Home

DO GENERAL, DE ONASSANDRO: Tradução e estudo

1. O otpatny s t v nzoAeuiov pnuov vta T UYN t1obgG amp pmoocon voug v v AVTA Kot Koo mwvop vovg T xoptov vigil ncia da bagagem a fim de que o general inimigo n o suponha que o territ rio est deserto e ent o envie homens para saquear o que nele est e para ocup lo XXXII IIept tod un v Tapockekiw vvevp vov TOL LV T V otpatny v 1 Tooc u v y p f TA tra kabarpodvtas p uata cotpatnyo s 1 mocvouovG aBatvovtacs T kpnuvooc Koi B pa bpa Kac miw motouu vougG t v patay iv u voviec VIK OIW BovAn vsec pevyew AN AWVTOL ObTE T LMAV EmOuvElv obte y yet Exa nav y p TO napakekivvvev u vov UGA OV T AUNG o yvoung kal T TOXN KEKotv vnke mA iov 1 tA KpioeL 2 nov yap vix via dEL Kpot iv nrmb via toig Aotg amp o6 A00L T G amp vto 00 dv cc f dpovhcer t viv i npoaip cer TO TT Cd paptvphoetev 3 amp yo og OTPATLOTALG uev EK otpatebuatog POTILMC kw vovg gwWw amp mwupent ov sivari vouiGQo xo y p pOvcveg t LELTOV dvroav kal mo6vtec oo0 v TOOCOVTOV amp A nnoav CTpATEdUOTL dE TOVTL Tv d amp nAov amp xxvBeoew t xnNv ob okwui amp Go 4 UAMOTA amp uapt verv obtoi LOL OLKODOLV OL viec v u v TO vuv oya Avmfjoew p AAovteG c00G mo euiovc v d t htt ocbari ueyda BAdyew vo g di Aoug Gmoxypoviou TOLO TOLG otpoctmyTiioco XXXII Sobre o general n o fazer nada muito arriscado
2. 53 Tiporto poo ke vo Go preparar com anteced ncia XI 14 IPTE oT XXII 27 XXXIX 5 dizer com anteced ncia TPOETOUACO s XVIIL6 XXIII 7 preparar com anteced ncia Tepomocpocy y amp A 2 00 X8 XXVIL3 anunciar com anteced ncia n l Ttpoounocy y 2 2 00 X5 anunciar com anteced ncia l npoev vu o notar com XXIV 18 anteced ncia l Tpoyp w anunciar publicamente com X 15 anteced ncia Tpoknp ooo X16 proclamar com anteced ncia Tpo t ou XI3 trair TPOT COW L5 posicionar com anteced ncia l TPOEpPEVV W XXVILS inspecionar com anteced ncia i npoeve pe vw preparar uma emboscada com IV 8 anteced ncia Apo XVL19 tomar posse com anteced ncia TpoeuB AAwa XVIIL3 p r dentro com anteced ncia TPOKAN DITO XXXIL9 estender com anteced ncia l npoe epevv w Xv investigar com anteced ncia l Tpokw vvgo o XXIIL10 enfrentar perigo antecipadamente TPOCTOMANp E bloquear com anteced ncia I 2 h pax leg mena TpokAmp o sortear com anteced ncia III 6 h pax leg mena TiponepiEAtooo torcer em volta com anteced ncia XXI 20 h pax leg mena 54 z Quando faz uso de voc bulos do campo da t tica militar comum que Onassandro utilize prefixos para indicar sutis diferen as como oco
3. 45 Segundo L pez Eire 1999 a linguagem t cnico cient fica est marcada por uma extraordin ria precis o por uma grande exatid o e rigor na express o pelo afastamento de todo subjetivismo personalismo e conota o pelo predom nio da express o do que substancial essencial e fundamental o que se realiza na gram tica na categoria dos substantivos e finalmente por uma grande sobriedade economia e concis o mas para o autor o vocabul rio o elemento mais caracterizador das linguagens t cnico cient ficas Decerto a maioria dessas caracter sticas pode ser verificada nos manuais militares greco romanos em maior ou menor grau assim como o uso de uma fun o referencial designativa ou denotativa da linguagem Em seu estudo L pez Eire aponta quinze tra os fundamentais da linguagem t cnico cient fica os quais listo aqui com pequenas adapta es Da exatid o concis o economia e precis o dos textos t cnico cient ficos derivam pois alguns tra os espec ficos a saber 1 a rela o biun voca do signo 2 o car ter monoss mico e intraduz vel do signo 3 o car ter monoss mico por met fora ou meton mia do signo 4 o car ter extra lingu stico anterior ao uso da linguagem e n o radicalmente arbitr rio e 5 a tend ncia s frases nominais e a evitar a subordina o J da impessoalidade e da objetividade a que se tende nos atos de fala t cnico cient ficos derivam as seguintes carac
4. lan ar se em XXXIIL3 2 amp c v6nkov sin nimo de amp o0v0e10c infiel XXXVIL2 constru do a partir do substantivo ovvOfjkmn atestado em Xen Hel nicas VIL5 4 toMopknthpios de ou para o cerco XLIL3 sin nimo de TOMOpkTTIK G essa ltima atestada em Pol bio 1 58 4 mapoypurv mw vigiar diligentemente XLII 15 constru do sobre o verbo Aypurv m tendo praticamente o mesmo significado a nica ocorr ncia na voz passiva mas na ativa o verbo aparece em Greg Nissa De inst Christ VIILI 55 Emavad mo subir correndo VII XVIILI oBepono1 o fazer tem vel XIV 1 Sobre a quest o de evitar ou n o a subordina o cabe fazer ainda alguns apontamentos A tend ncia a evitar a subordina o decorre da aspira o m xima objetividade e economia que induz os autores do ato de fala t cnico cient fico simplifica o das estruturas sint ticas com o fim de dar a impress o de que suas descri es mediante palavras s o a c pia fidedigna e estrita da realidade sem verborr ia nem verbosidade L PEZ EIRE 1999 p 20 Est fortemente presente em tratados de t tica como o de Asclepiodoto que prefere per odos curtos especialmente quando se trata de esclarecer pormenores mais t cnicos de t tica No entanto mesmo em Asclepiodoto not vel o recurso s ora es subordinadas temporais e condicionais como uma forma de ilustrar a aplica o de um ou outro preceito de
5. 93 ATANKTOV palavra bizantina lat applicatum o que refor a a hip tese de que os t tulos dos cap tulos bem como a pr pria divis o do texto em cap tulos remontam ao per odo bizantino provavelmente poca do imperador bizantino Le o VI 886 a 912 d C O termo aparece em documentos do s c X ao XIV d C designando o aquartelamento de tropas Em alguns dos documentos forma um par com HUTOTOV Lavra 1 no 6 23 Koutloum no 10 62 e nem sempre poss vel notar a distin o entre os dois Desde que um cris bulo de 1086 fala de um aprovisionamento de aplekton de um ex rcito precipitando se ou retornando da guerra Lavra 1 no 48 44 45 pode se supor que aplekton seria um aquartelamento por tempo reduzido KAZHDAN Alexander ed Aplekton In Oxford University Press The Oxford Dictionary of Byzantium 1991 Dispon vel em http 0 www oxfordreference com edlis ied edu hk 80 views ENTRY html subviewzMain amp entry t174 e0362 Acesso em 28 de Julho de 2008 116 Ovv EvVOtL X a IIept ov dev yvuv ew t v STpat v amp giac obong 1 At mep dyadov otpamyov Koi t xpNoIUO T TE Kataokev lew v OUK neiyovOLV oi Ov K TApaT Gem Ay vov d v amp yxoi oi TA Axpnota dk vv TAV COM TOV doknow EMmT TIEW LKkaVT y p otpaton ois dGvg amp oic KAV o 68pa taainr pori ow T UM dA tV ew ELG TO AANBLVOV dy vioua n ipa youva tw to10100 TIOL
6. Do panorama liter rio t cnico cient fico de Roma dos s culos I a II d C delineado por Paniagua Aguilar 2006 constam os seguintes autores Frontino Ag nio rbico Higino Balbo Gaio Pomp nio Mela T cito Ap cio Columela Germ nico Man lio Corn lio Celso Escrib nio Largo S neca Pl nio o velho e Pseudo Higino Assim como o LTpotnyik c essas obras tendem a ser consideradas ilhotas tem ticas Fazem parte de uma regi o perif rica das literaturas grega e latina a que os estudiosos t m dedicado m nima ou nenhuma aten o talvez por sua aridez e car ncia de beleza liter ria ainda que isso n o se aplique de maneira igual a todas elas Mesmo nos i SK den A 3 volumes dedicados hist ria das literaturas grega e latina pouqu ssimo se l sobre elas No Cat o foi inclusive representado por C cero recomendando livros de Xenofonte e elogiando especificamente o Econ mico por sua utilidade C CERO Cato maior De senectute 59 Foram consultados os seguintes volumes para os gregos ROSE Herbert Jennings A handbook of Greek literature from Homer to the age of Lucian London Methuen 1950 454p LESKY Albin Hist ria da literatura grega Lisboa Calouste Gulbenkian 1995 933p BOWRA Cecil Maurice Ancient greek 24 mais das vezes lhes concedida meia d zia de p ginas para que n o se pense que foram completamente ignoradas Tomando os entendimentos mais modernos de literatura geralm
7. J que por natureza todos os homens s confiam verdadeiramente nos que parecem ter escrito a partir das experi ncias mesmo que relatando de forma ineficaz e n o se fiam nos inexperientes em vista da aus ncia de comprova o ainda que os escritos sejam vi veis para se por em pr tica julgo necess rio antecipar o seguinte sobre os estratagemas reunidos neste livro todos eles v m da experi ncia de labores e custa de tais homens dos quais descende toda a primazia dos Romanos em ra a e virtude at ent o De fato este manual n o compreende nenhuma improvisa o da parte de uma mente n o b lica e juvenil Tudo o que segue conseq ncia de pr ticas e conflitos aut nticos principalmente dos Romanos Pois as coisas que fizeram e que cuidaram de n o padecer e os meios pelos quais engenharam faz lo tudo foi reunido por mim E n o ignorei sobremaneira que quem quer que seja prefere antes que os estratagemas pare am ser todos seus e de sua pr pria perspic cia a procederem da inventividade de outrem buscando uma maior aprova o da parte dos cr dulos Mas eu n o penso que um seja inferior ao outro Por conseguinte se algu m que haja prestado ele mesmo servi o militar durante a guerra tiver composto um tal livro n o seria digno de menor louvor j que n o introduziu apenas as pr prias descobertas de estratagemas origin rios de sua perspic cia natural como tamb m pr ticas eficazes de outros
8. JO O L DIO De magistratibus 1 47 so VEG CIO Epitoma rei militaris I 8 30 escrito entre 84 e 96 d C A obra em quatro livros sugere que o comando militar fosse uma atividade comum para a qual um homem poderia se preparar atrav s da mera imita o de exempla e da leitura de manuais Frontino via a estrat gia em parte como uma imita o de s ries de estratagemas dantes praticados quando muito uma emula o de generais ilustres Defendia a tese de que as t cnicas de combate pouco mudavam e que em geral os ex rcitos possu am um mesmo tipo de t tica de forma que repetir contra ataques e medidas defensivas poderia surtir efeito CAMPBELL 1987 p 14 Frontino ilustra os primeiros tr s livros do Strategemata com exemplos hist ricos dos preceitos estrat gicos que exp e Os exemplos prov m de fontes muito variadas e revelam que o autor como Onassandro tinha um conhecimento no m nimo razo vel de hist ria grega e romana e que certamente consultava obras historiogr ficas coment rios e outras compila es de estratagemas En ias o t tico utilizara o mesmo recurso mas como a preocupa o maior da Poliorc tica fosse com a defesa das cidades h na obra uma prefer ncia pelos exemplos negativos de generais e administradores de cidades que n o tomaram as precau es que En ias considerava essenciais e por conseq ncia vieram ru na Assim que no d cimo s timo cap tulo para ilustrar a necessidade de o
9. S crates a um seu disc pulo nas Memor veis 1II 1 6 7 e de uma passagem na Cirop dia 1 6 14 Essas quest es sobre as qualidades do bom general ser o comentadas mais detidamente no pr ximo cap tulo Provavelmente por n o se adequarem perfeitamente s caracter sticas todas que prop s L pez Eire n o tenha retirado exemplos de manuais de estrat gia para ilustr las Por m o que aqui ser feito 60 47 problemas na tradu o para o portugu s que talvez se devam influ ncia do estilo mais empolado de algum outro autor comum em Do general por exemplo o uso de termos dubl s o mais das vezes segundo me parece para evitar repeti es exaustivas de alguns termos como ocorre com 70A putoc x0p c e evavtiog inimigo hostil e oponente amp v p ioc e ebTOALIOG corajoso e bravo etc e de exaustivas subordina es o que a princ pio vai de encontro s estruturas simples e concisas caracter sticas da linguagem t cnica e mais propriamente informativa J em um texto que se pode considerar quase integralmente t cnico como o de Asclepiodoto que trata t o somente das forma es militares e dos modos de manobr las todas essas caracter sticas saltam aos olhos Passo ent o a considerar dentre essas dez ltimas caracter sticas as mais recorrentes nos textos estudados a come ar pela que parece ser uma das mais facilmente percept veis nos textos de En
10. TOU L AAOv1OG KATAUAVTEV NEVOG DG OVO avT S i te vain tapno uevoc Emo 606 d pei TV v u Bevtov opp B IIept Tod Emavopdodo dar Tv EXATIMOLV 3 Ei tjvw1o TOpauv nc uevos toU AVACWB VIOAG EK TG Dic Ededpev ro Koipov v a mou Koi u amp Arov ot uevo moavopOcoao0oi iv amp A vvoow 4 EL BAOL YAP c v TOA A uev eonpocytog oil otpatidtal pabvu tepov amp kA goc00u nepli TAG d voAaK amp c 1 y p vOv n AoG Koodp vnoig pgAeiagG opici yiyvetar atio tv otketov OVTWG TE TOAA KIC TA c toyhuata m siov EBAoyE votvynu tov 5 uev y p moiooG amp i0G y 01 kal vA amp amp ao0ot t u AAOv 26 TOV cv Emadev O dE toU Ovotuyfiv dmeipog O08 DG SEL duld o TAG g Unpoytac tuadev 6 AT ad vikr TAV ocotr y x evo npou erav on p toU UM mogiv amp uer v tv dv eig TO p coi tv to y0pooc paOunuoUvvac eloevEyKaTTO d pog y p Kotpog acd eia mTpoun0fls dg xo Katapp vnoig dxopog evemipob evtoc T LUO olhos e prenunciando o futuro como se ele pr prio n o fosse ter qualquer qualquer sepultamento leva a mal a insol ncia da insepultura caso morresse 2 Sobre o restabelecimento em caso de derrota 3 Se for derrotado preciso que o general tendo exortado os que sa ram a salvo do combate fique de tocaia supondo que talvez haja uma oportunidade ainda melhor para recuperar se da derrota 4 Pois os soldados est o acostumados
11. bnnk ov gf Em Kaprovg Kai Axiv vva f TA olkoL TAG Ouv ueig EK y p tfi xoAgu ac ei u v eim ownAT Koi eb aiuov tpop y amp ev kal do8ovov et d UM tv ye uA av ob Avuaveitar Tod uws Kai mo Aunp gc cfc AAAOTP AG amp ev TAEOVEKT UATO 14 povti tw d nepi TE Ayop c Kal Tijg TAV Eum pov od KATA yV Kod KATA OG ATIAV NAPANOUTNG tv AKIV bVOUL TNG Topovo acg od ow obon g G kvoc Tapaxou Gooi 16v sig TA Emndeia Q ptov terem sofrido a encarregarem se de algo que a princ pio eles n o queriam fazer Mas uma vez tendo sofrido desprezam os restantes como se ainda n o tivessem visto nada de pior 12 E se pretende acampar em terra inimiga por muito tempo deve destruir tantos e tais territ rios dos quais ele pr prio n o ter necessidade mas deve poupar o que uma vez preservado ser indispens vel aos amigos 13 Quando as for as estiverem completas n o se deve demorar nem em terras de sua pr pria posse nem em terras de na es que lhe s o submissas nem em terras ocupadas por um aliado pois ir gastar as pr prias colheitas e causar mais dano aos amigos do que aos inimigos Deve transferir as for as o mais r pido poss vel caso as coisas em casa estejam fora de perigo Pois da terra inimiga se for farta e pr spera ter sustento e fartura E se n o for n o maltratar terra amiga mas ter muitas vantagens mesmo s custas da pobreza dos oponentes
12. f cil de notar com os olhos Essa considera o tamb m feita por Plutarco 80 E r E E x Esse discurso corresponderia cohortatio discurso exortativo de que falava C cero pois busca suscitar igualmente nos ouvintes nesse caso os soldados uma revolta contra a injusti a cometida pelos oponentes CICERO Ret rica a Her nio 11 24 87 numa diatribe da Moralia Segundo ele os diagn sticos de doen as som ticas s o simples O diagn stico em Hip crates por exemplo ainda que considere cada paciente em sua individualidade baseia se em informa es coletadas atrav s dos rg os dos sentidos principalmente a vis o E no tratado sobre a arte m dica Hip crates afirma que qualquer um capaz de se curar sozinho uma vez que consegue perceber a doen a note se que o u amp tL O conhecimento dos porqu s da doen a no entanto est restrito queles que dominam a T XVN m dica Plutarco segue considerando que por outro lado o diagn stico de uma doen a da alma n o pode ser feito pela pr pria pessoa acometida por ela uma vez que afeta exatamente o lugar onde s o realizados os ju zos ou seja o racioc nio Aoy1OL C n o sendo poss vel ao doente saber da pr pria doen a Assim nem os insensatos nem os licenciosos nem os injustos pensam errar mas alguns julgam at acertar muitos chamam a c lera de coragem o desejo er tico de amizade a inveja de emula o e a cov
13. o da forma final que conhecemos s se deu por volta do s c VIII a C de modo que a tradi o oral teria misturado elementos do modo de guerrear de v rias pocas Pelo que a narrativa hom rica d a entender a arte do comando era de uma grande simplicidade mas n o por isso privada de m rito A cena de um chefe a marchar frente das tropas com a esperan a de poder come ar um duelo exemplar e decisivo n o raro aparece na Il ada O chefe era o protagonista a vanguarda de seu ex rcito o cargo que ocupava obrigava o a contribuir pegando ele mesmo nas armas e lutando pois era assim que demonstrava diante dos deuses e dos homens sua aptid o para o comando GARLAN 1972 p 169 N o importava portanto que o chefe preservasse sua vida para poder comandar suas tropas mas que a ariscasse lutando bravamente nas primeiras fileiras Uma morte gloriosa ali s era a aspira o de muitos que a preferiam a serem vistos como covardes que se esquivavam do combate direto o que parece corresponder s tradi es aristocr ticas que perduraram por longos anos O chefe do ex rcito em Homero acima de tudo um bravo combatente e a necessidade de o chefe lutar est bastante clara nos in meros duelos que s o E Cf DE JONG Irene J F Convention versus realism in the Homeric epics Mnemosyne v 58 n 1 2005 p 1 22 75 VAN WEES 1986 VAN WEES 1988 CORR A 1998 1 Cf SNODGRASS A M An historical Homeric society
14. praetore da Brit nia onde morreu em combate em 59 data que constitui portanto o terminus ante quem da composi o da obra Os estudiosos est o de acordo em fixar a data de composi o entre 49 data em que foi tornado c nsul e 59 d C Mas houve quem arriscasse uma data exata para sua composi o tomando a forma como o pr prio autor caracteriza o per odo em que o livro foi escrito No Pro mio chama o pax augusta vv oe pBooti v etn express o que provavelmente alude a um per odo extenso e de paz relativa em que n o se travou nenhum conflito mais proeminente no Imp rio Romano como algo entre o fim das guerras civis em fins do s c I a C e a morte de Marco Aur lio em 180 d C OLDFATHER 1986 p 348 Por fim cito uma hip tese bastante ousada que identifica nosso autor com um personagem de nome Ovfjocav poc aludido em duas inscri es epigr ficas cipriotas Desse Onessandro diz se que enviou umas est tuas juntamente com seu filho Zen o a um Servius Sulpicius Pancles Veranianus O nome Veraniano levou alguns conex o com Qu ntio Ver nio de quem conjecturaram pudesse ser filho A influ ncia do c nsul sobre o Chipre ainda que n o seja imposs vel nos desconhecida e a hip tese como um todo demasiado fr gil Mas afinal essa s rie de hip teses levantadas sobre um conjunto de informa es vagas o que se ousa chamar neste caso de biografia do autor 5 DIO LX 17 3 4
15. que toma como requisitos para o bom exerc cio do comando militar 102 OTPATNY V Emi NAV dvvovva Ov dx ntoG yoxs Kata tov Oumpov woel ntep v N v nuo ToOAA KIG Yap Anp AnTTOL TApaxal mpooneocoUooi oxsgOwkGew amp vovyk amp Govot t ovup pov 8 6 APAGPYVpov 6 h yap APapyvpia okiuao0fjoevoi xoi npotn TOLD y p opo ok1 t 0G Kal ueyaropp vag Tpototac do TPOYLU TOV atm napaitia mOA AOl Y amp p x amp v da iv amp v p av on ci moAAoic xoi Sopa TOV v pA amp yoow T pi TOV uavpotvtar dELV V y p noAeu ois nAov Xpuvoc v 10010 Kod PACT PLOV ELG T VIK V 9 n obte d v ov obte npseopocspov ErelIOM O u v dmiotocg O O do0gvfig oLd TEPOG y p amp oQoAf e O u amp v v oc tva u tv LA TV amp A yvotov ntaion T LUAV o dE mpeopo tepoc iva u v i civ vo1kT v amp o0 amp vetaxv EXXgin 10 pato t a peoi h toU u cov kal y p TO Ovvai v EV TO LUNd TOG VEYNPAK TI Kai T p vuiov Ev TO UM m amp vo VEGTOVTL dg otvw g YE COLATOS pouny amp vevo yoxs u povog Edoxiuacav yox dp viuov vev CmuaTIKTG amp eoc ob r En povvau fj y p vocepfjoaoca p vnoig obLd v Ev nce Kpeittov i O EAXe novoa ovau obv v Eteleimoev 11 ye UM evdoKu Vv OL LLKPO toto EXOU VOVG dvrjogv VILVO y p dyO0pomot podo attou im iavoiag EUTTOOEL TO TO TAXO H v ETVUOVTOVTL nei ovton A yovu obk moTodOL Kiw vvebovu D
16. verdade n o est o sendo feitas XLI 2 Pois n o eram incomuns os p nicos e os falsos 94 alarmes de guerra gerados pelo medo desenfreado dos soldados especialmente durante um ass dio conforme denuncia o epis dio da Poliorc tica acima citado Entretanto diante das coisas realmente tem veis ningu m se mant m mais firme do que o homem corajoso que segundo Arist teles aquele que escolhe e enfrenta as coisas porque nobilitante agir corajosamente ou porque ign bil n o agir assim t Nic 11162 Logo a que mais se aproximaria da verdadeira coragem seria a bravura do soldado cidad o qual associa aquela dos her is hom ricos que s o corajosos porque os envergonha serem covardes e desonrados e porque aspiram a um objetivo nobre a honra Admite que o soldado compelido por seu superior a ser bravo por sua vez tamb m possa ser considerado corajoso conquanto seu m rito seja obviamente inferior porque n o age por vergonha ou em busca de honra mas por medo que obviamente um sentimento menos nobre Assim nota se que embora pare am visar a um mesmo fim o recurso ao discurso exortativo que agu a os brios e a outros meios de encorajar e reanimar o ex rcito e o apelo ao medo s o coisas diferentes A exorta o um meio de reacender nos soldados sentimentos nobres como o zelo pela honra e pelas nobres virtudes guerreiras como acontece aos her is hom ricos o que se pode fazer at
17. 14 Deve refletir sobre o fornecimento assim como sobre o transporte dos mercadores por terra ou por mar a fim de que a chegada seja segura e de que escoltem a carga de provis es sem hesita o VII IIepi Tod tav did otev v LAN T otpat ne ov yet 1 Emerdav S for dd otev v u EAAN mottodal Tr n po ov Ov opeis Kai OvoB amp tou YMpa dyew TOV oTpat v AVOYKOIOV NPOEKT UNOVT cvi u pogc TNG vv peoc npokocvoAouB veoO0ai TAG TE LTEPBOLAG od TAG TV otev v TOp OUE UT Kal O0 amp cavteEG oi mo VII Sobre quando se intenta conduzir o ex rcito por estreitamentos 1 Quando quer que de fato esteja para fazer a passagem por estreitamentos ou conduzir o ex rcito por terras montanhosas e dif ceis de transp r indispens vel que despache com anteced ncia uma parte da for a e ocupe de antem o tanto as passagens entre montanhas quanto as gargantas 114 KATAOT VTEG EML TOV dpov xoAO00001 viv OwkoAT noiwic0ou 2 TO O ato T povi o0o xdv abt c dedim noAeu ov lopoAQnv ob y p On poar pev Xxpfiouiov vA amp Sac0oi d mnoa0siv obk vaykatov ot amp dO0 amp coi u v aitode lopaA vtvag eig tv mxoAeu oav Emetyov A amp moKA icoi OE TODG Evavtiovg ET Cd L VIAG oo npovort ov estreitas de forma que os inimigos n o cheguem primeiro e instalem se nos pontos mais altos impedindo que se faga a travessia 2 E deve considerar tal coisa ainda que
18. Io pocyygAA eto TAG Ow Geic va Trt v TE oQoAA usgvot BA amp mnovtai UM KaT amp v pa onop e v TATS QLYATG VNONINTOVTEG TOLG TNOAEUILOLG TA OVA te Katophodvtes PAANPWOL KATA t eg Kal A xyouc icxvp TepoL oic yovow Emiparv nevoL np g d Kal amp o aA oteEpov TOAN KIG YAP AT KTOG nipepou vovg ovi nmo uioi Beac pievor ovuu pov cavteGg adig k evo poAfis TE eto QUU V KOUtOLO VGL VEG TAALVTPOTOV mowujoovto ELG TV brws dE uns v opow amp uewov sivari Ag y vo to pu veww v tT e uno ENLOPAN GTEpOV TOU AbELV XXVII Sobre o n o desfazer as forma es nem durante as persegui es nem ao bater em retirada 1 O general deve dar ordem para que tanto as retiradas quanto as persegui es sejam feitas com o ex rcito em forma o a fim de que se derrotados sofram menor dano n o vindo a sucumbir aos inimigos no dispersar se por entre os homens e se bem sucedidos inflijam maior dano parecendo aos que fogem ainda mais fortes assim arranjados em fileiras e colunas e fiquem mais seguros Pois muitas vezes os inimigos ao verem seus advers rios avan ando em desordem de comum acordo rearranjando os seus na fileira com uma meia volta realizam a persegui o na dire o contr ria Em suma h que lhes dizer que n o h nada melhor do que permanecer na forma o e nada mais perigoso do que desfaz la 107 A ui 2 Com Corrado Petrocelli sigo a
19. amp Aoyyoc eniotp yavtes EV K oj o Ow amp too pony tr v amp Xoyyo kal ATAP X DE Vv EL obpayiav nokouio0Qociv o te y p Kuk eier QAVTO G MAV T CTP TEVUO Kod K UTTELV KATA K PAG AOHAAEG EOTL TAXA Y amp p TOU 0Gcovcw abto g Ev 10010 ouuuiG amp avteG OL TOX NIOL Kol pu ooug noAaB vveEG obte dA t v nenrvkv u vav Pr lecdar Kal ecis TA ONAA EUTINTOVTAG T POXOV ELTOLEIV TAUG T GEOL amp AXov np c AAAov Evosiovtos 2 at d Kata K pa o oi tv yv T EIOVA AVUAIVOVTAL TO G TOAEIOVG EK TAAVLOV AKOVILC VIWV KAL EIG TA YULVA rapoiuxGou vov moiew 3 A d TAG oogvo vng Aua xXoAgEmOv T TV EV t ig yidis o O TE y p p AvBoog OU Xpove amp pv AovOGvgel ep ugvoc ot AMOPOOp TUE APVAGIKTOLG Qv Tt XIX Sobre as fileiras terem um lugar pelo qual as tropas ligeiras devem recuar adentrando em meio aos dardos 1 Deve haver intervalos ao longo das fileiras a fim de que quando as tropas descarregarem os proj teis no momento em que os inimigos ainda estiverem avan ando antes de as falanges virem s m os as tropas que volvem atravessem em ordem pelo meio da falange e sem confus o retirem se para a retaguarda Pois n o seguro as tropas cercarem o ex rcito inteiro e fazerem a curva no flanco porque os inimigos rapidamente h o de antecipar se de algum modo nesse movimento confrontando e interceptando as no meio do caminho Tampouco segur
20. eles certamente complementavam o papel instrutivo da pr tica militar quando essa n o calhava de ser suficiente e no caso de Roma era comum que n o fosse pois os romanos n o tinham um processo formal para educar oficiais em t tica e estrat gia nem meios sistem ticos para testar a qualidade de aspirantes a postos altos de comando Al m disso o tempo gasto no comando de um ex rcito de v rias legi es e auxilia era normalmente limitado demais para permitir o desenvolvimento de uma hierarquia militar ou de um alto comando especializado os quais poderiam constituir fonte de experi ncia militar CAMPBELL 1987 p 22 Dentre os soldados muitos deles precisavam fiar se nesse tipo de leitura em especial os manuais de t tica enquanto n o estivessem ainda em campo e n o pudessem se aconselhar com os oficiais ou inspirar se nos exemplos deles E para os comandantes de ex rcito em especial fato que tratados desse g nero conservavam uma utilidade pr pria pela simplifica o que operavam com rela o aos livros de hist ria como as obras mais densas de Tuc dides ou de Pol bio os quais deveriam ser estudados por eles uma vez que constitu am uma riqu ssima fonte de exempla AMBAGLIO 1981 p 367 Como lembra C cero desconhecer o que ocorreu antes do nosso nascimento ser sempre uma crian a Com efeito o que a vida de um homem se ela n o se une de seus antepassados mediante a recorda o dos feitos de
21. enei av 8 amp uikpav Elrida to oc6seo0ot Ac Boo LK TOL T AOLT V VTI TOA LOV ONAVT OLV 21 otvoG TE O u v xnp amp oc Kat tovc TA TAa PUA TIEIW BovAou vovg pintew adta Avoyx amp Gev otpatwt v E 0 amp vooc Ev u v u amp xouc onoapoqi 0roc okel y p vot VIKAV vekev ygyov vau Ev vikoig Koi Katalfyeo m Agov TOLG K O OikTIOTOC A poo vng TE u r ov 1 v pia uapr piov 22 gr U VIOL uvnotk amp xoc XOL toic NTTNU VOLC OTPATNY G UM Topa tovto oi o00 Ti dEpeodor BA Boc TI TO G EVIVY YA VOVTOG un oxo y p Bov sboeTOL META 100 dAxiw otvou cv amp puovav Avoavtioyoviotov Xov TT XP b0bG KTEVODOL taO ivou TOVG EAAWOK TAG ass dio ou ainda de maior dura o e s vezes mais doloroso depois da grande experi ncia de males 20 Mas se a ordem supracitada for proclamada logo todos ou para ser mais claro ao menos a maior parte deles depor o as armas De fato cada um daqueles que entregues c lera querem resistir por temer que o vizinho n o nutra a mesma inten o obrigado a depor as armas de modo que ainda que todos queiram guardar as armas por causa da suspeita rec proca cada qual temendo ser o nico a ser pego armado apressa se em dep las pois as circunst ncias precipitadas n o permitem que se torne manifesto o senso comum E aqueles que est o prontos para se salvar enquanto nada anunciado quanto esperan a de salva o se
22. ou l com infinitivo e constru es an logas largamente atestado Destaco as seguintes passagens de Da equita o Mep wirt 50 A amp i TOLVUV Kal t AVAT PO u v vOv onAQv katwt pw OE t v KVVNTOSAV Oo TA u te amp yav opa elvat omnep airy c Tamb m preciso portanto que os ossos que est o mais acima dos cascos e mais abaixo das juntas da quartela n o sejam nem muito retos como os do bode XENOFONTE Da equita o 1 4 T v ye un kvniiv TA OOT tov o yp eivar tata yp ESTL OT PLYYEG 100 C UATOG E preciso que os ossos das canelas sejam amplos pois eles s o os pilares do corpo XENOFONTE Da equita o 1 5 Como marca Petrocelli o Hip rquico est tamb m repleto de adjetivos verbais combinados com mw e de proposi es introduzidas por xph ou gi as quais define como elementos estil sticos t picos desta particular precept stica na qual abundam as sugest es e s o reclamados alguns deveres precisos Essas constru es s o usadas ao longo da obra para indicar a atividade que constitui a ess ncia da tarefa do comandante de cavalaria PETROCELLI in SENOFONTE 2001 p 49 Quanto 7 tend ncia nominaliza o fixa o de conceitos que os autores v o gerando ao arrancar pouco a pouco os segredos Natureza L PEZ EIRE 1999 p 12 ela j se encontrava na precis o da linguagem com que Tuc dides descreveu a peste que dizimou muitos em Atenas dur
23. ovvayovigovtar 12 0 mat pa S mpobkpwa Luv ot amp TOV dmoi a napartobuevoc dv amp yo c Ty Edv TE y p vieg cv yooi vmo yox elo loxvopa diAtpa nepi viv edvorav E oumpetcasdal vv ueva seja c lere e que se lance impetuosamente sobre tudo com ligeireza de alma segundo Homero qual ave ou pensamento j que muitas vezes os dist rbios imprevistos que sobrev m for am no a decidir de improviso o que adequado 8 g Sem apego ao dinheiro pois o desapego ao dinheiro ser primordialmente valorizado uma vez que a pr pria causa do antecipar incorrupt vel e generosamente os atos Pois muitos ainda que encarem muitos escudos e lan as com coragem diante do ouro ficam cegos Com efeito essa uma arma poderosa contra os inimigos e eficaz para a vit ria 9 h Nem jovem nem velho pois um indigno de confian a e o outro fraco nenhum dos dois infal vel O jovem para evitar que venha a cometer algum erro em raz o da irrefletida aud cia O velho para evitar que cometa alguma falha em raz o da fraqueza f sica 10 A melhor escolha o meio termo pois enquanto o vigor est no que ainda n o envelheceu a sabedoria pr tica est no que n o demasiado jovem de forma que aqueles que admiram ou a for a do corpo sem a sabedoria da alma ou a alma s bia sem o condicionamento f sico n o alcan am nada Pois a sabedoria que falha n o pensa em nada de melhor e a for a que
24. poss vel que at partam em fuga depois de receberem tal not cia 96 3 Portanto muitas vezes til enganar tanto os seus quantos os inimigos mentindo queles com not cias melhores a estes com not cias piores XXIV IIept 109 otketovg np g otketovg KAL yvoptpouvc 7p c yvooptjouc T TTELV 1 Dpoviuov d otpovtryoo KAL T TATTEW AdEXdOdG nap AdEAdOLG Hovs moa wors EPACTAG mapa TONL LKOLG TAV y p TO iv uvedOV TO mAmoiov TpooQuA otepov AV YKN T V Ayandvia dl oLKIV VV TEPpOV jOon p 100 m AaG amp ycviGeo0ar xoi SM tig odlo o puevog UM Dy Xp n nov ev T V AIMOdOVVAL dv e OLOX OVELU KOTOALTOV EVEPYET COLVTO TP TOS A T G QUYNG XXIV Sobre posicionar parentes junto de parentes e conhecidos junto de conhecidos 1 Tamb m cabe ao general prudente dispor irm os junto de irm os amigos junto de amigos amantes junto de amados pois quando aquele que lhe vizinho e representa o que lhe mais caro encontra se em perigo o que ama necessariamente combate de modo muito mais corajoso pelo que est pr ximo E certo que quem tem o pudor de n o retribuir a gra a recebida envergonha se de dar ele pr prio in cio fuga abandonando seu benfeitor XXV IIept 109 um 6v avtod did var t v o1pavmy v TA oni eive TG ovp poATlc cite AAANG tw c np amp eoc AAAA GA TV fiyeu vov 1 Il v d nap yyerua Koi o vOgua Kod TapocovOenua 6150010
25. 1 Inmik v u v A yov f xvovnyevucov MLEVTIK V TE A KO YEDPYLK V ovvtocy u t v mnpoo vnow Tyoduar np new amp v0p moic oig n 80cG Execbal torv e pyov otparnyikn nepi Ogcp oc K ivie Otnp amp vie Popatows Koi uoto Popa cov TOLG Vv CVYKANTIKTV APLOTOKPA t a AgAoyx ol xod KATA vv ZeBactov Ka copoc rttpoctvny TATG TE bn tos Kol otpatnyixats E amp Govo oug Koonouu voig i TE nou g av NG obe ET OA yov yovcw Eureipiav Kal npoy vov amp amp iaouv 2 amp v 0nka 8 amp npo oQ ci t v e 10v A yov oby dc Ams poug otpatny ac AAA udMoTa TN 6oppficac fj TO u v uab s TAG vuxfic Koi t map dio Kotop0o0 Legvov nyv ncev TO Ev EmOT UMN TO KALOG EXOVIL npooguopr prosv 3 60gv ei Koi Tapa TOX OLG daveim vevonu vo TA nap EUO OUVTETOYU VO Kod KATA TOLTO dv nodeimv tt LT L vov cTpommyikac ovveta amp dqunv oonytfjogtc AAAA xo otpa TNYIKTIG otoyacduny xoi ths EV abtotg povfjo oc ovvy oin t amp v ei rj Pouo OLG OUV LIEL xod L pycv T NPAKTAL TAT EyO A yo mEpr aBEiv Lkavo eivai moa TOLO TOLG AV p OL oxktyacheinv 4 T 8 amp c vtayua Bappo vti Lot Aout v ELTEIV c CTPATNY V TE AYABDV OKNO GTAL NAAQAL V TE Nyeu vOV KATA TAV PRO MIO 1 A livros sobre cavalaria caga ou pesca como tamb m a tratados agr colas julgo adequada uma dedicat ria aos homens cujo desejo por tais trabalhos perdura Mas um sobre a
26. 16 T CITO Anais XII 5 1 T CITO Agr cola XIV 3 Anais XIV 29 1 5 OLDFATHER 1986 p 347 CAMPBELL 1987 p 13 AMBAGLIO 1981 p 354 Para mais informa es sobre a biografia de Qu ntio Ver nio cf ROGERS Samuel Quintii Veranii pater et filius Classical Philology v 26 n 2 1931 p 172 177 1 ONASSANDRO Pro mio 4 DAIN 1930 p 140 144 SMITH 1998 p 154 155 14 1 2 A tradic o do texto Embora faltem informag es mais precisas sobre Onassandro sabe se que poucos autores da Antiguidade gozaram de uma tradi o manuscrita t o rica e representada por manuscritos t o antigos S o ao todo vinte e quatro manuscritos dentre os quais os mais antigos datam do s c X d C Essa particularidade certamente se deve retomada do interesse por esse tipo de literatura no s c X especialmente sob a impuls o de Le o VI que com suas T ticas estimulou o retorno ao estudo dos tratados de t tica estrat gia e poliorc tica Assim foi que os especialistas sob a ordem do imperador Le o e de seus sucessores recolheram da tradi o manuscrita em uncial aquilo que havia ent o escapado s inj rias do tempo DAIN 1930 p 15 Depois de tr s s culos durante os quais parece ter desaparecido a maior parte da tradi o liter ria antiga seguiu se um verdadeiro renascimento quando se buscou fazer c pias de tudo quanto havia sobrevivido da Antiguidade grega A maior parte dos nossos
27. 166 REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS Bibliografia prim ria Edi es cr ticas do ZTPATNYLK G OLDFATHER William A introduction preparation of the text and notes Aeneas Tacticus Asclepiodotus Onasander with an english translation by members of The Illinois Greek Club Cambridge Harvard University Press 1986 The Loeb Classical Library ONOSANDRO De Imperatoris Officio Liber Recensuit et commentario critico instruxit Arminius K chly Lipsiae Teubner 1860 Tradu es do Zx1povtmyik g CHAR Marie Claude dir La Guerre Trois tacticien grecs En e Ascl piodote Onasandre Paris NIL ditions 1994 ONOSANDRO Il generale Manuale per l esercizio del comando A cura di Corrado Petrocelli Bari Dedalo 2007 ONOSANDER Le g n ral en chef tradu o para o franc s por Charles Guischardt In F C LISKENE et J B B SAUVAN org Biblioth que historique et militaire d di e l Arm e et la Garde Nationale de France Paris Administration 1854 tome troisi me ONOSANDRO PLATONICO Dell ottimo capitano generale e del suo offizio Tradotto di Greco in lingua volgare italiana per Fabio Cotta Milano G Daelli 1863 Outras obras consultadas AINEIAS THE TACTICIAN How to Survive Under Siege A historical comentary with translation and introduction by David Whitehead London Bristol Classical Press 2001 2a ed ARIST TELES tica a Nic macos Tradu o do grego introdu o e n
28. Ab urbe condita Pref cio Em seu livro exp e algumas virtudes que considera tipicamente romanas a saber a concordia a moderatio a prudentia e a clementia e uma s rie de outras qualidades exigidas do homem romano virtus coragem viril frugalitas frugalidade dignitas dignidade gravitas sobriedade etc Entretanto seria reprovado por C cero por pretender relatar a hist ria romana desde as origens quase nunca tendo recorrido a documentos originais 44 35 Mais tarde Quintiliano reafirmou a import ncia dos exempla e da emula o dos antigos ao expor a necessidade de recorrer a eles ao inv s de restringir se aos praecepta preceitos instru es teor ticas firmou ainda a maior sensibilidade dos Romanos na exposi o de exempla em compara o com os Gregos ainda mais importante que saibamos e reflitamos continuamente sobre todos os ditos e feitos nobres que nos foram legados pelos antigos E certamente n o achar amos maior ou mais not vel deposit rio deles do que as cr nicas de nosso pr prio pa s Quem ensinar coragem justi a lealdade auto controle simplicidade e desprezo da tristeza e da dor melhor do que homens como Fabr cio C rio R gulo D cio M cio e incont veis outros Pois se os gregos levavam a palma dos praecepta Roma capaz de produzir exempla mais admir veis de proezas morais o que algo maior QUINTILIANO De Institutione Oratoria X11 2 29 30 Dentro da tradi o maior do
29. Arte t tica X 1 Z Nos textos de t tica e de engenharia militar mais comum o recurso nominaliza o e de maneira geral a preocupa o em dar conceitos e defini es enquanto nos manuais que tratam de estrat gia e das qualidades morais e intelectuais dos comandantes de ex rcito como o caso de Do general ele empregado com menor frequ ncia Em contrapartida s o bastante fregiientes na obra os processos de deriva o prefixal e sufixal e de composi o e a forma o de neologismos que L pez Eire chama de deriva o espont nea e fabricada ou sufixa o espont nea em contraste com a sufixa o derivada Tratam disso os itens 8 11 12 13 e 14 da lista de tra os distintivos da linguagem t cnico cient fica O processo de 13 deriva o prefixal especialmente importante na obra de Onassandro para dar maior precis o a alguns verbos e partic pios acrescentando lhes uma ou mais circunst ncias especiais de tempo modo lugar ou movimento Destaco o prefixo npo utilizado ainda mais largamente por En ias ele confere aos verbos o car ter antecipat rio e preventivo que caracteriza a a o do bom general e do bom governante O general prudente antecipa se aos inimigos buscando prever seus pr ximos passos e tomando as precau es necess rias A tabela 4 apresenta as ocorr ncias de verbos com prefixo mpo indicando antecipa o em Do general A tabela 5 apresenta as ocorr ncias d
30. CWVTOL np c v TO ELIKA X opegtv o00 tj oc Estac oov Emi norb u vovow amp AX ExdedIMTNL VOL voy 0 pev OppmdodoL TpLv xoti mTEIpOaL TA gw Too OE Koi TEIpP COVTEG moyopoUol otv EAn Gew obte p pet TOVG kiw obvoug IX Sobre trocar constantemente de acampamento 1 Talvez seja til e seguro para o ex rcito n o se demorar num mesmo acampamento caso n o esteja exposto a um frio invernal e n o aconte a de ter constru do alojamentos para a presente esta o Pois os excrementos das necessidades que s o depositados nos mesmos lugares e lan am ao alto vapores da decomposi o tamb m trocam gases com a dispers o do ar em circula o 2 Nos aposentos de inverno deve exercitar os soldados e faz los prontos para a guerra e familiarizados com os perigos n o permitindo que fiquem ociosos ou frouxos pois o cio produz corpos moles e fracos e a frouxid o fabrica almas covardes e imprest veis Com efeito os engodando os desejos no costume di rio aniquilam at os mais bravos 3 motivo pelo qual os homens n o devem ir para muito longe dos lavores Pois depois de um prazeres tempo quando for ados a avan ar contra os oponentes n o partem de bom grado nem permanecem por muito tempo mas tendo mudado de h bito estremecem logo antes mesmo de avaliar os perigos E mesmo que j os tenham avaliado ainda assim retiram se incapazes de ter esperan a e de suportar os perigos
31. HARTOG 2001 p 102 por meio do exame dos feitos do passado que se h de compreender o que vantajoso e o que n o quais as a es dignas de serem imitadas e quais as indignas Se n o fosse absolutamente poss vel mostrar as mesmas a es de outra maneira mas s de uma nica forma poder se ia supor que sup rfluo incomodar de novo os ouvintes falando lhes da mesma maneira que os precedentes mas j que as palavras t m uma natureza tal que poss vel expor as mesmas coisas de numerosas maneiras de discorrer de forma nova sobre o que antigo e de falar de um modo antigo do que aconteceu recentemente n o se deve fugir do que outros trataram antes mas tentar falar melhor que eles Pois as a es passadas foram nos deixadas a todos como um bem comum mas recorrer a elas oportunamente refletir convenientemente sobre cada uma delas e usar bem as palavras pr prio da gente sensata IS CRATES Paneg rico 7 8 tradu o de Jacyntho Lins Brand o N s portanto se administramos a cidade como fazemos hoje n o poss vel que n o deliberemos fa amos guerra vivamos suportemos tudo e fa amos mais ou menos como nas circunst ncias presentes e nos tempos passados mas se mudarmos o regime pol tico evidente que conforme o mesmo racioc nio os neg cios ser o para n s o que foram para nossos ancestrais pois for oso que das mesmas pr ticas pol ticas provenham a es sempre semelhantes ou
32. Kat r v EUNYAV CAVIO 8p cont T LVTOL uot CUVE EKTAL 9 kaitoi obk hyv nKa t AAA v TIG ejeto m vO EavtoL Ka TAG loto A yx woto otpatny uata Soketv T E OVA ONP LEVOG TALVOV v v TLOTEVO VIOV 1 TA civaL ANO TAG AN oTpia EmivoLa Eyco d ob TAPA TOUT EXaTTObOdaL OK 10 Kab mep y p ei t g Ev moA puoig ALTOS otpaievo ievoGg X cuveT aTo itoil6v e A yov obk dv mapa 0010 fivtovoc n rodto uaptupiac v um L vov vciKfj g AYXIVOLA Opg ow lonv ykoto otpatnynudtov ANA xol iotav tA Ov dAAOv ed mpaxd via uv um Tapo8 uevoc eic o vvaGw yayev ottoc nos que parecem ter escrito a partir das experi ncias mesmo que as relatando de forma ineficaz en oconfiam nos inexperientes por causa da aus ncia de comprova o ainda que os escritos possam ser postos em pr tica julgo necess rio antecipar o seguinte sobre os estratagemas reunidos neste livro que todos eles v m da experi ncia de labores e custa destes homens dos quais descende toda a primazia dos Romanos em ra a e virtude at ent o 8 Este tratado n o compreende nenhuma improvisa o da parte de uma mente n o b lica e juvenil mas tudo o que segue conseq ncia de pr ticas e conflitos aut nticos principalmente dos Romanos as coisas que fizeram e cuidaram de n o padecer e os meios pelos quais engenharam faz lo tudo foi por mim reunido 9 E n o ignorei sobre
33. OT TOVG KAL Aoqunpoog Tapa oig moA uioi c EvOvuobuEvOC c amp nAa TAG T XNG ot TO moAtvtponov TOU oiuovioo dl OUVTOS Pg TA TONA veugoQv LV EL TIVOV adto COU TOV DV nods n O0c povptou Kpaticanrerv ikav a AvukovaAAGyuova o s EM KOLLCAGDAL TA vOv ptv T TE YE UM BovAou vov amp v tkoc sig toov A amp u vnoa 5 ET d TA Xxovop cpuoto Koi TO G Kiv voug amp mwpen o0ov ALTOLG EdmxiaL TE Kal KAicioi Kol mz vov v oesic iv ELO TEC clov T OG GTI TOU poo ou voug VIKOLV LTOU VWOL TA VOXEPT T VIO npo TOU VIKQLV mat los caso a guerra esteja ainda em curso especialmente aqueles contra os quais se est em guerra mesmo que aos aliados pare a bom aniquil los e menos ainda os mais renomados e ilustres dentre os inimigos se ele reflete sobre as incertezas do acaso e a reversibilidade devida divindade que o mais das vezes se encoleriza com o que injusto Isso a fim de que se eles pr prios se apoderarem de alguns homens ou tropas cujo retorno for muito ansiado ou de uma citadela o general dando uma contrapartida suficiente possa recuperar as coisas dos seus ou caso os inimigos n o estejam dispostos a proceder com justi a possa ele pagar com a mesma moeda 5 Depois dos sucessos e dos perigos que lhes sejam permitidos festividades banquetes e descansos dos trabalhos para que eles sabendo como o termo vit ria para os combatentes suportem todo tip
34. XXXIII 2 ilustra bem a import ncia do xorp a guerra como o mar um espa o onde reina a instabilidade e a surpresa Por conseguinte o general tem de desempenhar sua fun o com prud ncia previd ncia e cuidado em discernir o momento mais oportuno como um capit o de navio Precisa prever a oportunidade o momento o porvir Tpoopa sda t v Kottp v Tv amp pav TO uEN OV XXXTII 6 E agir sem precipita o ou loucura mas tamb m sem que lhe falte seguran a nas decis es IV 6 Onassandro recomenda ao general um cuidado especial em analisar onde e quando combater de forma que seria preciso adiar determinados combates se a ocasi o e o teatro de guerra n o se mostrassem prop cios Em suma o general deveria combater com o m ximo poss vel de vantagens sobre o inimigo as quais ele deveria garantir com uma combina o de suas habilidades como general Da combina o de todos esses elementos aqui apresentados temos enfim um primeiro esbo o do que seria o general ideal de Onassandro que apesar de n o ter um nome uma p tria nem uma hist ria definidos tem sobrevivido desde o s c I d C sob a forma de uma s rie de preceitos no texto que segue traduzido 85 O caso das honras f nebres uma exce o elas devem ser prestadas sempre independentemente das circunst ncias XXXVI 1 2 98 TRADUCAO DE DO GENERAL DE ONASSANDRO ONAZANAPOY ZTPATHIIKOX DO GENERAL de Onassandro PROOIMION A
35. a maquinaria de ass dio e as provis es para um longo per odo de guerra representavam um custo muito elevado principalmente para uma cidade pequena e dependente Os atacantes preferiam antes provocar o desgaste dos sitiados realizando ataques intervalados e mais bem Vidas e doutrinas dos fil sofos ilustres Dem crito XIII 28 planejados na inten o de levar os oponentes rendi o E era ainda mais em conta r pido e comum a julgar pela quantidade de exemplos citados por En ias e outros autores dos s culos V e IV a C que se tentasse derrotar a cidade por meios menos nobres como introduzindo espi es subornando porteiros para abrirem os port es durante a noite ou aproveitando se de conflitos internos da cidade da press o psicol gica e do medo dos cidad os comuns s v speras e durante um cerco para conseguirem da traidores em potencial dispostos a cooperar com o inimigo Portanto se por um lado n o encontramos na Poliorc tica descri es pormenorizadas da contra artilharia por outro abundam alertas sobre o perigo de trai es e deser es e sobre a amea a representada pelos mercen rios m todos de transmitir mensagens secretamente formas de evitar a trai o dentro do ex rcito e coisas do g nero Outros foram os autores gregos que se dedicaram mec nica e engenharia militar Ctes bio de Alexandria que viveu poca de Ptolomeu II Filadelfo foi um dos primeiros tendo fabricad
36. culos seguintes dependeu de maneira sens vel dela tanto na dimens o formal quanto na conceitual Como aponta Paniagua Aguilar na introdu o de seu panorama da literatura t cnico cient fica em Roma nos s culos I e II d C a desaten o com rela o a esse tipo de literatura um fen meno caracter stico e exclusivo da modernidade Em toda a poca medieval e durante o Renascimento europeu essas obras eram tidas em alta conta principalmente por seu valor pragm tico por oferecerem uma s rie de t cnicas e conhecimentos de grande utilidade mas no caso de algumas obras em espec fico tamb m por proporcionarem aos leitores um desfrute formal da composi o liter ria de acordo com os par metros cl ssicos da ret rica do discurso escrito Nessa poca a leitura de Celso Mela ou EN E 32 Veg cio cumpriam perfeitamente o ideal ciceroniano da obra orat ria docere et delectare C CERO Brutus 185 200 De Oratore I 130 Tamb m hist ria o autor atribu a tanto o deleite quanto certa utilidade did tica que deveria ser acompanhada de um compromisso com a verdade E n o ignoro que na hist ria h al m de deleite utilidade mas n o sentimos deleite tamb m em ler f bulas fingidas das quais nenhuma utilidade se pode extrair E n o queremos saber tamb m o nome dos que fizeram algo e conhecer seus pais e sua p tria e muitas outras coisas de todo desnecess rias E por que o homem de condi o
37. de 1928 tamb m junta ao texto de Onassandro a Arte t tica de Asclepiodoto e a Poliorc tica de En ias o t tico 20 1 3 O Lrpornyik e a literatura de re militari Se a hist ria da transmiss o do texto mostra que rar ssimas vezes o ETPATNYLK G foi transcrito isoladamente estando acompanhado de outras obras militares de car ter semelhante na quase totalidade dos manuscritos n o se deve pensar que fosse um corpo estranho da literatura de sua poca um caso excepcional e quase aned tico no panorama hist rico da literatura cl ssica Ainda que t o poucos estudiosos modernos sequer saibam de sua exist ncia est inserido numa tradi o bem definida a dos textos de argumento militar da Antiguidade e preciso portanto investigar o que ele tem em comum se n o com todas ao menos com algumas das obras que a comp em Tratarei disso nesta se o numa exposi o sobre os manuais militares greco romanos certo que a prosa despontara j no s c IV a C a cumprir a fun o did tica outrora desempenhada pela poesia despertando pela primeira vez entre os gregos um ideal consciente de educa o e cultura Como lembra Jaeger 2001 p 488 491 com a virada do quinto s culo j o conte do filos fico da poesia privara se do metro modelando no discurso uma nova forma mais adequada s suas necessidades e que se podia mirar at mesmo como um novo tipo de poesia No s c IV foi t o significativa a supremacia espiri
38. em em fuga os soldados em forma o esses ltimos referidos com o uso de o to1 111 npooavt tov Ae0pov xovoa KAV EMLOTp VOL voAufjoooli eig u vomov u xyn toig Ev TM TETOYU VOL TAXV y p t abt Yviyvetoi TPOTOTOpE Q obtoog nepiothoovtart 4 cuupo ver d Koi TAC mnopoponOs ag dvoxepei Kai np amp ktouc y veoO0av vOv y p AMO TG obpoy oc toig egis TV mpontonope ov BovAou vov Bondeiv t v np tov totg Kat miv Bpa eta f amp oi amp uG kal ob Kata Kotp v y yvevou Sad noriv v LOTEPODOLV 1 TPONYO VTAL ovo ov ivo TipoO8vuovp voy 5 H d cvveovoAgu amp vn mopeia xod vetp Yovoc fj UM T VO opone gio T VIO Koipov edLueTaxEipioT G Eo Kal amp oQaAf g om te Kai cuv Bn ti TOLOUTOV EK VOV EKTElVOLL VOV CTPOTEVU TOV DOTE Ilavika xod T toto AUdLdOCOUC Eum nTEIV Eviote y p ot Tp TOL xocvaBeBnk eg EE opew v eic ya xoi Eximedoa xwpta Beac pievol totg KAT NIV EmikaTapaivovta Edo av elvat moAeu ov Edodov ote ueo Tpocp A ew c ExOpotc tivas OE kal eio yetpac EXBeiv n 6 AauBav tw d t y Ogpoue ov Kai TA bnoG yix kal t amp mookgvt v mooav Ev u on tfj vv amp pet kal UM xcep c dv S UM TO KAT MIV ACHAN T VO xoi eipnvoto vou Gm xoi mv obpayiav Ex t v Epp ueveot tov Kal AV PELOT TOV cuviot cw umb v diad pew otv oil uevog mp c TA cuuBaivovia tG TPOTOTOPE AG 7 Ilporeun ro immei to repevvno
39. fico das mais diversas reas do conhecimento agrimensura geografia agricultura t cnica militar jurisprud ncia astronomia mitografia medicina ci ncias da natureza culin ria engenharia civil etc muitas delas conhecidas tamb m como pilares b sicos da hist ria da literatura latina como as de Pl nio o velho de S neca e de T cito A apari o de uma literatura desse tipo provavelmente dependeu fortemente das novas condi es s cio pol ticas que se deram em Roma no per odo imperial e do modo como elas influ ram diretamente no mbito cultural A fixa o do sistema de governo imperial a expans o da pol tica romana para al m das fronteiras e o consequente per odo de relativas tranquilidade e paz na sociedade romana em contraste com os tumultuados e belicosos literature London Oxford 1933 250p e para os romanos ROSE H J A handbook of latin literature from the earliest times to the death of Saint Augustine London Methuen 1954 PICHON Ren Histoire de la literature latine Paris Hachette 1947 BIANCHI Raffaello Storia della letteratura romana Firenze Marzocco 1955 ALBRECHT Michael Von amp SCHMELING Gareth L A history of Roman literature from Livius Andronicus to Boethius Brill 1997 CARDOSO Z lia de Almeida A literatura latina S o Paulo Martins Fontes 2003 E CAVALLO G FEDELI P GIARDINA A eds Lo spazio letterario di Roma antica Vol T Roma Salerno 1989 p 9
40. ias cita o epis dio do ataque a Plat ia em 431 a C que aparece pela primeira vez em Tuc dides Hist ria da guerra do Peloponeso 1 2 6 O historiador decerto foi sua fonte para elaborar o paradigma Contudo alguns trechos mencionados pelo escritor militar n o aparecem na descri o de Tuc dides como o trecho IL4 em que relata as pr ticas por parte dos magistrados o que nos permite pensar que o historiador n o foi sua fonte direta mas indireta ou que En ias extraiu o exemplo de mais de uma fonte ou ainda que ele mesmo acrescentou alguns detalhes por conta pr pria ao epis dio narrado por Tuc dides Recorreu ainda mais s ilustra es hist ricas o maced nio Poliano que comp s os oito livros de uma obra intitulada Xrpoarnyix posteriormente conhecida como Lrpornyhuara Estratagemas por ocasi o da guerra contra os partos e os persas no ano de 162 d C e dedicou a aos imperadores Marco Aur lio e L cio Vero A maior parte da obra presta se exposi o de estratagemas empregados por gregos ilustres principalmente durante o per odo helen stico e por alguns generais romanos poca da rep blica a inclu das as fa anhas de J lio C sar Augusto VIIL1 25 e An bal VL38 1 et seq a maioria delas nitidamente colhida de Apiano e Suet nio Como Onassandro e Frontino Poliano reclama uma utilidade pr tica para seu manual uma vez que um bom general deveria aprender com as t cnicas e manobras
41. n o s o por ele apropriadas com seguran a 2 Pois enquanto a decis o tomada parte n o assistida passa os olhos sobre as pr prias descobertas a que testemunhada pelos pr ximos d garantias contra o erro 3 Mas o general n o deve ser t o inst vel no prop sito que desconfie totalmente de si mesmo nem t o presun oso que n o suponha algo da parte de outrem ser mais bem pensado do que da sua parte pois certo que tal homem ao dar aten o a todos e nenhum cr dito a si mesmo tomaria muitas atitudes prejudiciais ou ent o n o ouvindo nem um pouco dos outros mas tudo de si pr prio cometeria muitos erros terr veis IV IIepi tod t dei tv py rv Tod IV Sobre porque preciso o come o da 90 P E Vite m orare ea Os t tulos de cap tulos que se seguem s o na maioria das vezes iniciados por TEpL seguido de infinitivo substantivado pela adi o de artigo Optamos por nem sempre manter essa constru o na tradu o para evitar que o texto fique demasiado intrincado ou mesmo incompreens vel 108 ToA pov t bA Yov aiTia Enysgw 1 Tac 8 pya c TOU noA uov uA mui xphjvat dpoviuwc cvviotacdor Kai UETA TOU katov m ci avepo v yiyvec ar noeuobvta OVVAYOVLOTA TOLG t TE y p Kat Beo OTPATEVOVOLV gbuevets KOBLOTAVTAL KAL TpoBVU TEPOV AVILT TIOVTOL voto dELVOLG amp vOpotot 2 ci tes yp AG obk dpyovow AX Apu vovva TAG Wwuxac A
42. ocau 3 AL TEP yp xoi t y 000V Kpodp ugvov Oev EEOdEVOAL DEL kal vOv ocvaOiov xod TAG pacs ovoxoG puevov oov gie tT v mopeiav AVOAN GCEL KAL AMO TV dotpov opivto T COV t napoXnkog fj n xoi m cov TO ano eim uevov u poc obvoG AkpLBOC CvA oyIC pLiEVOV tva ufjve dO4OT Lute Bpaddvm np g oti reiv tv dpa to CUVTETAYU VOUV KAIPOD KA ETL NPOCI VTA AKOLECBOL KAL VT G EVAL vOv TEIX V B Mos nu pa dipe yp n Aw 4 Ei 6 u pac Avaocthoas yo OTp TEVUO T XEIG k Tpodocia Amnw ugvog koc t y ovykgui vrv dpov TO G KATA tT Vv 000v ronimtovto TNAVTAG Tpooutoo1 AA cov inneics ovAAoppouv o UT TLG tv r TAG X pac POCAS amp mo8paquov unvion viv Epodov t v noAgeutov AAA oivi toG A amp vA amp KKktTow h Emid veia Y VITOL TOU OTpaTEduATOS 5 EreA06vto 8 EECoi vng npoc okhtois xP dv um Kata mpodoctav in Acup veiv SAN ter a a quarta ou qualquer outra hora da noite que considerar mais oportuna para abrir os port es ou matar alguns homens da fac o advers ria na cidade ou atacar uma guarni o dos inimigos dentro da cidade ent o uma das duas acontece ou o general aproximar se do acampamento inimigo mais r pido do que devia e ser flagrado antes dos traidores estarem prontos e assim frustrar se na empreitada ou o general chegar tarde demais e tornar se causa da morte dos traidores flagrados e ele mesmo n o cumprir nada do projetado 3 Por cons
43. para fazer seus soldados n o s fisicamente como tamb m emocionalmente mais fortes anunciou num discurso que os Espartanos tinham resolvido se vitoriosos matar todos os homens e levar mulheres e crian as embora como escravos al m de destruir completamente Tebas Os Tebanos provocados pelo an ncio avan aram contra os Espartanos imediatamente num primeiro ataque FRONTINO Estratagemas 1 11 6 E na j citada se o sobre os p nicos En ias o t tico apresenta um epis dio em que um l der curou um medo ruim com um medo bom Para por fim aos tumultos causados por medo dos inimigos resolveu ele mesmo amedrontar seus soldados com a promessa de um castigo caso n o o obedecessem no que foi bem sucedido Eufratas governador laconiano em Tebas quando seu ex rcito passou a ser tomado com fregii ncia por ataques de medo noturnos os quais n o podiam ser cessados de nenhum outro modo ordenou que se fizesse o seguinte noite que sempre que houvesse tumulto todos deveriam imediatamente sentar se no leito perto das armas ningu m deveria permanecer de p E se algu m fosse visto de p por algu m ordenaria a todos que fosse tratado como inimigo Pois ele supunha que por medo de sua ordem ningu m se esqueceria disso Al m disso para que a ordem realmente fosse recebida com medo quando ocorreu um tumulto um dos seus melhores homens foi atingido n o mortalmente e um dos ordin rios foi atingido para morrer Como res
44. textos 46 mais objetivos concisos e impessoais que outros Os textos sobre geometria de Arquimedes os de t tica de Asclepiodoto e todas as obras sobre engenharia militar por exemplo s o muito mais t cnicos no sentido moderno da palavra do que a Poliorc tica e Do general que tratam da estrat gia militar A estrat gia militar embora tamb m esteja fundamentada em regras gerais e conhecimentos s lidos envolve uma s rie de considera es muito mais complexas do que a t tica a engenharia militar e a geometria uma t yvn especialmente trabalhosa pois tem nela implicado um saber pr tico p vnoic que n o tem por objeto somente o universal mas deve tamb m conhecer os particulares pois que dirige a a o e a a o dirige se aos particulares ARIST TELES tica a Nic maco 1141b e cujos particulares s o incont veis e n o podem ser descuidados sob pena de por em perigo n o s a vida do pr prio general mas a seguran a de todo um ex rcito e qui de sua cidade ou p tria Um bom general precisa ter no m nimo certo conhecimento de t tica forma es manobras uso de cavalaria e de tropas ligeiras meios de bem aproveitar o teatro de guerra etc de geografia para conhecer as regi es por onde haver de seguir com o ex rcito de ret rica dentre outros motivos para fazer consistentes exorta es e de astronomia para saber orientar se mas acima de tudo precisa ter uma s rie de virtudes
45. tulo enquanto outros manuscritos inferiores apresentam as variantes Ztpoamyix e LtTpormyixm em parte alguma consta algo como a vers o da Suda Dada a superior qualidade do Laurentianus a li o dele que tomamos como base neste trabalho 7 E n o s o t tulo do livro atestado de diversas formas como tamb m o pr prio nome do autor o Encontram se nos manuscritos e testemunhos Ov ooav poc Ovijcav po Ov cav po e at Av cav po No codex Caseolinus Parisinus onde est a j referida cita o de Jo o L dio o nome do autor do 2tpovtryvk c aparece com um corte O vfjicav poc o que indica que o nome devia ser t o pouco comum durante os s culos X e XI d C que o escriba bizantino n o o p de reconhecer Em 1812 o primeiro editor do texto de Jo o L dio J D Fuss corrigiu o erro do copista e recomp s a forma Ovhcav poc igualmente atestada nas T ticas de Le o VI J na Suda o nome grafado com vocalismo em o assim como nos manuscritos Vaticanus V Neapolitanus N Parisinus P e portanto na maior parte dos manuscritos do texto que descende desse tronco bizantino e inclusive nas tradu es latinas que tiveram o Neapolitanus N como base Entretanto apesar de forma mais corrente Alphonse Dain o fil logo que se sabe ter feito o estudo mais detido e completo de todos os manuscritos do texto afirma categoricamente que Ov cav poc nome pelo qual o autor foi conhecido depois de d
46. xym vr TOU O0voac0a t noty ECovo av h Eyyocg y amp ya0Qv eredeti to s AAoy otoug Emi Koi T oveG av poi d mpod cei mxnAAotp ooav ovuuu amp kxyoug TNOVTEXDG E amp enoA p oov xai 11 Trj 8 amp t v noAeu ov ddeip ro xoi vokoi tTeuv cdw Gnu o yap xpnu amp ciov Koi Kaprdv v eia pevot T XEUOV G T piovota Tp dEL ttpoovortgw o00o L VIOL Tp TOV U N EL TOLEIV TOAAGKIG y p fj 100 LU AAOVTOG o o00u dELVOU Tpocdokia CUVNVAYyKOGE npiv nabetv oxooy o0ot TL to KIV VVELOVIAG v np tepov oUk podem ser pegos numa emboscada dos inimigos e enquanto as que passam desapercebidas destro am completamente os feitos todos dos oponentes as que n o passam desapercebidas por causa do parco cuidado atestam uma grande intelig ncia da parte do general inimigo 8 Pois na regi o plana e desnuda ter tudo vista suficiente para inspecionar com anteced ncia De fato at uma nuvem de poeira que se aproxima durante o dia revela a investida dos inimigos e tochas acesas noite clareiam um acampamento pr ximo 9 Quando n o estiver para formar uma frente de batalha se considerar seguro o general deve conduzir suas for as noite caso esteja sendo pressionado de algum modo a antecipar se e chegar num menor tempo Mas quando estiver para decidir que medidas tomar imediatamente por meio do combate enquanto tem vis o plena dos inimigos deve avan ar aos p
47. 1 Assim como a recupera o da confian a pelo ex rcito quando em momento oportuno ben fica tamb m o medo proveitoso pois quando um ex rcito est ocioso e inclinado a desobedecer aos l deres preciso dar sinais do perigo dos inimigos mais do que tudo fazendo tem veis as reservas daqueles n o ser covarde assim proceder mas seguro pois enquanto nos des nimos imperioso estar confidente nos per odos ociosos mister temer Pois o medo faz covardes os corajosos e cautelosos os precipitados 2 Ambas as coisas sucedem aos ex rcitos tanto temerem de tal forma os inimigos que n o queiram enfrent los quanto estarem t o confiantes que n o se resguardem Diante de cada uma dessas coisas preciso que o general se organize e saiba quando tem de fazer o 1 o9 Avun kputoc termo t pico da linguagem filos fica cf MARCO AUR LIO VIIL5 1 CLEM ALEX Paed 1II 11 79 PETROCELLI in ONOSANDRO 2007 p 211 n 197 e aparece depois nas ep stolas de S o Paulo Ap stolo e Tiago Romanos 12 9 Tiago 3 17 130 el TAVI TO OA TAMEIWA Kol Abya Kai OX UATI TOLETV KAL T T ALTA Ogwa Kai doBep TEepol advers rio parecer fraco por meio do discurso e da fei o e quando deve faz lo parecer mais terr vel e tem vel XV Ot dixdopal TOA OL tv v amp amp gov 1 T i O ob uia noA uov noAAod 68 Kai Ojw amp opot Koi moa TooG OomnAiopooG KOL TAPA TO G OTPAT
48. 15 16 18 19 22 23 25 26 XL5 6 XILI XIILI XVII XVIILI XIX 1 XXL1 XXILI XXIILI XXVII 2 XXVILI XXVIILI XXIX 1 XXXII XXXII 6 XXXIIL1 XXXIV 1 2 4 XXXV 2 44 XXXVI 1 3 6 XXXVILI 3 XXXVIILI 7 XXXIXA XL l XLIIA 7 8 9 12 14 18 22 23 24 L19 IL5 VIL2 X 10 XIL2 XXIL2 XXXII 3 Adjetivo verbal em t og XXXV 1 e no t tulo da segunda subse o de XXXVIII I 19 21 IV 3 4 5 X 14 21 22 XI 4 XIIL3 XIV 1 2 XXV 2 XXIIL2 XXX 1 XXXIL2 XXXIIL5 XXXIV 4 XXXVL5 XXXVII2 XXXVI XXXIX 1 3 4 5 XL 2 6 22 e nos t tulos das se es IV XIV XX XXX XXXV e das subse es XI 1 XLII2 4 5 8 9 10 Imperativo de 3 pessoa xph ou l com infinitivo Pro mio 7 VIL2 X22 XI5 XIV XXIII amp vovyKottov com infinitivo XXIX XXXIV 5 xXpfiouiov com infinitivo VIL2 IX 1 A constru o de amp vorykoov com infinitivo usada tamb m por Asclepiodoto como em AvovyKotiov 8 amp np tov TV ovy yo xovvo ox oot Primeiro mister distribuir a falange em companias A xo1 ASCLEPIODOTO Arte t tica 1 1 Nas compila es de estratagemas de Frontino e Poliano o uso de imperativo de terceira pessoa e de constru es impessoais com infinitivo raro j que o interesse maior dos autores n o era tanto compor obras te ricas ou preceptivas de estrat gia quanto narrar grandes feitos e listar estratagemas J nas obras menores de Xenofonte o uso de yp
49. 152 Wilamowitz chama sua escrita de sorgsam stilisierte Schrift Griechische Literatur 3 p 220 O hiato raro e h alguns h pax e palavras compostas pouco comuns assim como um uso cuidadoso do ritmo e s 4 aten o ao fim das se es Do ponto de vista do l xico e do estilo se por um lado Onassandro guarda os modelos fornecidos pelos historiadores por outro revela caracter sticas pr prias do esp rito grego da idade imperial em particular a tend ncia a evitar o hiato O estilo de En ias o t tico mais simples e desprovido de sofistica o ainda que efetivo aproximadamente dois ter os do tratado s o de um didatismo bastante direto recomenda es e prescri es expressas num limitado e repetitivo repert rio de constru es sint ticas ora es com deve e tem de adjetivos verbais e coisas do tipo WHITEHEAD 2001 p 38 Em contrapartida Do general pode ser considerado uma obra com elementos originais dentre os quais o uso de um vocabul rio pouco comum e de voc bulos mais especificamente termos t cnicos dos l xicos mais diversos t tico estrat gico religioso m dico da geometria da aritm tica da astronomia etc Digna de nota tamb m a varia o de estilo que parece consistir numa altern ncia entre tra os de oralidade ao que indicam algumas constru es pouco usuais no 63 E Beaut majesteuse elegance nerveuse et clart percante 9
50. 25 tempos da Rep blica decerto contribu ram para uma mudan a de perspectiva daqueles que se dedicaram composi o das obras t cnico cient ficas Onassandro lembra nos no pro mio de seu Xtpatny x que escrevia durante a pax augusta a calmaria do per odo seria um dos motivos que Ihe teriam permitido destinar o manual tamb m ao deleite dos j experientes l deres militares Sem uma tradi o pr pria em l ngua latina as primeiras obras t cnico cient ficas latinas dependeram diretamente de um trabalho de documenta o que combinava a tradi o liter ria grega a outros meios de documenta o como a observa o pessoal a experi ncia profissional as tradi es populares etc Foi preciso portanto um esfor o de assimila o de uma disciplina e de conte dos a apropria o de uma tradi o j existente na literatura grega e sua adequa o realidade romana fazendo as adapta es necess rias aos princ pios que regiam a concep o romana de obra liter ria escrita e instaurando uma linha de tradi o pr pria PANIAGUA AGUILAR 2006 p 25 Encontramo nos portanto diante de uma literatura que modela prot tipos liter rios com uma personalidade pr pria e diferenciada mas emulando a tradi o grega em alguns de seus aspectos essenciais uma literatura referencial uma vez que abarca fontes b sicas de informa o do momento de sua formaliza o em diante E a literatura t cnico cient fica dos s
51. Assim em Do general X 9 afirma que o general n o errar se aproveitar a captura de um espi o para passar Ihe a possivelmente falsa impress o de que seu ex rcito est organizado e preparado de modo que o espi o reporte as vantagens deste a seu superior e assim provoque nele o medo porque as vantagens dos advers rios quando reportadas provocam medo inevitavelmente mas as desvantagens disp em nos a tomar coragem Em XXVIII ele prop e que o cuidado em lustrar bem as armas e as armaduras deixando as brilhantes e esplendorosas pode provocar medo nos advers rios ainda que n o se preocupe em explicar melhor como isso se daria O uso da corneta no contexto do ass dio tamb m seria uma outra forma de provocar medo nos inimigos com o falsear algo que n o est para acontecer XL 17 E Onassandro sugere que at mesmo o general inimigo pode ser afligido se durante uma negocia o entre generais o general escolher para acompanh lo a esse encontro os mais fortes e apropriados dentre os jovens os corpulentos belos e altos adornando os com armas esplendorosas Pois muitas vezes com a vis o de uma parte sup e se que o todo seja tal qual E um general embora n o se persuada tanto pelo que ouve teme contudo o que se lhe p e vista Do general X 14 A segunda preocupa o a de buscar que os pr prios soldados n o sejam tomados por um medo infundado pois que ele gera tumulto XL 12 13 e
52. MLK V VVOL oQaAgpoi re Kal B Mas xpnot ov npo8 touc 7 TOig d npo toug T G TE n ioteig KAL TAG NAYYEALAG PVAATT TO UT OLA TOVG y yov tac AAA dA TOdG amp oou vovc iv X amp ptc EX LEVOL t TV noAeuov amp r i TAG A TAG amp ogpyg oiag vp movtou AauB vet y p TL l tEG Pg Odeihetoi opor uSA ov O npo tn 019006 1 xapiletar 8 Aid XpT Tpoddbumc ExTiVEIV TAG AuOLBAG ob y p dixaotmc hg dAdkndeton T AE OG otw X amp AA otpatny s TAG QUTOL TATPL OG com rela o ao que sofrer o se se arriscarem a lutar preferem al m de infligir muito dano tamb m padec lo bastante 6 Por essa raz o os ass dios feitos por generais insensatos e selvagens tornam se desgastantes e muito longos e s vezes at e n o menos incertos e infrut feros arriscados 2 Como servir se de traidores 7 Quanto aos traidores o general h de manter as garantias e promessas feitas a eles n o pelos que foram mas pelos que h o de ser a fim de que esses sabendo que se lhes deve gratid o depois de abra ar a causa dos inimigos ponham se a fazer os mesmos teis servi os Pois aquele que d ao traidor recebe algo a mais do que concede 8 Por isso necess rio pagar a recompensa de bom grado pois o general n o um vingador da cidade lesada mas o comandante do Eres RR TEE E ex rcito de sua pr pria p tria XXXIX or IIept toO t v otpatny
53. T te U XLOTO tots CTPATI TOAIG tap s Kai y yn86sc Kai Axat minktos paiv c w 2 Yap WELC Tyeu vov CVULETAOYNUAT ZOVOL TAG WUxAG TOv ad TOV LTOTATTOU VOV Koi otpatnyo pev b0vuovu vou xoi ihap v pA movtoG va appet Kal TO otpat medov dg OL EVOG VTOG ELVOL KATENTNY TOG O amp XIII Sobre o general ter bom nimo nas desventuras 1 Quando quer que recaia sobre o ex rcito certos des nimo e medo havendo chegado refor os para os inimigos ou eles tendo ganhado vantagem para si nesse momento mais do que nunca o general deve mostrar se entusiasmado rejubilante e intr pido porque as apar ncias dos l deres transformam os nimos dos subordinados Quando o general est animado e aparenta estar entusiasmado o ex rcito tamb m recobra a coragem como se n o houvesse perigo mas quando se encolhe de medo e aflige se ficam igualmente desanimados em a dorv cOm conjectura de A Korais Em F e nos demais manuscritos encontra se paLvecdar 129 Koi AVITOVU VOL CUYKATAN NTOVOL TATG wxvo oig APG ey amp Aoo od oi Kaxod npoooivou vov 3 dO xp nA ov TO oxfiiati TOU Tpoo mou otpatnyetv THV toD mAff0 ov U0uu av T toig A Yyotc napnyopetv A yoi u v y p moAAoi Kai tin ovnoav G 100 KAPOD NENAAOUEVOLG eivexev yiv d Bappobcav Avum kpiTOV elvat vou Govteg Emot cavio viv adoBtav yor d fj EE amp upotv Emo TAUM TOU TE ElnElv gt
54. TAG amp voxAf ogis EKOL ACK TO 3 Ka nep y p m TOv uovolk v py v v oi u v dpynv Exovre TOD uavO amp vew mtid VTEG TODG dAKTLAOUG ni TE TA TP LUOTO t v abv Kol ALAS TATO TV XOP MV TOXAG KLG amp XXov amp 0gcav n AA ev xoi O KATA cv APUOVIKTD Owkotaow u A1G nektetvavteg Bpo o u v o povoi t1ooG daxtTb ovc Bpa o d vi0 acw oi O v cita uE TN TAG povorko dvenitn evtas M N ppuOLicu vn cn xsewi Ov dEbnto uetadb povorv nn TE Botiovia TapoAtyoeti tro dvomvorg xoi dvoi amp at Ko moon ot xop ng tovtov Ofjrov tov 7p nov oi u v amp ouvvf j gis xoi amp v amp okntiot TAG t amp amp eocG A TAp XOUV Torio u s QAAfAov auapt vovteg YKATAT GCOVTOL TOAVV AVAALOKOVTEG Xp vov ot d covykekpotnu vor IA T XOVG DE ElTEIV Q T LATOL t iv vapu n v d povioal mp g TAV TWA KOl KOATV amp xnAmpoUvzec Oy 4 Eita wAQGv TA OTPATE UATA mp c QAAfAoug doi fo xn ovvoy vo v pOnkac ot pakoG QGKOVTiOV va i o i d twa kal BeBoeXoopn va TEdIA ein B AXovG TE keeva odmnovto Ba vtov d kal tu amp vtov vocopeiav xpfio8ov nmi tv uy mv citac O abtoLg Kai A Qouc Bouvovg f pOtouc T movG Kelev ro ovv Op uo Katataup veodar TOT amp Kol EMLOT CA amp mi A T V viva TAV oTpoti tbv Kal dva oog p l np cO0gv onv nAo vo vouc amp xpoX obvtoG v poug Exmeur ro Kol tov 0UG UEIVAVTAG EMALVELTO K
55. TP TOL 2 ExTOATT TO np ov dva o s v m a naow iv v ueA tn opio rj t vet v T EL Kal taig pneoi Kal TOL v uaoi ovuv fgig AAAA og yryv uevor TIG LO TIVA KAL TOU Kol UETA T OOUG or amp 0 moap amp yyeAuoa n vte s ow v ter Kal t g TE ExT GEIG Kal CVOTO AG Kol yKAiogig amp mi Aad Kal dEELA kal A yov uetayoy cs kal aoc vox Koi TukV GCELC Kol TAG OU GAAfAoGv Avtegddovc Kal elo ovG Kal TAG KATA A yxyouc Owup osie Kol TAG o X ovy 0 KTEIVOOQV Vv p 80c LITOOT AAOVCOLV KAL Til du uj oornov KATA TAEI Kal cv nmi KAL T Io mv T V ot KAT obpav NLOTP YAVTEG X 1 Sobre a necessidade de treinar o ex rcito em tempos de seguranca 1 Por esse motivo compete ao bom general tanto preparar as coisas necess rias quando a urg ncia de batalhas campais n o est pressionando quanto ordenar as n o necess rias em prol do exerc cio dos corpos Pois por mais fatigados que estejam j al vio suficiente para os soldados uma experi ncia de combate n o genu na e livre de riscos Treina pois os teus da seguinte forma 2 Primeiro p e nos em ordem de batalha e distribui armas a todos para que durante o treinamento tornem se aptos a manterem se em forma o acostumando se tamb m com as caras e os nomes uns dos outros e sabendo de quem est o pr ximos onde e depois de quantos para que sob uma ordem incisiva todos estejam em f
56. UM np tos tv CTPOTEVOL VOV AAA VOTATOG k quvn 7 C voep v 8 amp o amp ov y p eivor dei t v I Sobre a escolha do general 1 Por conseguinte assevero que o general n o deve ser escolhido a julgar pela estirpe como os sacerdotes nem pelas posses como os ginasiarcos mas por ser temperante controlado s brio frugal rduo trabalhador atento sem apego ao dinheiro nem jovem nem velho e se poss vel pai de crian as competente no discursar e de boa reputa o 2 a Temperante para que n o abandone as reflex es sobre os assuntos de maior import ncia distra do pelos prazeres f sicos 3 b Controlado porque est para obter t o alta lideran a e os mpetos descontrolados quando acompanhados pela autoridade de poder fazer qualquer coisa tornam se irrefre veis diante dos desejos 4 c S brio a fim de manter se desperto para a pr tica das coisas da maior import ncia pois noite o mais das vezes quando est quieta a alma que o planejamento do general levado a termo 5 d Frugal j que os servi os extravagantes esgotam gastando o tempo improdutivo com a lux ria dos comandantes 6 e Resistente para n o ser o primeiro mas o ltimo do ex rcito a se cansar 7 f Atento pois preciso que o general 88 rim s z z a pre Onassandro d in cio aqui a uma se o em que lista uma s rie de qualidades n o propriamente b licas
57. VON ROHDEN H Quas rationes in hiatu vitando scriptor de sublimitate et Onesander secuti sint in Commentationes in honorem Buecheleri et Useneri Bonn 1873 59 grego tico e um certo automatismo da linguagem constru es mais diretas e impessoais e por isso mais caracter sticas de um manual e algumas partes mais cuidadosamente constru das como o pro mio Desse modo ainda que tenha se inspirado no estilo de outros autores n o pode ser considerado escravo de nenhum autor em especial OLDFATHER 1986 p 351 o que provavelmente torna sua obra particularmente dif cil para os que a desejam traduzir um tipo h brido de literatura que era comum no ltimo s culo da Rep blica um manual t cnico com ambi es liter rias Como um tipo vagamente definido esses livros tendem a ser antes idiossincr ticos e originais porque a aproxima o tende a for ar os autores a combinar t picos de modo pouco usual A dualidade de estilo necessariamente inerente a esses livros especializados A linguagem ret rica concentrava se nos pref cios ou divaga es enquanto as se es t cnicas contavam com uma linguagem mais prosaica Eis a forma como Rowland e Howe tradutores de Vitr vio referiram se ao modo de escrever do escritor romano Embora estejam fazendo alus o a um tratado de arquitetura parece que a defini o de seu estilo aplica se quase perfeitamente a Onassandro De fato o pro mio de Do general tem um tom m
58. X de car ter enciclop dico e lexicogr fico Tem cerca de 30 000 entradas sobre literatura hist ria geografia etimologia gram tica biografias filosofia teologia e ci ncias naturais da Antiguidade greco romana Ainda que seus artigos sejam por vezes imprecisos ou demasiado breves como o caso do verbete Ov cav po ela de enorme import ncia j que seus autores basearam se numa s rie de fontes a que hoje n o temos acesso Cont m muitas cita es de autores antigos principalmente Di genes La rcio Ateneu Fil strato Constantino Porfirog nito e Hes quio de Mileto e de escoliastas de Homero S focles Arist fanes Tuc dides etc A edi o cr tica da Suda feita por Ada Adler Leipzig 1928 1938 vem sendo digitalizada e disponibilizada gratuitamente na internet pelo projeto Suda Online http www stoa org sol que atualmente conta com mais de 90 dos artigos traduzidos para o ingl s Al m disso fornece o texto grego original dos artigos coment rios refer ncias bibliogr ficas e palavras chave Discute se a exist ncia de uma v rgula entre T ticas Taxtix e sobre estratagemas rep CTPATNYNU TOWV que converteria em tr s o n mero de obras de Onassandro Seja uma sejam duas as obras de conte do militar de Onassandro certo que o pequeno verbete da Suda tem suas imprecis es O melhor dos manuscritos da tradi o do texto o Florentinus i e Laurentianus LV 4 traz Ltparnyix cg como t
59. YAP TOLVTE ELG NEPLENTOLMOATO V KOLG f ULKPOLG EXATI NOIO TEpl TECE 9 T v k mpoAfeoG Koi npiv CUUBO ELV amp mwoouu vov CTpATNYOLG od T V lc LUAXNG Kapo v AKNG KAL AVTLOTPATNYNCEL Tap QA T V EXLVOLAL ow TE ko TA louc KAL BAVUACLOTEPAL YLYVOVTOL TOLG tT v OTPATNYIKAV euneipto tioknk cw amp g owk ouv binoonumnvot 5 Se a ru na deles for certa mesmo que n o ataquem com estrat gias temer rias e for tamb m certa a destrui o dos inimigos que foram derrotados ent o n o me parecer errar o general que barrar aos seus a fuga pois na incerteza de talvez n o vir a padecer algo terr vel melhor buscar ao mesmo tempo tomar uma iniciativa num ato corajoso do que na certeza de que todos ser o aniquilados se nada fizerem cruzar os bra os covardemente 6 O general deve indicar isso n o s naquelas regi es onde na verdade n o h salva o para os fugitivos mas tamb m em todos os lugares e em todo combate deve ensinar com mais argumentos que enquanto para os que fogem a destrui o certa uma vez que os inimigos com liberdade para faz lo j os pressionam sem que ningu m mais seja capaz de impedir os perseguidores de dispor dos fugitivos do modo como quiserem para os que permanecem e defendem se por outro lado a morte incerta 7 De fato aqueles que nas linhas de batalha acontecem de estar convencidos de que se fugirem ser o aniquilados de forma
60. a validade de seu trabalho que est firmado sobre a id ia de que um bom general se constr i a partir da 55 O autor parte de uma investiga o sobre a vida de Quinto Ver nio a quem Onassandro dedica a obra chegando hip tese de que o autor teria se colocado sob o patroc nio de Ver nio durante uma de suas viagens ao Oriente LAMMERT Die r mische Taktik zu Beginn der Kaiserzeit und die Geschichtschrebung Philologus suplem 23 1931 p 34 53 apud GALIMBERTI 2002 p 151 69 63 emula o de outros bons generais do passado inclu dos a os ensinamentos e fa anhas dos Gregos e mais al m pode ainda lembrar a import ncia da aemulatio para os Romanos tanto no campo da literatura e da historiografia quanto no campo da guerra e de maneira geral a influ ncia que o passado hist rico e a literatura precedente exerciam sobre o presente Influ ncia essa que j os gregos a defendiam Is crates por exemplo faz sua apologia da emula o pensando o retorno aos antigos como um artif cio necess rio aos homens em geral mas especialmente aos oradores historiadores administradores de cidades e fil sofos O programa de Is crates pol tico n o historiogr fico Mas bem nesse contexto e com esse diagn stico ent o amplamente partilhado pelos intelectuais que se pode encontrar o ponto de partida de uma hist ria concebida como algo que deve fornecer exemplos para o presente Vai se do passado ao presente
61. ainda guardavam o esp rito antigo e a necessidade de conseguir gl rias para si atrav s de atos arriscados de bravura E depois de Alexandre o grande que ficou famoso por sua impetuosidade tomando a frente da cavalaria maced nica a qual foi decisiva em v rias de suas batalhas muitos foram os que nele se inspiraram e buscaram imit lo De uma maneira geral a autoridade do general continuou fortemente ligada gl ria particular garantida por feitos individuais e pelo confronto direto mesmo entre os Romanos Por esse motivo quase nenhum general da Antiguidade segundo nos mostram as fontes absteve se completamente de exibir suas qualidades pessoais seja praticando atos de bravura como Alexandre seja simplesmente contando aos seus soldados alguma fa anha da juventude como Cipi o Africano GARLAN 1972 p 171 Era essa uma forma de conseguir a confian a dos soldados com o que tamb m Onassandro demonstra preocupa o a boa reputa o para ele uma das qualidades essenciais do general uma vez que os soldados confiam mais num general que saibam de antem o ser melhor do que eles ONASSANDRO Do general 1 11 e 17 De volta a Xenofonte temos no Ciro da Cirop dia um paradigma do bom general que em muito semelha ao de Onassandro Ciro tem consci ncia de que o relacionamento entre o general e os soldados ainda mais importante do que sua habilidade t tica II 1 25 28 sabe interpretar ele mesmo os ausp cios 1 6 2 e est a
62. ao fim e ao cabo um falso profeta O medo com efeito um falso profeta que dar a crer que aquilo que se teme est acontecendo mesmo E tudo o que acontece noite ainda que seja insignificante mais terr vel para os assediados pois em meio escurid o ningu m diz o que enxerga todos dizem o que escutam E se um ou dois dos inimigos aparecer numa parte dos muros os assediados julgando que todo o ex rcito j escalou os muros voltar o para tr s deixando os parapeitos e as portas desertos ONASSANDRO Do general XLII 1 91 E esse um cuidado a que En ias o t tico dedica toda uma se o a qual recebeu posteriormente o t tulo de P nicos Iaveiwv Nela prop e alguns meios de evitar o p nico e estratagemas para usar o p nico em favor dos seus infligindo o aos inimigos e Os tumultos e medos que ocorrem subitamente na cidade ou nos acampamentos noite ou durante o dia esses s o chamados de p nicos por alguns o nome peloponense e especificamente arc dio Contra eles alguns recomendam desejando acabar com eles combinar sinais previamente entre os habitantes da cidade os quais os reconhecer o ao v los E eles saber o que h p nico do seguinte modo notar o algum sinal de fogo previamente combinado num lugar de boa visibilidade para todos os da cidade tanto quanto poss vel Mas melhor anunciar com anteced ncia que onde quer que um medo ocorra entre os soldados eles dev
63. com respeito a strateg mata a es completadas com ars e sollertia com fins preventivos ou ofensivos entende strategik como empresas completadas pelo comandante gra as aos dons da providentia utilitas magnificentia constantia A rea sem ntica que o adjetivo assim como o verbo correspondente strateg o cobre mostra se naturalmente de amplo raio j que inclui uma s rie de mbitos de conhecimento e de experi ncia dentre eles a t tica Dem IV 41 Plb IX 25 5 ONASANDRO 2008 p 127 n 1 O uso desse sufixo na forma o de t tulos de obras era bastante comum Destaco as seguintes tr s obras de Xenofonte Otkovopuik g Econ mico InmapkiK Hip rquico e Kvymyetix g Cineg tico O sufixo de maneira geral exprime a id ia de perten a ou atribui o e assume o mesmo significado da per frase com a preposi o nepi CHAINTRAINE 1956 p 132 que aparece no t tulo de uma outra dentre as obras menores de Xenofonte IIepi innisg Da equita o e uma das constru es mais usadas em t tulos de textos t cnicos e filos ficos gregos Esse adjetivo em suas formas masculina feminina e neutra ocorre tamb m no Pro mio quando o autor menciona outros tipos de escritos A yot os sobre cavalaria nro ca a KUVNyETIKOL pesca AAtevTIKOL e agricultura yewpyixot Muitos outros adjetivos com sufixo tK c f v aparecem ao longo do texto alguns deles de uso raro com
64. contavam j com experi ncia militar suficiente antes de ocuparem seus cargos Pois sendo comum a participa o ativa dos imperadores no direcionamento das campanhas h que pensar que os menos versados na arte da guerra tivessem de recorrer a algum tipo de aconselhamento Segundo Suet nio Augusto costumava tomar nota de preceitos e exemplos salutares vida p blica e privada que depois de transcritos fielmente de suas fontes ordinariamente mandava aos de casa aos comandantes de ex rcitos e prov ncias e aos magistrados da Cidade conforme a advert ncia de que cada qual estivesse precisando SUET NIO Vida do Divino Augusto LXXXIX 2 tradu o de Matheus Trevizam e Paulo S rgio Vasconcellos Tais exemplos eram freq entemente retirados de fontes liter rias n o partindo necessariamente de uma experi ncia pr via do autor No campo dos manuais militares preciso citar o exemplo de En ias o t tico que fazia claras men es a epis dios relatados dantes por Her doto e Xenofonte A car ncia de dados biogr ficos de En ias no entanto impede nos de saber se seu manual constitui obra de um homem de forma o militar ou n o No caso de Onassandro ao contr rio patente a inexperi ncia t cnica Mesmo que aborde a forma o de um bom general o pr prio autor assume sua falta de pr tica no campo da estrat gia Por conseguinte v necessidade de redigir uma longa argumenta o que justifique sua iniciativa 39
65. da antiguidade grega ou bizantina foram transmitidos n o independentemente uns dos outros mas sob a forma de corpus deliberadamente compostos e mesmo sob a forma de grupos ou sistemas de corpus Paralelamente aos grupos concernentes s obras de t cnica militar h sistemas inteiramente compar veis para as escritas de asc tica direito medicina matem tica etc De uma maneira geral cada disciplina particular ou mesmo cada especialidade de tal disciplina nos foi igualmente transmitida DAIN 1930 p 133 134 18 Com efeito as obras que n o ofereciam seja por sua mat ria seja por seu alcance uma import ncia excepcional n o eram transcritas isoladamente O texto de Onassandro por exemplo raras vezes foi transcrito sozinho estando na maioria dos manuscritos acompanhado de outros textos que por sua vez n o t m um conte do qualquer s o em sua maioria textos militares de car ter instrutivo o que sugere que Do general de Onassandro poderia ser melhor compreendido se pensado numa tradi o maior de textos militares Alphonse Dain 1930 afirma que ao longo da poca bizantina constitu ram se sete corpora distintos em que foram alojados os manuscritos gregos romanos e bizantinos desse g nero organizados ora por poca de composi o ora pela mat ria tratada Aquela poca n o havia uma distin o capital entre t tica e estrat gia como os modernos se viram t o impelidos a fazer de modo que textos de t tic
66. dapudkos O0gpomebovow o S Kai TOUG K LuVOVIA eLBvoT pOvG Eno nogv Kai tooc Eppo voug v otnoe 15 Koi TOV OTEP TA opop vov A PATA vootjuoc to O voxepgot pav xgel Ttv Ogpome av obv0G yuyac EE Bvuia i amp cac0ot A yo napnyophoavta SUCKOAMTEPOV c wudtav avep v EG ENUTOATG Osepomebooi v oov 16 obd Xopig cotpatny v ov puia n g ekn uyet otpat ne ov ovd iya TOU 66voco8at A amp ygw aiphoetart otpatny v 17 10 t v dE v6o amp ov t toic 6 amp otg amp oX amp AAev TO nados tmOTATTONEVOV ovdEic y p Ex v tmou vEL TOV adtoL prol da boa vontade capazes de fazer o general amarrar se como ref m sua p tria do pai s o poderosas e agudas esporas aptas a elevar lhe o nimo contra os inimigos Se crescidos ajudar o na administra o dos assuntos comuns tornando se seus conselheiros colegas de generalato assistentes e fi is guardi es de segredos 13 5 Competente no discursar pois julgo que da h de vir o m ximo de vantagem para o ex rcito Se o general impele batalha o poder encorajador do discurso faz desprezar os perigos e desejar as coisas nobres Uma corneta retumbando nos ouvidos n o acorda t o bem as almas para o conflito do pr lio quanto um discurso proferido para o incitamento virtude combativa desperta a intelig ncia a lan ar se como um dardo contra os perigos E se algum infort nio ocorre ao ex rcito o poder consolador
67. daqueles sobre os muros enquanto os assediados tendo o muro como abrigo muitas vezes escapolem pelos port es sem serem vistos ou ateiam fogo s m quinas ou matam os soldados ou fazem aquilo que esteja m o XLI IIepi tod Exerv Ev dpor t v TOALOPKOUVTOL TP TV TUA OV 1 Hxicta v toto Touca Ev er TAPA TOLALI Kod TVALOL IKPA AOXOVG O nO lopkQv npoka ion otpotnQyog to g TAG ONPVL LOVG EK POLAG TOv noA guiOV TOAAGKIC EmIO MEVOL tOig ExT G 2 d TOA TOLO VOKTWP oic AMOKMALCOVTA Engl KAV A amp 0oi v xpo TO iopkotciv oat mpoopoAat TOLG y p v6ov ob Ouvou vots op v TA yvyv ueva 10 ck TOG delv tepa dok i TA Tp Any amp voayx amp Govvoi yaenwt pav yev Ov Evepyouu vov ev 0 6poBoi vyiyvovvat ob ev s Ouvou voo cwppoveiv Ev TOL AAAA Koi TOA A v ob eX Tipo v t LLEVOL Koi Vv KATA OAfjg1av vOpoaxoi TE Kol 1010001016 pot vov c Yiyvetor Aey viwv ob nn TpocBa ovoLv u voi Ovvog vov o00 on ooL o00 onototws p pgor dtxdpouar d devpo kK xkx ice xoi Boal xoi G amp uBn IIaviko v Exovia TAPA ov XLI Sobre o assediante fazer emboscadas em frente aos port es 1 Arriscar se iam o m nimo se perto dos port es e entradas menores o general assediante colocasse companhias para impedir surtidas imprevistas dos inimigos j que eles tamb m podem muitas vezes passar desapercebidos ao atacar os de fora 2 Os ataques durante a noite
68. de F LON DE ALEXANDRIA Belopoeica 56 67 73 77 78 ATENEU O MEC NICO 29 9 et seq DIELS H Antike Technik Osnabr ck Otto Zeller 1965 quadro IV 29 nome Coment rios sobre as forma es IIepi TAG TA ELC bnrouvhuata E diz se que o fil sofo est ico Posid nio de Apam ia escreveu tamb m uma Arte t tica T yvr vou Uma obra de mesmo nome foi escrita por Asclepiodoto provavelmente no s culo I a C em rela o qual a coincid ncia dos nomes a falta de informa es biogr ficas sobre o autor e a men o de S neca de um disc pulo de Posid nio chamado Asclepiodoto levou imediata identifica o entre ambos Ao contr rio da primeira obra entretanto a Arte t tica de Asclepiodoto foi mantida praticamente completa pela tradi o manuscrita Ali s das obras que tratam mais detidamente de t tica militar ela a mais antiga de que dispomos Consta de doze cap tulos sobre fundamentos militares b sicos as diferentes organiza es das falanges no ex rcito a composi o da falange hopl tica a disposi o dos soldados na falange os intervalos entre eles as armas mais apropriadas as marchas as manobras o uso da infantaria pesada dos peltastes da cavalaria dos elefantes dos carros de guerra etc No panorama liter rio romano a literatura polemol gica encontrou lugar inicialmente nos amplos tratados enciclop dicos que se concebiam como manuais de educa o e cultura geral pois a forma o
69. de Fl vio Josefo e o retrato do general que o historiador judeu fornece em Guerra judaica 11 20 577 580 ele procura estar cercado dos melhores oficiais preocupa se com a sa de e o bem estar das tropas e tem um olho sempre voltado para o potencial do inimigo 79 E A autoria do corpus cesariano questionada 80 Como o Ciro da Cirop dia de Xenofonte o general de Onassandro tamb m uma suma de virtudes e habilidades PETROCELLI in ONOSANDRO 2007 p 16 conhece astronomia sabe interpretar ele mesmo os ausp cios cercar se de homens valentes guiar com sabedoria o ex rcito em marcha cuidar do treinamento e do bem estar f sico e psicol gico das tropas conduzir um ass dio com sucesso obter informa es teis para a batalha atrav s de espi es e desertores prever os pr ximos passos do advers rio utilizar os diversos contingentes do ex rcito a cavalaria a infantaria e as tropas ligeiras e servir de exemplo sem precisar para isso arriscar a vida A primeira lista de atributos do general ideal apresentada por Onassandro bastante objetiva e breve mas embora apresente as caracter sticas muito abreviadamente ainda assim poss vel recuperar fontes que possivelmente o inspiraram O que exp e n o s o virtudes exclusivas do exerc cio do comando militar que exijam algum conhecimento t cnico de t tica poliorc tica ou engenharia militar S o antes qualidades que se poderia definir ticas as q
70. de exemplos que se devem ou n o imitar foi apresentado tamb m no pref cio das Hist rias de Pol bio vindo a tornar se um t pico comum nos elogios da hist ria presente ainda nas obras de Diodoro da Sic lia Biblioteca hist rica L1 3 e de Tito L vio Ab Urbe Condita Pref cio Plutarco tamb m ao compor suas Vidas paralelas dos homens ilustres inscreve se completamente no mbito de uma hist ria concebida como magistra vitae Para ele os grande homens s o os que deixaram belos exemplos de excel ncia Ape TM virtus pol tica e militar Mas diferentemente do historiador o bi grafo n o se limita a contar todos os fatos c lebres sendo muitas vezes mais instrutivo escolher pequenos fatos retendo da vida dos her is o que mais importante e mais belo propondo que os grandes homens sejam imitados por seus contempor neos HARTOG 2001 p 185 Plutarco pensa com efeito que n o nas a es c lebres em absoluto que est a demonstra o da virtude ou do v cio mas muitas vezes um breve feito uma palavra uma brincadeira d o nfase ao car ter mais que os combates mortais as maiores batalhas e os ass dios de cidades PLUTARCO Vida de Alexandre 1 2 trad Jacyntho Lins Brand o Em Roma como j dito no primeiro cap tulo a import ncia dos exempla do passado tomou dimens es ainda maiores C cero admitia que os Romanos mais do que os Gregos eram sens veis a
71. de sua obra n o deve ser tomado como uma defici ncia Foi parafraseado por homens ilustres como Le o VI que ampliou em sua par frase o escopo das quest es da responsabilidade e da tica que em Onassandro concerniam fundamentalmente ao general estendendo as a cargos de lideran a nas diversas esferas do governo 41 Durante o Renascimento tradu es de sua obra para o latim franc s alem o espanhol italiano e ingl s foram produzidas em larga escala a come ar pela de Sagundinus de 1494 E grandes l deres militares revelaram suas d vidas para com ele Maur cio da Sax nia um dos mais not veis comandantes do s culo XVIIL testemunhou que devia a ele suas primeiras concep es de lideran a militar e o consp cuo Charles Guischardt membro da comitiva militar de Frederico o Grande demonstrou seu apre o pela obra de Onassandro traduzindo a para o franc s e incluindo sua tradu o no volume M moires militaires sur les Grecs et les Romains 1760 Como adverte Luvaas 1988 p 64 problemas de comando e controle n o mudaram muito entre o tempo de Onassandro e o de Frederico o que pode ajudar a explicar porque o culto dos antigos era comum entre os soldados poca do Iluminismo Entretanto com a chegada do s culo XIX Onassandro caiu em desprest gio entre os homens da guerra Isso se deu seguramente porque os elementos da guerra a que ele dedicava mais aten o em especial o moral perderam import ncia
72. desde que em fins do s c XVIII o modo de guerrear ocidental foi sendo dominado pelo elemento tecnol gico Pouco se escreveu sobre Do general desde ent o E menor ainda foi o n mero de tradu es nos ltimos tr s s culos Desde o s culo XVIII foram realizadas apenas quatro tradu es integrais duas para o grego moderno uma para o italiano e uma para o ingl s Excetuando se a tradu o apresentada neste trabalho n o h nenhuma outra para a l ngua portuguesa nem mesmo de excertos assim como n o se tem not cia de qualquer estudo sobre o autor no Brasil ou em outro pa s cuja l ngua oficial seja a portuguesa Os coment rios e estudos cr ticos da obra s o escassos Segundo a lista que consta na edi o de W A Oldfather a qual n o omite nenhum t tulo de valor substancial para a cr tica de Onassandro D at a data da primeira publica o do livro 1928 os t tulos restringiam se a quinze Em grande parte remontam ao s c XVII e princ pio do XIX e limitam se o mais das vezes a discuss es estritamente filol gicas e observa es gerais sobre os manuscritos onde se encontram os corpora dos escritores militares antigos Dino Ambaglio resume bem a situa o do texto OLDFATHER 1986 p 351 5 A tradu o de Guischardt foi republicada mais tarde por Liskenne e Sauvan na cole o Biblioth que historique et militaire 1854 e ainda hoje uma das mais populares em l ngua francesa OLD
73. dos dois deve ser eleito ou rejeitado por sua sorte mas devem ser avaliados pelo car ter 20 Um rico eficaz n o diferir tanto de um pobre de nobre nascen a quanto as armaduras incrustadas de prata e ouro diferir o das de bronze e ferro pois enquanto as primeiras t m a vantagem da ornamenta o as outras definem o combate com sua efic cia Isso se n o for um negociante O negociante eu n o recomendo que se escolha em tempo algum nem se calhar de ser o mais rico do mundo E chamo usur rio O escambador o mercador ou os que praticam algo similar a essas atividades pois certo que esses tais s o mente estreita e que entusiasmados com o ganho e ansiosos pela obten o de riquezas n o mant m absolutamente nenhum dos nobres h bitos negociante o 21 preciso prezar quando presente a ilustre reputa o dos ancestrais mas n o requer la quando ausente nem julgar por esse crit rio se certos homens s o dignos ou n o do liderar Mas assim como avaliamos a nobreza de estirpe dos animais a partir de suas pr prias a es preciso observar assim tamb m a nobreza de estirpe dos homens 22 Certamente at um descuido avaliar o que de nobre foi feito pelas gera es anteriores e n o o que os agora escolhidos far o como se os que viveram h muito fossem capazes de manter a salvo a n s e s coisas de agora e fossem preservar 105 aiped VTE domnep TV T OL yYeyov vov odcGew ti
74. e vista 7 Sobre os desertores 15 Se alguns dentre os desertores aparecerem para revelar o oportuno ou o hor rio do ataque momento ou oferecerem se para orient lo na estrada e conduzi lo por atalhos invis veis aos inimigos leva os atados deixando lhes claro o seguinte que se estiverem falando a verdade e fazendo tudo pela salva o e vit ria do ex rcito ir libert los e ainda dar a eles os presentes muito merecidos Mas que se os querendo entregar o ex rcito nas m os dos enganarem e tra rem seus encontrando se agrilhoados naquela situa o oportuna ser o assassinados por aqueles que puseram a perigo Pois a credibilidade de um desertor que revela alguma informa o a mais segura quando ele n o senhor de sua pr pria vida mas o s o os que o seguem 8 Sobre observar tamb m o acampamento dos inimigos 16 preciso observar tamb m o acampamento dos inimigos e habilmente Pois se notar uma pali ada compacta e de pequena circunfer ncia situada num plano e disposta em c rculo n o se deve supor serem poucos os inimigos Na verdade todo c rculo tem a apar ncia de uma figura menor pela teoria de proporcionalidade dos s lidos 6 Nenhuma das li es desse trecho parece comportar uma leitura razo vel a maioria dos manuscritos apresenta UX CKOT V em F consta SLXCKONDV e em R t CK TMV de forma que optamos por t Kortv sugest o de Korzensky Korzen
75. e altos adornando os com armas esplendorosas e tendo os em torno de si deve ir ao encontro inimigo para uma negocia o dele Pois muitas vezes com a vis o de uma parte sup e se que o todo seja tal qual E um general quanto ao que preciso fazer embora n o se persuada pelo que ouve 121 C Mep ocbvop A ov 15 Tv 8 amp acbvou A ov i vwec xodp v unvicovte pav 600v amp moyy Xovtau ADLYVODVTAL amp mi0 ogcnc 1 Ka nyncacdor Koi S oxon v op tov toig moA uiowg G ciw doas ovrog V TO toto nOlQVv opot avep v G v uev Am0g0oo01 Kai Emi octnpto Koi kn m amp v a tomomo 100 OTPATEdUATOC A CEL T ooo ko WPEAG voel xova amp Ctouc av g anathomol WebomVTAL TOLG ODET POILG EyxElpioa PBov uevor T OTp TEVLAL KAL Tap avtov KETVOV T V KAIP V VTEG v dECUOLG n tOv X KiwOuvEv VTOV Ko too oocyrjioovvacu TLOTIG YAp octou Aovo t unv oviog ain PeBorot im t um otov g ivai TAG o0100 Wyuxfig K piorv AAA TOVG nyovu vouc n IIept 100 p v kal tv t amp v noAgutov Tou pgu poA 16 Op amp vo S xoi vi TV mnoAnuiov TopgupoAT amp uneipoc ufjye Y p amp v v nin w Kal xo x kAov i n xeiuevov Bpou ov Vv TEpLLETPOV OVVECTAAL VOV X PAKA dokeitm TO G KAL nosuiovg OAiyouc eivai m c y p KOK OG EX TIO tl TOU oxhuatos yw EXEL TIG E AVAAOYOV OCTEPEOMETPOVLEVNG teme contudo o que se lhe p
76. e cuidadoso que entretanto a dedica o tradu o deste texto nada f cil n o permitiu que se fizesse 1 ESTUDO INTRODUT RIO 1 1 Quem Onassandro Jo o L dio em De Magistratibus reipublicae Romanae 1 47 IIept amp py amp v TAG Poptotov moATTEiac inclui numa lista de escritores militares gregos entre Eliano Arriano En ias Apolodoro Juliano Frontino e Claudiano um Onassandro sobre quem se abst m de dizer qualquer outra coisa Le o VI imperador bizantino de 886 a 912 d C tamb m menciona um homem de nome Onassandro que organizara uns escritos sobre estrat gia militar Por fim uma nota na Suda informa nos da exist ncia de certo Onassandro fil sofo plat nico que teria escrito T ticas sobre estratagemas ToaxtTIK pi CTpOTNyTNLUATOV e Coment rios Rep blica de Plat o Esse Onassandro t o brevemente referido nas tr s fontes n o poderia ser sen o o autor de um texto voltado especialmente para a forma o moral do l der militar que aparece numa s rie de manuscritos sob os t tulos XLtpormyik c Ltpornyik e Lrpornyikh Historiador bizantino nascido na L dia em 490 d C Dedicou se recompila o de obras sobre a hist ria de Roma Em De Magistratibus reipublicae Romanae fornece detalhes sobre o governo de Justiniano LE O VI T ticas XIV 112 Ovhcav po 8 amp kal avtoc STpatmyix v ovvt tag A yov XVI 16 A Suda ou Suidas uma compila o bizantina do s culo
77. eles portanto que a puni o dos que est o nas m os do vencedor algo inevit vel suportam tanto fazer quanto sofrer o que quer que seja para n o entregarem as cidades 4 Pois nada torna os homens t o bravos quanto o medo dos males que haver o de padecer se se renderem pois a expectativa das coisas terr veis decorrentes da rendi o de seus bens produz uma terr vel obstina o nos perigos 5 Dif ceis s o as tentativas de combate contra os desesperados n o esperando eles da rendi o melhoria alguma 1 x O termo uAavOpomia tinha originalmente um cunho moral e designava um comportamento cordial ben volo e hospitaleiro semelhante ao da di odpoctbym em Homero Il ada IX 256 Posteriormente nos contextos jur dico e militar o termo foi perdendo esse antigo car ter e adquirindo o sentido mais espec fico de comportamento digno e favor vel dos vencedores com rela o aos vencidos o qual tem paralelos com a clementia romana Optamos por humanidade para conservar algo do sentido primeiro e ao mesmo tempo sugerir algo da pietas e da clementia romanas provavelmente presentes neste uso do termo 153 ob6gv EK Yap Xpmot tepov 100 TAPOXMpEL Lime EXMICOVTE Qv TELGCOVTOL KIV LVEVOVTEG odpoUvtou META TOD TOA A p v Kai m amp oxew 6 dev ai TOA iopkiou T LG e ocpapmyoig d pooci Kai te nprou voris TA OLTMpOoL yiyvovtar Koi TOAvxp vIOL TOT Kol tELEiC oby fkxiota d
78. falta nada leva a termo 11 O bem reputado decerto n o de pouca vantagem aos que o escolhem Pois quem quer que os homens amem com espontaneidade e por sua propens o intelig ncia por esse que os submete a seu comando s o logo persuadidos n o desconfiam de seu discurso e cooperam com ele quando em perigo 12 i Prefiro que seja pai mas n o recusando o sem filhos desde que seja eficaz Pois se calha de serem ainda crian as da alma s o potentes feiti os em 103 otpatny r np c moup o gwol kal oet UUMIEG natp g oto TE AvASTIjCAL Bvu v emi noAgu ouc amp v TE T EIOL CUUBOV OL Koi ovotpamyot TLOTOL Yvyv uevot CVYKATOPDODOL v KOWA TP YUOTO Kai TOV Aq oppt tov ONNP TAL 13 1 A yew ikav v Evdev y p nyodual t u yiotov peletas t sodar A CTpATEdUATO Edv TE y p ExT TIN np s u amp xynv otpatny cs f too A yovo Tapo Aevcis tv u v OgwOv Enoinoe KaTadpoveiv t v d karov EmBvueiv Kai oby obtwc Koats Evry ovooa CATE Eye pel wuoxa c ecic AALAY U AXNG G A yog sig mpotpomT y petig Evoymviou pndeic aixu lovcav v ovnose mnp g TA dela TV Owkvowv dv t TT ovgun ntatoua TEpl TO otpat ne ov i coU A yov napmyop o TAS wuxac amp v ppooe Kal mo SM xpnouudcep c otpatnyoU A yog obk dbvato doce nopapivdetodal TAG OTPATOTNT E OL EOTL EV CUVLDOPAG TAV ETON VOV vote TPOVLAT ALG Lotp v 14 ot u v y p Exetvov u vouc tols
79. frequ ncia h quem revele num momento cr tico algo que pode ser antecipado em tempo XII IIepi amp piotonot oc 6g KATA ToAeuto Kotpov 1 Avuo1poong ge ov y pak un tS piotoroac eAs wo EAV uev y p Ep vou in TO te PBobletor TO OTP TEVUO mp c uyn Ekvkvtew elvau EOLUTD Kai ivika dv E0 Xm TApoyyeA TO voc Ovv amp ueciw Apiotomnowtio0at kav d eig tocatnY Av amp yxnv AnAv006 TVYX VN XII Sobre o preparo do desjejum 1 Quando acampado em face do cercamento inimigo o general n o deve negligenciar o preparo do desjejum no momento adequado pois se julgar que cabe a ele pr prio arrastar o ex rcito ao combate quando quiser no momento em que desejar deve ordenar s forgas que preparem o desjejum Mas se acontecer de ser levado d Um escoliasta da Il ada conta que Alexandre o Grande ao lhe perguntarem como havia conquistado a Gr cia respondeu que n o deixava nada para depois un v AvapaAA ouevo Cf Scholia A Il ada II 435 128 t trac t nov XApako amp o0 vexv fj twas dXAAacG o t ac Gov Emi TO ToAgu tots amp moAgAet0o1 TO E amp Yyew on ce TpooipoUvitan kal Tiv v ykny od ow EmVUuO voi TOU TA mAo AouB vew Koi AVTITAPOT TIECOAL U wbev A piotonoieto0ot OkKvEiTO Kal um d0 amp cmo vfjovow Emb VvIE OL TOX LIOL viv A amp v amp yxmnv to Ldxecdan 2 kal 16 cnuatverv o voAov obk Ev uixp B
80. guerreiros jax Odisseu Aquiles e Diomedes e passa a ser enfocado sob uma luz desfavor vel que enfatiza a 4m ele luta brutalmente faz cr ticas indiscriminadamente incapaz de desculpar se com nobreza faltam lhe magnanimidade e respeito o 18c0c vindo a desrespeitar homens e deuses por isso bastante criticado tanto pelo narrador quanto por personagens da epop ia Sua figura torna se repugnante e muitas vezes o leitor sente se levado a concordar com a forma como Aquiles caracteriza o chefe envolto pela falta de escr pulos 1 149 olho de c o 1 159 olho de c o e cora o de cervo I 225 devorador do povo I 231 Numa escala de valores a habilidade guerreira certamente fator decisivo para definir a qualidade de um chefe mesmo para o comandante em chefe O epis dio crucial da luta de Heitor contra Aquiles vem mostrar que aquilo de que o ex rcito mais precisa de um grande guerreiro que possa lutar contra o melhor dentre os inimigos Al m disso corrobora essa afirmativa o fato de que quando morre um l der sua morte descrita como a perda de um guerreiro campe o e n o como a perda de um hyeuov O poeta tece uma forte liga o entre ser o l der de um contingente e ser seu melhor guerreiro Acamas um dos l deres Tr cios o melhor dos Tr cios no combate II 844 845 Heitor o melhor dos Troianos na lan a VI 460 461 e de forma semelhante fala se dos chefes Aqu
81. guerreiros dispostos a entrar em combate estimulava Ihes mais ainda o brio desta arte falando N o afrouxeis homens de Argos jamais do valor impetuoso que nunca Zeus poderoso se p s dos perjuros ao lado Sempre tem sido repasto de c es e de abutres as carnes tenras de quantos primeiro violaram os pactos firmados Quando tivermos os muros entrado haveremos de levar lhes em nossas naves as caras esposas e os tenros filhinhos Se descuidados os via evitando a batalha funesta os censurava com termos violentos falando desta arte Envergonhai vos Aqueus que somente alardeais valentia Qual a raz o por que venho encontrar vos at nitos como t midas cor as que param cansadas depois de correrem pela plan cie sem terem no peito coragem de nada Atarantados assim vos mostrais sem entrar nos combates Ou porventura aguardais que os Troianos as naves alcancem largas de boas cobertas na praia do mar cor de cinza para saberdes se Zeus se compraz em a m o estender vos Il ada IV 231 249 tradu o de Carlos Alberto Nunes Por entre as filas o Atrida corria dando ordens diversas Sede homens caros amigos e ardor demonstrai combativo Possa o respeito rec proco a todos na pugna dar nimo S o mais poupados na guerra os que sabem morrer briosamente ao passo que os fugitivos nem gl ria obter o nem defesa Il ada V 528 532 tradu o de Carlos Alberto Nunes O discurso dos chefes tinha ainda o
82. ias o t tico e Onassandro 6 a tend ncia ao uso do imperativo das terceiras pessoas do singular e do plural das vozes passiva e m dia e das constru es impessoais que se justificam pelo especial cuidado dos autores a que L pez Eire 1999 se refere como realizadores do ato de fala t cnico cient fico em n o aparecerem pessoalmente refletidos em seus textos preferindo ocultar se com o uso da terceira pessoa de constru es impessoais com infinitivo e da voz passiva impessoal como se sua m xima aspira o fosse a de se eclipsarem ante o brilho de suas objetivas irrecha veis e inalter veis investiga es L PEZ EIRE 1999 p 19 Com efeito em Do general e na Poliorc tica tirando as raras vezes em que os autores se endere am ao interlocutor com o uso da segunda pessoa em Do general h apenas duas ocorr ncias dela e os pro mios onde os autores apresentam se a si pr prios e s suas obras utiliza se prioritariamente a terceira principalmente no singular o que confere impessoalidade ao texto Na Poliorc tica a maior parte das constru es impessoais fica a cargo do uso do infinitivo com yp ou 8 i n o raro el pticos que vez ou outra o autor alterna com imperativos na terceira pessoa e adjetivos verbais em t oc Todas essas constru es por sua vez expressam as mesmas id ias de dever necessidade sugest o conselho preceito ou obriga o e costumam ser traduzidas par
83. inexiste visto que nas j citadas obras de Le o VI Jo o L dio e na Suda somente foram feitas men es ao nome do autor ao t tulo do manual e a informa es sum rias sobre o conte do do texto O manuscrito mais antigo e tamb m o que se tem tomado como mais confi vel e menos corrompido o Laurentianus LV 4 em velino composto atualmente de 405 f lios Cada p gina porta trinta e duas linhas de uma escritura min scula muito bonita isenta de qualquer mistura com uncial Infelizmente est gravemente mutilado O volume comporta dois corpora de t tica e estrat gia e um de compila es bizantinas O Ltpornyik c a ltima obra do segundo corpus de t tica DAIN 1930 p 42 43 A seguir ser o apresentados uma tabela com os vinte e dois manuscritos a que Alphonse Dain teve acesso e um stemma baseado naquele proposto tamb m por ele DENNIS George tradutor Maurice s Strategikon Handbook of Byzantine Military Strategy Philadelphia University of Pennsylvania Press 1984 Entre essas refer ncias est o a necessidade de um conhecimento pr vio do inimigo no cap tulo VID a recomenda o para que o general n o se envolva pessoalmente no confronto VII 1a e o uso dos discursos para encorajar as tropas em VII 5 e VIII 2 64 16 Manuscrito L Laurentianus LV 4 A Ambrosianus gr 139 B 119 sup N Neapolitanus C III 26 V Vaticanus gr 1164 284 P Parisinus gr 2442 Q Parisinus gr 2522 R Pari
84. inferior e que n o tem nenhuma esperan a de intervir jamais nos neg cios p blicos se compraz com a 26 Uma vez passado o fervor human stico da poca medieval e do Renascimento perdeu se a vig ncia da aplicabilidade direta dos conte dos destas obras o que levou desapari o de um dos motivos fundamentais que garantiam a transmiss o e conserva o da literatura t cnico cient fica Nessas condi es o gozo est tico da obra a n vel formal n o foi motivo suficiente para garantir a preserva o dessas obras na primeira linha lugar de que gozavam at esse momento PANIAGUA AGUILAR 2006 p 16 17 Dentro desse amplo panorama dos textos t cnico cient ficos gregos e romanos detenhamo nos agora na literatura de argumento militar que aqui com freq ncia designarei como literatura de re militari ou literatura polemol gica Fazem parte desse g nero a codifica o sistem tica da jurisprud ncia da disciplina militar e o ius militare a literatura preceptiva e manual stica da ars militaris por vezes fundamentada com exempla retirados das historiografias grega e romana e ainda parte da literatura mec nica voltada para a engenharia militar de notar que na tradi o romana n o constam tratados sobre planejamento e constru o de m quinas de artilharia e contra artilharia e que n o existe na literatura latina de re militari um corpus espec fico de obras de mec nica militar ao contr rio do que acontecia na li
85. koi Odbrvar omotov el seus projetos como se estivesse por vir um grande mal 3 Portanto quanto ao bom nimo da massa preciso exercer o comando mais com a fei o da face do que exortando com discursos pois muitos nem mesmo confiam nos discursos como se tivessem sido moldados por conveni ncia enquanto acreditando que a apar ncia confiante est livre de dissimula o t m plena convic o de sua intrepidez bom o conhecimento de ambos do dizer o que preciso e do ter o tipo de apar ncia que Ox preciso XIV II xe oet d Bov Eup A Ew T OTPATEOLATI T LOL T V ANT TV Eva viov 1 Ka nep ye um Ev xoip otpatebuatos dAvaOcponoig GOvrosv obtac Koi d Boc o Anogv OT v y p palu otpat ne ov Koi mei8 oxepov 1 totg NyOVU VOLC tov AT TV noAgu ov bnoonua vew Oei k vO vvov OLX Kiota oBeponototvta t y Exeivov Ededpetov ob yap dethod otou noret O TWE AAAA cpaietc Ev p amp v y p tatg OvoOuu oug Oappetv amp vowykodov Ev tats padvuiar doBetodal tog pu v y p dethov amp v pe oug todg d Opacei mpoundeic 2 amp up tepa d cuupo ver TOLET CTPOTON DOLC Kod O TWG xovoenA Ty da TOoA u oug dote umnd v EO0 Aew TOXuU V Koi obtwcg Katadpoveiv dote umd v duA TIECdAL np c Ex TEpov O amp et tov oTpatnyov fpu cdor xoi eid var T TE XIV Quando preciso infundir no pr prio ex rcito o medo aos oponentes
86. lacunas bater em retirada com a companhia se preciso prestar socorro aos exauridos prever a oportunidade o momento o porvir XXXIV Ilept 100 ebepyet iv Kata T u tpov va KAGTOV tv Av poyodobvtwv 1 Avaxakec uevOs 8 k TAG UGNG TP TOV LU V d mo i0010 toic Becis Gucia Koi TOUT G oic k toO karpod xprodar Tpeott TA VOLLC NEVO YAPLOT PIA LETA viv TOU moA uou TAVIEAT vikmv NAYYEAA UEVOG mo osi NELTA TO G v TOig KLV LVOL uev piotouG amp amp evao0 vvac tuto mpeoi Kai TILO LC oic v uoc TODG KaAKO G d VEVIA KoAaG to 2 viuo O otooav U V KAL OL KAT v M TPIOA Kod KATA TA Tap K OTOLS Vv LINO ctpatnyikal d ADTA TOAVON OL K opnot Aoao pov XXXIV Sobre o bem retribuir de acordo com a medida de cada um dos feitos corajosos 1 Depois do combate tendo invocado os deuses deve se lhes primeiro retribuir com oferendas e cortejos os quais cabe oferecer no momento oportuno prometendo retribuir com os sacrif cios de a o de gra as costumeiros depois da vit ria definitiva contra o inimigo Em seguida deve se recompensar com presentes e honras os que se provaram os melhores nas situa es de perigo e por outro lado castigar os que se mostraram covardes 2 E que as honras sejam dadas de acordo com os costumes heredit rios e tamb m em conformidade com os costumes de cada lugar Eis aquelas 1 10 A import
87. ncia de Nestor nessa aret que explica a ilustrac o dele dando ordens criticando pr ticas contempor neas expondo t ticas pouco usuais Nestor mostrou sua excel ncia ao organizar as tropas e depois disso o poema passa a mostrar as diferentes excel ncias dos outros her is normalmente de forma mais diretamente violenta LENDON 2005 p 31 Nestor mais de uma vez enaltecido na epop ia por sua per cia em organizar as tropas mas apresentado tamb m dando conselhos sobre como faz lo visto que a idade avan ada embora o privasse de entrar em combate direto carregava o de experi ncias passadas tornando o mais o apto a aconselhar os chefes Deixa os depois de os saudar e para outras fileiras prossegue onde o eloq ente Nestor encontrou da cidade de Pilo que seus guerreiros em ordem dispunha e a lutar incitava H mone Cr mio o viril Pelagonte e o fort ssimo Biante nessa tarefa o ajudavam bem como o admir vel Alastor Os cavaleiros dispunha e os cavalos e os carros na frente e a infantaria na parte de tr s numerosa e escolhida para servir de baluarte os mais fracos no meio colocava que a seu mau grado se vissem for ados a entrar na batalha Aos que combatem de carro primeiro instrug es transmitia para os cavalos susterem n o fossem correr as fileiras N o queira algu m por confiar na per cia e na pr pria coragem s das fileiras distantes lutar contra os homens de Tr ia que
88. nos quais se utiliza com desenvoltura esse conceito PANIAGUA AGUILAR 2006 p 31 Essa tradi o de textos t cnico cient ficos circunscreve um conjunto de escritos dos mais variados assuntos em que linguagem e estilo desempenham um papel subserviente subordinado ao prop sito informativo e did tico e que a princ pio t m como tra o distintivo a clareza Esses textos compartilham entre si uma linguagem peculiar cujo fim cumprir esse prop sito ela costuma ser objetiva e precisa com prefer ncia pelo uso da terceira pessoa mas n o excluindo o emprego da primeira e da segunda pessoas Da tradi o grega fariam parte textos como o Hip rquico o Econ mico o Cineg tico e o Da equita o de Xenofonte a Poliorc tica de En ias o t tico a Arte t tica de Asclepiodoto os textos m dicos de Hip crates e de Alcme o de Cr tona o tratado de mec nica de F lon de Biz ncio o tratado sobre maquinaria de guerra de Ateneu o mec nico a obra de geografia de Hecateu de Mileto PARRY Richard Episteme and Techne In Stanford Encyclopedia of Philosophy 2007 Dispon vel em lt plato stanford edu entries episteme techne gt 23 textos de Arquimedes dentre outros Passou dos gregos aos romanos que por muitos s culos foram culturalmente dependentes deles E comp s assim uma importante rea da literatura romana porquanto os romanos tivessem um gosto especial pelos fatos e pela sabedoria pr tica e muitos deles se sen
89. o A solu o escolhida variava essencialmente segundo as condi es da vit ria por conven o negociada ou por capitula o segundo as disposi es do vencedor em fun o da viol ncia dos combates e se o que prevalecia para ele era a vontade de extermina o o engodo do butim ou a busca de um desenlace propriamente pol tico segundo a natureza dos prisioneiros caso se tratasse de cidad os em idade de portar armas ou ent o de n o combatentes de condi o livre ou servil e s vezes segundo sua classe social consoante sua capacidade de pagar resgate Ap s a poca hom rica em que a regra havia sido massacrar os combatentes sujeitar as mulheres e dar aos filhos destino semelhante as solu es adotadas diferiam enormemente sem que nenhuma evolu o de conjunto tenha sido na verdade percept vel nesse assunto tanto no sentido do rigor quanto no da brandura um e outra parecem antes alternar em fun o da conjuntura o rigor prevalecedo por exemplo nitidamente nas horas mais sombrias da guerra do Peloponeso Nem mesmo evidente que os gregos tenham agido entre si de maneira diferente do que com os b rbaros salvo circunst ncias excepcionais GARLAN 1991 p 73 Para mais detalhes cf Pierre Ducrey Le traitement des prisonners de guerre em Gr ce antique 1968 149 t cuveotOG f UM kvew to u Aw u v TOU np c obg EGTIV O m Ag uoc Kdv okon toic ouo otc amp voapgi TKLOTOL d Kol TO G V O
90. o car ter aparentemente vago da descri o dos preceitos general cios dados por Onassandro Mas se assim nos parece porque a lideran a de um ex rcito n o pode ser ensinada por um r gido conjunto de normas ela n o depende exclusivamente da experi ncia t tica do general mas est sujeita principalmente aos meios que ele emprega para persuadir exaltar ou reprimir seus soldados meios esses que principalmente entre os Romanos estiveram muito ligados ao temperamento e s inclina es individuais do general Quando se 40 questiona pois se um general depende de suas habilidades militares para evoluir na carreira e levar seus ex rcitos vit ria fica patente que o grau de conhecimento militar a ser ganho em servi o particularmente como tribuno dependia enormemente das inclina es individuais N o havia nenhum sistema formal de treinamento de soldados nenhuma escola militar em tempo algum da hist ria romana de forma que nesse sentido todos os comandantes romanos foram amadores GOLDSWORTHY 1998 p 122 Portanto sempre dif cil dizer quanto um tratado te rico reflete pr ticas militares contempor neas sua composi o a n o ser que ele confirme pr ticas descritas nos relatos historiogr ficos de campanhas sua poca GOLDSWORTHY 1998 p 119 121 E apesar das diverg ncias nas concep es da arte general cia algo de constante e imut vel h no exerc cio do comando Algumas precau es e princ
91. o general a distinguir os bons dos maus soldados no que retoma a li o de Nestor numa passagem supracitada da Il ada 11 362 366 Tendo o fil sofo perguntado ao disc pulo o que Dionisodoro lhe ensinara disse lhe o aluno que nada al m de t tica ao que replicou S crates Mas isso n o sen o uma parte muito pequena da arte do general porque mister saber procurar todo o material de guerra e prover os soldados de tudo que seja fecundo em ardis empreendedor prevenido paciente entendido indulgente e severo franco e p rfido cauteloso e surpreendente pr digo e voraz liberal e avaro reservado e determinado enfim para ser bom estratego h que possuir todas as qualidades que d o a natureza e a ci ncia Ademais conveniente conhecer a arte de ordenar as tropas porque h uma grande diferen a entre um ex rcito bem ordenado e tropas em desordem que semelhan a de pedras ladrilhos vigas e telhas quando postos sem ordem n o servem para nada XENOFONTE Memor veis IIL 1 Al m de ter um bom conhecimento de t tica o general teria segundo Xenofonte de ter todas essas qualidades listadas acima no que deveria ter especial cuidado no trato com os soldados Assim que na An base ele retrata a si pr prio como um general acess vel aos seus subordinados permite que fa am as refei es em sua companhia IV 3 10 11 e lidera dando bons exemplos tendo sempre em mente que sua finalidade fazer felizes os
92. o mais das vezes a depois de uma a o bem sucedida relaxar na vigil ncia fazendo a mais descuidada mente O desd m pelos que est o pr ximos com efeito t o culpado pela neglig ncia das pr prias coisas que muitas vezes a boa sorte causa mais danos do que a m sorte 5 De fato enquanto aquele que fracassa aprende at mesmo a ficar vigilante quanto ao futuro por conta do que padeceu aquele que n o tem experi ncia de infort nio n o aprende como preciso ficar vigilante quanto s opera es bem sucedidas 6 Ent o se estiver vencendo h que tomar a mesma precau o de n o padecer por descuido precau o essa que pode ser empregada no infligir algo aos oponentes descuidados pois o medo oportuno uma segura precau o como o desd m inopor tuno uma temeridade exposta aos ataques XXXVII IIept tod v kap etpfiync un amp vA voe siva Towjo amp uevog un 1 Avoy g d amp nvu0 o0o un a bt s Aoxtoc EotT XXXVII Sobre o n o ficar desprevenido em tempo de paz zo I um 1 Feita uma tr gua n o deve o general atacar nem descuidar a vigil ncia Contudo 116 eod E g Segundo Yvon Garlan a tr gua resultava da decis o n o unilateral mas de comum acordo entre as duas partes de interromper temporariamente os combates A dura o dessa suspens o era muito vari vel de 151 AAAA TO v fjovxyov Ex TO np cg TOLE TOA Uiouc DG v eipf
93. o mar requer uma extraordin ria capacidade de previs o e muito cuidado para discernir a hora mais adequada para tomar uma determinada atitude Entretanto essa discuss o n o tem como chegar a algum ponto conclusivo Se houve de fato alguma influ ncia do pensamento aristot lico n o h como ter certeza pois faltam informa es precisas e ainda porque as quest es e figura es do manual que soam aristot licas em sua maioria aparecem igualmente em outros autores como Xenofonte e Tuc dides ou mesmo em Plat o 4 Quanto ao per odo em que Onassandro viveu e em que escreveu a obra na aus ncia de qualquer dado na Suda em Jo o L dio e nas men es de Le o VI preciso contar com o que o pr prio manual tem a oferecer como ind cio cronol gico H contudo um nico ind cio s lido a dedicat ria a Qu ntio Ver nio Por sorte esse homem gozou de 2 ARIST TELES tica a Nic maco 1112b tica a Eudemo 1247a 5 ONASSANDRO Do general IV 5 XXXIL10 XXXIII 2 A pr pria oposi o 06voc GijAoc conforme citado em nota tradu o aparece tamb m em Tuc dides 11 64 4 5 T cito Anais 11 22 1 e Xenofonte Memor veis III 9 8 13 bastante prest gio e tornou se uma figura importante Foi enviado L cia como propraetor em 43 d C pelo imperador Cl udio para conformar a rea como prov ncia Por seu sucesso no cargo foi elevado condi o de c nsul em 49 d C De 54 a 58 foi legatus Augusti pro
94. os inimigos acreditando que aqueles s o os refor os que d alguma parte chegam aos advers rios plaus vel que ainda enquanto estiverem se aproximando deles antes mesmo de se misturarem aos combatentes lancem se em fuga julgando que o n mero deles n o tal como mas muito maior 3 Al m disso em situa es terr veis como essas apari es de inimigos dantes n o notados abalam os nimos pois ao anteciparem algo pior do que sofrer o aguardam um porvir ainda mais pavoroso 4 E a mais assombrosa ou ainda a mais eficaz de todas as manobras decerto o ataque improvisado retaguarda dos inimigos se de algum modo for poss vel aquele que envia com anteced ncia a tropa de soldados dar ordem para que noite cerquem os inimigos a fim de que todos se 136 DOTE MDEV AVASTAVIOA EK Tr amp v poG HETA T CULL L OL mp c U XNV v otpa TEATA KATA vT v oopocytay nmipatvec ar TOLG TO EULOL o06 amp y p debyovorv amp v TI oQici Amis moAXeitowo ootnpiac ob EIG TO TIOCW VVAUE VOLG amp nwoapad tvot LO TOUG amp amp vavtiac uoo uevovc OVO ELG TO mTp oo d pecdor d to KatT miv EMLKETU VOUS ponham atr s deles de modo que erguendo se bem cedo do local da emboscada depois de misturarem se os ex rcitos no combate surpreendam os inimigos em sua retaguarda Pois aos que fogem n o lhes restaria mais esperan a de salva o nem seriam cap
95. p 169 179 MESPL P Pour une relecture des strategistes antiques l exemple du Strategicos d Onosander in Dialogue militaire entre anciens et modernes textes reunis par J P Bois Rennes Presses Universitaires de Rennes 2004 p 25 38 54 55 43 e morais aos homens de vida p blica CAMPBELL 1987 p 27 e decerto servem de fontes aut nticas para o estudo da guerra em seus v rios aspectos no contexto das sociedades grega e romana 44 2 A LINGUAGEM DOS MANUAIS MILITARES Feitas essas considera es no primeiro cap tulo estendo as agora neste segundo com um ltimo e n o menos importante ponto um breve exame da linguagem dos manuais militares em que busco encontrar o que t m em comum e no que divergem os recursos ling sticos de que lan am m o Onassandro En ias o t tico Asclepiodoto e outros que se dedicaram ao g nero A inspira o para essa se o surgiu durante a tradu o de trechos de alguns desses autores e do texto integral da Poliorc tica de En ias o t tico realizada h alguns anos para a apresenta o de minha monografia de final de curso e de Do general de Onassandro para o presente trabalho A maioria dos apontamentos aqui feitos portanto ter base o mais das vezes nesses dois textos Os estilos dos autores s o nitidamente diferentes uns escreveram durante o per odo helen stico outros sob o Imp rio Romano uns em grego outros em latim e mesmo dentre os que
96. pios devem ser observados em qualquer circunst ncia Lembra Oldfather que a causa de uma falha na pr tica militar geralmente pode ser apontada como neglig ncia de algum princ pio importante de modo que se um manual expressa os princ pios da arte clara e marcadamente ningu m pode exigir com justi a algo mais dele OLDFATHER 1986 p 350 Tamb m h que convir que algo de constante h nesses princ pios j que at generais modernos admitiram ter se valido com m rito dos mesmos preceitos que guiaram Alexandre An bal ou C sar Spaulding Jr recorda que Napole o quando em Santa Helena ainda que n o fale propriamente de princ pios militares relembrou sete grandes l deres militares que lhe serviram de modelo OLDFATHER 1986 p 350 Do mesmo modo a grande quantidade de manuscritos de manuais militares greco romanos e o consider vel n mero de par frases e men es a eles s o por si s s provas do grande interesse que as obras despertaram ao longo dos tempos como tamb m do fato de que apesar das mudan as nos meios de guerrear h algo na arte da guerra que deve ter permanecido constante da Antiguidade Modernidade Onassandro tem especial m rito nesse campo os manuscritos de seu Do general s o de longe os mais numerosos da tradi o de manuais militares em l ngua grega Al m disso o autor gozou de popularidade no meio militar at meados do s c XIX o que confirma que o tom trivial
97. portanto ela n o podia ser violada Sua viola o justificaria a quebra de quaisquer acordos e tratados o assassinato de Clearco por Tissafernes por exemplo foi legitimado pela viola o da tr gua depois da morte de Ciro pelo comandante mercen rio segundo atesta Xenofonte An base 11 5 38 39 I Bm todo o texto essa a primeira vez em que Onassandro dirige se a seu interlocutor utilizando a segunda pessoa O mais das vezes ele d prefer ncia a construc es com terceira pessoa Ainda que de forma menos estranha e abrupta a mudan a no tratamento ocorre tamb m na Poliorc tica de En ias o T tico nela o aparecimento da segunda pessoa espor dico alternado com constru es impessoais como del infinitivo adjetivos verbais em T oc imperativos e infinitivos com sentido de imperativo indicando um dever necessidade ou sugest o a ser seguida e em alguns casos pontuais at mesmo uma obriga o 152 TE OL TOX NIOL t NIYELPAOAL KAL dokELV T TOow k vat amp v EL EdUMMBNCOV cometer o ato mpio tanto por tentarem atacar quanto por parecer que o fariam caso pudessem XXXVIII o IIept 109 TAG npocayop vag T AELG v ADELA Exe kal do vOponio 1 Toig 8 amp npooxopo ooug n A OwW gt TLVEG amp mwp nowv at Ap dueval UXAovOp r oG kal yenot npoooep cOo Tpooay yowo y p v obt Kai TAG dias f y p Amis 100 tv oTov it amp O6e00oi gAE Govoa Tpoc yETAL TO G TOAAOUG o to
98. posto ou a lan ar fora as armas do que s lo por todos os demais preferiria mil vez a morte Quanto a abandonar o amado ou n o lhe socorrer quando em perigo ningu m t o covarde que o Amor n o lhe inspire um valor divino de modo que se iguale ao valente por natureza Em uma palavra esse mpeto que como disse Homero inspira a divindade em alguns her is o Amor o d aos amantes como algo que brota de si mesmo Ademais somente os amantes est o dispostos a dar a vida pelos outros PLAT O Banquete 178d et seq Mas bem se v tornou se um t pos liter rio colocar amante e amado lado a lado no campo de batalha faz lembrar para citar um exemplo mais bvio o Batalh o Sagrado de Tebas que assevera Plutarco teria buscado inspira o para sua organiza o no Banquete de Plat o Pel pidas 18 O tema reaparece no Banquete de Xenofonte VIII 32 35 ainda que visto sob outra perspectiva e repetido exaust o por Plutarco companheiro de s culo de Onassandro No Di logo sobre o amor conta como P menes acusou Homero de ser pouco versado no amor pois Homero distribu a os Aqueus por tribos e cl s e n o colocava o amado junto do seu amante para que da resultasse que um escudo suportasse outro escudo um elmo outro elmo na l gica de que Eros o nico estratego invenc vel Na verdade os homens abandonam os companheiros de tribo os familiares e mesmo por Zeus os pais e os filhos m
99. pr ximas E preciso p r em paralelo as mais importantes delas para deliberarmos sobre a escolha que devemos fazer Antes de tudo examinemos os gregos e os b rbaros qual era sua disposi o com rela o quele regime e como agora se encontram com rela o a n s IS CRATES Areopag tico 78 79 tradu o de Jacyntho Lins Brand o Dion sio de Halicarnasso por sua vez celebra o passado romano e busca provar que as origens de Roma s o na verdade gregas Pareceu me que n o devia abandonar uma bela hist ria a que n o fizeram nenhuma men o os historiadores mais velhos pois escrita com exatid o produzir as melhores e mais justas consequ ncias os homens de bem que cumpriram o seu destino obter o gl ria eterna e ser o louvados pela posteridade o que iguala sua natureza mortal divina e n o deixa seus feitos morrerem com seus corpos quanto aos atuais e futuros descendentes desses homens iguais aos deuses escolher o n o a 64 vida mais agrad vel e mais f cil mas a mais nobre e ambiciosa ponderando que os que t m esse belo ponto de partida como origem devem orgulhar se muito n o fazendo nada indigno de seus ancestrais Primeiro exporei minha pr pria concep o que a hist ria boa para todos os homens de bem os quais gostam de contemplar as belas e grandes a es DION SIO DE HALICARNASSO Antiguidades Romanas 1 6 3 5 tradu o de Jacyntho Lins Brand o O tema da hist ria como fonte
100. pratique Paris Klincksieck 1960 172 CHANTRAINE Pierre Dictionnaire tymologique de la langue grecque Paris Klincksieck 1968 2 vol CRESPO Emilio CONTI Luz MAQUIERA Helena Sintaxis del griego cl sico Madrid Gredos 2003 CUNLIFFE Richard John A lexicon of the homeric dialect Norman and London University of Oklahoma Press 1988 DAIN Alphonse CHAINTRAINE Pierre Introducci n a la estil stica griega M xico Universidad Nacional Aut noma de M xico 1995 DENNISTON John Dewar The Greek particles Oxford Clarendon 1954 Greek prose style Westport Greenwood press 1979 HOUAISS Ant nio VILLAR Mauro de Salles Dicion rio Houaiss da l ngua portuguesa Rio de Janeiro Objetiva 2001 LIDELL Henry George compiler SCOTT Robert compiler JONES Henry Stuart editor MCKENZIE Roderick assistant A Greek English Lexicon Ninth Edition with a Revised Supplement Oxford Oxford University Press 1995 Longman Dictionary of Contemporary English 15 ed Essex Longman 1992 WEIR SMYTH Herbert Greek grammar Harvard Harvard University Press 1956 173
101. respons vel pela cidade preocupar se com a entrada e sa da de pessoas conta o seguinte epis dio que E oom 4l muitos associaram revolta olig rquica em Argos em 417 a C Numa cidade em que n o h consenso e uns suspeitam dos outros preciso precaver se e tomar cuidado com as multid es que saem para assistir a corridas de tocha a corridas de cavalo e a outras competi es tantos quantos partirem massivamente para fora da cidade em rituais sagrados e prociss es levando armas e ainda nas ocasi es de aportamentos p blicos de navios e de funerais p blicos Pois mesmo num caso dessa propor o as fac es podem provocar a ru na A t tulo de exemplo exporei um acontecimento recente Enquanto um festival p blico ocorria fora da cidade dos Argivos e eles enviavam uma prociss o de homens armados e em idade militar um grande n mero de conspiradores tamb m se preparava e armados acompanhavam nos na prociss o Quando ela chegou ao templo e ao altar enquanto a maioria depositou as armas bem longe do templo e precipitou se em dire o aos votos e ao altar alguns dos conspiradores permaneceram com as armas e outros portando adagas puseram se homem tr s homem perto dos magistrados e chefes dos cidad os enquanto esses faziam votos Alguns dos conspiradores abateram os magistrados e chefes dos cidad os outros com as armas precipitaram se em dire o cidade E houve ainda outros conspiradores que perman
102. rude arrog ncia mas mantendo uma af vel benevol ncia pois a primeira gera inveja enquanto a segunda atrai a emula o 25 A inveja pois a dor suscitada pelos bons em seus pr ximos enquanto a emula o a imita o do que h de belo nos outros E elas diferem de tal modo entre si que enquanto o invejar um voto de que n o haja nada de bom junto do outro o emular um desejo de adquirir posses de igual monta 26 Assim o homem bom n o somente um excelente chefe do povo da p tria e do ex rcito mas tamb m com vistas a uma boa reputa o permanente e sem riscos a seu respeito um general perspicaz eo dk dupla 86voc GrjAoc um topos Aparece em Tuc dides 11 64 4 5 quando P ricles evoca os como sentimentos nutridos pelos outros gregos no confronto com os Atenienses J T cito ilustra com o exemplo de Germ nico a necessidade de o general adotar um comportamento que n o atraia inveja sobre si T CITO Anais IL22 1 Xenofonte aponta a inveja como o sofrimento pelo sucesso dos amigos XENOFONTE Memor veis 1119 8 A sistematiza o dessas id ias aristot lica a emula o um sentimento honesto e pr prio dos homens honestos a inveja um sentimento abjeto e pr prio de homens abjetos E enquanto com o primeiro se prepara atrav s da emula o para obter os bens com o segundo atrav s da inveja para impedir que o vizinho os obtenha ARIST TELES Ret rica 1388a
103. se sobre os que est o desordenados dispersos e excitados com a perspectiva do butim tanto por causa da desorganiza o da massa quanto por estarem pesados os que retornam com os esp lios e aniquilam muitos que nem s o capazes de fazer uso das armas nem de prestar socorro aos companheiros 8 Se algu m pilhar sem o general ter dado ordem dever ser punido Mas quando o pr prio general enviar expedi o em busca 119 poo poug WureiG kal nekoc oi mepi pev vv Asiav ook amp oxoAXtfjovtio M VOVTEG d vt amp amp ei TOpapvid ovol t1oU0G npovouebovtac iv cio amp o oXT c fi v ATOY OPNOLG Y IIept xovocok nov 9 Et 68 c vAA amp por NTOT KATAOCK NOVG UM uu xexp jo0o yv un A amp v u v amp c0e v ovepa TA LOLA TEp TA NAPA TV noAeutov E VAL VON T KTELV TO TO TOUG dv d kal omAiou Ko Kexpnu vo Ko TAPAO KEVATG EVTE OL xo dSuv geL TOMAM Kot ede ia oov kal nenvo OTpOTEdLUATL xol tygu oiww amp piotvous Kai UTEIPIQ EUEAETNUEVN opo ov TOVG KATACK TOUVG Kad V K CLO THV OTPATIAV EMLdELEGLEVOG obk dv AUGPTOL MOT KAL amp 0c0vuG mnon uyoac T u amp v Y p TA EOVEKT LOTA AVTLTOA UMV amp yyeAX ueva dopBeicdal cuvnvAyKacEv VOV T 8 AATT UATA Ooppeiv TApEoT CATO 8 IIept vuktoQvA amp KOv 10 d Aaxac d Katatat io KAL TAELOVG tv v u pet igAOuEvOL TAV TNG voktoG pav ov pu v jOmvotv oi S Ypenyopeiv odpi vtvav o
104. se v bem ilustrado na interven o conciliadora entre Aquiles e Agam mnon no canto II na indica o do envio de uma embaixada a Aquiles no canto IX e nos planos de a o sugeridos no Conselho dos Anci os O Conselho funcionava como espa o de delibera o anterior ao combate onde muitos dos detalhes que se poderia chamar de estrat gicos eram previamente definidos e enfim onde se decidia o que era oportuno fazer A import ncia de conselhos Bov a1 anteriores ao combate e a necessidade de conselheiros o vgOpot BovAgvtot tamb m mencionada por Onassandro na se o III em que argumenta que as coisas que algu m pensaria sozinho como pensamentos pr prios n o d o suficiente seguran a enquanto a decis o que testemunhada pelos pr ximos d garantias contra o erro Do general III 2 3 Em Homero nas assembl ias amp yopo1 e nos conselhos de guerra BovAod contextos particularmente pr prios tomada de decis es e amp uBovALo a habilidade ret rica era imprescind vel aos l deres Mas ainda que o momento mesmo do combate n o fosse t o adequado a palavras quanto a a es e o espa o pr prio do discurso fosse o contexto das assembl ias e conselhos militares conforme denuncia a fala de En ias a Aquiles no canto XX 200 258 a import ncia da palavra se v tamb m ilustrada nos discursos exortativos que aparecem em situa es diversas antes da guerra ou no meio dela O chefe dirige a
105. seguido de perto a Teoria t tica de Eliano ou recorrido a uma fonte comum No entanto difere dele por sua experi ncia militar e por usar abundantemente das ilustra es hist ricas n o s de epis dios do passado como de eventos contempor neos muitos dos quais ele mesmo teve a oportunidade de presenciar 33 Mostra ainda um profundo conhecimento dos escritores que o precederam em sua retrospectiva dos escritos t cnicos gregos de t tica Veg cio por fim foi talvez o mais famoso dos escritores militares da Antiguidade Compilou por volta de 383 d C em Epitoma rei militaris a maioria dos preceitos e ilustra es de estratagemas e t ticas dos historiadores e escritores militares precedentes a popularidade da obra pode ter obscurecido as demais Acreditava que os princ pios da guerra quando negligenciados poderiam ser aprendidos pelos livros e estabelecidos pela autoridade dos comandantes de modo que afirma claramente a relev ncia de sua abordagem firmada naquilo que testado em diferentes pocas e provado pela experi ncia constante foi legado por distintos escritores Epitoma rei militaris 111 26 Cita ent o o exemplo de Cat o Cat o o velho muitas vezes comandou um ex rcito como c nsul e era invariavelmente vitorioso Mas ele acreditava que poderia ajudar seu pa s mais efetivamente escrevendo sobre t picos militares pois os resultados de a es corajosas n o duram muito enquanto obras escritas p
106. ser mudado no s culo IV a C por conta da evolu o das t cnicas militares introdu o das manobras da falange uso de cavalaria e de tropas ligeiras yi oL constitui o de reservas etc do desaparecimento gradativo daquele esp rito agon stico que se tem comumente ligado aos ideais de uma aristocracia guerreira e da tend ncia cada vez maior ao menos em Atenas especializa o dos generais no interior do col gio Xenofonte parece ter sido o primeiro na Gr cia a formular uma teoria mais 75 HER DOTO Hist rias VII 202 239 74 complexa e sob certos aspectos mais exigente do exerc cio do comando militar GARLAN 1972 p 170 Inspirou se para tanto em sua pr pria experi ncia como mercen rio no esp rito enciclopedista dos sofistas e nas exig ncias morais de S crates Misturou a tradi o novidade n o negava que uma das principais qualidades do general fosse a bravura mas tampouco desconsiderava a import ncia da reflex o e dos preparativos no campo da t tica que lhe permitiam tirar o maior proveito das circunst ncias O n mero de qualidades essenciais do general requeridas por Xenofonte tornou se muito superior aquele que constava na Il ada Certamente n o lhe bastavam os conhecimentos de t tica como revela S crates em um di logo com um disc pulo seu a t tica era apenas um dos elementos que compunham a estrat gia S crates ainda acrescenta que a organiza o das tropas ajuda
107. tema um ataque dos inimigos Pois n o vantajoso agir nem necess rio poupar se do padecimento Nem urgente antecipar se aos inimigos lan ando se em guerra nem se devem antecipar os meios de bloquear a vinda deles VIII IIepi tot noty x poco 1 Ev d MN tN TV Ex0pOv KataoTpar tone evov y paka nxepiBoA o0o Kal t dpov K v Ed fu pav pB AAm TAV TopgupoAT Ofjogw duetav ntos y p f tobt Koi ACPLANG o potong g oa dk TAC aipuidiov Kai AmpoAfqgmtouG EmiBOA C Kabiot ro d dbA aKac KAV uakp v eivat voin TODG TOA Eu ovc DG Eyyog vt v 2 no 9 v gu AAm moAvxp viov 1 0go0oi lv mopgupoAmv ODK GVTETML VIOV TOv mOoAEU OV Eni T Og peiv T V XOPAV movobugvoc tT v uovilv T Koi xoupotg Ededpetwv BeAtioorv EKA Yy o00 ywpia u Ac6r um votep TO y p tolo Uto tats amp vapopats kal torte MO Ov t nov Ovoqm oig v ooug Kal AOLLOUG TAA Qv Eu BOX et Kai uev CTPOTE LOOL EK KOOE TAC gbe iac TOAAOUG O amp AmW ECEV DOTE LT p vov OALyov AAA Koi acdev Amoleimreodor OTP TEVUQ VIII Sobre fazer uma pali ada 1 Ao acampar em territ rio inimigo o general deve cercar se de pali ada e trincheira mesmo que pretenda montar acampamento por um s dia Pois contra ataques s bitos e imprevistos tal acampamento ser seguro e n o lhe causar arrependimento Deve disp r guardas como se os inimigos estivessem por perto mesmo se julgar que
108. tenta compreender a figura do general ideal conforme Onassandro com ela comparando demais perspectivas de autores gregos e romanos da Antiguidade Abstract This work presents the first portuguese translation of Strategik s a military manual written by Onasander in the first century A D It also investigates the ancient tradition of de re militari treatises through an analysis of their contents and language In addition it tries to understand the ideal general s picture according to Onasander by means of comparing it to the other ancient greek and roman authors perspectives on the subject Agradecimentos Ad Deum qui laetificat juventutem meam A meus pais Luciana e Jos Ildefonso pelo constante e irrestrito apoio A meus irm os Laura e Andr pelos palpites certeiros e por tornar mais en rgico o trabalho E a todos os meus familiares Ao querido Guilherme pela paci ncia na tribula o pelo incentivo nos momentos de quase desist ncia e pela revis o do texto em portugu s A todos os amigos pelos discursos exortativos e de reproche Ao prof Teodoro caro pronto e vizinho orientador pelo aux lio na tradu o de um texto t o dif cil e rido pela revis o cuidadosa da disserta o e pelas fundamentais sugest es e conselhos Aos demais professores da gradua o e da p s gradua o que tanto contribu ram em minha forma o CAPES que contribuiu com uma bolsa de pesquisa sem a qual pr
109. teoria estrat gica Quinto Ver nio cabe dedicar aos Romanos Principalmente aqueles dentre os Romanos que alcan aram a aristocracia senatorial e que sob a sabedoria de Augusto C sar v m sendo designados para as magistraturas de c nsul e general tanto gra as ao treinamento no qual n o pouca experi ncia t m quanto reputa o dos ancestrais 2 Ofereci este livro primeiro a eles n o porque sejam inexperientes em estrat gia mas confiando principalmente nisto no fato de que a ignor ncia da alma n o percebe nem mesmo aquilo em que tem enquanto o conhecimento por sua vez traz sucesso testemunho adicional sobre o que j est bem 3 Portanto se outros tantos tamb m parecem ter refletido sobre as coisas de que tratei ainda assim devo ser apreciado pois n o s compilei preceitos estrat gicos mas tamb m visei estrat gia e sabedoria pr tica nela impl cita Serei bem afortunado se as coisas conquistadas pela capacidade e atrav s dos feitos dos Romanos essas junto aos tais homens provar me capaz de abranger no livro 4 Resta me dizer confiante no tratado que ser tanto um aprendizado para os bons generais quanto um objeto de deleite 99 o paocr gipfivny amp v nua eto ue0 te Koi et und v Ao nap v oitiav ot te NTO CAVTEG teopAncav t v otpatnyn o amp vtov OL te cbonpayhoavteg Ey pOnoav cig av p amp Avova d tv Popnuo cov per Evvo oouev c ot
110. tico Deve se recompensar com presentes e honras os que se provarem os melhores nas situa es de perigo e por outro lado castigar os que se mostrarem covardes E que as honras sejam dadas de acordo com os costumes heredit rios e tamb m em conformidade com os costumes de cada lugar Eis aquelas concedidas pelo general pan plias ornamentos permiss es para esp lio comandos de unidade de cinq enta homens comandos de cent ria comandos de companhia comandos de fileiras e outros postos de lideran a conforme os costumes de cada lugar Aqueles dentre os soldados rasos que se comportarem corajosamente os postos menores aqueles mais valorosos dentre os oficiais os comandos mais elevados Pois essas recompensas s o tanto generosas para os que j atuaram com nobreza quanto incentivos necess rios queles que anseiam por isso EN IAS O T TICO Poliorc tica XXVII 1 14 A promessa de honrarias e recompensas aos bravos tamb m atestada por Xenofonte XEN Ciropedia 16 18 IL1 23 VL2 6 Hel nicas IV 2 para quem a perspectiva de levar para casa os frutos de um saque opulento por si s incentivo suficiente para despertar o ardor combativo nos soldados E nos Estratagemas de Frontino numa passagem em que o autor narra um epis dio prov vel ocorrido durante a batalha de Leuctra em 371 a C o recurso ao medo tamb m atestado Quando Epaminondas comandante dos Tebanos estava para lutar contra os Espartanos
111. toc amp AAX TAG O Kober kal Ev c nov ov vcog vetv EMI TELXOVG moAeuiov TO nav n OTp TEVUO TV t amp vyOv Empegnk vot SOCAVTEG AMETP INCADV Ep uove KOTOAALT VTEG ETNGABEIC Kod TOAG B Ot adtov xp nop amp evyuo vov otpatny v YiyVvECDAL TOLG CTPATI TOLC 2 Ev d t dA x tp g O otpatny Etepy cacdol oretdo UM Ookveito Tp TOS at s Oo 0Tvoi moir ob y p o v0G TAG N TV KPELTT VT V ATNELACIG amp voykoG uevot TL MOLODOLV GG tais Amo TV ceuVOT POV Oxtpomoic wav Y p c TOV Tyeu va npOtov EyX tpoovta Kod c dEL omg gw uode Koi u mxotiv fj cO0n xoi merd iv EdopnOn ovk 0 Sov oV ENVIATT LEVOV OLE T BM TO nATI8oc AAA dc KAL EE oov NAPAKAAOVUEVOV LETPATN Y Hepi roXvokmnptov unyavnud t v 3 IIoAAQv d xol mowiAov EK T OV XLII 1 Por que o medo um falso profeta 1 O medo com efeito um falso profeta que dar a crer que aquilo que se teme est acontecendo mesmo E tudo o que acontece noite ainda que seja insignificante mais terr vel para os assediados pois em meio escurid o ningu m diz o que enxerga todos dizem o que escutam E se um ou dois dos inimigos aparecer numa parte dos muros os assediados julgando que todo o ex rcito j escalou os voltar o para tr s deixando os parapeitos e as portas desertos muros 2 Por que o pr prio general precisa ser um exemplo para os soldados 2 Se o general tem p
112. trouxe da mem ria mencionando as em seu manual Do mesmo modo n o penso que o meu manual obter menor aceita o porque concordo que nem tudo pertence minha compreens o Principiei pois pelo contr rio por haver de ter tanto a aceita o sem censura quanto a confian a sem cal nia ONASSANDRO Do general Pro mio 7 10 Ainda que nem todos os manuais militares tenham sido compostos por homens sem experi ncia t tica ou estrat gica a validade do dito de Onassandro estende se ao g nero como um todo a unepia pode ser requisito para quem quer sair se bem numa certa T X vr mas o escritor de manuais n o obrigado a viv la ele mesmo Pode tom la de outras fontes e ent o relat la Portanto comum que autores de literatura de re militari n o tenham sido homens da guerra como fora Xenofonte Conforme j foi exposto Onassandro difere dos demais autores de obras de rebus belici excetuando se Eliano porque n o afeito ao costume de ilustrar com exempla os preceitos dados embora deixe claro no pro mio que os estratagemas de que composta a obra foram tirados da experi ncia n o dele mesmo mas de certos homens dos quais descende toda a primazia dos Romanos em ra a e virtude at ent o Tudo o que re ne no livro conseq ncia de pr ticas e conflitos aut nticos principalmente dos Romanos ONASSANDRO Do general Pro mio 8 A aus ncia de experi ncia do autor talvez possa explicar
113. 1 Quanto aos generais que destroem as pr prias defesas ou aos que atravessam rios ou aos que posicionam a sua retarguarda em terrenos escarpados e esburacados a fim de que ou ficando vengam ou querendo fugir sejam aniquilados n o os posso nem elogiar nem censurar totalmente toda a o muito arriscada mais uma ousadia do que sabedoria e participa mais da sorte do que do ju zo 2 De fato quando preciso que vencendo prevale a ou que sendo derrotado em tudo se frustre num tal caso como se pode creditar a vit ria prud ncia e a derrota escolha deliberada 3 Quanto a mim acredito que a certos soldados do ex rcito deve ser permitido correr riscos por ambi o de reconhecimento pois se realizarem algum feito ter o sido de grande proveito mas se sofrerem dano n o ter o causado um preju zo t o grave Mas para todo o ex rcito n o admito que se tire nos dados uma sorte incerta 4 A mim parecem cometer um erro da m xima gravidade aqueles que fazem uso de tais estratagemas e que est o destinados na vit ria a provocar um pequeno dano aos inimigos e na derrota a acarretar aos seus um enorme preju zo 108 na edi o de Oldfather consta dl oT A LE em vez de QUAotiuioc Enquanto a primeira li o encontrada em F a outra aparece no outro ramo da tradi o A op o por pu otiuag justifica se por ser esse termo muito mais atestado do que o outro no Sylloge Tacicorum e tamb m porqu
114. 7 Os escritores gregos e romanos de manuais militares n o se encaixam facilmente numa s categoria Essas obras eram em parte hist ricas as de Frontino e Poliano especilamente ofereciam uma orienta o de car ter moral e algumas informa es t cnicas e pr ticas possivelmente teis mas tamb m pretendiam entreter e deleitar as classes mais altas Os manuais militares ainda serviam de plataforma sobre a qual os autores poderiam mostrar suas habilidades liter rias erudi o e maestria num assunto t cnico Esses escritores eram desde homens de guerra consumados a diletantes interessados nas artes militares e os escritores gregos do per odo romano talvez ainda esperassem demonstrar que os gregos tamb m n o eram guerreiros insignificantes O importante talvez n o que os generais leiam de fato manuais militares tanto quanto pratiquem em combate mas que o g nero como um todo t pico de uma mentalidade na sociedade sobre o papel do comandante suas responsabilidades em combate e talvez tamb m os tra os do car ter essenciais para lidar com assuntos de vida ou morte CAMPBELL 2004 p 17 Dessa tradi o de textos polemol gicos a primeira men o hist rica digna de certa confian a remonta ao pr socr tico Dem crito de Abdera Segundo Di genes La rcio Trasilo teria feito um cat logo das obras do fil sofo do qual constaria um tratado de t tica militar TaktikK v que no entanto n o chegou at n s nem
115. ANDR amp HUS 2005 p 27 Al m disso a hist ria precisaria tratar da verdade veritas e n o descuidar da ornamenta o liter ria de forma que pensava que escrever a hist ria era tarefa para oradores era ela opus oratorium maxime Por conseguinte critica os analistas por escreverem uma hist ria sem gra a em cuja leitura n o h prazer algum e que al m disso se afastava da verdade Os analistas membros ou clientes das grandes fam lias muitas vezes deturpavam a verdade e exageravam os m ritos de seus patronos pretendendo glorific los Quanto forma os anais tamb m deixavam muito a desejar pois simplesmente relatavam fatos e os organizavam cronologicamente sem cuidar dos recursos ret ricos ANDR amp HUS 2005 p 28 NICOLAI La storiografia nell educazione antica Pisa Giardini 1992 apud ZOIDO Juan Carlos Iglesias Fantasmas del pasado frente a soldados del presente ret rica e historiografia em el nuevo enfoque cultural de la historia militar grecolatina in Talia Dixit n 2 2007 p 221 233 No entanto nenhum historiador romano parece ter seguido risca o paradigma ciceroniano Tito L vio por exemplo tamb m compartilhava com C cero a concep o da Hist ria como opus oratorium maxime e tinha para si que a Hist ria era um grande er rio de exempla que se devia imitar ou n o Acreditava que esses exemplos tinham mais for a para o esp rito romano do que todas as especula es da filosofia grega cf
116. ANOTE T TO TATA YAP dxpnota u v ELG TAG NP EL GTOL TAG dE NAPEOCKEVACHEVAG TOLG vOov tpop c OOtov OCWAVAA OEL Koi zoAeuiov uaA ov T ptov Ed er T TOV 9 Aquele que est para tomar uma cidade por fome deve enviar para l os fracos que est o no campo 23 Se tendo desistido de saquear uma cidade for a o general chegar a um ass dio de longo prazo considerando que ir tomar a cidade se a pressionar com a fome que ele capture como prisioneiros quem quer que ainda se encontre no campo dentre esses prendendo os homens fortes e na flor da idade para a a o de defesa de guerra que ele os disponha como lhe parecer melhor Mas as mulherezinhas as crian as e os homens fracos e de idade avan ada que ele os envie cidade conforme sua vontade Com efeito eles ser o in teis nas opera es consumir o mais rapidamente os alimentos preparados para os de dentro e ocupar o o lugar de inimigos mais do que de amigos K 1 x Conforme lembra En ias o T tico na Poliorc tica durante um ass dio dentre os habitantes do campo somente os homens em idade de combater deveriam ir para a cidade O restante dos habitantes e o gado n o podiam ser levados para a cidade fortificada porque significariam bocas excedentes para consumir as restritas provis es durante todo o cerco que poderia ter dura o de at um ano Al m disso excluindo se os territ rios para al m das muralhas a maior parte das cida
117. EVAL Kata uikp v vayrk ovtar OtvocG EvioTE v np TA Kal doBep tepo VOV XpoviGou vov ivar oksi 7 A1 TOAAGKIG Nn t s TO mnapo amp o TAG EML QVELOLG KOTANANEALLEVOL TO G EVOLVTLOUG T to kal amp kovtac n to amp o EK VTAG TA f mow tiv amp yxvoav Ttpooo v t LLE VOL esperando ainda que n o v tomar cidades atrav s de trai o mas somente lutar abertamente depois de uma declara o de guerra e n o adie mas se antecipe atacando o quanto antes trate se de forte acampamento ou cidade sobretudo quando julgar que o pr prio ex rcito pouco numeroso e inferior ao do inimigo 6 Pois as apari es inesperadas de um inimigo porque imprevistas aterrorizam seus advers rios mesmo quando eles s o mais fortes de modo que se os observarem e tomarem o momento para planejar e de recobrar coragem necessariamente haver o de consider los inferiores Assim s vezes os primeiros e iniciais fatos parecem ser mais tem veis do que os que tardam 7 Por isso muitas vezes j alguns tendo se aterrorizado com o inesperado da apari o subjugaram nos r pida e for aram nos a ou compulsoriamente cumprir as ordens de bom grado ou XL IIept no iopkiac 1 IIoAiopkia cotpatwt v amp v piav EmiGnvEl Kod otpatnyisiy Enivowav Kol UNXAVTL TOV ACGRATG U VIOL xoi LM fittov mpo potog TV ECTO T Yap v dv O kxoakoo TOYX VEL tnpei HOAAov TO EmiBovAgEvov 2 O u v y
118. EVO VOVG Kod NAPA TO G T TOVG KAL TAPA TO G amp vtwutoA uoUuGg DV TAG Giadop O otpatny s Em abtv eloetoar TOV kapv 8 dv oby Kiota norat pu lo nrapat eci ixa TAV ET AVTV T V EX OvOQV Tpovyu tov AVAYKNV voeiodar TAVA c Ev xeooXa o ie XV As muitas e diferentes forma es 1 A forma o de guerra n o nica mas s o muitas e diversas de acordo com os armamentos com os combatentes terrenos e oponentes de cujas diferen as o general ter conhecimento nos momentos oportunos Mas as que n o pior se adaptam a muitas ordens de batalha com exce o dos detalhes que t m necessidade de serem conhecidos durante as pr prias pr ticas essas discuto como num sum rio XVI OTI np c T AVTLT ELOV Kod TO t rov cuvi sL 1 Inmei u v OT otpatny s oby otc wc Boleta uA ov c Avayr tetar it amp Gev np c y p T AVTIN LEUOV IMALK V Koi TO iov OT GEL TAT TO 9 AG TA TOLA KATA TAG EK NAPAT EWG U XAG Emi K poc iva Kal Kata np oomov Kai EK mTAayi ov npocp rovteg Kai T uetlov xp pevo ug0 odc obk v AAAOL TETOYU VOL EX OOW AnoxpNSdaL th TAG innisis EmIOT UN VU VOUO V XVI Como dispor a pr pria cavalaria defronte da advers ria 1 Um general n o disp e simplesmente a cavalaria como quiser mas antes como compelido a fazer Posicionar pois a sua cavalaria defronte da advers ria Como conv m na maioria
119. FATHER 1986 p 353 42 Pela tem tica pela poca em que foi composto por ser um texto de um grego dedicado a um romano o Strategik s aparece como um documento de singular import ncia qualquer que seja o valor objetivo do seu conte do na hist ria das rela es culturais e pol ticas entre Gr cia e Roma A aten o reservada pelos estudiosos modernos a essa obra na verdade muito modesta AMBAGLIO 1981 p 374 Mais recentemente o interesse pelos manuais militares gregos e latinos parece ter ressurgido entre os acad micos Um n mero excelente de textos tradu es e coment rios de quase todos esses te ricos militares antigos parecem agora substituir as edi es mais antigas e inexatas O recente interesse nessas obras n o meramente o resultado de um avan o cont nuo dos estudos cl ssicos mas antes reflete uma renovada aprecia o do valor desses que s o mais observadores e emp ricos do que escritores pedantes e secos Freq entemente mesmo os escritores mais abstratos como Asclepiodoto e Onassandro cont m inestim veis informa es numa variedade de t picos estreitos e quase bvios desde a nomenclatura antiga das manobras militares a considera es sobre o que propriamente constituiriam razo veis causas da guerra Mas pouco se produziu especificamente sobre Onassandro al m da tradu o italiana de 2008 de Corrado Petrocelli muito rica em coment rios e de alguns breves artigos o de Delfin
120. Gou vou d Vv disputas manifestar uma coragem insuper vel n o ser capaz de combatendo ajudar o seu ex rcito tanto quanto o prejudicar se for morto j que a intelig ncia de um general mais potente do que sua for a f sica De fato enquanto at um soldado capaz de fazer algo grandioso com a bravura do corpo nenhum outro capaz de planejar algo melhor com a previd ncia da sabedoria 2 Da mesma forma que se um piloto abandonando o tim o fizer ele mesmo as coisas que cabem aos marinheiros fazer poder acontecer de o navio ficar a perigo assim tamb m se um general desviando se da elabora o de algum plano com a sabedoria rebaixar se s fun es dos soldados o desgovernado descuido da totalidade tornar in til at o aux lio mais necess rio 3 Creio que o general p r a pr pria vida em risco coisa semelhante a caso sofra algo descuidar da totalidade da sua tropa Pois se aquele no qual est a salva o de todo o ex rcito n o tiver pensado em nada do que poderia acontecer caso ele estivesse morto mas preferir que tudo pere a com ele algu m poder com justi a acus lo de ser um general mais ineficiente do que bravo 4 De fato enquanto o general que comandou muitas vezes com a sabedoria ficar satisfeito ao ser exaltado pelos sucessos obtidos por seu esp rito aquele que t o tolo que se n o vier s m os com os inimigos no decorrer da batalha n o julgar ter p
121. I Milano Giuffr 1980 p 66 apud PETROCELLI in ONOSANDRO 2007 p 162 n 77 109 LO vp Kat Kpnmida nepi0 puevov odQa A ac otwoc EEdyew TAC vv ueig v y p cher TA np yuat ESTIV enei v otor u ya B po amp voAdBoow noh uov ioo O0AX Bovvou Kai bvotepobdow 5 0 amp gv onep ya0o0v xvopepv ity Ex Au voc EEQPTUC LIEVOV TO CK DOG kat TA mop ALTO NAVIA TOMCAVTA T T EmITp mELV xp TN TOXN c atoxiot v ye xoi cdalepov imodei avia noA pou k vnou bote Kai did Baldim SN kal did YNG amp ygw T OTP TEVLO K TEITO np uvav Kpoteocdar 6 tfjg u amp v y p Avoia Kai TpONETE A KOLOTOG koey AooEv TG O amp o0gve oc Katedp vncev ot ExBpo o tw c nov v Qo x amp v UM TABS DG obxi UM BovAnd via Ar ob vvnB vto taOgiva ti Owatoc Eutonoov preciso que depois de preparar solidamente os princ pios de guerra e circund los com uma base de seguran a ent o parta com as for as Pois aqueles para os quais as causas s o fracas quando suspendem o grande peso da guerra r pido s o esmagados e v m a falhar 5 Donde assim como desde o porto havendo equipado o navio e tendo feito tudo quanto Ihe cabia o bom piloto precisa contar com a sorte assim tamb m vergonhos ssimo e perigoso que o general tendo indicado um movimento de guerra de modo a conduzir imediatamente o ex rcito por mar e por terra depois revolva a popa 6 Pois toda gente por um lado ri da
122. Journal of Hellenic Studies v 94 1974 68 travados durante o poema s o nesses combates de chefes que as batalhas s o definidas N o que a massa de combatentes n o tivesse sua import ncia nas exorta es dos l deres fica claro que a vit ria depende do empenho de todos mas ela se v representada pelo chefe e pelos Tp LAXOL ou Tp TOL os homens das primeiras fileiras Os her is da Il ada que se revelam no seu gosto pela guerra e na sua aspira o honra como aut nticos representantes da sua classe s o todavia quanto ao resto da sua conduta acima de tudo grandes senhores com todas as suas excel ncias mas tamb m com todas as suas imprescind veis debilidades JAEGER 2001 p 41 A maioria dos l deres composta de Baoihev rei O status do Bacred alvo de controv rsias mas est diretamente ligado a poder pol tico e privil gios Ser um rei e assim um chefe de ex rcito pode ser adquirido por nascen a e essa posi o certamente envolve uma s rie de privil gios bens e honras mas preciso que o rei justifique os bens recebidos mostrando se valoroso no combate como se v numa conversa entre os L cios Sarp don e Glauco Ouve me Glauco por que somos ambos honrados na L cia com os primeiros lugares nas festas assados e vinho sempre abundante e os do povo nos v em como a deuses eternos Deram nos junto das margens do Xanto tamb m um terreno pr prio igualmente pa
123. KEK ELOUEVOVG PEOIL T NOV enikeitar uns v bpopouevog Eita Eu poc Adv gig TODG t novg LO t v noAsu ov amp meKA o0n ths ioBoAf c f TO otp tevua lofj 0gE KAL KATAAAB LEVOL T G TE Etg tobumpocdev b ovs xoi x xAo TA UET OPA T VIOA KATAOY VTEG Gomep EV Goype o twi cuver dncav ev TOdE ToAgu ovc O D TApLDV v oro ths opus Ed peto Ook v Emixetodal vyonoootot totg noA u otc oc npooeA00v obk yvo UETA 8 amp TATA neptBAew pevog T TE Tip oc Koi on oo xod TAPA T vp Koc T amp vva n pn 0gsaocuevos mxoAeu ov f ovuvnkovi o0n et TOU otpatebuatog 1 ATOLAYESDAL Lr vv amp uevoc xod UT mapa 610006 A1Q OL DDEIPEV n vocc T napadov Kvop ouc Eno nosg TO G noA amp gu oug TOU TL Bo Aovtoi OjwxOrivou 4 det tvo vuv TAG nox oprjogts b op oau vv noet Kal LT amp rxte1poK o6 rgo80 xod TEpIB TEO Oar dE u AOv TOLG T NOVLG f TO G TOE M oug xoi Ov Gv Ayer xop ov op v LOC Tp WyOLL GET Kal tol un eoB AA sw TNG nopeiac Kal eig TAG OVV TTOVTAG enuoyi Ceocdar TATA Tt LV AAA motp rneo Bar Tpoop v Kal TO G ELOPAA oVTA bneppoAaG aby vas bv OopQv dmoAe mew tTOdE TapoupoAGvtovvac iv amp ooaAfis oot f t m experi ncia em seus pr prios territ rios do alheio nada sabem 3 Com frequ ncia quando um general ouve que os inimigos est o distantes um dia de viagem convoca e conduz o ex rcito acampado ansioso por ir a co
124. Lu za Monteiro de Castro Silva Dutra DO GENERAL DE ONASSANDRO Tradu o e estudo Belo Horizonte 2010 Lu za Monteiro de Castro Silva Dutra DO GENERAL DE ONASSANDRO Tradu o e estudo Disserta o apresentada ao Programa de P s Gradua o em Letras Estudos Liter rios da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais como requisito parcial obten o do t tulo de Mestre em Letras Estudos Liter rios Area de concentra o Estudos Cl ssicos Orientador Prof Dr Teodoro Renn Assun o Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2010 Disserta o intitulada Do general de Onassandro tradu o e estudo de autoria da Mestranda LU ZA MONTEIRO DE CASTRO SILVA DUTRA aprovada pela banca examinadora constitu da pelos seguintes professores Prof Dr Teodoro Renn Assun o FALE UFMG Orientador Prof Dr Jacyntho Jos Lins Brand o FALE UFMG Prof Dr Jos Ant nio Dabdab Trabulsi FAFICH UFMG Prof Dra Leda Maria Martins Coordenadora do Programa de P s Gradua o em Estudos Liter rios da UFMG Belo Horizonte 26 de agosto de 2010 Resumo Este trabalho apresenta a primeira tradu o para l ngua portuguesa do manual militar Strategik s escrito por Onassandro no primeiro s culo depois de Cristo Busca ainda investigar a tradi o das obras de re militari da Antiguidade por meio de uma an lise dos conte dos e da linguagem neles empregada e por fim
125. OTOLG Kod AELompeneoT TOVE TOV v ov Up otoug KAAO G LEY AOUG T OLG wxnpen oi kooufjoag xov mepi ALT V AMAVI TO TOA ACKliG y p toi5v g T NAV AO u pouc 0 amp vtoc tinicOn xot ook E AV Hkovcev cTpaTnyo amp ne c0n Tt dei noi iv amp AX EE dv etdery Edop Bn vigilante 12 Os guardas t m de acender fogos o mais longe poss vel do acampamento pois assim com o aux lio da luz conseguir o enxergar os que se aproximam Achando se no escuro contudo n o ser o notados pelos que v m da parte iluminada at que estes caiam em suas m os 5 Sobre a retirada secreta do ex rcito 13 Se o general quiser transferir o ex rcito noite sem que os inimigos tomem conhecimento ou porque prefere antecipar a ocupa o de uma rea ou porque foge daquela onde est ou porque ainda n o quer ceder necessidade de combater deve proceder retirada depois de ter acendido muitos fogos pois ao verem as luzes os inimigos supor o que ele permanece naquela regi o Mas se suspeitarem da escurid o em meio ao acampamento como se tivessem fugido h o de antecipar se no envio de emboscadas e partir em persegui o 6 Sobre as negocia es de generais com os generais inimigos 14 Enquanto permanecem nos mesmos postos se o general vier presen a do general porque intente dizer ou ouvir algo optando pelos mais fortes e apropriados dentre os jovens os corpulentos belos
126. PTOG T LITIO T UTTOG kKTO KAL KAO vA m vcveG QAAfAoOiG Gov v d ovaOicov t onuav v n TOU Tp TOU A urov T vto TNTLYV VAL pessoalmente a todos certamente pr prio de algu m ing nuo e inexperiente perde se tempo ao distribuir os comandos e gera se confus o quando todos fazem perguntas uns aos outros Assim enquanto um adiciona algo mais ao que o general havia dito outro omite algo por ignor ncia preciso contudo falar aos primeiros oficiais que aqueles comunicar o aos que v m depois deles e depois esses aos seguintes e assim se segue at os ltimos com os primeiros dando ordens aos que lhe s o subordinados Pois desse modo ordenada e tranquilamente todos saber o da ordem tendo ela sido transmitida de forma similar aos sinais de fuma a 3 Pois no caso daqueles quando o primeiro produz um sinal de fuma a o segundo sinaliza ao que vem depois dele e assim o terceiro ao quarto o quarto ao quinto o quinto ao sexto um por um todos sinalizando uns para os outros de forma que num curto prazo a uma dist ncia de largos est dios o sinal enviado pelo primeiro seja conhecido por todos XXVI IIept 106 UM p vov cvvonuara amp AA Kal tapasvvbfuato va 1 T d mopao vnue um did povns Ag y o0o AAA dA ocpnooc yw oO0 v uot xEIpOG nXov cuykpoboeL fj EyxhtoEeL dopatiov napoopa ELpovc tva LM u vov yevou vng TOT TAPAXNG MOTELOWOL 19 A you vo c
127. TA unto v AoG eiAnd tos 00 no uov Ovvotoor TP G TA UEA OVIO npoOvi tepov ni TAG pxoc obvov amp amp uvwov et UM vouiGouev c1ooc u v OnpgvtikoUG x vog deXedlew amp vorykotiov sivari toic Kuvmyoig otuati 8nptav Kal toic 100 ovAAm 8 vtoc G oo onACyxyvotgui oig d nkol tv fivumu vov Cuud pov OTPATL TALIG TA ELG Tpotpomi o udia SM Tt ALTO OLO VOLL concedidas pelo general X pan plias ornamentos permiss es para esp lio comandos de unidade de cinq enta homens comandos de cent ria comandos de companhia comandos de fileiras e outros postos de lideran a conforme os costumes de cada lugar Aqueles dentre os soldados rasos que se comportarem corajosamente os postos menores aqueles mais valorosos dentre os oficiais os comandos mais elevados Pois essas recompensas s o tanto generosas para os que j atuaram com nobreza quanto incentivos necess rios aqueles que anseiam por isso 3 Quando se rendem honras aos valorosos e n o se negligencia a puni o dos covardes natural que o ex rcito tenha boas expectativas uns temam cometer erros outros ambicionem comportar se com bravura 4 Quando se vence certamente preciso n o apenas distribuir recompensas aos homens mas tamb m recompensar todo o ex rcito com o fruto dos perigos Deve se permitir aos soldados saquear os itens dos inimigos caso venham a se apossar de um campo pali ado de bagagens de uma citadela ou quando muito
128. TAOCKEV G 4 o1pavqyoo rag yxwwotag pyov 10ot0v g dv etn amp Bo Aowo npooB amp AXew unyav c ka v u v noypho w LU poc toic pyoic abt ig ot amp y p Sw amp v tic Unopfjogvev Ev K K O mavu TO TEPLOTTCOL LTXAVAG EL UT T VO pupa T MG EM T YUATO ELOV TO TELXEL EL TOMO d OTP TEVUO KATA TA AAAA TOD TEL OUG u pn Tpooo pgzw oO1oG yap i amp unyaviav OL TOAOpKObLLEVOL mOA AT Eumintovow 5 Kelev TO TAG KALUOKOLG amp v TE y p dApeAfjoavteGg TV ANOV uep v TOU TELXOVC EMI TAC npoopBoAagG TV UNXAV V AL VOCIW AMAVTEG OL KATA TAC KAILAKOA UNdEVOG AMOKWADOVTOC paoicoc EmiBoivovci vOv TEIX V AV TE wA vtEG oba abto s EmpBondhocwmo u pn o o pot pac Evepyeia Yviyvou vno Kara Tac EupoAdaG opy amp vov ol KATAAEIPBEVTEG to toig AdVVAT COVOL KATO TOV ans udxEcdol T ass dio o general utilizar aquelas de que puder dispor N o me cabe dizer que preciso ter ar etes ou hel poles ou sambucas ou torres m veis ou tartarugas protetoras ou catapultas essas coisas dependem do acaso da riqueza e da pot ncia dos combatentes e tamb m da inventividade dos mestres art fices militares que acompanham o ex rcito para a constru o dos instrumentos 4 Tal ser a tarefa da sagacidade pr pria de um general se ele quiser lan ar se ao ataque com a maquinaria dever se servir dos instrumentos mesmos num nico ponto pois de outro modo n
129. UAIPOVTAL 9 IIept roppytmv 22 Ilpodyew S ei S o1 v ktop f ue0 hu pav ni vt tv mopprivov po ptov A m nw n KATAANY LEVOV VOV T p ovG amp AA ov AKPA h p amp covta amp A T XOVG AaB viaA TOLG TOo A uiouc amp AAcG 8 ook ou mnp amp ou TL undevi mpoAey to T amp mi ti UTE Ti Tow oov YEL TV OTPATI V i uf TIOL experi ncia estrat gica mas pela apar ncia partindo de seus acampamentos incauta e desorganizadamente como se os inimigos n o tivessem coragem de investir contra eles ou ainda cercando a pali ada fazem lhe ass dio sem esperar que uma multid o esteja para precipitar se dali A aus ncia de expectativa de perigos faz mais desatentos os soldados ent o que preciso resistir corajosamente s situa es que se lhes apresentam aproveitando a oportunidade e saindo ordenadamente pelas portinholas da pali ada 21 Aquele que sabe essas coisas saber tamb m liderar o ex rcito mesmo que seja superado estrategicamente pelos inimigos nesses quesitos ainda assim ser prudente no agir e cauteloso no vigiar A partir dessas no es ele pr prio saber o que tem de fazer e com isso quando o outro agir ter ci ncia do que deve evitar padecer visto que as experi ncias pessoais no infligir danos s o tamb m indica es das inten es dos que se avizinham 9 Sobre planos secretos 22 Se for necess rio seguir noite
130. UG Kk vtac amp yxewiGew 2 cug d niKp c 000cG KAL TOAELLK G npocp petat piog ygv ngvoc n Ag ogG EN wuxpn amp Gov EN KTEIVOV T KATACK NTOV amp AAo1piot pac Owxti0noi TA ANaG T LEIG OTE KAL ov T LENOV AVTA EXiMOVOV Kal KO tOLO KE 0L GE LV Vv 3 napattnt vy amp ovw 1 TV Vnoygewutov Wknqv ogXmnw l teG Yy p DG Tp c 100 kxpo joavtog Twp TOv OTIOUV tmOL VOVOL xoi mnowwiv Kal n cyew bn p TOU UM napooUvai TAG T LELC 4 ovBEV Yap OTAG katackev er Yevvo ouc c d Bo v u AovoL TEicecdaL xokGv g amp i amp avveg h y p Tpocdoxia Ov OgwOv K TOD KaOvo io0oi v op te OgwTv vii noL potiyarv v TOLG KivOOvotc 5 xoX ertod d o np g TO G Amx yvoopnfvoug NEPAL XXXVIII 1 Sobre tratar as cidades rendidas com humanidade e sem castigos 1 Quanto s cidades que se rendem se algumas delas entregarem se tendo sido as primeiras preciso que ele as trate de modo humano e conveniente pois assim ele incitar outras tamb m De fato a esperan a de tratamento semelhante leva tentadora a maioria a render se voluntariamente Mas aquele que ataca de modo diretamente cruel e belicoso depois de se tornar senhor de uma cidade ou um saqueando ou matando ou destruindo faz as outras cidades ficarem mais hostis como conseq ncia a guerra torna se Ihe trabalhosa e a vit ria dif cil de ser preparada 3 Sabendo
131. V OL V TPWTOST TAL TUKVOL Topg o00v yovvec Av poutkei Bupeobc TE ox new A t C NATO oig ufkeoi oi d ueta tovto Kol ot KOT MIV TOTOV dpi vOv TEXEVTOLOV on p KEDAANG Ap uevo to Oupeode TEOG EX VIOV AXPL v EVTOG vy vovta B Aouc obvoG Y p c ems Kepaywb vteg ov08v meioovtai Oglwov ono Ov xnBoXov 2 et d map kat pois fj vOv yav ein Bondera TNG K xew c Udyn amp xpopoAiG cOov tois AVIIN OLG T UETA ts P Layyos T oyiov amp xi0 ovteG Amoxpfjo0nv TOL Tp TOL po Vv ovuunAokTv K B Agow ocuvelabvovioL yap eig AXiyov Kai ook fyvvov BopvBobvtal TOLG TOLO TOLG A HUVINPploLC XX Como se deve conduzir o ataque aos inimigos caso o general esteja desprovido de tropas ligeiras auxiliares e os inimigos por sua vez tenham nas em abund ncia 1 Se o pr prio general estiver sem tropas ligeiras auxiliares enquanto os inimigos tiverem sobre eles essa vantagem os da primeira fileira devem marchar em forma o cerrada e carregar os escudos na altura de um homem de modo a proteger todo o corpo na altura J os que est o atr s e depois deles at as ltimas fileiras devem carregar os escudos sobre a cabe a por instantes elevando os enquanto estiverem em meio aos proj teis Cobertos dessa forma por assim dizer n o sofrer o dano algum sob o ataque dos lanceiros 2 Mas se junto de cada ex rcito houver um aux lio de tropas ligeiras eles devem
132. V Tp mov 20 ovd TAOLOLOG Ayadoc AV 1oco to LOLGEL 100 yevvaiov T VITOC 6oov ai En amp pyvpot Kai KAT XPUCOL MOVONA LOL vOv KATAY 6 ov Koi oi np v at u v y p TD k ouo TAEOVEKTODOL OL O octo 9 O pototnp a vxyovi Govvou O el ye LM xenuootris ein t r 88 ypnuatiothv ov TAOQUOL TOTOS Av 7 yn ouupovAgE oQ0 not aipeicdor A yo d OopoAoot1 amp tnv AV LETABO OV unopov f TOVG opo tjoi v TL TO TOLG NP TTOVTAG AVAYKN yap tooG TOLO TOUG LULKp dpova eivai xod mepi TO K p o EXTONL VOUVG koi EEPIUYVNU VOVG TEpl t v TOPICU V t v YPNL TOV AoG un v oxnr var VOV KO Qv ET toe v tov 21 IIpoy vov Acurpav A amp oow amp yom v u v Oei mpocodcav ob mv noU0oav Emmy ov tabt TIVA Kp vew amp tovc 1 UM tod otpatnyety onep v Ca ANO t v i cov np amp eov Etet louev nwc edyeveia xewu obra Xp okoneiv Kai Tiv t v vOpd mnov oby velav 22 koi y p amep omtov ti TOTS unpoo0gv Etet lew ob ti ET p xy 0n KO V TOwoovow ot vOv desse g nero possuidor de tantas virtudes da alma quantas mencionei e tamb m bem reputado 19 Acredito que nem o homem rico se apartado de tais qualidades deve ser escolhido general por conta de suas riquezas nem o pobre se for eficaz deve ser recusado por causa de sua pen ria Na verdade n o preciso que seja pobre nem rico mas pode ser tanto rico quanto pobre Nenhum
133. VOA LAS T OTP TEVUA UT Tpooy TO U TE dELKV TO TOLG AVTEOTPOTONEdEVK OL Koi zpokoAouu voiug l U XNV UM amp amp ory vo dokxeitw 8 amp xoi dedi var 20 TO AC KG Yap ol TOAEULOL KOTADPOVNCAV TEG OG ALYOV vvuov TOV vavti v O wysgei Kal ook amp uneipto OTPOTNYLKT TA mp amp y poa Kpivovtec geom tricos e a largura circunscrita nele pode conter mais homens do que algu m a julgar pela apar ncia poderia conjeturar Se as laterais da pali ada estenderem se no comprimento e numa certa parte acontecer de serem estreitos tortos multiangulares ou acutangulares tampouco se h de supor que haja uma grande massa porque esses acampamentos parecem largos mas na verdade n o comportam mais homens em seu per metro do que os circunscritos em c rculo 17 As pali adas sobre colinas e picos se n o s o completamente compactas aparentam ser maiores do que as nas plan cies mas cercam menos homens do que aparentam Decerto muitas partes internas foram deixadas desguarnecidas de homens uma vez que deve haver muitos golfos nesses lugares e muitas superf cies escarpadas acidentadas e impr prias para acampamento E quando a pali ada estiver disposta para a defesa dos homens que o comprimento dela seja alargado razoavelmente 18 Ent o quando avistada uma pali ada pequena e apertada o general n o deve fazer pouco caso tirando conclus es somente a partir de sua localiza o e formato tam
134. a UM Ev DEST Koipo BopvBobevo Koi EmnovoO oviec Kai amp A oL np c amp A ovc dep gevor un v u v amp v ocoorv 0060 amp vtec TOA A dE Kat Geta n Ocow SAN amp po xo ELG nopetav ow Emid IOL kal elc u xmv gotpenetc Ex ovt1 c koi TO cbv nuA Kai AAAG Ev i1 amp Gev BA moviec 2 cvot lhew d TEIp COO TV topg av 100 OCTPATEVUATOG DG vi U MOTA Tp G OA yOV xoi dk TOIO TWV AV O vvat v T xep ov y tw TAG v amp ewc OL Qv obk dv EKOA1B nevot OTEVAL Koi obk xovcal TA TOS EK TAELPAG Emi KOTOV ExtTadetev 3 Kai y p edmad oTEpal yiyvovial mp g TAG al vi oug t v noAeu ov Emidaveia ot TOLA TOL Koi kiota pact pior dv TE Y P C LOL KATA U TOTOV LIIAVINOWOLV OL TOA UIOL TAGT TEPOL TETAYU VOL pa os AULTOVG Tp TOVIAL xoaO0dzep OL tobG ET K poG vvac Ev talcs U XAIG KUKAOO MEVOL AV TE KATA u onv vv vaquv EK T vp g EmpB AmoL TAX Otonoaoav atv Tl mope av Koi di xoyav O ETLOTPEV VIOV y p ovv eio ayya Tip c Auvvav amp o89gvris h um yiverar Koi obk xovca fp 0ocg G8 kdv TE toig KOT TIV f KATA VOTOU UAM e koi forma o mesmo que ainda n o esteja prestes a combater mas para cruzar longos caminhos e completar uma marcha de muitos dias seja em regi o amistosa seja em regi o hostil Por regi o amistosa a fim de acostumar o ex rcito a permanecer em forma o a manter guarda junto de suas pr prias companhias e a seguir os l deres Por
135. a coragem completa de modo que quantos acreditam que a divindade ir ressentir se com o iniciarem uma guerra contr ria ao que justo por causa do pr prio ju zo ficam apavorados antecipadamente embora n o esteja para vir algo de terr vel da parte dos inimigos 3 Portanto preciso que o general anuncie atrav s de discurso ou de embaixadas o que deseja obter e o que n o deseja conceder a fim de primeiro que pare a que em n o concordarem os inimigos com o que era reclamado foi por necessidade e n o por escolha que conduziu para fora a for a para que guerreasse chamando a divindade como testemunha de que atacam sem provocar a c lera divina n o desprezando o que acontece de combatentes sofrerem nem previamente optando de modo algum por fazerem coisas terr veis aos inimigos 4 Na medida que n o s quanto a casas e muralhas preciso escavar uma funda o mais forte preciso saber que sendo fraca a funda o tamb m os edif cios ir o desabar Mas tamb m 91 O conceito de amp pxoi 109 Tto uov que n s chamamos de pro dromoi da guerra o conjunto de atividades diplom tico estrat gicas necess rias para p r em pr tica a decis o de fazer a guerra e consistia sobretudo em evidenciar que a responsabilidade da guerra reca a sobre o advers rio e que era justo 8wottoc declarar guerra contra ele para vingar se ou defender se ILARI Guerra i diritto nel mondo antico
136. a em que n o estariam todas completamente destru das Mas para os que h o de se arriscar em defesa das coisas que Ihes s o mais caras templos p trias pais filhos dentre outros o conflito n amp o 9 ROWLAND e HOWE Vitruvius Cambridge 2001 p 1 60 igual nem parecido por um lado escapando e defendendo se bem contra os tem veis oponentes ser o dif ceis de atacar durante o resto do tempo por outro apresentando se mal diante dos perigos n o lhes restar esperanga alguma de sobreviv ncia Para esses pois que h o de combater em defesa de tantas e tais coisas n o deve haver car ncia de nenhuma prepara o ou zelo mas preciso que tenham previd ncia dos muitos e variados fatos de modo que em nada pare am ter cometido um erro por sua pr pria conta ENEIAS O T TICO Poliorc tica Pro mio 1 No pro mio En ias n o utiliza nenhuma das constru es que tanto se repetem ao longo do restante do texto e que aparecem na cr tica de David Whitehead acima citada n o h adjetivos verbais ou infinitivos com xpn e gi Guarda os pois para mais tarde uma vez que no pro mio sua inten o n o t o did tica quanto ret rica e n o h tanta necessidade de ser objetivo direto e impessoal nessa se o da obra Como lembram Rowland e Howe era comum na poca de Vitr vio e acrescento que no princ pio do Imp rio tamb m que autores de textos t cnicos tivessem ambi es liter rias geralmente ess
137. a o portugu s pelo imperativo ou por express es como preciso necess rio mister faz se necess rio deve se h que seguidas de verbo no infinitivo ou de ora o subordinada substantiva A tabela 2 mostra as ocorr ncias dessas constru es na Poliorc tica 48 Em Onassandro as mesmas constru es s o utilizadas com exce o do infinitivo empregado sozinho com fun o an loga do imperativo com yp ou i el pticos O autor d prioridade ao imperativo de terceira pessoa conforme mostram os dados da tabela 3 o qual na maioria das vezes se n o em todas tem como sujeitos os interlocutores que s o ou h o de ser comandantes de ex rcitos ou ainda generais aposentados de forma que na tradu o de Do general que consta deste trabalho optei por explicitar o sujeito o general desses imperativos Assim essas constru es s o traduzidas por algo como o general deve verbo no infinitivo ou mantendo o imperativo verbo no imperativo na terceira pessoa o general Em Do general tamb m aparecem outras constru es semelhantes como aquelas em que o infinitivo desempenha o papel de sujeito da ora o tendo como predicado um adjetivo como amp vaykoiiov ou yphotuov e o verbo etui el ptico como em IX 1 Xpfioutov d nov xoi c thpiov otpaton w pmo Emi Tfjg abths u vew TOpELUBOANG EAV u xewura e n kal totg oknv ouaci oux v
138. a parte racional da alma que Arist teles distingue de forma precisa em tica a Nic maco VI O estagirita diferencia uma da outra pelos seus objetos enquanto o objeto da t cnica TEXVT pode variar o objeto do conhecimento cient fico EmLO TAUM existe necessariamente eterno invari vel e pass vel de ser demonstrado Um homem possui conhecimento cient fico quando tem uma convic o a que chegou de certa maneira e conhece seus pontos de partida n o tendo um conhecimento meramente acidental ARIST TELES tica a Nic maco 1139b 1140a Apesar disso mesmo em Arist teles T XVM e EmLOTNUM est o t o pr ximas que chegam a confundir se talvez porque o autor n o use sempre os termos em sentido estrito A medicina por exemplo aparece ora como uma ora como outra coisa tanto uma EmLOT UM que estuda a sa de quanto uma 1 Xvr que produz sa de A raz o para essa mistura provavelmente que enquanto a pessoa que cultiva uma T Xvn n o tenha EmLO TLM no sentido estrito tem algo muito pr ximo a ela conhece a causa otia e o porqu Ot6tt do que faz Metaf sica A 981a30 981b5 capaz de fazer um ju zo universal e de ensinar a t cnica assim como tudo o que cientificamente conhecido pode ser apreendido tica a Nic maco 1139b J em Xenofonte a distin o entre t xvr e EmiOT UM bem menos n tida Em Econ mico e Memor veis o autor p e S crates explicitamente a identificar t Xvoi com a
139. a que abordam unicamente detalhes muito t cnicos sobre forma es e manobras militares foram colocados ao lado de textos mais visivelmente estrat gicos voltados para a forma o moral e intelectual dos oficiais militares O texto que serve de objeto a este trabalho uma boa fortuna permitiu lhe que figurasse em dois dentre esses sete corpora O primeiro chamado por Dain Recueil de tactique A Comp ndio de t tica A e aparece na fam lia de manuscritos de Neapolitanus N Vaticanus V Parisinus P e em Ambrosianus A Ele comporta os seguintes textos 1 As T ticas de Eliano Taxtix Avavod 2 um curto fragmento an nimo acompanhado de um desenho bastante curioso representando uma ordem de batalha em quadrado com a indica o moap va amp Eiu vevpovy vov 3 Do general de Onassandro Ovno amp v pou o1patnyiw c 4 Do general de Pseudo Maur cio Mavpikiov cTpatnyik v e 5 A pr tica da guerra de Urb cio ObpBixiov Emitrdevpa O segundo chamado Recueil de tacticque C Comp ndio de t tica C um dos tr s corpora que constituem o Laurentianus LV 4 e composto dos textos a seguir 1 Cap tulos de t tica de Asclepiodoto Acxinmiod Tov Tota kepardia 2 Teoria t tica de Eliano ALNAVOU TAKTIKT 0gopia 3 Coment rios de t tica de En ias Atveiov TAkKTIKOV bn pvnuo 4 Tratado de t tica AppiavoU TEXVM vof e A expedi o contra os Alanos Exvai amp us kat AXawOv de Arriano e 5 Do gen
140. a se cansar mas entende se que o general tivesse de ser o ltimo a se cansar principalmente para assegurar a devo o dos soldados guiando os atrav s do exemplo pessoal Pois como um pai o general n o deve instruir somente com palavras e ordens mas com o testemunho de seus pr prios atos Desse modo a frugalidade e as demais formas de modera o das quais j falei quando bem vividas pelos generais atuam como meios de forma o de seus subordinados n o os incentivando a praticar atos desmedidos mas a levar uma vida simples e sem luxos pautada pela modera o pois como os filhos imitam os pais nas coisas boas e ruins assim os soldados tendem a imitar seus l deres seja nas coisas boas seja nas ruins Cambises ensina a Ciro que o general deve sofrer mais do que os soldados e suportar melhor do que eles o sol forte o frio e todo tipo de dificuldade porque isso contribui para ele ser mais amado prlgicdar pelos seus XEN Cirop dia 1 6 25 Essa resist ncia se v bem ilustrada tamb m num epis dio da vida de Alexandre o grande narrado por Arriano quando o ex rcito marchava por uma regi o deserta sob sol escaldante procura de suprimento de gua Alexandre ainda que tivesse muita sede e estivesse j muito cansado seguiu o caminho a p a fim de que suas tropas enfrentassem mais duramente as dificuldades ao ver a persist ncia do l der ARRIANO An base V1 26 1 3 Alexandre foi ilustrado por muitos como m
141. a tudo o que era mais valioso as mulheres as crian as e os tesouros Colocou os fora dos muros e destruiu os port es Aribeu viu tra os de desespero em sua conduta e ent o se retirou com seu ex rcito Ele considerou insensato lutar contra um inimigo que era t o determinado a alcan ar seja a morte seja a vit ria POLIANO Estratagemas VII 30 165 V Omoiov civar xpr TOV ozpovmy v LETA TTV vikegv 24 Ev S t T VIO kata atuova Kal VOUV toig Ao1G Emi0Eivai TOU no uov Tp YUAOL t1 AOG S TOW UM Bapv em tatc edmpoyiarc AAA xmphcelv dote ebdoptoc un topov mmvrn mepub pov AAA edu verav mpooQuAT ycv Exeiva u v y p 06vov Ey vrnoe tadta 6 GrAov En ondooo 25 06voc u v otv EoTIW o vn t v mp c to m AaG yab v Chaos uiunois tv mop dAXo1lG KO Qv TOGO TOV TE OteVf voy v amp XXT ov ote T u v Oov iv ebyhv civar tod kal Tap AAO 7v KoA v LM civar TO d GnAovvr Embvuiav TAG tv loov ktfjogocG 26 amp vrjp oov amp yo c ob u vov notpt oc TE KAL otpottotuKoU TANDOVC dptotoc Wygudv AAAA xol Tg nepi abt v eg aiel eb o ias dAxiw voo obk dvof voc OTPATNY G 10 De que modo deve o general portar se depois da vit ria 24 Se tudo correr em acordo com a fortuna e o plano do general de forma a por fim inteiramente s opera es de guerra que ele n o seja severo por ocasi o do sucesso mas agrad vel n o manifestando uma
142. a vooc TV fyvmu vov nAo t1ouc Kol TOPA TAG T V T TWV evdmuovia ot o Ag to oot DAWL OTEPOL YLyVOVTAL B epi oc uuo dto N 4 Too S oypoXd touc amp Xv o T LEUOG XXXV 1 Por que n o se deve permitir a toda hora as pilhagens e por que n o se deve pilhar as tropas mas deve o general vend las como cativas 1 Tampouco se devem permitir as pilhagens ap s toda batalha nem de todos os bens em todas as ocasi es mas de alguns n o e menos que todas as tropas Esses o general dever vender 2 E se houver necessidade de recursos para uma grande despesa p blica cabe ao general anunciar que tudo quanto for apanhado e trazido deve Ihe ser remetido 3 Ele pr prio pode discernir o melhor em vista das ocasi es se preciso pegar tudo se uma parte ou se nada do que ele encontrou Certamente n o pr prio da guerra fornecer abund ncia de recursos para a comunidade e ganho ilimitado para os soldados Seus ganhos se tornam mais abundantes segundo a riqueza dos derrotados e a prosperidade dos locais 2 Sobre os cativos 4 Quanto aos cativos o general n o deve 112 sobre o destino dos prisioneiros de guerra na Gr cia Antiga citando Yvon Garlan ele podia ser regulado de tr s maneiras por sua condena o morte por sua libera o imediata ou a termo gratuitamente mediante resgate por troca ou alistamento nas fileiras do vencedor e enfim por sua redu o escravid
143. al muito mais importante do que sua for a f sica E at mesmo um soldado comum pode realizar atos grandiosos por valentia mas ningu m al m do general pode atrav s do conhecimento planejar algo superior E conclui que enquanto o general que comandou muitas vezes com a sabedoria ficar satisfeito ao ser exaltado pelos sucessos obtidos por seu esp rito aquele que t o tolo que se n o vier s m os com os inimigos no decorrer da batalha n o julgar ter praticado ele pr prio nada digno n o corajoso mas irracional e temer rio ONASSANDRO Do general XXXIILI 4 76 E Poliano ilustra a necessidade de cuidar da seguranga do general com uma analogia que atribui ao general ateniense If crates famoso pelo uso freq ente dos TEA TAS TOM tropas ligeiras muito eficazes nos combates contra Esparta principalmente em 390 a C no porto ocidental de Corinto If crates comparava as fileiras de um exerc cio ao corpo humano Ele dizia que a falange era o tronco as tropas ligeiras as m os a cavalaria os p s e o general a cabe a Quando as outras partes est o faltando o ex rcito fica manco e deficiente mas quando o general morto ent o todo o ex rcito torna se imprest vel POLIANO Estratagemas 11 9 23 A insist ncia de alguns autores em garantir a seguran a do general est fortemente baseada no fato de que mesmo depois de tanto tempo desde a composi o dos poemas hom ricos muitos generais
144. al 1 3 O termo que por vezes usado como sin nimo de cwdpoobvn cf XEN Cirop dia VIII 1 30 tamb m em Do general n o se distingue tanto deste ltimo visto que designa o dom nio de si e dos impulsos em vista das necessidades do momento o qual imprescind vel vida militar especialmente do general cf T CITO Anais I1 44 1 Ainda outra sutil nuan a de modera o requerida do general estaria em evitar os servi os extravagantes oi moAvtE EiG Ogpoutetou o excesso de luxo Do general 1 5 sendo moderado e frugal Avt c tamb m no comer e no beber como o Ciro da Cirop dia que em conversa com o pai diz procuro n o comer at me fartar porque isso coisa muito grave e pesada e dessa maneira parece que me durar mais a sa de XEN Cirop dia L6 17 Tamb m Agesilau tinha a embriaguez e a gula como algo de que se deve manter dist ncia tal qual a loucura XEN Agesilau V 1 3 Hel nicas IV 5 8 e prezava tanto a simplicidade que n o dormia em camas mais confort veis do que as de seus soldados XEN Ag V 1 2 Segundo Frontino An bal tamb m se privava de luxos dormia no ch o cobrindo se somente com sua capa Estratagemas IV 3 8 Outras considera es sobre a import ncia da frugalidade encontram se em Pol bio X1 10 3 e ainda em outra passagem da Cirop dia 1 4 4 A necessidade na modera o no comer e beber exigida genericamente aos soldados no cap tulo XII de Do gener
145. al pois os soldados que comem moderadamente s o conseq entemente mais capazes no combate Ora um general que ordena a seus subordinados 82 que sejam frugais enquanto come desenfreadamente uma comida muito requintada no m nimo contradit rio e dificilmente ser digno da confianga de seus subordinados Ao que parece Ciro e Agesilau conforme o retrato que deles fez Xenofonte foram modelos de l deres Eykporteic c dpove e Atot que inspiraram Onassandro na composi o desses primeiros itens da lista de atributos do general ideal Onassandro aponta tamb m duas formas de resist ncia em que o general haveria de se destacar A primeira a resist ncia ao sono o ser vigilante ou s brio vn tng 1 4 que En ias o t tico exige tamb m dos soldados que se ocupam das guardas noturnas cf EN IAS O T TICO Poliorc tica XXII mas que especialmente importante para o general que segundo Onassandro teria de cuidar dos planos de guerra e das demais prepara es durante a noite quando n o se ocupava de outras tarefas Mais uma vez essa virtude encontra se em Ciro XEN Cirop dia 1 6 42 Como outra forma de resist ncia o autor assinala a qualidade do L movo 1 6 a resist ncia fadiga advinda do trabalho t vo a qual em qualquer atividade humana tem um valor formativo cf XEN Memor veis 1 2 19 23 A justificativa do autor breve para n o ser o primeiro mas o ltimo do ex rcito
146. alguns preceitos ou em que esses negligenciados levaram derrocada de um povo ou de um ex rcito Isso decerto faz com que a busca por suas poss veis fontes torne se um trabalho especialmente complicado Encerramos a listagem dos escritos de re militari da Antiguidade greco romana com Eliano Arriano e Veg cio Eliano comp s entre 106 e 113 d C uma obra que levou por t tulo Tof dempia Teoria t tica Ele o grande te rico da arte militar do mundo antigo ainda que sua maior defici ncia radique em sua falta de experi ncia militar em campo Sua perspectiva parece divergir das demais uma vez que exp e de forma abstrata um paradigma de ex rcito ideal sem recorrer concretamente a exemplos anteriores Seu livro n o poderia ser descrito como um manual de instru es sobre o ex rcito e seu funcionamento antes um guia de refer ncia para quem quer que deseje formar um ex rcito competente uma exposi o gen rica de car ter te rico aplic vel a todas as situa es PANIAGUA AGUILAR 2006 p 91 A aus ncia de exempla e o tratamento mais gen rico da t tica militar permite contudo a aproxima o com a abordagem tamb m gen rica que Onassandro faz da estrat gia militar Arriano c lebre historiador da Nicom dia senador da Bit nia e legatus Augustus na Capad cia em 132 d C escreveu em 136 d C T xvn TaxTIKT Arte t tica toda ela dedicada t tica e suas min cias t cnicas Parece ter
147. alor desse fato para o conhecimento essencial dos poemas picos e da sua radica o na estrutura da sociedade arcaica JAEGER 2001 p 57 59 Jaeger tamb m afirma que para os Gregos dos s culos posteriores os paradigmas eram tidos como categoria fundamental da vida e do pensamento E como uma fonte preciosa de exemplos Homero foi citado e aludido por autores gregos de todas as pocas pode se assim arriscar dizer que a pica foi a primeira hist ria dos gregos Portanto era de opini o geral na Gr cia Cl ssica que Homero fosse o educador de toda a Gr cia PLAT O Rep blica 606e XENOFONTE Banquete 1II 3 6 tendo servido como modelo estil stico e moral e fornecido exemplos para os mais diversos campos inclu da a a estrat gia militar Quando um grego se depara com um enigma tico de escrita ou de como fazer algo pica que ele primeiro recorre para conseguir uma solu o pois que os poetas conhecem todos os of cios Assim a civiliza o grega e tamb m os soldados gregos retornavam conscientemente ao passado pico para se inspirarem Parte da hist ria militar dos gregos n o mais que um caso particular desse padr o universalmente difundido de reminisc ncia pica LENDON 2001 p 38 Um ind cio do poder de Homero sobre os gregos do per odo cl ssico encontra se na tend ncia de algumas virtudes marciais hom ricas ainda que n o achassem lugar nenhum 66 na falange estabelecerem se fora
148. ante a Guerra do Peloponeso Todg d amp AAovG T obdeLid npo amp oegoc XAX Elotdyng byiw ig vvag np tov u v EK tG kedang O puor toxvpal xoi TOv oau Epvbfuara Koi A 6Yyoo1e EXAUBOVE E os demais sem nenhum motivo aparente mas de s bito estando ainda s os tomaram nos fortes febres desde a cabe a e vermelhid o e inflama o dos olhos TUCIDIDES Hist ria da Guerra do Peloponeso 11 19 2 No trecho acima Tuc dides poderia ter optado por escrever que os olhos se avermelharam e inflamaram mas n o o fez Consiste a nominaliza o pois em dar prefer ncia ao uso de substantivos muitas vezes formados a partir de verbos por processo de sufixa o quando se poderia transmitir praticamente a mesma id ia com o emprego de verbos Isso se d especialmente em momentos em que importa a fixa o de termos e conceitos t cnicos ou cient ficos de maior import ncia como no d cimo cap tulo da Arte t tica de Asclepiodoto em que ele estabelece os termos utilizados para as manobras do ex rcito 51 Paci y p TO v tt KAloiw Emi O pu A ET amp oni a TO 68 teptonacp v KAL EKNEPLONACH V door oaov TE xol EXLKAT STAGTV Pois dizem por um lado giro para o lado da langa esquerda ou para o lado do escudo direita e logo meia volta perispasm s tr s quartos de volta ekperispasm s recuo posic o de origem apokat stasis e avanco posic o de origem epikat stasis ASCLEPIODOTO
149. anuals Rhetoric Society Quarterly v 24 n 3 4 1994 p 105 130 169 CAMPBELL Brian Greek and Roman military writers London and New York Routledge 2004 Teach yourself how to be a general The Journal of Roman Studies s l v 77 1987 War and society in imperial Rome 31 DB AD 284 London and New York Routledge 2002 CARDOSO Z lia de Almeida A literatura latina S o Paulo Martins Fontes 2003 CORNELI Alessandro L arte di vincere antologia del pensiero strategico N poles Guida editori 1992 CORR A Paula da Cunha Armas e var es a guerra na l rica de Arqu loco S o Paulo UNESP 1998 DAIN Alphonse Les Manuscrits d On sandros Paris Les Belles Lettres 1930 Le parisinus gr 2522 Revue de philologie de litt rature et d histoire anciennes s l v 67 1941 GALIMBERTI Alessandro Lo Strategik s di Onasandro In SORDI Marta dir Guerra e diritto nel mondo greco e romano Milano Vita e Pensiero 2002 p 141 153 GARLAN Yvon Guerra e economia na Gr cia Antiga Tradu o de Cl udio C sar Santoro Campinas Editora Papirus 1991 La guerre dans l antiquit Paris Fernand Nathan 1972 GOLDSWORTHY Adrian Keith The Roman Army at war 100 BC AD 200 Oxford Clarendon 1998 Roman warfare Nova Iorque Harper Collins Smithsonian Books 2005 170 HANSON Victor Davis The status of Ancient Military History Traditional work recent research and on going controver
150. ara o bem comum s o um constante benef cio VEGECIO Ep rei mil 11 3 Al m dessas obras mais nomeadamente voltadas para as quest es militares certa parte da historiografia e de outros g neros fronteiri os como por exemplo os Coment rios de C sar e as observa es sobre o ex rcito do per odo imperial por Fl vio Josefo tamb m serviram como uma esp cie de guia para a compreens o da organiza o dos ex rcitos das t ticas e das habilidades consideradas necess rias aos que com a guerra se envolviam Essa proximidade explicaria o fato de algumas delas terem sido copiadas em manuscritos junto de alguns manuais militares E fato que nas obras de historiadores gregos como Her doto e Tuc dides o processo b lico j ocupava lugar central sendo amplamente tratado Entretanto parece que foi somente com autores como C sar e Amiano Marcelino e entre os gregos 42 e E Xenofonte que a dimens o das informa es concernentes ars militaris adquiriu tal protagonismo que sup s uma aproxima o fundamental dessa disciplina em certas passagens podem chegar a ser considerados textos de conte do t cnico por sua pr pria natureza PANIAGUA AGUILAR 2006 p 90 4 Xenofonte foi talvez o nico historiador grego a escrever livros dando enorme destaque s quest es de import ncia em mat ria de forma o militar e fazendo o de forma did tica e preceptiva como cabe aos manuais militares A in meras
151. ardia de seguran a PLUTARCO Se as afec es da alma s o piores que as do corpo 500f E pela ignor ncia de julgarem acertar naquilo em que erram j que n o foi por eles corretamente diagnosticado que muitos doentes da alma fogem dos fil sofos esses que para Plutarco fariam alma o que os m dicos fazem ao corpo Onassandro em contrapartida parece com sua analogia atribuir aos generais ainda que numa situa o muito espec fica e n o em todos os contextos essa fun o que Plutarco imputa aos fil sofos O general seria algo como um psic logo que deve se ocupar de curar a mente dos soldados vencidos e tudo o que transcende o meramente f sico como complemento da terap utica f sica que se ocupar de curar as feridas dos corpos dos soldados PANIAGUA AGUILAR 2007 p 7 essa ltima tamb m indispens vel no contexto da guerra Xenofonte j lembrava a necessidade do general ter sempre consigo um ou mais m dicos Cirop dia 1 6 Veg cio tamb m mostra a import ncia de o general diagnosticar poss veis afec es em seus soldados buscando notar se lhes afeta o medo e a desconfian a muito conveniente indagar aos soldados no dia mesmo do combate o que lhes parece porque se reconhece o medo ou a confian a em suas fisionomias palavras gestos e andar Entretanto n o tenhas muita confian a quando o jovem soldado parece desejar a batalha pois que o combate parece desprez vel aos que ainda n
152. ars guide to the transmission of Greek and Latin literature Oxford Oxford University Press 1991 352p 171 ROGERS Samuel Quinti Veranii Pater et Filius Classical Philology v 26 n 2 1931 p 172 177 SMITH Christopher J Onasander on how to be a general In AUSTIN M HARRIES J SMITH C Modus operandi Essays in Honour of Geoffrey Rickman London Institute of Classical Studies School of Advanced Study University of London 1998 SNELL Bruno cultura grega e as origens do pensamento europeu S o Paulo Perspectiva 2005 SPAULDING Jr Oliver L The ancient military writers The Classical Journal v 28 n 9 1933 p 657 669 TAPLIN Oliver Agamemnon s Role in the liad In PELLING C Characterization and Individuality in Greek Literature Oxford Oxford Univ Press 1990 p 60 82 VAN WEES Hans Kings in combat Battles and Heroes in the Miad The Classical Quarterly v 38 n 1 1988 p 1 24 Leaders of men Military organisation in the Miad The Classical Quarterly v 36 n 2 1986 p 285 303 WHEELER Everett L The occasion of the Arrian s Tactica Greek Roman and Byzantine Studies v 19 1978 p 351 365 ZOIDO Juan Carlos Iglesias La arenga militar em Jenofonte Norba Revista de Historia v 16 1996 2003 p 157 166 Material de consulta para realiza o da tradu o BAILLY Anatole Dictionnaire grec fran ais Paris Hachette 1950 CARRI RE Jean Stylistique grecque
153. artinez de Rezende Belo Horizonte Editora UFMG 2007 168 THIEL Helmut van Homeri Ilias Hildesheim Z rick und New York Olms 1996 THUCYDIDE La guerre du Peloponnese Texte tabli et traduit par Jacqueline de Romilly Paris Belles Lettres 1968 XENOPHON Anabase Texte tabli et traduit par Paul Masqueray Paris Belles Lettres 1949 Le commandant de la cavalerie Texte tabli et traduit par Edouard Delebecque Paris Belles Lettres 1973 Cyropedie Texte tabli et traduit par Marcel Bizos Paris Belles Lettres 1972 Memorabilia and Oeconomicus With an english translation by E C Marchant London Heinemann 1979 The Loeb Classical Library VEGETIUS RENATUS Flavius The Military Institutions of the Romans De Re Militari Translated from the Latin by Lieutenant John Clarke Dispon vel na internet http www pvv ntnu no madsb home war vegetius Bibliografia secund ria ALBRECHT Michael von amp SCHMELING Gareth L A history of Roman Literature Brill 1997 1932p AMBAGLIO Delfino Il trattato sul comandante di Onasandro Athenaeum v 59 1981 p 353 377 ANDR Jean Marie HUS Alain La historia en Roma Traducci n de N stor M guez Madrid Siglo XXI de Espa a Editores 2005 BERTI Enrico O m todo da filosofia pr tica As raz es de Arist teles S o Paulo Loyola 2002 p 115 156 BLIESE John R E Rhetoric goes to war The doctrine of ancient and medieval military m
154. as ambi es costumam estar mais obviamente impressas nas aberturas nos pref cios o que tamb m ocorre em Das m quinas IIepi unyavnu t v de Ateneu mec nico obra qual segundo David Whitehead tamb m se aplicariam os ditos de Rowland e Howe sobre o d cimo livro de Da arquitetura De architectura Terminada ent o a tentativa de expor algo do estilo e do vocabul rio empregados principalmente nos manuais de Onassandro e En ias encerro este segundo cap tulo que junto com o primeiro constitui uma esp cie de introdu o Possa ela al m de instruir sobre estes assuntos de que n o se tem muita not cia servir de apresenta o tradi o dos manuais militares da Antiguidade greco romana e acrescentar algo leitura de Do general 95 WHITEHEAD David Athenaeus Mechanicus On Machines Stuttgart Franz Steiner Verlag 2004 p 33 61 3 A FIGURA DO GENERAL DE HOMERO A ONASSANDRO Da linguagem empregada no texto de Onassandro passo ao tema por ele tratado que n o outro sen o a teoria estrat gica ou melhor a estrat gia e a sabedoria pr tica 6p vnoic nela impl cita conforme o pr prio autor sinaliza no Pro mio 1 3 de Do general Antes por m tratarei de buscar em algumas obras da literatura que o precedeu outras concep es que da sua se aproximam ou se afastam numa esp cie de hist rico n o sistem tico de vis es sobre a fun o do general e da sabedoria pr tica envolvi
155. as entre um amante inspirado pelo deus e o seu amado jamais algum inimigo se imiscuiu ou interp s Casos h em que mesmo sem necessidade se sentem coagidos a demonstrar o seu apego ao perigo e o desprezo pela vida Esse o caso de T ron da Tess lia que apoiando a m o esquerda sobre um muro e desembainhando a espada cortou o polegar e desafiou um seu rival amoroso a fazer o mesmo PLUTARCO Di logo sobre o amor 761B tradu o de Carlos A Martins de Jesus E em No Banquete faz outra refer ncia acusa o de P menes que me parece que tamb m o tebano P menes acusou Homero n o injustamente de ser inexperiente em quest es amorosas porque juntou tribos com tribos e misturou fratrias com fratrias quando era preciso juntar o amante com o amado para que a falange com um v nculo vivo seja um nico esp rito Tamb m o mesmo eu quero fazer no nosso banquete n o vou recostar o rico com o rico nem o jovem com o jovem nem o magistrado com o magistrado nem o amigo com o amigo j que esta disposi o est tica e incapaz de aumentar ou criar afeto mas adequando o que apropriado ao que tem falta dele pe o que se recoste o que gosta de saber com o que sabe o moderado com o quezilento o jovem que gosta de ouvir com o velho tagarela o dissimulado com o gabarola e o reservado com o irasc vel E se vejo nalgum lado um rico magn nimo levarei para junto dele um pobre honesto que arrancarei de um canto qualquer de m
156. as regi es de Rodes e Creta levou a 35 ocorr ncias dessas formas Alphonse Dain por sua vez ao apreciar em particular inscri es cipriotas registrou 26 nomes D is 7 pr prios formados sobre o tema ova 21 com vocalismo em a e 5 com vocalismo em n Foram propostas algumas justificativas etimol gicas para a forma Ov cav po composi o com voc asno conforme proposto por A Coray 1822 p 155 com o verbo vouar desprezar escarnecer ou com um aoristo de oOvivryu ser til proveitoso mas todas elas s o tidas como improv veis nos trabalhos mais recentes e tem se assegurado que essa forma completamente estranha onom stica grega Restando portanto t o somente as formas Ovijcav po e Ov cav po tendo como os estudiosos modernos a concordar com a op o pela segunda pelo mesmo motivo que fez com que preferisse o t tulo Ltparnyrix c essa a forma que consta no t o apreciado Laurentianus L e em duas c pias dele Bernensis B c pia direta e Parisinus W c pia de B Essa forma explicaria ainda a ocorr ncia das outras duas nos manuscritos Ov carv po facilmente uma corrup o de Ov cav po forma d rica e Ovijcav po simplesmente sua forma em grego tico e na koin Encerrando a quest o da grafia do nome de relev ncia menor seria conveniente dar a conhecer a biografia do autor ou ao menos alguns dados que auxiliassem na contextual
157. ate e dando especial cuidado a algumas virtudes que julga indispens veis ao exerc cio da lideran a militar Dentre tantas e t o diferentes obras da literatura em l ngua grega antiga t o aclamada por seus grandiosos poemas picos trag dias e com dias bel ssimos poemas l ricos romances densas obras de historiografia e filosofia optei por concentrar este estudo num manual militar privado de beleza liter ria um texto rido estilisticamente pobre que recebeu escassa aten o principalmente nos ltimos tr s s culos Seu estudo entretanto deve ser empreendido a obra uma fonte aut ntica para o estudo dos costumes e pr ticas militares na Antiguidade e reflete situa es e problemas importantes que n o ter amos como conhecer por outros meios Proporciona ainda certo deleite ao leitor moderno Onassandro n o mente ao cham la de v nua ao dar a conhecer lados menos atestados do of cio do general estratagemas inusitados e precau es no m nimo estranhas como aquela com que principia o nono cap tulo de sua obra O texto utilizado como base para a tradu o foi o da edi o de William A Oldfather em colabora o com John B Titchener e Arthur Stanley Pease publicado na cole o LOEB Classical Library pela Harvard University Press em 1923 utilizamos a ltima reedi o do livro de 1986 A edi o baseia se na leitura dos quatro manuscritos mais antigos de Onassandro com destaque para o menos corrompi
158. avuayiar IX 15 20 e no Lrparnyrx v atribu do ao imperador Maur cio VII 5 Onassandro principia por mostrar a pertin ncia do discurso nos momentos que antecedem o combate quando as tropas j est o organizadas e prontas para o pr lio Nesse momento ele funciona como zo pox Agvote exorta o encorajamento e busca fazer 86 com que os soldados desprezem os perigos w v Kovtoubpovetv e prezem as coisas belas e nobres tv KaAdGv Emi9oueltv no que semelha forma como os chefes hom ricos exortavam seus ex rcitos fazendo os odiar o medo e a deser o e amar a bravura como fonte de imperecedoura gl ria futura e de esp lios de guerra Como lembrou Veg cio esse tipo de exortac o eleva a bravura dos soldados principalmente se eles puderem imaginar a luta futura como se lhes fosse f cil a vit ria conveniente portanto mostrar a frouxid o e os erros dos inimigos e lembrar as vit rias obtidas contra ele VEG CIO Ep tome da arte militar 11 12 Em seguida Onassandro prop e uma primeira compara o entre o discurso e o som da o cXutvy amp corneta um instrumento de sopro de uso militar que servia para despertar o ardor combativo dos soldados e amedrontar as tropas inimigas da qual conclui que o discurso exortativo fosse o mais eficiente dentre os dois Na se o IV o autor acrescenta que as arengas serviriam ainda como instrumento com o qual o general deveria anunciar aos soldados que a gu
159. azes de voltar atr s por causa dos que v m confront los do lado oposto nem de ir para frente por causa dos que est o atr s deles XXIII IIept 100 Ev TO kap at TG u amp xnic E ov iv xapu cuva toic nnk ote et kal yev M buas cuLd pei 1 Koi fj note napnrag uevog amp upono amp tio totg dorg ei u v mi TOU dE LOU T XOL k poc dv ViIKDOL Gv pe OL Ei TOU Aaro tO As LOV Kf pac TOv TOAE U Ov v O EMI Aod00 VIK V Aey ro KAT t diXiov e i v EAV TE Kal 1 TO TO yw uevov EGV TE ut 7 4ANDderav N Kai y p 97 t WevdoG amp vorykotov gute nov u ya vetkoc popegv oiov Boncar TAM AU UAKPAV AMOSTATO VIOG 100 tV ToAeuiov tygu vog T Emi Bat pov x poc f x TA co ovv yovtoc tG dA AYYOG v Ovnkev o vOv noAeuiov otpatny s BaciAe c 1 bong amp v mote 2 Koi tabtoa Xpr Boav otuoc do duo xol TO G TO U iOUG Katarobetv oi TE Yap pilo ENLKL EOT TOVG toUG Odg t poug KOLOVTEG amp voGoppotot Kod XXIII Sobre o an ncio de boas not cias aos subordinados ainda que sejam falsas vantajoso 1 Num certo momento enquanto estiver cavalgando ao longo do ex rcito em forma o se calhar de estar na ala direita o general dever gritar aos seus Os homens da nossa ala esquerda est o derrotando a ala direita do inimigo Mas se estiver na ala esquerda dever dizer lhes que a sua ala direita est vencendo esteja i
160. ciadamente a epist m e e t chn da administra o e da 28 agricultura Portanto se at entre os antigos variavam os posicionamentos quanto rela o entre uma e outra qual n o seria nossa dificuldade para tra ar uma linha precisa entre conhecimento teor tico ou cient fico e t cnica na Antiguidade Falar de literatura t cnica e de literatura cient fica separadamente ainda que as tomando num sentido mais gen rico e mais pr ximo do moderno tamb m apresentaria o inconveniente de ter que determinar qual era a fronteira entre uma e outra parcela se que realmente se pode falar na exist ncia dessa barreira Ter amos ainda de fixar que subg neros se inserem em uma e quais em outra que obra e que se o de conte do corresponde a uma e qual a outra E isso algo que escapa capacidade do estudioso do mundo antigo sobretudo porque os limites s o difusos e quase impercept veis Por isso oportuno o emprego da denomina o literatura t cnico cient fica para nos referirmos ao conjunto de obras de conte do suscet vel de ser considerado t cnico ou cient fico em termos modernos embora prescindindo de utilizar os conceitos de t cnico e cient fico como elementos de discrimina o interna j que tal distin o deve ser evitada Nos ltimos anos e sobretudo no dom nio da filologia cl ssica italiana apareceram uma s rie de obras e estudos importantes sobre a literatura t cnico cient fica latina
161. cidade dos romanos e certas cren as que n o s o verdadeiras mas que t m origem em rumores casuais enganam a maioria dizendo que os fundadores da orgulhosa cidade foram indiv duos sem casa vagabundos b rbaros que nem ao menos eram livres os quais com o tempo foram conduzidos hegemonia universal n o gra as a sua piedade justi a e outras virtudes mas por um certo automatismo abtopatiou e pela a o de uma Fortuna injusta amp tkoc 16yn que d ao acaso os maiores bens aos que menos merecem Outros mais malevolentes t m o h bito de acusar abertamente a Fortuna t0ym por entregar aos piores b rbaros os bens dos gregos DION SIO DE HALICARNASSO Antiguidades romanas 1 4 2 tradu o de Jacyntho Lins Brand o 100 u v v Euneip ag ovvtev amp y001 dokodoL KAV do0gv c AMOYy XANTOL T MOTOV cis AAfeixv Amov uovow oig d m poug k v f vvot mnpoxOfvoau did t AdOK UASTOV miotoUolw AVAyKATOV nyoduoal mepi TOv Ev 10908 TO A yo otpatnyny tov d0potcu vov XocoUto npoeinety TI n vta A me pag pycv EXMAvdEV Kod n AVOp V toto tov Ov n yovov ir pxer Popno ov nav TO y vel amp pett u yp Tto devpo TpwTEvOV 8 ot0 v y p amp EoyxgOvxou vov Koi amp moA uo Kal TEPL XEL T vewt pa yvoun 166g o vtayua AAAA T VIO dia mp amp eov Koi dAAn0w v yd vov K Xcprnk ta p Xliota u v Popgna oitg amp TE y p morjcavre Edul avio most
162. coc Aeiacg o te Toig mnAoig poda vva LL VOVG OUT AAAA amp rikovprjoat TOAAOUG Ot QOgipav 8 EL d TIVE IXA 100 T V oTtpaTNy v KEA UO001 npovoue otev otvoi KoAaG cOnv avT G yg ut T dv Em vi Agiav xn umm toig WI OLG Koi dAv nAoig OVVTATT TW 5 Pois com exerc cio e treinamento tais o ex rcito mant m se em bom estado de sa de e come e bebe com mais prazer tudo o que h ent o por frugal que seja e n o exigem nada mais extravagante Na verdade a fome e a sede provocadas pelo rduo trabalho s o um prato cheio um doce coquetel seus corpos ficam mais robustos e incans veis e uma vez treinados no suor no resf lego na arfagem nos calores sem sombra e nas friagens a c u aberto ficam bem condicionados para os perigos iminentes 6 De forma semelhante treina tamb m a cavalaria promovendo competi es ca adas lutas e escaramu as nas reas planas e em torno das bases das serras at a parte das reas acidentadas que for poss vel atingir pois ela n o capaz de realizar ataques em terreno ngreme nem de galopar monte abaixo 2 Sobre pilhagens 7 S temperante no que diz respeito s pilhagens e sempre que as tropas se lan arem sobre um terreno inimigo pr spero n o permitas que corram em desordem atr s dos esp lios Pois as maiores desgra as sucedem tamb m em decorr ncia desse tipo de comportamento De fato com frequ ncia os inimigos precipitam
163. com exce o de Homero Od VIL36 em Do general 1 7 e Il XI1 122 em Do general XXIII 1 e mais o autor sequer relata epis dios hist ricos ou mit cos para exemplificar seus estratagemas como o fizeram En ias o t tico Frontino Poliano e tantos outros Apesar disso n o assim t o dif cil precisar ao menos os pontos de refer ncia mais not rios Al m dos j citados paralelos com o general de Xenofonte cuja obra sem d vida constitui um ponto de refer ncia privilegiado numerosas poderiam ser essas refer ncias s qualidades que reiteradamente emergem nos escritos de C sar e do corpus cesariano exemplo cf Guerra da frica LXXI LXXII LXXXI Coment rios sobre a Guerra G lica a capacidade de tornar os soldados fi is e obedientes atrav s da eloq ncia e do IL 25 o cuidado constante com o bem estar das tropas o conhecimento pr vio do inimigo o recurso a refinados expedientes psicol gicos para encorajar os seus e abater os advers rios cf Coment rios sobre a guerra civil 1 25 31 II 92 93 a clementia para com os derrotados e a organiza o de consilia antes das batalhas Com Guer G l IV 23 V 33 h que considerar entretanto que C sar arriscava a vida nas batalhas e expunha se aos mesmos perigos que seus soldados cf Guerra de Alexandria XXI o que Onassandro condena em seu manual Do general XXXIII E tamb m n o parecem casuais os numerosos pontos de contato com a narra o
164. como a temperan a o desapego dos bens materiais a frugalidade a sobriedade e o auto controle al m de estar sempre atento s circunst ncias e conhecer qual o momento oportuno Kotp c para agir pois RE 60 agir cedo ou tarde demais poder lev lo derrota Podemos portanto considerar que predominam nos textos a impessoalidade e o uso da terceira pessoa mas eles n o excluem a possibilidade de o autor dirigir se diretamente ao leitor atrav s do uso da segunda pessoa ou a de empregar a primeira pessoa vez ou outra Do mesmo modo as constru es sint ticas mais simples os per odos breves e com o m nimo de subordina o tamb m s o caracter sticos dessa linguagem e de fato facilitam ao leitor a compreens o do texto contudo em casos como o de Onassandro e En ias h per odos enormes e subordina es de dif cil entendimento muitas das quais apresentaram grandes As cole es de estratagemas de Poliano e Frontino distam ainda mais dos textos t cnicos de t tica Se formos mais rigorosos n o deveriam nem mesmo ser consideradas textos t cnicos uma vez que deixam praticamente de lado a parte propriamente t cnica evitando o uso de conceitos e os termos de t tica abundantes num tratado como o de Asclepiodoto para privilegiar as narra es de feitos dos antigos em s ries de exempla 59 p En os Que a t tica constitu a apenas uma parte da estrat gia Xenofonte deixa o bem claro na famosa resposta de
165. condicional causal modal final ou concessiva ficando a crit rio do tradutor optar por uma delas ou tentar manter a indefini o com o uso de uma ora o gerundial reduzida em portugu s O uso do genitivo absoluto bastante recorrente no texto de Onassandro e parece me que o mais das vezes exprime as id ias de tempo causa e condi o Segue abaixo a tabela 6 com algumas das ocorr ncias dessas constru es em Do general TABELA 6 Constru o Ocorr ncias Pro mio 3 4 10 1 12 13 19 20 IL3 5 VL2 3 9 12 13 IX 1 X 4 8 9 13 14 15 16 17 19 22 27 XILI XVIIL1 XX t tulo 1 2 XXLI 2 XXILA4 XXIILI XXIX XXXI t tulo 1 XXXII 5 XXXIIL2 3 5 6 XXXIV A4 5 XXXV 2 3 4 XXXVII 2 3 XXXVIILI XXXIXA 6 XLET XLIL2 3 5 7 10 12 17 20 22 23 24 Condicional com 1 amp v ou amp v IV 4 VILI IX 3 X 18 XIX 1 XXIL2 XXXII 10 Temporal com r i amp v XLIL20 Temporal com te tav VI 10 VII t tulo X 1 X 8 X 26 XILI XIL2 ou OM TE e verbo no XIILI XIV 1 XXIL2 XXIV 1 XXV 3 XXXIX 5 subjuntivo XL 2 XLII 8 Genitivo absoluto e partic pio circunstancial de tempo causa ou condic o L23 VL3 VIA VIO VI 13 X 17 X 26 XILI XIIL2 XVII XXXII XXXI7 XXXVI 6 XLII 2 XLII 11 Mas n o s nesses casos que Onassandro recorre subordina o A diferen a de manualistas como Asclepiodoto ele opta por construir longos per odos e m
166. conjectura de Adamantius Korais tamb m adotada por E Korzenszky que prop e w amp etc por diat sic Primeiramente porque o termo aparece por duas vezes no cap tulo no que concordam todos os manuscritos mas principalmente porque o autor est se referindo necessidade Z de que os soldados conservem o alinhamento nas duas ocasi es em que mais f cil que as fileiras confundam se a saber o movimento r pido para frente para perseguir o advers rio ou o para tr s para retirar se PETROCELLI in ONOSANDRO 2008 p 241 nota 277 140 XXVIII IIept tod ov nuieAstac Exew T V OTPATNY V Aoqurp v KT TTEL T otp tevua 1 MepeAnu vov 8 ot0 TO otpatny AQUIP V KT TIEIV T OTp TEVUO TOLG t dpovti atm TAPAKAALECAVTI TA ipn Ofyew Kai TAG K puOac Koi to Owpaxa cure nao podia dO dELV TEPOL y p OL Em viec doivovtar A xOL tots t v mAcv o 00ypoou Kai TAX yg oG X Setuata NPOEUTITTOVTA toG WUXOIG TAP TIEL T TAL ov AVTIM EUOV XXVIII Sobre o general ser capaz de com dilig ncia por em ordem de batalha um ex rcito esplendoroso 1 Cabe ao general o cuidado de por em ordem de batalha um ex rcito esplendoroso nos seus armamentos Esse cuidado f cil para o general que convocou a afiar as espadas e a limpar os elmos e as coura as Pois as companhias quando avan am parecem mais terr veis pelo brilho das armas e por conta dessa apar ncia mui
167. cuvEL NTOVG kakv xyovveG EVTEAT viv Avope av loo poviou dic ocov ye vou Govoi veugof oew t Betov Emi TO NAPA T xotov Exd perv m Aeuov Abt TN oios xdv LM t dewov n Ov TtoAeutov AMAVI OEL LEMA TpOKATOPpmdOVOLV 3 BLA TO TO Oel tov STPATNY V DV TE Bob ETOM tuyet Kai Gv um TOpaxmprcar Aby Koi npgope oug npokaAeio0oi mp vov v Ev 10 LT ovykaioaa vew oig AEOVLL VOLG TOUG Hn Evavi oug Av amp ykm ok xoi ur npooip cei vi Sovauiv E dyew TOoA Uf oovoav EmIUApTUp LIEVOC T O tov dg obve katadpov v dv cuupo ver TOUG TOAELO VIAG T CXEIW AVENECTTWE MELOLV O TE EK NAVT G Tp TOUV v ELA p ooi mponpnu VOG vooc noeuiovg 4 etd var d yp Ka ti ob u vov oixia Kai TEixovG EOpou vepov Ldiotagdar Sei t v Beu AOV c A amp o0 voUg ye vvog OvYyKo vo ppunoon vov Koi VOV EMOLKOdOUOVL VOV AAAA Kai moA uov TAG PXA ET KOTACKEVAS LEVOV guerra resultar de um motivo razo vel 1 Digo que necess rio que os princ pios da guerra principalmente sejam combinados com prud ncia e que o combatente torne se claro para todos como estando do lado do que justo pois assim at os deuses companheiros de combate tornam se favor veis aos soldados e os homens enfrentam os perigos mais avidamente 2 Porque cientes de que n o est o tomando a iniciativa mas defendendo se e mantendo as almas sem consci ncia dos males eles s o introduzidos n
168. da como na Arte t tica de Asclepiodo ou nos textos m dicos de Hip crates maior a necessidade de uma precis o vocabular e com isso maior o cuidado no uso do processo de prefixa o e maior a tend ncia prefixa o distintiva e exata uma vez que os usu rios dessa linguagem ao realizar um ato de fala t cnico cient fico n o consideram indiferente o grau das qualidades dos objetos que observam L pez Eire 1999 p 17 18 recordando algumas passagens de Hip crates assevera que para um m dico que estuda os sintomas de uma doen a n o s o a mesma coisa vermelho Epv0p c e avermelhado ou levemente vermelho ox pvOpoc que a cor que tende ao vermelho mas que todavia n o vermelha Embora seja um processo menos t pico entende se tamb m a necessidade que t m as linguagens t cnico cient ficas em empregar adjetivos relacionados a substantivos e verbos atrav s da sufixa o como algo an logo ao interesse que t m elas pelos substantivos conforme visto na tend ncia nominaliza o Em grego not vel a cria o de adjetivos por Progn sticos XII Epidemias 1 1 2 4 55 meio do acr scimo do sufixo 1iK c esse processo foi utilizado no t tulo do manual de Onassandro Xrparnyix c e designa aquilo que pertence ou pr prio do general otpatny c Corrado Petrocelli acrescenta em nota sua tradu o que Frontino Strat I praef ao evidenciar a diferen a de significado
169. da no exerc cio do comando militar Na impossibilidade de abordar tudo quanto se escreveu na Gr cia e em Roma desde a poca de Homero at a Roma Imperial este breve estudo limita se a poucas obras e certamente ultrapassaria o escopo deste trabalho uma an lise aprofundada de cada uma delas det m se por conseguinte na considera o de apenas alguns dos aspectos que Julgo mais relevantes dentre os apontados por Onassandro Ser o discutidas mais longamente as concep es de general presentes na Il ada como obra fundadora e muito influente da literatura grega cujo autor o nico a ser diretamente citado em Do general e aquelas presentes nas obras de Xenofonte autor que forneceu a maior quantidade de material a Onassandro AMBAGLIO 1981 p 358 N o quero com isso provar que essas obras tenham sido fontes prim rias diretamente consultadas por Onassandro para a elabora o de Do general Os ind cios que o texto d s o m nimos e certamente n o permitiriam a n o ser talvez a um pesquisador muito mais culto e experimentado em literatura grega discernir com clareza em que se inspirou ou baseou o autor para a escritura deste ou daquele cap tulo Entretanto claro que n o foi de sua pr pria inventividade que Onassandro tirou tudo quanto escreveu como ele mesmo o confessa no Pro mio 8 10 Recolheu antes experi ncias de outros conquanto n o fale como tomou conhecimento delas nem mais especificamente de ond
170. das vezes aos combates em campo aberto o general dever fazer a disposi o em coluna para que atacando seja frente a frente seja pelos flancos e dispondo de um espa o maior caso n o aconteca de outros j terem sido ali dispos tos depois deles eles sejam capazes de n IIp ocmov apenas uma das cinco palavras que Onassandro usa para designar a parte da frente do ex rcito As outras s o u tvomov espa o entre os olhos fronte de homem ou de animal Guy v jugo ov ua boca e npoaxtoAoxto primeira linha do A xoc O nico termo t cnico espec fico do campo militar o ltimo Os demais s o figuras de linguagem de que o vocabul rio t cnico militar se apropriou com especial predile o pelas analogias entre o ex rcito e o corpo humano o que est bastante claro na j mencionada compara o de If crates mencionada por Poliano Estratagemas 11 3 15 131 fazer bom uso do conhecimento de cavalaria XVII Oct TODG WI ODG AKOVTLOTA Kod TO TAG KAL oogv6oviot c np touc GT jGEL tis amp Aocyyoc 1 Pi odG S AKOVTLOTA Kal TO OTA TP TOVG np TG amp Aayyoc v amp ev Kat miv pev y p viec TA ova kak wx0fjoovoi tovc i oug f Kai opev ovhtas to e moAseU ouc Ev p ocotg 9 avtog d amp npoktov amp ovov viv i av E amp mnei av o60 tmoxmpeiv va n a Suv uevoL KATA tT v AV TASIV vv AKOVT MV OUT EG Emi poufjig BaAetv n
171. de dos soldados do que bater em retirada com o dobro do n mero XENOFONTE An base VI 5 14 17 Como para Xenofonte a qualidade do general valente emerge dos relacionamentos que ele estabelece com seus homens assim o vemos na necessidade constante de estar pr ximo deles e mesmo de fazer refei es com eles a capacidade de conquistar a confian a e a devo o das tropas vista como fruto de um trabalho s bio que com termos modernos poderia ser definido como psicol gico A partir de Xenofonte esse motivo da confian a e da obedi ncia conquistadas com uma habilidosa dosagem de m ltiplos elementos tais quais a demonstra o de empenho pessoal e a intelig ncia da parte do comandante o medo da puni o e a confian a em receber alguma recompensa pelos m ritos ZOIDO 1996 2003 p 360 tornou se um t pos e tem uma s rie de pontos an logos em Do general cf XXXIV 1 AMBAGLIO 1981 p 360 79 3 3 Onassandro Depois de recolhidos alguns pontos da literatura de guerra que precedeu a composi o de Do general fica mais f cil notar que o general sugerido nas indica es de Onassandro decisivamente fruto dos feitos do passado e de paradigmas de lideranga militar consagrados pela tradi o As fontes desses feitos e paradigmas entretanto s o numerosas demais e a conex o com Do general raramente imediata porque Onassandro se isenta de citar explicitamente qualquer um de seus predecessores
172. de tal forma os inimigos que n o queiram enfrent los quanto estarem t o confiantes que n o se resguardem Do general XIV 2 e afirma que o medo oportuno uma segura precau o assim como o desd m inoportuno uma temeridade exposta aos ataques XXXVL6 Logo ser corajoso n o estar livre de todo e qualquer temor o que ao contr rio seria desprez vel Temer a desonra por exemplo algo pr prio das pessoas boas e decentes e n o tem la sinal de baixeza E um homem tamb m n o covarde se teme um ultraje aos seus filhos e sua mulher ou a inveja ou algo da mesma natureza nem corajoso se se mostra arrogante quando est na imin ncia de ser a oitado t Nic 1115b de forma que a coragem demanda uma dose saud vel de medo covarde entretanto o que teme algo que n o de fato tem vel Temer algo que n o est para acontecer por exemplo um comportamento covarde pois das faltas que cometemos uma consiste em temer o que n o dever amos outra consiste em temer como n o dever amos outra em temer quando n o dever amos t Nic 1116b e buscar evitar essa sorte de covardia fundada num medo que um falso profeta uma das preocupa es de Onassandro XLI 1 2 XLII 1 esse falso profeta o que faz com que se considere o ataque surpresa mais perigoso do que aquilo que realmente est sendo executado e com que se diga que acontecem muitas das coisas que na
173. de uma cidade se o general n o estiver planejando fazer dela algo mais proveitoso 5 Pois dessa maneira principalmente quando a guerra ainda n o tiver chegado ao fim ser til para o porvir os soldados partindo para o combate mais ardorosos se n o considerarmos ser necess rio para os ca adores atrair os c es de ca a com sangue de feras e v sceras dos animais capturados e considerarmos n o ser nenhuma grande vantagem dar como incentivo aos soldados vencedores os bens dos derrotados 111 DS ER Seve E Es r As puni es no ex rcito romano consistiam em espancamento expuls o do ex rcito e pena capital essa ltima aplicada em caso de trai o conspira o ou abandono TACITO Anais 1 48 IIL21 1 Germ VIL2 148 XXXV a Ovv 00 xp n vtote rnvip ngw TAG PTAY G KAL OT T ooo ob XP amp pn Ge A TOV otpatny v TUtp okeg 1 Tag amp pnovya OVT Emi n amp ong U AXNG ENVIPENT OV OVO aiel m amp vvov amp AX v O ob t v d cwudtov kiota tata S 2 ypnudtav or kal andvng xowr Kal ug y amp Amc kal doa yetor kal d peror TINP OCKELV TOV otpatny v cl Og NAVO G AVT V AVAN UNECAAL xnpuorvt to 3 yv n O v abt s prota np c toUG Koupo c t TA n vta 6 amp ov Aou B amp vew eic k pn pouc eive um0 v dv vuxgv ob ye Uy oti noh uov kal toig KOLVOLG sivari XPNU TOV owiAgtxv Kod T LG OTPATL targ AVETIK AVTOV dGo Agvv hN dE kal Tap
174. des n o tinha estrutura para comportar tantas pessoas O exemplo da Atenas sitiada durante a Guerra do Peloponeso mostra que manter a popula o inteira nos limites das muralhas pode ser um mau neg cio mesmo para uma cidade grande e com boa infra estrutura Portanto era conveniente que fossem alojados em fortifica es rurais junto de seus propriet rios ou ainda que os propriet rios os levassem at as vizinhan as mais seguras e l os refugiassem Como nem todos gozassem de rela es de hospitalidade no estrangeiro os magistrados deveriam providenciar por meio de acordos locais seguros e sustento para o gado e os escravos de todos EN IAS O T TICO Poliorc X 1 Contrariando a posi o de Onassandro entretanto En ias sugere que os mais fracos tamb m pudessem ser teis na guerra Cita alguns epis dios em que mulheres e crian as participaram de estratagemas inusitados Num deles mulheres e crian as junto de alguns homens passam se por cativos entram pelos port es de uma cidade matam o porteiro e ajudam a tomar a cidade EN IAS O T TICO Poliorc XXIV 3 14 Em outra passagem faz refer ncia a um ass dio a Plat ia em que mulheres e crian as teriam sido posicionados sobre os telhados das casas para lan ar proj teis sobre os inimigos EN IAS O T TICO Poliorc IL4 6 Poliano tamb m atesta um epis dio em que mulheres e crian as teriam alguma serventia durante um ass dio Mempsis levou para for
175. di logo significativo com os Romanos era vital de modo que quando lemos Onassandro devemos pensar no di logo positivo com o poder romano do qual ele fazia parte e que sua audi ncia esfor ava se por alcan ar SMITH 1998 p 156 158 Como aponta Galimberti o conhecimento que Onassandro tinha de aspectos militares espec ficos do mundo romano n o se encontra muito claramente na obra na qual parece haver alguma pretens o de expor o combate de uma perspectiva mais gen rica e universal como se visando instruir generais n o s naquelas circunst ncias mas em outras quaisquer No entanto alguns ind cios permitem nos recuperar alguns epis dios a que possivelmente fazia refer ncia al m de que a an lise t cnica relativa s manobras do ex rcito revelam que o autor tinha algum conhecimento da t tica manipular romana Em Do general XIX por exemplo ele recomenda que se deixe um espa o suficiente entre as fileiras para permitir o movimento das tropas e a passagem de soldados j a forma o alongada sugerida em XXI segundo Lammert refletiria a organiza o adotada sobretudo pelas legi es do e 5 X 69 per odo imperial mais precisamente na poca em que Onassandro comp s o manual A discuss o sobre o Aoc emula o ao final do livro n o creio que deva ser entendida unicamente como sugest o de que o general deve ser um bom exemplo para despertar a emula o em seus subordinados a men o ao termo vem corroborar
176. do se infligido a seus soldados por ele mesmo e da maneira correta pode ser uma arma eficiente para faz los se comportarem mais bravamente Na se o XIV retoma o tema da promessa de recompensas e castigos j presente em Homero como forma de persuadir os soldados a combater com bravura e mesmo os chefes conforme se v nos argumentos utilizados pelos enviados a convencer Aquiles a retornar luta no canto IX da Il ada O medo de cometer erros pode levar um soldado a melhorar seu comportamento quando se rendem honras aos valorosos e n o se negligencia a puni o dos covardes natural que o ex rcito tenha boas expectativas uns temam cometer erros outros ambicionem comportar se 82 83 Esse epis dio praticamente id ntico a outros dois com a diferen a de que neles em vez de um cavalo Z usou se um asno para causar tumulto um narrado por Xenofonte An base 11 2 19 21 a respeito do retorno do espartano Clearco depois da batalha de Cunaxa outro narrado por Poliano Estratagemas H1 9 4 a respeito da campanha de If crates na Tr cia N o imposs vel que esse estratagema tenha sido usado mais de uma vez mas mais prov vel que Poliano tenha se equivocado Il VII 289 291 IX 277 282 X 299 331 XVII 229 232 92 com bravura ONASSANDRO Do general XIV 3 A recompensa em contrapartida funciona como mais um meio de encorajar os homens tal como se pode ver em En ias o t
177. do contexto da guerra Por exemplo a ligeireza na corrida muito apreciada no her i hom rico n o tinha lugar na falange uma forma o cerrada em que a prote o de um soldado dependia do escudo do soldado ao lado de modo que um hoplita tinha poucas chances de se mostrar bom nessa virtude dentro de um contexto digno de honra se corresse n o estaria mostrando se virtuoso como bom corredor nem competindo com outros soldados no contexto da falange hopl tica a corrida significava o abandono da forma o e dos companheiros e por isso devia ser entendida como meio de fuga Mas na impossibilidade de encaixar a ligeireza nas batalhas criou se um evento atl tico o hoplotodr mos que foi estabelecido como uma competi o ol mpica em 520 a C e foi amplamente difundido em outros jogos gregos A Il ada forneceu ainda uma profus o de precedentes picos para massas de homens n o impedindo que um hoplita do s culo quinto pudesse ter se inspirado na obra Destacam se as descri es de massas de combatentes t o unidos uns aos outros que os penachos de seus elmos podiam tocar se Il ada XIII 125 134 XVI 211 218 numa organiza o que muitos pensam ser uma forma de proto falange que depois de uma reforma hopl tica que teria ocorrido aproximadamente em 750 a C teria sofrido adapta es at chegar falange cl ssica do s c V a C Tendo isso em mente Lendon 2001 sugere que a Il ada sempre foi fonte de modelos admir v
178. do deles o Laurentianus ou Florentinus LV 4 sem deixar de considerar algumas das fam lias menores e posteriores Segue at certo ponto as li es da edi o mais valiosa do texto at o s c XIX a de Hermann K chly publicada em 1860 da qual tamb m nos utilizamos para o esclarecimento de alguns problemas textuais Quando opto por outras li es que n o as de Oldfather est indicado em nota de rodap A tradu o foi feita t o literalmente quanto poss vel Contudo por limita es da pr pria estrutura da l ngua portuguesa e visando a uma melhor inteligibilidade do texto fizeram se necess rias algumas adapta es estruturais ou mesmo vocabulares Algumas 5 passagens mostraram se de muito dif cil tradu o seja pela sintaxe seja pela quase intraduzibilidade de alguns termos seja por problemas na transmiss o do texto de forma que por vezes o desafio que o original grego apresentou ao tradutor pode se estender tamb m ao entendimento do leitor do texto traduzido Nos casos de estratagemas n o claramente descritos por Onassandro coube buscar explica es ou exp r as possibilidades de interpreta o essas especula es encontram se tamb m detalhadas em notas tradu o Outras notas apontam passagens de diversos autores em que quest es semelhantes foram tratadas Mantenho algumas das conven es editoriais usadas nas edi es da LOEB e na tradu o italiana de Corrado Petrocelli como o uso de colchete
179. do discurso vem revigorar as almas O discurso de um general de tal modo eficaz para aliviar os infort nios nos ex rcitos acampados que muito mais til do que os m dicos que se ocupam dos feridos 14 Pois com seus rem dios eles cuidam unicamente daqueles enquanto o general p e mais bem dispostos os que padecem e ainda desperta os sadios 15 E assim como as doen as invis veis t m um tratamento mais dif cil do que as vis veis mais complicado curar as almas abatidas consolando com o discurso do que tratar uma doen a que se evidencia na superf cie do corpo 16 Nenhuma cidade enviar um ex rcito sem generais tampouco escolher um general sem a capacidade de discursar 17 1 De boa reputa o porque a massa p e se aflita sob o comando de desconhecidos Ningu m admite voluntariamente submeter se a um senhor ou a um l der inferior a si mesmo 18 Mas de todo necess rio que seja um indiv duo 104 xEipova k piov Avad xecdor xod Nyeu va 18 n ca 8 amp AVAYKN t v TOLOLTOV vta Koi TOCA TAG peETAG ExOVIA wy bocas etpnka kal Ev o ov givar 19 n d ute t v mAo oiov EAV EK TOC 1 tovtov Oipeicdal otpatny r did t xp uOTA ufi T V n vnta EAV amp yot8 c T naparteto ar did TYv Ev erav ob pi xpfj YE TOV n vnta ob TOV TAOVOLOV AAA Kal TOV T ObLOIOV Koi iov n vnta ob tTEpov y p o00 aipet v OUT AMOdOKIUACT OV OLA tv v y mv SAN Eleyxt ov dA TO
180. dos comandantes que o antecederam emulando as o que diz em defesa de sua obra aos imperadores Glorios ssimos imperadores Antonino e Vero v s haveis de conquistar a vit ria sobre os Persas e os Partos com a ajuda dos deuses de suas pr prias fa anhas e do valor tradicional dos Romanos V s sempre fostes vitoriosos no passado e continuais 32 a ser agora nas guerras e batalhas Eu ofere o esses elementos de ci ncia militar estratagemas usados no passado que h o de proporcionar vos um consider vel conhecimento das proezas vener veis e tamb m h o de dar queles sob o vosso comando a oportunidade de instruir se nas habilidades e na coragem que acompanhou as batalhas bem sucedidas do passado V s considerais que uma parte da arte de conseguir vit rias estudar como os comandantes no passado triunfaram O conhecimento das proezas o melhor professor dos generais os quais dever o emular os generais bem sucedidos do passado O Strategemata ir mostrar vos como emular as habilidades e o sucesso dos antigos POLIANO Estratagemas Pro mio 5 6 Onassandro n o faz uso das ilustra es hist ricas do mesmo modo ainda que assuma no pro mio o recurso aos exempla muito mais contido A diferen a de Frontino En ias e Poliano n o cita o nome de nenhum general e de nenhum povo prefere expor os estratagemas mais teoricamente isentando se de dar como exemplos epis dios em que foram bem aplicados
181. e as retirou O que diz que tudo em sua obra partiu da experi ncia de labores e custa destes homens dos quais descende toda a primazia dos Romanos em ra a e virtude at ent o Pro mio 7 de modo que parto da hip tese de que ele coletou exempla na literatura e na historiografia romana mas tamb m o fez com as obras gregas visto que a primazia dos Romanos 97 No caso de Xenofonte entretanto arrisco dizer que o autor usou o como fonte direta tantos s o os paralelos entre um e outro 62 dependeu em muito do que Ihes legaram os gregos Entretanto poss vel que Onassandro como um grego escrevendo para Romanos tenha querido realgar a influ ncia das contribuig es gregas no sucesso militar dos Romanos atrav s da escolha de exempla que como se h de ver ainda que n o explicitamente t m como pano de fundo a literatura e os feitos gregos Ali s apesar de garantir que a fonte de seus escritos s o os feitos dos Romanos dos Gregos que retira a maior parte dos seus preceitos estrat gicos Smith 1998 vai mais al m e defende a tese de que Onassandro era origin rio da sia Menor amp regi o que a presen a romana afetou significativamente em muitos aspectos mas n o tanto no campo militar A cultura local n o foi destru da pelo contato com os Romanos mas foi de algum modo refor ada ou recriada por ele e no contexto do desenvolvimento de uma cultura h brida a habilidade em planejar um
182. e do corpo Nenhuma cidade enviar um ex rcito sem generais tampouco escolher um general sem a capacidade de discursar ONASSANDRO Do general 1 13 16 A primordialidade dessa qualidade sobre outras fica evidente nos insistentes elogios que o autor tece a ela no trecho citado A compet ncia no falar de onde adv m o m ximo de vantagem para o ex rcito e nenhuma cidade escolher um general sem a capacidade de discursar O discurso combinado a outros meios permite ao general alterar as disposi es psicol gicas dos soldados nas mais diversas situa es seja quando um p nico toma conta do ex rcito seja quando os soldados se encontram desanimados por conta de uma derrota seja quando se atemorizam por contemplarem um inimigo aparentemente superior em n mero e em armas seja quando se tornam desobedientes e indisciplinados por um motivo qualquer A palavra enfim parte indispens vel da navora do general A express o que o autor utiliza para se referir compet ncia em discursar A ygw ixav c exatamente a mesma usada por Xenofonte no Hip rquico VIIL22 para indicar uma das qualidades do bom comandante de cavalaria Mais uma vez poss vel que Onassandro tenha se inspirado em Xenofonte A express o ocorre tamb m no Sylloge Tacticorum 1 3 e 130 nas T ticas de Le o VI II 1 e IL12 e em manuais bizantinos n o diretamente inspirados pela obra de Onassandro como por exemplo no an nimo N
183. e e virtuoso n o deve ser rejeitado mesmo que 106 um n aunp v 2 atpedei O O o1pocmyog oto xpnot c onpooT yopoc TOLLOC AT POXOC LT obtoG amp EmigWT WCTE KoTadpoverodar yhte poBepo dote uicetodar iva L TE tats xpiow EKAbON t otpat ne ov Lhte totg d poic AAoTtpr oocn 3 Aoyayo s d xoi To Kai ta idpyov Kod yiidpyovg kal et twav amp AAOv hyeu v v Tpocdeiv abt ta TLOTOT TOVG 1tObG ELVOLOT TOVCTT natpi r cbpaotot tovg v ev ot v amp v KMADOL xo TO G EVNOPWT TOVG Kai to ebyeveot tovg 4 OL yp DG oAiyoug oipouu voug cotpatnyo s Ex 1p mou Ooki amp ooui piov dv AMT O vOv Xpnuccvov pev edyevetac yxoc obtw TOv Kal AOXAYDV o TAELAPY v 1A T80c 5 60ev TO u v edyev Emi 10010v npokpit ov ELG mp xeipov Ev boget kap okuiao av TO Ev ebnopig EmEUT amp vo Goa TE oi BO VAL OCTPATL TAIG OL EK m piovo ac Ovuvao xopny o O mo tov fyouu vov iyn mp c Todg bvo totepo LITOTATTOU VOVG TAPAS n o tenha origens ilustres 2 E o general que for escolhido tem de ser prop cio atencioso diligente imperturb vel e n o t o razo vel a ponto de ser desdenhado nem t o terr vel a ponto de ser odiado a fim de que n o isente o ex rcito das obriga es pelos favores nem o torne hostil pelos temores 3 Ele deve nomear comandantes de companhia de batalh o e de regimento e se lhe parecer ha
184. e n o por causa da sua pr pria virtude ainda que n o se tenham tornado ilustres pela fam lia 23 O general bem afortunado quando tem presentes tais atributos em adi o aquelas qualidades mas na aus ncia daquelas ainda que os tenha consigo in til 24 de se esperar talvez que venham a ser generais mais eficazes os que n o ancestrais dos quais se vangloriarem porque os que se orgulham t m dos pais ainda que tenham falhado eles pr prios acreditando que a boa reputa o dos antepassados preservada para eles muitas vezes administram de forma bem mais descuidada enquanto aqueles para os quais n o h uma pr via reputa o dos antepassados esses desejosos por compensar a inferioridade dos pais com o pr prio zelo empenham se em suas a es com mais amor ao perigo 25 E assim como os mais pobres ansiosos por compensar a falta de sorte com mais rduo labor do que os mais bem providos apressam a obten o do meio de vida tamb m aqueles para os quais n o h uma reputa o herdada dos pais para os satisfazerem preferem clamar para si a virtude por eles pr prios adquirida II IIepi amp yo900 otpatnyod Sixipeor 1 ZnAo c0o uv 97 huty O otpatny c o amp ya c oygvr o xoi nAo 6o010c uT amp ro o Kol cOw d n vneo UETA amp pecf c ei xod II Sec o sobre o bom general 1 Deve ser admirado por n s como bom general o bem nascido e rico Mas o pobr
185. e o adv rbio UAot AuoG com Kiw vvetv soa redundante enquanto que a no o de por ambi o de reconhecimento desejo de gl ria encaixa se melhor ao contexto 143 5 Et d np nAocG u v odio O O As0poc m k v um mxopop Aotg amp yxeipfjooot ot1pacnyioic np nAocg d xol fj TOv TOAEMLOV ivw vvov ATM EIA T T ook amp v MOL 8 amp ewv AUApT VEIV ANOPPATTOV TAG vydc tv or Kuewov y p v t to uav nr ASh 10 T xA unl meiceEcdaL t ew v ua Kai poa Gigi f Emi npo hiw 19 un v pvo noA o0ai n viac v AuoG hovy ew 6 bro eiyv tw p vtoi LT u vov v toig TOLO TOLG Xwpioi nov KAT AANBELAV obk ott CWTNpIa toig debdovoLV amp AAA Kal v navt t ny koi n on u xn L acrk tw uX T EL VOWV tt TOig u v p ebyovor np nAoc O Xs 0poc c amp v h n UET amp amp ovoiag amp nikeui vov v v TOXEULOV un gv g ti vvapu vou LAKMADEL TO G w Kkovvac nav Bob ovioar diad ivar TOUG ebyovtac toig OE u vovoiv N OG o 6 amp voxoc amp povou votc 7 OL TIVEG y p TENELOLI VOL Ttoyy vovow v tG TOpaTt eo DG e yovtec u v ooy poc AMOAOUVTAL u vovteg amp UKAEQG tedvNGoVTAL KAL xeipov amp ei npoo okGotv k TOU KaTaluei Tiv TA I x to vAGTtEwW PLOTOL KATA TOLG KivOO vouc amp v peg cet ltoviar 8 Ar mep yadov u v EL T VIOS obTmG xew Yyv ung mEICOL otpatny c 1 TEicoL ye de TAELOTOUV
186. e poousgvoG obte T MG otte Ovoc uetGov fyyguovtoa Expat varo u ye80c AAA ob eis toov TAacev ote toco tog BepBouooao0ot Xp voic AkivmTOov Ovvaoce av 5 ob y p T XN uot OKOVOW DIEP pOLVTEG TO G TNG IvaA ag pov em n pata yg Exteivor viv opet pav px v amp AAA np amp got otpatnyikats cuvemihaup vecda u v y p ebxecdar dei Koi vr v v y mv oU uiv T NTAP TAV otesdal voc try kpoctetv 6 SAN AV NTOL oi xoi v o Auoa TNG T XNG EyKAfjuoa LL VNG nrorobuevor ob tG tv cTpamyobvimv dAueleia Koi TA KOTOPpO LATA TA TNG OL TNG EumEpia t v fyou u vov obte y p Emieik venitiuntoy o 0G nonet 10v TTA OVTA tote OLG OG Tt amp vvov orc Oo viv v ynv obte ikarov AUGpTupov Emi TOCO TOV Ema voou TOV Katopdo via nepiop v Eb cov mdviwv Avatib var TN T XN TV X amp pu 7 Enei r 8 amp poeri n amp vvec amp vOponot tots paraos velhos l deres no decorrer da pax augusta E ainda saberemos se nada mais por que motivo alguns dos generais falharam vindo a arruinar se e outros agindo bem elevaram se fama Consideraremos especialmente a virtude dos Romanos pois que nenhum rei nenhuma cidade nenhum povo tornou se senhor de t o magna supremacia tampouco dirigiu se a uma mesma posi o que assegurasse por tanto tempo uma domina o constante 5 Pois como me parece n o estenderam sua primazia por ultrapassando as fronteiras da It lia rumo ao
187. eceram na cidade com as armas que haviam previamente reunido e ocuparam primeiro os lugares da cidade que lhes convinham de modo a permitirem a entrada de fora somente aos que eles quisessem WHITEHEAD David Aineias the tactician How to survive under siege A historical commentary with translation and introduction Londres Bristol 2001 p 146 DAIN A BON A M n e le Tacticien Poliorc tique Paris Bud 1967 p 34 OLDFATHER W et at Aeneas tacticus Asclepiodotus Onasander New York and London Loeb Classical Library 1948 p 91 n 1 31 Por causa de conspira es como esta preciso n o estar em momento algum desprotegido ENEIAS O TATICO Poliorc tica XVII 1 4 Em alguns casos para os exemplos usados tanto por Frontino quanto por En ias encontram se com facilidade uma ou mais passagens historiogr ficas que possivelmente Ihes tenham servido de fonte No segundo cap tulo da Poliorc tica por exemplo quando En ias conta como os Lacedem nios retardaram a invas o dos Tebanos bloqueando antecipadamente as entradas e reas desocupadas da cidade com terra destro os pedras e trip s de bronze Poliorc II 2 poss vel reconhecer que se trata do epis dio em que se deu a morte de Epaminondas em aproximadamente 362 a C pouco antes da batalha de Mantin ia o qual foi narrado por Xenofonte nas Hel nicas VII 5 12 e por Diodoro S culo XV 83 3 Ainda no segundo cap tulo da Poliorc tica II 3 6 En
188. eguinte necess rio saber conjecturar o percurso de que ponto partir calcular dist ncia e tempo quanto haver de gastar no trajeto e da observa o dos astros deduzir quanto j ficou para tr s e qual a parte ainda a percorrer tendo calculado de tal modo atentamente a fim de que n o se antecipe nem se atrase em chegar l precisamente na hora combinada em ser ouvido ainda enquanto avan a e em estar dentro dos muros 2 Como atacar uma cidade durante o dia 4 Se ao partir de dia o general conduzir o ex rcito para tomar cidades a uma determinada hora por meio de uma trai o mandando cavaleiros frente deve fazer prisioneiros todos que se encontrarem no caminho de modo que nenhum daqueles que habitam a regi o se antecipe correndo para avisar sobre a investida de seus inimigos mas que o ex rcito apare a de repente aos inimigos desprecavidos 5 necess rio que se precipite de improviso contra os inimigos sem que eles o estejam 155 EK npopptjoeoeG yoeviGgo0o OX U XNG um amp va AAsec0at AAA c o uA O0Gvew mnpoopBG AAovva ette povupto gite X poki ciTe T AEL u amp Awa O T dv oAiyov sivari ok TO Hrov otp tevua Kal TV EXO0pov EAovto 6uEVOV 6 at y p amp mnp Ammtot TAV TO ELIWV Enib vevxt BIA t map Aoyov ExmANTIOVOL toU0G EVOLVT OVC K V MOL KPELTTOVG EMC AV YE ovv0goptjooow ALTOVG Ko BovAe oao0ati Kai avadapprcar xoupov Ac oot Kata dpoveiv Apx M
189. eis e her icos e que h muitos deles para se escolher uma vez que ela n o prop e exclusivamente como modo de combate os duelos entre os her is mas apresenta tamb m forma es cerradas Parto da Il ada como primeira obra da literatura grega em que se esbo a a figura do general e a partir da qual os gregos em geral esbo aram seu conhecimento militar levando a muito a s rio at mesmo como fonte de instru es militares Ao discutir muitas das qualidades do general Onassandro certamente tinha em mente epis dios das epop ias de Homero nico autor que cita em sua obra Do general 1 7 e XXIIL1 Mas n o o farei sem antes fazer algumas ressalvas sobre o car ter do texto e a rela o entre a obra a poca de sua composi o e o prov vel per odo em que alguns dos epis dios ali narrados teriam acontecido Em primeiro lugar as epop ias de Homero s o praticamente as nicas fontes consultadas em verso em contraste com a maioria das outras que se n o s o obras historiogr ficas s o 7 Hans van Wees 1986 por sua vez discorda dessa interpreta o Para o autor a descri o dessas forma es seria um recurso narrativo que retratava a forma o inicial do ex rcito antes do in cio da batalha Com o in cio essa forma o seria rompida dando assim lugar aos duelos Quando o poeta usa os termos ph lanx e styx van Wees tamb m n o cr que se referisse a forma es espec ficas mas a grupos de homens prontos para lu
190. em permanecer no local e bradar um pean ou dizer que pode ser apenas um p nico e que sempre que um ouvir isto deve anunciar aos outros E no ex rcito onde quer que n o repliquem o pean saber o que reina o medo Mas se o general observar alguma raz o para o medo ele dever mandar um sinal por trompete e esse deve ser reconhecido como um chamado para a guerra E depois que se passa uma batalha e se derrotado que os medos ocorrem em sua maioria s vezes ainda de dia mas com muito mais freq ncia noite Ent o para que tal coisa aconte a o menor n mero de vezes poss vel preciso para a noite ordenar a todos os soldados que fiquem armados ao m ximo como se algo estivesse para acontecer em torno deles Assim caso ocorra algo prov vel que eles estejam preparados e n o sejam atacados de surpresa nem sejam perturbados e aniquilados por medos inesperados E tamb m j se deu fim a isso do seguinte modo Quando houve tumulto no ex rcito noite o heraldo proclamou sil ncio anunciando que quem delatasse aquele que Ox soltou o cavalo que provocou o tumulto lt receberia uma certa quantia gt E o pr prio general noite pode causar tumulto no ex rcito dos inimigos soltando no acampamento bandos de novilhas com sinos e outros animais tendo antes dado vinho para beberem EN IAS O T TICO Poliorc tica XXVII Mas o medo nem sempre algo negativo O autor de Do general mostra que o me
191. em fragmentos Mas a obra mais antiga que sobreviveu integralmente foi a Poliorc tica TloAtopxetik de En ias o t tico escrita entre 360 e 356 a C O livro poderia ser classificado como literatura estrat gica pois apresenta uma s rie de cuidados a tomar para a defesa de uma cidade assediada e de seus territ rios adjacentes Os detalhes puramente t cnicos s o poucos mas abundam observa es e prescri es de cunho estrat gico n o sendo incomuns os estratagemas inusitados A preocupa o com a defesa e a seguran a das cidades ali vai muito al m da constru o de muralhas pois bem lembra Plat o as fortifica es urbanas inspiravam excesso de confian a aos cidad os que afrouxavam a guarda das cidades e mesmo seu empenho na educa o militar Leis 778d Contra tal enternecimento En ias apela para a necessidade de desconfian a quanto seguran a da cidade E n o atenta apenas para o risco de um inimigo invadir a cidade for a de m quinas de ass dio apesar do not vel desenvolvimento da arte do cerco sua poca a qual derrubara a intransponibilidade das muralhas que reinara poucos anos antes e de j se empregar uma enormidade de m quinas de ass dio a tomada de uma cidade n o se restringia ao rompimento de suas defesas pelo emprego de for a f sica Ataques massivos e diretos eram muito demorados e desgastantes e poderiam levar os sitiantes derrota muito cedo Al m disso o equipamento para os soldados
192. ente n o s o consideradas obras liter rias quando muito s o chamadas paraliter rias pois que dificilmente podemos hoje considerar como liter ria uma obra cient fica ou puramente informativa O car ter pragm tico nelas se evidencia a preocupa o est tica m nima a escritura chega a seu grau zero CARDOSO 2003 p 185 H inclusive uma tend ncia forte a n o t las nem na conta de literatura Na atualidade literatura e liter rio eliminaram de seus multiformes objetos de estudo todas aquelas cria es que n o incorporam elementos est ticos e inclu ram a despeito do ox moro que o enunciado representa etimologicamente a chamada literatura oral Unicamente express es aceitas mecanicamente como literatura cient fica e literatura jur dica remetem a um mundo anterior todavia vigente no s c XVIII Essa a situa o no s culo XXI PANIAGUA AGUILAR 2006 p 14 Deixando de lado as defini es modernas de literatura consideremos que entre os romanos ela n o se restringia aos poetas e prosadores que os c nones escol sticos escolheram e impuseram mas que se estendia a um grande grupo de textos do maior ao mais modesto do p blico ao privado Essa literatura de cunho t cnico cient fico desenvolveu se sob circunst ncias muito particulares em Roma durante o per odo imperial Em especial nos s culos I e II d C a literatura latina contou com um enorme n mero de obras de car ter t cnico cient
193. er ncia Talvez com P AAaE quisesse designar forma es militares em geral como tamb m poss vel ou a legi o romana em particular Mas mesmo que se tome como certo que Onassandro tinha em vista unicamente a legi o romana dif cil precisar a que oficiais os termos AOXQY G TA LAPX G e XIALAPX G referiam se Alguns outros autores que escreveram em l ngua grega sobre o ex rcito romano como Pol bio Plutarco e Apiano trazem luz poss veis identifica es No entanto fazer correspond ncias complicado uma vez que os termos s o usados sem muito rigor para designar mais de um cargo O tO Spy G ora identificado com o centurio Plb 6 24 1 Zos 3 11 ora com o tribunus militum Plut Cam 37 App BC 5 61 Agath 2 20 ora com o legatus legionis App Sam 4 6 O xiliarxo j tamb m identificado com o tribunus militum J AJ 19 1 13 App BC 2 102 Hdn 6 9 6 mas pode designar um comandante de outra unidade Quanto a Aoxay c Plutarco tamb m o utiliza para referir se ao centurio Plut Cam 37 Longe de solucionar a quest o optamos pela analogia com oficiais de infantaria de ex rcitos modernos a exemplo do que fazem os tradutores da edi o de Harvard 107 Kev ler t TAHON xoi dodalei at pueiG vov T OTEIG TPAYU TWV totg nepi TAEL VOV KIV VVELOVOIV EL UT NAVU T TLOT V WG AV EL OTPATNYOT vic EK TOU TP TOV TOLP YOLTO fato um pequeno subs dio dos comandantes em favor de
194. er os da retaguarda frente do inimigo de um lado e de outro ou se ordenar os que j estiverem cercados a voltar as costas para as costas da vanguarda e combater em duas frentes XXII Iept 109 x w KEXOPLOL VOVG EmA K TOUS ELG Bofderav t v Kkatanovovu v v IIept TOU xEIW ykpiuuata XXII Sobre ter separados soldados selecionados para o aux lio dos exauridos Sobre ter emboscadas preparadas 135 1 Ex wuo d mou Kal OTPATI TAG Aoy oo veto yu voug MO TNG amp Aoyyoc donep o Opoug toU nor uov TP G katanovobueva p prn TG vv uewc v E toiov X 0UG EMLKOVP COVIAG m yr Kal AAAG ovk iot TA o AVlyov dvncav kuTtTeE nerb vtes H N KEKOMLOAK OL TOG TE YAP TETOA OTTO pnk tag Tim tv Hov amp v Xapov kal TOLG TO EL OLG amp kAgAvu votc AKU GOVTEG EN DEVTO 2 YiyVOLTO O AV vv xo TObTOU XPNCUL TEPOV TAG TApat em AMUT PO oaOioic M GOLS v AmOXpTV EK AUTO dOKT KT UYAL L POG TL TNG AbTOL OTPOTIOG NPO PATOV TOG TOXEL OLC napayystacs odio neidav ov piam TOLG VAVTIOLC T TE TUBOU VOVE NAPA TV CKOT DV AVACT VIAS metyecdor Kai IA Lo tot TOVTO TOLNT OV TAV TPOCD KILLOG o0co cvuuayia TOU Koupoo xouocepltr 6 amp avtec YAP ot TOX UIOL TOVTOVG KELVOVG elvat Kol cuuudxovG mo0 v kew toig VAVTIOLG LOW Av TI KAL mnpooi vtov npiv f ovulga 1006 miB AXovtac l Q yrv PLNCALEV o TOCOLTOV GOV amp o ti
195. era es num nico dia ou mesmo numa s hora geraram reis e prisioneiros XI o IIepi tod t dei t v TOA EuIwV SXNUATILOUEVOV pe yew pur dau Gc kal O Etuxev Execdol TAG OL GEI 1 Eme1dm d moAAAKIG Ovou votc c uev ELG UAXNV Ko Yiyvetar TA tep dia d ums Aov v ote otpatevu dtov Xg0pov TPOCNLA VEL tv vocykoaov ov tryoUpuoct Tepl tovtov dp GAL 2 tS y p cuum ons oikovu vng nodc Koi mavtoia eivar cuLB BmkEv i as t nov k nAov d EV OMO OLG KAGTOL TOAEUNCOVOIV kal cflc XI 1 Por que n o deve se ao acaso por se no encal o de inimigos que supostamente fogem 1 Quando os aug rios dos sacrif cios s o com frequ ncia prop cios ao combate mas eventualmente pressagiam a completa ru na dos ex rcitos no combate julgo da maior necessidade advertir sobre isso 2 Pois de toda a terra habit vel muitas e m ltiplas calham de ser as naturezas dos terrenos e incerto o tipo de terreno em que cada um ir guerrear Al m disso enquanto os homens 126 u v oov otv unepiav xovot x poac amp vOpcomnor tv O amp AAosp av obk caor 3 TO A GKicG O EL otpatny c xo ooc Lic nu pa 000v m ygw TOVG moAgu oug AVASTHCAG AVEL T V CTPOT V ENELY LEVOG td LANCE EXDETV tot TOXEN OLG vOv O LITOXMPObVTWV EN TN EG od LT HEV VIOV DG KATOPPMSOVOLV METAL TOV O amp TALTO TOVTO TOLO V TV ws A0c01w ELG voya P AG xo NEPI
196. eral de Onassandro Ovno amp v pou STpaTnyLK 26 A se x PS 5 A E EE Os nicos manuscritos que cont m exclusivamente o texto de Onassandro s o Taurinensis F e sua c pia fiel Londinensis G 19 Tamb m sob a forma de comp ndios foi se perpetuando a transmiss o do texto Nos s culos que se seguiram ao per odo bizantino de que datam as primeiras c pias hoje dispon veis o texto de Onassandro foi compilado com textos de En ias o t tico Asclepiodoto Frontino Arriano Eliano Poliano Xenofonte etc Esse costume manteve se mesmo nas tradu es da obra A primeira tradu o para o latim publicada em 1494 por Nicolaus Secundinus tamb m um comp ndio de obras de Veg cio Frontino e Eliano a tradu o francesa de 1546 de Jehan Charrier une ao texto de Onassandro uma tradu o de A arte da guerra de Maquiavel numa outra tradu o francesa de 1757 sob o nome M moires militaires sur les Grecs et les Romains est o reunidos uma disserta o sobre ataque e defesa entre os antigos uma tradu o de Do general e uma da T tica de Arriano uma An lise da campanha de J lio C sar na frica e uma tradu o do tratado de Urb cio por Charles Th ophile Guischardt o terceiro tomo de uma compila o francesa de Fran ois Charles Liskenne e Jean Baptiste Balthazard Sauvan de 1854 re ne tradu es de J lio C sar Onassandro Poliano Veg cio Frontino e Le o VI e a tradu o inglesa de William Oldfather
197. erentemente isto as coisas necess rias a p vnor pertencer quela parte da raz o que tem por objeto as realidades que podem ser diferentemente isto contingentes que n o s o nem sempre nem 5335 geralmente BERTI 2002 p 146 Ela inclui tanto o conhecimento dos casos individuais que requer certa experi ncia quanto em certa medida o conhecimento do universal ou seja o saber aplicar uma caracter stica geral a uma situa o em particular Arist teles d o seguinte exemplo Com efeito se um homem soubesse que as carnes leves s o diger veis e saud veis mas ignorasse quais s o as carnes leves esse homem n o seria capaz de produzir a sa de mas pelo contr rio poderia produzi la o homem que sabe que a carne de galinha saud vel Ora a phr nesis diz respeito a o Portanto dever amos possuir as duas esp cies de conhecimento t Nic 1141b A p vnoic presente na obra de Onassandro n o parece chocar se com a concep o aristot lica dp viuo aquele que possui sabedoria prontid o prud ncia e sagacidade que s se podem construir gra as a uma experi ncia v lida e madura PETROCELLI in ONOSANDRO 2007 p 145 n 40 Um dos elementos de maior import ncia para o general exatamente essa p vnoig que deve vir acompanhada do saber estrat gico assim anuncia Onassandro no 84 Pro mio A estrat gia e essa p vrjota s o claramente coisa
198. erra resulta de um motivo razo vel ou seja que uma guerra justa bellum iustum o que legitima a a o militar e refor a nos soldados o sentido do dever Pois quando os soldados pensam que fazem uma guerra justa que t m os deuses a seu lado e que o inimigo merece ser derrotado porque foi ele quem provocou a guerra muitas vezes praticando um ato injusto lutam confiantes e ardorosos enquanto aqueles para os quais as causas s o fracas quando suspendem o grande peso da guerra r pido s o esmagados e v m a falhar Do general IV 4 Uma segunda situa o em que o discurso apresentado pelo autor como oportuno o momento em que o ex rcito tomado por infort nios ntatoua que podem atingi lo durante uma batalha ou mesmo durante uma campanha Nessas ocasi es o A yo j n o estimulante ou encorajador mas revela seu poder de consola o e repara o napnyopia buscando minorar o des nimo dos combatentes e dando lhes motivos para persistir bravamente em combate ou campanha A analogia que usa outra compara o discurso consolador medicina de modo que a palavra do general teria um poder de cura ainda maior do que os rem dios e tratamentos prescritos por um m dico Al m disso marca que o trabalho do general muito mais complexo do que o do m dico uma vez que uma doen a do corpo mais f cil de diagnosticar por ser o mais das vezes vis vel enquanto a 4Ovuia des nimo da alma n o
199. escreveram em l ngua grega claro que enquanto En ias o t tico o fazia numa poca em que a koin estava ainda surgindo o dialeto j era muito mais familiar a Onassandro embora ele fa a certo esfor o para escrever em bom tico e n o exclusivamente no dialeto popular al m de o recurso ao aticismo ou ao asianismo ter variado bastante entre os autores Apesar das diferen as o contato com os textos permitiu nos notar o uso recorrente de determinadas constru es sint ticas dos processos de prefixa o e sufixa o com fins particulares e de um vocabul rio pr prio dentre outras coisas que aqui tentatei apontar Nessa an lise ser o considerados fatores extra lingu sticos como a rela o entre o enunciador autor e seu interlocutor leitor e a situa o de comunica o que ambos compartilham pois que nos manuais militares e nos textos t cnico cient ficos em geral os autores criam uma linguagem apropriada para uma determinada situa o de comunica o que normalmente a de instruir e transmitir de forma direta e objetiva conhecimentos e exemplos muitos dos quais pretendem que sejam exatos rigorosamente formulados e imperec veis L PEZ EIRE 1999 p 3 SMITH 1998 p 151 Grande parte das considera es aqui feitas foram fundamentadas pelo artigo Quince rasgos de los lenguajes cient fico t cnicos del griego antiguo publicado em 1999 na revista Humanitas por Antonio L pez Eire
200. est o afastados 2 E onde quer que pretenda montar acampamento duradouro os inimigos n o se precipitando contra eles seja fazendo uma paragem para devastar o campo seja aguardando por uma oportunidade melhor deve escolher um lugar que n o seja nem pantanoso nem mido porque tais lugares por causa das emana es e odores p tridos deles provenientes lan am doen as e pestil ncias sobre o ex rcito e prejudicam a sa de de muitos al m de matar muitos de modo a desfalcar o ex rcito n o s em n mero como tamb m em for a 115 IX IIepi 100 ovvg y c tno Adoos TA AMANKTO 1 Xpfjiiov S moo xoi cwathpiov otpato n w un Emi tfj atf u vew napeu Bo ANG EAV UM XELUAdEUM kal totg oknv oua c A Tiv pav toU Karpou MENOMON VM Toyy vn y p v A amp vovyka ov Exkp cei Emi Ov otov qal Yvwv ugvoai xop ov amp tuo g SiedBop ta VAT UTOLCAL CUNHETO BAN OVOI xoi Vi v TOU nepi y ovvoc amp poc bow 2 EV 6 amp Oc y wtootots Youvoad vo qe OTPAT NEIA xod TOXELIKO Kod GUVTPO da mottcOw tots gwotc UMT Apyeiv EV une padvueiv f u amp v y p amp py to TA coua TO aak Koi ober KATEOKEVAOEV fj d pabvuia TAG wuoxac amp v v pouc Kai dELAAC Emoincev yap hova gAe amp Govcou t ka hu pav ovvfiBet v ot emiduuia vo0g povoi kal TOV ELTOAL TATOV 3 0gzv o paxpav m amp ygw TOdE AV pa t v m vov EmeIdAV y p uev Xp vov AVAYK
201. estemunhos antigos n o a fa am Num ponto muito mais relevante do manual do que aquele que quiseram fosse refer ncia direta a Plat o Onassandro apresenta uma reflex o de car ter moral de matriz aristot lica Trata se do desfecho do manual ltimo sub item do ltimo cap tulo A inveja 06voc pois a dor suscitada pelos bons em seus pr ximos enquanto a emula o Cn oc a imita o do que h de belo nos outros E elas diferem de tal modo entre si que enquanto o invejar um voto de que n o haja nada de bom junto do outro o emular um desejo de adquirir posses de igual monta ONASSANDRO Do general XLII 10 Ele conclui a obra com a oposi o 06voc X GAOS j delineada na Ret rica a emula o Aos um sentimento honesto e pr prio de homens honestos a inveja O06voc um sentimento abjeto e pr prio de homens abjetos E enquanto com o primeiro atrav s da emula o prepara se para obter os bens com o segundo atrav s da inveja para impedir que o vizinho os obtenha ARIST TELES Ret rica 1388a Conforme discutiremos mais frente as qualidades que Onassandro p e como necess rias para o bom general assemelham se muito quelas virtudes da tica a Nic maco em especial a prud ncia a coragem a capacidade de prever os acontecimentos e a sabedoria para agir no momento oportuno karp Essa ltima se v muito bem figurada no s mile do piloto como reino da instabilidade e da surpresa
202. et ov oboe TOpopot ov TYV t v TOLObTWV np votxv LLetpiac OTE UM Tody Evdopticagdar tA YaSTpL K pov UVOLLK TEPOL NP G TAG U XAG EUdAY VIES y p cTpatidta lo v TOAA KIG xoi nap 1000 ijv otpat ne a Tfjg loy 00G EXAEITObONG BLA viv Ev eiav vav LM Ev dE karp Kp vmvou TA TAG LANG AAA 9v hu pas 6Ang AauB vn TO T OG por um t o grande imperativo por causa do terreno ou da fraqueza da pali ada ou por algum outro motivo de modo a estar abandonada aos inimigos a op o de avan ar quando preferirem e imp r Ihe o imperativo de tomar as armas e formar a linha defensiva n o deve hesitar em ordenar que preparem cedo o desjejum para que os inimigos n o se antecipem impondo o imperativo de combaterem em jejum 2 No geral n o se pode ter em baixa conta nem desconsiderar a preven o de tais coisas j que os soldados que comem moderadamente de modo a n o sobrecarregarem o est mago com o excesso s o mais capazes em combate Gra as a isso frequentemente ex rcitos v m sendo derrotados faltando lhes a for a por causa da car ncia de nutri o n o quando num momento crucial se decide o combate mas quando ele leva um dia inteiro para chegar ao fim XIII IIepi 109 eivai t v otpatny v 00pov Ev tats 9vonpocy oc 1 Ov dv S vi Eum on GOvoOuu a oTporteduao xoi d Boc cuupiayitos tolc TO EL OLG AdLYL VNG npotephuat g OQiol YEYOV TOC O CTPATNVOG
203. eve ser dito tanto para vencer com um estratagema quanto para n o ser vencido Pois por um lado mesmo bom 127 AVOKOLIL T yiyvntar 5 eiptfjo0o kataoctpatnyety obTWE s veKo Kai TOU Tava 6 Koi TOU UM katactpatnyetobar KaXov u v y p Kai t Ao Beiv obo Sbvacdar noAgutovuc amp vouyxodov d t UM AnoOmvact p Hept TOU npociecot TO G AMAYYEX OVT G 7 6 IIpooi c0o d kal n vta TOV BovA uev v t dmoyy XAew kal dov ov Kod EAe 0Eepov kal v xtop Kal pe0 hu pav Kai V Topeio Koi V KATAOCKNVOCEL KAL AVANAV UEVOG KOM EMI Aovtpou xol Em po nc ot y p amp vaBaAA uevoi Kal Ovonp cvtoi Kol toig LINp TONG toUG TPOCL VIOLG AVOK NTELV KELEVOVTEG KAL ELK TOG TOAAOV uey amp ov LAUAPT VOVOL TPOYU TOV T AOL PaJOVLOLVTEC 09A Aovtou MOAAGKILC Yap 6ei TO vv uevov xoupo QOo o8nvou T pELOLV vec UNV OVTEG KO TOLG EV poder apanhar assim os inimigos por outro necess rio n o ser apanhado 2 Sobre a admiss o de portadores de alguma mensagem 6 Admite todo aquele que intente reportar alguma mensagem seja escravo ou homem livre quer noite quer de dia em marcha ou no acampamento durante o descanso o banho ou hora das refei es Pois os generais que procrastinam os de dif cil acesso e os que ordenam aos seus assistentes repelir quem os aborde perdem muitas e grandes oportunidades ou negligentes s o em tudo arruinados Pois com
204. ez s culos deve ser definitivamente proscrito DAIN 1930 p 137 nica coisa diz que ter amos como absolutamente certa quanto grafia do nome Dain tem bem claro que por si s a grande quantidade de manuscritos atestando essa forma n o indica necessariamente que ela a correta um erro cometido por um copista num dado momento da hist ria da transmiss o do texto pode perfeitamente ter se multiplicado em c pias e c pias de c pias as quais por motivos quaisquer vieram a constituir a fam lia mais numerosa de manuscritos de que se tem not cia Acrescentam se a isso outros argumentos que fundamentam a elimina o dessa hip tese de grafia Em primeiro lugar sup e se que Le o VI deveria ter acesso a fontes melhores do que aqueles que escreveram o brev ssimo verbete da Suda n o somente porque fosse imperador mas tamb m porque era do seu maior interesse ter ao menos uma boa c pia do texto que parafrasearia Al m disso uma pesquisa de onom sticos em inscri es epigr ficas gregas leva a apenas uma ocorr ncia do nome Ov cav po que possivelmente se deu por erro de quem o gravou enquanto abundam as ocorr ncias de Ov cav po e Ovficav poc em inscri es de Creta Rodes Er tria Atenas Lac nia J nia e Chipre que LYDL De magistratibus Paris Eberhardt 1812 datam desde o s c III a C ao s c III d C Uma busca n o exaustiva de Oldfather em inscri es principalmente n
205. fa anhas em batalhas C CERO Pro Fonteio XLII Certamente h que se dar o merecido valor did tico pr tica militar Na aquisi o z de conhecimento t cnico da t tica principalmente a experi ncia insubstitu vel E o desenvolvimento da excel ncia moral que se diz tamb m ser de extrema import ncia na 5 ROSE J A handbook of Greek literature 1951 p 394 referindo se a Poliano apud CAMPBELL 1987 p 13 5 C CERO Pro Fonteio 43 Pro Balbo 47 36 forma o de um bom general precisa a exemplo da t cnica militar mais do h bito do que da instru o Assim estender se iam tamb m ao general os dizeres de Arist teles as coisas que temos de aprender antes de fazer aprendemo las fazendo as por exemplo os homens se tornam construtores construindo e se tornam citaristas tocando c tara da mesma forma tornamo nos justos praticando atos justos moderados agindo moderadamente e corajosos agindo corajosamente ARIST TELES tica a Nic maco 1103 b trad de M rio da Gama Kury Um general decerto s chegar ao pice do exerc cio militar ao pratic lo no campo de batalha assim como um soldado tamb m s poder aprender completamente seu of cio praticando o Para Arist teles toda T XWM e assim a estrat gia militar deriva diretamente da experi ncia mas a n o fica estagnada vai do conhecimento do particular que lhe conferido pela experi ncia ao conhecimen
206. i t v Tlyeu vov ML VIO y p xmp v ei mooiw i wotou XXV Sobre o general n o dar pessoalmente os sinais nem de batalha nem de outra operac o mas faz lo por meio de seus oficiais 1 O general deve dar todos os comandos senhas e contra senhas por meio de seus oficiais pois chegar e dar ordens 106 A not cia de um ferimento grave ou de um ferimento de um general espalhava se rapidamente C SAR Com Guer G l V1 37 7 T CITO Hist IV 34 5 e certamente era raz o de grande des nimo e de muitas deser es O estratagema de anunciar a morte do general inimigo para encorajar os seus e desanimar os inimigos foi tamb m atestado por Frontino Estratagemas I1 4 9 10 138 Koi mEipov kams xoO0 otTnkev Kod XP VOG V TO napa yy amp AXei AVAMOKETAL B puBoc uov m amp vt ov 4AMAovc c10 u v mpoo O0nk qti KaL amp po vtov T iov Qv oxpowyog eimev O O AdEL ETO TOU PND VIOG rapa vr v amp yvotav dEL t Tp TOIS Tyeu cim eim iv KELVOVG OE ANAYYELAAL TOLG UET A TODE Eita tovtov toic kat nw eto EENG Axpi T V TEAEVTALWV TO G NP TOLG TOLG LO T1600 onuoivovtoac O TWG YAP V T XEL Koi puet K cuov Kal EO Tjouyiac TApaN nCLOU 100 TOLG p uktopoUot ELCOVTAL Tto poc yy 4 ioc toG Yiyvou vov 3 kal y p ketvov vav O Tp TOS APN iov dpukt v debtepo TA Lev otov amp m potvuctsv ei0 Tpitoc tTO Kal TET PIO Kol T TA
207. iabilidade concreta uma nica hora ou mesmo um s minuto pode levar ru na os que chegam cedo ou tarde demais X 27 o Ka1p c ali s o que define se o medo ou n o proveitoso temer quando oportuno n o covardia mas algo necess rio Donde quando um ex rcito est ocioso e inclinado a desobedecer aos l deres preciso dar sinais do perigo dos inimigos mais do que tudo fazendo tem veis as reservas daqueles Afirma que n o ser covarde assim proceder mas seguro pois enquanto nos des nimos imperioso estar confidente nos per odos ociosos h que temer Pois o medo faz covardes os corajosos e cautelosos os precipitados Do general XIV 1 o kotp c que define tamb m quando o general tem de fazer o advers rio parecer fraco por meio do discurso e da fei o e quando deve faz lo parecer mais terr vel e tem vel XIV 2 E parece haver na concep o de Onassandro um momento oportuno para tudo para proferir um discurso exortativo para falsear algo XXIID para dar um grito de guerra XXIX 1 oferecer sacrif cios aos deuses XXXIV 1 permitir a pilhagem XXXV 97 tentar recuperar se de uma derrota XXXVI3 4 etc Praticamente todas as a es empreendidas pelo general deveriam primeiro passar pelo crivo do Koup c pois por melhores e mais nobres que fossem nem sempre eram oportunas O s mile do piloto que aparece tr s vezes em Do general IV 5 XXXILIO
208. ic vvopt vov xoi v vov kal TA np o0gv vnpno viov Exetvwv ti d TG OVK AMO LSEVTOV TOVG U V OTPATL TAG TOLG APLOTE OLG tuv ob TO G EK TAT POV AQUTP V AAAA to ALTOUG ti yevvatov epyacau vovg tooc d otpatnyo g dk TODG mpoy voug alpeicde xdv ow AXPNSTOL Apethv KAV UM y amp vev Aaunp v vtat 23 Tpoo vvov u v SM TOLTWV Exeivol ELTUXTE O ovpoctmy c AT VIOV O Exe vov um dA tm oov otov K v TAP TA TA ATpaKTOC 24 Am oott 8 dv TIG T XO xoi Ape voug Ececdar OTPATNYO G TO G obK X OVTAG evoeuvivec ar npoy voi ot v y p Eni natp c i xv ooiw ugvot KAV EAALT OL oi uevot trjv Ex vOv np o0gv ebk eidv TONA pabvu tepov SiorkovoLV oig O ot gu a G LOL pul tiecdaL Koi npoUnd amp pxyer c ta npoy vov ootot tv EK TAT POV EX TIWOLV EBE OVTE AvamAnp co TN ocdet pa mpoOvu o dL oKLV VV TEpOV Emi TAG mp amp eig AUAL DVIAL 25 kal Kabdrep ot mev o TEPOL TV ELTOPWT POV TOAXALTWp TEpOV Eni cv TOU p ou ktnow dpunviar TO El eimov io TOXNG oig UM m pegou KA npovououu vm no pov moxptjoo o0at 668 Viv OLKEL CACDAL Ttpoodpobvtou AVOMANp CAL CTEV OVTEC OUT Apetmv L L KTNTOV as coisas de outrora E como n o seria est pido honrar os soldados por suas excel ncias n o os de pais ilustres mas os que fizeram algo nobre eles mesmos e por outro lado escolher generais por causa dos ancestrais ainda que sejam in teis
209. ificar Mas algum est mulo aprendizagem foi dado pela atividade do imperador erudito Constantino VII Porfirog nito 913 959 d C Ele compilou v rios manuais de pol tica que sobreviveram parcialmente Eles tomaram a forma de compilag es enciclop dicas baseadas num campo muito amplo de fontes hist ricas e s o de enorme import ncia para os Estudos Cl ssicos uma vez que muitos desses textos n o sobreviveram de outra forma Foi pouco tempo depois talvez no reino de Jo o Tzimisces 969 976 que foi criada a Suda REYNOLDS amp WILSON 1991 p 65 66 15 essa disciplina seu estudo a compila o das obras antigas relativas a essa t cnica e a pr pria multiplicac o das c pias manuscritas desses textos pode ser repartida em tr s pocas bem distintas 1 os arredores do governo de Justiniano s c VI pois ainda que n o contemos com manuscritos anteriores ao s c X h refer ncias claras ao texto de Onassandro no Ltpornyix v falsamente atribu do ao imperador Maur cio escrito em torno de 600 d C na ambi o de constituir um tipo de regulamento de servi o para os oficiais 2 a poca de Le o VI de Constantino VII Porfirog nito e de seus sucessores fins do s c IX at o s c XD e por fim 3 o Renascimento DAIN 1930 p 14 A tradi o do texto de Onassandro representada unicamente por manuscritos em pergaminho e papel n o h sinal de qualquer fragmento de papiro A tradi o indireta tamb m
210. iles XVI 271 272 Agam mnon II 579 580 jax II 768 e Diomedes V 414 Mas o poeta tem consci ncia tamb m da import ncia da massa que v como uma extens o dos pr prios chefes Se um chefe bom porque tem muitos bons homens a segui lo Sarp don XVI 549 551 Agam mnon II 577 580 jax IV 274 282 XIII 709 710 J o l der fraco seguido por poucos Nireu II 675 E ainda que h bil guerreiro o l der n o se sai bem se n o re ne outras qualidades e excel ncias como a capacidade de lideran a e de bem deliberar antes e durante os combates a habilidade ret rica a intelig ncia e algum conhecimento de t tica N o fatal para um chefe contudo n o ser um engenhoso estrategista mas necess rio que tenha bons conselheiros e os escute XIII 728 733 IX 100 102 E os l deres na Il ada tamb m n o parecem fazer tanto uso de conhecimentos de t tica Nestor uma das poucas exce es e isso certamente tem que ver com o fato de ser um homem mais velho Quanto habilidade de arranjar tropas na Il ada homem nenhum sabia faz lo como Menesteu descendente de Peteu com exce o de Nestor por ser muito mais velho do que ele II 11 555 7 Para mais sobre a figura de Agam mnon na Il ada cf TAPLIN Oliver Agamemnon s role in the Iliad Characterization and individuality in Greek literature Oxford Clarendon Press 1990 p 60 82 70 o desejo do poema de exibir a preemin
211. ingu m estaria bem suprido de m quinas para posicion las em c rculo contornando toda a muralha a menos que a cidade fosse muit ssimo pequena Depois de ter dividido o ex rcito em v rios destacamentos dever ordenar que levem as escadas at as outras partes do muro Desse modo os assediados cair o em uma grande falta de recursos 5 De fato se todos se puserem a defender dos ataques das m quinas negligenciando as outras partes do muro os que estiverem nas escadas escalar o os muros com facilidade ningu m estando a impedir Por outro lado se dividindo se forem socorrer os que est o em outras partes no momento em que a opera o ficar mais violenta com os choques das m quinas os que ali permanecerem a combat las ser o incapazes de repelir o mal e IIoAiokmntnptov hapax com o mesmo significado do correspondente xoAiopkncuk c POL BIO 1 58 4 1 24 pm Z m Sus sb Uma descri o mais precisa dessas torres d nos Veg cio IV 17 eram similares a edif cios de madeira de base quadrangular de not vel altura revestidas de couro e sacos embebidos em um l quido especial para a prote o contra o fogo e cobertas de peles de animais para a defesa contra as flechas Assim como os assediantes cobriam suas torres com peles En ias o T tico atesta que tamb m os assediados utilizavam couros e peles para proteger as pr prias torres contra artilharia e as partes da muralha feitas de madeira Polio
212. iorc tica de En ias o t tico Mas Onassandro n o restringe ao discurso exortativo a capacidade de influir na yvxm dos seus Menciona ao longo do texto outros meios como o relacionamento mais pr ximo com os soldados o empenho nas atividades a promessa de castigos e recompensas etc Nisso mostra se mais uma vez em d vida com Xenofonte para o qual seria poss vel distinguir as qualidades do general valente a partir dos relacionamentos que cria com seus homens Em Xenofonte 90 a capacidade de conquistar a confian a e a venera o das tropas vista como o fruto de um trabalho s bio que com termos modernos poderia ser definido como psicol gico O motivo da obedi ncia que se obt m com uma habilidosa dosagem de m ltiplos elementos como a demonstra o de empenho pessoal e a intelig ncia da parte do comandante e o medo da puni o e a confian a em que os m ritos ser o recompensados da parte dos soldados torna se a partir de Xenofonte um t pos e encontra pontos an logos no Xtpatnyi x AMB AGLIO 1981 p 360 O uso do medo Boc como instrumento psicol gico particularmente frequente em Onassandro e em sua obra est enriquecido de uma nova conota o transformando se numa das mais eficazes armas contra o inimigo AMBAGLIO 1981 p 361 Ele aparece sob a forma de tr s preocupa es A primeira delas est em provocar medo nos inimigos buscando desencoraj los e torn los mais vulner veis
213. iv pav 100 KOLIPOU TEMOALOL VN vuyx vn Talvez seja til e seguro para o ex rcito n o se demorar num mesmo acampamento caso n o estejam exposto a um frio invernal e n o aconte a de ter constru do alojamentos para a presente esta o ONASSANDRO Do general IX 1 Algumas constru es sint ticas impessoais na Poliorc tica as quais exprimem conselho Constru o Imperativo de 3 pessoa TABELA 2 preceito ou necessidade Ocorr ncias IIL 3 XL9 XIILA XXIL22 23 29 XXVIS 13 14 XXXIA 11 13 XXXIIL2 XXXIX 7 Adjetivo verbal em t OG Pro mio 3 I1 IX X220 XVIILI XXI2 XXIL13 XXIIL6 XXVIIL7 XXIX 2 XXXI 35 xph ou l com infinitivo Pro mio 3 1 2 3 4 11 6 8 IIL2 3 4 5 6 IV 12 VII VIL2 4 VIIL2 3 4 5 IX 1 X 1 11 16 26 XL 1 3 5 XILI 2 4 XIILI XV 3 5 XVI2 3 4 5 11 XVII 4 XVIIL21 22 XX 1 XXLI 2 XXII 6 7 16 19 21 24 26 XXIIL9 11 XXIV 1 3 14 XXVI2 7 8 12 XXVIL5 XXVIIL3 7 XXIX 2 XXX 2 XXXL5 6 33 XXXII 1 4 6 7 8 11 XXXIILI 2 3 XXXIV l XXXVI 1 2 XXXVILI 9 XXXVIILI 2 5 7 XXXIX 1 2 3 5 XL 1 6 8 e nos t tulos do Pro mio e da se o XII 49 TABELA 3 Algumas constru es sint ticas em Do general que exprimem conselho preceito necessidade dever ou obriga o Constru o Ocorr ncias I 1 IIL1 3 V 1 VII 2 6 7 9 10 11 12 13 14 VII 2 VIIL2 IX 2 X 1 2 4 6 8 9 10
214. iza o e compreens o de sua obra muito especialmente a data de composi o Contudo parece que n o muitos compartilharam desse interesse Nos nicos tr s testemunhos com que contamos s h uma informa o mais ou menos biogr fica na Suda Onassandro chamado fil sofo plat nico e teria escrito um coment rio Rep blica de Plat o O coment rio se de fato existiu n o nos chegou nem em um fragmento sequer PETROCELLI in ONOSANDRO 2007 p 6 OLDFATHER 1986 p 347 7 OLDFATHER loc cit nota 1 DAIN 1930 p 140 nota 3 DAIN 1930 p 138 139 OLDFATHER 1986 p 347 nota 2 etc AMBAGLIO 1981 p 353 OLDFATHER 1986 p 345 SMITH 1998 PETROCELLI in ONASANDRO 2007 p 6 7 Ainda que n o deixem claro alguns desses estudiosos parecem ter optado por essa li o dadas as tradu es do nome Onasander Onasandro etc Por identificar o autor do manual com um Ovijcav pog que figura numa inscri o cipriota Alphonse Dain achou por bem tomar como certa essa variante A forma d rica com vocalismo em alfa do Laurentianus L seria uma corre o ou mudan a mais ou menos volunt ria da forma com vocalismo em micron que segundo ele parece ter sido introduzida na renascen a bizantina DAIN 1930 p 143 9 Alessandro Corneli arrisca uma aproxima o entre o manual militar e a filosofia plat nica Ele v na obra uma racionalidade intr nseca da estrat gia que teria origem plat nica e estaria funda
215. jar os seus testemunhar o comportamento deles e assim observar que tipo de atitude deveria ser tomada se seria necess rio repreender consolar etc Finalizo este trabalho com a considera o de outro ponto essencial no retrato do general ideal como delineado por Onassandro Em todo o texto a aten o ao Kop salta aos olhos O termo e seus derivados aparecem vinte e sete vezes no manual e denunciam a constante necessidade de o general estar atento s circunst ncias e de agir sempre no momento oportuno sem antecipar se demais nem se atrasar Se por um lado o autor sugere o cuidado em antecipar se refletido no uso repetido do prefixo npo por outro ele nota que a antecipa o nem sempre oportuna Diz por exemplo que o general n o deve revelar antecipadamente a ningu m nem com que fim nem para onde expedir seu ex rcito a menos que julgue necess rio advertir seus oficiais de algo X 22 Do mesmo modo mostra que quando se combina um encontro com traidores do ex rcito inimigo preciso n o chegar nem cedo nem tarde demais mas no momento oportuno porque se se aproximar do acampamento inimigo mais r pido do que devia ser flagrado antes dos traidores estarem prontos e assim ser frustrado na empreitada e se chegar tarde demais poder ser causa da morte dos traidores flagrados n o vindo a cumprir nada do planejado XXXIX Para o general seria vital o cuidado com o tempo em sua var
216. jym TO O dodal c EtG TO UM nabet DG v TOX UO 2 dEL y p obk dotv nkov v omov cic sivari OUT adt v t O amp vew AoeB amp g OpOvco AAA nomntov bc dul TIEOdaAL TO AT TAV noAeuiov OnovAov d nAot yap ai TV oteroau vov yva 3 xoi mop ooi u v oto TO P Boiov 100 Qu AdLKTCAL A TO ooceB gc napa TOig ToA uioig bxovosio0o TO UM TIOTOV DIA 10 Amn y0tcg ACdANNG y p o to Kal mpoun nc dc ot amp Bovinbeio tOic mokeutoi mib cdol TOV TOU Abvacdar TOpacmov ncol Kxoip v moAeimer 4 O vweg nmi toig Bedig TOLOUVTOL Tv Oon p Qv dv m 6ocw amp k wioav oogpr u v povotow oo LUTV amp cpaAn 5 xopi r y p Avotywov otiv mi l 100 00G Tapaonov otjoavtacG xTicEW dika npovofytog yew tobg nepi oov KivOOvouc amp onep avtod oc06go00t u AAoviaG amp ua TO Todc yOtpoog m AAvo00oi gEOV ETA tg t v tov TPOYU TOV ooo etac TELpaV Ao vew TAG TOV nzoAeuiov amp ogpetoc obto Yy p abtoi TE dA TO Tpound c ook dv T Xiooigv EmiBov evd VIEC doephoovot preciso manter por um lado a tranq ilidade diante dos inimigos como se em tempo de paz e por outro a confian a de nada padecer como se em guerra 2 N o deve ele ser infiel aos tratados nem ele pr prio antecipar se em algo agindo impiamente mas ficar alerta para defender se dos engodos dos inimigos pois as inten es daqueles que fazem tr gua s o desconhecidas 3 E que haja fi
217. kp amp ivtov Ececdol u AAm TV mop viov AVAYKN Ka A vepgi 668090 d TAG avte hu pas TOA KilG po y p uia xol xoprs xp vog 0 amp oav ag amp A mmnogv bocep fjoavtac 28 Kat pot okei TAG Kat obpavov dAoc pov kxwf oelg Kal AVATO AG xol O6 otig Kol oxmu amp vov EYKAloglg vptyc vov xol TETPAY VOV xot wxp tpov h Ovuxr OomnA amp Yxvov amp AAotou p o Bewa mnpoonuoivew v Ol mapa pupov Ovx opoi kal Ovuv amp elig Kai amp AAowoeig EV hu pa a ualor 6 Kal KAL P Boco1A i AIX LOC 0100C EToiroav sacrif cio auspicioso recobra as forgas de todos at mesmo dos que est o desanimados com as fun es que lhes s o pr prias 27 Contudo se os press gios forem desfavor veis h que permanecer no mesmo lugar ainda que lhe estejam ao encal o e suportar todas as dificuldades pois n o h como sofrerem nada pior do que o previsto pelos deuses porque se sua situa o est para melhorar faz se necess rio obter press gios auspiciosos e fazer v rios sacrif cios num mesmo dia De fato uma nica hora ou mesmo um s minuto pode levar ru na os que chegam cedo ou tarde demais 28 Parece me que a divina o atrav s de v sceras indica antecipadamente por diversas formas de observa o os movimentos dos astros nascimentos e ocasos e suas posi es em forma de tri ngulo de quadrado ou diametralmente opostos dos quais pequenas diferen as influxos e alt
218. lan ar os dardos primeiro antes mesmo do combate corpo a corpo depois do embate de falanges atacando desde o flanco usar dos proj teis pois os inimigos ser o ou comprimidos num espa o restrito ficando bastante confusos com essas armas defensivas XXI IIept 109 UM etg not uros XXI Sobre n o estender demais a falange por medo de ser cercado pelos 103 A estrat gia defensiva em quest o faz uso da forma o tartaruga ou testudo X A Covm tamb m atestada por Arriano Arte t tica 11 4 6 Dion C ssio XLIX 30 e Pol bio IV 64 7 dentre outros 134 KTELVEL TAV d ocny yo TAG K oKA 081 1 v EVAVTLGWV dopoup vouc 1 Tac xvkA otsiG d vA TtEo004 BovA uevog pfi o twc LTIKOG KTEW TO cv O vanw dote m moav T amp o0 amp gvr koi Boom toca tv d Aocy yo TAX Y amp p Tov ov over TOLG TtoAX uilovG vappfi amp avvag otv Oio00v moicdar Kol umkK TI mapa x pa vepyeiv oig KUKAQGOoE OU AAAA OwKngEoc vvaG u oOUG KATA v tou Yiyvecdol vOv amp voaviiov TO d avto UM u vov dQoAovt c0Q nabet AAAA KAL Enterro novi EAV dober ko AENT V xoavortlon Ti TV moXAeuiov amp Aayya pfi obtw r obp v ovo TEAAETW viv nop vaSw sic nord B Boc OnOOT A OV DOT K 100 p amp otoo TO G ToAe uioug LITEPKEP COVTOG EVIOG A T V Aaeiv 2 ioxvpomoreito u vIOL yg cnv oopovyioy Kol TODG NAPA T EUpQv TOV KEP TOV LT XATIOV TV TOTOOoto Qv ooxy Ttov y
219. loucura e da precipita o e por outro despreza a fraqueza e os inimigos quem quer que sejam ainda que n o sofram dano odeiam com justi a os que querem mas que n o s o capazes de dispor as coisas de certa forma V Mep 100 EEAsododaL pov bn p TV AUAPTI V T Ogtov O OTPATNY G EE yov etg n Agpov 1 E ay tw d TAG vv uers O otpatny s Kadapa oic v uoL iepot oic u vterg bonyoUviot xo8apo oiw n ooav EL tg nuocia Knis T i oo pgoA opnotoc EK O10 C VEOTIV AMOOLOMOLTODLLEVOG V Sobre o general ao partir para a guerra apaziguar primeiro a divindade pelas faltas cometidas 1 O general tem de conduzir purificadas as for as guiadas por costumes sagrados ou por sacerdotes atrav s de oferendas purificadoras oferecendo sacrif cio expiat rio no caso de haver ou uma mancha no que p blico ou uma de corrup o individual em cada um VI IIepi 100 Ayer Ev v amp amp e t otpat ne ov 1 Ay TO d T OTp TEVUO NAV Ev v amp et VI Sobre levar o ex rcito em forma o 1 O general deve levar todo o ex rcito em 110 x v uno u AAm ovuB AAgw AAA dk popa 6600 TEporovodal Kod TOAAQV hiiepov vbew Topetav kal Ev vf dia Koi Ev TM noAeu o dA pev vno pias tva Ediinia TA otpatebuata u vew Ev it amp Gei Kol ouuooAGTtEw TOVG idtov A xouc Kai Erecdor totg hyeubow did d fj Toleuia mp g TAG Esatdvn EmIBOVAGC vvyvou vac iv
220. m Pois esses que n o h como anunciar palavras nem conceber antes 10 assim como os pilotos em face de uma viagem mar tima partem dos portos com tudo preparado para a nau e quando cai uma tempestade n o fazem o que desejam mas o que s o impelidos a fazer muitas vezes at mesmo expondo se bravamente ao perigo premente em virtude do acaso e sem evocar a recorda o da experi ncia passada mas buscando o aux lio das oportunidades do mesmo modo os generais disp em sua tropa como julgam vantajoso para eles e quando a tempestade da guerra acerca se enfraquecendo e desviando muitas vezes e trazendo circunst ncias variadas a apari o dos eventos diante dos olhos requer reflex es a partir das oportunidades reflex es essas que a press o do acaso mais do que a recorda o da experi ncia sugere XXXIII IIept 109 LM t v otpatny v at ox epi noheueir 1 Max c0o d otpatny s ato Tpoun oscepov tXoAump tepov T Kai TO naprav AmEx COW toU TOLG TO ELOLC eis XElpa i vav Kai y p eil KATA TO G XXXIII Sobre o general n o combater pessoalmente 1 O general deve combater ele mesmo com mais cautela do que intrepidez ou deve at se abster totalmente do vir s m os com os inimigos Pois mesmo se durante as 1 sa O princ pio de que o general n o deve se arriscar combatendo pessoalmente muito freq ente nos textos militares da Antiguidade ainda q
221. m as serras colinas ou reas escarpadas ordena lhes correr juntos a ocup las E num certo momento posicionando ali alguns dos soldados e distribuindo as armas que h pouco mencionei envia os outros para lan los fora E elogia seja os que aguentaram firme e sem recair seja os que lan aram fora os outros 118 Youvoaoiagc bylO VEL U V T OCTP TEVLO nav 8 6 u oov fiov odiei kal mivei k v Aw v N nxoXvtEA oxepov o00 v amp miGnvoUv y p ANO vOv n vov ALLOG Kal TO iyos ixav v wyov otuv Kai yA oko KPA KAL OTEPP TEPA TE TA CONTA oou VLYVETAL od dno KAL ovveOtGevo TOLG LL NAOVOL gwoic topo Koi TVEVLATI Koi doOpo Kai OG gol KPULLOLG ACKL OTOLG KAL yyouvol guevo Orap 6 Hapanrinciws d yuuval ro Kai t Uuuk v uag morovuevo g KAL LOYLATA Koi O ULUTA OK OLG KAL amp xpopoAicuoog v toig nin ois Kal nepil AVTAG TAG pibas vv A Qov p oov LVAT V OTI Kod TV 1pouc av TIYADEL o y p oi v te Bi gec ar np c dv vtn Ko KATA mpavov irt lecda B Mep tpovou sv 7 Lmdpoveitw d mEpi TAG npovou c Kal um eoeta taic vv ugcw nei v Eig eb atuova moAeutov s iloB amp AAm yopar AT KTMC o pgo0ot np c TAG perias at y p u yiotar cvudopal K v ToticdE yiyvovtar TOAAGKIG y p ATAKTOLG KAL COp OL nepi vi Aciav cecoBnu vol MLITEC VIEC OL TOX LIOL xoi dd TO AC VIAKTOV toD TAMDoOVG Kai did TO Bapei eivat TODG AMOXWpO VIA
222. m turnos 12 Ningu m pense que os assediados ainda que aconte am de ser em grande n mero poder o introduzir como contra medida esse mesmo estratagema j que aqueles que est o em perigo mesmo se lhes ordenado n o desejam deleitar se com o sono De fato por medo do perigo durante o tempo em que se descansa fica se desperto como se a cidade estivesse para ser capturada E os assediados ainda que os for assaltantes sejam poucos defendem se com todas as for as Todos aqueles que se encontram dentro dos muros ficam agitados porque mais medonho o porvir como se estivessem todos destru dos caso fossem negligentes num s detalhe 13 Donde a absoluta necessidade de que os que se afligem n o tirando um s instante de descanso mas antes afadigando se com vig lias e esfor os assim sofrendo tamb m com o futuro fiquem mais fracos no prestar 161 Tpoooap vew t1obg dencou vov Kai TAPOCOMCOVTAG TV 16A EKT UTEL E TIO xp tov ovpotnyov Avarobesdar n 14 Abt oov O otpatny g owg phoe EG KEXSAKEVTOL L VOG AYpurvos ESTA EM TIG duavtog 1 oi fipou toic a toig pyoio ob Sta AAAA map v AvamobeToal xp vov obto 6 OAiyog otw Kol G VTOLOG va TV Ev 666m TLOTOT TWV xoi Av pevowitov Tyeu va TV Kal TA Og vepa TAG opoumyurg amp pxT c x vtov EMO TNC TO TOLG pyotc c TIO TA 6okoUvta TAG T LEWG U PN AV AMTO ELVOL TOAAGKIG EL AMTO Yiy
223. mais amplo podendo visualizar com mais clareza os detalhes t ticos e dali pedir aux lios propor manobras exortar o ex rcito nos momentos oportunos etc como vemos na figura de Cipi o Africano conforme Pol bio a delineou Cipi o evitou expor se aos perigos cuidando tanto quanto poss vel de sua pr pria seguran a Ele se fazia acompanhar por tr s homens portando grandes escudos Esses homens mantendo os escudos juntos cobriam o lado exposto a quem estivesse na muralha dando assim a devida prote o ao comandante dos romanos Avan ando paralelamente ao inimigo por um terreno mais alto Cipi o contribuiu grandemente para o sucesso naquele dia pois al m de observar os acontecimentos ele podia ser visto por todos os seus homens incitando lhes o esp rito combativo Dessa maneira nada que tinha de ser feito foi omitido nesse confronto e no momento em que as circunst ncias sugeriam a ado o de alguma medida as provid ncias necess rias eram tomadas imediatamente POL BIO Hist rias X 13 1 5 tradu o de M rio da Gama Kury Em Do general Onassandro tamb m se mostra defensor dessa id ia afirma que o general deve lutar cautelosamente e n o impetuosamente ou mesmo privar se do combate corpo a corpo Pois mesmo que calhe de ser um excelente guerreiro como os chefes da Il ada o benef cio que poderia trazer lutando n o se compara perda que o ex rcito sofreria com sua morte uma vez que o conhecimento de um gener
224. maneira que quem quer que seja prefere antes que os estratagemas pare am ser todos seus e de sua pr pria perspic cia a procederem da inventividade de outrem em busca de uma maior aprova o da parte dos cr dulos Mas n o penso que um seja inferior ao outro 10 Por conseguinte se algu m que prestou ele mesmo servi o militar durante a guerra tiver composto tal livro n o digno de menor louvor uma vez que n o introduziu apenas as pr prias descobertas de estratagemas origin rios de sua perspic cia natural mas tamb m as pr ticas eficazes de outros trouxe da mem ria mencionando as em seu tratado Do mesmo modo n o penso que meu tratado obter menor aceita o preocupa o em marcar no pro mio da obra que n o escreve improvisadamente e anunciar suas fontes ainda que muito vagamente lembra a forma como Dion sio de Halicarnasso abre suas Antiguidades romanas Tendo prestado contas de minha escolha quero ainda falar das fontes que utilizei quando estava a ponto de come ar a escrever Pois talvez os que leram Jer nimo Timeu Pol bio ou um dos outros historiadores de que afirmei h pouco que foram negligentes ao escrever n o encontrando neles muitos dados registrados por mim suspeitar o que improvisei ox 6t amp Gew e querer o saber de onde me veio o conhecimento dessas coisas Portanto para que n o se forme uma tal opini o a meu respeito melhor dizer desde j com base em que regi
225. mbate com os inimigos e a esses que propositalmente recuam e n o se deixam ficar persegue os tomando os por apreensivos Enquanto fazem tais coisas o general avan a sem nada suspeitar at que cheguem a um terreno acidentado e cercado por montanhas A seguir lan ando se em dire o ao local barrado pelos inimigos na abertura pela qual adentrara seu ex rcito Dominando as passagens frente e ocupando todas as eleva es ao redor como numa certa pris o prendem os inimigos e o agressor levado pela sua impetuosidade supondo avan ar contra inimigos que fogem luta os quais o que aborda n o conhece Depois disso olhando para a frente para tr s para um lado e para o outro e divisando tudo infestado de inimigos ou dardejado em meio ao ex rcito ou n o podendo cessar o combate e n o se rendendo faz morrerem todos de fome rendendo se faz dos inimigos daquilo de que quiserem disp r ou senhores 4 Portanto preciso suspeitar das retiradas dos inimigos n o as seguir vulgarmente observar as cercanias mais os terrenos do que os inimigos e ver por que regi es conduz o ex rcito al m de considerar que mister retornar por esse mesmo caminho e n o dar nenhum passo adiante mas desviar se do trajeto ou avan ando observar previamente as passagens entre montanhas e ainda deixar guardas auxiliares nos estreitos que as conectam para que seu regresso seja seguro 5 Isso d
226. mentada na prepara o psicol gica e te rica dos chefes A recusa em atribuir os graus elevados aos nobres de nascenga por sua origem e a atribui o desses graus queles que demonstram ter adquirido as sabedorias e compet ncias necess rias reproduz o esquema plat nico dos s bios que s o chamados a reger o Estado A nobreza de estirpe n o deve per se constituir um privil gio CORNELI 1992 p 121 O general de Onassandro lembra em muitos pontos a figura do rei fil sofo da Rep blica e muito do que Onassandro exige do general o que se exige do guardi o na Rep blica A prud ncia a modera o e a temperan a que o autor prescreve como necess rias ao bom general est o todas elas muito bem tratadas na Rep blica especialmente no livro IV E n o seria absurdo pensar que a id ia da mentira justa defendida v rias vezes no manual principalmente no cap tulo XXIII tem matriz plat nica se tomarmos a seguinte fala de S crates na Rep blica se a algu m l cito faltar com a verdade ser unicamente aos que governam a cidade autorizados a faz lo a seus inimigos e concidad os ningu m mais podendo faz lo Rep blica livro III 389a b Onassandro segue de perto essa id ia dando exemplos precisos de casos em que justific vel mentir ou falsear algo aos do ex rcito inimigo e quando justific vel faz lo aos do pr prio ex rcito cf Do general X 14 XXHI 1 2 No Lrpornyix encont
227. militar era concebida como uma das compet ncias necess rias queles que haveriam de seguir carreira pol tica e que portanto muito provavelmente precisariam desempenhar atividade militar ou ter um m nimo conhecimento sobre como ela se d PANIAGUA AGUILAR 2006 p 89 plaus vel que preceitos de t tica e estrat gia constassem do Libri ad filium obra que Cat o comp s por volta de 180 a C e dedicou forma o de seu filho nos mais diversos campos jurisprud ncia agricultura ret rica medicina etc a fim de torn lo um optimus ciuis romanus Jo o L dio o inclui num c none de escritores latinos de re militari e Veg cio menciona o nome do autor junto ao de escritores militares romanos como Frontino e Corn lio Celso tamb m pelo testemunho de Veg cio que se confirma a dedica o de Corn lio Celso ao tema Especula se que sua obra enciclop dica da qual s foi conservada a se o dedicada medicina tivesse originalmente dentre outros blocos sobre assuntos variados um dedicado arte militar Mas a primeira obra a tratar exclusivamente de quest es militares e que se pode considerar sem d vida um manual militar romano o Strategemata de Frontino 6 POL BIO Hist rias IX 20 ELIANO T tica I 7 ARRIANO T tica 1 1 2 Nas Naturales Quaestiones S neca faz cinco men es a Asclepiodoto em duas delas descreve o como pupilo de Posid nio auditor Posidonii Nat Quaest II 26 6 VI 17 3
228. n o por inclina o por necessidade defendem se do perigo iminente Mas quando notam uma pequena esperan a de salva o apresentam se doravante como suplicantes ao inv s de inimigos 21 Desse modo o que proclama essa ordem obriga at os que querem guardar as armas a dep las a morte dos soldados em combate f cil de ser consolada pois ela parece acontecer por causa da vit ria e nas vit rias e capturas de cidades para os vencedores motivo da m xima comisera o e testemunho de insensatez mais do que de coragem 22 Contudo se o general nutre ressentimentos com rela o aos derrotados n o pense ele que porque os seus n o matar o imedia tamente aqueles que encontrarem nenhum tipo de dano lhes ser infligido Mas com tempo sem nenhum perigo e sustentando uma a o de defesa sem combate ele poder deliberar que sorte dever ser reservada aqueles que se encontrarem em suas m os 164 9 T v Au u AAOovta TOA onpfiogw TO G KATA tT v x dpa amp cOgvgic ELG ocoti v Xp n amp pngv 23 Ev 68 cvv KATA KP TOG meyvokog EL Xp viov Kata atvor TO iopkiay Ot uevogG Au TM CAG cv EKT p now TOA APOEL amp TIVA AV ET TAG XOPAG ETI KATA ABT c uatTa vo vov TA u v Eppou va kal amp ku amp Govta tais NALkiaLG ELG amp uvovav xoA uoou Xaov O vv nep v aub O 6 amp n Ou0 000 y voix d Kal Tou amp pix xol c eveis vOp moug Kai YEYNPAK TAG Xov gv tT v T ALV
229. n o recue ningu m facilmente ser eis vencidos Uso s fa a da lan a o guerreiro que o carro do imigo perto do seu observar que h de ser muito mais vantajoso HOMERO Il ada IV 293 308 tradu o de Carlos Alberto Nunes Teus homens todos Atrida por tribos divide e fam lias Que cada tribo se ajude e uns aos outros os membros de um grupo Caso me aceites o alvitre e os Acaios tamb m te obede am f cil ser de saber qual dos chefes qual dentre os do povo fraco Kax c ou de prol 604 66 se revela que parte eles todos combatem HOMERO Il ada 11 362 366 tradu o de Carlos Alberto Nunes Al m de Nestor e Menesteu Il 11 552 556 tamb m jax IL XVIL354 359 e Pol damas Il XII 61 107 s o elogiados por sua maestria nesse campo Se o general era reputado por sua sabedoria muito disso estava ligado ao seu cuidado em arrumar habilmente as tropas A pica concebe o fato de um her i agrupar uma forma o como uma forma de competi o com todos os outros her is que arranjam tropas Ao mesmo tempo pode se entender a pr pria forma o como um modo de estabelecer uma competi o entre os soldados que permite ao chefe notar quem bom e bravo E60A66 e quem ruim Kax Dessa forma arranjar as tropas testa tanto aqueles que est o arranjando quanto os que s o arranjados LENDON 2005 p 32 71 Mas Nestor d ainda outro tipo de conselho importante para o destino da guerra que
230. nada N o serve de nada arengar ao conjunto das tropas formadas pelos persas e aliados de todo tipo O nico que conv m numa situa o extrema s o umas breves palavras exortativas ou de reconhecimento mas n o uma arenga tal como vemos que faz o rei ass rio ante todas as tropas sem obter qualquer xito ZOIDO 1996 2003 p 166 78 E num dos discursos exortativos que Xenofonte teria dado aos seus est sugerido outro campo em que o general deveria sair se bem a psicologia militar o saber lidar bem com os soldados conhecendo lhes as disposi es sabendo quando est o com medo quando cheios de coragem e assim tomar as medidas necess rias de acordo com o que pede a situa o Companheiros voc s sabem que eu nunca os levei a qualquer perigo intencionalmente Pois vejo que voc s n o desejam uma reputa o gloriosa por bravura mas antes permanecer vivos Mas a situa o atual a seguinte n o poss vel que escapemos daqui sem combater Pois se n s n o atacamos o inimigo ele ir seguir nos e assaltar nos quando nos retirarmos da batalha Portanto voc s devem considerar se melhor avan ar contra os inimigos com as armas m o ou dar lhes as costas e ver o inimigo a perseguir nos Voc s sabem contudo que a retirada em face dos inimigos n o um movimento honrado enquanto a persegui o torna confiantes mesmo os covardes Al m disso eu ficaria mais feliz em conduzir uma persegui o com meta
231. nar relaxamento n o s no discurso como em seus proleg menos e em sua conclus o Do contr rio as id ias apresentadas no discurso perdem a continuidade e se desligam da configura o da realidade postulada Em suma a persuas o pretendida fracassa em seu prop sito porque a atitude do orador general trai suas pr prias palavras PANIAGUA AGUILAR 2007 p 9 De modo semelhante Veg cio adverte que os soldados que notam que o general n o tem nenhum esperan a de vit ria tendem a fugir III 22 4 89 Como um ltimo trecho em que trata da ret rica militar cito a se o XXIII onde Onassandro introduz algumas id ias sobre a funcionalidade da palavra durante o combate como elemento de persuas o com efeitos diretos sobre os soldados O autor aconselha que ao longo da batalha o general d boas not cias sobre o desenrolar do combate mesmo que mentirosas de maneira que o inimigo tamb m as possa ouvir Pois assim as tropas ficar o mais animadas sabendo que est o em vantagem enquanto os inimigos ficar o desencorajados e perder o as esperan as ao saber que seus companheiros est o sendo derrotados E em vista dessas altera es psicol gicas Onassandro chega a aconselhar que se conte uma mentira t o grande quanto a da morte do general inimigo Quando o chefe dos inimigos encontrar se a certa dist ncia ou estando numa das duas alas ou ajuntando os do meio da falange necess rio bradar Morreu o general inimig
232. nca deixe transparecer o medo porque os soldados refletem diretamente a atitude do general e desconfiam das arengas que julgam dissimuladas e moldadas por conveni ncia A yoi TOU xoupoo neniacu vorg mas confiam naquelas que pela apar ncia pelos gestos e pela voz s o convincentes Seria portanto da maior necessidade que o general orador desempenhasse como um ator um papel n o devendo apenas decorar bem as falas mas unir a isso express es faciais e movimentos corporais adequados quilo que fala numa eloq ncia oral e gestual al m de buscar n o se contradizer posteriormente depois de j ter terminado o discurso Onassandro reclama a necessidade de uma determinanda actio porque ao fim e ao cabo o general deve representar um papel fazendo ver seu bom estado de nimo em uma situa o adversa A pronuntiatio acompanhava o discurso elaborado retoricamente da correta cad ncia da voz e de movimentos corporais concordantes com as posi es assumidas no pr prio discurso Essa representa o vai um passo adiante com a incorpora o da actio porque se um orador queria transmitir a impress o de que uma circunst ncia estava revestida de gravidade n o podia limitar se a manifest lo no ato da execu o da alocu o em sua performance mas devia fazer uma atua o em conformidade com a imagem da situa o que pretendia transmitir E se pelo contr rio queria comunicar uma impress o de tranq ilidade devia ema
233. ncia dada na Antiguidade s honrarias e gl ria dadas pelo general como recompensa aos soldados ou comandantes que se provavam bravos em combate atestada exaustivamente desde a Il ada IL VII 289 291 IX 277 282 X 299 331 XVII 229 232 XEN Ciropedia 1 6 18 II 1 23 VI 2 6 Hel nicas IV 2 A perspectiva de levar para casa os frutos de um saque opulento por si s incentivo suficiente para despertar o ardor combativo nos soldados 147 o lc TEVINKOVIAPYLAL EKATOVIAPYLAL Aoxayioar amp amp eov d nynosi Kal oi AAAAL AL KATA v uouc nap EK OTOlG hyeuoviav t v O uev i wotOv OiG amp v payarica cw ai frtov amp amp ovotoau vOv d Tyeu vov 10ig dpiotebcaoiw al ueLlovc hyeuorar abtar y p uoipot te uEyar yuxo qtos n TO yevvoiov ElpyaoL VOLS mpotponoi TE AVAYKATAL TOLG TAV otv amp miuuoUcv 3 nou TUM U v AmodidotaL TOig yoO0ic TUOKAA 8 OU TAPAN LNIETAL vOV KOLKOV amp vtocoOo Kot ao EXTIDAG EXE Av ykr TO otpat ne ov oi u v y p oopfjonoav uapt vew o d amp dQuUouunmoav v paya eiv 4 EvOa p vtov Xpr Kal VIK VIO UM xav dv pa u vov AuoiBAc AAA CUUTAVTL OTPATEVLATI vOv kw vov EmIKApTiav KTIVEIW kal TO no i var TA y p TAV Toeto NVIPEN TO T LG CTPATI TAIG ivupn Gew el x paxo Tj mocxevng dpovptou Kvopiebogier OT amp KAL n AgOG EL UM TL u oL TEPU ADT XPNOT TEpOV Bov e ew 5 otas y p amp v xo AMO
234. ngas militares mencionada em uma ou outra passagem 85 En ias o t tico apenas sugere que fosse necess ria as obras de t tica de Asclepiodoto Arriano e Eliano sequer a mencionam uma vez que o assunto n o cabe num manual puramente de t tica e nas obras de engenharia militar tampouco seria conveniente falar sobre ret rica militar Eis o que diz Onassandro Que seja competente no discursar A yew 8 Lav c pois julgo que da h de vir o m ximo de vantagem para o ex rcito Se o general impele batalha o poder encorajador do discurso faz desprezar os perigos e desejar as coisas nobres Uma corneta retumbando nos ouvidos n o acorda t o bem as almas para o conflito do pr lio quanto um discurso proferido para o incitamento virtude combativa desperta a intelig ncia a lan ar se como um dardo contra os perigos E se algum infort nio ocorre ao ex rcito o poder consolador do discurso vem revigorar as almas O discurso de um general de tal modo eficaz para aliviar os infort nios nos ex rcitos acampados que muito mais til do que os m dicos que se ocupam dos feridos Pois com seus rem dios eles cuidam unicamente daqueles enquanto o general p e mais bem dispostos os que padecem e ainda desperta os sadios E assim como as doen as invis veis t m um tratamento mais dif cil do que as vis veis mais complicado curar as almas abatidas consolando com o discurso do que tratar uma doen a que se evidencia na superf ci
235. nsiderar os de tr s totalmente infal veis e pac ficos e deve comp r a retaguarda dos vigorosos e dos mais corajosos julgando que diante das coisas ocorridas ela n o mais difere em nada da vanguarda 7 Deve enviar com anteced ncia cavaleiros para inspecionar os caminhos principalmente ao atravessar regi es arvorosas e regi es desertas quando obstru das por cumes Pois volta e meia 112 Ev poi moAeu ov mnoxoaO0 amp Govvou Kai Aa000cai v otw te x ba OVV TPLYQAV vOv EVAVT OV NP YUATA UM Aa0o00cai d dA Lixp c dpovtido dp vnoiv guey amp Amnv amp puopr pnoav ToAeEu o otpatny 8 vv pu v y p TEIA dO xod yA h T VIOV Oye avr Tipogpg vvfioo o8au y p Kovtopt c amp vopep uevog ug0 Nu pav amp Euf voogv thv T Kai TOv noAeu ov POSOV xoti TUPA Ko LiEVA vVoK TOP ENT POEVOEV Vv EYY oG O1 po tone giouv 9 Ay vo d TA vv uerc UM u AA Ov u v EKv amp ew eic u amp ymv EAV Ene ynvot vt O amp vew CuVTOL TEpOV EL amp odQo ec eivoa vouio xoi v ktop u AAOGv O amp Kp very duo TO o vontov Yyev cdal X oic ToA u oiwg ELOVG TA npcyuoo dA uo mc OXOATf mpotto xoi LM TOMAM amp vv to TO A XKiG y p npo vOv kiOObvov O x noc E60 m vnosv try KUTV vov oopn cvov 10 Arodetbwv S ovupo o yv napay y AA vO tots otpote uaow n xecdar tS Xd poc xoi pfv dyew c ute Os pew Apei s yap mANDos Anav Ev bno T dv
236. nte onpoot yopog atencioso voitoG diligente pronto para t payo imperturb vel e um obtm Emieikng dote Katadpovetodar ute doBepo dote uicEiodor n o t o razo vel a ponto de ser desdenhado nem t o terr vel a ponto de ser odiado Com efeito Onassandro recorre ao t pos do justo meio entre a frouxid o e a severidade apropriado a quem ocupa um cargo de lideran a e outrora associado figura de C sar como general que tratava os seus com severidade e indulg ncia SUET NIO Vida de J lio C sar LXV 1 e de F cio general r gido por m benevolente PLUTARCO F cio IL7 9 X 4 8 Entretanto pela maior recorr ncia de adjetivos que denotam uma posi o mais benevolente al m de xpnot ornpoot yopoc toiuoc mencionadas na se o II cito ainda 0p1oc prop cio que aparece em XL 24 parece que a preocupa o de Onassandro nesse momento n o era tanto com a frouxid o ou falta de pulso firme quando com a severidade desmedida a qual pode fazer com que seja odiado uioetoBon pelos soldados O cuidado aparece novamente em XL 24 se por um lado a benevol ncia ebu verav gera emula o por outro a arrog ncia TUdOC gera inveja de forma que o general tem de cuidar para que com sua rudeza n o desperte maus sentimentos nos soldados O adjetivo ATA pax oc designa especificamente uma das condi es fundamentais necess rias para que o general obtenha suce
237. o ou o rei ou quem quer que seja E preciso brad lo de tal forma que at os inimigos possam ouvi lo Pois os seus ao escutarem que o lado deles mais bem sucedido ganhar o coragem e tornar se o duplamente impetuosos quanto aos advers rios ao ficarem sabendo de sua pr pria derrota perder o o nimo e poss vel que at partam em fuga depois de receberem tal not cia ONASSANDRO Do general XXIII 1 2 O discurso ou arenga militar enfim tem como objeto a cria o ou consolida o dos estados de nimo dos soldados e portanto requer se de todo bom general que disponha de alguma habilidade ret rica a fim de que possa articular satisfatoriamente uma arenga adequada a cada situa o Do mesmo modo que o bom pol tico deve ter qualidades orat rias para ter xito com seus concidad os no governo do Estado o general dever ser um bom orador para ter xito na dire o do ex rcito PANIAGUA AGUILAR 2007 p 19 Com efeito not vel a insist ncia do autor na necessidade de o general exercer uma influ ncia psicol gica sobre seus subordinados conquistando lhes a confian a e pondo os mais bem dispostos para o combate De maneira geral essa preocupa o com uma influ ncia psicol gica talvez reflita o amplo desenvolvimento no final do s c V e no in cio do s c IV a C com respeito aos estudos real sticos das rea es humanas SMITH 1998 p 158 o qual se v bastante presente na Pol
238. o Onpevtix c de ca a XXXIV 5 e ovykAmvuxf senatorial Pro mio 1 Seja por deriva o seja por composi o Onassandro destaca se por sua tend ncia a formar neologismos pelo que d a entender a grande quantidade de amp na voc bulos da l ngua grega que n o ocorrem em nenhum outro texto mas exclusivamente em Do general presentes na obra Nisso evidencia se o fato de a guerra ser uma geradora de concep es e conceitos tanto no campo da t tica em que se desenvolvem voc bulos para precisar e detalhar manobras do ex rcito quanto no da estrat gia Cito alguns desses neologismos vtutoio obstruir ficar no caminho XVIL1 amp vtiotpatnyhoig manobra hostil contra estrat gia XXXII 9 constru do a partir do verbo amp vtirotpatny o esse atestado em Dion sio de Halicarnasso XL37 2 Arriano Alex an 11 7 5 va ponor recupera o da coragem XIV 1 a partir do verbo vadapo m atestado em Tuc dides VI 63 VIL71 Arist fanes Nuvens 806 Plutarco Vida de Alexandre 31 56 oTepeouetp m medir s lidos X 16 constru do a partir do substantivo ctepeouetpta que aparece em Arist An 78b Pol bio IV 161 mpoamonin o bloquear com anteced ncia IL2 mpokxAnp w sortear com anteced ncia IIL6 mpomepredicomw torcer em volta com anteced ncia XXI 20 BePBmlacu vo cobertos de torr es de terra X 4 Eta pap rhouor
239. o pastor de povos a apari o das n A 1c cidades e o desenvolvimento de Estados favoreceu a emancipa o do chefe militar deslocando o elemento original das fun es sociais e sublinhando uma tend ncia especializa o Na Atenas arcaica o ex rcito estava sob o comando do arconte polemarco mas com o fim do s c VI a C o arconte foi cedendo lugar ao estratego um chefe com uma especializa o funcional at que o arconte ficou restrito a fun es essencialmente religiosas ARIST TELES Const Atenienses 58 Mas a id ia de que o general devesse ser um exemplo de bravura n o acabou simplesmente Na batalha de infantaria dos s culos VI e V a C que consistia no embate de falanges hopl ticas os generais continuaram lutando frente dos ex rcitos pr tica essa que durante o per odo helen stico recobrou for a de forma que os chefes de ex rcitos que o mais das vezes eram os pr prios reis tomavam a frente nas batalhas arriscando suas vidas Enquanto a batalha eliminava um planejamento t tico mais elaborado restringindo se ao embate de falanges o general tinha umas poucas op es t ticas at que os dois lados se confrontassem E era comum que os generais tivessem esse desejo genu no de lutar e arriscar suas vidas junto de seus soldados Como se v no exemplo do rei Le nidas na batalha das Term pilas morrer em combate continuava sendo tido como algo bastante honrado Mas esse quadro come ou a
240. o tomaram parte nele Mas se os soldados experientes o temem tens de evitar a batalha VEGECIO Ep tome da arte militar 11 12 Em Do general XIV fica ainda mais demarcada a import ncia da arenga como um instrumento de manipula o psicol gica dos soldados pois que permite modificar a vis o 88 que eles t m da situa o como um todo e a percep o que t m do potencial dos inimigos e de si pr prios Ambas as coisas sucedem aos ex rcitos tanto temerem de tal forma os inimigos que n o queiram enfrent los quanto estarem t o confiantes que n o se resguardem Diante de cada uma dessas coisas preciso que o general se organize e saiba quando tem de fazer o advers rio parecer fraco por meio do discurso A yoc e da fei o oxtfiua e quando deve faz lo parecer mais terr vel e tem vel ONASSANDRO Do general XIV 2 Nessa ltima frase ao lado do cuidado com o discurso anunciado o cuidado com a fei o ox juo O motivo Onassandro anuncia o na se o XIII onde acrescenta que ainda que as arengas sejam importantes se o general se deixa trair ou contradizer por seus atos e express es dizendo uma coisa e aparentando outra ele n o consegue levar a cabo seu plano de exercer uma influ ncia psicol gica positiva sobre seus subordinados Portanto o autor v a necessidade de que enquanto o ex rcito esteja passando por alguma adversidade o general mostre se animado cheio de confian a e nu
241. o Ambaglio 1981 em que faz coment rios gerais sobre a obra o coment rio de Christopher Smith 1998 que investiga a biografia de Qu ntio Ver nio discute a poss vel origem oriental do autor do manual e tece tamb m uma compara o entre ele e Plutarco os recentes mas gen ricos apontamentos de Alessandro Galimberti o trabalho de Lucia Ercolani sobre a ocorr ncia de h pax leg mena na obra a leitura de Le Bohec centrada nos valores pol tico sociais da obra e mais um curto artigo por Pierre Mespl Aos tr s ltimos t tulos contudo n o tive acesso Diante da neglig ncia a que tem sido condenada a obra de Onassandro apresento este trabalho com o que pretendo colaborar com a retomada do estudo desse g nero que a tradi o manuscrita nos mostra n o deve ser injustamente considerado irrelevante antiquado ou meramente aned tico uma vez que essas obras ofereciam orienta es pr ticas SABIN VAN WEES e WHITBY The Cambridge History of Greek and Roman Warfare Greece the Hellenistic world and the Rise of Rome Cambridge 2007 p 3 ERCOLANI Lucia La lingua di Onasandro Ricerche sugli Apax Legomena Annali della Facolt di Lettere e Filosofia n 18 1997 p 43 54 LE BOHEC Yann Que voulait Onesandros in Claude de Lyon empereur romain Actes du Colloque Paris Nancy Lyon Novembre 1997 r un et publ par Y Burnand Y Le Bohec J P Martin Paris Universit de Paris Sorbonne 1998
242. o de dificuldade em prol da vit ria XXXVI or IIept 100 Oder to g v TO UO amp voupoup vouc 1 Ilpovosicdw S qts qtv vekp v Kn cia ute woipov uf vpav ute t nov ute ou npopaci uevog Av TE TOXN VIK V v TE HTTtT uevoc ooia ev y p Kai fj npoc to s CQOvvac dm giGl 2 xaSTOS YAp T V OTPATIWT V OG QAVT G A UEAOVUEVOG EL m OOV ETUXEV Tap OPBAAUOLS op v tv v y mv Kal bn p XXXVI 1 Sobre o fazer funerais para os que morrerem em guerra 1 O general tem de providenciar as honras f nebres aos mortos P sem usar como pretexto nem as circunst ncias nem o momento nem o lugar nem o medo tanto se calhar de estar vencendo quanto de estar sendo derrotado Pois a piedade tanto uma manifesta o sagrada para os que partiram quanto necess ria para os que vivem 2 De fato cada soldado vendo a sorte diante dos o Sobre a necessidade de n o matar os prisioneiros de guerra cf EUR PIDES Hercules Furens v 961 967 1010 1011 XENOFONTE Agesilau 1 21 114 P x s EM RP Uma vez conclu das as opera es de guerra os prisioneiros poderiam ser restitu dos ao inimigo com base em cl usulas precisas HERODOTO V 77 3 ou sem acordos escritos Diodoro XVI 87 3 He Sobre a obriga o de sepultar os mortos depois de t los despojado de armas cf S FOCLES Ant gona v 23 25 1080 1083 EUR PIDES Suplicantes 524 527 563 PLAT O Rep blica 469c d 150
243. o em torno do ano 270 a C proj teis impulsionados a ar comprimido e um aparato mec nico que permitia subir muros sem necessidade do uso de escadas Nada de sua obra foi conservado mas escritores posteriores mencionaram v rias de suas inven es F lon de Biz ncio do s c III a C autor de um Tratado de Mec nica Mn avikm cbvta ic em nove livros dos quais somente nos restaram integralmente o quarto B Aonoux amp em l ngua grega sobre a constru o de proj teis e o quinto em rabe sobre pneum tica e f sica B ton que escreveu entre 240 e 230 a C uma pequena obra conservada sob o t tulo Constru es de instrumentos de guerra e catapultas KatackKeval TO ELIK V opycvav Ko KOTANAATIKCV Ateneu o mec nico do s c I a C compositor de um op sculo sobre a constru o e uso de m quinas de guerra Ilepi pmyxovnu vov Her o de Alexandria tamb m ele autor de um tratado de mec nica militar de nome B Aonoux composto j na segunda metade do s c I d C Al m desses um papiro do s culo II a C cita os nomes de outros mec nicos famosos por seus feitos na engenharia militar Ep crates de Heracl ia Polieido da Tess lia D ades Est pax e D rion No campo da t tica h que citar alguns escritores ilustres gregos que destinaram parte de suas obras a esse ramo da literatura de re militari Dentre as obras menores do historiador Pol bio a que n o tivemos acesso por exemplo cita se um tratado de t tica
244. o for arem a passagem atrav s de fileiras cerradas e ao ca rem sobre as armas provocarem confus o nas fileiras uns aos encontr es com os outros 2 Os ataques das tropas ligeiras aos flancos causam danos enormes aos inimigos porque lan am os dardos desde os lados e s o compelidos a atingir as partes descobertas 3 Mas a defesa com a funda o que h de mais lesivo dentre os recursos das tropas ligeiras pois como o chumbo da mesma cor do ar ele passa desapercebido 102 Em Asclepiodoto Arte t tica 2 5 e Eliano T ticas 7 1 TApoaT amp s empregado para indicar a primeira linha de uma falange Ao que parece esse o sentido mais adequado tamb m nessa passagem de Onassandro 133 TOLG TV moAeuiov EUT NTEIW COAC aT TE TAG EuntTOcewc opo p c obong Ko br TOU potov tpiB uevov TO amp pt TO B Aog eknup b v dc pabvi ro dvetar THG Capk c ote un opacdor too d Kot 1 v ykvov ETLE durante o v o de forma que sem antes ter sido visto cai sobre as tropas incautas dos inimigos E como o impacto violento e o proj til incandescente sob tamanho mpeto atrita com o ar ele acaba penetrando t o profundamente na carne que j n o visto e a parte atingida fecha se logo XX Ora 6 1 EAV amp noph WIATG CVUHOXLAG O STPOTMY U OL 68 TOX LIOL ebrop c Emip pecdar ocbtoic 1 Ei d avt u v vdenc eim tS t v YOV ovuupoiec ot d no l TAUM TNAEOVEKTOLE
245. o o bom m dico que diagnostica previamente uma doen a do corpo h que conduzir as defesas contra os inimigos e disp r a tropa como lhe parecer mais vantajoso Pois os generais s o frequentemente compelidos a preparar e p r seus pr prios ex rcitos em ordem de batalha tanto em fun o dos armamentos dos inimigos quanto de suas nacionalidades e costumes XXXI IIept Tod amp amp v Ot EvavtioL TPOTEPE WOL t Vk kA yeo0on OTEVO G T TOVG InmokKpatobviwv d vOv moAspnov amp miAgy o00 yapa 1 amp v A Ovvax v 1poaxta xoi otev xoi nap bpm amp Kiota Vin amp owuu vyopuoogivo KAT bvaptv oc AV mitn etovg e pr t mouc Kai TOLG oiketoic amp pu Covvac npcypuoo 2 AmoAe eiddwv S vweg koi nmi TOU x amp paxo ot Vv TOPEUBOATV OTPATIATAL KAL poc trjv TAG TAPADL TTOVTEG ANOCKEVTG uv akhy iva UM KATAVONOAG XXXI Sobre o escolher lugares estreitos se os advers rios levarem vantagem na cavalaria 1 Quando os inimigos forem superiores na cavalaria deve se se poss vel escolher terrenos acidentados estreitos e pr ximos de montanhas os quais s o os menos adequados para se andar a cavalo ou deve se evitar a batalha segundo o poss vel at que se encontrem lugares apropriados e adequados aos seus pr prios empreendimentos 2 E alguns soldados devem ser deixados tamb m junto pali ada para guardar o acampamento e para a 142
246. o prefixo na Poliorc tica de En ias o t tico 52 TABELA 4 Verbos com prefixo npo indicando antecipa o em Do general Verbo Ocorr ncias TPOT LILO VI7 enviar com anteced ncia DO rq NN VILI X 13 XXIL4 despachar com anteced ncia npoauB avo XXIL3 ocupar previamente antecipar se Ttpoxoctou ou B cvo VILL X 13 ocupar previamente Eb Tpo iuntov X22 falar revelar com anteced ncia Tipoorpo vo X28 sinalizar indicar com anteced ncia l Tpoop w XIA observar previamente TPOKATAVOEW XXXI diagnosticar com anteced ncia Ttpo pg ovd VLS inspecionar com anteced ncia l TABELA 5 Verbos com prefixo npo indicando antecipa o na Poliorc tica Verbo Ocorr ncias Tpovo o XII t tulo XVIIL22 XXH 7 XXIILI 6 prever antever XXIV 1 10 XXVIIL1 XXX 1 TPOCbYyKELLOL XXVI 13 XXV 2 3 XVH 18 XXIV 17 fazer um acordo com anteced ncia XXVIL2 XXXII 16 26 27 TPOKATAAGUB VO IL1 7 XV 5 XVI 7 XVILA 5 XXII2 ocupar previamente XXXII 19 Tpo i ov X24 XV 5 XVI 19 XXILS XXVI 11 ter conhecimento pr vio XXXIX 2 NE rM XXILS 9 11 XXIV 19 XXVI2 8 vigiar por precau o Tpo iutov falar revelar com anteced ncia pli Tia y ug E XIV 1 XVI 19 conduzir com anteced ncia Tipokot vo oKe vd Goo XVLI6 XXL 1 preparar com anteced ncia
247. od UM EKTEC VTAG T 1006 ExBoX vIOAG 5 Ex y p tf towx tno amp oxf jogEoG xoi volverem e entrarem a combater contra os inimigos ao seu redor instrui os tamb m nos toques de retirada 3 No que diz respeito aos instrumentos musicais fato que os principiantes no aprendizado ao colocarem os dedos sobre os buracos dos aulos e tamb m nos espa os entre as cordas constantemente p em dedo tr s dedo em desacordo com o intervalo harm nico e depois estendendo os com dificuldade lentamente os sobrelevam e lentamente tornam a pous los Por sua vez os experientes m sica despreocupadamente a j ritmada m o deslocam com presteza ao lugar onde pretendem tapar e destapar o respiro e tanger a corda precisamente desse modo que os homens sem familiaridade ou experi ncia em forma es em decorr ncia da demasiada perturba o falham totalmente uns com os em outros e posicionam se parcamente vindo a gastar muito tempo J os bem treinados gra as ligeireza s o conduzidos forma o automaticamente por assim dizer compondo uma figura algo harmoniosa 4 A seguir ap s dividir o ex rcito re ne uns contra os outros em combate desarmado distribuindo lhes bast es ou cabos de dardo E caso haja tamb m campos cobertos de torr es de terra preciso ordenar aos que pegarem os torr es que os lancem Quando houver correias de couro bovino devem us las no combate Mostrando lhes tamb
248. odelo de general em termos 83 de exemplo pessoal de resist ncia e bravura cf POLIANO Estratagemas IV 3 8 PLUTARCO Vida de Alexandre ARRIANO An base Onassandro prossegue a lista com o adjetivo voep L7 designando uma aten o especial ou ligeireza de racioc nio imprescind vel porque nem sempre o general disp e de uma noite inteira para planejar seus pr ximos passos mas muitas vezes pego por imprevistos n o raros na guerra e que n o lhe d o tempo para elucubra es Nas palavras dos Cor ntios a celeritas no pensar e no agir uma das caracter sticas pr prias dos Atenienses contraposta lentid o atribu da aos Espartanos TUC DIDES 1 70 7 N o se deve confundi la contudo com o tomar atitudes impensadas O general ideal precisaria ainda n o ser nem jovem nem velho o meio termo a melhor escolha Pois enquanto ao velho falta Sbvaui que se entende como vigor f sico ao jovem falta p vnoig sabedoria pr tica bom senso a qual conforme j foi dito anteriormente foi pensada por Arist teles como um saber pr tico que n o tem por objeto somente o universal mas deve tamb m conhecer os particulares pois que dirige a a o e a a o dirige se aos particulares t Nic 1141b portanto a capacidade de deliberar bem ou seja de calcular exatamente os meios necess rios para alcan ar um fim bom Ora visto que ningu m delibera sobre as coisas que n o podem ser dif
249. odo a haver uma trasfega como de uma ta a cheia para uma vazia Evito tamb m que um sofista se recoste junto de um sofista e um poeta junto de um poeta que o pobre inveja o pobre e o aedo inveja o aedo PLUTARCO No Banquete 618D et seq tradu o de Rofolfo Lopes 10 HOMERO Il II 362 366 11 A passagem de Plutarco faz notar que a ess ncia dessa pr tica colocar lado a lado em campo de batalha n o somente amante e amado mas companheiros e conhecidos com v nculos de outra sorte j existia desde o conselho de Nestor a Agam mnon em Il ada IL 362 et seg Viveram na os gregos de uma maneira geral mas foi na Gr cia Cl ssica com a consolida o da falange hopl tica unidade que exigia um forte entrosamento e companheirismo da parte dos soldados que se tornou ainda mais necess rio que os companheiros de forma o tivessem algum v nculo ou afinidade donde as recomenda es dos oradores ticos em colocar juntos na falange homens de mesma tribo A organiza o dos ex rcitos baseada nesse crit rio garantia mais do que um companheirismo e uma luta mais ardorosa como vemos nos trechos de Homero e Plutarco que os soldados se vigiassem uns aos outros Portanto embora seja clara a rela o entre o cap tulo 24 do Lrpoarnyik e a alocu o do Banquete e seja bastante improv vel que o escritor desconhecesse de todo o di logo de Plat o n o evidente que ele o tenha utilizado como fonte imedia
250. ogeu em n mero de habitantes e em for a o general vier a temer ou a suspeitar que os inimigos podem repelir os invasores avan ando em companhias e tropas ou que ocupando as eleva es e o cume da cidade podem dali marchar contra eles infligindo lhes muitos danos dever proclamar uma ordem para que n o matem os desarmados 19 At ent o cada um espera haver de ser morto quando capturado e deseja agir o quanto antes e mesmo que sofra ainda fazer algo E muitos repeliram os inimigos j espalhados dentro da cidade ou n o sendo capazes disso concentraram se na citadela fortificada de onde levaram os inimigos a afadigar se e padecer de modo a se encarregarem de um segundo 163 TOMOPKIAV T Koi ToAvxpovimT pav oTW te xoi ENAAYEOT PAV UETA TOAANG neipas Kark v 20 ed diaPondeim t e t xfjpoyuo vxo pev Kod T VTEC DG SE np nAov eine OL YE T ioug v nAa iyovor TV TE YAP BovAou vov O pys xaocto eig AUVVAV t vot E IOG tov n AaG UM NOTE oby povn pintew amp vaykao0tfjoegtoi DOTE KV T VIE BovAmvTaL v nAoa PuA TTEI A Tv EVT TAVT np s amp AATAOovG LT VOLAV otov kGOTOV dEdL TA UT U VvOG dmAicu vog AndOM ong gw mou0 uevov ov y p osig Kapol tv KoiwTv yvouny davepav ovK EMOL YLyvecdal o TE TOLLOL NP G T o c6eo0o u ypi u v ob v eis EATA KEK pLKTAL ocTrnptoc v Kol u yv un AAA AVAYKM TO Em v u ivovtat KAK V
251. orma o Instrui os na dilata o e na contra o na orienta o para a esquerda ou para a direita no deslocamento espa amento e condensa o de fileiras no fluxo e refluxo entre elas na distribui o em fileiras e colunas no esticamento para formar a falange e no recuo e contra o para a forma o em profundidade no combate em duas frentes e sempre que os da retaguarda 94 E E x A batalha campal o termo pitched battle em l ngua inglesa talvez cause menos estranheza diferen a da escaramuga combinada previamente pelos dois ex rcitos que determinam lugar e hora de sua realiza o 95 O dicion rio de Lidell Scott indica para essa passagem de Onassandro e para Pl Rep 526d que o sentido mais prov vel de KTO O1G ambos os casos em contexto militar seja o de extension deployment O termo militar em l ngua inglesa tem mais de um uso podendo tanto designar o posicionamento estrat gico das tropas anterior batalha quanto a movimenta o das mesmas em campo poss vel que o sentido do termo em Pl Rep 526d de fato seja esse mas na passagem de Onassandro a sequ ncia com OCVOTOA G sugere uma tentadora oposi o entre expans o e compress o de forma es com a qual concordam as tradu es de Corrado Petrocelli e a da edi o de Harvard A oposi o entre forma o espa ada e cerrada ainda na mesma frase indicada por dois outros termos HETAYWYT e T OKVOOO1G 117 KAL
252. os assediantes recursos para vencer maiores do que as muralhas erigidas pelas m os dos homens Pois o mais das vezes todos esses lugares das cidades em que a fortifica o confiada natureza costumam ficar sem vigil ncia e ser guardados com o m nimo poss vel de dilig ncia pelo cuidado dos soldados 16 Assim o bom general sabe o que preciso fazer e encorajando alguns poucos dentre os soldados mais bravos com promessas e recompensas para os quais mais f cil escalar usando ou a irregularidade natural do terreno ou escadas toma o controle da situa o pois os que descem pela parte interna dos muros ou arrombam uma portinhola ou abrem uma porta 162 C IIepi tr amp x t v co tyyov oogA gia 17 M ya 8 dv ovhcere kat ti torbv e ovov nivon0 v v Kol OQ ATNLYKTAG OL 0 amp cavtecg Eemprval TOU c lyouG amp viufjooiev amp xovo0 iao y p noema o amp Anvy amp MO TELX V Ev vok moAATv xnAm amp w Emib pEL vOlg MOALOpKOVU VOLG DG N Kata kp amp voc amp oAok ow dote TAG T AAG KAL TAG erm A Sec AMOALUT VTOLS debyer 60gv Snov coupa ver yiyvecdar TOLG M CTPATI TAIG PA IAV T V TE vOv T 0 Qv EKKOMTV KAL TV Em TA tetyn DIA TAV KAXii amp kov amp v ooctuv OLdEVOG TL TOV TOA ELLOV ANELPYOVTOG OVTOG TOV UVATOV EV KAL AV NAW OCAANLYKTN T ALV ANAL Tj Tt XP Torei 1 v OTPATNY V UETA T EXEIV T Y TOAL 18 Ev d amp MM Tiva amp xu amp Govoa
253. os exempla e Quintiliano asseverava que enquanto os Gregos prendiam se aos praecepta os Romanos davam se mais aos exempla como potentes CENE instrumentos pedag gicos 7 QUINTILIANO De Institutione Oratoria XIL 2 29 30 65 3 1 Homero Mas mesmo em Homero j havia uma esp cie de embri o dessa tend ncia aos exemplos e ao retorno ao passado com a diferen a de que n o era propriamente a hist ria como a vieram a entender depois de C cero mas os exemplos de um passado m tico que tinham um singular car ter pedag gico Nos tempos primitivos quando ainda n o existia uma compila o de leis nem um pensamento tico sistematizados exceto alguns preceitos religiosos e a sabedoria dos prov rbios transmitida por via oral de gera o em gera o nada tinha como guia da a o efic cia igual do exemplo Desempenha o exemplo um papel quase id ntico ao que entre n s cabe Hist ria sem excluir a hist ria b blica As sagas encerram todo o tesouro dos bens espirituais que constituem a heran a e alimento de cada nova gera o Na Il ada o educador de Aquiles evoca na sua grande admoesta o o grande exemplo premonit rio da c lera de Meleagro Tamb m n o falta educa o de Tel maco o exemplo encorajador adequado ao seu caso A evoca o do exemplo dos her is famosos e do exemplo das sagas para o poeta parte constitutiva de toda a tica e educa o aristocr ticas Temos de insistir no v
254. otas por M rio da Gama Kury Bras lia Editora UnB 2001 167 N E LE TACTICIEN Poliorc tique Texte tabli par Alphonse Dain traduit et annot par Anne Marie Bon Paris Belles Lettres 1967 FRONTINUS Stratagems Aqueducts Cambridge Harvard University Press 1925 The Loeb Classical Library HOMERO Il ada Tradu o de Carlos Alberto Nunes S o Paulo Ediouro s d JENOFONTE Socr ticas Econom a Ciropedia Barcelona Oceano 1999 L EMPEREUR L ON Institutions militaires In F C LISKENE et J B B SAUVAN org Biblioth que historique et militaire d di e l Arm e et la Garde Nationale de France Paris Administration 1854 tome troisi me PLATON Obras completas Madrid Aguilar 1979 La republique Traduction d Emile Chambry et introduction d Auguste Dies Paris Belles Lettres 1948 v 1 PLUTARCO Vidas Tradu o direta do grego por Jaime Bruna S o Paulo Cultrix s d POL BIO Hist ria Bras lia Editora da UNB 1996 POLIBE Histoire dition publi e sous la direction de Fran ois Hartog Texte traduit present et annot par Denis Roussel Paris Gallimard 2003 SENOFONTE pparchico Manuale per il comandante de cavalleria Introduzione traduzione e note di Corrado Petrocelli Bari Edipuglia 2001 SUET NIO E AUGUSTO A vida e os feitos do divino Augusto Textos de Suet nio e Augusto traduzidos por Matheus Trevizam Paulo S rgio Vasconcellos e Ant nio M
255. ou vouvg TAG o600c Kal UAALOO T dv LAMdEIG Koi NEPIKEKAQAOUEVAG A dol amp pnu oag dLe im moAA amp kig y p sobre os que est o atr s o combate pelas costas ser terr vel e condutor de uma evidente destrui o E ainda que arrisquem volver na frente o combate vir a ser o mesmo com rela o aos que est o arranjados na vanguarda pois r pido colocar se o em volta deles 4 Acontece ainda de os aux lios serem dif ceis de conseguir e ineficazes pois quando os que est o na retaguarda desejam prestar aux lio aos que est o na vanguarda ou Os primeiros aos que est o atr s a chegada vem a ser atrasada e fora do tempo ansiosos que est o por atravessar os muitos est dios dos quais est o atr s ou frente 5 A marcha contra da e retangular n o muito larga infal vel e f cil de manobrar em qualquer ocasi o Mas que s vezes acontece uma tal coisa decorrente do alargamento dos ex rcitos de modo que caem sobre eles um p nico e horrores causadores de d vida De fato s vezes quando os primeiros est o descendo de regi es montanhosas rumo a terras desnudas e planas observando os da retaguarda a descer depois sup em ser uma investida de inimigos de maneira que intentam lan ar se contra eles como fariam a hostis e alguns at j chegaram a vir s m os 6 Ele deve receber a assist ncia m dica os animais de jugo e toda a bagagem no meio da for a e n o parte N o deve co
256. ou pela manh por conta de algum plano secreto seja para ocupar uma fortaleza uma cidade um ponto elevado ou uma passagem seja para levar a cabo qualquer outra coisa que se deva fazer com rapidez e revelia dos inimigos e que n o tenha como ser realizada de outro modo o general n o deve revelar antecipadamente a ningu m nem com que fim nem para onde expedir seu ex rcito a menos que julgue necess rio advertir seus 9 To P 2 4 PE E menos comum entre os escritores t ticos o uso de AVEX TAG e palavras do mesmo campo sem ntico com o sentido fraco de sem expectativa Elas s o utilizadas por Asclepiodoto Arte t tica 5 2 e Eliano T ticas 14 6 por exemplo com o sentido de desesperan a referindo se aos casos em que se tirava dos inimigos a esperan a de fuga 124 t v iyeu vov Avaykoiov sivari vou loL NPOELTELV 23 yev uevog O EM ocov v vOv T NOV yyoc vtoc TOD NAP ov Op cot tt dEL kapot LD TO T nop yyeApo xod TI dEL TP TTEIV CNUANV TO To dE TOLTO r oyns pac amp ua yap ot HYEU VEG AKOLOVOL koi ot DNOTETAYU VOL OTO KAL TO TOLG OAO 24 amp pov d Kal Ate GTIG v np TOU S OVTOC ELG TO TANDOG AVAKOLWMONTAL hv mpa amp w ot y p TOVNPOL u amp Aiota TEpl TOVG TOLOLTOVE AUTOLOAOVOL KOLLpO E nap otc Epobvt c t Koi unvicovteg ofovial TILTG Kai dmpedc Teb EcdaL nap TV noAguiov obk ouv O p od oTpatebuato obr AMOOLOP CKOVOL nz
257. oucos e n o atac los de uma vez posto que muitas vezes antes dos perigos propriamente ditos a exaust o consome o vigor dos corpos 10 Ao viajar por terra de aliados deve dar ordens ao ex rcito para manter se fora do territ rio e n o levar nem destruir nada Pois toda a massa em armas impiedosa quando tem a autoridade para poder fazer o que quer que seja Al m disso a vis o imediata das coisas boas isca os descuidados para a gan ncia e pequenos pretextos alheam os aliados ou p em nos completamente hostis 11 Mas deve destruir incendiar e devastar o territ rio dos inimigos pois a perda de bens e a falta de colheitas enfraquecem o combate assim como a abund ncia o alimenta Deve primeiro al ar frente o que intenta fazer Pois muitas vezes a expectativa do terror que est para vir obriga os que est o em perigo antes mesmo de 113 EpouAf0ncav moiwiv Emerdav OS amp mna amp n woctv c ob v ti yetpov ovy pn gvot tV Aout ovy KoTadpovovoiv 12 el S TONOV EV Tfj TOXEU A U N EL KATAOTPA TONEGEVEIV Xp vov TOCATA Kod TOLA TO ddeIp TO Tfjg x pac dv avt c oby ber xpetav amp tta d Avorykota puiayB vIAa tolg dL OLG otou TOLTWV e16 000 13 Tv d Suv guewv ExnenAmpoutvov uf Emi ts iOvoktfitoo u T Emi tG ifi ouupo oo Kabel nevoc Eyxpovil ro xdpa ooG y p iious varbos Qui osei mxA ov TOVG d Aoug T 100G TOA u ouG uetay tw O dc O Ttov EAV
258. outrora C CERO Orator XXXIV 120 Ainda que a liga o entre poder militar e poder pol tico tenha oscilado bastante na Antiguidade tanto entre os Gregos quanto entre os Romanos h que assumir que muito frequentemente a liga o era estreita e que em v rias pocas os comandantes de ex rcito 38 ocupavam cargos pol ticos ou magistraturas Na Rep blica Romana o comando de ex rcitos n o era exercido por profissionais no campo militar mas por magistrados que ocupavam seus cargos o mais das vezes por deterem certos privil gios sociais e pol ticos como nobre nascen a riquezas e relacionamento estreito com senadores Os quadros superiores qualquer que fosse o modo de recrutamento e sua origem social provinham de ber os aristocr ticos e seus membros muitas vezes viam no ex rcito n o um fim em si mas um meio de ascens o e um instrumento de promo o pol tica No Imp rio Augusto buscou assegurar a forma o t cnica dos oficiais superiores e a partir do s c I a C o centurionato tornou se uma profiss o fixando uma hierarquia interna no corpo de centuri es e exigindo dos oficiais uma melhor forma o Entretanto os senadores eram ainda encarregados da dire o de legi es e muitos deles deixavam a desejar quanto forma o militar GARLAN 1972 p 179 180 poss vel ainda que muitos dos imperadores romanos do per odo imperial tenham recorrido leitura de manuais militares visto que poucos deles
259. ovavelmente eu n o poderia importar tantos livros necess rios pesquisa SUM RIO ledd I VS OEE EE R AE oo Reo eroe de epi CR Sid LAE Drm o d eb de ME tn dee es 5 ESTUDO INTRODUTORO ses reete tta rece tt oec ee fete eh de eec PEE eee pee et edel e Deoa ae Ent eget ee 7 LT QUEME ONASSANDRO C uio ade ido Sia assi a UT Ee AC d MUT 7 12 A TRADI O DO TEXTO naon o rre o e vede e a i i a 15 1 3 O XTPATHTIK X E A LITERATURA DE RE MILITAR eee erste nennetnner eese ens 21 2 A LINGUAGEM DOS MANUAIS MILITARES eceeeennehee eene hhhne esee eene enini erstes sene eiie eee 45 3 A FIGURA DO GENERAL DE HOMERO A ONASSANDRO ceceeeeenhe eene hheh eese eene ener eee 62 So AT OMERO sa MR EE M AARE 66 3 2 XENOFONTE tis eret etececbtiteset ete cecipsst tet sess ele st os dia dos EA E oi ves 74 3 3 ONASSANDRO EANA EEE EE AEE ASAE A AEEA EE SORO Td o A EN I ESSE ANETES E TE 80 4 TRADU O DE DO GENERAL DE ONASSANDRO ssssssssssssssssssesesesssesesesesesesesssesesssesereseseseseeses 99 REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS E e eee eene Innen nnn nnne nene nnn n nn nnne r nr np nna 167 Pref cio Este trabalho apresenta a primeira tradu o para l ngua portuguesa do manual militar Lrpoarnyix Do general escrito por Onassandro homem de biografia pouco conhecida mas que se sabe ter vivido sob o Imp rio Romano e escrito esse texto entre 49 e 59 d C Nele delineia a figura do general ideal englobando no es t cnicas de comb
260. p amp o Kiv bvou TOLDOLOKE UT V TOMLOpKOVLEVODV Em Bov ev Lievov YwGookn dOK V civar TP TTEL TL T V TpoKElt vov on vt dv a0 gn o 8 Ev ab19 10 on pyxov ni 0GoocG paoa on vt dv koip v AdB c xpn KivOvve glv T V TO lopkoUOvta Kod TAPPOA Kod X PAKI Kol d vAoaKoic t iov v cpalibecbar XL Sobre ass dios 1 Um ass dio requer coragem dos soldados racioc nio estrat gico do general e prepara o de m quinas de guerra o general deve ser bem seguro e n o menos precavido do que os assediados pois o ex rcito contra o qual conspira quando acontece de saber do mal que o cerca vigia mais o ex rcito que contra ele conspira 2 Com efeito enquanto o ex rcito que acredita estar fora de perigo faz alguma das coisas estabelecidas quando lhe parece conveniente aquele que est em pleno perigo agir antecipadamente quando surge a oportunidade Portanto procura preciso que aquele que assedia fortifique o pr prio acampamento com fossa pali ada e 156 oTpat redov 3 xol y p o uev TO VlopkoUvtec tt amp v U AAWOL TP TIELV OPOVIAL TOig MO 100 Tt iyouc oi d moh OpkobuEvOL Tp BAmUO TO TELXOC EXOVTEG X PATOL TmOAAGKIG EK v0 vtEG dA mvAQv f unxavas Ev rpnoav OTPOTIMTAG Ep vevcav 1d 1 KATA XEp LG ouo ein tovto Enofjcav guardas 3 Pois os assediantes qualquer a o que estejam prestes a executar est o sob observa o
261. p g AAAMAoUVG odlot te Kol amp A 60g 1001 KATA TOA A Tpod ceic Oc A v yxn top xecda T XEHOV v Mep TAG np u amp yng amp nriok yeoc v v iepiv 25 M te eis mopeiav Elay ro TO OTP TEVLO UTE np c UAANV TATT TO UM AAA i amp KoAov0o0vtov orv 061a KAL U VTEL amp piotov uev y p Koi atvt v UTELPOG Tp TEpOV OQuc pevos mokx rteoda vacha iep poJot v yeu Tv Ev v amp yxev pabet Lot kal abt vy abt ou BovAov yo v y v cOou 26 yevou vov OM ko Gv tOv ilepOv dApy o0o m ong npea Kal KoaAgiw0 TOVG HYEU VAG N VTAG Emi viv yiw v iepOv iva Beac pievo TOLG Oappeiv Dc o Oeo LITOTA TTOLL VOLC AMAYEAAOVTEC A yotev KeAgbovoL udxecdar m vo y p Avabappovor ai OvvA amp ueic T v et TG t v Bev oficiais de algo 23 Depois de atingir o local aproximando se o momento em que precisar agir d ent o as ordens e indique o que se h de fazer fa a o r pido e num breve espa o de tempo porque ao mesmo tempo em que os oficiais as escutam tamb m seus subordinados ficam cientes delas 24 Tolo e ineficaz aquele que antes da hora comunica massa a a o planejada pois principalmente em tais oportunidades que os trapaceiros desertam quando vindo a contar e revelar alguma coisa acreditam que ir o receber honra e recompensa dos inimigos N o h ex rcito que escape deser o tanto de escravos quanto de homens livres os
262. p AmokmAtovow oi KAT OVPAV TAG KUKA GCEIG TOv EM K PAG Extewou vov v To db ca O OTPATNY G TO g AAov ANADOCAG Tiv OVPONYLOLV KAL TAPA TA K pOTO TAG eX ocy yos avaBip ca Exat pmbev napacthon TOUG KOT TIV tig TO mp oomnov Qv ToAguiov TOPAYYELAM TAG amp 0o opuvois NSN KVKAMDOTVAL TA v o TOLG TV mTponyouu vov V TOIG amp yKkAivovto Kal AU LOTOLOV TOLELCDAM TAV LAY mv advers rios 1 No desejo de precaver se contra o cerco do inimigo n o se deve estender as tropas a ponto de tornar a falange fraca e sem profundidade pois acontece de os inimigos logo fazerem nela uma abertura rompendo a e n o conduzindo mais manobras de cerco aos flancos mas perfurando o centro chegarem retaguarda dos advers rios E n o s se deve evitar padec lo como tamb m tratar de faz lo caso se verifique que a falange inimiga est fraca e inconsistente Tamb m n o se deve contrair demais a falange na dire o da retaguarda alongando a tanto em profundidade que os inimigos possam com muita facilidade flanquear e cerc la 2 Deve se decerto refor ar a retaguarda e quantos h nos flancos n o menos sejam do que os da primeira fileira De fato os que se encontram na retaguarda n o impedem menos o cerco do que os que est o dispostos para alongar os flancos isso se o general antecipando o que est para acontecer e tendo expandido a retaguarda posicionado a ao longo dos flancos da falange pus
263. passagens da Cirop dia das Memor veis e sobretudo do Hip rquico poder se ia aplicar tamb m o que Paniagua Aguilar disse de C sar e Amiano Marcelino 34 O pr prio discurso historiogr fico em Roma protagonizava uma nova etapa desde os fins da Rep blica A mudan a dos m todos de ensino na escola antiga conduzira a um estudo da hist ria extremamente fragment rio organizado em exempla em temas ticos ou em modelos de conduta de forma que n o seria absurdo pensar que a essa poca a historiografia tivesse tamb m um car ter preceptivo e moralizante Fruto dessa especializa o educativa explica se o surgimento e a difus o de sele es de discursos e arengas militares extra dos das obras de historiografia e com finalidade ret rica ZOIDO 2007 p 227 Ademais foi somente depois de C cero que a hist ria em Roma converteu se em g nero liter rio essa que antes se via cristalizada na anal stica nos coment rios e nas epop ias de nio e N vio C cero tinha claro que os romanos eram mais sens veis aos exempla vividos que s palavras resultantes do pensamento especulativo Mas para ele a hist ria n o deveria se resumir jamais mera compila o de exempla Para cumprir plenamente sua miss o que seria discernir a tradi o haveria de seguir a marcha dos sucessos pois nem tudo til na antiquitas necess rio pois efetuar uma elei o na fun o das miss es assinaladas hist ria
264. pomyouu vov SAD uv ot tvov Kai Tapa nociv vvov ovd oo voovt1vat K KA OE TOV motieAelv tfjg oogev vne noa nAevpav ES TUTMV dQuA Ov OnAvtOV Kod np c tov p uBov AVTINTAL VIGV OL TE Toda TpoL VTEG u v vOv amp AAOv sig AVTA TA C UATA Koi KATA okonov EKtTo6e OovOl t B Am et dE TOVG A xyovug Ev ocototc u oote vtec etg Oyoc to amp gbovow MOTE npoc u v tr v amp vo Qopav t1 vov xgvw t B Aoc adas dE xdv KATA KkeooAf c Tinty t v noAgu ov ExAeX 00000 xod UM T amp vv tt A n tv to g Ey 0potc XVII Como posicionar as tropas ligeiras lanceiros arqueiros e fundeiros antes da falange 1 Dispor as tropas ligeiras lanceiros de dardo arqueiros e fundeiros dianteira antes da falange pois se estiverem atr s arranjar o mais males para si pr prios do que para os inimigos E se estiverem no meio deles sua particular per cia ser ineficaz n o sendo capazes de dar um passo atr s durante o lan amento dos dardos nem de lan ar se na corrida j que h outros no seu encal o e ao seu redor tampouco os fundeiros poder o levar a cabo o giro das fundas quando os companheiros hoplitas ao lado deles atrapalham seu movimento girat rio j os arqueiros se se encontram frente dos outros lan am as flechas nas tropas inimigas como num alvo Mas se est o atr s ou no meio deles lan am ao alto de modo que as flechas t m for a somente na subida e depois ainda que caiam
265. pouco deve ficar estarrecido ao ver uma retangular 19 Com isso em mente e uma vez acampado num lugar pequeno de acordo com o esquema previamente mencionado e se preciso at mesmo comprimindo o ex rcito deve fazer uso de uma estrat gia conveniente N o deve conduzi lo com precipita o nem exibi lo aos que est o acampados no lado oposto nem lev lo a combate logo que forem chamados a faz lo T m de parecer que est o com medo 20 Pois os inimigos com freq ncia comportam se de modo mais indiferente fazendo pouco caso como se os oponentes fossem poucos e julgando os fatos n o por 123 pabvL tepov amp vgovp noav APVAGK TAC Kol AT AKIWS Tto itag npoi vteG TOpEUBOATG DG ob TOAUNC VIOV opo TAV TOAELOV rne e Aetboecda T KAL TO X paK TEPLOT VIEC TONLOPKODOLV AMPOCd KTTOL 100 LU NAOVTOG amp kyv01joe o0at mAnDovs h veimoTia TV gwOv AUELEOCT POVG amp moirog TO G OTPOTITA Ev T V KOIp Vv APT CAV TA KATA TOA AG Ex pa vio 100 X amp pokoc Tv idas v Eel TOV EL LITOKELU VOV AV peLWG ExecdaL TPpOYyLS Om 21 O 8 amp 8 si das obtw otpotnysiv ELGETAL K V DIO TOv noAguiov v TOLG AVTOIG KATACTPATNYNTAL xoi p coi tL P VILLOG uid Tpounbnc EE dv y p avto eicetar Ti cIOL Ka dEl TOLEIV K TO TOV T POL TOLOLVTOC Yv og1tou Ti yP UM nabet ai y p to TP G T Avomeiv amp pmeiptoi Kol TAG TOV T XOG EMLVOLOG TEK
266. quais passam de um campo a outro durante as muitas ocasi es que a guerra oferece 10 Sobre a inspe o das v timas sacrificiais antes do combate 25 O general n o deve p r o ex rcito em marcha nem form lo para o combate antes de haver feito sacrif cios mas que o acompanhem sempre sacerdotes e vates De fato seria timo que ele mesmo soubesse interpretar os press gios algo f cil e r pido de aprender de modo a torn lo um bom conselheiro de si mesmo 26 Quando receber press gios favor veis d ele in cio a todas as a es e convoque todos os oficiais observa o dos sacrif cios a fim de que depois de contemplarem digam a seus subordinados para ficarem confiantes relatando lhes que os deuses ordenaram que combatessem Na verdade os soldados mostram se muito mais corajosos quando acreditam enfrentar os perigos com o favor dos deuses pois eles pr prios ficam alertas cada um ao que lhe pr prio e ficam atentos aos sinais visuais e sonoros O 125 yv ung amp amp voat vouiGociw nmi Tod KLW LVOVC abto y p Omimetovial KAT t tav xoaotog xol onu ia Koi dova mOapatnpodor h O9 bn p m amp viov KAAAL pNOLG KAL TO G ictal SvcBVUOLVTA Av ppoosv 27 EAV 6 amp ri TOLVAVTLOV t iep y vntor pu vgew Em TAV ocv xiv oQ 0pa t amp mevyn m v bnou vew TO O oxpnotov ob0 v y p SUVATAL na eiv x ipov v mpolumv sei TO oiu viov O dc v y c
267. que estiverem sob seu comando Por que achas que Homero chama a Agam mnon pastor de povos N o porque se parece com um pastor que zela pela sa de de suas ovelhas para que tenham tudo quanto lhes preciso tal como um general por seus soldados Ora eles s o soldados para que seus triunfos sobre o inimigo aumentem sua felicidade Com efeito um rei escolhido n o para interessar se somente por seu bem pessoal mas pela prosperidade dos que o escolheram XENOFONTE Memor veis HI 2 Decerto cabia ao general zelar pelos seus mas isso n o implicava que tivesse de arriscar sempre impetuosamente sua vida combatendo como um soldado qualquer No 15 Hip rquico o autor firma que o chefe prudente n o ir de cora o leve expor se ao perigo a menos que tenha certeza de sua superioridade Com efeito fazer por imprud ncia o jogo do inimigo seria mais trai o do que coragem XENOFONTE Hip rquico IV Dentre todas as qualidades do general com efeito a nfase na prud ncia o que faz com que n o s Xenofonte mas muitos outros gregos e romanos tenham se voltado contra a participa o mais direta do general nos combates Ele deveria obviamente ser bravo mas n o poderia p r em risco o ex rcito com o mero fim de demonstrar sua bravura Por causa da complexidade do desenvolvimento da batalha o general passou a precisar de uma posi o mais destacada onde estaria mais seguro e teria um campo de vis o
268. r v YV GEL ivar tG tv otpav kwfiogoc 1 IIp g TAG amp mi0 ceig Kal TA K npo ociagc VUKTEPIVAG KATAANYEL TOv n A nov obk dmewov sivari dei TAG bnep y amp ov KATA tT v V KTA HOPG TOV dA ouv mEL noidkis np amp xtoug eL TA XXXIX 1 Sobre o general ter conhecimento do movimento dos astros 1 Para os ataques e as invas es noite das cidades por trai o preciso que o general n o ignore o curso noturno dos astros sobre a terra j que muitas vezes ele ter planos irrealiz veis 2 Pois pode acontecer de certo traidor combinar a 113 Sobre medidas preventivas contra trai o na Gr cia Antiga cf EN IAS O T TICO Poliorc tica X 15 1 20 E z Sobre a necessidade de o general saber geometria e astronomia encontram se mais testemunhos em POL BIO IX 15 20 e POLIANO 1 32 2 154 amp riBoA c 2 ov y p te ovvt tartat TIG tv npo otQ9v ttn f vev ptnv OM CTNV amp v TIG kodpov Gpav vom TAG VUKT C voei t s nilas f TIVA Katacd em vOv m TAG m AecG AVTIMPOTT VIOV povp t v v ov ToAeuiov mblcecdar mertao Suely O Tepov ovuuB Bnkev Atol Bartov 1 Eder MPOCTEN CAVTO TOV TAV Toeto OC TPOTOV Kat p wpov yev cdar npiv TOVG npo tac Etotuov tiva Koi obtoG A mtoKoAvOrjvart TAG TP EWG fj bocepfjoavta toig u v npo tais otov yev cdor Bav tov d xopoOgici otov d un rv t v npokeut vov amp v
269. ra uso do arado e cultivo de frutas Por isso tudo nos cumpre ocupar na vanguarda dos L cios o posto de honra e estar sempre onde a luta exigir mais esfor o para que possa dizer qualquer L cio de forte armadura Sem grandes t tulos de honra n o que na L cia governam OS nossos reis e consomem vitelas vistosas bebendo vinho de doce paladar E bem grande o vigor que demonstram quando na frente dos nossos guerreiros o imigo acometem Il ada XII 310 321 tradu o de Carlos Alberto Nunes Hans van Wees 1986 destaca alguns direitos do Bo oU eoe na Il ada ele teria o direito fala o que tinha algo que ver com o bergo mas que tamb m dependia da performance em combate e o direito a uma parte grande nos esp lios de guerra sendo que a maior delas caberia ao comandante em chefe Agam mnon que ocupava tal posi o provavelmente por ter levado guerra o contingente com maior n mero de homens sendo portador do cetro que herdou de seu av P lops o qual lhe permitiu governar muitas ilhas e toda Argos Mas conforme visto o ber o por si s n o basta o chefe tem de provar lutando que merece tanto privil gio no que Heitor parece sair se muito bem Agam mnon contudo apesar de ter uma amp pioteta embora muito inferior s dos outros her is e mostrar se por vezes um bom guerreiro nem sempre o faz bem Se no livro XI tem sua amp pioceta do livro V 69 ao VIIL deixa de ser contado entre os melhores
270. ram se ainda outros pontos de converg ncia com os escritos plat nicos Destaca se dentre eles a alus o homoer tica do cap tulo 24 em que se aconselha ao general p r irm o ao lado de irm o amigo ao lado de amigo amante ao lado de amado considerando que lutar o mais arduamente se em defesa uns dos outros Tamb m cabe ao general prudente dispor irm os junto de irm os amigos junto de amigos amantes junto de amados pois quando aquele que lhe vizinho e representa o que lhe mais caro encontra se em perigo o que ama necessariamente combate de modo muito mais corajoso em prol do que est pr ximo E certo que quem se entrega ao escr pulo de n o retribuir a gra a recebida envergonha se de dar ele pr prio in cio fuga abandonando seu benfeitor ONASSANDRO Do general XXIV De fato o trecho guarda grande semelhan a com a alocu o de Fedro no Banquete Da mesma maneira tamb m vemos que o amado sente vergonha quando surpreendido em alguma a o indigna sobretudo ante seus amantes Por conseguinte se houvesse uma cidade ou um ex rcito composto de amantes e 10 amados de modo algum poderiam administrar melhor sua p tria do que se abstendo como fariam de toda a o desonrosa e emulando se mutuamente na honra E se tais homens combatessem uns acompanhados dos outros por poucos que fossem venceriam todos os inimigos j que o amante suportaria com mais dificuldade ser visto pelo amado a abandonar seu
271. raticado ele pr prio nada digno n o corajoso mas irracional e temer rio 5 Portanto necess rio mostrar se amante do perigo massa de soldados para provocar lhes o ardor combativo mas tamb m preciso lutar com mais seguran a E ele mesmo n o escolhendo viver despreze a morte caso seu ex rcito pade a algo mas estando o ex rcito a salvo proteja tamb m a 146 duA TTEI yoyr h n y p mixvd oTepa t tv d UAcov vta not opoumyog o0ocvov Yap Tpatovie amp mowveOcpprnoav 16 AvTimadOV amp ueieoog v oi uev amp o1pafiynvov i viec OL O EVTVYODVTEG gdevcBbuncav 1 v 1diov Tyeu va Cntodvre 6 otpoumyod O ou TO napun lecda TLG t EOW amp miootvgeo0o TOLG KIV VVEVOVOLV amp moivEiv TOVG Av piQou voug ANELAEL TOLG AMOdEIALDOL NAPAKAAEIV TO G U XAOVTAG A amp vomAmpoov TO ElAEiMOV AVvTLET yEIV EL 6 ov A xOoV Ema verw TOLG K LLVOVOL npoopa o0ai TOV Kouip v Vj pav TO U X ODV pr pria vida Pois a eventual morte de um general desvaloriza imediatamente os feitos mais gloriosos dos seus enquanto os que est o a sucumbir recobram coragem ao ver o ex rcito rival sem general os que est o a prosperar desanimam ao procurar o pr prio chefe 6 Compete ao general cavalgar ao longo das fileiras mostrar se aos que correm perigo elogiar os que se mostram corajosos amea ar os que se mostram covardes encorajar os que hesitam ocupar as
272. rav s da promessa de honras futuras da afirma o de que se trata de uma guerra justa Do general IV e da lembran a de que a luta se d em defesa de sua cidade e dos que lhes s o mais caros etc Os soldados revestidos por esse tipo de coragem s o obviamente melhores e mais bravos pois s o movidos por motivos nobres J o recurso ao medo n o reveste os soldados de outra coisa sen o o pr prio medo e h que pensar que esse um recurso inferior J lio C sar agudo observador do funcionamento da mente humana apontava que h no homem uma coragem instintiva e uma combatividade implantada em n s por natureza que inflamada pelo incitamento batalha Esse instinto explica porque os comandantes n o reprimem tanto quanto encorajam Com Guer G l 1I 92 93 prov vel que Onassandro estivesse consciente dessa diferen a e que isso se tenha refletido na breve men o aos castigos para os covardes como forma de amedrontar os seus Do general XIV em contraposi o com o amplo tratamento dado aos meios positivos de encorajamento bem mais consistentes e eficazes Uma segunda lista de atributos aparece nos dois par grafos inicias da se o II como uma esp cie de complemento da primeira lista Nela s o evidenciadas outras qualidades necess rias ao general especialmente quanto ao trato com os soldados O general haveria de Cf CALINO fr IW TIRTEU fr 10W 95 ser pois xpnot c prop cio bom benevole
273. rbo para ilustrar um estratagema j exposto por F lon de Biz ncio 98 14 17 o qual consiste em simular assaltos a v rios pontos para confundir os sitiados tirando lhes a aten o de um ponto chave em que estariam investindo a maior parte de suas for as 126 No mbito poliorc tico Ep uO identifica uma obra de defesa inferior ao TELXOG cf Tuc dides IV 31 2 IV 69 2 IV 90 2 160 T NETO TOVG Ogvt poug TYV onv pay tols Tp TOIG Aymvilecdal amp E1 TO TpLTOV Koui amp o0o amp TO debtepov TAYUQ ETA tTOVTO a TO T TOpTOV O EENG TO u pet AVATAVOUEV V 10 OUoLMDGE y ETLOVVANTOLONG TAG fiii poG OL TP TOL TT T LITTOV Ev TV OTPATIWT V vokti npooBoA vtec c0gv NAAL Tp TOL npocay vt v ciO dpac v u v BE dim T YUATO O00 Kiv vveEbCaVvTEG ect d T VIE vclv tt uikp v Em10 vtec EL amp T TIOpO p ic EL S pta T TAPAG AMIL TEG A piotonovwto0ov EEN O OL pev QAVTO G Kol N A OL HETA TO TOVG Opt TV TEXEVTOLMV dote KUkK OV TIA T pi ygo00u 11 100100 Yap ovuupo ivovtoc dup tepa v Yyiyvovto Koi oci mpooBoAoi Kal v xtop xol pueg nu pav amp O wkAguttOl tpooocy 8fioovtat Koi o mpooB amp AAovteG kunte Kod veapoi TAG amp vana ceig Ev u per TOLOLUEVOL UOXOUVTOL 12 TO G L VIOL TO iopkouu vouc une dv m amp vo norio TO QtO 10 Yap Kiv vuvEOOv ob dv Enmitp nn TIC Onvo xapitecdoar o Aevav d Bo y p Tod ElvoU nap v Avomo e
274. rc tica 33 159 Enipep uevov Kark v mokKpoveoda nep kaO0 nep yadov 6 TO octo tT Tpo gikv gew V xot ox ler EIG TOA A u pn i mepiom vva kal EmIOGAA OVTO TP G TOMA AVTIN OUVC EVOG dE nteiv Eyxpat de Aa pevov AVATP VAL TO NAV odo TAG dEVpo K kEICE TO G MOL EMC 8 IOG XPA dLatek iv Enetyovto TA TNG TOALOPKLOC 7 Ev 6 Ev tT xEeL onetdo vig EGeAgEiw po piov n Aw f x paxa xo ot K uvo O vojig umd pav pav ANOSTTVOL BovAou vo t v Epupiktov gu T YUOTO OwAOv T OTp TEVUO o dv tkav civar OL d0KT KATA tr v amp vouuoy toy TOU T f0oug koi Kata t Lu yedoc cnc TOALOPKOVLL VNG T LEWG VUKTOG ptau vng edOd TO u v mp cu npooBaAA t0 qt yuat TO devt pm Keletoa Ededpeberwy Koi Ev ETOWuO lvoi v OE 1piuo xol TET PTW xol EL 6v 1p n o0ou KATA KOTOV 8 Eita TAV T TP TO KATANELP ST TIVA x p vov TOLTOVE T XOL TN UTTOV TAPAYVEALALET uev AVAKANEC LEVOC ona eto AMONEUM TO og evt po mpoi voi TOU Y paxo o d TPITOG TOAYLUATAPANG amp vaotjoac EV TOT KOLUNCON VOUS TO xa8onAiG vo TO t Eovt v T YUO 9 kal que os ataca 6 Por isso necess rio como um bom pugilista fazer finta e eclipsar em v rios pontos distraindo e passando rasteiras aos antagonistas aqui e ali em muitos lugares e procurar causar uma reviravolta em todo o corpo da cidade arrebatando a com firmeza desde
275. regi o hostil diante das emboscadas que acontecem de s bito a fim de que num momento cr tico entrando em tumulto esbarrando e empurrando uns aos outros n o finalizem nada antes da hora tampouco sofram muitas e terr veis coisas mas para que ao mesmo tempo sejam destros na marcha e estejam prontos para a batalha guardando a senha e observando uns aos outros em forma o 2 Deve tentar estreitar a marcha do ex rcito fazendo a a mais compacta poss vel e se houver possibilidade deve conduzir as forma es por tais territ rios atrav s dos quais n o sigam estreitamente comprimidas e dispostas numa ordem que n o permita disp r da extens o de flanco 3 Pois tais forma es frente s apari es s bitas dos inimigos tamb m v m a ser as mais suscet veis e as menos eficazes Pois se os inimigos arranjados numa forma o mais larga vierem de encontro a eles pela frente facilmente p los o em fuga assim como nos combates os que se movem em c rculo fazem aos que est o dispostos em coluna se a partir do flanco os inimigos lan arem se sobre o centro da for a logo dispersar o e romper o a marcha deles pois quando eles volvem em falange em prol da pr pria defesa o combate torna se fraco e sem profundidade e se se lan arem 2 Ee o n NE E z 2 A ambig idade do texto grego n o foi corrigida na tradu o Mas o contexto parece sugerir que s o os inimigos Ot TTO LLILOL que p
276. rengas e exorta es aos que n o est o lutando ou por cansa o ou por covardia ou por ferimentos fim de que se envergonhem de suas atitudes e retomem o combate e aos bravos a fim de que mantenham o brio e lutem ainda mais aguerridos Dessa forma o discurso age como uma for a que impele a o guerreira Para exort los o general argumenta ent o que o futuro dos bravos sempre mais digno de louvor o dos que morrerem numa demonstra o de bravura em combate ser cercado de gl ria e fama e o dos que vencerem ser repleto de bens e esp lios por outro lado o futuro dos covardes e desertores ser pasto de c es privados de funerais e gl ria Agam mnon a p entretanto partiu revistando as fileiras aquivas 7 A no o de evpovMia na Il ada cuidadosamente tratada num artigo de Malcolm Schofield cf SCHOFIELD M Euboulia in the Iliad The classical quarterly v 36 n 1 1986 p 6 31 Os discursos de desafio proferidos por her is e endere ados ou a membros do pr prio ex rcito ou a membros do ex rcito inimigo tamb m teriam essa fun o de impelir os combatentes a guerrear mais ardorosamente tendo em vista uma luta honrosa e not vel Entretanto n o discutiremos aqui este tipo de discurso j muito bem tratado em artigo de Teodoro Renn Assun o cf ASSUN O T R A cr tica ao discurso nos discursos de desafio na Il ada 2010 N o publicado TI 72 Quando encontrava
277. ressa em levar a cabo algo que lhe est m o n o dever hesitar em ser visto ele mesmo como o primeiro a atuar pois os soldados fazem algo n o tanto compelidos pelas amea as dos superiores quanto pela movimenta o dos mais respeitados De fato quando algu m v o chefe p r primeiro m os obra compreende que necess rio apressar se envergonha se de n o agir e teme ser desobediente E a massa n o est mais disposta como um escravo a receber ordens mas est perturbada como se exortada por algu m de semelhante condi o 3 Sobre a maquinaria de ass dio 3 Das muitas e variadas m quinas de 122 A id ia de que o general deve liderar dando bons exemplos a fim de conquistar a obedi ncia e obter a abnega o dos soldados est presente em in meras fontes dentre as quais XENOFONTE An base III 1 37 38 POLIANO Estratagemas IV 3 3 TACITO Agr cola 18 3 Anais III 20 2 Sobre o general tratar todos como amigos demonstrando interesse pelo bem comum cf XENOFONTE Agesilau V 3 Ciropedia VIIL 2 2 TACITO Agr cola XX 2 158 unyav v mzoAvopkntmptov xpfjoetai voc kat vauw O otpatny g ob y p ET kuol TO A ygw TI c xpioog xew f m pyouc X AcGvac x Xoopi ac A EAgm Ag1 oapgpo koc A KOTAN NTAS TAG y p TAV noAguo vtov LITOTP X OUG TOXNG Kal m obTOUV Koi Ovvdeog twa tata Kal Ttg Ov Emou vov PXILTEKT VOV EMLVOLAG ELG TAG OPYAVIKAG KA
278. ritores de textos sobre agricultura ofereciam 47 Tu ad i E p A p z A excel ncia moral como importante qualidade de um l der militar apontada n o s pelos autores de manuais militares como Onassandro e Frontino mas tamb m por aqueles que se dedicaram ret rica e filosofia como C cero Ad Familiares 15 1 5 C CERO Lucullus 1 1 2 37 conselhos espec ficos baseados n o em mera teoria mas em experi ncias passadas Onassandro tamb m o afirma a respeito de seus escritos e na observa o pessoal E Columela embora reconhecesse as limita es dos manuais que poderiam estar ultrapassados ou ser inaplic veis aceitava a import ncia deles na educa o dos agricultores Por conseguinte um pai de fam lia prudente que deseje sinceramente seguir um plano preciso para aumentar sua fortuna cultivando seus campos deve ter o cuidado especial de se aconselhar sobre todas as mat rias com os agricultores mais prudentes de sua poca deve tamb m investigar os coment rios escritos no passado e avaliar as perspectivas e ensinamentos de seus autores para ver se s o relevantes para a agricultura contempor nea ou se s o ultrapassados COLUMELA De re rustica 11 3 A compara o com os manuais militares tentadora e leva nos a pensar que ainda que o uso de manuais pudesse ser fortemente reprovado quando feito de forma med ocre e excluindo outras formas de prepara o conforme vimos na censura de C cero
279. rmeza da tua parte em n o seres injusto por conta do que sagrado da parte dos inimigos que ele ponha em suspeita a confiabilidade por conta da hostilidade deles Est decerto seguro e precavido aquele que n o deixa aos inimigos desejantes de atacar ocasi o de poder violar a tr gua 4 E quem quer que entregue aos deuses a vinganga pelo que sofra tem piedoso o esp rito mas n o cauteloso 5 sem d vida nenhuma conduta de tolos ser desprecavido com os perigos em torno deles na esperan a de que quem viole a tr gua seja punido por isso como se eles estivessem para ser salvos enquanto os inimigos para ser aniquilados quando poss vel conseguir uma prova da impiedade dos mantendo em seguran a seus pr prios empreendimentos Desse modo por terem eles pr prios sido precavidos n o ser o derrotados quando tramarem contra eles inimigos inimigos e os algumas horas a muitos anos de acordo com o motivo que lhe era determinado A decis o vinha seja de rg os oficiais seja mais diretamente daqueles que se enfrentavam sobre o terreno As primeiras eram encerradas sob a responsabilidade dos poderes p blicos As segundas eram ratificadas a t tulo pessoal pelos chefes dos ex rcitos sob suas pr prias responsabilidades e correndo o risco de serem desaprovadas pelo Estado Yvon Garlan La guerre dans l antiquit Nathan 1999 p 31 Respeitar a tr gua passou a ter um car ter sagrado e
280. rre com o verbo 1v amp ooo posicionar ordenar Quando acrescido do prefixo Em1 formando o termo t cnico do l xico miliar rvv amp ooo 1 11 passa a indicar mais precisamente por em ordem de batalha aciem constituere O verbo ainda aparece em Do general com outros prefixos que indicam pequenas diferen as no modo de realizar a organiza o de uma forma o militar para fora para dentro em paralelo em contraposi o Ext cow 1 13 XILI XXVII 1 XXIX 3 XXX e XXXIL7 Eyxator ocom X 3 napat cow XXX 1 e Avimapoart com XII 1 Essa sutileza consegue ser mantida na tradu o para o ingl s visto que a l ngua conta com phrasal verbs que d o conta de exprimir a id ia contida nos prefixos gregos A t tulo de exemplo napovt ooo pode ser traduzido por draw up in battle order e Ext cow por draw out in battle order Excentuando se o caso de amp vunapat ococw infelizmente a id ia expressa pelos prefixos n o consegue ser inteiramente traduzida para a l ngua portuguesa ao menos n o foi poss vel faz lo sem que as constru es ficassem demasiado estranhas Em muitos outros casos entretanto entende se como um usus de Onassandro o dar ao verbo com prefixo ou prefixos o mesm ssimo significado do verbo em sua forma simples como o caso de EvoeuvbveEcdoL 1 24 e mpokaoppo o IV 2 ONASANDRO 2008 p 157 n 60 Em textos em que a linguagem t cnico cient fica mais rigorosamente emprega
281. s para as interpola es lacunas e passagens corrompidas Os t tulos e subt tulos tamb m aparecem entre colchetes j que n o foram criados por Onassandro mais prov vel que tenham sido acrescentados posteriormente por outrem passando a servir de manchete como ocorreu a muitos tratados da Antiguidade inclusive ao mais antigo manual militar que a tradi o nos deixou a Poliorc tica de En ias o t tico Como se trata de uma obra muito desconhecida e at ent o n o traduzida para o portugu s concentrei os esfor os na pr pria tradu o e na busca por outras fontes gregas e latinas que discutissem aqueles mesmos pontos abordados por Onassandro vendo ainda a necessidade em escrever uma introdu o para apresent la queles que jamais ouviram falar do autor ou que o conhecem apenas por breves cita es em livros de hist ria da literatura grega ou por textos sobre guerra no mundo antigo Por esse motivo tamb m faz parte do trabalho um ensaio introdut rio em que busco apresentar o autor e sua obra a hist ria do texto a tradi o dos manuais militares da Antiguidade e algo da escrita peculiar desses manuais Encerro a disserta o com uma exposi o n o rigorosa sobre a concep o do general ideal presente no Ltpotmyik c confrontada com concep es mais ou menos claras da literatura precedente em especial as de Homero Xenofonte e En ias o t tico Essa ltima se o merecia um trabalho parte mais detido
282. s o o mais das vezes vantajosos para os assediantes uma vez que para os de dentro que s o incapazes de ver o que est acontecendo por causa da escurid o o que feito lhes parece mais terr vel e s o levados a considerar o ataque surpresa mais perigoso do que aquilo que realmente executado donde nascem tumultos e confus es Ningu m consegue ficar s brio em tais circunst ncias mas muitas das coisas que n o est o sendo feitas diz se que acontecem e n o conseguindo saber onde os inimigos est o atacando nem quantos s o nem com quantas se es do ex rcito o fazem h um vai e vem em todas as dire es gritos e estupores que trazem uma confus o p nica 121 Antes de partir para um ass dio era necess rio cuidar da defesa do acampamento construindo fossas e outras barreiras f sicas efetivas para o caso de um contra ataque Tuc dides tem uma descri o especialmente interessante da constru o de uma dessas barreiras em Pilo localidade rica em pedras e madeira munida de muitas defesas naturais TUC DIDES Hist ria da Guerra do Peloponeso IV 3 2 4 Indica o semelhante feita tamb m por En ias o t tico Poliorc tica II 157 XLII c IIepi Tod t o foc wev r c u amp vuc Eoi 1 O y p d Bo wev n u amp vuc amp dEdOLKE TOUT ofoetoi Kad yiyveodar Koi MOV TO EV vokti kdv jukpov f doBep TEpOV voic n oAtopkovu vote OL EIC y p O BA ner A amp yev did TO ox
283. s ao combate Mas assim como nem na Il ada os discursos exortativos eram tidos como teis em toda e qualquer situa o lembro me agora da repreens o que P troclo faz a Mer one por sua arenga inoportuna Nos punhos est o fim da guerra na assembl ia o das palavras N o se deve prolongar o discurso mas combater Il ada XVI 630 631 tamb m na Cirop dia Ciro reconhece que a arenga h de ser pronunciada em situa es espec ficas sob risco de ser ineficaz A mim causaria grande estranheza Crisantas que queles que s o completamente ignorantes da virtude guerreira um s discurso pronunciado com habilidade os ajudasse a ser valentes mais do que um canto bem entoado poderia ajudar os que n o t m a melhor habilidade musical a dominar a arte da m sica Cirop dia III 3 55 Por esse motivo Ciro quase s pronuncia discursos elaborados ante aqueles que t m a suficiente forma o pr via a saber seus sub oficiais pois somente assim pode tirar real proveito dessas palavras de nimo O bom l der em Xenofonte evita pronunciar arengas ao ex rcito inteiro como j era normal na historiografia grega desde Tuc dides em que o mais comum que se exortasse apenas alguns dos sub oficiais os quais se encarregariam de levar a mensagem adiante Por tr s desse comportamento h uma mentalidade influenciada pelo proceder espartano segundo o qual pronunciar uma arenga ante tropas sem forma o pr via n o serve de
284. s confins da terra mas por meio de pr ticas estrat gicas De fato preciso rogar tamb m Fortuna acaso para que ela venha em ajuda mas n o se pode pensar que ela tem o controle sobre tudo 6 Ignorantes aqueles que apontam t o somente a Fortuna como causa das derrotas e n o a distra o dos generais e das vit rias e n o a experi ncia dos comandantes j que n o razo vel deixar completamente impune o derrotado como se a Fortuna tivesse culpa por tudo Tampouco justo deixar o vitorioso t o privado de testemunhos de seu louvor que se venha a atribuir Fortuna a gra a de tudo 7 Assim sendo visto que por natureza todos os homens t m confian a em verdade A atribui o dos desfechos de combates e guerras a o do acaso foi um t pico bastante discutido entre gregos e romanos muito se discutiu particularmente se a grandeza dos romanos procedeu ou n o do acaso cf CICERO Manil IV 10 TUC DIDES 1 144 4 VIL77 1 3 POL BIO 1 35 1 63 9 FL VIO JOSEFO Guerra judaica 1 19 374 II 16 345 401 Plutarco dedicou um livro inteiro da Moralia para tratar sobre a fortuna Romanorum cf PLUTARCO Da fortuna dos Romanos Tamb m Dioniso de Halicarnasso preocupou se em marcar na introdu o das Antiguidades romanas o erro daqueles que atribu am vit rias e derrotas t o somente ao poder da Fortuna tu xh que ainda se ignora entre os gregos todos ou quase todos a hist ria antiga da
285. s distintas pois enquanto a primeira um saber e como tal pode eventualmente ser esquecida a p vrjoic algo que n o se pode perder visto que um modo de ser uma virtude inclusive no sentido moral BERTI 2002 p 159 Os melhores generais s o portanto aqueles que por suas experi ncias pr vias e por que n o tamb m pela riqueza de exempla com que a hist ria e a literatura o prov m prev em os pr ximos passos dos inimigos e conseguem conceber em suas mentes uma s rie ampla de possibilidades o que os move a antecipar decis es e iniciativas Sua prud ncia permite lhes prever poss veis perigos e imprevistos como o bom m dico que diagnostica previamente uma doen a do corpo Do general XXX 1 e assim cercar se das precau es necess rias Destaco algumas passagens na obra em que essa preocupa o com a antecipa o est mais vis vel Quando quer que de fato esteja para fazer a passagem por estreitamentos ou conduzir o ex rcito por terras montanhosas e dif ceis de transpor indispens vel que despache com anteced ncia uma parte da for a e ocupe de antem o tanto as passagens entre montanhas quanto as gargantas estreitas de forma que os inimigos n o cheguem primeiro e instalem se nos pontos mais altos impedindo que se fa a a travessia Do general VII 1 preciso suspeitar das retiradas dos inimigos n o as seguir vulgarmente observar as cercanias mais os terrenos do q
286. s textos t cnico cient ficos da Antiguidade greco romana os escritos de re militari v m sendo especialmente tratados com desinteresse Divertido mas insignificante um coment rio que geralmente se ouve Mas o desinteresse pelos manuais militares tem seus fundamentos Para al m da j mencionada aridez sua utilidade tamb m question vel Como uma sorte de literatura did tica da Antig idade os manuais levantam quest es sobre seu escopo e prop sito e sobre que utilidade podem ter ou tiveram CAMPBELL 1987 p 13 Assim plaus vel questionar se n o seria melhor para um general ou soldado aprender com as pr prias experi ncias do que a partir da leitura de manuais indaga o que n o exclusividade dos modernos mas j fora erigida pelos antigos haja vista as enormes apologias que os autores de manuais fizeram de suas pr prias obras atestando sua utilidade C cero levantou a quest o em algumas de suas Ora es Sua cr tica sugere que senadores de convencional mediocridade julgavam aprender a comandar a partir de exempla coletados em manuais militares vindo a destacar por fim a inequ voca primazia da experi ncia sobre a mera leitura de manuais Cita uma s rie de honrados e virtuosos homens da guerra como P blio Rut lio Pompeu Magno Caio M rio L cio Corn lio Sula que n o aprenderam a ci ncia militar militaris scientia atrav s de livros mas fizeram se vitoriosos e famosos por suas
287. se pode for los nem confiar nos que prometem que velar o a noite inteira porque comum que vez ou outra os membros abandonando se o sono sobrevenha subitamente mesmo que contra a vontade 11 E ao vigiar devem conservar se de p pois os assentos e posi es reclinadas relaxam os corpos e apagam nos no sono mas a postura ereta e o esticamento das pernas p e a mente 120 tv Ookg AQv yphyopow v 0noi cf Ota voto 12 KAL VIOV O ot d Aoxec TVPA Toppo po TG OCTPATONE ELAG O TWE YAP TOUG v npoci vtag LA Tto wt K TO A OU CUV DOVTOL toic K TOD PWT G Ev ok nrw TUYX VOVTEG ook AOpfjoovtou U XPpIG Av eic xEipa A800 E IIept Aapottoc Avax opoe 100 CTPOTEVLATOC 13 Ei 08 amp voaottjooi T CTP TEVLO AAVTAVOV TO G ToA uiovc Tj t nov mpokooAop oO0ot Bo oXAow mote v kcvop Tpooipotugvog Tj to vtac debywv r un tw Boviduevos eig amp v ykmnv amp AOglv 100 LdxEcdaL TUPA TOA O KAVOAG AvAXxmperro BA novveG u v y p ot TOX LIOL v HATA Ooko00i KATA XOPAV AVTOV pu vEW Apwtiotov d Leta d yevou vns TG mapeupoime im vorav amp vaAa vteG c debyovorv Ev dpa TE NPOEKT UTOVLOL Kod ubKovotv c Mep otpatny v KotoAoyovu vov TOLG tv vovtiov OTPATNYOLC 14 E v m t v ovv p vov eic yw py tot TOTE TO vOv noAgutov OCTPATNY KotvoAoyno nevoc c o10G eimeiv amp Kkovcoi 1 povA ugvoc ExAcEGuEvOC TO G KPATI
288. seus subordinados p e as massas mais bem dispostas E s o seguras as garantias de maiores feitos aos que se arriscam por mais coisas se a confianga como se algu m comandasse n o for de todo fornecida pelo car ter III IIepi 100 Exe t v otpatny v Pov evt c 1 Aipe c0o dE tot ocvv dpov oi ue0 tovo abt n amp orns BOVATG kal kowovh GOVCL YVOLUNG abtot ot tovtov elvexa amp xoAovOfjoovtec amp ocvt v t v yeu VOV TO G EVTIUOT TOVG LETOMELT NEVOC cvvEdpevV TO c amp y TIG v Evvohon u v p voc c TA qabto ob Bepa cog OLKELOUTAOLL 2 yvoun y p i u amp v vernikov pntoG Hovovu vm nanta ver mTEpl lv tdtav ebpeow f d bn Ov m AaG HM oQoAep v 3 o uv 4A A UNB obtm amp ot1oatog o0 Tijv wkvoiuxv DG otov mo avbd ns dg UM vv xoi nap SAW TOD Tap abt Kpetttov oteocdar vonbnvar Emiopropn setca X miotoUtai 10 ALTO T LUIAV miel OO0G AV YKT y p TOV Torobtoy A n o TpOC XOVIA xoi un amp v ALTA TOA A Kai c upopa TP TIEI umo oiy SAW KODOVTO T VIOA O aLTOL TOA A Koi gwa ALAUAPT VELV III Sobre o general ter conselheiros 1 Ele deve escolher conselheiros os quais com ele participar o de todos os conselhos e compartilhar o de seu prop sito seguindo o por conta disso ou convocando os mais honrados dos seus l deres aconselhar se com eles visto que as coisas que algu m pensaria sozinho como pensamentos pr prios
289. sies The Journal of Military History s l v 63 n 2 1999 The Western Way of War Infantry Battle in Classical Greece New York Oxford University Press 1989 HARTOG Frangois org A hist ria de Homero a Santo Agostinho Pref cios de historiadores e textos sobre hist ria reunidos e comentados por Fran ois Hartog e traduzidos para o portugu s por Jacyntho Lins Brand o Belo Horizonte Editora UFMG 2001 JAEGER Werner Paid ia A forma o do homem grego S o Paulo Martins Fontes 2001 KEEGAN John Uma hist ria da guerra Tradu o Pedro Maia Soares S o Paulo Companhia das Letras 2006 LE BOHEC Yann The imperial roman army New York Routledge 2000 LENDON J E Soldiers amp Ghosts A history of battle in Classical Antiquity New Haven and London Yale University Press 2005 LOPEZ EIRE A Quince rasgos de los lenguajes cient fico t cnicos del Griego Antiguo Humanitas v 51 1999 p 3 21 LUVAAS Jay The great military historians and philosophers In JESSUP Jr John COAKLEY R A guide to the study and use of military history Washington Center of Military History of the United States Army 1988 p 59 88 PANIAGUA AGUILAR David El panorama literario tecnico cientifico en Roma siglos I II d C Salamanca Univ Salamanca 2006 La arenga militar desde la perspectiva de la tradici n polemol gica grecolatina Talia dixit v 2 2007 p 1 25 REYNOLDS amp WILSON Scribes and Schol
290. sinus gr 1774 S Parisinus gr 2445 B Bernensis 97 O Oxoniensis MS Auct T 1 21 X Vaticanus gr 220 T Parisinus gr 2443 F Taurinensis B III 19 G Londinensis add 23895 U Parisinus 2523 J Ambrosianus gr 905 C 265 inf E Scorialensis V IV 5 C Cantabringiensis 1038 O I 14 D Monacensis gr 268 H Ambrosianus gr 563 N 196 sup Z Palatinus vat gr 414 W Parisinus gr 2446 TABELA 1 Lista de manuscritos do LtpatnyLk G Data da c pia s c X d C s c X d C X XId C s c XI d C s c XI d C s c XV d C s c XVI d C s c XVI d C s c XVI d C s c XVI d C 1548 1549 em torno de 1550 1560 ou 1561 1564 1564 depois de 1570 1573 entre 1573 e 1575 1575 1582 s c XVII d C Copista s Emanuel Graecus ngelo Verg cio Constantino Palaeocappa Constantino Palaeocappa ngelo Verg cio Camille de Venise oficina de Andr Darmarios Andr Darmarios oficina de Andr Darmarios Andr Darmarios Andr Darmarios velino pergaminho pergaminho velino pergaminho papel papel papel papel papel papel papel papel papel papel papel papel papel papel papel papel papel 17 Tradu es latinas b Qa gt FIGURA 1 Stemma dos manuscritos do EtpatnyiK g adaptado de DAIN 1930 p 117 importante n o separar o Ltpatnyix das outras obras de tema militar e g nero afim pois os textos
291. sky E Rec Dain Alphonse Les Manuscrits d On sandros In Philologische Wochenschrift n 52 v 1 1932 coll 1 8 fundamentada numa passagem similar em Sylloge Tacticorum 27 2 XX TV KA OVU VOV Kon v 122 Ogcptoc kal nAgiouc dtvaral dEEacda TO v aot neptypap uevov epog f iav amp v TIG Oyg v teku parto O ue v at TAEVPA toU X PAKOG ukos KTEIVOOL KOL KATA T u po g oteval r EN TUYX VWCL f ckoMaL Kai moAvy vvIOL Koi dEvy viOL TOAV TANDos e itio v y p ocrpatonedeia h y uey n patvetar Tod O v avti nepiet inuu vovg Av pa o TN VTOG T iovacg XEL t v v K K Q mepvypa ou v v 17 oi 8 m t v pv xol A ov X pokec v u cvupueis dor T amp vtn Leilovc u amp v Op vIOL vOv v vOlG amp nvin oic EXATIOVC OE f KATA vi Y amp v potG TOA O yap VT G AMO EIMETAL YyYuopva u pm TV y p toio vov a1 TOVv AVAYKN T pi py ovo amp vOpomnov TOA O u v o B poabpa mora d Kpnuv n xoi KATAO 100 dE tpay a Kal X amp poxo np v p nr v Teu vov TO TOL t uKOG bA yoc Emexteivetron 18 uT nei av r n Bpay v xol ovveotau vov kvota T V odv Kotopovetto cov ioyi uevog xoi tov TO oxhuo um Tto pouf KOTAMANTI CO t nov Kal v Koi 19 Tata p vtoi yvyv okov ebKkatpw TOT Opa tyi xpnococ0o KAL KATACTPATONE EVOQAG V OAVyo KATA T npoeipnu vov oxto xoi ei O ou KAL cu
292. sobre as cabe as dos inimigos est o d beis e n o muito dano lhes provocam XVIII IIepi 100 Ev toig tpoux ot T MOLG T TIELV 10U0G yobs 1 EL 6 amp cup potvov yiyvecdor Tv u xnv Ev X op ots twa c u v x8aqio 0066 TIVAG OE Bovuvoei eig xovoi 1 mouc T te SM IA LO TA to0G ViAo0G EV tots TPOX OCLV TATT TO Kol OM xdv aLTOG TA ESA XVIII Sobre o disp r as tropas ligeiras em lugares imp rvios 1 Se ocorrer do combate dar se em terras que apresentam uns trechos planos e outros acidentados ent o o general deve mormente posicionar as tropas ligeiras nos trechos irregulares e se ele pr prio tiver ocupado o 132 KOTELANUL VOG Tj tv noreuiov u pn TIVA TG amp Aoyyoc ox0G0g1c diaKaT XT Tt TOUG KATA TO TOVG EMOY TO TOU yobs pa v y p Ba viec box WPODOIV m TV vpou amp ov PASTA TE TE tots AV VTECIV Enoavo ovc dv EXOdpoL VUYX GCVOOlV plano e uma parte da falange inimiga o acidentado deve ent o atac los com aquelas tropas ligeiras De fato enquanto se lan am podem muito facilmente recuar das zonas acidentadas e tamb m facilmente podem correr pelos trechos escarpados se calhar de serem geis XIX IIept to yapta EXEW TAG napat ers 8t v dperkodow OL ytor EVT G TV KOVT V ELOEPX LEVOL n oo1 AA 090 1 Ecto d acthuata xov t EL v EmeldAV EKKEV Olv U mpooy vtov TAV noAeuiov v BEAN npiv eis XEipa EAO0 iv TAG
293. sso acontecendo verdadeiramente ou n o Pois contar uma mentira necess rio quando um grande conflito se levanta assim como quando o chefe dos inimigos encontrar se a certa dist ncia ou estando numa das duas alas ou ajuntando os do meio da falange necess rio bradar Morreu o general inimigo ou o rei ou quem quer que seja 2 E preciso brad lo de tal forma que at os inimigos possam ouv lo Pois os seus ao escutarem que o lado deles mais bem sucedido ganhar o 104 Nopirn lo verbo somente atestado no manual de Onassandro e nos Kesto de J lio Africano 57V Segundo o dicion rio de Lidell Scott Jones utilizado no mesmo sentido de TApiTTEdO verbo mais frequente nos textos gregos e que designa o cavalgar ao longo de uma superf cie Tuc VII 78 3 Polib III 116 3 V 83 7 Arriano T tica XXXVIL1 XL 5 O substantivo parippasi a ocorre em Arr T tica XXVIL3 e Eliano T tica XXXV 3 105 ri ada XIII 122 137 LTAGGIOL YiyvovTaL tatg npoOupiouc oi te ExOpoi t OAV AVTOV EAATT UATA T vO6av Luevoi OCVYKATATINTOVOL OG avag Got EOT TE Kol EIG vynv dua t tac ai toat phuny opp 3 obtw TOAAAKIG CWV VNYKEV xoi TO G LMLOVG UA TOLG NOAEMLOLG EEOTTATNCAL TOTG H V TO KpE TIO toig TA XEipm yev uevov coragem e tornar se o duplamente impetuosos quanto aos advers rios ao ficarem sabendo de sua pr pria derrota perder o o nimo e
294. sso no mbito militar a capacidade de conseguir manter a organiza o das forma es militares e de n o se deixar perturbar por qualquer coisa PETROCELLI in ONOSANDRO 2007 p 159 n 65 Ao longo da obra o autor deixa tamb m clara a necessidade de o general mostrar se aos soldados servindo lhes de exemplo pessoal Ainda que n o recomende o combate direto nota que necess rio mostrar se amante do perigo massa de soldados para provocar lhes o ardor combativo XXXIIL5 e estar sempre mostrando se aos seus cavalgando ao longo das fileiras estando pr ximo dos que correm perigo elogiando os que se mostram corajosos amea ando os que se mostram covardes encorajando os que hesitam ocupando as lacunas e prestando socorro aos exauridos XXXIIL 6 Como lembrava J lio C sar cada soldado deve saber que h um comandante para observar sua coragem Com Guer G l 1 52 Segundo lembra Goldsworthy 1998 p 156 157 a pr tica desse estilo de comando com o general movendo se bem pr ximo das fileiras encorajando e impelindo os soldados era freq ente entre os Romanos especialmente durante a Rep blica aparecendo nas narra es de batalhas de J lio C sar Com Guer G l 11 20 26 V 35 Com Guer Civ 1 45 no Crasso de Plutarco PLUT Crasso XXVI e na descri o do comando de outros PLUT 96 Brutus XLI APIANO Guerra civil IV 126 A proximidade com os soldados permitia ao general al m de encora
295. stros e mem rias avan o Antiguidades romanas 1 7 1 tradu o de Jacyntho Lins Brand o 101 ob kuavt v otoua TOL ATTOV Eno vov otoeodol nap TOLO u UT T VIO TNG EUN OLLO O YO O UV O 0G civaL tobLvavtiov d mpoeiAnda t v v nouwov averipdovov amp ew xoi mv tio ASVKOD VINTOV porquanto concorde que nem tudo pertence minha compreens o Presumo pelo contr rio haver de ter tanto a aceita o sem censura quanto a confian a sem cal nia I IIept atp cew otpatnyot 1 Pnu toivvv aipeto ar t v otpatny v ob Kat y vn xp vovvac donep TO G tep ac ot kat oboiac c TOVG yvuva OG px oc AAAA COPPOVA EYKPATN V TTNV Avt v LATOVoV VOEP V APIAAPYVPOV U TE v ov ute mnpgopo vepov v t xNn Koi TOT PO TAL MWV ixav v A yew v6o amp ov 2 o coppova uv iva u tats duoikai amp vOgAx puevoc h ovats amp noreinn tv onep T V ueyiotav ppovti a 3 B Eyxpam d eneid tn ikavtng APXNG U N EL vuyx amp vgw o y p KpaTteTg oppo TPOC ABOLOAL TV tob 86vo cOa t rolety ECovo av ko amp oxyetov y yvovtou Ttp c TAG ETIBVU OC 4 Y vnt 8 mw Enayponvi tats UEY OTOIG np Ggci EV VUKTI y p c TA TOA O woyo fhpeuo ong otpotnyoo yvoun t amp A 1oU1ou 5 TELOVOLV D Awt v d Enci KoataokeLe ai novte etos Depameial ANAV CAL xp vov TNPAKTOV eic vr y T V hyovu vov tpv fiv 6 E 9w amp novov 8 iva
296. t tica num esquema como se ou quando o general procede assim acontecer tal coisa O cap tulo XII da Arte t tica de Asclepiodoto um bom exemplo disso Para indicar as diversas formas de dispor as forma es militares o autor lista uma s rie de oito par grafos cada qual com uma possibilidade de forma o adequada a uma determinada inten o do comandante Os par grafos iniciam todos ora com ora es temporais iniciadas por te com subjuntivo ora por condicionais iniciadas por t ou Ev com optativo Essas constru es aparecem tamb m em Arte t tica IL 4 X 11 e XI7 Esse tipo de constru o muitas vezes usado com o mesmo fim em Do general Usa se t ou E amp v com optativo seguido de ora o com verbo no imperativo como por 9 O dicion rio de Lidell Scott Jones cita duas outras ocorr ncias do termo Por m trata se de conjecturas e n o do que consta nos originais SMITH 2008 p 247 248 n 294 57 exemplo em Do general VI 12 Onassandro tamb m emprega ora es condicionais ou temporais com r i amp v ou v seguidas de ora o com verbo i el ptico e um predicativo como vaykotov ou amp ya v Do general VII 1 XXXIL8 ou de ora o com verbo no imperativo O uso do genitivo absoluto ou de partic pios circunstanciais muitas vezes vem substituir essas outras constru es mas quando o autor lan a m o desse recurso torna se mais dif cil saber se se trata de ora o temporal
297. ta E seria precipitado tomar a presen a de um tema t o recorrente na literatura grega como ind cio certo de que Onassandro fosse fil sofo plat nico Al m disso estranho que num estudo sobre as virtudes morais do general um fil sofo que se sup e ser comentador da Rep blica simplesmente negligencie as n o infreq entes refer ncias plat nicas necessidade de constante exerc cio militar ao estilo de vida do soldado ao aspecto profissional de uma prepara o militar bem sucedida matem tica como um elemento necess rio educa o do chefe do ex rcito etc OLDFATHER 1930 p 344 345 tamb m not vel a falta de outras considera es da Rep blica como por exemplo quanto import ncia da justi a no ex rcito 35le e de levar os filhos ao combate para que possam aprender como acontece nas atividades artesanais 466e sobre destinar os soldados que derem prova de vileza a desenvolver atividades mais modestas 468a tampouco se aborda a quest o dos alojamentos comuns 543b Esse sil ncio da parte de Onassandro ainda que n o seja suficiente para por em d vida a identifica o de nosso autor com aquele mencionado na Suda pode facilmente sugerir que em Do general temos um estudo anterior ao per odo de preocupa o com Plat o OLDFATHER 1930 p 345 T SIAS XVLIS XIIL79 XX 23 ISEU 11 42 12 Pelo conte do do manual talvez fosse conveniente uma aproxima o com Arist teles se bem que os t
298. tamb m da parte dos inimigos necess rio assust los de volta mas se n o for o caso assust los antes Z 3 E s vezes vantajoso num momento crucial n o se adiantar na forma o da tropa mas se conter por algum tempo do lado de dentro da pali ada at que possa 141 nap ta w nota Kal OG T TAKTAL KAL P OLOV LOTATOL Y cptayv Tig EST espreitar a linha de batalha dos inimigos de que tipo como est arranjada e de que forma est disposta no espa o XXX Ov dei t v otpatny v np TOU moA gov cuA oyilecdar tis operet LITALVT COM KATA THV ovp oATy TO deTvL KAL ic TO SA Ko obtw Kade nc amp amp ev amp Gew to L LOVG APXOVTAG np c TOUG T V EVOVTIGV 1 Fita nov t te CVA OyLOGuEVOV tivo TIO GVILT TIEL XpT Koi tiva TP TOV d amp ongep yodov iop v NPOKATAVONOCAVTA v cov COLLOLTOG AVIENGYELV TA AXEEMuUaTO kal t y O vopiv ExT TIENW OG dv dpiot ato O 6o01 cuud per vayk ovta y p Ov otpatnyol TOA KlicG Kol TPOG TO G OM LOLIOVG TOV EVAVTIMV KAL NP G TA Ovr xol mp c TA nin TA tda otpatetuora Kocueiv Kod TAPOT TIELV XXX Por que preciso antes da batalha o general considerar quem durante o combate deve ir de encontro a um e quem a outro e assim em ordem comparar seus pr prios chefes com os dos advers rios 1 Em seguida quanto tiver considerado quais tropas preciso posicionar contra quais outras e de que modo assim com
299. tar de forma mais geral 67 coment rios ou textos t cnicos todos eles em prosa Ademais a Il ada uma obra muito complexa e trata da narra o de feitos de um passado distante e m tico N o uma narrativa historiogr fica que busca ser em tudo condizente com a realidade seus personagens n o s o simples mas multifacetados e parece n o haver um nico e ideal modelo de chefe militar Misturam se nas narra es de combate algo de hist rico a uma parte m tica e fant stica Acrescente se a isso o fato de a Il ada ser composta de certas conven es narrativas s quais tanto a realidade quanto o discurso t m de se adequar Extrair de um texto dessa sorte um modelo de chefe dif cil mas poss vel pensar que existissem algumas virtudes A petat e o cuidado de algumas coisas que caracterizariam um bom chefe de ex rcitos preciso esclarecer tamb m que n o tomo a Il ada como fonte para reconstituir um modo de guerrear e uma forma de comandar o ex rcito de determinada poca hist rica essas tentativas j foram feitas por muitos e encontram se bem documentadas em dois artigos de Hans van Wees e no livro de Paula da Cunha Corr a O mais comumente aceito tem sido a tend ncia a pensar na justaposi o de elementos de pocas diferentes que foram sendo amarrados pela tradi o oral ao longo de muitos anos Apesar de a Il ada ser um poema composto sobre algo que teria acontecido no per odo mic nico a composi
300. te y p Avaykao t ov 000 omioxvouu voiGg TLOTEVT OV Anv amp ypuonv jei v ktoa TOVG abto lKO G y p mong xoi Tapa yvoumnv v i vt v t v uev abt uatov mnvov neAdEI 11 p0ot O ot TEeG LAaTT v TV oi yap xoaO0 poi Kai AVANT GELC ovv KAO Oovoal TA COUATA UAPALVOVOL 2 7 eig MVOV h O v amp ovacig xoi O T VOG de butim ponha ele infantaria leve e soldados desarmados junto de cavaleiros e infantes belicosos os quais n o se ocupar o com o butim permanecendo em forma o a fim de vigiar os saqueadores para que a retirada seja Ihes segura 3 Sobre os espi es 9 Se em algum momento o general vier a capturar espi es n o dever usar de um nico plano Dever mat los se porventura Julgar suas tropas mais fracas que as se ao contr rio estiver fornido de bons equipamentos de uma for a numerosa de tropas vigorosas de um inimigas mas ex rcito disciplinado dos melhores comandantes e de experi ncia adquirida com a pr tica n o errar se admitindo espi es e exibindo lhes o ex rcito em ordem ent o os despachar de volta ilesos Porque as vantagens dos advers rios quando reportadas provocam medo inevitavelmente mas as desvantagens disp em nos a tomar coragem 4 Sobre os guardas noturnos 10 Nomeia guardas e muitos a fim de que dividindo o per odo da noite entre dois grupos uns sejam escolhidos para dormir e outros para vigiar De fato n o
301. tento prepara o e ao bem estar dos soldados 1 6 16 19 Da conversa entre Ciro e Cambises no primeiro livro em que o filho pede alguns conselhos ao pai sobre a arte de comandar um ex rcito uma s rie de falas de Ciro denotam que desde j tinha conhecimento de uma s rie de qualidades necess rias ao bom desempenho da fun o eu penso que o pr ncipe e o que manda tem de exceder os s ditos e os que lhe devem obedi ncia n o em mal cia nem em engano nem em cio mas em TI prud ncia trabalho e feitos 1 6 8 para que os soldados possam melhor exercitar se em todas as obras de guerra parece me conveniente por Ihes em algumas contendas e desafios e prometer pr mios aos que bem o fizerem e dessa maneira os terei mais exercitados para poder melhor servir me deles quando perceber que necess rio 1 6 para animar e exortar os soldados me parece que n o h coisa mais eficaz do que lhes dar esperan as muito boas 1 6 J os antigos tinham os preceitos estrat gicos da Cirop dia como um modelo universal de comando militar C cero por exemplo definia o retrato de Ciro nessa obra n o como uma descri o hist rica fidedigna mas como ef gie da autoridade justa non ad historiae fidem scriptus sed ad effigiem iusti imperi C CERO Cartas a Quinto 1 1 23 Quanto ret rica militar a Cirop dia tamb m fornece uma s rie de exemplos Xenofonte como Homero reconhecia a import ncia de exortar os soldado
302. ter sticas 6 a tend ncia ao uso do imperativo das terceiras pessoas do singular e do plural das vozes passiva e m dia e das constru es impessoais 7 a tend ncia nominaliza o 8 a tend ncia ao emprego de sufixos que indicam processos ou a es 9 a tend ncia ao uso de nomes para indicar a es ou efeitos 10 a tend ncia abstra o 11 a tend ncia sufixa o adjetival a partir de nomes e verbos 12 a tend ncia deriva o espont nea e fabricada 13 a tend ncia prefixa o distintiva e exata 14 a tend ncia composi o e 15 o car ter n o conotativo do signo das linguagens t cnico cient ficas Nem todos esses aspectos contudo aparecem nos textos de Onassandro e En ias o t tico O cuidado com a precis o vocabular e a economia nas constru es sint ticas que est o condensados nas cinco primeiras caracter sticas de L pez Eire aparecem pouco nos textos dos dois autores ao contr rio das dez restantes usadas com frequ ncia De fato eles fazem uso da fun o referencial da linguagem mas isso n o implica que o cuidado que tenham na sele o do vocabul rio seja t o apurado quanto o de Asclepiodoto ou Arquimedes Ainda que seja um tra o comum do que chamamos de textos t cnico cient ficos o uso de uma linguagem informativa objetiva e com fins did ticos essa objetividade ocorre nos textos em n veis diferentes de acordo com o assunto tratado e com a inten o dos autores H
303. teratura grega Enquanto as obras de re militari da literatura grega est o repartidas entre estrat gia e t tica por um lado e mec nica militar e procedimentos de engenharia para a constru o de m quinas de combate por outro na literatura latina unicamente se cultivaram a estrat gia e a t tica As nicas obras romanas que podem ser associadas em alguma medida a esse tipo de literatura s o o livro X do De Architectura de Vitr vio e o tratado De rebus bellicis nos cap tulos dedicados descri o das m quinas de guerra que o autor prop e para modernizar e fortalecer o ex rcito romano PANIAGUA AGUILAR 2006 p 85 Brian Campbell 1987 p 13 por sua vez divide essa literatura preceptiva e manual stica na qual se insere a obra de Onassandro em duas categorias 1 preceitos de estrat gia e t tica em que s o freq entes os exemplos e ilustra es hist ricos 2 textos t cnicos sobre treinamento militar forma es armamento e mec nica Campbell faz ainda uma importante considera o quanto classifica o desses textos hist ria E n o vemos tamb m que os que mais gostam de escut la e de l la s o os velhos que j n o t m esperan a de administrar a Rep blica Por isso for osamente temos de conceder que nas pr prias coisas que s o objeto de conhecimento h certo est mulo que nos leva a aprender e conhecer C cero Do sumo bem e do sumo mal V 19 trad Carlos Nougu 2
304. tes mas tendo a possibilidade de conseguir o que quisesse n o desejou nada foi t o desapegado que mesmo tendo voltado da Espanha com mais ouro do que qualquer outro de seus contempor neos n o se apropriou dele DIODORO S CULO Biblioteca hist rica XXX1 26 81 O general tem de ser oc pov temperante moderado possuidor de uma oo0pooovr que no mbito militar surge como um misto de prud ncia intelig ncia modera o e sabedoria A modera o requerida a modera o s bia mas sobretudo casta a capacidade de n o se deixar seduzir pelos prazeres do corpo PETROCELLI in ONOSANDRO 2007 p 140 n 26 qualidade essa muito dif cil de encontrar A codpoc bm entendida como auto controle de maneira mais geral encontrada no C sar de Plutarco PLUTARCO Vida de C sar XVII 9 11 no espartano Arquidamo TUC DIDES 1 80 85 e no pol tico e general ateniense Tim teo tal como descrito por Is crates IS CRATES A Tim teo XV 115 128 Agesilau por sua vez nos servi os de Afrodite era controlado como poucos tendo at se recusado a receber um beijo como cumprimento de Megabates uma vez que era comum entre os Persas saudar se dessa maneira XEN Agesilau V 2 4 Enquanto a cwdpocbvm refere se ao controle das paix es e dos prazeres do corpo outro tipo de controle se v refletido na Eyxp rteia auto controle equil brio tamb m tida por Onassandro como requisito para o bom gener
305. textos derivam dos achados que foram ent o realizados E Does 23 TD conhecido o papel que tiveram a esse respeito F cio Aretas e seus disc pulos Os textos assim encontrados foram transcritos de uncial para a min scula Foi nessa data que foram transcritos os textos dos estrategistas da Antiguidade grega e do alto bizantinismo DAIN 1930 p 15 Isso permitiu a Dain dividir a lista de manuscritos do Ltparnyix em duas zonas bastante distintas da hist ria da tradi o de um lado os cinco mais antigos copiados no Oriente nos s culos X e XI de outro os copiados por volta do s culo XVI Um estudo mais detido da hist ria da tradi o dos escritos de t tica e estrat gia antigos indica que o gosto por 21 x x s s D Alphonse Dain foi o primeiro a fazer um estudo minucioso de vinte e dois desses manuscritos tendo acesso aos originais da maioria deles e a fotoc pias do restante Nossas considerag es a respeito da hist ria do texto devem se em grande parte ao precioso trabalho desse fil logo DAIN Les manuscrits d On sandros Paris Belles Lettres 1930 Ao texto de Onassandro sucedeu o mesmo que aos demais manuais e compila es de preceitos militares da Antiguidade a tradic o manuscrita desenvolvida ao longo do s c VI d C desapareceu por completo 22 23 EAS Com a morte de Aretas um novo per odo come ou em que estudiosos eminentes e bibli filos eram muito mais dif ceis de ident
306. tissem menos atra dos por investiga es profundas e detalhadas do que por apresenta es mais gerais e informativas ALBRECHT amp SCHMELING 1997 p 564 567 Esses escritos desempenhavam o fundamental papel de formar os homens que ocupavam ou ocupariam os cargos mais altos do Imp rio Romano para os quais se acreditava que fossem extremamente teis e necess rios conhecimentos gerais de agricultura t tica estrat gia hist ria ci ncias da natureza e de outras mat rias N o se esperava dos dirigentes que fossem experts mas que tivessem um conhecimento mais geral de certas disciplinas O fim dessa literatura era pois fomentar o desenvolvimento de algumas virtudes e tra os indispens veis para formar bons l deres Esses autores escreviam para grandes propriet rios de terras governadores oficiais e l deres militares homens que poderiam consultar seus livros para se aperfei oar durante as folgas de suas atividades de comando militar ou de governo LONG 2001 p 35 Um dos t picos cujo conhecimento era considerado importante para os membros das elites romanas era a agricultura Dedicou se a esse assunto Cat o renomado l der pol tico e militar num tratado intitulado De agricultura em que exp s tradicionais virtudes romanas como a simplicidade a frugalidade a austeridade e o patriotismo Como Xenofonte no Econ mico ele viu na agricultura uma atividade que molda 2 RP o homem para que se torne um bom l der militar
307. tividades tais como a medicina a culin ria a carpintaria a administra o da cidade o comando do ex rcito e a navega o e sem marcar qualquer diferen a tamb m chama v rias delas de miothur Em Xenofonte muitas das ocorr ncias da palavra EmLOT UM mostram uma conex o muito forte com uma sabedoria pr tica e com a T XVM Crit bolo diz que quer adquirir o conhecimento EmLOT LM que lhe permitir ganhar daqueles com boas almas e belos corpos Memor veis II 6 S crates diz que algumas das habilidades do comando de um ex rcito que em outra parte chama de t yvn v m por natureza e outras atrav s do conhecimento EmLO TAUM Memor veis III 1 J no Econ mico 7 PARRY Richard Episteme and Techne In Stanford Encyclopedia of Philosophy 2007 Dispon vel em lt plato stanford edu entries episteme techne gt 22 S crates intercambia epist m e t chn para referir se aos empreendimentos pr ticos do homem grego chamado kal s k agath s Ele abre a obra questionando se a administra o da casa ou do estado oikonom a um tipo de conhecimento epist me como a medicina e a carpintaria Ent o ele pergunta se ele e seu interlocutor podem dizer qual a fun o rgon da oikonom a da mesma forma que podemos dizer quais s o as fun es dessas outras t chnai Econ mico I 1 Quando ele usa epist me o foco da discuss o algum aspecto da administra o do estado ou da casa Ele se refere indiferen
308. to do universal O uso de manuais portanto poderia ser pensado sob essa tica como um modo de adiantar ao leitor um pouco do conhecimento do universal antes mesmo de ele se arriscar no campo da experi ncia possibilitando lhe pular uma etapa Apesar de n o substituir a experi ncia n o podemos negar que os manuais militares tivessem sua serventia Pol bio admite que houvesse tr s modos para formar um bom general 1 atrav s do estudo de coment rios ou mem rias de guerra wrouv uata e do treinamento que eles proporcionam 2 ou metodicamente atrav s dos ensinamentos de homens experientes 3 ou pelo treinamento ou mera pr tica militar POL BIO Hist rias X1 8 1 2 O pr prio C cero aprovava o uso de manuais contanto que n o constitu ssem a nica forma de preparar generais conforme est sugerido em seu elogio ao m todo que Lic nio 4 P ME 48 L culo usou para preparar seu ex rcito para a Terceira Guerra Mitrid tica Tomando algumas obras romanas cujo tema era a pr tica agr cola vemos que sua utilidade tamb m foi bastante questionada Muitos se perguntaram a que tipo de p blico eles se dirigiam pois que se os escritores desses manuais estavam preocupados com certos tipos de cultivo e propriedade suas obras n o tinham car ter universal e n o poderiam ser aplicadas em qualquer caso j que n o abrangiam os princ pios mais amplos da produ o agr cola CAMPBELL 1987 p 19 Por outro lado os esc
309. tos temores perturbam o inimigo ao lhe ca rem precipitadamente sobre os nimos XXIX IIept TOU v TO kotp TG cop BoA f ALAS CET 1 Emoy ro d TO otp tevua xol ovv amp AoAoyuO not OE xol oov p no Kai yap vyig xoi Bom Kai n payo s mAcov amp Ctovnoi TAG vOv vaviiov avoas 2 AVATELV VIOV dE KATA TAG Ed dovc 0p ot npiv erg xeipac AOsiv LT p TAG Keda as Lep mpo TA Eton tpoc t v fiov dana mopgykAivovieg tcunyu vol y p ayua xol Aaunp EM od nSAAn a TOPOLOPLOLPOVTO TPOG amp vtecoygvv TlI tov dELVTV ACTPAMTV moA uoo mpogKm utev Koi torti U V EL YLYVOLTO KAL NAPA tot TO EM OLG AVILKATAMANTTEL Avoykatov EL dE LT TpoekT MTTENV 3 Eviote d note yporuov v KaTpO LM O0 amp veiv EXKT TIOVIA viv vau AAA 1 cG VT G 100 X pooc KAT XEW amp xpi dv Kopontie on TOV Vv Tt oA euiov XXIX Sobre gritar na ocasi o do confronto 1 O general deve conduzir o ex rcito com um grito de guerra e s vezes at mesmo com uma corrida pois o aspecto o brado e o estr pito das armas confundem o nimo dos advers rios 2 A multid o deve se espalhar durante o ataque antes mesmo de chegar ao confronto direto agitando insistentemente as espadas contra o sol muito acima das cabe as Pontas de lan as polidas e espadas esplendentes resplendendo em forma o cerrada ao reflexo do sol pr emitem um terr vel rel mpago de guerra E se tal ardil vier
310. tual da prosa sobre a poesia que a tradi o acabou por sepultar a imensa produ o po tica dessa poca deixando nos apenas as dos prosadores Plat o Xenofonte Is crates Dem stenes e Arist teles e uma s rie de outros autores Contudo a disposi o de preceitos militares em manuais insere se numa tradi o que se formou posteriormente e ganhou formas definidas no per odo helen stico no qual a prosa grega com fins did ticos tomou feitio ainda mais afastado da poesia A partir de ent o passou se a produzir massivamente textos que a despeito de deverem muito em conte do e forma a Xenofonte Arist teles aos sofistas tamb m incentivadores do desenvolvimento de uma prosa que abordava t picos pr ticos e a outros fil sofos e prosadores do quarto s culo tinham um modo de ensinar e uma linguagem diferenciados despojados de uma argumenta o mais s lida Firmavam se muitos deles na listagem de exemplos e preceitos educativos a mi do associados a virtudes e a uma sabedoria pr tica 21 Essa tradi o mais ampla Paniagua Aguilar 2006 chama a literatura t cnico cient fica mas n o entendendo a t cnica e a ci ncia implicadas no termo como exatos correspondentes de t yvn termo traduzido geralmente por t cnica arte ou aptid o e EmiothuNn comumente entendida como conhecimento teor tico ou cient fico mas que n o deve ser confundida com o nosso entendimento contempor neo de ci ncia as duas virtudes d
311. uais prescindem do treinamento militar e da experi ncia em campo para se desenvolverem crescem com o h bito de praticar a es virtuosas em quaisquer contextos Em primeiro lugar ele frisa que o general n o deve ser escolhido por ser bem nascido ou rico o que retoma no segundo cap tulo dizendo que o pobre e virtuoso n o deve ser rejeitado mesmo que n o tenha origens ilustres IL1 seus crit rios s o outros Contudo nota que o ber o nobre e a reputa o dos ancestrais podem ter sua serventia uma vez que somados s boas a es serviriam para tornar mais admir vel e digna de confian a a figura do chefe assim como do general bem reputado eb rx uoc os soldados desconfiam menos 1 11 Quanto riqueza ainda que n o seja fundamental pode proporcionar ao general mais possibilidades no cuidado com o bem estar do ex rcito a compra de maquinaria de guerra melhores pr mios para os soldados que se provam mais valentes etc Se um general rico virtuoso h de gastar suas riquezas na guerra a exemplo do Clearco de que fala Xenofonte An base 11 6 1 5 e n o com amantes ou outros prazeres desse tipo como outro faria Onassandro adverte contudo que preciso que seja tamb m amp vA amp pyvpoc que n o tenha apego ao dinheiro 1 8 o qual deixa cegos os que o amam Talvez tivesse em mente os exemplos positivos de Agesilau XEN Agesilau IV e de L cio Em lio Paulo este ltimo n o s recusou presen
312. ue na historiografia sejam tamb m comuns os exemplos de generais que inflamavam seus soldados com exemplos pessoais de bravura em combate Conta Poliano que If crates considerava que a aus ncia da falange das tropas ligeiras ou da cavalaria tornavam o ex rcito manco e deficiente mas a morte do general fazia com que todo o ex rcito se tornasse imprest vel POLIANO Estratagemas 111 9 23 E mesmo na historiografia contamos com exemplos de cuidado com a seguran a do general Pol bio conta que Cipi o evitou expor se aos perigos cuidando tanto quanto poss vel de sua pr pria seguran a Ele se fazia acompanhar por tr s homens portando grandes escudos esses homens mantendo os escudos juntos cobriam o lado exposto a quem estivesse na muralha dando assim a devida prote o ao comandante dos romanos Avan ando paralelamente ao inimigo por um terreno mais alto Cipi o contribuiu grandemente para o sucesso naquele dia pois al m de observar os acontecimentos ele podia ser visto por todos os seus homens incitando lhes o esp rito combativo Dessa maneira nada que tinha de ser feito foi omitido nesse confronto e no momento em que as circunst ncias sugeriam a ado o de alguma medida as provid ncias necess rias eram tomadas imediatamente POL BIO X 13 1 5 traduc o de M rio da Gama Kury 145 ry vou A amp vuon ppBAmtov AV pLav ELOEV YKALTO TOCOLTOV ob v OpEANOAL vatal OCTp TEVUA puay uevoc oov noba
313. ue os inimigos e ver por que regi es conduz o ex rcito al m de considerar que mister retornar por esse mesmo caminho e n o dar nenhum passo adiante mas desviar se do trajeto ou avan ando observar previamente as passagens entre montanhas e ainda deixar guardas auxiliares nos estreitos que as conectam para que seu regresso seja seguro Do general XI 4 E mesmo que n o se esteja na imin ncia de um combate preciso dar essas senhas no acampamento em vista dos tumultos imprevistos Do general XXVII 2 H que lembrar que um importante recurso de que faz uso Onassandro para sugerir essa dp vnoi o uso do prefixo mpo que frequentemente marca o car ter antecipat rio e preventivo das a es do bom general e cujas ocorr ncias em Do general e na Poliorc tica se encontram recolhidas nas tabelas 4 e 5 no cap tulo anterior tamb m digno de nota o fato de dp viuo ser o adjetivo mais recorrente no manual de En ias o t tico por resumir de forma mais completa as qualidades por ele requeridas de quem quer que ocupe um posto militar cf EN IAS O T TICO Poliorc tica L4 IIL4 V 1 PETROCELLI in ONOSANDRO 2007 p 145 n 40 E dentre todos os manuais militares da Antiguidade no de Onassandro e tamb m no de Veg cio se considerarmos as obras dos romanos que a ret rica militar como um elemento integrado exposi o preceptiva recebe maior protagonismo Em Frontino e Poliano a import ncia das are
314. uitas vezes com constru es complexas e pouco fluentes como o in cio do cap tulo XIX 58 Ec o d diact uaro Kara T eic v Emerdav EKKEV OwW npoay vt v TV TO EULWV TA BEAN npiv ELG XEIpa EXE TAG dA AYYOLS EMLOTp WOVTE EV K cum LE LwOI u ony TV p ayya Kal ATApdy me ET TT obpaytav AmokoLiSODOLV Deve haver intervalos ao longo das fileiras a fim de que quando as tropas descarregarem os proj teis no momento em que os inimigos ainda estiverem avan ando antes de as falanges virem s m os as tropas que volvem atravessem em ordem pelo meio da falange e sem confus o retirem se para a retaguarda Do general XIX 1 Como afirma Oldafather seu estilo a princ pio direto e adequado ao seu prop sito mas n o t o fluente e simples como o de Xenofonte a quem parece ter admirado e seguido tendo se inspirado especialmente na Cirop dia e na An base O estilo segundo ele tamb m em alguns pontos semelhante aos de Pol bio e Plutarco OLDFATHER 1986 p 351 Oldfather no entanto confessa o exagero de Zur Lauben ao referir se ao estilo do RR 6 autor com a seguinte descri o beleza majestosa eleg ncia nervosa e aguda clareza Christopher Smith acrescenta ainda que Onassandro n o de modo algum um escritor de estilo admir vel mas razoavelmente claro e faz certo esfor o para escrever em grego tico ainda que n o seja consistente SMITH 1998 p
315. uito diferente do restante da obra Sua fun o persuadir o leitor do valor de seu empreendimento e fazer um elogio dos Romanos e portanto parece justo que o fa a de modo mais elegante e que lhe dedique um maior cuidado Assim tamb m En ias o t tico inicia sua obra com uma bem constru da apologia sua pr pria obra e deixa nela implicada a import ncia da leitura de seu manual Ocoig t v AvOp Tmv Ex tG otv dOpumu vois x vpa bLmEp pioi TE Y VEG kal KLV LVOL ocvuBatvovow AV tt opua Y VITOL xoc yiv T Kata O amp Aoocov LITO ELMETAL toig TEpiyiyvou vous ovv otkseio TE XOPA xod T MG od moupic DOTE OLK Av Ap nv m amp vveg voupeOsinoav Toig bn p t v pueyiotov N X OVOL KLV VVELEIV LEP V KAL TOTpL O Ko yov ov kal t kvov KAL T V amp AAoV ODK coc ob e LOLOG Ayav EovW AAAA c beior U V kal xoc amp qurvvour votg toc noteutovg DOBEpOdG toig Evaviioug xol ducemib TOVS ein TOV Aout v xp vov eivat kKoxdc dE mpocEvExDEICL mp c TOVG xw vouc ot guto EXTIG o tnptacg bn p er Tovdg obv bn p voco tov kal tovtov u AXovtac Aywvizesda obdELLLOG Tapookgvofjg Koi mpobvuia EAAwutEglg eivat dei AAA Torv Kod mOVTOLWV pyov np vouxv Ext ov moc ye avtod un v dava OQ Q VTEG Quando homens se retiram de sua terra para enfrentar conflitos e perigos no estrangeiro se ocorre algum deslize em terra ou no mar aos sobreviventes resta ainda a terra natal a cidade e a p tria na medid
316. ultado disso os homens deram ouvidos a ele e tomando cuidado deram fim aos tumultos e n o mais se levantaram da cama com grande medo EN IAS O T TICO Poliorc tica XXVIL7 10 93 Ora pela forma como Onassandro exp e a coragem e o medo sugerindo que houvesse uma s rie de nuangas em cada um desses conceitos e que fosse poss vel usar o medo para provocar a coragem faz lembrar a sistematiza o que Arist teles faz na tica a Nic maco 1115b 1116a obra donde segundo Smith 1998 Onassandro deve ter tirado bastante proveito Obviamente Onassandro n o t o sistem tico nem se preocupa tanto com a excel ncia moral quanto Arist teles ali s algumas das sugest es do primeiro seriam provavelmente reprovadas pelo segundo como as passagens em que estimula os generais a contarem mentiras e a procederem de um modo em que d a entender que seu fim ltimo n o nobilitante Mas apesar dos diferentes prop sitos um breve exame dessa passagem de Arist teles oportuno Com efeito o estagirita discorre na tica sobre a coragem amp v peio e o medo e tendo em mente as diversas atribui es que o senso comum e os escritores que o precederam deram a ambos faz uma sistematiza o dos termos Primeiramente lembra que a coragem o meio termo entre o medo d poc e a temerariedade 06pooc e Onassandro conhecia essa medida j que mostra os dois perigos extremos a que est o sujeitos os ex rcitos tanto temerem
317. um nico ponto 4 Como preciso empenhando se p r fim a uma opera o de ass dio 7 Se um general com rapidez se apressa em conquistar uma citadela uma cidade ou um acampamento e seu ex rcito est cansado e ele n o quer retirar se nem por um s instante das defesas inimigas 6 depois de ter separado o ex rcito em quantas divis es Julgar suficientes proporcionalmente ao n mero de homens segundo o tamanho da cidade assediada com a noite come ando dever imediatamente atacar com a primeira divis o ordenando segunda que fique a postos e preparada mas terceira e quarta e se acontecer de haver quinta dever ordenar que se retirem ao leito 8 Em seguida quando com a primeira divis o tiver tentado o ataque por algum tempo convocando os despacha os para dormir segunda d um sinal para que v para a pali ada e nisso que o comandante da terceira ponha de p a divis o que est sob seu comando e a arme 9 Depois que a 1 25 E SE i PE O verbo npo gikv eiw tamb m empregado como termo t cnico do pugilismo indicando movimentos dissimulados que fazem com que o advers rio na luta creia que se tomar determinada iniciativa que de fato n o acontecer TE CRITO XXII 102 O mesmo termo tamb m utilizado por Xenofonte para designar habilidade semelhante mas no campo militar XENOFONTE Comandante de cavalaria VIII 24 Onassandro utiliza se desse ve
318. utro importante papel o de impedir os guerreiros de se esquivarem inoportunamente do combate para coletar esp lios E ora assume um tom recriminat rio e amea ador ora alentador Em altos brados Heitor se dirige aos guerreiros troianos Para os navios Deixai por enquanto os esp lios cruentos Quem quer que alhures encontre afastado das naves escuras a morte logo hei de dar lhe Os amigos e amigas n o h o de os funerais aprestar lhe entregando o cad ver s chamas sim ficar para pasto de c es ante os muros de Tr ia Il ada XV 346 351 tradu o de Carlos Alberto Nunes Em altas vozes Nestor os guerreiros argivos exorta D naos guerreiros amigos diletos disc pulos de Ares Nenhum se deixe ficar para tr s tendo em vista somente presas valiosas levar para as naves de casco anegrado Ora inimigos matemos depois com vagar na plan cie procurareis os cad veres para das armas despi lo Por esse modo incitava o furor e a coragem de todos Il ada V1 66 72 tradu o de Carlos Alberto Nunes 73 3 2 Xenofonte Ainda que se aceite que j em Homero existia uma esp cie de proto falange e esse um ponto muito discut vel preciso assumir que foi s com o surgimento da falange cl ssica que a organiza o t tica dos ex rcitos passou a consistir numa das primeiras preocupa es do general Al m disso enquanto em Homero v amos lideran a militar e pol tica confundidas na figura d
319. uv uat O toto y p TOA OL Katatap cda moAA KiGg Akobovie OB GALA 2 XPNCLU TATOV mov TO TO Kol mpo c vavtou Kal Kol TO mopoaouvuvOfiuo c ETEPOYAWOCOVS cvuuayiag vOv EO0vOv y obte y p A yew obte amp Guvi vou ovrnc XXVI Sobre o n o dar apenas senhas mas tamb m contra senhas 1 A contra senha n o se deve transmiti la por meio da voz mas deve dar se a conhecer por meio do corpo com um aceno de m o uma colis o de armas uma inclina o de dardo ou um ziguezague com a espada para que enquanto houver tumulto n o d em aten o somente senha dita pois os inimigos se a ouvirem com freq ncia pod la o compreender mas tamb m s contra senhas 2 Isso da m xima utilidade tamb m no caso de haver falantes de l nguas diversas entre os povos aliados incapazes de falar e de compreender as 139 amp AAotptacg avo TA mopoouvOfjuott KPLVOVOL T TE iov Koi TO TOX IOV 6100000 e TA TA v UM Ludxecda U LAWOLV v TOIG TAPEUBO OIG NP G TAG A MAOVG to poo c l nguas diferentes da pr pria eles s distinguem o aliado do inimigo pelas contra senhas E mesmo que n o se esteja na imin ncia de um combate preciso dar essas senhas no acampamento em vista dos tumultos imprevistos XXVII IIept Tod UM Abe TAG v amp amp gtg ufte Ev taic toteco ute Ev taig bnoxopfiogot 1 de Kal bnoxopfjoeis EV t eL TOL LODOL KAL TAG
320. v AAAA nA amp iov amp mi vou mAT 0oc vouiGovaec 3 SALG TE Kol v otoig toig evig r velo TOAEULOV ANPOOP TOV EKITANTIOVOL TAG yvx c tpoAop B vovoot Y amp p c x ipov oo rx toovta doBep tepov amp k y ovvoa T U A OV 4 Exminktixot m A PAOTIKOT TN UAALOTO n vtoOv T KATA KAL votov t v noeutov atpvi tos nion EL nn vuvati v Y VOLTO NPOEKT UYAVTI OTPATLOVT V CUVICYUA V K TOP KTEpLEADEIV KEAEDOQAL TO G TO ELLOUG va KAT TIV ouv Y VOVIOL m vcgG 1 H que se ter num certo lugar e separadamente soldados de elite posicionados parte da falange como reservas militares para as por es da for a que estiverem exauridas a fim de prestar assist ncia de imediato De resto n o de pouca serventia que os soldados descansados venham juntar se aos j esgotados seja porque assumir o o lugar dos j estafados companheiros seja porque atacar o em pleno vigor os inimigos extenuados 2 Algo ainda mais proveitoso do que isso seria enviar certa parte da primeira linha do seu ex rcito a uma dist ncia de tantos est dios quantos julgar oportuno sem que ela seja notada pelos inimigos dando lhes ordem para quando estiverem engajados no combate com os oponentes o que eles viriam a saber atrav s dos batedores levantando se atacarem Esse expediente sobretudo deve ser posto em pr tica quando os aux lios que se espera estiverem para chegar depois do momento oportuno Pois
321. v u nAhOeL TE Koi vv uev n Aw Eppon vog EXOV ELG q pov on voiav fiot UM TOTE KATA T YUATO Kol ovotpooag nov GovteG AHOVOVIOAL TOVG ENELOTINTOVTAG T TA LET WPO KOTAAAUPOV LEVOL KAL TA AKPA TNG m AgOG vOgEv AvieEmioLEV ET nord KAK COVTEG tObG TO EDOUG KTpUTT TO TOUG A amp v mAoug LT KTEIVOL 19 EG y p xaoto Elmiler Ambddeic tedvi codar Bo Aevoi OGvew dp ca xoi n oxycov n no eutovg eiokeyuu vovg EMAacav Kal u SuvnD VTEG ELG rp now amp puouvrv GAS vv Kal Op v mOoAA Oi Te KocElAff9noav vOgv adbi erg n vov Kai TA OUTWPLAV KAT OTNOQAV TO G TO EULOUVC wote evt pav Emavorpeiodar 7 Sobre a utilidade das cornetas 17 Pode ser de grande utilidade algo planejado da seguinte maneira se aqueles que primeiro subirem os muros i arem tamb m umas cornetas pois uma corneta inimiga que se escuta dos muros noite provoca um grande pavor nos assediados como se j tivessem sido tomados for a de modo que abandonando os port es e as fortifica es fogem Donde ocorre tornar se f cil para os soldados do lado de fora o arrombamento dos port es e a escalada dos muros com escadas porque nenhum dos inimigos est mais resistindo Dessa forma de algum modo poss vel que um nico tocador de corneta mesmo desarmado capture uma cidade 8 O que o general precisa fazer depois de tomada a cidade 18 Se tendo tomado for a certa cidade ainda em seu ap
322. vav BAdyalr otpatnyo y p fh yv uNn mA OV loy eg TAG POUNG COUATOG u v y p v pia 8p oot t u ya Koi OTPATL TNG DVATAL YV UNG o mpoundeia Bov evool t Kp ittov obk amp AAoc 2 vrep O Av KvBeprhing Aderi vo tV cray El 1tOO0G va vac noi QVT G Tp TIOL vp mov EL KiW vvedew dv cuuBoim TO ckddoc TOVTOV l OTPATNY G ANOSTA toU yvopum tv Bov eberw Emi TAG TAV OTPATLWT V KataBoivo xpeia f Xov amp kvpB pvrtoc Au EIO TV amp vocykonot pocy T V amp npoaxtov norhcel Bobea 3 uorov Kpivo t v otpatny r amp unopocBoX o8oa tT QUTOL wuxyt TO TAG ouun amp onc ei TELCETOL tt OVV LLEWC mn giv e y amp p v TOU CUUTOVTOC f ootrnpto otpatevuat g otv otto ovd v ei veOv amp evoai TEDP VTIKE TO tV aip itar opps O dv ug 0G GT po Ktov cvv LaddEipal Kal od tui oo vto TO TOV otpatny v UAA OV f Av petov 4 O pev Yap TAX Yvoum Otpa too amp pkeo0fjoevai osguvuov uevog Emi oig ANO wuoxt onpoyiouc otig obtw meip koaA c OTW ot v ct u dA udxnG eis xEipa A001 toig nmoemtorg ob amp v abt v d amp vov eipy cdar votet OULK AV pELOC AAAA A oyoc KAL voAunp c got 5 0gzv amp Emijoivew u v dei TO mANdeL TO dwUoKivOvvov iva Tiv npoOupiavy KKAANTAL TOV CTPATIMTAV Aymvilesdal S o oA otepov KAL TOU OAV TOV U V Katadpoveiv Ei vi T CXOL i10 OTp TEVLO un abt v aipotuevov nv Koi i tav oo
323. ver necessidade de alguns outros comandantes nomear os mais favor veis p tria os mais confi veis os mais vigorosos e ent o nada barraria os mais bem providos e os mais bem nascidos 4 sendo poucos os generais selecionados mais f cil testar Ihes o car ter mesmo que falte o peso das riquezas em companhia da nobre nascen a Mas n o se deve proceder assim sobremaneira com a massa de comandantes de companhia e batalh o 5 Donde dentre essas coisas deve se preferir num momento crucial a nobre nascen a num teste pr vio Por outro lado a boa provis o deve ser preferida desde que os que t m em abund ncia sejam capazes de gastar com os soldados e fazer lhes doa es De 8 A i CRE E dito A 4 2 Os termos gregos para os tr s tipos de oficiais distinguem comandantes de A xoc de T IG e de xiMapyia Asclepiodoto em seu manual de t tica do per odo helen stico define uma quantidade de soldados para cada uma dessas unidades 16 para a primeira uma fileira que fazia parte de uma forma o maior Ascl Tact 2 1 128 para a segunda uma companhia formada por 8 fileiras A xOL Ascl Tact 2 8 e 1024 para a terceira Ascl Tact 2 10 Mas a classifica o de Asclepiodoto tem em vista a falange hopl tica e ainda que Onassandro fa a uso do termo ASAE h que considerar que tendo dedicado seu livro aos Romanos muito provavelmente n o utilizaria a falange hopl tica grega tampouco a maced nica como ref
324. vergonhosa mas se permanecerem morrer o gloriosamente e que sup em que a forma o derivada do abandono sempre pior que a da defesa provam ser os melhores homens em face dos perigos 8 Por conseguinte ser bom se o general persuadir todos a sustentar uma opini o desse tipo ou se persuadir o m ximo que puder Pois ou obt m vit rias definitivas ou sobrevem lhe perdas menores 9 Em rela o aos planos pr concebidos pelos generais planejados antes mesmo de engajarem se no combate os planos de vit ria e as manobras hostis elaboradas na hora mesma da batalha v m a ser s vezes mais vantajosas e mais admir veis para os exercitados na pr tica estrat gica planos 144 A yo npopovuAevoa 10 onep y p ot KoBepyntoai mp cg u v TOv m oUv x Awut vov Av amp yovvai n vta EEmpruu vol TO KATA Ti vady nerdav O un on yewua OLX O Bob oVTAL TOLODOLV AXN O AVOAYKATOVTAL NOXAQ KAL np c TOV AMO THG T XNG netyovta KivOvvov ELT A UE TOpaBarAduevOL kal ob try mo TAG ueX rnc iooep ugvot uv unvu SAO TAV k v Koip ov Bondeiav obtw oi otpatnyol vv u v Sbvapuv amp kxv amp Govow noc optiot vouiZovOL CUVOLCELV EmEL AV TOD TOX NOU mepiotr XEWU V TON A Opabvov Koi mopoXAdGtov Kai TOowiAoG EN YOV TEPLOT GEIC T TAV mopouw vtov v 0oAuO0ic yig miintei TAG K Tv Koup v mrwotac c f AV YKN TAG TOXNG paAAov dj uvmun ts uneipiag tropa A Ast co
325. veton 15 Eviote d v dokovVTA u pn T LEmG eivat kpnu n xol T TPOIG AMOT NOL DX VPOL VO TAV LA xeip c amp veotnk tov TEU Gv cKe TOLG TOALOpKODOI Adopud uELCOVAG ELG TO VIKOLV amp uogv Yy p noc dc TA TOAAQA TA TOLAVTO vOv T LEMV OCA TLOTEVETOL T Epvuv v Kiota povti p oEL AdviakTEiodoaL Kal TApoypunv icdal STpativt v 16 v0a otpatny s Ayodoc Ev ncev c noroat Kat TLVALG VOV b1oApo vov TapooA ooc EnoyyeAioig Kol cuc OAtyovs cig pov Avapoivew sive Ov os cnc KALU KOV O voxoptac cite dA Ekp tNnoe TG LITOKOTAB VTEG y p EvTOG TELxOUG nulia Oi kowa nony Av mEOV np amp amp gonc socorro aos seus ou no expedir os que h o de suplicar e render a cidade 5 Como o general deve repousar 14 Ent o o pr prio general provavelmente dir forjado em duro a o algu m ou ferro para sozinho permanecer sem dormir durante essas mesmas tarefas Certamente n o Mas durante o tempo em que descansa e esse dever ser pequeno e abreviado que ponha como chefe das opera es um s oficial que na sua opini o seja dos mais fi is e corajosos e tamb m um dos investidos com o segundo cargo do comando militar 6 Como as partes da cidade que parecem inexpugn veis frequentemente tornam se f ceis de conquistar 15 s vezes as partes de uma cidade que parecem ser escarpadas e fortificadas por rochedos ngremes oferecem a
326. vo yp vov G tvyy v ocw toba TIC otpathynua vterootoeobar AAWCOU VIG TAG T AEWG EYpr yope Kod T TOAOpKObLEVOV oMyov TO TO lopkoOv AUTO TAGOV L Tpocapr vel Kai TV GOV EVTELY L L V EOTL Kekivnton KAV TL Kol TO U A OV ooBepoepov dc EL Tapa pixp v AueAfoaEv AmO OLLLEVOL n vteg 13 ev SM naca AVv YKN TPUXOL VOVG orbtotc Kal un iav dpouv v nraviavy ioxovvaG AMA ypumviouig Kol m voig K UVOVTAG Eia KAL TP G TA EAAOVTA te vou ocuepm toc KAL AcBev GTEpOV TOLG ODET POLG segunda divis o tiver lutado por tempo igual ao da primeira ele conduzir a terceira ao ataque e que a segunda repouse e depois dela a quarta e em seguida a quinta enquanto os soldados repousam em turnos 10 Igualmente ao despontar o dia aqueles que primeiro houverem atacado noite novamente ataquem primeiro ao amanhecer combatendo ent o por duas horas se as divis es se forem cinco empenhando se um pouco mais que duas se forem quatro divis es tr s horas se tr s divis es quatro horas e quando se retirarem que fa am o desjejum ordenadamente outros depois deles e sua vez outros depois daqueles at os ltimos forem seis como um c rculo a girar 11 Quando isso acontece podem se obter ambas as coisas tanto ser o conduzidos ataques incessantes de noite e de dia quanto os atacantes combater o infatig veis e com energias renovadas fazendo pausas e

DO GENERAL, DE ONASSANDRO: Tradução e estudo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DO GENERAL, DE ONASSANDRO: Tradu&ccedil;&atilde;o e estudo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DO GENERAL, DE ONASSANDRO: Tradução e estudo