Home
c380-nl-p-gr-slo 09/2014 nl p gr slo
Contents
1.
2. va 8 09 2014
3. PE
4. A ATEX 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 3 c T22 Plus mm mm mm AG L 165 50L M 1350 700 1805 168 H 170 100L L 1350 700 1805 168 MONTEAO A B T40 Plus mm mm mm AG L 189 50L M 1350 700 1805 191 H 194 100
5. C380 5 1 6 TO To Clapet HOT P
6. TOV m TOU
7. va 5 HE rou 3 17 3 17
8. ro Ta m m m m pe TOUS 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus
9. TA KTA TOV TRGS 519 N 2 7 2 H Ba 3 HE 4 1
10. TO m m m Mnv TO pe 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus T22 Plus T40 Plus T40W Plus L M H 50 Hz 400 I0xUc T Plus T Plus 222 2 2 4 3 60335 2 69 50 Hz T__ Plus T Plus Z22 2 2 Plus Z2 T__ Plus Z2
11. 0 m pe TIS TO TOU L 11 3 2 11 m TG eicL M H
12. 0 1 Bidec LL 09 2014 11 12 19 14 va P3 DPI yia TO 2 1 4 3 5
13. m H 13 m m Tnv 1 m m 2 m 3 m 4 TO m Tnv 5 m m
14. 30 mA 30 ms va Na TOUS TA C380 Na TOUS Ta ro
15. ro TO ATEX rou 4 TA EK 34
16. 3 H AA auiavro m H 70 mm D 70 mm D 70 mm L lt 5m m TO Tarra m H 09 2014 Avakivnon 9 10 3 9
17. m m m m m ra TOV m m m
18. TN 89 391 EE kapia C380
19. m m C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus m TO m X TUNI TE TO 14 m TO m
20. HE m 7 m C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus TO
21. m ori m Ta pis kal oi m m ro va m TOU m
22. 17 ro Tap upuopa 1 18 3 m 2 3 m 3 2 1 KTA C380 12 3 19
23. OI L KIT 40000338 40000492 Kit T40W Plus 4089100052 4089100053 8 17026 lapeuBuoja 40000762 CD Z8 18079 4081700936 D i A MI 5 81584000 pil 1 4084001014 O
24. 20 m sec m 1 20 m s m KATG Tn 3 1 20 m sec To
25. 0 1 mg m o 09 2014 m 99 EN60335 2 69 AA m via M H L 99 EN60335 2 69 AA M 99 9 EN60335 2 69 AA 99 995 EN60335 2 69 AA
26. ATEX H H TRGS 519 TO EN 60335 2 69 AA m L xaunA g 1 mg m m 0 1 mg m m H
27. 3 19 TOV m 1 TO 2 TO m 4 20 HE TOUS 20
28. C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 1 1 L M H EE 2 L M H H AA via 3 4 TO va
29. 30 1 23 2 m 3 1 31 2 3 24 2 n 3 1 4 2 TAONG 5 3 6 25 7 1 8 2 32 3 1 4 2 5 33 6 26 No 1 ns 2 Kir i 3 H1 40000563 Kit 1 27 H3 40000564 Kit
30. H AA M 81584000 11 M 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus H 4084001014 12
31. TO 5 6 2 3 4 6 380 14 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus O
32. L M H m m HE TIG
33. 2 4 3 5 4 T1 T2 T3 09 2014 13 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus m TO TRGS 519 A T4OWPLUS H 1 Aev TRGS 519
34. 15 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus C380 16 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Prevod izvirnih navodil Kazalo Navodila zd UporaDO asas bna 2 Varnost E E O P 2 Splo ne informacije o uporabi sesalnega istilca ss 2 Pravilna Uporaban cT TTE 2 Nepravilna Uporaba cci cett teens dii Rte aa ue OR RA ER A TR 2 Razlicice im izvedbe CC KK cv 3 Razvrstitev v skladu s standardom EN 60335 2 69 Dodatek AA 3 Prasne smsje s 3 Splosna pri POLOCM 8 Sia rd cal cine ruas ata aa A aa OA ner sde 3 ljava E Skladnost PNE EIER E 3 Opis sesalnega cistilca sicilia 4 Sestavni deli in SUR SIS 4 Neobvezni Kompleti menten a eU MN NI e ee eut eM date 4 OTE T EA AN Tit 4 Embala a ESP Rane 5 Razpakirati premakniti uporabljati in skladi iti 5 Priprava za delo povezava na omre no napetost 5 EA AE oa 6 Na ini suhe uporabe RR 6 Vzdr evanje in popravila 6 Tehmine SHELL ec a de aies in 7
35. L M 1 95 1 95 3 5 5 25 5 25 5 25 H 3 5 3 5 3 5 EN 1822 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 ULPA 15 ATEX T__ Plus 221 4 8 8 8 T22 Plus 40 Plus Plus A mm B mm mm m T 10 C 40 C 85 m 800 m 2 000 T 10 C 40 C 85 09 2014 7 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 5 1 2 3 Clapet
36. TO Kai yia rrjv Kal
37. 19 us 14 GVTOAAGKTIKO a MT dt ti MAN SOUS 15 TTPOB NH TWV eneen nennenennennenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnenenennn 15 09 2014 1 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus ue tn LI Lt Tic va va va
38. m Ol HE TOUS m VA 3 m m HE TOUS 12 m Tnv 1 m m Tr 11 m
39. 11 m m TO 13 12 m 2 m X TO 5 m 4 TO 3 m 9 10 8 m 7 6 m 11 m 11 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus TO m 1
40. m lA verE TO m Na m dev 1 14 va To va
41. m 3 O yia va 9 2 3 1 m 3
42. 15 L M H RONA Na P3 DPI m 4 m 1 m 2 va TO 3 m TOV m
43. 7 8 6 10 9 m 11 m 12 13 m m TN m HEPA 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bida 10
44. 6 12 Samon ON 7 1 m Ta m Odd Ta m Ta 1 m H
45. C380 10 m va TO H EN 60335 2 69 AA 22 201 2
46. 2 9 1 10 6 6 1 9
47. 5 6 7 Clapet 8 9 10 11 M H 12 13 14 2 L Boo M L M ro TO
48. 1 12839281 kW4 24 VAC Avi No Z8 39731 1NO TOS pu kme 78 491006 me kW3 24 VAC 4 H1 40000563 Kit 1 PA 40000565 Kit 1 H3 40000564 Kit kitpivng 1 PM 40000562 Kit 1 KM1 Z8 39281 quo us erragric kW4 24VAC 1 PS1 40000598 Kir 1 PA 40000565 Kit 1 Z8 39915 558A 1 PM 40000562 Krr 1 al agg Z8 39915 1 9 12 5 A 5 5 8A 5 J PEU Q1 s Q2 Z8 39746 1 Z8 39916 1 0 7 1 A S00 9 12 5A SF1 Z8391120 Peh 400 V 1 SF1 Z8 391120 Peh 400 V 1 TR1 8 391050 20 VA 400 24 V 1 TR1 Z8391050 20 VA 400 24 V 1 28 1 2 1 3
49. 12 Esquemas das liga es is i nine 19 Informa es complementares sobre as vers es especiais Asbestos 14 Pe as sobresselentes recomendadas eneen ennen eneen eeen 15 Resolu o de problemas 15 09 2014 1 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Instru es de utiliza o Leia as instru es de utiliza o e cumpra as recomenda es de seguran a importantes identificadas com a palavra AVISO Seguran a do operador AVISO A Antes de come ar a trabalhar com o aparelho absolutamente essencial ler LU estas instru es de utiliza o e mant las num local de facil acesso para consulta aspirador s pode ser usado por pessoas que conhecem o seu funcionamento e que foram explicitamente autorizadas e formadas para o efeito Antes de usar o aspirador os operadores t m de ser informados instruidos e formados sobre o seu modo de funcionamento e quais as substancias em que pode ser utilizado incluindo o m todo de seguran a para retirar e eliminar o material aspirado A AVISO A E estritamente proibida a utiliza o do aspirador por parte de pessoas incluindo criangas com capacidades mentais e fisicas limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas por uma pessoa com experi n
50. Minimale doorsnede van verlengsnoeren Maximale lengte 20 m Kabel HO7 RN F Max vermogen kW 3 5 2 5 4 WAARSCHUWING Contacten stekkers connectoren en de installatie van verlengsnoeren moeten de IP beveiligingsgraad van de stofzuiger behouden zoals aangegeven op het gegevensplaatje WAARSCHUWING Het contact van de stofzuiger moet worden beveiligd met een differenti le stroomonderbreker met stroomstootbegrenzer die de voeding afsluit wanneer de stroom die naar de grond wordt gevoerd meer dan 30 mA gedurende 30 ms of een gelijkaardig beschermingscircuit bedraagt Minimale doorsnede mm WAARSCHUWING Sproei nooit water op de stofzuiger dit kan gevaarlijk zijn voor mensen en kortsluiting in de voeding veroorzaken WAARSCHUWING Zorg dat er wordt voldaan aan de veiligheidsvoorschriften voor materialen waarvoor de stofzuiger wordt gebruikt C380 Droge toepassingen OPMERKING De meegeleverde filters en de zak waar van toepassing moeten op de juiste manier worden gemonteerd WAARSCHUWING Zorg dat er wordt voldaan aan de veiligheidsvoorschriften voor materialen waarvoor de stofzuiger wordt gebruikt Onderhoud en reparaties WAARSCHUWING Ontkoppel de stofzuiger van de voedingsbron voordat u reinigingwerkzaamheden of onderhoud uitvoert wanneer er onderdelen worden vervangen of wanneer
51. m Or m M H
52. TO av ro 8 1 m TO 2 I m 0 m TOV 3 I m ro 4 va TOU C380 m 5 va
53. 14 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Priporoceni nadomestni deli V nadaljevanju je seznam nadomestnih delov ki jih je treba imeti na zalogi za vzdr evalna dela Pri naro ilu nadomestnih delov glejte katalog nadomestnih delov kot ga pripravi izdelovalec Opis Model L M Komplet zvezdastega filtra T40W Plus Komplet zvezdastega filtra 40000338 40000492 4089100052 4089100053 Tesnilo filtrskega obro a Tesnilo filtrskega predelka Z8 17026 40000762 Filtrska sponka Z8 18079 Absolutni filter 4081700936 P Papirnata vre ka vrecka za prah 5 vreck 81584000 Varna vrecka 1 vrecka 4084001014 Odpravljanje te av pravljanje t Te ava Vzrok Re itev Sesalni istilec se nenadoma zaustavi Glavni filter je zama en Stresite filter Po potrebi ga zamenjajte Zama ena sesalna cev Vklop za itnega stikala Preglejte sesalno cev in jo o istite Preverite nastavitev Preverite elektri no napetost motorja Po potrebi poi ite pomo na poobla enem servisu Iz sesalnega istilca uhaja prah Filter je raztrgan Neprimeren filter Zamenjajte ga z enaki tipom Filter zamenjajte s filtrom primerne kategorije in preverite Sesalni istilec piha namesto sesa Nepravilna povezava na omre no napetost Kvalificrano osebje prosite za pravilen fazni priklop Glej str
54. OPMERKING Controleer de werkplek en de stoffen die zijn toegestaan voor de stofzuiger in de ATEX variant WAARSCHUWING De stofzuigers mogen niet buiten of op vochtige plaatsen worden gebruikt of opgeslagen Deze stofzuigers mogen niet in corroderende omgevingen worden gebruikt CE conformiteitsverklaring Elke stofzuiger wordt geleverd met een EC conformiteitsverklaring Zie de fax in Afb 34 OPMERKING De conformiteitsverklaring is een belangrijk document dat op een veilige plek moet worden bewaard en dat op verzoek aan de autoriteiten moeten kunnen worden overhandigd C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Beschrijving van de stofzuiger Onderdelen en etiketten Afbeelding 1 1 Identificatieplaatje met de volgende gegevens e Naam en adres van de fabrikant e Aanduiding en model inclusief klasse L M of H e EC markering Technische specificaties Serienummer e Productiejaar Gewicht kg 2 Waarschuwingsetiket Voor uitvoering L M H H AA voor de asbest 3 Plaatje paneelvoeding Geeft aan dat het paneel wordt gevoed met de spanning die op het gegevensplaatje wordt gegeven 4 Attentieplaatje Richt de aandacht van de bediener op het feit dat het filter alleen mag worden geschud wanneer de stofzuiger is uitgeschakeld Wanneer dit niet het geval is heeft het schudden geen effect terwijl het filter zelf beschadigd kan raken 5 Invoer 6 Uitlaat 7 8 Keerkle
55. Het is verboden de stofzuiger op de onderstaande manieren te gebruiken m Buiten bij neerslag m Als de uitrusting niet op een horizontale vlakke ondergrond staat m Als de filtereenheid niet is gemonteerd m Als de vacu minlaat en of slang naar lichaamsonderdelen zijn gericht m Als de stofzak niet is gemonteerd m Gebruik zonder de afschermingen beschermkappen en veiligheidssystemen die door de fabrikant zijn gemonteerd m Als de koelopeningen gedeeltelijk of volledig zijn verstopt m Als de stofzuiger is afgedekt met plastic of stoffen hoezen m Als de luchtuitlaat gedeeltelijk of volledig is afgesloten m Wanneer de uitrusting wordt gebruikt in kleine ruimten zonder frisse lucht m Het opzuigen van de volgende materialen 1 Brandende materialen gloeiende kool hete as brandende sigaretten etc 2 Open vuur 3 Brandbaar gas 4 Ontvlambare vloeistoffen agressieve brandstoffen benzine oplosmiddelen zuur alkalische oplossingen etc 5 Explosief stof stoffen en of stoffen die spontaan kunnen ontsteken zoals magnesium of aluminiumstof BELANGRIJK Frauduleus gebruik is niet toegestaan 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Uitvoeringen en varianten Uitvoeringen WAARSCHUWING Classificaties stof Uitvoeringen voor stof dat schadelijk voor de gezondheid is klassen L M H In dit geval is de stofzuiger geschikt voor gebruik met schad
56. a ele 3 pe ro 60335 2 69 3 eerte nennen TREE ete secs s 3 RA dage ono 3 CE 3 AVAPP EPNONG eneen n n n n n n nnn 4 Cibi AUOT H 4 KIT due idee Len dater ii tre Ge 4 florcs T 4 na 5 ATTOO KEUON eee 5 TTAPOXHA 5 IPOEKT OEIG NUNE E cca EPOPHOV G EE Kal ETMNOKEUN ia TEXVIK G TI DOOIGY DO DEC e E KMODTIORE arena eenen Y LOI RI RO O tents rss mr seen annee an as ete ir ns utero ter Ode diet on ans MOV ATMO THV EVA PEN
57. crane EC peurs Coofuecres Avenel Maui zoos a ec aperti no anekrponanamiocoemecnuoen 2004 108 EC 2 mesas pegas pena 3 Ora Brune a oni ne peseraper Bel paa orga mots omen nau ve co negaore 1 eve Standart uyumlu olduunu beyan ederiz Topluluk reke Make Diei anse estro rei ote 2 tea poi diee 3 2006 A2 A ye gre ek doa sorumludur 4 Mevcut beyan pera ii FREE ar tmn e Nilfisk CFM s p a ll Direttore Generale Tha Generf yagnager C380 14 09 2014 Nilfisk Nilfisk CFM s p a Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 www nilfisk cfm it info nilfisk cfm com Dati Caratteristiche colori ed illustrazioni sono indicativi e non impegnativi Nilfisk CFM S p A
58. EA avapp qgnong aeaa S nn GVOVKT G nini zn akin ai di a Re RR ninae NE EP RE RR e VE XR RN tsar anse TOUOOKEIOU OKOVNG varanen EN LAGOON IGE L OVO TE MA a mina cece cece cece cece cece HH HH Hee XAPTIV ZAKONO uro d HP DN E ATTOMUHAVON iii ns 10 KUPIOU a 11 HEPA aa aa aar da a ai e aa e i a aE eE aa aa e aE aE 11 PIAT POU 11 TAEVXOCOTEVOVOT TOIG nd ttes elite 12 TPOUIPETIK G 12 ereen
59. TOUS m m HE Na P3 DPI ro H ro 21
60. Elttromagnessche compatibile ne 2008 108 8C 2 Geharmoniseerde regeling Toegepaste EN 150 12100 2010 EN 603352692009 EN 55014 12006 3 erantwoordeli voor het technisch dossier volgens 2006 42 EC NI CFM SpA 4 De onderhavige verklaring eres sn geldigheid den aan de machine worden aangebracht van gebrul en onderhoud et worden rast 1 Maskinen er i samsvar med direktivet og standarder som er oppf rt nedenfor Det Europ iske F lesskabs Direktor Maskiner Direktiv 2006 42 80 Direktiv Elektromagnetisk kompatibiitet zoosnosfec 2 Harmonisert regulering Applied ENISO 121002010 EN 60335269 2009 EN 5501812005 3 Ansvarlig fr den tekniske dokumentasjonen henhold tl 2006 42 EC Nifi CF SpA 4 De onderhavige verklaring verliest n geldigheid S fremt der foretages ndringer p maskinen anvisningerne ruge veligehoideles ikke overhoides 1 Ma ina atitinka Sos direktyvos ir standartai tollau vara Ek Komunit rs Direkt vas Molinos Direktyva zoosraafec Eeitromagnetno suderinamumo dieta 2004 108 Ec 2 Suderintas reguliavimas ne Taikomieji EN 221002010 EN 60335269 2009 EN 55014 12006 3 Atsakingas u technin s bylos pagal 2006 42 EC is CEN SpA 4 Se cat zaud savu derigumu Ja mana tiek veiktas mais Ja nek iev roti letofanas un apkopes rokasgramata aprakstitie noradjumi 4 Masin vastab k esoleva direktivi nbuetee ja standarditele alipool loetle
61. Stofzuigers van klasse H worden geleverd met de stofzak code 4084001014 Afb 12 Stofzuigers van klasse H moeten altijd worden gebruikt met deze zak gemonteerd Als de zak niet of verkeerd is gemonteerd kunnen er gezondheidsrisico s voor blootgestelde personen zijn Vervanging van stofzakken voor gevaarlijk stof WAARSCHUWING Deze handelingen mogen alleen worden uitgevoerd door getraind en gekwalificeerd personeel dat geschikte kleding draagt in overeenstemming met de geldende wetgeving m Zorg datu het stof niet omhoog laat komen wanneer deze handeling wordt uitgevoerd Draag een P3 veiligheidsmasker m Gebruik bij gevaarlijk en of schadelijk stof alleen zakken die door de fabrikant worden aanbevolen zie Aanbevolen reserveonderdelen m De container en of zak mag alleen worden weggegooid door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de geldende wetgeving Vervanging van de papieren zak Afb 12 m Sluit de inlaat af met de relevante dop 1 m Haal de stofcontainer los m Verwijder de zak en sluit deze met de juiste sluiting zoals weergegeven in afbeelding 11 m Plaats een nieuwe zak en zorg daarbij de inlaat van de zak is afgedicht m Plaats de stofcontainer terug in de stofzuiger De veiligheidszak vervangen bij stofzuigers van klasse H Afb 13 m Verwijder de vacu mslang en leg deze op een veilige stofvrije plaats m Sluit de inlaat af met de relevante dop
62. TOU 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus L M L M H 22 29 1 1 2 2 3 Mnx vnpa EEE NR 4
63. m 1 va BON 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus L M H TO EN 60335 2 69 AA Ta
64. istilnika in sicer tako da polo ite roko na vhodno odprtino e sesalni istilec ne sesa zraka to pomeni da smer vrtenja ni pravilna iztaknite vti iz vti nice in preklopite izbirno stikalo v vtika u tako da se bo vzpostavila pravilna fazna povezava Delovanje sesalnega istilca Slika 9 Vakuumski merilnik 2 zelena cona 3 rde a cona 1 Preverite stopnjo pretoka E Ko sesalni istilec obratuje mora ostati kazalnik sesalnega merilnika v zelenem polju 3 kar pomeni da hitrost dovodnega zraka ne pade pod varnostno vrednost 20 m s m Ce se kazalnik prestavi na rde e polje 1 to pomeni da je hitrost zraka v sesalni cevi manj kot 20 m s in sesalni istilec ne deluje varno Filtre je treba stresti ali zamenjati m Pod normalnimi delovalnimi pogoji zaprtite sesalno cev in kazalec na seslanem prikazovalniku se mora preklopiti iz zelenega 3 v rde e obmo je 1 A OPOZORILO e je sesalni istilec razreda M ali H uporabljajte le cevi s premeri ki ustrezajo vrednostim ozna enim v razpredelnici s tehni nimi podatki To storite zato da prepre ite zmanj anje zra ne hitrosti na manj kot 20 m s OPOZORILO Med obratovanjem sesalnega istilca bodite pozorni na to da kazalnik vakuumskega merilnika ostane v zelenemu obmo ju 3 e nastopijo te ave glej poglavje Iskanje napak AA opozorio A Razred H AA izvedba za azbest m Ta izvedba ima izpustna vrata premera 70 mm kje
65. 350 230 Maximale luchtstroom zonder slang en beperkingen m h L min 315 5250 315 5250 489 8150 Maximale luchtstroom met slang lengte 3 m diameter 50 mm m h L min 270 4500 270 4500 420 7000 Toegestane slangen voor klassen L en standaard diameter mm 70 50 70 50 70 50 Toegestane slangen voor klassen M en H diameter mm 50 50 70 50 Hoofdfilteroppervlak voor klassen standaard L en M m 1 95 1 95 3 5 Oppervlak patroonfilter m 5 25 5 25 5 25 Oppervlak bovenstrooms absoluut H filter m 3 5 3 5 3 5 Effici ntie absoluut filter EN 1822 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 Oppervlak benedenstrooms absoluut filter ULPA 15 Alleen voor niet ATEX gebruik T__ Plus Z21 Afmetingen m Afbeelding 4 8 8 8 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 100L m Omstandigheden bij opslag T 10 C 40 C Vochtigheid 85 m Omstandigheden bij gebruik Maximale hoogte 800 m Tot maximaal 2 000 m met verminderde prestaties T 10 C 40 C Vochtigheid 85 09 2014 1290 600 1640 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Veiligheidsmechanismen Afbeelding 5 1 Stofzuigeenheid 2 Begrenzingsklep 3 Clapet WAARSCHUWING Knoei niet met de instel
66. Introduza novamente a tampa 3 Feche a tampa hermeticamente utilizando a alavanca 4 e fixe novamente a cavilha de seguranga 5 Volte a instalar a mangueira de vacuo 12 na devida posi o e aperte o grampo 13 OBSERVA O Se o aspirador for de variante ATEX realize testes de continuidade galv nica conforme apresentado no manual relevante A norma EN 60335 2 69 determina inspec es em intervalos regulares ou ap s repara es ou modifica es Inspec o e limpeza da ventoinha de refrigera o do motor AVISO A Estas opera es s podem ser efectuadas por pessoal com forma o e qualifica es Limpe periodicamente a ventoinha de refrigera o do motor para evitar que este sobreaque a especialmente se o aspirador for utilizado num local cheio de poeira Consulte a fig 5 Inspec o de estanqueidade Verifica o das mangueiras Certifique se que as mangueiras de liga o est o em boas condi es e fixadas correctamente Se as mangueiras estiverem danificadas partidas ou indevidamente ligadas s uni es t m de ser substitu das Se materiais pegajosos forem sujeitos a tratamento verifique se h obstru es ao longo da mangueira 3 Fig 17 no bocal de entrada e no deflector dentro da c mara de filtragem Raspe o bocal de entrada 3 Fig 17 por fora e retire os res duos depositados como indicado na figura 17 Verifica o da estanqueidade da c mara
67. Sa da V lvula de reten o Clapet Aspirador Interruptor para ligar desligar vers es standard Mangueira de v cuo Tamp o de fecho vers es M H Lingueta da faixa Pega de desengate do contentor Painel de comando e controlo vers es com sensor de reten o de materiais s lidos filtros de cartucho ou sacudidor el ctrico do filtro Figura 2 Bom Etiqueta de classe L Etiqueta de classe M Etiqueta de classe H Etiqueta amianto As etiquetas de classe L e M cont m pictogramas com os seguintes significados A AVISO A O aspirador cont m poeiras nocivas para a sa de Apenas pessoal autorizado equipado com equipamento de protecc o deve realizar a manutenc o o que inclui a remo o dos meios usados para aspirar o p e despejar o aspirador N o use sem que o sistema completo de filtragem esteja devidamente colocado A etiqueta de classe H cont m o texto anterior C380 Este aspirador gera um forte fluxo de ar que aspirado atrav s do bocal de entrada 5 Fig 1 e expelido pela sa da 6 Fig 1 Depois da mangueira e dos acess rios terem sido instalados certifique se que o motor funciona correctamente O aspirador fornecido com uma v lvula de reten o Clapet que evita que ar e materiais saiam do contentor de poeira mesmo que o motor el ctrico rode na direc o oposta prevista Antes de ligar o aspirador instale a mangueira de aspira o no bocal de ent
68. Slika 22 1 Vti 2 Odklopno stikalo 3 Sesalni istilec Sesalni istilec s kartu nim filtrom in samodejnim i enjem Slika 23 Vhodna napetost Rele fazne sekvence Sesalni istilec ovna Slika 24 Transformator Indikator napetosti Beli svetlobni indikator Slika 25 QN E Kontrola nivoja Gumb za zaustavitev Gumb za zagon Motorni pogonski kontaktor Oznaka fazne sekvence Rumeni svetlobni indikator Slika 26 BRONA katla za varovalke Kartu ni komplet Kontrola nivoja Na Slika 27 Pred i Kakov iet Tip Opis H1 40000563 Komplet belega indikatorja 1 H3 40000564 Komplet rumenega indikatorja 1 KM1 Z8 39281 Kontaktor kW4 24 VAC 1NO 1 Komplet gumba za zaustavitev rde PM 40000562 Komplet gumba za zagon zelen PA 40000565 Z8 39915 Tokovno prekinjalo 5 5 8 A 1 a Z8 39916 Tokovno prekinjalo 9 12 5 A SF1 Z8 391120 Rele fazne sekvence 400 V alalalala TR1 Z8 391050 Transformator 20 VA 400 24 V Slika 28 Merilnik Casa Elektromagnetni ventil za i enje filtra 1 Elektromagnetni ventil za i enje filtra 2 Elektromagnetni ventil za i enje filtra 3 Elektromagnetni ventil za i enje filtra 4 prednastavitev URONA T1 as i enja filtra T2 Cas zadrzanja dela T3 Cas med cikli i enja 09 2014 Sesalni istilec razreda L M H z elektri nim filtrsk
69. es TRGS 519 para aspirar amianto Classifica o de acordo com a norma EN 60335 2 69 Anexo AA Os aspiradores de poeiras perigosas para a sa de est o classificados conforme as seguintes classes de poeira m perigo m nimo adequado para separar poeira com um valor limite de exposi o superior a 1 mg m dependendo do volume ocupado m M perigo m dio adequado para separar poeira com um valor limite de exposi o superior a 0 1 mg m dependendo do volume ocupado m H perigo elevado para separar todos os tipos de poeiras com um valor limite de exposi o inferior a 0 1 mg m dependendo do volume ocupado incluindo poeiras carcinog neas e patog nicas 09 2014 Emiss es de poeira para o ambiente Valores indicativos de funcionamento m vers o normal n o apropriada para aspirar poeiras perigosas ret m no m nimo 99 das part culas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA m vers o para poeira prejudicial para a sa de classes L M H L ret m no minimo 99 das particulas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA M ret m no m nimo 99 9 das part culas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA H ret m no m nimo 99 995 das part culas aspiradas consulte EN60335 2 69 Anexo AA Recomenda es gerais AVISO Se houver uma situa o de emerg ncia rotura do filtro inc ndio curto circuito bloqueio do motor choque el ctrico m etc Desligue aspirador
70. het apparaat in een andere uitvoering variant wordt omgebouwd haal de stekker dan uit het stopcontact m Voer alleen de onderhoudswerkzaamheden uit die in deze handleiding worden beschreven m Gebruik alleen originele reserveonderdelen m Voer geen enkele aanpassing aan de stofzuiger uit Wanneer u zich niet aan deze aanwijzingen houdt kan dit uw veiligheid in gevaar brengen Dergelijke handelingen maken de CE conformiteitsverklaring die bij deze stofzuiger wordt geleverd direct ongeldig 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Technische specificaties Parameter Eenheden T22 Plus T40 Plus T40W Plus Stofklassen L M H Spanning 50 Hz V 400 Vermogen T Plus T Plus Z22 kW 2 2 4 3 Vermogen EN 60335 2 69 50 Hz T Plus T Plus Z22 kW BA 27 Vermogen T Plus Z2 T__ Plus Z21 kW 4 7 5 7 5 Vermogen EN 60335 2 69 50 Hz T__ Plus Z2 T Plus Z21 kW Geluidsniveau dB A 67 71 71 Beveiliging IP 55 65 55 65 55 65 Elektrische beveiliging Isolatie Klasse Isolatieklasse van de motor Klasse F F F Containerinhoud L Inlaat diameter mm 70 70 70 Max vacu m met begrenzingsklep T__ Plus T__ Plus Z22 hPa mbar 210 360 190 Max vacu m met begrenzingsklep T__ Plus Z2 T__ Plus Z21 hPa mbar 260
71. mm 70 50 70 50 70 50 Mangueiras permitidas para classes M e H di metro mm 50 50 70 50 Superf cie do filtro principal para as classes padr o L e M m 1 95 1 95 3 5 Superf cie do filtro de cartucho m 5 25 5 25 5 25 Superficie do filtro H absoluto a montante m 3 5 3 5 3 5 Efici ncia do filtro absoluto EN 1822 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 Superficie do filtro absoluto ULPA 15 a jusante Apenas para utiliza o n o ATEX T__ Plus Z21 Dimens es m Figura 4 8 8 8 T22 Plus Modelo T40 Plus T40W Plus A mm B mm C mm m Condi es de armazenamento T 10 C 40 C Humidade 85 m Condi es de funcionamento Altura m xima 800 m At 2 000 m com presta es reduzidas T 10 C 40 C Humidade 85 09 2014 7 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Dispositivos de seguran a Figura 5 1 Aspirador 2 V lvula limitadora 3 Clapet AVISO N o altere a regula o da v lvula limitadora Comandos indicadores e liga es Figura 6 Alavanca de desengate do contentor Alavanca da roda guia Ma aneta do sacudidor do filtro manual Indicador de vacuo Interruptor ligar desligar vers es standard Bot o do sacudidor do filtro apenas para versao com sacu
72. rede el ctrica est o em perfeitas condi es cabos danificados podem causar choques el ctricos m Verifique regularmente se o cabo el ctrico apresenta sinais de danifica o desgaste excessivo fissuras ou envelhecimento AVISO Durante o funcionamento do aspirador nao m esmague puxe danifique ou pise o cabo de liga o rede el ctrica m desligue o cabo de liga o rede el ctrica retirando apenas a ficha n o puxe pelo cabo m Substitua o cabo de alimenta o el ctrica apenas por um do mesmo tipo do original H07 RN F O mesmo se aplica se for usada uma extens o m O cabo tem de ser substitu do pelos t cnicos do Centro de Assist ncia do fabricante ou por pessoal qualificado equivalente C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Extens es Se for usado um cabo de extens o certifique se que apropriada para a corrente consumida e grau de protec o do aspirador AVISO Variante ATEX nao podem ser usadas extens es ligadas a dispositivos el ctricos e adaptadores se o aspirador for utilizado para poeira inflam vel Sec o minima dos cabos de extens o Comprimento maximo 20 m Cabo H07 RN F Pot ncia maxima kW 3 5 Sec o minima mm 2 5 4 AVISO As tomadas as fichas os conectores e a instala o do cabo da extens o t m de manter o grau de protec o IP do aspirador tal c
73. retire a ficha da tomada e peca ajuda a pessoal qualificado OBSERVA O Verifique o local de trabalho e as subst ncias permitidas para o aspirador na variante ATEX AVISO Os aspiradores nao devem ser usados ou guardados ao ar livre em locais h midos Estes aspiradores nao podem ser utilizados em ambientes corrosivos Declara o de conformidade CE Cada aspirador fornecido com uma Declara o de Conformidade CE Consulte fac simile na fig 34 OBSERVA O A Declara o de conformidade um documento importante e deve ser guardado em seguran a de modo a ser apresentado s Autoridades mediante pedido C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Descri o do aspirador Pe as e etiquetas Figura 1 Co 11 12 13 14 A placa de identifica o que inclui Nome e endere o do fabricante e Designa o e modelo incluindo classe L M ou H Marca CE Dados t cnicos Numero de s rie Ano de fabrico Peso kg Etiqueta de aviso para a vers o L M H H AA para amianto Chapa da pot ncia do quadro Assinala que o quadro alimentado pela tens o indicada na chapa de caracter sticas Chapa de chamada de aten o Chama a aten o do operador para o facto de o filtro S poder ser sacudido quando o aspirador estiver desligado Caso contr rio a ac o n o ter qualquer efeito e o filtro poder ser danificado Bocal de entrada
74. 1 Haal de stofcontainer los m Sluit de veiligheidszak door aan de guillotine afdichting 2 te trekken m Sluit de plastic zak hermetisch af met de relevante band 3 m Gebruik de zelfklevende tape 4 om de onderkant van de plastic zak te sluiten m Verwijderde betreffende aansluiting 5 van de zak uit de inlaat m Plaats een nieuwe veiligheidszak en zorg daarbij de inlaat van de zak is afgedicht m Bind de plastic zak rondom de buitenwand van de stofcontainer m Plaats de stofcontainer terug in de stofzuiger WAARSCHUWING Zorg bij industri le ATEX stofzuigers dat de vergrendelhendel van de stofcontainer niet wordt afgedekt door de plastic zak en dat de geleiding van de container wordt gecontroleerd m Plaats de stofcontainer terug in de stofzuiger C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Na de reinigingswerkzaamheden m Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact m Wind de verbindingskabel rond de handgreep Afb 14 m Leeg de container zoals wordt beschreven in het deel De container legen m Reinig de stofzuiger zoals wordt beschreven in het deel Onderhouden reinigen en ontsmetten m Spoel de container met schoon water wanneer er agressieve stoffen zijn opgezogen m Berg de stofzuiger op een droge plaats op buiten bereik van niet bevoegde mensen m Sluit de inlaat af met de juiste plug 1 Afb 14 wanneer de stofzuiger wordt vervoer
75. Plus mm mm mm L 165 501 M 1350 700 1805 168 H 170 1001 L 1350 700 1805 168 MODELO A B T40 Plus mm mm mm E 189 501 M 1350 700 1805 191 H 194 1001 L 1350 700 1805 192 MODELO A B T40W Plus mm mm mm L 194 501 M 1350 700 1805 196 H 199 1001 L 1350 700 1805 197 OBSERVAGAO Modelo T40WPLUS H AA para aspirar amianto regulamentac o TRGS 519 Este modelo est em conformidade com todos os dados t cnicos do modeloT40WPLUS H Desembalar movimentar uso e armazenamento Utilizar em superf cies planas e horizontais A capacidade de suporte de peso da superf cie onde o aspirador colocado deve ser adequada para suportar o peso do aspirador 09 2014 Coloca o em funcionamento liga o fonte de alimenta o A AVISO A m Antes de comegar a trabalhar certifique se de que n o existem sinais evidentes de danos sofridos pelo aspirador m Antes de ligar o aspirador rede el ctrica certifique se de que a tens o nominal indicada na chapa de caracter sticas corresponde da rede el ctrica m Ligue o aspirador a uma tomada com um contacto ligac o terra correctamente instalado Certifique se que o aspirador est desligado m As fichas e os conectores dos cabos de liga o rede t m de estar protegidos contra salpicos de gua m Verifique se a liga o rede el ctrica est correcta m Utilize os aspiradores apenas quando os cabos de liga o
76. VElIKO STI age a a ne adie eae ne A naad dara dan 7 Varnostne Naprave Aina 8 Komande indikatorji in povezave sise 8 Ptedledi pred Zag opi anni eenen de ie 8 Delovanje sesalne Ga SU A ea S 8 Stresanje primarnega tank dane 9 Zaustavitev UU ug 9 Praznjenje posode ZA DIA e I UT 9 Plasti na vre ka IS Fazhed LL nan han benne ide 9 Razli ice za zdravju kodljiv DAS Nha tant 9 Papirnata vre ka sorires gainer etna RR 9 Varna vre ka za Prali vL 9 Zamenjava posod za nevarni prah nana 9 IE A DES PEPE 10 Vzdr evanje i enje in razkuZevanje iii 10 Demonta a in zamenjava primarnega in absolutnega filtra 10 Zamenjava primarnega IMA ta AT 11 Zamenjava PR ROE en 11 Zamenjava kartu e glavnega fraises kh Meg kan elja tn SSMO MEE 11 Fregied TesniBlildici entente ao 12 i enje in zamenjava separatorja 6 12 Odlaganje naprave 12 Na rt OZ ICSI RR 19 Dodatne informacije o posebnih i
77. a sa de das pessoas expostas Substitui o dos sacos para poeiras perigosas AVISO m Estas opera es s podem ser executadas por pessoal qualificado que tem de usar vestu rio apropriado de acordo com as leis em vigor m Cuidado para n o levantar poeira durante esta opera o Use uma m scara de protec o P3 m No caso de poeiras perigosas e ou prejudiciais utilize os sacos recomendados pelo fabricante consulte Pe as sobresselentes recomendadas m O contentor e ou saco s pode ser eliminado por pessoal qualificado e respeitando as leis em vigor Substitui o do saco de papel fig 12 E Feche o bocal de entrada usando a tampa adequada 1 m Desengate o contentor de poeira m Retire o saco e feche o com a tampa adequada como mostrado na figura 11 E Introduza um saco novo certificando se de que a entrada do saco est fechada m Substitua o contentor de poeiras no aspirador Como substituir o saco de seguran a para aspiradores de classe H fig 13 m Retire e coloque a mangueira de v cuo num local seguro e sem poeira m Feche o bocal de entrada usando a tampa adequada 1 m Desengate o contentor de poeira m Feche o saco de seguran a ao puxar o fecho guilhotina 2 E Feche o saco de pl stico hermeticamente usando a faixa adequada 3 m Use uma fita aderente 4 para fechar o fundo do saco de pl stico m Retire a liga o adequada 5 do sac
78. cada vez O aspirador composto por uma unidade de aspira o autom tica com um filtro a montante e um contentor para recolher o material aspirado Utiliza o incorrecta AVISO O seguinte uso do aspirador totalmente proibido m No exterior em caso de precipita o atmosf rica m Sen o estiver colocado em pisos nivelados m Sea unidade de filtragem n o estiver instalada m Sea entrada e ou mangueira de aspira o estiverem viradas para partes do corpo humano Se o saco para poeiras n o estiver instalado Utiliza o sem resguardos tampas de protec o e sistemas de seguran a instalados pelo fabricante m Seas aberturas de refrigera o estiverem parcial ou totalmente obstru das m Seo aspirador estiver coberto com pl stico ou len is m Seas sa das de ar estiverem parcial ou totalmente obstru das m Se for utilizado em reas estreitas sem ar puro m Aspirar os seguintes materiais 1 Materiais incandescentes brasas cinzas quentes cigarros acesos etc 2 Chamas livres 3 Gases combust veis 4 L quidos inflam veis combust veis agressivos gasolina solventes cidos solu es alcalinas etc 5 Poeiras subst ncias explosivas e ou que se possam inflamar espontaneamente tal como poeiras de magn sio ou alum nio etc IMPORTANTE N o permitida uma utiliza o fraudulenta 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Ver
79. da je sesalni istilec izklju en m Vtice in konektorje povezovalnih kablov je treba za ititi pred vodo m Preverite in potrdite da je povezava z elektri nim omre jem ustrezna m Sesalne istilce uporabljajte le Ce so omre ni kabli v neopore nem stanju po kodovani kabli predstavljajo nevarnost elektri nega udara u Elektri ni kabel redno pregledujte tako da se prepri ate da ni po kodovan pretirano obrabljen razpokan ali druga e nevaren za uporabo AA opozorio A Ko sesalni istilec deluje ni dovoljeno m tla iti vle i po kodovati ali stopati na kabel ki je povezan na omre no napetost u kabel izklopite iz elektri nega omre ja tako da iztaknete vti ne vle ite za kabel u Elektri ni napajalni kabel je dovoljeno zamenjati le s kablom ki je enak originalu HO7 RN F Isto pravilo velja za podalj ek e se slednji uporablja m Kabel lahko menjajo le poobla eni serviserji oziroma enako usposobljeni delavci C380 SLO SLO T22 Plus T40 Plus T40W Plus Podaljski Preden uporabite podalj ek se prepri ajte da ustreza elektri ni napetosti in stopnji za ite sesalnega istilca AA crozorito ATEX razli ice podaljske ki so priklopljeni na elektri ne naprave in vmesnike ni dovoljeno uporabljati za sesanje vnetljivega prahu Najmanj i presek podalj ka Najve ja dol ina 20 m Kabel H07 RN F Najve ja
80. de filtragem Se a junta 1 Fig 18 entre o contentor e a c mara de filtragem 3 deixar de ser estanque m Desaperte os quatro parafusos 2 que fixam a c mara de filtragem 3 estrutura do aspirador Deixe que a c mara de filtragem 3 baixe e aperte os parafusos 2 logo que ela atinja a posi o de estanqueidade Se n o for poss vel obter uma veda o ideal e a junta 1 estiver rasgada fissurada etc esta deve ser substitu da Limpeza e substitui o do separador opcional OBSERVA O Se houver apenas um dep sito de poeira no separador 3 fig 19 deixe a poeira sair pelo orif cio central O separador 3 Fig 19 deve ser desmontado primeiro para ser perfeitamente limpo m Utilize a alavanca 1 para retirar a tampa 2 em conjunto com o filtro principal m Desaparafuse os dois parafusos 4 e retire os do C380 12 contentor Substitua a pe a se estiver muito gasta Monte os componentes seguindo a ordem inversa de desmontagem Elimina o do aparelho Figura 20 Elimine o aparelho de acordo com as leis em vigor Elimina o adequada res duos el ctricos e electr nicos Aplic vel na Uni o Europeia e nos pa ses que ofere am um sistema de recolha selectiva O s mbolo acima fig 20 que se encontra presente no produto ou na sua documenta o indica que o produto n o pode ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos no fim do seu ciclo d
81. de stofzuiger wordt gebruikt om schadelijke stoffen op te zuigen raken de filters vervuild dus m wees voorzichtig en voorkom dat het opgezogen stof en of materiaal wordt geknoeid m plaats het gedemonteerde en of vervangen filter in een dichte plastic zak m sluit de zak hermetisch af m dank het filter af in overeenstemming met de geldende wetgeving WAARSCHUWING Het vervangen van een filter is een ernstige zaak Het filter moet worden vervangen door een filter met identieke eigenschappen filteroppervlak en categorie Anders werkt de stofzuiger niet op de juiste manier 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Het primaire filter vervangen Afbeelding 15 Vacu mslang Ontgrendelingshendel Afdekking Klem WAARSCHUWING Controleer de klasse van de stofzuiger L M H Zorg dat u het stof niet omhoog laat komen wanneer deze handeling wordt uitgevoerd Draag een P3 masker en andere beschermende kleding plus werkhandschoenen DPI die geschikt zijn voor de schadelijke aard van het verzamelde stof in overeenstemming met de geldende wetgeving Voordat u deze handelingen uitvoert moet u de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen RONA m Haal de klem 4 los m Verwijder de vacu mslang 1 m Gebruik de hendel 2 om de afdekking 3 samen met het primaire filter te verwijderen m Verwijder het oude filter uit de kooi m Monteer het
82. filtra 7 Ponovno vstavite pokrov 3 Hermeti no zaprite pokrivalo s pomo jo vzvoda 4 in ponovno zaklenite varnostni zapah 5 Pritrdite sesalno cev 12 nazaj in nastavite ter zategnite spono 13 SLO C380 SLO T22 Plus T40 Plus T40W Plus POMNI e je sesalnik ATEX raz ica opravite preizkuse galvanske neprekinjenosti kot opisano v zadevnem priro niku Standard EN 60335 2 69 dolo a preglede v rednih intervalih oziroma po servisu ali opravljenih spremembah Pregled in i enje ventilatorja za hlajenje motorja AA opozoruo Ta opravila lahko izvajajo le strokovno usposobljeni delavci Ob asno o istite ventilator za hlajenje motorja in na ta na in preprecite pregrevanje motorja predvsem ko sesalnik uporabljate v pra nem prostoru Glej sl 5 Pregled tesnjenja Pregled cevi Preverite in potrdite da so povezovalne cevi v dobrem stanju in pravilno name ene Po kodovane zlomljene ali slabo povezane cevi zamenjajte Ko pobirate lepljive materiale bodite pozorni na to ali se morda ma i v cevi 3 slika 17 dovodu in odklonski plo i v filtrski komori Ostrgajte dovodno odprtino 3 sl 17 od zunaj in odstranite nakopi eno umazanijo kot ka e slika 17 Pregled zatesnjenosti filtrske komore e tesnilo 1 slika 18 med posodo in filtrsko komoro 3 ne tesni dovolj m Odvijte tiri vijake 2 ki dr ijo filtrsko komoro 3 na strukturi sesalnega
83. i enju m Sesalni istilec izklju ite in izvlecite vti iz omre ne vti nice m Navijte povezovalni kabel na ro aj slika 14 m izpraznite posodo kot opisano v poglavju Praznjenje posode u O istite sesalni istilec kot opisano v poglavju Vzdr evanje i enje in razku evanje m Posodo sperite s isto vodo e ste sesali agresivne snovi m Sesalni istilec skladi ite v suhem prostoru izven dosega nepoobla enih oseb u Kadar sesalnega istilca ne uporabljate ali med transportom zaprite dovod z ustreznim epom 1 slika 14 zlasti pri razli icah M H Vzdr evanje i enje in razku evanje AA oPozono Za neprekinjeno varnost naprave uporabljajte le originalne nadomestne dele kot jih dobavi izdelovalec OPOZORILO o A Med vzdr evanjem i enjem in menjavo glavnega filtra in filtrov HEPA je treba upo tevati varnostne ukrepe ki so opisani spodaj m Izvajanje vzdr evalnih del je dovoljeno e je naprava razstavljena o i ena in servisirana kolikor je to mo no da pri tem ne bi kakor koli ogro ali delavcev za vzdr evanje in druge ljudi Ukrepi vklju ujejo razku evanje pred razstavljanjem sesalnega istilca primerno filtrsko zra enje izpu nega zraka iz prostora i enje obmo ja vzdr evanja in ustrezno za itno osebno opremo u Preden sesalni istilec razreda M ali H odpeljete iz nevarnega obmo ja je treba zunanje dele dekontaminira
84. istilca u Pustite da se filtrska komora 3 spusti in privite vijake ko komora dose e polo aj tesnjenja 2 e tesnjenje ni zadostno ali e je tesnilo obrabljeno 1 obrabljeno ali razpokano ga zamenjajte i enje in zamenjava separatorja neobvezno POMNI e se je na separatorju 3 slika 19 nabral le prah pustite da le ta pade skozi sredi no luknjo Separator 3 slika 19 je treba najprej razstaviti tako da ga lahko dobro o istite m Z vzvodom 1 odstranite pokrov 2 skupaj z glavnim filtrom m Odvijte vijaka 4 in ju odstranite s posode Del zamenjajte e je preve obrabljen Vse odstranjene dele sestavite v obratnem vrstnem redu kot ste jih razstavili C380 12 Odlaganje naprave Slika 20 Napravo zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo m Pravilno odlaganje elektri nih in elektronskih odpadkov Velja v Evropski uniji in drugih dr avah ki vodijo sistem lo enega zbiranja odpadkov Simbol zgoraj slika 20 ki je ozna en na izdelku ali v dokumentaciji pomeni da odslu enega izdelka ni dovoljeno zavre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Za za ito okolja in zdravja je treba ta izdelek zavre i lo eno od drugih odpadkov in ustrezno reciklirati v smislu trajnostne ponovne uporabe virov materialov Izdelek ni dovoljeno zavre i skupaj s komercialnimi odpadki 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Na rt o i enja Sesalni istilec razreda L M H
85. m Cena enoti ni varoval za itnih pokrovov in varnostnih sistemov kot jih namesti izdelovalec m Ce so hladilne odprtine delno ali popolnoma zama ene m Ce je sesalnik prekrit s plasti nimi ali tekstilnimi plo ami oziroma plahtami m Ce so zra ne odprtine delno ali popolnoma zama ene m Za delo v ozkih obmo jih kjer ni prezra evanja m Sesati materiale Materiale ki gorijo ogorki vroc pepel prizgane cigarete itd Odprt ogenj Gorljiv plin Vnetljive tekocine agresivna goriva bencin topila kisline alkalne raztopine itd Eksploziven prah snovi in ali snovi ki se lahko spontano vZgejo kot je magnezijev ali aluminijev prah itd POMEMBNO Goljufiva uporaba je prepovedana A Bom 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Razli ice in izvedbe Izvedbe A Razvrstitev prahu Razli ice za zdravju Skodljiv prah razredi L M H V tem primeru je sesalni istilec izdelan za sesanje nevarnega nevnetljivega neeksplozivnega prahu v skladu s standardom EN 60335 2 69 Dodatek AA Preverite in potrdite dovoljen razred za nevarni prah na plo ici s tehni nim podatki in na nalepki na sesalnem istilcu L majhno tveganje M srednje tveganje H veliko tveganje OPOZORILO POMNI m Za sesanje zdravju kodljivega prahu se posvetujte na lokalnem uradu za za ito in zdravje in upo tevajte nacionalne veljavne
86. mo kW 3 5 Najmanj i presek mm 2 5 4 opozoriuo Vticnice vtici konektorji in namestitev podaljSka morajo ustrezati stopnji za ite IP sesalnega istilca kot ozna eno na plo ici s tehni nimi podatki AA Elektri no vti nico sesalnega Cistilca je treba za ititi z diferencialnim tokovnim prekinjalom in omejevalnikom udarnega toka ki izklju i napajanje z elektri no energijo e tok spro en v tla prese e 30 mA za 30 ms ali enakovredno za itno zanko AA oPozonmo Na sesalni istilec ni dovoljeno kropiti vode nevarnost po kodb za izpostavljene osebe in nevarnost kratkega stika v napajanju AA oPozono UpoStevajte varnostne predpise ki veljajo za material za katerega se sesalni istilec uporablja C380 Nacini suhe uporabe POMNI Prilozene filtre in vre ko Ce je uporabna je treba pravilno namestiti A Upostevajte varnostne predpise ki veljajo za material za katerega se sesalni Cistilec uporablja Vzdrzevanje in popravila opozorilor Pred i enjem servisiranjem menjavo delov ali spreminjanjem z namenom preoblikovanja v drugo izvedbo prekinite povezavo z virom energije tako da izvle ete vti iz omre ne vti nice Izvajajte le vzdr evalna dela ki so opisana v temu priro niku m Uporabljajte le originalne nadomestne dele m
87. n vel 4 Contactor do accionamento por motor Figura 33 5 Indica o de sucess o de fase 6 L mpada amarela Item Tipo Descri o Qtd Figura 26 H1 40000563 Kitde indicador branco 1 1 Caixa de fus veis H3 40000564 Kit de indicador amarelo 1 2 Kit de cartuchos Z8 39281 3 Verifica o do nivel a Z8 39731 Contactor 4 1 Figura 27 KM2 Z8 391006 Contactor 3 kW 24 VCA 1 NC PA 40000565 Kit de bot o de paragem vermelho H1 40000563 H3 40000564 KM1 Z8 39281 PA 40000565 PM 40000562 Z8 39915 Z8 39916 SF1 Z8 391120 TR1 Z8 391050 Kit de indicador branco Kit de indicador amarelo Contactor 4 kW 24 VCA 1 NO Kit de bot o de paragem vermelho Kit de bot o de arranque verde Disjuntor 5 5 8 A Disjuntor 9 12 5 A Rel de sucess o de fase 400 V Transformador 20 VA 400 24 V Q1 alalalalalalalala Figura 28 Temporizador V lvula solen ide de limpeza do filtro 1 V lvula solen ide de limpeza do filtro 2 V lvula solen ide de limpeza do filtro 3 V lvula solen ide de limpeza do filtro 4 reposi o IROUN T1 Tempo de limpeza do filtro T2 Tempo de pausa no trabalho T3 Tempo entre ciclos de limpeza 09 2014 Kit de bot o de arranque verde Kit de bot o amarelo PS1 40000598 Z8 39915 Disjuntor 5 5 8 A 8 39916 Disjuntor 9 12 5A Q2 Z8 39746 Disjuntor 0 7 1 A 500 SF1 Z8 391120 TR1 128 391050 Rel de suce
88. na proizvajal evo prodajno mre o 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Embalaza in razpakiranje Embalazni material zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo Slika 3 MODEL A B T22 Plus mm mm mm 5 165 50 L M 1350 700 1805 168 H 170 100 L L 1350 700 1805 168 MODEL A B T40 Plus mm mm mm L 189 50 L M 1350 700 1805 191 H 194 100 L L 1350 700 1805 192 MODEL A B T40W Plus mm mm mm L 194 50 L M 1350 700 1805 196 H 199 100 L L 1350 700 1805 197 POMNI Model T40WPLUS H AA za sesanje prahu v skladu s standardom TRGS 519 Ta model ima enak tehni ne lastnosti kot model T40WPLUS Razpakirati premakniti uporabljati in skladi iti Stroj upravljajte na ravnih vodoravnih povr inah Zmo nost oziroma nosilnost povr ine na katero namestite sesalni istilec mora ustrezati te i stroja 09 2014 Priprava za delo povezava na omre no napetost A OPOZORILO A m Preden za nete z delom preverite in potrdite da na sesalnem istilcu ni o itnih po kodb u Preden priklju ite sesalni istilec v elektri no omre je preverite in potrdite da vrednost napetosti ozna ena na plo ici s tehni nimi podatki ustreza napetosti elektri nega omre ja m Vti sesalnega istilca vtaknite v pravilno ozemljeno vti nico Preverite in potrdite
89. ni vti nice m Preverite razred sesalnega istilca Preden izpraznite posodo priporo amo da o istite filter glej Stresanje glavnega filtra Plasti na vre ka le razred L Za prah lahko uporabite plasti no vre o glej sliko 11 Za to mora biti sesalni istilec opremljen z neobvezno opremo potiskalo 3 in re eto 2 slika 11 Razli ice za zdravju kodljiv prah E Razredi L M H so oblikovani in izdelani za sesanje nevarnega in ali rakotvornega prahu razred H AA Papirnata vrecka K sesalnim istilcem razreda M je prilo ena vre ka za prah koda 81584000 sl 11 Pred uporabo je treba v sesalne istilce M namestiti to vre ko e vre ke ne namestite ali je ne namestite pravilno ustvarite nevarnost za zdravje izpostavljenih oseb 09 2014 Varna vre ka za prah Sesalnim istilcem razreda H je prilo ena vre ka za prah koda 4084001014 sl 12 Vre ko je treba namestiti pred uporabo v sesalne istilce razreda H e vre ke ne namestite ali je ne namestite pravilno ustvarite nevarnost za zdravje izpostavljenih oseb Zamenjava posod za nevarni prah AA orozoro m Te postopke lahko izvaja le usposobljeno osebje ki mora nositi ustrezno obleko v skladu z veljavno zakonodajo m Pri delu prepre ite dvigovanje prahu Uporabljajte za itno masko P3 m Ko gre za nevaren in ali kodljiv prah uporabite vre ke kot jih priporo a izdelovalec glej Priporo eni nadomestni
90. nieuwe filter en bevestig het in de kooi met speciale klemmen m Monteer de afdekking en het primaire filter in de omgekeerde volgorde van verwijderen m Dank het oude filter af in overeenstemming met de geldende wetgeving Neem eventueel contact op met het servicecentrum van de fabrikant Het HEPA filter vervangen Uitvoering voor het opzuigen van stof dat schadelijk voor de gezondheid is Klasse H waaRscHUWING Zorg dat u het stof niet omhoog laat komen wanneer deze handeling wordt uitgevoerd Draag een P3 masker en andere beschermende kleding plus werkhandschoenen DPI die geschikt zijn voor de schadelijke aard van het verzamelde stof in overeenstemming met de geldende wetgeving WAARSCHUWING Gebruik het filter van klasse H niet opnieuw als het uit de stofzuiger is verwijderd De patroon van het primaire filter vervangen Afbeelding 21 Vacu mslang Klem Dop Ontgrendelingshendel Filterring Patrooneenheid Voedingskabel Luchtinlaatkoppeling Verbinding NON AN 09 2014 11 10 11 12 13 14 Zorg dat u het stof niet omhoog laat komen wanneer deze handeling wordt uitgevoerd Draag een P3 masker en andere beschermende kleding plus werkhandschoenen DPI die geschikt zijn voor de schadelijke aard van het verzamelde stof in overeenstemming met de geldende wetgeving Connector Schroeven Schroeven Vulring Patronen A WAARSCHUWING Sch
91. sacudido consulte o paragrafo Substituigao do filtro principal Paragem de emerg ncia Rode interruptor principal para a posi o O Esvaziar o contentor de poeira AVISO m Antes de efectuar estas opera es desligue o aspirador e retire a ficha da tomada m Verifique a classe do aspirador Antes de esvaziar o contentor aconselh vel sacudir o filtro ver o par grafo Sacudir o filtro principal Saco de pl stico apenas para classe L Pode ser usado um saco de pl stico para recolher a poeira ver Fig 11 Neste caso o aspirador tem de estar equipado com acess rios opcionais tubo de v cuo 3 e grade 2 fig 11 Vers es para poeiras prejudiciais para a sa de m Classes L M H adequadas para aspirar poeira perigosa e ou carcinog nica classe H AA Saco de papel A Classe M de aspiradores vem equipada com o saco para poeira c digo 81584000 Fig 11 Os aspiradores da Classe M devem sempre ser usados com este saco instalado Se o saco n o estiver instalado ou se for instalado incorrectamente poder criar riscos para a sa de das pessoas expostas 09 2014 Saco de seguran a para poeiras Os aspiradores da classe H s o fornecidos com um saco para poeira c digo 4084001014 fig 12 Os aspiradores da classe H devem sempre ser usados com este saco instalado Se o saco n o estiver instalado ou se for instalado incorrectamente poder criar riscos para
92. weg volgens de geldende wetgeving Afbeelding 3 MODEL A B T22 Plus mm mm mm L 165 50L M 1350 700 1805 168 H 170 100L L 1350 700 1805 168 MODEL A B T40 Plus mm mm mm E 189 50L M 1350 700 1805 191 H 194 100L L 1350 700 1805 192 MODEL A B T40W Plus mm mm mm L 194 50L M 1350 700 1805 196 H 199 100L L 1350 700 1805 197 OPMERKING Model T40WPLUS H AA voor het aanzuigen van asbest regelgeving TRGS 519 Dit model voldoet aan alle technische gegevens van het model T40WPLUS H Uitpakken verplaatsen gebruiken en opslaan Werk op een vlak horizontaal oppervlak De draagcapaciteit van het oppervlak waarop de stofzuiger wordt geplaatst moet voldoende zijn voor het te dragen gewicht 09 2014 Beginnen met werken aansluiting op het stroomnet waaRscHUWING m Zorg dat er geen duidelijke tekenen van schade aan de stofzuiger zijn voordat u met de werkzaamheden begint m Voordat u de stekker van de stofzuiger in het contact steekt moet u controleren of de spanningswaarde op het gegevensplaatje overeenkomt met die van het stroomnet m Steek de stekker van de stofzuiger in een contact met een juist gemonteerd aardcontact verbinding Controleer of de stofzuiger is uitgeschakeld m De stekkers en connectoren van de aansluitkabels moeten tegen spatwater wor
93. 0 420 7000 Cevi za razreda L in standardno premer mm 70 50 70 50 70 50 Cevi dovoljene za razreda M in H premer mm 50 50 70 50 PovrSina za glavni filter za razrede standardno L in M m 1 95 1 95 3 5 Povr ina kartu nega filtra m 5 25 5 25 5 25 Povr ina absolutnega filtra H v smeri proti toku m 3 5 3 5 3 5 U inek absolutnega filtra EN 1822 99 995 H14 99 995 H14 99 995 H14 PovrSina absolutnega filtra v smeri toka ULPA 15 Le za uporabo ki ni ATEX T__ Plus 221 Velikosti Slika 4 m 8 8 8 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 100 L m Pogoji skladi enja T 10 C 40 C Vlaga 85 m Obratovalni pogoji Najve ja vi ina 800 m Do 2000 m z zmanj anim u inkom T 10 C 40 C Vlaga 85 09 2014 7 1290 600 1640 SLO C380 SLO T22 Plus T40 Plus T40W Plus Varnostne naprave Slika 5 1 Sesalna enota 2 Omejevalni ventil 3 clapet AA oPozono Nastavitev varnostnega ventila ni dovoljeno spreminjati Komande indikatorji in povezave Slika 6 Vzvod za odklop posode za prah Vzvod za kolesce Gumb za ro ni filtrski stresalnik Sesalni merilnik Stikalo za zagon zaustavitev normalne razli ice Gumb za stresalnik filtra le razli ico z elektri ni
94. 1 m TO 6 m 9 10 TO 8 7 3 m 4 ro 5 m 12 13 60335 2 69
95. 1 4 7 5 7 5 EN 60335 2 69 50 Hz T PlusZ2 T Plus Z21 67 71 71 55 65 55 65 55 65 L mm 70 70 70 Plus T Plus Z22 hPa mbar 210 360 190 BaABida T Plus Z2 T Plus Z21 hPa mbar 260 350 230 m h L min 315 5250 315 5250 489 8150 3 50 mm m h L min 270 4500 270 4500 420 7000 L 70 50 70 50 70 50 M H 50 50 70 50
96. 2 EC Sede Operativa Eu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Aitaus II LA 2006 42 EC Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 439 059 9730000 Fax 39 059 9730065 Atitikimo Europos Bendrijos Ec Direktyvoms Deklaracija L ogojums Il 1A 2006 42 EC Konformit Ec Eghlug Il LA 2006 42 EC Deklaracja Zgodno Sci Ec Zat Acznik Il 1A 2006 42 EC Declara o De Conformidade Ec Anexo II 1A 2006 42 EC vov niliskecim com info nitisk cimcom Eg Konformitetsf rklaring Bilaga II LA 2006 42 EC CF 01220680938 P IVA 10803750156 Szabv nyoss gi Nyilatkozat Mell klet I 1A 2006 42 EC Ef Overenssternmelseserklaering Bilag II 1A 2006 42 EC EK ILA 2006 42 EC Aeknapauna o coorsercrewu Npunomenne Il TA 2006 42 EC Nilfisk CFM s p A Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina We declare under our own responsability that the machine Wir erkl ren unter eigener Verantwortung dass die Machine Nous d clarons sous notre seule responsabilit que la machine Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina Prohla ujeme na na i Vlastn odpov dn e stroj Prehlasujeme na na u vlastn zodpovednost e stroj Izjavljamo podlastno odgovoren Ta stroj Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine Vi erkl rer hermed under fuldt ansvar at maskine Apliecin m uz m su atbildibu ka ma ina Me kinnitame ja kanname enda vastutus
97. 4 6 glej poglavje Vzdr evanje i enje in razku evanje tega priro nika Sesalni istilci za azbest v skladu z nem kimi dolo ili TRGS 519 Ko uporabljate sesalni istilec za azbest v onesna enih obmo jih ki jih dolo a TRGS 519 le tega potem ni dovoljeno uporabljati v zdravem okolju Izjeme so mo ne e sesalni istilec za azbest po uporabi kvalificiran delavec popolnoma razku i in o isti ne le zunanje ohi je ampak tudi obmo je hlajenje zraka ohi ja kjer so name eni elektri ni deli elektri ne plo e same elektri ne dele itn v skladu s TRGS 519 N 2 7 O tem mora kvalificirani delavec poro ati in sestaviti pisno poro ilo Filtre mora zamenjati kvalificirani delavec v primernem prostoru na primer razku evalni postaji Filter lahko zamenja le kvalificirani delavec v skladu z navodili tega priro nika Pri delu in transportu sesalnega istilca za azbest zaprite dovod z ustreznim epom e se sesalni istilec transportira izven onesna enega obmo ja ga je treba o istiti kot opisano v 1 to ki Druga mo nost je da sesalni istilec za azbest previdno odlo ite v hermeti no zaprto vre o O tem mora kvalificirani delavec poro ati in sestaviti pisno poro ilo Namestitev izpustne cevi cev vstavite v zra ni izpust na prilo eni posebni plo i Do konca privite prilo eno vija no spono tako da cev ne more zdrsniti dol Posodo lahko zavr ejo le kvalificirani delavci POMNI
98. 42911_3 42911_4 C380 12 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus EL J 86666 09 2014 ER UE EE PG16 PG16 PG16 13 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Nilfisk Ec Declaration Of Conformity Encl Il 1A 2006 42 EC fi Eg Konformit tserkl rung Anhang Il 1A 2006 42 EC De contorte ce Amere vin 2006 4260 Ddeclaraci n De Conformidad Ce Anexo II 1A 2006 42 EC Prohl en O Shad e Se Sm emicemi Evropsk ho Spole censtvi P iloha Il 1A 2006 42 EC Prehl senie O Zhode So Smernicami Eur pskeho Spolo censtva Priloha II 1A 2006 42 EC Nilfisk CFM sp Izjava O Ustreznosti S Smernicami Evropske Skupnosti Ohi je II 1A 2006 42 EC Verklaring Van Overeenkomstigheid Eg Bijlage Il 1A 2006 42 EC Sede Legale Eu Konformitetserkleering Anneks Il 1A 2006 42 EC Via F Turati 16 18 20121 Milano Ek Atbilst bas Certifik Ats Aptvaras Il 1A 2006 42 EC El Vastavuse Deklaratsioon Korpuses Il 1A 2006 4
99. 9 2014 Geen of onvoldoende aarding 15 Controleer alle aardverbindingen Controleer vooral de inlaat C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus C380 16 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Tradu o das instru es originais ndice Instru es de dllizd6 80 iiir nn enr diseases 2 Seguran a do operador 2 Informa es gerais para a utiliza o do aspirador 2 Utiliza es Indi adas EE 2 Utilizacao incorrecla dace desa 2 Vers es e variantes 3 Classifica o de acordo com a norma EN 60335 2 69 Anexo AA 3 Emiss es de poeira para o ambiente 3 RECOMENDA ES OT AS leste ade 3 Declara o de conformidade CE sise 3 Descri o do AS PON M na MS 4 Pe as e etiquetas ici eni sadia 4 OPCIONAIS EM TIT ni 4 AGEOSS TIOS P 4 Embalar e desembalar see 5 Desembalar movimentar uso e armmazenamento teses see nennen 5 Coloca o em funcionamento liga o fonte de alimentacao 5 mb ROREM 6 Utiliza o em subst ncias secas Hee emen 6 Manuten o e repara e
100. ATEX va 20 HO7 RN F KW 3 5 mm 2 5 4 IP
101. L L 1350 700 1805 192 MONTEAO A B T40W Plus mm mm mm AG L 194 50L M 1350 700 1805 196 H 199 100L je 1350 700 1805 197 T40WPLUS H AA TRGS 519 To T40WPLUS va 09 2014 m dev
102. Nilfisk ene cfm T40W Plus GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUGOES PRIROCNIK ZA UPORABO CE m p C380 NL P GR SLO 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Vertaling van de originele instructies Inhoudsopgave GEbruikSSANWIJZING assi became eve 2 Veiligheid van de bediener PR E 2 Algemene informatie over het gebruik van de stofzuiger unseren nana 2 eneen eee deerne 2 Verkeerd Be M 2 Uitvoeringen en varianten 3 Classificatie in overeenstemming met de norm 60335 2 69 Bijlage AA 3 Unstoor van SMO TEV de a 3 Algemene AO SVS escenas tah aaa latte MUN 3 LEconoreltSuer RIO 3 Beschrijving van de Onderdelen en etiketten snorrende aa ODIUORSIG SOlS dt lit lit ORA tite a DDR te cn Verpakking aanbrengen en verwijderen nana Uitpakken verplaatsen gebruiken en opslaan eenen eeen HH Beginnen met werken aansluiting op het stroomnet une esee enne i TVS NOB SN set gespaard a nana Droge toepassi
103. Sesalnega istilca ni dovoljeno spreminjati Neupo tevanje teh navodil lahko ogrozi osebno varnost Neupo tevanje navodil pomeni tudi takoj njo razveljavitev izjave o skladnosti ES ki se izda za sesalni istilec 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Tehni ne specifikacije Parameter T22 Plus T40 Plus T40W Plus Razredi za vrste prahu L M H Napetost 50 Hz V 400 Imenska mo T__ Plus T Plus Z22 kW 2 2 4 3 Imenska mo 60335 2 69 50 Hz T__ Plus T__ Plus Z22 kW 2 2 Imenska mo T Plus Z2 T__ Plus Z21 kW 4 7 5 7 5 Imenska mo 60335 2 69 50 Hz T__ Plus Z2 T Plus Z21 kW Nivo hrupa dB A 67 71 71 Za ita IP 55 65 55 65 55 65 Elektri na za ita Izolacija Razred Razred izolacije motorja Razred F F F Kapaciteta kontejnerja L Dovod premer mm 70 70 70 Najve ja sesalna mo z kontrolnim ventilom T Plus T X Plus Z22 hPa mbar 210 360 190 Najve ja sesalna mo z kontrolnim ventilom T Plus Z2 T Plus Z21 hPa mbar 260 350 230 Najvecja stopnja zra nega pretoka brez cevi in redukcij m h L min 315 5250 315 5250 489 8150 Najve ja stopnja zra nega pretoka s cevjo dol ina 3 m premer 50 mm m h L min 270 4500 270 450
104. a prescritos pelas leis em vigor AVISO N o volte a usar o filtro da Classe H ap s o remover do aspirador Substitui o do filtro de cartucho principal Figura 21 1 Mangueira de v cuo 2 Grampo 3 Tampa 4 Alavanca de desengate 5 Anel de filtro 6 Conjunto do cartucho 7 Cabo el ctrico 8 Acoplamento de admiss o de ar 9 Uni o 10 Conector 11 Parafusos 12 Parafusos 13 Anilha 14 Cartuchos 09 2014 11 AVISO Cuidado para nao levantar poeira durante esta opera o Use uma m scara P3 e outro vestu rio de protec o bem como luvas de protec o DPI apropriadas para a recolha do tipo de poeira perigosa prescritos pelas leis em vigor Antes de efectuar estes procedimentos desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica bem como a alimenta o de ar comprimido para tal esvazie o reservat rio de ar no interior do aparelho Solte o grampo 2 Retire a mangueira de v cuo 1 Accione as alavancas 4 Retire a cobertura 3 e o anel do filtro 5 Desligue o cabo da corrente el ctrica 7 e a alimenta o de ar comprimido do acoplamento de admiss o de ar 8 Retire o conjunto do cartucho 6 Desligue os conectores 10 e a uni o 9 m Remova o reservat rio de ar operando os parafusos 11 m Remova os cartuchos operando os parafusos 12 e as anilhas 13 m Monte os novos cartuchos Instale o conjunto do cartucho n
105. a ordem contr ria remo o m Elimine os filtros antigos de acordo com as leis em vigor Se for necess rio contacte o Centro de Assist ncia do fabricante Substitui o do filtro HEPA a montante Figura 16 Ma aneta de accionamento do filtro Tampa Alavanca Cavilha de seguran a Porca batente filtro absoluto Disco de suporte do filtro absoluto Filtro principal Parafuso de fixa o do grampo Grampo de fixa o do filtro principal 11 Filtro absoluto Mangueira de v cuo Grampo da mangueira de v cuo SON oe ON m Desligue o aspirador m Solte o grampo 13 com uma chave de fendas e retire a mangueira de v cuo 12 Desenrosque a ma aneta 2 Solte a cavilha de seguran a 5 Utilize a alavanca 4 para retirar a tampa 3 Desaperte o parafuso 9 do grampo de fixa o 10 do filtro principal 8 utilizando uma chave de fendas m Retire o disco de suporte do filtro 7 com o filtro absoluto instalado e desenrosque a porca 6 m Retire o filtro absoluto 11 m Coloque o filtro absoluto 11 num saco de pl stico feche o saco hermeticamente e elimine o filtro de acordo com as leis em vigor Introduza um novo filtro 11 com as mesmas caracter sticas de filtragem que o filtro que foi retirado C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Fixe o filtro absoluto com a porca 6 Aperte o parafuso 9 do grampo 10 que fixa o filtro primario 8 no disco de suporte do filtro absoluto 7
106. aan de indicaties in de tabel Technische gegevens Dit wordt gedaan om te voorkomen dat de luchtstroomsnelheid lager wordt dan 20 m sec WAARSCHUWING Wanneer de stofzuiger werkt moet u altijd controleren of de wijzer van de vacu mmeter in het groene gebied 3 blijft Raadpleeg het hoofdstuk Problemen verhelpen wanneer er zich storingen voordoen WAARSCHUWING Klasse H AA De variant Asbestos m Deze variant heeft een uitlaatpoort met een diameter van 70 mm waarop de uitlaatslang is aangesloten Alleen D 70 mm is toegestaan Alleen een uitlaatslang met D lt 70 mm enL lt 5m mag worden gebruikt m Sluit de inlaat af met een geschikte plug wanneer de stofzuiger moet worden vervoerd u Zorg dat er aan alle andere voorschriften van stofzuigers van klasse H wordt voldaan 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Het primaire filter schudden Afbeelding 9 10 Afhankelijk van de hoeveelheid opgezogen stof en of de wijzer van de vacu mmeter van het groene gebied 3 Afb 9 naar het rode gebied 2 Afb 9 gaat schakelt u de stofzuiger uit en schudt u het hoofdfilter met de knop 1 Afb 10 Als de stofzuiger is uitgerust met een elektrische filterschudder houd de knop 6 Afb 6 dan een paar seconden ingedrukt Als u de knop loslaat stopt de filterschudder WAARSCHUWING Stop de stofzuiger voordat u het filter schudt Schud het filter niet terw
107. akel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact koppel de persluchttoevoer los door de luchttank in de machine te legen voordat u deze procedures uitvoert Haal de klem 2 los Verwijder de vacu mslang 1 Bedien de hendels 4 Verwijder de afdekking 3 en de filterring 5 Koppel de voedingskabel 7 en de persluchttoevoer los uit de luchtinlaatkoppeling 8 Verwijder de patrooneenheid 6 Koppel de connectoren 10 en het koppelstuk 9 los Demonteer de luchttank met behulp van de schroeven 11 Demonteer de patronen met behulp van de schroeven 12 en vulringen 13 Monteer de nieuwe patronen Monteer de patrooneenheid in de omgekeerde volgorde van het verwijderen Dank de oude filters af in overeenstemming met de geldende wetgeving Neem eventueel contact op met het servicecentrum van de fabrikant Het bovenstroomse HEPA filter vervangen Afbeelding 16 050 4 OY Ur o N Bedieningsknop filter Afdekking Hendel Veiligheidsbout Stopmoer absoluut filter Houderschijf absoluut filter Primair filter Bevestigingsschroef klem Bevestigingsklep primair filter Absoluut filter Vacu mslang Klem vacu mslang Stop de stofzuiger Haal de klem 13 los met een schroevendraaier en verwijder de vacu mslang 12 Schroef de knop 2 los Haal de veiligheidsbout 5 los Gebruik de hendel 4 om de afdekking 3 te verwijderen Draai de schroef 9 van de bevestigingsklem 10 voor he
108. an 8 Poglavje Kako za eti Elektrostati en tok na sesalnem istilcu 09 2014 Ni ozemljeno oziroma ozemljitev ni zadostna 15 Preverite vse ozemljitvene povezave Predvsem preverite napetost C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus SLO C380 16 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus C380 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 09 2014 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 09 2014 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus A 7 T s E 2 g SP 0000 C380 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus C380 6 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 09 2014 7 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 2 5 m
109. chudder Geel lampje OND ao Na Afbeelding 32 Zekeringenkastje Niveaucontrole Afbeelding 33 Item Type Beschrijving Hoeve elheid H1 40000563 Set voor wit controlelampje 1 H3 40000564 Z8 39281 Z8 39731 Set voor geel controlelampje KM1 Contactgever kW 4 24 VAC 1NO 1 1 KM2 8 391006 Contactgever kW 3 24 VAC 1NC PA 40000565 Set voor stopknop rood PM 40000562 Set voor startknop groen PS1 40000598 Set voor gele knop Z8 39915 Stroomonderbreker van 5 5 8 A Q1 Z8 39916 Stroomonderbreker van 9 12 5 A Q2 Z8 39746 Stroomonderbreker 0 7 1 A SOO SF1 TR1 Z8 391120 Z8 391050 Relais voor fasevolgorde 400 V Transformator 20 VA 400 24 V altalalalalalalala C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Aanvullende informatie over speciale uitvoeringen Asbestos m Stofzuigers voor asbest in overeenstemming met Duitse specificatie TRGS 519 A WAARSCHUWING A De volgende modellen stofzuigers zijn ontworpen voor asbest T40WPLUS H AA 1 Nadat de stofzuiger voor asbest in vervuilde gebieden is gebruikt zoals wordt vastgesteld door TRGS 519 mag deze niet meer in een gezonde omgeving worden gebruikt Uitzonderingen zijn toegestaan wanneer de stofzuiger voor asbest volledig is ontsmet niet alleen het omhulsel maar ook de luchtkoelzone de omhulsels waarin elektrische onderdelen zijn gemonteerd el
110. cia na utiliza o e manuseamento seguro do aparelho As criangas devem ser supervisionadas para garantir que nao brinquem com o aparelho Informa es gerais para a utilizagao do aspirador Utilize o aspirador em conformidade com as leis em vigor no pais onde utilizado Para al m das instrug es de utiliza o e das leis em vigor no pais onde o aspirador utilizado t m de ser cumpridos tamb m os regulamentos t cnicos para garantir uma utilizagao correcta e segura Legisla o sobre seguran a ambiental e no trabalho estipulada na Directiva da Uni o Europeia 89 391 EC e nas directivas consecutivas N o realize nenhuma opera o que ponha em perigo a seguran a das pessoas dos bens e do ambiente Cumpra as indica es e normas de seguran a deste manual de instru es C380 Utiliza es indicadas O aspirador adequado para uso comercial em hot is escolas hospitais fabricas lojas escrit rios e aparthot is por exemplo sendo passivo de aluguer e em qualquer outro caso para fins que nao os de utiliza o dom stica Este aspirador foi concebido para limpar e recolher materiais s lidos nao inflamaveis em espa os interiores e exteriores AVISO Este aspirador s pode ser utilizado para aspirar materiais secos m Deixe sempre espa o suficiente em redor do aspirador para alcan ar os controlos de maneira f cil O aparelho foi concebido para ser usado por um operador de
111. cter sticas superf cie de filtragem e tipo id nticos Caso contr rio o aspirador n o funcionar correctamente 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Substitui o do filtro principal Figura 15 Mangueira de vacuo Alavanca de desengate Tampa Grampo A AVISO A Verifique a classe do aspirador L M H Cuidado para n o levantar poeira durante esta opera o Use uma mascara P3 e outro vestu rio de protec o bem como luvas de protec o DPI apropriadas para a recolha do tipo de poeira perigosa prescritos pelas leis em vigor Antes de efectuar estas opera es desligue o aspirador e retire a ficha da tomada RONA m Solte o grampo 4 Retire a mangueira de v cuo 1 m Utilize a alavanca 2 para retirar a tampa 3 em conjunto com o filtro principal m Retire o filtro antigo da arma o m Instale o novo filtro e fixe o na arma o com grampos especiais m Monte a tampa e o filtro principal seguindo a ordem inversa da desmontagem m Elimine o filtro antigo de acordo com as leis em vigor Se for necess rio contacte o Centro de Assist ncia do fabricante Substitui o do filtro HEPA Vers o para poeiras prejudiciais para a sa de Classe H A AVISO A Cuidado para n o levantar poeira durante esta opera o Use uma m scara P3 e outro vestu rio de protec o bem como luvas de protec o DPI apropriadas para a recolha do tipo de poeira perigos
112. d of niet wordt gebruikt vooral bij de uitvoeringen M H Onderhouden reinigen en ontsmetten WAARSCHUWING Gebruik alleen originele reserveonderdelen die door de fabrikant zijn geleverd om het veiligheidsniveau van het apparaat te garanderen WAARSCHUWING De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen moeten tijdens alle onderhoudshandelingen worden genomen inclusief het reinigen en vervangen van de hoofd en HEPA filters m X Als er onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd moet het apparaat worden gedemonteerd gereinigd en gereviseerd voor zover dat redelijkerwijs mogelijk is zonder gevaar op te leveren voor het onderhoudspersoneel en andere mensen De juiste voorzorgsmaatregelen omvatten ontsmetting voor demontage van de stofzuiger juiste gefilterde ventilatie van de uitlaatlucht uit de ruimte waarin deze wordt gedemonteerd het reinigen van de onderhoudswerkplaats en geschikte bescherming van het personeel Wanneer de stofzuiger van de klasse M of H is moeten de externe onderdelen worden ontsmet door reinigings en zuigingsmethoden ontstoffing of behandeld met afdichtmiddel voordat ze uit een gevarengebied worden gehaald Alle onderdelen van het apparaat moeten als vervuild worden beschouwd wanneer ze uit het gevarengebied worden gehaald en dus moeten de juiste maatregelen worden genomen om te voorkomen dat het stof zich kan verspreiden Wanneer er onderhouds of reparatieprocedur
113. deli m Posodo in ali vre ko naj zavr e usposobljeno osebje in v skladu z veljavno zakonodajo Zamenjava papirnate vre ke sl 12 m Zaprite dovod z ustreznim epom 1 m Staknite posodo za prah m Vzemite ven vre ko in jo zaprite z ustrezno kapo kot ka e slika 11 m Namestite novo vre ko in preverite ter potrdite da je vhodna odprtina vre ke zatesnjena u Zamenjajte posodo za prah v sesalnem istilcu Kako zamenjati varnostno vre ko za sesalnike razreda H slika 13 m Sesalno cev odstranite in namestite na varno mesto brez prahu m Zaprite dovod z ustreznim epom 1 Staknite posodo za prah m Zaprite varno vre ko tako da povle ete za tesnilo giljotina 2 m Hermeti no zaprite plasti no vre ko in sicer z ustreznim trakom 3 m Zlepilnim trakom 4 zaprite plasti no vre ko na dnu u Odstranite ustrezno povezavo 5 vre ke z dovodno odprtino m Namestite novo varno vre ko in preverite ter potrdite da je vhodna odprtina vre ke zatesnjena u Plasti no vre o ovijte okoli zunanje stene posode za prah u Zamenjajte posodo za prah v sesalnem istilcu AA oPozomo Ko gre za industrijske sesalne istilce ATEX preverite in potrdite da blokirni vzvod za posodo za prah ni prekrit s plasti no vre ko in preizkusite prevodnost posode SLO m Ponovno namestite posodo za prah v stroj C380 SLO T22 Plus T40 Plus T40W Plus Po kon anem
114. den beschermd m Controleer of de machine juist is aangesloten op het stroomnet m Gebruik de stofzuiger alleen wanneer de kabels die het apparaat op het stroomnet aansluiten in perfecte staat zijn beschadigde kabels kunnen elektrische schokken geven m Controleer regelmatig of de elektrische kabel geen tekenen van schade overmatige slijtage barsten of veroudering vertoont WAARSCHUWING Wanneer de stofzuiger is ingeschakeld mag het volgende niet gebeuren De kabel die op het stroomnet is aangesloten mag niet worden geplet aangetrokken beschadigd of onder de voeten komen m Ontkoppel de kabel alleen van het stroomnet door de stekker te verwijderen trek niet aan de kabel m Vervang de elektrische voedingskabel alleen door een kabel van hetzelfde type als het origineel HO7 RN F Dezelfde regel geldt wanneer er een verlengsnoer wordt gebruikt m De kabel moet worden vervangen door het personeel van het servicecentrum van de fabrikant of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Verlengsnoeren Wanneer er een verlengsnoer wordt gebruikt moet u controleren of het geschikt is voor de stroomafname en beveiliging van de stofzuiger WAARSCHUWING ATEX variant verlengsnoeren die in elektrische apparaten en adapters zijn gestoken mogen niet worden gebruikt wanneer de stofzuiger voor ontvlambare stof wordt gebruikt
115. dicador de vacuo permanece na zona verde 3 Se ocorrerem falhas consulte o cap tulo Resolu o AVISO de problemas Classe H AA Variante Asbestos m Esta variante tem uma abertura de sa da de 70 mm de di metro onde ligada a mangueira de sa da S permitido D 70 mm S pode ser utilizada uma mangueira de saida com D 70 mmeC lt 5m m Durante o transporte do aspirador feche o bocal de entrada com um tamp o adequado m Cumpra todas as outras determina es para aspiradores de classe H 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Sacudir o filtro principal Figura 9 10 Dependendo da quantidade de poeira aspirada e se o ponteiro do indicador de vacuo passar da zona verde 3 Fig 9 para a zona vermelha 2 Fig 9 desligue o aspirador e sacuda o filtro principal usando a ma aneta 1 Fig 10 Se o aspirador estiver equipado com o sacudidor de filtro el ctrico prima e mantenha premido o bot o 6 Fig 6 durante alguns segundos Quando libertar o bot o o sacudidor do filtro para A AVISO Pare o aspirador antes de sacudir o filtro Nao sacuda filtro enquanto o aspirador estiver ligado dado que poderia danificar o proprio filtro Aguarde alguns segundos antes de voltar a ligar o aspirador para deixar que a poeira assente Substitua elemento filtrante se o ponteiro continuar na zona vermelha 1 fig 9 mesmo depois do filtro ter sido
116. didor do filtro el ctrico Alavanca da faixa da tampa Cavilha de seguranga classe H Cabo de alimentagao el ctrica Pega Painel de comando e controlo vers es com sacudidor el ctrico do filtro sensor de reten o de materiais s lidos ou filtros de cartucho 12 Tamp o de entrada vers es M H DM BY NS O9 NN Verifica es antes do arranque Figura 7 1 Bocal de entrada Antes de iniciar o funcionamento verifique m se os filtros est o instalados m se todas as linguetas est o bem fechadas E sea mangueira de v cuo e os acess rios foram correctamente instalados no bocal de entrada 1 E se o saco ou o contentor de poeira de seguran a est o instalados ser for aplic vel AVISO Nao utilize o aparelho se o filtro nao funcionar devidamente Ligar e desligar Figura 8 A AVISO A Antes de p r o aspirador em funcionamento bloqueie os trav es das rodas guia 1 Versao standard m Rode interruptor 2 para a posi o I para p r o aspirador em funcionamento m Rode interruptor para a posi o 0 para desligar o aspirador Vers es com sacudidor el ctrico do filtro sensor de reten o de materiais s lidos ou cartuchos do filtro m Rode interruptor principal 3 para a posi o I m Prima o bot o 4 para p r o aspirador em C380 funcionamento m Prima o bot o 5 para parar o aspirador m Rodeo interruptor principa
117. e gezondheid is worden aan de hand van de volgende stofclassificatie geclassificeerd m L laag risico geschikt voor het scheiden van stof met een blootstellingswaarde van meer dan 1 mg m afhankelijk van de hoeveelheid m M gemiddeld risico geschikt voor het scheiden van stof met een blootstellingswaarde van niet minder dan 0 1 mg m afhankelijk van de hoeveelheid m H hoog risico geschikt voor het scheiden van alle stof met een blootstellingswaarde van minder dan 0 1 mg m afhankelijk van de hoeveelheid inclusief kankerverwekkende en pathogene stoffen zoals asbest 09 2014 Uitstoot van stof in de omgeving Indicatieve waarden m normale uitvoering niet geschikt voor het opzuigen van schadelijke stof houdt minstens 99 van de opgezogen deeltjes vast zie EN60335 2 69 Bijlage AA m uitvoering voor stof dat schadelijk voor de gezondheid is klassen L M H L houdt minstens 99 van de opgezogen deeltjes vast zie EN60335 2 69 Bijlage AA M houdt minstens 99 9 van de opgezogen deeltjes vast zie EN60335 2 69 Bijlage AA H houdt minstens 99 995 van de opgezogen deeltjes vast zie EN60335 2 69 Bijlage AA Algemene aanbevelingen WAARSCHUWING Wanneer er zich een noodgeval voordoet kapot filter brand kortsluiting blokkering van de motor elektrische schok m etc Schakel de stofzuiger uit haal de stekker uit het stopcontact en vraag om hulp van gekwalificeerd personeel
118. e v skladu z veljavno zakonodajo Po potrebi se posvetujte na servisu Zamenjava filtra HEPA Izdelava za zdravju kodljiv prah Razred H AA A Pri delu prepre ite dvigovanje prahu Uporabljajte masko P3 in drugo za itno opremo ter za itne rokavice DPI ki so primerne za sesanje kodljivi prah upo tevajte veljavno zakonodajo AA oPozoniL0 Filtra razreda H ni dovoljeno ponovno uporabiti potem ko ste ga enkrat e vzeli iz sesalnega istilca Zamenjava kartu e glavnega filtra Slika 21 1 Sesalna cev 2 Spona 3 Kapa 4 Sprostilna ro ica 5 Filtrski obro 6 Sestav kartu e 7 Priklju ni elektri ni kabel 8 Spojka za dovod zraka 9 Priklju ek spoj 10 Konektor 11 Vijaki 12 Vijaki 13 Tesnilo 14 Kartu e 09 2014 11 Pri delu prepre ite dvigovanje prahu Uporabljajte masko P3 in drugo za itno opremo ter za itne rokavice DPI ki so primerne za sesanje kodljivi prah upo tevajte veljavno zakonodajo A A OPOZORILO Preden se lotite teh opravil izklju ite stroj iztaknite vti iz elektri ne vti nice in odklopite dovod stisnjenega zraka tako da izpraznete zra no posodo v stroju Popustite objemko 2 Odstranite sesalno cev 1 Upravljajte vzvode 4 Snemite pokrov 3 in filtrski obro 5 Odklopite priklju ni elektri ni kabel 7 in dovod stisnjenega zraka s spojke za dovod zraka 8 Vzemite ven sestav ka
119. e vida Para evitar danos ao ambiente e sa de causados por uma elimina o inadequada dos res duos separe este produto dos outros restantes res duos e recicle o de forma respons vel de modo a promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Este produto n o pode ser eliminado juntamente com outros res duos comerciais 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Esquemas das liga es Aspirador classe L M H Aspirador classe L M H com sacudidor el ctrico do filtro ou sensor de reten o de materiais s lidos Figura 29 Figura 22 1 Consumo de energia i Ficha z de sucess o de fase 2 Disjuntor 4 fan l ctrico de filt 3 Aspirador h acudidor el ctrico de filtro Figura 30 Aspirador com filtro de cartucho e limpeza 1 Transformador automatica 2 Indicador de tens o Figura 23 3 Lampada branca Figura 31 1 Consumo de energia PENES E B 1 Verifica o do nivel 2 Rele de sucess o de fase E 2 Bot o de paragem 3 Aspirador 3 Bot o de arranque Figura 24 4 Contactor do accionamento por motor 1 Transformador 6 5 Indica o de sucess o de fase 2 Indicador de tens o 6 Contactor do sacudidor do filtro 3 L mpada branca 7 Bot o do sacudidor do filtro Figura 25 8 L mpada amarela 1 Verifica o do nivel Figura 32 2 Bot o de paragem 1 Caixa de fusiveis 3 Bot o de arranque 2 Verifica o do
120. ektrische panelen de elektrische onderdelen zelf etc door gekwalificeerd personeel in overeenstemming met TRGS 519N 2 7 Deze activiteit moet worden gemeld en genoteerd door gekwalificeerd personeel 2 De filters moeten op geschikte plaatsen bijvoorbeeld in een ontsmettingsruimte en door gekwalificeerd personeel worden vervangen 3 Het filter mag alleen worden vervangen door gekwalificeerd personeel in overeenstemming met de aanwijzingen in deze handleiding 4 Wanneer de stofzuiger voor asbest wordt gehanteerd en vervoerd moet de inlaat altijd met de bijbehorende plug worden afgedicht Wanneer de stofzuiger buiten het vervuilde gebied wordt vervoerd moet deze zoals wordt beschreven in punt 1 worden gereinigd De stofzuiger voor asbest kan ook in een hermetisch afgesloten zak worden gedaan Deze activiteit moet worden gemeld en genoteerd door gekwalificeerd personeel 5 De aftapslang monteren steek de slang in de luchtuitlaat op het speciale meegeleverde paneel Draai de meegeleverde schroefklem volledig vast NL zodat de slang er niet vanaf kan schuiven 6 De container mag alleen door gekwalificeerd personeel worden afgedankt OPMERKING Zie ook het deel Onderhouden reinigen en ontsmetten in deze handleiding voor meer informatie over punten 2 3 4 6 C380 14 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Aanbevolen reserveonderdelen Hieronder volgt een lijst met reserveonderdelen die b
121. el et masin Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone Mas pazi ojam saska ar m su pa u atbild b ka ma ina Niddikjaraw taht ir responsabbilta taghna li magna Deklarujemy pod w asn odpowiedzialno ci e maszyna Declaramos sob nossa responsabilidade que a m quina H rmed f rklarar vi och p tar oss ansvaret f r att den maskin Feleloss g nk tudat ban kijelentj k hogy g p Vi rkl rer under vores eget ansvar at maskinen Mbi sananaem noa Hay co6creeHHyio OTBETCTBEHHOCTb mana Nilfisk cfm A S lema al nuovo ar 249 i ce Gale socio 108 000 REA LO 1200281 Rag Ingres ci Min 0322060093 1 RISULTA IN CONFORMIT con quanto previsto daile seguenti direttive comunitarie reta comunitaria pirena macchine zoosraafee Drea compan eietromagnenea 2o04 sos ec delle seguenti norme armonizzate 3 Responsabile del fe tecnico secondo 2006 42 EC fl CF SpA ja present dichiarazione perde la sua valid Qualora vengano apportate modiche alla macchina qualora non vengano rispettate le prescrizioni del manuale uso e manutenzione 1 The machine is in compliance withthe Directive and Standards below listed Comunity Directives Machines Directive zonepuajec Electro Magnet Companbiity Directive a004fiojec 2 Harmonie raton Ape 3 Responsible far the technical fle according to 2006 42 2 N
122. elijk niet brandbaar explosief stof in overeenstemming met norm EN 60335 2 69 Bijlage AA Kijk op het informatieplaatje en op het etiket op de stofzuiger om de toegestane klasse voor schadelijke stoffen te controleren L laag risico M gemiddeld risico H hoog risico OPMERKING m Bi stof dat schadelijk is voor de gezondheid moet u contact opnemen met de plaatselijke gezondheids en veiligheidsautoriteiten en u aan de geldende nationale voorschriften voor gebruik en afdanken houden m Radioactieve stoffen zijn niet opgenomen in de definitie van het type stof dat schadelijk is voor de gezondheid zoals hierboven beschreven Varianten ATEX De fabrikant produceert stofzuigers die geschikt zijn voor gebruik in een mogelijk explosieve atmosfeer Deze varianten worden geproduceerd volgens de geldende richtlijnen en normen De relevante extra aanwijzingen worden samen met het apparaat geleverd OPMERKING ATEX varianten Neem contact op met het verkoopnetwerk van de fabrikant voor deze uitvoeringen Zie voor industri le ATEX apparaten de instructies voor ATEX gebruik Asbest In de uitvoering voor Klasse H kan deze stofzuiger ook worden geproduceerd in de ASBESTOS variant in overeenstemming met Duitse voorschriften TRGS 519 voor het opzuigen van asbest Classificatie in overeenstemming met de norm EN 60335 2 69 Bijlage AA Stofzuigers voor stof dat schadelijk voor d
123. ers m Draai de hoofdschakelaar 3 naar stand f m Druk op de knop 4 om de stofzuiger te starten m Druk op de knop 5 om de stofzuiger te stoppen C380 m Draai de hoofdschakelaar 3 in stand 0 om de stofzuiger uit te schakelen De draairichting van de motor van de stofzuigeenheid controleren Controleer de werking van de stofzuiger door uw hand op de inlaat te plaatsen Als er helemaal geen lucht uit de stofzuiger komt dan is de draairichting niet goed verwijder de stekker uit het contact en draai de schakelaar in de stekker om de juiste faseaansluiting uit te voeren Werking van de stofzuiger Afbeelding 9 Vacu mmeter 2 groen gebied 3 rood gebied 1 Controleer de stroomsnelheid m X wanneer de stofzuiger werkt moet de wijzer van de vacu mmeter in het groene gebied 3 blijven staan zodat de snelheid van de inlaatlucht niet onder de veiligheidswaarde van 20 m sec valt m wanneer de wijzer in het rode gebied 1 staat betekent dit dat de snelheid van de lucht in de vacu mslang minder dan 20 m s is en dat de stofzuiger niet onder veilige omstandigheden werkt De filters moeten worden geschud of vervangen m sluit bij normale bedrijfsomstandigheden de vacu mslang de wijzer van de vacu mmeter moet overschakelen van het groene gebied 3 naar het rode gebied 1 WAARSCHUWING Wanneer de stofzuiger behoort tot de klasse M of H mag u alleen slangen gebruiken met een diameter die voldoet
124. erwijderen m Draai de twee schroeven 4 los en verwijder het uit de container Vervang het onderdeel wanneer het overmatig is versleten Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage Het apparaat afdanken Afbeelding 20 Dank het apparaat af in overeenstemming met de geldende wetgeving m De juiste methode voor afdanken elektrisch en elektronisch afval Van toepassing in de Europese Unie en in landen met een afvalscheidingssysteem Het bovenstaande symbool Afb 20 dat aanwezig is op het product of in zijn documentatie duidt aan dat het product op het eind van zijn levensloop niet samen met ander huishoudelijk afval kan worden afgedankt Scheid dit product van ander afval en recycleer het op een verantwoordelijke manier om het duurzame hergebruik van materiaalhulpbronnen te ondersteunen en om schade aan het milieu of de gezondheid veroorzaakt door onjuiste afvalverwijdering te voorkomen Dit product kan niet uit de weg worden geruimd samen met ander commercieel afval 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Bedradingsschema s Stofzuiger van klasse L M H Afbeelding 22 1 Stekker 2 Stroomonderbreker 3 Stofzuiger Stofzuiger met patroonfilter en automatische reinigingsfunctie Afbeelding 23 Voedingsingang Relais voor fasevolgorde Stofzuiger ona Afbeelding 24 Transformator Controlelampje spanning Wit lampje ona Afbeelding 25 Niveaucont
125. es worden uitgevoerd moeten alle vervuilde elementen die niet goed kunnen worden gereinigd worden afgedankt Deze elementen moeten in dichte zakken worden weggegooid volgens de geldende voorschriften en in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving met betrekking tot het afdanken van dergelijk materiaal Deze procedure moet ook worden gevolgd wanneer de filters worden afgedankt hoofd HEPA en benedenstroomse filters Vakken die niet stofdicht zijn moeten met geschikt gereedschap schroevendraaiers sleutels etc worden geopend en grondig worden gereinigd C380 10 m Er moet minimaal n keer per jaar een controle door de fabrikant of het personeel van de fabrikant worden uitgevoerd Bijvoorbeeld Controleer de luchtfilters om te achterhalen of de luchtdichtheid van de stofzuiger op welke manier ook is aangetast en controleer of het elektrische bedieningspaneel juist werkt WAARSCHUWING Bij stofzuigers van klasse H moet daarnaast minimaal n keer per jaar de filterwerking van de stofzuiger worden gecontroleerd of vaker als dat volgens de nationale wetgeving verplicht is De testmethode voor het controleren van de filterwerking van de stofzuiger wordt vermeld in de norm EN 60335 2 69 par AA 22 201 2 Als de machine de test niet haalt moet deze worden herhaald nadat het filter van klasse H is vervangen De primaire en absolute filters demonteren en vervangen WAARSCHUWING Wanneer
126. i SpA 4 The present decoration loses ns validity in case of modification 1 the machine hen the rules ced in the Use and maintenance booklet are not respected 1 Die Maschine ist in bereinstimmung mit der Richtlinie und unten aufgef hrten EGW Rieten pene dber elktromagnetische Vertaglehiei 2008 108 EC 2 Angewandte harmoniserte Regulierung 3 Verantwortlich fr das technische Dossier nach 2006 42 E Nf CH SpA 4 Dese Erlang verliert ihre Gaga Sobald nderungen an der Maschine vorgenommen werden Sobald die im Handbuch fur Gebrauch und Wartung enthaltenen Vorschriften nicht eral werden 1 La machine est en conformit avec la directive et les normes dessous Drave Machines aont acini 2 R glementation harmonise appliqu e 3 Responsable du dossler technique selon CTM SpA aja pr sente d claration perd toute val les presna contenues dans ce manuel vito ne sont pas respect es 1 la m quina se encuentra en cumplimiento de la Directiva y las normas que figuran tantinad n Desc M quinas aoosfaajec Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC 3 Regulaci n armonizada que se aplica 3 Responsable de la documentaci n tenia de acuerdo con 2006 A2 C Nik CFM SpA 4 a presente declaraci n pierde su valider raso que se Intoduzean modifcacones en a m quina En ei caso que no s respeten las resine contenidas e
127. ij de hand moeten worden gehouden om de onderhoudswerkzaamheden te bespoedigen Raadpleeg de catalogus met reserveonderdelen van de fabrikant wanneer u reserveonderdelen bestelt Beschrijving L Model Sterfilterset 40000338 40000492 Sterfilterset T40W Plus Pakking filterring 4089100052 4089100053 Z8 17026 Pakking filterruimte 40000762 Filterklem Z8 18079 Absoluut filter 4081700936 D MI Papieren zak Stofzak 5 zakken 81584000 pil Veiligheidszak 1 zak 4084001014 Probleem Oorzaak Remedie De stofzuiger stopt plotseling Verstopt primair filter Schud het filter Vervangen wanneer nodig Verstopte vacu mslang Controleer de vacu mslang en reinig deze Activering van de stroomonderbreker Controleer de instelling Controleer de elektrische ingang van de motor Neem waar nodig contact op met een bevoegd servicecentrum Er komt stof uit de stofzuiger Het filter is gescheurd Vervang het door een filter van hetzelfde type Ongeschikt filter Vervang het door een filter van een geschikte categorie en controleer het De stofzuiger blaast in plaats van zuigt Onjuiste aansluiting op het stroomnet Vraag hulp van gekwalificeerd personeel voor het uitvoeren van de juiste faseaansluiting Zie pagina 8 hoofdstuk Starten Elektrostatische stroom op de stofzuiger 0
128. ijl de stofzuiger is ingeschakeld dan kan het filter beschadigd raken Wacht een paar seconden voordat u de stofzuiger opnieuw start zodat het stof kan neerzetten Vervang het filterelement wanneer de wijzer in het rode gebied 1 Afb 9 blijft staan zelfs nadat het filter is geschud raadpleeg het deel Primair filter vervangen Noodstop Draai de hoofdschakelaar naar 0 De stofcontainer legen WAARSCHUWING m Voordat u deze handelingen uitvoert moet u de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen Controleer de klasse van de stofzuiger We raden u aan het filter te schudden voordat u de container leegt zie het deel Het hoofdfilter schudden Plastic zak alleen klasse L Er kan een plastic zak worden gebruikt om het stof te verzamelen zie Afb 11 In dat geval moet de stofzuiger worden voorzien van optionele accessoires vacu mleiding 3 en rooster 2 Afb 11 Uitvoeringen voor stof dat schadelijk voor de gezondheid is E Klassen L M H geschikt voor het opzuigen van schadelijk en of kankerverwekkend stof klasse H AA Papieren zak Stofzuigers van klasse M worden geleverd met de stofzak code 81584000 Afb 11 Stofzuigers van klasse M moeten altijd worden gebruikt met deze zak gemonteerd Als de zak niet of verkeerd is gemonteerd kunnen er gezondheidsrisico s voor blootgestelde personen zijn 09 2014 Veiligheidsstofzak
129. im stresalnikom ali senzorjem za zadr anje trdega materiala Slika 29 Vhodna napetost Rele fazne sekvence Sesalni istilec Elektri ni stresalnik filtra Slika 30 Bop NEN Transformator Indikator napetosti Beli svetlobni indikator Slika 31 Kontrola nivoja Gumb za zaustavitev Gumb za zagon Motorni pogonski kontaktor Oznaka fazne sekvence Kontaktor stresalnika filtra Gumb za stresalnik filtra Rumeni svetlobni indikator Slika 32 DOSS BENA Skatla za varovalke 2 Kontrola nivoja Slika 33 Pred Kakov met Tip opis tip H1 40000563 Komplet belega indikatorja 1 H3 40000564 Komplet rumenega indikatorja 1 Z8 39281 KM1 78 39731 Kontaktor kW4 24 VAC 1NO 1 KM2 8 391006 Kontaktor kW3 24 VAC 1NC 1 Komplet gumba za zaustavitev rde PM 40000562 Komplet gumba za zagon zelen PS1 40000598 Komplet rumenega gumba Z8 39915 Tokovno prekinjalo 5 5 8 A Z8 39916 Tokovno prekinjalo 9 12 5 A Q2 Z8 39746 Za itno stikalo 0 7 1 A 500 SF1 Z8 391120 ele fazne sekvence 400 V TR1 Z8 391050 Transformator 20 VA 400 24 V PA 40000565 Q1 afalalalalala SLO 13 C380 SLO T22 Plus T40 Plus T40W Plus Dodatne informacije o posebnih izvedbah Azbestna OPOZORILO Modeli sesalnih istilcev za azbest T4OWPLUS H AA C380 1 Za dodatne informacije o to kah 2 3
130. isso tais procedimentos anulariam imediatamente a declara o de conformidade CE emitida com o aspirador 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Dados t cnicos Par metro Unidades T22 Plus T40 Plus T40W Plus Classes de poeiras L M H Tens o 50 Hz V 400 Pot ncia nominal T__ Plus T Plus Z22 kW 2 2 4 3 Pot ncia nominal 60335 2 69 50 Hz T Plus T__ Plus Z22 kW BA 27 Pot ncia nominal T Plus Z2 T Plus Z21 kW 4 7 5 7 5 Pot ncia nominal EN 60335 2 69 50 Hz T Plus Z2 T__ Plus Z21 kW Nivel de ruido dB A 67 71 71 Protec o IP 55 65 55 65 55 65 Protec o el ctrica Isolamento Classe Classe de isolamento do motor Classe F F F Capacidade do contentor L Bocal de entrada di metro mm 70 70 70 V cuo maximo com v lvula limitadora T__ Plus T__ Plus 222 hPa mbar 210 360 190 V cuo maximo com v lvula limitadora T__ Plus Z2 T__ Plus Z21 hPa mbar 260 350 230 D bito maximo de ar sem mangueira e redug es m h L min 315 5250 315 5250 489 8150 D bito maximo de ar com mangueira comprimento 3 m diametro 50 mm m h L min 270 4500 270 4500 420 7000 Mangueiras permitidas para as classes L e padr o di metro
131. k de stofzuiger volgens de geldende wetten in het land waar het apparaat wordt gebruikt Naast de gebruiksaanwijzing en de geldende wetgeving in het land waar de stofzuiger wordt gebruikt moet er ook aan de technische voorschriften voor veilig en correct gebruik worden voldaan wetgeving met betrekking tot milieu en veiligheid op de werkplaats dus EU richtlijn 89 391 EC en daarop volgende richtlijnen Voer geen handelingen uit die de veiligheid van mensen eigendommen en het milieu in gevaar kunnen brengen Houd u aan de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften in deze gebruikershandleiding C380 Correct gebruik Deze stofzuiger is geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en appartementsgebouwen voor verhuur en voor andere doeleinden anders dan huishoudelijk gebruik Deze stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen en verzamelen van vaste niet onvlambare materialen zowel binnen als buiten WAARSCHUWING Deze stofzuiger mag alleen worden gebruikt om droge materialen op te zuigen m Laat altijd voldoende ruimte rond de stofzuiger zodat u gemakkelijk bij de knoppen kunt komen De machine is ontworpen om door n gebruiker tegelijk te worden gebruikt Deze stofzuiger bestaat uit een automatische zuigeenheid met een filter bovenstrooms en een container voor het verzamelen van het opgezogen materiaal Verkeerd gebruik WAARSCHUWING
132. konodajo Poleg navodil za uporabo in veljavnih dr avnih zakonov je treba upo tevati tudi tehni ne predpise za varno in pravilno delo Zakonodaja v zvezi z za ito okolja in varnostjo pri delu tj evropska direktiva 89 391 ES in nadaljnje direktive Ni dovoljeno izvajati del s katerimi lahko ogrozite varnost ljudi povzro ite kodo na lastnini ali kodujete okolju Upo tevajte varnostna navodila in predpise tega priro nika C380 Pravilna uporaba Sesalni Cistilec je oblikovan in izdelan za komercialno uporabo tj v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah apartmajih in za najem ne za obi ajno uporabo v gospodinjstvih Sesalni istilec je oblikovan in izdelan za pobiranje trdih in nevnetljivih materialov v zaprtem prostoru in na prostem OPOZORILO Sesalni istilec je dovoljeno uporabljati za sesanje suhih snovi m Obvezno zagotovite dovolj prostora okoli sesalnega istilca tako da je neoviran in enostaven dostop do komand Stroj je oblikovan tako da z njim lahko upravlja le en delavec Sesalni istilec sestavlja avtomatska sesalna enota z gorivodnim filtrom in posodo za zbiranje posesanega materiala Nepravilna uporaba OPOZORILO Strogo prepovedana uporaba m Na prostem ko de uje m Ceoprema ni name ena vodoravno na izravnano podlago m Ce ni name ena filtrska enota m Cesta sesalna odprtina in ali cev usmerjeni proti loveku m Ceni name ena vre ka za prah
133. l 3 para a posi o 0 para desligar o aspirador Verificar o sentido de rota o do motor do aspirador Verifique o funcionamento do aspirador colocando a m o no bocal de entrada Se o aspirador n o aspirar ar nenhum a direc o de rota o n o est correcta Retire a ficha da tomada e rode o selector no interior da ficha para efectuar a liga o da fase correcta Funcionamento do aspirador Figura 9 Indicador de v cuo 2 zona verde 3 zona vermelha 1 Verifique o d bito m quando o aspirador est em funcionamento o ponteiro do indicador de v cuo tem de permanecer na zona verde 3 para garantir que a velocidade do ar admitido n o desce abaixo do valor de seguran a de 20 m seg m Seo ponteiro estiver na zona vermelha 1 significa que a velocidade do ar na mangueira de v cuo inferior a 20 m s e que o aspirador n o est a funcionar em condi es de seguran a Os filtros t m de ser sacudidos ou substitu dos m em condi es de funcionamento normais feche a mangueira de v cuo o ponteiro do indicador de v cuo deve passar da zona verde 3 para a zona vermelha 1 AVISO Se o aspirador for da Classe M ou H utilize apenas mangueiras com di metros que estejam em conformidade com as indica es na tabela de dados t cnicos Faca o para evitar que a velocidade do ar desca abaixo dos 20 m s AVISO Durante o funcionamento do aspirador verifique sempre se o ponteiro do in
134. ling van de begrenzingsklep Knoppen lampjes en aansluitingen Afbeelding 6 Ontgrendelingshendel stofcontainer Hendel wieltjes Knop voor handmatige filterschudder Vacu mmeter Start stopschakelaar standaarduitvoeringen Knop voor filterschudder alleen voor uitvoering met elektrische filterschudder Hendel afdekband Veiligheidsbout klasse H Elektrische voedingskabel Handgreep Bedienings en controlepaneel uitvoeringen met elektrische filterschudder een sensor voor het vasthouden van vaste materialen of patroonfilters Inlaatplug uitvoeringen M H Oo Ee NS O9 12 Controles voor starten Afbeelding 7 1 Invoer Controleer voor u het apparaat start het volgende m Zijn de filters gemonteerd m Zijn alle bevestigingen goed vergrendeld m Zijn de vacu mslang en het gereedschap goed in de inlaat 1 gemonteerd m ls de zak of veiligheidscontainer gemonteerd indien van toepassing WAARSCHUWING Gebruik de stofzuiger niet wanneer het filter defect is Starten en stoppen Afbeelding 8 WAARSCHUWING Vergrendel de remmen van de wieltjes 1 voordat u de stofzuiger start Standaarduitvoering m Draai de schakelaar 2 naar I om de stofzuiger te starten m Draai de schakelaar naar 0 om de stofzuiger uit te schakelen Uitvoeringen met elektrische filterschudder sensor voor het vasthouden van vaste materialen of patroonfilt
135. lo Med sesanjem nevarnih snovi se onesna ijo tudi filtri v sesalnem istilcu zato m delajte previdno in prepre ite raztresenje posesanega prahu in ali materiala m razstavljeni in ali zamenjani filter polo ite v zaprto plasti no vre o m vre o hermeti no zaprite filter zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo AA oozornro A Pri menjavi filtra je treba premi ljeno ravnati Filter je treba zamenjati s filtrom enakih lastnosti enake filtrske povr ine in enake kategorije V nasprotnem primeru sesalni istilec ne bo pravilno deloval 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Zamenjava primarnega filtra Slika 15 Sesalna cev Sprostilna ro ica Pokrivalo Spona opozoruo Preverite razred L M H sesalnega istilca Pri delu prepre ite dvigovanje prahu Uporabljajte masko P3 in drugo za itno opremo ter za itne rokavice DPI ki so primerne za sesanje kodljivi prah upo tevajte veljavno zakonodajo Preden za nete sesalni istilec izklju ite in izvlecite vti iz omre ni vti nice RONA m Popustite objemko 4 Odstranite sesalno cev 1 m Z vzvodom 2 odstranite pokrov 3 skupaj z glavnim filtrom u Odstranite stari filter iz varovalne mre e m Nov filter namestite in ga pritrdite na varovalno mre o s posebnimi sponkami m Pokrov in primarni filter namestite v nasprotnem vrstnem redu kot ste ju odstranili m Stari filter zavrzit
136. m BK 2 5 mm GN YE 42910 1 C380 8 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus g M1 1A Delay 1A Delay F1 1mm BK x TRI 400V w 24V a E 1A Delay 1mm RD 1 H1 1mm GN YE 42910 2 42910 3 09 2014 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 42910_4 e a ee 08 SIEMENS er 817658 us PG16 PG16 42910 5 C380 10 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus 2 5mm2BK 1 5mm2BK 2 5mm BK 2 5mm GN YE 42911 1 1 1A Delay F3 1A Delay 1mm2RD 1 Lo Jus H1 42911_2 09 2014 11 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus
137. m stresalnikom filtra Zavarovalna tra na ro ica Varnostni zapah razred H Elektri ni kabel Rocaj Nadzorna in kontrolna plo a razli ice z elektri nim filtrskim stresalnikom senzorjem za zadr anje trdih materialov ali kartu nimi filtri 12 ep za dovodno odprtino razli ice M H a a Ria A 00 NN Pregledi pred zagonom Slika 7 1 Dovod Pred zagonom se prepri ajte da m Filtri so name eni m Vsi zapahi so tesno zaprti m Sesalna cev in orodje so pravilno name eni v dovodno odprtino 1 E Re ka in varnostna posoda e sta v uporabi sta name eni AA orozorito Sesalnega istilca s po kodovanim filtrom ni dovoljeno uporabljati Zagon in zaustavitev Slika 8 opozoruo Preden sesalni istilec zaZenete blokirajte zavore za kolo 1 Standardna razli ica m Za zagon istilca stikalo 2 nastavite na I m Preklopite stikalo na 0 in izklju ite sesalni istilec Razli ice z elektri nim filtrskim stresalnikom senzorjem za zadr anje trdih materialov ali kartu nimi filtri m Preklopite glavno stikalo 3 v polo aj I u Pritisnite na gumb 4 in tako sesalni istilec za enite m Pritisnite na gumb 5 in tako sesalni istilec zaustavite C380 m Preklopite glavno stikalo 3 v polo aj 0 in tako sesalni istilec izklju ite Preverjane smeri vrtenja motorja sesalne enote Preverite in potrdite delovanje sesalnega
138. n el manual de so y manutenci n 1 Strojev out touto ami ile uveden mi Sm rnice Evropsk ho Mospodirskiho Spole censtvi stroje serie zoosraafee zona osjec 2 harmonizovan allen se vaa 3 O pov dnost za technickou dokumentaci podle 2006 A2 EC NI spa Toto prohl eni ztr c svou platnost v sled pacts poku by na an byly provedeny zm ny Pokud by nebyly respektov ny pokyny a nr rizen uveden v t to ui ivatelsk pfiru ce 1 Pro je vale s touto smernicou a re uveden mi Smernice Eur pskeho Hospod rskeho Spolo enstva stroje Smernice anoejazjee kompatibilite a008f iiec 2 Harmonizovan nariadenia sa tao ahtodpovednos a technick dokumentu pod 2006 42 EC CF SpA 4 Toto prehl senie stria vnasedujcich pripadoch e by na zariaden bol prevedeni many by eboli reoeitovan pokyny a nariadenia uveden v tejto utek 3 4 Naprava je v skladu z direktivo In standardi spodaj na tetih Smernica Europske Gospodarske skupnost acccjijec ete longe zona paper iso sona ied 3 Odgovoen a tehnitne dokumentacije v dus 4 joa preneha velat slede ih primerih Ce j pri do kaki nekl spremembe na napa Ce niso bla upo tevana navodila im uredbe Ki so uvedene v tem priro niku za machine is in overeenstemming met de richtlijn en de hieronder genoemde Communautaire Richtlijnen EG Machines Richtlijn 2008 42 60
139. ncipal HEPA e a jusante Os compartimentos que n o s o estanques a poeira t m de ser abertos com ferramentas apropriadas chaves de fendas chaves inglesas etc e cuidadosamente limpos C380 10 m Deve ser efectuada uma inspec o pelo fabricante ou pessoal no m nimo uma vez por ano Por exemplo Verifique os filtros do ar para detectar se o aspirador continua estanque ao ar e certifique se que o quadro el ctrico de comando funciona correctamente A AVISO A Especialmente em aspiradores de Classe H a efici ncia da filtragem do aspirador deve ser verificada no minimo uma vez por ano ou mais frequentemente caso seja exigido por lei O m todo de teste para verificar a efici ncia da filtragem do aspirador encontra se indicado na norma EN 60335 2 69 par AA 22 201 2 Se aspirador nao passar no teste ser necess rio repeti lo depois do filtro de classe H ser substitu do Desmontagem e substituig o do filtro principal e absoluto A AVISO A Quando aspirador utilizado para aspirar substancias perigosas os filtros ficam contaminados por isso m trabalhe com cuidado e evite derramar poeira e ou material aspirado m coloque o filtro desmontado e ou substitu do num saco de pl stico fechado m feche o saco hermeticamente elimine o filtro de acordo com as leis em vigor A AVISO A A substitui o do filtro um assunto s rio O filtro deve ser substitu do por um com cara
140. ngen ae Onderhoud en reparaties Technische specificati eS o berusten Velli liBidsrmec ANIS ad hagas ae tees tud Knoppen lampjes en aansluitingen sie COMES Voor SIEN ran annee Werking van de SD ZUG sila Ua Re ne NS n e Noodstop EEE aaa Paste zak allSen EUR Uitvoeringen voor stof dat schadelijk voor de gezondheid is Papieren Zak i rants Vervanging van stofzakken voor gevaarlijk stof 2 iate rrt items be denses Nadefenigngswerzaa mA GN EE Onderhouden reinigen en ontsmetten see De primaire en absolute filters demonteren en vervangen ss met primers filter Verne EM Het HEPA filter VERVANGEN ne de ta q serrara De patroon van het primaire filter vervangen ter teent Het bovenstroomse HEPA filter vervangen sssiinnesasnn Come van de SATA ile De scheider reinigen en vervangen optioneel un Beren s ojej a ESPERE O UNES Aanvullende informatie over speciale uitvoeringen Asbestos 14 Adnbevolemfteserveonderdelsli uci Sape ao edt brat dantu
141. niserad reglering Tit mpad 3 Ansvarig f r det tekniska underlaget enligt SPA Denna tearing f rlorar sin light Om madiferingar utf rs p maskinen Om e de freske fals som fis handboken f r drift och under A 1 R s megell ar entre xa ab felsorolt ab ot E ksi redek cope aspe romagneseskompanblit s rev zonage 2 sszehangolt rabos Amaro Feed zk dokumen szerint 2006 42 EC NAR CM S ln opa rv ny t vent Amennyibena g pet modosk k Amennyiben a haszn lat karbantart si k zik nyvben tartalmazott eloliselat nem anite k 2 Mien reste md et og dry dr ar ent commun Deter acne kt donec bret romana zounosje Pa a na ana den malo pone ain mer an che Neer foretaget ndringer p maskine Ndr de bestemmelser der er hot brugsanvisningen ke overholdes 1 To ae Ecran Nayar Oba aoosjsjec va my neravno andanna 2004 108 EC 3 veeg tov ted o 2006 82 EC is CF So 4 Bien Sev to una bard aro Vo opus bovem aeaoe angeren e normercrau EKG
142. njeta 2ooayroajec 2 egolamentazzoni armonizzata Applikata ENISO 121002010 EN 603352692009 EN SSO14 12006 3 tesponsabbli gali ai tekniku skond 2006 42 EC Nak CHR SpA 4 Din id dikjarazzjoni tilt vali taghha Jekk si emendifug magna ek ma gu rispettani spe lol Ii jinsabu f manwal ta Li zu u talmanu en mi 1 Urzadeene jest godne z dyrektyw i Norm wymienionych pone Dyrektywy Wsp lnotowe EWG Dyrektywa Machines zoos aafec Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetyeznej 2004 108 EC 2 Zharmonizowana regulacja Stosowanej EN SO 121002010 EN 60335 2 69 2000 EN 55014 112006 3 Odpowiedzialny za dokumentacji technicznej gode 2006 42 EC fi CFM SpA 4 Niniejsza zadku wykonania zmian w maszynie dk nieprzestrzegania alece c zawartych w instr obstugl i konserwacji 1 A m quina est em conformidade com a directiva e normas relacionadas a seguir Directivas Comunit rias EC Machines pc Diretiva de Compatbildade 2 Regula o harmonizada aplicada 3 Respons vel pelo processo t cnica de acordo com 2006 42 EC Nik CPM SpA 4 A presente declara o perde a sua validez Se orem feias modica es na m quina Se n o forem respltadas s prescri es contida no manual de uso e manuten o 1 Maskinen ar Gverensetimmelee med direktivet och standarder som anges nedan Gemenskapsdirekt EG Maskiner Deliver 2006ayec kompanbiitet 2ooa soa ee 2 Harmo
143. o a partir do bocal de entrada m Introduza um saco de seguran a novo certificando se que a entrada do saco est vedada m o saco de pl stico volta da parede exterior do contentor de poeira m Substitua o contentor de poeiras no aspirador A AVISO A No caso dos aspiradores industriais ATEX garanta que a alavanca de bloqueio do contentor de poeiras n o est coberta pelo saco de pl stico e que a condutividade do contentor verificada m Coloque novamente o contentor de poeira no aspirador C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus No final de uma sess o de limpeza m Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada m Enrole o cabo de liga o volta da pega fig 14 m Esvazie o contentor conforme descrito no par grafo Esvaziar o contentor m Limpe o aspirador conforme descrito no par grafo Manuten o limpeza e descontamina o m Se tiverem sido aspiradas subst ncias agressivas lave o contentor com gua limpa m Guarde o aspirador num local seco fora do alcance de pessoas n o autorizadas m Feche o bocal de entrada com o tamp o apropriado 1 fig 14 durante o transporte do aspirador ou quando este n o estiver a ser utilizado especialmente no caso das vers es M e H Manuten o limpeza e descontamina o AVISO Para garantir o nivel de seguran a do aparelho apenas devem ser usadas as pe as sobresselentes fornecidas pelo fabrican
144. o principal entupido Sacuda filtro Substitua o se necess rio Mangueira de vacuo obstruida Verifique a mangueira de vacuo e limpe a O aspirador para de repente Verifique a montagem Verifique o consumo de energia el ctrica do motor Se necessario contacte um centro de assist ncia p s venda autorizado Activa o do disjuntor O filtro esta rasgado Substitua o por outro do mesmo tipo Fuga de poeira do aspirador Substitua o por outro de tipo apropriado e verifique Filtro inadequado Solicite a assist ncia de pessoal qualificado O aspirador sopra em vez de aspirar Liga o incorrecta rede el ctrica para efectuar a liga o da fase correcta Consulte a p gina 8 cap tulo Arranque Verifique todas as liga es terra Verifique Corrente electrost tica no aspirador Liga o terra n o existente ou insuficiente particularmente bocal de entrada 09 2014 15 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus C380 16 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus OONYEC XONONE e n 2 RN 2 AVAPP ENONG a 2 ZOO TN X DOVJE LEM 2 oe nan pa ionov D 2 el SR
145. omo esta indicado na chapa de caracteristicas A AVISO A tomada do aspirador tem de estar protegida por um disjuntor diferencial com limita o de aumento subito de tens o que desliga a fonte de alimenta o se a corrente dispersa pela terra exceder 30 mA durante 30 ms ou deve estar equipada com um circuito de protec o equivalente AVISO Nunca pulverize o aspirador com agua isto poderia ser perigoso para as pessoas expostas e poderia provocar um curto circuito na fonte de alimenta o A AVISO A Cumpra os regulamentos de seguran a relativos aos materiais para os quais o aspirador utilizado C380 Utilizagao em substancias secas OBSERVA O Os filtros fornecidos e o saco se aplic vel t m de estar correctamente instalados AVISO Cumpra os regulamentos de seguran a relativos aos materiais para os quais o aspirador utilizado Manuten o e repara es A AVISO A Desligue o aspirador da fonte de alimenta o antes de proceder sua limpeza manuten o substitui o de pe as ou convers o para obter outra vers o variante necess rio retirar a ficha da tomada m Execute apenas as opera es de manuten o descritas neste manual m Utilize apenas pe as de substitui o de origem m Nao fa a qualquer modifica o no aspirador O n o cumprimento destas instru es pode p r em risco a sua seguran a Al m d
146. p Clapet Stofzuigeenheid 9 Aan uitschakelaar standaarduitvoeringen Vacu mslang 11 Afsluitplug uitvoeringen M H Bandvergrendeling Ontgrendelingshendel container Bedienings en controlepaneel uitvoeringen met een sensor voor het vasthouden van vaste materialen patroonfilters of elektrische filterschudder Afbeelding 2 Etiket klasse L Etiket klasse M Etiket klasse H etiket asbest mar Op het etiket voor de klassen L en M staan pictogrammen met de volgende betekenissen WAARSCHUWING Deze stofzuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid De stofzuiger mag alleen worden geleegd en onderhouden door geautoriseerd personeel dat geschikte persoonlijke beschermingsvoorzieningen gebruikt Hieronder valt ook het verwijderen van de voorzieningen waarmee het stof wordt opgezogen Gebruik het apparaat nooit als het volledige filtersysteem niet op zijn plaats is Op het etiket voor klasse H staat de bovengenoemde tekst C380 Deze stofzuiger cre ert een sterke luchtstroom die via de inlaat 5 Afb 1 naar binnen wordt gezogen en via de uitlaat 6 Afb 1 naar buiten wordt geblazen Nadat de slang en het gereedschap zijn gemonteerd moet u controleren of de motoren goed draaien De stofzuiger wordt geleverd met een keerklep Clapet die voorkomt dat lucht en materiaal weer uit de stofcontainer komen zelfs als de elektromotor in de tegengestelde richting dan verwacht draait Montee
147. predpise v zvezi z uporabo in odlaganjem m Definicija vrste zdravju kodljivega prahu kot je opisana zgoraj ne ustreza radioaktivnim snovem Razli ice ATEX Izdelovalec izdeluje sesalne istilce ki so primerni za uporabo v morebitno eksplozivnih okoljih Ti dve razli ici sta v skladu z veljavnimi direktivami in standardi Zadevna navodila so prilo ena k napravi POMNI ATEX razi ice Ve informacij o teh izvedbah poi ite v okviru prodajne mre e izdelovalca Za industrijske naprave ATEX glejte navodila ATEX za uporabo Azbest Izvedba razreda H sesalni istilec je lahko na voljo v izvedbi primerni za AZBEST in sicer v skladu z nem kimi predpisi TRGS 519 za sesanje azbesta Razvrstitev v skladu s standardom EN 60335 2 69 Dodatek AA Sesalni istilci za zdravju kodljiv prah so razvr eni po naslednji razvrstitvi prahu m L majhno tveganje primerno za lo evanje prahu z mejno vrednostjo izpostavljenosti ve kot 1 mg m odvisno od zasedenosti prostornine m M srednje tveganje primerno za lo evanje prahu omejitev izpostavljanja ni manj kot 0 1 mg m odvisno od zasedene prostornine m H veliko tveganje za lo evanje prahu omejitev izpostavljanja manj kot 0 1 mg m odvisno od zasedene prostornine vklju no z rakotvornimi in bolezenski prahi kot je azbest 09 2014 Pra ne emisije v okolje Ozna evalne vrednosti u inka m normalna razli ica ni primerno za
148. r Drag Saes 15 Problemen verhelpen rr 15 09 2014 1 C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksinstructies en houd u aan de veiligheidsaanbevelingen die worden aangegeven met het woord WAARSCHUWING Veiligheid van de bediener WAARSCHUWING Het is essentieel dat u voordat u het LI apparaat start deze gebruiksaanwijzing 1 leest en deze bij de hand houdt zodat u de instructies later nog in kunt zien De stofzuiger mag alleen worden gebruikt door mensen die bekend zijn met de manier waarop het apparaat werkt nadrukkelijke toestemming voor gebruik hebben en voor het gebruik ervan zijn getraind Voordat de stofzuiger wordt gebruikt moeten bedieners worden geinformeerd geinstrueerd en getraind over hoe het apparaat werkt en voor welke stoffen het apparaat mag worden gebruikt inclusief de veilige methode voor het verwijderen en weggooien van het opgezogen materiaal WAARSCHUWING Het gebruik van de stofzuiger door mensen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke en geestelijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring en kennis is ten strengste verboden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die ervaring heeft met het gebruik en veilig hanteren van de machine Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine gaan spelen Algemene informatie over het gebruik van de stofzuiger Gebrui
149. r je povezana izpustna cev Tolerira se le premer 70 mm Uporablja se lahko le izpustna cev s premerom 70 mm in dol ine lt 5 m m Pred transportom sesalnega istilca zaprite dovod z ustreznim epom m Upo tevajte vse ostale predpise za sesalne istilce razreda H 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Stresanje primarnega filtra Slika 9 10 Glede na koli ino posesanega prahu in e se kazalec merilnika za sesanje prestavi iz zelenega obmo ja 3 sl 9 v rde e obmo je 2 sl 9 izklju ite sesalni istilec in s pritiskom na gumb 1 sl 10 pretresite glavni filter e je sesalni istilec opremljen z elektri nim filtrskim stresalnikom za nekaj sekund zadr ite pritisnjen gumb 6 sl 6 Ko spustite gumb se stresalnik filtra zaustavi AA opozoruo Pred stresanjem filtra sesalni istilec zaustavite Filtra ni dovoljeno stresati medtem ko je sesalni istilec vklju en ker se na ta na in filter lahko po koduje Po akajte nekaj sekund preden ponovno za enete sesalni istilec tako da se prah usede Element filtra zamenjajte e kazalnik ostane v rde emu obmo ju 1 slika 9 tudi ko ste stresli filter glej poglavje Zamenjava glavnega filtra Zaustavitev v nujnem primeru Preklopite glavno stikalo v polo aj 0 Praznjenje posode za prah AA oPozono m Preden za nete sesalni istilec izklju ite in izvlecite vti iz omre
150. r voordat u de stofzuiger inschakelt de vacu mslang in de inlaat en monteer daarna het gewenste gereedschap op het einddeel Raadpleeg de accessoirecatalogus of het servicecentrum van de fabrikant De diameters van de geautoriseerde slangen worden in de tabel met technische specificaties gegeven De stofzuiger is voorzien van een primair filter waarmee het apparaat voor de meeste toepassingen kan worden gebruikt Naast het hoofdfilter dat de meest voorkomende soorten stof vasthoudt kan de stofzuiger worden uitgerust met een bovenstrooms absoluut filter en een benedenstrooms absoluut filter met een hoger filtervermogen voor fijner stof en stoffen die schadelijk voor de gezondheid zijn Optionele sets Neem contact op met het verkoopnetwerk van de fabrikant voor meer informatie over opties In de conversieset zijn instructies voor het monteren van opties opgenomen WAARSCHUWING Gebruik alleen originele optionele sets die worden geleverd en goedgekeurd door de fabrikant Accessoires Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar raadpleeg hiervoor de accessoirecatalogus van de fabrikant WAARSCHUWING Gebruik alleen originele accessoires die door de fabrikant worden geleverd en goedgekeurd WAARSCHUWING ATEX varianten raadpleeg het verkoopnetwerk van de fabrikant 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Verpakking aanbrengen en verwijderen Gooi de verpakkingsmaterialen
151. rada e a seguir instale o acess rio indicado na extremidade da mangueira Consulte o cat logo de acess rios do fabricante ou o Centro de Assist ncia Os di metros das mangueiras autorizadas sao indicados na tabela de dados t cnicos O aspirador est equipado com um filtro principal que Ihe permite ser utilizado na maior parte das aplicac es Al m do filtro principal que ret m os tipos de poeira mais comuns o aspirador pode ser equipado com um filtro absoluto a montante e um filtro absoluto a jusante com uma capacidade de filtragem superior de poeiras finas e subst ncias prejudiciais para a sa de Kits opcionais Para mais informa es sobre as op es contacte a rede comercial do fabricante As instrug es para instalar a opg o sao fornecidas no kit de convers o A AVISO A Utilize apenas kits opcionais de origem fornecidos e autorizados pelo fabricante Acess rios Est o dispon veis v rios acess rios consulte o cat logo de acess rios do fabricante A AVISO A Utilize apenas acess rios de origem fornecidos e autorizados pelo fabricante A AVISO Variantes ATEX consulte a rede comercial do fabricante 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Embalar e desembalar Elimine os materiais da embalagem de acordo com as leis em vigor Figura 3 MODELO A B T22
152. rador de amianto tem de ser cuidadosamente colocado num saco hermeticamente fechado Esta actividade tem de ser documentada e registada por escrito pelo pessoal qualificado 5 Instalar a mangueira de escoamento introduza a mangueira na sa da de ar no painel especial fornecido Aperte completamente a bra adeira roscada fornecida certificando se que a mangueira n o escorrega 6 Apenas pessoal qualificado pode eliminar o ti contentor OBSERVA O Para mais detalhes sobre os pontos 2 3 4 6 consulte tamb m o par grafo Manuten o limpeza e descontamina o deste manual C380 14 09 2014 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Pe as sobresselentes recomendadas Segue se uma lista de pe as sobresselentes que deve estar sempre num local acess vel para permitir acelerar as opera es de manuten o Consulte o cat logo de pe as sobresselentes do fabricante quando encomendar pe as sobresselentes Modelo Descri o L M Kit de filtro estrela 40000338 40000492 Kit de filtro estrela T40W Plus 4089100052 4089100053 Junta de anel de filtro Z8 17026 Junta da c mara de filtragem 40000762 Bra adeira de filtro Z8 18079 Filtro absoluto 4081700936 D MI Saco de papel saco para poeiras 5 sacos 81584000 pil Saco de seguranga 1 saco 4084001014 Resolu o de problemas Problema Causa Solu o Filtr
153. razred L M ali H Oznaka EC e Tehni ne specifikacije e Serijska tevilka Leto izdelave Te a kg Opozorilna oznaka izvedbe L M H H AA za azbest Plo ica o napajanju plo e Poka e da se plo a napaja z napetostjo ozna eno na plo ici Opozorilna plo ica Delavca opozarja da je dovoljeno filter stresati le ko je sesalnik izklju en V nasprotnem primeru stresanje nima u inka in filter se lahko po koduje Dovod Vti nica Kontrolni ventil clapet Sesalna enota Stikalo za vkl izk standardne izvedbe 10 Sesalna cev 11 Zapiralni ep izvedbe M H 12 Tra ni zapah 13 Ro aj za odpiranje kontejnerja 14 Nadzorna in kontrolna plo a izvedbe s senzorjem za zadr anje trdih materialov kartu nimi filtri ali elektri nim filtrskim stresalnikom Slika 2 Rena Na nalepkah za razreda L in M sta piktograma ki ozna ujeta naslednje Oznaka L razreda Oznaka M razreda Oznaka H razreda Opozorilna tablica o azbestu AA crozorito V sesalnem cistilcu je zdravju kodljiv prah Za praznjenje in servisiranje sesalnega istilca so pristojni poobla eni delavci ki nosijo ustrezno za itno osebno opremo to Ni dovoljeno uporabiti e popoln filtrski sistem ni na mestu Na nalepki razreda H je izpisano zgornje besedilo C380 velja tudi za odstranjevanje sredstev za sesanje prahu Sesalni istilec ustvarja mo an tok zraka ki v
154. rdt gebruikt Zie Afb 5 Controle van de aandraaiing Controle van de slangen Zorg dat de verbindingsslangen in goede staat zijn en juist zijn gemonteerd Wanneer de slangen zijn beschadigd gebroken of slecht aangesloten op de verbindingsstukken moeten ze worden vervangen Wanneer er kleverig materiaal wordt behandeld controleer dan of in de slang 3 Afb 17 in de inlaat en op de geleideplaat in de filterruimte geen verstoppingen zitten Schraap de inlaat 3 Afb 17 vanaf de buitenzijde en verwijder afgezet afval zoals wordt aangegeven in afbeelding 17 Afdichting van de filterruimte controleren Wanneer de pakking 1 Afb 18 tussen de container en de filterruimte 3 niet voldoende meer afdicht m Draai de vier schroeven 2 los waarmee de filterruimte 3 tegen de structuur van de stofzuiger is bevestigd m Laat de filterruimte 3 omlaag komen en draai de schroeven 2 aan wanneer de ruimte de juiste afdichtingsstand heeft bereikt Als een optimale afdichting niet mogelijk is en de pakking 1 is vervormd of gebarsten dan moet deze worden vervangen C380 12 De scheider reinigen en vervangen optioneel OPMERKING Wanneer er alleen stofafzetting in de scheider 3 Afb 19 zit laat het stof dan door het middelste gat vallen De scheider 3 Afb 19 moet eerst worden gedemonteerd om goed te kunnen worden gereinigd m Gebruik de hendel 1 om de afdekking 2 samen met het primaire filter te v
155. role Stopknop Startknop Contactaangever motoraandrijving Indicatie voor fasevolgorde Geel lampje BRONA Afbeelding 26 Zekeringenkastje Patroonset Niveaucontrole Na Afbeelding 27 Item Type Beschrijving Hoeve elheid H1 40000563 Set voor wit controlelampje H3 40000564 Set voor geel controlelampje KM1 Z8 39281 Contactgever kW 4 24 VAC 1NO PA PM 40000565 40000562 Set voor stopknop rood Set voor startknop groen Z8 39915 Stroomonderbreker van 5 5 8A Q1 Z8 39916 Stroomonderbreker van 9 12 5 A SF1 Z8 391120 Relais voor fasevolgorde 400 V TR1 Z8 391050 Transformator 20 VA 400 24 V Afbeelding 28 alalalalalalalala Timer Magneetklep 1 filterreiniging Magneetklep 2 filterreiniging Magneetklep 3 filterreiniging Magneetklep 4 filterreiniging vooraf instellen ARONA Reinigingstijd filter Onderbrekingstijd Tijd tussen reinigingscycli 09 2014 13 Stofzuiger van klasse L M H met elektrische filterschudder of sensor voor vasthouden van vaste materialen Afbeelding 29 Voedingsingang Relais voor fasevolgorde Stofzuiger Elektrische filterschudder Afbeelding 30 m UME Transformator Controlelampje spanning Wit lampje Na Afbeelding 31 Niveaucontrole Stopknop Startknop Contactaangever motoraandrijving Indicatie voor fasevolgorde Contactgever filterschudder Knop filters
156. rtu e 6 Odklopite konektorje 10 in cevno spojko 9 Razstavite zra no posodo tako da odvijete vijake 11 Razstavite kartu e tako da odvijete vijake 12 in podlo ke 13 Sestavite nove kartu e Namestite sestav kartu e v obratnem vrstnem redu kot ste ga prej demontirali Stare filtre zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo Po potrebi se posvetujte na servisu Zamenjava filtra HEPA proti toku Slika 16 DONNER CN Gumb za upravijanje s filtrom Pokrivalo Vzvod Varnostni zapah Ustavitvena matica absolutni filter Drzalo diska absolutnega fitra Primarni filter Spenjajo i pritrjevalni vijak Primarna pritrjevala spona filtra Absolutni filter Sesalna cev Spona sealne cevi Ustavtev sesalnika Razrahljajte spono 13 z izvija em in odstranite ssalno cev 12 Odvijte gumb 2 Odstranite varnostni vijak 5 Z vzvodom 4 odstranite pokrov 3 Razrahljajte vijak 9 na primarnem filtru 8 pritrjevalne spone 10 s pomo jo odvija a Odstranite dr ani disk filtra 7 z name enim abslutnim filtrom in odvijte matico 6 Odstranite absolutni filter 11 Pokrijte absolutni filter 11 s plasti no vre ko jo hermeti no zaprite in zavrzite filter v skladu z zakonom Vstavite nov filter 11 z enakimi filtrskmi lastnostm kot je bil odstranjeni Pritrdite absolutni filter z matico 6 Zategnite objemalni 10 vijak 9 ki pritrjuje primarni filter 8 na dr alni disk absolutnega
157. s i 6 DAdOS CNICOS t i 7 bna 7 Dispositivos de seguran a sise 8 Comandos indicadores e liga es ss 8 Verifica es antes do arrangue es 8 Funcionamento do aspirador sussa sima aera ru oc a e a tt a nce A aca da 8 Sacudir o filtro principal seen 9 Paragem de emerg ncias EM 9 Esvaziar o contentor de poeira ee 9 Saco de pl stico apenas para classe L iii 9 Vers es para poeiras prejudiciais para a sa de Saco de papel e dan Saco de seguran a para poeiras Substitui o dos sacos para poeiras 85 9 No final de uma sess o de limpeza area een 10 Manuten o limpeza e descontamina o eee 10 Desmontagem e substitui o do filtro principal e absoluto 10 Substitui o do filtro iii 11 Substitui o do filtro HEPA ne 11 Substitui o do filtro de cartucho principal ss 11 Substitui o do filtro HEPA a montante see 11 Inspec o de estangueidade e 12 Limpeza e substitui o do separador opcional
158. s es e variantes Vers es AVISO Classifica o das poeiras Vers es para poeira prejudicial para a sa de classes L M H o aspirador apropriado para utilizar em poeiras perigosas n o combust veis n o explosivas conforme a norma EN 60335 2 69 Anexo AA Consulte a chapa de caracter sticas e a etiqueta colocada no aspirador para verificar a classe de perigo permitida L perigo m nimo M perigo m dio H perigo elevado OBSERVA O m Em casos de poeiras nocivas para a sa de contacte as autoridades sanit rias e de seguran a locais e respeite os regulamentos nacionais em vigor durante a utiliza o e elimina o m As subst ncias radioactivas n o se encontram inclu das na defini o do tipo de poeiras nocivas para a sa de descritas acima Variantes ATEX O fabricante produz aspiradores adequados para utiliza o em ambientes potencialmente explosivos Estas variantes s o fabricadas de acordo com as directivas e normas em vigor As instru es complementares relevantes s o fornecidas com o aparelho OBSERVA O Variantes ATEX Consulte a rede de vendas do fabricante para obter informa es sobre estas vers es Para os aparelhos industriais ATEX consulte as instru es de utiliza o dos ATEX Asbestos Na vers o Classe H este aspirador pode ser tamb m produzido na variante ASBESTOS em conformidade com os regulamentos alem
159. sesanje zdravju nevarnega prahu zadr i najmanj 99 posesanih delcev glej EN 60335 2 69 Dodatek AA u razli ica za prah je kodljiva zdravju L M H razredi L zadr i najmanj 99 posesanih delcev glej EN 60335 2 69 Dodatek AA M zadr i najmanj 99 9 posesanih delcev glej EN 60335 2 69 Dodatek AA H zadr i najmanj 99 995 posesanih delcev glej EN 60335 2 69 Dodatek AA Splo na priporo ila OPOZORILO Ko nastopi nujni primer po kodba filtra izbruh po ara kratek stik blokada motorja elektri ni udar itn Izklju ite sesalni istilec iztaknite vti in prosite za pomo strokovno usposobljenega delavca POMNI Preglejte kraj delovanja in dovoljene snovi za sesalnik v ATEX razli ici AA A Sesalnih istilcev ni dovoljeno uporabljati ali hraniti na prostem na vla nem Sesalnih istilcev ni dovoljeno uporabljati v korozivnem okolju Izjava CE o skladnosti Vsi sesalni istilci so opremljeni z izjavo EC o skladnosti Glej faksimile na slika 34 POMNI Izjava o skladnosti je pomemben dokument hranite jo na varnem saj jo je treba na zahtevo poobla enih organov predlo iti C380 SLO T22 Plus T40 Plus T40W Plus Opis sesalnega Cistilca Sestavni deli in etikete Slika 1 CoN So Plo ica s tehni nimi podatki Ime in naslov izdelovalca e Oznaka oziroma naziv in model tudi
160. ss o de fase 400 V Transformador 20 VA 400 24 V altalalalalalalala C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus Informa es complementares sobre as vers es especiais Asbestos m Aspiradores de amianto de acordo com a especifica o alem TRGS 519 A AVISO A Os modelos de aspirador concebidos para amianto s o T40WPLUS H AA 1 Ap s ter sido utilizado em zonas contaminadas como estabelecido pela TRGS 519 o aspirador de amianto nao pode ser utilizado num ambiente saudavel Sao permitidas excepg es se o aspirador de amianto tiver sido completamente descontaminado nao apenas o inv lucro exterior mas tamb m a zona de refrigera o do ar as caixas onde os componentes el ctricos est o montados quadros el ctricos os pr prios componentes el ctricos etc por pessoal qualificado de acordo com a norma TRGS 519 N 2 7 Esta actividade tem de ser documentada e registada por escrito pelo pessoal qualificado 2 Os filtros t m de ser substituidos em locais adequados por exemplo numa esta o de descontamina o por pessoal qualificado 3 O filtro s deve ser substitu do por pessoal qualificado de acordo com as instru es neste manual 4 Durante o manuseamento e transporte do aspirador de amianto feche sempre o bocal de entrada com o tamp o pr prio Se o aspirador for transportado para fora da zona contaminada tem de ser limpo como descrito no ponto 1 Em alternativa o aspi
161. stopa skozi dovodno odprtino 5 sl 1 in izstopa skozi izpu no odprtino 6 sl 1 Ko namestite cev in orodje se prepri ajte da se motor pravilno prizge Sesalni Cistilec je dobavljen s kontrolnim ventilom clapet ki prepre uje izstop zraka in materiala skozi pra no posodo tudi e se elektri ni motor vrti v nasprotni strani od pri akovane Preden sesalni istilec vklju ite pritrdite sesalno cev v dovod in ustrezno orodje na zadnji del Glejte katalog dodatne opreme izdelovalca ali se obrnite na servisni center Premeri odobrenih cevi so navedeni v tabeli s tehni nimi podatki Sesalni istilec je opremljen s primarnim filtrom ki omogo a razli ne na ine uporabe Poleg glavnega filtra ki zadr i obi ajne vrste prahu se sesalni istilec lahko opremi tudi z nadzornim absolutnim filtrom in zaklju nim absolutnim filtrom ki imata ve jo zmogljivost prestrezanja drobnega prahu in zdravju kodljivih snovi Neobvezni kompleti Za dodatne podrobnosti se obrnite na prodajno mre o izdelovalca Navodila za namestitev neobvezne opreme so prilo ena v komplet za predelavo A AA OPOZORILO Uporabljajte samo originalno neobvezno opremo ki jo dobavlja in odobri proizvajalec Oprema Na voljo je razli na oprema glejte katalog dodatne opreme izdelovalca AA opozorio A Uporabljajte le originalne priklju ke ki jih dobavi in odobri izdelovalec AA A Razli ice ATEX obrnite se
162. t primaire filter 8 los met een schroevendraaier Verwijder de houderschijf van het filter 7 met het C380 T22 Plus T40 Plus T40W Plus absolute filter gemonteerd en draai de moer 6 los m Verwijder het absolute filter 11 m Dek het absolute filter 11 af met een plastic zak sluit de plastic hermetisch af en dank het filter af in overstemming met de geldende wetgeving m Plaats een nieuw filter 11 met dezelfde filtereigenschappen als het verwijderde filter m Vergrendel het absolute filter met de moer 6 m Maak de schroef 9 van de klem 10 waarmee het primaire filter 8 wordt bevestigd vast op de houderschijf van het absolute filter 7 m Plaats de afdekking 3 terug m Sluit de afdekking hermetisch af met de hendel 4 en vergrendel de veiligheidsbout 5 weer m Monteer de vacu mslang 12 terug op zijn plaats en zet de klem 13 vast OPMERKING Als de stofzuiger een ATEX variant is voer galvanische geleidingstests uit zoals aangegeven in de betreffende handleiding Norm EN 60335 2 69 schrijft controles met regelmatige intervallen of na reparaties of aanpassingen voor De motorkoelventilator controleren en reinigen WAARSCHUWING Deze handelingen mogen alleen door getraind en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Reinig de motorkoelventilator regelmatig om te voorkomen dat de motor oververhit raakt vooral wanneer de stofzuiger op een stoffige plaats wo
163. te AVISO As precau es abaixo descritas devem ser tomadas durante todas as opera es de manuten o incluindo a limpeza e substitui o dos filtros principal e HEPA m O utilizador s pode efectuar as opera es de manuten o se o aparelho for desmontado limpo e inspeccionado na medida do poss vel sem causar perigo para os t cnicos de manuten o ou outras pessoas As precau es adequadas incluem descontamina o antes do aparelho ser desmontado ventila o filtrada adequada do ar de sa da do espa o em que for desmontado limpeza da rea de manuten o e protec o pessoal apropriada m As pe as externas dos aspiradores de classe H e M t m de ser descontaminadas por m todos de limpeza e aspira o tem de estar livres de poeira ou ser tratadas com vedante antes de ser retiradas de uma zona de perigo Todas as pe as do aparelho t m de ser consideradas como contaminadas quando s o retiradas da zona de perigo e t m de ser tomadas medidas adequadas para evitar que a poeira se disperse Ap s a conclus o dos trabalhos de manuten o ou repara o todos os elementos contaminados que n o possam ser devidamente limpos t m de ser eliminados Estes elementos t m de ser eliminados em sacos selados de acordo com os regulamentos aplic veis e as leis locais relativas elimina o de materiais deste tipo Este procedimento deve tamb m ser seguido quando eliminar os filtros filtros pri
164. ti s pomo jo i enja in sesanja jih razpra iti in uporabiti tesnilno sredstvo Vsi deli naprave veljajo za onesna ene ko jih vzamete iz nevarnega obmo ja in z ustreznimi ukrepi je treba prepre iti razpr evanje prahu Pri vzdr evanju in popravilih je treba zavre i vse onesna ene elemente ki jih ni mo no ustrezno o istiti Te elemente je treba zavre i v zatesnjenih vre kah v skladu z veljavnimi predpisi in lokalno zakonodajo ki ureja odlaganje tak nih materialov Ta postopek je treba upo tevati tudi pri uni evanju oziroma odlaganju filtrov glavni minus filtri in filtri HEPA Predelke ki niso neprepustni za prah je treba odpreti s primernim orodjem izvija i klju i itn in dobro o istiti C380 10 m Izdelovalec ali delavci morajo tak pregled opraviti vsaj enkrat na leto Na primer Pregled zra nih filtrov ali je zra no tesnjenje sesalnega istilca v dobrem stanju ali pravilno deluje elektri na komandna plo a AA orozorio A Predvsem na sesalnih istilcih razreda H je treba najmanj enkrat na leto ali ve krat e tako dolo ajo lokalni predpisi preizkusiti u inkovitost filtrov Na in preizku anja u inkovitosti filtrov sesalnih istilcev je dolo en s standardom EN 60335 2 69 pog AA 22 201 2 Ce je rezultat preizkusa negativen je preizkus treba opraviti Se enkrat potem ko zamenjate filter razred H Demontaza in zamenjava primarnega in absolutnega filtra opozor
165. tud EL Direktiv Masinad Direktiv atate anosrojec 2 Harmoneertud m rusega reguleeritud N 121002030 EN 02252 60200 EN SSO14212006 3 Vastutab tehni toimik vastavalt 2006 42 EC CFA SpA 4 K esolev deklaratsioon kaotab kehtivuse Juhul kul Masinat moafitseortakse Eipeets kinni kasutamis a hogidusuhendls etten htud reeglitest 1 Kone on direktiivin mukaisesti ja standarden alla Euroopan Yhteis n Direkt Koneet Direktivin 20os a2 ec Sahlomagneettitayhteensopimutta koskeva direkt 2004 108 EC 2 Yndenmukaistettu s ntely App ENISO 121002010 EN 60335 2 69 2009 N SSO14 12006 3 Vartausa teknisen tiedoston mukalsesti 2006 42 EC NU CEM SpA A Tama vakuutus e ole voimassa Jos koneeseen tendaan muutoksia Jos kaya a huolto oppaan salama ohjeita i noudateta saskand aro direktivu un standartu zem k Ec Bendiljos Direktyvos Matias Direktiva aoosjaajec Eekaromagn tistascaderihas drek 2004 108 ec 2 Saskapotsregulejums eti ka ENISO 121002010 EN 60335 2 69 2000 EN 55014 12005 3 Atlas par tehnisko dokument ciju atbilsto i 2006 42 EC Nik CFM SpA 4 Si deklaracija tampa negaliojan ia Jeigu pakei iama pristalo konstrukcija Jeigu nesilaikoma eksploatacjas Instrukcijos nurodym y ar reikalavim 1 magna huwa konformi mad Direttiva u Standards elenkati hawn taht Direttivi Komunitarji KE Direttiva Magni 2ooej ajec Direttiva Kompatibit E troma
166. zvedbah Azbestna eese 14 Priporo eni nadomestni deli siens 15 Odpravljanje LOZAV ai 15 09 2014 1 C380 SLO T22 Plus T40 Plus T40W Plus Navodila za uporabo Preberite navodila za uporabo in upostevajte pomembne varnostne predpise ki so oznaceni z besedo OPOZORILO Varnost upravljavca orozorito Pred zagonom naprave obvezno preberite LI navodila za uporabo ki jih nato shranite na Lt mesto v blizini sklicevanje pozneje Sesalni istilec lahko uporabljajo le delavci ki vedo kako stroj deluje in so za to delo posebej poobla eni ter usposobljeni Uporabniki se morajo pred uporabo sesalnega istilca s strojem seznaniti uporabnikom je treba dati ustrezna navodila in jih usposobiti za delo s strojem uporabniki morajo vedeti za sesanje katerih snovi je stroj izdelan in kak en je varen na in odstranjevanja in odlaganja posesanega materiala AA V nobenem primeru ni dovoljeno da sesalni istilec uporabljajo osebe tudi ne otroci z omejenimi psihofizi nimi lastnostmi in osebe ki nimajo zadostnih izku enj oz znanja razen pod nadzorom osebe ki ima izku nje z uporabo in varnim rokovanjem s strojem Otroke mora nadzorovati oseba ki jim prepre i igro na ali s strojem Splo ne informacije o uporabi sesalnega istilca Sesalni istilec uporabljajte v skladu z veljavno lokalno za
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Manual de instalación módulo de Internet (Bridge) THE WILLIAMSWARN boTTLER uSER MANuAL Aquatic AI18AIR7242TO User's Manual 平成23年 (4月~6月) PatternMaker 7 - Brand X Internet Intel(R) Fortran Compiler for Linux* User's Guide Vol I FICHE PRODUIT : RATUCLAC ® et RATUCLAC ® Mini Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file