MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
Contents
1. UN13 0344GC A desparafusar os parafusos de uni o da corredi a estrutura B remover a corredi a C colocar os orif cios da corredi a em correspond ncia aos orif cios da inclina o desejada D aparafusar os parafusos 9 6 Regula o da dist ncia do parafuso sem fim em rela o as ferramentas da corrente com espa adores A m quina fornecida com um espa ador A quando previsto entre o parafuso sem fim e as pr prias ferramentas No caso de varia es da sec o de trabalho D solicitar ao revendedor o espa ador da medida apropriada Com sec o D1 espa ador Com sec o D2 espa ador A2 Com sec o D3 espa ador A3 A opera o deve ser efetuada por um nico operador Certificar se de que n o existem pessoas no raio de a o da m quina operadora ou pelo menos a dez metros de dist ncia Delimitar a rea de trabalho O operador n o deve trabalhar em estado de embriaguez ou sob o efeito de f rmacos que reduzam as capacidade f sicas e psicol gicas N o deve abandonar nunca a m quina sem que tenha ficado parada em seguran a e sem retirar as chaves de igni o 22 9 7 Regula o da tens o da corrente Afrouxar os parafusos de fixa o do bra o 1 Atuar no parafuso de registo 2 at uma correta tens o seta entre os 50 e 75 mm ver par grafo 10 2 Em seguida apertar os parafusos de fixa o do2. 11 Indica es para o dep sito Se n o se pretender usar a m quina por um longo per odo deve se conserv la num ambiente que a proteja dos agentes atmosf ricos e poss veis choques Posicionar a m quina sobre paletes numa posi o est vel e executar as seguintes opera es lav la cuidadosamente verificar e eliminar eventuais fugas de leo verificar e substituir as pe as danificadas envolver as ferramentas com produtos antioxidantes ou com gas leo assegure se de que penetra entre o dente e o porta ferramentas proteger a m quina da poeira com um pano delimitar a zona onde se coloca a maquina para impedir que pessoas possam acidentalmente embater em arestas ou partes cortantes e contundentes 12 Recolocacao em funcionamento Antes de recolocar em funcionamento a m quina ap s um longo per odo de inatividade efetuar os seguintes controlos lubrificar todas as partes sujeitas a lubrifica o verificar e eliminar eventuais fugas de leo verificar a integridade das tubagens flex veis e do cabo el trico verificar eventuais pe as mal fixadas gastas ou em falta controlo do aperto dos parafusos e porcas 13 Pe as sobresselentes e acess rios Contactar um revendedor autorizado SIMEX s r l 14 Elimina o LAY Em caso de elimina o da maquina ou de partes dela leos tubos flex veis materiais E pl sticos etc cumpra as normas vigentes no pa s em que se realiza
3. 14 12 2009 Lo SIMEX S r l Telefono 39 051 6810609 Via Newton 31 Telefax 39 051 6810628 40017 S Giovanni in Persiceto BOLOGNA ITALY NOME NAME Kg http www simex it E mail simex simex it B COD 72010 Respeitar as advert ncias mencionadas nas placas e nas decalcomanias A inobserv ncia pode causar a morte ou danos graves pessoa Certificar se de que as placas e as decalcomanias estejam sempre presentes e legiveis Em caso contrario aplica las ou substitui las 5 Precaucoes de utilizacao gerais Ao operador est pessoalmente atribu da a seguran a do funcionamento da m quina Ler atentamente este manual antes de proceder s opera es de instala o arranque emprego manuten o ou executar outras interven es na m quina O presente manual tem o objetivo de informar o operador com figuras e textos sobre as prescri es fundamentais e crit rios a seguir no uso e na manuten o da m quina Para trabalhar em seguran a necess rio Verificar se a m quina n o sofreu danos durante a fase de transporte e nesse caso advertir imediatamente o fabricante ou o representante da zona Permitir o uso da m quina apenas a pessoal adulto autorizado e com uma adequada prepara o profissional Certificar se de que a m quina motriz em que ser ligada a m quina tenha os dispositivos 8 de seguranga denominados homem a bordo e que estejam perfeitamente funcionais Mant
4. QUINA LUBRIFICA O DA RODA MOTRIZ LUBRIFICA O PATINS DA CORRENTE A CADA 50 HORAS LUBRIFICA O DA RODA LOUCA CONTROLO DE PERDAS DAS JUN ES CONTROLO DE TUBAGENS FLEX VEIS CONTROLO DE INTEGRIDADE DA ESTRUTURA CONTROLO DO APERTO DOS PARAFUSOS E PORCAS CONTROLO DO APERTO DOS PARAFUSOS DE FIXA O PORTA FERRAMENTAS E ENXADAS A CADA 100 HORAS CONTROLO DO DESGASTE DA CORRENTE A CADA 200 HORAS CONTROLO DO DESGASTE DA CORREDICA 10 3 10 1 10 12 UTILIZADOR UTILIZADOR UTILIZADOR UTILIZADOR REVENDEDOR UTILIZADOR REVENDEDOR Se ao executar as manuten es persistirem d vidas para encomendar as pe as sobresselentes e para trabalhos de manuten o complexos contactar o revendedor autorizado que vendeu o equipamento vigentes em mat ria de seguran a nos locais de trabalho 21 As opera es de movimenta o de cargas devem ser efetuadas no respeito pelas normas 10 1 Controlo de integridade da corrente Verificar as malhas e os rolos da corrente se desgastados devem ser substituidos Em particular considerado como limite de desgaste de uma malha uma sec o igual a A 2 como mostrado na figura o xo Quando os rolos apresentam orif cios ou fissuras necess rio substituir a corrente A substitui o deve ser realizada por pessoal autorizado Importante a fim de evitar ruturas aconselha se a substitui o da corrente quando o alongamento super
5. o C d 27624 N 2 espa adores esp 3 C d 28114 N 2 espa adores esp 4 C d 28115 N 2 espa adores esp 5 18 Caso tenha sido soldada a espessura antes de passar ao ponto G proceda ao acoplamento da maquina com a m m repetir pontos A e B G Rodar as duas manilhas que movimentam os pernos de engate H Verificar se 05 dois pernos entraram perfeitamente nas respetivas ranhuras existentes no trasladador da maquina Elevar a maquina da terra somente apos ter completado e verificado que as operacoes acima descritas foram realizadas corretamente 19 9 3 Liga o de engates r pidos Antes de deixar o posto do operador na m quina motriz assegure se de que apoiou a m quina no solo de ter desligado as chaves de igni o do painel de instrumentos e de ter puxado o trav o de estacionamento sempre que presente Dispor os tubos hidr ulicos evitando situa es perigosas e assegurando se de que n o sofrer o esmagamentos ou tens es durante os movimentos de trabalho Antes de ligar as tubagens despressurizar a estrutura da m quina motriz limpar s cuidadosamente todos os engates r pidos seja os da m quina como os da m quina motriz VERS O TRASLADADOR COM DESLIZAMENTO VERS O TRASLADADOR COM DESLIZAMENTO MANUAL HIDRAULICO a Engatar o engate f mea no engate macho at ao b Rodar a virola do engate f mea de forma a que disparo autom tico da virola a marca n o coincida com a esf
6. paragem da maquina e penalidades por trabalhos n o efetuados devido a avarias de todo o tipo e consequentes perdas de lucros custos das m quinas substitutivas danos comerciais etc danos causados pelo uso de equipamentos SIMEX em situa o de defeito aparente ou emergente O propriet rio dos equipamentos SIMEX dever fazer a comunica o escrita ao seu revendedor SIMEX relativamente ao defeito logo que se manifeste e aceite os tempos razoavelmente necess rios para o transporte repara o ou substitui o das partes defeituosas A garantia sobre os equipamentos SIMEX prescreve antes dos 12 meses previstos sempre que tenham sido feitas modifica es adultera es e altera es de qualquer g nero nao tenha sido efetuada a manuten o regular total ou parcial tenha ocorrido uma condu o desadequada 0 equipamento seja aplicado a m quinas motrizes diferentes das que estavam previstas no momento da entrega equipamento seja utilizado de forma diferente do que est indicado no manual de Uso e Manuten o e ou por usos diferentes daqueles previstos tenham sido efetuadas repara es ou substitu es de partes desgastadas com pe as sobresselentes n o originais SIMEX tenham ocorrido acidentes por causas externas abusos quedas solicita es an malas a tubos flex veis cabos etc 596 confirme o incumprimento das condi es de pagamento Da garantia est o igualmente exclu das as part
7. rula Nota S para a vers o trasladador com deslizamento hidr ulico se a m quina motriz tem apenas uma via hidr ulica de saida descarga a m quina ser equipada com uma v lvula de seis vias com comando manual para a alimenta o do motor hidr ulico ou o cilindro de comando da transla o A m quina deve ser instalada apenas em m quinas motrizes equipadas com o dispositivo homem presente para o acionamento dos comandos 20 9 4 Desmontagem da m quina da maquina motriz Antes de deixar o posto do operador na maquina motriz assegure se de que apoiou a escavadora num solo plano de ter desligado as chaves de ignicao do painel de instrumentos e de ter puxado o travao de estacionamento sempre que presente A Colocar entre a corrente da m quina e o terreno uma prancha de dimens es adequadas B Descer a m quina ao solo C Desligar as tubagens hidr ulicas dos respetivos engates r pidos D Desengatar a m quina da m quina motriz Para desligar os engates r pidos necess rio girar a virola do engate f mea de forma a fazer coincidir a marca com a esf rula Em seguida pressionar a virola fazendo entrar a esf rula e retirar do engate macho Para a desmontagem da m quina da m quina motriz necess rio executar as opera es B e C descritas no par 9 2 em sentido inverso Em seguida deve se proceder desconex o dos engates r pidos 21 9 5 Regula o da corredi a de apoio
8. Colocar a m quina no ch o em posi o de descanso em solo plano e compacio longe de escava es dep sitos de combust veis cabinas el tricas ou outros fontes de perigo B Colocar a l mina de engate r pido da m quina motriz 1 na parte superior do trasladador da m quina em seguida aproximar a parte inferior 2 at ao batente C Com o engate r pido da m quina motriz no batente do trasladador da m quina verificar a folga 3 entre os dois componentes de ambos os lados direita e esquerda D Se a folga de 1 2mm aplicar a espessura de 3mm de 2 3mm aplicar a espessura de 4mm de 3 4mm aplicar a espessura de 5mm A espessura a ref 4 indicada na figura 4 A realizar em ambos os lados direita e esquerda 17 IMPORTANTE Antes de executar a soldadura desligar a maquina do porta ferramentas da maquina motriz Evitar taxativamente conetar a massa da maquina de soldar a maquina motriz em qualquer caso Podera provocar danos a propria maquina motriz E Posicionar a espessura 4 escolhida no centro da placa 5 mantendo a fio os lados 6 A realizar em ambos os lados direita e esquerda F Soldar em todo o per metro da espessura e dentro das ranhuras predispostas excluindo os lados 6 indicados realizar em ambos os lados direita e esquerda NB A espessura das soldaduras n o deve exceder a espessura do espa ador adaptado Kit espessuras fornecidas em dota
9. Se o tubo apresentar sinais de envelhecimento roturas protuber ncias abras es etc deve ser substitu do Para os bin rios de aperto ver tabelas par 18 Utilizar detergentes neutros autorizados pela legisla o em vigor Limpar a m quina com um jato de gua a press o Lavar cuidadosamente a m quina antes da verifica o Inspecionar visualmente a integridade da estrutura de suporte em geral e em particular as soldaduras Caso se constatem debilita es e pequenas fissuras necess rio contactar o revendedor que vendeu o equipamento para um controlo mais aprofundado 29 10 8 Controlo do aperto dos parafusos e porcas Verificar o aperto de todos os parafusos se soltos necess rio aparafus los se n o especificado segundo a tabela dos bin rios de aperto ver Par 18 UN13 0354GC 30 10 9 Controlo de desgaste da corredica de apoio Substituir a corredi a de apoio quando a espessura S inferior aos 5 mm UN13 0352GC 10 10 Lubrificac o da corrente roda motriz e roda louca Espalhar gasoleo pelas pegas da corrente roda motriz e roda louca 6 6 6 6 6 66 66 6666 Wim UN13 0351GC Verificar os adesivos de seguran a e em seguida substituir aqueles danificados e dispositivos de seguran a Verificar a integridade e a presen a dos dispositivos de seguran a da m quina e da m quina motriz 10 11 Controlo de integridade dos adesivos 31
10. esta opera o 32 15 Problemas e solucoes O objetivo do presente par grafo o de poder fornecer ao utilizador solu es para os problemas mau funcionamento que mais frequentemente se podem apresentar N o efetuar interven es de manuten o ou repara o que alterem a seguran a da m quina As solu es marcadas com a letra R requerem a interven o do revendedor autorizado As solu es marcadas com a letra P requerem a interven o de Pessoal Qualificado As solu es marcadas com a letra O podem ser colocados em pr tica pelo operador PROBLEMAS CAUSA PROV VEL SOLU O E PROCESSAMENTO LENTO BAIXAS _ PRESTA ES MOTOR HIDR ULICO RUIDOSO OU BLOQUEADO A CORRENTE DA MAQUINA NAO RODA A CORRENTE DA M QUINA RODA LENTAMENTE OU RAPIDAMENTE PONTAS DAS FERRAMENTAS DESGASTADAS PARTIDAS OU BLOQUEADAS INSUFICIENTE HIDRAULICA FLUXO E OU VIBRA ES PARAFUSOS SOLTOS OU AUSENTES PROBLEMAS INTERNOS AO MOTOR FLUXO HIDR ULICO E OU PRESS O HIDR ULICA EM FALTA INVERS O DAS LINHAS DE SA DA E RETORNO NA LIGA O COM A M QUINA MOTRIZ PROBLEMAS INTERNOS AO MOTOR HIDRAULICO ERRADO ACOPLAMENTO ENTRE M QUINA E A M QUINA MOTRIZ O MOTOR HIDR ULICO PODER ESTAR DESPROPORCIONADO EM RELA O AO FLUXO HIDR ULICO EXISTENTE 33 PRESS O RESTABELECER OU SUBSTITUIR AS FERRAMENTAS LIMPANDO BEM AS RANHURAS ASSEGURE SE DE QUE EFETUOU CORRETAMENTE TODAS LIGA E
11. movimento como roupas n o adequadas cachec is camisas etc Aconselha se em vez disso a usar pe as aprovadas para efeitos de preven o de acidentes por exemplo capacetes cal ado antiderrapante protetores de insonoriza o culos de seguran a luvas de prote o Consultar o empregador acerca das prescri es de seguran a em vigor e dos dispositivos de seguran a necess rios Evitar usar an is pulseiras colares rel gios cachec is Em caso de cabelos compridos mant los apanhados 6 Caracteristicas tecnicas 6 1 Descri o da maquina A escavadora em cadeia designada seguidamente de m quina foi projetada e constru da para executar escava es por sec o obrigat ria para enterrar condutas e cabos e para a drenagem de terrenos A m quina essencialmente constitu da por uma estrutura na qual aplicada uma caten ria com ferramentas adequadas escava o A caten ria acionada por um motor hidr ulico que recebe energia hidr ulica da m quina motriz em que a m quina est instalada A estrutura conservada unida ao trasladador por guias para o deslocamento transversal no sentido de rota o da escavadora em cadeia A escava o efetuada pelas ferramentas situadas na caten ria em rota o e de forma simult nea ao movimento de transla o da m quina motriz em que est instalada O terreno levado para a superf cie pelas ferramentas e depositado ao lado da escava o do parafuso sem f
12. o 6 8 Riscos residuais Durante o uso da m quina podem se verificar os seguintes riscos eletrocuss o por contacto com linhas el tricas enterradas inc ndio e explos es por contacto com tubagens de g s enterradas risco de explos o causado por dispositivos enterrados nas reas que no passado possam ter sido objeto de a es b licas Para pessoas que permane am nas proximidades da m quina durante o trabalho poss vel criar riscos decorrentes de colis es emaranhamento e cisalhamento causados pelo contacto acidental com a roda dentada risco de esmagamento entre a m quina e a m quina motriz risco de eje o de detritos pedras objetos contundentes etc fisco de queda material trabalhos em desn veis ou planos de diferentes alturas 6 9 Dispositivos de seguran a A Biela com alfinetes de seguran a contra os deslocamentos n o control veis do trasladador durante o transporte e a movimenta o apenas para o trasladador de deslizamento manual B Parafusos de fim de curso contra a sa da da m quina das guias do trasladador Est presente em ambos os lados do trasladador somente para trasladador de deslizamento manual C Prote o parafuso sem fim Proteger o parafuso sem fim de eventuais colis es A e E absolutamente proibido violar os dispositivos de seguranca E absolutamente proibido o uso da maquina com as prote es removidas 13 7 Entre
13. saneamento preventivo de forma a detetar a eventual presen a de dispositivos b licos enterrados que n o explodiram IMPORTANTE A m quina montada no bra o da m quina motriz realiza os movimentos configurados pelos CY comandos existentes na m quina motriz N o comandar o trasladador hidr ulico quando a corrente da m quina est no interior da escava o apenas na vers o com trasladador hidr ulico A escava o deve ser efetuada procedendo com a m quina motriz em marcha atr s Ao realizar escava es longitudinais em terrenos com declive proceder sempre de baixo para E cima com a m quina motriz em marcha atr s No caso de escava es transversais em terrenos com declive posicionar a m quina transladada na parte baixa 24 Operar sempre a uma distancia de seguran a nas proximidades de escava es abertas e ou nas proximidades de taludes e bordas Antes de iniciar o trabalho assegurar se de que n o existam equipamentos enterrados que interfiram com a atividades de escava o g s gua luz etc Durante as fases de trabalho prestar particular aten o a poss veis fugas de leo nos engates condutor e dispositivos hidr ulicos Verificar se n o existem obst culos ou impedimentos na superf cie de trabalho Certificar se de que n o existem pessoas expostas no raio de a o da m quina raio minimo de 10 metros IMPORTANTE Ap s cada escava o parar o movimento da m quina Nunca
14. 650 650 650 LADO DE DESCARGA MATERIAL PARAFUSO SEM FIM MASSA OPERACIONAL M X Kg 750 820 875 Configura o com corrente mista enxadas e dentes por largura m xima de sec o e trasladador com deslizamento hidr ulico Em caso de configura es especiais a massa operacional m xima indicada na etiqueta CE pode ser diferente dos dados de tabela Uma exata descri o do Modelo e do N mero de matr cula facilitar respostas r pidas e eficazes por parte do nosso Servi o de Assist ncia Referir sempre o modelo da m quina e o n mero de matr cula de cada vez que contactar o Servi o de Assist ncia Os dados s o indicados na placa de identifica o cap tulo 4 11 6 4 6 5 Raio minimo de escavacao Pecas principais da maquina e lejlejle e ta ajej O jm Estrutura F Enxadas Transportador G Dentes Corrente H Degrau de subida fornecido quando a m quina instalada em skid loader Motor hidr ulico I Prote o parafuso sem fim Corredi a de apoio L Raspador Parafuso sem fim NOTA Por raz es de descri o a m quina pode estar representada sem as prote es Nestas condi es a m quina n o pode e n o deve funcionar No momento da instala o dever o ser tomadas todas as medidas para que as prote es e dispositivos de prote o previstos estejam no seu lugar e eficientes 12 6 6 Condi es ambientais Em condi es de temperaturas inferiores aos 10 C an
15. E MANUTENGAO Entende se a ou as pessoas formadas e autorizadas para intervir na m quina com vista a efetuar interven es de manuten o habituais e substitui es de alguns componentes M QUINA Entende se o equipamento intercambi vel descrito no cap tulo 6 1 MAQUINA MOTRIZ Entende se o meio em que deve ser instalado o equipamento intercambi vel No manual ser tamb m utilizada a sigla abreviada m m LADO DIREITO E ESQUERDO Entendem se os lados do equipamento determinados em fun o do posto de condu o da m quina motriz 4 Adesivos de seguran a e perigo Posi o dos adesivos de seguran a e perigo na m quina LEGENDA DOS ADESIVOS Presente em ambos os lados da maquina Atencao i MANTER UMA DISTANCIA MINIMA DE 10 m DA MAQUINA Cod 75572 Atencao LER ATENTAMENTE O MANUAL ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA Cod 20944 Atencao LER ATENTAMENTE O MANUAL E TIRAR A CHAVE DO QUADRO ANTES DE FAZER MANUTEN AO OU REPARA ES C d 20943 Obrigat rio E OBRIGAT RIO UTILIZAR DISPOSITIVOS DE PROTE O INDIVIDUAL ADEQUADOS C d 75104 Presente em ambos os lados do trasladador Aten o ADESIVO DE PERIGO DE ESMAGAMENTO N O ENTRAR NA REA DE PERIGO C d 20937 Atencao f E PROIBIDO INTERVIR NA MAQUINA ANTES DE TER PARADO A ROTA O DO TAMBOR C d 20942 N 3 adesivos g PONTO DE ENGATE PARA A ELEVA AO C d 20941 Placa CE 72010 SIMEX
16. S NECESS RIAS FUNCIONAMENTO DIRIGIR SE AUTORIZADA PARA O OFICINA CONTROLAR BIN RIOS DE APERTO E OU COLOCAR OS PARAFUSOS EM FALTA DIRIGIR SE OFICINA AUTORIZADA VERIFICAR AS CONEX ES HIDR ULICAS COM A M QUINA MOTRIZ VERIFICAR O SISTEMA HIDR ULICO DA M QUINA MOTRIZ INVERTER AS LIGA ES DE SA DA E RETORNO COM A M QUINA MOTRIZ DIRIGIR SE OFICINA AUTORIZADA DIRIGIR SE OFICINA AUTORIZADA PROBLEMAS CAUSA PROVAVEL SOLUCAO E A CORRENTE DA M QUINA N O RODA A VELOCIDADE NORMAL A M QUINA N O RESPONDE AOS COMANDOS FUGAS DE LEO EXTERNAS A M QUINA N O ESCAVA A UMA CORRETA PROFUNDIDADE FLUXO HIDR ULICO INSUFICIENTE FUGAS INTERNAS AO MOTOR FALTA DE FLUXO HIDR ULICO ENGATES R PIDOS INVERTIDOS JUN ES SOLTAS TUBAGENS ESMAGADAS OU CORTADAS ENGATES R PIDOS PARTIDOS FERRAMENTAS DESGASTADAS OU EM FALTA CORREDI A DE APOIO DESGASTADA APERTAR BEM AS JUN ES P 34 VERIFICAR A MOTRIZ DIRIGIR SE OFICINA AUTORIZADA VERIFICAR SE FLUXO E PRESS O DA MAQUINA MOTRIZ SAO CORRETOS INVERTER ENGATES R PIDOS VERIFICAR AS TUBAGENS E SE NECESSARIO SUBSTITUI LAS SUBSTITUIGAO DOS ENGATES RAPIDOS SUBSTITUIR AS FERRAMENTAS SUBSTITUIR CORREDI A 16 Acessorios A montagem dos acess rios as regula es e a substitui o de componentes que comp em o acess rio deve ser feita m quina motriz com a chave de igni o re
17. UN ES JUN ES DI METRO DI METRO BIN RIO BINARIO Nm eW inch Nm 70 1 4 18 3 Bin rio de aperto dos tubos flex veis COM JUN ES ORFS COM JUN ES JIC 37 DIAMETRO BINARIO DIAMETRO x Ww neh winch 9 16 11 16 13 16 COM JUNCOES GAS DIAMETRO BINARIO GAS Nm 1 3 16 1 7 16 1 11 16 3 NOTAS 38 NOTAS 39 IMPORTADOR 40
18. UTEN O iaia 27 INDICA ES PARA O DEPOSITO assar naea 32 RECOLOCA O EM 32 PE AS SOBRESSELENTES E ACESSORIOS csesarsese verse sevessesecesee sazio nezizionenioe 32 ELIMINA O ra 32 PROBLEMAS ESOLUCOES iaia 33 ACESS RIOS ue 35 GARANTIA x GG 96 97 Prezado Cliente ao agradecer lhe por ter escolhido um produto SIMEX s r l temos o prazer de entregar lhe o presente manual a fim de permitir lhe um uso ideal do nosso produto para um melhor xito no seu trabalho No interior do presente manual o utilizador encontrar todas as informa es necess rias para um correto uso da m quina cuja denomina o comercial est especificada na capa Solicita se que as indica es nele contidas sejam atentamente seguidas e que seja guardado com cuidado num local adequado e acess vel O manual deve ser conservado para futuras consultas at destrui o da m quina Se a m quina for cedida o cedente tem a obriga o de entregar o manual ao novo propriet rio As informa es tratadas no manual est o organizadas em cap tulos segundo uma ordem sequencial dos t picos As informa es originais s o fornecidas pelo fabricante em l ngua italiana Para satisfazer os processos leg
19. a 3 do desenvolvimento total da corrente 10 2 Controlo do retesamento da corrente Verificar o retesamento da corrente A seta isto o abaixamento no centro medida entre a parte inferior do bra o e a corrente com o equipamento paralelo ao terreno deve estar compreendida entre 50 e 75 mm Se superior efetuar a regula o como indicado no par grafo 9 8 Importante n o apertar DEMASIADO a corrente Uma tens o excessiva poder danificar os componentes de condu o e o sistema de transmiss o do equipamento 10 3 Controlo de integridade das ferramentas Controlar a integridade das ferramentas se dobradas desgastadas ou danificadas devem ser substitu das para evitar que o funcionamento da corrente seja requerido de forma an mala Controlo do aperto dos parafusos de fixa o do porta utensilios e enxadas Ap s as primeiras 10 horas posteriormente a cada 100 horas verificar o aperto com a chave dinamom trica Valor do bin rio de aperto 105 Nm 28 10 4 Controlo de perdas das jun es Normalmente as fugas de leo nas jun es s o elimin veis mediante o correto aperto destas em caso contr rio necess ria a sua substitui o Para os bin rios de aperto ver tabelas par 18 10 5 Controlo das tubagens flex veis 10 6 Limpeza da m quina 10 7 Controlo de integridade da estrutura UN13 0355GC Controlar os grampos da jun o no tubo e o estado do tubo flex vel
20. bra o 1 96 Regula o axial do raspador O raspador serve para manter limpo o fundo da escava o em rela o aos res duos de material a extrair A l mina interna do raspador deve manter se a uma dist ncia m nima A das ferramentas da corrente de pelo menos 100 mm A regula o obtida por meio do deslocamento longitudinal do bra o de suporte do conjunto do raspador afrouxando os quatro parafusos de bloqueio Em seguida restabelecer o todo com a regula o efetuada UN13 0335GC 23 9 9 Regula o vertical do raspador A regula o da dist ncia da l mina do raspador em rela o ao fundo da escava o obt m se variando a altura do apoio mec nico do cinematismo do raspador determinado pelos parafusos A B de registo UN13 0336GC 9 10 Coloca o em funcionamento A ativa o da m quina movimento rotativo da caten ria dentada nos dois sentidos pode ocorrer somente atrav s dos comandos da m quina motriz qual foi ligada Ligar o motor da m quina motriz e aguardar alguns minutos com o motor diesel ligado e a instala o hidr ulica inserida para que o leo alcance a temperatura ideal e as eventuais bolhas de ar presentes na instala o hidr ulica sejam expulsas IMPORTANTE Sempre que se devam efetuar escava es nas proximidades de assentamentos que no passado possam ter sido objeto de a es b licas esta es ferrovi rias pontes quart is dep sitos etc necess rio realizar um
21. deixar a m quina em rota o durante o deslocamento da m quina motriz 9 11 Modalidade de subida e descida do operador na m quina motriz para escavadoras em cadeia aplicadas em Skid Loader SUBIDA A degrau na m quina B degrau da m quina motriz DESCIDA execute os passos ao contr rio Para a subida e descida da m quina motriz utilizar sempre os degraus antiderrapantes Por motivo algum deve descer ou subir pela parte frontal Evitar ter os sapatos sujos de lama ou outro material que possa fazer escorregar o operador 25 9 12 Paragem normal da maquina Para a paragem em condi es normais preciso usar os comandos da maquina motriz interrompendo o fluxo do leo hidr ulico Deste modo tem se a paragem completa e imediata 9 13 Paragem em condi es de emerg ncia Para a paragem em condi es de emerg ncia necess rio usar os dispositivos existentes na m quina motriz bot o cogumelo de paragem de emerg ncia sempre que presente levantamento do operador do banco de condu o sempre que presente levantamento do bra o do operador sempre que presente desligar o motor diesel usando a respetiva chave de igni o e paragem Ra Para informa es mais precisas sobre as modalidades de paragem consultar o manual de E instru es da m quina operadora 9 14 Estacionamento Descer a m quina ao solo parar o motor diesel da m quina motriz acionar o trav o ou outros dispositivos d
22. dias a contar da entrega do produto A SIMEX garante aos seus revendedores organizados os quais concedem a garantia ao comprador primeiro titular que cada equipamento SIMEX estar isento de defeitos de fabrica o do material de montagem por doze meses a contar do momento da expedi o para o primeiro comprador Durante o per odo de garantia o revendedor autorizado SIMEX ou outra oficina autorizada SIMEX reparar ou substituir na medida em que est o exclusivamente autorizados pela SIMEX as pe as que se encontrarem avariadas por defeito de origem A obriga o da SIMEX ser limitada ao fornecimento das pe as a substituir sem a cobran a adicional do respetivo custo m o de obra relativa substitui o e ou repara o em conformidade com os calend rios SIMEX A SIMEX pode fazer uso da faculdade de reconhecer ou N O reconhecer o pedido de garantia ap s o exame da parte avariada ou de tudo o que considere oportuno examinar ainda que se a pr via concess o de garantia tenha sido acordada Exclus o da garantia A SIMEX N O reconhecer custos de transporte tanto para as partes novas expedidas quanto para as partes supostamente defeituosas de que se solicita o retorno para controlos custos de m o de obra diferentes dos tabelados custos para a montagem e desmontagem do equipamento SIMEX da m quina motriz custos de interven o fora da oficina viagens desloca o Km etc custos de
23. e estacionamento sempre que presentes e remover a chave de igni o De cada vez que terminar um ciclo de trabalho certifique se de que a m quina est apoiada no solo em posi o de descanso Estacionar em local adequado onde n o existam riscos de danifica o da m quina Caso se afastar da m quina obrigat rio tirar as chaves da m m e necess rio garantir que nenhuma outra pessoa n o autorizada possa subir a bordo e utiliz la 26 10 Manutencao 1 Todas as interven es de manuten o de inspe o e de limpeza da maquina dever o ser executadas com a mesma separada da m quina motriz veja par 9 7 e par 9 8 e posicionada no solo ver a pessoa encarregada na tabela dos intervalos de manuten o No normas vigentes em mat ria de seguranca 000 individuais adequados Tabela de Manuten o peri dica As opera es de manuten o devem ser executadas em local apropriado segundo as Antes de proceder manuten o limpar cuidadosamente a m quina ver par grafo 10 4 Durante todas as fases de manuten o necess rio utilizar dispositivos de prote o manuten o de CONTROLO DE INTEGRIDADE DAS ACADAHORA FERRAMENTAS CONTROLO DE INTEGRIDADE DA CORRENTE CONTROLO DE INTEGRIDADE ADESIVOS E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A A CADA 10 HORAS CONTROLO DE RETESAMENTO DA CORRENTE CONTROLO DO APERTO DOS PARAFUSOS DE FIXA O DO PORTA FERRAMENTAS E ENXADAS LIMPEZA DA M
24. er a distancia de seguranca para as pessoas nao autorizadas ao trabalho quando a maquina esta a funcionar pelo menos 10 metros de distancia Delimitar a area de trabalho Esta opera o para ser considerada da responsabilidade do operador ou do chefe da obra Cessar as atividades em caso de intrus o de pessoas e ou animais na rea de trabalho Limpar periodicamente a m quina eliminando materiais estranhos que poder o danificar o funcionamento ou provocar les es ao operador Certificar se antes de utilizar a m quina de que todos os dispositivos de seguran a est o instalados corretamente no seu lugar e est o em bom estado sempre que se verifiquem avarias ou danos s prote es substitu las imediatamente Certificar se de ter ligado com exatid o os tubos e as jun es Efetuar trabalhos de manuten o somente ap s ter lido o manual de instru es e ter removido a chave de igni o da m quina motriz Eventuais repara es devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal qualificado com a utiliza o de pe as sobresselentes originais Caso contr rio o utilizador pode estar sujeito a um grave perigo Opera es de verifica o dos tubos e das jun es devem ser realizados com dispositivos de prote o adequados culos luvas e vestu rio protetor do contacto com a pele N o deixar sem vigil ncia no ambiente de trabalho a m quina instalada na m m N o usar vestu rio que possa ficar preso em rg os em
25. es sujeitas a desgaste dentes tambores rodas corredi as turbinas partes em fric o etc e os componentes el tricos solenoides cabos interruptores eletrobomba eic A SIMEX n o respons vel por danos e acidentes a pessoas ou coisas causadas pelos titulares dos equipamentos SIMEX A SIMEX exclui qualquer forma de garantia n o explicitamente expressa Nenhum agente revendedor ou representante est autorizado a garantir em nome da SIMEX exceto quando foi especificado anteriormente Para cada pedido de garantia fazer sempre refer ncia a modelo numero de matr cula data de compra nome do revendedor nome do titular 36 18 Tabelas 18 1 Binarios m ximos de aperto dos parafusos DI METRO DO PARAFUSO BINARIO Nm COEFICIENTE DE ATRITO 0 10 e Sa A aaa 65 66 24 49 8 20 40 69 tto 170 235 350 446 570 o 7750 09 10K 83 7 12 28 56 96 155 240 860 465 620 800 1200 1600 126 12x 4 8 14 84 67 116 185 285 305 560 750 960 1400 1050 Conselhos de montagem Os parafusos devem ser lubrificados com leo do motor No caso de fixa o com dois ou mais parafusos o aperto dever ser progressivo e alternado at que se obtenha o bin rio prescrito Sempre que se torne necess rio o uso de arruelas planas dever o ser de a o com a resist ncia m nima de 80 Kg mma 18 2 Bin rio de aperto das jun es J
26. est vel e horizontal As opera es de movimenta o de cargas devem ser efetuadas no respeito pelas normas vigentes em mat ria de seguran a nos locais de trabalho ORY Nao descartar a embalagem no meio ambiente mas cumprir as normas vigentes no pais de A utiliza o 14 8 Movimentacao transporte e elevacao Na falta de uma extens o espec fica da homologa o rodovi ria da maquina motriz obrigat rio desmontar a m quina da m quina motriz antes de efetuar deslocamentos em estradas abertas ao tr fico No interior do local da obra podem ser efetuados apenas pequenos deslocamentos com a m quina montada na m quina motriz a baix ssima velocidade de transla o com a m quina pr xima da terra e com os bra os da m quina motriz recolhidos o mais poss vel mantendo se a uma dist ncia de seguran a das pessoas e coisas obrigat rio desmontar a m quina da m quina motriz antes de subir com a motriz nas rampas de carga Durante a movimenta o a m quina n o deve ser acionada Movimenta o por breves percursos dentro do ambiente de trabalho A Utilizar a m quina motriz deixando a m quina engatada B Fixar a m quina num palete e moviment la com o aux lio de um carrinho elevador ou de um porta paletes Movimenta o por longos percursos Fixar a m quina num palete e movimenta la com o aux lio de um carrinho elevador ou de porta paletes para carreg la para o meio de transpo
27. ga e descarga A m quina normalmente transportada e entregue colocada numa plataforma bem fixada em posi o est vel e devidamente revestida com celofane O tipo de embalagem contudo pode variar em fun o do meio de transporte escolhido e do destino Para expedi es via a rea a m quina embalada dentro de uma caixa de madeira apropriada Todo o material enviado verificado antes da entrega ao cliente No ato de recebimento observar a maquina para verificar eventuais danos roturas ou amolgadelas relevantes devidos fase de transporte No caso em que isso tiver sucedido necess rio informar de imediato a empresa de transporte e apor na nota de entrega a cl usula Aceito com reserva Na presen a de danos comunicar o facto empresa de transporte atrav s de um relat rio escrito ES no prazo de 8 dias ap s recebimento da maquina No caso em que no momento da entrega se revelarem danos de grande import ncia causados na fase de transporte juntamente as eventuais partes faltantes que se possam confirmar sera preciso comunica los de imediato empresa SIMEX s r l Al m disso necess rio verificar o material recebido de acordo com o indicado na lista detalhada da expedi o A descarga da embalagem deve ser executada com o m ximo cuidado por meio de um equipamento de eleva o com a capacidade adequada ex carro elevador de garfos ou outro meio adequado Em seguida depositar tudo num plano
28. im A profundidade da escava o determinada pela inclina o da caten ria em rela o ao terreno Quanto maior a inclina o da caten ria maior a profundidade da escava o no momento em que a corredi a est na terra A m quina foi produzida em diversos modelos que diferem substancialmente quanto s dimens es e peso ver dados t cnicos par 6 2 e 6 3 Um distin o ulterior especificada pelas seguintes vers es com trasladador manual o deslocamento lateral da caten ria feito manualmente a impulso com trasladador hidr ulico o deslocamento lateral da catenaria feito com um cilindro hidr ulico comandado pela m quina motriz 6 2 Dimens es Totais o mo mo Cem mm mo E Com engate padr o 10 6 3 Dados t cnicos e presta es SSImenror nda Va DITO Minima profoni DADOS TECNICOS CHD 90 CHD 150 A 60 PROFUNDIDADE mm 500 700 os E TRANSLA O LATERAL HIDR ULICA mm
29. ina executar os seguintes controlos na m quina motriz A verificar o correto funcionamento dos dispositivos de seguran a presentes B verificar na m quina e na m quina motriz sempre que presentes o estado dos engates r pidos e de todos os outros componentes implicados no acoplamento m quina motriz 9 2 Acoplamento da m quina m quina motriz A m quina deve ser instalada no bra o da m quina motriz no lugar do balde atrav s de diferentes tipologias de engates Por essa raz o necess rio ter em conta al m das indica es gen ricas abaixo mencionadas os procedimentos indicados no manual da m quina motriz cap tulo espec fico para a aplica o de equipamentos Regula es da folga entre o porta ferramentas da m quina motriz e o trasladador da m quina Nas verifica es efetuadas nos v rios modelos de Skid steer loaders constatou se que o engate definido Universal apresenta se com medi es ligeiramente diferentes dependendo do fabricante Considerando que a utiliza o ocorre em marcha atr s a folga deve ser o menor poss vel de forma a evitar o desengate da m quina do porta ferramentas da m quina motriz 16 Exemplo de opera es a serem executadas para uma tipologia de engate standard A
30. islativos e comerciais as informa es originais foram traduzidas para outros idiomas oficiais O conte do deste manual pode ser modificado sem aviso pr vio nem posteriores obriga es a fim de incluir varia es e melhorias s unidades j enviadas Precisa se que por raz es de visibilidade e clareza algumas figuras podem ser representadas com o equipamento sem que estejam na correta configura o de uso Est proibida a reprodu o ou a tradu o de qualquer parte deste manual sem o aviso pr vio escrito do propriet rio Instru es Originais 1 N VEL DE POT NCIA SONORA MEDIDA Em seguida s o indicados os valores de Pot ncia sonora medidos LwA segundo a EN ISO 3744 para as diferentes vers es da escavadora em cadeia ESCAVADORA EM CADEIA CHD 90 LWA 114 dB 3 dB ESCAVADORA EM CADEIA CHD 120 LWA 114 dB 3 dB ESCAVADORA EM CADEIA CHD 150 Lwa 115 dB 3dB 2 Declara o de conformidade A declara o de conformidade redigida e assinada pelo Representante Legal da SIMEX s r l est em anexo ao presente manual Um fac s mile da declara o de conformidade encontra se de seguida em anexo Dichiarazione di Conformit originale DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Secondo 1 Allegato II A della Direttiva Macchine 2006 42 CE SIMEX s r l Via Newton 31 40017 San Giovanni in Persiceto BO Italy Tel 051 6810609 fax 051 681062 DATI DI IDENTIFICAZIONE Denominazione Attre
31. movida e o trav o de estacionamento acionado sempre que presente Recorrer ao uso de equipamentos de movimenta o e eleva o apropriados de modo a evitar riscos de acidente decorrentes da movimenta o manual das cargas 16 1 Alargamento ou estreitamento da sec o de escava o Como indicado no par grafo 6 3 dados t cnicos e presta es poss vel obter diferentes sec es de escava o D Isto implica a substitui o ou adi o de ferramentas de corte enxadas e dentes e dos v rios acess rios de fixa o espa adores e parafusos Solicitar os itens individuais referidos no cat logo de pe as sobresselentes juntamente com os itens ser fornecido o esquema de montagem de cada uma das pe as ou a corrente completa da sec o desejada especificando se apenas com enxadas ou mista com enxadas e dentes Ao variar a sec o da escava o D necess rio A Colocar ou eliminar o espa ador entre o parafuso sem fim e a corrente com ferramentas ver par grafo 9 7 B Colocar ou eliminar a l mina apropriada para a sec o de escava o C Regular a tens o da corrente ver par grafo 10 2 50 75 mm Estas opera es devem ser realizadas por pessoal autorizado 959 17 GARANTIA O per odo de garantia tera inicio no seguimento da rececao na SIMEX s r l da ficha de ensaio em anexo ao manual preenchida pelo instalador no prazo de 15
32. rte cami o comboio etc Eleva o de um plano para o outro por ex para carreg la para um cami o Utilizar uma grua de eleva o ou um carrinho elevador de capacidade apropriada em rela o massa indicada na etiqueta CE Ligar as cordas ou as correntes aos quatro pontos indicados pelos respetivos adesivos ver cap 4 Para a eleva o usar ganchos que ostentem a marca CE ver figura abaixo Verificar a compatibilidade da capacidade dos cabos das correntes e em geral de qualquer meio de eleva o e de transporte utilizado com a massa da m quina indicada na etiqueta CE Manter a m quina vizinha a terra altura de seguran a 0 5 m durante os deslocamentos com a mesma engatada m quina operadora A transla o permitida somente em solo plano ou levemente acidentado sem que seja comprometida a estabilidade Verificar as condi es adequadas do palete no qual ser armazenado 15 9 Uso E da responsabilidade do instalador a verificac o das carateristicas t cnicas adequadas da maquina motriz em relac o ao modelo de maquina aplicado ver Par 6 3 N A m quina deve ser instalada apenas em m quinas motrizes declaradas conformes a Diretiva 98 37 CE e ou Diretiva 2006 42 CE Ex equipadas de dispositivo homem presente para a inibi o do acionamento dos comandos na aus ncia do operador do lugar de condu o etc 9 1 Controlos preliminares Antes de proceder liga o da m qu
33. tes de acionar a m quina verificar se a m quina motriz levou o circuito hidr ulico temperatura Os ambientes de utiliza o devem ser conformes s normas vigentes em mat ria de higiene e seguran a no trabalho A 6 7 Usos permitidos A m quina est destinada a ser instalada numa m quina motriz para efetuar escava es em terrenos desprovidos de corpos s lidos como pedras ou rochas A m quina n o poder providenciar a sua melhor efici ncia e desaconselha se fortemente o uso se o terreno objeto da escava o for predominantemente rochoso no fundo muito seixoso ou molhado As elevadas presta es que a m quina pode conceder s podem ser observadas nas escava es em terrenos macios e homog neos O uso da m quina permitido apenas se estiver montada numa m quina motriz que possua as caracter sticas t cnicas indicadas no par grafo 6 3 Qualquer uso diferente daquele indicado n o inclu do ou dedut vel do presente manual deve se considerar um uso indevido e portanto n o admitido E permitido instalar a m quina somente nas m quinas motrizes declaradas conformes diretiva 98 37 CE e ou diretiva 2006 42 CE e a outras leis vigentes e N o aproximar se da m quina com chamas livres ou outro e N o utilizar a m quina em locais onde existam riscos de explos o e inc ndio absolutamente proibida a utiliza o da m quina para usos diferentes daqueles indicados no presente manual de uso e manuten
34. x 6 MANUAL DE INSTALACAO USO E MANUTEN O ESCAVADORAS EM CADEIA CHD 90 CHD 120 CHD 150 SIMEX s r l Via Newton 31 40017 San Giovanni in Persiceto BO Italy Tel 39 051 6810609 fax 39 051 6810628 www simex it simex simex it Esta proibida a reprodu o ou a tradu o de qualquer parte deste manual Cod SXNM352A15 Portugu s sem o consentimento escrito do propriet rio As informa es e as ilustra es TIPO contidas neste manual s o indicativas SIMEX S r l reserva se o direito de alterar a m quina sem aviso pr vio Matr cula n S Ro MO mi CR VR O N FP WO N O SUMARIO NIVEL DE POT NCIA SONORA 3 DECLARA O DE CONFORMIDADE csssssscssscsssessscesessssevsccesecsecevscsesevsecesaeeecevaseesavesevansesevarensavenss 4 SIMBOLOS ai GIROS SS 5 ADESIVOS DE SEGURAN A E PERIGO svarseserarse recesso ve eis ie varie se viene niienizionenoo 6 PRECAU ES DE UTILIZA O GERAIS csevsrsere rie sererie se varie serie nerina aerei nino 9 GARAGTERISTICASTECNICAS pas aaa nai 10 ENTREGA E DESCARGA nea etree ae 14 MOVIMENTA O TRANSPORTE E 15 USO epi laici i ia a nda 16 MAN
35. zzatura Intercambiabile Modello Tipo CHD XXX Numero matricola Anno di costruzione 2010 Massa kg XXX Pressione Max di funzionamento bar XXX sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE il sopraccitato costruttore DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA che la macchina indicata conforme alle disposizioni della e Direttiva Macchine 2006 42 CE che la macchina indicata conforme alle norme tecniche EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 2007 che il responsabile della costituzione del Fascicolo Tecnico Michele Camele Simex s r l Via Newton 31 40017 San Giovanni in Persiceto BO Italy IDENTIFICAZIONE DEL FIRMATARIO Nome MIRCO RISI Posizione legale rappresentante Data emissione 11 01 2010 COD SKMD008A10 3 Simbolos Apresentamos em seguida uma breve legenda com a indica o da simbologia utilizada no presente libreto para os simbolos considerados mais significativos ATEN O PERIGO chama se a aten o para situa es ou problemas que podem comprometer a seguran a de pessoas em rela o a acidentes ou risco de morte IMPORTANTE chama se a aten o para situa es e problemas relacionados com a efici ncia da m quina que n o comprometem a seguran a das pessoas OPERADOR Entende se o pessoal adequadamente formado e autorizado para instalar colocar em funcionamento regular limpar e transportar a m quina TECNICO D
Download Pdf Manuals
Related Search