Manual de Operações
Contents
1. Translux um equipamento port til que tem como principal finalidade medir a Transmit ncia Luminosa de vidros pel culas filmes e outros materiais simples ou compostos O aparelho foi projetado para atender a necessidade de medi o das partes envidra adas dos ve culos automotores no local onde o material se encontra instalado O medidor de f cil manuseio tem uma interface interativa com o operador atrav s de um teclado e um display alfanum rico que o auxiliam no processo das medi es O Translux um instrumento de medi o modular ou seja o equipamento possui dispositivos separ veis Ele composto por um m dulo emissor e um m dulo receptor A medi o feita por um processo em que uma fonte de radia o ptica padr o emite uma radia o luminosa pela unidade emissora esta passa por um conjunto ptico no emissor e pela amostra a ser medida a radia o s ser emitida ap s o alinhamento do m dulo emissor com o m dulo receptor Na unidade receptora a radia o luminosa passa pelo conjunto ptico do receptor e chega ao detector ptico que converte o sinal luminoso em el trico Na sequ ncia este sinal amostrado por um circuito conversor anal gico digital e processado por um microprocessador O resultado apresentado em um display LCD display de cristal liquido oN Fonte de Sistema Sistema Detector Radiagao a ptico a a ptico ptico Optica aff y Amostra2. o de transmit ncia luminosa de vidros pel culas pl sticos e de outros materiais simples ou compostos b M todo de medi o integral c Faixa de medi o 0 0 a 100 0 d Resolu o do dispositivo indicador 0 1 e Espessura do material a ser medido O 8mm f Curvatura do material a ser medido o raio deve ser superior a 2 metro em qualquer das dire es g Temperatura de opera o de 10 a 55 C h Umidade relativa do ar at 90 sem condensa o Alimenta o baterias de lon de L tio internas recarreg veis atrav s de um carregador pr prio bi volt que funciona na faixa de 100 240 Volts e fornecido junto ao Translux j Tempo de carga das baterias 95 da carga em 5 horas k Quantidade de medi es por carga das baterias m nimo de 150 medi es Auto desligamento ap s 3 minutos sem uso ou toque nas teclas m Bloqueio de medi o com bateria fraca n Fonte de radia o ptica l mpada incandescente com temperatura de cor de 2856 50 K composi o espectral correspondente ao Iluminante Tipo A CIE o Detector ptico foto diodo de sil cio com sensibilidade espectral relativa correspondente fun o de efici ncia luminosa espectral para a vis o fot pica p Composi o do gabinete ABS de alto impacto e Poli Acetal q Vers o de software V1 00 r Dimensoes Emissor L 108 A 192 2 P 88 9mm Receptor L 16 A 108 P 5mm Maleta L 274 A 145 P
3. de carga das baterias Para carregar as baterias devemos conectar os plugues de alimenta o aos m dulos receptor e emissor O carregador deve ser conectado rede el trica recomend vel fazer um procedimento de carga antes da utiliza o do equipamento O carregador disp e de tr s leds para indica o de status O led vermelho aceso indica que o carregador est ligado rede el trica Os dois leds verdes indicam o status de carga dos m dulos emissor e receptor Quando acesos indicam estar carregando quando apagados indicam carga completa 6 Armazenamento manuten o e transporte O armazenamento do Translux e seus acess rios assim como o transporte somente deve ser feito no estojo que os acompanham O equipamento n o deve ser armazenado ou transportado fora do estojo na chuva em locais midos ou imerso em qualquer subst ncia liquida Tamb m n o se deve transport lo ou armazen lo em locais onde a temperatura ultrapasse 60 C inclusive o estojo e os acess rios O medidor possui um conjunto ptico sens vel e deve ser evitado que este sofra impacto em qualquer circunst ncia O operador deve utilizar apenas pano macio e seco se for necess rio a limpeza das lentes A parte plastica pode ser limpa com um pano mido Se as baterias descarregarem completamente mesmo depois de recarreg las o equipamento pode n o responder ao acionamento da tecla Liga Desliga Neste caso preciso fazer um reset no equ
4. 125mm S Peso Emissor 0 4 Kg Receptor 0 5 Kg Maleta com emissor receptor carreg e manual t Erro relativo maximo 3 u Repetitividade 1 5 v Influ ncia da luz externa lt 0 3 x Influ ncia da espessura da amostra lt 0 4 2 3 Kg Dados adquiridos atrav s de ensaios com filtros pticos n o seletivos com valores nominais de 30 50 70 e 90 11 Termo de Garantia A Ricci Eletr nica garante o funcionamento do Translux pelo prazo de um ano a contar da data de emiss o da nota fiscal Esta garantia abrange os m dulos receptor emissor o carregador e respectivos componentes Em caso de defeito de fabrica o o fabricante efetuar o conserto ou a substitui o do equipamento sem cobrar os custos de pe as e m o de obra Esta garantia fica autom tica e completamente revogada caso o Translux ou qualquer de seus componentes a seja violado aberto por pessoa n o autorizada expressamente pelo fabricante b seja utilizado manuseado armazenado ou transportado em condi es adversas c seja submetido a impacto d seja submetido a subst ncia l quida O conserto do equipamento ser realizado na sede do fabricante Os custos de transporte de ida e volta do equipamento para conserto n o est o cobertos por esta garantia O mau uso do equipamento e seus acess rios seja em condi es adversas ou com prop sito diferente da medi o de transmit ncia luminosa implica a autom tic
5. TRANSLUX Manual de Instru es E proibida a reprodu o do conte do deste manual no todo ou em parte por qualquer meio ou processo sem pr via e expressa autoriza o da Ricci Eletr nica Ltda Os autores se reservam o direito de introduzir altera es no texto sem qualquer aviso ndice APG ME WA SII nets tans aac RR RR ERR PR OR PR PRE RREO IRENE ER O RR RR RR Re RR 4 2 COnteugo da embalage sussa tare ce petsite 5 3 Fun es das TOCIAS as anais oa Rob ADEGA ad Riad db ise iaasaatiaa Lda ani aa dado aba 5 4 Procedimentos de Opera o ii eeeereeereer E 6 4 1 LIGANDO O TEAMS 2315224 ancas Oss tioni o rins Era T spas a EET EEEE 6 7S ANON ANG O PR RR ERR PRE RO PRP RR RE ERR AEA 6 A REGINA 010 0 em RR RR RIR RR nr a E T 5 Cuidados com as baterias er ereerrer erre ease aeee ear e rear encena 9 5 1 Procedimento de carga das baterias eres 9 6 Armazenamento manuten o e transporte terrena 9 7 Principais fontes de erros res eeererreree erre rena acre re arara are nnnano 10 8 Condi es de utiliza o e cuidados especiais no seu manuseio 10 9 Rela o de c digos de erros eee ree cera renan ren rea nana 11 10 Especifica es t cnicas erre eeee erre rear re rear encerra rena aee 12 Tl Termo ge Calanld ss sise ae nnn Ci AS Rea nao nen ne tee meen a id mr ee 15 1 O Translux
6. a ser medida Teclado Processamento de Sinal Gerador de Campo i Magn tico T gt Detector de Alinhamento Dispositivo Indicador display Emissor Receptor Figura 1 Diagrama em Blocos do Translux No diagrama em blocos acima podemos verificar o processo b sico do funcionamento do sistema Translux que foi descrito anteriormente 2 Conte do da embalagem A embalagem original do Translux um estojo projetado e fabricado especialmente para o equipamento e seus acess rios e o recomendado para o transporte e armazenamento do aparelho Neste estojo encontramos Manual de instru es Carregador de baterias M dulo receptor M dulo emissor do Translux 3 Fun es das teclas A figura 2 mostra parte do m dulo receptor onde poss vel ver o display alfanum rico e a disposi o das teclas s quais veremos as fun es correspondentes Liga Inicio Desliga om Medi o Figura 2 Frente do m dulo Receptor Liga Desliga mmm Esta tecla liga ou desliga o Translux Para ligar deve ser dado um toque curto na tecla um segundo para desligar um toque longo dois segundos In cio Medi o In cio Medi o a tecla que inicia uma nova medi o Devem ser dados dois toques r pidos na tecla para realizar esta opera o Estas quatro teclas s o utilizadas para identificar a posi o do vidro a ser medido
7. a isen o do fabricante da responsabilidade das consequ ncias que possam acarretar RICCI ELETR NICA LTDA Rua Cidade de Antonina 331 82960 090 Curitiba Paran Fone 041 3220 5522 Fax 041 3226 4993 Internet www riccieletronica com br E mail ricci riccieletronica com br
8. feita a calibra o do Translux Antes de calibrar o operador deve observar se as lentes do emissor e do receptor est o limpas secas e se n o h nenhum obst culo entre elas que dificulte a passagem da luz Caso seja necess rio limp las deve ser utilizado um pano macio para evitar riscos Para realizar a calibra o o operador deve grudar o m dulo emissor e o m dulo receptor um de frente para o outro e em seguida apertar a tecla Mede O Translux emitir um beep indicando que a calibra o est concluida Cuidado Aten o ao manusear os m dulos pois existe perigo potencial de dano aos dedos devido forte for a de atra o entre os im s 4 3 Medindo Ap s a calibra o o equipamento est apto para medir a transmit ncia luminosa dos vidros O display solicita a identifica o do vidro a ser medido O operador deve garantir que o vidro a ser medido esteja limpo isento de p ou outros obst culos que possam interferir na medi o O pr ximo passo escolher o vidro a ser medido e fixar o m dulo emissor com o aux lio das ventosas no lado de dentro do ve culo E importante que a face do m dulo esteja totalmente encostada no vidro Na sequ ncia pelo lado de fora o operador deve encostar o receptor na superf cie do vidro Assim que os dois m dulos estiverem pr ximos o sistema de im s sustenta o receptor sem haver necessidade do operador segur lo Este sistema tamb m pr orienta o ali
9. ipamento Com a ponta de um clips acione o bot o de reset contido no orif cio conforme indicado no desenho abaixo Este procedimento tamb m serve para se acaso o Translux for submetido descarga el trica ou campo eletromagn tico de alta intensidade que podem travar o equipamento 7 Principais fontes de erros O equipamento foi desenvolvido visando neutralizar as maiores fontes de erros Mesmo assim alguns cuidados s o necess rios e devem ser observados Condensa o nas lentes em dias ou locais muito midos at a respira o pode condensar umidade nas lentes Para evitar erro proveniente de umidade as lentes devem ser secas antes de ser utilizado o equipamento Devem ser evitados locais com muita umidade Sujeira nas lentes as lentes n o devem ser tocadas e n o devem ficar expostas ao p A sujeira pode acarretar erro de medi o da mesma forma que a umidade assim deve se evitar que se toquem diretamente nas lentes Quando estas estiverem com algum tipo de sujeira deve ser utilizado um pano macio e seco para limpeza Isto deve ser feito antes de utilizar o equipamento Depend ncia da temperatura quando o equipamento for deixado ou armazenado em situa es de temperaturas extremas em locais muito quentes ou muito frios deve se deixar o equipamento por no m nimo 30 minutos no ambiente onde este ser usado Este procedimento visa estabilizar a temperatura do equipamento em rela o ao ambiente Tamb m deve
10. lateral direito 1 pressionar Mede para aceitar a escolha do vidro e alinhar os m dulos como descrito anteriormente Usar as teclas LD LE TRS e FRT para prosseguir com os vidros seguintes Para verificar os valores de uma medi o corrente basta pressionar as teclas de consulta elas mostrar o no display os valores j medidos Se o equipamento ficar inativo durante 3 minutos sem medi o ou toque nas teclas ele se desligara automaticamente para preservar a carga das baterias As medi es realizadas permanecem na mem ria Para continuar medindo necess rio uma nova calibra o Aten o Para evitar a queda do equipamento ap s a medi o retire primeiro o m dulo receptor 5 Cuidados com as baterias Os m dulos emissor e receptor cont m cada um uma bateria recarreg vel de lon de L tio Li ion O operador do Translux n o tem acesso as baterias dos m dulos Este tipo de bateria tem como principais caracter sticas gt Alta capacidade maior dura o gt Sem efeito mem ria n o precisa descarregar antes da recarga gt Ecologicamente correta isenta de metais pesados Sempre que o Translux n o estiver em uso ou se o equipamento estiver mais de 60 dias sem ser utilizado deve ser feito um procedimento de carga das baterias A falta da recarga pode diminuir a vida util da bateria O medidor automaticamente desabilita as medi es se uma das baterias estiver com carga baixa 5 1 Procedimento
11. nhamento do conjunto Ap s a fixa o dos dois m dulos o operador dever identificar o vidro que ser medido atrav s das teclas de atalho FRT TRS LE e LD e apertar a tecla Mede O pr ximo passo alinhar o receptor em rela o ao emissor esta opera o auxiliada pelo display X Y O receptor apresenta na segunda linha do display o desvio horizontal e vertical em rela o ao eixo central do fluxo luminoso A figura acima indica que o receptor deveria estar 80 posi es relativas direita e 60 posi es acima Portanto o receptor deve ser deslocado com a m o para cima e para a direita visando o centro do fluxo luminoso sem desencostar do vidro ou seja deslizando o equipamento sobre o vidro O display mostra na frente dos valores X e Y setas de dire o Isto significa que o receptor dever ser conduzido para esquerda ou para direita para cima ou para baixo conforme as indica es gr ficas O equipamento s realiza a medi o se o emissor e o receptor estiverem alinhados entre si Quando o Translux detectar o correto alinhamento valores de X e Y menores que 25 e estabilidade por 3 segundos a medi o ser efetivada Ser emitido um beep e o resultado da medi o ser mostrado como a seguir Para realizar outras medi es basta posicionar os m dulos no vidro a ser medido e identifica lo por sua tecla de atalho correspondente Por exemplo pressionar a tecla LD e a tecla 1 para escolher o vidro
12. que por conven o foram definidas como FRT vidro da frente TRS vidro da traseira LE vidros da lateral esquerda LD vidros da lateral direita FRT LE1 LD1 LE2 LD2 TRS As teclas de dupla fun o tamb m servem para entrada de valores num ricos 1 As teclas de 1 7 permitem que sejam inseridos valores num ricos para identificar o vidro a ser medido Isto possibilita que tenhamos medi es de LD1 LD7 e LE1aLE ou seja podemos medir at vidros em cada lateral do ve culo p i ias a i Mede A tecla Mede realiza a medi o do vidro escolhido A tecla Volta serve para cancelar uma medi o ou efetuar corre o em um valor digitado Devem ser dados dois toques r pidos para realizar esta opera o Consulta Estas duas teclas servem para consultar os valores medidos referentes medi o corrente 4 Procedimentos de Opera o 4 1 Ligando o Translux A tecla Liga Desliga utilizada para ligar e desligar o equipamento Assim que ligado o Translux o display informa a identifica o do software e sua vers o O equipamento emite dois beeps curtos 4 2 Calibrando In cio Medi o o come o do processo que compreende a calibra o do Translux e medi o da transmit ncia luminosa de todos os vidros Para iniciar este processo o operador deve apertar a tecla In cio Medi o duas vezes O display indicar O display indica que deve ser
13. ser observado ap s a estabiliza o se n o houve condensa o nas lentes 8 Condi es de utiliza o e cuidados especiais no seu manuseio A calibra o obrigat ria antes de todas as medi es este procedimento compensa eventuais perdas ou varia es O medidor composto de unidade emissora e receptora e estas devem estar completamente alinhadas para uma correta medi o O equipamento possui um sistema para detectar o alinhamento realizando a medi o somente quando as partes estiverem alinhadas entre si e com o material a ser medido O equipamento n o detecta o alinhamento se submetido a campo eletromagn tico intenso Evite usar o equipamento pr ximo a transmissores de r dio ou pr ximo a rede el trica de alta tens o O Translux monitora a carga das baterias Se estas estiverem baixas o sistema automaticamente desabilita a medi o Evitando assim que o equipamento fa a medi es com carga baixa da bateria 10 O equipamento n o deve ser utilizado na chuva ou imerso em qualquer subst ncia liquida O medidor possui um conjunto ptico sens vel e deve ser evitado que este sofra impacto N o se deve utilizar ou deixar o Translux em circunst ncias onde a temperatura ultrapasse 60 C inclusive o estojo que o acondiciona e seus acess rios Em dias mais umidos pode haver condensa o de gua nas lentes Se isso ocorrer necess rio seca las antes de usar o equipamento As lentes do Translux n o de
14. vem ser diretamente tocadas para evitar que as sujem risquem ou manchem com gordura Quando se fizer necess ria uma limpeza deve ser utilizado um pano macio As baterias devem ser periodicamente carregadas se o equipamento estiver em desuso este per odo deve ser de no m ximo 60 dias para evitar que as baterias percam sua vida util o posicionar o m dulo emissor deve se cuidar para que o fluxo luminoso n o encontre obst culos tais como filamentos do desemba ador traseiro filamento de antena impressa no vidro dianteiro decalques marca do fabricante do vidro chancela de identifica o do aplicador da pel cula etc 9 Rela o de c digos de erros Na calibra o do equipamento a lente deve estar limpa e n o deve haver nenhum material entre o receptor e o emissor por exemplo uma folha de papel que far com que o valor da calibra o seja distorcido se isso acontecer o display informa Para voltar tela calibra o dar dois toques r pidos na tecla Volta Se durante o processo de medi o ou o processo de calibra o o operador deslocar o m dulo receptor em rela o ao emissor o equipamento bloqueia a medi o e apresenta as mensagens abaixo respectivamente Para voltar tela de identifica o dos vidros dar dois toques r pidos na tecla Volta 11 Quando as baterias estiverem com carga insuficiente o display ir informar as mensagens 10 Especifica es T cnicas a Aplica o medi
Download Pdf Manuals
Related Search