anw Sem mostca o N Predetni o da undade AS17053593 01 bs 7 Predetn da nterface de vikzodor
14. messca o Boms Eai Sem mostca o Predefini o s vnidade AS1705393 01 Predefn da interface de utkzador Sem mosisca o q Reguia o Semmessca o nterface ce 2 utiizador presecte Vottar a ligar Carregar Configurator v2 1 0 9 Database Dakin v2 109RC COUS Mostrar reguia o avan ada Ficheros do vt z dor do drect ro Guardar dados de registo E Guardar astatora C Wsersistasmn Documents ConfyuratonHeatngEHVX H_CA EHE ogtest bt V Sempre sobyttue regato Manual de instala o e de opera es 13 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 7 3 Gia r pido sobre como criar e carregar ficheiros de regula es CUIDADO N O interrompa o processo de carregamento desligando o cabo de liga o ou desligando a alimenta o A Daikin n o se responsabiliza por avarias devido a carregamentos interrompidos 1 Escolha a categoria de aplica o pretendida t cewe aam J DAIKIN sr Configurator Escolher uma categoria de aplica o ou detec o autom tica ligando Aquecimento Ar Condicionado PASSO 1 Configurator v2 0 0 14 Database Dakin v20 0 14D 2 Seleccione a unidade clicando na imagem da unidade A unidade ir ficar destacada Em seguida clique em Criar e editar regula o offline Yt Aparelho Lo PW DAIKIN Configurator Aquecimento PASSO 2 EMVIH CA EHBXH CA Sistema spit de baixa temperatura Daikin Criar
15. o ficheiro de regula es set cont m regula es condicionais diferentes Apenas ser o apresentadas as regula es condicionais aplic veis ao tipo de unidade seleccionado Exemplo Mm 4 02 com a condi o modelos 04 08 MH 4 02 com a condi o modelos 16 Apenas 1 das 2 regula es acima indicadas apresentada no ecr dependendo da selec o Os valores das duas regula es condicionais s o guardados no mesmo ficheiro Observa o Regula es do ecr consoante o tipo de unidade e de aparelho n o est dispon vel quando abrir um ficheiro dwn As regula es condicionais s o apresentadas de acordo com o tipo de unidade a partir do qual as regula es s o transferidas Observa o Regula es do ecr consoante o tipo de unidade e de aparelho destina se apenas a apresentar ou ocultar as regula es condicionais no ecr Esta op o N O altera as regula es Isto semelhante para uma interface de utilizador real Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma Criar e editar regula o offline J Configurator v2 0 0 14 Database Daikin v2 0 0 14D Ligar ao aparelho INFO RMA ES Para cada regula o MH A regula o ser ignorada durante o carregamento A regula o ser definida durante o carregamento Manual de instala o e de opera es DAIKIN 15 Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 INFORMA
16. pode ser combinado opcionalmente com os produtos contidos neste manual 2 Precau es de seguran a gerais As precau es constantes deste documento dividem se nos quatro tipos que se seguem Abarcam t picos muito importantes pelo que os deve seguir com aten o PERIGO CHOQUE EL CTRICO Desligue todas as fontes de alimenta o antes de remover o painel de assist ncia t cnica da caixa de distribui o ou antes de estabelecer quaisquer liga es ou tocar em pe as el ctricas N o toque em nenhum interruptor com os dedos h midos Se tocar num interruptor com os dedos h midos pode sofrer um choque el ctrico Antes de tocar nos componentes el ctricos desligue todas as fontes de alimenta o Para evitar choques el ctricos certifique se de que desliga a alimenta o pelo menos 1 minuto antes de efectuar qualquer interven o t cnica nos componentes el ctricos Mesmo ap s 1 minuto me a sempre a tens o nos terminais dos condensadores do circuito principal ou nas pe as el ctricas e antes de lhes tocar certifique se que essas tens es se encontram inferiores a 50 V CC Quando os pain is de assist ncia t cnica est o removidos as pe as activas podem facilmente ser tocadas acidentalmente Nunca abandone a unidade durante a instala o ou durante presta o de assist ncia t cnica ap s retirar o painel de servi o PERIGO N O TOQUE NA TUBAGEM NEM NAS PE AS INTERNAS N o toque nas
17. DAIKIN MANUAL DE INSTALA O E DE OPERA ES Daikin Configurator v2 DAIKIN Daikin Configurator v2 Manual de instala o e de opera es ndice P gina de DOANDO u u Sos a So A E E a O 1 1 1 Significado de avisos e s mbolos 1 1 2 Significado de termos utilizados 1 2 Precau es de seguran a gerais 2 tore DL u efa RS E RAN ONE ING RO 2 3 1 MNOMA ES gergiS L LULU XS uu rasas dsd 2 3 2 Fun es sem liga o unidade offline 2 3 3 Fun es quando est ligado unidade 2 Oe MOON anderen benee re RR E Resumo das fun es das unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma HeatingiO 1 4 Resumo das fun es da Daikin Altherma Hybrid e Groundsource HeatingiOZN 6 Resumo das fun es das unidades de exterior VRV IV Air ConditioningiO 1 8 Resumo das fun es das unidade de exterior de recupera o de calor VRV IV Air ConditioningiO2N 9 4 Requisitos m nimos 10 4 1 Cabo de liga o 10 4 2 Requisitos do computador 10 5 Instala o do soflWar6e
18. ES Para cada regula o B Se a ltima c lula N O apresentar qualquer cor o valor n o igual ao valor predefinido Se a ltima c lula for azul o valor igual ao valor predefinido MH C lula azul com o texto predefini o o valor o valor predefinido INFORMA ES Para unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma para editar ou programar o temporizador aparecer uma caixa de di logo dedicada 3 Clique em Guardar ou l Definir hor rio olen PW DAIKIN Configurator Aquecimento Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma EHVX H CA EHBX H CA 1 Def por util 1 User defined 1 Segunda feira Ter a feira Quarta feira Quinta feira Sexta feira S bado Domingo Copiar para o dia seguinte I I 4 I Dia seguinte regula es Guardar como para guardar as INFORMA ES Clicando em Exportar para csv pode exportar as regula es para um ficheiro csv csv valores separados por v rgulas Um ficheiro csv pode ser aberto no Microsoft Excel 8 4 Carregaritransferir idiomas e regula es 1 Ligue o cabo USB EKPCCAB 2 Ligue a unidade 8 4 1 Carregar CUIDADO N O interrompa o processo de carregamento desligando o cabo de liga o ou desligando a alimenta o A Daikin n o se responsabiliza por avarias devido a carregamentos interrompidos
19. FORMA ES Durante o carregamento transfer ncia a barra de progresso passa v rias vezes do estado vazio para o estado m ximo 2 Aparece quando termina INFORMA ES O limite exterior est a piscar Interface de utilizador 1 Interface de utilizador 2 3 Aparece quando o carregamento a transfer ncia parado e n o terminado INFORMA ES O limite exterior est a piscar Interface de utilizador 1 Interface de utilizador 2 Manual de instala o e de opera es DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 MH Altera o do idioma na interface de utilizador Resumo das fun es da Daikin Altherma Hybrid As interfaces de utilizador j est o pr carregadas com 4 idiomas EKRUCBL Idioma 4 e Groundsource Heating 02 English e Deutsch novidade no lan amento da v2 2 0 Fran ais 5 Nederlands A Modelos mal s Italiano E EHYHBX H AA bomba de calor Daikin Altherma Hybrid Portugu s E EGSQH AA bomba de calor Daikin Altherma Groundsource T rk e Svenska Norsk B Fun es do Daikin Configurator e tina E Anvik MH Configura o das regula es Para cada regula o est P z I as I me ycckn dis
20. HE O COMO INSTALAR E UTILIZAR ADEQUADAMENTE O DAIKIN CONFIGURATOR MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL ACESS VEL PARA FUTURAS CONSULTAS ESTE APARELHO UMA OP O A SER UTILIZADA EM COMBINA O COM UNIDADES DAIKIN CONSULTE O MANUAL DE INSTALA O E OPERA O DAS UNIDADES RELATIVAMENTE S INSTRU ES DE INSTALA O E OPERA O A Este aparelho n o se destina a utiliza o por pessoas incluindo crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento excepto se estiverem sob supervis o ou forma o adequadas relativamente utiliza o do aparelho facultadas por algu m respons vel pela seguran a dessas pessoas As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho AVISO Antes de utilizar o Daikin Configurator certifique se de que a instala o foi efectuada correctamente por um instalador Se tiver d vidas quanto ao funcionamento contacte o seu instalador para obter conselhos e informa es 1 Defini es 1 1 Significado de avisos e s mbolos Os avisos neste manual s o classificados de acordo com a sua gravidade e probabilidade de ocorr ncia PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em morte ou les es graves AVISO Indica uma situa o de risco potencial que se n o for evitada pode resultar em morte ou les es graves CUIDADO Indic
21. HVX H_CAEHBX H_CA Carregar Transtenr Vers o nstaisda Seleccionar tens a carregar Nome do mode ENBXIECANN Software da unisade on Software de interface de vtkzador V01 07 00 037167 Sem moatcacho om 1 Engish Sem mostca o oma 2 Deutsch Sem moctca o Goma 3 Fran as Sem mostica o tom 4 Nederlands Sem mostca o gors Espaini Sem mostca o toma 6 ans Sem mostca o fo Prede tru o oa undade AS1705393 01 S 7 Predetn da rsertoce de uikzodor Sem mostca o Reguis o Sem mostca o ss nterface de 2 vikzodor presente Vonar a ligar Carregar Registo PETR ST US RRISTE TSS IVO SESI 09 27 35 TERMINAR VERS O Configurator v2 1 0 9 Database Dakin v2 10SRC COUS T Mostrar re gula o avan ada Ficheros do utiizador do Grect ro T Gaarder dados de regsto Z Guardar ostatra CAUsersistadeiDocumentsiConfguratorHestngEMVI H CA EHE bogtest ot Sempre sotastur regato Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 14 8 Seleccione as regula es transferidas dwn e clique em 8 3 Carregar PA Ugar Looks 1 PW DAIKIN Puman Configurator Aquecimento Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma EHVX H CAEHBXH CA Criar editar regula es offline Clique em Novo para criar novas regula es ou em Abrir para editar as regula es existentes Carregar Transtenr a Nome do modelo ENBXIECANN Softw
22. O cont m regula es dependentes da unidade e podem ser copiadas entre modelos diferentes D Ligar o Daikin Configurator as unidades de exterior VRV IV A liga o do cabo USB EKPCCAB unidade de exterior deve ser efectuada em A1P Ligue o cabo USB EKPCCAB ficha azul de 5 pinos X27A Ligue a outra extremidade do cabo USB EKPCCAB porta USB do computador CUIDADO Os trabalhos efectuados na unidade de exterior devem ser efectuados em tempo seco para evitar entrada de gua a Computador b Cabo EKPCCAB c Unidade de exterior Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instala o e de opera es Resumo das fun es das unidade de exterior de recupera o de calor VRV IV Air Conditioning 02 novidade no lan amento da v2 4 0 A Modelos EH REYOQ T EH REMO T B Fun es do Daikin Configurator MH Configura o das regula es Para cada regula o est dispon vel um texto de descri o da ajuda A descri o est dispon vel em diferentes idiomas As regula es configuradas est o dispon veis nos seguintes idiomas Ingl s Deutsch
23. a 16 Estes idiomas s o fornecidos com o software Daikin Configurator v 2 x x Idioma Nome do ficheiro 1 z English fw wording English v1 00 bin B Fun es do Daikin Configurator _ aE Deutsch fw wording German v1 00 bin B Configura o das regula es Para cada regula o est Fran ais fw wording French v1 00 bin dispon vel um texto de descri o da ajuda Esta descri o est Nederlands fw wording Dutch v1 00 bin he ROCHEN idiomas Espafiol fw wording Spanish v1 00 bin Regula es dispon veis Italiano fw wording Italian v1 00 bin Regula es Portugu s fw wording Portuguese v1 00 bin do men implementadas Pormenores T rk e fw wording Turkish v1 00 bin Regula es da Svenska fw wording Swedish v1 00 bin p gina inicial N o o Norsk fw wording Norwegian v1 00 bin por ex temperatura desejada Ce tina fw wording Czech v1 00 bin Menu 1 Definir Sim de data e hora Pycckn fw_wording_Russian_v1 00 bin hora data Implementado Hor rio de Ver o e tipo de rel gio Dansk fw wording Danish v1 00 bin Menu 2 F rias N o Suomi fw_wording_Finnish_v1 00 bin Regula o 3 Modo SA o Hrvatski fw wording Croatian v1 00 bin de baixo ru do Magyar fw wording Hungarian v1 00 bin Regula o 4 Modo N Polski fw wording Polish v1 00 bin de func di Rom n
24. a categoria da aplica o B Clique na categoria da aplica o pretendida Aquecimento ou Ar condicionado para seleccionar manualmente a unidade MH Clicando em Detec o autom tica ligando a unidade detectada automaticamente e o Daikin Configurator muda automaticamente para o ecr de carregar transferir consulte 8 4 1 Carregar na p gina 16 Ww Tele WD AIKIN Assistente de configura o ficara Configurator Sair Y Editar regula o EE PW DAIKIN vonar Configurator Aquecimento Sistema spit de baixa temperatura Daikin Altherma EHVX H_CAEHBX H_CA gefault set Novo Adeir Guardar Guardar como Exportar para csv Regula o d 1 Definir horafdata 3 Modo de baixo ru do EHBXO4CA3V E 4 Modo de func a 5 Selecc programa es a 6 Informa es f 7 Regula es utiliz II a A Regul do instalador C digo de Estruturado campo Regula o 13 1 Definir horaidata gt 3 Hor rio Temp Autom tico 14 1 Definir horaidata gt 4 Tipo de rel gio V Defini es de eor consoante o tipo de unidade 3 3 Modo de baixo ru do Sempre DLG 4 4 Modo de func 632 6 Informa es gt 3 Informa es de err 7 000000000000 744 7 Regula es utikz gt 1 Visor gt 1 Con V 712 7 Regula es utiliz gt 1 Visor gt 2 Hor 30 seg 743 7 Regulag es utiliz gt 1 Visor gt 3 Pert Z Detalhado 736 7 Regula es utili gt 3 Program den M
25. a seguinte forma 1 Desligue o cabo USB Feche o software do Daikin Configurator 2 Navegue para a pasta da aplica o Neste exemplo C Program Files Daikin Europe NV Daikin Configuraton EKPCCAB driver INFORMA ES A pasta da aplica o depende da localiza o de instala o escolhida consulte 5 Instala o do software na p gina 10 3 Inicie o CDM v2 08 30 WHQL Certified exe e siga as instru es 2 FTDIChip CDM Drivers FTDIChip CDM Drivers Click Extract to unpack version 2 08 30 of FTDI s Windows Driver package and launch the installer www ftdichip com 4 Quando terminar ligue o cabo USB EKPCCAB 5 Inicie o software do Daikin Configurator A porta COM deve estar agora dispon vel 9 2 Desinstale o Daikin Configurator 9 2 1 Para Windows XP 1 Abra Adicionar Remover Programas clicando no bot o Iniciar clicando em Regula es clicando no Painel de Controlo e seleccionando Add Remove Programs 2 Seleccione o Daikin Configurator na lista e clique em Remove O software do Daikin Configurator ser removido do seu computador 9 2 2 Para Windows Vista ou Windows 7 1 Abra Programas e Funcionalidades clicando no bot o Iniciar clicando em Painel de Controlo clicando em Programas e em seguida em Programas e Funcionalidades 2 Seleccione o Daikin Configurator na lista e clique em Desinstalar 3 O software do Daikin Configurator ser removido
26. a uma situa o de risco potencial que se n o for evitada poder resultar em les es sem gravidade Pode tamb m ser utilizado como alerta para pr ticas inseguras NOTIFICA O Indica situa es que podem resultar em acidentes dos quais resultem exclusivamente danos ao equipamento ou a outros bens f sicos INFORMA ES Este s mbolo identifica dicas teis ou informa es adicionais Alguns tipos de perigos s o representados por s mbolos especiais Corrente el ctrica Perigo de inc ndio e queimaduras 1 2 Significado de termos utilizados Manual de instala o Manual de instru es especificado para um determinado produto ou aplica o que explica como instalar configurar e efectuar a manuten o Manual de opera es Manual de instru es especificado para um determinado produto ou aplica o que explica como o a operar Representante Distribuidor de vendas de produtos contidos neste manual Instalador Indiv duo com aptid es t cnicas que est qualificado para instalar produtos contidos neste manual Manual de instala o e de opera es DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Utilizador Propriet rio do produto e ou que o utiliza Acess rios Equipamento entregue com a unidade e que necessita de ser instalado de acordo com as instru es constantes na documenta o Equipamento opcional Equipamento que
27. ala o est conclu da O programa est agora dispon vel em Start Programs Daikin Daikin Configurator 6 Ligue o cabo USB EKPCCAB unidade Consulte o manual de instala o e de opera es da unidade eo manual de instala o do cabo USB EKPCCAB para uma liga o correcta Para obter mais informa es veja os tipos de modelos descritos em Resumo das fun es das unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma Heating 01 na p gina 4 e Resumo das fun es das unidades de exterior VRV IV Air Conditioning 01 na p gina 8 7 Procedimento da opera o 7 1 Primeiro arranque do Daikin Configurator NOTIFICA O Verifique se o cabo USB EKPCCAB est bem ligado ao computador e unidade 1 Navegue para Start Programs Daikin Daikin Configurator e clique em Daikin Configurator para iniciar o Daikin Configurator 2 Verificador de Actualiza es Daikin B Seleccione o seu idioma E Caso esteja dispon vel uma liga o internet clique em Verificar actualiza es e siga as instru es B Para iniciar o configurador clique em Iniciar Daikin Configurator v2 x x F Daikin update checker lem x Portugu s 3 Assistente de configura o passo 1 poss vel seleccionar o idioma Clique em Seguinte PW DAIKIN Configurator Passo 1 Seleccione o idioma sua escolha Portugu s 4 Assistente de configura o passo 2 Clique em P
28. are da unida ae om Software de interface de ut zador V01 07 00 O37167 Sem moatce o koms 1 egen toma 2 utsch Ao clicar em Abrir aparece uma caixa de di logo Seleccione o ficheiro de regula es que pretende editar do Fran as wors Nederands o PASSO 8 VE ES soms 6 Sem mostca o wasde AS1705393 01 ce de uthzador in Configurator v2 1 0 9 Database Dakin v2 1 0SRC COUS J Mostrar regula o avan ada Ficheros do utizador do Srect ro V Guardar dados de registo 7 Guardar datamora C UsersiatsdewiDocuments ContguratorHeategEHVX H_CA EHE bgtest txt Sempre yotsttue regato leguia Er ms nterface ce 2 utizador presente Vottar a ligar Carregar N F O R MA O E S Registo ENET US ENISA STIIS IT 09 27 35 TERMINAR VERS O Ao abrir as regula es a transferir dwn alguns par metros s o apenas de leitura 9 Quando a transfer ncia estiver terminada desligue a unidade 2 da alimenta o Desligue o cabo USB EKPCCAB Seleccione os diferentes par metros de regula o e preencha as informa es para criar as regula es pretendidas Para obter informa es mais pormenorizadas sobre estes passos consulte 8 Detalhes da opera o na p gina 15 m INFORMA ES Seleccionando a caixa de verifica o Mostrar defini es avan adas poss vel ler o direct rio de ficheiros de utilizador 8 Detalhes da opera o 8 1 Selec o detec o autom tic
29. arregamento M para ignoradas durante O limite ederiorest a piscar o carregamento no ficheiro set para as regula es dependentes da unidade Interface de unidade 1 Interface de unidade 2 Manual de instala o e de opera es DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Resumo das fun es das unidades de exterior VRV IV Air Conditioning 01 A Modelos B RYYQ T B RYMQ T Bm RXYQ T B RXYQO T novidade no lan amento da v2 2 0 B Fun es do Daikin Configurator MB Configura o das regula es Para cada regula o est dispon vel um texto de descri o da ajuda A descri o est dispon vel em diferentes idiomas As regula es configuradas est o dispon veis nos seguintes idiomas English Deutsch Fran ais Nederlands Espa ol Italiano Portugu s Turk e Svenska Norsk e tina E Anvik Pyceku Dansk Suomi Hrvatski Magyar Polski Rom n Sloven ina Bbnrapckn Sloven ina MH Regula es dispon veis As regula es principais utilizadas durante a activa o do modo 1 Apenas de leitura e do modo 2 Leitura escrita s o implementadas C Ficheiros do Daikin Configurator MH Ficheiro set ficheiro de regula es B Ficheiro dwn ficheiro transferido com regula es INFORMA ES Para unidades de exterior VRV IV O ficheiro set e o ficheiro dwn N
30. e Em geral aconselh vel configurar primeiro as regula es no menu A Regul do instalador As regula es de outros menus s o ou n o vis veis dependendo das regula es efectuadas no menu A Regula es do instalador INFORMA ES Um ficheiro dwn cont m todas as regula es incluindo as regula es dependentes da unidade Isto significa que o ficheiro dwn apenas pode ser carregado para uma unidade do mesmo tipo Se for necess rio copiar as regula es para uma unidade de tipo diferente 1 2 Abra o ficheiro dwn e guarde o como um ficheiro set Altere a selec o de definido ao carregar M para ignoradas durante o carregamento no ficheiro set para as regula es dependentes da unidade D Ligar o Daikin Configurator unidade split de baixa temperatura Daikin Altherma A liga o do cabo USB EKPCCAB unidade split de baixa temperatura Daikin Altherma deve ser efectuada em A1P Ligue o cabo EKPCCAB USB ficha azul de 5 pinos X10A Ligue a outra extremidade do cabo USB EKPCCAB porta USB do computador Ay gt e mn man man man man ma Computador Cabo EKPCCAB Unidade de interior Interface de utilizador 1 Interface de utilizador 2 opcional DV O o TODO E Ecr da interface de utilizador 1 Aparece quando est ocupado a carregar transferir para da unidade Interface de utilizador 1 Interface de utilizador 2 IN
31. elho Configurator v2 00 14 Database Dakia v2 00140 4 Seleccione a folha a transferir seleccione qual o ficheiro de regula es dwn a ser transferido e clique em Transferir Fh Ligar EE PW DAIKIN Configurator Aquecimento Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma EHVX H_CAEHBX H_CA Carregar Transferir vers o mstsisda Sei on tens er Nome do modelo enexrecasm Sotware da undsse on Sofware de nterface de ut zador VON 07 00 037167 soms 1 Ergisn ra 2 Deuts dom 3 Fran a komsi Nederan s soms Espadas toma 6 Ewi Predefini o ds vaidade AS1705393 01 gt Predetn da nterface de azad ESSE Regula o etertace de 2 ut zodor presente Voltar a ligar Transterir Registo TEST US NISE TES TI VI SESI 09 27 35 TERMINAR VERS O Configurator v2 1 0 9 Database Dakin v2 1 0 9RC COUS F Mostrar regula o avan ado _ Ficheros do utiizador do rect ro V Guardar dados de registo 7 Guardar dstamora CUsersistasmnDocumentsiConfiguratorHestngiEMVX H CA EHE bogtest bt F Sempre schattur regsto 5 Quando a transfer ncia estiver terminada desligue a unidade da alimenta o e desligue o cabo USB EKPCCAB da unidade 6 Ligue o cabo USB EKPCCAB e ligue a outra unidade alimenta o 7 Seleccione a folha a carregar e clique em Voltar a ligar Fh Ligar oo Es PW DAIKIN Desligar Configurator Aquecimento Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma E
32. elhos podem ser criados ficheiros de regula o MH Para cada regula o est dispon vel um texto de descri o da ajuda A descri o est dispon vel em diferentes idiomas Mm As regula es podem ser exportadas para um ficheiro csv csv valores separados por v rgulas Um ficheiro csv pode ser aberto no Microsoft Excel 3 3 Fun es quando est ligado unidade EH poss vel detectar automaticamente o tipo de unidade MB Ao carregar poss vel modificar as regula es e os idiomas da interface de utilizador da unidade disponibilidade consoante o tipo de unidade H Ao transferir poss vel transferir as regula es da unidade e consultar todas as defini es no ecr do computador Estas regula es ir o incluir regula es edit veis e apenas de leitura Assim que as regula es forem transferidas poss vel copiar as defini es edit veis as regula es apenas de leitura n o s o copiadas para outra unidade dentro do mesmo tipo de unidade Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 3 4 Hist ria Pacote de instala o Configurator v1 0 0 5 msi apenas para as unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma consulte a nota Aparelho Unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma Fun o altera o do idioma Aparelho Unidades de exterior VRV IV N o poss vel Configurat
33. fw wording Romanian v1 00 bin Menu 5 Selecc Sim _ I programa es Sloven ina fw wording Slovenian v1 00 bin Informa es de contacto helpdesk Sloven ina fw wording Slovak v1 00 bin deli ENSOR Sim Incluindo temporizadores Todas as regula es s o implementadas excepto A 2 1 B Localiza o da interface de utilizador N o implementada A 7 Menu Activa o Todos os menus secund rios n o s o implementados Apenas Menu A Regul Si A 7 2 Definir programa o Im do instalador de secagem implementada A 8 Menu Descri o geral das regula es Todas as regula es implementadas Apenas os c digos exteriores A xx e B xx n o s o implementados O ecr inicial do assistente r pido pode ser desactivado activado MH Altera o do idioma na interface de utilizador As interfaces de utilizador j est o pr carregadas com 6 idiomas interface de utilizador EXRUCAL1 interface de utilizador fornecida com a unidade EKRUCAL2 Idioma 1 English fixed English fixed Idioma 2 Deutsch Portugu s idioma 3 Fran ais T rkge Idioma 4 Nederlands Svenska Idioma 5 Espa ol Norsk Idioma 6 Italiano Ce tina O idioma 1 fixado no Ingl s e apenas pode ser actualizado para uma nova vers o de Ingl s Os idiomas 2 a 6 podem ser modificados atrav s do Daikin Configurator para outro idioma Daikin Configurator v2 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 4P328530 1F 2014 09 C F
34. icheiros do Daikin Configurator B Ficheiro set ficheiro de regula es B Ficheiro dwn ficheiro transferido com regula es B Ficheiro bin ficheiro de idioma INFORMA ES Para unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma 1 Regula es dependentes da unidade O ficheiro set cont m 6 regula es dependentes da unidade Os valores devem corresponder ao tipo de unidade E 6 03 E 6 04 E 5 0D E E 05 E E 07 E E 08 Quando criar um ficheiro set novo estas regula es ser o ignorado ao carregar por predefini o Isto significa que as regula es dependentes da unidade actuais N O ser o alteradas durante o carregamento Consequ ncia Quando copiar regula es para unidades de tipo diferente recomendado que mantenha a selec o de ignorado ao carregar D para estas regula es dependentes da unidade Isto significa que este ficheiro pode ser copiado entre modelos diferentes Regula es condicionais O ficheiro set cont m tamb m regula es condicionais por exemplo EH 4 02 valor para a condi o modelos 04 08 4 02 valor para a condi o modelos 16 I 6 0E valor para a condi o E 07 0 6 0E valor para a condi o E 07 1 Podem ser definidos valores diferentes para modelos diferentes e ambos os valores s o carregados para a unidade Dependendo da condi o o valor correcto ser automaticamente utilizado e apresentado pela unidad
35. iscar no ecr E necess rio reiniciar a alimenta o 8 4 2 Transferir Seleccione o separador Transferir Seleccione a caixa de verifica o Regula o se pretender transferir as regula es da unidade INFORMA ES Para obter informa es sobre as regula es avan adas consulte 8 4 1 Carregar na p gina 16 3 Clique em Transferir para transferir os idiomas e as regula es seleccionados da unidade Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 16 A Ligar Co llela PDA IKIN L Desligar J Configurator Aquecimento Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma EHVX H CAEHBX H CA Carregar Transferir Vers o instalada Seleccionar tens a transferir Nome do modelo EHBX16CA9W i Software da unidade D3864 Software de interface de utilizador V01 07 00 D3716 7 Idioma 1 English Idioma 2 Deutsch idioma 3 Francais Idioma 4 Nederlands Idioma 5 Espafiol Idioma 6 EAAnwik Predefini o da unidade AS1705393 01 4 7 Predefin da interface de utilizador L MN Regula o _ A interface de 2 utilizador presente Voltar a ligar Transferir Registo UINGAUE O 14 VISI I FTEUEN AV US U 09 27 35 TERMINAR VERSAO Configurator v2 1 0 9 Database Daikin v2 1 0 9RC COMS V Mostrar regula o avan ada _ Ficheiros do utilizador do direct rio C Users stadmin Documents Configurator Heating EHVX H_CA EHE V
36. ma e VRV IV Altera es base de dados Novas unidades compat veis adicionadas Air Conditioning 02 Unidades de exterior de recupera o de calor VRV IV a Observa o O configurador apenas compat vel com o mais recente software para Altherma Hybrid e Groundsource As vers es de software mais antigas devem ser actualizadas antes de utilizar o configurador b Observa o Os ficheiros de regula es set dwn criados com vers es anteriores do configurador lt V2 1 0 apenas podem ser carregados com o Configurator v2 2 0 e mais recente depois de abrir e guardar os ficheiros apenas uma vez na janela Editar regula o Manual de instala o e de opera es 3 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Resumo das fun es das unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma Heating 01 A Modelos B EHV X H CA E EHB X H CA INFORMA ES A interface de utilizador EXRUCAL1 a interface padr o fornecida com a unidade Como 2a interface de utilizador opcional podem ser utilizadas EKRUCAL1 ou EKRUCAL2 INFORMA ES Para unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma os idiomas e regula es ser o carregados em ambas as interfaces de utilizador no caso de ocorrer configura o de uma interface de 2 utilizadores Para obter mais informa es consulte 8 4 Carregar transferir idiomas e regula es na p gin
37. mpe o equipamento com solventes nem com outro agente de limpeza Quando j estiver outra vers o do Daikin Configurator e N o mergulhe o equipamento em gua ou outro l quido instalada no seu computador a nova vers o desinstalar e permitido utilizar um pano h mido para limpar evite primeiro a vers o anterior introdu o de gua E 2 Seleccione l accept the terms in the License Agreement ap s ler e concordar com o contrato de licen a e clique em Install 4 2 Requisitos do computador i INFORMA ES B Windows XP SP2 Windows Vista SP2 Windows 7 ou nm I Por predefini o a localiza o de instala o no direct rio Windows 8 8 1 o do utilizador M Microsoft NET FrameWork 2 0 e 4 0 Exemplo C Users Me AppData Local Daikin Europe NV MB Pentium Ill 400 MHz ou mais r pido Daikin Configurator EH Porta USB 2 0 livre capaz de fornecer uma corrente de 50 mA MH Resolu o m nima do ecr 1024x768 3E Daikin Configurator Setup II Installing Daikin Configurator Please wait while the Setup Wizard installs Daikin Configurator Daikin Configurator v2 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 4P328530 1F 2014 09 3 Clique em Finish J Daikin Configurator Setu Completed the Daikin Configurator Setup Wizard Click the Finish button to exit the Setup Wizard 4 Clique me Close EE Tete DAIKIN y Daikin Configurator Setup Successful A inst
38. n A 6 9 Temp de congelamento da salmoura N o implementada Fran ais fw wording French v2 bin 7 Menu Activa o Todos os Nederlands fw wording Dutch v2 bin menus secund rios n o s o Menu A implementados Apenas Espa ol fw wording Spanish v2 bin Regula es Sim A 7 2 Definir programa o do meander de secagem implementada Italiano fw wording Italian v2 bin 8 Menu Descri o geral das Portugu s fw wording Portuguese v2 bin regula es Todas as regula es implementadas Apenas os T rk e fw wording Turkish v2 bin c digos exteriores A xx e B xx I n o s o implementados Svenska fw wording Swedish v2 bin e O ecr inicial do assistente Norsk fw wording Norwegian v2 bin r pido pode ser o I E Anvik fw wording Greek v2 bin Pycckunn fw wording Russian v2 bin Dansk fw wording Danish v2 bin Suomi fw wording Finnish v2 bin Hrvatski fw wording Croatian v2 bin Magyar fw wording Hungarian v2 bin Polski fw wording Polish v2 bin Rom n fw wording Romanian v2 bin Sloven ina fw_wording_Slovenian_v2 bin Bbnrapckn fw wording Bulgarian V2 bin Sloven ina fw_wording_Slovak_v2 bin Daikin Configurator v2 DAIKIN Manual de instala o e de opera es 4P328530 1F 2014 09 C Ficheiros do Daikin Configurator B Ficheiro set ficheiro de regula es B Ficheiro dwn ficheiro transferido com regula es B Ficheiro bin ficheiro de idioma INFORMA ES Para unidades split de baixa temperatura
39. omas seleccionados para a unidade PDA IKIN Desligar J Configurator v2 1 0 9 Database Daikin v2 1 0 9RC COMS v Guardar dados de registo logtest txt V Sempre substituir registo P4 Ligar kaka nn ee Configurator Aquecimento Sistema split de baixa temperatura Daikin Altherma EHVX H_CAEHBX H_CA Carregar Transferir Vers o instalada Nome do modelo EHBX16CA9W Software da unidade D3864 Seleccionar tens a carregar Software de interface de utilizador WV01 07 00 137167 Sem modifica o Idioma 1 English Sem modifica o idioma 2 Deutsch Sem modifica o idioma 3 Fran ais Sem modifica o idioma 4 Nederlands Sem modifica o idioma 5 Espa ol Sem modifica o APIS 4 4 NE DE Idioma 6 EMAnvik Sem modifica o Predefini o da unidade AS1705393 01 er 7 Predefin da interface de utilizador Regula o Sem modifica o Sem modifica o interface de 2 utilizador presente Voltar a ligar Carregar Registo ricugi vao US UINGGUE O II VISI IJ 09 27 35 TERMINAR VERS O V Mostrar regula o avan ada _ Ficheiros do utilizador do direct rio CNWsersistadminiDocumentsiConfiguratoriHeatingiEHVX H CA EHE v Guardar data hora O ecr da interface de utilizador apenas para unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma mostra o ecr de progresso quando est ocupado a carregar Ap s terminar de carregar o limite exterior come ar a p
40. or v2 0 0 VRV IV only msi consulte a nota N o poss vel Fun o configura o das defini es Configurator v2 1 0 msi para as unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma e VRV IV Fun o altera o do idioma Fun o configura o das defini es Fun o configura o das defini es Configurator v2 2 0 msi para Daikin Altherma e VRV IV Configurator v2 3 0 exe Para Daikin Altherma e VRV VI Altera es base de dados Novas unidades compat veis adicionadas Altherma Hybrid e Groundsource 3 Nome dos subdirect rios mudado incluindo os subdirect rios de My documents Heating EHVX H CA EHBX H CA para HeatinglO1 Pequenas melhorias Altera es base de dados Adicionado o mais recente software de unidade compat vel Altera es base de dados Novas unidades compat veis adicionadas VRV IV Q VRV de substitui o Nome dos subdirect rios mudado incluindo os subdirect rios de My documents Air ConditioningiRYY Q TRYMQ T RXYQ T para Air Conditioning 01 Pequenas melhorias Geral arranque Pequenas melhorias Procedimento de instala o melhorado Notifica o autom tica de lan amento de um novo configurador Caso esteja dispon vel uma liga o internet poss vel verificar em cada Suporte de Windows 8 e 8 1 Configurator v2 4 0 exe para Daikin Alther
41. pon vel um texto de descri o da ajuda Esta descri o est dispon vel em diferentes idiomas Dansk Regula es dispon veis Suomi Hrvatski Regula es do menu Magyar implementadas Pormenores Polski Regula es da Rom n p gina inicial por o ex temperatura N o Sloven ina desejada Benrapckn N o implementado Regula es de Sloven ina Menu 1 Definir Si data e hora hora data ai Implementado Hor rio de Ver o ad Eu encontra se pr carregado na e tipo de rel gio Menu 2 F rias N o Todos os idiomas podem ser alterados atrav s do Daikin Regula o 3 Modo Sim Configurator para outro idioma de baixo ru do Regula o 4 Modo N o o INFORMA ES de funcionamento Para unidades Daikin Altherma os idiomas e regula es Menu 5 ser o carregados para ambas as interfaces de utilizador no seleccionar Sim caso de uma configura o de interface de 2 utilizadores P Para obter mais informa es consulte Menu 6 N o Excepto Regula o do n mero 8 4 Carregar transferir idiomas e regula es na p gina 16 Informa es de contacto helpdesk Menu 7 Estes idiomas s o fornecidos com o software Daikin Regula es Sim Incluindo temporizadores Configurator v 2 x x do utilizador implementadas excepto English fw wording English v2 bin A 2 1 B Localiza o da interface l de utilizador N o implementada Deutsch fw wording German v2 bi
42. rocurar e escolha a localiza o onde pretende armazenar os direct rios do Configurator com ficheiros de utilizador Clique em Seguinte E PW DAIKIN Configurator Passo 2 Os direct rios do configurador com ficheiros de utilizadores ser o armazenados na seguinte pasta C Users stadmin 1 Documents Configurator Manual de instala o e de opera es 11 DAIKIN Daikin Configurator v2 4P328530 1F 2014 09 Assistente de configura o passo 3 Por predefini o automaticamente seleccionada a caixa Seleccionar automaticamente porta COM com a descri o USB Serial Port f mn Assistente de configura o L DAIKIN Configurator Passo 3 Controlador s rie USB instalado n o ie Para instalar o controlador USB l Certifique se de que o cabo s rie USB est idesligado Pressione Fechar e iniciar instala o do kontrolador 4 e sk LL tee Dn L t lt Eae 8 lt amp Tenha em aten o que para instalar o controlador s o necess rios direitos de administrador Ap s a instala o reinicie o configurador Fechar e iniciar instala o do controlador USB Seleccionar porta Com COM port USB Serial Port not found 7 Seleccionar automaticamente porta COM com a descri o USB Serial Port Caso j esteja instalado um controlador USB EESTI ET Lee DP DAIKIN Configurator Passo 3 Seleccionar porta Com COM port USB Serial Port
43. tubagens de refrigerante nas tubagens de gua nem nas pe as internas durante ou imediatamente ap s o funcionamento A tubagem e as pe as internas podem estar quentes ou frias dependendo do estado de funcionamento da unidade As suas m os podem sofrer queimaduras ou ulcera es por frio se tocar nas tubagens ou nas pe as internas De forma a evitar ferimentos d algum tempo para que a tubagem e pe as internas voltem temperatura normal ou caso seja necess rio tocar lhes certifique se de que utiliza luvas de protec o 3 Introdu o O software do Daikin Configurator destina se a ser utilizado em combina o com o cabo EKPCCAB USB INFORMA ES O mais recente software do Daikin Configurator pode ser transferido a partir do site http www daikineurope com support and manuals software downloads Uma vez que a funcionalidade do Daikin Configurator depende de uma base de dados interna actualizada certifique se de que instala a vers o mais recente do software Daikin Configurator antes de estabelecer a liga o com a unidade 3 1 Informa es gerais Este manual refere se ao Daikin Configurator v 2 para configurar os aparelhos seguintes M as unidades split de baixa temperatura Daikin Altherma M as unidades de exterior VRV IV Consulte as p ginas seguintes para obter uma vis o geral das possibilidades 3 2 Fun es sem liga o unidade offline H Dependendo da selec o de apar
44. unidade est ligada electricidade Problema Se executar o Daikin Configurator no Windows 7 algum do texto apresentado no ecr poder ser apenas parcialmente vis vel Solu o Verifique o tamanho seleccionado do texto painel de controlo visor O tamanho do texto igual a 125 deve ser modificado para 100 ou 150 Problema Quando abre o ficheiro csv exportado no Excel aparecem caracteres estranhos no ecr Solu o 1 Abra o Excel 2 Abra o ficheiro 3 Regule o tipo de ficheiro para csv 4 Abra o ficheiro csv seleccionado 5 Certifique se de que a regula o de importa o UTF Unicode est seleccionada delimitado por ponto e v rgula Problema O carregamento de um ficheiro de regula es resulta na seguinte mensagem de erro de registo lt lt lt ERRO Informa es do produto no ficheiro s o diferentes do aparelho alvo gt gt gt Solu o Se o aparelho alvo estiver correcto mas for necess rio carregar os ficheiros de regula es set dwn criados com vers es anteriores do configurador lt v2 1 0 apenas poder continuar o carregamento com o Configurator v2 2 0 ou mais recente depois de abrir e guardar os ficheiros apenas uma vez na janela Editar regula o do Configurator v2 2 0 ou mais recente 9 1 Instala o manual do controlador EKPCCAB Apenas em caso de falha do procedimento de instala o normal a instala o manual do controlador pode ser efectuada d
Download Pdf Manuals
Related Search