Scaldacqua Water heater Chauffe-eau
Contents
1. Na fase de montagem fig 4 necess rio garantir o posicionamento correcto dos v rios componentes seguindo a posi o original exemplificada na fig 5 Para obter um bom rendimento do aparelho necess rio remover o calc rio depositado na resist ncia R fig 6 de dois em dois anos Nesta opera o se n o quiser usar os cidos especificos para este fim pode efectu la esmagando a crosta de calc rio tendo aten o para n o danificar a resist ncia O nodo de magn sio N fig 6 nos modelos que o possuem deve ser substitu do de dois em dois anos Para substituir lo desmontar a resist ncia e desaparafusar o nodo do estribo de apoio No caso de acquecimento anormal da gua um interruptor t rmico de seguran a conforme as normas CEI EN interrompe o circuito el ctrico nas duas fases da alimenta o resist ncia neste caso pedir a interven o do servi o de assist ncia t cnica Nos modelos dotados de v lvula de seguran a com alavanca esta poder ser accionada para cima para esvaziar aparelho se for necess rio verifica periodicamente todos os meses se a v lvula est a funcionar correctamente 1 Se a gua quente n o sair pela torneira de utiliza o antes de cnamar a Assist ncia T cnica verificar se as liga es hidr ulicas e el ctricas est o como especificado nos par grafos correspondentes ou verificar no termostato depois de o desmontar a continuidade das fases2. Tubo de entrada de gua Tubo de sa da de gua Carater sticas t cnicas Consulte as caracter sticas nos dados da placa Etiqueta colocada em proximidade dos tubos de entrada e saida d agua Montagem Superior Montagem Superior Montagem Superior Montagem Inferior Montagem Inferior Modelo Peso te rico kg Advertencias gerais As normas nacionais podem prever restric es para a instalac o em quartos de banho A instala o da responsabilidade do comprador A fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de instalac o errada e pelo n o cumprimento das instrucdes indicadas neste livro especialmente 1 Se a liga o el ctrica n o est de acordo com o especificado no par grafo correspondente 2 instala o tem que ser efectuada por pessoal qualificado Normas de instalac o A gama de termoacumuladores compreende modelos destinados montagem superior ou inferior ao plano de lavagem lava louca lavat rio Os modelos destinados a montagem inferior t m a letra S Fixac o parede Fixar a parede atrav s de parafusos o suporte fornecido com o aparelho Encaixar o termoacumulador no suporte puxando o para baixo para assegurar uma boa fixac o Ligac o Ligue a entrada e sa da do termoacumulodor com tubos e unioes resistentes hidr ulica n o somente a press o de funcionamento mas tamb n a temperatura da gua quente que normalmente pode chegar e mesmo ultrapassar 80 C Port
3. entre os bornes do termostato e os respectivos terminais Se n o resolver o problema pedir a interven o da Assit ncia T cnica 2 Se o indicador luminoso n o acende e se o aparelho continua a deitar gua quente poder ser um defeito apenas da l mpada Para sua sub stitui o necess rio tirar o termostato desaparafusando os parafusos de fixa o desligar os bornes L fig 5 introduzir a nova l mpada e montar o termostato 3 Para un bom funcionamento do sistema de protec o galv nico do termoacumulador a dureza permanente da gua n o deve ser inferior a 12 fr Durante o normal funcionamento do aparelho as conex es hidr ulicas podem tornarem se quentes 29 Normas de utilizac o usu rio Funcionamento Regulac o da temperatura Func o anticongelante Para todos os modelos a ligac o efectua se rodando o interruptor F fig 7 da posi o O para a posi o I Para os modelos que n o disp es do interruptor dar tens o virando selector de regulac o no sentido hor rio O indicador luminoso fica aceso durante a fase de aquecimento O termostato desliga automaticamente a resist ncia assim que se alcanga a temperatura escolhida Efectua se rodando o man pulo M fig 7 no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir a temperatura em sentido contr rio para aumentar A posic o E corresponde a uma temperatura ideal de funcionamento 55 60 C permitindo obter um
4. las intervenciones y las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal especializado De todos modos antes de solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica debido a una sospecha de aver a verifique que el problema de funcionamiento no dependa de otras causas como por ejemplo falta temporal de agua o de energ a el ctrica Antes de efectuar cualquier intervenci n de manutenci n desconnectar el aparato de la linea de la corriente el ctrica Para intervenir en la resistencia el ctrica que est saldada a la arandela hay que vaciar el aparato por lo tanto cierre el grifo principal abra el escape de la v lvula de seguridad y haga salir el agua del tubo de entrada abriendo un grifo de agua caliente Desenroscando el perno E fig 5 se puede quitar la abrazadera aprietare borde S y despues ejercitando sobre el reborde G une presi n desde el exterior hacia el interior mayor si hay incrostaciones se puede quitarlo con movimiento semicircular La resistencia est fijada al reborde Durante la fase de remontaje fig 4 tener cuidado para las posiciones de la guarnici n del reborde y del term stato sean las originales y que se hallan en la fig 5 Para obtener un buen rendimiento del aparato es oportuno proceder a la desincrostaci n de la resistencia R fig 6 poco m s o menos cada dos anos seg n la durezza del agua La operaci n si no se quiere usar cidos aptos para este fin puede efectuars
5. Scaldacqua Water heater Chauffe eau Warmwaterverwarmer Wassererw rmer CEs J Calentador de agua Termoacumulador Elektryczny podgrzewacz Elektromos vizmelegitok Elektrick oh vace vody Elektrinis vandens Sildytuvas Elektriskais dens sildit js Cee Elektriline veesoojendaja KZ Elektricne grijalice vode 3900066800000000 00C Istruzioni per l Installazione l uso la manutenzione Instructions for installation use maintenance Instructions pour l installation Pemploi Pentretien Voorschriften voor de installatie het gebruik en onderhoud Anleitung f r Installation Betrieb und Wartung Instrucciones para la installacci n el uso la manutenci n Instru es para instala o uso e manuten o Instrukcja instalacji uzytkowania i obstugi Beszerel si hasznalati s karbantart si tmutat N vod k obsluze pouziti a instalaci Pajungimo naudojimo ir prieti ros instrukcija Uzst diSanas ekspuluat cijas un apkalpoSanas instrukcija Paigaldus ja kasutusjuhend ick
6. allatie schema Installations Schema Esquema de instalacion Esquema de instala o Schemat instalacji Beszerel si rajz Schema instalace Pajungimo schema Uzst d anas sh ma Paigaldusskeem Nacrt za instaliranje iS 3 Sopralavello Above sink Sur vier Boven wasbak ber Tisch Arriba fregadero Montagem superior ziew Mosogat 1016 umyvadlo dfez Kraanikausi all alumine Virs izlietnes Valamu kohal Iznad umivaonika 998 1 2 Gos D Sottolavello Under sink Sous vier Onder wasbak Unter Tisch Bajo fregadero Montagem inferior Pod ziew Mosogat ala Pod umyvadlol dfez Kraanikausi kohal pealmine Zem izlietnes Valamu all Ispod umivaonika D 1 2 Gas Schema installazione Installation scheme Sch ma d installation Installatie schema Installations Schema Esquema de instalacion Esquema de instala o Schemat instalacji Beszerel si rajz Sch ma instalace Pajungimo
7. anto n o s o aconselh veis materiais que n o resistem a estas temperaturas Aparafusar sobre os tubos de entrada e sa da gua as juntas dieletricas 27 Ligac o de descarga livre Ligac o el ctrica Funcionamento e ensaio fornecidas junto com o aparelho Enrosque ao tubo de entrada de gua do aparelho marcado com um anel azul uma conex o a T Nesta junc o enrosque de um lado uma torneira para esvaziar o aquecedor de agua fig 1 manovr vel somente utilizando uma ferramenta e do outro a v lvula de seguranca A fig 1 Ligue sta v lvula por meio de um tubo flex vel ao tubo da gua fria a rel Prever al m do mais em caso de abertura da torneira de esvaziamento um tubo de evacuac o da gua aplicado na sa da C fig 1 Ao aparafusar a v lvula de seguranca n o faca forca no fim do percurso e n o a lese E normal haver um ligeiro pingar na fase de acquecimento Por este motivo aconselh vel ligar este escoamento e deix lo em todo o caso sempre aberto atmosfera com un tubo de drenagem instalado em pend ncia cont nua para baixo e num lugar isento de condensac o No caso de a press o da gua da rede estar muito perto da permitida pela v lvula de seguranca necess rio instalar un redutor o mais longe poss vel do aparelho Para este tipo de instalac o necess rio utilizar torneiras apropriadas e efectuar a ligac o como indicado na fig 2 Com esta soluc o o aquecedor pode func
8. auf Caneria de entrada Tubo de entrada de gua Wej cie Hidegviz cso Vystupni trubka std vody Kulma vee sisend Aukst udens ieeja kulmavee sisendi Tyc Ulazna cijev Rubinetto acqua calda Hot water tap Robinet eau chaude Warmwaterkraan Warwasser Hahn Grido del agua caliente Torneira de gua quente Zaw r cieptej wody elegviz csap lt Kohout tepl vody rapauooi Kuuma vee kraan Karst dens ventilis Kuumavee kraan cy gt Slavina za toplu vodu e Lall Rubinetto acqua fredda Coldwater tap Robinet eau froide Koudwaterkraan Kaltwasser Hahn Grido del agua fria Torneira de gua fr a Zaw r zimnej wody Hidegviz csap Kohout studen vody K lma vee kraan Aukst dens ventilis k lmavee kraan cy Slavina za hladnu vodu Merloni TermoSanitari SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN T
9. e TyciHikTeMeci Uputstva za instaliranje upotrebu i odr avanje str all 11 15 19 23 27 31 35 39 42 46 50 54 58 62 70 77 Descripci n del calentador de agua v figura 7 F A M Manopola di regulaci n B C Interruptor Luz indicadora El casquete Tubo entrada agua Tubo salida agua Carateristica t cnicas Para conocer las caracter sticas t cnicas consulte los datos de la placa etiqueta colocada cerca de los tubos de entrada y salida de agua Arriba fregadero Arriba fregadero Arriba fregadero Bajo fregadero Bajo fregadero Modelo Peso te rico kg Advertencias generales Las normas nacionales pueden imponer restricciones por lo que concierne la instalaci n en cuartos de ba o La instalaci n corre a cargo de comprador La firma que construye no responde de los da os ocasionados por causa de error de instalaci n o por no haber cumplido attentamente las instrucciones contenidas en este librito en particular 1 La instalaci n el ctrica deber realizarse por personal especializado de acuerdo con el p rrafo correspondiente a Conexionado El ctrico a la red 2 La instalaci n tiene que ser efectuada por personal calificado Normas de insta
10. e desmenuzando la crosta calc rea teniendo cuidado de no perjudicar la coraza de la resistencia El nodo de magnesio N fig 6 en los modelos que lo compr nden debe ser sustituido cada dos a os Para sustituirlo desmontar la resistencia y destornillarlo del estribo de sost n En caso de recalentamiento anormal del agua un interruptor t rmico de seguridad conforme a las normas de la CEI EN interrumpe el circuito lectrico sobre ambas fases de alimentaci n de la resistencia en dicho caso pedir la intervenci n de la Asistencia T cnica En los modelos provistos de v lvula de seguridad con palanca la misma puede ser utilizada levant ndola para vaciar el aparato si es necesario verificar peri dicamente todos los meses el correcto funcionamiento de la v lvula 1 Si de los grifos de utilizaci n no sale agua caliente antes de solicitar la intervenci n de la Asistencia T cnica controlar que los empalmes h drico y el ctrico resulten como se ha specificado en los correspon dientes par grafos o controlar sobre el term stato despues de haberlo desmontado la continuidad de las fases entre las grapas y los relativos faston En caso negativo es de presumir que haya intervenido la seguri dad bipolar solicitar la intervenci n de la Asistencia T cnica 25 ES 2 Si la l mpara espia non se enciende aunque el aparato eroga agua caliente es posible que se trate solamente de la interrupci n de la
11. el 0732 6011 Telefax 0732 602331 Telex 560160 http www mtsgroup net js edureis 9001 20 62001007 WE MAKES USE OF RECYCLED PAPER
12. escarga de agua que se instala en la salida C fig 1 Al atornillar la v lvula de seguridad no forzarla en la fase final y no manipularla Un ligero goteo durante la fase de calentamiento Por este motivo se aconseja conectar dicho desag e aunque dejado siempre abierto a la atm sfera con un tubo de drenaje instalado en pendiente continua hacia abajo y en un lugar en el que no haya condensaci n En el caso en que existiese una presi n de red h drica cercana a los valores de verificaci n de la v lvula en necesario aplicar un reductor de presi n Para este tipo de instalaci n es necesario utilizar grupos de grifos aptos par ello y efectuar el empalme como est indicado en el esquema de la fig 2 Con esta soluci n el calentador puede funcionar con cualquier presi n de red y no hay que conectar ning n tipo de grifo al tubo de salida que funciona como un respiradero La instalaci n el ctrica debe ser conforme a las prescripciones de canalizaciones fijas y r gidas El tubo de la canalizaci n fija tiene que ser introducido en el orificio F ver fig 3 situado en la parte posterior del aparato Los cables de alimentaci n modelo 05 V V F 3x1 5 diam tro 8 5 mm debene hacerse deslizar atrav s del tubo interior del termo hasta que alcancen el extremo V ver fig 5 adayacente al termostato Para la exclusion a la red el ctrica valerse de un interruptor bipolar conforme a las vigentes normativas CEI EN abertura contactos por los
13. ionar com qualquer press o de rede e n on deve estar ligado nenhum tipo de torneida ao tubo de sa da que funciona como um respiradoro O cabo de alimentac o tipo HO5 V V F 3x1 5 di metro 8 5 mm deve ser introduzido no orificio F fig 3 situado na parte posterior do aparelho at atingir a sa da V fig 5 perto do termostato A ligac o el ctrica efectuada directamente nos terminais M fig 5 do termostato Para desligar o aparelho da rede utilizar um interruptor bipolar qua esteja conformes as normas CEI EN em vigor abertura de contacto de pelo menos 3 mm de prefer ncia munido de fus veis A ligac o terra do aparelho obligat ria e o cabo de terra que deve ser de cor verde amarelo e mais comprido dos cabos das fases fixado no borne fig 5 marcado com o s mbolo Antes de p r em funcionamento verificar que a tens o da rede a indicada na placa de caracter sticas do aparelho Se o aparelho n o vier equipado com um cabo de alimentac o necess rio fazer a ligac o com a rede fixa com um tubo r gido ou um cabo para posicao fixa O enchimento do termoacumulador com gua da rede a ltima operac o a fazer antes de ligar a corrente el ctrica Efectua se abrindo a torneira central da instalac o e a da gua quente at extrair todo o ar do termoacumulador Verificar eventuais perdas de gua controlar se a posic o da placa de fixac o est centrada eventualmente apertar com cuidado a p
14. l mpara Para la substitutci n de la l mpara esp a se necesita quitar el term stato desenroscando los dos tornillos de fijaci n desconectar los faston de empalme L fig 5 densfilar la l mpara de la sede del term stato reinserir la nueva l mpara y volver a montar el term stato 3 Para un buen funcionamiento del sistema de protecci n galvanica del calentador la dureza permanente del agua no debe ser inferior a 12 fr Durante el normal funcionamiento del aparato las conexiones hidr ulica pueden calentarse Normas de uso usuario Encendido Para todos los modelos el encendido se efectua desplazando el interruptor F fig 7 de la posici n O a la posici n 1 En los modelos que no poseen interruptor encienda girando el mando de regulaci n en sentido horario La l mpara esp a pueda encendida solamente en la fase de calentado El term stato desconectar autom ticamente la resistencia al alcanzar la temperatura de uso elegida Regulaci n de La regulaci n de la temperatura se efectua haciendo rodar la manopla M la temperatura fig 7 puesta sobre el frontal del casquetillo en sentido horario para aumentar de uso la temperatura en sentido antihorario para disiminuirla A la posici n E corresponde una temperatura ideal de uso 55 60 C Esta temperatura consiente obtener un rendimiento optimal del aparato con un ahorro sensible de energ a y una mayor duraci n de calentador de agua Funci n Coloque el mando en el s
15. laci n La gama de los calentadores de agua comprende modelos predispuestos para montarlos sobre o debajo de lugar de utilizaci n lavabo gregadera o ducha Los modelos destinado a ser montados debajo del lugar de utilizaci n se llaman sottolavello Fisaje a la pared Fijar a la pared por medio de tornillos el estribo de soporte que se suministra junto al aparato Enganchar el calentador de agua al estribo y jalarlo hacia abajo en el alojamiento del estribo 23 ES Conexi n hidr ulica Empalme a desag e libre Conexionado el ctrido a la red Puesta en funci n y prueba Conecte la entrada y la salida del calentador de agua con tubos o uniones resistentes no s lo a la presi n de funcionamiento normal sino tambi n la temperatura del agua caliente que normalmente puede alcanzar y tambi n superar los 80 C Por lo tanto no son aconsejables los materiales que no resisten a dichas temperaturas Montar los manguitos dielectricos suministrados con el aparato Atornilar al tubo de entrada de agua del aparato marcado con un anillo azul una conexi n a T Atornillar a esta conexi n de un lado un grifo para vaciado del calentador B fig 1 que se maniobra solo con una herramienta y del otro lado una v lvula de seguridad A fig 1 Conectar esta v lvula por medio de un flexible al tubo del agua fr a de la red Equiparse adem s en caso de apertura del grifo de vaciado con un tubo de d
16. mbolo 9 s lo en los modelos que poseen anticongelante esta funci n Atenci n no apague el aparato Este aparato es conforme a la directiva EMC 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto al fi nal de su vida til debe ser tratado separadamente de los residuos dom sticos por lo que se ha de tirar en un centro de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos o bien se ha de devolver al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente El usuario es responsable de la entrega del aparato al fi nal de su vida til a los centros de recogida establecidos La correcta recogida selectiva del aparato permitiendo el reciclaje del aparato al fi nal de la vida til del mismo el tratamiento de ste y el desmantelamiento respetuoso con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles dirigirse a las instalaciones de recogida de los entes locales o a los distribuidores en los que se realiz la compra 26 Descric o do aparelho ver fig 7 F Interruptor Bot o indicador A M Manipulo de regulac o B Calote
17. menos 3 mms mejor si equipado con fusibles Para todos los modelos el conexionado el ctrico se efectua en los bornes M fig 5 del termostato El cable de tierra que debe ser de color verde amarillo y m s largo de los de las fases se fija al borne T fig 5 marcado con el simbolo de tierra amp Antes de la puesta en marcha comprobar que la tensi n de la red sea conforme al valor de la placa de caracter sticas de los aparatos Si el aparato no est equipado con un cable de alimentaci n hay que efectuar la conexi n a la red fija con un tubo r gido o un cable para instalaci n fija El llenar la caledra con el agua de la red h drica es la ltima operaci n que se ha de efectuar antes de dar tension Se efectua abriendo el grifo central de la instalaci n dom stica y el del agua caliente hasta que salga de aceptaci n todo el aire de la caldera 24 Verificar visivamente la existencia de eventuales p rdidas de agua controlar que la posici n del reborde del autoclave sea contrada eventualmente apretar con moderaci n el dado E fig 5 dispu s dar ES tension moviendo e l interruptor F de la posici n O a la posici n fig 7 En los modelos que no poseen interruptor encienda girando el mando de regulaci n en sentido horario Normas de manutenci n Eventual sustituci n de las partes Manutenciones peri dicas Reactivaci n seguridad bipolar V lvula de seguridad Noticias tiles Todas
18. orca E fig 5 Deslocar o interruptor F da posic o O para a posic o I fig 7 Para os modelos que n o disp es do interruptor dar tens o virando o selector de regulac o no sentido hor rio Normas de manutenc o Substituic o de pecas 28 Todas as intervenc es e as operac es de manutenc o devem ser efectuadas por pessoal qualificado _ Antes de solicitar os servicos da Assist ncia T cnica para uma suspeita Manuteng o peri dica Seguranca bipolar V lvula de seguranca Informa es teis avaria verifique que o funcionamento incorrecto n o dependa de outras causas como por exemplo falta moment nea de gua ou energia el ctrica Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligar o aparelho da corrente el ctrica A fim de alcan ar a parte el ctrica resist ncia el ctrica termostato e indicador luminoso necess rio retirar a calote e o parafuso de fixa o Para intervir na resist ncia el ctrica que est saldada flange preciso esvaziar aparelho portanto feche a torneira principal abra o escape da v lvula da seguran a e fa a sair a gua do tubo de entrada abrindo uma torneira da gua quente Desligar os terminais X e Y fig 5 e o borne de liga o terra T desapertar a porca E fig 5 tirar a placa de fixa o S Pressionar a calote G para dentro do aparelho e segurar o parafuso Z Rodando o conjunto poder extrai lo como se exemplifica na fig 4
19. rendimento ptimo com uma sens vel economia de energia e uma maior durac o do aparelho Colocar o selector no s mbolo e somente para os modelos que disp em desta func o Atencao n o tirar a alimentac o ao equipamento Este aparelho est em conformidade com as prescric es da directiva EMC 89 336 da CEE relativa a compatibilidade electromagn tica Este produto est de acordo com a Diretiva EU 2002 96 EC O simbolo da papeleira marcada desenhada reproduzida no aparelho indica que o produto ao fi nal de sua vida til deve ser tratado por separado dos residuos dom sticos devendo ser jogado em um centro de recolhida diferenciada para aparelhos el tricos e eletr nicos ou melhor devolvido ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho equivalente O usu rio respons vel pela entrega do aparelho no fi nal da sua vida til de acordo com as normas de recolhida estabelecidas acima A correta recolhida diferenciada para o posterior envio do aparelho em desuso a reciclagem ao tratamento e a recolhida ambientalmente compativel contribui a evitar possiveis efeitos nocivos ao meio ambiente e a sa de favorecendo a reciclagem dos materiais dos quais est composto o produto Para informac es mais detalhadas sobre os sistemas de recolhida disponiveis dirigir se ao servico local de coleta de residuos ou a loja na qual se efetuou a compra 30 Schema installazione Installation scheme Sch ma d installation Inst
20. schema Uzst disanas sh ma Paigaldusskeem Nacrt za instaliranje ja Sopralavello Above sink Sur vier Boven wasbak ber Tisch Arriba fregadero Montagem superior Nad ziew Mosogat fol Nad umyvadlo dfez Kraanikausi all alumine Virs izlietnes Sl kohal a umivaonika 994 MOD 10 30 360 254 144 92 1 2 Gas Sottolavello Under sink Sous vier Onder wasbak Unter Tisch Bajo fregadero Montagem inferior Pod ziew Mosogat ala Pod umyvadlo drez Kraanikausi kohal pealmine Zem izlietnes Valamu all Ispod umivaonika 1 2 Gas Tubo uscita Hot water outlet Tuyau de sortie d eau Waterafvoerbuis Warmwasser Auslauf Caneria de salida Tubo de sa da de agua Wyjscio Melegviz cso Vystupni trubka ra Kuuma vee v ljund Karst dens izeja uumavee v ljund TYC Izlazna cijev Ha 2 33 Tubo entrata Cold water outlet Tuyau d alimentation d eau Wateroevoerbuis Kaltwasser Einl
Download Pdf Manuals
Related Search