GF 5500 CXE HL 5500 CXE GF 5500 CXE
Contents
1. Ambient temperature ZZA Recommended Value f i Usable Limit AS CAUTION m When checking the oil level make sure your engine is sitting level Ifit is tilted you may add either too much or too little oil If you overfill your engine will consume too much oil and the oil temperature will become dangerously high if you do not add enough oil your engine could seize up m When checking the oil simply dip the dipstick into the oil pan Do not screw in the dipstick Be sure to check the engine on a level surface with the engine stopped 4 2 Selection and handling of fuel oil Only use diesel light oil When filling the fuel tank from drums make sure that no dust or water are mixed in the fuel This may lead to serious fuel injection pump and nozzle problems CAUTION W Only use the recommended diesel fuel oil Use of non recommended fuel may cause the engine damage E Fuel should have a cetane value of more than 45 in order to prevent difficult starting misfiring and white exhaust smoke 6 AIR COOLED DIESEL GENERATORS E Diesel fuel oil substitutes are not recommended they may be harmful to the fuel system components m Fuel should be free of water or dust because these cause trouble in the fuel injection pump and nozzle ge After 3 4days Put a suction After purchasing fuel a sd pipe halfway into the drum Allow drum to stand a Water and dust accumulate 3 4days ia n in the lower portion of the drum WAR2. 5 7 3000 6 3 3600 5 7 3000 6 3 3600 KW giri al minuto ET Carburante Gasolio Capacit serbatoio n carburante litri 3 Tempo di funzionamento continuo ore al momento della potenza nominale Generatore Capacit olio lubrificante litri Avviamento elettrico Sistema di protezione dalla bassa pressione CX CXE tipo alveare alveare dell olio Dimensioni lunghezza x larghezza x 700 x 465 x 600 910 x 530 x 740 altezza Peso netto kg IS Y IS TE O 3 2 Parametri di base 3 2 1 Il gruppo generatore raggiunge la potenza nominale alle seguenti condizioni Altitudine m Temperatura ambiente C Umidit relativa OO 0 0 3 2 2 Il gruppo generatore raggiunge la potenza dichiarata e garantisce l affidabilit di funzionamento alle seguenti condizioni Altitudine m Temperatura ambiente C Umidit relativa lt 1000 17 GENERATORI DIESEL RAFFREDDATI AD ARIA 4 Prima della messa in funzione Prima di avviare il motore verificare il gruppo generatore in un luogo pianeggiante posizionandolo orizzontalmente 4 1 Utilizzo dell olio motore ATTENZIONE e Il motore pu danneggiarsi se viene azionato con una quantit di lubrificante insufficiente inoltre pericoloso immettere un eccessiva quantita di olio nel motore poich la combustione del motore potrebbe causarne un improvviso aumento del numero di giri Verificare sempre il livello dell olio combustibile prima di avviare i
3. Electric start Protective system of low oil pressure CX CXE type have have N Dimension LxWxH 700 x 465 x 600 910 x 530 x 740 Net Weight Kg 3 2 Basic parameters 3 2 1 Under the following conditions the generator set should output the rated power Altitude height m Ambient temperature C Relative humidity 3 2 2 Under the following conditions the generator set should output the stipulated power and work reliably Altitude height m Ambient temperature C Relative humidity 4 Before starting Before starting the engine check the generator set on the place where it is flat by placing it horizontally 4 1 Handling your engine oil WARNING E The engine may be damaged if operated with insufficient lube oil It is also dangerous to supply too much lube oil to the engine because a sudden increase in engine rpm could be caused by its combustion Always check the lube oil level before starting the engine and refill if necessary Use proper lube oil preserve your engine Series 5000 ENGINE OIL Lube oil capacity Series 5000SE We recommends A P l engine service classification of 1 65 CC or CD Always use oil with the right viscosity for the us qts ambient temperature in which your engine is being op 1 74 erated Use the chart mentioned right side whin choos ing your engine oil A KY Y Upper level H Pra a 30 20 10 O 10 20 30 40 1 20 40 60 80 100 F
4. FAMERS EXHAUST PRECAUTIONS m Never inhale exhaust gasses They contain carbon monoxide a colorless odorless and extremely dangerous gas which can cause unconsciousness or death mNever operate the generator indoors or in a poorly ventilated area such as tunnel cave etc mExercise extreme care when operating the generator near people or animals mKeep the exhaust pipe free of foreign objects PUNGE REFUELING PRECAUTIONS mDo not refuel indoors or in a poorly ventilated area mBe sure to stop the generator prior to refueling mDo not overfill the fuel tank mif fuel is spilt wipe it away carefully before starting the engine ON SUC WHEN CHARGING THE BATTERY Battery electrolyte contains sulphuric acid Be careful of your eyes skin and clothing Flush thoroughly with water and get prompt medical attention in case of contact especially if your eyes are affected mCharge the battery in a fully ventilated place mBe sure to confirm battery polarity NINNI OTHER SAFETY PRECAUTIONS mBe careful of hot parts The muffler and other engine parts become very hot while the engine is running or just after it has stopped Operate the engine in a safe area and keep children away from the running engine m Where to use the generator Do not use it near flammables Use it more than Im away from buildings or any other facilities u When using the generator Do not tip or move Do not cover it with a box or fence it around Never unscrew the dipstick wh
5. efectuam a elimina o abusiva de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos ou os abandonam no meio ambiente ND Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002 96 CE RAEE Opgepast product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking hergebruiking en recyclage van het product Overeenkomstig de regeringen die in de lidstaten worden toegepast de priv gebruikers wonende in de EU kunnen gebruikte elektrische en elektronisch kosteloos inleveren in aangewezen inzamelingscentra Als u moeilijkheden ondervindt met het vinden van een inzamelingscentrum neem dan contact op met de dealer waar u het product heeft aangekocht De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van elektrisch of elektronisch materiaal wegdoen of onwettig achterlaten Information om deponering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direktiv 2002 96 CE WEEE Observera Sl ng inte denna produkt i den vanliga soptunnan som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska m ste hanteras separat och i enlighet med lagstiftningen som kr ver behandling tervinning och teranv ndning av s dana produkter I enlighet med best mmelserna som antagits av medlemsstaterna f r privatper
6. Air cooled diesel generators Generatori diesel raffreddati ad aria CE Operating instructions CD Libretto Istruzioni GF 5500 CXE HL 5500 CXE GF 5500 CXE 3 HL 5000 SE HL 5000 SE 3 AIR COOLED DIESEL GENERATORS FOREWORD Thank you very much for purchasing our products This operation manual is intended for proper handling and minor checking and maintenance of the generator Before operating the generator please read these instructions completely and carefully in order to make the best use of it as well as operate safely Dute to constant efforts to improve our products certain procedures and specifications are subject to change without notice if you have any question please contact your dealer CONTENTS Page L Safety preCaUtiOlS sssssssrereerrererresererrersrrrr ere rre rer sa 3 DN Ven 4 STN 5 4 Befor Static ica 6 oo UU HI In 8 6 Operating your generator Sset 10 7 Stopping your generator Set LL 11 8 Periodic checks and maintenance 12 1 Safety Precautions The electric power generated by the diesel engine of the generator can be used for many kinds of electric appliances When handling it please keep to the following matters Please make sure you review each precaution carefully NINE WARNING indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed
7. N 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN292 2 EN 55014 EN ISO 3744 M O Direttore Generale General Manager Brenno Speroni Cod 7109594 REV 2 02 2009
8. NING Refuel ina well ventilated area with the engine stopped E Do not smoke or allow flames or sparks in the area where the engine is refueled or where gasoline is stored E Do not overfill the tank and make sure the filler cap is securely closed after refueling m Be careful not to spill fuel when refueling If any fuel is spilled make sure the area is dry before starting the engine Overfilling is dangerous Do not fill the tank beyond the top of the red plug inside the fuel tank filter Series 5500 Series 5000 SE Fuel tank capacity S STARTING 5 1 Recoil starting 1 Set the fuel cock at the O Open position 2 Set the engine speed leverto RUN position 3 Pull out the recoil starting handle Pull out the handle to the point where you feel strong resistance and then return it to the initial position Push down the decompression lever It will return auto matically when the recoil starter is pulled Pull out the recoil starting handle briskly with both hands Decompression lever WARNING MW Never use any volatile liquid or gas such as gasoline to cold starting the machine or else severe damage will occur CAUTION E Keep the oil screw plug in the bonnet except adding oil If the plug is not in place rain dirt and other contaminants may enter the engine and cause accelerated wear of internal parts This can cause serious problems 5 2 Electric starting Starting Open the fuel cock
9. Set the engine speed lever to RUN position Turn the starting key clockwise to START position Remove your hand from the key as soon as the engine starts If the engine doesn t start after 10 seconds wait a while for about 15 seconds before attempting to start again CAUTION E If the starting motor is turned for too long the battery will go flat and motor seizure will occur Always leave the starting key turned on at the ON position while the engine is running AIR COOLED DIESEL GENERATORS 2 Battery Check the level of the fluid in the battery every month When the level has dropped to the lower mark replenish with distilled water up to the upper mark CAUTION m If the battery fluid is short the engine may not start because too little electricity is reaching the starter motor Always keep the fluid level within the upper and lower limits E If too much battery fluid is supplied the fluid may spill and corrode the surrounding parts 6 Operating your generator set 6 1 Operating your generator 1 Warm up the engine without load for about 3 minutes 2 CXE serice generator is equipped with low oil warning system The engine will stop automatically in case of low oil pressure or a lubrication oil shortage The engine will stop immediately if restarted without a lubrication oil refill To check the oil level and refill 3 Do not loosen or readjust either the engine speed limiting bolt or fuel injec
10. UG KGOOUC ATOPPIMM ATOwV OL NAEKTPLKEC KAL NAEKTPOVIKEC OUOKEUEC TIPETTEL va lAaTIOEVTAL XWPLOT KAL otupwva ue tnv toxtouca VOUOBE C A Tou arralte tnv enmeEEpyaoia THV av ktnon Kal TNV avaktkAwon TMV TPOl VTOV AUTOV Met tnv epappoy f Twv OLATAGEEWV arr TA kp tn p An OL LOLWTEC MOU KATOLKOUV OTHV Eupwrnaikn Evwon uTOPOUV va Tapadidouv OWPEAV TIC NAEKTPLKEC KAL NAEKTPOVIKEC OUOKEUEC OE EEQUOLOOOTNUEVG KEVTPA OUAAOYNC 2e mepimtwon Mou OUOKOAEUOETE va EVTOTIIDETE TO EEQUOLOOOTNHEVO KEVTPO cu XX o0y7c arreuBuvBe lTe OTO KATAGOTHUA amo TO OTTO O ayopdoate TO Tpoi v H eOvikr vopoBe c a TPOBAETEL KUPMOELG via TOUC UTTE BUVOUC TNG Tapadvounc dL BEONG TNG EYKATGAELWNC TWV aroppiuu twv NAEKTPLKOU KAL NAEKTPOVLKOU EEOTIALOHOU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC declaration of conformity We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives e 2006 42 CE e 2006 95 CE e 2004 108 CE Dichiarazione CE di conformit Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive e 2006 42 CE e 2006 95 CE e 2004 108 CE SPERONI S p a 42024 CASTELNOVO DI SOTTO RE VIA S BIAGIO 59 Data Date 01 01 2009 e 2001 63 CE e 2002 88 CE e 2000 14 CE Applied harmonized standards eEN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN292 2 EN 55014 EN ISO 3744 e 2001 63 CE e 2002 88 CE e 2000 14 CE Norme armonizzate applicate e E
11. abbandono dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002 96 CE RAEE Warning do not use the normal house trash bin to dispose of this product Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment recovery and recycling of the said products In accordance with the regulations applied in the member States private users resident in the EU can take used electric and electronic equipment free of charge to designated collection centers If you experience difficulties in locating an authorized disposal center consult the dealer from whom you purchased the product The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment Informations sur l limination des appareillages lectriques et lectroniques en conformit avec la directive 2002 96 CE RAEE Attention pour liminer ce produit ne pas utiliser la poubelle ordinaire Les appareillages lectriques et lectroniques usag s doivent tre g r s s par ment et en conformit avec la l gislation r gissant le traitement la r cuparation et le recyclage de ces produits Suite aux dispositions en vigueur dans les Etats membres les particuliers r sidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages lectriques et
12. accelerare l usura dei componenti interni causando gravi problemi 5 2 Avviamento elettrico 1 Avviamento 1 Aprire il rubinetto del carburante 2 Portare la leva acceleratore del motore in posizione RUN 3 Girare la chiave di accensione in senso orario in posizione START 4 Togliere la mano dalla chiave non appena il motore si avvia 5 Se il motore non si avvia dopo 10 secondi attendere un attimo circa 15 secondi prima di tentare di metterlo in moto di nuovo AVVERTENZA e Se il motorino di avviamento viene azionato troppo a lungo la batteria si esaurisce e si verifica il grippaggio del motore Lasciare sempre la chiave di avviamento inserita in posizione ON quando il motore in funzione 20 2 Batteria Controllare il livello del fluido nella batteria ogni mese Se il livello e sceso alla tacca inferiore rabboccare con acqua distillata fino a raggiungere la tacca superiore AVVERTENZA e Se il fluido della batteria e scarso il motore potrebbe non avviarsi poich giunge una scarsa quantit di energia elettrica al motorino di avviamento Mantenere sempre il livello del fluido entro i limiti superiori e inferiori e Se viene immesso troppo fluido nella batteria il fluido potrebbe fuoriuscire e corrodere i componenti circostanti 21 GENERATORI DIESEL RAFFREDDATI AD ARIA 6 Funzionamento del gruppo generatore 6 1 Funzionamento del generatore 1 Riscaldare il motore a vuoto per c
13. aver arrestato il generatore prima di procedere al rifornimento e Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante e In caso di fuoriuscita accidentale di carburante pulire accuratamente prima di avviare il motore yu PRECAUZIONI DURANTE LA RICARICA DELLA BATTERIA e L elettrolita della batteria contiene acido solforico Prestare la massima attenzione a occhi pelle e abbigliamento In caso di contatto sciacquare con abbondante acqua e consultare immediatamente un medico in particolare in caso di contatto con gli occhi e Ricaricare la batteria in un luogo ben ventilato e Verificare la corretta polarit ALTRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA e Prestare uu al componenti roventi Il silenziatore e altri componenti del motore raggiungono altissime temperature quando il motore in funzione o stato appena arrestato Azionare il motore in una zona sicura e mantenere i bambini a distanza di sicurezza dal motore in funzione e Dove utilizzare il generatore Non utilizzare in prossimit di materiali infiammabili Utilizzare ad almeno 1 metro di distanza da edifici o altre strutture e Quando utilizzare il generatore Non inclinarlo n spostarlo Non coprirlo con una scatola n delimitarlo con recinzioni Non svitare l asta di livello quando si utilizza il gruppo generatore in caso contrario sussiste il pericolo di ustioni causate da schizzi d olio Non toccare il generatore sotto la pioggia Inoltre non bagnarlo con acqua n toccarl
14. e lube oil while the engine is still warm and fill with new oil 3 Recoil starting Push the decompression lever down non compression position and hold it while you pull the recoil starter 2 or 3 times Do not start the engine Electric starting Turn the engine for 2 3 seconds with the decomp Lever set at the non compression position and the starter key at the START position Do not start the engine 4 Pull the decompression lever up Pull the recoil starter slowly Stop when it feels tight This closes the intake and exhaust valves in compression position and helps prevent rust from forming 5 Clean and store it in a dry place PREMESSA Grazie per aver acquistato i nostri prodotti Il presente manuale d uso destinato ad illustrare il corretto utilizzo e le operazioni di base per il controllo e la manutenzione del generatore Prima di mettere in funzione il generatore leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni per garantire l utilizzo ottimale e il funzionamento sicuro dell apparecchio A seguito del nostro impegno al costante miglioramento dei nostri prodotti determinate procedure e specifiche possono essere soggette a modifica senza preavviso Per qualsiasi chiarimento contattare il rivenditore INDICE Pagina 1 Norme di SICUTOZZA i ar sena ss ERA A RAA RR RASAR RESA 15 2 Denominazione dei componenti munnen 16 3 Specifiche A 17 4 Prima della messa in FUNZIONE nn
15. e superiore al campo operativo applicabile o se lo strumento applicato difettoso e La corrente degli strumenti non dovrebbe superare la corrente nominale indicata dalla presa in caso contrario l apparecchio potrebbe danneggiarsi Applicazione di CC 1 Quando si collegano strumenti al morsetto CC verificare la polarit positiva 2 Uscita in CC 12 V 8 3A 100W 22 7 Arresto del gruppo generatore 1 Portare l interruttore CA in posizione OFF 2 Estrarre la spina di un apparecchio elettrico dalla presa 3 Azionare il motore a vuoto per circa 3 minuti 4 Nei modelli ad avviamento elettrico riportare la chiave del motorino di avviamento in posizione OFF 5 Portare la leva del rubinetto del carburante in posizione S chiusa 6 Tirare lentamente la maniglia di avviamento a strappo finch si avverte pressione ossia fino al punto nella corsa di compressione in cui le valvole di mandata e di scarico sono chiuse e lasciare la maniglia in questa posizione Ci impedisce la formazione di ruggine quando il motore non in uso AVVERTENZA e Quando si arresta il motore ridurre il carico lentamente Non arrestare il motore all improvviso poich ci potrebbe causare un aumento anomalo della temperatura e Non arrestare il motore con la leva di decompressione 23 GENERATORI DIESEL RAFFREDDATI AD ARIA 8 Controlli periodici e manutenzione 8 1 Controlli periodici e manutenzione controlli p
16. en using the generator set or else scald will be caused by ejective oil Do not touch the generator in the rain And also do not splash water or touch with wet hand mTo avoid an electric shock ground the generator from the ground terminal wAvoid using generator at the place where the ground is not firm mNever connect generator to the wiring of a power company 3 AIR COOLED DIESEL GENERATORS 2 Name of parts Fuel tank cap Fuel tank AC Breaker Air cleaner Recoil starter Electric starter key AC output DC Breaker Starting handle DC output Engine speed limiting bolt Oil filler cap Dipstick Fuel injection limiting bolt Engine speed lever Oil filter Oildrain plug Muffler Starter motor SERIAL NUMBER Battery 3 Specifications 3 1 Main technical specifications Series 5500 Series 5000 SE 2 electrode single phase alternating current generator Self excitation system Voltage adjusting system Condenser compensating system Rated output KVA Generator Max output KVA 48 1 s 45 48 gt Rated Voltage V Power factor cos DC output V A M C Type Air Cooled 4 Cycle Diesel Engine Displacement cc 418 ontinuous rated output n Ro gt on KW rpm 5 7 3000 6 3 3600 5 7 3000 6 3 3600 Diesel light oil 2 Fuel tank capacity L El sa Continuous operation time h at the time rated output Lube oil capacity L Starting system Recoil start electric start
17. eriodici e la manutenzione sono fondamentali per mantenere il motore in condizioni ottimali e garantirne la massima durata di vita Il simbolo _ indica che sono necessari utensili e competenze speciali per cui opportuno rivolgersi al rivenditore ATTENZIONE Spegnere il motore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione Se il motore deve rimanere in funzione accertarsi che l area sia ben ventilata gas di scarico contengono pericoloso monossido di carbonio Programma di manutenzione Articolo o ogni 20 ore o ogni 100 ore o ogni 300 ore ogni 1000 ore bulloni e dadi lolio motore successivamente dell olio se necessario Controllare eventuali __ perdite d olio Sostituire il filtro dell aria Da effettuare pi spesso se utilizzato in aree polverose Scaricare il serbatoio del mensilmente carburante Pulire e sostituire il filtro o Pulire 6 Gaetituire del carburante Controllare Pugello di iniezione del carburante Controllare la pompa di iniezione del carburante Controllare i tubi del carburante Regolare l altezza libera delle valvole di mandata scarico Controllare e lappare la sede delle valvole di mandata scarico Sostituire gli anelli dei istoni Controllare il liquido della mensilmente batteria 24 O 8 1 1 Cambio dell olio motore Rimuovere il tappo di riempimento dell olio rimuovere il tappo di scarico e scaricare l olio usato mentre il motore ancora caldo I
18. for about 3 minutes with no load 4 In electric start models return the starter key to the OFF position 5 Set the fuel cock lever to S closed position 6 Slowly pull out the recoil handle until pressure is felt that is to the point in the compression stroke where the intake and exhaust valves are closed and leave the handle in this positon This prevents rust from forming while the engine is not in use CAUTION m When stopping the engine reduce the load slowly Do not stop the engine suddenly since it may cause the temperature to rise abnormally Do not stop the engine with the decompression lever 8 Periodic checks and maintenance 8 1 Periodice checks and maintenance Periodice checks and maintenance are very important for keeping the engine in good condition and durable The mark 0 indicates that special tools and skills are required you have to contact your dealer WARNING Shut off the engine before performing any maintenance If the engine must be run make sure the area is well ventilated The exhaust contains poisonous carbon mo noxide gas Maintenance schedule Every 3 months Every 6 months or 100Hrs or 300Hrs Every 1000Hrs Check and tighten bolt and nuts Check and resupply engine oil Replace engine oil O I st time O 2nd time and thereafter Clean and replace Replace if oil filter necessary Replace air cleaner Service more frequently when element used in dusty arcas Drain the fuel tank Mont
19. hly Clean and replace aes Check fuel injection nozzle Check fuel injection pump O Replace necessary Check fucl piping Adjust intake exhaust valves head clearance Check and lap intake exhaust valve seat Replace piston rings Check battery liquid Monthly 12 AIR COOLED DIESEL GENERATORS 8 1 1Changing engine oil Remove the oil fillter cap remove the drain plug and drain the used oil while the engine is still warm The plug is located on the bottom of the cylinder block Tighten the drain plug and refill with the recommended oil 8 1 2Cleaning the oil filter Loosen the fixing bolt and then pull out the oil filter Clean Every 3 months or 100 hours 8 1 3 Changing the air cleaner element Do not wash the air cleaner element with detergent because this is a wet type element Change Every 4 months or 300 hours or earlier if dirty CAUTION Never run the engine without the element or with a defective element 8 1 4Cleaning and replacing the fuel filter Every 6 months or 300 hours 8 1 5 Checking the injection nozzle injection pump etc This require special tools and skills so contact your dealer 8 1 6 Replacing piston ring This require special tools and skills so contact your dealer 8 2 Long term storage If your generator set should be stored in a long time the following preparation should be made 1 Operate the diesel engine about 3 minutes and stop it 2 Stop the engine Drain the engin
20. irca 3 minuti 2 Il generatore della serie CXE e dotato di sistema di segnalazione di livello basso dell olio Il motore si arresta automaticamente in caso di bassa pressione dell olio o di mancanza di olio lubrificante Il motore si arresta immediatamente se riavviato senza rifornimento di olio lubrificante Controllare il livello dell olio ed effettuare il rifornimento 3 Non allentare n regolare il bullone di limitazione della velocit del motore o il bullone di limitazione dell iniezione di carburante Sono gi stati regolati correttamente in fabbrica In caso contrario le prestazioni potrebbero essere pregiudicate 6 2 Controlli durante il funzionamento 1 Rumori o vibrazioni anomale 2 Mancato avviamento o malfunzionamento del motore 3 Colore del gas di scarico E nero o troppo bianco Se si nota una delle suddette situazioni contattare il rivenditore 6 3 Carico Aggiungere il carico al parametro specificato Applicazione di CA 1 Portare l interruttore CA in posizione ON 2 Inserire nella presa le spine degli strumenti elettrici da collegare mantenere gli interruttori degli strumenti elettrici collegati in posizione OFF AVVERTENZA e Gli strumenti che richiedono molta corrente di avviamento e alcuni tipi di motori potrebbero non essere utilizzabili anche se rientrano nel campo operativo applicabile e L interruttore si spegne automaticamente posizione OFF se si utilizza corrent
21. is verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall um dieses Produkt zu beseitigen Gebrauchte Elektroger te sowie elektronische Ger te m ssen separat gemaB der Gesetzgebung welche die sachgemaBe Behandlung Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt verwertet werden Gem aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten k nnen private Haushalter der EU die gebrauchten Elektroger te sowie elektronische Ger te kostenlos zu den daf r vorgesehen M llverwertungszentren bringen Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor die Abf lle von elektrischen oder elektronischen Ger ten rechtswidrig entsorgen oder verlassen Informa es a respeito da elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos conforme disposto na directiva 2002 96 CE RAEE Aten o n o elimine este produto deitando o nos recipientes de lixo normais Os aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser tratados em separado e segundo a legisla o que prev a recupera o a reciclagem e tratamento adequados de tais produtos Segundo as disposi es actuadas pelos Estados membros os utilizadores dom sticos que residam na Uni o Europeia podem entregar gratuitamente os aparelhos el ctricos e electr nicos usados em centros de recolha autorizados Se for dif cil localizar um centro de recolha autorizado para a elimina o contactar o revendedor onde se comprou o produto A legisla o nacional prev san es para aqueles que
22. l motore e rabboccare se necessario Utilizzare l olio lubrificante corretto per salvaguardare il motore OLIO MOTORE Si raccomanda di attenersi alla classifica Serie 5000 API delle condizioni di servizio dei motori Serie 5000SE di CC o CD Utilizzare sempre olio della Capacit olio lubrificante litri corretta viscosit per temperatura ambiente quarti USA in cui il motore viene azionato Consultare il diagramma riportato a destra per la scelta dell olio motore 30 20 10 0 10 20 30 40 TT IN Tr 0 20 40 60 80 100 p Temperatura ambiente LZZZValore raccomandato Limite utilizzabile eran AVVERTENZA e Quando si controlla il livello dell olio accertarsi che il motore sia posizionato in un punto pianeggiante Se viene inclinato potrebbe essere accidentalmente aggiunta una quantita di olio eccessiva o troppo scarsa In caso di eccessivo riempimento il motore consumera troppo olio e la temperatura dell olio raggiunger temperature pericolosamente elevate se invece non si aggiunge sufficiente olio il motore potrebbe grippare e Per controllare l olio immergere semplicemente l asta di livello nella coppa dell olio Non avvitare l asta di livello e Accertarsi che il motore si trovi su una superficie pianeggiante e sia spento 4 2 Selezione e utilizzo dell olio combustibile Utilizzare solo gasolio leggero Quando si riempie il serbatoio del combustibile da un fusto accertarsi che non venga mesco
23. l tappo si trova sul fondo del blocco cilindro Serrare il tappo di scarico e riempire con l olio raccomandato 8 1 2 Pulizia del filtro dell olio Allentare il bullone di fissaggio ed estrarre il filtro dell olio Ogni 3 mesi o 100 ore 8 1 3 Sostituzione del filtro dell aria Non lavare il filtro dell aria con detergenti poich si tratta di un elemento umido Sostituire Ogni 6 mesi o 300 ore o prima in presenza di sporco AVVERTENZA Non azionare mai il motore senza elemento filtrante o con elemento filtrante difettoso 8 1 4 Pulizia e sostituzione del filtro del carburante Sostituire Ogni 6 mesi o 300 ore 8 1 5 Verifica dell ugello di iniezione della pompa di iniezione ecc Questa operazione richiede utensili e competenze speciali Contattare il rivenditore 8 1 6 Sostituzione dell anello del pistone Questa operazione richiede utensili e competenze speciali Contattare il rivenditore 8 2 Conservazione per periodi prolungati Se necessario conservare il generatore per periodi prolungati necessario effettuare le seguenti operazioni preliminari 1 Azionare il motore diesel per circa 3 minuti ed arrestarlo 2 Arrestare il motore Scaricare l olio lubrificante del motore mentre il motore ancora caldo e riempire con olio nuovo 3 Avviamento a strappo Premere verso il basso la leva di decompressione posizione di non compressione e tenerla premuta tirando 2 o 3 volte il motorino di avviamento a strappo
24. lata polvere o acqua al combustibile Ci pu causare problemi alla pompa e all ugello di iniezione del combustibile 18 O AVVERTENZA Dopo aver acquistato il carburante lasciare riposare il fusto per 3 4 giorni ATTENZIONE L eccessivo riempimento pericoloso Non STAN riempire il serbatoio oltre la parte superiore dell indicatore rosso all interno del filtro del Utilizzare esclusivamente il gasolio di tipo raccomandato L utilizzo di un combustibile non raccomandato pu causare danni al motore Il combustibile deve avere un valore di cetano superiore a 45 per evitare problemi quali difficolt di avviamento mancata accensione e fumo di scappamento bianco E sconsigliato l utilizzo di gasoli sostitutivi possono essere nocivi per i componenti dell impianto del carburante Il carburante dovrebbe essere privo di acqua o di polvere per evitare problemi alla pompa di iniezione e all ugello del carburante Dopo 3 4 giorni inserire un tubo di aspirazione a met fusto l acqua e la polvere si accumulano nella seconda porzione del fusto Effettuare il rifornimento di carburante in una zona sufficientemente ventilata Non fumare n provocare fiamme o scintille nella zona in cui si effettua il rifornimento di carburante o in cui viene conservato il gasolio Non riempire eccessivamente il serbatoio e accertarsi che il tappo di riempimento sia chiuso saldamente dopo il rifornimento Accertarsi di non spargere ca
25. lectroniques usag s aux centres de r colte d sign s En cas de difficult s pour trouver le centre de r colte autoris l limination veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l appareil La l gislation nationale pr voit des sanctions la charge des sujets qui abandonnet ou liminent les d chets d appareillages lectriques ou lectroniques de fagon ill gale Informaciones sobre el desguace de aparatos el ctricos y electr nicos en conformidad con la directiva 2002 96 CE RAEE Atenci n no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto Los aparatos el ctricos y electr nicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislaci n que require el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de los dichos productos En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente los aparatos el ctricos y electr nicos de uso a centrales de recolecci n designadas En caso de dificultades para localizar la central de recolecci n autorizada para el desguace sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fu comprado La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan desguazan los desechos de aparatos el ctricos el ctronicos en forma abusiva CD Informationen zur Entsorgung von Elektroger ten sowie elektronischen Ger ten gemaB Richtlinie 2002 96 CE RAEE Hinwe
26. msenvevsrrrerreververserserreververserseversersersersenen 18 5 Messa in funzione snar enas nn nan Ren A RNA AAA AAAR ASSA 20 6 Funzionamento del gruppo generatore nsmnvensrnserrrrrrververserersensnn 22 7 Arresto del gruppo generatore msmsensnvsrvenvrnversrrrrverserserrersrververserserensnn 23 8 Controlli periodici e manutenzione musens 24 GENERATORI DIESEL RAFFREDDATI AD ARIA 1 Norme di sicurezza L energia elettrica generata dal motore diesel del generatore pu essere utilizzata per vari tipi di apparecchi elettrici Quando si utilizza il generatore attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni Accertarsi di aver preso attentamente nota di ogni precauzione aia lola La dicitura ATTENZIONE indica il pericolo di gravi lesioni fisiche o di morte qualora non vengano seguite le istruzioni d uso CNet lea PRECAUZIONI DURANTE LO SCARICO e Non inalare i gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas incolore inodore ed estremamente pericoloso che pu causare la perdita di conoscenza o la morte e Non azionare mai il generatore in luoghi chiusi o in aree poco ventilate come tunnel grotte ecc e Prestare la massima attenzione quando si utilizza il generatore in prossimit di persone o animali e Mantenere il tubo di scarico sgombro da corpi estranei Pyle NA PRECAUZIONI DURANTE IL RIFORNIMENTO e Non effettuare il rifornimento in interni o in aree poco ventilate e Accertarsi di
27. non avviare il motore Avviamento elettrico Azionare il motore per 2 3 secondi con la leva di decompressione impostata in posizione di non decompressione e la chiave del motorino di avviamento in posizione START non avviare il motore 4 Tirare la leva di decompressione verso l alto Tirare lentamente il motorino di avviamento a strappo Fermarsi quando si avverte resistenza In tal modo vengono chiuse le valvole di mandata e di scarico in posizione di compressione e si previene la formazione di ruggine 5 Pulire e conservare in un luogo asciutto 25 O Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002 96 CE RAEE Attenzione per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformita alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In caso di difficolta nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento interpellare il rivenditore dal quale stato acquistato il prodotto REA La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l
28. o con le mani bagnate e Per evitare il rischio di scosse elettriche provvedere alla messa a terra del generatore a partire dal morsetto di terra e Evitare di utilizzare il generatore su terreni non sufficientemente stabili e Non collegare mai il generatore al cablaggio di un ente per l energia elettrica 15 2 Denominazione dei componenti Tappo serbatoio carburante Fai Serbatoio carburante a gt UA Interruttore CA Filtro dell aria Chiave motorino di Avviamento a avviamento strappo elettrico Uscita in CA Maniglia di Interruttore CC AT ae Uscita in CC Bullone limitazione velocita motore Tappo bocchettone riempimento olio asta di livello Leva acceleratore Filtro Tappo di scarico dell olio oli imitazi dell olio Bullone limitazione iniezione carburante Silenziatore Motorino di avviamento NUMERO DI SERIE Batteria 16 GENERATORI DIESEL RAFFREDDATI AD ARIA 3 Specifiche 3 1 Principali specifiche tecniche Serie 5000 SE Generatore di corrente alternata monofase a 2 elettrodi ___ Sistema di eccitazione automatica Sistema di regolazione Sistema di compensazione a condensatore de l oe Frequenza Hz 30 5350 60 gt Potenza nominais EVA as e a as T B 48 Potenza massima kVA Tensione nominale V Fattore di potenza cos Uscita in CC V A M odello Motore diesel 4 tempi raffreddato ad aria Cilindrata cc 418 je ona
29. on K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet t ytyy h vitt erikseen ja se on teht v n iden tuotteiden k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevien lakien mukaisesti Mik li h vitt miseen valtuutettua ker yskeskusta on vaikea l yt kysy asiaa j lleenmyyj lt jolta tuote on ostettu Kansalliset asetukset m r v t rangaistuksen henkil ille jotka h vitt v t s hk iset ja elektroniset laitteet v rin tai j tt v t ne heitteille O Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002 96 CE RAEE Advarsel dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige avfallet Utbrukte elektriske og elektroniske apparater skal tas hand om p annen mate og i samsvar med loven som krever korrekt behandling gjenvinning og resirkulering av slike produkter henhold til bestemmelsene i medlemslandene kan private som er bosatte i EU gratis innlevere de brukte elektriske og elektroniske apparatene til bestemte innsamlingssentre Dersom du har problemer med finne et autorisert innsamlingssenter b r du kontakte forhandleren der du kj pte produktet Loven straffer den som ikke tar h nd om avfall p korrekt vis eller etterlater elektriske og elektroniske apparater i milj et Manpowopiec yia tn di Beon TOU NAEKTPLKOU KAL NAEKTPOVIKOU EEOTTMONOU oUNPOVA ue tnv odnyia 2002 96 EK AHEE Mpoooyfi yia Tn StGBEON AUTOU TOU Tpol vTOC UN XPNOLUOTTOLE TE TOUC KOLVO
30. rburante durante il rifornimento Qualora fuoriesca accidentalmente carburante pulire ed accertarsi che la zona sia asciutta prima di avviare il motore Tappo Indicatore AA fee serbatoio del carburante Noa se senat rOSSO SSS SS Se Se Se eS Se Se Se Se Se Se Se SSS SSS AS Capacita del serbatoio Serie 5500 Serie 5000 SE del combustibile op 19 GENERATORI DIESEL RAFFREDDATI AD ARIA 5 Messa in funzione 5 1 Avviamento a strappo pe V R 1 Portare il rubinetto del carburante in posizione O apertura Rubinetto del 2 Portare la leva acceleratore del motore in posizione RUN FI carburante 3 Tirare la leva di avviamento a strappo 1 Tirare la maniglia verso il punto in cui si avverte maggiore resistenza e quindi ritornare in posizione iniziale 2 Premere verso il basso la leva di decompressione Ritornera automaticamente in posizione una volta tirato il motorino di avviamento a strappo 3 Tirare energicamente la maniglia di avviamento a strappo con entrambe le mani Leva di decompressione ATTENZIONE e Non utilizzare mai liquidi o gas volatili quali benzina per l avviamento a freddo dell apparecchio in caso contrario potrebbero verificarsi seri danni AVVERTENZA e Mantenere applicato il tappo a vite dell olio nel coperchio salvo durante il rabbocco dell olio Se il tappo non viene applicato la pioggia lo sporco e altri contaminanti potrebbero entrare nel motore e
31. soner som r bosatta inom EU kostnadsfritt l mna in uttj nta elektriska och elektroniska produkter till speciella uppsamlingsst llen Om du har sv righet att hitta en uppsamlingsplats som r auktoriserad f r deponering v nd dig till distribut ren d r du har k pt produkten Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner f r den som p olagligt s tt deponerar eller verger avfall best ende av elektriska och elektroniska produkter Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002 96 EF WEEE Advarsel brug ikke den normale affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat i henhold til lovgivningen der kr ver passende behandling genvinding og genbrug af disse produkter I henhold til bestemmelserne der er iv rksat af EU landene kan privatpersoner der er bosat her gratis aflevere brugt elektrisk og elektronisk udstyr til udvalgte indsamlingscentre Hvis det er vanskeligt at finde et opsamlingscenter der har tilladelse til bortskaffelse bedes De kontakte forhandleren hvor produktet er k bt Det nationale normativ forskriver sanktioner for dem der foretager ulovlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk udstyr EN Tietoja s hk isten ja elektronisten laitteiden h vitt misest direktiivin 2002 96 EY WEEE mukaisesti Huomio Tata tuotetta ei saa heitt tavalliseen jatesailio
32. tion limiting bolt They had been already well adjusted before exfactory otherwise performance may be affected 6 2 Checks during operation 1 Any abnormal sound or vibration 2 The engine misfiring or running rough 3 What about the color of the exhaust gas Is it black or too white If you notice any situation mentioned above please contact your dealer 6 3 Load To add load according to specified parameter A C application 1 Set the AC breaker to ON Pilot lamp will illuminate the speed of generator must reach rated speed lever at top 2 Insert to the receptacle the plugs of electric instruments to be connected keep the switches of the connected electric instruments to OFF CAUTION The instruments which require much starting current and some kinds of motors may be unable to be use even if they are within the applicable scope MW The circuit breaker turns OFF when the current exceeding the applicable scope is used or when the applied instrument is defective E The current of the instruments which should not exceed the rated current showed on the socket or else it may damage the machine DC application 1 When the instruments connect with the DC terminal please make sure to the positive polarity 2 DC output 12V 8 3A 100W AIR COOLED DIESEL GENERATORS 7 Stopping your generator 1 Set the AC breaker to OFF 2 Pull out the plug of an electric appliance from the receptacle 3 Run the engine
Download Pdf Manuals
Related Search