Home

Terminologia da indústria moveleira: um estudo descritivo

1. UT Rela es entre o n cleo do sintagma conceito de base que expressa 0 e seu s determinante s conceito base MESA Propriedades Composi o Uso Aplica o caracter stica aspecto morfof sica O visual o v g fo d lg 3 z Es g i p Unidade Polil xica g BSS lo lgay 2 3 e lg le isg sintagma terminol gico T cla GAS E 8 S J 3 TARA 5 g pelo gue g g js z l SAGE g fo o E ol q o 8 v mesa cir rgica mesa de cabeceira mesa de canto mesa de centro mesa de cozinha mesa de escrit rio mesa de jantar mesa de pingue pongue mesa de sinuca Estilo conjunto das caracter sticas da forma e dos motivos ornamentais que distinguem determinados grupos de objetos de acordo com a poca e o modo de fabrica o fei o especial t pica de um artista de um g nero de uma escola de uma poca de um tipo de cultura E 276 Pela observa o do quadro 6 podemos dizer que o que distingue o conceito base expresso pela UT mesa das demais UTs em que esse conceito vem determinado s o basicamente as rela es de finalidade de local ambiente de uso ou de localiza o posi o de uso A finalidade expressa pelos sintagmas de jantar de pingue pongue e de sinuca bem como pelo adjetivo cir rgica O local ambiente de uso expresso por sintagmas que especificam esses ambientes cozinha e escrit rio A localiza o diz re
2. 102 3 4 1 2 2 Mudan a de g nero masculino x feminino 103 3 4 1 2 2 Mudan a de n mero singular x plural ieeeereeeerereeerenas 104 3 4 1 2 3 Mudan a de condi o um nome pr prio se converte em comum 105 3 43 Empr stimos ing lsti OS raei pasar ga regra ra US CRIADAS ada a a 106 3 4 1 3 1 Empr stimos TETO raspa ie a E a a 106 3 41 32 Empr stimos externos nicon oral NAS dd SAS 107 2 Formacao direta de termos cs sd ai EE EE E EN E aa 114 SE EBA EG ID An eE E A AD E E ORAE EEN E EAE E EE do O a 117 SAD OU ESdCRIVADAS Rai rei RETA AS GR O SEER ERR TST SE 118 A Deriva o pretixal sssrin doada aa aaa aaa UA ag praca 118 B Deriva o sukal ass qa g dadas Saad aU alas ja 119 B 1 Sufixos formadores de substantivoS eseserererererrrerrrerrerererererererererererereree 120 B 2 Sufixos formadores de adjetivos c ni ereeeeereeecereracana 121 DERIVA O PaTASSINC ICA Scores cem Sgaeiis ag bes fame fpaaa Dra rra rabiga aa oia Baeta arara 122 D Deriva o regressiva ioien erias ns Soda EES EEE ias Ca DANA Ueda aaa 124 34 22 DI SD DO STS aiii Sei aaa AD pu ca a aa 125 A Composi o pela combina o de bases aut nomas formas livres 126 B Composi o pela combina o de bases n o aut nomas formas presas 127 ER DE ON KEDAI o SO PRP RIAA NENE CORRER ARO RR OVO RPE ROAD A ROD EEE 128 A Truncamento braquissemia ou abrevi
3. 2 1 TERMINOLOGIA UMA PR TICA NECESS RIA mesmas 2 1 1 O nascimento da terminolosia A a ada Rania 2 1 2 O vocabul rio das artes e a Revolu o Industrial 2 1 3 A Terminologia moderna prierai ias nani is R sms 2 1 4 Novos paradigmas novos caminhos para a Terminologia 2 1 4 1 Concep es de terminologia hoje rereerereaereneaaeeracareracereracareanca 2 2 TERMINOLOGIA E COMUNICA O ESPECIALIZADA 22 10 conhecimento especializado as ni seed a aa a aa de ds apela 2 2 2 A Comunica o especializadas sericese OPC E ada 2 2 2 1 O discurso da CI NCIA srs sassaap Liana s a sGriatag i E E AE Ri lutas eds 222 2 O disc rso da t cnica oriin e R A EE SD Ano Se pad ada cit sto doa EES ul sie a a ES 2 2 2 2 1 O texto de divulga o t cnica eessesssessesseessesessseessresseressersseeessseessese 2 3 O DISCURSO PUBLICIT RIO COMO UM PONTO DE ENCONTRO ENTRE A CI NCIA A T CNICA E A TERMINOLOGIA ir sses tt tetetete settet teten 2 3 1 A Revolu o Industrial e a publicidade moderna re 2 3 2 Qdisc rso PUBLICITAT O spo Leressapesfgualnnoipeas eso dao urnas Migas ESE p EAS 2 3 3 Merminolosia e publicidades e a E a e a s 68 3 SUBS DIOS TE RICO METODOL GICOS PARA A AN LISE TERMINOLOGIE Aa ER E OT ORE 70 3 1 AS UNIDADES TERMINOL GICAS COMO OBJETOS DE ESTUDO 71 3 2 A FACE PRAGM TICA DAS UNIDADES TERMIN
4. sssesseessessseeeesseessressseesseesseeesseee 248 B 4 Concorr ncia entre sufixos e erererererererererererererererererererererererereea 249 C Deriva o parassint tica sisenes eiennenn capas aaa ida ng Ee Ei ia 250 D Deriva o TESrESSiV aseet ea e egotea o a as eataa sacas 253 32 2 22 UTS COMPOSTAS aiir rE A E RAEE E E A T R 255 J222 S UTSA DICAS iss e E a T E E Rd 258 A Formas abreviadas propriamente ditas sssssseseseeesseeessseesseessrtsseesseresssersseee 259 BYSElaS oni E EE E EET E OE RET E A E EES 261 B 1 Siglas que denominam mat rias primas usadas como substrato para fabrica o de pe as do mobili rio eseesesesesesseseresressessresressersresresseeseresreseeseeesee 264 B 2 Siglas que denominam produtos de engenharia qu mica utilizados na composi o na prepara o ou no acabamento do substrato 266 B 3 Siglas que denominam materiais para revestimento e ou acabamento superficial dos substratos senesiniussmevisaresciracasaaLedgea oa quasada sa asda sia dasa Cotip a aaa seigsanivaro 268 B 4 Siglas que denominam processos tecnol gicos empregados na ind stria Loo ndo 61 de MRE RR E UP PERDE UR a PE DER RE DDR A RR 271 5 229 UTS poll Ei CaS n id a A a A a ioa 273 5 2 2 3 1 UTs polil xicas designativas de mat rias primas e insumos uma proposta d an lises urnose aa aaa a SU So aaa A Voo Saad Soa 274 5 3 S NTESE DOS RESULTADOS OBTIDOS 280 CONCLU
5. tamb m a essa autora que se deve a estrat gia de chamar de terminologia o conjunto de termos de uma linguagem de especialidade enquanto se chamaria Terminologia a disciplina que se ocupa de seu estudo e as teorias da resultantes As teoriza es sobre princ pios da Terminologia bem como as aplica es pr ticas desses princ pios nas an lises terminol gicas que visam a diversos fins contribuem para a cont nua evolu o dessa disciplina e promovem uma constante revis o n o s de seus objetivos como tamb m de sua pr pria ess ncia Procuraremos a seguir trazer algumas contribui es para vislumbrar as concep es atuais de Terminologia 2 1 4 1 Concep es de terminologia hoje A luz dessa breve revis o feita sobre algumas tend ncias mais recentes nos estudos terminol gicos pode se dizer que as possibilidades multifacetadas de abordagem no presente 45 abrem espa o para diferentes defini es de terminologia grandemente determinadas pelo percurso de equipes de pesquisa bem como pelas necessidades e possibilidades de seus contextos de atua o Pode se dizer na verdade que h na atualidade diferentes compreens es para o que seja a terminologia em sua ess ncia embora n o haja dissenso quanto a sua import ncia na comunica o especializada Dubuc 1999 1992 j corroborava essa opini o ao afirmar Essas diverg ncias se devem a que a terminologia est relacionada com disciplinas que a sup
6. um material para circula o nas f bricas de m veis especialmente empresas de m dio porte e nas revendas para marceneiros sendo poss vel adquiri lo somente em feiras espec ficas do setor moveleiro juntamente com a assinatura da revista ForM bile ou diretamente da editora o que o direciona e limita a um p blico especializado 150 O anu rio dividido em quatro se es tem ticas correspondendo a sub reas da ind stria moveleira a mat rias primas e insumos b componentes c ferragens e acess rios d m quinas e equipamentos composto por Cadernos T cnicos com algumas se es patrocinadas por empresas l der no segmento com descri o de produtos e instru es para uso adequado e melhor aproveitamento e por an ncios publicit rios Al m disso traz em cada edi o um panorama atualizado sobre a ind stria moveleira no Brasil 4 2 SUB REA SELECIONADA O corpus textual foi constitu do pela totalidade dos textos Cadernos T cnicos e an ncios publicit rios constantes na se o tem tica Mat ria prima e insumos do anu rio totalizando 54 mil palavras Esta sub rea foi selecionada por representar prototipicamente a terminologia da grande rea da ind stria moveleira no sentido de que as mat rias primas e insumos fazem parte do processo produtivo em que as demais reas tamb m participam Em outras palavras os conceitos fundamentais da rea est o representados pelos termos ali con
7. 90 Podemos definir a coes o como sendo a resist ncia interna de um produto adesivo ou seja a resist ncia intermolecular do produto final isto depois de solidificado ou curado ForMobO3 p 3 Uma ltima peculiaridade na forma o de UTs por deriva o prefixal refere se presen a nos textos publicit rios presentes no corpus dos prefixos extra hiper super e ultra grafados separadamente das bases l xicas que modificam como em cola PVA extra extra brilho hiper brilho super brilho linha ultra violeta completa Geralmente descrevem diferentes possibilidades de acabamento quase sempre em an ncios publicit rios O motivo da op o por essa grafia n o est expl cito podendo ser o simples desconhecimento das regras ortogr ficas No entanto como j observou Alves 2002 as mensagens publicit rias tendem a fazer uso desses prefixos denotadores de quantidade excessiva exagero justamente pela necessidade de valoriza o do produto a ser comercializado Provavelmente por analogia o prefixo semi sofre o mesmo processo aparecendo em semi brilho mas tamb m em semifosco Assim pode se atribuir o uso dessa grafia n o conforme a um recurso neol gico da publicidade brasileira numa tentativa de chamar mais a aten o para os produtos anunciados incluindo se a n o s o trabalho das ag ncias na cria o das pe as publicit rias como tamb m o pr prio setor dentro das ind strias respons vel pela
8. A vertente socioterminol gica tem origem com a leitura sociocultural da terminologia proposta por Boulanger 1991 refor ada por Auger 1993 e mais profundamente assentada por Gaudin 1993 que em sua tese de doutoramento discute a propriedade da terminologia voltada para o social como uma pr tica que leva em conta n o apenas as pr ticas ling sticas mas tamb m as pr ticas sociais em que se emprega a terminologia FAULSTICH 2006 p 9 No Brasil desde 1995 a sub rea socioterminologia est ligada linha de pesquisa em l xico e terminologia da UnB Segundo Faulstich 2006 os postulados m ximos da socioterminologia implicam ter na base da pesquisa a varia o ling stica dos termos no meio social e por consegii ncia entender a varia o terminol gica como mecanismo resultante da pragm tica discursiva Prossegue a autora A socioterminologia portanto um ramo da terminologia que se prop e a refinar o conhecimento dos discursos especializados cient ficos e t cnicos a auxiliar na planifica o ling stica e a oferecer recursos sobre as circunst ncias de elabora o desses discursos ao explorar as liga es entre a terminologia e a sociedade Assim uma teoria socioterminol gica tem como modus operandi numa mesma rea de conhecimento os diferentes n veis de comunica o que dependem de circunst ncias de emiss o das caracter sticas dos interlocutores do suporte por meio do qual se
9. Cresce cada vez mais o uso de pain is de madeira reconstitu da como MDF e OSB provenientes de madeiras reflorestadas ForMob04 p 89 Como n cleo de um sintagma essas unidades aceitam ser modificadas por adjetivos especificadores como vemos nos exemplos 198 e 199 A diferen a observada nos especificadores que o MDF embora fabricado e comercializado por diferentes empresas no Brasil tem uma nica possibilidade de constitui o as fibras de m dia densidade Ao se mudar essa densidade tem se um novo produto HDF equivalente ao sintagma fibra de madeira de alta densidade que ser comentado logo adiante Assim o que pode mudar no MDF a presen a ou aus ncia de revestimento que vai resultar em sintagmas como MDF revestido opondo se a MDF bruto ou MDF nu J o OSB fabricado e comercializado por uma nica empresa no Brasil estando dispon vel em tr s tipos Mulituso Home e Form Esses especificadores s o inicialmente nomes comerciais mas n o seria improv vel que viessem a constituir com a UT OSB um sintagma e assumir estatuto de termo processo que somente uma observa o diacr nica possibilitar 198 Usar serra adequada para MDF bruto ForMob03 p 30 199 No Brasil est o dispon veis tr s tipos de OSB sendo o OSB Multiuso o indicado para a ind stria moveleira ForMob03 p 19 Uma terceira sigla que pode ser enquadrada nessa categoria HDF com apenas tr s ocorr nci
10. a elipse do substantivo pois o adjetivo em papel substantival assume toda a carga sem ntica do conjunto ALVES 2002 p 60 A convers o nesses casos d se em fun o de uma redu o anaf rica Um exemplo trazido pela autora extra do da edi o de 01 03 1989 do jornal O Estado de S o Paulo Rio prorroga ICMS dos semi elaborados t t RIO As secretarias da Fazenda do Rio e de Minas Gerais n o v o cobrar ICMS sobre produtos semi elaborados destinados exporta o ALVES 2002 p 60 Nesse exemplo os produtos semi elaborados s o referidos apenas como os semi elaborados em uma das ocorr ncias ou seja o adjetivo assume a fun o do substantivo e toda a carga sem ntica B Convers o de substantivo em adjetivo A convers o de substantivos em adjetivos n o segundo Basilio 1995 p 62 63 t o natural quanto o procedimento inverso e n o deve ser confundida com as formas 101 compostas em que o termo qualificador tem sentido geral como ocorre em escola padr o ou fazenda modelo Tampouco diz a autora se pode considerar convers o aqueles casos em que os substantivos n o adquirem as propriedades morfol gicas do adjetivo como g nero e n mero como se d quando do emprego de substantivos para caracteriza o de cores sapatos rosa paredes p ssego A convers o de substantivos em adjetivos ou seja usar um termo designador par
11. a prova d gua ForMob04 p 120 Al m disso estruturas sint ticas paralelas tamb m auxiliam a identifica o como se observa em Podem ser de origem vegetal e de origem animal Essas pistas contextuais podem ser teis para o termin logo na compila o e an lise de dados terminol gicos ou para o termin grafo na elabora o de obras terminogr ficas para identificar conceitos em rela o l gica do tipo gen rico espec fico 5 1 1 2 Rela es parte todo na TIMov A conex o entre conceitos que consistem de mais de uma parte e suas partes constituintes indicada por rela es parte todo ou partitivas Como sugere Sager 1990 estruturas como X uma parte constituinte de A ou A constitu do de X Y e z explicitam essas rela es Tamb m na TIMov poss vel identificar rela es partitivas como mostram os exemplos 7 e 8 175 7 Conhecidas como abrasivos revestidos as lixas s o formadas por componentes conhecidos por costado gr os abrasivos e adesivos ForMob03 p 72 8 Sarrafeado formado com sarrafos de madeira colados lado a lado e recobertos com duas l minas de madeira torneada dispostas transversalmente no sentido das fibras da madeira ForMob04 p 121 As lixas definidas no pr prio texto como abrasivos revestidos s o um todo que composto de tr s partes costado abrasivo e adesivo sem as quais n o poderia representar
12. ainda camas baixas com cabeceiras estofadas e revestidas mesas de centro mais baixas mas com dimens es maiores chaise longues integradas a uma das extremidades dos estofados criados mudos de uma mesma linha mas diferentes um ForMob04 p 85 38 Proporciona excelente resultado para a fabrica o de m veis como dormit rios estantes racks escrit rios cozinhas al m de divis rias lambris forros gabinetes industriais pain is para decora o entre outros ForMobO4 p 95 39 B sico clean e pr tico o Grafite pode ser combinado com madeiras claras proporcionando destaque entre o claro e o escuro podendo ainda combinar com o Branco em rea sociais cozinhas banheiros e escrit rios ForMobO4 p 86 Nos tr s casos observa se a manuten o da grafia do idioma original As formas origin rias do ingl s em 38 e 39 mant m inclusive caracter sticas morfossint ticas desse idioma a pluraliza o do substantivo em racks e a invariabilidade da forma adjetiva em clean As tr s UTs constam de pelo menos um dos nossos grandes dicion rios de l ngua geral com indica o de se tratar de voc bulos estrangeiros Rack tem duas acep es no Michaelis 1 m vel onde se colocam televis o videocassete aparelho de som discos e outros objetos 2 m vel especialmente projetado para servir de apoio para um aparelho de som vendido juntamente com esse aparelho O Aur lio nos traz a defini o de ch
13. embalagem de prote o ForMob04 p 139 an ncio publicit rio da Mapro Ind stria Qu mica e Metal rgica 12 Revestimentos PU esmaltes vernizes e fundos Revestimentos base Nitro lacas fundos e seladoras Revestimentos cur veis por ultravioleta UV ForMob03 p 140 an ncio publicit rio da Akzo Nobel Em lla cada ocorr ncia da UT traz consigo uma possibilidade de extens o significado A embalagem vantajosa pode ser tanto a opera o de embalar que tem resultados vantajosos como o instrumento produto material dispositivo empregado para realizar essa opera o J em 11b o item que est sendo divulgado pelo an ncio traz como argumento de venda ainda a facilidade com que pode ser armazenado pelo fato de ser 182 revestido por uma embalagem isto o material dispositivo usado para embal lo que o protege Em 12 semelhan a do que se verifica em 10c as tr s ocorr ncias de revestimento remetem ao material ou produto que pode ser empregado para realizar a a o de revestir Assim tanto em 10c quanto em 11a 11b e 12 temos uma transfer ncia de significado da opera o para o instrumento com que realizada 2 importante salientar que a observa o dessas UTs em seus contextos de ocorr ncia o que permite realizar a interpreta o da extens o sem ntica que se processa essa mesma observa o que nos permite considerar em conson
14. es completas serem menos conhecidas que as siglas correspondentes como resultado estas passam a ser sentidas como palavras primitivas das quais se formam derivados KEHDI 1997 p 52 Assim as siglas de partidos pol ticos brasileiros como PMDB ou PT geram os adjetivos pemedebista ou peemedebista e petista Estopa 2001 p 73 lista cinco caracter sticas que as siglas apresentam que podem ser estendidas aos acr nimos que as tornam t o particulares nos estudos de linguagens especializadas a frequentemente t m car ter internacional b s o semanticamente opacas j que a nica rela o que t m com o sintagma que substituem s o as iniciais c apresentam forma tipogr fica singular pois costumam ser escritas em letras mai sculas sem pontos ou espa os em branco d costumam ser formadas por um conjunto de tr s a cinco letras que substitui um segmento de geralmente tr s palavras e aparecem habitualmente no texto entre par nteses imediatamente ap s o segmento expandido que substituem Pelo que observamos em textos especializados ou n o podemos acrescentar que n o incomum a forma expandida ocorrer entre par nteses ou travess es ap s a sigla caso esta seja de uso mais corrente Kuguel 2002 p 584 aponta que a sigla o se liga a textos mais especializados e que nos casos em que usada em textos de menor n vel de especializa o aparece sempre 133 junto forma plena Em suas an lises
15. interessante levar em considera o as observa es de Faulstich 1998 2001 e Lamberti 1999 a respeito da varia o terminol gica Faulstich 2001 situa o estudo dos estrangeirismos no mbito da varia o terminol gica Faulstich 2001 p 24 verificou que a varia o se d atrav s de um processo em que determinadas vari veis produzem termos variantes que funcionam nas l nguas de acordo com as lacunas que elas venham a preencher A autora identificou tr s grandes categorias de variantes a saber as concorrentes as co ocorrentes e as competitivas Enquanto as variantes concorrentes s o variantes formais uma forma ling stica ou forma exclusiva de registro que corresponde a uma das alternativas de denomina o para um mesmo referente FAULSTICH 2001 p 26 as variantes co ocorrentes s o as que apresentam duas ou mais denomina es para um mesmo referente formalizando a sinon mia terminol gica O empr stimo ling stico por sua vez a base para o surgimento das variantes competitivas quando um item lexical de uma l ngua B preenche lacunas de uma l ngua A Observe se que a autora denomina ent o de forma gen rica empr stimo ling stico o que poder permanecer como um estrangeirismo ou ser naturalizado As variantes competitivas se realizam por meio de pares formados por empr stimos ling sticos e formas vernaculares Os empr stimos ling sticos s o itens lexicais qu
16. o de um dicion rio t cnico de termos da ind stria moveleira As ferramentas tecnol gicas eram prec rias e a maior parte dos membros do grupo fazia sua primeira incurs o no mundo do fazer terminol gico subestimando dessa forma o incr vel volume de trabalho demandado Apesar disso foram coletados num per odo de quatro anos cerca de 7 mil candidatos a termo com equivalentes para grande parte dos casos em ingl s e espanhol Com o t rmino do prazo institucional para o projeto o grupo de pesquisadores dispersou se cada um dos membros perseguindo objetivos profissionais pr prios A publica o do dicion rio n o se concretizou pela falta de embasamento te rico para a resolu o de impasses comuns no trabalho com terminologias como atestar a pertin ncia dos termos rea Como delimitar as unidades terminol gicas e distingui las de forma es livres Que tratamento dar varia o denominativa observada em fun o dos diferentes textos dos diferentes fornecedores dos diferentes objetivos da comunica o na rea Este trabalho assim procura em primeiro lugar resgatar uma d vida para com a comunidade acad mica e cient fica buscando as respostas s perguntas acima formuladas A partir da procura oferecer dados concretos para contribuir com a pesquisa ling stica e terminol gica no Brasil 1 RELEV NCIA DO ESTUDO DA TERMINOLOGIA DA IND STRIA MOVELEIRA O que leva um consumidor qualquer a comprar u
17. o verbo conjun o verbo como coordenativa explicitando essa possibilidade ao abordar no cap tulo sobre flex o de n mero dos compostos os substantivos adjetivos coordenados como um n cleo n o determina o outro pode se subentender a conjun o e entre os dois elementos ambos v o para o plural Neste item incluem se os verbos e nome onomatop icos repetidos pois s o elementos coordenados 127 Os compostos por subordina o apresentam maior possibilidade e diversidade de combina es embora as forma es mais abundantes ainda sejam as de substantivo adjetivo ou vice versa Nesses casos a rela o entre os componentes de car ter determinante determinado ou determinado determinante Como explica Alves 2002 p 41 nesses casos a base determinada constitui um elemento gen rico ao qual o determinante acresce uma especifica o caracter stica da classe adjetival A fun o de adjetivo nessas combina es pode ser tamb m exercida por preposi o substantivo como em mula sem cabe a gua de cheiro Nas linguagens t cnicas essas possibilidades de composi o geram UTs sintagm ticas ou polil xicas Outra combina o bastante frequente tamb m identificada nas linguagens t cnicas a de verbo substantivo em que a forma verbal substantivada nos compostos modernos se apresenta na terceira pessoa do singular do presente do indicativo KEHDI 1997 p 43 como os exemplos
18. saia jeans Dubuc 1999 reserva o termo estrangeirismo exclusivamente para um tipo de empr stimo integral que designa uma realidade tamb m estrangeira aos locutores da l ngua que pede o empr stimo citando como exemplos bortsch uma sopa russa Perestroika processo de reestrutura o das institui es pol ticas da antiga Uni o Sovi tica desencadeado por Gorbachov tequila um aguardente de origem mexicana J Barbosa 1990 p 72 equipara o estrangeirismo ao empr stimo integral como se observa pela defini o abaixo Conceituado pela ling stica o estrangeirismo vem a ser um empr stimo vocabular n o integrado l ngua que o toma conservando da outra os fonemas a flex o e a grafia Com o passar do tempo sendo o voc bulo da l ngua estrangeira amplamente aceito pelos falantes da que o acolheu tende este a se adaptar fonologia e morfologia desta ltima caso em que se transforma em empr stimo cf C mara J nior 1977 111 atrav s de um processo denominado aclimata o cf Pei 1966 3 4 BARBOSA 1990 p 72 Alves 2002 n o chega a fazer uma distin o nominal entre o empr stimo integral e o estrangeirismo como sugerido por Dubuc 1999 mas ressalta o componente cultural e o efeito estil stico provocados pelo emprego do elemento estrangeiro bastante comum no vocabul rio t cnico do esporte da economia e da inform tica bem como em outras linguagens especiais como a publicidade e o colu
19. 165 Trata se de um acabamento diferenciado que proporciona um aspecto emborrachado no acabamento final ForMob04 p 55 166 Defeitos permitidos na superf cie depress o grande faixa larga de cavaco porosidade grande m compacta o trinca grande mancha de cola grande chapa fina antes de lixar mal serrada fora de esquadro com ondula o forte chapa quebrada desbitolada ou empenada ForMob03 p 34 Embora conste nos dicion rios de l ngua o voc bulo emborrachado com o sentido tamb m localizado no corpus submetido a tratamento espacial capaz de conferi lhe textura imperme vel como a da borracha E n o h registro do verbo emborrachar numa acep o que possa revelar a mesma origem Temos em emborrachar um primeiro sentido como embebedar embriagar e outro como ir engrossando para dar espiga Claramente n o o partic pio do verbo com esses sentidos que gera a UT identificada no corpus mas o acr scimo simult neo do prefixo em e do sufixo ado ao substantivo borracha que confere o significado permitido pelo contexto em 165 O mesmo tipo de an lise pode ser conduzida com respeito UT desbitolado em 166 O Gloss rio Madeira Mobili rio registra a UT substantiva desbitolagem com o seguinte sentido Varia o na espessura e na largura da pe a de madeira ocasionada por serragem mal feita M2MO Embora n o explicitamente h uma alus o a bitola uma medida regul
20. compreens o dos interlocutores A autora levanta uma outra fun o cumprida por empr stimos e estrangeirismos na l ngua recebedora que ultrapassa a necessidade de informar e vai na dire o do persuadir Na linguagem publicit ria de jornais e revistas estrangeirismos s o frequentemente citados em propagandas referentes a produtos importados aparelhos de som videocassete Em an ncios que apresentam artigos n o t cnicos o estrangeirismo pode ser motivado por uma raz o apelativa caracter stica do estilo publicit rio tamb m a tentativa de apelo que torna a linguagem dos colunistas sociais t o eivada de estrangeirismos ALVES 2002 p 75 Alves 2002 p 80 81 destaca ainda algumas caracter sticas morfossint ticas dos neologismos por empr stimo Quanto classe gramatical tendem a distribuir se entre substantivos e mais raramente entre adjetivos e verbos geralmente mantendo a classe gramatical da l ngua de origem Como substantivos tendem a manter o g nero da l ngua de que prov m ou no caso de l nguas em que n o ocorre a flex o de g nero assumem a forma masculina n o marcada no portugu s Mais raramente assumem o g nero de um equivalente 114 no portugu s Quanto ao n mero tendem a flexionar como nas l nguas de origem gentlemen ou quando adaptados seguir as regras morfol gicas do portugu s Por todas essas observa es percebe se que um termo em l ngua estrangeir
21. detalhes a seguir 3 4 1 1 Extens o sem ntica A extens o sem ntica um procedimento que sup e a amplia o do significado de um termo para que recubra uma realidade pr xima de modo que sempre existe uma esp cie de parentesco entre o significado original e o novo Esse procedimento j estava descrito por Wiister 1998 p 94 que aponta a praticidade da denomina o de um conceito mediante uma transfer ncia de significado grifo nosso antes que mediante a cria o de um novo termo composto atribuindo se a um termo um conceito que se acresce ao que j representa A norma ISO CD 704 Trabalho terminol gico Princ pios e m todos identifica esse procedimento como transfer ncia sem ntica e na literatura sobre o assunto tamb m se encontra o termo ressemantiza o para referi lo 2 ISO CD 704 1998 Terminological work Principles and methods 93 Cabe observar por m que como nos propusemos a utilizar as categorias propostas por Dubuc 1999 pelos motivos explicitados anteriormente faremos aqui uma distin o entre a transfer ncia sem ntica ou ressemantiza o que pressuponha a importa o de um termo de uma linguagem de especialidade por outra a que o autor chama empr stimo interno que ser abordado na Se o 3 4 1 3 1 e os demais processos que o autor inclui sob o escopo da extens o sem ntica Para o autor a extens o sem ntica pode se estabelecer de uma de
22. distingue neologismos fonol gicos sint ticos incluindo aqui a deriva o a composi o e a abrevia o sem nticos ou conceituais e por empr stimo Diz Alves 2002 p 62 Qualquer transforma o sem ntica manifestada num item lexical ocasiona a cria o de um novo elemento Segundo a autora essa sensa o de neologia marcada graficamente traduzindo se no uso de recursos como aspas mai sculas it lico Podemos acrescentar que mesmo na comunica o oral frequentemente o emissor registra sua sensa o de estar usando uma inova o lexical seja por uma pausa por uma mudan a de entoa o ou at por gestos como o de imitar aspas riscando o ar duas vezes com o dedo indicador e m dio de ambas as m os simultaneamente ou express es faciais A utiliza o de recursos para marcar a neologia particularmente aplic vel comunica o n o especializada mas podemos perceber reflexos dos mesmos mecanismos em a o na comunica o especializada medida que aumenta o n vel de especializa o do evento comunicativo com o envolvimento de um n mero maior de especialistas diminui a necessidade de marcar os neologismos o que acaba contribuindo para diminuir a sensa o de novidade e aumentar a aceita o da unidade terminol gica como integrante da l ngua Para Dubuc 1999 p 143 considera se que uma unidade lexical ou terminol gica ainda um neologismo at que desapare a para
23. e cadeiras estofadas tb us no p1 A e o conjunto de sof 1 e cadeira s estofados M us nesta acep no pl 2U No entanto n o pareceria aceit vel a substitui o num texto desse termo na forma singular pelo significado proposto Vou comprar um estofado n o parece referir o mesmo que Vou comprar um conjunto de sof e cadeiras estofadas Parece nos sim que o uso especializado de estofado para referir um conjunto de m veis s se d quando o termo empregado na forma plural o que se verifica na publicidade atual e deveria estar corretamente dicionarizado Na verdade a observa o de an ncios publicit rios fora do corpus analisado indica que o termo na atualidade designa um conjunto espec fico de m veis composto mais frequentemente por um sof e duas poltronas 191 ou por dois sof s de tamanho diferente Na publicidade que circula no Estado do Rio Grande do Sul pelo menos n o se verifica a acep o de sof mais cadeiras No corpus analisado h 17 ocorr ncias de estofados no plural como ilustrado em 24 contra duas ocorr ncias apenas de estofado no singular como vemos em 25 em que o termo remete a outra acep o ainda uma parte da cadeira que recebeu estofamento 24 Nos Estados Unidos a utiliza o do couro abrange mais de 25 dos estofados e na Europa 40 ForMob03 p 67 25 Produzidos em moldes sob press o os injetados espuma mo
24. furo pr vio Em outros casos o prefixo une se a substantivos para designar equipamentos respons veis por uma opera o ou processo preparat rio para outro E o caso de pr aquecedor e pr prensa como se v em 56 e 57 221 56 temperatura do Painel antes do pr aquecedor Pr aquecedor opcional 57 Com a adi o de produtos qu micos resinas as fibras ganham um aspecto de espuma Elas entram ent o na prensa que pode ser cont nua ou pr prensa e partem para o corte ForMob03 p 27 O pr aquecedor um equipamento respons vel pelo aquecimento preliminar pr aquecimento do painel de fibra enquanto a pr prensa realiza uma prensagem preliminar apenas para diminui o do volume dos pain is pr prensagem processo que preparat rio para a prensagem final Esse processo que acontece antecipadamente pode ser propositado como nos exemplos dados acima ou acidental como em 58 em que pr cura denota o in cio indesejado do processo de cura antes do tempo adequado 58 Mantenha a espatuladeira coberta para evitar contamina o por poeira ou part culas em suspens o bem como pr cura por provocada por raios UV do sol ForMob04 p 94 Outra possibilidade de sentido trazida pelo prefixo pr o de em prepara o para como vemos em 59 em que o acabamento pr pintura realizado anteriormente e em prepara o para a pintura 59 As fo
25. juntamente com a id ia o produto ou a moda por eles descritos Assim os empr stimos externos est o relacionados importa o de conceitos No dizer de Dubuc 1999 p 151 representam uma importante fonte de enriquecimento das l nguas vivas e na maioria das vezes dependem das rela es socioecon micas que se estabelecem entre os locutores de diferentes l nguas Como diz Rey 1995 p 104 A necessidade de criar uma terminologia completamente nova ou de adaptar um vocabul rio existente a uma terminologia importada ocorre em todas as l nguas relativamente menos para o ingl s muito mais para o franc s o alem o ou o italiano e mais ainda para o rabe e o japon s a necessidade em algumas l nguas t o grande que as dificuldades parecem insuper veis Ocorre ent o um duplo processo a introdu o de estruturas conceituais e junto com elas de estruturas terminol gicas na l ngua dominante dessa cultura REY 1995 p 104 Pozzi 2002 p 774 tece considera es semelhantes a respeito do espanhol Em espanhol levando se em conta que nem a Espanha nem nenhum dos pa ses da Am rica Latina produzem uma quantidade importante de ci ncia e tecnologia original mas a importam geralmente dos pa ses de fala inglesa ou francesa tampouco se produz terminologia original mas se importa junto com a tecnologia correspondente No entanto a autora considera a forma o de novos termos por meio de emp
26. nocionais LUFT 1989 p 89 contribuindo com a constru o do significado do voc bulo Ao observar a forma o de UTs na terminologia da medicina em catal o Estop 2001 p 70 concluiu que as UTs derivadas apresentam tr s caracter sticas singulares s o formadas a partir de uma base l xica que sempre uma unidade de significa o especializada essa base se combina com um n mero comparativamente bastante reduzido de afixos e a base l xica das UTs derivadas costuma estar relacionada com uma unidade de significa o simples ou com um formante cl ssico pertinente dentro do dom nio biom dico A Deriva o prefixal Prefixos s o afixos antepostos a palavras modificando lhes o sentido primitivo No dizer de Rocha Lima 1986 p 180 os prefixos guardam certo sentido com o qual modificam de maneira mais ou menos clara o sentido da palavra primitiva Os prefixos comumente encontrados na l ngua portuguesa s o na grande maioria origin rios de adv rbios ou preposi es gregas ou latinas que como diz Celso Cunha 1982 p 103 t m ou uma vez tiveram vida aut noma na l ngua Bechara 1999 p 365 acrescenta que s vezes h at duplicidade da no o expressa pelo prefixo e pela preposi o que se segue palavra derivada prefixalmente citando como exemplos concorrer com e incorrer em Al m disso as gram ticas apontam que alguns prefixos latinos evolu ram dentro da l ngua portugue
27. o regressiva A deriva o regressiva processo que consiste na redu o da palavra derivante pela supress o de um sufixo real ou aparente tem grande produtividade em l ngua portuguesa na cria o de substantivos a partir de verbos Essa produtividade por m bastante restrita na TIMoy pelo que se pode concluir pela an lise do corpus selecionado importante lembrar que segundo a gram tica da l ngua portuguesa a condi o para que se verifique esse tipo de deriva o que as UT s assim derivadas sejam substantivos deverbais ou p s verbais que denotem a o Na TIMOy verificamos que muitas vezes mais que a o a id ia expressa a de processo Al m disso verificamos tamb m que um mesmo substantivo que denota a o ou processo pode denotar o resultado da a o ou do processo Encontramos no corpus as UTs corte 90 ocorr ncias desbaste 16 ocorr ncias desgaste 8 ocorr ncias entalhe 3 ocorr ncias e recorte 3 ocorr ncias como exemplificado nos contextos 167 a 171 a seguir 167a Se o n vel de dilata o for diferente no momento da colagem poder o ocorrer bolhas e rachaduras ou at cortes na l mina ForMob03 p 13 167b Dica a velocidade de corte n meros de dentes da serra di metro da ferramenta avan o da m quina ou pe a manuten o entre outros s o itens que devem ser considerados nas opera es de corte e usinagem ForMob04 p 69 168a De modo geral
28. s UT s derivadas sufixalmente como explanado a seguir 230 Para verificar o sentido expresso pode se aplicar um teste simples que consiste na leitura da por o textual em que se encontra a UT com o acr scimo do sintagma opera o de ou processo de ao contexto se j n o estiver presente Se houver a manuten o desse sentido pode se dizer que se trata realmente da designa o de uma opera o ou processo Vejamos o seguinte exemplo 91 em que o pr prio contexto inclui o sintagma processo de ao se falar em secagem 91 Ap s passar por um segundo cilindro aquecido o processo de secagem do adesivo completado estando o painel pronto para acabamento e empilhamento ForMob03 p 5 Fazendo se o teste pode se acrescentar o sintagma o processo de diante de acabamento e empilhamento resultando em estando o painel pronto para o processo de acabamento e o processo de empilhamento com a manuten o do sentido coerente Assim embora n o expl cito pode se considerar tamb m nesses outros dois casos o sentido de opera o ou processo O trecho a seguir 92 tamb m ilustra o emprego de substantivo derivado sufixalmente designando opera o ou processo 92 Ap s o lixamento correto da madeira caso haja necessidade deve ser feito o emassamento para corrigir defeitos ForMob03 p 50 Em ambos os derivados lixamento e emassamento o teste com o acr scimo
29. 69 se refere s UTs monol xicas simples como pe as chave do l xico especializado e enfatiza o interesse em seu estudo por dois motivos principalmente em primeiro lugar as UTs monol xicas simples frequentemente servem de base para termos formados por deriva o e em segundo lugar podem funcionar como n cleo em unidades sintagm ticas das quais s o o hiper nimo As unidades monol xicas complexas s o unidades terminol gicas constru das pois encontramos em sua estrutura uma base l xica em combina o com outros elementos m rficos Segundo essa combina o as UTs monol xicas complexas podem ser derivadas compostas ou abreviadas 118 3 4 2 1 UTs derivadas S o constitu das por uma base l xica mais afixos por processos de deriva o prefixal sufixal ou parassint tica Uma mesma base l xica pode ser modificada simultaneamente por deriva o prefixal e sufical Tamb m se considera um processo de deriva o quando ao inv s de um acr scimo tem se a supress o de algum segmento da base nesse caso ent o chamada de deriva o regressiva Os afixos como bem lembra Basilio 1995 p 28 29 s o elementos est veis e com fun es sint tico sem nticas pr determinadas e essas fun es delimitam os poss veis usos e significados das palavras a serem formadas pelos diferentes processos de deriva o correspondentes aos v rios afixos Assim como a raiz os afixos tamb m s o constituintes
30. A estrutura conceitual aqui exemplificada pode ser representada atrav s de uma estrutura arb rea representada na figura 10 a seguir em que entre o primeiro e o segundo n veis como diz Sager 1990 p 30 tudo o que pode ser dito do conceito gen rico pode tamb m ser dito do conceito espec fico 8 Assim como procedemos no Cap tulo 3 em que ilustramos diversos aspectos da an lise com exemplos de palavras e termos e suas respectivas defini es ser o dadas defini es dos termos usados para exemplificar os aspectos analisados na TIMov A autoria das defini es dada pela sigla indicativa do texto fonte que podem ser obras de refer ncia tanto terminol gicas quanto enciclop dicas e lexicogr ficas bem como p ginas da web disponibilizadas por fabricantes e fornecedores Na aus ncia de defini es nessas obras criaremos a defini o o que ser indicado por um asterisco Os dados completos das obras consultadas encontram se na se o de Refer ncias Bibliogr ficas e a listagem de todas as siglas indicativas dos textos fonte dada no in cio deste trabalho Cabe tamb m ressaltar que a inclus o de defini es localizadas em obras lexicogr ficas encontra respaldo nas palavras de Rey a informa o terminol gica est longe de estar ausente ou debilmente representada num grande dicion rio de l ngua mas ajustada s regras de uma apresenta o particular a do lexic logo O que domina e deve domina
31. A observa o da face sem ntica das unidades terminol gicas levou a identificar rela es conceituais hier rquicas partitivas e principalmente rela es complexas associativas entre os aspectos da realidade por elas lingiiisticamente representadas Tamb m foi poss vel identificar recursos textuais empregados para explicitar essas rela es emprego de verbos como dividir classificar e de substantivos como tipos exemplos op es A observa o da face formal das unidades terminol gicas revelou procedimentos tanto de forma o direta quanto de forma o indireta de termos Na forma o indireta observaram se como procedimentos a extens o sem ntica as mudan as gramaticais e os empr stimos 282 A extens o sem ntica caracteriza se pela amplia o do significado de um voc bulo de tal forma que recubra por extens o l gica uma outra realidade pr xima Pode se dar pelo deslocamento de uma rela o l gica por analogia ou por assimila o No primeiro caso verifica se um processo meton mico de transforma o de significado Foram observados empregos meton micos de UTs em que se d a passagem da parte para o todo ex serra l mina dentada e serra ferramenta e da causa para o efeito ex embalagem a o de embalar embalagem resultado da a o de embalar em que se verificou tamb m uma terceira possibilidade a da designa o do material ou produto empregado para realizar a a o embalagem
32. An ncio publicit rio da Formica S A veiculado no ForM bile 2004 27 D mais vida para seus projetos Este an ncio pouco para listar todas as vantagens de usar Formica Porque al m de beleza sofistica o durabilidade e tradi o a Formica ainda oferece mais de 100 padr es com diversos tipos de acabamentos Um diferencial que permite criar projetos inovadores e extremamente dur veis Quem conhece Formica sabe beleza tamb m sin nimo de qualidade afinal s Formica Formica As cores da natureza com a durabilidade Formica ForMob04 p 149 Observa se em ambos os an ncios que a refer ncia aos produtos sempre feita pelo nome pr prio indicado pela inicial mai scula e aus ncia de acentua o Nos casos em que o nome de marca empregado em composi es sintagm ticas acompanhado por determinante ele representa o pr prio produto laminado de alta press o assumindo a carga sem ntica da equa o nome do produto marca do produto Al m da j mencionada Formica standard o que equivale a dizer que esse o laminado de alta press o tradicional ou original tem se por exemplo Formica Postforming que um laminado de alta press o com a caracter stica adicional de poder ser moldado a superf cies curvas ou p s formado ou Formica Lousa 197 que o laminado de alta press o destinado especificamente ao emprego como lousa de giz para estabelecimentos educativos etc Diferent
33. BEZERRA Maria Auxiliadora orgs G neros textuais e ensino 2 ed Rio de Janeiro Lucerna 2002 MARTINS Dileta Silveira ZILBERKNOP L bia Scliar Portugu s instrumental 15 ed Porto Alegre Sagra Luzzatto 1993 MICHAELIS moderno dicion rio da L ngua Portuguesa S o Paulo Melhoramentos 1998 MONTEIRO Jos Lemos Morfologia portuguesa Fortaleza IEUFC 1986 MOURA NEVES Maria Helena de Gram tica de usos do portugu s S o Paulo UNESP 2000 OLIVEIRA Ana Maria P P ISQUERDO Aparecida Negri org As ci ncias do l xico lexicologia lexicografia terminologia 2 ed Campo Grande MS Ed UFMS 2001 OXFORD Advanced Learner s Encyclopedic Dictionary Oxford Oxford University Press 1992 PEARSON Jennifer Terms in context Amsterdam Philadelphia Benjamins 1998 PEREIRA Rony F A prefixa o neol gica no vocabul rio da propaganda contempor nea Alfa S o Paulo 28 supl 127 134 1984 ou 1984 p 127 134 PONTES Antonio Luciano A sinon mia na terminologia do caju IN OLIVEIRA Ana Maria P P de ISQUERDO Aparecida Negri org As ci ncias do l xico lexicologia 296 POZZI Maria Normas internacionales ISO de terminologia In Terminologia desenvolvimento e identidade nacional Atas VI SIMPOSIO Ibero Americano de Terminologia Org Margarita Maria Correia Ferreira Lisboa Edi es Colibri ILTEC 2002 p 759 789 QUIRK Randolph GREENBAUM Sidney LEECH Geoffrey SVARTVIK Jan
34. Essa tend ncia mais verificada no corpus em an ncios publicit rios 62 A Bonet oferece ao mercado servi o completo de pr cortados tampos machetados sic p s forming como tamb m testeiras peseiras de cama etc ForMob03 p 117 63 Aprenda a trabalhar com as pr compostas ForMob03 p 12 H tamb m ind cios no corpus de que UTs assim formadas originem se de forma es livres como podemos exemplificar em um painel acabado perfeitamente calibrado e pr lixado ForMob04 p 95 ou em Ao manusear os pain is ou as pe as pr acabadas ForMob03 p 35 e poder o no futuro vir a assumir em UTs polil xicas estatuto de determinante Tamb m bastante produtivo o prefixo re para expressar tanto repeti o como nos voc bulos recicl vel e reciclado presentes em textos de praticamente todas as reas industriais da atualidade quanto intensidade ou refor o Pode se ligar a substantivos designando uma a o o resultado de uma a o ou o agente de uma a o frisando que na 223 2 TIMov a o sin nimo de opera o ou processo ou a adjetivos Em todos os casos mant m se a classe gramatical da base l xica a que o prefixo foi acrescido Encontramos em 64 exemplos de UTs substantivas que designam no primeiro caso uma a o repetida reinspe o isto uma nova inspe o e no segundo caso um agente aqui inanimado uma m q
35. Pelo mesmo racioc nio observa se em 118 que revestimento um termo superordenado para designar os materiais com que se faz o processo de revestimento tamb m interessante observar que em ambos os casos as UTs est o sendo usadas na forma plural o que refor a a id ia de uma categoria com diversos membros mais comum em substantivos concretos que designam os materiais em si que em abstratos os processos e resultados deles 118 Encontrado em tr s tipos de espessuras o MDF pode receber revestimentos como finish foil FF laminado de baixa e laminado de alta press o al m de l mina de madeira ForMob03 p 26 Podemos concluir ent o que semelhan a de alguns derivados em agem embalagem e o pigmenta o lamina o UTs nominais formadas por deriva o sufixal 238 em mento acabamento revestimento por um processo de transmiss o de significado pelo deslocamento de uma rela o l gica podem recobrir diferentes conceitos metonimicamente designando uma a o ou processo o resultado dessa a o ou processo bem como o material produto ou dispositivo usado para realizar essa a o ou processo S o casos em que o sufixo que tradicionalmente opera na forma o direta de termos contribui com suas possibilidades de sentido tamb m para a forma o indireta de unidades terminol gicas II UTs substantivas que designam estados propriedades ou qualidades UTs substantivas que
36. ZANOTTO Normelio Portugu s para uso profissional facilitando a escrita 2 ed Caxias do Sul EDUCS 2003 Correspond ncia e reda o t cnica Caxias do Sul EDUCS 2002 ANEXO A CRONOLOGIA DA IND STRIA MOVELEIRA Fonte ABIM VEL agosto v 1 2 2005 p 39 48 Dispon vel em lt http www abimovel com gt PRINCIPAIS FATOS 1836 Na Alemanha Michel Thonet 1796 1871 faz experi ncias utilizando folhas de madeira compensadas curvas para produzir m veis 1890 No Rio de Janeiro aberta a Companhia de M veis Curvados que se prop e a fabricar m veis em escala utilizando moldes de pe as austr acas 1897 Gelli Industria de M veis S A de Petr polis Rio de Janeiro inicia a produ o de m veis sob medida uma das pioneiras no pa s a manter se em atividade Em 1997 completou um s culo de exist ncia 1913 Em abril com serraria para produ o de t buas de pinho e embuia em Rio Negrinho ent o distrito de S o Bento do Sul SC inicia suas atividades a empresa antecessora da M veis Cimo S A que recebeu esta denomina o em 1951 Ap s o falecimento de Martin Zipperer em 1979 a empresa foi vendida para o grupo paulista Lutfalla entrando em crise em seguida culminando com sua fal ncia em 1981 1919 Em 21 de outubro Guilherme Ronconi associando se a dois colegas de trabalho funda a F brica de M veis Ronconi em Curitiba hoje uma das mais antigas em atividade no Paran na
37. al como em invernal iano como camoniano esco como em principesco a de Em ambos os casos i a vogal de liga o 122 apresenta o ostenta o de determinada propriedade ou caracter stica udo como em sortudo oso como em bondoso a de composi o constitui o ou pertencimento ico como em met lico celul sico e c clico ivo como em esportivo lucrativo As ci ncias em geral utilizam se de sufixos para a forma o de adjetivos que identificam pela restri o esp cies e membros de determinados grupos e que n o raro tornam se depois por um processo de redu o substantivos designadores dos grupos Isso pode ser exemplificado na bot nica com o sufixo cea que forma lili cea ros cea e osa que forma leguminosa e na zoologia deo que forma can deo fel deo Muito produtivo tamb m o sufixo bil com sua forma vern cula vel que exprime pass vel de Geralmente quando ao adjetivo assim formado se acresce ainda o sufixo i dade para a forma o de substantivos h um retorno a forma latina original como em am vel gt amabilidade No entanto os mais produtivos sufixos formadores de adjetivos talvez sejam os marcadores de partic pio passado de verbos que indicam processo ou a o sofrida Encontram se neste grupo por excel ncia os sufixos ado a e ido a como em cortado que sofreu corte protegido que recebe ou recebeu prote o Essa muda
38. alastramento albumina alimenta o alisador alojamento alongamento amadeirado amarelamento amarelecimento amarrotamento amido ancoragem angula o aplicador aproveitamento aquecimento aquosa armazenagem armazenamento arrancamento auto afia o aveludado B balanceamento BP C calafeta o carretilhamento case na catalisador celul sico chapa cilindro pr aquecedor climatizador cola animal cola branca cola de contato cola f rmica coladeira colagem colora o compensado compensado multilaminado compensado sarrafeado condicionador corante cortador corte costado couro cozimento CPL crosslinking cupinicida hidrorrepelente cura 313 cura UV curti o D degrada o delamina o desbaste desbitolado desbotamento desempenadeira desfibrador desfibramento desgaste desmontagem desplacamento desumidificador dextrina dilui o dobradi a caneco dobragem E EB elasticidade emassamento embalagem emborrachado empenamento empilhadeira empilhamento encabe amento encanoamento encolhimento endurecedor endurecimento engomagem enrolamento entalhe entrela amento envelhecimento envernizamento esbranqui amento escorrimento esmerilhadeira espatuladeira espuma anti chama esquadrejadeira esquadrejamento estabilizador estireno butadieno estocagem estofado estofados etileno vinil acetato exterior F faqueadeira fechamento dos poro
39. cnica o austr aco Eugen Wiister 1898 1977 e o russo D S Lotte 1898 1977 tamb m gra as a essa mudan a de foco que se poder falar em terminologia moderna A preocupa o com a natureza dos conceitos expressos pela terminologia ou com os fundamentos te ricos que regem a cria o de novos termos n o surge sen o depois que a pr tica terminol gica comece a estar minimamente organizada em alguns campos CABR 1993 p 21 O caminho seguido por Eugen Wiister considerado o pai da terminologia moderna tamb m segue essa dire o sua tese de doutoramento apresentada Universidade de Viena em 1931 prop e m todos de compila o e normaliza o terminol gica que aplicados resultam em sua obra International Electrotechnical Dictionary 1938 reeditada como The machine tool 1968 a primeira a abordar a terminologia de um ponto de vista te rico conforme Cabr 1993 e que ser a semente para a Teoria Geral da Terminologia TGT tamb m TGT que se deve a distin o entre o trabalho lexicogr fico e o terminol gico Enquanto no primeiro a pesquisa parte da palavra para chegar ao conceito 34 num movimento semasiol gico no segundo parte se do conceito para chegar ao termo num movimento onomasiol gico Para a TGT ent o tem se na terminologia a prioridade do conceito sobre a denomina o Dessa forma a terminologia moderna nesta primeira etapa de seu desenvolvimento tem interesse ex
40. como PVA cola branca ur ia formalde do tipo Cascamite ou cola de contato cola f rmica ForMob03 p 21 J na rea de tintas e vernizes componentes bastante utilizados na atualidade s o a nitrocelulose e o poliuretano tamb m designados respectivamente por suas siglas NC e PU Consideramos aqui uma situa o de concorr ncia e n o apenas de co ocorr ncia com base nas informa es prestadas por Valdemar Masselli Diretor de Adesivos e Vedantes da empresa FCC Fornecedora fabricante dos adesivos industriais da marca Dundun Segundo esse especialista a forma correta internacional para designar o acetato de polivinila polivynilacetate PVAc para distinguir de PVA que designa o lcool polivin lico polivynil alcohol Diz o Sr Masselli O nome correto PVAc para a cola branca mas conhecido e usado comercialmente como PVA Assim se o texto for t cnico sugiro usar PVAc se for comercial usar PVA mensagem eletr nica datada de 24 junho 2004 Essa informa o foi tamb m corroborada por consulta ao Dicion rio de pol meros 2001 268 Ambas as siglas costumam aparecer em posi o adjetiva como mostram 207 e 208 207 Seladores vernizes fundos e lacas nitro e PU linha UV tingidores solventes e thinners ForMob03 p 141 Killing 208 Seladores e vernizes NC ForMob03 p 145 an ncio da Quimpil PU ocorre nos textos publicit rios em maior n mero de vezes 34
41. embora nada impe a que num texto dessa natureza se possam detectar elementos que introduzam indiretamente outras fun es comunicativas como a conativa a expressiva ou a metalingi stica TULA 2002 p 17 Pode se ent o concluir que a comunica o especializada se diferencia formalmente da comunica o geral em dois aspectos o tipo de textos orais e escritos que produz e no uso de uma terminologia espec fica IulaTerm 2002 p 17 E importante tamb m antes de explorarmos os discursos que convergem no nosso estudo trazermos uma defini o operacional de texto especializado que fornecida por Cabr et al definimos um texto especializado como a produ o ling stica que serve para expressar e transmitir conhecimento especializado que tem uma s rie de caracter sticas ling sticas que lhe conferem especificidade no conjunto de textos produzidos em uma l ngua e que apresenta uma s rie de caracter sticas pragm ticas que determinam os elementos espec ficos do processo de comunica o tema usu rios e situa o comunicativa CABR et al 2001 p 181 As id ias trazidas por Cabr e sua equipe permitem apontar ainda dois importantes aspectos da comunica o especializada em primeiro lugar que o fato de que um discurso seja especializado n o depende tanto do tema em si mesmo como da maneira como tratado e em segundo lugar que a comunica o especializada admite uma diversifica
42. material empregado para embalar A analogia segunda possibilidade de forma o de UTs por extens o sem ntica consiste na atribui o de uma nova acep o a um voc bulo pela constata o de alguma semelhan a que pode ser na forma ex dobradi a caneco ou na fun o sem ocorr ncias no corpus J na assimila o tem se uma transfer ncia do nome de um objeto a uma nova forma desse objeto ex laca resina vegetal vermelha x verniz obtido pela precipita o de corante org nico sobre base inorg nica As mudan as gramaticais podem se dar por convers o ou mudan as de categoria gramatical por mudan a de n mero e por mudan a de condi o Os casos de convers o s o os mais abundantes tendo sido observada a convers o de adjetivo em substantivo ex solvente aquilo que solve ou pode solver x l quido capaz de dissolver subst ncias e de partic pio passado em substantivo em que primeiramente se d a redu o da estrutura determinado determinante para uma UT em que o determinante assume a carga sem ntica do sintagma N Alsagjlsx NL aq nomilatizado ex madeira aglomerada gt aglomerado Os dois casos de mudan a de n mero identificados dizem respeito a UTs substantivas derivadas de adjetivo pelo procedimento descrito acima que adquirem sentidos especializados ao serem empregadas na forma plural ex estofado Adj que sofreu estofamento gt estofados S conjunto de sof e poltronas estofados
43. merecem destaque Na fun o adjetival da estrutura N Alsagilsn observamos al m de adjetivos formados pelas regras morfossint ticas usuais da l ngua portuguesa vin lico decorativo tamb m o emprego de siglas que por si representam outros sintagmas BP FF Al m disso verificamos tamb m como j antecipado pelos autores citados a possibilidade de expans o dos sintagmas como por exemplo em laminado decorativo laminado decorativo de alta press o com o acr scimo de tra os de significado medida que se acrescentam determinantes Verificamos por m que nem sempre o acr scimo de determinantes equivale a uma maior delimita o do conceito pois pode ocorrer que o determinante n o seja essencial e a unidade seja uma variante denominativa Nesses casos poss vel considerar se como motiva o para a varia o denominativa aspectos pragm ticos relacionados situa o comunicativa e aos interlocutores 5 3 S NTESE DOS RESULTADOS OBTIDOS A an lise que empreendemos ao longo deste cap tulo buscou fazer uma descri o da terminologia da Ind stria Moveleira e do comportamento das unidades terminol gicas dessa rea em textos a fim de divisar alguns crit rios que possam ser empregados em sua identifica o e delimita o A investiga o desenvolveu se tendo por base um corpus textual formado pela se o Mat rias primas e insumos das edi es 2003 e 2004 do ForM bile Guia de Refer ncia d
44. mica e medicina prop em uma classifica o dos adjetivos que vem ao encontro do que os autores citados at agora afirmam mas que deixa um espa o para a resolu o da ambigiiidade apontada por Estopa acima As autoras sugerem a exist ncia de adjetivos discursivos adjetivos terminol gicos e adjetivos semi terminol gicos Os adjetivos discursivos segundo elas s o formas n o marcadas sem um valor terminol gico stricto sensu usados na linguagem cotidiana baseados no adjetivo do tipo qualificativo descrito anteriormente Os adjetivos terminol gicos ao contr rio s o estritamente relacionais e identificados como espec ficos de uma rea de conhecimento subclassificando o substantivo que acompanham J os adjetivos semi terminol gicos seriam mut veis no sentido de que em um dado contexto podem ter uma fun o discursiva circulando na linguagem cotidiana mas em contextos t cnico cient ficos podem adquirir car ter terminol gico Essa terceira possibilidade de grande relev ncia para as linguagens especializadas como veremos a seguir Segundo Estop 2000 p 236 autores como Soler 1997 e Bosque 1993 preferem falar n o de tipos de adjetivos mas de valores relacional ou qualificativo que podem adquirir os adjetivos segundo o nome com que se combinam e o contexto ou mbito tem tico em que aparecem Para a autora 2000 p 236 do ponto de vista terminol gico a fun o do adjetivo nas UT
45. ncia com o trabalho de Bevilacqua 2003 2004 que por seu car ter resultativo os voc bulos destacados assumem estatuto de termo e n o de unidade fraseol gica 5 2 1 1 2 Extens o sem ntica por analogia A extens o por analogia atribui o de nova acep o a um voc bulo pela constata o de alguma semelhan a assim como ocorre em processos metaf ricos nas linguagens n o especializadas pode se dar por forma ou por fun o J comentamos que nas l nguas latinas a forma o por s mile mais rara pela pr pria estrutura mais anal tica dessas l nguas assim como constru es metaf ricas tendem a ser menos encontradas nas terminologias t cnicas Na TIMov no corpus analisado foram identificados apenas dois exemplos ambos em constru es sintagm ticas exatamente na forma menos esperada a s mile como podemos ver nos textos 13 e 14 abaixo 13 Ainda em rela o s dobradi as recomend vel o uso de dobradi as tipo caneco ForMob03 p 21 14 O OSB admite jun o do tipo macho e f mea ForMob03 p 22 Em ambos os casos temos uma extens o por analogia de forma como indicam as defini es dadas a seguir 183 Macho e f mea a designa o comum para qualquer tipo de encaixe junta ou sambladura que faz a jun o entre duas pe as que t m entalhadas em certos casos a lingiieta em uma e a ranhura em outra e em outros a respiga em uma e a mecha em outra H VA A
46. neros textuais e ensino 2 ed Rio de Janeiro Lucerna 2002 MARTINS Dileta Silveira ZILBERKNOP L bia Scliar Portugu s instrumental 15 ed Porto Alegre Sagra Luzzatto 1993 MEURER Jos Luiz O conhecimento de g neros textuais e a forma o do profissional da linguagem In FORTKAMP Mailce Borges Mota TOMITCH Leda Maria Braga orgs Aspectos da lingii stica aplicada Florian polis Insular 2000 MONTEIRO Jos Lemos Morfologia portuguesa Fortaleza IEUFC 1986 MICHAELIS moderno dicion rio da L ngua Portuguesa S o Paulo Melhoramentos 1998 Moderna Dispon vel em lt http www moderna com br moderna biologia anatomia didio gt Acesso em 3 abr 2005 MONTEIRO Jos Lemos Morfologia portuguesa Fortaleza IEUFC 1986 MOURA NEVES Maria Helena de Gram tica de usos do portugu s S o Paulo UNESP 2000 OLIVEIRA Ana Maria P P de ISQUERDO Aparecida Negri org As ci ncias do l xico lexicologia lexicografia terminologia 2 ed Campo Grande MS Ed UFMS 2001 OXFORD Advanced Learner s Encyclopedic Dictionary Oxford Oxford University Press 1992 PEARSON Jennifer Terms in context Amsterdam Philadelphia Benjamins 1998 PEREIRA Rony F A prefixa o neol gica no vocabul rio da propaganda contempor nea Alfa S o Paulo 28 supl 127 134 1984 ou 1984 p 127 134 PONTES Antonio Luciano A sinon mia na terminologia do caju IN OLIVEIRA Ana Maria P P de ISQUERDO Apar
47. ngua do adjetivo em conjun o com um substantivo que veio a ser suprimido e substitu do totalmente pelo adjetivo que por sua vez assumiu a fun o substantiva como vimos anteriormente Em terminologia esse adjetivo original provavelmente exercia a fun o de determinante em unidades terminol gicas polil xicas de estrutura 23 Na verdade dificilmente o falante nativo do portugu s do Brasil reconhece nte em seu aspecto diacr nico como gerundivo Al m disso h uma tend ncia nos casos em que ambos os sufixos podem ser encontrados unidos a uma mesma base l xica como no exemplo dado ao emprego do ger ndio em ndo mais coloquialmente deixando se a forma em nte para a linguagem mais formal 104 determinado determinante posteriormente reduzidas E exatamente esse substantivo suprimido que vai indicar a possibilidade de mudan a de g nero Para ilustrar Dubuc 1999 p 150 cita o par d panneur substantivo masculino que designa um mec nico e d panneuse substantivo feminino que denomina um ve culo usado para o conserto de avarias Em l ngua portuguesa podemos citar o par madeireira que designa a empresa ou estabelecimento comercial que se dedica explora o industrial e ou comercial da madeira 2U e madeireiro que designa tanto o negociante de madeira E como o cortador de madeira nas matas E 3 4 1 2 3 Mudan a de n mero singular x plural Este outro procedimento pouco descrito n
48. o Em 108 o texto d orienta es sobre o que deve ser feito durante a opera o de fura o 107 A velocidade de alimenta o est muito baixa ForMob03 p 4 108 Durante a fura o reduza o calor ao m nimo para obter um artigo perfeito e livre de tens es ForMob03 p 75 Predominantemente indicam o resultado da opera o ou processo as seguintes UTs angula o infiltra o ondula o perfura o satura o veda o Os exemplos 109 110 e 111 abaixo servem para ilustrar 109 Deve se usar serras com l minas rebaixadas ou com leve angula o para evitar o ac mulo de serragem ForMob03 p 74 235 110 Tamb m poder ser provocada a infiltra o de cola processo conhecido como poro branco quando a cola n o bem espalhada e transpassa a l mina ForMob03 p 13 111 Defeitos permitidos na superf cie depress o pequena faixa estreita de cavaco porosidade leve trinca pequena mancha de cola pequena buraco pequeno ondula o leve e canto quebrado ForMob03 p 34 As UTs lamina o e pigmenta o embora tamb m possam trazer a id ia de processo e ou seu resultado apresentam se no corpus selecionado ainda com o sentido de material ou produto utilizado para executar o processo ou obtido atrav s do processo como se pode verificar nos textos a seguir 112 Dentre as resinas pl sticas o PVC destaca se pela facilidade de uso tanto nos
49. o Centro de Orienta o e Reprograma o Psicoorg nica cujo acr nimo CORPO Zanotto 2002 p 268 denomina as primeiras sigl ides e os segundos siglemas 132 Nos estudos terminol gicos as siglas e os acr nimos s o combina es das iniciais de uma unidade terminol gica polil xica motivo pelo qual poder amos estar incluindo toda essa fundamenta o te rica tamb m na pr xima se o que d conta das UTs polil xicas No entanto muitas dessas formas apresentam j alto grau de lexicaliza o indicado pela grafia completamente em min sculas o que poderia permitir trat las como unidades simples ESTOPA 2001 p 73 nota 6 Acreditamos que essas s o unidades bastante complexas como se ver a seguir por isso a op o por abord las nesta se o Alves 2002 p 56 considera o processo de forma o de UTs abreviadas em forma de siglas ou acr nimos um tipo especial de composi o sintagm tica muito produtivo para a forma o de unidades neol gicas em decorr ncia da lei de economia discursiva O sintagma reduzido de modo a tornar se mais simples e mais eficaz no processo de comunica o Diferentemente das formas abreviadas propriamente ditas as siglas e os acr nimos podem gerar formas derivadas pelo acr scimo de sufixos o que tamb m n o ocorre como lembra Monteiro 1986 p 176 com locu es Isso se explica pelo fato de muitas vezes as denomina
50. o de classifica o ou oposi o a co ocorr ncia e recursos tipogr ficos 37 A distin o entre essenciais e acidentais sugerida por Dubuc op cit como crit rio para distinguir unidades fraseol gicas e unidades discursivas livres em que o papel de determinante seria cumprido sintaticamente pelo complemento verbal Diz o autor As mesmas considera es s o v lidas para o verbo e seu complemento Quando o complemento modifica o conte do sem ntico do verbo significa que est unido a ele por uma rela o essencial Nesse caso forma parte da unidade terminol gica Esse assim um crit rio importante para a identifica o de Unidades Fraseol gicas Especializadas 139 a Grau de lexicaliza o do termo Quanto maior o grau de lexicaliza o maior a probabilidade de que se trate de uma unidade terminol gica pois a coes o entre as parte do sintagma que faz com que essas partes sejam indissoci veis depois de uso prolongado DUBUC 1999 p 83 Nesse aspecto adquire import ncia especial o emprego ou n o de artigos adjetivos possessivos ou demonstrativos sua aus ncia pode ser ndice de uma lexicaliza o avan ada enquanto a presen a do artigo particulariza ou seja o artigo tira o valor l xico do termo DUBUC 1999 p 83 Observamos por exemplo na terminologia dos m veis que mesa de centro refere um tipo espec fico de mesa de dimens es menores e pernas mais baix
51. o de preencher preciso observar tamb m que mento um sufixo bastante produtivo em l ngua portuguesa bem como dura e suas formas variantes tamb m podem indicar segundo Cunha 1982 p 115 instrumento de a o como em fechadura e ornamento e no o coletiva como em magistratura e armamento Para os prop sitos deste trabalho n o julgamos necess rio distinguir nos sufixos o radical e a vogal tem tica como por exemplo em radical o vogal tem tica o Essa postura adotada por alguns gram ticos como Macambira 1982 1992 121 S o de especial interesse esses sufixos para os estudiosos das UFE unidades fraseol gicas especializadas j que estas incluem pela defini o de Bevilacqua 1999 2004 um elemento eventivo como podem ser os nomes derivados de verbo necess rio por m segundo a autora que esse n cleo eventivo componha um sintagma com pelo menos uma UT para ser considerado uma UFE Tamb m h que se considerar que nos casos em que os sufixos deste grupo formem nomes deverbais resultativos e n o eventivos a tend ncia a de forma o de UTs n o de UFESs Para Bevil cqua 2004 p 194 os deverbais resultativos denotam eventos que resultam em um objeto concreto ou abstrato espec fico tendo como referentes objetos propriedades desses objetos estados ou resultados de eventos ou processos e os argumentos que legitimam seu n cleo s o opcionais Assim os nom
52. o discursiva de acordo com as caracter sticas situacionais CABR 1999 p 154 nesse sentido que se pode falar de diferentes tipos de discurso Discurso nas palavras de Rey 1995 p 168 pode ser definido como a produ o de enunciados orais e escritos bem como a totalidade dessas produ es e que pode se estender de uma frase curta totalidade do discurso produzido por um grupo social ao longo de um per odo de tempo Para Marcuschi 2002 os discursos s o ligados a e inseridos em diferentes dom nios discursivos que podem ser entendidos como esferas ou inst ncias de produ o discursiva ou de atividade humana que propiciam o surgimento de discursos bastante espec ficos MARCUSCHI 53 2002 p 23 Os diferentes discursos seriam assim pr ticas discursivas dentro das quais podemos identificar um conjunto de g neros textuais que s vezes lhe s o pr prios em certos casos exclusivos como pr ticas ou rotinas comunicativas institucionalizadas MARCUSCHI 2002 p 24 2 2 2 1 O discurso da ci ncia Pode se dizer que o discurso da ci ncia sempre esteve associado n o s pelos membros das comunidades cient ficas mas tamb m pela comunidade de leigos id ia de verdade absoluta Isso pode ser assim explicado A ci ncia ao longo de sua hist ria foi gradativamente assumindo a condi o de porta voz da verdade que supostamente estaria contida nas coisas Tal status na medi
53. pertin ncia do termo ao dom nio de especialidade em quest o Caso n o fornecida pelo pr prio material textual do corpus a defini o foi buscada nos manuais t cnicos disponibilizados pelas empresas em normas t cnicas ou em outras obras de refer ncia Foi dada prefer ncia s defini es constantes no Gloss rio Madeira Mobili rio j que a obra terminogr fica elaborada pelo SENAI CETEMO Centro Tecnol gico do Mobili rio institui o ligada Confedera o Nacional da Ind stria e respons vel pelo ensino t cnico na rea moveleira no Brasil No entanto esse Gloss rio como se pode deduzir do pr prio t tulo n o tem a pretens o de abarcar toda a terminologia da ind stria moveleira lacuna que motivou inicialmente este nosso trabalho Assim foram buscadas defini es em outras obras de refer ncia como dicion rios espec ficos de reas relacionadas bem como em enciclop dias e obras lexicogr ficas Na aus ncia dessas criamos a defini o A autoria das defini es dada pela abreviatura indicativa do texto fonte exceto a defini o por n s criada que assinalada com um asterisco Os dados completos das obras consultadas encontram se na se o de Refer ncias Bibliogr ficas e a listagem de todas as abreviaturas dada no in cio deste trabalho Acreditamos que o material resultante dessa an lise constituir um conjunto de dados suficiente para a elabora o de um gloss rio espec fico da
54. rea vislumbra a tanto como um campo de conhecimento quanto como um campo de trabalho A terminologia pode ser abordada como uma teoria como uma descri o em que se busca a an lise das forma es terminol gicas pr prias a determinados mbitos em uma l ngua ou mais l nguas ou como aplica o Conforme Cabr 2001 o objetivo da terminologia te rica o de descrever formal sem ntica e funcionalmente as unidades que podem adquirir valor terminol gico dar conta de como o ativam e explicar suas rela es com outros tipos de signo do mesmo ou de distintos sistemas para fazer progredir o conhecimento sobre a comunica o especializada e as unidades que se usam nela CABR 2001 p 24 Para a TCT ent o uma teoria da terminologia uma teoria do termo J a terminologia aplicada tem como objetivo mais geral compilar as unidades de valor terminol gico em um tema e situa o determinados e estabelecer suas caracter sticas de acordo com esta situa o CABR 2001 p 24 importante lembrar que para Cabr e seus colaboradores do IulaTerm CABR 2001 CABR e ESTOP 2002 IulaTerm 2002 essas unidades de valor terminol gico n o se restringem ao termo uma vez que h outras possibilidades de se representar e comunicar o conhecimento especializado morfemas unidades fraseol gicas unidades 71 oracionais Em outras palavras os termos s o uma entre outras esp cies de unidades
55. rea de colch es e estofados 1927 A Bergamo Companhia Industrial inicia suas atividades em 27 de mar o Ano de Inaugura o da Lafer de S o Bernardo do Campo S o Paulo empresa respons vel por in meras inova es na rea de estrutura de estofados e vencedora de diversos pr mios nacionais e internacionais na rea de design 307 1935 No dia 6 de julho criado o Sindicato da Industria de Marcenaria m veis de madeira do Estado de S o Paulo Sindimov com abrang ncia sobre a capital e mais onze cidades 1936 Neste ano Mario de Andrade 1893 1945 que havia dado sua contribui o ao design brasileiro criando um conjunto de sof e duas poltronas entre outros objetos promove o Primeiro Concurso de Mob lia Proletariado do Brasil durante passagem no Departamento de Cultura da Prefeitura Municipal de S o Paulo 1938 O dia 12 de setembro marca o inicio das atividades de M veis Rudinick S A em S o Bento do Sul SC 1945 Artefama de Santa Catarina inicia atividades fabricando artefatos de madeira Na d cada de 60 come a a produzir m veis e desde o in cio dos anos 80 intensificou as exporta es 1951 A Eucatex inicia no Brasil a fabrica o de chapas de fibra de madeira ampliando posteriormente sua linha para pain is industriais 1953 F brica de M veis Florense Ltda inicia atividades no dia 18 de maio em Flores da Cunha Rio Grande de Sul 1960 Em novembro o Sindicato de Ma
56. rias l nguas Cabr 1993 p 177 aponta ainda que essas estruturas s o mais fregiientes na terminologia que no l xico comum Corrobora assim a id ia de Dubuc 1999 p 81 que afirma que a unidade terminol gica se encontra mais vinculada com a situa o concreta de comunica o que a unidade l xica motivo pelo qual adota na maioria das vezes uma forma menos lexicalizada fato que vincula maior a frequ ncia das formas sintagm ticas nas unidades terminol gicas 135 Tamb m n o raro observar se segundo Alves 2002 p 54 que o vocabul rio de uma tecnologia ou de uma ci ncia em forma o condiciona o surgimento de unidades lexicais sintagm ticas em que se observa o empr stimo de temos de disciplinas conexas ALVES 2002 p 55 para o que cita como exemplo nibus espacial em que o primeiro elemento o substantivo determinado proveniente do vocabul rio dos transportes terrestres e o elemento determinante referente ao dom nio c smico o que imprime um car ter espec fico ao sintagma ALVES 2002 p 55 A abund ncia dos sintagmas terminol gicos explicada para Alp zar 1994 p 94 como uma consegii ncia do modelo de forma o l xica mais frequentemente verificado na pr tica cient fica e t cnica a partir de um elemento inicial simples ou complexo se adicionam modificadores que delimitam ou particularizam seu conte do para responder necessidade de denomin
57. ticos de sua constitui o Afirma Cabr 1999 Podemos afirmar que os aspectos pragm ticos s o os que melhor permitem diferenciar os termos das palavras Pragmaticamente termos e palavras se distinguem por seus usu rios ii pelas situa es em que se utilizam iii pela tem tica que veiculam e iv pelo tipo de discurso em que costumam aparecer CABR 1999 p 26 Conforme Cabr 1999 p 26 os usu rios dos termos de cada especialidade s o os profissionais que se ocupam da disciplina em quest o que utilizar o as unidades terminol gicas nos mbitos profissionais correspondentes No tocante tem tica prossegue a autora os repert rios de termos costumam ser usados para referir se aos conceitos relacionados com a mat ria de especialidade J os ambientes discursivos em que costumam aparecer as unidades terminol gicas tendem a ser muito mais restritos que aqueles em que circulam as palavras destacando se como j foi poss vel constatar a partir das reflex es trazidas em nosso Cap tulo 2 o discurso t cnico cient fico a que Cabr 1999 p 26 associa os textos especializados e de car ter fundamentalmente objetivo Falar da face pragm tica das unidades terminol gicas assim falar da linguagem em funcionamento E falar de seu papel como representa o e comunica o nos textos que as veiculam Esse aspecto tamb m ressaltado por Krieger e Finatto 2004 79 Assim mais
58. veis s compar veis em import ncia segundo Lucie Smith 1993 aos avan os tecnol gicos posteriores Segunda Guerra Mundial Em 1822 o vienense Georg Junigl patenteou os estofados com molas na d cada de 1840 foram produzidas e comercializadas as primeiras camas de metal A mais importante mudan a por m foi introduzida pelo austr aco Michael Thonet 1796 1871 no esp rito da simplicidade e praticidade da era Biedermeier Seus experimentos usando calor e umidade para envergar a madeira de modo a for la a um formato desejado revolucionaram a manufatura de cadeiras O processo foi patenteado em 1856 e a famosa cadeira n 14 tornou se a marca do sucesso desse marceneiro que modificou a ind stria de m veis ver figura 2 Figura 2 Cadeira n 14 de Michael Thonet feita pelo processo de envergamento da madeira Dispo vel em lt http www guiadomarceneiro com gt Acesso em 26 mai 2006 23 Na mesma d cada o americano John Henry Belter experimentava com pain is de 6 a 8 l minas de 1 16 de polegada coladas com as fibras de uma camada correndo perpendicularmente s da seguinte para depois aquec los com vapor e mold los na forma desejada antes de serem esculpidos Conforme Lucie Smith 1993 esses processos eram ainda basicamente manuais e envolviam muitas pessoas a industrializa o n o havia chegado ainda fabrica o de m veis A segunda metade do s c XIX assistiu a um renovado interesse
59. vel em lt http www tatshingmfg com hk 612b gt Acesso em 16 mar 2006 Figura 14 Dobradi a tipo caneco Dispon vel em lt http www directindustry com prod sugatsune gt Acesso em 16 mar 2006 A dobradi a caneco um entre os v rios tipos de dobradi as utilizados na ind stria moveleira assim como a jun o tamb m dita junta macho e f mea um entre os v rios tipos de jun es utilizadas na montagem de pe as de mobili rio diferenciando se dos demais tipos por alguma diferen a espec fica Assim importante salientar que essa rela o entre a exist ncia de um conceito superordenado mais gen rico dobradi a e jun o e conceitos subordinados mais espec ficos caneco e macho e f mea rela o que nos exemplos claramente explicitada pela presen a do substantivo tipo na estrutura da s mile um elemento tipicamente marcador de terminologias Essa rela o conceitual tamb m seria mantida mesmo que menos explicitamente caso tivesse sido feita uma escolha por outra estrutura que n o a de s mile como as localizadas nos dicion rios p ginas da web ou enciclop dias consultadas 5 2 1 1 3 Extens o sem ntica por assimila o Na extens o por assimila o tem se uma transfer ncia do nome de um objeto a uma nova forma desse objeto No corpus analisado laca exemplo desse caso Embora tenha 185 ocorrido uma nica vez no corpus de grande ut
60. xicas de estrutura determinado determinante para o que contribui a perman ncia da fun o adjetival de alguns deles como exemplificaremos adiante S o exemplos de UTs formadas em dor catalisador climatizador cortador desfibrador endurecedor estabilizador fotoiniciador grampeador laminador retardador riscador selador separador tingidor vibrador O corpus analisado apresenta um nico exemplo de UT em sor tensor Os textos 126 a 128 ilustram usos de UTs com o sentidos apresentados 126 Selador essa opera o tem a finalidade de selar os poros da superf cie O selador pode ser aplicado com pistola ou boneca ForMob04 p 72 127 Com isso consegue se atrav s de produtos e tingidores especiais adicionados a efeitos manuais e marca es de certa forma simples uma alta produ o de m veis com acabamento envelhecido ForMob03 p 49 128 Para cortes finais com esquadrejadeira convencional sem riscador necess rio utilizar serras circulares com maior quantidade de dentes ForMob03 p 28 As UTs selador e tingidor s o praticamente dedut veis a partir de sua forma ling stica definem se respectivamente como produtos utilizados para selar os poros da superf cie e para tingir as pe as de mobili rio O Microtesauro Madeira Mobili rio traz a seguinte defini o para riscador Componente da serra circular da esquadrejadeira ou da seccionadora destinado a abrir sulcos no lado inferi
61. 1998 BOSQUE I Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos Revista Argentina de lingii stica v 3 p 10 48 1993 BOULANGER Jean Claude Bibliographie de la n ologie Nouveaux fragments 1980 1989 Qu bec Government du Qu bec Office de la langue fran aise 1990 1991 Converg ncias e diverg ncias entre lexicografia e terminografia In LIMA Mar lia e RAMOS P orgs Terminologia e ensino de segunda l ngua Canad e Brasil Porto Alegre UFRGS ABECAN 2001 CABR M Teresa Import ncia y validez de la teoria de Wiister In WUSTER Eugen Introducci n a la teor a general de la terminlogia y a lexicograf a terminol gica Barcelona TULA 1998 Prefacio La terminolog a representaci n y comunicaci n Barcelona IULA UPF 1999 La terminolog a teor a metodolog a aplicaciones Barcelona Ant rtida Emp ries 1993 Sumario de princ pios que configuran la nueva propuesta te rica In CABR M Teresa FELIU Judit ed La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona IULA UPF 2001 DOMENECH Meritxell MOREL Jordi RODR GUEZ Carlos Las caracter sticas del conocimiento especializado y la relaci n con el conocimiento general In La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona Institut Universitar
62. 2 PVC 31 10 21 16 4 10 1 2 SH 10 3 7 l wo l l l l1 l I 1 1 1 I UV 7 31 47 3 1 40 34 MRAR E Legenda ForMob ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira Cad Cadernos T cnicos Pub an ncios publicit rios 264 Para a an lise do comportamento dessas siglas no corpus consideraremos quatro categorias de acordo com os quatro diferentes n cleos conceituais apontados B 1 Siglas que denominam mat rias primas usadas como substrato para fabrica o de pe as do mobili rio Nesta primeira categoria encontramos MDF e OSB siglas que podemos considerar j consagradas na TIMov Ambas denominam tipos de pain is de madeira reconstitu da e substituem unidades sintagm ticas em ingl s medium density fibreboard e oriented strand board respectivamente painel de fibra de madeira de m dia densidade e painel de tiras de madeira orientadas Como o pr prio nome original indica ambos os materiais s o comercializados na forma de pain is motivo pelo qual nos textos dos cadernos t cnicos z muitas vezes o termo painel usado como um hiper nimo para qualquer um dos dois N o se pode dizer que h concorr ncia entre a sigla e sua forma expandida em cada uma das edi es do Guia h apenas uma ocorr ncia da forma expandida em ingl s acompanhada da tradu o em portugu s nos cadernos t cnicos ou seja duas ocorr ncias cada no total
63. A principal caracter stica das UTs polil xicas o fato de que se constituem pela lexicaliza o de estruturas sint ticas motivo pelo qual s o tamb m chamadas de composi es sintagm ticas ou sintagmas terminol gicos Esses sintagmas s o constitu dos por no m nimo dois elementos fundamentais um elemento determinado que expressa o conceito fundamental e um elemento determinante que restringe de algum modo a abrang ncia desse conceito Essa situa o j havia sido apontada por Wiister 1998 p 88 ao abordar no processo de denomina o a determina o No caso da determina o o conceito de base se chama constituinte determinado enquanto que o car ter restritivo se chama constituinte determinante Se o constituinte determinado ou o constituinte determinante se expressam mediante uma nica palavra ent o ao constituinte determinado se denomina palavra de base e ao constituinte determinante se denomina determinante como na gram tica tradicional WUSTER 1998 p 88 Para Alves 2002 p 54 os sintagmas terminol gicos geralmente resultam de uma indecis o em rela o designa o de uma nova no o A denomina o em forma de sintagma pode vir a ser substitu da por uma nica base ou o sintagma pode chegar a cristalizar e inserir se no l xico da l ngua Rey 1992 p 71 1995 p 107 diz que a forma de sintagmas nominais bastante adotada nas ci ncias e talvez mais ainda nas t cnicas em v
64. Foi analisado um caso de mudan a de condi o procedimento em que um nome pr prio passa a comum Na TIMov o emprego do nome de marca Formica como um substantivo comum para designar de forma gen rica o material tamb m um sinal da for a da imagem da marca criada pela publicidade na mente do consumidor 283 Nos procedimentos de empr stimo localizamos os empr stimos internos e os externos Os empr stimos internos ou interdisciplinares caracterizam se pela atribui o a um termo de um determinado campo do conhecimento de um novo conceito em outro campo do conhecimento em uma mesma l ngua o que se deu com cura tomado de empr stimo da rea da alimenta o na qual designa um processo de secar queijos para designar o est gio final da polimeriza o e solidifica o de um adesivo na rea da qu mica industrial Os empr stimos externos s o UTs oriundas de outros idiomas e podem ser naturalizados que consideramos empr stimos propriamente ditos ou estrangeirismos UTs que mant m a forma estrangeira original ao se integrarem ao portugu s provocando a varia o ao gerarem formas vern culas com as quais competem Foram identificados poucos empr stimos propriamente ditos mas um n mero significativo de estrangeirismos comp e a TIMOov Neste corpus os estrangeirismos que designam tipos de m veis ou estilos de mobili rio decora o s o em n mero bastante reduzido Predominam estrangeirismos origin rios d
65. GICAS COMO OBJETOS DE ESTUDO A terminologia pr pria de uma especialidade ou disciplina constitu da pelo conjunto de palavras especializadas usadas para referi la e descrev la A essas palavras especializadas chamamos unidades terminol gicas ou termos Os termos n o diferem em sua apar ncia das demais palavras do l xico de uma l ngua Assim como elas explica Cabr 1993 p 169 s o unidades s gnicas distintivas e significativas ao mesmo tempo formando parte do sistema ling stico de uma determinada l ngua ao revelarem aspectos formais sem nticos e funcionais e manifestando uma vertente pragm tica j que s o usados na 72 comunica o especializada entre interlocutores que possuem de certo conhecimento sobre determinado campo do saber Sager 1990 tamb m enfatiza a rela o dos termos com dom nios de conhecimento quando afirma que os itens que se caracterizam por uma refer ncia especial dentro de uma disciplina s o os termos dessa disciplina e coletivamente eles formam sua terminologia e posteriormente define os termos como a representa o ling stica dos conceitos SAGER 1990 p 57 Rey 1995 p 27 ressalta o papel de denomina o desempenhado pelo termo um nome que pode ser definido dentro de um sistema coerentemente estruturado um termo O conte do de sua defini o corresponde a um conceito que pode ser analisado por sua intens o Para Dubuc 1999 p 81
66. OSB Form produzido com resina MDI na camada interna e MPUF Melamina Fenol Ur ia Formol nas camadas externas apresentando uma cor mais clara caracter stica da madeira de pinus ForMob03 p 19 Os adesivos s o produtos essenciais na ind stria moveleira e a engenharia qu mica tem oferecido ao mercado grande diversidade de op es de acordo com necessidades espec ficas Entre eles destaca se aquele popularmente conhecido como cola branca um adesivo base de PVA que tamb m designado simplesmente pela sigla PVA A sigla representa em l ngua portuguesa acetato de polivinila e concorre com sua sigla internacional PVAc como observado em 204 e 205 Em ambos os casos a sigla coincide com as iniciais da forma expandida em ingl s polivynilacetate Os contextos analisados tamb m indicam que PVA co ocorre ou seja est em situa o de sinon mia terminol gica com a forma consagrada na linguagem comum cola branca como mostra 206 204 Os adesivos mais utilizados na colagem do MDF PVA acetato de polivinila hot melt e resinas base de ur ia formolde do ForMob03 p 29 205 Os adesivos mais indicados para a colagem do laminado decorativo de alta press o s o termoendurec vel ur ia formalde do cola branca ou acetato de polivinila PVAc adesivo de contato base de borracha sint tica policloropreno e hot melt ForMob03 p 62 206 Utilize os mesmos adesivos usados para madeira
67. SAGER 1990 p 21 Sager 1990 p 25 26 distingue em sentido mais amplo quatro tipos de conceitos entidades atividades caracter sticas e rela es O autor prossegue explicando que entidades s o abstra das de objetos materiais ou abstratos atividades s o realizadas com por ou para entidades entidades s o diferenciadas por propriedades disposi es ou qualidades rela es podem ser estabelecidas entre quaisquer dos outros tr s tipos de conceitos Expandido essa explica o Cabr 1993 p 180 reafirma que o termo tem a importante fun o de explicitar atrav s da denomina o um conceito ou uma no o e diz que segundo a classe que determinam os conceitos podem classificar se como representativos a dos objetos ou entidades b dos processos opera es e a es c das propriedades estados e qualidades ou d das rela es Ainda segundo Sager 1990 para ordenar conceitos de acordo com algum esquema de classifica o conceitual e apresent los numa estrutura sistem tica eles s o caracterizados pelas rela es que formam com conceitos vizinhos SAGER 1990 p 28 e 85 as rela es entre conceitos que selecionamos e declaramos relevantes para fins de ordena o s o subconjuntos de rela es poss veis E o autor prossegue A dimens o dos campos conceituais e a complexidade das rela es a serem declaradas dentro deles uma quest o de avalia o pr tica do prop sito
68. Universidade UFRGS Humanitas USP 2001 HUANG Carolina Da adjetiva o em Qu mica e Medicina algumas implica es para os estudos do l xico e de textos t cnico cient ficos L ngua e Literatura v 6 e 7 n 2004 2005 p 45 56 2005 FORMOBILE Guia de refer ncia da ind stria moveleira Curitiba Alternativa 2003 Curitiba Alternativa 2004 FREIXA Judit Reconocimiento de unidades denominativas incidencia de la variaci n en el reconocimiento de las unidades terminol gicas CABR M Teresa FELIU Judit ed La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona Iula 2001 F RSTENAU Eug nio Novo dicion rio de termos t cnicos ingl s portugu s 22 ed revista e ampliada S o Paulo Globo 1998 2 volumes GAUDIN Fran ois Socioterminologie des problemes semantiques aux pratiques institutionnelles Universit de Rouen 1993 GOMES Neusa Demartini Publicidade comunica o persuasiva Porto Alegre Sulina 2003 GRYNA Frank M Production Cap 17 xx In JURAN J M editor in chief GRYNA Frank M associate editor Juran s Quality Control handbook 4 ed New York McGraw Hill 1988 302 HILLIG verton SCHNEIDER V nia E Res duos da atividade moveleira e de base florestal caracteriza o e aproveitamento In SCHNEIDER V nia E NEHME Marcelo C BEN Fernando orgs P lo moveleiro da Serra Ga cha sis
69. Wordworth dictionary of furniture an encyclopedic world guide from ancient times to the present Hertfordshire Wordsworth 1996 Brooke Weston City Technology College Dispon vel em lt http www bwctc northants sch uk pages backgrounds wedgewood html gt Acesso em 4 abr 2005 CABR M Teresa Import ncia y validez de la teoria de W ster Pref cio a W STER Eugen Introducci n a la teor a general de la terminlog a y a lexicograf a terminol gica Barcelona IULA 1998 La terminolog a representaci n y comunicaci n Barcelona IULA UPF 1999 La terminolog a teor a metodolog a aplicaciones Barcelona Ant rtida Emp ries 1993 Sumario de princ pios que configuran la nueva propuesta te rica In CABR M Teresa FELIU Judit ed La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona IULA UPF 2001 300 DOMENECH Meritxell MOREL Jordi RODR GUEZ Carlos Las caracter sticas del conocimiento especializado y la relaci n con el conocimiento general In La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona Institut Universitari de Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra 2001 ESTOPA Rosa El conocimiento especializado y sus unidades de representaci n diversidade cognitiva Send bar 2002 13 MOREL Jordi TEB Carles Propuest
70. a compreens o dos conceitos chegue a um n vel t o alto quanto a esperada do segundo grupo 76 Resumindo essa discuss o Pearson 1998 p 39 conclui que as situa es descritas em a b e d s o fontes confi veis para potenciais candidatos a termo e que quando os termos s o empregados dentro desses contextos podemos supor que as pessoas que usam os termos aceitam o significado estipulado e acordado a eles associado Tamb m Hoffmann 1998 1987 p 62 65 prop s uma matriz em que as linguagens de especialidade poderiam se distribuir em cinco n veis ou estratos de acordo com o n vel de abstra o resultando no que ele chamou de estratifica o vertical Os n veis de abstra o mais altos estariam relacionados a uma presen a maior de termos Tamb m seria poss vel associar os n veis de abstra o aos mbitos de utiliza o predominantes e aos participantes da comunica o tendo se do n vel mais alto de especializa o para o mais baixo a seguinte correla o a ci ncias te ricas fundamentais gt comunica o entre cientistas b ci ncias experimentais gt comunica o entre cientistas e ou t cnicos c ci ncias aplicadas e t cnicas gt comunica o entre cientistas e ou t cnicos e diretores cient fico t cnicos da produ o material d produ o material gt comunica o entre diretores cient fico t cnicos da produ o material mestres e trabalhadores especializados e consu
71. a de laminado melam nico de alta press o L mina composta de dois tipos de papel decorativo e Kraft distribu dos em v rias camadas impregnadas de resinas melam nicas e fen licas que garantem suas caracter sticas b sicas No corpus localizamos UTs com forma es diferentes mas com o mesmo n cleo Essa an lise ser til para identificar as motiva es 277 dessas diferentes denomina es especialmente para decidir se estamos na presen a de conceitos realmente diferentes ou se se trata de casos de varia o denominativa As UTs polil xicas que t m como n cleo do sintagma o termo laminado s o em ordem alfab tica laminado decorativo Se o 5 2 1 2 3 an ncio da Formica laminado decorativo de alta press o 30 205 laminado de alta press o 29 laminado de baixa press o 29 213 laminado pl stico 113 laminado pl stico decorativo 153 laminado pl stico de alta press o 28 212 laminado postforming 40 laminado melam nico 223 laminado termo mold vel 40 laminado vin lico 158 Nas an lises anteriores foram j apresentados exemplos de ocorr ncia de todas as UTs polil xicas acima com exce o de laminado melam nico Para essa UT trazemos o exemplo 223 223 REVESTIMENTOS MELAM NICOS IMPRESSOS Trata se de uma pel cula de satura o especial com gramaturas compreendidas entre 70 e 105 g m impressa por rotogravura com tintas especialmente desenvolvidas
72. afastava se cada vez mais da alquimia atrav s de descobertas que mudariam para sempre o seu rumo a lei da conserva o da mat ria e a identifica o da gua como um composto qu mico Lavoisier a descoberta do oxig nio Priestley a identifica o da for a el trica Coulomb entre outras Paralelamente a isso a necessidade de buscar uma solu o para a crise de combust vel na Gr Bretanha bem como o desafio de oferecer alimentos e vestu rio para a popula o que crescia rapidamente propiciou a eclos o da Revolu o Industrial posteriormente se estendendo a outros pa ses europeus e aos Estados Unidos O mundo n o seria o mesmo sem a cria o de aparelhos e m quinas que impulsionaram a ind stria t xtil como o tear mec nico de Cartwright 1785 o descaro ador de algod o de Whitney 1793 ou a m quina de costura de Howe 1846 Tampouco teria o mundo ocidental conhecido o progresso e a melhoria das condi es de vida sem o aperfei oamento da bomba a vapor 29 proposto por Watt 1769 ou o aperfei oamento dos m todos de fundi o do ferro processo Bessemer 1857 entre tantos outros Os novos saberes ancorados em novos conceitos geraram em conseq ncia a necessidade de novas denomina es E neste cen rio que se pode falar pela primeira vez em terminologia Segundo Cabr 1993 a terminologia entendida como uma pr tica nasce para resolver problemas espec ficos de comunica o entre ci
73. aos usu rios nelas envolvidos tamb m relacionadas aos g neros textuais em que os termos s o veiculados Paralelamente descri o da TIMov no tocante configura o de suas UTs procuraremos incluir ao longo de toda a an lise dados relativos a aspectos textuais que podem ser teis em textos especializados na identifica o dos termos e da rela o entre os conceitos por eles expressos Para identifica o da fonte dos exemplos a edi o do ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira de 2003 codificada como ForMob03 e a de 2004 como ForMob04 As UTs sob investiga o ser o apresentadas em it lico ao longo da an lise mas nos exemplos dados ser o negritadas para nfase e facilidade na localiza o do leitor embora nos seus contextos de ocorr ncia originais possa n o haver qualquer marca de realce A rela o de todas as UT s analisadas encontra se no Anexo 1 Ao final do cap tulo procuraremos oferecer uma s ntese das observa es feitas de modo a se ter uma descri o sistem tica da terminologia da Ind stria Moveleira na atualidade 161 5 1 O PLANO CONCEITUAL DA TIMov Vimos no Cap tulo 3 que n o se pode considerar a exist ncia de sistemas conceituais absolutos Para al m das rela es hier rquicas previstas pela l gica cl ssica e particularmente teis na TGT a saber as rela es l gicas isto as chamadas gen ricas ou gen rico espec fico e ontol
74. apesar de se tratar de uma terminologia t cnica voltada pr tica poss vel delinear uma estrutura cognitivo funcional da TIMov em que as rela es entre os conceitos se d o de diferentes formas de modo a expressar os saberes pr prios deste dom nio 5 2 O PLANO FORMAL DA TIMov Analisar a face formal das UTs de uma determinada terminologia implica observar os procedimentos de forma o comumente empregados e as caracter sticas morfossint ticas frequentes Com base nos resultados dessa observa o pode se buscar padr es constitutivos que al m de seu prop sito de descri o podem tamb m servir como orienta o na constitui o de novos termos de uma rea especializada Esse conjunto de observa es e resultados da an lise empreendida tendo como foco a TIMOYv configura o plano formal dessa terminologia 177 Como vimos no Cap tulo 3 v rios s o os procedimentos empregados na forma o de termos Na descri o te rica desses procedimentos utilizamos trabalhos de diversos autores adotando por m como fio condutor a descri o realizada por Dubuc 1999 pelo maior detalhamento oferecido por esse autor e pela maior possibilidade de analogia com a l ngua portuguesa Para a descri o dos procedimentos de constitui o das unidades terminol gicas da TIMov assim coerentemente com os subs dios te ricos apresentados continuaremos a seguir as orienta es de Dubuc como fio condutor comparando as e complem
75. as ditadas pela evolu o tecnol gica e por sua aplica o social que vai ditar diferentes tipos de discurso materializados em diferentes g neros textuais 6 CONCLUS ES E SUGEST ES PARA FUTUROS DESDOBRAMENTOS Procuramos na investiga o que resultou neste trabalho realizar um estudo descritivo sobre a terminologia da Ind stria Moveleira TIMov o que justificamos do in cio com o fato de se estar diante de uma terminologia vasta difusa e ainda n o estudada em sua sistematicidade Essa lacuna que o presente estudo procurou preencher contrasta com a import ncia que essa ind stria tem n o apenas em termos econ micos considerando se que o Brasil um importante exportador de m veis e o Rio Grande do Sul um dos maiores p los moveleiros do pa s como tamb m pela sua participa o na vida cotidiana das pessoas de modo que essa terminologia se inscreve tamb m na esfera social Essa descri o procurou levar em conta que o fato de que hoje h ainda muito poucos trabalhos a respeito de terminologias t cnicas enquanto j poss vel contar com um significativo n mero de trabalhos a respeito de terminologias cient ficas Esperamos assim que os resultados obtidos permitam posteriores estudos comparativos Nossa proposta de descri o foi a de identificar os termos pr prios da Ind stria Moveleira observando os e descrevendo os como um objeto poli drico que possui uma face sem ntica uma fa
76. as lixas s o indicadas para opera es de desbaste acabamento e polimento em materiais como madeira maci a e pain is vidro couro metais ferrosos e n o ferrosos ForMob03 p 72 comporta fora do padr o considerado aceit vel para determinada sociedade cujas normas consensuais de conduta seriam a bitola 254 168b Para checar se o desbaste superficial est sendo homog neo marque a superf cie de algumas chapas com giz branco e verifique a remo o da marca ap s a lixadeira ForMob04 p 94 169a Laminado de alta press o para aplica es horizontais sendo considerado mais resistente que o standard quanto ao desgaste da superf cie decorativa ou seja abras o ForMob03 p 63 169b Resist ncia ao desgaste a manchas a produtos dom sticos n o abrasivos elevada temperatura gua fervente e a impactos al m de apresentar f cil aplica o conserva o e limpeza ForMob04 p 108 170a Usar serras com entalhes de expans o sobre o corpo para diminuir eventuais deforma es devido temperatura de uso ForMob03 p 30 170b N o possibilita o entalhe em sua superf cie ForMob04 p 93 171a Em seguida a folha de vidro entra na galeria de recozimento onde ser resfriada controladamente at aproximadamente 120 C e ent o preparada para o recorte ForMob03 p 56 171b O recorte realizado em processo autom tico e em dimens es pr programadas ForM
77. as necessidades dos diferentes participantes das situa es comunicativas em que essa linguagem especializada empregada Para tornar a obra mais abrangente seria poss vel complementar com dados de outros gloss rios e de normas t cnicas espec ficas normas de 290 terminologia Mais importante que a quantidade de termos por m seria buscar oferecer subs dios ling sticos e metodol gicos que servissem como diretrizes para a elabora o de tal obra N o demais frisar que enquanto em muitas reas do conhecimento os t cnicos e especialistas ainda v em o trabalho de ling istas com um qu de desconfian a em outras em especial aquelas que se preocupam com a circula o do conhecimento em diferentes n veis os resultados da pesquisa terminol gica s o n o apenas bem vindos como ansiosamente aguardados Esse acreditamos o caso da terminologia da Ind stria Moveleira Esperamos assim poder atender a essas necessidades sociais o que reafirma o car ter social dos estudos terminol gicos e o papel essencial dos estudos da linguagem para a melhoria da vida humana bem como poder contribuir para o avan o dos estudos sobre terminologia REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS ABIM VEL Panorama BNDES Dispon vel em lt httpWwww abimovel org br gt Acesso em 15 out 2003 Panorama do setor moveleiro no Brasil 2005 Dispon vel em lt httpiwww abimovel com gt Acesso em 15 maio 2006 ALI Manuel Said Gram
78. base textual em Portugu s do Brasil As raz es para a escolha dessa rea de conhecimento foram a a import ncia econ mica e social desta ind stria no Brasil b o fato de ser uma terminologia vasta difusa e ainda n o sistematizada e c a escassez de pesquisas e publica es cient ficas sobre terminologias t cnicas O corpus analisado foi formado por textos de divulga o t cnica e an ncios publicit rios extra dos das edi es de 2003 e 2004 do ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira totalizando 54 000 palavras 6 176 types das quais 332 unidades terminol gicas representativas foram selecionadas para an lise A an lise foi feita seguindo os princ pios da Teoria Comunicativa da Terminologia desenvolvida por Cabr e equipe considerando o termo como uma unidade poli drica com uma face sem ntica uma face pragm tica e uma face formal A an lise dessas unidades contextualizadas permitiu investigar a constitui o do dom nio a constitui o formal das unidades que lhe s o espec ficas bem como a influ ncia que exercem sobre essa linguagem de especialidade seus usu rios e as situa es comunicativas em que ocorre Os principais resultados da an lise da face sem ntica apontam para a estrutura cognitivo funcional da TIMOv j que a ind stria moveleira precisa dar conta de todas as atividades tecnol gicas a ela correlacionadas como uma ind stria de transforma o Caracteriza se tamb m como uma estrutura
79. cognitivos e ling sticos a terminologia deve ocupar se da descri o das unidades que representam o conhecimento especializado e estas como j argumentamos n o se restringem s chamadas unidades terminol gicas As unidades de conhecimento especializado UCE que se combinam e se relacionam entre si nos textos especializados estabelecendo redes conceituais abarcam desde os morfemas at as unidades oracionais passando pelas unidades l xicas e pelas unidades fraseol gicas Em consegii ncia segundo nossa proposta as unidades terminol gicas embora sendo as unidades mais proeminentes e protot picas dos textos especializados n o s o as nicas unidades que transmitem conhecimento especializado CABR amp ESTOPA 2002 p 8 O terceiro enfoque nos estudos terminol gicos modernos a vertente textualista ou lingii stico textual ainda pouco conhecida no Brasil mas que j apresenta resultados de pr ticas levadas a cabo por grupos de pesquisadores do sul da Am rica do Sul Entre esses destaca se a equipe do Termisul ligada Universidade Federal do Rio Grande do Sul que atua em conson ncia com os princ pios da socioterminologia e da Teoria Comunicativa da Terminologia Finatto 2004 situa a posi o da equipe Termisul como a de lingiistas termin logos tratando do texto t cnico cient fico em suas diferentes modalidades e circunst ncias FINATTO 2004 p 348 A autora ressalta ainda uma perspectiva que
80. com estrutura N Alsagjlsn sempre classificar o nome subespecific lo em sua 146 classe mais gen rica Desta forma nas unidades terminol gicas o uso ativado exclusivamente o relacional porque a fun o do adjetivo neste tipo de unidades especializadas sempre classificar o substantivo a que se agrega 2000 p 237 Essas considera es baseadas em sua an lise morfossem ntica dos adjetivos em medicina levam Estop 2000 a propor que um adjetivo que originalmente considerado qualificativo pode ter essa fun o desativada para ativar sua propriedade relacional ou classificadora em conson ncia com Bosque 1993 p 20 para quem em dom nios especializados essa recategoriza o muito fregiiente Assim os adjetivos majoritariamente simples que tendem a ativar o valor qualificativo enquanto unidades especializadas n o aparecem nunca isoladamente mas podem formar parte de uma UT polil xica Quando isso acontece desativam o valor qualificativo adquirido como default e ativam o valor relacional Isso significa que os adjetivos qualificativos podem em um dom nio concreto adquirir o valor de adjetivo classificador ESTOP 2000 p 237 Tamb m Moura Neves 2000 p 200 identifica essa possibilidade ao afirmar que especialmente em sintagmas cristalizados os adjetivos qualificadores podem passar a classificadores Embora a autora fa a essa afirma o com rela o l ngua comum apenas pod
81. como mostram os textos em 195 e 196 A forma estrangeira marcada graficamente no primeiro caso pelo uso de it licos e no segundo pelo uso de aspas No restante das ocorr ncias 87 para MDF 52 para OSB somando se os dois anos apenas a sigla usada como ilustrado em 197 o que revela a op o por essa forma em detrimento do estrangeirismo ou da tradu o Al m disso percebe se que as siglas podem co ocorrer com a forma expandida neste exemplo empregada em sentido superordenado caracterizando a sinon mia terminol gica 195 O Medium Density Fibreboard MDF um painel de fibras de madeira de m dia densidade fabricado a partir de fibras de madeira aglutinadas com resinas sint ticas mediante processo a seco por meio de calor e press o ForMob03 p 26 196 Sua denomina o em ingl s significa Oriented Strand Board ou seja Painel de Tiras de madeira orientadas Justamente pela forma como o OSB feito suas tiras de madeira s o 100 de pinus orientadas em tr s camadas perpendiculares o que aumenta sua resist ncia mec nica e rigidez ForMob03 p 17 59 ASR a Cr EREA Ao fazermos refer ncia forma expandida indicaremos atrav s do negrito as letras selecionadas para compor a sigla A forma expandida em portugu s no caso de estrangeirismos ser dada em it lico caso seja uma UT da rea se n o a tradu o em portugu s ser dada entre aspas 265 197
82. comunidade se apropria de alguma terminologia criada pela ci ncia e cria sua pr pria terminologia volumosa com caracter sticas distintas determinadas pela diversidade de situa es comunicativas desta comunidade em contato com as outras SAGER 1990 p 81 Assim o autor situa as terminologias t cnicas num patamar em que n o podem ser estritamente separadas por suas caracter sticas nem do vocabul rio cient fico nem do vocabul rio da l ngua geral Pode ser definido como aquele vocabul rio que resultado da cria o consciente como resultado da inova o industrial tecnol gica e que suscet vel ao planejamento de um modo que algumas terminologias cient ficas e o vocabul rio da l ngua geral n o o s o SAGER 1990 p 81 Sager 1990 p 82 afirma ainda que a terminologia t cnica vol til em sua forma e exist ncia por causa de mudan as em materiais m todos de produ o design etc e essa instabilidade acentuada quando da forma o secund ria de termos isto quando ocorre a transfer ncia da terminologia pelo empr stimo de conceitos de outra comunidade ling stica A coexist ncia de v rios m todos de forma o secund ria interlingii stica de termos por exemplo empr stimo direto tradu o par frase forma o paralela recria o de constituintes adapta o cria o completamente nova que podem ser usados simultaneamente ou em segii ncia oferece ocasi o para v
83. concorr ncia entre a sigla e uma forma correspondente a um n vel mais informal de registro em textos de n veis diferentes Em conson ncia com o j apontado por Estop 2001 as siglas na TIMov t m car ter internacional No entanto diferem das siglas de outras reas de especialidade por n o permitirem formas derivadas por sufixa o Pode se observar diferen as importantes na incid ncia dessas siglas no corpus de acordo com tr s aspectos o n mero de ocorr ncias em cada ano da publica o do Guia ForM bile pesquisado 2003 e 2004 seu emprego quer isoladamente ou como n cleo de um sintagma posi o substantiva quer determinando ou especificando outro nome posi o adjetival e as pistas contextuais deixadas pelo autor para sua depreens o Soma se a isso O fato de que certas siglas s ocorrem nos Cadernos T cnicos ou s nos textos publicit rios o que tem motiva es de ordem pragm tica O n mero de ocorr ncias pode indicar por exemplo que um novo produto est ganhando for a como mat ria prima na ind stria moveleira sendo dada a ele maior evid ncia nas publica es t cnicas do per odo seja em textos descritivos que visam a caracteriz lo seja em an ncios publicit rios que visam a divulg los o caso por exemplo de OSB que em 2003 teve 36 ocorr ncias e em 2004 18 ocorr ncias depois de j conhecido no mercado n o houve maior necessidade de divulga o adicional O decr scimo
84. consiste na segmenta o e uso de apenas uma parte da unidade lexical Nas palavras de Bechara 1999 p 371 a abrevia o consiste no emprego de uma parte da palavra pelo todo por brevidade de express o A forma abreviada passa a constituir uma nova palavra e nos dicion rios tem tratamento parte quando sofre varia o de sentido ou adquire matriz especial com rela o quela donde procede o que aconteceu por exemplo com inoxid vel que j tem a forma abreviada inox consagrada pelo uso h bastante tempo e j registrada no Michaelis e no 2 2 29 Houaiss este ltimo com indica o de que uma marca registrada Monteiro 1986 p 174 que prefere o uso do termo braquissemia informando ter sido cunhado por Carnoy aponta que a subtra o pode se dar nos elementos terminais do voc bulo pelo processo de ap cope poliomielite gt p lio nos iniciais por af rese Jos gt Z ou nos mediais por s ncope maior gt mor O autor tamb m aponta a grande produtividade da braquissemia na linguagem oral Este fen meno tamb m est presente na evolu o de alguns prefixos que ap s seu emprego generalizado em substitui o a todo o voc bulo passaram a assumir novo significado e compor novas palavras como se fossem uma base lexical aut noma Dubuc 1999 p 145 146 traz dois exemplos bastante elucidativos auto e tele Ambos funcionavam originalmente apenas como prefixos o primeiro si
85. d a comunica o entre outros Os especialistas em socioterminologia t m voltado sua aten o para os diferentes discursos especializados entre os quais se incluem os discursos orais por entenderem que os termos variam e que as variantes devem ser levadas em conta na elabora o de produtos terminogr ficos FAULSTICH 2006 p 9 10 O segundo enfoque nos remete equipe de pesquisadores do IulaTerm ligado ao Institut Universitari de Ling stica Aplicada de Barcelona que vem j h algum tempo 40 desenvolvendo a proposta de uma nova teoria de Terminologia conhecida como Teoria Comunicativa da Terminologia Partindo de uma revis o da TGT luz de dados da realidade atual n o tem o intuito de questionar a teoria wiisteriana per se mas sim de propor uma adequa o dos seus mbitos de aplica o CABR 2001 Essa equipe tem na figura de Maria Teresa Cabr sua principal articuladora Com o objetivo de propor explica es te ricas generaliz veis ao m ximo esta Teoria Comunicativa da Terminologia tamb m referida como TCT por ser de base lingii stico comunicativa fundamenta se em dois pilares a perspectiva ling stica em que se baseia a an lise das unidades terminol gicas e o texto como enquadramento natural das unidades especializadas no mbito da comunica o Essas explica es s o fornecidas por Cabr 2001 que acrescenta que esse posicionamento abre as perspectivas de an lise de modo a i
86. de processo de resulta num enunciado coerente comprovando que esse o sentido mais evidente J o mesmo n o se verifica nos exemplos 93 e 94 abaixo 93 Acabamentos envelhecidos Popular no mercado norte americano e europeu o acabamento americano ou envelhecido foi desenvolvido como estrat gia para o setor moveleiro expandir neg cios para o exterior ForMob03 p 56 231 94 Pain is que j contam com revestimentos dispensam o uso de m quinas de tingimento na f brica reduzindo gastos com energia treinamento e mat ria prima ForMob04 p 77 2 Em 93 o teste com o acr scimo de processo de revela se falho pois mais coerente pensar no acabamento como o resultado do processo a apar ncia o aspecto como algo envelhecido que pensar em um processo envelhecido em si O mesmo se verifica em 94 em que os pain is j sofreram a a o de ser revestidos e portanto o revestimento o resultado dessa a o Embora n o ocorra em 100 dos casos pode se observar uma tend ncia presen a de artigo antecedendo o substantivo que designa o resultado da opera o ou processo bem como sua aus ncia quando a designa o feita opera o ou processo em si Exemplos de UTs derivadas pelo acr scimo dos sufixos desse grupo e a an lise de seu comportamento no corpus seguem a seguir agem O sufixo agem forma predominantemente substantivos que designam opera o ou pro
87. de Caxias do Sul atual coordenador do Curso de Tecnologia em Produ o Moveleira pelo aux lio na elabora o dos fluxogramas 4 O Guia ForM bile inclui nessa categoria abrasivos adesivos couros e sint ticos embalagens e pl sticos espumas fitas de borda materiais para estofados pain is revestimentos tecidos tintas e vernizes vidros e espelhos 168 A complexidade dessa estrutura cognitivo funcional alia se sua dinamicidade que se reflete em sua constante renova o consoante com o pr prio desenvolvimento industrial do setor O anu rio ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira em sua edi o de 2004 explica O desenvolvimento do setor moveleiro muitas vezes motivado pela tecnologia e inova o das mat rias primas a fim de atender o mercado cada vez mais exigente na perfei o do acabamento na resist ncia e nos padr es de cores e texturas ForM bile 2004 p 50 O delineamento da estrutura cognitivo funcional da Ind stria Moveleira nos permitir agora identificar as unidades terminol gicas que representam os conceitos fundamentais desse dom nio e as rela es existentes entre eles 5 1 1 Rela es conceituais na TIMov Apesar de a TIMov ser representativa de uma rea em que como se pode observar pelas estrutura cognitivo funcional esbo ada predominam atividades pragm ticas sua terminologia tamb m apresenta uma dimens o conceitual e as unidades terminol gicas que a co
88. de representa o das terminologias e a comunicativa focalizando n o apenas o uso das terminologias como tamb m a atividade humana de compila o e processamento delas SAGER 1990 p 13 Rey 1995 concorda com a faceta de aplica o da terminologia Como se compreende atualmente terminologia grandemente uma atividade pr tica que foi desenvolvida para nos permitir resolver problemas imediatos de express o e comunica o REY 995 p 23 Embora haja opini es divergentes os simpatizantes da Teoria Comunicativa da Terminologia tendem a concordar que a terminologia uma interdisciplina que se configurou em suas pr prias especificidades a partir de elementos selecionados em outras disciplinas como a lingii stica as ci ncias da comunica o e as diferentes especialidades Por outro lado ela tamb m pode ser considerada em seu aspecto transdisciplinar j que tem papel ativo em todas as disciplinas especializadas pois todas elas possuem e usam uma terminologia para representar seus conhecimentos de forma que sem terminologia n o se faz ci ncia nem se descreve uma t cnica nem se exerce uma profiss o especializada TULA 2002 Devido a essas caracter sticas as fun es da terminologia na atualidade tamb m se ampliam De uma mera pr tica compilat ria a terminologia passa a ter duas fun es cumpridas sistematicamente mesmo que s vezes em diferentes propor es a de representar o conheci
89. denomina o pode ser descritiva como em sof cama um sof que pode funcionar como uma cama ou metaf rica como em cachorro quente um sandu che quente feito com salsicha que n o tem qualquer rela o denotativa com o animal cachorro Outra distin o importante entre formas derivadas e formas compostas a de que a unidade l xica composta n o costuma manifestar formas recorrentes ALVES 2002 p 41 Basilio 1995 p 33 corrobora essa afirma o dizendo que a combina o de elementos na forma o de uma palavra composta imprevis vel na medida em que depende das necessidades espec ficas de cada caso al m da alternativa metaf rica Essas afirma es s o mais aplic veis nos casos em que as bases lexicais componentes mant m sua individualidade e integridade Diz se a que temos uma composi o por justaposi o Essa individualidade normalmente marcada pela presen a de h fen como nos exemplos dados acima mas tamb m pode haver forma es n o hifenizadas como por 126 exemplo passatempo e vagalume J quando ocorre uma fus o das bases pela perda de elementos acento t nico vogais consoantes para adapta o de uma outra diz se que temos uma composi o por aglutina o Exemplos seriam agridoce e grandilogii ncia Z E na composi o por aglutina o que encontramos um terreno fecundo para o hibridismo isto a forma o de palavras a partir de element
90. designam estados propriedades ou qualidades s o tamb m abundantes na TIMOv formando se a partir de sufixos agregados a bases adjetivais UTs formadas pelo acr scimo de ez e de sua forma feminina eza s o comuns tamb m a outras reas que incluam em sua terminologia a designa o ou caracteriza o de materiais como a F sica ou a Qu mica S o exemplos de UTs assim formadas fluidez maciez rigidez solidez translucidez dureza impureza pureza O sufixo mais produtivo nesse grupo i dade presente em v rias UTs tamb m n o exclusivas da TIMOv como abrasividade adesividade elasticidade oleosidade toxicidade umidade Muitas vezes i dade associado a adjetivos formados sufixalmente pelo acr scimo de vel que retorna forma latina original bil nesse processo O resultado a forma o de UTs substantivas com o sentido de estado propriedade qualidade de algo que pass vel de como se verifica em compatibilidade impermeabilidade infusibilidade maleabilidade trabalhabilidade tamb m com esse sufixo que se verifica a forma o de UTs neol gicas como afiabilidade friabilidade printabilidade repetibilidade encontradas nos contextos abaixo 119 Sua dureza e afiabilidade tornam este abrasivo carbureto de sil cio ideal para acabamentos em materiais n o ferrosos como alum nio vidro pl stico madeiras fibrosas esmaltados e outros materiais moles ForMob04 p 117 239
91. din mica na qual a forma o de termos motivada pela necessidade de denominar os tr s n cleos conceituais b sicos materiais processos e equipamentos m quinas e ferramentas usados a fim de acompanhar a evolu o tecnol gica da rea Do ponto de vista da pragm tica foi observado que a aplica o social dos produtos da ind stria moveleira respons vel pela varia o denominativa e que esta terminologia se faz presente em diferentes tipos de discurso materializados em diferentes g neros textuais com diferentes densidades terminol gicas de acordo com a fun o social A an lise da face formal revelou caracter sticas particulares dos termos As unidades monol xicas simples podem ser identificadas por sua refer ncia aos n cleos conceituais principais do dom nio As unidades complexas formadas por meio de deriva o afixal e as siglas s o as mais abundantes enquanto as unidades polil xicas constituem se basicamente de sintagmas nominais cujos determinantes sejam adjetivos 6 sejam sintagmas formados por preposi o rnome especificam o n cleo Sugerem se investiga es posteriores para verificar se essas caracter sticas podem ser generaliz veis a outras terminologias t cnicas ABSTRACT The aim of this doctoral thesis is to describe the terminology of the furniture industry TIMOv as well as of the behavior of its terminological units in a text based corpus in Brazilian Portuguese Reasons for choosing t
92. disso foram considerados os tr s grandes n cleos conceituais da rea mat rias primas e insumos processos e equipamentos A escolha do corpus textual foi fator fundamental para a configura o da estrutura cognitivo funcional da Ind stria Moveleira pois assim como num grande show room a se o Mat rias primas e insumos do ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira descortinou o vocabul rio especializado empregado para a designa o e descri o dos tr s n cleos conceituais identificados A delimita o da rea aliada an lise descritiva da forma o e do comportamento das unidades designativas nos textos permitiu que se lan assem alguns crit rios para a identifica o dos termos pr prios da TIMov Pensamos com isso que este trabalho pode oferecer subs dios para outros pesquisadores que desejem debru ar seu olhar sobre esta rica terminologia Z E necess rio por m reconhecer algumas limita es impostas pelo corpus textual que serviu de base para extra o das unidades terminol gicas analisadas Como j comentado acredit vamos de in cio que nos Cadernos T cnicos encontrar amos textos de densidade terminol gica bastante alta a considerar pelo seu t tulo a que poder amos contrapor textos de baixa densidade terminol gica como os an ncios publicit rios Os Cadernos T cnicos revelaram se afinal como textos n o t o t cnicos pois o intuito de divulgar inova es mesclou se
93. e 8 895 le 8go 3 ig Z H68 sintagma terminol gico E S c ig lg S la I8 e IS S ISANG sb 852 a 3 lg Ig loja iz 2838 o o EJE e a dp og 4 fel 8 t aminado decorativo aminado decorativo de alta press o aminado de alta press o aminado de baixa presso aminado pl stico aminado pl stico decorativo aminado pl stico de alta press o aminado postforming aminado melam nico aminado termo mold vel aminado vin lico Pela defini o dada pelo Gloss rio Madeira Mobili rio por m foi poss vel verificar que ser decorativo e ser composto por resina melam nica j s o caracter sticas intr nsecas do laminado de alta press o Os exemplos dados indicam al m disso que esses laminados s o pl sticos Assim podem ser consideradas variantes terminol gicas laminado decorativo laminado decorativo de alta press o laminado de alta press o laminado pl stico laminado pl stico decorativo laminado pl stico de alta press o e laminado melam nico uma vez que em cada caso feita uma sele o dos elementos determinantes em fun o dos tra os espec ficos que os participantes da situa o comunicativa desejam destacar Marcando uma rela o de oposi o est a UT laminado de baixa press o que ao explicitar pelo determinante o processo de fabrica o indica se tratar de um novo conceito De igual forma la
94. em nosso corpus de an lise entre os n veis ou estratos C e D dependendo da tem tica apresentada Isso corroborado pela caracteriza o das formas ling sticas proposta pelo autor para esses n veis a saber C linguagem natural com um elevado n mero de terminologia especializada e uma sintaxe muito controlada D linguagem natural com um elevado n mero de terminologia especializada e uma sintaxe relativamente livre Hoffmann 1998 p 63 152 O autor tamb m relaciona esses estratos ou n veis ao mbito de utiliza o dos textos do que resultaria para o n vel C uma utiliza o nas ci ncias aplicadas e na t cnica e para o n vel D na produ o material Como resume Barros 2006 essa classifica o baseada no eixo vertical prende se densidade terminol gica dos textos indo dos mais especializados como por exemplo um manual t cnico para os menos especializados como por exemplo textos da imprensa escrita Barros lembra ainda que ao n vel de especializa o est o associados a densidade sem ntica citando CIAPUSCIO 2003 e o uso das formas lexicais Por exemplo em um texto especializado em ci ncias da vida escrito por e para especialistas o conte do conceptual de um termo pleno enquanto que esse se dilui quando o texto de divulga o cient fica BARROS 2006 Com base nos autores citados conclu mos que pelas caracter sticas de linguagem e pela densidade terminol gica os tex
95. em um ambiente textual e vinculado a um todo de significa o que o texto perpassado pela apropria o da linguagem por um segmento social FINATTO 2004 p 348 A observa o das terminologias in vitro como se isoladas de toda a possibilidade de interfer ncia de seus usu rios e cristalizadas em sua constitui o cede lentamente espa o para a observa o in vivo ou seja dentro dos contextos s cio comunicativos em que circulam para garantir a representa o e a comunica o do conhecimento especializado Ganham ent o import ncia os contextos de comunica o especializada em todos os seus n veis bem como os textos habitat natural das terminologias KRIEGER 2001 em que se poder observar a linguagem em uso Como diz Finatto A via de acesso primeira para a observa o das terminologias o uso ling stico n o apenas uma estrutura ou sistema conceitual dominado apenas pelo especialista acess vel via registros tampouco um conhecimento lingii stico inato homog neo subjacente s realiza es Nessa nova perspectiva inicia o reconhecimento de que n o produtivo desvincular termos e textos FINATTO 2004 p 345 Para Krieger 2001 encontramos em contraposi o ao cen rio normalizador teoriza es que se assentam na recusa dicotomia pensamento e linguagem propugnando a compreens o dos termos como elementos naturais das l nguas naturais portanto como unidades lingii stico
96. enfrenta v rios desafios penetrar em um universo cient fico ou t cnico que pouco conhece compreender a problem tica em quest o frequentemente apresentada em uma linguagem marcada por alta densidade terminol gica e transpor para uma linguagem de f cil decodifica o por parte de seu p blico leitor as conquistas mais recentes da ci ncia e da tecnologia ALMEIDA BARROS 2006 A autora reconhece n o s a import ncia do conhecimento terminol gico do jornalista como tamb m a necessidade de um trabalho de coopera o entre este e o termin logo como se evidencia abaixo A terminologia pode ser de grande aux lio ao jornalista uma vez que cabe a ela estudar os textos de especialidade identificar as unidades terminol gicas veiculadas por eles proceder ao levantamento dessas analis las descrev las sistematiz las e organiz las em obras terminogr ficas os dicion rios especializados ou em bancos de dados informatizados O jornalista que se dedica divulga o t cnica e cient fica n o apenas deve trabalhar em coopera o com o termin logo mas tamb m conhecer os princ pios b sicos do trabalho terminol gico para resolver problemas que se apresentam diariamente no exerc cio de sua profiss o ALMEIDA BARROS 2006 Tanto o discurso da ci ncia quanto o da t cnica como se pode perceber lograram aproximar se mais do p blico comum por diferentes raz es especialmente neste in cio de s culo Cabe ent o
97. entre o termo e o conceito que pode ser de diversas naturezas e especialmente til para explic lo tamb m poss vel pensar se em rela es extr nsecas agrupando os conceitos segundo as fun es da rea de especialidade estudada a isto que Sager 1990 p 29 se refere ao dizer Dentro dos campos do saber os conceitos est o tamb m relacionados quer pela sua natureza quer pelas conex es existentes na vida real entre os objetos que eles representam Como os objetos da vida real os tipos de rela es que existem entre os conceitos s o numerosos e variados 84 Cabr 1993 ressalta que n o existe uma coincid ncia total entre as unidades conceituais propriamente ditas e os objetos da realidade que representam os conceitos Os conceitos que s o representa es mentais desses objetos s o o fruto de um processo de sele o das caracter sticas relevantes que definem uma classe de objetos e n o objetos individuais CABR 1993 p 195 Sager 1990 p 21 afirma que do ponto de vista da aplica o o trabalho do termin logo assemelha se quele necess rio ao ensino e aprendizagem de uma determinada rea j que O conceito tem que ser colocado dentro de sua estrutura de conhecimento que o delimita e confina tem que ser nomeado de modo que possamos nos referir claramente a ele e tem que ser definido como um ato de esclarecimento confirma o ou fixa o de um elemento do conhecimento
98. es metaf ricas As forma es s o sempre descritivas e eventuais distanciamentos entre o significado do todo e o das partes se devem a fatores usuais de evolu o sem ntica assim como a fatores de diversifica o terminol gica Pode se observar a predomin ncia de determinados radicais na composi o de UTs espec ficas das diferentes reas e como j descrito por v rios pesquisadores cf ESTOP na biomedicina em catal o em l ngua portuguesa cf ALVES 2002 e ARA JO 2002 na economia BARROS 2005 na dermatologia BORGES 1998 nas geoci ncias CANO 2001 nas ci ncias PONTES 2001 na terminologia do caju SBABO 2003 na periodontia a equipe TERMISUL 1998 2000 na rea do direito ambiental para citar apenas alguns exemplos Essa prefer ncia n o se d aleatoriamente mas em fun o dos conceitos fundamentais para cada rea A terminologia da ind stria moveleira n o ser exce o como veremos adiante a partir da an lise das UT s localizadas no corpus 3 4 1 3 UTs abreviadas De um modo geral podem ser consideradas UTs abreviadas ou reduzidas aquelas que por um processo de truncamento ou abrevia o propriamente dita s o uma redu o de uma unidade lexical aut noma bem como as que resultam da redu o de termos originalmente complexos ou mesmo polil xicos a siglas acr nimos ou abreviaturas S o por isso tamb m unidades constru das e seu estudo tem para a an lise terminol gica grand
99. estudo integrado S o Paulo Humanitas 1999 BACHA C J C Cadeia madeira m veis In Apoio a instala o dos F runs de competitividade nas cadeira produtivas couro cal ados t xtil madeira m veis e fertilizantes S o Paulo Pensa 2000 BARBOSA Heloisa Gon alves Procedimentos t cnicos da tradu o uma nova proposta S o Paulo Pontes 1990 BARROS L dia Almeida Aspectos epistemol gicos e perspectivas cient ficas da terminologia Ci ncia e cultura v 58 n 2 S o Paulo Apr June 2006 BASILIO Margarida Teoria lexical 4 ed S o Paulo tica 1995 292 BECHARA Evanildo Moderna gram tica portuguesa 37 ed Rio de Janeiro Lucerna 1999 BERBER SARDINHA Tony Ling stica de corpus hist rico e problem tica D E L T A vol 16 n 2 2000 BEVILACQUA Cleci R A fraseologia especializada elemento fundamental no processo tradut rio Cadernos do IL n 23 24 25 Universidade Federal do Rio Grande do Sul Instituto de Letras Dezembro de 2000 2001 2002 Unidades fraseol gicas especializadas novas perspectivas para sua identifica o e tratamento Organon Porto Alegre v 12 n 26 p 119 132 1998 BINI Edson Dicion rio t cnico industrial ingl s portugu s ingl s Technical and Industrial Dictionary English Portuguese English S o Paulo Hemus 1978 BORGES Marlise Fontes Identifica o de sintagmas terminol gicos em geoci ncias Disserta o de mestrado Porto Alegre UFRGS
100. gicas isto as chamadas partitivas ou parte todo a concep o atual de Terminologia considera uma infinidade de rela es complexas n o hier rquicas de acordo com as necessidades espec ficas da pr tica terminol gica e com as da comunidade de usu rios de uma dada terminologia que determinar o essa pr tica Como diz Sager 1990 a terminologia n o se preocupa com sistemas conceituais absolutos mas apenas com sistemas criados para o prop sito espec fico de auxiliar a comunica o SAGER 1990 p 29 Para podermos caracterizar e descrever a terminologia da Ind stria Moveleira preciso identificar a dimens o conceitual de seus termos ou seja estabelecer as rela es entre os conceitos por eles expressos Deste modo poss vel esbo armos a estrutura de conhecimento que a conforma Essa estrutura como veremos n o ser ditada exclusivamente por rela es l gicas e ontol gicas mas buscar adequar se aos objetivos da comunica o nesta rea que envolve usu rios desde especialistas at iniciados no assunto dos diversos dom nios correlatos de atividades tecnol gicas que para ela contribuem A constru o da estrutura cognitivo funcional da Ind stria Moveleira precisa tomar como ponto de partida o fato de que ela uma ind stria de transforma o Toda ind stria de transforma o se volta produ o de mat rias primas e bens opondo se ind stria extrativa cujas atividades es
101. identificadas 5 1 1 1 Rela es gen rico espec fico na TIMov Vimos no Cap tulo 3 que as rela es l gicas do tipo gen rico espec fico estabelecem uma ordem hier rquica em que conceitos pertencentes a uma mesma categoria organizam se de tal forma que todos os conceitos mais espec ficos est o em rela o de subordina o com um conceito gen rico e essa rela o entre o conceito superordenado e o s subordinado s n o revers vel As rela es gen rico espec fico podem ser observadas quando poss vel perceber estruturas conforme sugere Sager 1990 como X um tipo de A ou X Y e Z s o tipos de A sendo A o conceito superordenado e X Y e Z os conceitos subordinados Os contextos apreendidos pelos textos que constitu ram o corpus forneceram indica es da exist ncia de conceitos em rela o gen rico espec fico tanto relativos a mat rias primas susbtratos quanto a insumos e processos Os exemplos 1 2 e 3 a seguir ilustram essas rela es 1 Algumas op es de acabamentos de bordas s o laqueamento fitas de borda de FF PVC pap is melam nicos l minas de madeira encabe amento com madeira maci a MDF pl sticos metais etc ForMob04 p 96 No exemplo 1 o pr prio contexto nos informa a exist ncia de uma estrutura conceitual em que acabamento de bordas A o termo que representa um conceito superordenado ao qual se subordinam os outros tr s lagueam
102. interessante proceder a uma an lise posterior para verificar em que casos se deu um processo de redu o seja l xica seja anaf rica Evidentemente a mera observa o de listagens de termos n o permite esse tipo de an lise somente a observa o dos termos em seu ambiente natural os textos que serviram para a constitui o do corpus que vai possibilitar a an lise desse aspecto como mostraremos ao longo desta Se o 217 O quadro 2 a seguir mostra para ilustra o a frequ ncia de ocorr ncia das UTs monol xicas simples identificadas na TIMov atrav s dos fluxogramas simplificados do processo produtivo apresentados anteriormente nas figuras 7 8 e 9 Quadro 2 Unidades Terminol gicas UTs monol xicas simples na TIMov termo observado n total de n de ocorr ncias percentual de ocorr ncias no como UT ocorr ncias como corpus monol xica UT monol xica simples simples painel 269 183 68 madeira 237 132 55 l mina 147 63 42 85 cola 120 62 51 6 papel 93 30 32 2 serra 92 86 93 5 chapa 85 50 58 8 tinta 75 51 68 borda 73 54 73 9 madeiras 69 17 24 6 vidro 65 57 87 69 couro 62 48 71 4 lixa 32 26 81 25 resina 32 14 43 75 parafuso 31 21 67 7 prensa 15 1 6 6 placa 14 5 35 1 fresa 5 5 100 melamina 5 5 100 prego 4 4 100 grampo 2 2 100 A partir desse quadro ilustrativo observa se de modo geral a alta in
103. moveleira Caxias do Sul Educs 2006 QUISSINI Carina S GOMES F bio M Gerenciamento ambiental na ind stria moveleira estrat gias de avalia o e implementa o In SCHNEIDER V nia E NEHME Marcelo C BEN Fernando orgs P lo moveleiro da Serra Ga cha sistemas de gerenciamento ambiental na ind stria moveleira Caxias do Sul Educs 2006 PAVONI Eloide Teresa PANAROTTO Claudia Teixeira Conceito de produ o mais limpa na minimiza o e no aproveitamento de res duos s lidos uma proposta para o gerenciamento na ind stria moveleira IN HILLIG verton SCHNEIDER V nia E PAVONI Eloide T orgs P lo moveleiro da Serra Ga cha gera o de res duos e perspectivas para sistemas de gerenciamento ambiental Caxias do Sul EDUCS 2004 SOTHEBY S Concise Encyclopedia of Furniture General Editor Christopher Payne London Bounty Books 1998 SOUZA SANTOS Boaventura de Um discurso sobre a ci ncia S o Paulo Cortez 2003 SU REZ DE LA TORRE Maria Mercedes An lisis contrastivo de la variaci n denominativa en textos especializados del texto original al texto meta Barcelona UPF TULA 2004 Tesis doctoral SUGARMAN Joseph Advertising secrets of the written word the ultimate resource on how to write powerful advertising copy from one of America s top copywriters and mail order entrepreneurs Las Vegas NV DelStar 1998 TEMMERMAN Rita Towards new ways of terminology description the
104. na atualidade B 3 Siglas que denominam materiais para revestimento e ou acabamento superficial dos substratos Encontramos nesta categoria siglas que designam materiais para revestimento que consideramos aqui um tipo especial de acabamento superficial em que um produto s lido em 269 forma de l mina aplicado sobre a superf cie do substrato ou ao longo de suas bordas com finalidades est ticas e de conserva o Para o revestimento das superf cies s o empregados os materiais designados pelas siglas BP CPL FF HPL LPL LWPB e PVC Para o revestimento das bordas s o empregados os materiais designados pelas siglas ABS PP PS e tamb m PVC Assim como algumas das observadas anteriormente as siglas desta categoria podem coincidir com as iniciais das UTs expandidas em portugu s ou em l ngua estrangeira com as quais poder o co ocorrer ou competir Nesta categoria as duas siglas mais fregiientes no corpus analisado s o BP com 27 ocorr ncias que indica laminado de baixa press o e FF com 50 ocorr ncias que corresponde a finish foil sintagma em ingl s que n o teve tradu o na TIMov at o momento Ambas podem ocorrer em posi o substantival ou adjetival mas observa se uma tend ncia ao emprego maior na fun o adjetival nos textos publicit rios uma vez que a aplica o de um ou outro material de revestimento possibilita a oferta de produtos diferentes aos potenciais clientes O uso crescente de ambos os
105. nimos por n o permitirem a articula o pros dica das letras que as constituem nos padr es sil bicos pr prios da l ngua portuguesa As siglas mais representativas identificadas na TIMov s o em n mero relativamente elevado 22 S o UTs que denominam e ou especificam principalmente quatro diferentes n cleos conceituais mat rias primas substratos para a fabrica o de m veis produtos de engenharia qu mica utilizados na composi o na prepara o ou no acabamento dos substratos materiais s lidos aplicados sobre os substratos para revestimento e ou acabamento DEE 58 a x superficial e em bem menor escala processos Muitas dessas siglas n o representam unidades sintagm ticas pr prias da l ngua portuguesa mas sim de l nguas estrangeiras N o foram consideradas aqui siglas empregadas exclusivamente por um fabricante para caracterizar ou especificar sua linha de produtos a menos que o emprego tenha se expandido de modo a designar genericamente o pr prio produto 262 principalmente do ingl s refor ando a id ia de que na linguagem da t cnica o estudo das siglas e dos estrangeirismos deve andar lado a lado No corpus analisado como veremos adiante as siglas podem estar em situa o de co ocorr ncia com as formas expandidas ou mesmo em situa o de competi o quando o termo estrangeiro gerar e ou rivalizar com um termo vern culo Em menor escala pode se observar tamb m alguns casos de
106. nio sejam eles originalmente qualificativos ou classificadores Podemos concluir com Estop 2000 De fato cada rea do conhecimento conta com um conjunto de adjetivos qualificativos que podem ser constituintes de uma UT polil xica E quando esses adjetivos formam parte de uma UT polil xica se convertem em adjetivos classificadores sub especificando o substantivo a que modificam ESTOPA 2000 p 238 3 4 2 2 5 Identifica o de tra os conceituais do componente adjetivo A pertin ncia de um termo a uma determinada terminologia depende da pertin ncia de seu conte do estrutura conceitual da rea que essa terminologia descreve e representa O reconhecimento desse conte do conceitual s poss vel mediante o reconhecimento no contexto em que a terminologia se insere de elementos que permitam revelar e descrever as especificidades desse conceito Costuma se pensar que os elementos mais significativos s o aqueles que expressam a natureza o fim a mat ria ou a causa de um objeto j que esses aspectos s o os que na ess ncia apontam caracter sticas que marcam hierarquias oposi es etc No entanto como j se viu anteriormente elementos descritores de dimens o forma tempo modo associados primordialmente adjetiva o qualificativa tamb m contribuem com informa es teis e podem assumir uma fun o relacional na determina o dos conceitos base Assim em cada rea de especialidade de acordo com a
107. o mesmo conceito Igualmente um compensado s considerado sarrafeado se for constitu do de sarrafos de madeira e uma l mina de madeira torneada revestindo cada uma das faces Al m das j indicadas por Sager 1990 identificamos no corpus analisado a estrutura do tipo A ser formado por X Y Z como uma importante pista contextual para identifica o de rela es parte todo til para termin logos e termin grafos que busquem nos textos especializados a representa es do conhecimento de uma determinada rea 5 1 1 3 Rela es associativas complexas na TIMov Vimos que as rela es complexas s o tamb m rela es l gicas mas as associa es feitas entre os conceitos fogem hierarquia gen rico espec fico ou parte todo Tanto Sager 1990 como Dubuc 1999 apontam a import ncia dessas rela es para a compreens o dos conceitos por revelarem sua natureza muito mais que permitir sua classifica o As rela es associativas s o as mais abundantes no corpus analisado No entanto pelo fato de ao longo da an lise dos padr es de forma o de termos na TIMov Se o 5 2 trazermos grande n mero de dados sobre essas rela es discutiremos aqui apenas dois exemplos No exemplo 1 apresentado p gina 169 observamos que a rela o entre o elemento superordenado acabamentos de borda e os subordinados laqueamento colagem de fitas de borda e encabe amento do tipo gen rico espec fi
108. o que me ajudaram a perseverar as professoras Anna Maria Becker Maciel e Maria Jos Bocorny Finatto membros da banca de qualifica o que tanto contribu ram para o direcionamento da minha investiga o as professoras do Programa de P s Gradua o em Letras da UFRGS Ana Zandwais Cleci Bevil cquia Luzia Ara jo e Sonia Gehring que comigo compartilharam seus conhecimentos as colegas Ana Bocorny Carolina Huang Patr cia Ramos Susana Kerschner e Simone Sarmento parceiras na caminhada a equipe do Termisul em especial Gladis Dil lio pela sempre gentil acolhida Jos Canisio Scher e toda a equipe da secretaria do PPGLetras da UFRGS a professora Ieda Maria Alves pelo carinho e id ias inspiradoras 4 as colegas do Departamento de Letras da Universidade de Caxias do Sul Adriane Sartori Elisa Battisti Fl via Gisele Saretta e Isabel Maria Paese Pressanto pela amizade e trocas enriquecedoras toda a equipe do Bar do Ant nio sempre pronta a socorrer os viajantes cansados Por ltimo mas n o menos importante desejo registrar um agradecimento a todos os colaboradores das ind strias moveleiras do Pa s an nimos para n s cuja criatividade lexical ajuda a manter viva a L ngua Portuguesa e torna a pesquisa ling stica t o interessante RESUMO O objetivo desta tese descrever a Terminologia da Ind stria Moveleira TIMov bem como o comportamento de suas unidades terminol gicas num corpus de
109. o aparecem em posi o pr nominal n o se podem coordenar com adjetivos qualificativos requerem adjac ncia com o substantivo E semanticamente n o aceitam uma modifica o de grada o manifestam quase todas as rela es sem nticas que permitem os complementos com de ESTOP 2000 p 237 Conforme Dubuc 1999 p 83 como j vimos um dos poss veis crit rios para a identifica o de determinantes que formam parte de uma unidade terminol gica o fato de sua presen a permitir rela es de oposi o ou hierarquiza o entre os conceitos que eles determinam Pelo que se viu acima os adjetivos classificadores ou relacionais s o aqueles que por excel ncia podem realizar a determina o dessa forma 145 No entanto essa n o a nica possibilidade pois um adjetivo bem como uma locu o adjetiva pode adquirir valor terminol gico dependendo do dom nio de conhecimento em que se insere como veremos na pr xima se o 3 4 2 2 4 Valor terminol gico dos adjetivos Para Estop 2000 p 236 essa dicotomia entre adjetivos qualificativos e classificadores n o d conta da realidade ao se analisar a presen a de adjetivos nas UTs polil xicas porque um mesmo adjetivo pode ser relacional ou qualificativo o que confere um car ter de ambigiiidade a essa distin o Finatto e Huang 2005 em concord ncia com Finatto Huang e Entzweiler 2003 ap s o estudo do comportamento dos adjetivos em textos de qu
110. o denominativa Esse foi um dos aspectos que pudemos relacionar influ ncia dos g neros textuais em que a TIMOv veiculada Pensamos por m que a investiga o sobre a varia o denominativa nessa rea tenha sido ainda bastante incipiente dada a riqueza de dados dispon veis o que sugere uma continuidade especialmente visando a contrastar a incid ncia desse fen meno nos dois g neros textuais De igual forma poderia ser mais aprofundada a abordagem aos textos constitutivos do corpus para contribuir com os estudos sobre g neros textuais e sobre a quest o da divulga o t cnico cient fica Uma outra possibilidade de desdobramento seria a constitui o de um novo corpus para contrastar com o j explorado ou agregar a ele a partir de normas t cnicas do Comit Brasileiro de Mobili rio ABNT CB 15 Pelo fato de sua utiliza o ser restrita a associados da ABNT ou a pessoas entidades dispostas a adquiri las as normas t m uma circula o mais limitada aos especialistas de cada rea o que d suporte a sua caracter stica de prescritividade Em decorr ncia sup e se que nas normas t cnicas haveria menos espa o a fen menos como varia o denominativa Assim o contraste entre os corpora poder render interessantes resultados Al m disso acreditamos que os dados coletados sejam essenciais tanto em termos quantitativos quanto em termos qualitativos para a elabora o de um gloss rio da TIMov que possa atender
111. ocorr ncia Tamb m chamada de coloca o a co ocorr ncia ou seja o que acontece quando uma mesma combina o de palavras se encontra em uma rea tem tica com certa frequ ncia pode indicar a presen a de uma unidade 140 terminol gica Cada palavra pode constituir separadamente uma UT mas quando juntas formam uma terceira ainda O autor traz como exemplo em ingl s a express o wage and salary ambos referentes a pagamento recebido por trabalhos prestados sendo o primeiro geralmente pago a cada semana e o segundo mensalmente comum na rea de gest o de sal rios que costumam aparecer como uma express o em textos da rea d Artif cios tipogr ficos a presen a de uma UT fregiientemente se manifesta pelo emprego de recursos tipogr ficos como it lico negrito mai sculas sublinhado aspas No ambiente textual esses artif cios podem ser empregados sempre que o autor quer destacar um conceito b sico da especialidade Como bem ressalta Dubuc 1999 p 85 esses crit rios n o podem ser tomados nem isoladamente nem de forma absoluta S o apenas ind cios e em cada caso cabe a tarefa de considerar sua pertin ncia na identifica o de sintagmas terminol gicos no discurso especializado Para Alp zar 1994 p 95 o crit rio b sico para determinar um sintagma terminol gico como um a unidade de denomina o o fato de que n o se pode dissociar o conjunto sem alterar o sentido p
112. ocorr ncias que sua forma expandida 11 ocorr ncias ou mesmo que a forma adjetiva poliuret nico 18 ocorr ncias com as quais est o em situa o de sinon mia terminol gica Essa situa o de sinon mia tamb m se verifica nos textos t cnicos mas em propor es diferentes a forma expandida ocorre 17 vezes enquanto a sigla apenas 7 vezes e forma adjetiva somente duas vezes NC por sua vez ocorre exclusivamente nos textos publicit rios tr s ocorr ncias na edi o de 2003 do ForM bile em n mero bem menor que a forma expandida 9 ocorr ncias mas a forma preferida parece ser a forma abreviada nitro 13 ocorr ncias O desaparecimento da sigla NC na edi o de 2004 do ForM bile pode indicar que foi dada prefer ncia pelos pr prios usu rios a essas outras denomina es Ainda se observa no corpus analisado que a sigla acompanhada da forma expandida ocorre somente nos textos t cnicos mais explicativos De modo geral isso parece funcionar como um recurso persuasivo ao dar ao p blico alvo do an ncio o fabricante de m veis a sensa o de que ele tamb m reconhecido como um especialista que conhece o produto e dispensa explicita es Al m disso o emprego da sigla ou da forma abreviada acrescentam ao texto um elemento estil stico j que a op o por uma forma ling stica mais curta pode tornar o texto menos denso dar lhe leveza e agilidade qualidades indispens veis para o discurso publicit rio
113. ou agente de a o desempenadeira desumidificador A forma o de UTs nominais atrav s de deriva o sufixal abundante na TIMOv apesar de o n mero de sufixos empregados ser bastante restrito Os sufixos mais produtivos podem ser categorizados de acordo com a classe gramatical das UTs resultantes substantivos ou adjetivos Cabe relembrar que embora as UTs sejam predominantemente substantivas tamb m foram identificados e descritos aqui adjetivos j que podem ter a fun o de determinante em UTs polil xicas Na forma o de UTs substantivas verifica se a predomin ncia de duas categorias de sufixos a os que formam nomes de a o ou resultado de a o e ainda um caso n o previsto nas gram ticas consultadas nomes de material ou produto utilizado para realizar a a o Entre esses os mais produtivos s o agem dobragem 285 embalagem o fixa o solidifica o mento acabamento envernizamento b os que formam nomes de agente ou instrumento de a o d eira espatuladeira dor a selador tingidor Pode se supor que tenham sido originados de sintagmas em que desempenhavam fun o de determinante Essa predomin ncia tamb m se justifica pela estrutura cognitivo funcional da TIMOov que se configura como uma ind stria de transforma o em que mat rias primas por exemplo uma l mina de madeira com determinadas propriedades ex flexibilidade umidade sofrem determinadas a
114. ou v rios adjetivos ou complementos preposicionais o que vem a coincidir com o portugu s o espanhol o catal o Dito de outra forma as estruturas mais freq entes que as UTs polil xicas podem assumir nas l nguas rom nicas s o o sintagma nominal formado por nome adjetivo expressa como N Alsaglsn e o sintagma nominal formado por nome sintagma nominal preposicionado expresso como N de art NIspreplsn Nessa estrutura o nome sempre ser o n cleo determinado e o adjetivo seja ele simples ou perifr stico isto sob a forma de uma locu o adjetiva ou sintagma nominal preposicionado desempenhar a fun o de determinante Al m disso a estrutura das UTs polil xicas pode resultar da combina o de duas UTs embolia pulmonar aditivo antibolha exc mero intermolecular ou uma UT e uma palavra n o terminol gica capacidade pulmonar resist ncia intermolecular mesa de tintagem revisora rebobinadeira l mina pr composta ou ainda de duas palavras n o terminol gicas que quando juntas referem um conceito espec fico de uma rea um dom nio de conhecimento mesa de cabeceira cadeira de rodas madeira reconstitu da Em qualquer dos casos alerta Sager 1990 p 76 a nova entidade criada deve representar um conceito 3 4 2 2 2 Dificuldades na detec o de UTs polil xicas Pelo fato de a constru o sintagm tica das UTs polil xicas ser t o semelhante na terminologia como na l ngua comum outr
115. para essa finalidade que prov em ao laminado melam nico seu aspecto decorativo ForMob03 p 38 O quadro 7 na pr xima p gina apresenta os tra os especificadores acrescidos ao conceito base pela presen a dos elementos determinantes As principais rela es expressas nas UTs polil xicas que t m como n cleo o conceito base laminado dizem respeito a suas propriedades f sico mec nicas expressas pelos adjetivos que indicam sua plasticidade pl stico e sua capacidade de ser moldado postforming termo mold vel Se h men o a sua fun o ela constante a de servir para decorar decorativo H tamb m refer ncia ao processo de fabrica o alta press o baixa press o e a uma das mat rias primas empregadas na sua fabrica o melam nico vin lico 63 gt E TE i x S Tamb m neste caso cabe uma orienta o ling stica para que se suprima na grafia de termomold vel o h fen absolutamente desnecess rio pelas regras da l ngua portuguesa Respeitamos por m neste trabalho a grafia dada no corpus 278 Quadro 7 Rela es entre a UT LAMINADO como n cleo do sintagma conceito de base e seu s determinante s Rela es entre o n cleo do sintagma conceito de base UT que expressa Q e seu s determinante s conceito base LAMI NADO Propriedades Composi o Uso Aplica o caracter stica aspecto morfof sica 9 visual 2a Unidade Polil xi gjg a IB al gt a a
116. para se usar um microcomputador como ferramenta de trabalho nem que se seja engenheiro Para os prop sitos deste trabalho a t cnica ou as t cnicas ter o mesmo valor referencial que tecnologia N o se deve pois confundir com o conceito de uma t cnica que um m todo espec fico de realizar alguma coisa seja nas artes seja nas ci ncias seja nas t cnicas 1 Entendida em um sentido amplo como atividades de produ o de bens e mercadorias 57 de alimentos para se fazer uma refei o adequada e nutritiva No entanto as ci ncias da computa o e a engenharia de alimentos est o em constante evolu o com base em pesquisas cient ficas aplicadas para oferecer aqueles que delas se beneficiam constantes progressos e inova es aos quais o grande p blico s ter acesso mediante os produtos concretos deles resultantes Como conseqii ncia tamb m os tipos de mensagens produzidas os ambientes de divulga o e g neros textuais envolvidos ser o diferentes daqueles encontrados no discurso cient fico Se considerarmos o discurso da ci ncia como distinto do discurso da t cnica e se a terminologia se constitui conforme o ambiente discursivo em que se insere a terminologia t cnica necessariamente tem que ter pelo menos em alguma medida tra os distintos da terminologia cient fica Rey 1995 tece com rela o a isso importantes considera es Os dom nios t cnicos s o estruturados de
117. pela diversidade dos sujeitos existentes 90 Se o trabalho terminol gico por excel ncia o de partindo da observa o de um determinado objeto da realidade identificar o conjunto de suas caracter sticas individuais para em seguida atribuir lhe uma denomina o pode se concordar que n o se pode fazer terminologia sem levar em considera o a face sem ntica dos termos o que implica identificar as rela es existentes entre os conceitos que eles representam e comunicam Conforme afirma o de Dubuc 1999 p 61 anteriormente citada a exist ncia terminol gica dos conceitos s pode ser verificada pelas rela es existentes entre eles e a partir delas que se poder precisar a pertin ncia de um conceito em um corpus de vocabul rio de refer ncia e determinar claramente o lugar desse conceito no interior de dito vocabul rio Desse modo os subs dios te ricos apresentados nesta Se o ser o importantes para no Cap tulo 5 delimitar a terminologia da Ind stria Moveleira como um dom nio de conhecimento que se estrutura atrav s de conceitos e das correla es que entre eles se estabelecem 3 4 A FACE FORMAL DAS UNIDADES TERMINOL GICAS Por serem unidades sistem ticas de forma e conte do CABR 1993 p 170 os termos al m de representarem e comunicarem os conceitos espec ficos de um determinado campo de conhecimento apresentam as mesmas caracter sticas formais das l nguas naturais em que
118. pela mob lia antiga e pelo artesanato muito sob a influ ncia do movimento Arts and Crafts que pregava o design funcional e a import ncia do que chamavam de honestidade na confec o de cada pe a de mobili rio nenhuma parte da manufatura deve estar escondida e cada pe a de mob lia deve ser executada do in cio ao fim por um nico homem j que isso inevitavelmente deve resultar em melhor trabalho e em satisfa o pessoal acentuada LUCIE SMITH 1993 p 154 Essa tamb m foi a orienta o inicialmente seguida pela escola Bauhaus mas abandonada depois da segunda metade da d cada de 1920 Com essa mudan a de perspectiva a escola veio a colaborar com a ind stria para dela tamb m se beneficiar o que ajudou a popularizar o papel do componente industrial como apoio criatividade dos artistas e designers de m veis Nesse per odo o Brasil j contava com pelo menos cinco importantes f bricas de m veis em n vel nacional procurando seguir as tend ncias mundiais desde a funda o da Companhia de M veis Curvados no Rio de Janeiro em 1890 que fabricava m veis em E 2 1 escala a partir de moldes de pe as austr acas A d cada de 1930 marca a Ind stria Moveleira pela inven o e uso da espuma de borracha como estofamento e do adesivo prova d gua Tamb m inicia a produ o em s rie o que de certa forma veio a provocar uma perda na qualidade dos m veis fabricados levando a pesquisas para
119. processamento da madeira para obten o de chapas ou pain is Por redu o esses adjetivos passam a funcionar como substantivos resultando nas UTs nominais que designam o material que sofreu essas formas de processamento como ilustrado em 23 21 O uso dos pain is de madeira aglomerada bastante vers til ForMob04 p 68 22 Uma forma de classificar as chapas de madeira compensada por meio de seu local de utiliza o ForMob03 p 64 23 Corrige imperfei es em madeiras e compensados aglomerados e MDF ForMob04 p 173 Outro fen meno observ vel na TIMov com rela o aos adjetivos origin rios de partic pio passado de verbos a mudan a de sentido obtida pelo emprego como substantivo em sua forma plural que veremos em maior detalhe na pr xima Se o 5 2 1 2 2 Mudan a de n mero singular x plural O simples uso de um termo na forma plural pode implicar uma mudan a de significado pela nomea o de conceitos diferentes no todo ou em parte Uma possibilidade 190 apontada por Dubuc 1999 a de que um termo passe a designar uma no o mais concreta ao tomar a forma plural no sentido de que remete a v rios e distintos indiv duos de uma mesma esp cie suscet veis de contagem e n o a uma unidade indivis vel Vimos que isso pode se refletir em termos gramaticais na distin o entre substantivos cont veis e n o cont veis contrapondo nas palavras de Moura Neves 2000 p
120. processos da ind stria da transforma o lamina o extrus o e inje o como nos de aplica o colagem moldagem solda eletr nica costura etc ForMob04 p 63 113 Os adesivos vin licos podem ser usados em colagens n o estruturais de substratos como madeira incluindo pain is lamina o laminados pl sticos e laminados de madeira colagem de espiga e cavilha etc ForMob04 p 64 114 Utilizar pigmenta o na massa preferencialmente na cor do produto final para melhor avalia o visual da distribui o na superf cie ForMob04 p 94 Observa se que enquanto em 112 est expl cita a id ia de lamina o como um processo em 113 lamina o usado como um termo superordenado para dois tipos de produtos obtidos pelo processo de lamina o Em 114 fica tamb m patente a id ia de pigmenta o como um produto j que o texto fala que deve ser utilizado e n o se pode utilizar um resultado de processo e na cor que deve ter e um processo n o tem cor Temos aqui tamb m al m da deriva o sufixal a extens o do significado da UT pelo deslocamento 236 da rela o l gica como j explicado anteriormente na Se o 5 2 1 1 1 e exemplificado com algumas UTs formadas em agem mento Unindo se a bases verbais o sufixo mento provavelmente o mais produtivo na forma o de substantivos na TIMov Um grande n mero desses substantivos origina se de verbos derivados parassintetica
121. que envolvam aspectos te ricos e pr ticos da elabora o de obras terminogr ficas 44 N o se filiando a nenhuma dessas vertentes em especial mas com elas compartilhando de muitas caracter sticas encontra se o trabalho de Jennifer Pearson 1998 que procura tra ar numa abordagem essencialmente pragm tica algumas bases operacionais para o processamento semi autom tico de termos em corpora especializados A autora compartilha com a TCT as cr ticas feitas posi o prescritivista da TGT e de outros autores e busca na ling stica de corpus fundamentos metodol gicos para o trabalho em terminologia Ser o importantes para este trabalho suas investiga es a respeito da distin o entre termo e palavra que incluem os cen rios comunicativos como fatores essenciais de ativa o terminol gica como veremos no pr ximo cap tulo Caberia ainda mencionarmos mais pela relev ncia da proposta no mundo das ci ncias humanas que pela sua import ncia para este trabalho a proposta sociocognitiva de Rita Temmerman 2000 que sugere uma metodologia fundamentada na hermen utica na sem ntica cognitiva e no desconstrutivismo Sua proposta de uma Terminologia sociocognitiva descritiva parte do pressuposto de que as palavras n o significam objetivamente mas podem ser interpretadas num processo de comunica o ling stica sobre uma realidade fora da linguagem que tamb m deve ser interpretada TEMMERMAN 2000 p 42
122. registrados no Houaiss com indica o de data o aproximada de 1950 mas seus equivalentes s o amplamente empregados tanto nas obras consultadas em ingl s quanto em espanhol N o h no nosso entender tra os sem nticos distintivos suficientes para distinguir nas defini es dadas pelos nossas obras lexicogr ficas maiores acrossemia de acron mia o que nos faz levantar a hip tese que n o teremos espa o para investigar no escopo deste trabalho de que acron mia seja um estrangeirismo acolhido pela L ngua Portuguesa na poca registrada pelo Houaiss 33 Muitos autores como Alves 2002 Bechara 1999 e Kehdi 1997 sequer os distinguem 131 diferen a entre ambos que enquanto na sigla essas letras s o lidas separadamente no acr nimo existe a possibilidade de pronunci las facilmente como se fossem um voc bulo Assim MPB eme p b que representa m sica popular brasileira seria considerado uma sigla enquanto ONU nu que representa Organiza o das Na es Unidas seria um acr nimo Encontramos respaldo para essa posi o em l ngua portuguesa na defini o de sigla dada pelo Aur lio Sigla 4 Reuni o das letras iniciais dos voc bulos fundamentais de uma denomina o ou t tulo sem articula o pros dica constituindo meras abreviaturas Tamb m poss vel que os acr nimos sejam constitu dos por mais de uma letra ou at s labas n o apenas a letra inicial d
123. rotatividade contribuem para evitar poss veis problemas ForMob03 p 73 133 A aplica o da cola est irregular devido presen a de impurezas entre o rolo e a l mina dosadora impedindo desta forma um fluxo uniforme da cola sobre a borda do painel ForMob03 p 4 134 Proporcionar o nivelamento correto da massa retirando as imperfei es provocadas pelo rolo espatulador sem remover excessivamente a massa aplicada ForMob04 p 94 135 Cilindros pr aquecedores opcional ForMob03 p 5 A incurs o de aparelhos condicionadores de ar presente no exemplo 132 na linguagem do dia a dia operou ainda outras modifica es estruturais pela dinamicidade com que a l ngua comum evolui al m da supress o do substantivo n cleo do sintagma aparelhos comum o emprego de ar condicionado o resultado do uso do aparelho em quest o para 244 designar o aparelho iCo O sufixo ico agregado a bases substantivas forma na TIMOv adjetivos que trazem a id ia de rela o composi o ou constitui o n o foram localizados exemplos de adjetivos com id ia de pertencimento previstos pela gram tica da l ngua portuguesa Originalmente presente nos voc bulos gregos keramik s pertencente ou relativo cer mica a arte do oleiro plastik s relativo s dobras da argila synthetik s aquilo que comp e ou re ne todos eles localizados como UTs no corpus estudado este sufixo
124. s o veiculados Essas caracter sticas podem ser identificadas ao se observar os termos j consagrados de uma determinada terminologia bem como podem ser levadas em considera o quando de cria es neol gicas Evidentemente assim como as l nguas diferem umas das outras tamb m os autores que t m tratado a face formal das unidades terminol gicas e a cria o neol gica em terminologia costumam n o apresentar um consenso absoluto na categoriza o e denomina o dos procedimentos gerais na forma o de termos muito provavelmente em decorr ncia dos aspectos espec ficos de suas diferentes l nguas de origem Apesar disso poss vel tentar uma aproxima o entre esses autores e comentar as similaridades e diferen as 91 apontadas em suas obras com um intuito final fornecer subs dios te rico metodol gicos para a an lise formal das unidades terminol gicas Sager 1990 p 71 diz que a cria o de novas designa es segue basicamente uma das tr s abordagens a uso de recursos j existentes extens o do significado de termos existentes para abranger outros conceitos como se d na s mile e na met fora b modifica o de recursos j existentes deriva o composi o convers o e compress o c cria o de novas entidades ling sticas totalmente novas ou tomadas de empr stimo de outras l nguas Pozzi 2002 p 762 774 numa exposi o das normas do Subcomit 1 do Comit T cnico
125. saca rolhas o objeto que saca rolhas guarda chuva Bechara 1999 p 356 lista ainda uma s rie de combina es poss veis na composi o de bases aut nomas em rela o de subordina o pronome substantivo Nossa Senhora numeral substantivo onze horas adv rbio bem mal sempre substantivo adjetivo ou verbo sempre viva verbo adv rbio ganha pouco um grupo de palavras ou uma ora o inteira com valor nominal um toma l d c B Composi o pela combina o de bases n o aut nomas formas presas Tamb m muito comum em portugu s a forma o de palavras compostas a partir de combina es com bases presas que tamb m podem ser vern culas ou cultas radicais gregos ou latinos Esse processo visa tamb m a suprir a necessidade de denomina o especialmente nas reas t cnicas e cient ficas quer pela forma o de nomes quer pela forma o de adjetivos que dar o a nomes mais gen ricos uma maior especificidade Apesar das variadas possibilidades de combina o um n mero relativamente pequeno de radicais o mais comum de se observar Diferentemente da composi o com bases livres nesse tipo de composi o o segundo termo o n cleo e o primeiro termo o especificador Basilio 1999 p 35 lembra que em fun o do objetivo de denomina o na linguagem t cnico cient fica geralmente n o se verificam nesses casos como j 128 mencionamos na Se o 3 4 1 1 2 constru
126. se pode depreender da concep o de Hoffman a de uma Terminologia textual que equivaleria a um estudo do texto que tenha termos e se distanciaria de um estudo de termos em textos precisamente em fun o da preced ncia do objeto texto sobre o objeto termo FINATTO 2004 p 352 Trazer o texto para o primeiro plano provoca mudan as no pr prio tratamento dado aos fen menos terminol gicos 43 o estudo dos componentes que comp em a tecitura informacional do texto especializado do qual os termos fazem parte junto a outras estruturas sint tico sem nticas e pragm ticas que veiculam conhecimento especializado suplanta tamb m a vis o est tica de dom nio de conhecimento enquanto constructo cognitivo te rico KRIEGER 2004 p 332 A vertente lingii stico textual encontra terreno f rtil na lexicografia especializada ou terminografia atividade que estabelece seus fundamentos e diretrizes levando em conta resultados da produtiva inter rela o tridimensional entre teoria an lise de dados observ veis e solu es metodol gicas para a produ o de gloss rios dicion rios e bancos de dados terminol gicos KRIEGER 2004 p 332 Com base na experi ncia desenvolvida pela equipe do Termisul ao longo de mais de uma d cada na complexa tarefa de reconhecimento terminol gico e no tratamento de termos e defini es com vistas a seu equacionamento nos instrumentos terminogr ficos a T
127. seu vocabul rio t m a tend ncia de ser percebidos como especializados PEARSON 1998 p 27 A autora prop e ent o que se adote uma abordagem que considere que toda a linguagem usada em determinadas situa es comunicativas potencialmente terminol gica a menos que demonstrado diferentemente PEARSON 1998 p 8 Da ent o a necessidade de se delimitar as situa es comunicativas em que a unidade lexical vai ser usada pois a situa o comunicativa que vai determinar a tend ncia presen a de termos como reitera a autora Acreditamos que se pudermos definir adequadamente as situa es comunicativas nas quais os termos tendem a aparecer teremos maior probabilidade de conseguir distinguir termos de palavras PEARSON 1998 p 27 13 we n P e x Traduzimos a express o communicative setting como situa o comunicativa 75 A equipe do IulaTerm compartilha dessas id ias ao apontar que as unidades terminol gicas propriamente ditas s o unidades que formam parte da linguagem natural e da gram tica que descreve cada l ngua e que dentro dessa gram tica n o s o unidades aut nomas mas se comportam como as demais unidades l xicas quando integradas ao discurso n o sendo a princ pio nem palavras nem termos apenas potencialmente termos ou n o termos CABR 2001 p 23 E acrescenta O car ter de termo se ativa em fun o de seu uso em um con
128. significado b sico de um substantivo n o cont vel se refere a um tipo de subst ncia enquanto o significado b sico de um substantivo cont vel se refere a uma unidade de uma determinada classe MOURA NEVES 2000 p 83 3 4 1 2 4 Mudan a de condi o um nome pr prio se converte em comum Dubuc 1999 p 150 aponta esse procedimento de convers o que se d quando um substantivo pr prio passa a ser usado como um substantivo comum Isso pode ocorrer quando por exemplo se d o nome do inventor ao objeto que este aperfei oou ou quando a uma unidade de medida se d o nome do cientista que a definiu J s o de uso corrente na f sica as unidades de medida watt coulomb amp re newton o que indica que um procedimento bastante comum nas ci ncias 106 Kedhi 1997 p 32 concorda com Dubuc 1999 que esses casos n o podem ser considerados mudan a de classe j que o substantivo n o deixa de ser substantivo mas como mudan a de subclasse o que este ltimo chamou de condi o Como mencionamos anteriormente esse procedimento pode ser tamb m estudado como um caso de deslocamento da rela o l gica em que por um processo meton mico um indiv duo designa toda a esp cie 3 4 1 3 Empr stimos ling sticos O empr stimo um fen meno atrav s do qual se transfere uma unidade l xica de um sistema ou subsistema ling stico a outro Segundo Dubuc 1999 p 151 o empr stimo pode ser externo
129. singular acrescidos da part cula se ndice de indetermina o do sujeito ou na 1 pessoa do plural sujeito universal ocasionando o apagamento do sujeito s o algumas das evid ncias ling sticas atrav s das quais as caracter sticas acima descritas podem ser constatadas A utiliza o de tais mecanismos na medida em que afasta o eu do discurso cient fico camuflando quaisquer ndices de subjetividade nele existentes objetiva em ltima inst ncia atribuir lhe um car ter de neutralidade LEIBRUDER 2000 p 230 231 Essas caracter sticas do discurso cient fico apontam para sua busca como diz Leibruder 2000 pela constru o e legitima o de um saber por ele mesmo postulado de tal modo que o seu leitor creia que o que est sendo exposto n o uma interpreta o mas sim a pr pria realidade LEIBRUDER 2000 p 230 231 A objetividade pretensamente almejada contribui em ltima an lise para a estabilidade da terminologia pr pria do discurso cient fico Sager 1990 afirma que a terminologia da ci ncia uma vez criada tende a permanecer inalterada pelo menos na l ngua original SAGER 1990 p 82 Rey 1995 tamb m reconhece na terminologia cient fica uma tend ncia maior estabilidade mesmo que isso possa resultar em inadequa es Ela a terminologia goza de maior independ ncia no discurso da ci ncia que no da tecnologia no da administra o ou no jur dico REY 1995 p
130. sistematiza o proposta por Dubuc 1999 na descri o dos procedimentos mais usuais de forma o de termos Como j hav amos l explicitado essa escolha se deveu ao maior detalhamento apresentado pelo autor na descri o formal dos termos Tamb m apresentamos sempre que pertinentes subs dios trazidos por outros autores que se debru aram sobre a descri o morfossint tica tanto de palavras quanto de termos da l ngua portuguesa como Alves 2002 Barbosa 1990 Basilio 1995 Bechara 1999 Faulstich 2002 Kehdi 1997 Lamberti 1999 e Moura Neves 2000 Reiteramos que ao basear a an lise da terminologia da Ind stria Moveleira n o s em obras sobre Terminologia mas tamb m em gram ticas e descri es ling sticas diversas buscamos corroborar a id ia corrente de que as terminologias pertencem ao sistema ling stico das l nguas naturais Com base nessa descri o no Cap tulo 5 a seguir procedemos a uma an lise morfossint tica das unidades terminol gicas identificadas no corpus de modo a identificar os procedimentos de forma o de maior ocorr ncia nesta linguagem de especialidade Ao 157 conjunto de observa es resultante dessa segunda parte da an lise chamamos de o plano formal da terminologia da Ind stria Moveleira As defini es dos termos que exemplificam tanto os aspectos sem nticos quanto os formais analisados s o importantes porque atrav s delas pode se mais uma vez corroborar a
131. sociocognitive approach Amsterdam Philadelphia Benjamins 2000 305 THE BASICS of craftsmanship key advice on every aspect of woodworking Essentials of woodworking series Newtown CT Taunton Press 1999 Taunton Books amp Videos for fellow enthusiasts TRIMBLE Louis English for science and technology a discourse approach Cambridge Cambridge University Press 1985 UNICAMP IE NETIT Estudo da competitividade de cadeias integradas no Brasil impacto das zonas de livre com rcio Cadeia madeira e m veis Campinas dezembro de 2002 Nota t cnica final Documento elaborado pela Consultora M rcia Azanha Ferraz Dias de Moraes ESALQ USP Coordena o geral do projeto de Luciano Coutinho Univesity of Ilinois at Urbana Campaign Dispon vel em lt http www scs uiuc edu gt Acesso em 3 abr 2005 VALEN A Antonio Carlos de Vasconcelos PAMPLONA Leonardo de Moura SOUTO Sabrina Weber Os novos desafios para a ind stria moveleira no Brasil BNDES setorial Rio de Janeiro n 15 p 83 96 mar 2002 VESTERGAARD Torben SCHR DER Kim A linguagem da propaganda Tradu o de Jo o Alves dos Santos 2 ed S o Paulo Martins Fontes 1994 original em ingl s 1985 la ed no Brasil 1988 Trad dos textos publicit rios Gilson C sar Cardoso de Souza WUSTER Eugen Introducci n a la teor a general de la terminologia y a la lexicograf a terminol gica Tradu o de Anne C cile Nokerman Barcelona TULA 1998
132. ter se termos sintagm ticos unidades terminol gicas polil xicas ou express es discursivas frequentes fraseologias ou unidades fraseol gicas especializadas UFE mas tamb m comum encontrar termos em forma es livres com outros voc bulos Para Alp zar 1997 p 94 quando se trata de termos simples o trabalho do termin logo se limita a delimitar antes de tudo sua pertin ncia ou n o pertin ncia em rela o rea de que se trata No entanto o n mero de termos simples como parecem indicar diversos te ricos da Terminologia n o chega sequer metade das UTs pr prias de uma linguagem de especialidade 115 Uma das mais complexas tarefas do trabalho terminol gico justamente determinar crit rios para verifica o da diferen a entre uma UT polil xica uma fraseologia e um termo em forma o livre Essa uma das constata es de Estop 2001 p 74 que observou que a aplica o de ferramentas de extra o autom tica de dados utilizadas para a extra o de UTs polil xicas gera muito ru do obrigando a uma segunda an lise de s vezes mais da metade dos candidatos a termo Isso equivale a dizer que basear os padr es de reconhecimento autom tico de termos somente em estruturas morfossint ticas n o um procedimento totalmente confi vel e eficaz pois constituem um filtro demasiadamente permissivo Neste trabalho focalizaremos as unidades terminol gicas monol xicas e polil xic
133. uma das ind strias respons veis pela prepara o dos produtos intermedi rios utilizados em seus processos produtivos Essas inter rela es est o ilustradas na Figura 6 a seguir 163 Ind stria de equipamentos Ind stria sider rgica para m veis Ind stria qu mica colas tintas resinas pl sticas e espumas de aa Ind stria moveleira poliuretano e verniz para m veis m veis de madeira metal Ind stria de couro pl stico e outros Ind stria t xtil tecido para estofados Processamento mec nico da madeira serrarias e f bricas de compensados l minas e pain is industrializados FER Figura 6 Subsistema da Ind stria Moveleira e conflu ncia de outros sistemas industriais adaptado de BACHA 2000 e UNICAMP IE NEIT 2002 A estrutura cognitivo funcional da Ind stria Moveleira que se caracteriza portanto como uma ind stria de transforma o move se ao longo de um eixo que inicia com a sele o da mat ria prima do substrato de acordo com especifica es dadas num projeto anteriormente elaborado com vistas produ o de determinado m vel e que termina com as pe as acabadas prontas para a montagem do m vel como representado pelo esquema da figura 7 a seguir proj
134. uma reflex o de Boaventura de Souza Santos 2003 A ci ncia p s moderna ao sensocomunizar se n o despreza o conhecimento que produz tecnologia mas entende que tal como o conhecimento que deve traduzir em autoconhecimento o desenvolvimento tecnol gico deve traduzir se em sabedoria de vida SOUZA SANTOS 2003 p 91 61 2 3 O DISCURSO PUBLICIT RIO COMO UM PONTO DE ENCONTRO ENTRE A CI NCIA A T CNICA E A TERMINOLOGIA Rondeau 1984 aponta diversas raz es para o desenvolvimento da terminologia no final do s culo XX relacionadas a aspectos sociais do fen meno terminol gico Aquelas mais evidentes j observadas por outros autores como o avan o das ci ncias e o desenvolvimento da tecnologia o autor acrescenta outras dentre as quais uma merece destaque especial neste trabalho o desenvolvimento das m dias O autor assinala dois tra os fundamentais da comunica o moderna a saber que ela instant nea e dirigida s massas Desse modo o desenvolvimento das m dias vem acompanhado de um fen meno ling stico novo por sua amplitude a penetra o de palavras e express es t cnicas na massa dos sujeitos falantes semelhantemente ao que se observa de forma menos acelerada na lexicologia Esse fen meno se traduz pela entrada na l ngua comum de um n mero importante de palavras e express es t cnicas n o necessariamente passadas com toda a precis o que lhes deram os especialistas que as criaram d
135. 120 Friabilidade a capacidade do gr o de fraturar se durante a opera o quando este perde o poder de corte criando assim novas arestas de corte obtendo menor gera o de calor ForMob04 p 119 121 O processo de fabrica o de pap is decorativos apresenta uma grande complexidade devido a requisitos de repetibilidade e confiabilidade na qualidade final dos m veis ForMob03 p 43 122 O acelerado desenvolvimento dos materiais laminados impressos requer cada vez mais alta performance e printabilidade dos pap is decorativos base para impress o ForMob04 p 134 Em 119 a UT afiabilidade duplamente neol gica j que se forma como se sua origem fosse um adjetivo que tamb m n o est dicionarizado afi vel Indica a qualidade ou propriedade do que pode ser afiado Em 120 e 121 os adjetivos fri vel que pode ser reduzido a fragmentos ou p e repet vel que pode ser repetido de que derivam os substantivos friabilidade e repetibilidade j est o dicionarizados Enquanto em 120 o pr prio contexto apresenta a defini o da UT friabilidade em 121 o significado do derivado dedut vel Em 122 a neologia se d pela dupla sufixa o de um verbo em ingl s print que significa imprimir de modo a transform lo em adjetivo vel e depois em substantivo i dade para significar propriedade do que pode ser impresso com facilidade A nica ocorr ncia dessa UT se d
136. 3 Wiister considera a terminologia como uma disciplina aut noma de car ter interdisciplinar a servi o das disciplinas t cnico cient ficas Paralelamente ao trabalho de Wiister outros cientistas trabalham durante a d cada de 1930 na ci ncia terminol gica da surgindo ainda outras duas escolas cl ssicas de terminologia Uma delas a escola checa que reflete os trabalhos de ling stica funcional da Escola de Praga se interessa pela descri o estrutural e funcional das linguagens de especialidade e se desenvolve como consegii ncia da situa o pluril ngie do pa s e se interessa pela normaliza o das l nguas e das terminologias CABR 1993 p 40 A outra a escola sovi tica ou de Moscou inspirada nos trabalhos de Caplygin Lotte e seus colaboradores que se interessa sobretudo pela normaliza o dos conceitos e termos no mbito dos problemas que causa a situa o de plurilingiismo da antiga Uni o Sovi tica 35 CABR 1993 p 40 A escola russa nasce paralelamente e em conson ncia com os trabalho da escola de Viena Esse confinamento inicial dos estudos terminol gicos modernos aos pa ses comunistas como constata Rey 1979 em parte justifica a aus ncia do registro da palavra terminologia nos mais importantes dicion rios do mundo ocidental no in cio do s culo XX Cabr 1993 afirma que as tr s escolas a de Viena a checa e a russa consideram a terminologia
137. 37 da ISO ISO TC37 que se ocupa dos aspectos metodol gicos relacionados pr tica terminol gica distingue a cria o de novas formas a partir de processos de deriva o composi o e abrevia o b uso de recursos j existentes convers o terminologiza o transfer ncia sem ntica e empr stimo interdisciplinar e c empr stimos ling sticos empr stimos diretos e decalque Dubuc 1999 sistematiza os procedimentos comuns na forma o de termos em franc s embora apresente muitos exemplos do ingl s ao falar em terminologia bil ngiie ressaltando que as l nguas latinas t m muitas semelhan as entre si Pelo maior detalhamento apresentado por Dubuc 1999 e pela relativa semelhan a nas estruturas morfossint ticas do franc s a l ngua em que baseia suas descri es e do portugu s optamos para os objetivos deste trabalho por usar a sistematiza o proposta por esse autor como fio condutor da descri o dos procedimentos de forma o de termos Essa descri o ser comparada e ou contrastada com dados dispon veis nas obras dos demais autores consultados com nfase especial nas descri es da l ngua portuguesa ALVES 2002 BARBOSA 1990 BASILIO 1995 BECHARA 1999 FAULSTICH 1998 2001 KEHDI 1997 LAMBERTI 1999 MOURA NEVES 2000 entre outros pois nossa inten o corroborar a id ia de que as terminologias pertencem aos sistemas ling sticos das l nguas naturais Aos exemplos trazido
138. 5 p 120 por m diz Entre sin doque e meton mia n o costume estabelecer hoje grande diferen a Em ambos os casos se trata de um desvio tomando a parte pelo todo lar em vez de casa de fam lia a mat ria pelo produto uva por vinho um ind cio som tico pelo 94 indiv duo ou grupo de indiv duos cabelo branco por velhice o autor pela obra ler Homero a causa ou meio pelo efeito l ngua em vez de idioma letra em vez de caligrafia etc etc Pode dar se tamb m o caso contr rio e termos ent o de partir da generalidade para o caso especial mortais em vez de homens KAYSER 1985 p 120 A distin o entre meton mia e sin doque tamb m n o atualmente enfatizada pelos gram ticos da variedade brasileira da l ngua portuguesa a exemplo de Bechara 1995 p 398 que inclui na meton mia por ele definida como uma transla o de significado pela proximidade de id ias todos os casos citados pelos demais autores Em conson ncia com a linha de pensamento adotada por essas obras mais recentes tamb m consideraremos aqui como a base da extens o de significado por deslocamento da rela o l gica quaisquer rela es meton micas em seu sentido mais amplo Na cria o neol gica terminol gica Dubuc 1999 p 148 cita os seis casos mais freq entes de extens o de significado por deslocamento da rela o l gica que s o aqueles em que d a passagem a b c d do con
139. 52 Cabe aqui ainda uma observa o com rela o a uma forma derivada do discurso cient fico que encontra lugar na media o do conhecimento entre especialistas e leigos o discurso de divulga o cient fica Leibruder 2000 aponta que o texto de divulga o cient fica se constitui a partir da intersec o de dois g neros discursivos o cient fico e o jornal stico enquanto um discurso de transmiss o de informa es E por esse motivo considerado uma pr tica heterog nea que incorpora em seu fio discursivo tanto os recursos ling sticos do daquele que lhe serve de fonte o discurso cient fico quanto daquele que pretende atingir o discurso jornal stico LEIBRUDER 2000 p 234 56 2 2 2 2 O discurso da t cnica A Encyclop die de Diderot e D Alembert registrava tecnologia como um termo usado 8 para designar um tratado concernente s artes do latim ars artis do grego tekn que era empregado em meados do s culo XVII com o valor especial de conjunto de termos pr prios de uma arte REY 1979 p 4 Assim como as ci ncias precisaram organizar suas linguagens de especialidade para o aperfei oamento da comunica o entre aqueles que faziam A 2 A 9 E a ci ncia tamb m as t cnicas ou a tecnologia entendida aqui como o conjunto de artes mec nicas e ci ncias aplicadas buscaram sistematizar o conhecimento resultante das descobertas cient ficas e empregado de mo
140. 82 a no o de elementos individualizados de um conjunto pass vel de divis o em conjuntos unit rios de uma subst ncia homog nea que n o pode ser dividida em indiv duos mas apenas em massas menores e que pode ser expandida indefinidamente sem que sejam afetadas suas propriedades cognitivas e categoriais importante perceber que a identifica o desse tra o de sentido adicional nos conceitos seria bem mais dif cil se n o fosse a observa o do termo in vivo ou seja no interior dos textos especializados Um fen meno observ vel na TIMov com rela o mudan a de significado possibilitada pelo emprego de uma UT em sua forma plural diz respeito aos adjetivos origin rios de partic pio passado de verbos e convertidos em adjetivos Na TIMov observam se alguns casos em que a pluraliza o desses substantivos apresenta sentidos especializados Podemos citar como exemplos estofados e injetados Estofados como adjetivo traz como parte de seu conceito o tra o que sofreu estofamento ou guarnecido de estofo McH Esse tra o est tamb m presente no substantivo que dele se originou quando da express o m vel estofado o nome m vel sofreu elipse Na forma plural para al m de remeter a mais de um m vel que sofreu estofamento designa um conjunto espec fico de m veis e essa acep o est registrada em dois dos principais dicion rios da l ngua portuguesa do Brasil conjunto de sof
141. 9 132 1998 Unidades fraseol gicas eventivas descripci n y reglas de formaci n en el mbito de la energia solar Barcelona UPF IULA 2004 Tesis doctoral Tipologia e dicion rios In Terminologia S rie Cadernos do Instituto de Letras Porto Alegre UFRGS n 10 julho de 1993 p 17 22 fraseologia especializada elemento fundamental no processo tradut rio Cadernos do IL n 23 24 25 Universidade Federal do Rio Grande do Sul Instituto de Letras Dezembro de 2000 2001 2002 BINI Edson Dicion rio t cnico industrial ingl s portugu s ingl s Technical and Industrial Dictionary English Portuguese English S o Paulo Hemus 1978 BORGES Marlise Fontes Identifica o de sintagmas terminol gicos em geoci ncias Organon Porto Alegre v 12 n 26 p 187 190 1998 Identifica o de sintagmas terminol gicos em geoci ncias Disserta o de mestrado Porto Alegre UFRGS 1998 BOSQUE I Sobre l s diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos Revista Argentina de ling stica v 3 p 10 48 1993 BOULANGER Jean Claude Bibliographie de la n ologie Nouveaux fragments 1980 1989 Qu bec Government du Qu bec Office de la langue fran aise 1990 1991 Converg ncias e diverg ncias entre lexicografia e terminografia In LIMA Mar lia e RAMOS P orgs Terminologia e ensino de segunda l ngua Canad e Brasil Porto Alegre UFRGS ABECAN 2001 BOYCE Charles The
142. A comprehensive grammar of the English language London Longman 1985 REY Alain Essays on terminology Amsterdam Philadelphia John Benjamins 1995 La terminologie noms et notions 2 ed corr Paris Presses Universitaires 1979 ROCHA LIMA Carlos Henrique da Gram tica normativa da L ngua Portuguesa 27 ed Rio de Janeiro Jos Olympio 1986 RONDEAU Guy Introduction la terminologie 2 ed Boucherville Qu bec Ga tan Morin 1984 1 ed 1981 ROSATO Dominick V Rosato s plastics encyclopedia and dictionary Munich Vienna New York Barcelona Hanser New York Oxford University Press 1993 ROSSI Melissa Reportagem sobre o cen rio do setor moveleiro Revista da ABIM VEL S o Paulo n 39 2006 SAGER Juan Carlos A practical course in terminology processing Amsterdam Philadelphia John Benjamins 1990 SCHNEIDER V nia E NEHME Marcelo C BEN Fernando orgs P lo moveleiro da Serra Ga cha sistemas de gerenciamento ambiental na ind stria moveleira Caxias do Sul Educs 2006 QUISSINI Carina S GOMES F bio M Gerenciamento ambiental na ind stria moveleira estrat gias de avalia o e implementa o In SCHNEIDER V nia E NEHME Marcelo C BEN Fernando orgs P lo moveleiro da Serra Ga cha sistemas de gerenciamento ambiental na ind stria moveleira Caxias do Sul Educs 2006 PAVONI Eloide Teresa PANAROTTO Claudia Teixeira Conceito de produ o mais limpa n
143. ASCO SST 168 5 1 1 1 Rela es gen rico espec fico na TIMON assista iG Sana aaa a 169 SAA ZRelacoespart etodona TIMOV nas i a EE EE ei a 174 5 1 1 3 Rela es associativas complexas na TIMOV sssssssssssesssesssessssesssssessssessessserssees 175 5 2 O PLANO FORMAL DA TIMOY ssesceseisesarsasiaranes sorte ssigairassisnizesa ipa dar nasiace daiga tera sinsania 176 5 2 1 Procedimentos de forma o indireta na TIMOV rena 177 5 2 1 1 Forma o indireta de UTs na TIMov por extens o sem ntica 178 5 2 1 1 Extens o sem ntica por deslocamento de uma rela o l gica 178 A Da pare pardo Odo cs a a 179 B Da tausa pars o eteten er R ba Ra 179 5 2 1 1 2 Extens o sem ntica por analogiad seesesseeesssseessssereessereosssseessssrrssssee 182 5 2 1 1 3 Extens o sem ntica por assimila o iecereerereeerereeerercere 184 5 2 1 2 Forma o indireta de UTs na TIMov por mudan as gramaticais 186 DZ fiz CONVERS O isisisi siitia EAA Ses TRE quac ais oras ata p ada SEEE 186 A Convers o de adjetivo em substantivo c erre 187 B Convers o de partic pio passado em substantivo s 189 5 2 1 2 2 Mudan a de n mero singular Dinners pairar aaa Te dd 189 5 2 1 2 3 Mudan a de condi o nome pr prio x nome comum 191 2 15 EMPRESTINOS isirare iva Soraia nai diana Gens As Lia O ana IA ada aa a aa 201 DZ bd A Empr stimos interno Sisinnio iiaeia maca En
144. GISELLE OLIVIA MANTOVANI DAL CORNO TERMINOLOGIA DA IND STRIA MOVELEIRA UM ESTUDO DESCRITIVO PORTO ALEGRE 2006 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE P S GRADUA O EM LETRAS REA ESTUDOS DA LINGUAGEM ESPECIALIDADE TEORIAS DO TEXTO E DO DISCURSO LINHA DE PESQUISA LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA RELA ES TEXTUAIS TERMINOLOGIA DA IND STRIA MOVELEIRA UM ESTUDO DESCRITIVO GISELLE OLIVIA MANTOVANI DAL CORNO ORIENTADORA PROFA DRA MARIA DA GRA A KRIEGER Tese de Doutorado em Teorias do Texto e do Discurso apresentada como requisito parcial para obten o do t tulo de Doutor em Letras pelo Programa de P s Gradua o em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul PORTO ALEGRE 2006 AGRADECIMENTOS Devo o primeiro agradecimento minha fam lia que esteve envolvida de in meras formas mas sempre intensamente durante o longo per odo de gesta o deste trabalho e que junto comigo se alegra com o encerramento de mais esta etapa em minha carreira acad mica minha orientadora Prof Dra Maria da Gra a Krieger devo um agradecimento muito especial por ter acreditado que seria poss vel chegar at aqui e por tudo o que fica a impl cito Agrade o tamb m a pessoas especiais que se destacaram nessa caminhada Cristiane Kilian Sandra Loguercio e Viviane Possamai colegas do cora o com quem reparti muitos momentos alegres e tristes acad micos ou n
145. ILIPAK Francisco Fundamentos da linguagem figurada Curitiba Unificado 1992 FINATTO Maria Jos Bocorny Termos textos e textos com termos novos enfoques dos estudos terminol gicos de perspectiva ling stica In ISQUERDO Aparecda Negri KRIEGER Maria da Gra a org As ci ncias do l xico lexicologia lexicografia terminologia V 2 Campo Grande MS Ed UFMS 2004 p 341 357 Unidade e varia o em L ngua Portuguesa a varia o em terminologia In KRIEGER Maria da Gra a MACIEL Anna M Becker orgs Temas de terminologia Porto Alegre S o Paulo Editora da Universidade UFRGS Humanitas USP 2001 HUANG Carolina Da adjetiva o em Qu mica e Medicina algumas implica es para os estudos do l xico e de textos t cnico cient ficos L ngua e Literatura v 6 e 7 n 2004 2005 p 45 56 2005 FORMICA Website oficial Dispon vel em lt http www formica com br gt Acesso em 11 mar 2006 294 FORMOBILE Guia de refer ncia da ind stria moveleira Curitiba Alternativa 2003 Curitiba Alternativa 2004 FURSTENAU Eug nio Novo dicion rio de termos t cnicos ingl s portugu s 22 ed revista e ampliada S o Paulo Globo 1998 2 volumes GAUDIN Fran ois Socioterminologie des problemes semantiques aux pratiques institutionnelles Universit de Rouen 1993 GOMES Neusa Demartini Publicidade comunica o persuasiva Porto Alegre Sulina 2003 GRYNA Frank M Production Cap 17 x
146. Madeira Serrarias Madeiras Laminadas e Compensadas de Rio Negro Paran 1991 Sindicato das Industrias do Mobili rio e Artefatos de Madeira de Minas Gerais criado em maio resultado da fus o de v rios sindicatos de serrarias marcenarias carpintarias e estofados entre outros 1992 Cria o da Associa o Brasileira das Industrias do Mobili rio ABIMOVEL 310 1993 Moveleiros de Bento Gon alves promovem no m s de mar o a primeira Feira Internacional de M quinas Mat rias Primas e Acess rios para a industria moveleira FIMMA realizada a cada dois anos Em agosto criado o Sindicato das Industrias do Mobili rio de Afins de Mirassol SIMM em S o Paulo 1994 implantado o primeiro Curso Superior da Tecnologia em Produ o Moveleira da Universidade de Caxias do Sul UCS em parceria com o Sindim veis Movergs e Senai Cetemo O curso funciona no campus da Funda o Educacional da Regi o dos Vinhedos Fervi em Bento Gon alves Em Minas Gerais acontece a primeira edi o da Feira de M quinas e M veis de Ub e Regi o FEMMUR Dois anos depois ela se divide em Feira de M veis de Ub e Regi o FEMUR realizada em junho de 1996 intercalada anualmente coma Feira de M quinas de Mat rias Primas para a Industria Moveleira FEMAP programada para 1997 Com a inclus o de duas empresas Berneck e Eucatex a Associa o Brasileira das Industrias de Madeira Aglomerada Abima transforma se em As
147. O4 p 73 As UTs formadas na TIMov a partir do acr scimo do sufixo anti mesmo agregado a uma base l xica substantival comportam se predominantemente como adjetivos como mostram os exemplos 79 a 83 abaixo Esse comportamento j havia sido observado por Alves 2002 na terminologia da economia divulgada na imprensa brasileira 19 Se necess rio utilizar aditivo antibolha ForMob04 p 95 80 Espuma anti chama conforto e seguran a norma Calif rnia ForMob04 p 155 an ncio publicit rio da Aunde Brasil 81 Prote o anti cupim O OSB Home e o OSB Multiuso s o protegidos contra a a o de insetos xil fagos como cupins e brocas sendo o primeiro garantido por dez anos e o segundo por quatro anos respectivamente ForMob03 p 19 226 82 Serra sem fenda anti ru do sobre o corpo ForMob03 p 30 83 Kits alif ticos anti amarelamento ForMob03 p 148 Ocorre uma exce o a essa regra quando na UT derivada com anti fica subentendida a no o de produto anti adesivo produto para limpar res duos de adesivo havendo num processo de convers o deriva o impr pria a passagem da fun o adjetival para a substantival o que se observa no an ncio publicit rio que lista entre uma s rie de produtos especiais o Anti Adesivo ForMob04 p 148 Prefixos indicativos de quantidade como di mono e poli de origem grega e bi de origem latina aparecem na for
148. OL GICAS es 78 3 2 1 NCOLO PIA spn enun Alertas SALSA Saad pda pad A RA Gon 81 3 3 A FACE SEM NTICA DAS UNIDADES TERMINOL GICAS mes 82 3 3 1 Rela es CENCICO ESPeC TICO ss aqras gal Guri Ron an EORd a NINO pa a and AT Ea a a 86 3 3 2 Rela es parte todo ias ave sensastronieitioaper donarisasai Sagas Caqaa asa a np a tada ba aaa natos aE 87 3 3 3 Rela es polivalentes ss masa aos panela sa O egg aa a a 88 3 34 Rela es COMpleXas sia snanu eni dao praia ia asa Ud cai a aa aid danada 89 3 4 A FACE FORMAL DAS UNIDADES TERMINOL GICAS 90 3 4 1 Procedimentos de forma o indireta de termos errar 92 34 IT Exztensao semanticas a a a a E 92 3 4 1 1 1 Deslocamento de rela o LOBICA a uns eaiinmataatesia ss anus s ineo pasalos aa da asian 93 3 4 1 1 2 Extens o p r analo pig recssren na aE ER R a 96 3 4 1 1 3 Extens o por assimila o seeseeseeessesseessersserssssesssesssressersseresseeessees 97 3 44 2 Mudan as gramaticais moseri aien aai eiia EEE i R EE 98 3 4 1 2 1 Mudan as de CAIC ONA ai a o a o 99 A Convers o de adjetivo em substantivo erre 99 B Convers o de substantivo em adjetivo eee 100 C Convers o de partic pio passado em substantivo is 101 D Convers o de verbo em substantivo cccccscererenenenenenenenenenenanenanana 102 E Convers o de partic pio presente x ger ndio em substantivo
149. Porto Alegre Ed Universidade UFRGS S o Paulo Humanitas USP 2001 KUGUEL In s Variaci n terminol gica y correferencialidad textual Organon Porto Alegre v 12 n 26 p 91 108 1998 LAMBERTI F Empr stimos lingi sticos no portugu s do Brasil uma interpreta o variacionista Disserta o de Mestrado UnB LIV 1999 108p LEIBRUDER Ana Paula O discurso de divulga o cient fica In BRAND O Helena Nagamine G neros do discurso na escola mito conto cordel discurso pol tico divulga o cient fica S o Paulo Cortez 2000 Cole o Aprender e Ensinar com Textos v 5 LONGMAN Dictionary of English Language and Culture Essex Longman 1992 LUCIE SMITH Edward Furniture a concise history Updated edition London Thames and Hudson 1993 LUFT Celso Pedro Moderna gram tica brasileira 9 ed Rio de Janeiro Globo 1989 MACAMBIRA Jos Rebou as A estrutura morfo sint tica do portugu s aplica o do estruturalismo ling stico 4 ed S o Paulo Pioneira 1982 MANTOVANI Giselle SARETTA Fl via G Traduzir ou incorporar Estrangeirismos na terminologia da ind stria moveleira Comunica o apresentada no VIII Simp sio Ibero Americano de Terminologia Cartagena 2002 MARCUSCHI Luiz Antonio G neros textuais defini o e funcionalidade In BEZERRA Maria Auxiliadora Ensino de l ngua portuguesa e contextos te rico metodol gicos In DION SIO Angela Paiva MACHADO Anna Rachel
150. S O E SUGEST O PARA FUTUROS DESDOBRAMENTOS 287 REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS ssa 291 BIBLIOGRAFIA CONSULTADA erre reererareeraaaereeanda 298 ANEXO A CRONOLOGIA DA IND STRIA MOVELEIRA t 306 ANEXO B LISTA DE TERMOS eres 312 LISTA DE FIGURAS Figura 1 Concentra o de fabricantes de m veis no Brasil 20 Figura 2 Cadeira n 14 de Michael Thonet feita pelo processo de envergamento da madeira sa e SEND USER DDR ERR RR RR RR RE 22 Figura 3 Adapta o do constructo te rico da varia o em terminologia de Faulstich 2001 com nfase nas formas competitivas sssesessssessseesssseessressresseesseeessees 112 Figura 4 Tipos de termos de acordo com sua estrutura interna e modo de forma o 116 Figura 5 Inser o da Ind stria Moveleira no sistema industrial de base florestal 162 Figura 6 Subsistema da Ind stria Moveleira e conflu ncia de outros sistemas industriais 163 Figura 7 Representa o esquem tica do eixo cognitivo funcional da TIMOV 163 Figura 8 Modelo protot pico de fluxograma de produ o na ind stria moveleira a partir de painel de madeira serrada madeira maci a ssessssssesssssserssessssseessressres 165 Figura 9 Modelo protot pico de fluxograma de produ o na ind stria moveleira a partir de painel de maderareconstmida o sap a 166 F
151. Sotheby s Concise Encyclopedia of Furniture 1998 p 199 a define como uma junta de ngulo reto que feita cortando se uma ranhura em uma das pe as de madeira na qual se encaixa uma proje o da outra Essa defini o pode ser mais bem compreendida quando assim complementada macho a denomina o da sali ncia longitudinal na borda de uma t bua destinada a encaixar se em uma ranhura correspondente f mea de outra t bua MicH Nesse caso a analogia se faz como se pode concluir com refer ncia anatomia animal A figura 12 abaixo ilustra duas pe as prontas para encaixe macho e f mea Figura 12 Encaixe jun o macho e f mea Dispon vel em lt http www furniturebuying com gt Acesso em 16 mar 2006 A dobradi a tipo caneco uma esp cie de dobradi a pe a de metal formada de duas chapas unidas por um eixo comum e sobre a qual gira a janela a porta etc dotada de uma parte cil ndrica com geralmente 35mm de di metro e em m dia 10mm de altura que embutida num orif cio de dimens es equivalentes furado na parte traseira das portas dos m veis geralmente arm rios e roupeiros permitindo ajuste tridimensional Nesse caso a analogia se faz pela semelhan a com a forma c ncava de um caneco que uma caneca estreita e alta As figuras 13 e 14 abaixo ilustram sob dois ngulos diferentes uma dobradi a caneco 184 Figura 13 Dobradi a tipo caneco Dispon
152. UT o objeto de estudo protot pico da terminologia e entendendo o como uma unidade de significa o especializada USE de car ter l xico capacidade referencial categoria nominal e significado especializado em um dom nio concreto ESTOPA 2001 p 67 pode se estud lo assim como se faz com o l xico comum sob diferentes pontos de vista como as diferentes faces de um objeto poli drico como definiu Cabr 1999 2001 Antes ent o de nos voltarmos para a terminologia pr pria da Ind stria Moveleira objeto de estudo deste nosso trabalho focalizaremos mais de perto as diferentes faces das unidades terminol gicas sua face pragm tica sua face sem ntica e sua face formal 78 3 2 A FACE PRAGM TICA DAS UNIDADES TERMINOL GICAS As unidades terminol gicas s o al m de elementos constitutivos e integrantes de um sistema de linguagem natural tamb m unidades de comunica o nos diferentes contextos de comunica o que se ativa ou n o seu car ter terminol gico motivo pelo qual a pr tica terminol gica n o pode prescindir da observa o de todos os aspectos integrantes da situa o de comunica o o que confere unidade terminol gica sua face pragm tica Assim falar da face pragm tica dos termos de certa forma refazer o percurso de Pearson 1998 Cabr 1993 1999 e tantos outros autores numa busca por uma distin o entre termo e palavra que ultrapasse os aspectos formais i e morfossint
153. a 281 Ind stria Moveleira O corpus contemplou dois g neros textuais Cadernos T cnicos e an ncios publicit rios que de modo geral podem ser considerados como textos de divulga o t cnica sem deixar de revelar uma faceta argumentativa Desses textos foi selecionado um conjunto de termos para exemplificar os padr es mais comuns de forma o e para ilustrar os modos de dizer pr prios dessa linguagem de especialidade A primeira tarefa foi a caracteriza o da Ind stria Moveleira como um dom nio de conhecimento para o qual contribuem outros dom nios correlatos de atividades tecnol gicas e que referido por uma terminologia em que est o representados os conhecimentos de todas os dom nios que nela confluem ind strias de processamento da madeira ind stria qu mica ind stria sider rgica ind stria de equipamentos ind stria t xtil Com base nisso buscamos identificar sua estrutura cognitivo funcional cujo eixo move se analogamente a um fluxograma de processo produtivo em que os n cleos conceituais situam se em torno das mat rias primas e insumos empregados dos processos a que s o submetidos e dos equipamentos utilizados para a sua transforma o em m veis Esse procedimento permitiu confirmar o pertencimento e determinar o lugar ocupado pelas unidades terminol gicas na representa o dos conceitos fundamentais em torno dos quais o conhecimento da rea se estrutura explicitando sua face sem ntica
154. a es e prefer ncias sem nticas A busca por coloca es o uso de certas palavras sempre acompanhando certas outras coliga es escolhas gramaticais e prefer ncias sem nticas faz parte do trabalho de um software de concord ncia e os resultados geralmente revelam tanto inst ncias de padroniza o como de varia o ambas buscadas neste trabalho O emprego dessas ferramentas para a consecu o dos objetivos propostos est ancorado em propostas de trabalho no mbito da ling stica de corpus como explicitado por BERBER SARDINHA 2000 abaixo A padroniza o se evidencia pela recorr ncia isto uma coloca o coliga o ou estrutura que se repete significativamente mostra sinais de ser na verdade um padr o lexical ou l xico gramatical A linguagem informa padr es que apresentam 3 A vers o demonstra o pode ser obtida atrav s de lt http www oup co uk gt 154 regularidade se mostram est veis em momentos distintos isto t m frequ ncia compar vel em corpora distintos e varia o sistem tica correlacionam se com variantes textuais gen ricas dialetais etc BERBER SARDINHA 2000 p 351 Os textos usados como corpus de base como dissemos totalizaram 54 mil palavras sendo aproximadamente 27 mil palavras tokens em cada uma das edi es 6 176 mil types no total 4 500 types em cada edi o Entre estas foram selecionados 332 termos para constituir a amostra extra dos manualmente
155. a o propriamente dita 129 B Sigla o e acron mia ou acrossemia sesesssesessseessressrtessrtsseeeseresseeesseesseesse 130 34 2 2 UTS polle taS nea a ia as EE Naa ca a caras Siad eta dias aaa 134 3 4 2 2 Padr es de estrutura o das UTs polil xicas iieeeees 136 3 4 2 2 2 Dificuldades na detec o de UTs polil xicas iita 137 3 4 2 2 3 O componente adjetivo na constitui o das UTs polil xicas 141 A A djetivos qualiiCanNO So sacia a meias DE iene TRA roads l ane Laio O IRS 143 DNC VOS CLASS CADOT ES aaa ia A E ER E E 143 3 4 2 2 4 Valor lerminol gico dos AdJCIV S went ssesmumataanada cotiteido vias tuitoaaecasaasadio 145 3 4 2 2 5 Identifica o de tra os conceituais do componente adjetivo 147 4 PROCEDIMENTOS METODOL GICOS 149 4 1 CONSTITUI O DO CORPUS TEXTUAL meereeemeeeeemeeeo 149 4 2 SUB REA SELECIONAD Ai ade paia a eba Raia OO eba a 150 4 3 G NEROS TEXTUAIS E OBJETIVOS DA COMUNICA O ESPECIALIZADA NO CORPUS SELECIONADO aa stiaasenasingrea iseni seriinin ada sata aaa 150 4 4 CONSTITUI O DACAMOSTRAS goiana o SOS 153 4 5 PROCEDIMENTOS DE AN LISE iiteeeememereemereeme eee neo eereemeeenes 154 5 A TERMINOLOGIA DA IND STRIA MOVELEIRA eemees 159 SAO PLANO CONCEITUAL DA TIMOV ss ars e aaa E e aa 161 5 1 1 Rela es conceituais na TIMO VE src parando RISA RO DUE CEE AUS ISSA A OS
156. a unidade terminol gica ou termo a denomina o de um conceito pr prio da especialidade seja porque pertence exclusivamente a essa rea e n o se encontra em nenhuma outra ou porque tem um uso particular nesta rea Segundo o autor al m de designar os conceitos b sicos da especialidade o que lhe confere um car ter de unidade conceitual a unidade terminol gica integra seus modos de express o pr prios da especialidade que se distanciam das formas usuais de express o da l ngua geral consideradas como unidades funcionais Apesar desse distanciamento das formas de express o da l ngua geral Cabr procura demonstrar que as unidades terminol gicas n o formam como se acreditava at a TGT um subc digo completo distinto da l ngua geral mas apresentam as mesmas caracter sticas das demais palavras dessa l ngua formais sem nticas e funcionais ou seja s o unidades sistem ticas de forma e conte do CABR 1993 p 170 As unidades terminol gicas n o s o unidades isoladas que podem ocorrer fora de um contexto espec fico mas sim elementos que formam parte de um sistema ling stico especializado e que se materializam em um contexto concreto que corresponde a um campo determinado de especializa o IulaTerm 2002 La unidad terminol gica 12 RA Considerando que os autores consultados ora empregam termo ora unidade terminol gica para referir se ao mesmo objeto de estudo tamb m neste
157. a se sobrepuseram as concep es normativas que auxiliaram a expandir e a consolidar a organiza o internacional da terminologia sob a fei o de uma linguagem controlada KRIEGER 2001 p 50 Essa breve revis o hist rica procurou mostrar que a pr tica terminol gica como j dissemos surgiu como uma resposta s dificuldades de organizar as diferentes denomina es nas ci ncias e nas t cnicas e como uma tentativa de buscar a univocidade na comunica o entre especialistas exigidas pelo avan o do conhecimento em diversos dom nios de saber Ao mesmo tempo pode se concluir a partir disso que o avan o nas pesquisas em terminologia como demonstrado at agora n o permite mais que se trate a terminologia como o mesmo objeto que nos s culos XVIII e XIX deu impulso normaliza o das nomenclaturas Por outro lado a terminologia tamb m n o pode mais se limitar a uma idealiza o dos fatos de uma linguagem especializada que a considera como uma linguagem artificial que pode ser totalmente criada por exemplo a partir de formantes greco latinos SAGER 1990 Como lembra Krieger 2001 o desenvolvimento do pensamento estrutural a partir da d cada de 1960 provoca um alargamento do conceito de ci ncia alterando paradigmas cient ficos culturais e tecnol gicos Al m disso tamb m os avan os cient fico tecnol gicos propiciam a prolifera o das terminologias em diversos campos 37 nessas novas re
158. a ABIM VEL relacionando o n mero de empresas e de empregados 21 Quadro 1 N mero de empresas e empregados nos p los moveleiros do Brasil Adaptado de ABIM VEL 2005 P lo moveleiro Estado Empresas Empregados Bento Gon alves RS 370 10 500 S o Paulo SP 3 000 9 000 Mirassol SP 210 8 500 S o Bento do Sul SC 210 8 500 Arapongas PR 145 7 500 Votuporanga SP 85 7 400 Ub MG 310 3 150 Linhares e Colatina ES 130 3 000 Bom Despacho MG 117 2 000 Lagoa Vermelha RS 60 1 800 Tup SP 54 700 Ainda segundo a ABIM VEL o faturamento do setor moveleiro no Brasil ultrapassou em 2004 a casa dos U 4 milh es Esse n mero se deve tamb m em boa parte ao resultado das exporta es S em 2004 o pa s exportou o equivalente a US 940 574 475 o que representa um aumento de 42 em rela o ao ano anterior A p gina eletr nica site da Associa o das Ind strias de M veis do Rio Grande do Sul MOVERGS divulga que em 2005 as exporta es atingiram a marca de US 1 bilh o sendo o Estado do Rio Grande do Sul respons vel por US 212 milh es desse total Os principais pa ses importadores de m veis brasileiros atualmente s o os Estados Unidos com quase 40 do total exportado seguidos da Fran a e do Reino Unido Miguel S nchez J nior superintendente executivo da ABIM VEL explica O m vel brasileiro tem boa aceita o em diversos pa ses Os Estado
159. a Ra aU a 201 5 2 1 3 2 Empr stimos CXLCINO Siaguis veis coptas mean ted ada sa eadaa gas ia ra aa ad a 203 A ah DI 0 NS RU 10 8 ARNO ORDER ERA RR RR RR RR RARE RA ER 204 Bo Esfrans CIASMOS aan a DEE E A Aa Ea 206 B 1 Estrangeirismos que designam processos ou t cnicas citis 208 B 2 Estrangeirismos que designam subst ncias ou materiais 210 B 3 Estrangeirismos que designam propriedades 212 5 2 2 Procedimentos de forma o direta a estrutura formal da TIMOV 214 5 2 2 1 UTs monol xicas simples na TIMOV sssssnsseensseennsseseesssseessssesesssereessereessssessssseeesss 214 5 2 2 2 UTs monol xicas complexas na BIMIOV ui sadi sagas ie dias io POLE Ta ta a dE OTA atada Sr a 217 35 2 2 2 1 UTs derivadas iris ssiiai as jaesfnaisgradioRa ld assa SD Las Sopa D UR Sa as dida Ia Lia Saba 218 AJ Deriva o prelado Ate ED A Ra OE 218 BP DeEnvac o SUA Rs 228 B 1 Forma o de UTs substantivas atrav s da deriva o sufixal 229 I UTs substantivas que designam opera o ou processo ou o seu resultado 2 29 II UTs substantivas que designam estados propriedades ou qualidades 238 HI UTs substantivas que designam agentes ou instrumentos de a o 239 B 2 Forma o de adjetivos atrav s da deriva o sufixal 242 B 3 Um sufixo bastante produtivo i fic ar
160. a a partir da d cada de 1980 coincidindo com o que Auger 1988 e Cabr 1993 chamam de o per odo de amplia o Finatto 2004 ressalta que nesse momento se d a primeira transforma o importante nos estudos terminol gicos com uma importante altera o de rumo Nesse processo medida que houve um deslocamento de um plano estritamente conceitual de aprecia o de terminologia e da comunica o especializada para um plano ling stico deu se na Terminologia uma passagem da dimens o normativa dimens o descritiva Passou se a estudar como realmente eram conformadas as terminologias no cen rio in vivo das pr ticas textuais t cnico cient ficas Melhor dizendo j n o se estudava somente aquilo que uma terminologia idealmente deveria ser situa o concretizada pelos nomes normatizados e invariantes recomendados por associa es profissionais de classe ou por institui es nacionais de normas e padr es Havia algo mais a observar FINATTO 2004 p 343 38 Em ess ncia nessa passagem da dimens o normativa dimens o descritiva verifica se um movimento de afastamento de uma predomin ncia de aspectos cognitivos e de normatiza o bem como da pesquisa ling stica restrita a aspectos morfossint ticos pr prios dos esfor os envidados na constru o mais adequada de denomina es para conceitos FINATTO 2004 p 343 num percurso que vai da percep o do termo isolado ao termo integrado
161. a autora concluiu que as siglas geralmente s o mais empregadas na denomina o de processos que de objetos Alves 2002 p 57 acrescenta que essas forma es distribuem se normalmente entre os substantivos e podem tamb m flexionar quanto ao g nero que geralmente segue o do primeiro elemento do sintagma reduzido Quanto ao n mero podem variar ou n o Rondeau 1984 p 138 observa que a sigla o e estendemos a observa o acron mia justamente por ser um modo de denomina o t o prol fero deve obedecer a certas restri es Por exemplo necess rio evitar se ambigiiidades que poderiam ser criadas pelo uso de uma sigla j associada a uma no o ou a uma designa o bem como de se evitar a sinon mia interlingii stica ou seja n o fabricar uma sigla pr pria a cada l ngua para representar uma mesma no o Por exemplo a AILA e a ISO t m a mesma sigla em todas as l nguas por outro lado representam a mesma realidade em duas l nguas diferentes O autor justifica que a raz o que milita em favor desta posi o que a sigla pertence como o s mbolo ao sistema semiol gico mas n o ao sistema ling stico como o s mbolo deve constituir uma entidade est tica funcionando fora das l nguas naturais mesmo que na origem seja proveniente de uma l ngua em particular Kuguel 2002 aponta vantagens e desvantagens para o emprego das siglas A sigla o tem a vantagem sobre a RA redu o anaf ri
162. a caracterizar um ser complementa a autora mais complicado porque um ser tem v rias propriedades de modo que o resultado sem ntico desse tipo de transposi o um ponto de interroga o O Houaiss traz como um dos sentidos derivados do sentido etimol gico do substantivo monstro o de qualquer coisa concreta ou abstrata que se caracterize pela enormidade pelo fato de ser colossal descomunal VA O mesmo dicion rio registra tamb m a possibilidade de se usar monstro ap s um substantivo ao qual se liga por h fen invari vel e funciona como um determinante espec fico com significado de excepcionalmente grande descomunal Na linguagem informal em l ngua portuguesa no Brasil costuma se empregar o substantivo com esse valor adjetivo como em isso vai dar um trabalho monstro ou foi uma trabalheira monstra Observa se assim que o substantivo passa a funcionar como um adjetivo flexionando de acordo com o nome que acompanha e especifica C Convers o de partic pio passado em substantivo H muito poucas informa es na literatura consultada a respeito deste tipo de convers o embora haja abund ncia de voc bulos inclusive nas terminologias t cnicas que assim se constituem A marca formal mais importante aqui a forma do partic pio passado regular do portugu s em que se verifica a presen a dos sufixos a do ou i do al m do artigo que precede o verbo e da possibilida
163. a como N Alsaglsn e o sintagma nominal formado por nome sintagma nominal preposicionado expresso como N de art N sprepIsn Como em grande parte das terminologias t cnico cient ficas abundante na TIMov a presen a de unidades terminol gicas polil xicas e sua constitui o segue basicamente os padr es de forma o j previstos pelos autores mencionados Seria quase que impratic vel no interior deste trabalho pretender dar conta de analisar todas as UT s polil xicas identificadas Assim traremos para descri o desses aspectos algumas UTs j apresentadas ao 214 exemplificarmos os padr es de forma o direta de termos nas se es anteriores Selecionamos UTs polil xicas designativas de mat rias primas e insumos um dos n cleos conceituais identificados na TIMov Com isso acreditamos poder oferecer uma amostragem do comportamento das UTs polil xicas no corpus de modo a caracterizar a estrutura cognitivo funcional da TIMov 5 2 2 3 1 UTs polil xicas designativas de mat rias primas e insumos uma proposta de an lise Verificamos no Cap tulo 3 que poss vel identificar no interior dos sintagmas terminol gicos rela es existentes entre o n cleo determinado que expressa o conceito base e os elementos determinantes respons veis por restringir o dom nio de extens o desse conceito Essas rela es n o apenas s o reveladoras dos tra os que particularizam o conceito base mais amplo como tamb m pe
164. a dos sufixos respectivamente rosmano e sarampo 125 3 4 2 1 2 UTs compostas Assim como as UTs derivadas as UTs formadas pelo processo de composi o s o consideradas unidades terminol gicas constru das H por m pelo menos tr s aspectos em que compostos e derivados se distinguem Diferentemente da deriva o em que temos uma base l xica acrescida de afixos na composi o a forma o de palavras se d a partir da soma de mais de uma base l xica Essa base l xica pode ser vern cula ou culta bem como aut noma um voc bulo j existente ou uma forma livre ou n o aut noma uma forma presa Em todos os casos a unidade lexical resultante funciona morfol gica e semanticamente como um nico elemento ALVES 2002 p 41 Outra importante diferen a com rela o deriva o refere se ao fato de que a composi o nas palavras de Bechara 1999 p 353 uma transforma o sint tica em express o nominal e o car ter sint tico da unidade lexical resultante pode tanto ser coordenativo como subordinativo como veremos adiante A fun o primordial das palavras formadas por composi o a denomina o como refor a Basilio 1995 p 30 Com a utiliza o de estruturas sint ticas para fins lexicais os processos de composi o permitem a nomea o ou caracteriza o de seres pela jun o de dois elementos sem nticos de exist ncia independente em apenas um elemento lexical A
165. a e tantas outras que ficaram na hist ria do consumo GOMES 2003 p 183 Fen meno semelhante o que ocorreu com Formica nome do fabricante e marca registrada do primeiro laminado pl stico de alta press o insumo para revestimento de superf cies colocado no mercado moveleiro mundial O produto foi criado por Daniel J O Conor e Herbert A Faber em 1912 que fundaram em 1913 a Formica Corporation com base em Cincinatti Ohio nos Estados Unidos e destinava se originalmente para isolamento el trico em substitui o mica da a origem do nome for por em lugar de mica Dispon vel ao consumidor a partir da d cada de 1930 o material ganhou em resist ncia quando s resinas fen licas que 47 r o Per PE 7 Mica designa o comum aos membros de um grupo de silicatos monocl nicos foliados com excelente clivagem basal s o comuns em muitas rochas gneas e metam rficas us como isolantes e algumas vezes em objetos ornamentais H VA 193 impregnavam o papel foi acrescida resina melam nica Na d cada de 1950 come ou a ser empregado em aplica es residenciais como material de revestimento especialmente na ind stria de m veis em fun o das propriedades de isolamento gua resist ncia ao calor e abras o e facilidade de limpeza ao que se agregou em 1957 padr es decorativos criados pelo designer Raymond Loewy impressos na superf cie Em 1979 a empresa abandonou os produto
166. a int rprete na primeira FIMMA Brasil Feira Internacional de M quinas Mat rias Primas e Acess rios para a Ind stria Moveleira realizada na cidade de Bento Gon alves RS importante p lo moveleiro nacional O contato com fornecedores e potenciais clientes de diversos segmentos envolvidos na produ o de m veis acarretando a necessidade de comunica o especializada em l ngua portuguesa e em outras l nguas especialmente o ingl s logo evidenciou uma car ncia a inexist ncia de obras de refer ncia em que se pudesse consultar a terminologia da rea tanto para a compreens o dos assuntos quanto para a busca de equivalentes em l nguas estrangeiras A busca por solu es a essa dificuldade levou nos a recorrer a dicion rios especializados e os melhores dicion rios t cnicos da poca eram os que contemplavam simultaneamente termos de v rias engenharias civil mec nica qu mica el trica e ci ncias exatas matem tica f sica geologia f sica nuclear O excelente trabalho de autores como Lewis Sell Edson Bini Dino Del Pina entre outros apresenta informa es relevantes sobre um n mero significativo de termos de muitas reas o que por si s implica que n o se pode pretender dessas obras exaustividade A terminologia da Ind stria Moveleira ent o precisava ser pin ada de dentro de um universo de informa es muito amplo nem sempre com resultados satisfat rios especialmente porque devid
167. a literatura consultada talvez pela pouca incid ncia na linguagem n o especializada No entanto os exemplos identificados em diversas reas de conhecimento mesmo que em n mero reduzido revelam uma possibilidade importante de mudan a de significado e de nomea o de conceitos diferentes pelo simples uso de um termo na forma plural Dubuc 1999 p 150 ressalta que na maioria das vezes um termo se torna mais concreto ao tomar a forma plural e traz como exemplo actif ativo na contabilidade que designa o conjunto dos elementos do patrim nio de uma pessoa f sica ou jur dica e sua forma plural actifs ativos que designa os elementos em si Esse exemplo nos remete a outra propriedade ainda n o mencionada pelo autor na forma singular o substantivo designa um conjunto de elementos portanto algo n o cont vel j na forma plural a individualiza o dos elementos do conjunto tomados como v rios e distintos elementos permite que sejam contados e portanto cont veis somente numa gram tica de usos do portugu s do Brasil que encontramos dados que permitem aprofundar essas observa es Diferentemente do que acontece por exemplo na l ngua inglesa cujo estudo mais elementar como o realizado na escola de educa o b sica inclui obrigatoriamente a distin o entre substantivos cont veis e n o cont veis na grande maioria das gram ticas da l ngua portuguesa n o figuram no estudo dos substantivos comu
168. a metodol gica sobre la detecci n de relaciones conceptuales en los textos a trav s de una experimentaci n sobre la relaci n causa efecto In La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona Institut Universitari de Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra 2001 pp 165 172 CAMARA JR J Mattoso Dicion rio de ling stica e gram tica Petr polis Vozes 1986 CANO Waldenice Moreira Teoria e pr xis de um dicion rio escolar de ci ncias Araraquara UNESP 2001 Tese de doutorado CARONE Fl via de Barros Morfossintaxe 7 ed S o Paulo tica 1998 CARVALHO Nelly de Publicidade a linguagem da sedu o 2 ed S o Paulo tica 1998 CIAPUSCIO Guiomar Elena La terminolog a desde el punto de vista textual selecci n tratamiento y variaci n Organon Porto Alegre v 12 n 26 p 43 66 1998 CONSOLARO Helio Portal de l ngua portuguesa na internet Dispon vel em lt www portrasdasletras com br gt Acesso em 25 jan 2006 Corpo Humano Dispon vel em lt http www corpohumano hpg ig com br generalidades generalidades html gt Acesso em 3 abr 2005 CUNHA Celso Ferreira da Gram tica da L ngua Portuguesa 8 ed Rio de Janeiro FENAME 1982 DAL CORNO Giselle Mantovani GIANNI Eliana BATTISTI Elisa SARETTA Fl via Gisele Projeto de pesquisa para cria o de um dicion rio t cnico de termos da ind stria
169. a minimiza o e no aproveitamento de res duos s lidos uma proposta para o gerenciamento na ind stria moveleira IN HILLIG verton SCHNEIDER V nia E PAVONI Eloide T orgs P lo moveleiro da Serra Ga cha gera o de res duos e perspectivas para sistemas de gerenciamento ambiental Caxias do Sul EDUCS 2004 SOTHEBY S Concise Encyclopedia of Furniture General Editor Christopher Payne London Bounty Books 1998 SOUZA SANTOS Boaventura de Um discurso sobre a ci ncia S o Paulo Cortez 2003 TEMMERMAN Rita Towards new ways of terminology description the sociocognitive approach Amsterdam Philadelphia Benjamins 2000 TRIMBLE Louis English for science and technology a discourse approach Cambridge Cambridge University Press 1985 VALEN A Antonio Carlos de Vasconcelos PAMPLONA Leonardo de Moura SOUTO Sabrina Weber Os novos desafios para a ind stria moveleira no Brasil BNDES setorial Rio de Janeiro n 15 p 83 96 mar 2002 VESTERGAARD Torben SCHR DER Kim A linguagem da propaganda Tradu o de Jo o Alves dos Santos 2 ed S o Paulo Martins Fontes 1994 original em ingl s 1985 la ed no Brasil 1988 Trad dos textos publicit rios Gilson C sar Cardoso de Souza 297 WUSTER Eugen Introducci n a la teor a general de la terminologia y a la lexicograf a terminol gica Tradu o de Anne C cile Nokerman Barcelona TULA 1998 ZANOTTO Normelio Portugu s para uso profission
170. a n o entra em outra l ngua desnecessariamente e dificilmente permanece sem se acomodar l ngua que o recebe seja gerando formas h bridas adaptadas aclimatadas seja provocando o surgimento de uma forma vern cula Assim podemos concluir com Faulstich 2001 p 35 ars fo R amp z que o empr stimo ling stico cumpre fun es dentro da l ngua recebedora Normalmente atua como um item lexical harmonizador no plano da comunica o interling stica e enriquecedor do sistema lexical nacional no qual entra 3 4 2 Forma o direta de termos Diz se que h a forma o direta de um termo quando uma nova entidade l xica criada Isso pode acontecer tanto na forma o prim ria a nova denomina o nasce juntamente com o novo conceito quanto na forma o secund ria de termos um novo termo criado para um conceito conhecido conforme vimos na Se o 3 2 Na forma o direta a nova unidade l xica pode ser criada de forma total ou constru da pela utiliza o e modifica o de elementos morfossint ticos dispon veis na l ngua A estrutura resultante tende assim a seguir os padr es de forma o lexical da pr pria l ngua a que a unidade terminol gica pertence De uma perspectiva funcional os termos assim como as palavras pertencem a categorias gramaticais que requerem um entorno ling stico determinado e podem combinar se no discurso com outros termos Nessas combina es poss vel
171. a na horizontal ForMobO4 p 110 Outro caso se d com os derivados do verbo laminar lamina o e laminamento sendo que este ltimo tem apenas uma ocorr ncia em um texto publicit rio Os exemplos 161 e 162 ilustram esse par de variantes 250 161 Apresenta rendimento para montagem de 160 a 200 g m e rendimento para lamina o de 100 a 150g m ForMob04 p 65 162 Em laminamento a lixa deve ser de 150 220 ou somente 220 grana pois normalmente ele j vem lixado de f brica ForMob04 p 106 Os contextos n o revelam diferen as de sentido entre as UTs com sufixos distintos Os dicion rios de l ngua geral Aur lio Houaiss e Michaelis n o registram laminamento mas indicam laminagem ausente no corpus como um sin nimo poss vel J o Gloss rio Madeira Mobili rio n o registra nenhuma dessas UTs de modo que n o foi poss vel verificar outros sentidos terminol gicos Apenas uma dessas formas apresenta derivados no corpus lamina o gt delamina o C Deriva o parassint tica Vimos no Cap tulo 3 que a parass ntese um processo bastante fecundo para a forma o de verbos pelo acr scimo simult neo de prefixos vern culos como a en em e des e de sufixos como ar ear ecer ejar e izar Vimos tamb m que esses verbos s o muitas vezes a base de substantivos formados por sufixa o os deverbais que geralmente n o s o parassint ticos Vimos al m disso que
172. a primitiva nomes de naturalidade nomes que indicam maneira de pensar doutrina ocupa o e nomes t cnicos usados nas ci ncias Proporemos a seguir uma classifica o til para o presente estudo procurando levar em considera o os aspectos principais levantados por ambos os gram ticos e apresentando em cada grupo exemplos de sufixos produtivos no portugu s contempor neo B 1 Sufixos formadores de substantivos B 1 1 Sufixos que unidos a bases verbais ou substantivais s o usados na forma o de nomes de agente ou instrumento lugar de a o Encontram se nesse grupo os sufixos or a e suas variantes dor a sor a tor a como em cantor aquele que canta cortador aquele aquilo que corta impressora aquela aquilo que imprime protetor aquele aquilo que protege nte como em estudante aquele que estuda ista como em foguista o encarregado pelo fogo nas m quinas a vapor eiro a rio a como em estelionat rio autor de estelionato B 1 2 Sufixos que unidos a bases verbais s o usados na forma o de nomes de a o ou resultado dela o caso de o e s o como em conserva o a o ou resultado da a o de conservar e emiss o a o ou resultado da a o de emitir agem como aprendizagem a o ou resultado da a o de aprender dura sura ou tura como em mordedura a o ou resultado da a o de morder e mento como em preenchimento a o ou resultado da a
173. a sin doque corresponde figura conhecida como antonom sia citando exemplos como um Mecenas para referir algu m que protege as artes ou uma Pen lope para referir uma esposa fiel Esse caso de emprego de nome pr prio por um nome comum por m apresentado por Dubuc 1999 no estudo das mudan as gramaticais quando ocorre uma mudan a de condi o como se ver em 3 4 1 2 4 adiante 96 3 4 1 1 2 Extens o por analogia A extens o por analogia se d quando atribu da a uma palavra uma nova acep o porque por sua forma ou fun o o primeiro referente faz lembrar uma outra realidade Pode se falar em analogia de forma em que a compara o se d em fun o de uma semelhan a no aspecto Em franc s Dubuc 1999 p 149 menciona que com fregii ncia nomes de animais acabam sendo usados para denominar objetos semelhantes como giraffe como chamado o pedestal do microfone Assim que em portugu s papagaio que na zoologia a denomina o comum de v rios p ssaros psitaciformes passou a denominar tamb m o brinquedo confeccionado com uma arma o de varetas leves e papel fino pela semelhan a do rabo colorido no brinquedo feito de fita ou pano que se empina no ar por meio de linhas Igualmente o osso martelo localizado no ouvido m dio recebeu o nome da ferramenta com cuja forma se assemelha Podemos ainda citar como exemplos do portugu s a l ngua dos cal ados uma pe a alongada
174. ade esse caso no item 5 1 1 3 quando falaremos de rela es associativas 2 Uma forma de classificar as chapas de madeira compensada por meio de seu local de utiliza o De acordo com o projeto de norma 31 000 05 001 2 do Comit Brasileiro de Madeiras da Associa o Brasileira de Normas T cnicas ABNT os compensados s o classificados em tr s tipos b sicos principalmente de acordo com o tipo de resina empregada a Interior IR para uso em locais protegidos da a o da gua ou de alta umidade relativa b Intermedi rio IM para ambientes com alta umidade relativa e c Exterior EX para uso exterior ou em ambientes fechados submetidos a o de gua ForMobO3 p 64 O exemplo 2 traz a indica o textual de que existe uma rela o gen rico espec fico no emprego do verbo classificar uma vez que uma das acep es desse verbo justamente a empregada na estrutura o hier rquica das nomenclaturas cient ficas determinar a classe ordem fam lia g nero e esp cie OVA e MoH 172 Deste modo madeira compensada compensado chapa composta de l minas cruzadas entre si ou de l minas em combina o com miolo sarrafeado ou outro tipo de chapa base de madeira 2MO o termo que designa o conceito superordenado ao qual est o subordinados os tr s tipos Interior Intermedi rio e Exterior definidos no pr prio texto As informa es que permitem recup
175. ado s o divulgar e informar sobre produtos descrevendo os e instruindo sobre seu uso al m de expor argumentos que em ltima 153 inst ncia servir o para persuadir o p blico alvo sobre as vantagens ou desvantagens da escolha de determinado item ou fornecedor Apesar de o foco serem os textos constantes do anu rio foram consultados manuais t cnicos disponibilizados via Internet pelas empresas patrocinadoras dos Cadernos T cnicos e at os pr prios especialistas dessas empresas sempre que se constatou a necessidade de verificar ou aprofundar informa es a respeito dos termos selecionados especialmente no tocante a caracter sticas espec ficas e pertin ncia rea bem como para formular as defini es que ser o apresentadas ao longo da an lise 4 4 CONSTITUI O DA AMOSTRA Para localiza o dos termos chave da rea e observa o dos padr es de forma o e emprego de termos no corpus utilizamos o programa WordSmith Tools disponibilizado pela Oxford University Press um software que integra ferramentas que se destinam a verificar o comportamento das palavras nos textos Com a ferramenta Wordlist foi poss vel visualizar todas as palavras dos textos ordenadas alfabeticamente e por freqii ncia al m de obter dados estat sticos sobre a composi o do texto Com a ferramenta de concord ncia Concord utilizada para investigar palavras e sintagmas em contexto foi poss vel verificar coloca es colig
176. adora que serve justamente para que n o haja essa varia o Propomos uma analogia com outras UTs que receberam semelhantemente a desbitolagem o sufixo agem indicativo de opera o ou processo na TIMOv como por exemplo desmontagem e engomagem Ao se proceder desmontagem tem se como resultado algo desmontado ao se proceder engomagem tem se como resultado pe as engomadas N o poss vel por m seguir aqui a mesma linha de racioc nio A desbitolagem n o um processo que tem como resultado uma pe a desbitolada seria absurdo propor algo como vamos agora desbitolar esta pe a A desbitolagem j em si um resultado de uma varia o e a pe a desbitolada aquela em que se verifica a varia o ou n o conformidade com uma medida reguladora a que est portanto fora da bitola fora das medidas especificadas a 56 EET x as fred Apenas para reiterar a impossibilidade de se considerar nesse caso a simples prefixa o basta verificar a acep o mesmo que em contextos n o terminol gicos de bitolado indiv duo que tem a vis o ou a compreens o muito limitada O desbitolado n o seria algu m que deixou de ter tal vis o mas algu m que se 253 Assim a partir da proposta de Basilio 1995 de se observar tamb m aspectos sem nticos na avalia o de um voc bulo poss vel sugerir que as UTs emborrachado e desbitolado tenham sido formadas por parass ntese D Deriva
177. aioria os neologismos monol ngiies s o inicialmente provis rios ligados a um conceito provis rio por uma defini o estipulada at que a equa o TERMO DEFINI O CONCEITO se tome amplamente aceita e assim incorporada ao l xico de uma determinada linguagem de especialidade SAGER 1990 p 59 Autores como Sager 1990 Dubuc 1999 Alves 2002 e outros apontam essa estreita rela o entre a terminologia e os processos neol gicos de cria o lexical Por esse motivo nos deteremos um pouco mais nessa quest o 81 3 2 1 Neologia Ao processo de cria o lexical d se o nome de neologia O elemento resultante a nova palavra denominado neologismo seja uma constru o morfossint tica in dita seja uma acep o nova dada a uma palavra j existente que caracterizaria a neologia sem ntica No dizer de Dubuc 1999 p 143 o neologismo o produto da cria o neol gica uma inova o que se incorpora aos h bitos l xicos de uma l ngua Ao criar um neologismo muitas vezes o emissor tem como diz Alves 2002 p 83 43 A o PAR P po plena consci ncia de que est inovando gerando novas unidades l xicas quer pelos processos de forma o vernacular quer pelo emprego de estrangeirismos Alves 2002 a partir da sistematiza o dos dados sobre a l ngua portuguesa obtidos no projeto Observat rio de Neologismos Cient ficos e T cnicos do Portugu s Contempor neo do Brasil
178. aise longue no original grafado com h fen Poltrona apropriada para a pessoa sentar se de corpo estendido 2V No verbete clean al m da origem tamb m verificada nos outros verbetes apresentados encontra se informa o sobre a flex o Adj 2 g e 2 n Diz se de estilo de decora o vestu rio etc sem excesso de ornatos e em tons claros ou pastel E N o h nos contextos de ocorr ncia por m qualquer marca gr fica que possa atestar a estranheza por essas formas estrangeiras o que pode ser considerado tamb m uma marca de varia o Como o n mero de ocorr ncias de UTs designativas de m veis e estilos n o significativo neste corpus optamos por concentrar a an lise naqueles que pudemos sistematizar em tr s categorias as indicativas de processos ou t cnicas as indicativas de subst ncias ou materiais e as indicativas de propriedades Pelo grande n mero de 208 estrangeirismos que se enquadram nessas categorias todos provenientes da l ngua inglesa optamos por selecionar para an lise para fins de ilustra o apenas aqueles que ocorrem mesmo que n o com muita frequ ncia nas duas edi es do Guia o que indica ao nosso ver uma tend ncia a maior uso B 1 Estrangeirismos que designam processos ou t cnicas Os estrangeirismos empregados para designar processos ou t cnicas caracterizam se por serem uma forma nominal derivada de verbo em ingl s constru dos a partir da forma infinit
179. al facilitando a escrita 2 ed Caxias do Sul EDUCS 2003 BIBLIOGRAFIA CONSULTADA ABIM VEL Panorama BNDES Dispon vel em lt http www abimovel org br gt Acesso em 15 out 2003 Panorama do setor moveleiro no Brasil 2005 Dispon vel em lt httphwww abimovel com gt Acesso em 15 mai 2006 ALI Manuel Said Gram tica secund ria da L ngua Portuguesa 4 ed S o Paulo Melhoramentos 1964 ALMEIDA Gladis M de Barcellos Teoria comunicativa da terminologia uma aplica o Araraquara UNESP 2000 Tese de doutorado 2 vol ALP ZAR CASTILLO Rodolfo Como hacer um diccionario cient fico t cnico Buenos Aires Memphis 1997 ALVES Ieda Maria A delimita o da unidade lexical nas l nguas de especialidade Palavra 1999 Volume tem tico I A delimita o de unidades lexicais Neologismo cria o lexical 2 ed S o Paulo tica 2002 SILVA Manoel Messias Alves da ARA JO Mari ngela O l xico nas l nguas especializadas In HENRIQUES Cl udio Cezar org Linguagem conhecimento e aplica o estudos de l ngua e ling stica Rio de Janeiro Europa 2003 ANDRADE Cristina T COUTINHO Fernanda M B DIAS Marcos L LUCAS Elizabete F OLIVEIRA Clara Marize F TABAK David Dicion rio de pol meros Rio de Janeiro Interci ncia 2001 ARA JO Avelino de Pina De Pina s technical dictionary Dicion rio T cnico De Pina S o Paulo McGraw Hill do Brasil 1975 2v ARA JO L
180. alisado No entanto as informa es neles contidas tanto em termos de conte do quanto em termos ling sticos auxiliam na compreens o da an lise que segue por isso sua inclus o nesta Se o 194 Nesse texto percebe se em primeiro lugar o reconhecimento de que o mercado est fazendo uso do nome para referir se genericamente a produtos de caracter sticas similares alguns produtos se utilizam da tradi o para se autodenominarem Formica Al m disso percebe se um apelo ao bom senso do consumidor como argumento para que n o se deixe enganar por aquilo que n o o verdadeiro produto caso opte por adquirir outro laminado de alta press o que n o leve sua marca registrada Neste outro texto um release para a imprensa dada uma s rie de esclarecimentos com intuito de informar o consumidor sobre os motivos pelos quais o nome de marca usado erroneamente para referir se a outros laminados de alta press o que n o os fabricados por ela Esses mesmos esclarecimentos s o empregados como a base da argumenta o para que o _ consumidor procure por e prefira a marca Formica N o existe Formica l quida Fonte Sosni Mar o 2006 Muita gente confunde Formica com outros materiais de qualidade inferior preciso esclarecer que Formica a marca da empresa l der em fabrica o de laminados decorativos de alta resist ncia no Brasil a Formiline Ind stria de Laminados Ltda N o exis
181. alizada por outra mulher uma m quina mulher uma que s tinha a fun o de fiar por isso o adjetivo spinning da mesma forma a alus o grande capacidade de trabalho da nova m quina que podia ser comparada das mulas feita por sua designa o mule Esses dois exemplos ilustram o que certamente s o dificuldades com que ainda hoje termin grafos bil ngiies e tradutores enfrentam 33 Assim embora movidas pelas mesmas necessidades detectadas quase que num mesmo momento hist rico a terminologia cient fica e a terminologia t cnica desenvolvem se de maneira pelo menos parcialmente diferente desde seu in cio 2 1 3 A Terminologia moderna Cronologicamente pode se dizer que a terminologia moderna se desenvolve em quatro per odos fundamentais as origens de 1930 a 1960 a estrutura o de 1960 a 1975 a eclos o de 1975 a 1985 e a amplia o desde 1985 Esta proposta inicialmente formulada por Auger 1988 explicada por Cabr 1993 e serve de guia para as reflex es trazidas abaixo para que se possa compreender o caminho percorrido pelos trabalhos terminol gicos a partir do s culo XX Se nos s culos XVIII e XIX a preocupa o com a pr tica terminol gica pareceu ser predominante entre os cientistas embora n o exclusiva no s culo XX s o os t cnicos que se voltam para a ela de forma relevante como afirma Cabr 1993 Nesse contexto surgem dois importantes nomes da terminologia t
182. ando as do grande p blico e que isso mais facilmente observ vel em sociedades capitalistas Carvalho 1998 afirma que a mensagem publicit ria o bra o direito da tecnologia moderna a mensagem da renova o progresso abund ncia lazer e juventude que cerca as inova es propiciadas pelo aparato tecnol gico Embora nem todas as mensagens publicit rias surtam o efeito desejado a onipresen a da publicidade comercial na sociedade de consumo cria um ambiente cultural pr prio um novo sistema de valores co gerador do esp rito do tempo CARVAHO 1998 p 11 O discurso publicit rio assim assemelha se at certo ponto ao discurso da ci ncia e em maior escala ao discurso da t cnica no sentido de que propicia pela informa o que transmite o conhecimento das inova es ao mesmo tempo em que pela persuas o facilita a 66 fixa o de certas denomina es Por outro lado pode valer se de recursos da divulga o cient fica justamente para poder cumprir o papel de aproxima o dos saberes cient ficos e tecnol gicos a semi especialistas e ao grande p blico leigo Como afirma Carvalho 1998 o que cabe mensagem publicit ria na verdade tornar familiar o produto que est vendendo ou seja aumentar sua banalidade e o mesmo tempo valoriz lo com uma certa dose de diferencia o a fim de destac lo da vala comum E prossegue Acima de tudo publicidade discurso ling
183. apar ncia obtidos no acabamento de pe as geralmente por processos de pintura acetinado aveludado jateado laqueado marmorizado metalizado microtexturizado patinado texturizado Os exemplos 146 a 150 a seguir servem como ilustra o 146 Com o mesmo padr o FF reenverniz vel o industrial pode gerar diferentes n veis de brilho podendo ir de um acabamento acetinado a um super brilho ForMob03 p 42 147 O resultado pode ser um vidro laqueado com diversas op es de cores Ou ainda outros efeitos como filante marmorizado metalizado e patinado ForMob04 p 56 148 O mercado oferece op es como o acidato vidro leitoso que imita o aspecto do jato de areia que tem a vantagem de n o manchar com a oleosidade das m os o jateado fum incolor bronze e os coloridos obtidos 247 por um processo de pintura especial como vermelho azul e verde al m de muitos espelhos usados em dormit rios e gabinetes de banheiro ForMob03 p 58 149 Acabamentos microtexturizados 150 Produto poliuretano bicomponente de alta resist ncia f sica e qu mica Este produto uma evolu o do texturizado tradicional desenvolvido para obten o de maior uniformidade e toque sedoso ForMob04 p 58 Adjetivos assim formados tamb m caracterizam as l minas de madeira de acordo com o processo pelo qual foram obtidas l minas faqueadas obtidas pela movimenta o do bloco ou tora de madeira lateralm
184. apenas a l mina ou disco dentado como exemplificado em 9a 9b e 9c abaixo 9a Serra que j esgotou o poder de afia o ForMob03 p 30 9b Afiar a serra ForMob03 p 30 9c Forma do dente da serra n o adequada ao corte do MDF ForMob03 p 30 Nos exemplos pode se observar que o objeto referido n o o instrumento em sua totalidade mas a l mina ou o disco j que essa a parte da serra que pode ser afiada e que tem dentes Tem se assim um exemplo de caso em que o nome do todo designa uma parte desse todo B Da causa para o efeito Mais abundantes na TIMov s o as ocorr ncias de UTs que exemplificam a passagem de causa para efeito explicitando rela es de significado do tipo causa efeito Observaremos para fins de ilustra o quatro dessas UTs serragem acabamento embalagem e revestimento 180 A primeira acep o nos dicion rios de l ngua geral para serragem a de ato ou efeito de serrar ou seja o ato de serrar a serragem a causa do efeito de serrar a serragem que tamb m designa as part culas de madeira produzidas pela serra ao serrar Observe se que o emprego desse voc bulo como causa e como efeito bem como de v rios outros formados por deriva o a partir de uma base verbal j t o comum em l ngua portuguesa que al m de explicado nos comp ndios de gram tica est at dicionarizado resultando em muitos casos numa defini o i
185. apesar de bem menos freq entes alguns adjetivos derivados da forma nominal partic pio passado de verbos podem se formar por parass ntese Os verbos derivados parassinteticamente foram j indiretamente abordados na se o anterior quando apresentamos substantivos formados por sufixa o a partir de bases verbais Esses verbos podem resultar em UTs nominais em agem desmontagem engomagem o degrada o delamina o e mento emassamento empilhamento alongamento amarelamento amarelecimento desbotamento desfibramento desplacamento empenamento encabe amento encanoamento encolhimento endurecimento enrolamento Para KEHDI 1997 parece plaus vel considerar os verbos amarelar e azular como parassint ticos nos quais ocorreria uma crase do prefixo a j que todos os demais verbos cujo radical um adjetivo que exprime cor o s o acinzentar alaranjar Por concordarmos com essa posi o inclu mos aqui amarelar e sua variante amarelecer 251 entrela amento envelhecimento envernizamento esbranqui amento escorrimento esquadrejamento reflorestamento rejuntamento resfriamento Na TIMov poss vel localizar alguns casos de adjetivos parassint ticos na forma de partic pio passado de verbos Como enfatiza Basilio 1995 necess rio levar se em conta mais do que apenas a simultaneidade de acr scimo de afixos e atentar para as possibilidades de interpreta o sem ntica para consid
186. ar novas realidades Esses modificadores como consegii ncia do uso reiterado chegam a formar uma unidade denominativa est vel com o modificado reconhec vel como tal pelos falantes e esse novo termo complexo ou mais complexo que o primeiro acaba por lexicalizar se isto por fixar se no conjunto l xico de que se disp e para a comunica o especializada ALP ZAR 1994 p 94 Paralelamente s possibilidades praticamente ilimitadas de expans o de um sintagma pelo acr scimo de modificadores surgem as dificuldades de delimita o de sintagmas e de distin o entre esses e forma es fraseol gicas ou discursivas livres Krieger 2004 comenta As expans es que exprimem especificidades cognitivas e t cnicas constituem um mecanismo denominativo t pico das terminologias Em realidade todo processo de lexicaliza o comporta graus relacionados freq ncia dos usos das estruturas sintagm ticas de valor terminol gico Por essa raz o comprometedor afirmar que a apreens o dos conte dos vinculados pelos termos complexos dispensa toda e qualquer an lise componencial independente do n vel de profundidade e cientificidade em que esta se realiza KRIEGER 2004 p 336 Assim a conforma o de unidades polil xicas chama a uma an lise dos componentes do sintagma de modo que se possa n o apenas apreender toda a dimens o dos 35 Observe se que Alp zar 1997 em conson ncia com os trabalhos iniciais de Ca
187. ar portas ou janelas pr ximo m quina de postforming ForMob04 p 108 Nessa acep o o termo compete com a forma vern cula p s formagem como mostra o exemplo 45 abaixo 210 45 Alto n vel de p s formagem atinge ngulos menores ForMob03 p 39 J softforming composto com o adjetivo soft macio suave ocorre apenas como indicativo de opera o como mostram os exemplos 46 e 47 46 As diversas opera es de fresagem ou usinagem para fixa es encabe amentos molduras post ou softforming entre outras requerem do fabricante de m veis cuidados especiais com ferramentas e equipamentos ForMob03 p 34 47 H vers es onde a flexibilidade tanta que poss vel aplicar cantos softforming ou retos com a mesma m quina ForMobO4 p 112 B 2 Estrangeirismos que designam subst ncias ou materiais Os estrangeirismos empregados para designar subst ncias ou materiais caracterizam se por serem uma forma nominal derivada de verbo em ingl s constru dos a partir da forma infinitiva do verbo acrescida da part cula er Segundo Quirk et al 1985 p 1550 essa part cula funciona como um sufixo na forma o de substantivos deverbais agentivos designando aquele que realiza determinada a o Para ilustrar dois poss veis comportamentos desses termos no corpus abordaremos duas UTs com alta fregii ncia constantes de ambas as edi es do Guia primer com 27 oc
188. ara 204 formar parte do universo dos locutores da l ngua que o acolhe a que o autor chama de empr stimo integral A Empr stimos Duas UTs apenas entre os empr stimos externos identificados t m sua forma adaptada j dicionarizada em l ngua portuguesa o que permitiria estud las como um empr stimo propriamente dito v dia e palete Ambas por m merecer o um tratamento especial neste trabalho Primeiramente v dia empr stimo do alem o widia uma forma que pode ser estudada sob dois outros aspectos ela se origina de duas formas abreviadas wie e diamond que depois s o aglutinadas formando uma nova estrutura Pela complexidade dos processos dedicaremos espa o exclusivo para essa UT na Se o 5 3 ao abordarmos as formas abreviadas J a UT palete poderia ser estudada nesta Se o se tivesse ocorrido no corpus Forma variante de paleta designa originalmente um estrado sobre que se disp em volumes para facilitar a descarga de navios VA Na TIMov tem significado equivalente apenas alterando se a parte final da defini o j que o estrado pode ser usado para transportar ou simplesmente armazenar pe as No entanto nos textos do corpus analisado percebe se apenas o emprego do termo na sua forma original em ingl s com 21 ocorr ncias como mostra o exemplo 35 abaixo 35 J os pallets devem ser armazenados horizontalmente O empilhamento deve ser limitado a dois pallets
189. arketing desenvolveram se durante a ltima metade do s culo XIX e primeiras d cadas do XX quando passaram a ser usados em fun o da necessidade de abrir mercados para os produtos que at ent o nunca tinham suas demandas superadas pela produ o porque eram fabricados artesanalmente GOMES 2003 p 49 64 nesse sentido que Gomes 2003 estabelece um marco divisor entre a publicidade antiga e a moderna de acordo com a inten o do emissor Ambas as revolu es a da imprensa e a industrial d o origem moderna revolu o da publicidade ao transformar o p blico em massa por efeito simult neo dos meios de comunica o e da produ o mec nica Com a f brica suplantando a ind stria dom stica a produ o superando a demanda e o consumidor tendo que escolher entre as numerosas fontes de abastecimento o comerciante entendeu que n o bastava informar ao p blico tinha que persuadi lo a comprar Antes se o consumidor tinha que buscar as mercadorias com a publicidade as mercadorias v o ao seu encontro e conforme a nova forma de fabrica o garante a sua abund ncia o consumidor convocado e assediado por uma diversidade de ofertas que n o satisfazem somente as suas necessidades como descobrem o gosto humano e antecipam a educa o do uso GOMES 2003 p 82 Gomes 2003 destaca tamb m que esses dois importantes marcos hist ricos a revolu o da imprensa e a Industrial singularizaram e afirmaram o d
190. as Rey 1992 p 71 72 comenta tamb m diferen as de constru o entre o alem o e o franc s a partir entre outros dos exemplos facteur de transmission franc s e Transmissionsgrad alem o que significam fator de transmiss o As estruturas sem nticas s o an logas as estruturas formais o s o frequentemente mas o determinante anteposto no alem o posposto em franc s e o que mais nos interessa aqui preso ao determinante em alem o para formar uma unidade lexical complexa Ambos os autores comentam que essa forma de composi o pode resultar em economia e coes o mas perde em E E o r EPEE E ag e ES 6 transpar ncia ou seja fica mais dif cil identificar a motiva o para a forma o do termo Com base em autores como Rey 1992 Cabr 1993 1999 e Estopa 2000 pode se concluir que as l nguas rom nicas seguem um padr o bastante semelhante de forma o de unidades terminol gicas polil xicas No franc s Rey 1992 p 71 aponta que sua estrutura 3 Tamb m Wiister 1998 p 89 apontava essa dificuldade de interpreta o quando da redu o de sintagmas preposicionados em compostos em que se suprime a preposi o citando como exemplo Miinchner Zug que poderia tanto significar o trem que vai a Munique quanto o trem que vem de Munique 137 constante um elemento determinado nome ou sintagma nominal ele mesmo analis vel e uma determina o realizada por um
191. as mas procuraremos tamb m tecer alguns coment rios quando pertinentes com rela o a UFES Por ora parece nos suficiente apresentar como principais caracter sticas de acordo com Bevilacqua 2004 p 16 17 que as UFE a s o unidades sintagm ticas formadas por um ou mais termos que constituem seu n cleo terminol gico NT e um n cleo eventivo NE de car ter terminol gico ou n o procedente de verbo e que se manifesta como verbo nome deverbal ou partic pio b seu NT representa um n dulo de conhecimento na estrutura conceitual do mbito especializado de categoria nominal com valor referencial e car ter denominativo c seu NE de categoria verbal ou derivado de verbo relacional e denota os processos e a es pr prios de determinada rea d podem manifestar se em tr s diferentes estruturas sint ticas a saber verbo nome nome deverbal sintagma preposicional ou nome partic pio A De acordo com sua estrutura formal morfossint tica as unidades terminol gicas podem ser monol xicas isto constitu das de uma nica palavra ou lexema ou polil xicas isto constitu das de duas ou mais palavras ou lexemas correspondendo a estruturas sint ticas lexicalizadas Na terminologia da ind stria moveleira tem se madeira como exemplo de unidade terminol gica monol xica ao lado de madeira aglomerada como exemplo de unidade terminol gica polil xica Da mesma forma l mina tinta e papel s o exemp
192. as que como mencionado acima denomina um outro tipo de painel de madeira reconstitu da e substitui a unidade sintagm tica em ingl s high density fibreboard fibra de madeira de alta densidade como ilustrado em 200 O corpus n o apresenta a forma expandida nem sua tradu o o que pode indicar tanto que o material j conhecido o suficiente quanto o desinteresse em divulg lo mais amplamente por raz es que n o s o explicitadas talvez seu uso mais restrito menor disponibilidade do produto no mercado custo mais elevado uma combina o dessas raz es ou ainda outras n o cogitadas aqui Esta afirma o era v lida at pelo menos a data da publica o do Guia ForM bile 2004 266 200 A chapa de aglomerado MDF ou HDF revestida j est pronta para ser utilizada na linha de produ o ForMob03 p 39 Outra peculiaridade do emprego dessas UTs refere se ao fato de que embora com menor fregii ncia elas podem ser usadas na fun o de especificadores do sintagma que inicia com painel de ou chapa de numa refer ncia forma como s o comercializados esses produtos como j mencionado anteriormente Esses empregos est o ilustrados em 200 acima e em 201 201 Pain is de MDF aglomerado e OSB ForMob03 p 133 B 2 Siglas que denominam produtos de engenharia qu mica utilizados na composi o na prepara o ou no acabamento do substrato Nesta categoria encontram
193. as usada em salas de estar geralmente em frente a um sof e em conjunto com mesas de canto J esse conceito n o se sustenta se houver a inser o de artigo no sintagma mesa do centro pode ser qualquer mesa alta grande para refei es para estudo que tenha sido colocada no centro de algum ambiente Dubuc 1999 ressalta ainda que em terminologia h uma tend ncia a que o grau de lexicaliza o seja mais d bil que em lexicografia mas de qualquer forma pode se dizer que uma lexicaliza o forte indica sempre a presen a de uma unidade terminol gica mas pode dar se uma unidade terminol gica sem lexicaliza o forte DUBUC 1999 p 84 b Estabelecimento de uma classifica o ou oposi o Se a caracteriza o que o determinante traz ao determinado permite estabelecer rela es de oposi o entre conceitos em nosso exemplo anterior o conceito de mesa de centro de op e ao de mesa de canto ou permite uma hierarquiza o entre os conceitos de modo que se possa classific los est se para Dubuc 1999 diante de um determinante que forma parte de uma unidade terminol gica DUBUC 1999 p 84 Assim em mesa de jantar mesa de pingue pongue mesa de sinuca mesa cir rgica al m de nas duas j citadas os determinantes s o parte integrante das UTs pois o conjunto de conceitos pode ser classificado neste caso de acordo com a finalidade da mesa c Co
194. as UTs monol xicas simples que s o realmente pe as chave como diz Estop 2001 p 69 da TIMoy j que podem servir de base para as UTs monol xicas complexas e funcionar como n cleo em unidades sintagm ticas desse l xico especializado como veremos mais adiante A autora tamb m diz que as UTs monol xicas simples ocorrem em n mero relativamente pequeno nos corpora especializados Na TIMov essa afirma o revela se verdadeira em algumas situa es mas n o pode ser generalizada Tomemos para fins de explana o dois exemplos extremos a UT mais freq ente e a menos fregiiente O termo PAINEL tem no corpus selecionado 269 ocorr ncias Destas em 183 ocorr ncias isto em 69 8 dos casos tem se a UT simples consideradas aqui as formas singular e plural J GRAMPO com apenas duas ocorr ncias aparece como UT monol xica simples na totalidade de vezes ou seja em 100 dos casos O mesmo se verifica em FRESA com cinco ocorr ncias e PREGO com quatro ocorr ncias Esses tr s ltimos exemplos v o ao encontro da afirma o de Estop acima referida No entanto mostram tamb m em conson ncia com diversos outros autores que a alta fregii ncia de ocorr ncia n o pode ser o nico ind cio para localizar UTs especialmente nos casos das monol xicas simples que tendem a ser em n mero comparativamente mais reduzido Por outro lado com rela o s UTs monol xicas simples de mais alta ocorr ncia
195. as cient ficas e tecnol gicas quer no dom nio das humanidades e das ci ncias aplicadas quer ainda nos dom nios classicamente tecnol gicos as terminologias diferenciam se daquelas das ci ncias de natureza taxon mica que instituem seus termos com grande n mero de formantes greco latinos Contrariamente as novas terminologias confundem se em larga medida com o chamado l xico comum da l ngua Tanto assim que cresce o n mero de sentidos terminol gicos nos verbetes da lexicografia da l ngua comum Com isso os termos revelam sua naturalidade aos sistemas ling sticos de v rias formas a iniciar pela conson ncia aos padr es morfossint ticos das l nguas que os veiculam independentemente de serem originais ou corresponderem a estruturas neol gicas KRIEGER 2001 p 53 Este cen rio prop cio ent o para o desenvolvimento de outras correntes de terminologia preocupadas com aspectos comunicativos e pragm ticos inerentes s linguagens especializadas que parecem n o encontrar espa o nas ditas correntes tradicionais 2 1 4 Novos paradigmas novos caminhos para a Terminologia Mudan as e avan os nos estudos da linguagem como conseq ncia da revis o das ci ncias humanas como um todo como vimos acima acabaram por influenciar tamb m os estudos do l xico medida que tamb m os ling istas come aram a voltar seu olhar para as linguagens especializadas Como afirma Finatto 2004 esse fen meno se intensific
196. as palavras que substituem Exemplos seriam radar que representa radio detecting and ranging t cnica e aparelho de localiza o e determina o de dist ncia de um objeto afastado avi o submarino etc por meio de emiss o de ondas radioel tricas e a detec o e an lise do pulso refletido pelo objeto VA e sonar que representa sound navigating and ranging t cnica e aparelho para detectar objetos imersos em gua e determinar lhes a posi o e a velocidade utilizando a emiss o de pulsos de ultra sons e a recep o e identifica o do eco ou Unisinos Universidade do Vale do Rio dos Sinos Ao substituir nomes pr prios comum que o acr nimo de mais de tr s letras mantenha apenas a primeira mai scula Monteiro 1986 p 175 176 tamb m distingue as siglas dos acr nimos e considera que os voc bulos produzidos por acrossemia t m autonomia de significado j que s o lidas e pronunciadas como formas simples e n o como as express es que abreviam Na sigla ao contr rio a sequ ncia de fonemas n o se organiza em padr es sil bicos pr prios da articula o das palavras portuguesas p 176 O autor tamb m enfatiza que existe a possibilidade de o voc bulo across mico substituir completamente a express o que designa al m de muitas vezes seus significados se enriquecerem dos valores conotativos que as express es origin rias podem transmitir cita como exemplo uma institui
197. aticamente marcados geralmente de maneira sistem tica e planificada CABR et al 2001 p 179 Al m disso o conhecimento especializado se baseia na aceita o de hip teses e enunciados descritivos sobre a constitui o e o funcionamento da realidade concreta de que 50 se ocupa CABR et al 2001 p 179 Ainda para os autores a transmiss o de conhecimento especializado segundo Cabr 1999 algo mais que transmiss o do conte do sequencial da mat ria sobretudo a perspectiva desde a qual se conceitualiza a mat ria CABR et al 2001 p 179 Os autores prosseguem distinguindo os dois tipos de conhecimento ao dizer que o conhecimento geral an nimo n o objeto de comprova o ou san o contrariamente ao especializado que constru do por especialistas que configuram as fonte e submetem tal conhecimento a prova emp rica coer ncia l gica ou funcionalidade pr tica CABR et al 2001 p 180 Mais importante para este trabalho o conhecimento geral conforme os autores CABR et al 2001 transmitido atrav s da l ngua geral LG compartilhada por uma comunidade de falantes J o conhecimento especializado se transmite principalmente por meio das linguagens de especialidade ou subconjuntos da LG entendendo por esses o resultado de uma elei o mais ou menos consciente das possibilidades l xicas morfol gicas e sint ticas que oferece a l ngua geral A
198. ativa pensar no nome n o mais como marca mas como um nome comum que genericamente se refere quele produto ou a similares 200 O registro em uma obra lexicogr fica um forte ind cio dessa convers o em nome comum como se observa no verbete do Houaiss f rmica S f c1940 MATER placa laminada de pl stico fen lico us para revestimento de paredes m veis e afins lt Lorrou as paredes da cozinha com f gt O uso caso de marca registrada F rmica que passou a designar o seu g nero Al m dos exemplos j apresentados em 28 29 e 30 temos ainda no corpus algumas ocorr ncias desse nome usado em fun o adjetival como em 31 31 Adesivos Os mais indicados s o os PVA cola branca ur ia formalde do tipo cascamite e cola de contato cola f rmica ForMob04 p 116 Em 28 ocorre uma outra forma de substitui o em que o nome pr prio que acompanha o nome de outro produto da empresa a cola para identificar sua marca assume apenas a outra possibilidade de sentido a que nos referimos anteriormente a de desenvolvida especialmente para Assim o produto que designado genericamente pelo termo cola de contato acaba sendo tamb m denominado por uma forma comunizada do nome de marca que primeiro ficou gravado na mem ria do consumidor a Cola de Contato Formica Particularmente no caso de nomes de marca a convers o de nome pr prio em nome comum tem dois resultados antag ni
199. atureza dos conceitos Para Dubuc 1999 p 61 as rela es complexas se prestam mais para explicar os conceitos que para propriamente classific los Diversos tipos de rela es complexas s o poss veis dentre as quais Sager 1990 p 35 destaca causa efeito material produto material propriedade processo produto processo instrumento processo m todo processo paciente objeto continente objeto material objeto opera o objeto caracter stica e at rela es de oposi o Sager 1990 p 35 lembra que a rela o entre dois conceitos ditada pela classe conceitual de cada um Por exemplo rela es do tipo material produto s podem existir entre entidades materiais Dessa forma emerge um padr o que mostra restri es sobre a natureza das rela es entre conceitos por for a de suas categorias Por causa disso ainda segundo o autor podem ser criados subconjuntos de rela es colocando os conceitos em classes de refer ncia conceitual como objetos m todos propriedades qualidades estados processos e assim por diante Assim um mesmo conceito pode ser dividido de acordo com diferentes facetas Facetas tamb m s o teis para resolver a quest o de estruturas poli hier rquicas e deixam em aberto o fato de as categorias serem exclusivas ou inclusivas SAGER 1990 p 37 O n mero total de divis es poss veis e por conseguinte de facetas poss veis dado
200. b m extra dos de an ncios publicit rios verificamos em primeiro lugar uma diferen a na forma o emprego da UT em sua forma plural Em 10b o texto nos informa que padr es e acabamentos podem ser criados indicando o resultado de uma opera o Em 10c por m o substantivo linha nos indica que o an ncio divulga o Os processos de forma o de UTs por deriva o e composi o ser o estudados em detalhe mais adiante na Se o 5 2 1 2 181 conjunto dos produtos fabricados e comercializados pela empresa desse modo entende se que os diferentes acabamentos oferecidos s o na verdade diferentes produtos utilizados para dar acabamento aos m veis 10b Uma variedade de padr es e acabamentos criada a partir desses conceitos cada vez mais valorizados pela sociedade moderna ForMob03 p 23 an ncio publicit rio da Masisa 10c Linha de acabamentos texturizados ForMob03 p 137 an ncio publicit rio da Farben S A Ind stria Qu mica Esta possibilidade de transfer ncia de significado n o exclusiva do texto publicit rio mas deve se concordar que ele cria um ambiente discursivo mais prop cio para o fen meno que pode ser observado com as UTs embalagem e revestimento em 11a 11b e 12 lla Essa uma embalagem vantajosa pois o cliente pode conferir a integridade do material sem remover a embalagem protetora ForMob04 p 115 11b F cil armazenagem devido
201. br 1993 utiliza o nome complexo para referir tanto unidades monol xicas complexas como unidades polil xicas o que Estop 2001 e IulaTerm 2002 chamam de unidades constru das postura que tamb m adotamos neste trabalho 136 conceitos denominados como tamb m avaliar o grau de lexicaliza o da unidade denominativa 3 4 2 2 Padr es de estrutura o das UTs polil xicas A constru o de unidades sintagm ticas vai se realizar em conson ncia com os padr es de forma o lexical e sint tica das diferentes l nguas e fam lias ling sticas Em ingl s por exemplo os determinantes podem ser antepostos ao nome determinado como adjetivos numa simples justaposi o de nomes processo estudado gramaticalmente como uma forma de composi o lexical enquanto que estruturas em que ao determinado seguem determinantes precedidos de preposi es podem ser estudadas como coloca es que poder o vir a se lexicalizar por uma redu o gradual forma composta cf SAGER 1990 p 65 67 Para ilustrar podemos citar e explicar exemplos fornecidos por Sager 1990 p 66 No primeiro caso machine translation seria em ingl s um nome composto em que tradu o feita por atrav s de uma m quina gera o conceito tradu o autom tica no segundo caso a box for tools originalmente uma coloca o livre significando uma caixa para ferramentas evoluiu at chegar a tool box ou toolbox caixa de ferrament
202. bra como se pode depreender dos textos consultados para este trabalho 26 Paralelamente a esse quadro cresce na atualidade a preocupa o com o impacto ambiental causado pela explora o de recursos naturais e gera o de res duos como explicam Schneider et al O advento da Revolu o Industrial acentuou quali quantitativamente os efeitos ambientais das a es humanas A produ o das ind strias em larga escala e o anseio de crescimento econ mico v m provocando impactos negativos no meio ambiente No af de conter os impactos causados pelas atividades industriais surgem as concep es filos ficas de Sistemas de Gest o Ambiental SGA e desenvolvimento sustent vel SCHNEIDER et al 2006 p 31 Assim esse in cio do s culo XXI caracteriza se pela busca de alternativas produ o mais ecologicamente correta como sugerem Schneider Pavoni e Panarotto Alguns fatores ainda devem ser considerados no setor moveleiro a exemplo da correta escolha de mat rias primas menos impactantes ao meio ambiente Apesar da crescente utiliza o de madeira reflorestada a oferta de madeira com certificados ambientais que atestam a proveni ncia de floresta manejada de forma sustent vel ainda muito pequena no RS Neste ponto tamb m poderiam ser usados os novos produtos que est o no mercado como por exemplo novos sistemas de pintura utilizando tinta em p adesivos biodegrad veis com base de gua e tintas e vernizes liv
203. bse o de acordo com a classe gramatical resultante do acr scimo do sufixo e com as principais id ias por ele expressas com exemplos de UTs assim derivadas B 1 Forma o de UT s substantivas atrav s da deriva o sufixal I UTs substantivas que designam opera o ou processo ou o seu resultado Como mencionado acima predominam na TIMOv os sufixos cuja fun o formar substantivos que designam uma a o ou resultado dela especialmente associados a bases verbais Essa a o geralmente na TIMOv ser uma opera o ou um processo de produ o Os sufixos mais produtivos na forma o desses nomes s o agem o e mento Foi registrada apenas uma ocorr ncia do sufixo dura em rachadura Na verdade a observa o do comportamento das UTs no corpus textual permite verificar que em alguns casos ocorre a designa o da opera o ou processo em outros a designa o do resultado de uma opera o ou processo e em outros ainda ambos Nunca demais enfatizar que sem a observa o dos contextos de ocorr ncia e a interpreta o da UT no ambiente textual seria praticamente imposs vel distinguir essas diferentes possibilidades de significa o J que n o existe uma metodologia nica para realizar a an lise que permitiria a distin o dos diferentes sentidos e nem o foco central deste trabalho comparar diferentes metodologias propomos uma forma bastante simples de verifica o do sentido trazido
204. buscar melhorias tanto em mat rias primas quanto em processos A verdadeira revolu o tecnol gica por m s pode ser datada da metade do s culo XX Conforme Lucie Smith 1993 p 10 as t cnicas de fabrica o de m veis e mesmo os materiais considerados adequados para esse prop sito mudaram mais drasticamente nos ltimos sessenta anos que nos seis s culos antecedentes Com a explos o econ mica Os dados referentes hist ria da Ind stria Moveleira no Brasil foram obtidos a partir do Panorama ABIM VEL www abimovel com no texto A Cronologia da Ind stria Moveleira que se encontra na ntegra no Anexo 24 decorrente do per odo p s guerra ocorrem mudan as r pidas em materiais e t cnicas Nesse per odo inicia se a produ o de compensados de madeiras duras confi veis e de baixo custo bem como evoluem as t cnicas para obten o de l minas de madeira Em conson ncia com as tend ncias mundiais a Eucatex inicia no Brasil na d cada de 1950 a fabrica o de chapas de fibra de madeira reconstitu da popularmente conhecidas como aglomerado ampliando posteriormente sua linha para pain is industriais Entre 1955 e 1966 avan a tamb m de forma dr stica a formula o de adesivos o que possibilita nas d cadas posteriores n o s a melhoria da qualidade do aglomerado como tamb m o desenvolvimento de outros pain is de madeira reconstitu da como MDF e OSB inicialmente pensados para ap
205. ca de manter intacta a quantidade de constituintes do sintagma terminol gico Deste modo se assegura a concentra o conceitual do mesmo evitando a ambigiiidade entre especialistas de um mesmo dom nio A desvantagem que t m os sintagmas terminol gicos siglados que a pe a l xica se torna mais opaca o corpus mais ainda porque as siglas se formam tomando as iniciais dos constituintes do sintagma terminol gico em ingl s e que o texto perde em qualidade coesiva KUGUEL 2002 p 584 nesse sentido tamb m que se diz que as siglas e os acr nimos passam a ser nas linguagens de especialidade um termo coringa pois apesar da predomin ncia de seu emprego como substantivo podem tamb m valer como adjetivo e como adv rbio Fica por m tamb m o alerta O item l xico formado acronimicamente que tem a fun o de permitir uma economia no ato da comunica o somente exerce tal papel se a sigla for interpretada pelos receptores ALVES 2002 p 56 57 Da a necessidade de as siglas apresentarem se a mi de acompanhadas de todo o sintagma ou de sua defini o o que acaba contribuindo para a varia o denominativa 134 3 4 2 2 UTs polil xicas Como aponta Estop 2000 p 234 as UTs polil xicas s o as unidades mais protot picas e mais frequentes nos textos especializados apresentando as caracter sticas morfossint ticas mais expl citas o que facilita sua extra o nos corpora especializados
206. ce formal e uma face pragm tica Perseguimos nosso objetivo principal e no percurso vislumbramos ainda possibilidades de desdobramentos futuros o que nos leva a dizer que embora conclu do este trabalho n o est totalmente acabado e poder servir de embasamento para outras investiga es Como primeiro resultado de nosso estudo destacamos a configura o do que denominamos a estrutura cognitivo funcional do dom nio da Ind stria Moveleira Para efetuar essa configura o foi imprescind vel considerar a Ind stria Moveleira como uma ind stria complexa pois caracteriz la apenas como um subsistema do grande sistema da industrial de base florestal conforme ilustrado no Cap tulo 5 n o suficiente para dar conta de todas as interfaces que mant m com outras ind strias No mesmo cap tulo a Figura 6 mostrava que s se poderia compreender a complexidade dessa ind stria na atualidade levando se em 288 considera o todas as outras atividades industriais que contribuem para a realiza o de suas atividades Por essa raz o como procuramos demonstrar a Ind stria Moveleira precisa ser considerada como um setor da produ o respons vel por uma segunda transforma o industrial em determinadas mat rias primas que dever o sofrer determinados processos e receber determinados insumos com a utiliza o de determinados equipamentos incluindo m quinas e ferramentas a fim de se transformarem em m veis Em fun o
207. cesso ancoragem armazenagem desmontagem dobragem engomagem estocagem fresagem moldagem montagem p s formagem prensagem raspagem selagem termo formagem usinagem A an lise dos contextos permite afirmar que colagem e secagem podem tanto significar a opera o processo quanto seu resultado J hav amos verificado no exemplo 91 a id ia de processo expressa pela UT secagem No exemplo 95 abaixo por m temos tanto a id ia de secagem como um processo quanto o resultado desse processo 95 A secagem ocorre pela evapora o dos solventes e pela rea o qu mica entre o componente A e o componente B ForMob03 p 47 No exemplo 96 a primeira ocorr ncia de colagem remete mais id ia do resultado poder se ia fazer uma leitura como baixa qualidade do resultado da colagem enquanto a segunda parece indicar mais a id ia do processo fazendo se a leitura submetida ao processo de colagem 232 96 A adesividade ser falha em fun o do n o preenchimento da rugosidade que existe nas superf cies que ser o coladas Neste caso normalmente obtemos uma baixa qualidade da colagem A escolha de um adesivo correto ir depender do conhecimento do tipo de madeira que dever ser submetida colagem ForMob0O3 p 61 A UT embalagem bastante frequente no corpus revela ainda uma outra possibilidade de sentido trazido pelo acr scimo do sufixo agem o de material dispositivo ou produt
208. cial e progressiva de nomenclatura por terminologia implica uma mudan a de ponto de vista pela passagem de nome a termo aquilo que limita e define o sentido Passa se da id ia de uma s rie de nomes ligada classifica o taxion mica de sistema de valores reciprocamente definidos REY 1979 p 7 Isso n o significa no entanto que a pr tica terminol gica se tenha limitado ao campo das ci ncias Pelo contr rio a necessidade de regulamentar as denomina es nas reas t cnicas semelhantemente ao observado nas ci ncias j havia sido apontada por Diderot e D Alembert em sua Enciclop die 1750 1760 que consideravam a linguagem das artes imperfeita pela escassez de palavras pr prias e pela abund ncia de sin nimos apud REY 1979 p 5 Com o advento da Revolu o Industrial um novo quadro se configura como veremos na pr xima se o 2 1 2 O vocabul rio das artes e a Revolu o Industrial Reconhecendo a import ncia das t cnicas para a sociedade do s culo XVIII os enciclopedistas tinham a inten o nessa era pr industrial de criar uma gram tica das artes e dos of cios note se que em franc s assim se denominava o que j em outros pa ses era chamado tecnologia que regulamentasse e organizasse o vocabul rio do que imaginavam ser um patamar da t cnica que estava suficientemente elaborada e que por isso n o se modificaria t o logo c f REY 1979 Enquant
209. cializada significa interiorizar seus conte dos e a tica de sua significa o CABR 1999 p 153 Desse modo o mundo de refer ncia da comunica o especializada se limita ao campo da especialidade conceitualizado mais formalmente que o mundo expresso pela linguagem geral TulaTerm 2002 p 17 As situa es em que se produz essa transmiss o de conhecimentos especializados s o o terceiro fator que caracteriza a comunica o especializada Via de regra os conte dos especializados costumam ser transmitidos inseridos em situa es referenciais Dito em outras palavras na comunica o especializada tudo o que pode se propor a finalidades espec ficas avaliar descrever argumentar ordenar classificar etc sempre se estabelece sobre a base de manter o car ter referencial CABR 1999 p 154 Como consegii ncia da atua o desses fatores as mensagens produzidas e o c digo utilizado na comunica o especializada apresentar o tamb m peculiaridades O conhecimento 52 especializado n o prescinde para sua transmiss o de recursos morfossint ticos selecionados e de parte do l xico da l ngua geral mas a esse c digo se agrega o subc digo pr prio da especialidade que incluir a terminologia espec fica da rea TULA 2002 Por fim as mensagens produzidas tomar o a forma de textos fundamentalmente do tipo informativo e descritivo com predomin ncia da fun o referencial de Jakobson 1963
210. cid ncia de UTs monol xicas simples Sua pertin ncia TIMov por m s pode ser atestada pela compreens o da estrutura cognitivo funcional desta rea espec fica de modo que se possa marcar o lugar ocupado pelos conceitos que cada UT representa no interior dessa estrutura 5 2 2 2 UTs monol xicas complexas na TIMov As unidades monol xicas complexas s o como vimos unidades terminol gicas constru das j que s o constitu das por mais de um morfema ou seja uma base l xica em 218 combina o com outros elementos m rficos Segundo essa combina o as UTs monol xicas complexas podem ser derivadas compostas ou abreviadas 5 2 2 2 1 UTs derivadas S o constitu das por uma base l xica mais afixos por processos de deriva o prefixal deriva o sufixal deriva o prefixal e sufixal simultaneamente ou deriva o parassint tica Tamb m se considera um processo de deriva o quando ao inv s de um acr scimo tem se a supress o de algum segmento da base nesse caso ent o chamada de deriva o regressiva Ao analisarmos as UTs formadas por deriva o prefixal e ou sufixal nosso interesse se concentrar nas no es expressas pelos prefixos e sufixos bem como no modo como essas no es contribuir o para a constru o dos conceitos fundamentais deste dom nio de conhecimento Por esse motivo n o haver um item neste cap tulo para tratar exclusivamente da deriva o prefixal e sufixal que ocor
211. clusivo sobre o n vel da unidade terminol gica ignorando outros n veis de descri o ling stica ao mesmo tempo em que descartado qualquer enfoque ou abordagem diacr nica Uma das principais contribui es do trabalho de Wiister foi assim estabelecer para a terminologia um objeto de an lise e fun es de trabalho precisos podendo ser considerado o nico corpus sistem tico de princ pios a embasar uma teoria sobre a terminologia A autora prossegue falando da validade da TGT como uma proposta em sintonia com as id ias do C rculo de Viena que internamente coerente porque se baseia no logicismo na busca da l ngua universal e na uniformidade da comunica o CABR 1998 p 11 Com base nos trabalhos de Wiister funda se a primeira escola cl ssica de terminologia a austr aca ou vienense ou de Viena Krieger 2001 afirma que em conson ncia com os preceitos da Escola de Viena o corpo te rico fundador do que se convencionou chamar de Teoria Geral da Terminologia corresponde aos princ pios de uma disciplina cuja voca o est associada miss o de controlar e harmonizar os usos terminol gicos em n vel mundial E prossegue Consegiientemente a Teoria Geral da Terminologia assume um car ter metodol gico de natureza prescritiva e normalizadora em detrimento da apreens o quanto aos modos de funcionamento dos l xicos terminol gicos KRIEGER 2001 p 49 No dizer de Cabr 199
212. co isto cada um dos subordinados segundo n vel um tipo de processo ou opera o da TIMov genericamente expressa pelo elemento superordenado primeiro n vel 176 O mesmo j n o pode ser dito desses ltimos conceitos para com os que representamos na estrutura arb rea em um n vel abaixo No segundo n vel temos unidades terminol gicas que representam conceitos relativos a processos ou opera es mas no terceiro n vel temos unidades terminol gicas que designam materiais utilizados como insumos para realizar tais processos Isso configura um tipo de rela o que Sager 1990 chamaria de processo produto que pode ser lida como para realizar tal processo necess rio poss vel empregar tal produto Para sermos mais espec ficos ainda podemos dizer que essa rela o do tipo insumo opera o isto para realizar tal opera o necess rio poss vel empregar tal insumo No exemplo 3 p gina 172 o texto nos informa que adesivos s o um tipo de material que tem uma determinada propriedade que a de manter dois substratos unidos atrav s de for as atrativas quando interposto entre eles Esse tipo de rela o chamado de material propriedade Rela es complexas ou associativas s o por um lado mais abundantes mas por outro menos f ceis de identificar pois pode haver tantas pistas contextuais quantos s o os tipos de rela es existentes entre conceitos Vemos assim que
213. com o car ter puramente referencial esperado do discurso t cnico Encontramos nos Cadernos T cnicos textos destinados a leitores familiarizados com a rea embora talvez desconhecedores das inova es apresentadas ou de particularidades de seu uso Desse modo conclu mos estar diante do que denominamos de discurso de divulga o t cnica Por outro lado nos an ncios publicit rios verificamos o emprego de um n mero significativamente maior de termos do que o esperado Isso confirmou a possibilidade de uma interface entre a terminologia e a publicidade caminho que procuramos deixar aberto no 289 Cap tulo 2 quando cotejamos o desenvolvimento da ind stria com o desenvolvimento da publicidade moderna Com base nas caracter sticas gerais desses dois g neros textuais foi poss vel concluir que o material selecionado para constituir o corpus textual tem muito bem definidos os objetivos da comunica o especializada na rea quais sejam divulgar e informar sobre produtos que ser o utilizados nos processos produtivos da Ind stria Moveleira descrevendo os e instruindo sobre seu uso al m de utilizar essas mesmas informa es como um recurso argumentativo para persuadir o p blico alvo os fabricantes de m veis sobre as vantagens ou desvantagens da escolha de determinado item ou fornecedor Tanto os Cadernos T cnicos quanto os an ncios publicit rios revelaram se como importantes fontes para observa o da varia
214. como exemplo dessas caracter sticas a terminologia da anatomia humana Desde sua funda o em 1903 a Federa o Internacional de Associa es de Anatomistas buscava trabalhar na uniformiza o internacional dessa terminologia Ap s in meras interrup es no trabalho especialmente por causa da Primeira e da Segunda Guerra Mundial a Federa o criou uma Comiss o de Nomenclatura Anat mica Como resultado o Congresso de Paris de 1955 aprovou e divulgou a PNA Paris Nomina Anatomica com termos em latim facultando a cada pa s a tradu o dos termos para sua pr pria l ngua Em agosto de 1997 a Federa o reuniu se em S o Paulo com a presen a de especialistas representantes de todos os continentes para apresentar a nova Nomina Anatomica a nova nomenclatura da anatomia que dever ser adotada mundialmente Segundo o que foi amplamente divulgado na imprensa na poca o objetivo dessa revis o na nomenclatura facilitar o estudo anat mico o que pretendem que seja conseguido atrav s da altera o de cerca de mil nomes de modo a torn los mais descritivos e ou informativos Conforme Sager 1990 a comunica o entre os membros de uma determinada comunidade cient fica se d rapidamente atrav s de publica es e eventos cient ficos de diversas naturezas e geralmente em algumas poucas l nguas de maior abrang ncia o autor cita o ingl s o franc s o japon s e o russo Pela homogeneidade do n vel de instru o e n
215. como um meio de express o e comunica o CABR 1993 p 40 e portanto movem se numa perspectiva de base ling stica embora hoje se reconhe a como diz Krieger 2001 p 50 um forte reducionismo diante do funcionamento da linguagem o que serviu posteriormente como embasamento para diversas cr ticas feitas TGT A etapa seguinte de estrutura o conta com o desenvolvimento da macroinform tica a partir da d cada de 1960 que possibilitou entre outras coisas a cria o de bancos de dados terminol gicos Nesse per odo tamb m tem in cio a organiza o internacional da terminologia O Infoterm International Information Center for Terminology por exemplo foi criado em 1971 num acordo entre a UNESCO e o Austrian Standards Institute Em ambas atividades destaca se a atua o de organismos voltados corrente tradut ria da terminologia sobremaneira os do mundo franc fono O primeiro simp sio do Infoterm em 1975 marca o in cio da terceira etapa em que tamb m se destaca o papel que a terminologia desempenha no processo de moderniza o de uma l ngua e da sociedade que a utiliza CABR 1993 p 28 neste per odo que nasce a corrente normalizadora da terminologia vinculada durante uma primeira etapa a projetos de recupera o de l nguas em situa o de minoria em seu pr prio territ rio CABR 1993 p 41 Al m da prolifera o de projetos de planifica o ling stica em diverso
216. conhecido na gram tica da l ngua portuguesa como combina o BECHARA 1999 p 372 Alves 2002 p 69 70 o apresenta no cap tulo intitulado Outros processos denominando o de palavra valise e explicando que nesse tipo de redu o duas bases ou apenas uma delas s o privadas de parte de seus elementos para constitu rem um novo item l xico uma perde sua parte final e outra sua parte inicial S o bastante conhecidos os exemplos em l ngua portuguesa bi nico uma combina o de bio de biol gico nico de eletr nico os neologismos jocosos apontados por Bechara 1999 p 372 portunhol forma de se referir ao espanhol de onde vem nhol falado com muita influ ncia do portugu s de onde vem portu e aborrecente um adolescente de onde vem ce nte que aborrece de onde vem aborre ce ao la 32 B Sigla o e acron mia ou acrossemia Ss k 33 7 Pelas v rias semelhan as entre esses dois procedimentos trataremos as siglas e os acr nimos conjuntamente nesta se o Tanto umas como os outros consistem numa combina o das letras iniciais das palavras que representam Para Dubuc 1999 p 144 a 31 A falta de uma posi o definitiva quanto grafia correta desta express o um reflexo da d vida quanto natureza da forma abreviada tele Se fosse um prefixo isso j estaria determinado e normatizado nas gram ticas 32 O termo acron mia bem como sua variante acronimia s est o
217. constitui o dos objetos centrais dos estudos terminol gicos o termo e o texto especializado O primeiro pela 69 exposi o em ambientes discursivos n o mais apenas estritamente t cnicos ou cient ficos tem enfatizada sua dimens o ling stica o que ajuda a firmar sua condi o de um elemento n o apenas de representa o do conhecimento como tamb m da comunica o especializada as unidades lexicais especializadas ao serem analisadas em seus reais contextos de ocorr ncias sofrem todas as implica es sist micas sem nticas e pragm ticas da decorrentes compreendendo por exemplo processos de varia o e sinon mia aspectos recusados pela TGT KRIEGER 2004 p 328 O segundo o texto especializado tamb m ser afetado especialmente no sentido de que dever admitir ser reelaborado em novas vers es que atendam a outros p blicos formados por n o especialistas que mesmo assim precisam ou desejam ter acesso ao conhecimento produzido Os Cap tulos 4 e 5 dar o conta de explicitar essa rela o ao tomar o termo como objeto central de an lise e descrever as especificidades das unidades terminol gicas no mbito da terminologia da Ind stria Moveleira 3 SUBS DIOS TE RICO METODOL GICOS PARA A AN LISE TERMINOL GICA Como vimos no Cap tulo 2 a concep o de terminologia estabelecida pela Teoria Comunicativa da Terminologia amplamente aceita pela comunidade de pesquisadores na
218. cos base de vin licos solvente acr licos sint ticos termofus veis hot melt ur icos termofixos fen licos resorc nicos vin licos 7 n vel 2 n vel 3 n vel 4 n vel 5 n vel Figura 11 Estrutura arb rea que representa a rela o entre adesivos como um conceito superordenado e seus conceitos subordinados O corpus analisado permite apontar alguns mecanismos textuais usados para indicar aos leitores rela es entre conceitos gen ricos e conceitos espec ficos Nos exemplos analisados identificamos estruturas dos tipos e A poder ser classificado em X Y Z e e X Y Z ser op es tipos dispon veis de A em que A representa o conceito superordenado e X Y e Z os conceitos subordinados Outras estruturas identificadas incluem e A ser poder ser dividido em n grupos tipos segmentos X Y Z e X Y Z ser os A mais utilizados conhecidos e 174 e existir diversos tipos de A como se observa nos exemplos 4 5 e 6 a seguir 4 Esses revestimentos podem ser divididos em tr s segmentos de produtos ForMob03 p 38 5 As mais conhecidas e utilizadas no Brasil s o o mogno cedro imbuia cerejeira marfim curupix figueira freij ip pinus pinho goiab o jatob sucupira ForMob04 p 111 6 Existem dois tipos de multilaminado o comum constru do com cola ur ia formolde do que n o a prova d gua e o naval que feito com cola fenol formolde do
219. cos Por um lado o impacto causado pela marca e sua perman ncia na mente do consumidor associada id ia de qualidade aumentam a fidelidade do consumidor e como num c rculo vicioso a maior divulga o do produto que leva a um maior consumo maior fidelidade etc Cria se no dizer de um dos principais te ricos da publicidade David Olgivy uma imagem de marca criada em decorr ncia de todo o conjunto de caracter sticas pelas imagens sugeridas atrav s da publicidade da embalagem pelo esp rito pol tica de vendas realizada pelo fabricante e em ltima inst ncia por uma s rie de id ias ou imagens que o consumidor vem associando ao produto at identific lo com seus gostos ou prefer ncias GOMES 2003 p 216 201 Por outro lado poss vel chegar se ao ponto em que a marca passa a denominar os diversos produtos concorrentes com caracter sticas similares mas com outros atrativos para o potencial consumidor Ironicamente ao se fazer isso percorre se justamente o caminho inverso quele pretendido pela publicidade j que se perde a individualidade que a marca deveria dar ao produto 5 2 1 3 Empr stimos Como vimos no Cap tulo 3 o empr stimo um fen meno atrav s do qual se transfere uma unidade l xica de um sistema ling stico estrangeiro para o sistema ling stico nativo configurando se como um empr stimo externo ou de um subsistema ling stico a outro dentro de uma mesma l ngua confi
220. cos e em revistas especializadas nas feiras e mostras do setor em f lderes brochuras e outros materiais de divulga o de produtos mat rias primas e equipamentos Circula ainda nas salas de aula dos cursos profissionalizantes em material did tico e t cnico bem como no mundo dos neg cios nacionais e internacionais necess rios para alimentar a cadeia produtiva com produtos e servi os oferecidos para sua transforma o em produtos comercializ veis Desta forma a import ncia do estudo da terminologia da Ind stria Moveleira reside em primeiro lugar na necessidade de preencher a lacuna verificada no mbito dos estudos terminol gicos com rela o ao vocabul rio especializado empregado para referir e comunicar o conhecimento nesse amplo dom nio de atividades tecnol gicas inter relacionadas o que torna sua linguagem vasta e dif cil de delimitar A relev ncia deste estudo localiza se tamb m na possibilidade de investiga o de alguns princ pios que colaborem com o estudo das linguagens t cnicas e sua veicula o em textos de diferentes n veis de tecnicismo como o caso da terminologia da Ind stria Moveleira Como verificaremos em maior detalhe ao longo deste trabalho especialmente pela configura o do corpus textual selecionado essa terminologia se faz presente na comunica o especializada que tem prop sitos relacionados ao car ter t cnico dos saberes envolvidos mas tamb m na comunica o mercadol gica do
221. creto para o abstrato ou do abstrato para o concreto em franc s tribune tribuna designa assim como em portugu s o lugar f sico no qual se expressa id ias e por deslocamento para o abstrato aplica se atualmente a um tipo de programa de r dio ou televis o no qual o p blico pode expressar seus pontos de vista por telefone Dubuc 1999 p 148 da mat ria para o objeto a mat ria de que um objeto feito nomeia todo o objeto o que sucede quando se usa um vidro para referir um frasco de vidro ou no exemplo de Bechara 1999 p 398 um n quel para referir uma moeda feita de n quel ou um cobre para referir uma moeda feita de cobre do signo sinal para a coisa significada a representa o simb lica de um objeto ou fen meno denomina o objeto ou fen meno Isso pode ser reconhecido quando se faz refer ncia por exemplo ao trono da Inglaterra para designar a pessoa que ocupa esse trono ou seja o rei ou a rainha da Inglaterra da parte para o todo a denomina o de uma parte do objeto nomeia todo o objeto Dubuc 1999 p 148 traz o exemplo de toca discos que no in cio designava o dispositivo que compreende o prato o motor e os mecanismos de 95 acionamento e que posteriormente passou a designar todo o aparelho que serve para tocar discos e da causa para o efeito a a o passa a denominar tamb m o resultado da a o Bec
222. cto que o presente trabalho volta seu olhar a Ind stria Moveleira como a rea de atividade respons vel pela transforma o de mat rias primas para a confec o de um produto final o m vel Esse olhar por m n o o do fabricante de m veis nem o do fornecedor de mat ria prima e acess rios nem o do pesquisador que no interior de seu laborat rio busca solu es em tecnologia para tornar essa ind stria mais criativa e competitiva nem o do historiador ou o do soci logo que procuram entender as culturas atrav s dos produtos de uma poca O olhar que lan aremos sobre a Ind stria Moveleira neste trabalho um olhar ling stico e por isso ele estar centrado na linguagem especializada empregada na comunica o entre os agentes dessa grande cadeia produtiva Este trabalho procura enfim configurar a Ind stria Moveleira na atualidade como um universo de saberes grandemente orientado pelo saber fazer imerso em e gerador de um universo de discurso pr prio respons vel por e descrito atrav s de uma terminologia que lhe peculiar mesmo que com interfaces com outras reas do conhecimento 2 Para que possamos situar melhor o estudo que propomos necess rio antes oferecer um breve panorama da Ind stria Moveleira no Brasil inserindo o na recente hist ria do mobili rio no mundo ocidental 19 1 1 PANORAMA DA IND STRIA MOVELEIRA NO BRASIL 1 1 1 Import ncia econ mica da Ind stria Moveleira no Bra
223. d stria moveleira Para tal descri o empreendemos uma an lise pontual com base em um corpus textual a partir do qual foi poss vel identificar um conjunto de termos desse dom nio de especialidade Os textos integrantes das edi es 2003 e 2004 do ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira serviram de base para a constitui o do corpus terminol gico e para exemplificar o comportamento dos termos com contextos de ocorr ncia Cabe lembrar mais uma vez que este trabalho n o est centrado no produto da Ind stria Moveleira o m vel Sobre ele vasta informa o pode ser localizada em uma gama gloss rios em enciclop dias e em dicion rios espec ficos listados na Bibliografia Consultada os quais tamb m serviram de fonte para dados aqui apresentados O foco deste trabalho a Ind stria Moveleira como um dom nio de conhecimento para o qual contribuem diversos outros dom nios correlatos de atividades tecnol gicas como se ver a seguir A terminologia da Ind stria Moveleira doravante TIMOov assim uma terminologia vasta em que est o representados os conhecimentos de todas os dom nios que nela confluem O primeiro passo para a descri o da TIMOv foi ent o a delimita o do dom nio da Ind stria Moveleira pela identifica o do que denominamos de sua estrutura cognitivo funcional j que se trata de uma rea tecnol gica mas na qual os conceitos n o deixam de assumir relev ncia Essa id
224. da imparcial ou ass ptica sempre porque necessariamente uma informa o tendenciosa GOMES 2003 p 105 Com rela o a sua intencionalidade a autora ressalta que a publicidade busca apresentar um recorte da verdade que serve como elemento motivador para o consumidor A intencionalidade comercial a peculiaridade mais evidente da informa o que a publicidade transmite e que a faz parcial e interessada GOMES 2003 p 106 A terceira peculiaridade para a autora reside no fato de que a publicidade utiliza para sua difus o os meios de comunica o de massa mas a informa o que veicula n o controlada pelo meio utilizado uma vez que a compra do espa o ou do tempo e a decis o sobre o que vai ali ser inserido da al ada do emissor da comunica o publicit ria Gomes aponta como consegii ncia um poss vel desvio nas fun es de informa o e presta o de servi os comumente atribu das aos meios de comunica o que muitas vezes dependem da venda de espa os para sua viabilidade econ mica em vez de recolher e transmitir a informa o e coment rio sobre os produtos e servi os do mesmo modo independente com que o faz com as demais not cias os meios entregam esta tarefa s partes interessadas e lhes vendem o espa o para que possam ser utilizados da forma que acharem melhor GOMES 2003 p 106 Por fim a autora ressalta a dimens o persuasiva da publicidade O objetivo final da com
225. da e Piletti 1997 Cada problema surgido exigia nova inven o Para mover o tear mec nico era necess ria uma energia motriz mais constante que a hidr ulica base de rodas 7 Geralmente compreende se a Revolu o Industrial dividida em tr s principais per odos 1760 1850 primeiro per odo restringindo se Inglaterra 1850 1900 segundo per odo espalhando se pela Europa Am rica e sia B lgica Fran a Alemanha Estados Unidos Jap o R ssia 1900 at os dias de hoje surgimento de conglomerados industriais e multinacionais cf ARRUDA e PILETTI 1997 p 178 32 d gua James Watt aperfei oando a m quina a vapor chegou maquina de movimento duplo com biela e manivela que transformava o movimento linear do pist o em movimento circular adaptando se ao tear Para aumentar a resist ncia das m quinas a madeira das pe as foi substitu da por metal o que estimulou o avan o da siderurgia ARRUDA e PILETTI 1997 p 178 Essas cita es n o apenas mostram a velocidade com que a tecnologia se desenvolvia na busca de solu es a problemas pontuais como tamb m servem para ilustrar as raz es pelas quais Diderot e D Alembert apontavam um s culo antes dificuldades em dar conta de compilar os novos voc bulos e de buscar consenso nas denomina es Pode se ainda a partir da explana o dada identificar outro problema relacionado s denomina es o problema da equival ncia entre l nguas d
226. da em que lhe atribui autoridade confere lhe um perfil institucional A fim de corroborar tal posi o seu discurso deve se constituir a partir de uma perspectiva universal e n o do ponto de vista de um sujeito particular A impessoalidade e a subjetividade caracter sticas do discurso cient fico atribuem lhe dessa forma um car ter de inquestionabilidade e portanto de veracidade LEIBRUDER 2000 p 237 Isso se reflete claramente nas nomenclaturas cient ficas com o objetivo de normalizar e normatizar foram estabelecidos termos que podem ser usados univocamente sem margem para considerar diferentes situa es conferindo comunica o cient fica e por extens o terminologia cient fica um status de inquestionabilidade Portanto ao n o ter sua autoridade questionada o emissor deixa de ser um sujeito individual e passa a ter voz institucional Por estar a nomenclatura limitada a determinados c rculos que tinham interesse em mant la est vel seus termos em consegii ncia tamb m se mantiveram est veis s mudando se o pr prio c rculo assim o desejasse Sager 1990 p 81 resume essas coloca es ao afirmar que a cria o de termos resultante da forma o de novos conceitos em disciplinas cient ficas externamente n o controlada e incontrol vel como se pode observar nas nomenclaturas cient ficas mesmo que seja influenciada pelos padr es de forma o de termos j existentes 54 Pode se citar
227. dade de modo que se possa atribuir palavras a reas distintas dessa estrutura Como uma palavra pode pertencer a mais de uma rea de conhecimento o conhecido fen meno da homon mia o termin logo tem que distinguir significados antes de distinguir palavras SAGER 1990 p 55 56 Buscar a distin o entre significados em ltima an lise delimitar com precis o um conceito que para Wiister 1998 1979 p 39 o corresponde aos elementos comuns que os seres humanos percebem em um grande n mero de objetos e que utilizam como meio de classifica o mental para entender e por conseguinte tamb m para comunicar se Todas as cita es de Wiister referem se tradu o em espanhol publicada em 1998 pelo Institut Universitari de Ling stica Aplicada TULA a partir da obra original em alem o postumamente publicada em 1979 Nas demais refer ncias mencionaremos apenas a data da edi o traduzida 83 Do ponto de vista das teorias mais tradicionais de terminologia o trabalho terminol gico seguiria uma abordagem onomasiol gica isto parte se de um conceito para buscar lhe uma denomina o nisto diferiria do trabalho lexicogr fico em que se parte das palavras para buscar lhes o significado abordagem semasiol gica Reconhece se hoje em dia por m que o emprego exclusivo da abordagem onomasiol gica geralmente n o se verifica Sager 1990 p 56 comenta que raramente um termin logo estar envol
228. de conhecimento especializado como bem colocam os pesquisadores do IulaTerm As unidades de conhecimento especializado s o pois as unidades que representam e transmitem conhecimento especializado e nesse sentido se convertem no objeto de estudo amplo da terminologia e do discurso especializado As UCE mais protot picas como veremos s o as unidades terminol gicas que incluem as unidades l xicas e os sintagmas lexicalizados As UCE podem ser de diversos tipos em fun o de diferentes crit rios de classifica o categoria gramatical natureza ling stica classe conceitual que representam estrutura interna recursos de forma o etc IulaTerm 2002 Tema 4 p 18 No entanto o fato de que as unidades terminol gicas s o as UCE mais protot picas coloca o estudo dos termos no centro de qualquer estudo sobre o conhecimento especializado em um determinado mbito Assim fica evidente a partir dessas coloca es o papel central que adquire o termo nos estudos terminol gicos de cunho lingii stico comunicativo que pretendem uma descri o das diferentes terminologias Z E por esse motivo que dedicamos este Cap tulo 3 investiga o do termo como objeto de estudo privilegiado um objeto que como define Cabr 1999 2001 poli drico Isso equivale a dizer que o termo um objeto que oferece diferentes faces an lise uma face sem ntica uma face formal e uma face pragm tica 3 1 AS UNIDADES TERMINOL
229. de produ o moveleira portugu s ingl s portugu s In Anais do I Congresso Ibero Americano de Tradu o e Interpreta o CIATI S o Paulo Centro Universit rio Ibero Americano 11 a 14 de maio de 1998 3 LAZZARI Ariane ZORZI Carmeline A terminografia a servi o do tradutor Colet nea Cultura e Saber v 3 n 4 Caxias do Sul UCS 1999 p 31 45 DICION RIO eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Vers o 1 0 Editora Objetiva 2001 DUBUC Robert Manual de terminolog a 3 ed Corrigida e atualizada Tradu o de Ileana Cabrera Santiago Ril Editores 1999 Tradu o a partir da edi o de 1992 de Manuel pratique de terminologie DUCROT Oswald TODOROV Tzvetan Dicion rio das ci ncias da linguagem Ed portuguesa orientada por Eduardo Prado Coelho Lisboa Dom Quixote 1973 ESTOP Rosa Elementos ling sticos de las unidades terminol gicas para su extracci n autom tica In CABRE M Teresa FELIU Judit ed La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona IULA UPF 2001 301 Los adjectivos en las unidades terminol gicas polil xicas un an lisis morfosem ntico Organon Porto Alegre v 28 29 p 233 246 2000 FAULSTICH Enilde A socioterminologia na comunica o cient fica e t cnica Ci ncia e Cultura vol 58 n 2 S o Paulo Abr Jun 2006 Aspectos de terminologia geral e terminologia va
230. de quase semifosco semitransparente super excesso super brilho ultra al m de ultravioleta uni unidade unicolor 220 Quadro 4 Prefixos gregos Prefixo Principais id ias expressas Exemplos de UTs na TIMOov extra dos do corpus analisado anti oposi o a o contr ria anti adesivo produto anti amarelamento aditivo antibolha espuma anti chama prote o anti cupim fenda anti ru do auto por si mesmo autonomamente poder de auto afia o parafuso auto atarraxante material auto extingu vel di duplicidade diisocianato hiper excesso hiper brilho mono unidade monocomponente poli multiplicidade policloropreno poli ster poliuretano poliuret nico polivinila O prefixo mais produtivo na TIMov a partir do corpus examinado parece ser pr presente em UTs que remetem a opera es e processos poss veis de ser executados no fluxo de produ o anteriormente a uma outra etapa como pr fura o ou ao resultado dessas opera es e processos como pr furo ambos realizados na fun o substantival como mostram os exemplos 54 e 55 54 Em rela o aos parafusos necess rio realizar pr fura o ForMob03 p 21 55 Fa a pr furo com di metro igual espessura do parafuso ForMob03 p 21 Observe se a possibilidade de traduzir ambas as UTs como um sintagma em que o prefixo funciona como um adjetivo como fura o pr via e
231. de de mudan a de n mero O g nero poder ser masculino ou feminino dependendo da natureza do que est sendo denominado Invariavelmente por m a rela o com a a o ou processo expresso pelo verbo de origem um tra o de significado evidente no novo conceito denominado Podemos citar dois exemplos observando o processo de convers o aguada e acolchoado 22 gt F i erya PARSE Uma breve pesquisa em sites de busca na Internet permitem localizar uma infinidade de ocorr ncias 102 O verbo aguar significa misturar gua com qualquer l quido assim se for misturada gua a algum l quido como digamos tinta essa tinta ficar aguada forma do partic pio do verbo Nas artes pl sticas o substantivo aguada denomina uma t cnica de pintura que consiste em aplicar tinta muito dilu da em gua Acolchoar significa forrar tecido couro pl stico etc com algod o em rama ou material similar para torn lo fofo e macio Assim algo que foi paciente da a o de acolchoar ficou acolchoado forma do partic pio do verbo O substantivo acolchoado como se sabe denomina uma esp cie de coberta para cama tamb m conhecido como edredom que consiste em duas camadas de tecido costuradas nas extremidades e forradas com material que deixa o conjunto todo fofo e macio D Convers o de verbo em substantivo Este um procedimento muito mais produtivo em ingl s que nas l nguas rom nicas uma vez que
232. de ocorr ncias ou desaparecimento da sigla pode tamb m indicar que tenha sido dada prefer ncia a outra denomina o como a forma expandida ou mesmo a tradu o no caso de siglas que representam estrangeirismos O emprego da sigla como n cleo ou como determinante em um sintagma pode indicar al m da pr pria natureza do objeto que ela denomina alguns processos comuns na forma o de termos nas linguagens t cnicas como a redu o de sintagmas terminol gicos e a varia o denominativa Muitas siglas atingem tal n vel de lexicaliza o que passam a admitir a companhia de determinantes gerando candidatos a UTs polil xicas Por outro lado siglas 263 que especificam um n cleo podem por um processo de convers o transformar se no n cleo do sintagma A medida que observarmos os casos individuais essas possibilidades ser o devidamente comentadas Pelo fato de as siglas se caracterizarem pela opacidade muitas vezes necess rio para a sua correta compreens o que diferentes pistas textuais sejam oferecidas ao leitor como a presen a da UT expandida antes ou ap s a sigla entre par nteses ou travess es marcas gr ficas it lico negrito tradu o ou equivalente na l ngua comum Quanto menos conhecida a sigla maior a necessidade de pistas contextuais para sua compreens o Para uma melhor visualiza o dessas diferen as e para possibilitar ao leitor um melhor acompanhamento da an lise que ser feita a se
233. de seu fim ltimo CARVALHO 1998 p 40 Para atingir seus objetivos o discurso publicit rio lan ar m o ent o de uma s rie de recursos envolvendo a informa o a descri o e at a instru o sobre uso se necess rio contanto que tudo isso reverta em argumentos que em ltima inst ncia servir o para persuadir o p blico alvo sobre as vantagens ou desvantagens da escolha de determinado item ou fornecedor nesse sentido que se pode dizer que a publicidade opta por fazer um uso consciente da terminologia pr pria de certas linguagens de especialidade uma vez que a codifica o e opacidade conferida pelo emprego do jarg o pode denotar autoridade e em consequ ncia aumentar a a o da argumentatividade 67 interessante observar que a informa o transmitida pela publicidade reveste se de algumas peculiaridades que como afirma Gomes 2003 determinar o seu papel na comunica o e suas diferen as perante a informa o propriamente dita Essas peculiaridades referem se a sua parcialidade sua intencionalidade e sua independ ncia dos meios de difus o que utiliza Quanto a sua parcialidade afirma Gomes 2003 que diferentemente do que se tem por exemplo na informa o jornal stica a publicidade cria sua pr pria not cia na forma e no tempo que lhe interessa com nfase nas qualidades de um produto em rela o a produtos concorrentes A informa o publicit ria n o desinteressa
234. definitivas necess rio ao termin logo recorrer a especialistas e mesmo a seu conhecimento enciclop dico Tal fato se verifica tamb m na TIMov Como o corpus sob an lise focaliza principalmente mat rias primas e insumos envolvidos na produ o de m veis ou seja na transforma o das mat rias primas e utiliza o dos insumos para se obter um produto que o m vel uma primeira estrat gia utilizada para a detec o das UTs monol xicas simples foi a observa o cuidadosa do fluxograma do processo produtivo Na Se o 5 1 vimos que a primeira etapa na produ o de uma pe a de mobili rio exclu da aqui a fase de projeto a sele o da mat ria prima do substrato o substrato que vai determinar a necessidade de utiliza o de m quinas e ferramentas para sua prepara o bem como as demais mat rias primas e insumos necess rios para seu acabamento e montagem Acompanhando o fluxo que da segue podemos depreender inicialmente as UTs bant 3 51 po monol xicas simples pertinentes TIMOv A busca por UTs monol xicas simples neste momento nos levar a um fluxograma simplificado ou seja contendo apenas as etapas fundamentais do processo produtivo como demonstramos nas figuras 7 8 e 9 necess rio tamb m frisar que tanto o substrato quanto as demais mat rias primas e insumos bem como os pr prios processos envolvidos na produ o num determinado momento v o depender de tend ncias d
235. demais as linguagens de especialidade implicam a presen a das chamadas unidades terminol gicas e unidades de conhecimento especializado que necessitam de mecanismos de refer ncia especial cuja explicita o n o necess ria no conhecimento geral CABR et al 2001 p 180 2 2 2 A comunica o especializada Pelas diferen as apontadas entre o conhecimento geral e o especializado pode se supor que tamb m a comunica o especializada dever ter caracter sticas singulares que a distinguem da comunica o geral Apesar de o processo geral de comunica o ser basicamente o mesmo a distin o conforme Cabr 1999 pode estar localizada nos pr prios fatores constituintes da intera o comunicativa como os interlocutores em especial o emissor a tem tica o referente e as situa es bem como as especificidades das mensagens produzidas Os interlocutores especialmente os emissores s o o primeiro fator constituinte da intera o comunicativa que permite distinguir a comunica o especializada pois s o eles que det m o conhecimento especializado Somente podem ser produtores de comunica es 51 t cnico cient ficas ou profissionais de n vel restrito aqueles que t m um conhecimento espec fico da tem tica conhecimento adquirido previamente pela aprendizagem acad mica ou profissional CABR 1999 p 153 154 Esses especialistas compartilham pelo menos em parte um determinado grau de in
236. denomina o de novos produtos e descri o de suas caracter sticas B Deriva o sufixal Na TIMov a forma o de UTs nominais atrav s de deriva o sufixal abundante apesar de o n mero de sufixos empregados ser bastante restrito Na forma o de substantivos verifica se a predomin ncia de tr s grupos de sufixos os que formam segundo a gram tica do portugu s brasileiro nomes de a o ou resultado de a o os que formam nomes de agente ou instrumento de a o que como dissemos anteriormente na TIMov corresponde a opera o ou processo e os que formam nomes que designam propriedades estados e qualidades Essa predomin ncia justifica se pela estrutura conceitual protot pica da TIMov em que mat rias primas por exemplo uma l mina de madeira com determinadas propriedades 229 flexibilidade umidade sofrem determinadas a es tingimento colagem desempenhadas por determinados agentes tingidor coladeira J na forma o de adjetivos sufixos com a fun o de indica o de semelhan a constitui o ou ostenta o de propriedades e caracter sticas met lico poroso ser fazem quase t o presentes quanto aqueles cuja fun o indicar processo ou a o sofrida como resultado da forma nominal do partic pio passado dos verbos metalizado jateado Apresentamos a seguir os sufixos mais produtivos na TIMOv identificados no corpus Para maior clareza organizaremos essa su
237. devidamente alinhados mantendo se entre eles uma superf cie r gida e plana com resist ncia suficiente para evitar danos nas chapas do pallet inferior ForMob03 p 63 Al m disso quando se trata da armazenagem de chapas ou pain is separados por cal os tamb m se pode denominar todo o conjunto de pallet pela analogia de forma como se observa em 36 205 36 Os pain is devem ser armazenados em local protegido de intemp ries e agrupados em forma de pallets Geralmente cada pallet tem cerca de 700 mm de altura sendo empilhados no m ximo 9 pallets ForMob03 p 32 Observa se em ambos os casos que a flex o segue a do original em ingl s com um emprego j t o comum que pode passar despercebida aos falantes nativos do portugu s do Brasil Na verdade ent o essa UT se comporta no corpus como um estrangeirismo Apesar disso em nenhuma das ocorr ncias o termo aparece grafado com qualquer forma de realce para indicar seu car ter de forma estranha l ngua E no m nimo curioso assim que na legenda de uma ilustra o a que acompanha o texto dado no exemplo 35 haja uma ocorr ncia da forma plural p letes uma grafia que tenta se aproximar da pron ncia original inglesa como vemos na figura 18 mas que n o corresponde forma lexicalizada em Portugu s Figura 2 Figura 18 Ilustra o de p lete ou pallet em ForMob03 p 63 Essa poderia ser uma evid ncia de que em algum n vel
238. dieno estireno e PP que corresponde a polipropileno Assim como acontece com PVC descrito acima em PS temos uma correspond ncia com as iniciais em ingl s polystyrene poliestireno Em 216 abaixo temos exemplos do emprego das siglas acompanhadas da forma expandida em que se percebe uma vulgariza o dos termos intencional ou n o pela n o observ ncia da nomenclatura 271 cient fica aus ncia dos h fens e uso de mai sculas em acrilonitrila butadieno estireno e pela redu o meton mica do conceito de melamina a um dos elementos qual se agrega papel para formar um material de revestimento 216 Hoje o mercado disponibiliza esses acabamentos em PVC PS poliestireno PP polipropileno ABS Acrilonitrila Butadieno Estireno e em melamina papel ForMob03 p 70 referindo se a fitas de borda B 4 Siglas que denominam processos tecnol gicos empregados na ind stria moveleira Em n mero bem menor que as demais s o empregadas na TIMov siglas para designar processos tecnol gicos incluindo se a m todos sistemas ou tecnologias usadas no processamento de materiais Deste modo a fun o dessas siglas predominantemente a de especificador em unidades polil xicas servindo como diz Alves 2002 como um coringa pois traz a informa o compactada As siglas desta categoria determinam outros voc bulos representando um n cleo conceitual ao qual se agregam dependendo do sintagma tra os espec
239. diversos tipos de rela es partitivas de acordo com o n mero e o tipo de partes S o rela es poss veis aquelas em que a as partes s o constituintes at micos do todo quer dizer o todo consiste somente de v rias unidades do mesmo tipo de partes como os caracteres em um conjunto de caracteres b as partes s o um conjunto finito como os dias da semana as cartas num baralho c o todo constitu do de v rios grupos de partes numeradas e n o numeradas como os valores individuais das cartas de um baralho d as partes s o constituintes opcionais do todo como um r dio que opcional em um carro e a parte constituinte e s vezes todo o conjunto como o mecanismo de alimenta o de formul rios em uma impressora f a parte ou partes s o alternativas numa impressora para computador pode se ter A Z 17 um cartucho de tinta ou um toner mas nunca ambos na mesma m quina 3 3 3 Rela es polivalentes Mencionamos anteriormente que para verificar a pertin ncia de um termo a um determinado campo do saber necess rio verificar o lugar que ele ocupa em uma dada estrutura conceitual No entanto h casos em que um mesmo conceito pode assumir diferentes lugares num mesmo sistema conceitual revelando ent o a exist ncia de rela es polivalentes ou poli hier rquicas Wiister 1998 chama isso de combina o l gica e explica que isso pode se dar quando ao se comparar tr s conceitos doi
240. do pr tico na melhoria das condi es de vida como testemunhou a Revolu o Industrial O Longman Dictionary of Contemporary English define tecnologia como Um ramo do conhecimento que lida com m todos cient ficos e industriais e seu uso pr tico na ind stria ci ncia pr tica e reserva ao adjetivo t cnico o sentido de algo que tem ou oferece conhecimento especial e geralmente pr tico especialmente sobre um tema industrial ou cient fico Contrapondo se essas defini es ao que vimos anteriormente a respeito do discurso cient fico podemos afirmar que enquanto ci ncia corresponde a id ia de verdade tecnologia corresponde a id ia de aplicabilidade Assim o discurso da t cnica difere desde a base do cient fico pela tem tica e ou pelo tratamento dado a ela s ser de interesse aquilo que reverter em pr tica aplica o ind stria transforma o A ci ncia responde s perguntas O que isto e Como isso acontece ou O que resultar disso as t cnicas respondem a O que isto e Para que serve Essas respostas podem ser dadas de especialista para especialista em diferentes n veis de profundidade No entanto sua face de aplica o aproxima as t cnicas dos usu rios que podem at incluir especialistas mas que abranger o com muito maior probabilidade o grande p blico leigo N o necess rio que se seja um t cnico em computa o por exemplo
241. do que elementos naturais dos sistemas ling sticos a compreens o de que um termo elemento da linguagem em funcionamento dada a sua presen a em textos e em discursos especializados tamb m determinante da vis o de que a g nese das unidades lexicais terminol gicas est relacionada a uma s rie de componentes de natureza semi tica pragm tica e ideol gica que presidem os processos comunicacionais Desse ponto de vista uma unidade lexical pode assumir o valor de termo instituindo se como tal em raz o dos fundamentos princ pios e prop sitos de uma rea Conseq entemente a perspectiva textual explica a inser o de uma unidade lexical em um conjunto terminol gico n o se limitando a identificar sua presen a em determinada posi o que ocupa no sistema cognitivo conforme postula a vis o cl ssica da Terminologia KRIEGER amp FINATTO 2004 p 79 2 E necess rio tamb m registrar que antes que a TCT se concretizasse como uma proposta metodol gica outros autores investigavam o componente pragm tico da terminologia embora sem uma coincid ncia exata no alcance das constata es Um desses autores Sager 1990 que associa a quest o pragm tica n o ao emprego mas essencialmente forma o de termos Segundo Sager 1990 p 80 81 a forma o de termos ocorre sempre envolvendo pessoas especialistas em algum tipo de situa o em que exista a necessidade de novas formas de express o A cria
242. dson 1993 303 LUFT Celso Pedro Moderna gram tica brasileira 9 ed Rio de Janeiro Globo 1989 MACAMBIRA Jos Rebou as A estrutura morfo sint tica do portugu s aplica o do estruturalismo ling stico 4 ed S o Paulo Pioneira 1982 MAINGUENEAU Dominique An lise de textos de comunica o 2 ed S o Paulo Cortez 2002 Novas tend ncias em an lise do discurso Campinas Pontes 1993 2 ed MANGANARO Elise Salem When foreign sells exotica in American TV ads of the eighties and nineties In CROSS Mary ed Advertising and culture theoretical perspectives Chapter 2 Westport CT Praeger 1996 p 11 27 MANTOVANI Giselle Polissemia e varia o na terminologia da ind stria moveleira In CABR Maria Teresa ESTOP Rosa TEB Carles ed La terminolog a en el siglo XXT contribuici n a la cultura de la paz la diversidad y la sostenibilidad Actas del IX Simposio Iberoamericano de Terminolog a RITERMO4 Barcelona IULA 2006 p 225 234 SARETTA Fl via G Traduzir ou incorporar Estrangeirismos na terminologia da ind stria moveleira Comunica o apresentada no VIII Simp sio Ibero Americano de Terminologia Cartagena 2002 MARCUSCHI Luiz Antonio G neros textuais defini o e funcionalidade In BEZERRA Maria Auxiliadora Ensino de l ngua portuguesa e contextos te rico metodol gicos In DION SIO Angela Paiva MACHADO Anna Rachel BEZERRA Maria Auxiliadora orgs G
243. durecimento com acidez Ocorre somente em textos publicit rios 10 ocorr ncias o que pode indicar que os produtos assim obtidos s o novidades no mercado que est o sendo divulgadas Bem ao gosto do discurso publicit rio n o h qualquer indica o da tradu o como a indicar que o cliente em potencial ou j conhecedor do material expressando cumplicidade ou deveria s lo num recurso argumentativo como se observa no exemplo 221 221 LINHA SH PRIMER SH CATALISADOR SH DILUENTE SH ForMob04 p 174 an ncio da ICD Coatings EB denomina um processo de polimeriza o de folhas celul sicas e corresponde s iniciais do termo em ingl s Electron Beam Assim como SH ocorre somente em textos publicit rios e o baixo n mero de ocorr ncias apenas duas pode indicar que o processo uma novidade no mercado Provavelmente pelos mesmos objetivos de cumplicidade e argumentatividade n o h tamb m qualquer indica o da tradu o mas a sigla co ocorre com sua forma expandida como mostram o exemplo 222 222 OkaMaster EB Painel de aglomerado de excelente qualidade superficial revestido com folhas celul sicas especialmente envernizadas e polimerizadas pelo sistema Electron Beam ForMob03 p 115 273 Pela descri o realizada percebe se que embora as formas abreviadas propriamente ditas n o sejam significativas em termos num ricos bastante comum na TIMov o recurso s siglas que c
244. e import ncia pelas rela es que seu processo de forma o revela Por um lado como j mencionado na Se o 3 4 um procedimento comum de forma o de termos denominado por Sager 1990 de compress o e compreendido como uma modifica o de recursos dispon veis Al m disso como apontado tanto por Dubuc 1999 como por Alves 2002 as formas abreviadas revestem se de um aspecto neol gico e ao crescerem em seu grau de lexicaliza o passam a comportar se como unidades lexicais primitivas gerando derivados e compostos em suma sofrendo modifica es por terem passado tamb m a ser um recurso dispon vel da l ngua Pelo fato de nem todos os autores pesquisados explicitarem uma distin o criteriosa basearemos nossa explana o nas orienta es did ticas dadas por Dubuc 1999 complementando com informa es colhidas nas outras obras consultadas Dubuc 1999 p 129 144 ent o distingue tr s procedimentos poss veis na abrevia o de palavras o truncamento braquissemia ou abrevia o propriamente dita a sigla o e a acron mia ou acrossemia que resultam respectivamente em formas abreviadas siglas e acr nimos Vejamos cada um desses procedimentos em maior detalhe A Truncamento braquissemia ou abrevia o propriamente dita O truncamento truncar cortar o tronco braquissemia braqui do grego curto breve ou abrevia o abreviar tornar mais breve
245. e entrega d abandonar a forma de origem em favor de um decalque no PB loja de conveni ncia e manter a forma tal qual na l ngua estrangeira e gerar uma forma adaptada s regras morfofon micas do PB stress x estresse 113 Observa es feitas por Alves 2002 no corpus analisado tamb m corroboram alguns desses comportamentos A manuten o da forma tal qual na l ngua estrangeira para a autora parece ser uma decorr ncia do emprego frequente do estrangeirismo O emprego fregiiente de um estrangeirismo constitui tamb m um crit rio para que essa forma estrangeira seja considerada parte componente do acervo lexical portugu s ALVES 2002 p 79 Esse procedimento por ela exemplificado com a unidade lexical jeans que em muitas ocorr ncias j nem aparece grafada em it lico procedimento que seria o esperado para um voc bulo estrangeiro tomado emprestado Uma observa o recorrente a da tradu o do estrangeirismo que pode vir logo a seguir do voc bulo e por vezes competir com a forma original como exemplificado por fiberglass e fibra de vidro A tradu o do estrangeirismo pode acontecer sob forma de altern ncia em que ora empregada a unidade lexical estrangeira ora a tradu o portuguesa ALVES 2002 p 77 Outra possibilidade ainda apontada pela autora a de o voc bulo estrangeiro ser seguido de uma defini o que tamb m cumpre a fun o de prevenir poss veis dificuldades de
246. e estreita em tecido ou couro que se projeta para fora no peito do p abaixo do cadar o Tamb m poss vel que ocorra a analogia de fun o quando a semelhan a se estabelece com base no uso do objeto por analogia de fun o que cegonha o nome da ave da ordem dos ciconiiformes que na tradi o folcl rica traz as crian as rec m nascidas a suas fam lias designa caminh o especialmente projetado para o transporte de carros das f bricas de autom veis s revendas Talvez tenha sido essa a origem do termo comadre para designar o urinol chato para os doentes que n o podem se levantar que tem em comum com a oo Las aerial amiga companheira 2V o fato de estar por perto para ajudar em horas dif ceis A gram tica da l ngua portuguesa abriga essas duas possibilidades de analogia sob a figura de linguagem chamada met fora definida por Ducrot e Todorov 1973 como o emprego de uma palavra para designar um objeto ou uma propriedade diferente de seu sentido habitual p 333 que ocorre quando um objeto designado pelo nome de um objeto semelhante p 140 Bechara 1999 p 397 define a met fora como uma transla o de 2 As defini es apresentadas quando n o dos pr prios autores citados s o de nossa autoria a menos que especificado diferentemente As defini es extra das de obras lexicogr ficas ou terminogr ficas para refer ncia r pida v m acompanhadas de uma sig
247. e mercado do n vel de desenvolvimento tecnol gico e das necessidades de uma determinada sociedade Isso significa que diferentemente de muitas terminologias cient ficas que tendem a uma maior estabiliza o encontraremos na TIMOv e como presumimos nas demais terminologias t cnicas ao fazer esta an lise um recorte sincr nico dos modos de dizer dessa linguagem de especialidade neste tempo in cio do s culo XXI em torno dos anos 2003 e 2004 e neste espa o Brasil A principal mat ria prima usada como substrato na produ o de um m vel a MADEIRA que pode ser serrada maci a ou reconstitu da Nesse segundo caso l As UTs monol xicas simples est o destacadas em LETRAS MAI SCULAS no decorrer do texto que segue 216 comercializada na forma de PAINEL PLACA ou CHAPA que dever ser cortada nos formatos e nas dimens es desejadas com o uso de uma SERRA e ou de uma FRESA e ter sua superf cie preparada com LIXA para receber acabamento O acabamento pode ser feito com TINTA ou com um revestimento seja ele de madeira na forma de uma L MINA ou a base de PAPEL impregnado com RESINA especial unidos ao substrato em uma PRENSA preciso tamb m dar acabamento s BORDAS das pe as As pe as podem ser montadas com uso de COLA GRAMPOS PARAFUSOS ou PREGOS Dependendo do tipo o m vel pode receber materiais complementares como VIDRO ou COURO Essa sequ ncia simplificada de um fluxo de produ o aponta algum
248. e modo que ao penetrar na l ngua comum bom n mero de palavras e express es perdem sua qualidade de termo RONDEAU 1984 p 3 Ao analisar uma s rie de an ncios publicit rios dirigidos mulher e veiculados em revistas e outdoors no Brasil e em Portugal Carvalho 1998 observa que o emprego de vocabul rio t cnico cient fico em mensagens publicit rias pode ser considerado uma banaliza o da linguagem cient fica expans o de dom nio de emprego ou uma vulgariza o empr stimo de termo cient fico l ngua corrente CARVALHO 1998 p 147 semelhan a do que outros autores j observaram como recorrente na linguagem jornal stica O fato de que existe a necessidade de media o entre esses dois universos de discurso o t cnico cient fico e o das pessoas em geral pressup e tamb m diferen as entre os tipos de conhecimento de seus usu rios Como consequ ncia a linguagem empregada pelos produtores de conhecimento n o ser a mesma que aquela empregada pelos usu rios dos resultados das ci ncias e das t cnicas nesse sentido que se pode afirmar que a necessidade de divulga o dos produtos obtidos pela aplica o das t cnicas e artes desde a eclos o da Revolu o Industrial seria ainda outro fator que viria a influenciar a difus o e pode se tamb m supor a prolifera o das 62 denomina es t cnicas t o abominada pelos enciclopedistas muito mais do que as cie
249. e num rico Com a vantagem de n o necessitar de muito lixamento as fibras de madeira s o curtas e n o criam rebarbas ForMob03 p 15 Outro prefixo muito produtivo na TIMov des sempre indicativo de nega o ou a o contr ria que se liga a substantivos que denominam tanto a o delamina o desfibramento desmontagem como agentes de a o desempenadeira desumidificador mantendo a classe gramatical da base l xica a que se une Exemplos de ocorr ncias encontram se em 74 a 78 a seguir 225 74 Fabricado com pel cula celul sica especial de baixa gramatura e livre de delamina o ForMob03 p 40 75 O processo de produ o do MDF inclui desfibramento mec nico da madeira transforma o dos cavacos em fibras refino das fibras secagem mistura das fibras com resina forma o de colch o de um material resinado prensagem a quente resfriamento e acabamento ForMob04 p 71 76 Tamb m se recomenda elementos e dispositivos de fixa o como buchas cavilhas parafusos e dobradi as para que os m veis possam ter mais estabilidade e condi es de montagem e desmontagem por v rias vezes ForMob03 p 34 77 A MASSA F 12 aplicada pelos m todos convencionais tais como esp tula ou desempenadeira ForMob03 p 123 124 78 Aparelhos umidificadores desumidificadores e condicionadores de ar bem como uma boa rotativ dade contribuem para evitar poss veis problemas ForMob
250. e rela es gen rico espec fico a possibilidade de indicar mais explicitamente os crit rios segundo os quais os tipos de conceitos subordinados se organizam Assim como nas ci ncias da informa o esses crit rios s o chamados de facetas 3 3 2 Rela es parte todo O tipo de rela o parte todo tamb m chamada partitiva serve para indicar a conex o entre conceitos que consistem de mais de uma parte e suas partes constituintes A isso Wiister 1998 chama de subordina o partitiva ou inclus o em que o conceito parcial aquele que se refere parte est inclu do em um conceito partitivo superordenado o conceito inclusivo Por exemplo gaveta e frente da gaveta t m entre si uma rela o partitiva em que o segundo est inclu do no primeiro O autor aponta tamb m a possibilidade de se observar a rela o existente entre duas partes de um mesmo todo que ele chama de coordena o partitiva A partir do exemplo apresentado acima podemos dizer que lateral da gaveta e frente da gaveta s o ambos conceitos parciais do conceito inclusivo gaveta e t m entre si uma rela o de coordena o partitiva Sager 1990 p 32 mostra que essas rela es parte todo podem se revelar em estruturas como e X uma parte constituinte de Y e X Y e Z s o partes constituintes de A e A constitu do de X e A constitu do de X Ye Z 88 Sager 1990 p 33 cita tamb m o trabalho de Hann 1975 que identificou
251. e se originam de l ngua estrangeira e depois no contexto social da l ngua recebedora se tornam variantes porque provocam o surgimento de uma forma vernacular equivalente por causa do ambiente ling stico estranho sua presen a natural FAULSTICH 2001 p 23 Como resultado concreto do empr stimo pode se ter ou uma forma estrangeira ou uma forma h brida que provocam o aparecimento da forma vernacular em competi o FAULSTICH 2001 conforme mostra a Figura 3 adiante 112 varia o vari vel is variantes concorrentes coocorrentes competitivas empr stimo ling stico estrangeirismo ue dade empr stimo a propriamente dito forma estrangeira h brida vernacular Figura 3 Adapta o do constructo te rico da varia o em terminologia de Faulstich 2001 com nfase nas formas competitivas Lamberti 1999 verificou comportamentos espec ficos do empr stimo ling stico especialmente os de origem na l ngua inglesa no portugu s do Brasil doravante PB Segundo ela a unidade lexical pode a manter a forma tal qual na l ngua estrangeira gerando uma forma ling stica no PB designer x estilista b gerar palavras derivadas ou compostas h bridas e motivar o surgimento de um novo significado para um termo vernacular j existente no PB home page x p gina motoboy x motoqueiro c gerar unidades terminol gicas complexas UTCs h bridas e UTCs vernaculares servi o de delivery x servi o d
252. eamento lascamento molhamento nivelamento polimento preenchimento dos poros recozimento reenvernizamento reflorestamento rejuntamento resfriamento ressecamento tratamento Al m dos dois sentidos principais expressos UTs acabamento e revestimento comportam se de ainda outra forma semelhantemente ao verificado em embalagem 237 lamina o e pigmenta o em certos contextos significam o material dispositivo ou produto utilizado para realizar a a o ou executar o processo Vejamos para ilustrar o comportamento dessas UTs nos textos que seguem 115 Para um correto acabamento aplique primeiro uma camada de selador ForMob03 p 12 116 Acabamento fosco UV para laser garante tima estabilidade em linha de produ o e possui aspecto sedoso ForMobO4 p 53 117 Compatibilidade com diversos acabamentos como laca e tingidores al m de revestimentos como l minas de madeira ForMob03 p 27 Pode se aplicar o teste de leitura para perceber que em 115 enfatizado um correto processo de acabamento enquanto em 116 o t pico o resultado desse processo ou seja a apar ncia fosca J em 117 o sintagma de exemplifica o como laca e tingidores que s o dois materiais utilizados no processo de acabamento pela apresenta o desses dois casos individuais de que fazem parte comprova que acabamento tamb m um termo superordenado para designar esse tipo de material 2
253. ecedente com sua pr pria motiva o que pode ser referido quando da cria o dos novos termos bem como deve justific la Nesse sentido o autor comenta que papel do termin logo oferecer diretrizes com base nos padr es de forma o de termos e palavras da rea de conhecimento e da l ngua natural em que os termos devem ser criados Percebe se pelo que foi posto at aqui que dif cil ao se falar em terminologias t cnico cient ficas separar o estudo dos termos do estudo da neologia o processo de cria o de uma palavra nova em uma determinada l ngua Diz Alves 2002 O acervo lexical de todas as l nguas vivas se renova Enquanto algumas palavras deixam de ser utilizadas e tornam se arcaicas uma grande quantidade de unidades l xicas criada pelos falantes de uma comunidade ling stica ALVES 2002 p 5 Da mesma forma essa renova o se d nas linguagens t cnico cient ficas com motiva es espec ficas A entrada de novos termos em uma l ngua para designar novos conceitos pode ter para Sager 1990 p 79 basicamente duas origens ou s o cria es novas ou s o empr stimos de outras l nguas Sobre isso o autor comenta A observa o das condi es de uso da inova o terminol gica e da captura imediata das novas cria es de termos em bancos de dados terminol gicos ou gloss rios indica que novos termos sofrem v rias mudan as em status at que se tornem totalmente estabelecidos Em sua m
254. ecida Negri org As ci ncias do l xico lexicologia lexicografia terminologia 2 ed Campo Grande MS Ed UFMS 2001 259 304 POZZI Maria Normas internacionales ISO de terminologia In Terminologia desenvolvimento e identidade nacional Atas VI SIMPOSIO Ibero Americano de Terminologia Org Margarita Maria Correia Ferreira Lisboa Edi es Colibri ILTEC 2002 p 759 789 QUIRK Randolph GREENBAUM Sidney LEECH Geoffrey SVARTVIK Jan A comprehensive grammar of the English language London Longman 1985 REY Alain Essays on terminology Amsterdam Philadelphia John Benjamins 1995 La terminologie noms et notions 2 ed corr Paris Presses Universitaires 1979 ROCHA LIMA Carlos Henrique da Gram tica normativa da L ngua Portuguesa 27 ed Rio de Janeiro Jos Olympio 1986 RONDEAU Guy Introduction la terminologie 2 ed Boucherville Qu bec Ga tan Morin 1984 1 ed 1981 ROSATO Dominick V Rosato s plastics encyclopedia and dictionary Munich Vienna New York Barcelona Hanser New York Oxford University Press 1993 ROSSI Melissa Reportagem sobre o cen rio do setor moveleiro Revista da ABIM VEL S o Paulo n 39 2006 SAGER Juan Carlos A practical course in terminology processing Amsterdam Philadelphia John Benjamins 1990 SCHNEIDER V nia E NEHME Marcelo C BEN Fernando orgs P lo moveleiro da Serra Ga cha sistemas de gerenciamento ambiental na ind stria
255. em ser teis para quem pretenda se lan ar tarefa da terminologia comparada express o sugerida por Dubuc 1999 para denominar o estudo que fazem os termin logos para os tradutores com o objetivo de oferecer lhes equivalentes adequados para os termos que esses devem traduzir em um contexto dado PAR 1999 no pref cio primeira edi o de Manual de terminologia Inicialmente este trabalho de an lise se inscreve no mbito da terminologia de base comunicativo textual e nos princ pios te ricos lan ados pelo grupo IulaTerm 2001 A proposta da investiga o levada a cabo pela equipe resolver dois aspectos bastante complexos na terminologia atual o problema de reconhecimento autom tico de termos e sua delimita o quando formam unidades sintagm ticas e o estabelecimento dos n dulos conceituais e das rela es em uma determinada rea de conhecimento especializado a partir de sua representa o em um texto CABR amp FELIU 2001 Desta proposta embora n o tenhamos como objetivo o reconhecimento autom tico de termos aproveitamos os princ pios te ricos que permitiram justificar a sele o de determinadas unidades terminol gicas como protot picas da terminologia da Ind stria Moveleira e estabelecer o campo conceitual em que se situam conforme as rela es explicitadas nos textos que compuseram o corpus inicial de 156 an lise Tamb m foram importantes as propostas de caracteriza o do conhecim
256. emente nas composi es sintagm ticas em que o nome de marca acompanha designa es de outros produtos de linha da empresa ou seja em que o determinante a sim funciona apenas como nome de marca o caso de Cola de Contato Formica cola de contato que leva a marca Formica Solvente Formica solvente que leva a marca Formica por exemplo Al m de indicar a marca que identifica o produto a presen a do nome pr prio nesses exemplos tamb m implica que esses produtos foram especialmente desenvolvidos para serem utilizados juntamente com o produto principal da marca o laminado de alta press o Assim a Cola de Contato Formica a cola especialmente formulada para colar o laminado de alta press o assim como o Solvente Formica o solvente especialmente desenvolvido para remover a cola que entrou em contato com o laminado de alta press o em locais em que n o era desejada Esse mesmo emprego do nome pr prio n o se verifica nos textos dos Cadernos T cnicos Neles o nome de marca passa a funcionar como uma UT que representa de maneira gen rica o material designado pela UT polil xica laminado de alta press o bem como suas variantes laminado pl stico de alta press o ou laminado decorativo de alta press o Os textos dos Cadernos T cnicos trazem marcas expl citas dessa situa o de presumida equival ncia conceitual exatamente o que os textos publicit rios procuravam desfazer apresentando uma das UTs
257. emos fazer uma analogia com linguagens especializadas uma vez que o alto grau de fixidez de um sintagma geralmente indicativo de uma unidade terminol gica sintagm tica uma unidade polil xica Para Estop 2000 p 238 em textos especializados um ind cio para reconhecer que um adjetivo est atuando como classificador a presen a de adjetivos em rela o de contraste que modificam a um mesmo substantivo Cita do dom nio da medicina os exemplos maxilar superior e maxilar inferior intestino grosso e intestino delgado entre outros ap s o que comenta Nem superior inferior grosso delgado s o adjetivos que automaticamente sejam especializados ou classificadores somente quando se combinam com um termo que pertence a um paradigma conceitual o subclassificam e convertem a combina o N Alsaglsn em um tipo de classe a que pertence o nome E no caso de que o adjetivo de uma segii ncia n o funcione como classificador significa que esta sequ ncia n o terminol gica mas discursiva ou fraseol gica ESTOPA 2000 p 238 147 Isso refor a a id ia de que imprescind vel ao se buscar identificar as unidades terminol gicas pr prias de um determinado dom nio de conhecimento que se parta da delimita o de seus conceitos fundamentais para poder estabelecer paradigmas conceituais Dessa forma poss vel que se proceda a um estudo dos adjetivos que podem adquirir valor terminol gico em tal dom
258. entando as sempre que pertinente com as dos outros autores consultados Dividimos a an lise em duas grandes partes consoante com a proposta de Dubuc 1999 Na Se o 5 2 1 abordaremos os procedimentos de forma o indireta que incluem extens o sem ntica mudan as gramaticais e empr stimos e na Se o 5 2 2 os procedimentos de forma o direta em que ser o vistos os aspectos morfossint ticos propriamente ditos da constitui o das UTs tomando como ponto de partida o fato de que elas podem ser unidades constru das ou n o constru das Cabe ressaltar que ao longo da an lise empreendida nesta Se o as rela es conceituais identificadas ser o tamb m explicitadas complementando as informa es trazidas na primeira parte da an lise O plano conceitual da TIMov Se o 5 1 De igual forma dados significativos para a caracteriza o do texto especializado nessa rea ser o apontados os quais ser o levados em conta quando da discuss o da face pragm tica das UTs da TIMov 5 2 1 Procedimentos de forma o indireta na TIMov A interface do conceito de m vel como um objeto que faz parte do dia a dia das pessoas comuns e de seu conceito como o produto de uma elaborada cadeia produtiva abre espa o para a terminologiza o de diversas palavras e express es da l ngua geral assim como o de muitas ferramentas serra e materiais cola prego papel tinta vidro Como n o inclu mos no escopo deste trabalho a a
259. ente contra a faca ou vice versa MAM ou torneadas c6 e Z obtidas de forma cont nua centrando se a tora em um torno e girando a sobre o seu eixo contra uma faca 2493 Os exemplos 151 e 152 ilustram o emprego dos adjetivos nas UTs polil xicas em que costumam aparecer E interessante observar que o adjetivo pode ser empregado especificando tanto l minas quanto madeira como ilustra o exemplo 153 151 Em geral os pain is decorativos s o revestidos com l minas faqueadas ForMob03 p 36 152 um painel de l minas torneadas e que s o dispostas perpendicularmente face do painel ForMob04 p 120 153 um painel de l minas de madeira torneada l minas mais espessas que as usadas nos compensados multilaminados e que s o dispostas perpendicularmente face do painel recobertas com normalmente duas camadas de l minas de madeira torneada ForMob03 p 65 O processo de composi o dos pain is de compensado tamb m caracterizado por adjetivos assim formados o compensado multilaminado constitu do de l minas bastante finas coladas umas s outras dispostas alternadamente de modo que as fibras de uma fiquem a 90 graus das fibras da outra M enquanto o sarrafeado o compensado cujo miolo formado por sarrafos de madeira colados um ao lado do outro formando uma esp cie de 248 tapete Mo O exemplo 153 acima j apresenta um emprego de multilaminado enquant
260. entifica o sem d vida fundamental para confirmar o 160 pertencimento determinar o lugar ocupado pelas unidades terminol gicas UTs na representa o dos conceitos fundamentais dessa estrutura o que contribui para corroborar seu estatuto de termo e seu pertencimento ao dom nio da TIMov Com isso observamos a face sem ntica dos termos sob o prisma das rela es conceituais identificadas nos aspectos da realidade por eles lingiisticamente representados Cada tipo de rela o conceitual como definidas no Cap tulo 3 exemplificado com termos representativos extra dos do corpus textual em seus contextos de ocorr ncia Os resultados dessa observa o encontram se na primeira parte deste Cap tulo O plano conceitual da TIMov A segunda parte deste Cap tulo apresenta os resultados da an lise morfossint tica das unidades terminol gicas selecionadas buscando identificar aspectos de padroniza o na constitui o dos termos na TIMOv Essas UTs ser o analisadas e exemplificadas em contextos de ocorr ncia extra dos do corpus textual e sempre que pertinente ser o explicitadas as rela es conceituais existentes entre os conceitos por elas expressas Os resultados dessa observa o encontram se na Se o O plano formal da TIMov Ao longo da an lise abordaremos tamb m aspectos de varia o denominativa a qual procuraremos associar face pragm tica dos termos isto s situa es comunicativas de emprego e
261. entistas nos s culos XVIII e XIX preocupados com a prolifera o de denomina es e com a necessidade de organiz las de modo a garantir a univocidade Embora ainda distante dos procedimentos da terminologia moderna essa pr tica levada a cabo por especialistas nas diferentes reas buscava satisfazer as tr s principais necessidades terminol gicas hoje identificadas por diversos autores como Rey 1979 a necessidade de descri o sistem tica dos conjuntos de termos necess rios ao discurso de um dom nio de saber a necessidade de transmiss o e difus o dos conhecimentos desse dom nio e a necessidade de normaliza o da cria o e do uso desses termos Exemplos dessa pr tica s o as nomenclaturas definidas por Montceau em 1758 como Arte de classificar os objetos de uma ci ncia e de lhes atribuir nomes apud REY 1979 p 5 que surgem no s culo XVIII inicialmente na biologia com Lineu e em seguida E anjo 5 na qu mica com Morveau Lavoisier Fourcroy e Berthollet A palavra terminologia surgiu conforme Rey 1979 primeiramente em alem o escrita pelo professor Christian Gottfried Schiitz 1747 1832 e atestada em sua forma adjetiva em 1788 s depois veio a aparecer no ingl s e em seguida no franc s O emprego do sentido mais moderno da palavra se deve ao epistem logo e moralista ingl s William Whewell 1794 1866 que em 1837 usou a para se referir a um sistema de termos empregados na desc
262. ento especializado e de sua representa o em textos que complementamos com dados mais espec ficos sobre os g neros textuais em estudo A an lise pontual da terminologia da Ind stria Moveleira foi poss vel pela observa o dos termos como objetos ling sticos em seus aspectos sem nticos e formais morfossint ticos Procuramos no Cap tulo 3 apresentar subs dios te rico metodol gicos para orientar a an lise a ser explicitada no Cap tulo 5 Para dar conta da face sem ntica da terminologia da Ind stria Moveleira procuramos inicialmente no Cap tulo 3 fazer um levantamento das rela es conceituais mais freq entes em terminologia Para esse levantamento seguimos principalmente as orienta es dadas por Sager 1990 No Cap tulo 5 procuramos descrever a Ind stria Moveleira como um dom nio de atividades pragm ticas que embora voltadas aplica o pr tica de tecnologias n o deixa de ter uma estrutura conceitual subjacente que se configura como uma estrutura cognitivo funcional Com base nela que passamos a identificar as rela es conceituais que constituem a terminologia da Ind stria Moveleira e sua express o sob a forma de unidades terminol gicas desse dom nio Ao conjunto de observa es resultante dessa primeira parte da an lise chamamos de o plano conceitual da terminologia da Ind stria Moveleira Para dar conta da face formal da terminologia da Ind stria Moveleira seguimos no Cap tulo 3 a
263. ento fita de borda e encabe amento X Y e Z o que nos permite dizer de acordo com Sager que X Y e Z s o 170 tipos de A Apesar de o paralelismo sint tico n o estar perfeito pode se depreender que s o poss veis tr s diferentes processos para dar acabamento s bordas al m de em dois deles serem especificados os materiais que podem ser usados para tal Laqueamento dispensa para o p blico alvo da publica o a men o ao produto empregado para realiz lo que a tinta laca provavelmente tamb m a familiaridade esperada com a rea que permite a elipse do verbo aplica o ou colagem no segundo processo em que h a indica o dos tipos de materiais de que pode ser constitu da a fita de borda l mina de madeira ou de outro material geralmente colada que serve para proteger po 43 e decorar a borda ou o canto vis vel de uma chapa 2M9 J o terceiro deles encabe amento remete defini o dada na l ngua comum ao verbo encabe ar processo de unir dois objetos pelo topo e forma adjetiva encabe ado que se diz em carpintaria de t bua que tem a extremidade encaixada em outra t bua VA Essa UT pode indicar na TIMOv tanto o processo quanto a pe a utilizada para realiz lo esp cie de moldura usada para contornar a borda de uma chapa ou de uma pe a de mobili rio como um tampo de mesa que pode ser de diferentes materiais como mostra o contexto
264. ento bastante significativo nos ndices de exporta o do Brasil 2000 Inicia se um projeto de incremento a exporta o desenvolvido pela Embaixada do Brasil na Inglaterra liderada pelo Embaixador Sergio Amaral com o apoio do Prom vel que visa uma parceira para participa o em Feiras de M veis na Inglaterra 2001 No dia 06 02 2001 instalado o F rum de Competitividade da Cadeira Produtiva da Madeira e M veis lan ado em Bras lia pelo Ministro do Desenvolvimento Industria e Com rcio Exterior Alcides T pias 2003 Em abril a Confedera o Nacional da Industria CNI lan a o F rum Nacional da Industria para a discuss o e viabiliza o de solu es para o setor Amplia o das exporta es do setor para mercados como a Europa M xico Am rica Latina Golfo rabe e J ap o al m dos Estados Unidos ANEXO B LISTA DE TERMOS A abrasividade ABS acabamento acabamento acetinado acabamento de borda acabamento marmorizado acabamento microtexturizado acabamento texturizado acr lico adesividade adesivo adesivo base d gua adesivo base de solvente adesivo acr lico adesivo de origem animal adesivo de origem vegetal adesivo fen lico adesivo natural adesivo PVA adesivo resorc nico adesivo sint tico adesivo termoendurec vel adesivo termofixo adesivo termofus vel adesivo termopl stico adesivo ur ico adesivo vin lico aditivo antibolha afiabilidade afia o aglomerado
265. entre par nteses como em 28 e 29 ou a explica o conhecidos popularmente como em 30 Disso se pode concluir que fora dos an ncios publicit rios da empresa f rmica como inicial min scula e acentuada uma variante denominativa de laminado de alta press o 28 O OSB pode ser folheado com l minas de madeira naturais ou pr compostas e com laminado pl stico de alta press o f rmica ForMob03 p 22 4 N o est inclu do nos objetivos deste trabalho observar processos de forma o de nomes de marca No entanto gostar amos de deixar registrado que n o incomum que alguns nomes de marca gerem formas abreviadas que passam a funcionar como elementos prefixais o que ocorre com Formica quando se suprime a ltima s laba e as duas s labas iniciais formam outros nomes de produtos ao se unirem a outros lexemas indicativos de algum tipo de material uma caracter stica sua ou local de utiliza o aplica o como em 26 Formipiso Formiwall Formiflex 198 29 Esses pain is podem ser fornecidos crus para ent o receberem pintura ou impress o no caso de superf cies uniformes e de baixa absor o ou para serem revestidos com pap is tipo FF finish foil l minas naturais de madeira l minas de madeira pr compostas laminado de baixa press o BP PVC laminado de alta press o f rmica entre outros ForMob03 p 32 30 Indicados para aplica o em aglomerados compensado
266. eo aglomerado que os exemplos 224 e 225 trazem n o necess rio recorrermos matriz de rela es Todos os determinantes acrescentam ao n cleo tra os que se relacionam aus ncia ou presen a de revestimento e nesse caso ou especificam o revestimento ou indicam a finalidade Assim aglomerado cru o painel de aglomerado que n o recebeu revestimento que est na sua condi o bruta Por oposi o o aglomerado decorativo aquele que tem a finalidade de decorar por isso fica impl cita a id ia de que ele recebeu algum tipo de revestimento J os aglomerado BP e o aglomerado FF receberam respectivamente revestimento de laminado pl stico de baixa press o tamb m designado pela UT variante a sigla BP e FF sigla que representa o revestimento conhecido como finish foil 280 Vemos assim que a identifica o dos tra os de significado acrescidos pelos determinantes ao n cleo determinado aliada an lise dos contextos definit rios explicativos e associativos uma ferramenta til para a confirma o da pertin ncia dos termos em um determinado dom nio de conhecimento bem como para a localiza o de variantes terminol gicas Assim como j observado por diversos te ricos na an lise de diferentes terminologias tamb m na TIMOy verificamos a ocorr ncia dos dois padr es mais comuns de estrutura o dos sintagmas terminol gicos N AlJsagilsn e N de art NJsprep sn Algumas peculiaridades por m
267. epresenta a no o ou conceito a que se refere a denomina o CABR 1993 p 195 tamb m importante ressaltar que as discuss es levadas a cabo por Pearson 1998 e Cabr 1993 permitem que se encare as unidades terminol gicas de acordo com o proposto pela Teoria Comunicativa da Terminologia como j apresentado no Cap tulo 2 Z E necess rio ent o enfatizar que para os prop sitos deste trabalho estaremos considerando o termo em conson ncia com Cabr 2001 p 29 31 como uma associa o de forma e conte do em que a forma segue os mesmos mecanismos de constitui o de unidades l xicas de uma determinada l ngua enquanto o conte do corresponde a um conjunto de tra os que lhe determinam um lugar dentro de uma estrutura conceitual Assim todo termo est associado a uma categoria gramatical mormente a nominal e admite uma defini o Al m disso os termos s o tematicamente espec ficos e est o relacionados entre si por diferentes tipos de rela es conceituais Admitem diferentes valores pragm ticos e variantes denominativas em uma mesma l ngua al m de equivalentes em l nguas diferentes Assim se fazer terminologia sup e aplicar uma metodologia espec fica para identificar e recolher os termos usados efetivamente na comunica o especializada fazer terminologia passa necessariamente pela descri o dos termos pr prios de um dom nio de conhecimento Sendo o termo ou unidade terminol gica
268. era o de afia o o que enfatizado pela presen a dos verbos executar e realizar j em 104 o foco pode estar tanto da opera o quanto no resultado da opera o que caracterizado como algo que apresenta defici ncia isto que pode tanto ter sido realizada deficientemente como ter resultado em algo deficiente 102 Afia o mal executada ou n o executada ForMob03 p 30 103 Verificar a configura o dos dentes e realizar uma nova afia o ForMob03 p 30 234 104 Dentes n o equilibrados ou defici ncia na afia o ForMob03 p 30 Em 105 podemos tamb m identificar a dupla id ia de opera o e resultado pois a aplica o da laca que j em si uma opera o tem um objetivo que ao mesmo tempo promover a opera o de dar cor e resultar na colora o Em 106 a presen a do verbo gerar remete mais id ia de resultado do processo 105 Assim a aplica o da laca visa somente a colora o do material confeccionado ForMob03 p 47 106 Corpo da serra com temperaturas elevadas gerando colora o azul na superf cie ForMobO4 p 74 Indicam predominantemente no corpus pesquisado opera o ou processo alimenta o curti o fura o grava o retifica o sanforiza o como mostram os exemplos abaixo Em 107 a causa apontada para um defeito na colagem a baixa velocidade utilizada na opera o de alimenta
269. erado um sufixo que n o s participa na forma o de verbos como se faz presente em formas nominais derivadas desses verbos pelo acr scimo de outros sufixos como a o 249 dor a nte e ado Na TIMov participa da forma o dos substantivos solidifica o retifica o umidificador desumidificador plastificante Exemplos com solidifica o j foram observados em 32 e com umidificador e desumidificador em 132 Podemos observar retifica o e plastificante nos exemplos 157 e 158 abaixo 157 Opera es de desbaste grandes remo es de material e retifica o plana ForMob03 p 1 158 O laminado vin lico tamb m encontrado em placas semiflex vel composto p PVC plastificante carga mineral e pigmentos ForMobO4 p 107 B 4 Concorr ncia entre sufixos Embora em n mero reduzido pode se localizar na TIMOv sufixos que concorrem na forma o de substantivos ao se unirem a uma mesma base gerando formas variantes De ocorr ncia bastante frequente s o os derivados do verbo armazenar armazenagem e armazenamento como se pode verificar nos exemplos 159 e 160 159 Na armazenagem do MDF revestido este deve ser empilhado com as faces revestidas uma contra a outra e deve estar coberto com capas entre as pilhas protegendo dessa forma suas faces decoradas ForMob03 p 31 160 Entretanto d prefer ncia ao armazenamento em superf cie plana com a mat ria prim
270. erar a parass ntese Consideremos ent o as UTs aveludado amadeirado emborrachado e desbitolada em seus contextos de ocorr ncia Os dicion rios de l ngua geral registram aveludar como um verbo que significa tornar macio e lustroso como o veludo Tomando se essa acep o ter amos que ler no exemplo 163 que a espuma de tipo macia de que fala o texto proporciona um toque que foi tornado macio e lustroso como o veludo 163 Tipos de espuma Densidade em kg m Macia 15 30 Toque aveludado e timas propriedades mec nicas ForMob03 p 71 Os dicion rios de l ngua geral registram tamb m o verbo amadeirar com a acep o dar cor ou aspecto de madeira gt 164 Tons met licos se destacam pela versatilidade de combina es com padr es amadeirados ou unicolores ForMobO4 p 78 Nos exemplos acima pequenos ajustes de sentido permitem que se considere os adjetivos dados como formas do partic pio passado dos verbos 163 a espuma quando tocada transmite a sensa o de maciez como se fosse veludo mas n o necessariamente precisa ser lustrosa e 164 os padr es assemelham se madeira Assim s o os verbos de que derivam que se formam parassinteticamente J o mesmo n o ocorre nos exemplos 165 e 166 com emborrachado e desbitolado 55 A A 3 ija Ae es N o confundir com madeirar que significa p r arma o de madeira em 252
271. erar as rela es entre conceitos gen ricos e espec ficos podem tamb m estar dispersas ao longo de um texto sendo necess rio busc las em trechos mais longos No Caderno T cnico intitulado Adesivos e suas aplica es encontramos dados que permitem perceber a estrutura hier rquica entre os diversos tipos de adesivos 3 Adesivos s o subst ncias org nicas que quando interpostas entre os dois substratos os quais podem ser de igual natureza ou diferentes s o capazes de mant los unidos atrav s de for as atrativas que podem ser qu micas e ou mec nicas Estas for as atrativas promovem resultados finais de resist ncia adesiva que podem superar as for as coesivas dos pr prios substratos Classifica o Com rela o a sua natureza os adesivos s o divididos em dois grupos Naturais Podem ser de origem vegetal como o amido a dextrina e o l tex natural e de origem animal como a case na albuminas e a pr pria cola animal Materiais inorg nicos embora naturais n o s o classificados como adesivos e sim como cimentos Sint ticos Podem ser Termopl sticos estes adesivos amolecem sob a a o do aquecimento e se solidificam quando resfriados Normalmente s o facilmente atacados por solventes org nicos Eles podem ser classificados como base d gua como os adesivos vin licos acr licos etileno vinil acetatos estireno butadieno etc base de solvente como os vin licos e acr licos o
272. eraram sobretudo a sem ntica a lexicologia e a lexicografia Para alguns a terminologia representa apenas um enfoque particular dessas disciplinas com maior tradi o No entanto o grande desenvolvimento da tecnologia e a crescente necessidade de comunica o entre as comunidades de l nguas diferentes criaram novas necessidades l xicas que requerem uma resposta e dessas necessidades nasceu a terminologia DUBUC 1999 p 19 Dubuc 1999 apresenta uma defini o de terminologia que enfatiza seu aspecto pr tico A terminologia uma disciplina que permite identificar o vocabul rio de uma determinada especialidade de forma sistem tica analisar tal vocabul rio e se necess rio cri lo e normatiz lo em uma situa o concreta de funcionamento com o fim de responder s necessidades de express o dos usu rios DUBUC 1999 p 21 22 Para Sager 1990 a terminologia n o uma disciplina independente e aut noma mas assemelha se muito mais a uma metodologia um n mero de pr ticas que evolu ram em torno da cria o de termos sua coleta e explica o e finalmente sua apresenta o em diferentes meios impressos e eletr nicos SAGER 1990 p 1 O autor define a terminologia como segue Terminologia o estudo e o campo de atividade relacionado a coleta descri o processamento e apresenta o de termos i e itens lexicais que pertencem a reas especializadas de uso em uma ou mais l nguas Em seus objet
273. erminografia Lingii stico Textual segundo Krieger 2004 leva em considera o Os prop sitos cognitivos e ou pragm ticos da rea tem tica itens relacionados especificidade do conhecimento produzido caso t pico das ci ncias e ainda quando for pertinente o exame das determina es estabelecidas textualmente a exemplo do que ocorre com textos legais e normas jur dicas t cnicas al m de outras nesse mbito que se identificam os objetivos motivadores da comunica o especializada as particularidades textuais articuladoras da comunica o especializada englobando aspectos relacionados s tipologias textuais que v o variar conforme se trate do g nero artigo cient fico texto de lei manuais de opera o entre tantas outras tipologias que veiculam conhecimento especializado KRIEGER 2004 p 333 Segundo a autora os postulados da Terminografia Lingii stico Textual s o particularmente aplic veis determina o do valor terminol gico de uma unidade lexical O exame do comportamento das terminologias em seus contextos de ocorr ncia e de suas realiza es formais constitui para Krieger 2004 p 334 um conjunto de chaves de acesso configura o e ao funcionamento dos termos o que contribui para identificar fen menos como a varia o denominativa a sinon mia e a redu o Deste modo a Terminografia Lingii stico Textual mostra se particularmente til para as aplica es terminol gicas
274. es deverbais resultativos se caracterizam como termos dado seu car ter referencial e denotativo de propriedades de determinados elementos ou resultante de processos ou de formar parte de termos especificando os BEVIL CQUA 2004 p 201 B 1 3 Sufixos que unidos a bases adjetivais s o usados na forma o de nomes geralmente abstratos indicadores de qualidade propriedade estado ou modo de ser Encontram se aqui i dade como em leviandade qualidade ou modo de ser do leviano i d o como em solid o qualidade ou modo de ser de quem s ez a como em dureza qualidade ou propriedade de algo algu m duro ia como em alegria qualidade ou modo de ser de quem alegre B 2 Sufixos formadores de adjetivos H uma ampla gama de sufixos formadores de adjetivos em l ngua portuguesa podendo se unir tanto a bases nominais substantivos e adjetivos quanto a bases verbais para exprimir grande variedade de rela es entre a id ia da base e a do adjetivo derivado N o h regras r gidas para a escolha de um ou outro sufixo embora se observe certa recorr ncia pelo uso de alguns sufixos por analogia a outras palavras j derivadas Por outro lado um mesmo sufixo pode exprimir mais de uma id ia Al m da id ia geral de rela o com a algumas das principais id ias trazidas pelo acr scimo desses sufixos s o a de semelhan a quer se refira a apar ncia quer ao modo de ser ou de agir
275. es ex tingimento colagem desempenhadas por determinados agentes ex tingidor coladeira Na forma o de UTs adjetivas verificam se tanto os sufixos indicativos de semelhan a constitui o ou ostenta o de propriedades e caracter sticas adesivo vin lico laminado decorativo quanto aqueles que participam da forma o de partic pio passado de verbos indicando processo ou a o sofrida l mina torneada Nesse ltimo caso n o incomum que o adjetivo se converta em substantivo pela supress o do elemento determinado aglomerado compensado acr lico A sigla o um processo pelo qual UTs polil xicas quer em l ngua portuguesa quer em l ngua estrangeira s o reduzidas s suas iniciais o que lhes confere car ter internacional e versatilidade enquanto categoria gramatical As siglas mais representativas identificadas na TIMOv s o UTs que denominam e ou especificam principalmente quatro diferentes n cleos conceituais e mat rias primas substratos para a fabrica o de m veis MDF OSB e produtos de engenharia qu mica utilizados na composi o na prepara o ou no acabamento dos substratos verniz UV cola PVA e materiais s lidos aplicados sobre os substratos para revestimento e ou acabamento superficial BP PVC e e em bem menor escala processos SH EB S o abundantes na TIMov semelhan a de grande parte das terminologias t cnico cient ficas as unidades terminol gicas po
276. esa e substituindo o i do ditongo por e provavelmente uma Agrade o ao colega Rolando Vargas Vallejos do Departamento de Engenharia Mec nica da UCS pelo primeiro alerta sobre esta forma o 261 hipercorre o como se pode ver no exemplo 193 Algumas ocorr ncias trazem o termo entre aspas assinalando sua origem estrangeira exemplo 194 193 Ferramentas de w dea ou diamantadas proporcionam maior rendimento e melhor acabamento das pe as ForMob03 p 33 194 Recomenda se o uso de serras circulares pastilhadas com dentes de w dea ForMob04 p 73 Assim ao se estudar essa UT devem ser levados em conta os aspectos de sua forma o como um termo composto que se origina da combina o de duas formas abreviadas e como um estrangeirismo Al m disso deve se ressaltar que num caso como este assume import ncia o papel do termin logo como aquele que pode indicar princ pios de forma o ou de escolha de formas mais adequadas de unidades terminol gicas A forma w dea foge tanto etimologia da palavra cheia de significa o quanto possibilidade de lexicaliza o j apresentada em obra lexicogr fica Caberia aqui ent o um aconselhamento ling stico para se buscar a adequa o e evitar a desnecess ria prolifera o de formas variantes B Siglas Pelas defini es dadas para os prop sitos deste trabalho no Cap tulo 3 as siglas distinguem se dos acr
277. est se dando o estranhamento dessa forma estrangeira que est resultando numa forma vern cula diferente daquela j registrada constituindo um neologismo no n vel fonol gico como j registrado por Alves 2002 j que busca uma aproxima o com a l ngua original ao transformar a parox tona lexicalizada em proparox tona Como em qualquer processo de mudan a ling stica necess rio um acompanhamento ao longo do tempo para se poder verificar que formas ser o privilegiadas pelos usu rios naturais da l ngua 206 B Estrangeirismos Como de se esperar em uma terminologia t cnica para a qual contribuem termos oriundos de pa ses em um estado de desenvolvimento tecnol gico maior tamb m na TIMov identificamos um grande n mero de estrangeirismos sobremaneira oriundos da l ngua inglesa Al m disso encontramos um grande n mero de siglas que representam unidades terminol gicas polil xicas em l ngua estrangeira que ser o analisados na Se o 5 3 ao estudarmos as formas abreviadas importante lembrar que como esclarece Faulstich 1998 2002 o estrangeirismo genericamente denominado por ela empr stimo ling stico um item lexical de uma l ngua B que entra em uma l ngua A para preencher lacunas ali verificadas Nessa l ngua poder provocar o surgimento de formas h bridas ou vern culas ou se firmar como um estrangeirismo estando assim em situa o de competi o com as demais for
278. estino do homem comunicado e comunicador v nculo imprescind vel da cultura e da economia Se a letra impressa multiplicou as possibilidades de comunica o podendo chegar a muito mais pessoas a revolu o industrial multiplica por sua vez as possibilidades de consumo instalando a publicidade como agente regulador ou intermedi rio com o mercado da produ o GOMES 2003 p 86 87 Vestergaard e Schr der 1994 justificam ainda o surgimento da publicidade moderna dizendo que quando uma sociedade atingiu um est gio em que boa parte da popula o vive acima do n vel da subsist ncia a propaganda inevit vel e inevitavelmente persuasiva Isso s verdade sob uma importante condi o que se trate de um sistema capitalista VESTERGAARD amp SCHR DER 1994 p 6 Carvalho 1998 p 147 afirma que a linguagem publicit ria na verdade o caminho para que as inova es alcancem o dom nio do grande p blico Rey 1995 corrobora essa id ia ao declarar Na tecnologia os processos de conhecimento s o alterados por sua aplica o social sua comercializa o os tipos de discurso envolvidos especialmente o da publicidade Al m disso a conex o entre os processos de aquisi o de conhecimento e de designa o permanece primordial Mas esses processos s o bastante diferentes Pelo fato de ser a ci ncia da aplica o a tecnologia se preocupa com objetos funcionais o que significa que os conceitos
279. estrutura conceitual que a conforma ser poss vel identificar tamb m no interior dos sintagmas terminol gicos rela es conceituais que ser o descritas pelos constituintes determinantes ou seja aqueles respons veis pela determina o do conceito base Esses determinantes correspondem formalmente ao componente adjetivo das UTs polil xicas e a determina o que realizam expressa sob a forma de adjetivos originalmente classificadores relacionais ou sob a forma 148 de adjetivos qualificativos que assumam valor de classificador no interior de determinada terminologia Krieger 2004 assim resume as implica es para a identifica o dos tra os conceituais das UTs polil xicas A significativa presen a desse recurso descritivo nas comunica es especializadas em muito vinculado ao espetacular desenvolvimento cient fico e tecnol gico atual al m da presen a de outras estruturas ling sticas que tamb m contribuem para veicular conhecimento especializado constitui um dos impasses da identifica o terminol gica Isso porque nesse contexto que se inscrevem os problemas de uma unidade lexical complexa Assim nem sempre f cil determinar onde inicia e onde termina um termo tendo em vista ainda as expans es que se agregam a termos simples KRIEGER 2004 p 335 A isso deve se acrescentar as observa es de Dubuc 1999 que ressalta que embora as formas sintagm ticas sejam dominantes em toda
280. eto gt produ o mat ria prima substrato processos de fabrica o opera es mat rias primas insumos d pe as acabadas montagem 7 Figura 7 Representa o esquem tica do eixo cognitivo funcional da TIMov 164 o mio Es x 40 Se descartarmos a fase inicial de projeto e a fase final da montagem teremos um modelo protot pico de fluxograma de produ o em que determinada mat ria prima o substrato inicial vai sendo preparada para processos posteriores atrav s de opera es espec ficas at o acabamento final A escolha da mat ria prima do substrato determina grandemente que processos ser o executados bem como que outras mat rias primas e insumos ser o agregados sendo esses por sua vez tamb m resultantes de processos anteriores ou submetidas a processos posteriores pelo emprego de determinadas m quinas e equipamentos e utiliza o de determinados insumos O pr prio substrato como se depreende da figura 6 j o resultado de algum processo anterior e assim como cada mat ria prima ou insumo agregado no fluxograma de produ o remete aos dom nios correlatos de atividades tecnol gicas que se integram da ind stria moveleira que delas depende para sua pr pria configura o O fluxograma de produ o se configura assim como a representa o de uma cadeia produtiva que pode ser vista ent o como uma segii ncia encadeada de processos com algumas etapas obri
281. ficos como se pode depreender dos exemplos que ser o apresentados A grande vedete das duas edi es do ForM bile que constitu ram o corpus UV correspondente a ultravioleta que passou a designar ou a especificar qualquer produto cuja cura obtida atrav s da exposi o luz ultravioleta Aparece como especificador de uma s rie de outros voc bulos e o n cleo conceitual luz ultravioleta vai incorporando outros tra os sem nticos e sint ticos espec ficos dependendo das informa es suprimidas no sintagma 217 A Renner Sayerlack S A pioneira nos processos de cura UV no Brasil e tem o constante comprometimento com o mercado de dar continuidade em pesquisa e em desenvolvimento For04 p 50 UV atrav s de raios ultravioleta 218 Conhe a mais sobre os produtos UV for04 p 52 UV que s o curados atrav s de raios ultravioleta 272 219 Linha UV pigmentado primers e acabamentos coloridos ForMob03 p 143 an ncio da Sherwin Williams UV de produtos que s o curados atrav s da exposi o a raios ultravioleta 220 Deve ser aplicado em m quina tipo rolo comum ou reverso devendo ser controlada sua gramatura e secagem em t nel UV For 4 p 51 UV onde se processa a cura por raios ultravioleta SH denomina um processo pelo qual produtos de acabamento por exemplo tintas s o catalisados por cido equivalendo s iniciais do termo em alem o S ure H rtung en
282. forma es a respeito do tema em quest o IulaTerm 2002 p 17 J os receptores aponta Cabr 1999 podem ser de natureza diversa especialistas do tema atuando interativamente como emissores num evento comunicativo aprendizes do especialista e at o p blico geral que basicamente ter um comportamento passivo como aprendiz num n vel bastante gen rico a finalidade do aprendizado o crit rio que permite distinguir uns e outros aprendizes os primeiros interiorizam o conhecimento para se tornarem usu rios naturais e assim emissores da comunica o especializada os segundos absorvem os conhecimentos como simples informa o CABR 1999 p 153 154 No que tange tem tica a autora afirma que a comunica o especializada se d em torno de tem ticas especializadas consideradas como tal todas as que s o objeto expl cito de ensinamento acad mico ou profissional diferen a dos conhecimentos gerais que se adquirem de maneira inconsciente por experi ncia direta os conhecimentos especializados requerem uma aprendizagem expl cita atrav s da transmiss o verbal dos conhecimentos por parte dos especialistas na mat ria ou da transmiss o da experi ncia pelo contato com o meio profissional Essa transmiss o n o sup e apenas a transposi o de conte do seguencial da mat ria mas sobretudo a perspectiva desde a qual essa mat ria h de ser conceitualizada Aprender assim uma tem tica espe
283. forma completamente diferente Enquanto sistemas de projetos de instrumentos e de atividades que tendem a uma modifica o regulada pelo meio cada t cnica constitui um dom nio pragm tico N o se trata mais aqui de apreender o real para extrair do conhecimento mas de utilizar do conhecimento para modificar o real Cada dom nio assim constitu do pelas finalidades pr ticas e pelos tipos de atividades dependendo de conhecimentos t o variados quanto necess rio Na t cnica como nos setores administrativos jur dicos ou de organiza o a elabora o de um modelo representante da forma do dom nio representada por um esquema arb reo por exemplo coloca problemas diferentes daquele da ci ncia pois depende parcialmente de conting ncias s cio econ micas ela reflete salvo no que concerne os conhecimentos preliminares mais ou menos cient ficos eletricidade na eletrot cnica bot nica ecologia mec nica etc na explora o florestal as cadeias de atividades completas REY 1995 p 86 O autor enfatiza o contraste entre as formas de estrutura o dos saberes envolvidos nas ci ncias e nas t cnicas As atividades t cnicas e econ micas se articulam em dom nios segundo as condi es particulares da atividade condi es espaciais geogr ficas tecnol gicas diversos est gios podem coexistir administrativos etc Assim enquanto a delimita o e a estrutura o do dom nio s o em ci ncia o
284. formadas por extens o de significado que suponha uma passagem do concreto para o abstrato ou vice versa nem da mat ria para o objeto do signo para o significado ou do continente para o conte do Identificamos por m UTs que exemplificam o emprego meton mico de voc bulos em que se d a passagem da parte para o todo ou vice versa e da causa para o efeito Os casos do emprego do nome do indiv duo pela esp cie em que h a mudan a de condi o de substantivo pr prio para substantivo comum ser o analisados adiante conforme a proposta de Dubuc 1999 j mencionada no Cap tulo 3 como forma o indireta de termos por mudan as gramaticais Assim como proposto no Cap tulo 3 reservamos espa o exclusivo para empr stimos interdisciplinares entre os procedimentos genericamente chamados Empr stimos que veremos na Se o 5 2 1 3 179 A Da parte para o todo Identificamos no corpus analisado uma inst ncia de termo em que se d a passagem do todo para a parte serra O termo serra designa uma m quina ferramenta indispens vel na ind stria moveleira usada para secionar t buas e pain is nas dimens es necess rias e formatos desejados para as pe as que compor o os m veis definido como um instrumento cortante que tem como pe a principal uma l mina ou um disco dentado de a o M Mo Em alguns contextos por m poss vel perceber que a UT usada para designar n o todo o instrumento mas
285. gat rias e outras em que escolhas devem ser feitas As etapas e sua sequ ncia podem variar dependendo do porte da empresa seu n vel de tecnologia m quinas de que disp e entre outros fatores mas sempre ter o como ponto de partida a escolha do substrato inicial Nas figuras 8 e 9 a seguir apresentamos dois exemplos de fluxograma de produ o a partir de substratos diferentes que podem ser tomados como modelos protot picos do processo produtivo em duas situa es diferentes Os processos de montagem n o s o necessariamente executados pela unidade industrial Muitas vezes essa etapa cabe loja que comercializa o m vel com o acr scimo de complementos e ou acess rios aramados puxadores etc geralmente fornecidos prontos por terceiros Cabe tamb m observar que embora muitas vezes prevista j desde o projeto a embalagem n o ser considerada aqui como parte do processo produtivo uma vez que mesmo sendo realizada na f brica n o tem influ ncia direta sobre o processo de produ o 165 SELE O DO SUBSTRATO madeira serrada madeira maci a destopo j corte j desengrossamento j aplainamento fresamento j lixamento j fura o lixamento m aplica o de cera acabamento selagem j lixamento j pintura envernizamento i secagem inspe o fina
286. gnificando por si mesmo e o segundo a dist ncia A partir da difus o por necessidades sociais e culturais dos objetos autom vel e televis o a necessidade de brevidade de express o pelo mesmo aah a 30 movimento de abrevia o promoveu a redu o para auto e tele Em um novo movimento Lembramos que na Se o 3 4 2 1 1 comentamos que DUBUC 1999 p 155 apontava o fen meno em inox como uma deriva o regressiva 3 Esse uso mais comum em l ngua espanhola que em l ngua portuguesa 130 cada uma das formas abreviadas representando toda a unidade da qual foi reduzida gerou novas unidades das quais podemos citar como exemplos em l ngua portuguesa automec nica mec nica de autom veis autope as pe as para autom veis telenovela novela veiculada pela televis o teleman aco man aco por televis o Em portugu s apesar de n o ser usual o emprego de tele isoladamente por telefone tamb m podem ser identificados v rios compostos formados a partir dessa forma reduzida como se fosse uma base aut noma telelista nome de marca de uma lista telef nica telemarketing servi o de divulga o e venda de produtos por telefone telentrega tele entrega entrega de encomendas feitas por telefone Outra peculiaridade das formas abreviadas que elas podem juntar se ainda a outras formas abreviadas para compor uma unidade lexical de sentido novo Esse processo
287. gre Rio de Janeiro e Bras lia e suas regi es metropolitanas Para atender a essa demanda interna bem como ao crescente mercado de exporta o verifica se no pa s a concentra o de empresas e de m o de obra no que se costuma chamar de p los moveleiros 20 Os principais p los moveleiros do pa s situam se no Centro Sul nos estados de S o Paulo Rio Grande do Sul Santa Catarina Paran Minas Gerais e Esp rito Santo apesar de se localizarem importantes fabricantes de m veis em todo o territ rio nacional como se pode visualizar na Figura 1 abaixo Concentra o de Fabricantes de M veis no Brasil Rio Grande Grosso Distrito Arapongas Paran Bento Gon alves Rio Grande do Sul 3 Cuiab Mato Grosso O Fortaleza Cear O Grande S o Paulo S o Paulo Imperatriz Maranh o Ji Paran Rond nia 8 Linhares Colatina e Vit ria Esp rito Santo B Mirassol e Votuporanga S o Paulo M Recife Pernanbuco Salvador Bahia B S o Bento do Sul e Chapec Santa Catarina Ub Minas Gerais Belo Horizonte Minas Gerais Grande Bel m Par amp Acre Figura 1 Concentra o de fabricantes de m veis no Brasil Fonte ABIM VEL 2005 A concentra o de m o de obra e da capacidade produtiva se d evidentemente nos maiores p los moveleiros do pa s Para se ter uma id ia dessa distribui o apresentamos no Quadro 1 a seguir dados obtidos do Panorama d
288. gu vel ForMob04 p 126 Menos freq ente mas bastante importante o prefixo p s indicativo de posterioridade Est presente na fam lia de UTs p s formagem p s formado exemplificadas em 88 e 89 A primeira ainda compete com sua equivalente em l ngua inglesa postforming note se a o uso do prefixo original latino j apresentada para ilustrar os estrangeirismos em 5 2 1 3 2 repetimos o exemplo 42 abaixo para f cil refer ncia 88 Alto n vel de p s formagem atinge ngulos menores ForMob03 p 39 89 O laminado pl stico de alta press o quando aquecido pode ser tamb m utilizado para o painel p s formado sendo que o mesmo molda se s bordas arredondadas dos m veis ForMob03 p 39 42 O corte da l mina deve ser feito no tamanho da pe a deixando uma sobra suficiente de laminado no local a ser moldado postforming ForMob03 p 63 Os prefixos in com sentido de nega o e inter com sentido de posi o no meio comportam se na TIMov sem qualquer peculiaridade com rela o a seu comportamento na l ngua comum No primeiro caso vemos no corpus a presen a de infusibilidade insolubilidade em que o acr scimo do sufixo mant m a classe gramatical substantiva da base l xica No segundo caso temos como na regra geral quando da adi o do prefixo a forma o de um adjetivo intermolecular que comp e com o substantivo resist ncia uma UT polil xica como em 90 228
289. guir esses dados est o numericamente representados no quadro 5 a seguir Quadro 5 Distribui o das ocorr ncias de siglas no corpus e especificidades de seu emprego Sigla N mero de Emprego das siglas Emprego das siglas co ocorr ncia com formas variantes ocorr ncias fun o For For em fun o em fun o entre antes da UT acompanha acompanha acompanha Mob Mob substantiva adjetival par nteses expandida da da da de um da de isolada ou determinan junto UT graficamente tradu o em sin nimo da determinante n cleo te expandida marcada portugu s l ngua geral Total 2003 2004 Cad Pub Cad Pub Cad Pub Cad Pub Cad Pub Cad Pub Cad Pub ABS 5 5 MAAAR BP 27 7 20 13 1 13 4 2 2 1 CPL 1 1 RR ira Ra Raja a Ra Rara a EB 2 2 E ARARA FF 50 21 29 26 2 8 14 5 2 7 4 HDF 3 2 1 1 2 HPL 1 1 p THARE LPL 1 1 F wI E 1 p 7 E E LWBP 1 1 1 1 MDF 89 43 46 64 15 5 re e a a a e MDI 3 3 E Seo fes pesar pers aa MPUF 1 1 E Es FERE FARRA NC 3 3 5 si eiee eae e e EISFIESE OSB 54 36 18 48 1 1 4 2 2 14 PP 3 2 1 1 2 1 2 PS 4 2 2 E E e PU 41 9 32 e E RE PET RA RR RR EERRE PVA 10 5 5 6 1 3 2 3 PVAC 3 3 2 1 2 1
290. gurando se como um empr stimo interno No primeiro caso muitos autores fazem uma distin o entre empr stimo e estrangeirismo No segundo caso chama se tamb m de empr stimo interdisciplinar Na TIMov podemos destacar alguns exemplos de termos oriundos de empr stimos ling sticos como veremos a seguir 5 2 1 3 1 Empr stimos internos Nos casos em que se atribui a um termo de um determinado campo do conhecimento um novo conceito em outro campo do conhecimento em uma mesma l ngua diz se que se tem um empr stimo interno ou interdisciplinar Destacamos na TIMov um importante exemplo de empr stimo interno ou interdisciplinar cura O substantivo cura de origem latina considerado por alguns puristas como um galicismo HOUAISS 2002 pode ter sido tomado emprestado do dom nio da medicina em que empregado para referir o restabelecimento de sa de ou o meio de debelar uma doen a tratamento E Antes de seu emprego em um dos dom nios de atividades correlatas 202 TIMOv a engenharia qu mica por m encontramos uma refer ncia a uma pr tica bastante antiga empregada na fabrica o de alimentos muito antes de a engenharia de alimentos se tornar um prof cuo campo de estudos Na rea de alimenta o as obras lexicogr ficas consultadas informam que cura significa um m todo de curar secar queijos chouri os e HOUA 2 gt MICH outras iguarias ou o processo de secar
291. hara 1999 p 398 inclui nesta categoria tamb m os casos em que o produtor denomina o objeto produzido o que se verifica quando se diz que algu m leu Shakespeare para significar que leu obras de Shakespeare ou no uso da express o ganhar a vida para significar ganhar meios que permitam viver BECHARA 1999 p 398 f do continente para o conte do o conte do acaba denominando o continente De uso corrente na linguagem informal metonimicamente comer um prato ou beber um copo refere se ao conte do desses recipientes respectivamente a comida e a bebida ingeridos A esses seis casos frequentes citados por Dubuc 1999 acrescentamos mais um que acreditamos tamb m ser comum em algumas terminologias aquele em que o indiv duo designa toda a esp cie particularmente na faceta que assume quando o nome pr prio empregado pelo nome comum Encontramos em Filipak 1992 p 34 36 a refer ncia a este fen meno que o autor considera em conson ncia com D Onofrio 1978 apud Filipak 1992 p 36 uma das duas possibilidades de sin doque particularizante especificamente aquela em que se d uma proje o da esp cie pelo g nero O autor cita o cl ssico exemplo presente na express o ganhar o p o de cada dia em que p o uma esp cie de alimento empregado para referir qualquer esp cie de alimento Ele lembra por m que quando essa transnomina o se refere a seres humanos ess
292. his specific area were a the economical and social importance of the furniture industry in Brazil b the fact that this is a vast diffuse and yet unsystematized terminology and c the lack of academic scientific research papers on technical terminologies Corpus analysed comprised technical journalism texts and advertisements from the 2003 and 2004 editions of ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira Reference Guide to the Furniture Industry totalling 54 000 words 6 176 types from which 332 representative terminological units were selected These units were analysed under the principles of the Communicative Theory of Terminology developed by Cabr and associates which considers a term as a polyedric unit with a semantic a formal and a pragmatic face The analysis of these units in context allowed an investigation as to how the domain is constituted on the formal constitution of units that are proper to this domain and on the effect of communication sets and users on this specialized language Main results of the semantic face analysis pointed to the cognitive functional structure of TIMov since the furniture industry needs to encompass all other technological activities related to it as a transformation industry It is characterized as a dynamic structure in which term creation 1s motivated by the need to name three main concept knots materials processes and equipment machines and tools used in order to keep up with
293. i de Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra 2001 ESTOPA Rosa El conocimiento especializado y sus unidades de representaci n diversidade cognitiva Send bar 2002 13 MOREL Jordi TEB Carles Propuesta metodol gica sobre la detecci n de relaciones conceptuales en los textos a trav s de una experimentaci n sobre la relaci n causa efecto In La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona Institut Universitari de Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra 2001 pp 165 172 CAMARA JR J Mattoso Dicion rio de ling stica e gram tica Petr polis Vozes 1986 CANO Waldenice Moreira Teoria e pr xis de um dicion rio escolar de ci ncias Araraquara UNESP 2001 Tese de doutorado 293 CARONE Fl via de Barros Morfossintaxe 7 ed S o Paulo tica 1998 CARVALHO Nelly de Publicidade a linguagem da sedu o 2 ed S o Paulo tica 1998 CONSOLARO Helio Portal de l ngua portuguesa na internet Dispon vel em lt www portrasdasletras com br gt Acesso em 25 jan 2006 CUNHA Celso Ferreira da Gram tica da L ngua Portuguesa 8 ed Rio de Janeiro FENAME 1982 DICION RIO eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa Vers o 1 0 Editora Objetiva 2001 DUBUC Robert Manual de terminolog a 3 ed Corrigida e atualizada Tradu o de Ileana Cabrera Santiago Ril Editores 1999 Tradu o a pa
294. ical como uma rela o horizontal e pode revelar se em v rias camadas que podem ser representadas por uma estrutura arb rea SAGER 1990 p 30 31 em cujos n veis inferiores a especificidade maior e a intens o do conceito mais estreita Por exemplo uma arauc ria um tipo de pinheiro que uma con fera Um p nus tamb m um tipo de pinheiro portanto uma con fera Apesar de serem ambos con feras e tipos de pinheiro isto de terem tra os em comum nos n veis superiores da estrutura conceitual cada um tem suas especificidades que os diferenciam no n vel mais inferior Na rela o horizontal encontram se conceitos que t m o mesmo conceito como superordenado e que entre si t m pelo menos uma categoria adicional que os distingue Nesses casos observa se segundo Wiister 1998 p 41 uma coordena o l gica entre os conceitos Por exemplo existe uma coordena o l gica entre os conceitos p nus e arauc ria j que como vimos ambos compartilham tra os nos n veis superiores mas distinguem se quando considerados no n vel mais inferior da estrutura conceitual Sager 1990 p 30 mostra que as rela es hier rquicas gen rico espec fico podem se revelar em estruturas como e X um tipo de A e X Y eZ s o tipos de A 87 e Atem os conceitos espec ficos X Y e Z e Atemo subtipo X Em conson ncia com o previsto na Norma ISO 704 Sager 1990 p 31 32 acrescenta tradicional estrutura d
295. idades sociais muito espec ficas para um determinado momento hist rico As inven es n o resultam de atos individuais ou do acaso mas de problemas concretos colocados para homens pr ticos ARRUDA e PILETTI 1997 p 178 Isso bem ilustrado na explana o dada pelos autores Para alguns historiadores a Revolu o Industrial come a em 1733 com a inven o da lan adeira volante por John Kay O instrumento adaptado aos teares manuais aumentou a capacidade de tecer at ali o tecel o s podia fazer um tecido da largura de seus bra os A inven o provocou desequil brio pois come aram a faltar fios produzidos na roca Em 1767 James Hargreaves inventou a spinning jenny que permitia ao artes o fiar de uma s vez at oitenta fios mas eram finos e quebradi os A water frame de Richard Arkwright movida a gua era econ mica mas produzia fios grossos Em 1779 Samuel Crompton combinou as duas m quinas numa s a mule conseguindo fios finos e resistentes Mas agora sobravam fios desequil brio corrigido em 1785 quando Edmond Cartwright inventou o tear mec nico ARRUDA e PILETTI 1997 p 178 A dinamicidade das mudan as ocorridas no espa o de menos de cingiienta anos apenas neste of cio a tecelagem que h s culos j se fazia presente nas civiliza es humanas ilustra bem o sentido da revolu o ocorrida E tamb m poss vel perceber se as inter rela es entre os inventos como explicam Arru
296. idosas que usado para caracterizar as pessoas passa a designar as pessoas enquanto portadoras da propriedade expressa pelo adjetivo ent o substantivado BASILIO 1995 p 62 Em revistas de decora o comum a refer ncia a cores para designar objetos ou tintas 100 que t m essas cores como por exemplo ao se dizer que os verdes d o ao ambiente um ar de trangiiilidade i e o uso de objetos de cor verde ou a pintura das paredes em tons de verde Em terminologia s o tamb m comuns os casos de express es originalmente formadas pelo sintagma substantivo adjetivo em fun o determinado determinante que perdem o substantivo sem perder a fun o substantiva Dubuc 1999 p 149 150 traz o exemplo terminal que como adjetivo se diz de modo gen rico daquilo que termina algo que usado como substantivo para designar o rg o de comunica o com um computador central O mesmo termo empregado em engenharia el trica na l ngua portuguesa para designar um dispositivo com que se pode conectar f cil e rapidamente um circuito a outro ou um componente a um circuito E Tamb m o adjetivo constante que significa inalter vel imut vel em matem tica designa a grandeza independente das vari veis envolvidas numa express o anal tica AU H ainda os casos observ veis apenas quando inseridos em um contexto ling stico mais amplo em que a convers o possibilita
297. iferentes Nas ci ncias o recurso a unidades de comunica o especializada n o lingii sticas como s mbolos e a uma l ngua universal como o latim ou o grego tornava a univocidade nas ci ncias como resultado da padroniza o das nomenclaturas n o s desej vel como poss vel H2O denomina a mesma subst ncia gua e recobre o mesmo conceito em qualquer l ngua De igual modo Felis leo denomina o mesmo animal le o e recobre o mesmo conceito em qualquer l ngua assim como Caesalpinia echinata denomina a mesma planta pau brasil e recobre o mesmo conceito em qualquer l ngua Em contrapartida a linguagem das t cnicas pode apresentar bastante varia o Veja se como exemplo que em dicion rios t cnicos bil ngiies ingl s portugu s atuais ainda encontramos como equivalentes para spinning jenny e mule a mesma denomina o gen rica m quina de fiar cf BINI 1978 FURSTENAU 1998 apesar de ser poss vel concluir pela explana o de Arruda e Piletti 1997 que s o m quinas diferentes A denomina o m quina de fiar al m de poder ser aplicada indiscriminadamente a ambas as m quinas o que poderia dificultar a comunica o nacional ou internacional na poca em que estavam em uso perde na tradu o tra os sem nticos trazidos pela escolha dos voc bulos o nome feminino no diminutivo jenny indicando que a realiza o da tarefa de fiar por s culos identificada com a figura feminina seria agora re
298. ight weight base paper papel de base leve um componente dos poss veis tipos de FF Exemplos podem ser observados em 211 212 213 e 214 211 Revestimentos impressos para Laminados Cont nuos CPL ForMob03 p 39 212 Revestimentos impressos para Laminados Pl sticos de Alta Press o HPL ForMob03 p 39 213 Revestimentos impressos para Laminados de Baixa Press o LPL ForMob03 p 39 214 Light Weight Base Papers LWBP Fabricado com pel cula celul sica especial de baixa gramatura e livre de delamina o ForMob03 p 40 referindo se a um tipo de finish foil Al m destes materiais de revestimento a ind stria moveleira ainda aplica hoje um laminado pl stico base de PVC ou cloreto de polivinila que tira sua sigla das iniciais do termo em ingl s polivynil chloride Pode se observar um exemplo desse emprego em 213 215 O PVC policloreto de vinila que pode ser r gido ou flex vel opaco ou transparente brilhante ou fosco colorido ou n o ganhou um importante papel no setor moveleiro e uma das principais superf cies utilizadas na hora de embelezar o m vel pois adere perfeitamente aos seus contornos e profundidades ForMob03 p 107 Os materiais utilizados para acabamento de bordas t m sua denomina o original em l ngua inglesa mas em dois casos as iniciais coincidem com as do termo equivalente em portugu s ABS que corresponde ao pol mero acrilonitrila buta
299. igura 10 Estrutura arb rea que representa a rela o entre acabamentos de borda como um conceito superordenado e seus conceitos subordinados 171 Figura 11 Estrutura arb rea que representa a rela o entre adesivos como um conceito superordenado e seus conceitos subordinados i ri 173 Figura 12 Encaixe jun o macho e f mea se eeereeeecerereernea 183 Figura 13 Dobradi a tipo CANECO jaqaaias costas oninena ganas ARCO pq USA SG EINS ANO Eq BEE Aos 184 Figura 14 Dobradi a tipo Caneco usp as ieasion sa Dan El Seara LESSA Sa Ena 184 Figura 15 Logotipo da marca comercial Formica erre 193 Figura 16 An ncio publicit rio da Formica S A veiculado no ForM bile 2003 195 Figura 17 An ncio publicit rio da Formica S A veiculado no ForM bile 2004 196 Figura 18 Ilustra o de p lete ou pallet ce eeeererereeareeaneaa 205 LISTA DE QUADROS Quadro 1 N mero de empresas e empregados nos p los moveleiros do Brasil Quadro 2 Unidades Terminol gicas UTs monol xicas simples na TIMOV Quadro 3 Prefixos latinos Quadro 4 Prefixos OresOS casa a i a a a a a Quadro 5 Distribui o das ocorr ncias de siglas no corpus e especificidades de seu CHIPRCDO corais ion a a dp dd Quadro 6 Rela es entre a UT MESA como n cleo do sintagma conceito de base e seu
300. iliza o na linguagem especializada dos m veis Originalmente o termo designa uma resina vermelha obtida de v rias plantas goma laca Pelo fato de haver necessidade de uso mais amplo do material e pelo custo elevado e dificuldade de obten o modernamente desenvolveu se uma tinta para aplica es industriais cujo resultado o mesmo aspecto com vantagens oferecidas pela tecnologia Essa nova subst ncia definida como uma combina o de uma subst ncia corante com um mordente e diversas outras subst ncias e tamb m como uma esp cie de verniz que se obt m pela precipita o de um corante org nico sobre uma base inorg nica E recebeu tamb m a denomina o laca ou seja uma nova forma do objeto original recebe por assimila o o nome do antigo Mesmo em combina es sintagm ticas em que feita uma especifica o dos componentes do produto o significado do termo gen rico formado mantido Encontramos em 15 um exemplo de emprego dessa UT 15 Dica para se obter uma laca base de poliuretano necess rio que se formule um composto semelhante a um primer mas sem cargas e sim pigmentos ForMob03 p 1 Tamb m se pode considerar um caso de extens o por assimila o o emprego de resina que denomina subst ncias s lidas altamente viscosas de natureza macromolecular que geralmente cont m grupos reativos hoje obtidas industrialmente como mostra o exemplo 16 ma
301. ipos de termo do que propriamente na no o de termo como se os termos fossem automaticamente reconhecidos em qualquer ambiente textual Por fim Pearson 1998 p 21 22 chega conclus o de que praticamente imposs vel estabelecer linhas gerais para identificar quando uma determinada unidade lexical est funcionando como uma palavra ou como um termo usando apenas as defini es operacionais de termo e os modelos de comunica o dispon veis nas reas da linguagem que lidam com a quest o A maioria dessas defini es parte do pressuposto de que poss vel reconhecer um termo autom tica ou intuitivamente em qualquer situa o de comunica o Como diz a autora 2 A quest o que nunca abordada a de como se pode reconhecer um termo independentemente da categoria qual ele possa pertencer Em outras palavras nenhum dos autores especifica como se pode distinguir entre termos e palavras em um texto Pearson 1998 p 21 22 A autora observa por m que quanto maior o n vel de especializa o dos sujeitos envolvidos maior a probabilidade de inclus o em sua comunica o de termos ou de palavras com carga terminol gica maior Acreditamos que h uma correla o direta entre o n mero de pessoas que est o familiarizadas com um determinado vocabul rio especial e a percep o daquele vocabul rio como especializado Quando menor o n mero de participantes de um dom nio de conhecimento mais esse dom nio e
302. iva do verbo acrescida da part cula ing Segundo Quirk et al 1985 p 1548 essa part cula funciona tamb m como um sufixo na forma o de substantivos denominais Considerando que pela gram tica da l ngua inglesa a convers o de substantivo em verbo e vice versa pode se dar com a manuten o da forma sem haver um crit rio r gido para decidir qual das formas deve ser tratada como sendo a base e qual a derivada QUIRK et al 1985 p 1558 ambas as possibilidades podem ser aceitas De qualquer forma os casos aqui apresentados encontram se na categoria descrita pelos autores como sendo a de substantivos abstratos n o cont veis de forma o relativamente livre que designam atividade relacionada com referindo se base de que derivam Entre os estrangeirismos identificados no corpus encontram se algumas formas compostas como softforming com quatro ocorr ncias e postforming com 12 ocorr ncias e uma forma simples folding com duas ocorr ncias Nenhuma dessas formas encontrada nos nossos dicion rios de l ngua portuguesa e apenas postforming derivado pelo acr scimo do prefixo latino post que lhe acrescenta a id ia de posterioridade est presente no Gloss rio Madeira Mobili rio com a orienta o para que se prefira o uso de laminado postforming que tem a seguinte defini o Tipo de f rmica laminada pl stica decorativa que pode ser curvada quando aquecida dando origem a bordas e cantos a
303. ivos assemelha se lexicografia que combina a dupla fun o de coletar dados sobre o l xico de uma l ngua e oferecer um servi o de informa es e s vezes at aconselhamento aos usu rios de uma l ngua SAGER 1900 p 3 8 Todas as cita es de Dubuc referem se tradu o em espanhol feita por Ileana Cabrera e publicada em 1999 a partir da 3 edi o em franc s de 1992 Nas demais refer ncias mencionaremos apenas a data da tradu o 46 Al m disso Sager 1990 considera a terminologia um campo de estudos aplicado independente e em fun o disso sugere que se pode abordar a terminologia do ponto de vista de sua fun o como oferecer um servi o de informa es de an lise de necessidades como estruturar um determinado banco de dados qual a natureza dos dados a coletar e que m todos utilizar para isso e da planifica o ling stica aqueles que t m que construir vocabul rios t cnicos novos O autor tamb m enfatiza a base sem ntica da terminologia que permite seu estudo a partir de tr s pontos de vista do referente da designa o e do uso que se faz da equa o referente designa o Esses tr s pontos de vista d o terminologia e por extens o ao termo seu objeto de estudo uma tripla dimens o a cognitiva que se preocupa com as formas ling sticas e seu conte do conceitual os referentes no mundo real a ling stica que se preocupa com as formas existentes e potenciais
304. jetivos atrav s da deriva o sufixal Os sufixos formadores de adjetivos em l ngua portuguesa podem se unir tanto a bases nominais substantivos e adjetivos quanto a bases verbais resultando em adjetivos que expressam diferentes rela es Na TIMov os sufixos mais produtivos s o dor a sor a ico a oso a ado a 243 dor a sor a Como mencionado na se o anterior os sufixos dor a e sor a tanto podem formar adjetivos como nomes que desempenham papel adjetival servindo como determinantes em UTs polil xicas Isso est bem ilustrado nos exemplos 130 e 131 em que aplicador ora aparece em um sintagma como determinante do substantivo rolo ora aparece isoladamente numa UT reduzida com valor de toda a express o polil xica Embora nem todas as forma es localizadas no corpus sejam j lexicalizadas sua observa o importante exatamente por essa tend ncia verificada de supress o do nome determinado do sintagma e de uso do adjetivo determinante apenas como seu equivalente Investiga es futuras ou em outros corpora permitir o observar a manuten o ou o apagamento dos substantivos em outras UTs localizadas no corpus como aparelho desumidificador l mina dosadora rolo espatulador cilindro pr aquecedor aparelho umidificador que podem ser observadas nos exemplos 132 a 135 a seguir 132 Aparelhos umidificadores desumidificadores de ar e condicionadores de ar bem como uma boa
305. l das pe as i montagem Figura 8 Modelo protot pico de fluxograma de produ o na ind stria moveleira a partir de painel de madeira serrada madeira maci a 166 SELE O DO SUBSTRATO painel de madeira reconstitu da pr corte esquadrejamento revestimento w revestimento de superf cie v usinagem fresamento fura o vw revestimento de bordas selagem 4 lixamento pintura enverniza mento laqueamento 1 v inspe o final Figura 9 Modelo protot pico de fluxograma de produ o na ind stria moveleira a partir de painel de madeira reconstitu da 167 Consoante com o modelo protot pico de fluxograma de produ o representado esquematicamente na figura 7 observamos a segii ncia de atividades prevista bem como etapas em que decis es devem ser tomadas seja em fun o da mat ria prima utilizada seja em fun o do tipo de acabamento pretendido Na primeira situa o o ponto de partida a utiliza o de madeira serrada ou madeira maci a como mat ria prima do substrato Na segunda a mat ria prima empregada s o pain is de madeira reconstitu da que podem ser de diferentes tipos levando assim 41 escolha de diferentes processos Um t cnico ao observar ambos os fluxogramas poder reconhecer a representa o esq
306. l uma solu o adicionados a um pl stico para impedir ou retardar a degrada o geralmente causada por calor ou radia o ultravioleta ROSA mordente qualquer subst ncia que combinada com um corante serve para fixar as cores E subst ncia capaz de ligar um corante a um tecido ROSA solvente l quido capaz de dissolver um bom n mero de subst ncias VRE HOUA 43 A x Eq A qualquer subst ncia geralmente l quida que dissolve outras subst ncias liberando s lidos de seu estado confinado SA Outros exemplos de UTs formadas em dor ser o analisados na Se o 5 2 2 2 1 quando abordaremos a deriva o sufixal Mais exemplos de convers o de adjetivo em substantivo ser o analisados e comentados medida que forem apresentados para ilustrar outros procedimentos comuns de forma o de termos na TIMOov 189 B Convers o de partic pio passado em substantivo bastante comum nas linguagens de especialidade a convers o de partic pio passado em adjetivo e ent o em substantivo A passagem de adjetivo para substantivo geralmente se d como vimos anteriormente pela redu o da estrutura determinado determinante a uma UT em que ap s a elipse do substantivo o adjetivo restante assume a carga sem ntica de toda a estrutura original No corpus analisado os adjetivos aglomerado e compensado ilustrados em 21 e 22 respectivamente especificam duas formas distintas de
307. la o da terminologia com os diferentes tipos de discursos atrav s dos quais se d a comunica o especializada 2 2 TERMINOLOGIA E COMUNICA O ESPECIALIZADA Na se o 2 1 observamos que diante do progresso cient fico e tecnol gico das na es a terminologia desempenha papel fundamental na representa o do conhecimento especializado H que se ter em mente que tanto a ci ncia como a tecnologia j desde seus prim rdios como vimos nas se es 2 1 1 e 2 1 2 e ainda mais nas sociedades modernas atuais n o t m um fim em si mesmas mas servem a prop sitos sociais maiores seja em tarefas triviais como facilitar a lavagem de uma pe a de roupa seja em miss es mais complexas como buscar a cura para uma doen a N o se pode esquecer por m que o desenvolvimento da ci ncia e da tecnologia n o pode ocorrer sem a comunica o entre os especialistas das diferentes reas que dialogam na busca por esses prop sitos 48 Borges 1998 afirma O ato de fazer ci ncia pressup e o ato de falar ci ncia ler ci ncia adentrar um mundo que tem um c digo e precisa ser dominado se quisermos nos apropriar do conhecimento Na verdade n o existe ci ncia encerrada em si mesma sem formas pr prias de express o necess rio ent o comunicar ci ncia E mais uma vez a l ngua sob um figurino especializado a protagonista que desempenha o papel de ajudar a escrever ci ncia Explica se assim
308. la indicativa do texto fonte em letras mai sculas fonte reduzida sobrescritas ao texto entre aspas Por exemplo o Novo Aur lio S culo XXI identificado por AURE o Michaelis Moderno Dicion rio da L ngua Portuguesa por MICH o Dicion rio Eletr nico Houaiss da L ngua Portuguesa por HOUA A rela o completa das siglas encontra se na se o Lista de Siglas no in cio deste trabalho e os dados completos das obras constam das Refer ncias Bibliogr ficas 97 significado motivada pelo emprego em solidariedades em que os termos implicados pertencem a classes diferentes mas pela combina o se percebem tamb m como assimilados A estrutura sint tica da l ngua inglesa prop cia para a cria o de termos metaf ricos pela simples aposi o de um determinante frente a um nome determinado o que em portugu s s poss vel se considerarmos uma estrutura sintagm tica ou at fraseol gica o que se d por exemplo em searchlight search buscar light luz que significa holofote definido como um um aparelho que mediante lentes ou refletores ou ambos projeta ao longe poderoso feixe de luz e usado nos far is mar timos na defesa antia rea noturna etc Me A estrutura do ingl s permite ainda outro tipo de constru o morfol gica que Sager 1990 p 71 72 chama de s mile em que ocorre uma composi o de palavras com elementos que indicam a semelhan a na forma ou fun o co
309. las da l ngua portuguesa acrescidas de formantes cultos greco latinos O mais produtivo desses formantes na TIMov o radical grego therm s que significa calor e funciona como determinante das bases que acompanha na maioria das vezes adjetivos modificando lhes o sentido pelo acr scimo do sentido pelo calor com o calor Os adjetivos resultantes especificam os substantivos que acompanham indicando que a cria o de termos compostos na TIMOv motivada como j observado por outros autores nas terminologias t cnicas pela necessidade de denomina es de processos e m quinas ferramentas usadas de modo a acompanhar os avan os tecnol gicos na rea S o exemplos termopl stico que se molda com o calor termofixo que n o se modifica com o calor termofus vel que se funde derrete com o calor termoel trico que gera eletricidade pela a o do calor termoest vel que se mant m est vel com o calor termoencolh vel que encolhe com o calor termoendurec vel que endurece pela a o do calor termoformagem forma o pelo calor O emprego desses compostos ilustrado em 176 a 183 176 Quanto aos equipamentos usados na colagem temos prensa de montagem prensa termoel trica para chapear pe as planas tamb m sendo poss vel a execu o de pe as curvas ForMob03 p 29 177 Outra op o uma embalagem de pl s
310. ldada comp em o estofado ou encosto da cadeira e permitem assentos mais arrojados na forma com sali ncias e reentr ncias e de geometria mais elaborada ForMobO4 p 126 Observamos tamb m em 25 o emprego de outra UT no plural injetados que para al m de indicar alguma subst ncia que foi transferida a um molde ou recipiente por inje o passou a designar produtos de espuma moldada obtidos atrav s de um processo espec fico como indicado no pr prio texto O processo de forma o tamb m a convers o de um partic pio passado de verbo em adjetivo e posteriormente em substantivo No corpus as duas ocorr ncias se d o na forma plural o que pode indicar esse uso especializado ainda n o dicionarizado 5 2 1 2 3 Mudan a de condi o nome pr prio x nome comum Chama se mudan a de condi o ao que ocorre quando um substantivo pr prio passa a ser usado como um substantivo comum Como j vimos esse um procedimento bastante empregado na forma o de unidades terminol gicas nas ci ncias especialmente quando um m todo processo ou invento recebe a denomina o do inventor ou cientista por ele respons vel um fen meno tamb m conhecido como epon mia 46 x z i Nessa acep o tamb m ocorre a variante conjunto estofado 192 Na TIMov um procedimento semelhante o que se d quando a marca com que foi nomeado um produto espec fico passa a ser empregada para denominar todos os produtos de carac
311. lhadeira esmerilhadeira espatuladeira esquadrejadeira faqueadeira folheadeira lixadeira rebobinadeira Os textos 123 a 125 ilustram usos de UTs com o sentido apresentado 123 Deve ser aplicado em m quina tipo espatuladeira ou rolo alisador dependendo da viscosidade do produto ForMobO4 p 52 124 Recomenda es b sicas para utiliza o de lixas Tipo de m quina Lixadeira de sapata manual tipo tra o e autom tica Lixadeiras de sapata Folheadeiras de bordo ForMob03 p 73 125 os abrasivos S o indicados especialmente para trabalhos em lixadeiras ou esmerilhadeiras angulares sendo compostos por lixas em formato triangular ForMob03 p 72 Outros exemplos elucidativos ser o apresentados na Se o 5 2 2 3 ao abordarmos as UTs polil xicas 241 Enquanto em 123 e 124 o conceito de m quina j est expl cito no contexto em 125 nada acrescido para modificar a suposi o de que seja esse o conceito impl cito dor a sor a Esses sufixos agregam se a bases verbais para designar m quinas em sua forma feminina ou mais fregiientemente instrumentos dispositivos produtos e materiais em sua forma masculina respons veis pela realiza o de determinadas opera es ou processos na TIMov semelhan a dos formados em d eira as UTs derivadas pelo acr scimo de dor a e sor a em seus empregos originais provavelmente tinham a fun o de determinantes em UTs polil
312. lhas de lixa s o indicadas para opera es de desbaste e acabamento de superf cie Al m de remo o de excesso de material camadas oxidadas acabamento pr pintura em metais e madeiras com vernizes seladoras massas e tintas ForMob04 p 94 O prefixo pr pode tamb m se unir a adjetivos que v o funcionar como determinantes em UTs polil xicas e caracterizar aquilo que foi submetido a um processo anterior pr composta pr impregnado especificado pelo adjetivo em forma de partic pio como se observa nos exemplos 60 e 61 a seguir 222 60 As l minas pr compostas podem reproduzir linheiros catedrais e r dicas de todos os padr es e cores al m de desenhos fantasia ForMob04 p 111 61 Fabricado com pel cula celul sica pr impregada que d ao produto final uma qualidade superior especificamente quanto a delamina o ForMob03 p 40 Nesses casos o prefixo funciona como um adv rbio podendo ser traduzido como previamente l minas que foram previamente compostas antes de serem cortadas e pel cula que foi previamente impregnada Tamb m se observa uma tend ncia redu o desses sintagmas forma adjetiva prefixada apenas assumindo uma fun o substantiva por um processo de convers o deriva o impr pria como em 62 em que pr cortados tem o valor do sintagma pain is pr cortados e em 63 em que pr compostas tem o valor do sintagma l minas pr compostas
313. lica es na constru o apenas No Brasil em 1964 a Duratex lan a no mercado o Duraplac e em 1966 a Placas do Paran provoca verdadeira revolu o no setor moveleiro nacional com o lan amento de chapas aglomeradas A d cada de 1970 marcada pela nfase na ergonomia e pela aposta nos m veis modulados No Brasil intensifica se a preocupa o com a qualidade e com a troca de informa es Criam se associa es de ind strias culminando em 1992 com a cria o da Associa o Brasileira das Ind strias do Mobili rio ABIMOVEL Inicia a realiza o de feiras e mostras de m veis e de setores relacionados Ind stria Moveleira entre as quais se destacam a Movelsul e a FIMMA Feira Internacional de M quinas Mat rias Primas e Acess rios para a Ind stria Moveleira com suas primeiras edi es respectivamente em 1977 e 1993 em Bento Gon alves RS e a Expom vel com sua primeira edi o em 1986 em Curitiba PR Nas ltimas d cadas do s culo XX tamb m cresce a preocupa o com a forma o profissional dos fabricantes de m veis Em 1983 por exemplo criado o Centro Tecnol gico do Mobili rio do Senai SENAI CETEMO em Bento Gon alves RS e na mesma cidade em 1994 implantado o primeiro Curso Superior da Tecnologia em Produ o Moveleira da Universidade de Caxias do Sul Essa profissionaliza o incentiva as pesquisas para a melhoria de mat rias primas e insumos ferragens componentes e pa
314. lil xicas e n o raro s o empregados por um processo de redu o em lugar de toda a unidade Para ilustrar o comportamento desses estrangeirismos no corpus observaremos hot melt que indica a propriedade de certos tipos de adesivos de se fundirem melt com o calor hot Consta de ambas as edi es do Guia com 11 ocorr ncias sendo 9 delas nos Cadernos T cnicos e 2 nos an ncios publicit rios O pr prio Guia traz em um dos contextos de ocorr ncia elementos para elaborar sua defini o como em 51 e 52 a seguir 51 Os adesivos hot melt se caracterizam por serem s lidos temperatura ambiente n o conterem solventes e serem aplicados depois de fundidos A colagem ocorre depois do resfriamento e a consegiiente solidifica o do adesivo ForMob03 p 62 52 Na ind stria moveleira de maneira geral os adesivos hot melt s o empregados nas colagens de bordas ou de topo da madeira madeira maci a chapas aglomeradas MDF ou compensados com fitas de bordas de papel pl sticas ou l minas decorativas de madeira ForMob03 p 62 Observamos contextos em que hot melt empregado isoladamente referindo todo o sintagma como em 53 53 Problemas de colagem com hot melt podem ser facilmente detectados durante o processo de colagem ou logo ap s a utiliza o dos produtos colados em uso ForMob03 p 4 N o h qualquer marca de realce nas ocorr ncias o que faz supor que tamb m nes
315. lil xicas e sua constitui o segue basicamente 286 dois principais padr es de forma o observados em outras reas o sintagma nominal nome adjetivo expresso como N A SAdj SN e o sintagma nominal formado por nome sintagma nominal preposicionado expresso como N de art N SPrep SN Em ambos os casos h uma rela o de significado entre o determinado e o determinante estabelecida pela especificidade que esse determinante acrescenta ao determinado Para oferecer uma amostragem do comportamento das UT s polil xicas no corpus de modo a caracterizar a estrutura cognitivo funcional da TIMOv selecionamos UTs polil xicas designativas de mat rias primas e insumos um dos n cleos conceituais identificados na TIMov e aplicamos uma matriz de rela es para buscar as rela es mais freq entes entre o n cleo do sintagma conceito de base e seu s determinante s Verificou se que os determinantes especificam os determinados principalmente em termos de propriedades f sico mec nicas ex laminado termomoldado mat ria prima ex laminado vin lico revestimento ex aglomerado BP processo ex laminado de alta press o finalidade laminado decorativo Em s ntese essas s o as principais marcas da TIMov que permitem descrev la como uma terminologia t cnica que muito rica n o s pela amplitude de sua estrutura cognitivo funcional como tamb m pela sua dinamicidade que precisa acompanhar as constantes mudan
316. lmente denominada complemento nominal em que o adjetivo exprime o que seria um complemento do nome na estrutura argumental do nome com o qual ocorre fun o apositiva constituindo uma expans o de um termo ocorrente na ora o fun es pr prias de substantivo quando o adjetivo passa a designar um conjunto de propriedades e o n cleo do sintagma nominal como j observamos anteriormente na Se o 3 4 1 2 1 nos casos de convers o mudan as gramaticais passando a aceitar determina o e admitir qualifica o Para o estudo das UTs polil xicas ser de interesse especial aqui a fun o z adnominal j que nessa fun o que se verifica a coincid ncia com a composi o do sintagma terminol gico 143 2 Como vimos a estrutura b sica do sintagma terminol gico constitu da de um nome que representa o conceito base e um adjetivo que delimita esse conceito ao atribuir lhe uma propriedade singular Para Moura Neves 2000 p 179 essa atribui o pode funcionar de dois modos qualificando ou subcategorizando isto classificando Essa distin o parte de um ponto de vista sem ntico j que diz respeito s propriedades que os determinantes conferem ao n cleo determinado A Adjetivos qualificativos Adjetivos qualificativos tamb m ditos qualificadores s o os que segundo Moura Neves 2000 p 184 185 indicam para o substantivo que acompanham uma propriedade E E
317. los de UTs monol xicas enquanto l mina faqueada tinta vin lica e papel Kraft s o exemplos de UT s polil xicas As unidades monol xicas podem ser simples ou complexas No primeiro caso ser o consideradas unidades n o constru das por se constitu rem de uma base l xica apenas No 24 dd ds o e x sda Outras caracter sticas s o apontadas pela autora No entanto pelo fato de n o nos atermos an lise de UFEs mencionamos apenas aquelas que ser o teis na distin o entre UT e UFE conforme os dados manifestados no corpus estudado 116 segundo juntamente com as unidades polil xicas ser o consideradas unidades constru das uma vez que a base l xica ser modificada pelo acr scimo e ou supress o de elementos conforme explicitado adiante A figura 4 representa esquematicamente os tipos de unidades terminol gicas de acordo com sua estrutura interna e seu modo de forma o UT monol xicas polil xicas MEI complexas derivadas prefixa o sufixa o parass ntese deriva o regresiva compostas bases aut nomas formas livres bases n o aut nomas formas presas abreviadas truncamento sigla o acron mia Legenda EE unidades n o constru das unidades constru das Figura 4 Tipos de termos de acordo com sua estrutura interna e modo de for
318. m l ngua portuguesa que como lembra Bechara 1999 p 224 n o define pessoas do discurso e cuja fun o adjetiva tem sido amplamente reconhecida em substitui o ao partic pio presente embora alguns puristas apontem esse uso como galicismo O autor cita o exemplo gua fervendo gua fervente Nesse emprego observa se que a desin ncia de ger ndio ndo invari vel No entanto em algumas reas de conhecimento e em alguns ambientes discursivos essa id ia de processo em andamento trazida pelo ger ndio vem sendo acrescida da id ia de agente desse processo pela convers o em substantivo a sim pass vel de flex o de g nero e n mero Podemos citar no ambiente acad mico a denomina o que recebem os alunos que est o prestando o concurso vestibular para ingresso a universidades os vestibulandos ou os alunos que buscam o t tulo de doutor e mestre chamados respectivamente doutorandos e mestrandos que s o tamb m aqueles que recebem orienta o formal nessas situa es sendo chamados de orientandos 3 4 1 2 2 Mudan a de g nero masculino x feminino Algumas vezes a simples convers o de um substantivo masculino em feminino suficiente para a denomina o de seres diferentes e esse procedimento bastante comum a partir de substantivos que originalmente funcionavam como adjetivos derivados em dor sor tor d eiro Essa origem adjetival indica a ocorr ncia em algum momento da hist ria da l
319. m m vel A principal motiva o para a compra de uma pe a de mobili rio sem d vida uma necessidade espec fica que o m vel dever satisfazer funcional ou est tico em um ambiente residencial ou n o Seja uma mesa sobre a qual fazer refei es uma cama em que dormir um arm rio para expor objetos de decora o os m veis fazem parte da vida cotidiana dos seres humanos desde tempos remotos estudos arqueol gicos revelam sua presen a j no per odo neol tico acompanhando mudan as ditadas pela pr pria evolu o social e cultural dos povos tanto em termos de diversifica o de pe as e estilos quanto nas t cnicas desenvolvidas para aprimor los e torn los mais adequados aos prop sitos a que se destinam O estudo do mobili rio numa tentativa de reconstituir ambientes internos como nos diz Lucie Smith 1993 pode nos dar muitos detalhes sobre como as pessoas viviam e interagiam em diferentes pocas O autor 1993 observa que o lugar ocupado pelos m veis entre os artefatos humanos curiosamente amb guo eles n o s o estritamente necess rios exist ncia humana nem sua posse por si s indica superioridade cultural No entanto a posse de pe as de mobili rio implica um n vel de cultura de certo modo acima do n vel de subsist ncia assim como implica o abandono de h bitos e posturas animalescos LUCIE SMITH 1993 p 7 8 Segundo o autor o estudo dos m veis iniciou
320. m uma determinada rede conceitual em fun o das diferentes facetas que apresenta Essas mesmas facetas podem determinar outros tipos de rela es que pelo fato de n o serem hier rquicas fogem estrutura b sica das rela es gen rico espec fico ou parte todo Nesses casos observa se o estabelecimento de rela es que revelam outros tipos de associa o por isso chamadas de associativas ou para Sager 1990 rela es complexas como se ver a seguir 86 3 3 1 Rela es gen rico espec fico S o chamadas de rela es gen rico espec fico aquelas que estabelecem uma ordem hier rquica em que conceitos pertencentes a uma mesma categoria organizam se de tal forma que h um conceito mais amplo o conceito gen rico em rela o ao qual todos os outros conceitos espec ficos est o em posi o de subordina o Wiister 1998 p 40 41 j havia identificado esse tipo de rela o chamando a de subordina o l gica apontando para o fato de que s o rela es diretas que se baseiam no grau e no tipo de semelhan a entre os conceitos A rela o entre o conceito superordenado e o s subordinado s n o revers vel Ao mesmo tempo em que tudo o que pode ser dito do conceito gen rico pode tamb m ser dito do conceito espec fico h mais a ser dito sobre o conceito subordinado que n o se aplica ao superordenado SAGER 1990 p 30 A rela o gen rico espec fico pressup e tanto uma rela o vert
321. ma o 117 3 4 2 1 UTs monol xicas Ao se observar a estrutura interna das unidades terminol gicas monol xicas percebe se que podem ser constitu das por um ou mais morfemas Quando constitu das por um morfema apenas s o consideradas unidades terminol gicas simples Quando constitu das por mais de um morfema s o consideradas unidades terminol gicas complexas O Grupo IulaTerm IULA 2002 Tema 5 p 3 caracteriza as unidades monol xicas simples como unidades terminol gicas n o constru das e as unidades monol xicas complexas assim como as polil xicas como unidades terminol gicas constru das As unidades monol xicas simples s o consideradas unidades terminol gicas n o constru das porque nelas encontramos uma nica base l xica que se comp e de uma nica raiz Essa base pode tanto ser uma raiz viva e atual uma forma vern cula como um formante erudito ou hist rico i e origin rio do latim ou do grego Segundo Estop 2001 p 69 as unidades monol xicas simples s o um tipo de termo que n o possui nem caracter sticas morfol gicas nem sint ticas expl citas que permitam detect lo de forma autom tica o que obriga o termin logo a recorrer a estrat gias l xicas e ou contextuais para sua identifica o Al m disso em compara o com outras unidades de significa o especializada esse tipo de termo ocorre em n mero bastante reduzido em corpora especializados Ainda assim Estop 2001 p
322. ma o de nomes relativos engenharia qu mica em que o n mero de elementos qu micos liga es etc importante na composi o e determina o de um produto monocomponente bicomponente diisocianato metano di isocianeto policloropreno poli ster poliuretano poliuret nico polivinila J o prefixo multi que remete a multiplicidade aparece em apenas uma UT multilaminado em fun o adjetival especificando uma esp cie de compensado como exemplificado em 84 84 um painel de l minas de madeira torneada l minas mais espessas que as usadas nos compensados multilaminados e que s o dispostas perpendicularmente face do painel recobertas com normalmente duas camadas de l mina de madeira torneada ForMob03 p 65 O prefixo auto une se tanto a substantivos quanto a adjetivos para formar UTs que expressam uma id ia de algo realizado ou pass vel de ser realizado autonomamente S o exemplos auto afia o auto atarraxante s vezes tamb m grafado como autoatarraxante e auto extingu vel como em 85 86 e 87 85 Este gr o tem como caracter stica principal um grande poder de auto afia o o que confere vida longa em opera es onde se deseja grande remo o de material ForMob04 p 117 227 86 Indica se o uso de parafusos de alma cil ndrica semelhantes aos conhecidos como parafusos auto atarraxantes ForMob03 p 29 87 Inflamabilidade o material deve ser auto extin
323. ma de empr stimo propriamente dito como vimos na cita o acima Corresponde aos casos de acordo com Dubuc 1999 em que a forma estrangeira assume um aspecto mais de acordo com a l ngua que o toma emprestado a isto se referia Barbosa 1990 ao mencionar a adapta o fonologia e morfologia da l ngua recebedora Dito de outra forma o processo atrav s do qual um radical estrangeiro se adapta fonologia e estrutura morfol gica da l ngua que o importa BARBOSA 1990 p 73 um fen meno amplamente reconhecido por gram ticos e ling istas constando de diversos manuais de uso da l ngua portuguesa e geralmente sendo chamado de aclimata o ou aportuguesamento Com rela o a isso Alves 2002 p 78 lembra que enquanto estrangeirismo o elemento externo ao vern culo de uma l ngua n o faz parte do conjunto lexical desse idioma e que s se considera um neologismo por empr stimo quando come a a se integrar l ngua receptora quer atrav s de adapta o gr fica morfol gica ou mesmo sem ntica A integra o em termos morfossint ticos pode ser percebida explicitamente segundo a autora quando o estrangeirismo come a a formar derivados e compostos Outra observa o importante a de que a incorpora o ortogr fica da unidade lexical estrangeira ao sistema portugu s n o constitui uma regra ALVES 2002 p 78 ao mesmo tempo em que se observam diversos voc bulos totalmen
324. madeira maci a MDF al m de chapa dura e superf cies met licas os laminados decorativos de alta press o conhecidos popularmente como f rmica t m in meras vantagens como praticidade e alta resist ncia ForMob03 p 62 Vamos procurar explicar como se d essa situa o de sinon mia fazendo refer ncia ao papel da publicidade e da marca j mencionado no in cio desta Se o pois certamente a publicidade uma das grandes respons veis por esse processo T o antiga quanto a hist ria da publicidade o uso de marcas para identificar e distinguir produtos sempre usadas em associa o a diferentes n veis de qualidade percept veis pelo consumidor Gomes 2003 explica a origem dessa associa o As marcas como s o conhecidas hoje em dia derivaram do sistema de gr mios de artes os da Idade M dia quando comerciantes marcavam suas mercadorias para exercer um controle da produ o proporcionando apenas para si os benef cios do com rcio local Transportados e vendidos os produtos fora do territ rio da jurisdi o dos gr mios a marca acabou representando uma marca de qualidade daqueles produtos GOMES 2003 p 86 Percebe se ent o a import ncia que a marca assume na rela o produto consumidor Gomes 2003 p 58 esclarece O nome da marca sugere uma diferen a de produto para o consumidor E quando o conceito de satisfazer o desejo do consumidor come a a entrar em cena Carvalho 1998 ex
325. mados por deriva o parassint tica servem de base para a forma o de substantivos derivados sufixalmente os deverbais Kehdi 1997 p 18 aponta por m que normalmente os deverbais n o s o parassint ticos ainda que os verbos de que procedem o sejam por n o se formarem pelo acr scimo simult neo dos dois afixos Margarida Basilio 1995 p 45 47 chama a aten o para o fato de que esse procedimento tradicional de se observar apenas esse aspecto da possibilidade de forma o do voc bulo derivado por parass ntese de certa forma limitado pois n o leva em considera o diferentes possibilidades de interpreta o sem ntica dos adjetivos formados A autora cita como exemplo o adjetivo desdentado que poderia ser interpretado meramente como um derivado sufixal do verbo desdentar significando aquele que foi paciente do ato de desdentar No entanto na maioria das vezes a id ia expressa simplesmente a de desprovido de todos os dentes que s pode ser obtida pelo acr scimo simult neo dos dois afixos Isso segundo Basilio 1995 p 47 mostra que podemos ter deriva es parassint ticas mesmo em casos em que a supress o de um afixo teria como resultado uma palavra da l ngua Kehdi 1997 p 20 tamb m concorda ao afirmar que num grupo de derivados deve haver rela es n o s formais mas tamb m sem nticas Ao apresentar alguns pares de verbos que t m o radical em comum largar
326. mais fino e mais f cil de aplicar nos pain is de madeira ForMob04 p 80 174 importante esclarecer que a composi o resina parafina inseticida est presente em cada tira da madeira ou seja o interior do painel tamb m est protegido ForMob03 p 19 175 Depois do resfriamento e da climatiza o 06 as chapas partem para o acabamento sendo lixadas cortadas nos tamanhos padr o e em alguns casos passando pelo revestimento ForMob03 p 27 Em 172 temos um composto por justaposi o com a estrutura verbo substantivo em que os constituintes est o portanto em fun o de subordina o Tanto em 173 quanto em 174 a estrutura se d pela justaposi o de elementos coordenados dois adjetivos no primeiro caso e tr s substantivos no segundo Na composi o com adjetivos observa se a redu o do primeiro elemento melam nicos que tem cinco s labas para melamino com quatro s labas de modo a n o ficar mais extenso que o segundo acr lico procedimento sugerido pela gram tica da l ngua portuguesa A composi o com tr s substantivos pelo fato de ser imprevis vel e at improv vel sugere uma forma o nica e portanto com baixo grau de lexicaliza o em que todos os substantivos mant m sua forma original 256 2 Mais produtivo na TIMov o processo de composi o pela adi o de bases n o aut nomas Aqui encontramos muitos compostos h bridos com o uso de bases vern cu
327. mas A autora tamb m ressalta que essa situa o de competi o caracter stica da varia o ling stica Um outro motivo para a importa o e emprego de termos estrangeiros tem a ver com o status associado a determinadas l nguas em reas espec ficas Como diz Carvalho 1998 p 150 o uso de termos em l ngua estrangeira n o apenas uma quest o ling stica nem de identifica o da origem do produto mas trata se de status e cor local que o termo traz ao texto Com ele importam se no es de sistemas de valores ou de pressuposi es diferentes Essa tend ncia foi tamb m observada em Mantovani e Saretta 2002 Ao analisar um corpus de 21 termos originado de revistas de decora o as autoras identificaram um n mero significativo de estrangeirismos empregados na designa o de tipos de m veis ou de estilos sendo os de mais antiga circula o origin rios do franc s como chaise longue e art d co e outros mais recentes origin rios do ingl s como rack clean O n mero de estrangeirismos identificado no corpus utilizado para este trabalho relativamente grande mas muito poucos se referem a tipos de m veis ou estilos Dos citados por Mantovani e Saretta 2002 constam aqui apenas chaise longue e rack formas substantivas denominando m veis e clean com fun o geralmente adjetiva designando estilo ou apar ncia despojada como vemos nos exemplos 37 38 e 39 207 37 H
328. materiais como indica o aumento de ocorr ncias de um ano para outro acabou tornando tamb m menos necess ria a refer ncia concomitante da forma expandida Exemplos do emprego dessas UTs podem ser observados em 207 Tamb m digno de nota que as siglas podem funcionar como n cleo de um sintagma em unidades terminol gicas polil xicas Em 210 por exemplo FF aceita ser modificada por adjetivos especificadores 209 Isso acontece porque al m da infinidade de cores proporcionada pelo uso do finish foil FF e do laminado de baixa press o BP a tecnologia de impress o por rotogravura reproduz com total fidelidade os veios da madeira ForMob04 p 75 210 Com o mesmo padr o FF reenverniz vel o industrial pode gerar diferentes n veis de brilho podendo ir de um acabamento acetinado a um super brilho ForMob03 p 42 A sigla indicativa da UT em ingl s para designar o mesmo produto identificado por BP LPL que corresponde a low pressure laminate laminado de baixa press o uma das op es em laminados ao lado dos designados por HPL que corresponde a high pressure laminate laminado de alta press o e CPL que corresponde a continuous pressure 270 laminate laminado cont nuo No entanto observa se uma nica ocorr ncia de cada uma dessas siglas no corpus o que indica a prefer ncia pelo emprego das Uts em l ngua portuguesa Outro hapax a sigla LWBP que corresponde a l
329. mente uma evid ncia da abund ncia de processos pr pria da ind stria moveleira como atividade produtiva No entanto como j apontado no cap tulo 3 a forma o de substantivos por parass ntese bem mais rara e os exemplos localizados ser o tratados na pr xima se o A observa o do comportamento das UTs derivadas pelo acr scimo do sufixo mento no corpus revela que na maioria dos casos o termo derivado designa a o ou processo mas assim como j verificado nas UTs derivadas pelo acr scimo dos sufixos agem e o a mesma UT formada com o sufixo mento pode muitas vezes designar tamb m o resultado da a o ou do processo como se depreende dos textos em que se encontram Os exemplos 91 92 93 e 94 j apresentaram algumas possibilidades de emprego de UTs derivadas em mento acabamento emassamento empilhamento lixamento revestimentos tingimento Outros exemplos de UTs assim derivadas incluem alastramento alojamento alongamento amarelamento amarelecimento amarrotamento aproveitamento aquecimento armazenamento arrancamento balanceamento carretilhamento cozimento desbotamento desfibramento desplacamento empenamento encabe amento encanoamento encolhimento endurecimento enrolamento entrela amento envelhecimento envernizamento esbranqui amento escorrimento esquadrejamento fechamento dos poros fosqueamento fresamento inchamento isolamento jateamento laminamento laqu
330. mento especializado e a de transmiti lo Na primeira fun o serve especificamente a tr s tipos de disciplinas documenta o engenharia ling stica ling stica computacional e s especialidades t cnico cient ficas J na sua segunda fun o a terminologia serve 47 fundamentalmente comunica o direta media o comunicativa e planifica o ling stica n o esquecendo da comunica o indireta ou media o ling stica realizada sob forma das atividades pr prias dos redatores tradutores jornalistas e demais profissionais dos meios de comunica o IULA 2002 Hoje em dia pode se afirmar que o termo terminologia remete a tr s acep es distintas a pode ser entendida como a disciplina que se ocupa dos termos b concebida como um conjunto de princ pios e diretrizes que regem a compila o de termos e c define se como o conjunto dos termos de um campo do saber que gera um produto a partir de uma pr tica Em s ntese a terminologia hoje pode ser considerada um campo de conhecimento espec fico constru do a partir de elementos oriundos de outras disciplinas como a ling stica a filosofia e as linguagens de especialidade Seu objeto de estudo mais protot pico s o os termos ou unidades terminol gicas palavras ou sintagmas integrantes do l xico de uma l ngua mas que se distinguem das demais pelo seu uso no discurso especializado Na pr xima se o discutiremos a re
331. mero reduzido de especialistas que lida com a cria o de novos conceitos em uma rea a comunica o interna ao grupo se d sem problemas o que pode retardar o surgimento de vers es em outras l nguas bem como a cria o arbitr ria de equivalentes Nesses casos revela o autor que se fala do uso de um jarg o que exclui os n o especialistas o que ditar posteriormente a necessidade de se criar uma linguagem intermedi ria entre a cient fica e a geral Sobre isso Leibruder 2000 comenta que o cientista divulga sua produ o cient fica resultado da pesquisa a sua comunidade de especialistas atrav s de um artigo ou paper termo proveniente do jarg o cient fico a ser publicado num peri dico ou revista especializada LEIBRUDER 2000 p 230 Esse texto especializado apresentar caracter sticas especiais em fun o do pr prio discurso cient fico Na medida em que a circula o deste discurso circunscrita ao pr prio meio cient fico tornando se desta forma produzido por especialistas e para eles a elabora o do paper se fundamentar consequentemente nas conven es ling sticas pr prias do jarg o cient fico O emprego de uma linguagem objetiva concisa e formal pr pria da modalidade escrita da l ngua constitui o pressuposto b sico referente feitura de um artigo cient fico O padr o lexical nominaliza es 55 vocabul rio t cnico e o emprego de verbos na 3 pessoa do
332. minado vin lico distingue se dos demais que t m por base resinas melam nicas enquanto esse inclui em sua composi o resinas vin licas De fato a observa o de alguns contextos como os dados nos exemplos 29 158 e 215 e especialmente na an lise feita do emprego das siglas em substitui o a sintagmas terminol gicos se o 279 5 2 2 2 3 pode se depreender que laminado vin lico uma variante denominativa para o material PVC em sua forma de chapa ou l mina Tamb m laminado postforming e laminado termo moldado distinguem se dos demais conceitos conforme j vimos na defini o dada pelo Gloss rio Madeira Mobili rio pela propriedade que t m de poderem ser moldados com o calor No pr prio exemplo 40 h indica o de que s o formas variantes entre si aglomerado As UTs polil xicas que t m como n cleo do sintagma o termo aglomerado s o em ordem alfab tica aglomerado BP aglomerado cru aglomerado decorativo aglomerado FF Todas as UTs aparecem em an ncios publicit rios em que est o listados os produtos fabricados e ou oferecidos pela empresa anunciante como se observa em 222 e 223 abaixo 224 Linha de produtos Aglomerado cru FF e decorativo ForMob03 p 112 an ncio publicit rio da Berneck 225 MDF cru MDF BF Aglomerado cru Aglomerado BP Aglomerado FF ForMob04 p 168 an ncio publicit rio da Uniplacas Para analisar os elementos determinantes do n cl
333. mo gt representantes do consumo e consumidores Segundo o autor no estrato mais inferior apesar de o n vel de abstra o ser o mais baixo e de o mbito de utiliza o envolver o p blico em geral ainda assim est o presentes termos especializados A partir de Pearson 1998 e de Hoffmann 1998 corrobora se a id ia de que o termo ou unidade terminol gica tem uma posi o de evid ncia na comunica o do conhecimento especializado pois nele que se deposita a carga sem ntica respons vel pelas estruturas conceituais dos diferentes dom nios de conhecimento seu emprego em situa es concretas de comunica o que permitir a transmiss o do conhecimento Vemos tamb m o papel fundamental da terminologia n o s na comunica o especializada mas tamb m na 14 Referimo nos aqui obra Kommunikationsmittel Fachsprache Eine Einf hrung de Lothar Hoffman cuja 3a edi o de 1987 foi traduzida para o catal o e publicada em 1998 A primeira edi o da obra de 1985 referida por Pearson 1998 As pr ximas refer ncias obra trar o apenas a data da tradu o 17 comunica o mediada em que o especialista dever oferecer meios de acesso ao conhecimento especializado Podemos retomar com Cabr 1993 que justamente esse uso em um contexto e situa o adequados que torna mais evidente a dupla face do termo a da express o explicitada por meio da denomina o e a do conte do que r
334. mo type like style shape Alguns dos exemplos apresentados pelo autor podem elucidar tooth like projection proje o em forma de dente wheel type bulldozer trator de terraplenagem com rodas modern style building pr dio de estilo moderno L shaped room sala em forma de L Ambos os processos s o muito produtivos em l nguas sint ticas como o ingl s mas dificilmente s o a forma preferida nas terminologias das l nguas latinas mais anal ticas pelo fato de o resultado ser uma denomina o n o concisa e ou n o precisa Mesmo quando o processo se d atrav s da composi o que ser focalizada adiante na Se o 3 4 2 1 2 Basilio 1995 p 35 lembra que quando se tem como objetivo a denomina o na linguagem t cnico cient fica n o h espa o para a constru o metaf rica 3 4 1 1 3 Extens o por assimila o A extens o por assimila o a transfer ncia do nome de um objeto a uma nova forma desse objeto Dubuc 1999 p 149 d o exemplo do termo ferret que inicialmente era usado para designar a ponta terminal met lica dos cadar os de sapatos hoje esse mesmo objeto n o mais feito de ferro ou metal mas sim de pl stico a denomina o no entanto permanece a mesma Em portugu s podemos citar sombrinha o objeto que originalmente era usado pelas senhoras para proteger do sol criando uma sombra de pequena extens o e que hoje tem a mesma fun o que o g
335. n a de classe de verbo para substantivo ou adjetivo se d por um processo de convers o como lembra Kehdi 1997 p 30 33 que j estudamos na Se o 3 4 1 2 1 N o demais frisar que esses sufixos s o apenas exemplos do grande n mero existente na l ngua portuguesa e que alguns deles podem exprimir mais do que os sentidos aqui apresentados C Deriva o parassint tica Chama se deriva o parassint tica do grego par justaposi o posi o ao lado de e synthetik s que comp e que junta o processo de forma o de um voc bulo pela agrega o simult nea de um prefixo e um sufixo a determinado radical Alguns gram ticos como lembra Bechara 1999 p 342 343 consideram suficiente a condi o de haver um prefixo e um sufixo ligado a um radical para existir a parass ntese como por exemplo em aconselhamento outros s a consideram se houver a entrada simult nea dos afixos de tal modo que n o existir na l ngua a forma s com prefixo ou s 123 com sufixo como por exemplo em esclarecer considerando que n o existem as formas esclaro nem clarecer Deste modo em l ngua portuguesa a parass ntese particularmente produtiva nos verbos sendo as forma es mais comuns com os prefixos vern culos a em en e es e os sufixos ar ear ecer ejar e izar S o exemplos desse tipo especial de deriva o avermelhar envelhecer esfuma ar Muitos desses verbos for
336. n lise de um corpus paralelo n o especializado voc bulos que sofreram terminologiza o ser o simplesmente analisados como termos pertinentes rea da TIMov 178 Para descrever os procedimentos de forma o indireta de termos na TIMov seguiremos as tr s categorias propostas por Dubuc 1999 e j explicitadas no Cap tulo 3 z TI E PE 44 extens o sem ntica mudan as gramaticais e empr stimo 5 2 1 1 Forma o indireta de UTs na TIMov por extens o sem ntica A extens o ou transfer ncia sem ntica sup e a amplia o do significado de uma UT de uma linguagem de especialidade para que por extens o l gica recubra uma realidade pr xima ou seja designe um outro conceito dentro da mesma especialidade Isso pode se dar pelo deslocamento da rela o l gica que envolve sempre uma rela o meton mica por analogia ou por assimila o 5 2 1 1 1 Extens o sem ntica por deslocamento de uma rela o l gica Para recordarmos o deslocamento de uma rela o l gica foi definido no Cap tulo 3 por Dubuc 1999 como uma transforma o do significado ou como diz Bechara 1999 uma transla o de significados pela proximidade de id ias a partir de uma mudan a da perspectiva a partir da qual se focaliza a rela o entre o termo e seu conceito o que pode ser localizado nas linguagens especializadas em pelo menos seis diferentes formas mais comuns No corpus analisado n o foram identificadas ocorr ncias de UTs
337. n o se direcionam para a descoberta mas para a utilidade pr tica e te rica O elo especial entre a terminologia e a tecnologia reside na rela o utilit ria entre a inven o ou o progresso t cnico e os 65 sistemas de designa es sendo todos eles igualmente para melhor ou pior subordinados a seu prop sito utilit rio REY 1995 p 56 Neste elo indicado por Rey 1995 entre a terminologia e a tecnologia apontamos o papel da publicidade como fundamental para aproximar do p blico leigo aquilo que os especialistas manifestam atrav s da linguagem t cnico cient fica Assim podemos concluir que a Revolu o Industrial ofereceu se como cen rio para a prolifera o de inova es tecnol gicas que impulsionaram a expans o das linguagens t cnicas Ao mesmo tempo esse cen rio propiciou o florescimento da publicidade moderna que passou a exercer o papel de mediador entre os produtores da t cnica e os consumidores daquilo que atrav s dela produzido ou seja os detentores de um conhecimento especializado e aqueles que embora detentores de um conhecimento geral precisam ser usu rios de seus produtos 2 3 2 O discurso publicit rio Procuramos mostrar na Se o anterior que a publicidade moderna pode atuar como um ponto de encontro entre a ci ncia a t cnica e a terminologia pois atrav s dela poss vel divulgar inova es cient ficas e tecnol gicas e fixar a terminologia que as denomina aproxim
338. naquela l ngua n o termina es espec ficas para os verbos como se d em portugu s em que se tem uma vogal tem tica seguida da marca de infinitivo r caracterizando as tr s conjuga es ar er ir Isso facilita tamb m em ingl s o processo inverso de convers o isto a de substantivo em verbo Em portugu s a mera anteposi o de um artigo forma infinitiva do verbo opera a convers o de verbo em substantivo No entanto essa convers o assume sempre fei es estil sticas geralmente numa linguagem mais formal motivo pelo qual tem pouca representatividade nas linguagens t cnicas E Convers o de partic pio presente x ger ndio em substantivo O partic pio presente dos verbos como coloca Bechara 1999 p 224 desapareceu do quadro verbal do portugu s para ingressar no quadro nominal deixando vago seu lugar para o ger ndio Vimos anteriormente o exemplo do adjetivo constante cujo sufixo nte ainda observ vel em algumas l nguas latinas como marca do partic pio presente mas no portugu s j consta do rol dos sufixos de formadores de adjetivos Apenas para ilustrar Dubuc 1999 p 150 cita como exemplo intervenient em franc s que na forma nominal 103 significa toda a pessoa que interv m em um assunto No portugu s esses casos s o estudados como uma convers o de adjetivo em substantivo Voltemos assim o nosso olhar para o ger ndio uma das formas nominais do verbo e
339. ncia a uma parte ou a um aspecto do denotado 142 Em outras palavras Moura Neves 2000 p 179 reitera essas caracter sticas ao dizer que os adjetivos s o usados para atribuir uma propriedade singular a uma categoria que j um conjunto de propriedades denominada por um substantivo 180 Quanto a sua estrutura Bechara 2004 observa que o adjetivo pertence a um invent rio aberto sempre suscet vel de ser aumentado A estrutura interna ou constitucional do adjetivo consiste nas l nguas flexivas como o caso do Portugu s na combina o de um signo lexical expresso pelo radical com signos morfol gicos expressos por desin ncias e altern ncias ambas destitu das de exist ncia pr pria dessas combina es BECHARA 2004 p 142 Quanto a sua fun o sint tica o adjetivo pode exercer para Moura Neves 2000 p a b c d e fun o adnominal a fun o tradicionalmente denominada adjunto adnominal em que o adjetivo perif rico no sintagma nominal acompanhando o substantivo fun o de predicativo em que o adjetivo o n cleo no sintagma verbal em um predicado nominal quando o verbo de liga o a fun o tradicionalmente denominada predicativo do sujeito ou ocupa junto com o verbo a posi o de n cleo num predicado verbo nominal as fun es denominadas predicativo do sujeito e predicativo do objeto fun o de argumento a fun o tradiciona
340. nismo social conforme observado no corpus por ela analisado Numa primeira etapa o elemento estrangeiro empregado em outro sistema ling stico sentido como externo ao vern culo dessa l ngua E ent o denominado estrangeirismo ou seja ainda n o faz parte do acervo lexical do idioma 109 O estrangeirismo costuma ser empregado em contextos relativos a uma cultura alien gena externa da l ngua enfocada Nesses casos imprime mensagem a cor local do pa s ou da regi o estrangeira a que ele faz refer ncia Em consegii ncia do efeito estil stico pela busca de cor local itens l xicos de diferentes idiomas s o empregados na imprensa brasileira ALVES 2002 p 12 73 O decalque definido por Dubuc 1999 como a tradu o literal da forma ling stica estrangeira o que para Alves 2002 p 79 precisamente o que o torna de dif cil reconhecimento Dubuc 1999 cita como exemplo chien chaud a forma decalcada em franc s a partir do ingl s hot dog que na l ngua portuguesa assumiu a forma cachorro quente processo que tamb m ocorreu em espanhol como indica o exemplo perrito caliente trazido por Cabr 1993 p 191 Alves 2002 p 80 lembra ainda que a unidade lexical decalcada costuma rivalizar com a express o que lhe deu origem Assim alta tecnologia concorre com high technology ou high tech forma reduzida desse sintagma em ingl s O empr stimo naturalizado o que Barbosa cha
341. niversidade UFRGS S o Paulo Humanitas USP 2001 p 22 33 Do reconhecimento de terminologias entre o ling stico e o textual In ISQUERDO Aparecda Negri KRIEGER Maria da Gra a org As ci ncias do l xico lexicologia lexicografia terminologia V 2 Campo Grande MS Ed UFMS 2004 p 327 339 Terminologia revisitada In KRIEGER Maria da Gra a MACIEL Anna Maria Becker org Temas de terminologia Porto Alegre Ed Universidade UFRGS S o Paulo Humanitas USP 2001 p 47 60 FINATTO Maria Jos Bocorny Introdu o terminologia teoria e pr tica S o Paulo Contexto 2004 MACIEL Anna Maria Becker org Temas de terminologia Porto Alegre Ed Universidade UFRGS S o Paulo Humanitas USP 2001 KUGUEL In s Variaci n terminol gica y correferencialidad textual Organon Porto Alegre v 12 n 26 p 91 108 1998 LAMBERTI F Empr stimos lingii sticos no portugu s do Brasil uma interpreta o variacionista Bras lia UnB LIV 1999 108p Disserta o de Mestrado LEIBRUDER Ana Paula O discurso de divulga o cient fica In BRAND O Helena Nagamine G neros do discurso na escola mito conto cordel discurso pol tico divulga o cient fica S o Paulo Cortez 2000 Cole o Aprender e Ensinar com Textos v 5 LONGMAN Dictionary of English Language and Culture Essex Longman 1992 LUCIE SMITH Edward Furniture a concise history Updated edition London Thames and Hu
342. no s culo XIX com o revivalismo na arquitetura e o consegiiente interesse por antigiiidades com uma quase obsess o pela verifica o da autenticidade de pe as antigas Como objetos de estudo os m veis podem ser abordados sob pelo menos quatro diferentes aspectos a sua fun o pr tica mesmo surgindo pe as de mob lia para suprir necessidades culturais s o sempre destinados a cumprir uma das quatro fun es pr ticas b sicas servir para sentar cadeiras bancos para apoiar materiais mesas 18 balc es para armazenamento ba s roupeiros ou para deitar se e reclinar se camas sof s algumas vezes com a combina o de mais de uma fun o na mesma pe a b a indica o de status social a eles associada historiadores do mobili rio apontam que conforto e conveni ncia associados a determinados tipos de mob lia aumentam em propor o direta ao status social e ao poder aquisitivo de seus propriet rios c a revela o de aspectos pessoais e subjetivos de seu usu rio a mob lia uma resposta a necessidades pr ticas do dia a dia mas igualmente est a servi o da fantasia de um indiv duo abrindo espa o para o desenvolvimento de estilos pessoais e d os aspectos tecnol gicos de sua fabrica o os materiais preferidos os tipos de madeiras e as t cnicas utilizadas dizem muito a respeito do modo de pensar e das condi es s cio econ micas dos povos em determinada poca sobre esse quarto aspe
343. nova es tecnol gicas da rea se d a forma o de compostos a partir do radical grego phot s luz como em fotoiniciador e fotoqu mico e do radical rota roda como em rotogravura que os pr prios exemplos em 187 e 188 se encarregam de explicar 187 S o produtos pr prios para secagem pela a o de luz ultravioleta formulados com resinas espec ficas que s o pr incorporadas a agentes de endurecimento ou fotoiniciador Sua cura obtida instantaneamente atrav s de um processo fotoqu mico logo ap s a exposi o luz irradiada de l mpadas ultravioleta ForMob03 p 48 188 A etapa seguinte consiste na impress o por rotogravura processo em que a tinta aplicada em pap is especiais com um cilindro gravado em baixo relevo Esse cilindro mergulha na tinta e ao completar a revolu o transfere a tinta de suas cavidades para o papel de forma cont nua ForMob04 p 79 Tamb m interessante a composi o h brida de tintom trico composto do elemento j considerado vern culo tinta o o radical grego metr o medir o sufixo formador de adjetivos ico que resulta na denomina o de um sistema de mistura de tintas b sicas e corantes realizado com o aux lio de recursos computacionais como vemos no exemplo 189 189 Sistema tintom trico para tingimento de esmaltes alto brilho e fosco 10 e 20 gloss ForMob03 p 133 Esses exemplos parecem corroborar as afirma es de Basili
344. ns as subcategorias nominais 105 cont vel e n o cont vel Moura Neves 2000 p 82 aponta essa lacuna ao afirmar que a gram tica tradicional n o se mostra sens vel diferen a entre as subcategorias cont vel e n o cont vel dos substantivos Lembrando que s o os substantivos concretos que t m a maior possibilidade de ser empregados como um ou outro p 83 a autora assinala as principais propriedades que distinguem essas duas subcategorias a Os substantivos cont veis se referem a grandezas discretas descont nuas e heterog neas suscet veis de contagem e portanto de pluraliza o Trata se de refer ncia a elementos individualizados de um conjunto pass vel de divis o em conjuntos unit rios b Os substantivos n o cont veis referem se a grandezas cont nuas descrevendo entidades n o suscet veis de numera o Trata se de refer ncia a uma subst ncia homog nea que n o pode ser dividida em indiv duos mas apenas em massas menores e que pode ser expandida indefinidamente sem que sejam afetadas suas propriedades cognitivas e categoriais MOURA NEVES 2000 p 82 Moura Neves 2000 lembra que a flutua o dos substantivos de uma categoria outra n o rara A simples pluraliza o pode em determinados contextos converter substantivos n o cont veis em cont veis MOURA NEVES 2000 p 86 E ressalta bvio que essa flutua o categorial implica altera o de significado j que o
345. nstituem exprimem diferentes rela es conceituais Como sugere Dubuc 1999 p 86 87 o estabelecimento de rela es conceituais em uma dada terminologia deve levar em conta os contextos definit rios explicativos e associativos em que as UTs se encontram para que essas rela es possam ser confirmadas A observa o das UTs selecionadas para an lise a partir do seu comportamento nos textos que compuseram o corpus de an lise permitiu identificar muitas dessas rela es de diferentes naturezas A an lise do corpus permitiu localizar diversas rela es do tipo gen rico espec fico a maioria das quais orientada pela indica o da natureza da subdivis o do conceito ou seja classificando seus tra os sem nticos a partir de facetas Os contextos apresentaram tamb m um n mero significativo de rela es partitivas parte todo No entanto pode se constatar uma predomin ncia de rela es conceituais complexas associativas na TIMov especialmente evidenciadas ao se tratar das unidades terminol gicas polil xicas 169 Essas rela es ser o discutidas e exemplificadas a seguir nas Se es 5 1 1 1 a 5 1 1 3 Buscaremos tamb m identificar os mecanismos textuais usados para indicar aos leitores essas rela es entre conceitos Al m disso na segunda parte da an lise Se o 5 2 ao discutirmos os padr es de forma o de termos na TIMov tamb m acrescentaremos observa es a respeito das rela es conceituais
346. nsuficiente e insatisfat ria por ser redundante O que parece ainda n o estar contemplado de forma sistem tica nos dicion rios consultados uma outra possibilidade de extens o sem ntica por deslocamento da rela o l gica que se d quando uma UT que designa uma a o e o efeito por ela provocado passa a ser empregada tamb m para denominar o produto ou o material com o qual se realiza tal a o estabelecendo se uma rela o de significado do tipo processo instrumento Cabe ressaltar que entendemos aqui instrumento de forma ampla englobando dispositivos produtos materiais enfim tudo o que pode ser concretamente utilizado para levar a cabo a a o ou o processo nomeados Como exemplos dessa transfer ncia de significado na TIMov podemos citar as UTs acabamento embalagem e revestimento cujo emprego se observa nos textos 10a b c lla b e 12 a seguir Em 10a a UT acabamento est sendo usada para designar uma opera o assim como o est o afia o e desbaste como o pr prio texto nos informa Numa das ocorr ncias aparece tamb m especificada pelo adjetivo fino Esta seria a primeira acep o prevista correspondendo a a o 10a Se voc procura excel ncia na rela o custo benef cio em opera es como afia o de fresas e serras de corte desbaste acabamento e fino acabamento confie na Carborundum ForMob0O4 p 165 an ncio publicit rio da Carborundum J em 10b e 10c tam
347. nt ficas Enquanto a linguagem cient fica encontrava nos col quios internacionais o meio mais importante para sua divulga o normatiza o e fixa o antes de alcan ar o grande p blico se que o faria na totalidade as linguagens t cnicas chegavam ao p blico ao mesmo tempo em que a inova o chegava ao mercado acompanhando a denominando a e informando o p blico sobre suas caracter sticas sua utilidade e as vantagens de seu uso Assim a media o entre a t cnica e o p blico que a utilizaria era em especial nas sociedades capitalistas em grande parte realizada pela publicidade qual cabia tamb m a divulga o e a fixa o das novas denomina es como veremos a seguir Antes de prosseguirmos por m necess rio fazermos uma distin o entre publicidade e propaganda Carvalho 1998 cita Charaudeau 1994 para quem o termo propaganda mais abrangente que publicidade estando relacionado a mensagens tanto pol ticas religiosas e institucionais como comerciais e o termo publicidade se limitaria a mensagens comerciais A no o de propaganda est assim voltada como diz Carvalho 1998 p 10 para a esfera dos valores ticos e sociais enquanto a publicidade comercial explora o universo dos desejos um universo particular Gomes 2003 p 99 nota 65 ressalta que desde o in cio no Brasil tudo o que se refere atividade de comunica o mercadol gica que deveria ser denominada de publicidade
348. nta o placa pl stico pl stico termoencolh vel polimento polimeriza o poliuret nico poliuretano p s formado p s formagem postforming PP pr cura preenchimento dos poros pr fura o pr furo prego prensa prensa termoel trica prensagem pr pintura pr prensa printabilidade produto anti adesivo produto tapa poros prote o anti cupim PS PU 316 PVA PVAc PVC R raspagem rebaixo rebarba rebobinadeira reconstitu da recorte recozimento reenvernizamento reenverniz vel reflorestado reflorestamento re inspe o rejuntamento repetibilidade resfriamento resina resina termoest vel resinosa resist ncia intermolecular ressecamento retardador reticula o retifica o revestimento revisora riscador rolo espatulador rotogravura S sanforiza o sarrafo de madeira satura o secagem selador seladora separador serra serragem SH softforming solidifica o solvente T tamanhos padr o tapa poros tensor termoformagem thinner t ner tingidor tingimento tinta tintom trico torneada trabalhabilidade tratamento t nel de cura UV U umidificador usinagem 317 UV V veda o verniz melamino acr lico verniz ultra violeta vibrador v dia vidro vulcaniza o W widia
349. ntadas com as relativas pergunta E como se faz A fun o conativa estar presente tamb m e com maior intensidade nos textos dirigidos ao p blico leigo em que poder ser necess rio instruir sobre o uso de alguma inova o neste n vel que sugerimos a categoria de textos de divulga o t cnica 2 2 2 2 1 O texto de divulga o t cnica Compreendemos o texto de divulga o t cnica como um g nero textual produzido no interior do discurso da t cnica ou a partir dele Assim como Leibruder 2000 definiu o texto de divulga o cient fica tamb m o texto de divulga o t cnica se configura na intersec o de g neros discursivos distintos Neste caso por m o discurso t cnico que se encontra com o discurso jornal stico e al m dele com o discurso publicit rio como procuraremos demonstrar na pr xima se o No texto de divulga o t cnica semelhan a do que ocorre no texto de divulga o cient fica h um mediador que traduz para o leitor n o t o especialista os detalhes t cnicos 60 dos temas abordados com o objetivo de introduzi lo ao assunto Esse mediador via de regra o profissional que se dedica ao jornalismo cient fico e ou t cnico que necessita apropriar se em boa medida do conhecimento especializado para poder desempenhar seu papel de comunicador desse discurso ao p blico Essa necessidade reconhecida por Almeida Barros 2006 Cotidianamente o jornalista
350. num informe publicit rio o que corrobora a tese de que esse g nero textual prop cio a inova es inclusive de processos de forma o de palavras HI UTs substantivas que designam agentes ou instrumentos de a o Outro grupo de sufixos altamente produtivo na TIMov o daqueles que formam nomes de agente ou instrumento de a o podendo ser animados ou inanimados Encontram se no corpus pesquisado os sufixos d eiro a dor a sor a 240 iro Forma nomes predominantemente que designam profissionais de segmentos relacionados ind stria moveleira aceitando flex o de g nero marceneiro moveleiro vidraceiro Tamb m se registra no corpus outras duas ocorr ncias em coleiro o recipiente em que se aquece a cola e na UT neol gica linheiro denomina o que recebe o padr o com uma s rie de linhas paralelas obtido em l minas pr compostas atrav s de um ngulo especial de corte d eira A designa o de diversas m quinas e ferramentas utilizadas na ind stria moveleira feita atrav s de substantivos derivados sufixalmente a partir de bases verbais com o acr scimo do sufixo d eira O conceito de m quina ou ferramenta persiste no g nero feminino de todas as UTs assim formadas que provavelmente em sua origem compunham uma UT polil xica de estrutura determinado determinante em que a forma derivada desempenhava a fun o de determinante S o exemplos coladeira desempenadeira empi
351. o natureza dessas obras termos relativos a mat rias primas naturais e aos pr prios m veis n o estavam inclu dos A 16 primeira obra de refer ncia espec fica do setor o Gloss rio de Mobili rio e Madeira s viria a ser lan ado pelo SENAI CETEMO em 1994 A solu o ent o era fazer consultas a muitos especialistas que como o pr prio nome indica nem sempre podiam oferecer conhecimentos fora de sua rea espec fica e s vezes tinham dificuldades de explicar para leigos as especificidades t cnicas Dessa experi ncia al m do conhecimento adquirido ficou uma meta produzir um dicion rio que pudesse atender s necessidades dos usu rios da terminologia da ind stria moveleira como um todo fossem eles t cnicos trabalhadores da rea produtiva o chamado ch o de f brica pessoal envolvido na importa o e exporta o de mat rias primas e maquin rio em geral bem como estudantes da rea tradutores e profissionais respons veis pela divulga o nacional e internacional de m veis e de produtos relacionados a eles Os primeiros passos rumo a essa meta foram dados por uma equipe constitu da no mbito do Departamento de Letras da Universidade de Caxias do Sul que com base em material coletado nas edi es de 1995 e 1997 da FIMMA f lderes cat logos brochuras revistas informativos t cnicos artigos t cnicos livros gloss rios e normas lan ou se num projeto de pesquisa que objetivava a elabora
352. o 1995 p 34 35 segundo as quais as combina es mais freq entes na linguagem cient fico tecnol gica limitam se a alguns poucos radicais e incluem pelo menos uma base presa sem espa o para constru es metaf ricas 5 2 2 2 3 UTs abreviadas As linguagens de especialidade recorrem muito abrevia o e sigla o para a cria o ou divulga o de seus termos espec ficos motivadas pelas necessidades 299 comunicativas da comunidade de especialistas que atendem que tamb m se beneficiam do princ pio de economia ling stica Os acr nimos combina es das letras iniciais de locu es lidas como se fossem um nico voc bulo t m produtividade praticamente nula na TIMOv segundo se percebe no corpus analisado exce o de ABIM VEL Associa o Brasileira das Ind strias do Mobili rio e de nomes de algumas outras associa es nacionais n o foram localizados exemplos de acr nimos como definido neste trabalho 2 Enquanto a incid ncia de formas abreviadas propriamente ditas muito reduzida somente duas UTs foram identificadas pode ser identificado um n mero significativo de siglas A Formas abreviadas propriamente ditas Pelos mesmos procedimentos verificados na l ngua geral temos na TIMov tamb m termos formados por trunca o ou braquissemia que aqui consideramos formas abreviadas propriamente ditas No corpus analisado identificamos uma UT abreviada nitro forma ab
353. o Podemos definir a coes o como sendo a resist ncia interna de um produto adesivo ou seja a resist ncia intermolecular do produto final isto depois de solidificado ou curado Em geral os adesivos que apresentam maior dureza ap s a solidifica o ou cura tamb m apresentam maior for a coesiva ForMob03 p 3 importante lembrarmos que como diz Dubuc 1999 p 152 os termos tomados como empr stimo mudam de conte do sem ntico sempre que ocorre essa transposi o de um campo do conhecimento a outro Ainda assim poss vel reconhecer determinado grau de analogia entre eles Em fun o disso pode se observar a partir de um empr stimo interdisciplinar tamb m a ocorr ncia de uma extens o sem ntica por analogia na TIMov verificada como uma decorr ncia de avan os tecnol gicos 203 o que podemos observar no exemplo 34 abaixo 34 T nel de cura UV S o produtos pr prios para secagem pela a o de luz ultravioleta formulados com resinas espec ficas que s o pr incorporadas a agentes de endurecimento ou fotoiniciador Sua cura obtida instantaneamente atrav s de um processo fotoqu mico desencadeado depois que o produto exposto luz irradiada de l mpadas ultravioletas ForMob03 p 47 Ainda no campo da engenharia qu mica mas referindo se a tintas e vernizes o termo cura adquire outros tra os sem nticos ao integrar uma UT polil xica cura UV ou seja aquela que se d por ex
354. o conjunto de usu rios a quem concerne a 82 utiliza o de tal palavra o efeito de assombro causado pela inova o l xica Assim pode se dizer que embora o conceito de neologismo seja algo claro e estabelecido sua percep o como tal difere de um conjunto de usu rios para outro dependente da familiaridade com determinada rea de conhecimento e at mesmo com determinado assunto dentro daquela rea e isso se manifestar como a sensa o de neologia mencionada acima O mesmo pode ser dito dos usos neol gicos de palavras e termos j existentes j que nem sempre para denominar um novo conceito criada uma nova unidade como vimos acima Para a pr tica terminol gica fundamental a observa o de neologismos sint ticos e sem nticos bem como de neologismos por empr stimo tamb m comum nas reas t cnicas Ao analisarmos a terminologia da Ind stria Moveleira no Cap tulo 5 tamb m ser o consideradas as diferentes possibilidades de neologia 3 3 A FACE SEM NTICA DAS UNIDADES TERMINOL GICAS A terminologia de uma determinada rea disciplina ou campo do saber como vimos configura se como uma linguagem de especialidade constitu da por um subconjunto do l xico geral seus termos ou unidades terminol gicas Conforme Sager 1990 p 55 56 para se chegar a esse subconjunto necess ria uma estrutura de conhecimento o que justifica a exist ncia e os limites das l nguas de especiali
355. o da unidade terminol gica E mais adiante reitera Por conseguinte o elemento fundamental da segmenta o da unidade terminol gica se encontra na an lise da rela o entre o determinante e o determinado De fato s o determinante traz uma precis o fundamental ao determinado porque pode formar parte da unidade terminol gica sugerindo uma distin o entre determinantes essenciais e acidentais DUBUC 1999 p 823 Determinantes acidentais d o aqueles que n o modificam o sentido do determinado e que em todo caso implicam modifica es de aspecto ou circunst ncia Com os determinantes essenciais ocorre o contr rio O determinante modifica a natureza do determinado ou sup e uma rela o t o estreita com ele que quando se suprime muda o sentido do determinado claro que a an lise do conceito que nos informa acerca do alcance efetivo do determinante Por outro lado um mesmo determinante segundo o caso pode ter uma fun o essencial ou ser um determinante circunstancial DUBUC 1999 p 82 83 Para que se possa considerar o determinante como essencial devem ser definidos crit rios que permitam avaliar o grau de coes o entre o determinante e o determinado o que tem sido feito por diversos autores Dubuc 1999 p 83 por exemplo sugere quatro crit rios de car ter cumulativo que v o permitir julgar a rela o entre eles o grau de lexicaliza o de termos o estabelecimento de uma rela
356. o das terminologias Em determinados momentos da hist ria poss vel at afirmar que a publicidade atua como um agente acelerador da divulga o e fixa o das terminologias em especial das terminologias t cnicas como procuramos demonstrar Por outro lado ao afastar se da voca o prescritivista para abrir espa o descri o tamb m terminologia se permitiu a fregii ncia em outros ambientes discursivos que n o os estritamente t cnico cient ficos por esse motivo que se pode concluir com Cabr 1993 De fato os termos al m de serem encontrados em textos referenciais podem tamb m formar parte de textos que priorizem outras fun es ling sticas n o meramente referenciais Isso significa que a terminologia n o uma caracter stica exclusiva do discurso de car ter objetivo e o que ainda mais importante que a fun o referencial priorit ria dos textos t cnicos e cient ficos n o exclui de todo a presen a de elementos que refletem outros aspectos da linguagem relacionados com os interlocutores que interv m no ato comunicativo A terminologia al m de servir para expressar a objetividade tamb m pode ser um ve culo que expresse minimamente a emotividade a expressividade ou a inten o comunicativa em um ato de discurso CABR 1993 p 225 No decorrer dos pr ximos cap tulos procuraremos demonstrar que a aproxima o entre a terminologia e a publicidade traz importantes consequ ncias para a
357. o de nova terminologia pode acompanhar inova es cient ficas e tecnol gicas nascendo assim de forma espont nea juntamente com os novos conceitos ali formados A esse tipo de forma o de termos Sager chama prim ria Normalmente nesses casos n o existe uma forma ling stica precedente embora possa haver regras mais ou menos r gidas para a forma o de termos apropriados nesse sentido que o autor se refere ao fato de que na forma o prim ria de termos resultante da cria o de novos conceitos cient ficos os processos s o externamente n o controlados e incontrol veis SAGER 1990 p 81 como j comentamos no Cap tulo 2 j que todo o trabalho se d no interior na comunidade de especialistas Em contraposi o a forma o do vocabul rio terminol gico nas t cnicas parcialmente controlado e control vel diz nos o autor em fun o de sua aplica o social mais direta e consegiiente circula o em mbitos menos ou n o especializados Ainda segundo o autor a forma o secund ria de termos ocorre em duas situa es distintas quando feita uma revis o de uma terminologia dentro de uma determinada l ngua para fins de por exemplo documentar uma padroniza o dos termos ou como resultado da transfer ncia de conhecimento de uma comunidade ling stica a outra que s pode ser efetuada atrav s da cria o dos termos que permitam sua transmiss o Nesses casos sempre 80 existe algum termo pr
358. o ingl s que podem ser agrupados em tr s categorias Os que designam processos ou t cnicas originam se de nome ou verbo acrescido da part cula ing para gerar substantivos abstratos n o cont veis de forma o relativamente livre indicando atividade relacionada com e referindo se base de que derivam ex postforming processo de moldagem de laminado pl stico por calor que compete com as formas termomoldagem e p s formagem Estrangeirismos que designam subst ncias ou materiais originam se de verbos acrescidos de er que funciona como um sufixo na forma o de substantivos deverbais agentivos designando aquele que realiza determinada a o ex thinner subst ncia empregada para diluir i e tornar menos espesso um liquido compete com a forma vern cula t ner Estrangeirismos que designam propriedades s o formas adjetivas que geralmente formam unidades polil xicas n o raro empregadas em lugar de toda a unidade por um processo de redu o A forma o direta de termos leva em considera o a estrutura morfossint tica das UTs que podem ser unidades constru das ou n o constru das S o unidades n o constru das as UTs monol xicas simples que apresentam uma nica base l xica sendo por isso de dif cil reconhecimento Seu estatuto de termo e sua pertin ncia TIMov s podem ser atestados pela compreens o da estrutura cognitivo funcional desta rea espec fica que nos 284 remete a
359. o interior do sintagma terminol gico Assim o trabalho sobre terminologias n o pode prescindir do estudo do componente adjetivo 3 4 2 2 3 O componente adjetivo na constitui o das UTs polil xicas Se concordarmos com Dubuc 1999 p 82 que a chave para a segmenta o das unidades terminol gicas polil xicas est na rela o entre o determinante e o determinado e se levarmos em conta que nas l nguas rom nicas uma das estruturas b sicas das UTs o sintagma nominal formado por nome adjetivo expressa como N A saajlsn veremos a relev ncia que adquire o estudo do adjetivo para o trabalho terminol gico De fato para Estop 2000 p 235 essa a estrutura do sintagma mais frequente de todos os dom nios especializados e por esse motivo a autora prop e demonstrar que o valor do componente adjetivo que o permite discriminar as UT que apresentam esta estrutura Voltaremos nosso olhar ent o para o adjetivo simples j que pela aus ncia de marcas distintivas a priori que possam atribuir valor teminol gico a um adjetivo maior a dificuldade na identifica o de UTs polil xicas com a estrutura b sica nome adjetivo z Inicialmente necess rio definirmos adjetivo Bechara 2004 p 142 diz que adjetivo a classe de lexema que se caracteriza por constituir a delimita o isto por caracterizar as possibilidades designativas do substantivo orientando delimitativamente a refer
360. o nas ci ncias era poss vel pensar na forma o 9 A tradu o desta e de todas as demais cita es empregadas ao longo desta tese sejam originalmente em franc s espanhol catal o ou ingl s de nossa inteira responsabilidade N o pretendemos com isso subestimar a capacidade ling stica dos leitores Acreditamos simplesmente que apresentar a tradu o por mais semelhan as que possa haver entre as l nguas das obras originais e o portugu s pode tornar a leitura mais fluida e r pida 31 de termos a partir do uso de regras bem definidas inclusive pass vel de padroniza o internacional como mencionado acima buscar consenso quanto ao vocabul rio das ocupa es e das t cnicas era menos simples imperfei o j apontada acrescia se o fato de que a linguagem era diferente de um of cio para outro A proposta era ent o observar para a cria o de um nome as diferen as e semelhan as de formas e usos dos instrumentos e dos procedimentos o que n o se poderia aplicar s ci ncias As dificuldades de organiza o e regulamenta o do vocabul rio t cnico multiplicaram se com a Revolu o Industrial principalmente pela velocidade da evolu o tecnol gica Enquanto nas ci ncias a tarefa poderia ser resumida como um grande esfor o para sistematizar as denomina es do que j existia e era conhecido nas t cnicas assistia se prolifera o de inventos novas cria es pensadas para atender a necess
361. o o 154 abaixo ilustra ambos 154 Aglomerado MDF compensado multilaminado e compensado sarrafeado revestidos com l minas naturais de Cerejeira Amap Curupix Sucupira Goiab o Figueira Louro Vermelho Freij Pinus Jequitib e l minas pr compostas ForMob03 p 131 Lembramos que os adjetivos aglomerado e compensado tamb m podem por um processo de convers o ser empregados como substantivos designando o material formado pelos m todos descritos como j abordado na Se o 5 2 1 2 1 Ivo Um nico adjetivo derivado sufixalmente em ivo de import ncia foi identificado no corpus por sua participa o na composi o de UTs polil xicas freq entes na TIMov decorativo Apesar de sua presen a em forma es sintagm ticas livres esse adjetivo se une a papel laminado painel e outras UTs como mostram os exemplos 155 e 156 para significar algo que tem a fun o de decorar 155 O processo de fabrica o de pap is decorativos apresenta uma grande complexidade devido a requisitos de repetibilidade e confiabilidade na qualidade final dos m veis ForMob03 p 43 156 O laminado pl stico decorativo tamb m pode ser uma op o ForMob03 p 63 B 3 Um sufixo bastante produtivo i fic ar Merece destaque o radical latino derivado do verbo f cere e suas formas facio facis feci factum correspondente a fazer em portugu s que por sua grande produtividade j consid
362. o passado de verbo em substantivo o que indica ser este um procedimento bastante produtivo na TIMov como veremos a seguir Nesses dois tipos de convers o como j aventamos anteriormente prov vel que os termos tenham se originado de UTs polil xicas de estrutura determinado determinante em que o adjetivo ou o partic pio passado exerciam a fun o de determinantes e o substantivo recobria conceitos gen ricos como m quina ferramenta aparelho subst ncia o que bastante comum em terminologia A elipse do substantivo transfere para o adjetivo ou partic pio a carga sem ntica da unidade e a fun o de designa o N o foram identificados no corpus analisado casos de convers o de substantivo em adjetivo exceto em processos de composi o que ser o estudados adiante Conforme antecipado tamb m n o foram identificados casos de convers o de verbo em substantivo ou convers o de ger ndio em substantivo para o primeiro tipo o n vel de formalidade dos textos 187 n o o adequado para um recurso estil stico dessa natureza para o segundo h outros recursos preferidos para marcar a id ia de paciente de processo em andamento A Convers o de adjetivo em substantivo A convers o de adjetivo em substantivo como j vimos bastante frequente na linguagem comum por se constituir numa maneira muito eficiente de designa o a designa o por caracteriza o cf Basilio 1995
363. o utilizado para realizar a opera o ou executar o processo como mostra o exemplo 97 diferindo do exemplo 98 que mant m a id ia de opera o ou processo 97 Outra op o uma embalagem de pl stico termoencolh vel onde molduras de poliuretano s o aplicadas a toda a borda da pe a de vidro que recebe um pl stico que se molda a ela Com essa embalagem o cliente pode conferir a integridade do material sem a necessidade de remov la ForMob03 p 57 98 Cuidado na embalagem Esses exemplos indicam que na TIMov uma mesma forma ling stica pode ser uma UT usada para denominar conceitos diferentes por mais sutis que sejam as diferen as entre eles como j verificamos em colagem embalagem e secagem e teremos a oportunidade de verificar em ainda outras forma es por deriva o sufixal Temos ent o al m da deriva o sufixal que um procedimento direto de forma o de termos tamb m a extens o do significado da UT pelo deslocamento da rela o l gica como j explicado anteriormente na Se o 5 2 1 1 1 Cabe nos ainda observar uma ltima UT neste grupo serragem Apesar de os dicion rios de l ngua geral consultados registrarem como primeira acep o ato ou efeito de serrar todas as ocorr ncias do corpus remetem apenas ao sentido de farelo de madeira como em 99 sentido esse que se encontra registrado no Houaiss como segunda acep o 99 Existe p ou outros contaminan
364. ob03 p 56 Pela descri o realizada at agora pode se concluir que a forma o de termos por deriva o e composi o na TIMov como previsto obedece aos mesmos procedimentos comuns na forma o do l xico geral da l ngua portuguesa No entanto h procedimentos preferenciais como parecem ser a prefixa o e a sufixa o e al m disso h prefer ncia por certos prefixos pr re des e sufixos agem mento entre outros Isso se explica pela pr pria conforma o cognitivo funcional deste dom nio em que predominam as a es opera es processos sobre materiais para a obten o de produtos 255 5 2 2 2 2 UTs compostas N o temos na TIMov um n mero muito elevado de UTs compostas mas poss vel observar algumas regularidades na forma o As unidades compostas a partir de bases l xicas aut nomas verificam se em n mero bastante reduzido e com baixa ocorr ncia Foram identificados no corpus tr s compostos em fun o adjetival tapa poros melamino acr licos e resina parafina inseticida como ilustrados em 172 173 e 174 e outro em fun o substantiva tamanhos padr o ilustrado em 175 172 Quanto ao tingimento recomenda se utilizar sistemas que permitem aplica es conjuntas com produtos tapa poros seladores ForMob03 p 22 173 O FF Decorprint feito em papel com base de 40g m de celulose laqueado com vernizes melamino acr licos o que resulta em um papel
365. observa o de sua estrutura morfol gica conforme atestam as defini es do 188 Michaelis catalisador diz se de subst ncia que produz cat lise corante que ou aquilo que cora estabilizador que estabiliza mordente que morde corrosivo solvente que solve ou pode solver Os adjetivos s o empregados para caracterizar subst ncias ao serem convertidos em substantivos passam a designar as subst ncias portadoras da propriedade expressa pelo adjetivo Cada voc bulo adquire assim estatuto de termo designando conceitos espec ficos pr prios da TIMOv todos oriundos da engenharia qu mica e relacionados ao acabamento de m veis Isso atestado pelas defini es trazidas nos pr prios dicion rios lexicogr ficos e com maior precis o em dicion rio especializado Temos ent o catalisador subst ncia catalisadora acelerador subst ncia que modifica a velocidade de uma rea o qu mica subst ncia que muda a velocidade de uma rea o qu mica sem ela pr pria sofrer altera es permanentes na composi o ou tornar se parte da estrutura molecular de um produto 2 s corante subst ncia que cora ou d cor 2U subst ncia que possui cor e que a transmite para outra s subst ncia capaz de dar cor a um material como pl sticos pap is etc RoSA PAURE materiais estabilizador subst ncia que torna est ve
366. ois tal conjunto expressa uma no o nica e permanente Tamb m ele ressalta que v rios crit rios t m sido sugeridos por diferentes autores para orientar a investiga o da extens o do termo formais sem nticos quantitativos taxon micos e neon micos semelhan a de Dubuc 1999 o autor concorda com a dificuldade em eleger entre tanto um nico crit rio que permita delimitar os sintagmas terminol gicos nenhum deles por si s pode levar solu o pois n o h solu es definitivas salvo a indica o de comprovar que se est ou n o diante de um conjunto est vel referido a uma no o nica conjunto cujos elementos portanto perderam total ou parcialmente seu conte do sem ntico para fundi lo na totalidade ALP ZAR 1994 p 96 Por fim acaba sugerindo como crit rio mais significativo a recorr ncia em contextos especializados 141 O uso real nos textos ou na comunica o entre especialistas a ocorr ncia de uma forma sempre igual nos contextos e fontes diversas portanto o nico crit rio de valor enquanto a essas forma es por extensas que sejam t m um valor de elemento nico dentro de uma nomenclatura s o verdadeiras unidades de denomina o no interior de um sistema l xico determinado ALP ZAR 1994 p 96 A busca por formas recorrentes e relativamente fixas conduz inevitavelmente a uma investiga o sobre os elementos respons veis pela determina o n
367. olvente como os vin licos e acr licos ou os termofus veis hot melt ForMobO4 p 60 183 Termopl sticos esses adesivos amolecem sob a o do aquecimento e se solidificam quando resfriados ForMobO4 p 60 Observa se ainda em termofus veis a presen a do radical latino fundere lt fusum derreter derretido que ajuda a mostrar a equival ncia e competi o com o termo estrangeiro hot melt dado entre par nteses melt derreter fundir Pela import ncia da madeira como mat ria prima na ind stria moveleira v rios compostos usam radicais que indicam a pr pria madeira do grego xylo ou a preocupa o em preserv la Desse amplo campo sem ntico v m hidrorrepelente do grego hydro gua repelente de gua xil fago ambos do grego xylo phago comer que come madeira cupinicida do latim cida matar que mata cupins inseticida do latim insetus inseto cida que mata insetos Os exemplos 184 a 186 ilustram os empregos dos voc bulos assim formados na TIMOov 184 O OSB Home e o OSB Multiuso s o protegidos contra a a o de insetos xil fagos como cupins e brocas sendo o primeiro garantido por dez anos e o segundo por quatro anos respectivamente ForMob03 p 19 185 Essa prote o se deve adi o de inseticida na resina de colagem do produto ForMob03 p 19 258 186 Cupinicida hidrorrepelente ForMob03 p 134 Tamb m motivada pelas i
368. omo atestam Hillig e Schneider A principal mat ria prima utilizada na ind stria moveleira tem como base a madeira tanto de florestas naturais heterog neas como de florestas plantadas homog neas e de r pido crescimento HILLIG amp SCHNEIDER 2006 p 112 Al m dessa mat ria prima a Ind stria Moveleira utiliza outros insumos materiais necess rios ao processo de produ o como abrasivos e adesivos ou para acabamento como revestimentos fitas de borda tintas e vernizes e materiais complementares tecidos vidro couro pl sticos e outros A transforma o das mat rias primas e insumos feita atrav s da utiliza o de m quinas e equipamentos espec ficos Muitas empresas utilizam componentes j prontos como gavetas portas e prateleiras O m vel ent o recebe ferragens e acess rios caso seja comercializado pronto ou tem suas partes embaladas enquanto aguarda a montagem no local designado pelo cliente Desta forma a Ind stria Moveleira congrega e movimenta uma constela o de outras ind strias e fazeres tecnol gicos que com ela contribuem Os dados do BNDES s o extra dos do documento ABIM VEL Panorama BNDES dispon vel em lt http abimovel org br panorama bndes gt referentes ao ano de 2002 Observe se que na Ind stria Moveleira o termo insumos n o tem a mesma fei o abrangente que na economia pois limita se aos diversos materiais empregados excluindo despesas com maquin rio e m o de o
369. omo vimos podem ser empregadas na designa o tanto de materiais como de processos No aspecto morfossint tico comprova se o que Alves 2002 observou a sigla um termo coringa j que pode desempenhar diferentes fun es sint ticas sem necessitar de altera es morfol gicas Paralelamente observamos que o emprego das siglas revela a face pragm tica da TIMov ao transformar se em argumento de venda pela tomada de posi o da empresa anunciante como aquela que sabe aquela que det m a tecnologia sendo que o conhecimento e a posse da tecnologia ficam codificadas pela opacidade da sigla Assim essa que seria de modo geral uma desvantagem em termos de coes o textual como aponta Kuguel 2002 passa a ser empregada a favor das estrat gias de marketing da empresas fornecedoras de mat ria prima e insumos para a Ind stria Moveleira 5 2 2 3 UTs polil xicas Como vimos no Cap tulo 3 as unidades terminol gicas polil xicas apresentam como caracter stica essencial o fato de serem constitu das por um elemento determinado e um elemento determinante O elemento determinado pode ser ele mesmo um nome ou sintagma nominal que representa o conceito base que est sendo restringido pela determina o que pode ser realizada por um ou v rios adjetivos ou sintagmas preposicionais As estruturas mais freq entes das UTs polil xicas nas l nguas rom nicas s o o sintagma nominal formado por nome adjetivo express
370. onclus es semelhantes s da Teoria Comunicativa da Terminologia com rela o a essa distin o Para Pearson 1998 p 10 16 a concep o de termo apresentada por Wiister 1998 e corroborada em grande parte por te ricos como Rondeau 1984 Sager 1990 Felber 1983 e at mesmo apresentada pelo organismo de padroniza o internacional o Comit de Terminologia da ISO um tanto idealizada Os termos s o usados como r tulos para conceitos numa correspond ncia un voca em estruturas de conhecimento ou sistemas de classifica o reduzindo dessa forma a ambigiiidade e segundo essa tradi o melhorando a comunica o A autora levanta por m o problema de que para a ling stica de corpus relevante o termo usado em textos e n o em listagens apenas e as distin es apresentadas entre termo t cnico e termo geral n o fornecem crit rios suficientes para delimitar termo e distingui lo da palavra que faz parte do vocabul rio geral Assim ela conclui que a percep o tradicional de termo de dif cil aplica o em ambiente computacional Pearson 1998 p 19 21 busca ent o defini es mais pragm ticas de termos geralmente fornecidas por pesquisadores em l nguas para fins espec ficos LSP entre os quais cita Hoffmann 1985 Trimble e Trimble 1978 Goodman e Paine 1981 A preocupa o desses pesquisadores segundo a autora aparentemente est mais centrada na 74 distin o entre t
371. onjunto de tra os expressos lingi isticamente como uma defini o ou uma c d e 8 h i k D 41 explica o e coincidentes com um n dulo cognitivo em uma estrutura conceitual a forma e o conte do dos termos s o sistem ticos em rela o l ngua geral respondendo formalmente aos mecanismos de forma o de unidades l xicas dessa l ngua e dentro de cada mbito de especialidade respondendo aos princ pios de estrutura o e de analogia os termos s o sempre tematicamente espec ficos o que significa dizer que n o n o h termo sem um mbito que o acolha nem um mbito especializado sem terminologia no interior de cada mbito os termos est o relacionados por diferentes tipos de rela es sendo as rela es conceituais as que estabelecem a estrutura conceitual desse mbito fazer terminologia significa compilar os termos usados efetivamente na comunica o especializada o que confere atividade um car ter inicialmente descritivo para s depois permitir qualquer orienta o prescritiva o fato de os termos serem recolhidos de fontes reais de comunica o especializada n o implica necessariamente que as denomina es sejam satisfat rias e poss vel estabelecer se crit rios para obter um n vel de satisfa o desejado todos os termos est o associados a uma categoria gramatical sendo a nominal a categoria b sica todos os termos admitem uma defini o o
372. opping importado para designar um centro de compras cujo conceito seria expresso em ingl s por um sintagma como shopping center ou shopping mall essa tamb m a origem da denomina o do cal ado t nis que veio do ingl s como tennis shoes sapatos para jogar t nis Para os prop sitos deste trabalho vamos centrar nossa aten o nos empr stimos naturalizados aclimatados ou aportuguesados que chamaremos simplesmente de empr stimos e nos estrangeirismos que abarcar o tanto os empr stimos integrais como os estrangeirismos acima definidos por Dubuc 1999 Esta distin o b sica al m de dar conta da an lise das UTs identificadas no corpus n o foram identificados decalques tem um tratamento j previsto em gram ticas da l ngua portuguesa como se observa em Martins e Zilberknop 1993 p 429 430 O s estrangeirismos quando n o aportuguesados escrevem se de acordo com o seu idioma original e dever o ser escritos entre aspas negrito ou it lico ou ainda sublinhados para marcar seu car ter de elemento estranho l ngua enquanto que os voc bulos j aportuguesados obedecem s normas de nossa l ngua 111 E tamb m essencial para os objetivos deste trabalho considerar certos aspectos pragm ticos do emprego dos empr stimos e estrangeirismos que n o ocorrem por raz es de ordem estrutural e sim envolvem os interlocutores e os prop sitos da comunica o Para isso
373. or da pe a de madeira e no sentido do 242 avan o desta impedindo que haja lasqueamento da superf cie que ser serrada 9 Verifica se nos tr s casos o sentido esperado pelo acr scimo do sufixo Na forma feminina os sufixos dora e sora geram as UTs impregnadora laqueadora seladora e revisora e impressora O exemplo 129 seguinte mostra impl cita e explicitamente a id ia de m quina utilizada para realizar uma opera o trazida pela sufixa o da base verbal 129 Esse envernizamento ou laqueamento pode ser aplicado diretamente na m quina impressora em sistema on line ou two steps em impregnadora laqueadora espec fica para tal opera o ForMob03 p 44 Como mencionado anteriormente verifica se que UTs nominais em dor a e sor a tamb m desempenham frequentemente no corpus um papel adjetival geralmente a primeira fun o desempenhada at a perda do substantivo que acompanhavam por um processo de redu o Um exemplo a UT aplicador que aparece no corpus tanto na fun o substantiva como em 130 como na adjetiva como em 131 130 Aplicador de resina ForMob03 p 5 131 Manter a l mina do rolo aplicador sempre limpa e afiada para evitar borra o e riscos que podem causar varia es do padr o ForMob04 p 95 Outras UTs que desempenham predominantemente fun o adjetival ser o apresentadas na pr xima se o B 2 Forma o de ad
374. orr ncias sendo 12 delas nos Cadernos T cnicos e 25 nos an ncios publicit rios e thinner com 14 ocorr ncias todas em publicit rios A UT primer n o se encontra registrada na obra de refer ncia do SENAI CETEMO Para a constru o de sua defini o buscamos assim os contextos de ocorr ncia no corpus 2 O exemplo 48 a seguir indica que um tipo de tinta com uma finalidade espec fica embora n o especifique qual seja 211 48 De forma geral as tintas s o classificadas de acordo com sua finalidade como massas fundos primers seladores intermedi rios e vernizes ou segundo o ve culo base empregado ForMob03 p 47 J o exemplo 49 indica uma das finalidades principais do uso do material 49 N o h necessidade de preenchimento dos poros pela laca o que se espera j ter sido realizado no preparo da superf cie com um primer ForMob03 p 48 Encontramos sua defini o em obras lexicogr ficas em l ngua inglesa O Oxford por exemplo traz um tipo de tinta que usado sobre madeira metal etc antes que seja pintado a fim de ajudar a tinta a fixar na superf cie Como esses dados poss vel ent o formular uma defini o para primer no contexto da TIMov esp cie de tinta usada no preparo de superf cies de madeira com a finalidade de preenchimento dos poros e melhor fixa o de pinturas posteriores Em todas as ocorr ncias no corpus o termo primer aparece
375. os de l nguas diferentes Nesses casos pode se falar em algum grau de recorr ncia de radicais latinos e gregos especialmente quando sob a forma de bases n o aut nomas que podem estar estreitamente relacionadas a determinadas reas tem ticas A Composi o pela combina o de bases aut nomas formas livres A rela o sint tica entre os elementos de uma palavra composta pode ser de coordena o ou de subordina o Nos compostos por coordena o tem se sempre a combina o de duas bases l xicas com a mesma distribui o Diz se que a rela o de coordena o porque se pode pressupor entre os dois elementos a exist ncia da conjun o coordenativa e ou a id ia de uma adi o Assim em hospital escola temos a denomina o de um hospital que tamb m uma escola hospital e escola em papel toalha um papel que faz as vezes de toalha S o mais abundantes os casos em que o primeiro elemento o determinado e o segundo o determinante Alguns autores como Bechara 1999 p 355 356 limitam a possibilidade de coordena o estrutura substantivo substantivo No entanto parece l gico considerar em conformidade com Alves 2002 p 44 45 e Kehdi 1997 p 42 43 outras estruturas como coordenativas como adjetivo adjetivo bastante veiculadas na m dia impressa como mostram os exemplos fornecidos jordaniano palestina sueco argentina surdo mudo Kehdi 1997 p 46 acrescenta ainda a combina
376. os para situar o leitor como constru es parafr sticas equival ncias de termos novos siglas acompanhadas das respectivas formas plenas tradu es O emprego desses recursos seria desnecess rio se os textos fossem dirigidos de especialista para especialista Assim pudemos deduzir que est vamos lidando com textos de especialistas dirigidos a iniciados numa situa o comunicativa que Pearson 1998 p 37 coloca num segundo n vel de especializa o e consegiientemente de densidade terminol gica a comunica o ser intercalada com explica es que podem quando necess rio incluir o uso de vocabul rio mais geral A autora prossegue J que a fun o da comunica o nesse contexto ajudar o leitor a melhorar seu conhecimento do dom nio as explica es ser o bastante detalhadas e espec ficas idem Tamb m Hoffmann 1998 p 63 64 fala em uma estratifica o vertical dos textos segundo caracter sticas espec ficas e n vel de abstra o Assim ter amos textos em um n vel ou estrato A com n vel m ximo de abstra o em um extremo e textos em um n vel ou estrato E com um n vel muito baixo de abstra o no outro enquanto num n vel ou estrato intermedi rio poderiam ser localizados textos respectivamente nos estratos B C e D com um n vel muito elevado um n vel elevado ou um n vel baixo de abstra o Podemos situar de acordo com a especifica o de Hoffmann 1998 os textos que comp
377. os por meio de folhas de pl stico como polietileno colocadas sob as pilhas ForMob03 p 22 interessante observar que de um sentido adjetival de que pode ser moldado ao acompanhar o nome mat ria para denominar a mat ria pl stica que revolucionou a ind stria a partir da segunda metade do s culo XX a forma substantiva hoje passou a ser um nome gen rico para denominar uma s rie de materiais sint ticos todos mantendo a mesma propriedade de maleabilidade e moldabilidade 246 oso a A ostenta o ou apresenta o de determinada caracter stica ou a semelhan a com algo que possui essa caracter stica tamb m marcada na TIMOv pelos adjetivos formados pelo acr scimo do sufixo oso a Se por um lado abundam os adjetivos indicativos de texturas e apar ncias comuns a diversas reas como fibroso leitoso pastoso poroso sedoso viscoso um n mero bastante reduzido pode ser considerado como pertencente TIMov pela participa o na composi o de UTs polil xicas Destacamos aqui aquosa e resinosa que especificam respectivamente a base de composi o de tintas e adesivos 144 e a caracter stica de determinadas madeiras 145 144 Linha Cascobond adesivo de contato base aquosa ForMob03 p 8 145 Isolantes para madeiras resinosas ForMob04 p 140 ado O partic pio passado de certos verbos j tem seu emprego consagrado na TIMov em formas adjetivas que denominam efeitos ou
378. os problemas podem ser decorrentes especialmetne relacionados dificuldade de detec o dessas UT s como bem resume Cabr 1993 Essas estruturas sintagm ticas ou sintagmas terminol gicos se regem pelas mesmas regras combinat rias que os sintagmas livres aparentemente n o se distinguem por nenhum tra o formal espec fico Por essa raz o dif cil distinguir entre sintagmas terminol gicos e sintagmas livres e igualmente n o nada f cil conseguir delimitar com exatid o o segmento que corresponde a um sintagma terminol gico j que a forma de um termo sintagm tico pode chegar a coincidir inclusive com sua pr pria descri o CABR 1993 p 177 138 Dessa forma um importante trabalho do termin logo e do termin grafo nas palavras de Alp zar 1994 p 94 a delimita o das fronteiras em um contexto dado entre um termo e outro ou entre termos e voc bulos da l ngua comum que vai incidir diretamente sobre a escolha dos voc bulos ou express es que figurar o como entradas de verbetes de dicion rio ou seja seu tratamento como lema Na pr tica um ponto bastante dif cil de esclarecer pois nem sempre evidente o pertencimento ou n o pertencimento de um modificador inclusive um conjunto de modificadores do termo isto o estabelecimento dos limites da unidade terminol gica Para Dubuc 1999 p 81 a rela o determinante determinado a que constitui a chave da segmenta
379. os siglas que designam componentes essenciais dos produtos empregados na prepara o dos substratos para receber acabamentos bem como alguns desses acabamentos os quais por sua vez tamb m s o constitu dos dos mesmos componentes Esses componentes podem estar presentes em adesivos tintas vernizes e at mesmo na composi o dos pain is de madeira reconstitu da Desta forma pode se dizer que est impl cita aqui uma rela o conceitual de tipo partitiva pois essas UTs representam conceitos os componentes que s o partes constituintes de um conceito maior o substrato ou produto de acabamento S o analisadas dentro desta categoria as siglas MDI MPUF NC PU PVA PVAc Na composi o de alguns substratos como o OSB entram resinas que s o referidas no corpus por sua sigla acompanhadas da forma expandida pelo menos na primeira ocorr ncia caso de MDI e MPUF exemplificadas em 202 e 203 abaixo que s o retirados de textos em segii ncia Observa se que enquanto as iniciais da forma expandida de MDI metano di isocianeto coincidem exatamente com as letras escolhidas para compor a sigla as de MPUF melamina fenol ur ia formol coincidem com a forma expandida no original em ingl s melamine phenol urea formaldehyde 267 202 Produzidos com resinas MDI Metano Di isocianeto na camada interna e resina fen lica nas camadas externas ForMob03 p 19 refer ncia ao substrato denominado OSB Multiuso 203 O
380. os tr s n cleos conceituais identificados a saber mat rias primas e insumos processos e equipamentos bem como face sem ntica das UT s que os representam S o unidades constru das as UTs monol xicas complexas e as UTs polil xicas As monol xicas complexas podem ser derivadas por prefixa o sufixa o deriva o regressiva ou parass ntese compostas a partir de formas livres ou de formas presas ou abreviadas acr nimos formas abreviadas siglas Entre esses procedimentos os mais produtivos no corpus analisado s o a deriva o por afixa o e a sigla o Pela deriva o prefixal formam se UTs de diferentes categorias gramaticais com predomin ncia de UTs substantivas Os prefixos mais produtivos identificados s o e pr que participa da forma o de UTs substantivas que designam opera es e processos ou agentes desses que podem ou devem ser executados no fluxo da produ o anteriormente a outra etapa pr furo pr fura o alternativamente participa da forma o de adjetivos que agregam essa id ia de anterioridade ou de prepara o para ao substantivo que determinam l minas pr compostas e re que indica repeti o ao participar da forma o de UTs substantivas que designam opera o reinspe o ou agente da opera o rebobinadeira e des indicativo de nega o ou a o contr ria que se liga a substantivos que denominam a o delamina o desfibramento
381. ou localizando o no tempo ou no espa o Nesse processo estabelecem se rela es com os conceitos cujo dom nio de extens o ou cuja localiza o s o restringidos de forma diferente motivo pelo qual os adjetivos classificadores podem tamb m ser chamados de relacionais Bosque 1993 tece importantes considera es sobre esses adjetivos Os adjetivos que se costuma chamar de relacionais n o predicativos classificat rios denominais e referenciais entre outras denomina es se caracterizam precisamente por n o serem qualificativos ou seja n o denotam qualidades ou propriedades dos substantivos mas pelo fato de estabelecerem conex es entre essas entidades e outros dom nios ou mbitos externos a elas com as quais situam ou classificam os substantivos sobre os quais incidem BOSQUE 1993 p 10 Estop 2000 aponta diferen as n o apenas sem nticas entre os adjetivos qualificativos e os relacionais classificadores Os adjetivos que originalmente s o relacionais se diferenciam do resto dos adjetivos por motivos principalmente sem nticos mas tamb m de ordem morfossint tica Morfologicamente estes adjetivos costumam ser derivados formados a partir de um nome e de um sufixo determinado al ar ico ismo etc sintaticamente n o t m natureza predicativa e portanto n o podem funcionar como atributos em frases copulativas n o podem ser predicados em ora es reduzidas n
382. p 119 resultando em de acordo com Said Ali 1964 p 163 substantivos masculinos em o amparo ou em e corte substantivos femininos em a conserva e substantivos masculinos e femininos em o e a achego e achega Para superar a dificuldade muito comum em distinguir qual a palavra derivada se o substantivo ou o verbo Rocha Lima 1986 d a seguinte orienta o preciso n o esquecer que os substantivos deverbais denotam a o assim o vozeio o embarque a disputa significam respectivamente a a o do vozear a de embarcar a de disputar J os substantivos que nomeiam objetos ou subst ncias estes que s o os primitivos como escudo e azeite que deram origem aos verbos escudar e azeitar ROCHA LIMA 1986 p 187 188 Para Dubuc 1999 p 155 tamb m o processo de forma o de inox forma reduzida de inoxid vel pode ser considerado deriva o regressiva Observa se por m uma tend ncia a que os autores consultados que analisam a l ngua portuguesa incluam um procedimento como este no estudo das formas reduzidas Para o estudo da TIMov as formas derivadas regressivamente s o de interesse justamente pelo fato de poderem ser UTs denominadoras de a o 8 Rocha Lima 1999 p 370 cita como exemplos os voc bulos rosmaninho e saramp o este ltimo tamb m mencionado por Basilio 1995 p 38 que foram tomados como uma forma diminutiva e outra aumentativa gerando pela perd
383. p 61 62 Nas linguagens especializadas esse procedimento se revela bastante produtivo quando associado a um processo anterior de redu o de sintagma de fun o determinado determinante em que o n cleo determinado um substantivo suprimido e o adjetivo o determinante assume a fun o substantiva e a carga sem ntica de toda a unidade Desse modo um indicador de UTs assim formadas podem ser sufixos derivacionais formadores de adjetivos O car ter terminol gico dos voc bulos ativado e reconhecido por seu uso especializado em ambientes textuais Observamos na TIMov principalmente a convers o em substantivo de adjetivos formados por deriva o em dor e de adjetivos que historicamente correspondem forma do partic pio presente de verbos derivados em nte As UTs identificadas no corpus t m registrada como primeira acep o nos dicion rios de l ngua geral sua fun o adjetiva catalisador estabilizador corante mordente solvente Seu emprego como substantivo sempre especializado como observamos nos exemplos 18 a 20 18 Use catalisador adequado ForMob04 p 51 19 Al m deles s o adicionados estabilizadores como silicone estanho e corantes ForMob04 p 72 20 Linha tingidores e mordentes solventes e a base d gua ForMob03 p 143 an ncio publicit rio da Sherwin Williams Os sentidos recobertos pelos voc bulos em suas formas adjetivas s o dedut veis pela simples
384. para o qual a an lise conceitual conduzida em outras palavras a terminologia relaciona termos a conceitos e n o vice versa e assim n o se preocupa com sistemas conceituais absolutos mas apenas com sistemas criados para o prop sito espec fico de auxiliar a comunica o SAGER 1990 p 29 A compreens o das rela es entre os conceitos e consequentemente entre os termos que os representam fundamental para justificar a pertin ncia de uma unidade terminol gica em uma determinada terminologia Essa pertin ncia conforme Dubuc 1999 deve ser justificada pela exist ncia de um conte do conceitual suficiente o que deve ser verificado pelo termin logo atrav s do reconhecimento nos contextos de ocorr ncia de elementos reveladores do conceito Alguns tipos de rela es s o comumente identificados nas terminologias podendo ser mais ou menos frequentes dependendo do dom nio de conhecimento sob an lise De modo geral os autores consultados apresentam como mais frequentes as rela es hier rquicas em que se verificam dois tipos de rela o as rela es l gicas ou de abstra o do tipo gen rico espec fico tamb m chamadas rela es gen ricas e as rela es ontol gicas do tipo parte todo tamb m chamadas rela es partitivas No entanto pela pr pria natureza de alguns conceitos podem ser estabelecidas algumas rela es polivalentes isto um mesmo conceito pode ocupar mais do que uma posi o e
385. pelas suas caracter sticas foi tratado como propaganda dando in cio confus o que se estabelece at hoje com o uso indevido das terminologias O termo advertising trazido pelas ag ncias americanas foi traduzido indevidamente como propaganda Assim embora algumas obras citadas especialmente tradu es a partir do ingl s e do alem o possam trazer os termos publicidade e propaganda como sin nimos optamos por respeitar para os prop sitos deste trabalho as distin es sugeridas por esses autores reservando o termo propaganda para a divulga o de id ias de cunho ideol gico e publicidade para a divulga o comercial de produtos 63 2 3 1 A Revolu o Industrial e a publicidade moderna Para compreendermos a rela o entre as linguagens t cnicas e a necessidade de divulga o tecnol gica bem como suas consegii ncias procuraremos a seguir cotejar o desenvolvimento da ind stria com o desenvolvimento da publicidade Essa aproxima o nos permitir propor a tese de que o discurso publicit rio a partir da Revolu o Industrial tornou se um aliado na divulga o e fixa o da terminologia t cnico cient fica Como se pode resumir a partir de Arruda e Piletti 1997 p 178 a produ o independente de bens realizada pelos artes os caracterizava o artesanato como a primeira forma de produ o industrial no final da Idade M dia o produtor possu a os meios de prod
386. plica o funcionamento da publicidade enquanto maneira de transformar o potencial consumidor em um aliado no sentido de fazer com que ele ao consumir determinado produto e apreci lo passe a empregar o nome de marca que o individualiza refor ando sua liga o afetiva com o produto em si e atrav s daquilo que ele evoca Diz a autora 199 A imposi o do nome pr prio marca fazendo do consumidor um aliado a grande tarefa da mensagem publicit ria Ao divulgar o objeto e sua marca contribui para o conhecimento dos objetos do cotidiano A marca torna se um instrumento de categoriza o do real um seletor sua maneira ela categoriza o mundo Al m disso constr i a passagem do realismo da mat ria nome comum ao simbolismo nome pr prio uma vez que o vocabul rio que designa originalmente uma marca torna se para o p blico o nome do pr prio objeto Em geral isso ocorre a partir do sucesso da marca lan ada primeiro no mercado Conceito b sico de publicidade a marca resume com muita propriedade as ilimitadas possibilidades de uma linguagem de consumo Todos os produtos exceto a maioria dos aliment cios perec veis apresentam se ao consumidor com um nome pr prio A primeira fun o da marca particularizar o produto a segunda mobilizar as conota es afetivas Numa economia de concorr ncia poucos produtos conservam uma superioridade t cnica Para que venda bem e desperte liga es afetivas s
387. podem ser monol xicas isto constitu das de uma nica palavra ou lexema sejam elas simples ou complexas ou polil xicas isto constitu das de duas ou mais palavras ou lexemas correspondendo a estruturas sint ticas lexicalizadas Tamb m registramos que as UTs monol xicas simples podem ser consideradas UTs n o constru das assim como as UTs monol xicas complexas e as UT polil xicas s o consideradas UTs constru das Com base no corpus selecionado passaremos agora a apresentar os resultados da an lise feita das UTs pr prias da TIMOv quanto a sua estrutura Assim como procedemos anteriormente apresentaremos tamb m informa es sem nticas que permitam situar essas UTs na estrutura conceitual da TIMOov 5 2 2 1 UTs monol xicas simples na TIMov Como j apontado anteriormente o que determina que uma UT seja uma unidade monol xica simples o fato de encontramos nela uma nica base l xica que se comp e de uma nica raiz que pode ser tanto uma forma vern cula como um formante erudito ou hist rico 215 Por serem UTs n o constru das e assim n o apresentarem caracter sticas morfol gicas ou sint ticas peculiares sua detec o autom tica nos corpora especializados de certa forma mais dif cil obrigando os estudiosos a recorrer a outras estrat gias Ou seja a dimens o conceitual dos termos precisa ser levada em conta na detec o das UTs monol xicas simples Na aus ncia de pistas contextuais
388. posi o a luz ultravioleta que gera ainda t nel de cura UV ou seja um t nel por onde passam as pe as que ser o curadas por esse processo O termo adquire nova intens o Nesse caso o endurecimento resultante do processo n o implica aumento da for a coesiva como no caso dos adesivos Outra diferen a importante a de que para essa cura n o basta o acr scimo de produtos qu micos necess ria tamb m a aplica o da luz ultravioleta para que a secagem ocorra Dubuc 1999 p 152 diz que a mudan a de conte do sem ntico quando dos empr stimos interdisciplinares geralmente provoca queixas dos especialistas por parecer ser um uso errado das palavras O pr prio autor apresenta uma resposta adequada a isso necess rio lembrar que um termo s existe por refer ncia rea que o emprega Os empr stimos interdisciplinares n o t m nada de mal sempre que se precise muito bem o conceito do termo a respeito da especialidade DUBUC 1999 p 152 5 2 1 3 2 Empr stimos externos Buscamos na TIMov dois tipos de empr stimos externos os empr stimos propriamente ditos tamb m chamados de empr stimos naturalizados e os estrangeirismos Enquanto os primeiros t m sua forma adaptada grafia da l ngua que os recebe os segundos mant m a grafia original seja para designar uma realidade tamb m estrangeira a que Dubuc 1999 chama de estrangeirismos ou uma realidade que transladada do estrangeiro p
389. pragm ticas que participam da constitui o dos discursos cient ficos e t cnicos KRIEGER 2001 p 55 Diversos pesquisadores adotaram desde os anos 1980 uma postura cr tica com rela o TGT e procuraram oferecer uma vis o mais ampla e abrangente do trabalho terminol gico sobre a qual estabelecem suas concep es de terminologia Os trabalhos de Rey 1979 Dubuc 1979 Sager 1990 para citar apenas alguns exemplos oferecem importantes reflex es que conduzem solu o de problemas espec ficos em terminologia embora sem postular teorias espec ficas Tamb m Boulanger 1979 Rondeau 1981 Hoffmann 1982 e Gaudin 1993 s o autores cujas obras permitem avan ar na compreens o 39 da terminologia como um fen meno ling stico feita por e para estudiosos da linguagem Contribui es desses autores ser o oportunamente trazidas para colaborar no desenvolvimento deste trabalho Os novos caminhos apontados pelos estudos terminol gicos mais recentes na atualidade revelam se com pelo menos tr s fortes nfases n o excludentes entre si embora exploradas em maior ou menor grau dependendo da equipe de pesquisadores termin logos que as adota a socioterminol gica a lingii stico comunicativa e a lingii stico textual Veremos a seguir alguns dos principais pontos em que se assentam essas vertentes e alguns pontos difusos de fronteira com outros estudos que permitem associa o a v rios outros trabalhos
390. quando se extrai de um sistema ling stico estrangeiro ou interno quando se origina de diferentes subsistemas dentro do sistema ling stico em quest o 3 4 1 3 1 Empr stimos internos Tamb m chamado de empr stimo interdisciplinar o empr stimo interno ocorre quando se atribui a um termo de um campo do conhecimento um novo conceito em outro campo do conhecimento em uma mesma l ngua Pozzi 2002 p 773 cita como exemplo o conhecido termo mem ria que em ci ncia cognitiva designa a capacidade do c rebro humano enquanto em ci ncias da computa o designa a capacidade tempor ria de armazenamento de informa o de um computador Outro exemplo seria martelo que designa uma ferramenta e por analogia de forma passa a designar um osso do ouvido m dio humano A transposi o de um campo do conhecimento a outro lembra Dubuc 1999 p 152 tem apenas valor anal gico j que os termos tomados como empr stimo mudam de conte do sem ntico e necess rio que o conceito abarcado pelo termo seja muito bem delimitado dentro da especialidade para o qual foi transposto 107 3 4 1 3 2 Empr stimos externos Na medida em que o contato entre comunidades ling sticas diferentes estimulado seja por raz es econ micas cient ficas ou culturais constata se como decorr ncia a utiliza o por parte dos falantes de uma determinada l ngua de voc bulos origin rios de l nguas estrangeiras que s o importados
391. que chegou ao portugu s pelo latim ik s gt icus bastante produtivo na TIMOv mormente por associar se a denomina es pr prias da qu mica industrial onde a ind stria moveleira busca insumos e materiais de acabamento e revestimento colas tintas laminados pl sticos que conferem aos m veis caracter sticas como durabilidade e diversidade importantes para um mercado t o competitivo Assim o material celul sico aquele constitu do a partir do pol mero natural celulose C6H 00s n O adesivo e o filme vin licos s o compostos de vinila CH CH produtos poliuret nicos s o feitos base de poliuretano NHCO os adesivos fen licos ur icos e resorc nicos t m em sua composi o respectivamente fenol C6H6O ur ia CON2H4 e resorcinol C6H6O o laminado melam nico impregnado com melamina C3H6No Observamos o comportamento dessas UTs nos exemplos 136 a 139 a seguir 136 Estas caracter sticas de insolubilidade e infusibilidade s o inerentes s resinas sint ticas formadas por liga es cruzadas Exemplos adesivos ur icos fen licos resorc nicos alguns vin licos etc ForMob03 p 2 137 Para facilitar o trabalho de nossos clientes lan amos no mercado produtos poliuret nicos em kits econ micos para uso na fabrica o de m veis em pequena escala ForMob03 p 148 138 A pel cula impressa impregnada com resina melam nica ou um conjunto de resinas melam nicas e u
392. queijos ao calor ou ao fumeiro O termo foi tomado de empr stimo pela rea da qu mica industrial para significar uma promo o de mudan a f sico qu mica usualmente pela aplica o de calor ou produtos qu micos em mat ria prima ou produto acabado p ex em tratamento de couro borracha HOUA fumo etc acep o em que tamb m empregado na TIMov A mudan a f sico qu mica geralmente esperada como resultado da cura tamb m uma esp cie de secagem mas que resulta no endurecimento ou solidifica o de adesivos com o acr scimo de propriedades de coes o isso que se verifica nos exemplos 32 e 33 abaixo 32 Solidifica o Os adesivos sempre s o aplicados no estado l quido e solidificam ap s aplica o a qual ocorre atrav s de alguns meios secagem retirada do s solvente s org nico s ou inorg nico s atrav s da evapora o que pode ser de forma natural ou for ada polimeriza o crosslinking consiste na rea o entre as mol culas do adesivo transformando as em cadeias longas e complexas mas que promovem colagens estruturais cura est gio final da polimeriza o de um adesivo Os adesivos curados apresentam propriedades coesivas bem diferentes dos adesivos que apenas solidificam Estas ades es de maneira geral apresentam alta resist ncia mec nica resist ncia t rmica e resist ncia gua ForMob03 p 3 33 Os adesivos apresentam ades o e coes
393. r icas ForMob03 p 39 245 139 uma chapa para revestimento de substratos r gidos composta de material fibroso e celul sico papel por exemplo impregnadas de resinas termoest veis melam nicas e fen licas ForMob03 p 62 Pela adi o do mesmo sufixo forma se tamb m acr lico derivado do cido acr lico C3H405 por sua vez derivado da acrole na um ster ol ico da glicerina que merece uma aten o especial pelo fato de al m de adjetivo j ter seu uso consagrado tamb m como substantivo como mostram os exemplos 140 e 141 respectivamente 140 As chapas acr licas devem ser estocadas e embaladas com o filme protetor original apoiadas nas bordas em cavaletes com base ligeiramente inclinada ForMob04 p 114 141 Um material que ganha espa o a cada dia e que j um dos maiores atrativos da decora o internacional o acr lico pode ser aplicado em diversas partes do mobili rio como portas tampos e frentes de gavetas por exemplo ForMob03 p 74 Essa dupla fun o de adjetivo e substantivo tamb m desempenhada por pl stico com que abrimos esta se o como se observa nos exemplos 142 e 143 abaixo 142 Como exemplo ter amos a colagem dos substratos pl sticos que quase sempre requer adesivos cuja ades o promovida por meio de rea o qu mica ForMob03 p 2 143 Se o piso estiver mido os pain is dever o ser mantidos isolad
394. r stimos lingii sticos bastante conveniente pois contribui para a internacionaliza o das linguagens de especialidade conservando a pr pria identidade ling stica e permitindo tamb m uma melhor identifica o e entendimento por parte dos especialistas de um texto escrito em outra l ngua Dubuc 1999 p 151 152 distingue cinco tipos de empr stimos o empr stimo integral o estrangeirismo o decalque o empr stimo naturalizado e o falso empr stimo 108 O empr stimo integral aquele em que se translada o termo ao sistema ling stico que pede emprestado sem que se produza uma modifica o formal com a finalidade de nomear uma realidade que forma parte do universo dos locutores desta ltima l ngua Durante esse translado pode at ocorrer uma modifica o no significado como aconteceu com starter que em franc s n o designa o motor de arranque mas o dispositivo que alimenta o para facilitar o arranque tamb m a essa possibilidade de modifica o no significado que Alves 2002 p 78 se refere ao falar sobre a adapta o sem ntica do estrangeirismo Introduzido nesse sistema ling stico com um nico significado ou seja com car ter monoss mico seu emprego constante pode conduzi lo polissemia Jeans por exemplo em ingl s designa apenas o par de cal as feitas de brim reservando para o tecido a designa o denim Em portugu s por m pode se falar em jaqueta jeans ou
395. r al m de um sistema de significa o e denomina o transpondo os limites da idealiza o do conceito para lan ar m o de um sistema de cogni o e comunica o ancorado na realidade sociocultural A autora prossegue dizendo que a perspectiva ling stica dessa proposta se sustenta sobre a concep o das unidades terminol gicas como signos da linguagem e sobre sua participa o na comunica o representada pelos textos efetivamente produzidos por interlocutores naturais diretos ou mediadores CABR 2001 p 22 como bem sintetiza abaixo a proposta pretende dar conta dos termos como unidades singulares e ao mesmo tempo semelhantes a outras unidades de comunica o dentro de um esquema global de representa o da realidade admitindo a varia o conceitual cognitiva e representativa e denominativa e tendo em conta a dimens o textual e discursiva dos termos CABR 2001 p 22 Evidentemente uma tal aproxima o aos termos e aos textos que os cont m pressup e uma metodologia de trabalho terminol gico espec fica Independentemente do tipo de trabalho do contexto e da situa o a equipe do TULA prop e que a metodologia b sica parta dos seguintes princ pios resumidos de Cabr 2001 p 29 31 a fazer terminologia sup e aplicar uma metodologia espec fica para identificar e recolher os termos de especialidade b um termo a associa o de uma forma e um conte do que corresponde a um c
396. r nessa perspectiva descritiva s o os n veis de uso e n o atribui es hier rquicas de campo de dom nio as coloca es mais freq entes e mais comuns e n o sintagmas terminol gicos o sentido de uso no discurso e n o a estrutura conceitual REY 1995 p 185 171 acabamentos de borda laqueamento colagem aplica o de encabe amento fita de borda tinta laca pap is FF PVC l minas madeira MDF pl sticos metais melam nicos de madeira maci a Figura 10 Estrutura arb rea que representa a rela o entre acabamentos de borda como um conceito superordenado e seus conceitos subordinados O termo superordenado e seus subordinados est o em uma rela o vertical que pode 39 66 ser lida como laqueamento um tipo de acabamento de borda aplica o de fita de borda 39 66 um tipo de acabamento de borda encabe amento um tipo de acabamento de borda A especificidade dos conceitos de segundo n vel por m maior o que equivale a dizer que cada um dos elementos subordinados tem tra os conceituais que lhe s o pr prios al m daquele compartilhado com os outros elementos que se encontram num mesmo n vel hier rquico No terceiro n vel as informa es dadas pelo texto indicam uma mudan a de crit rio na rela o os subordinados passam a designar insumos utilizados para realizar o processo expresso nos termos do segundo n vel aos quais se subordinam Abordaremos em mais profundid
397. ra o aprimoramento do design incrementa as importa es de materiais e maquin rio bem como as exporta es de m veis que como vimos na se o anterior um dos grandes propulsores do desenvolvimento desta ind stria 25 Ao longo deste quase um s culo de transforma es verificou se um gradual abandono da madeira maci a ou madeira serrada como mat ria prima exclusiva na fabrica o de m veis para buscar materiais mais competitivos tanto em termos econ micos quanto de possibilidades de aplica o Na atualidade as mat rias primas mais utilizadas pela ind stria de m veis s o os pain is de madeira processada e reconstitu da como o aglomerado e o MDF Segundo o BNDES os p los moveleiros s o os principais mercados consumidores de pain is de madeira aglomerada e de MDF posto que mais de 90 do volume produzido dessas chapas destinam se fabrica o de m veis No Brasil empresas de menor porte e marcenarias artesanais ainda baseiam boa parte de sua produ o em chapas de madeira compensada com revestimento em l minas de madeira natural A madeira maci a tamb m ainda bastante utilizada no pa s apesar de conforme dados do BNDES a diminui o de madeiras provenientes de mata nativa estar proporcionando a utiliza o de t buas provenientes de plantio das esp cies p nus e eucalipto Independentemente de sua forma a madeira continua sendo amplamente empregada na fabrica o de m veis c
398. ra simultaneamente Consegiientemente os exemplos trazidos para ilustrar cada um dos processos poder o apresentar os dois afixos A an lise n o levar em conta qual dos processos acontece por primeiro e se limitar em cada se o espec fica ao processo de deriva o focalizado A Deriva o prefixal Na TIMOov semelhan a do observado por Estop 2001 na terminologia m dica em catal o temos no portugu s contempor neo UTs formadas por deriva o prefixal que t m como base l xica uma outra UT da rea qual se agrega um n mero relativamente limitado de prefixos H que se ter em mente que por se tratar de uma terminologia cujos termos cumprem o papel de denominar as mat rias primas e insumos bem como os processos produtivos em que esses est o envolvidos para sua transforma o no produto final o m vel muitas das UTs derivadas prefixalmente expressar o caracter sticas dos primeiros e sequencia o dos segundos 219 Os quadros 3 e 4 apresentam respectivamente os prefixos latinos e gregos identificados no corpus e as principais id ias por eles expressas com exemplos de UTs assim derivadas Na seqii ncia assim como procedemos nas se es anteriores essas UTs ser o analisadas e exemplificadas em contextos de ocorr ncia extra dos do ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira que serviu de base para a constitui o do corpus Apesar de haver algumas UTs neol gicas outras em e
399. raindo de diferentes propostas elementos aplic veis terminologia em foco e an lise pretendida O trabalho toma como ponto de partida os dois problemas b sicos apontados pela Terminologia atual a identifica o de unidades terminol gicas e a segmenta o de unidades 155 de estrutura sintagm tica unidades polil xicas A busca da resolu o desses problemas levou a investigar quest es como e O que espec fico da terminologia t cnica em l ngua portuguesa e Existe um padr o preferencial de forma o de termos na rea da Ind stria Moveleira e Que tipo de influ ncia os g neros textuais em que os termos se inserem podem exercer sobre seu comportamento Tendo vivenciado essas dificuldades quando de uma primeira tentativa de elabora o de um dicion rio bil ngiie na rea da ind stria moveleira foram de sobremaneira relevantes as contribui es dadas por autores cujo trabalho pr tico na terminologia possibilitou aliar princ pios metodol gicos gerais a respostas concretas e exemplos claros Trabalhos de autores como Sager 1990 Dubuc 1999 Estopa 2000 2001 Freixa 2001 Alves 2002 ofereceram n o apenas sugest es de roteiros pr ticos de an lise como tamb m serviram de inspira o para esta investiga o Tamb m foi importante n o perder o ponto de vista do tradutor como agente mediador da comunica o especializada Nesse sentido pode se dizer que os resultados deste trabalho pod
400. ransforma se em Sindicato do Mobili rio de S o Bento do Sul Funda o da Rodial M veis Ltda de Lagoa Vermelha RS uma das pioneiras na fabrica o de m veis da regi o 1972 No dia 18 de julho criada a Associa o Brasileira das Industrias de Madeira Compensadas Especiais Abince transformada depois em Associa o Brasileira das Industrias de Madeiras Compensadas e Industrializadas Abinci 1973 Tem inicio as atividades da F brica de M veis Madeprado um marco na industrializa o de Antonio Prado no Rio Grande do Sul Duas d cadas depois a cidade transformou se juntamente com a Moduarte M veis Modulados e Artesanais fundada em 1979 no quarto p lo moveleiro ga cho A Associa o Profissional das Industrias da Constru o e do Mobili rio de Bento Gon alves transformada dois anos depois no Sindom veis Industria de M veis Movelar S A de Linhares ES fundada e transforma se na maior industria moveleira do Esp rito Santo 1976 Em setembro a Guazzelli amp Associados promove em S o Paulo a primeira edi o da FENAVEM De 1976 a 1993 ela foi realizada anualmente 1977 Cerca de 300 empres rios de todo pa s se unem para fundar a AFAN Associa o Nacional dos Fabricantes de M veis Neste mesmo ano realizada a I Mostra do Mobili rio de Bento Gon alves precursora da Movelsul que re ne 24 expositores 1978 Ano de funda o do Sindicato das Industrias de M veis de Araponga
401. ras nomenclaturas instituem se na sua maioria em conson ncia com o l xico comum Sabe se tamb m agora que muitas unidades da l ngua geral sofrem um processo de terminologiza o isto adquirem sentidos especializados que coexistem com os sentidos comuns na l ngua geral Em s ntese a exclusividade do termo o ideal em terminologia mas n o sua realidade Krieger 2001 p 27 3 4 1 2 Mudan as gramaticais As mudan as gramaticais s o um procedimento geral de cria o indireta de termos em que o emprego dos mecanismos gramaticais dispon veis em cada l ngua permite criar novos termos a partir de mudan as de categoria gramatical de g nero de n mero ou de condi o Vamos olhar mais de perto cada uma dessas possibilidades muito abundantes nas terminologias 99 3 4 1 2 1 Mudan as de categoria 2 A transposi o de uma categoria gramatical a outra tamb m chamada de convers o tamb m conhecida na gram tica da l ngua portuguesa como deriva o impr pria Bechara 1999 p 372 observa por m que esse procedimento n o repercute na estrutura do significante de base motivo pelo qual alguns estudiosos preferem n o inclu la entre os processos de forma o de palavras e portanto n o consider la como um tipo de deriva o Sager 1999 inclui a convers o na categoria de modifica o de recursos existentes enquanto Pozzi 2002 a aborda em utiliza o de recursos existentes S o particula
402. rcenarias Serrarias Carpintaria e Tanuarias de Curitiba transforma se no Sindicato das Industrias de Mobili rio do Estado do Paran 1961 No dia 2 de maio criada a M veis Carraro S A em Bento Gon alves Rio Grande do Sul Atualmente o maior fabricante de m veis do estado 1962 Funda o da Escola de Desenho do Rio de Janeiro ESDA A Industria e Comercio de M veis AB Pereira Ltda instala se em Votuporanga S o Paulo dando inicio forma o e consolida o de um p lo moveleiro na regi o Simbal S A de Arapongas PR inicia a sua trajet ria transformando se mais tarde num dos maiores fabricantes de estofados do pa s com produ o de 2 mil pe as dia 1964 Governo militar incentiva a constru o de habita es com o Banco Nacional da Habita o BNH extinto em 1986 Neste mesmo ano a Duratex inaugurada em 1951 coloca no mercado o Duraplac e consolida posi o 308 Itaiaia M veis S A de Ub MG inicia suas atividades 1966 A Placas do Paran lan a no mercado chapas aglomeradas provocando verdadeira revolu o no setor moveleiro nacional 1968 A Todeschini S A de Bento Gon alves RS que desde 1939 marcou presen a fabricando instrumentos musicais entra no segmento de cozinhas A Sayerlack Industria Brasileira de Vernizes S A monta unidade industrial em S o Paulo 1971 A Associa o dos Fabricantes de M veis de S o Bento do Sul SC criada em agosto de 1961 t
403. reflexo de uma estrutura o conceitual e por conseguinte generalizante elas correspondem em tecnologia a um conjunto de circunst ncias concretas e por isso parcialmente singulares REY 1995 p 87 1 Entendendo se g nero textual como definido em Marcuschi 2002 p 22 23 a partir da distin o entre tipo e g nero textual defendida por diversos autores uma no o propositadamente vaga para referir os textos materializados que encontramos em nossa vida di ria e que apresentam caracter sticas s cio comunicativas definidas por conte dos propriedades funcionais estilo e composi o caracter stica 58 E conclui ressaltando a amplia o do escopo do trabalho de descri o das terminologias cient ficas A descri o de uma terminologia cient fica sup e o conhecimento das estruturas nocionais da ci ncia em considera o a de uma terminologia t cnica sup e o mesmo conhecimento para todos os saberes implicados pela t cnica em quest o as ci ncias fundadoras mas igualmente o conhecimento das pr ticas de um meio profissional REY 1995 p 88 diferen a das terminologias cient ficas o vocabul rio da tecnologia parcialmente controlado e control vel Isto se deve ao fato de que de acordo com Sager 1990 na tecnologia e nas aplica es industriais uma popula o muito mais ampla e heterog nea est envolvida al m de a terminologia tamb m ocorrer em situa es de fala geral Esta
404. res de solventes prejudiciais ao meio ambiente SCHNEIDER PAVONI amp PANAROTTO 2004 p 96 1 2 IMPORT NCIA DOS ESTUDOS SOBRE A LINGUAGEM ESPECIALIZADA DA IND STRIA MOVELEIRA A an lise de textos representativos da rea da Ind stria Moveleira permite um mapeamento de seus conceitos fundamentais e das respectivas designa es relacionados s mat rias primas empregadas e s atividades envolvidas no processo de fabrica o Como um campo de saber que utiliza uma linguagem especializada o conhecimento especializado da ind stria moveleira est sujeito a modifica es n o apenas decorrentes da amplia o ou do acr scimo de novos conceitos mas principalmente resultantes de sua aplica o pr tica na sociedade j que a presen a dos m veis no cotidiano dos seres humanos abre caminho para diferentes tipos de discurso al m do t cnico Os m veis e sua fabrica o podem ser tema de uma conversa entre o projetista e a pessoa que encomendou uma pe a de mobili rio entre o marceneiro e o atendente da loja que 27 vende mat ria prima e componentes para produzi la entre o atendente da loja especializada em m veis e um futuro comprador O tema circula na rea produtiva das ind strias moveleiras em instru es de trabalho e normas t cnicas a serem seguidos nos setores de projeto e pesquisa das empresas que fabricam o m vel e daquelas que fornecem as mat rias primas e insumos para sua fabrica o em manuais t cni
405. resentemente ana GR OD a i peeeeeeeneneneeneeneneeenenens peeeeeeneeeneeenteteenenreenns ind striasa Produ o de madeira Primeira i Segunda montante CELEEECETEELCETTEITECLLELEETLELEELLECLELLELTCICEELLETEELCELTETCETTEECEL k transforma o E transforma o E ni ao l industrial E industrial Figura 5 Inser o da Ind stria Moveleira no sistema industrial de base florestal adaptado de BACHA 2000 e UNICAMP IE NEIT 2002 Como respons vel por uma segunda transforma o industrial pode se afirmar que a Ind stria Moveleira um setor da produ o industrial respons vel por atividades em que determinadas mat rias primas dever o sofrer determinados processos realizados com o emprego de determinados equipamentos a fim de se transformarem em bens ou produtos os m veis E importante esclarecer que por produ o entendemos em conson ncia com Gryna 1974 p 17 2 a atividade de conduzir os processos m quinas e ferramentas e de realizar as opera es mentais e manuais associadas para fazer produtos a partir de materiais e componentes b sicos Assim dom nios de atividades tecnol gicas afeitos a diferentes ind strias participam da configura o da Ind stria Moveleira entendida como um subsistema no interior de um amplo sistema industrial Deste modo a terminologia da Ind stria Moveleira TIMOov conforme o recorte feito para este trabalho compreende tamb m as terminologias pr prias de cada
406. reviada de nitrocelulose com duas ocorr ncias nos textos t cnicos e 13 ocorr ncias nos textos publicit rios exemplos 190a e 190b Essa forma co ocorre com a forma expandida que tem cinco ocorr ncias nos textos t cnicos e nove ocorr ncias nos textos publicit rios exemplos 191a e 191b e com a sigla NC exemplo 190 com tr s ocorr ncias como mostra o Quadro 5 mais adiante essas tr s ocorr ncias se d o apenas nos textos publicit rios fazendo parte do nome de marca do produto O emprego tanto da forma abreviada como da sigla se d predominantemente em fun o adjetival 190a Destinam se para preenchimento dos poros para posteriormente aplicar algum tipo de verniz nitro ou sint tico ForMob03 p 142 190b Revestimentos base nitro lacas primers e seladoras ForMob03 p 138 260 191a S o produtos cujo ve culo a nitrocelulose ForMob03 p 47 191b O grande diferencial deste produto que ele vem pronto de f brica e permite ao moveleiro aplicar vernizes UV poliuretano ou nitrocelulose para atingir o laqueado perfeito ForMob04 p 82 192 Seladores e vernizes NC ForMob03 p 145 O corpus traz tamb m uma UT formada por abrevia o que embora tenha origem na l ngua alem j est em uso corrente na comunica o especializada em l ngua portuguesa h bastante tempo e recentemente mereceu registro tamb m em dicion rio de l ngua geral O dicion
407. ri o dos objetos da hist ria natural REY 1979 p 6 7 O emprego da palavra terminologia nesse sentido mais moderno ent o surgiu intimamente ligado ao que Cabr 1993 chama de uma necessidade de dispor de regras de forma o de termos com uma tend ncia padroniza o universal como se verificou mais Carl von Lin e 1707 1778 naturalista sueco que concebeu um sistema de classifica o biol gica binomial baseado em padr es de similaridade entre organismos em que todos os nomes distintos de organismos as esp cies recebem um nome de duas partes sistema que at hoje utilizado E Guyton De Morveau 1737 1816 Antoine L Lavoisier 1743 1794 Claude Louis Berthollet 1748 1822 e Antoine Fran ois De Fourcroy 1755 1809 autores do M thode de Nomenclature Chimique publicado em Paris em 1787 cujo principal objetivo era propor um sistema mais racional de denominar os compostos qu micos consoante com o novo sistema de qu mica de Lavoisier 30 intensamente nas ci ncias no s culo XIX manifestada nos col quios internacionais promovidos por bot nicos 1867 zo logos 1889 e qu micos 1892 Como a limita o inicial do emprego do termo terminologia s ci ncias tornava o praticamente um sin nimo de nomenclatura transcorreu segundo Rey 1979 um longo tempo de obscuridade at que a palavra viesse luz fora de alguma obra relacionada especificamente s ci ncias A substitui o par
408. riacionista In TradTerm Revista do Centro Interdepartamental de Tradu o e Terminologia S o Paulo Humanitas FFLCH USP agosto de 2002 Entre a sincronia e a diacronia varia o terminol gica no c digo e na l ngua In VI Simp sio Ibero Americano de Terminologia 2002 Havana Terminologia Desenvolvimento e Identidade Nacional Lisboa Colibri 1998 v 6 p 61 74 ABREU Sabrina Pereira Ling stica aplicada terminologia e lexicologia coopera o internacional Brasil e Canad Porto Alegre UFRGS Instituto de Letras NEC 2003 FERREIRA Aur lio Buarque de Holanda Novo Aur lio s culo XXI o dicion rio da L ngua Portuguesa 3 ed Rio de janeiro Nova Fronteira 1999 FILIPAK Francisco Fundamentos da linguagem figurada Curitiba Unificado 1992 FINATTO Maria Jos Bocomny Defini o terminol gica procedimentos te rico metodol gicos para sua descri o e explica o Porto Alegre UFRGS 2001 Tese de doutorado Termos textos e textos com termos novos enfoques dos estudos terminol gicos de perspectiva ling stica In ISQUERDO Aparecda Negri KRIEGER Maria da Gra a org As ci ncias do l xico lexicologia lexicografia terminologia V 2 Campo Grande MS Ed UFMS 2004 p 341 357 Unidade e varia o em L ngua Portuguesa a varia o em terminologia In KRIEGER Maria da Gra a MACIEL Anna M Becker orgs Temas de terminologia Porto Alegre S o Paulo Editora da
409. rio Houaiss registra o seguinte verbete v dia S f metal massa compacta extremamente dura e tenaz obtida por sinteriza o de carboneto de metal raro esp tungst nio wolfr mio ou tit nio com ferro cobalto n quel ou outro ligante resistente ao desgaste us para usinagens a alta velocidade sob a forma de pastilhas que se fixam ou se soldam ao corpo da ferramenta como dentes e da qual constituem a parte cortante O etim W dia nome comercial de um tipo de metal extremamente duro A informa o sobre a etimologia do voc bulo ali constante n o suficiente para compreendermos a origem de sua forma o Uma busca no dicion rio Duden revela o interessante hist rico desse termo At o primeiro quarto do s culo XX as ferramentas usadas para usinar metais eram feitas base de diamante Em 1925 a Osram Study Society for Electrical Lighting vendeu Krupp a licen a do carboneto de tungst nio sinterizado para ser explorado comercialmente Foi assim que em 1926 foi lan ado no mercado o material batizado de widia uma combina o das formas abreviadas do alem o WIe DIAmond como diamante Com a ampla aceita o do produto no mercado o termo widia passou a ser sin nimo de carboneto sinterizado que hoje pode ser base de tungst nio wolfr mio ou tit nio como nos indica o verbete do Houaiss No corpus analisado a forma empregada w dea adequando a acentua o s regras A 61 da l ngua portugu
410. rios novos termos alternativos ou em competi o e pode assim levar v rios anos para que uma terminologia se estabele a SAGER 1990 p 82 59 O autor tamb m afirma que na rea t cnica tanto a forma o prim ria quanto a forma o secund ria de termos est o sujeitas forma o abundante de sin nimos que tanto acidental possivelmente causada por desenvolvimentos industriais paralelos quanto deliberada possivelmente em resposta necessidade de vers es populares dos termos cient ficos e diferencia o de produtos SAGER 1990 p 82 Deste modo pode se afirmar que a terminologia t cnica tende a ser menos est vel e universal uma vez que sofrer mais ami de a influ ncia de sua aplica o social justamente esta aplica o que vai ditar diferentes tipos de discurso materializados em diferentes g neros textuais orais ou escritos e com diferentes densidades terminol gicas como veremos adiante na Se o 3 4 A comunica o especializada no discurso da t cnica tem como j apontado de modo geral por Cabr et al 2001 uma fun o referencial com o objetivo de informar e descrever A isso pode se acrescer o fato de que medida que cresce o desn vel no grau de especializa o do receptor amplia se o espa o para que os textos especializados desempenhem uma fun o conativa j que as respostas a O que isto e Para que serve podem precisar ser compleme
411. rmente como sendo um sinal de status associado origem anglo americana da palavra e aos pa ses que det m conhecimento e tecnologia Ao eleger o termo em ingl s a empresa que divulga o produto torna expl citos os seus valores e seu empenho em permanecer entre aquelas que buscam o que h de mais novo para oferecer aos seus clientes tamb m importante ressaltar que a perman ncia da forma original thinner nos textos escritos por usu rios da l ngua portuguesa permite a classifica o do par formado com forma lexicalizada t ner de acordo com Lamberti 1999 entre aqueles que mant m a forma tal qual no ingl s e geram uma forma adaptada s regras morfofon micas do portugu s brasileiro Observe se o acento agudo para indicar a s laba t nica da palavra parox tona terminada em r como previsto pela nossa gram tica Esses dois exemplos ilustram assim os principais comportamentos das UTs estrangeiras nessa categoria B 3 Estrangeirismos que designam propriedades Os estrangeirismos empregados para designar propriedades caracterizam se por serem uma forma adjetival geralmente uma unidade composta formada por um sintagma do tipo adjetivo substantivo pr pria da l ngua inglesa em que o primeiro o determinante e o segundo o determinado Ao acompanhar outras UTs da TIMov com elas comp em 50 a a i Em portugu s esta forma n o seria considerada composta mas simplesmente um sintagma 213 unidades po
412. rmente produtivas em terminologia as convers es apontadas por Dubuc 1999 p 149 150 que se d o de adjetivo em substantivo de substantivo em adjetivo de partic pio passado em substantivo e em menor escala de verbo em substantivo e de partic pio presente em substantivo Um aspecto importante da convers o que a unidade l xica sofre altera es em sua distribui o sem que haja manifesta o de mudan as formais ALVES 2002 p 60 Justamente por isso v rios autores como lembra Kehdi 1997 p 30 observam que esse processo melhor estudado pela sem ntica que pela morfologia No entanto o pr prio Kehdi 1997 p 31 32 mostra que poss vel localizar alguns tra os formais caracterizadores Por exemplo um tra o formal comum aos casos em que h mudan a para a classe do substantivo a possibilidade de anteposi o de artigo A Convers o de adjetivo em substantivo A convers o de adjetivo em substantivo facilmente justific vel em l ngua portuguesa Como diz Basilio 1995 p 61 62 tomar uma palavra caracterizadora adjetivo e us la como designadora substantivo o m todo mais eficiente para efetuar uma designa o por caracteriza o que por sua vez o tipo mais eficiente de designa o Assim em l ngua geral ao inv s de se dizer as pessoas que s o idosas pode se simplesmente usar os idosos Tomamos emprestada a explica o da autora para nosso exemplo o adjetivo
413. rmitem que se estabele am uma distin o oposi o ou hierarquiza o dos conceitos determinados Tamb m afirmamos que as rela es identificadas dir o respeito a cada rea de especialidade de modo que os termos que a exprimem possam representar a estrutura conceitual que a conforma Para ilustra o tomamos as diversas ocorr ncias do termo mesa empregadas no Cap tulo 3 para exemplificar as UTs polil xicas Partimos do pressuposto de que em todas as ocorr ncias havia uma refer ncia a um mesmo conceito base designado pela UT monol xica mesa e que a partir dessa an lise seria poss vel buscar uma delimita o da rea de m veis enquanto a sua tipologia fazendo um recorte que deixa apenas uma das esp cies poss veis de m veis em destaque Essa pequena amostra inclui mesa cir rgica mesa de cabeceira mesa de centro mesa de jantar mesa de pingue pongue mesa de sinuca mesa de tintagem Acrescentamos a essa rela o dois outros sintagmas amplamente conhecidos porque fazem parte do cotidiano da maioria das pessoas mesa de cozinha e mesa de escrit rio Mesa assim representa o conceito base ao qual s o agregados elementos determinantes que restringem sua extens o Pensando que mesas s o pe as de mobili rio que podem ter diferentes formas e usos e que esses usos podem tanto residenciais como n o constru mos uma matriz de rela es que abrange tr s grandes categorias propriedades composi o e u
414. roducci n a la terminolog a Barcelona IULA Universidad Popeu Fabra 2002 Dispon vel em lt http www iulaonline org gt Acesso em 29 out 2003 on line In Grupo IulaTerm Introducci n a la terminolog a Barcelona IULA Universidad Popeu Fabra 2002 Dispon vel em lt http www iulaonline org gt Acesso em 29 out 2003 KAYSER Wolfgang An lise e interpreta o da obra liter ria introdu o ci ncia da literatura 7 ed portuguesa Trad Paulo Quintela Coimbra Arm nio Amado 1985 KEHDI Valter Forma o de palavras em portugu s 2 ed S o Paulo tica 1997 KRIEGER Maria da Gra a A face ling stica da Terminologia In KRIEGER Maria da Gra a MACIEL Anna Maria Becker org Temas de terminologia Porto Alegre Ed Universidade UFRGS S o Paulo Humanitas USP 2001 p 22 33 Do reconhecimento de terminologias entre o ling stico e o textual In ISQUERDO Aparecda Negri KRIEGER Maria da Gra a org As ci ncias do l xico lexicologia lexicografia terminologia V 2 Campo Grande MS Ed UFMS 2004 p 327 339 295 Terminologia revisitada In KRIEGER Maria da Gra a MACIEL Anna Maria Becker org Temas de terminologia Porto Alegre Ed Universidade UFRGS S o Paulo Humanitas USP 2001 p 47 60 FINATTO Maria Jos Bocorny Introdu o terminologia teoria e pr tica S o Paulo Contexto 2004 MACIEL Anna Maria Becker org Temas de terminologia
415. rredondados E resistente ao desgaste s manchas aos produtos dom sticos n o abrasivos alta temperatura e ao impacto MAMO 209 Observe se que nessa obra de refer ncia o termo postforming denomina uma esp cie de material de revestimento o laminado postforming ou seja o laminado que usado para realizar o processo de Em algumas ocorr ncias tamb m no corpus analisados pode ser identificada essa acep o como se observa no exemplo 40 abaixo 40 Postforming PF Laminado termo mold vel que permite ser curvado por meio de equipamento apropriado por meio de processo t rmico ForMob03 p 63 E poss vel ent o o emprego dessa UT como uma forma nominal que designe ou caracterize um material espec fico Nessa acep o a UT compete com a forma vern cula p s formado como se observa no exemplo 41 41 O laminado pl stico de alta press o quando aquecido pode tamb m ser utilizado para o painel p s formado sendo que o mesmo se molda s bordas arredondadas dos m veis ForMob03 p 39 No entanto na maioria das demais ocorr ncias a um processo ou opera o que o termo faz refer ncia como se observa nos exemplos 42 43 e 44 abaixo 42 O corte da l mina deve ser feito no tamanho da pe a deixando uma sobra suficiente de laminado no local a ser moldado postforming ForMob04 p 63 43 N o se recomenda postforming a frio ForMob04 p 63 44 Evit
416. rtir da edi o de 1992 de Manuel pratique de terminologie DUCROT Oswald TODOROV Tzvetan Dicion rio das ci ncias da linguagem Ed portuguesa orientada por Eduardo Prado Coelho Lisboa Dom Quixote 1973 DUDEN Dispon vel em lt http www duden de gt Acesso em 18 fev 2006 ESTOPA Rosa Elementos ling sticos de las unidades terminol gicas para su extracci n autom tica In CABRE M Teresa FELIU Judit ed La terminolog a cient fico t cnica reconocimiento an lisis y extracci n de informaci n formal y sem ntica Barcelona IULA UPF 2001 Los adjectivos en las unidades terminol gicas polil xicas una an lisis morfosem ntico Organon Porto Alegre v 28 29 p 233 246 2000 FAULSTICH Enilde A socioterminologia na comunica o cient fica e t cnica Ci ncia e Cultura vol 58 n 2 S o Paulo Abr Jun 2006 Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista In TradTerm Revista do Centro Interdepartamental de Tradu o e Terminologia S o Paulo Humanitas FFLCH USP agosto de 2001 Entre a sincronia e a diacronia varia o terminol gica no c digo e na l ngua In Actas VI Simp sio Ibero Americano de Terminologia 2002 Havana Terminologia Desenvolvimento e Identidade Nacional Lisboa Colibri 1998 v 6 p 61 74 FERREIRA Aur lio Buarque de Holanda Novo Aur lio s culo XXT o dicion rio da L ngua Portuguesa 3 ed Rio de janeiro Nova Fronteira 1999 F
417. s d terminante Sjees n E inda luas A n A S Quadro 7 Rela es entre a UT LAMINADO como n cleo do sintagma conceito de base e seu s determinantelS esnea e i NS LISTA DE SIGLAS MAMO Gloss rio Madeira Mobili rio POLI Dicion rio de pol meros 2001 AURE Novo Aur lio s culo XXI o dicion rio da l ngua portuguesa 1999 HOUA Dicion rio Eletr nico Houaiss MICH MICHAELIS moderno dicion rio da l ngua portuguesa 1998 ROSA Rosato s plastics encyclopedia and dictionary 1993 SOTH Sotheby s Concise Encyclopedia of Furniture 1998 PR LOGO A investiga o que resultou neste trabalho situa se na conflu ncia de dois fazeres profissionais De um lado a doc ncia em l ngua portuguesa e l ngua inglesa que despertou a curiosidade para a pesquisa ling stica De outro a atividade de tradu o que despertou a curiosidade para as reas t cnicas cujo contato era possibilitado atrav s dos textos a traduzir Esse encontro conduziu descoberta da Ind stria Moveleira como uma fascinante rea em que complexas atividades tecnol gicas s o realizadas na transforma o de materiais para resultar em admir veis produtos que pode ser estudada sob diferentes aspectos e descrita por uma linguagem que lhe peculiar Nosso interesse por esta rea de estudos surgiu em decorr ncia de necessidades pr ticas e concretas Em 1993 a atividade de tradu o abriu as portas para a atua o como recepcionist
418. s fenda anti ru do FF filler fita de borda fixa o folding folheadeira f rmica fosqueamento 314 fotoiniciador fotoqu mico fresa fresagem fresamento friabilidade fura o G grampeador grampo gr os abrasivos grava o H HDF hot melt HPL I impermeabiliza o impregnadora impressora inchamento infiltra o injetados inseticida inseto xil fago isolamento J jateado jateamento jun o macho e f mea junta rebaixada K kit alif tico anti amarelamento L laca l mina l mina de madeira torneada l mina dosadora l mina pr composta lamina o laminado de alta press o laminado de baixa press o laminado decorativo de alta press o laminado melam nico laminado pl stico de alta press o laminado vin lico laminador laminamento laqueado laqueadora laqueamento lascamento l tex natural leitoso lixa lixadeira lixamento LPL LWBP M madeira 315 madeira aglomerada madeira compensada madeira reconstitu da material auto extingu vel MDF MDF bruto MDI melamina metalizado moldagem molhamento montagem mordente MPUF N NC nitro nitrocelulose nivelamento O oleosidade ondula o OSB OSB Multiuso P painel painel de madeira reconstitu da painel pr cortado p lete pallet papel papel Kraft parafuso parafuso auto atarraxante patinado pel cula celul sica pr impregnada perfura o pigme
419. s Unidos t m destaque por conta da alta freqi ncia com que a popula o troca de endere o e por conseguinte o mobili rio J a Fran a e o Reino Unido s o atra dos pelo estilo do m vel brasileiro que agrada o consumidor europeu de maneira geral S NCHEZ Jr Miguel Retrato do cen rio atual Revista da ABIM VEL S o Paulo n 39 2006 Entrevista concedida a Melissa Rossi Reportagem sobre o cen rio do setor moveleiro Dispon vel em lt http www emobile com br gt As consegii ncias desse quadro s o favor veis em mais do que um aspecto Com o aumento havido nas exporta es nos ltimos anos a ind stria desenvolveu muito a sua capacidade de produ o e apurou significativamente a qualidade dos seus produtos Tecnologias avan adas mat rias primas sofisticadas e apuro na 22 qualidade dos produtos t m pautado a produ o da ind stria brasileira de m veis ABIMOVEL 2005 p 11 Essa constante evolu o tecnol gica bem como o crescimento comercial s o marcas da Ind stria Moveleira verificadas desde meados do s culo XIX no mundo ocidental e particularmente no Brasil ap s a Segunda Guerra Mundial como se poder atestar pelo breve hist rico apresentado a seguir 1 1 2 Breve hist rico da Ind stria Moveleira moderna A busca geral por novos materiais e novos processos foi respons vel pelo fato de que na primeira metade do s culo XIX se verificassem mudan as fundamentais na fabrica o de m
420. s as terminologias elas podem em seus contextos de ocorr ncia apresentar se de forma abreviada O autor enfatiza a necessidade de registro dessas formas Para efeitos da confec o de fichas terminol gicas a forma mais extensa ou com mais elementos deve constituir a unidade terminol gica b sica e as formas abreviadas devem ser tratadas como sin nimos DUBUC 1999 p 8 1 823 Com bases nas afirma es desses autores somos levados a reiterar a posi o de Cabr 2001 para quem os termos de uma especialidade s o unidades ling sticas de forma e conte do sujeitos s mesmas condi es que as palavras da l ngua comum e por isso constantemente em processo de evolu o Isso significa admitir diferentes valores pragm ticos e condi es de varia o denominativa no interior da qual se observam os fen menos de sinon mia e redu o A an lise que propomos neste trabalho cujos procedimentos ser o descritos no Cap tulo 4 a seguir pretende levar em considera o essa postura ao oferecer uma descri o das unidades terminol gicas da linguagem usada na comunica o especializada para referir e expressar os saberes envolvidos na Ind stria Moveleira a ser apresentada no Cap tulo 5 38 3 E s koksa x Entendemos aqui abreviadas como equivalente a reduzidas e sin nimo como equivalente a variantes 4 PROCEDIMENTOS METODOL GICOS 4 1 CONSTITUI O DO CORPUS TEXTUAL O corpus text
421. s de aplica o na engenharia industrial para concentrar se na produ o do laminado decorativo diversificando ap s isso toda sua linha de produtos de materiais comp sitos Na rela o da linha de produtos esse primeiro material de revestimento hoje referido como Formica Standard como observaremos no exemplo 26 adiante A Formica Corporation tem subsidi rias em diversos pa ses s quais dado o direito de fabrica o e comercializa o dos produtos que levam sua marca figura 15 FORMICA Figura 15 Logotipo da marca comercial Formica No Brasil atualmente a Formiline Ind stria de Laminados com base em Suzano S o Paulo que det m esses direitos e vem investindo em campanhas para resguardar o nome comercial No website da empresa encontramos textos como os que seguem veiculados nas E E Ke td 4 se es destinadas especialmente imprensa Aten o Formica amp marca Hoje existem no mercado de revestimentos alguns produtos que se utilizam da tradi o e da aproxima o marca e nome de g nero do produto para se autodenominarem como Formica O consumidor s sai perdendo porque as caracter sticas da Formica superam a qualidade dos concorrentes que n o s o laminados decorativos de alta resist ncia Dispon vel em lt http www formica com br jornalistas indexjorna htm gt Acesso em 11 mar 2006 48 ps Esses textos n o fazem parte do corpus an
422. s deles est o em rela o de coordena o l gica entre si e o terceiro est subordinado o superordenado aos outros dois Sager refere se a HANN M L The application of computers to the production of systematic multilingual specialized dictionaries and the accessing of semantic information system CCL UMIST 78 1 September 1978 Reconhecemos que num trabalho em n vel de doutoramento refer ncias apud s o menos que recomend veis No entanto a dificuldade em localizar o texto original de Hann aliada utilidade da informa o trazida por interm dio de Sager levou nos a optar pela inclus o da cita o neste trabalho 17 Este exemplo de nossa autoria por n o encontrarmos equivalente ao exemplo trazido por Sager 89 Sager 1990 p 34 cita como exemplo o termo nibus que numa estrutura arb rea em que ve culos o termo superordenado nibus ter que estar subordinado tanto a ve culo de passageiros quanto a ve culo rodovi rio Ou seja ambas as classifica es s o necess rias para que o conceito possa ser apreendido em sua totalidade 3 3 4 Rela es complexas Algumas rela es entre conceitos apesar de serem tamb m l gicas n o podem ser capturadas por estruturas do tipo gen rico espec fico ou partitivas S o na verdade rela es complexas tamb m chamadas associativas Para Sager 1990 p 34 as rela es complexas s o t o importantes quanto as outras duas al m de revelarem melhor a n
423. s no Paran 309 1980 No dia 11 de abril acontece a primeira reuni o de fabricantes de m quinas e equipamentos para madeira que deu origem posteriormente ao Departamento Nacional de M quinas para Madeira do Sindimaq Abimaq O Sindicato das Industrias de Marcenaria de S o Bernardo do Campo instalado com base territorial sobre sete cidades At ent o S o Bernardo estava vinculado ao Sindicato da Industria de M veis de Santo Andr criado em 1941 1981 decretada a fal ncia da M veis Cimo Em outubro publicado o primeiro n mero da Revista M bile da Alternativa Editorial Ltda 1983 Criado o Centro Tecnol gico do Mobili rio do Senai SENAI CETEMO em Bento Gon alves RS 1985 No dia 15 de janeiro instalado o Sindicato das Industrias da Constru o e do Mobili rio de Lagoa Vermelha Por iniciativa de Pedro Wajnszstein e Luis Antonio Pastore criada a Associa o dos Moveleiros de S o Paulo MOVESP 1986 Em Curitiba realizada a Feira Sulbrasileira da Industria do Mobili rio Expom vel reunindo aproximadamente 70 expositores 1987 Empres rios ga chos criam a Associa o das Industrias de M veis do Rio Grande do Sul MOVERGS 1989 No dia 22 de novembro instalado o Sindicato da Constru o Civil de Pequenas Estruturas e do Mobili rio de Votuporanga em S o Paulo 1990 criado o Sindicato das Industrias de M veis Marcenarias Carpintarias Artefatos de
424. s originalmente empregado apenas para resinas naturais como exemplificado em 17 16 Com a adi o de produtos qu micos resinas as fibras ganham aspecto de espuma ForMob03 p 27 17 Madeiras con feras como pinho ou p nus cont m altos n veis de resinas que impedem a penetra o do adesivo ForMob03 p 4 186 5 2 1 2 Forma o indireta de UTs na TIMov por mudan as gramaticais Mudan as de categoria tamb m chamadas de convers o bem como mudan as de g nero de n mero ou de condi o s o mecanismos gramaticais comuns no portugu s do Brasil como em outras l nguas naturais S o tamb m amplamente aplicados em linguagens de especialidade determinando a cria o indireta de novos termos Alguma UTs da TIMOv s o tamb m assim formadas predominando as formadas por convers o mudan a de categoria gramatical e por mudan a de n mero que ser o analisadas a seguir Cabe antes observar que no corpus analisado foi identificada apenas uma ocorr ncia de UT formada por mudan a de condi o mas n o foi identificada nenhuma ocorr ncia de UT s formadas por mudan a de g nero 5 2 1 2 1 Convers o Ao estudarmos as UTs formadas por convers o estudamos palavras ou termos em que ocorreu a transposi o para uma categoria gramatical diferente daquela da primeira acep o Na an lise do corpus foi poss vel identificar UTs em que se verificou a convers o de adjetivo em substantivo e de partic pi
425. s pa ses a eclos o da terminologia lembra a autora marcada pela expans o da microinform tica que modifica radicalmente as condi es do trabalho terminol gico e as possibilidades de tratamento dos dados No ltimo per odo que vai de 1985 at os dias de hoje Cabr 1993 p 28 29 destaca alguns fatores como respons veis pela amplia o da terminologia a medida que a inform tica impulsiona o interc mbio de informa es s o colocados disposi o dos termin logos recursos de trabalho mais simples e mais adaptados a suas necessidades 36 b surge o novo mercado das ind strias da l ngua em que a terminologia ocupa papel fundamental c consolida se e amplia se a coopera o internacional com a cria o de redes de organismos e pa ses que atuam nos interc mbios de informa o e na forma o de termin logos d consolida se o modelo de terminologia ligada planifica o ling stica necess ria para os pa ses em desenvolvimento Nessa amplia o verifica se inevitavelmente um afastamento gradual por m decisivo dos paradigmas que fundamentaram as vis es mais tradicionais de terminologia Como bem coloca Krieger 2001 N o obstante as acuradas compreens es sobre os mecanismos dos l xicos terminol gicos a teoria cl ssica n o ampliou seu poder explicativo consolidando se somente aquelas orienta es metodol gicas necess rias produ o terminogr fica Da mesma form
426. s por Dubuc 1999 procuraremos acrescentar exemplos espec ficos da l ngua portuguesa e de outras l nguas citadas para maior elucida o 8 Sager centra suas observa es na l ngua inglesa 2 Pozzi ligada ao El Colegio de M xico baseia suas observa es em Sager mas at m se muito mais s normas e procedimentos internacionais da ISO International Organization for Standardization e seus comit s t cnicos o que pode indicar um foco maior na prescri o que na descri o 92 Ser essa descri o a base para a an lise dos dados observados em nosso corpus de estudo com a finalidade de descrever os procedimentos de forma o de termos na Terminologia da Ind stria Moveleira no Cap tulo 5 Dubuc 1999 p 147 reconhece essencialmente dois modos de forma o de termos a forma o indireta em que um novo significado atribu do a uma forma ling stica j existente e a forma o direta em que realmente se constitui uma unidade l xica seja de forma total seja pela utiliza o e modifica o de elementos j constantes da l ngua 3 4 1 Procedimentos de forma o indireta de termos Quando uma forma ling stica j existente usada para designar um conceito pelo menos parcialmente distinto temos a forma o indireta de termos Dubuc 1999 cita tr s procedimentos de forma o indireta de termos a extens o sem ntica mudan as gramaticais e o empr stimo ling stico que veremos em maiores
427. s produtos em suas diferentes fases que tem objetivos comerciais e de divulga o publicit ria Trata se ent o de uma terminologia t cnica mas cuja evolu o motivada pela a o direta do contato com os usu rios Enfim este trabalho tem como objetivo realizar um estudo descritivo sobre a terminologia da Ind stria Moveleira identificando a constitui o de seus termos e seu comportamento nos textos em que s o veiculados e descrevendo os como um objeto poli drico que mostra uma face sem ntica porque transmite um conhecimento espec fico de um dom nio de saber uma face formal porque se manifesta como unidades lexicais inseridas em um idioma e uma face pragm tica porque n o est isento das influ ncias dos participantes das situa es comunicativas em que circula 2 O PAPEL DA TERMINOLOGIA NA REPRESENTA O E COMUNICA O DO CONHECIMENTO ESPECIALIZADO 2 1 TERMINOLOGIA UMA PR TICA NECESS RIA 2 1 1 O nascimento da terminologia A segunda metade do s culo XVIII marcou indelevelmente a vida do mundo ocidental tanto nos aspectos sociais como econ micos por concentrar importantes avan os para a ci ncia e a tecnologia No mbito das ci ncias naturais como conseqgii ncia do movimento de expans o colonial e das grandes expedi es mar timas realizadas a partir do s culo XV verificou se uma substancial amplia o do n mero de esp cies bot nicas e zool gicas conhecidas Ao mesmo tempo a qu mica
428. s que s o as teorias e em geral as dificuldades que acarretam a compartimentaliza o dos conhecimentos e das compet ncias REY 1979 p 55 Geralmente iniciando como um fato unicultural e monol ngiie frequentemente a inser o da terminologia no l xico segue a tend ncia a uma padroniza o universalizadora como resultado do conhecimento de grupos sociais especializa o do conhecimento e habilidades e crescimento da civiliza o intercultural e internacional REY 1995 p 48 preciso ent o que se lance um olhar sobre o conhecimento especializado para compreender as especificidades de sua representa o atrav s da terminologia e de discursos particulares 49 2 2 1 O conhecimento especializado A terminologia desempenha papel fundamental no progresso cient fico e tecnol gico das na es Conforme Cabr 1993 p 43 para os pa ses desenvolvidos a terminologia uma ferramenta b sica para a comunica o especializada uma boa terminologia d garantias a seus usu rios sobre a precis o e efic cia da comunica o enquanto que os pa ses em vias de desenvolvimento compreenderam que a terminologia um dos elementos que pode incorpor los ao mundo industrializado porque os interc mbios de conhecimentos e a transfer ncia de tecnologia se produzem atrav s da terminologia Essas pontua es remetem a uma distin o entre universos de discurso o t cnico cient fico e o das pe
429. s termos podem admitir distintos valores pragm ticos um termo pode ter variantes denominativas no interior de uma mesma l ngua com valor pragm tico igual ou diferente um termo pode ter equival ncias mais ou menos precisas em outras l nguas um trabalho terminol gico sempre leva a uma aplica o que pode ser t o variada como uma lista de termos um dicion rio uma resposta a uma consulta todo o trabalho terminol gico procura dar respostas a necessidades ling sticas ou comunicativas dentro da informa o e da comunica o Cabr 2001 ainda sintetiza a proposta de trabalho da Teoria Comunicativa da Terminologia como segue 42 Em s ntese a metodologia de trabalho de uma teoria de base ling stico comunicativa deve partir do princ pio de que a realidade dos dados admite varia o em toda sua dimensionalidade e por isso deve compil la e represent la associada aos termos A comunica o especializada relacionada com os par metros que a tornam variada toma uma dimens o discursiva da qual participam tamb m os termos admitindo n veis de especializa o graus de opacidade sem ntica ndices de compress o ou densidade cognitiva etc que devem ser recolhidos num trabalho que pretenda refletir o uso real CABR 2001 p 36 Em publica es posteriores Cabr e Estopa 2002 ampliam o escopo de investiga o da terminologia Em uma perspectiva de base comunicativa que tenha em conta os aspectos
430. sa de modo a resultarem em formas vern culas como o caso por 119 exemplo de super cujo sentido indica posi o em cima excesso que originou sobre Uma breve consulta a gram ticas normativas da l ngua portuguesa nos permite encontrar algumas dezenas de prefixos cultos e vern culos com a indica o do s sentido s que expressam B Deriva o sufixal Na l ngua portuguesa a deriva o sufixal um processo extremamente produtivo para a forma o de novas palavras sendo uma das fun es do sufixo de acordo com KEHDI 1997 p 18 justamente a de contribuir para a mudan a da classe gramatical do radical Rocha Lima 1986 p 180 diz que os sufixos s o vazios de significa o tendo por finalidade apenas formar s ries de palavras da mesma classe gramatical ao que Bechara 1999 p 357 contrap e dizendo que os sufixos revestem se de m ltiplas acep es motivo pelo qual seu emprego adequado a variadas situa es requer e revela completo conhecimento do idioma Ao lado dos valores sist micos associam se aos sufixos valores ilocut rios intimamente ligados aos valores sem nticos das bases a que se agregam dos quais n o se dissociam Carone 1998 p 43 tamb m reconhece ambas as fun es dos sufixos ao afirmar que o sufixo al m de aduzir novo significado traz consigo informa es gramaticais De acordo com a classe da palavra derivada pelo processo de s
431. sand E o que n o necessariamente comp e o feixe das propriedades que o definem pois o qualificam o que pode implicar uma caracter stica mais ou menos subjetiva mas sempre revestida de certa vaguidade Segundo a autora esse fen meno de atribui o de propriedade equivale a um processo de predica o Por isso os adjetivos qualificativos s o tamb m considerados predicativos Por exemplo no sintagma madeira cara o adjetivo cara predica sobre o nome madeira ao atribuir lhe uma propriedade mais ou menos subjetiva que n o comp e o conjunto das propriedades que definem o conceito por ele expresso Os adjetivos qualificativos caracterizam se por serem gradu veis e intensific veis No exemplo anterior podemos dizer que essa madeira mais cara que aquela o adjetivo aceita grau e que essa madeira extremamente cara o adjetivo aceita intensifica o Ainda segundo Moura Neves 2000 os adjetivos qualificativos podem expressar valores sem nticos de modaliza o de certeza ou assevera o de eventualidade e de avalia o B Adjetivos classificadores Os adjetivos classificadores caracterizam se segundo Moura Neves 2000 pelo seu car ter n o vago bem como por corresponderem de modo geral a sintagmas nominais na 144 forma de locu es adjetivas do tipo de nome Muitos desses adjetivos expressam no es adverbiais restringindo o dom nio de extens o daquilo que referido pelo nome
432. se caso a escolha pela forma original em ingl s sem marca de realce em detrimento da forma aportuguesada j lexicalizada ou mesmo a forma vern cula originada pode ser o que Carvalho 1998 apontou como destacamos anteriormente como sendo um sinal de status associado origem anglo americana da palavra e aos pa ses que det m conhecimento e tecnologia Fica evidente o papel da publicidade e suas fun es nessa escolha PA Assim podemos concluir que a TIMov inicialmente aberta a estrangeirismos termos em l ngua estrangeira que chegam juntamente com a novidade tecnol gica que entra 214 no processo produtivo A decis o sobre a perman ncia ou n o do termo estrangeiro cabe muito mais aos usu rios da linguagem de especialidade que a qualquer rg o normatizador Isso ficar particularmente claro ao estudarmos na Se o 5 3 o comportamento das siglas representativas de estrangeirismos nas duas edi es do Guia ForM bile Al m disso poss vel concordar com Lamberti 1999 e Faulstich 1998 2001 2002 quanto ao fato de que os estrangeirismos s o tamb m respons veis pela varia o terminol gica que de forma alguma deve ser encarada como um problema a ser evitado mas como sinal de crescimento e sobreviv ncia de uma determinada l ngua 5 2 2 Procedimentos de forma o direta a estrutura formal da TIMov Vimos no Cap tulo 3 que de acordo com sua estrutura as unidades terminol gicas 2
433. sem qualquer marca de realce mostrando que pelo menos neste dom nio de atividades o material tem um uso t o comum que sua denomina o aceita como pertencente ao sistema ling stico natural J thinner tem um comportamento mais curioso se considerarmos que a forma aportuguesada t ner encontrada nas tr s grandes obras de refer ncia consultadas enquanto thinner s consta do Houaiss como reproduzido abaixo fazendo remiss o a t ner thinner 9in ga ing s m d1950 QU M ver t ner O GRAM pl thinners O ETM ing thinner 1904 diluidor afinador comp sup do ing thin fino ralo magro O verbete t ner traz as informa es de que necessitamos para considerar o termo como pertencente TIMov t ner s m d1950 B1 solvente us para diminuir a viscosidade de tintas JO ETIM ing thinner 1832 l quido vol til usado para dissolver pintura afixador diluidor 212 Mencionamos que todas as ocorr ncias de thinner se d o nos an ncios publicit rios geralmente como um item na listagem dos produtos oferecidos por determinado fabricante ou fornecedor como vemos em 50 50 Seladores vernizes fundos e lacas nitro e PU linha UV tingidores solventes e thinners ForMob03 p 141 Uma poss vel raz o pela escolha da forma original em ingl s sem marca de realce em detrimento da forma aportuguesada j lexicalizada pode ser o que Carvalho 1998 apontou como destacamos anterio
434. sil Segundo o ForM bile Guia de refer ncia da ind stria moveleira 2003 a produ o mundial de m veis est estimada em US 200 bilh es anuais sendo que mais de 64 dessa produ o concentra se nas sete maiores economias atuais EUA It lia Jap o Alemanha Canad Fran a e Reino Unido Assim como outros pa ses emergentes ainda segundo o Guia 2003 o Brasil tamb m tem investido em seu mercado interno bem como no mercado externo tendo sido em 2002 o 10 maior exportador ao mercado norte americano e chegando hoje a ser o 12 maior exportador mundial Segundo o Panorama do Setor Moveleiro no Brasil da Associa o Brasileira das Ind strias do Mobili rio ABIM VEL baseado em dados disponibilizados at agosto de 2005 a ind stria brasileira de m veis formada por mais de 16 112 micro pequenas e m dias empresas que geram mais de 189 372 empregos RAIS 2003 ABIM VEL 2005 p 6 O Panorama cita como peculiar o fato de que esse setor congrega empresas familiares e tradicionais e apesar do interesse pela entrada de empresas estrangeiras em alguns segmentos espec ficos a grande maioria ainda de capital inteiramente nacional ABIM VEL 2005 Al m desse outro aspecto que caracteriza o setor a grande absor o de m o de obra Os principais centros consumidores de m veis s o as regi es Sul e Sudeste com destaque para as cidades de S o Paulo Belo Horizonte Curitiba Porto Ale
435. so aplica o 275 Nessa matriz as propriedades podem referir se a caracter sticas morfof sicas forma e medida a propriedades mec nicas relacionadas ao movimento dos objetos e s for as que o provocam e aspectos visuais semelhan a e estilo 2 A quest o b sica respondida no estabelecimento dessas rela es que x tem a propriedade de ser y complementada no caso do aspecto visual por x semelhante a y ou x do estilo y As rela es de composi o respondem quest o x composto por atrav s de y e a se destacam mat rias primas componentes parte elementar de um sistema ou objeto como s o por exemplo as pernas de uma mesa revestimento ou sua aus ncia e processo ou aus ncia dele a que s o submetidos os elementos As rela es de vuso aplica o respondem quest o gen rica x serve ou usado aplicado por para em Suas subcategorias s o a fun o o que faz x a finalidade a que se destina x o usu rio quem usa x o local ambiente de uso onde x usado e a localiza o posi o onde x colocado posicionado em determinado ambiente Procuramos ent o localizar nessa matriz de rela es os tra os especificadores acrescidos ao conceito base pela presen a dos elementos determinantes Os resultados est o representados no quadro 6 abaixo Quadro 6 Rela es entre a UT MESA como n cleo do sintagma conceito de base e seu s determinante s
436. socia o Brasileira das Industrias de Pain is de Madeira ABIPA em 5 de dezembro As importa es de MDF que desde 1990 eram espor dicas come am a ser trazidas em quantidades maiores A mat ria prima se expande no mercado interno com grande intensidade A Universidade do Estado de Santa Catarina faz conv nios com a Funda o de Ensino Tecnologia e Pesquisa de S o Bento do Sul e Prefeitura Municipal e implanta o Curso de Produ o Industrial de M veis que formou sua primeira turma 3 anos depois 1995 Em abril realizada a primeira edi o da Feira de M veis do Interior de S o Paulo Movinter em Mirassol A Dell Anno M veis Ltda de Bento Gon alves a primeira empresa no pa s a receber o certificado de qualidade da ISO 9002 Grupo alem o Hettich formaliza participa o no controle da Plastipar fabricante de dobradi as e ferragens em geral com sede em Curitiba 1996 Moveleiros de S o Bento do Sul SC mostram novidades do mobili rio da Feinorte O setor moveleiro por meio da ABIMOVEL integra o Programa Brasileiro do Design coordenado pelo Minist rio da Industria Com rcio e Turismo MICT 311 1997 Empres rios de Arapongas PR constroem o Expoara um centro de exposi es de 22 2 mil metros quadrados e promovem a primeira edi o da Movelpar de 3 a 9 de Mar o 1998 Assinatura do Programa Brasileiro de Incremento Exporta o de M veis PROM VEL que propiciou um increm
437. soltar e alargar tornar largo por exemplo que derivam de largo mostra que mesmo com a exist ncia independente de largar o prefixo a indispens vel para o sentido que alargar apresenta Em fun o dessas observa es cabe tamb m considerarmos mesmo que em n mero bem mais reduzido de casos a possibilidade de deriva o parassint tica em adjetivos formados a partir do partic pio passado de verbos com os sufixos ado a e ido a e os prefixos a e des Neste trabalho pela aten o particular dada a formas nominais os verbos parassint ticos ser o de interesse apenas na medida em que servirem de base para a forma o de outros derivados por sufixa o 124 D Deriva o regressiva A deriva o regressiva contrariamente aos demais tipos de deriva o apresentados consiste em vez da amplia o da palavra derivada pelo acr scimo de afixos prefixos ou sufixos a determinado radical na redu o da palavra derivante por uma falsa an lise da sua estrutura A rigor de certa forma seria poss vel considerar as palavras assim formadas como formas reduzidas A deriva o regressiva pode ser tamb m chamada de deriva o deverbal j que esse processo tem grande produtividade em l ngua portuguesa na cria o de substantivos a partir de verbos chamados assim de substantivos deverbais ou p s verbais S o formados pela jun o de uma das vogais o a ou e ao radical do verbo CUNHA 1982
438. special os substantivos s o comuns tamb m a outras reas de especialidade Sua inclus o neste estudo se deve pela sua import ncia na denomina o de conceitos na TIMov Foram tamb m destacados adjetivos derivados prefixalmente que participam da composi o de UT s polil xicas Algumas das UTs apresentadas como exemplo poder o apresentar tamb m sufixos Mesmo que o processo de sufixa o preceda o de prefixa o na forma o destas palavras esse processo ser comentado na se o espec fica Quadro 3 Prefixos latinos Prefixo Principais id ias expressas Exemplos de UTs na TIMov extra dos do corpus analisado bi duplicidade bicomponente des nega o sentido contr rio delamina o desempenadeira desfibramento desmontagem desumidificador in nega o sentido contr rio incolor infusibilidade inoxid vel insolubilidade insol vel inter posi o no meio intermolecular multi multiplicidade compensado multilaminado p s posterioridade p s formado p s formagem pr anterioridade pr aquecedor pr compostas pr cortado pr cura pr fura o pr furo pr impregnada pr lixado pr pintura pr prensa re repeti o rebobinadeira reenverniz vel reenvernizamento reflorestada reflorestamento reinspe o requadro re intensidade refor o rebaixado rebaixo rebarba reconsititu da resfriamento ressecamento semi metade
439. speito posi o relativa a outros objetos ou ao ambiente total em que a mesa ser colocada e expressa pelos sintagmas de canto de centro A amostra que trazemos apesar de bastante pequena revela algumas rela es poss veis de se localizar quando se tenta delimitar a rea tem tica tipologia de m veis focalizando um m vel espec fico mesa Vamos trazer agora para an lise algumas UTs de nosso corpus textual que como j dissemos foram teis na exemplifica o de outros aspectos da TIMov j apresentados ao longo deste cap tulo Aplicamos a mesma matriz de rela es para verificar quais as principais rela es expressas pelos determinantes nas UTs polil xicas que t m como n cleo conceitual dois diferentes materiais localizados na estrutura cognitivo funcional da rea no n cleo tem tico mat ria prima e insumos Selecionamos para an lise as UTs designativas dos conceitos base aglomerado e laminado O primeiro uma mat ria prima empregada como substrato do m vel o segundo empregado como material de revestimento do substrato Para facilitar a localiza o dado entre par nteses o n mero de cada exemplo j analisado ou outro contexto de ocorr ncia Caso contr rio o exemplo apresentado Tamb m aproveitaremos os exemplos sempre que pertinente para ilustrar a incid ncia de varia o denominativa na TIMov laminado A defini o b sica dada pelo Gloss rio Madeira Mobili rio
440. ssas tr s formas pelo deslocamento de uma rela o l gica por analogia ou por assimila o 3 4 1 1 1 Deslocamento de rela o l gica O deslocamento de uma rela o l gica segundo Dubuc 1999 p 148 sup e uma transforma o do significado pela mudan a da perspectiva a partir da qual se focaliza a rela o entre o termo e seu conceito tamb m um recurso amplamente estudado nas ci ncias da linguagem no mbito das figuras de ret rica conhecido como os fen menos da meton mia e da sin doque A meton mia definida por Ducrot e Todorov 1973 passim como o emprego de uma palavra para designar um objeto ou uma propriedade que se encontra numa rela o existencial com a refer ncia habitual dessa mesma palavra 1973 p 333 o que ocorre quando um objeto designado pelo nome de um objeto que lhe est associado na experi ncia 1973 p 140 141 J a sin doque definida por esses autores como o emprego de uma palavra num sentido de que o sentido habitual apenas uma das partes 1973 p 334 defini o melhor explicitada no Portal de L ngua Portuguesa na Internet 2004 ao referir que na sin doque h a substitui o de um termo por outro com amplia o ou redu o do sentido usual da palavra o que significa o emprego do todo pela parte do singular pelo plural do indiv duo pela esp cie como ocorre no emprego de um nome pr prio pelo nome comum ou vice versa Kayser 198
441. ssoas em geral que se assentam sobre os tipos de conhecimento de seus usu rios E preciso ent o que se estabele a essa distin o entre conhecimento geral e conhecimento especializado Para Cabr et al 2001 o conhecimento geral se define como a informa o que o indiv duo m dio compartilha com os outros em virtude de seu pertencimento a uma comunidade uma cultura e uma poca determinadas Abstraindo as diferen as s cio econ micas e adotando um ponto de vista sincr nico o conhecimento geral cont m proposi es ou ju zos cuja verdade n o se questiona e que cont m o saber comum de um grupo Em outras palavras aquela informa o que nosso interlocutor conhece CABR et al 2001 p 178 O conhecimento especializado por outro lado n o faz parte da bagagem de conhecimentos comuns do indiv duo m dio mas sup e um conhecimento espec fico e marcado tematicamente pois criado por especialistas para estruturar um determinado mbito de conhecimento representando por isso uma segmenta o volunt ria e consciente de uma parcela da realidade CABR et al 2001 p 179 Em fun o disso o conhecimento especializado criado e compartilhado por uma comunidade determinada e limitada por uma tem tica e uma forma espec fica de abord la e n o pode ser adquirido se n o mediante um processo consciente e num contexto de instru o expl cito no qual os textos se apresentam tem
442. stantes 4 3 G NEROS TEXTUAIS E OBJETIVOS DA COMUNICA O ESPECIALIZADA NO CORPUS SELECIONADO Em fun o de o p blico alvo do anu rio ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira ser constitu do por pelo menos iniciados na rea dado o limite de sua circula o a meios diretamente relacionados ind stria moveleira acredit vamos antes de procedermos an lise poder encontrar nos Cadernos T cnicos textos altamente t cnicos Como afirmamos no Cap tulo 2 falar t cnica ler t cnica e comunicar t cnica s o pressupostos para o fazer t cnica e assim a expectativa inicial era a de que a comunica o especializada nesse dom nio e conhecimento fosse de certo modo herm tica sem deixar de cumprir a fun o referencial de informar e descrever como apontado por Cabr et al 2001 Isso corresponderia a uma situa o comunicativa em que como descreve Pearson 1998 p 36 a comunica o se d entre especialistas e a linguagem especializada compartilhada por todos 151 configurando textos com probabilidade de apresentar densidade terminol gica alta uma vez que os falantes concordam em compreender e usar a terminologia como originalmente definida e em geral s explicar o a terminologia que est sendo usada quando estiverem redefinindo um conceito existente ou cunhando um novo termo No entanto logo foi poss vel identificar um grande n mero de recursos textuais empregad
443. tamb m o papel das terminologias na express o dos saberes humanos BORGES 1998 p 142 Igualmente podemos afirmar que n o se pode fazer t cnica sem falar t cnica ler t cnica comunicar t cnica j que os saberes t cnicos tamb m fazem parte constitutiva do grande universo dos saberes humanos Afirma Cabr 1993 p 22 o progresso acelerado dos distintos ramos da t cnica e o r pido desenvolvimento da tecnologia requerem n o apenas denominar novos conceitos mas tamb m acima de tudo harmonizar as novas denomina es Como bem diz Cabr 1993 p 34 a terminologia n o nasce com a inten o de se converter em uma disciplina o desenvolvimento que atingiu atualmente o resultado do progresso vertiginoso das ci ncias e das t cnicas e das necessidades cada vez maiores de comunica o especializada entre comunidades de l nguas diferentes Essa afirma o corrobora as id ias de Rey 1979 A necessidade terminol gica surge conscientemente quando necess rio controlar um conjunto de nomes para conhecer reconhecer e manipular as coisas Isto verdade de todas as sociedades mas dentro dos grupos complexos que constituem as na es ditas desenvolvidas ou em via de desenvolvimento que aparecem tais necessidades ligadas a todas as pr ticas sobre a l ngua com a divis o do trabalho social a cientificiza o do saber a multiplica o das hip teses gerais coerente
444. tanto dos textos de divulga o t cnica quanto dos an ncios publicit rios A sele o dessas unidades terminol gicas se deu por sua representatividade tanto no plano conceitual quanto no plano formal Quanto ao plano formal foram selecionadas unidades terminol gicas cuja forma o se d de acordo com os padr es de forma o mais comumente encontrados no corpus Quanto ao plano conceitual foram selecionadas unidades terminol gicas representativas em termos de abrang ncia da sub rea i e aquelas que representam conceitos fundamentais no interior da sub rea mat ria prima e insumos incluindo opera es e resultados A pertin ncia dos conceitos e dos termos que os designam foi verificada mediante a localiza o desses conceitos nos modelos protot picos de fluxograma de produ o da ind stria moveleira que ser o apresentados no Cap tulo 5 4 5 PROCEDIMENTOS DE AN LISE A an lise da terminologia da Ind stria Moveleira empreendida neste trabalho pretende antes de tudo ser de utilidade pr tica de modo a preencher a grande lacuna detectada nas obras terminol gicas e terminogr ficas em portugu s podendo tamb m servir de ponto de partida para elabora o de produtos bil ngiies Isso n o significa que o trabalho dispensar fundamenta o te rica pelo contr rio buscar em diversos autores o embasamento te rico suficiente para dar conta de todas as especificidades do termo nesta linguagem de especialidade ext
445. te f rmica l quida Na verdade a pintura grofato tem a superf cie parecida com a do laminado decorativo mas as caracter sticas n o s o as mesmas Outra confus o quanto ao painel revestido de melamina que tamb m n o laminado decorativo N o existe f rmica de baixa press o e nada de comparar o produto ao pl stico s o completamente diferentes Com isso voc s sai perdendo porque as caracter sticas da Formica superam a qualidade dos concorrentes e de alguns produtos que n o s o laminados decorativos de alta resist ncia como o pl stico o vidro e o revestimento melam nico de baixa press o Dispon vel em lt http www formica com br jornalistas clipping03 htm gt Acesso em 11 mar 2006 Posto de outra maneira o website da empresa preocupa se em manter a associa o do nome da marca aos produtos fabricados pela empresa especialmente o laminado de alta press o Isso tamb m se reflete nos an ncios publicit rios que fazem parte do corpus analisado neste trabalho figuras 16 e 17 cujos textos est o destacados em 26 e 27 VALORIZA SEU PROJETO n o r Formica Standard Formica Postforming e Legno Decorata Formica Gigante e Cola de Contato Formica Cola PVA Extra Formica Solvente Formica Formipiso Formiwall Formiflex Formica Fogo Retardante mm Formica Lousa e Formica Estrutural Formica Alta Resist ncia HD HW Exterior Grade Estr
446. te assimilados abajur xampu outros co existem com a forma grafada na l ngua de origem Essa quest o foi analisada em maior detalhe por Faulstich 1998 2002 e Lamberti 1999 como veremos adiante 110 O falso empr stimo definido por Dubuc 1999 como uma palavra formada com elementos que morfologicamente pertencem l ngua que empresta mas n o existe como tal nessa l ngua Cita como exemplo o termo badwill utilizado em franc s como oposto de goodwill mas que em ingl s realmente se chama negative goodwill Um exemplo de emprego corrente na l ngua portuguesa outdoor Outdoor um adjetivo que em ingl s significa simplesmente externo ou do lado de fora est dicionarizado no Michaelis em l ngua portuguesa e assim empregado Outdoor 1 Em sentido gen rico qualquer propaganda painel letreiro luminoso letreiro em parede muro etc exposta ao ar livre 2 Em sentido restrito grande cartaz de propaganda colocado margem das vias p blicas Acrescentar amos um procedimento comum em l ngua portuguesa que est no meio do caminho entre o empr stimo integral e o falso empr stimo Trata se dos casos em que se toma emprestado um sintagma que denomina o conceito que com ele importado mas nesse translado para a l ngua portuguesa o sintagma perde seu n cleo substantivo e dele resta apenas o determinante que passa a funcionar como uma palavra aut noma Foi o que ocorreu com sh
447. technological advances in the field From a pragmatic point of view it has been observed that social application of the products of the furniture industry is responsible for terminological variation and that this terminology is present in different types of discourse materialized in different text genres with different terminological density according to the social function they fulfill The formal face analysis revealed particular term features Simple monolexical terminological units can be identified by their reference to the main conceptual knots of the domain Complex units formed by means of affixes and abbreviations are the most common while polylexical units are mainly noun phrases having either an adjective or a preposition noun determiner specifying the main concept Further investigation may help determine whether these characteristics may be extended to other technical terminologies SUM RIO PROLOGO Esse RARA RA a A RR DRA Mp RA 1 RELEV NCIA DO ESTUDO DA TERMINOLOGIA DA IND STRIA MOVELEIRA san irado ra ago na RA e a A A L 1 1 PANORAMA DA IND STRIA MOVELEIRA NO BRASIL 1 1 1 Import ncia econ mica da Ind stria Moveleira no Brasil 1 1 2 Breve hist rico da Ind stria Moveleira moderna 1 2 IMPORT NCIA DOS ESTUDOS SOBRE A LINGUAGEM ESPECIALIZADA DA INDUSERIAMOVELEIR A sas ain dae IR Taca 2 O PAPEL DA TERMINOLOGIA NA REPRESENTA O E COMUNICA O DO CONHECIMENTO ESPECIALIZADO
448. temas de gerenciamento ambiental na ind stria moveleira Caxias do Sul Educs 2006 HOFFMAN Lothar Llenguatges d especialitat Selecci de textos Barcelona TULA 1998 Industrial Adhesives Dispon vel em lt http industrial adhesives globalspec com LearnMore Materials Chemicals Adhesives Phenolic Melamine F ormaldehyde Resins gt Acesso em 3 abr 2005 IULA La terminolog a historia y organizaci n on line In Grupo IulaTerm Introducci n a la terminolog a Barcelona IULA Universidad Popeu Fabra 2002 Dispon vel em lt http www julaonline org gt Acesso em 23 out 2003 Terminolog a y comunicaci n especializada on line In Grupo IulaTerm Introducci n a la terminolog a Barcelona IULA Universidad Popeu Fabra 2002 Dispon vel em lt http www iulaonline org gt Acesso em 29 out 2003 JACKSON Albert DAY David JENNINGS Simon The complete manual of woodworking A detailed guide to design techniques and tools for the beginner and expert New York Alfred Knopf 2000 KAYSER Wolfgang An lise e interpreta o da obra liter ria introdu o ci ncia da literatura 7 ed portuguesa Trad Paulo Quintela Coimbra Arm nio Amado 1985 KEHDI Valter Forma o de palavras em portugu s 2 ed S o Paulo tica 1997 KRIEGER Maria da Gra a A face ling stica da Terminologia In KRIEGER Maria da Gra a MACIEL Anna Maria Becker org Temas de terminologia Porto Alegre Ed U
449. tendem se apenas at o beneficiamento de produtos vegetais ou minerais A ind stria moveleira por m limita se produ o de bens Como se pode observar na figura 5 a seguir considerando se a ind stria moveleira como parte do grande sistema industrial de base florestal ela se caracteriza ainda por realizar uma segunda transforma o industrial ou seja emprega recursos que j sofreram uma primeira transforma o industrial para depois de uma nova transforma o poder gerar seu produto 162 Consumo dom stico Lenha e Siderurgia e Consumo industrial carv o uso energ tico Ind strias de Ind stria moveleira equipamentos e insumos Processamento mec nico da madeira Extra o vegetal Constru o civil serrarias e f bricas de Empresas de compensados l minas e Exporta o pain is industrializados presta o Silvicultura de servi os Gr fica e editora o Madeira s lida Celulose Embalagens e papel Consumo dom stico industrial e comercial p
450. ter sticas semelhantes Antes por m de passarmos an lise do termo identificado no corpus importante lembrar o que e para que serve a marca de um produto Segundo Gomes 2003 p 182 a primeira fun o do aspecto textual da publicidade dar um nome ao produto Esta fun o se cumpre atrav s de sua marca e este ato de denomina o o que gera e sustenta a exist ncia de toda a mensagem publicit ria Da se depreende a defini o de marca que a autora traz Marca um nome termo sinal s mbolo ou desenho ou uma combina o dos mesmos que pretende identificar os bens e servi os de um vendedor ou grupo de vendedores e diferenci los daqueles dos concorrentes GOMES 2003 p 182 A mudan a de um nome pr prio em nome comum um fen meno relativamente fregiiente na vida do consumidor brasileiro como registra a autora O car ter agressivo da marca o que permite ao seu propriet rio conquistar o mercado muito mais pela autoridade delegada pela publicidade do que pelo pr prio produto que a porta A marca que essencialmente um nome pr prio passa muitas vezes a configurar como um nome comum que substitui o g nero de produtos similares ao ser por ela designados como foram o caso de Modess por absorvente Frigidaire por geladeira Nescaf por caf sol vel Gillete por l mina de barbear Brahma por cerveja Bom Bril por esponja de a o Bic por caneta esferogr fica Xerox por fotoc pi
451. terminologia da Ind stria Moveleira em portugu s do Brasil E importante ressaltar ainda que em fun o do corpus que serviu de base para a an lise os resultados obtidos permitem generaliza es apenas na medida em que sejam vistos como um recorte sincr nico dos modos de dizer dessa linguagem de especialidade num tempo e num espa o determinados primeiros anos do s culo XXI portugu s falado no Brasil Ao concluirmos este trabalho esperamos poder oferecer uma descri o e uma sistematiza o da terminologia da Ind stria Moveleira enquanto uma terminologia t cnica de modo a permitir a termin logos posteriores estudos comparativos e a termin grafos uma base 158 substancial para a elabora o de obras de refer ncia para tradutores e para os diversos profissionais que lidam com essa linguagem de especialidade 5 A TERMINOLOGIA DA IND STRIA MOVELEIRA O objetivo principal deste Cap tulo 5 o de realizar uma descri o sistem tica da terminologia da Ind stria Moveleira observando a face sem ntica a face formal e a face pragm tica de suas unidades terminol gicas Entendemos que essa descri o centrada na terminologia t cnica permitir posteriores estudos comparativos considerando que enquanto j poss vel contar com um significativo n mero de trabalhos a respeito de terminologias cient ficas poucas descri es de terminologias t cnicas est o dispon veis at o momento e nenhuma sobre a in
452. tes sobre o rolo de cola devido talvez presen a de serragem ForMob04 p 62 233 o O sufixo o tamb m desempenha a fun o de formar UTs nominais associando se a bases verbais que tanto podem indicar uma opera o ou processo quanto seu resultado e em alguns casos semelhantemente ao observado com o sufixo agem o material dispositivo ou produto para realizar a opera o ou executar o processo S o exemplos de UTs localizadas na TIMov que podem indicar opera o processo ou seu resultado afia o calafeta o colora o degrada o delamina o dilui o fixa o impermeabiliza o polimeriza o reticula o solidifica o vulcaniza o 100 Para trabalhar de forma eficiente com o OSB preciso seguir algumas orienta es b sicas desde o corte passando pela fixa o at o acabamento ForMob03 p 21 101 D prefer ncia a cavilhas estriadas para uma boa fixa o da cola ForMob03 p 21 No exemplo 100 pode se fazer o teste de leitura acrescentando se processo de com resultado coerente passando pelo processo de fixa o at o acabamento Em 101 o que est sendo enfatizado o resultado do processo que precisa ter boa qualidade como indica o adjetivo boa que acompanha a UT fixa o A indica o de opera o processo ou seu resultado tamb m se verifica nos exemplos 102 a 106 a seguir Em 102 e 103 o tema a op
453. texto e situa o adequados Essa ativa o pragm tica consiste em uma sele o dos m dulos de tra os apropriados que incluem tra os morfossint ticos gerais da unidade e uma s rie de tra os sem nticos e pragm ticos espec ficos que descrevem seu car ter de termo dentro de um determinado mbito CABR 2001 p 23 Pearson 1998 p 36 39 apresenta uma breve classifica o e descri o de situa es comunicativas em que a terminologia pode ser usada ou seja em que a probabilidade de uso de unidades lexicais terminologicamente ativadas maior Quatro seriam essas situa es todas lidando com o texto em sua forma escrita a b d aquela em que a comunica o se d entre especialistas em que a linguagem especializada compartilhada por todos e portanto apresenta uma densidade terminol gica alta a que se d de um especialista para iniciantes em que h a necessidade de incluir explica es que utilizam vocabul rio mais geral n o termos para explicar certos conceitos a que se d de um relativamente especialista para n o iniciados adultos que n o necessariamente est o envolvidos com a rea espec fica em que a densidade terminol gica muito baixa j que n o h um conhecimento anterior no assunto e a que se d de professor para aluno como em livros did ticos ou manuais de instru o em que h uma inclus o maior de explica es e defini es embora n o se espere que
454. tica secund ria da L ngua Portuguesa 4 ed S o Paulo Melhoramentos 1964 ALP ZAR CASTILLO Rodolfo Como hacer um diccionario cient fico t cnico Buenos Aires Memphis 1997 ALVES Ieda Maria A delimita o da unidade lexical nas l nguas de especialidade Palavra 1999 Volume tem tico I A delimita o de unidades lexicais Neologismo cria o lexical 2 ed S o Paulo tica 2002 SILVA Manoel Messias Alves da ARA JO Mari ngela O l xico nas l nguas especializadas In HENRIQUES Cl udio Cezar org Linguagem conhecimento e aplica o estudos de l ngua e ling stica Rio de Janeiro Europa 2003 ANDRADE Cristina T COUTINHO Fernanda M B DIAS Marcos L LUCAS Elizabete F OLIVEIRA Clara Marize F TABAK David Dicion rio de pol meros Rio de Janeiro Interci ncia 2001 ARA JO Avelino de Pina De Pina s technical dictionary Dicion rio T cnico De Pina S o Paulo McGraw Hill do Brasil 1975 2v ARA JO Luzia A De big bangs a buracos negros no universo da tradu o no Brasil um estudo sobre o papel da terminologia na pr tica tradut ria e na forma o de tradutores Tesede doutoramento Campinas SP Unicamp Instituto de Estudos da Linguagem 2001 ARRUDA Jos Jobson de A PILETTI Nelson Toda a Historia hist ria geral e hist ria do Brasil 7 ed S o Paulo tica 1997 AZENHA JR Jo o Tradu o t cnica e condicionantes culturais primeiros passos para um
455. tico termoencolh vel onde molduras de poliuretano s o aplicadas em toda a borda da pe a de vidro que recebe um pl stico que se molda a ela ForMob03 p 57 178 Segundo sua defini o ele uma chapa para revestimento de substratos r gidos composta de camadas de material fibroso e celul sico papel por exemplo impregnadas com resinas termoest veis melam nicas e fen licas que s o montadas e prensadas sob condi es de calor e alta press o onde as camadas da superf cie em um ou ambos os lados faces s o decorativas ForMob03 p 62 179 Os adesivos mais indicados para a colagem do laminado decorativo de alta press o s o termoendurec vel ur ia formalde do cola branca ou acetato de polivinila PVAc adesivo de contato base de borracha sint tica policloropreno e hot melt ForMob04 p 109 257 180 Termofixos estes adesivos s o reticul veis ou seja ap s curados n o sofrem a a o do calor e de maneira geral dos solventes org nicos ForMob03 p 2 181 Este revestimento tem caracter sticas f sico mec nicas que permitem seu uso em processos de termoformagem possibilitando revestir altos e baixos relevos e acabamento arredondado nas bordas neste caso com a vantagem de faz lo a frio ForMob03 p 61 182 Eles podem ser classificados como base d gua como os adesivos vin licos acr licos etileno vinil acetatos estireno butadieno etc base de s
456. tos dos Cadernos T cnicos podem ser considerados textos de divulga o t cnica semelhan a dos textos de divulga o cient fica em que o h um mediador geralmente o jornalista que traduz para o leitor n o t o especialista mas iniciado na rea detalhes mais t cnicos dos temas abordados com o objetivo de introduzi lo ao assunto Os an ncios publicit rios por sua vez cumprem o papel que deles se espera apresentar a consumidores em potencial novos produtos argumentando a favor de sua ado o objetivo da publicidade comercial e ou tornar mais conhecida uma empresa fabricante ou fornecedora dos produtos objetivo da publicidade institucional Segundo Hoffmann 1998 p 63 64 os textos utilizados no mbito do consumo seriam os de n vel baixo de abstra o em que h o emprego da linguagem natural com alguns termos especializados e uma sintaxe livre na comunica o entre representantes do com rcio e consumidores Como por m os produtos divulgados dirigem se a um p blico com n vel de especializa o maior que o p blico leigo geral observamos um emprego elevado de termos especializados situando os an ncios publicit rios do corpus de an lise mais pr ximo dos que Hoffmann considera o n vel ou estrato D no eixo vertical da classifica o de textos especializados Desta forma pode se dizer que os objetivos da comunica o especializada nesta rea como levada a cabo pelo material selecion
457. trabalho n o faremos distin o entre as duas denomina es considerando as a representa o ling stica da mesma realidade 13 Isso justifica a afirma o de Cabr 1993 p 170 de que a terminologia deve participar das mesmas regras de constru o de frases e de constitui o do discurso que as demais unidades l xicas de uma l ngua Outra observa o feita por Cabr 1993 p 172 a de que embora a palavra termo sirva propriamente para designar a unidade terminol gica completa o conjunto formado pela denomina o e pelo conceito tamb m se utiliza como s mbolo de denomina o Pearson 1998 motivada pela tentativa de demonstrar como poss vel a utiliza o de corpora na terminografia semi autom tica computadorizada especialmente para a extra o autom tica de termos na pesquisa terminol gica aplicada faz uma revis o dos conceitos de termo dados por diversos autores para buscar aquela que seja operacionalmente adequada ao trabalho autom tico Segundo a autora para se poder limitar a interven o humana nesse tipo de trabalho preciso alimentar os programas computacionais com informa es tais que estabele am limites claros entre a palavra oriunda do l xico comum e o termo pertencente ao l xico especializado PEARSON 1998 p 8 Embora n o seja essa linha de investiga o a que adotamos para este trabalho interessante observar o percurso seguido pela autora at chegar a c
458. u o instala es ferramentas e mat ria prima A amplia o do consumo devida ao aumento da popula o e crescimento dos aglomerados urbanos obrigou a uma mudan a para o sistema de manufatura em que o manufatureiro que era tamb m comerciante inicialmente distribu a a mat ria prima para que o artes o trabalhasse em casa mas posteriormente trouxe o artes o para trabalhar em sua f brica Com cada trabalhador realizando apenas uma determinada etapa da produ o caracterizando uma divis o social a produtividade aumentou A Revolu o Industrial consolidou se na etapa imediatamente posterior a maquinofatura em que o trabalhador estava submetido ao regime de funcionamento das m quinas e ger ncia direta do empres rio ARRUDA e PILETTI 1997 p 178 Na passagem do modo de produ o dom stico para o sistema fabril e mais especificamente na transi o da manufatura para a maquinofatura adquire import ncia especial uma inven o do s culo XV a imprensa de tipos m veis Levar a informa o da exist ncia e disponibilidade de determinados produtos para o potencial consumidor era importante no per odo anterior Revolu o Industrial No entanto com a possibilidade de produzir em muito maior escala a mera informa o passou a ser insuficiente nasce aqui a publicidade moderna que vai lan ar m o predominantemente da persuas o Afirma Gomes 2003 Frutos da Revolu o Industrial a Publicidade e o M
459. u os termofus veis hot melt Termofi xos estes adesivos s o reticul veis ou seja ap s curados n o sofrem a a o do calor e de maneira geral dos solventes org nicos Estas caracter sticas de insolubilidade e infusibilidade s o inerentes s resinas sint ticas formadas por liga es cruzadas Exemplos adesivos ur icos fen licos resorc nicos alguns vin licos etc ForMob03 p 2 Adesivos termo que tem seu conceito definido na abertura do texto 3 funciona como um termo superordenado ao qual sucessivamente se subordinam tipos mais espec ficos Assim adesivos naturais e adesivos sint ticos representados num segundo n vel nessa estrutura s o conceitos subordinados a adesivos mas superordenados em rela o aqueles do terceiro n vel adesivos de origem vegetal e adesivos de origem animal e adesivos termopl sticos e adesivos termofixos 173 Igualmente esses ltimos representam conceitos superordenados aos do quarto n vel que em alguns casos estar o superordenados a um quinto n vel ainda A estrutura hier rquica poderia ser assim representada figura 11 amido origem vegetal dextrina l tex natural naturais case na origem animal albumina cola animal vin licos ADESIVOS base d gua acr licos etileno vinil acetatos estireno butadieno termopl sti
460. uagem e portanto manipula s mbolos para fazer a media o entre objetos e pessoas utilizando se mais da linguagem do mercado que a dos objetos CARVALHO 1998 p 12 De certa forma esse ltimo aspecto aproxima a publicidade do discurso da ci ncia O discurso publicit rio um dos instrumentos de controle social e para bem realizar essa fun o simula igualitarismo remove da estrutura de superf cie os indicadores de autoridade e poder substituindo os pela linguagem da sedu o CARVALHO 1998 p 17 A mensagem publicit ria impressa se vale de imagens e textos o que feito essencialmente pela utiliza o de recursos da l ngua em que veiculada recursos l xico sem nticos recursos morfossint ticos ao que se acrescenta recursos fon ticos se o meio de veicula o for tamb m oral De acordo com P ninou 1974 apud CARVALHO 1998 a mensagem publicit ria ling stica manifesta se por tr s atos fundamentais nomear que significa conferir uma identidade por meio de um nome qualificar que implica estabelecer uma personalidade por meio de atributos e exaltar que objetiva garantir a promo o por meio da celebra o do nome e seus atributos Nisto percebe se tamb m a import ncia da fun o referencial da linguagem publicit ria Ao nomear e exaltar o emissor pode ou n o usar a denota o Nomear no entanto requer o uso obrigat rio da denota o como forma de ancorar o texto realidade
461. ual que serviu de base para as an lises deste trabalho foi especialmente constitu do a partir do anu rio ForM bile Guia de Refer ncia da Ind stria Moveleira edi es de 2003 e 2004 concebido pela Alternativa Editorial Ltda para ser um guia de consulta para ind strias moveleiras e revendas A editora com mais de 20 anos de experi ncia e dedica o ao mercado moveleiro no Brasil oferece uma gama de publica es que atendem desde lojistas revista M bile Lojista marceneiros revista M bile Sob Medida arquitetos e decoradores revista M bile Decora at as grandes ind strias revista ForM bile Anteriormente denominada M bile Fornecedores e circulando h mais de 17 anos a ForM bile foi a revista que originou a publica o do Guia de Refer ncia O Guia de Refer ncia constitui em ltima an lise um cat logo em que o fabricante de m veis pode encontrar informa es sobre qualquer produto ou servi o relacionado rea j que traz al m da divulga o de uma ampla gama de fornecedores grande n mero de informa es tanto t cnicas quanto de mercado De acordo com o material de divulga o da pr pria editora neste Guia que os fornecedores mostram suas linhas de produtos mais importantes trabalham institucionalmente sua marca e buscam novos clientes bem como os fabricantes de m veis encontram novos parceiros as mais recentes tecnologias as ltimas novidades em mat rias primas ou ferragens
462. uarda chuva embora seja usado ainda prioritariamente por 98 mulheres por ser menos s bria em apar ncia Outro exemplo que podemos trazer para ilustrar a extens o por assimila o em portugu s do Brasil terno originalmente designando um conjunto formado por tr s pe as do vestu rio masculino cal a colete e palet Na atualidade podem se encontrar conjuntos de apenas cal a e palet com a mesma denomina o al m ser poss vel estender a denomina o ao vestu rio feminino neste caso podendo ser chamado tamb m de terninho Ainda dentro desta categoria de procedimentos de forma o indireta de termos por extens o sem ntica podemos incluir tamb m o que a norma ISO CD 704 chama de terminologiza o processo pelo qual uma palavra ou express o da l ngua geral se transforma em um termo que designa um conceito de uma linguagem de especialidade Pozzi 2002 p 772 cita como exemplo circuito que na l ngua geral um caminho que retorna a seu ponto de partida e que na eletricidade vem a ser o caminho que segue a corrente el trica entre dois p los O processo de terminologiza o mais uma evid ncia da necessidade de se considerar os termos como pertencentes s linguagens naturais Como coloca Krieger 2001 Hoje surgem novas reas do conhecimento bem como h campos do saber que alcan aram estatuto de cientificidade como o caso da Ling stica As novas terminologias ao contr rio das pionei
463. uem tica da seq ncia de processos produtivos da Ind stria Moveleira Um termin logo por outro lado ter que se colocar perguntas que relacionem os termos aos conceitos a eles subjacentes Poder por exemplo se perguntar que conceito de corte est sendo levado em conta neste dom nio de conhecimento ou Como se denomina a ferramenta empregada para realizar a opera o de aplainamento ou Como se denomina o material para realizar a opera o de selagem Desta forma de ambos os fluxogramas de produ o elaborados para ilustrar prototipicamente o encadeamento de processos e materiais empregados na Ind stria Moveleira podemos depreender como subjacente uma estrutura cognitivo funcional que expressa por uma terminologia pr pria Nesta complexa estrutura cognitivo funcional podemos identificar os termos que descrevem e representam o conhecimento ali envolvido e atestar sua pertin ncia ao dom nio Os termos pertinentes TIMov representam fundamentalmente denomina es de mat rias primas e insumos os processos a que s o submetidos e os equipamentos incluindo m quinas e ferramentas utilizados para a transforma o em produtos S o esses ent o os eixos estruturais da rea o que permite considerar o fluxograma do processo produtivo de certa forma equivalente a uma rvore de dom nio Agrade o ao colega Prof verton Hillig do Departamento de Engenharia Qu mica da Universidade
464. uficientes para garantir a fidelidade marca preciso individualizar o produto dotando o de associa es e imagens atribuindo lhe significa es em diversos n veis CARVALHO 1998 p 37 39 E prossegue Conferir ao objeto um nome pr prio em lugar de um nome comum permitir ao objeto uma extraordin ria promo o por meio da aquisi o de identidade CARVALHO 1998 p 39 Essa identidade refor ada quando na mente do consumidor feita como nos diz Gomes 2003 p 183 uma transi o do nome pr prio marca para o atributo a imagem da marca A autora explica Nesta transi o se d atrav s de um processo anal gico com o da personalidade humana um car ter ao produto A marca herdeira de uma psicologia al m de lhe ser atribu da uma hist ria e a que aparece a mensagem publicit ria como o agente produtor de uma po tica do objeto que segundo P ninou transforma o entendimento em sensibilidade e o valor an nimo do produto na apropria o privada do valor GOMES 2003 p 183 Com base nas reflex es dessas autoras pode se concordar que Formica a primeira marca lan ada no mercado para denominar o laminado de alta press o cumpriu mais do que eficazmente o papel de deixar sua impress o na mente do consumidor sendo a marca por isso associada ao produto em si de tal forma que se tornaram sin nimos na mente do consumidor O passo seguinte nessa cadeia associ
465. ufixa o conforme Celso Cunha 1982 p 107 um sufixo pode ser classificado em a nominal quando se aglutina a um radical para dar origem a um substantivo ou a um adjetivo b verbal quando ligado a um radical d origem a um verbo e c adverbial que o sufixo mente acrescentado forma feminina de um adjetivo Para os trabalhos terminol gicos s o de grande interesse os sufixos nominais j que como foi dito anteriormente as formas nominais s o as que por excel ncia s o consideradas unidades terminol gicas Cunha 1982 p 114 destaca dois grupos de sufixos usados na forma o de substantivos os que formam substantivos a partir de adjetivos e os que formam substantivos a partir de verbos J Bechara 1999 p 358 361 agrupa os sufixos formadores de substantivos 25 N o ser o de interesse por isso neste trabalho os sufixos flexionais aqueles que nas palavras de MACAMBIRA 1982 p 119 distinguem as formas dum paradigma nominal ou verbal e por ser vari vel ou flectir se expressa as diversas rela es sint ticas 120 primeiramente conforme o tipo de nome que ser formado resultando em oito grupos nomes de agente instrumento e lugar nomes de a o ou resultado de a o estado qualidade semelhan a composi o instrumento lugar lugar meio instrumento abund ncia aglomera o cole o causa produtora lugar onde se encontra ou se faz a coisa denotada pela palavr
466. uina de uma opera o repetida rebobinadeira a m quina que faz a opera o de rebobinagem ou seja a bobinagem isto o enrolamento de material em bobinas novamente 64 Caso haja necessidade existe a possibilidade de rever todo o material em uma revisora rebobinadeira adequando o formato final do produto aos requisitos do cliente ou simples re inspe o visual ForMob04 p 79 Encontramos em 65 um exemplo de UT substantiva derivada prefixalmente em re com a id ia de repeti o resfriamento a a o processo de esfriar novamente enquanto os pares 66 67 e 68 69 mostram fam lias de UTs em que a primeira UT o substantivo que nomeia a a o reenvernizamento reflorestamento e a segunda o adjetivo que compor como determinante uma UT polil xica reenverniz vel reflorestadas Tamb m em 16 temos reconstitu da igualmente parte de uma UT polil xica 65 O processo de produ o do MDF inclui desfibramento mec nico da madeira transforma o dos cavacos em fibras refino das fibras secagem mistura das fibras com resina forma o de colch o de um material resinado prensagem a quente resfriamento e acabamento ForMob04 p 71 66 A energia necess ria para uma linha de reenvernizamento aproximadamente 50 60 da energia necess ria para impress o direta de chapas de aglomerado j que n o h necessidade de v rios lixamentos consecutivos e secagem entre as
467. unica o publicit ria exercer influ ncia sobre o consumidor para que ele realize a compra do produto anunciado A mensagem que simplesmente proporciona informa o n o passa de um primeiro passo no processo de persuas o e justamente por isso vai al m da simples descri o dos fatos O publicit rio n o apenas re ne informa o e a transforma em informes t cnicos ou relat rios ao contr rio utiliza uma forma de comunica o massiva que tem o poder de mobilizar as pessoas 68 1 se com a informa o s o difundidas mensagens sobre a exist ncia do produto e suas caracter sticas com a persuas o se difundem mensagens motivadoras que proclamam a exist ncia do produto e exaltam suas caracter sticas 2 se com a informa o se d a not cia de um fato comprov vel exist ncia de um produto com a persuas o se d a not cia interpretada do fato a significa o do produto enquanto a satisfa o ideal de uma necessidade 3 se a informa o aspira a dar a conhecer a persuas o aspira a influenciar GOMES 2003 p 107 2 3 3 Terminologia e publicidade Pelo exposto at agora seria poss vel pensar que pelo car ter de referencialidade e objetividade pretendido pela terminologia em suas origens n o haveria lugar para ela no discurso publicit rio No entanto a aproxima o entre esses dois fazeres deu se desde que a publicidade moderna de certa forma passou a desempenhar o papel de agente de divulga
468. unidades de impress o ForMob03 p 42 67 A aceita o do FF Reenverniz vel Decorprint t o grande que a empresa est ganhando o mundo com esse produto ForMob04 p 80 52 R Grafado s vezes incorretamente como re inspe o 224 68 Formado por part culas de madeira selecionadas provenientes de reflorestamento os pain is de madeira aglomerada s o utilizados em larga escala pela ind stria moveleira ForMob03 p 32 69 Cresce cada vez mais o uso de pain is de madeira reconstitu da como MDF e OSB provenientes de madeiras reflorestadas ForMob04 p 89 Em outras UTs do corpus o prefixo re acrescenta a id ia de intensidade ou refor o como o caso de ressecamento a o de secar excessivamente em 70 rebaixada e rebaixo tornado mais baixo e resultado da opera o de ser tornado mais baixo respectivamente em 71 e 72 e rebarba uma excresc ncia algo que cresceu mais do que devia na se o de corte de uma pe a em 73 70 Garantia 3 anos desbotamento e ressecamento ForMob04 p 172 OD Acabamento de alta resist ncia f sica e qu mica sendo encontrado como poliuretano ou como ultravioleta que apresenta aspecto texturizado com toque sedoso grande vantagem de poder ser utilizado em bordos e rebaixos ForMob03 p 48 12 Junta rebaixada ForMob04 p 106 73 Elas s o esculpidas em centro de usinagem com control
469. utural Fen lico Formas de Concreto Formica para Balanceamento Rejuntamento Formica Linha Alta Decora o e Linha Laminato 195 Seria de Aundiment 18 Cite 0800 193230 Atrav s do Servi o de Atendimento ao Cliente a Formica oferece ao mercado amplo suporte t cnico informa es sobre produtos aplica es e usos FORMICA www formica com br 123 Figura 16 An ncio publicit rio da Formica S A veiculado no ForM bile 2003 26 Formica Valoriza seu projeto Formica Standard Formica Postforming Legno Decorata F rmica Gigante Cola de Contato Formica Cola PVA Extra Formica Solvente Formica Formipiso Formiwall Formiflex Formica Fogo Retardante Formica Lousa Formica Estrutural Formica Alta HD HW Exterior Grade Estrutural Fen lico Formas de Concreto Formica para Balanceamento Rejuntamento Formica Linha Alta Decora o Linha Laminato ForMob03 p 123 196 D MAIS VIDA PARA SEUS PROJETOS Este an ncio pouco para listar todas as vantagens usar Formica Porque al m de beleza sofistica o durabilidade e tradi o a Formica ainda oferece mais de 100 padr es com diversos tipos de acabamentos Um diferencial que permite criar projetos inovadores e extremamente dur veis Quem conhece Formica sabe beleza tamb m sin nimo de qualidade afinal s Formica Formica Sen a me Dem 0800 193230 FORMICA www formica com br Figural7
470. uzia A De big bangs a buracos negros no universo da tradu o no Brasil um estudo sobre o papel da terminologia na pr tica tradut ria e na forma o de tradutores Tesede doutoramento Campinas SP Unicamp Instituto de Estudos da Linguagem 2001 ARRUDA Jos Jobson de A PILETTI Nelson Toda a Historia hist ria geral e hist ria do Brasil 7 ed S o Paulo tica 1997 AUBERT Francis Henrik Introdu o metodologia da pesquisa terminol gica bil ngiie Cadernos de Terminologia n 02 S o Paulo Humanitas Publica es FFLCH USP 1996 AZENHA JR Jo o Tradu o t cnica e condicionantes culturais primeiros passos para um estudo integrado S o Paulo Humanitas 1999 BACHA C J C Cadeia madeira m veis In Apoio a instala o dos F runs de competitividade nas cadeira produtivas couro cal ados t xtil madeira m veis e fertilizantes S o Paulo Pensa 2000 BAKHTIN Mikhail M G neros do discurso In Est tica da cria o verbal S o Paulo Martins Fontes 1997 299 BARBOSA Heloisa Gon alves Procedimentos t cnicos da tradu o uma nova proposta S o Paulo Pontes 1990 BASILIO Margarida Teoria lexical 4 ed S o Paulo tica 1995 BECHARA Evanildo Moderna gram tica portuguesa 37 ed Rio de Janeiro Lucerna 1999 BEVILACQUA Cleci R Unidades fraseol gicas especializadas novas perspectivas para sua identifica o e tratamento Organon Porto Alegre v 12 n 26 p 11
471. vido no processo de denomina o de um conceito original o que s se daria na forma o prim ria de termos pelos cientistas que descobrem e ou criam tal conceito A cren a na exclusividade do movimento onomasiol gico para o reconhecimento de 29 termos justificada segundo Krieger e Finatto 2004 p 56 pela concep o sobre a constitui o do componente lexical especializado que tamb m explica por que um termo considerado uma unidade de conhecimento antes do que unidade ling stica Semanticamente os termos s o unidades que fazem refer ncia a uma realidade o conceito denominado ou seja s o dotados de um significado que pode ser traduzido como um conjunto de tra os distintivos Ao conjunto de caracter sticas individuais de um conceito se chama intens o conceitual ou sem ntica Conforme Dubuc 1999 p 61 o vocabul rio est constitu do por um conjunto de conceitos relacionados uns aos outros Estes adquirem exist ncia terminol gica cabal somente pelas rela es rec procas que t m entre si Por isso importante que se possa identificar essas rela es de maneira a precisar a pertin ncia de um conceito em um corpus de vocabul rio de refer ncia e tamb m determinar claramente o lugar desse conceito no interior de dito vocabul rio Dubuc 1999 p 61 62 prossegue enfatizando que o conte do sem ntico de cada conceito determina uma rela o l gica intr nseca
472. x In JURAN J M editor in chief GRYNA Frank M associate editor Juran s Quality Control handbook 4 ed New York McGraw Hill 1988 HILLIG verton SCHNEIDER V nia E Res duos da atividade moveleira e de base florestal caracteriza o e aproveitamento In SCHNEIDER V nia E NEHME Marcelo C BEN Fernando orgs P lo moveleiro da Serra Ga cha sistemas de gerenciamento ambiental na ind stria moveleira Caxias do Sul Educs 2006 HOFFMANN Lothar Llenguatges d especialitat Selecci de textos Barcelona TULA 1998 Caracter stiques dels llenguatges d especialitat Tradu o de Merc Herrerias In HOFFMANN Lothar Llenguatges d especialitat Selecci de textos Barcelona TULA 1998 Tradu o do original em alem o Griindstr mingen in der Fachsprachenforschung publicado em HOFFMANN Lothar Kommunikationsmittel Fachsprache Eine Einf hrung 3 ed revisada Berlim Akademie Verlag 1987 p 21 71 IULA La terminolog a historia y organizaci n on line In Grupo IulaTerm Introducci n a la terminolog a Barcelona IULA Universidad Popeu Fabra 2002 Dispon vel em lt http www julaonline org gt Acesso em 23 out 2003 on line In Grupo IulaTerm Introducci n a la terminolog a Barcelona IULA Universidad Popeu Fabra 2002 Dispon vel em lt http www i1ulaonline org gt Acesso em 23 out 2003 Terminologia y comunicaci n especializada on lime In Grupo IulaTerm Int

Terminologia da indústria moveleira: um estudo descritivo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Terminologia da ind&uacute;stria moveleira: um estudo descritivo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Terminologia da indústria moveleira: um estudo descritivo