Home

manual en pdf de Grupos Electrógenos

1. ENERG A S L Astola 6 Abadiano Vizcaya 48 220 www abamotor com Spam www abamotor com ATENCI N LE ROGAMOS LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL COMPLETO tambi n contenido en el CD rom ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MAQUINA Antes de poner en funcionamiento introducir aceite lubricante y gasoil tal y como se indica en el manual de uso y mantenimiento del motor Suministrado en papel y en el CD rom Versi n RIEGO Son grupos dise ados nica y exclusivamente para aplicaciones con bombas sumergidas Recuerden que dichos grupos NO DISPONEN DE DIFERENCIAL y que la toma de tierra es la propia bomba Siel grupo dispone de base SCHUKO si se podr n conectar herramientas manuales puesto que dicha base SI ESTA PROTEGIDA WARNING PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL CAREFULLY supplied in CD rom BEFORE PUTTING THE GENERATING SET INTO OPERATION Before starting fill with lubricating oil and carburant as recommended in the use and maintenance manual of the engine Supplied in paper and in CD rom IRRIGATION version Generating sets designed ONLY for summersible pumps Remember that these generating sets ARE NOT EQUIPPED WITH FAULT CURRENT WARDS and the earth connexion is the pump Qu ED If the generating set has SCHUKO shockets then it s possible to connect manual tools as that SHOCKET IS PROTECTED 7AA ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT ET EN ENT
2. ant p Tess i Lt ksi Sa E p DIM a Er Es SE AA PARAS M S Li Z l TEA A RES US So ia Sho Sa NSS SR END AS AF ATERID 7 ASQ HA v DIAS UTS SRG Lf E TS ta AIT HZ N QE yb TEE SN EA 2 3 3 Fig 32 Practical example One wants to obtain the minimal diameter of the pipeline for an installation that has Engine with 91 1 KW of power 15 meters of straight sections 2 elbows type rm D 1 2 elbows type rm D 2 rm average radius and D Diameter of the elbow SOLUTION To follow the solution with the numbers of the top figure 1 There is obtained the power of the engine of the generating set that one wants to install This information appears in the documentation of the generating set CD rom 1Hp 0 735 KW 2 To descend vertically from the point 1 of the figure up to crossing with the line of elbow type rm D 1 3 Obtaining of the equivalent length in meters for an elbow of type rm D 1 According to our example there is obtained a value of 1 5 meters for AN ELBOW provided that we have two 2 x 1 5 3 m 4 To descend vertically from the point 1 up to crossing with the line of elbow type rm D 2 5 Obtention of the equivalent length in meters couple even elbow of type rm D 2 According to our example there is obtained a value of 0
3. SAR 3 T lt 227 3 5 3 e E N P g 58 140 Manual Code 720 www abamotor com PTION B Muffler fix irectl h frame Fig 18 19 incentimetres A 10 200 100 CADWT175 200 100 10 Fig 17 Manual Code 720 Alternator Control board Heat air outlet pipe 7 8 Cool air entry windows 9 Foundation NOTE Image notes in milemeters z s r u 15 125 80 15 125 so 13 20 15 125 so 155 L 17 5 120 so 540 caowrioo 17 5 100 so 17 5 100 so 1607 120 120 120 120 120 130 140 120 120 120 130 140 120 10 130 10 140 140 _80_ _80_ _80 250 130 _80_ 80 350 120 140 140 80 gt E Z WS SA P g 59 140 mpm ier FBI SEE o lt a Ss St TES ac Ak gm do E LAINE D TS Lund www abamotor com 6 6 Sizing of room for silent generating sets CIDO CIDW Fig 20 21 Control board 10 Silent canopy window 15 t i NOTE Image notes in milimeters EA 26010 1010 as o o o to zo no 60 MEM 250 100 100 120 50 100 100 12
4. T i RES BE Fi J VIRA LI HY HAL Correction Factor E E ELI Sri VUL ELT II II A FUEL AE LL P g 54 140 Manual Code 720 INSTALLATION n www abamotor com 6 INSTALLATION 6 1 Important cautions Material control On receipt of generating set it is advisable to check that the materials received match order and enclosed bill of delivery and that the merchandise has arrived in perfect conditions Eventually open the packings In case of verifying damages inmediately notify the transportation agency for the fact of insurance Prior to installation of automatic generating set e The battery or batteries must be disconnected e The selector of the GECO control board must be in OFF position e When the generating sets are manual you have to put the key in OFF position or push the emergency stop button Safety procedures for diesel generating set The machine room and generating set attachments foundations air entry exhaust gases must be in accordance with the Safety procedures of the country in which the generating set is installed Installation There are two types of installations e Outdoor installation e Indoor installation WARNING Abamotor Energ a S L saves himself the right to realize modifications in h
5. o CIDO 47 o 60 100 130 12 NJ Hn I CJ CJ o N e N CIDW T70 100 130 12 00 120 10 CIDW T90 10 100 120 17 5 10 o o CIDW T100 120 20 k o 11 o 120 120 o o N N N N N N N N m y NJ o w Ju Fw w o eo 2755 P g 60 140 Manual Code 720 Po Le 2 z 3 LJ ee UP x E e cris gt www abamotor com 6 7 Sizing of room for air cooled generating sets CAMA CARA CADA Fig 22 23 a T Ew pon um In centimeters 4 5 CARA 9 11 CADA M13 T15 3 CADA M21 T25 EN HEHE rofa oss o on s s n cares pon pam zo s p ppm o s E n Dimensions valid for 60Hz oa maras o zo 2 OM 2 to Engine 2 Alternator 4 Hotairoutet 5 Frame L um 8 codairinet Amt 22 F 2 E I 130 175 75 100 spa DE EEE 130 75 ep ps peo Fe pen s ss o v n D o o pi o Ui N ul m N N N N N o m
6. IIA MARIA cera va h er e vo 2 ie LETTRES LL EL 050 1 w lg wM TIDE Portugu s f gt Deere 11 x 4 SEE d TZ ile lt 77 s ER R LR MEAN 4 lt gt ze 7 gt A Gua DS x e e 2 a 4 gt 7 9 y 1 1 h e lt i ee MS x 1 8 lt w www abamotor com 4 USO DO GRUPO ELECTR GENO 4 1 Precau es gerais de seguran a 1 N o permita o aceso a pessoas n o autorizadas 2 Proiba o aceso ao local a pessoas que possuam pacemaker devido a possiveis interferencias electromagn ticas sobre os aparelhos cardioestimuladores 3 N o se aproximar do grupo electr geno usando roupas largas ou objetos que possam ser atra dos pelo fluxo de ar ou pelas partes m veis do motor 4 expressamente proibido excluir e ou desmontar os dispositivos de seguran a 5 E expressamente proibido apoiar se sobre o grupo electr geno ou deixar objectos sobre o mesmo No caso de grupos autom ticos 1 Colocar uma luz numa posi o bem visivel para indicar que o grupo est em funcionamento 2 Colocar um letreiro indicando a possibilidade de arranque do grupo de forma imprevista 3 Colocar um letreiro indicando que para se operar sobre o grupo este deve estar completamente desligado para que
7. o Ha m o m e Ha o Ui Ha o o o n e o af pn o 50 0 n pos 50 pelos so po o DEDO za 70 zal so aoro us eo zn o n en o N o o N o Z E r 4 LLIA P g 61 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 8 Foundations Foundation must be calculated and sized by civil engineering specialists It will have to avoid vibrations and noise transmission to other parts of the building The surface on which the generating set is placed must be well levelled to allow correct operation For cleaning reasons it is convenient to place foundation aproximately 15 20 cms above floor level and covered with industrial sandstone tiles NOTE The earth connection has to be properly calculated at this time 6 9 Exhaust installation 6 9 1 Exhaust pipes Gas exhaust pipes are generally made of smooth steel pipes without welding or in special cases with asbestos cement pipes The pipes must evacuate gases to areas where no disturbance or damage is produced and must include a terminal hood or equivalent protection method to keep water from entering the system Fig 24 Type of end of pipes In the points where cross the walls it is convenient to accomplish
8. solve it Check when engine is running and 2 1 1 General conditions for the Anti Vibration Mountings AVM s solve the problems Check carefully the appearance of crackings or elasticity loss in the AVM s rubbers if so proceed to change the AVM s Check that the 5 are properly fixed to the engine baseframe and alternator if not proceed to clamp them iATTENTION The AVM s should not be wet with fuel as this is dangerous for the rubber it looses elasticity and cracks 2 1 2 Fuel tank level Do not smoke or light flames during oil supply 5 Check in the level gauge the remaining fuel in the tank For generating sets without this device the fuel level has to be checked at visually ALWAYS WITH THE GENERATING SET STOPPED 6 To refuel do it always with the generating set STOPPED 7 Open the stopper and avoid spillage If the fuel arrives to the AVM s can damage them 8 Turn the stopper clockwise until it is firmly closed Check the liquid of the battery Check the densities of the elements of the battery Check of the battery discharge Gas leaks in exhaust Check Solve circuit Check when the Generating set engine is running general operation and solve the problems 2 1 3 General conditions for the fuel tank Verify everyday or after every filling if there are fuel leakages from the tank If so proceed to change completely the tank P g 47 140 Manual Code 720 a l
9. Si instala el grupo electr geno en un recinto cerrado VENTILELO CORRECTAMENTE Y EXTRAIGA LOS GASES DE COMBUSTION ADECUADAMENTE FUERA DEL RECINTO P g 37 Es de vital importancia para la duraci n del grupo electr geno que se encuentre en un AMBIENTE LIBRE DE POLVO Y HUMEDAD Mantenga una distancia de seguridad entre el grupo electr geno y cualquier elemento durante su funcionamiento No manipule sustancias inflamables cerca del grupo electr geno cuando est en funcionamiento Lea el documento NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD que al respecto se env a con el motor Deje enfriar el grupo electr geno antes de cualquier comprobaci n Ante la menor irregularidad que detecte en el funcionamiento del grupo electr geno no lo dude p relo y corrija el fallo antes de volver a arrancar para ello consulte el cuadro de anomal as de la hoja de instrucciones del alternador Suministrada con el grupo Inspeccione peri dicamente que el cableado el ctrico se encuentre en buen estado P g 30 Para conocer las normas de seguridad del motor rem tase al manual del mismo NORMAS DE USO 1 2 CONDICIONES DE GARANT A ABAMOTOR ENERG A S L no se har responsable de los desperfectos manipulaciones aver as y anomal as de funcionamiento que presente el grupo electr geno cuando no hayan respetado las presentes normas de uso y seguridad Ver paginas 3 y 4 LEITE ASA LES A se Antes de arrancar compruebe que no h
10. 32 Edici n Abril 2009
11. o p N o o m NJ o NJ o ji o Pp N o Pp NJ CIDW 115 300 20 o m NJ m N mA NJ e m o m D o CIDW T150 300 20 o Ha D o o 130 NIN INI N N IN N IN gt O O f O N o 130 Les groupes sont refroidis l air et s il n y a pas une refroidissement le moteurs peut se casser au cause du chaleur Aussi vous ne pouvez pas l ser aucun chose a chaleur cot de alternateur du groupe PE SER I gt PSS P g 93 140 HAS Manual Code 720 Z ge de E 4 SE VUE ra CV DA ENTUM Agee pan ETES EN 7 2 rw www abamotor com 6 7 Salle pour groupes lectrog nes refroidis a l air CAMA CARA CADA Fig 22 23 Denomination 4 Alternateur Fen tre de sorti de l air chaud Echappement ENE Tuyau pour la sorti de fume a l ext rieur 8 Fen tres entrance d air froid EE BE 5 17 70 20 so 0 30 912 E 0 amma ET o 5 E contes ao 70 a ms 55 gt of co 10 ar co 120 of s 50 DOG 200 HEE eo 20 E Centimetres CAMA M4 T5 E E oo Dimensions valables pour 60Hz CADA TA C
12. 10 insonorizado 11 Ventana evacuaci n gases U i I Fig NOTA Cotas de la imagen en mil metros Dimensiones v lidas para 60Hz encent metros e e r bs v v CILWM9 CILWT10 300 200 1801100 20 260 100 130 120 250 100 100 120 17 5 100 100 120 150 100 CILWM13 CILWT15 300 200 1801100 20 260 100 130 120 250 100 100 120 17 5 100 100 120 150 100 CIRWM16 CIRWT20 300 200 180 100 260 100 130 120 250 100 100 120 17 5 100 100 120 150 100 CILWM16 CILWT20 300 200 180 100 100 130 120 250 120 117 5 1001100 120 150 100 CIDO M23 6011001130 120 250 120 17 5 100 100 120 150 100 25 100 501100 100 120117 511001 100 50 100 100 120 117 5 100 100 12 011001 100 120 E x20 os se s ao 170 100 300 160 100 130 120 CIDW T115 300 1601 120 20 330 100 120 3301 110 120 120 110 200 200 160 120 20 s0 400 120 150 140 so 120 130140 20 12 1 00 25 200 200 scof 120 so ae 220 o 60 o o 20 2o 12e sto so 26 200 220 160 120 20 so 2 so seo sto 2o 2o 12e sto i o emere aoo 220 360 220 20 o 400 220 50 140 o 2 o 20 o 140 20 Nota Para los grupos de la serie FIMA y FIRA e
13. Fuel tank Control board Control board support O U Q N Mains points for maintenance of frame and associate components Fig 02 1 Anti vibration mountings AVM s 2 Fuel tank 3 Check screw works and welds 4 General condition of the control board support HIT AR 5 Battery M Ne 1 10 gt n X EUN NOTE The figures are only representative It is possible that some of the AU RL ew TILES T bd images do not match your generating set 4419 PEL 4 A MANS ERU do LY ID 1 h o V d r bbs E y ir ENS De EE P g 44 140 LER DS WAAL dn Manual Code 720 2 2 MANDA A Az hp Jit n PaA IL O El eg a A O LAT TOL EPI E www abamotor com Main points for maintenance of control board and associate components Fig 03 04 05 MAN 4 ST80 GPM 2 ST100 GECO t 3 Figos 1 Fig 04 Control board general condition clean screw works Fault current ward Components electronic cards CPU Lights Fuses 01 BR WN Be Main points for maintenance of engine Fig 06 07 READ THE ENGINE MANUAL 5 7 11 Fig 07 3 Fig 06 Oil level in the sump Oil filter Fuel filter Fuel extraction pump Some MINSEL engines does not have this pump Injectors
14. Transporte de las piezas de recambio necesarias para efectuar las reparaciones Materiales de consumo filtros aceites lubricantes etc 7 La reparaci n o el material sustituido no renovar ni prolongar la duraci n del periodo de garant a 8 Litigios Caso de litigio sobre la interpretaci n de estas condiciones de garant a Abamotor Energ a S L se reserva el derecho de elegir el lugar y la jurisdicci n 9 La presente garant a anula y sustituye cualquier otra garant a expresa o impl cita y podr ser modificada s lo por escrito IMPORTANTE La garant a quedar anulada de inmediato en caso de que se incumplan los pagos acordados P g 4 140 Manual Code 720 www abamotor com NORMAS DE SEGURIDAD 1 2 un 10 11 12 13 14 15 16 No permita utilizar el grupo electr geno ni deje acercarse l a menores de edad personas acostumbradas a su uso CONECTAR A TIERRA TANTO EL GRUPO COMO LA CARGA Tenga en cuenta que en caso de no hacerlo corre peligro de recibir descargas el ctricas Resistencia a tierra 100 Q m x Secci n m n de cable de tierra 6 mm No exponga el grupo bajo lluvia o en situaciones de humedad pues podr a producirle descargas el ctricas tampoco lo manipule con las manos mojadas Si as y todo tuviese que hacerlo recuerde que el grupo electr geno G E tiene que tener instalada la protecci n diferencial Salvapersonas
15. e Para el resto de los grupos y tipos de cuadro pulsar la seta de emergencia y o mantener la llave en posici n apagado Normas de seguridad para grupo electr geno diesel La sala de m quinas e instalaciones del grupo cimientos ventilaci n y escape de gases deben corresponder a las normas de seguridad que operan en el pa s en el que el grupo se instala Instalaci n Existen dos tipos de instalaci n para los grupos electr genos e Instalaci n en el exterior e Instalaci n en el interior AVISO Abamotor Energ a S L se reserva el derecho de realizar modifica ciones en sus dise os pudiendo variar con ello las dimensiones generales del grupo electr geno por lo que las cotas que se describen a continuaci n son REPRESENTATIVAS Por supuesto nunca se debe dejar menos espacio del que recomendamos en los dibujos y tablas 6 2 Instalaci n en exteriores ver im genes 15 A y B Los grupos electr genos que se van a utilizar en exteriores deben estar protegidos contra el polvo lluvia rayos solares etc Para instalaciones provisionales basta con apoyar el grupo sobre una base horizontal cuando se trata de instalaciones m s duraderas son aconsejables instalaciones con cimientos Para construcci n de cimientos consulte el apartado 6 8 Fig 15A P g 23 140 Manual Code 720 www abamotor com 9 Denominacion elemento Fig 15B to Motor 2 Alternador 3 Cuadro 4 Ban
16. this aube Sempre por ete loda Abang ye cn hla sedg Fran ais Introduire enti rement les bras Es de chariot l vateur et ne jamais p se limiter lever avec les pointes FEE E2 des bras car le groupe risquera de P RE tomber cause de son poids OS Se lt gt ins e CAT ae r mpm P g 83 140 Manual Code 720 2 Pos ist LI bee bti h hot Pa k Mat of 50 LEE vt bt usb os he 1 he pe His L hi i vi gt n i E LES t Weve gt gt ed rra to Peder 1 bi Ill o po i 1 un unv hinia hi D Shreve aktli c e 2 va h ser LE ZA X 4 www abamotor com Usage de groupe lectrog ne 4 1 Pr cautions g n rales de s curit 1 2 4 5 Ne jamais permettre l acc s des personnes non autoris s Ne jamais permettre l acc s des personnes portant des pacemak
17. 11 12 13 14 15 16 www abamotor com PR CAUTIONS DURANT LA MAINTENANCE Ne jamais avoir des v tements larges bagues bracelets alliances durant un travail effectu proximit de moteur ou de ses parties en mouvement Utiliser gants et lunettes de protection e pour r aliser des op rations avec batteries e pour un changement ou versement de l eau anti gel carburants ou similaires e pour pour la substitution ou versement de l huile lubrifiante et il faut toujours laisser refroidir au dessous de 50 c Utiliser des lunettes si a se sert de l air pression Utiliser un casque s il y a des charges pendues ou hauteur Utiliser toujours chaussures de s curit et v tement assujettis Utiliser des cr mes protectrices pour les mains Changer de v tements imm diatement s ils sont mouill s Avant d effectuer aucun travail sur le groupe ou sur quelques parties de celui ci d connecter la batterie pour viter un d marrage inattendu du moteur Avant de r aliser aucun travail sur des composants lectriques du groupe v rifier la connexion de c ble terre et faire recours une plate forme flottante si c est possible Tenir toujours les noeuds des c bles bien serr s et un isolement satisfaisant Pour viter le danger de formation d arcs lectriques connecter toujours la borne positive suivie de la n gative G n ralement masse Ne jamais tenter d effectuer de
18. 2 1 7 Check the installation of the exhaust circuit muffler Page 48 2 2 Table of maintenance of the control board and associate COMPONENTS ue oco 49 GENERATING SET 50 USE 4 GENERATING SET USE 4 1 General safety cautions 4 2 Safety in receipt storage and unpacking operations 4 3 Safety installation and first running Page 52 4 4 Safety in the operation 4 5 Safety in maintenance 4 6 Environmental safety aaau aaa a Page 53 P g 40 140 Manual Code 720 www abamotor com 5 WORKING CONDITIONS 5 1 Standard environmental reference conditions 5 2 Derating of operative environmental conditions Page 54 INSTALLATION 6 GENERATING SET INSTALLATION 6 1 Important cautions 6 2 Outside facilities aa dest at sa w Da W W nan Page 56 6 3 Inside facilitieS _ ___ _ _ Ad RRA Page 57 6 4 Location room 6 5 Example of the location room for the generating set cooled by liquid Oil Water muffler on Page 58 Example of the location room for generating sets cooled by liquid Oil Water muffler on frame OX x Page 59 6 6 Example of the location room for the soundproof generating sets Page 60 6 7 Example of the location room for the g
19. 4 Check the correct function of the differential with the test button 5 The connection of generating set must be done by professional personal following the electric normative Read carefully the document Starting and maintenance of generating set with automatic control board Page 66 6 If the generating set is assembled with a automatic main failure it is necessary make weekly of the group 7 Learn to stop the generating set in case of emergency 8 If the generating set is assembled with battery remember this hold inside sulphuric acid This substance is dangerous and it can provoke burns in the human body If it was consumed drink water or milk until the doctor comes If the contact is on the skin or eyes wash with water and go to the medical center Remember that the battery must be recharged only with distilled water Don t reach the superior limit If this limit is passed clean immediately the wet parts 9 If the generating set is placed in close working area must be aerated and the exhaust gases must be extracted out of the place Page 85 10 It is very important that the generating set is placed in a work area without dust and high humidity 11 You must be careful about keeping the safety distance between the generating set and any object when the generating set is working 12 Don t manipulate inflammable substances near the generating set when it is operating Read carefully the document GENERAL SAFETY
20. Non respect des instructions recommand es par Abamotor Energ a S L dans les manuels d entretien des groupes et des motopompes Abamotor Energ a S L dispose des kits de maintenance pour que celle ci soit correcte et adequeat le client final devra nous d montrer le bon correct entretien des filtres L alt ration arbitraire des connexions lectriques r alis es par Abamotor Energ a S L Usure normale roulements fermetures m canique etc R parations effectu es par des personnes non agr es Utilisation des pi ces de rechange autres que celles d origines Abamotor Energ a S L Emploi des groupes hors limites de charge inclinaison et temp ratures tablies et publi es par Abamotor Energ a S L ou usage d quipements de protection non conformes aux conditions ambiantes de travail sans avoir t notifi par crit par Abamotor Energ a S L P g 69 140 Manual Code 720 2 O LL www abamotor com Aux pi ces et composants provenant d autres fournisseurs telles que les pompes d eau alternateurs tableaux lectriques et leurs composants tableaux automatiques aussi diff rents moteurs qui compl tent nos produits finis dans ces cas sont accord es les garanties reconnues respectivement par les propres fabricants 5 Les r parations en garantie s effectuent franco par les centres d assistance autoris s par Abamotor Energ a S L 6 Sont la charge du client les f
21. Points principaux pour maintenance du tableau lectrique Fig 03 04 05 MAN 4 5180 GPM 2 ST100 3 Fig 03 1 L tat G n ral du tableau nettoyage etc Interrupteur diff rentiel Components cpu prises etc Lumi res Fusibles 01 WN Points principaux pour maintenance du moteur Fig 06 07 IL FAUT LIRE LE MANUEL DU MAINTENANCE DU MOTEUR 5 6 T 5 Fig 06 LL Niveau d huile du carter Filtre d huile Filtre gas oil Pompe d alimentation selon version en moteur MINSEL Injecteur Pompe injection Valves balancines Courroies selon moteur Syst me refroidissement air huile ou eau 10 Support moteur moteurs Minsel Filtre d air moteurs Deutz 11 Filtre d air moteurs Minsel Filtre d air moteurs Deutz NB Les photos sont seulement repr sentatives Il est possible que les photos ne sont pas les m mes que votre groupe lectrog ne k W Ye Ye PSA P g 78 140 Manual Code 720 www abamotor com Points principaux pour maintenance d alternateur Fig 08 IL FAUT LIRE LE MANUEL DU MAINTENANCE D ALTERNATEUR Pointes de fixation Connexions lectriques Circuit de refroidis Roulements Pont des diodes R gulateur de tension Conjoint excitatrice Conjoint rotor Conjoint stator Q N Fig 08 N B Les photos sont seulement repr sentatives Il
22. Alternador Ventana salida aire caliente Bancada Silencioso 7 Tubo para salida gases escape al exterior E o o o o o o o o o o o 7 o o o o o N N N N N o o o o o o o o o o o N N N N N A A A A o o o o o o N N N N N N LO LO lt lt lt A o o o o N N N N N o o o o o o o o o o o o cN N N N N PE ed A o o o o o o N N N N N N o o o o o o o o Y m m A T A N N o o o o o o o o o o N N N N N N N N N N N o o o o o o o A od E A RE Ln N N N N N N N sE Ln N N N N N N N N N o o o o o o o o o o 7 m N 00 00 00 00 00 N N T T A od T A N N N O o o o o o o o o o o Ln Ln N N N N N N N N N o o o o o o o o o o o o 012 JET ope opo 0 0 0012 0 00 2 0 00 20 Dimensiones v lidas para grupos 60Hz 3 3 3 3 3 3 3 En centimetros r CARA M9 T11 CADA M13 T15 CADA M13 T15 CADA M21 T25 CADA T31 2011 CADA T30 912 CADA T47 CADA T55 CADA T66 CADA T77 CAMA M4 T5 T co N 5 5 O 3 c gt 720 www abamotor com 6 8 Cimientos La cimentaci n debe
23. Fig 14 lt A P g 17 140 Manual Code 720 4 ed id Lom RT Ln Aw Ng te AYNA Vis MER I pen bt n hee 4 f hi i bre robe gt os ro re tre re beh ebouen b s bs Lo bh 0 4 J OMMI Writer dirttohirtun erata D t i 1 gt Per ISI TTS TS KU L b ree pA Y www abamotor com 4 USO DEL GRUPO ELECTR GENO 4 1 Precauciones generales de seguridad 1 No permita el acceso a planta a personas no autorizadas 2 el acceso al local a personas que lleven marcapasos debido a posibles interferencias electromagn ticas sobre los aparatos cardioestimuladores 3 No acercarse al grupo electr geno llevando ropas anchas u objetos que puedan ser atra dos por el flujo de aire o por las partes m viles del motor 4 Queda prohibido excluir y o desmontar los dispositivos de seguridad 5 Queda prohibido apoyarse sobre el grupo electr geno o dejar objetos en el mismo En el caso de grupos autom ticos 1 Colocar una luz en una posici n bien visible para indicar que el
24. exhaust circuit tubes muffler If there s no sharp dropping in the battery voltage is because Once the battery is charged and after 8 hours of rest submit to a few seconds of download e g 10 seconds for 1 200 with a checking device the battery is unloaded Fig 11 Proceed to change Check while the generating set is running if there are any leaks in the exhaust circuit of the generating set If so stop the generating set and solve this problem change the pipe elbow etc It s important to eliminate the leakage because provides a decrease in the efficiency of the generating set P g 48 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 2 CHART FOR THE MAINTENANCE OF THE CONTROL BOARD AND ASSOCIA TED COMPONENTS Fig 03 04 y 05 iADVICE If some abnormal functioning is not detected don t open the lids of the control board neither of the alternator under any concept Danger of electrocution Number Figures Every week Every month 2 22 Observations 03 04 05 PROFESSIONAL MANUAL CONTROL BOARDS CONTINUOUS Fig 03 General status of ATTENTION for the review of the the control board connections etc make sure that cleaning screws the generating set is completely connexions etc disconnected Press the button of test Verify the parts of the board 1 2 3 1 2 Check the ATTENTION for the review of the part verify connections etc make sure that connexions the generating set i
25. v rifier que l intensit avec un amperm tre du groupe n est pas sup rieure Ne jamais d passer l intensit maximale indiqu e sur les prises de sortie du groupe Tenez bien Ne jamais laisser utiliser ou s approcher de groupe lectrog ne des mineurs ou toute personne non habitu e a son usage Connecter terre le groupe ainsi que la charge pour viter le danger des d charges lectriques resistancevb100 ohm max section min du c ble de terre 6mm Maintenir le groupe a l abri des eaux de pluies humidit s aussi ne jamais le toucher avec les mains mouill es pour une meilleure s curit quiper le groupe lectrog ne G E avec un disjoncteur diff rentiel de protection des personnes V rifier toujours le bon fonctionnement du disjoncteur diff rentiel Le branchement de groupe lectrog ne a un r seau cas d un automatique doit tre effectue par un professionnel qualifi suivant toujours les normes et r glements lectriques en vigueur tenir en compte qu une male connexion risque des d charges lectriques Voir le doc mise en marche d un G E tableau automatique Page 114 Vous devez v rifier et tester d une mani re hebdomadaire si votre groupe n est en cas d alerte pour faute de tension de r seau pour rassurer son correct fonctionnement consulter le livre d instruction d un tableau automatique Page 114 Tenir en compte toujours d arr ter votre groupe en cas d alerte d urgence
26. 150 60 80 200 100 120 120 so 200 140 60 150 3 200 150 60 30 200 100 120 120 80 200 140 150 caborzo 300 200 150 60 30 so 200 100 120 120 200 140 60 150 300 200 150 60 200 100 120 120 so 200 140 60 150 150 60 30 80 200 100 120 120 200 140 60 150 ell C CADOT47 _ 300 200 150 60 80 200 100 120 120 200 140 60 150 WEM CADWT7O 300 200 150 80 45 so 250 100 120 120 250 130 60 150 p CADWT100 1300 200 100 80 45 80 250 100 120 120 80 250 130 60 150 UE E E E EA ET E ET T CADWT150 300 200 100 100 45 250 100 120 120 250 100 150 VET W cabwrizs oo 200 100 100 45 350 110 140 130 100 160 j CADwT200 320 200 120 150 45 350 120 140 140 350 100 100 160 320 200 120 175 45 80 350 120 140 140 350 100 100 Dimens es v lidas para 60Hz P g 124 140 Manual Code 720 www abamotor com B Silenciador amarrado directamente bancada Fig 18 19 NO elemento Motor Silenciador Tubo para sa da de gases Janelas de
27. 350 100 100 160 Dimens es v lidas para 60Hz 0 lt U dos k O P g 125 140 4 T BATA DAR Manual Code 720 SRE Se a Aste www abamotor com 6 6 Modelo de sala para grupos electr genos insonorizados CIDO CIDW NO E N i elemento esigna ao CIRW CILW Fig 20 21 7 Tubo para sa da de gases de escape para o exterior p E i 8 Janelas de entrada de ar frio cpm Base Janela de evacua o de gases m NOTA Cotas da mil metros Dimens es v lidas para GE 60Hz 5 oon 120 6 oso so so an e iso so zoo n E o sso 1o ps soo s iz sso sor on sao 17000 uo 10 130 120 20 110 200 330 100 130 120 330 1101 120 120 20 ao seo sao 20 so ao szo sso 40 0 oo 120 eo 20 120 so eo s 12 aoo ano seo 120 50 400 220 150 20 530200 20 2o 130 sto so 26 200 220 260 120 20 s0 so 150 140 s0 sao 12o sto 20 2o 12e sto o 26 emere 200 220 360 220 o 400 220 50 140 00 120 130 sto 20 o o too o Nota Para os grupos da s rie FIMA y FIRA imprescindivel deixar um espaco superior 1 5 metros em todas as dire es grupos refrigerados por ar e deve haver um espaco amplo para que o ar do interior do habit culo n o aqueca d
28. 6 9 6 de obten o do di metro m nimo da tubagem para uma insta la o com motores aspirados Fig 31 LI a a _ at w ma LS E l LE PAS EXEMPLO Deseja se obter o di metro m nimo da tubagem para uma instalac o que possui 45 5 kw de pot ncia motor 15 m de trocos rectos 2 Cotovelos tipo rm D 1 2 Cotovelos tipo rm D 2 SOLU O 1 Obt m se a pot ncia do motor do grupo electr geno que se deseja instalar Esta informa o est presente na documenta o do grupo 1hp 0 735 kw kw 2 Descer verticalmente desde o ponto 1 at cruzar com a linha do cotovelo rm D 1 3 Obten o do comprimento equivalente em metros para um cotovelo do tipo rm D 1 Segundo o nosso exemplo obt m se um valor de 1 1 metros para um nico cotovelo mas como temos 2 a dist ncia ser de 2 2 metros 4 Descer verticalmente desde o ponto 1 at cruzar com a linha do cotovelo tipo rm D 2 5 Obten o do comprimento equivalente em metros para um cotovelo do tipo rm D 2 Segundo o nosso exemplo obt m se um valor de 0 7 metros para um nico cotovelo mas como temos 2 a dist ncia ser de 1 4 metros 6 Obter o comprimento total da tubagem Para isso somam se os comprimentos dos tro os rectos e os comprimentos equivalentes dos cotovelos Distancia total tro os rectos comprimento equivalente dos cotovelos 15m 2 2m 1 4m 1
29. Compruebe peri dicamente el correcto funcionamiento del diferencial pulsando su bot n de test La conexi n del grupo electr geno a la red cuando es autom tico debe ser realizada por un profesional cualificado siguiendo las normas y reglamentos el ctricos en vigor Tenga en cuenta que una mala conexi n puede implicar riesgo de electrocuci n Lea el Documento Puesta en Servicio de G E con CUADRO AUTOMATICO P g 18 Debe realizar una prueba semanal si su grupo electr geno es de emergencia por falta de tensi n de red para asegurarse de su correcto funcionamiento Consulte las instrucciones del cuadro autom tico P g 18 Aprenda a parar el grupo electr geno en caso de emergencia Si su grupo electr geno dispone de bater a recuerde que en su interior contiene cido sulf rico sustancia que puede provocar quemaduras en el cuerpo humano Si el contacto se produce en la piel l vese con agua abundante Si el contacto se produce en los ojos l velos con agua continuamente hasta que llegue un m dico Si llegara a ingerirlo beba sin descanso agua leche o aceite vegetal hasta que llegue un m dico De todas maneras consulte al SERVICIO NACIONAL DE INFORMACI N TOXICOL GICA TIf 915 620 420 Recuerde asimismo que debe recargar la bater a solamente con agua destilada teniendo especial cuidado de no sobrepasar la l nea de nivel superior si llegase a rebosar limpie inmediatamente las partes mojadas por el electrolito
30. In the case of several generating sets it is recommended not to make all exhausts merge in a single pipeline problems may arise if one more generating sets operate and others don t Exhaust gases produced in the operating pipes may penetrate the inoperative conduicts and cause damages 6 9 2 Sizing of exhaust pipes in generating sets The engine exhaust counter pressure has a remarkable influence on the power delivered by it and on the thermal charge Excessive counter pressure values measured at exit point of the exhaust collector in aspiration engines and at the exit point of the turbine the case of turbocharged engines provokes power reductions increase in temperature of the exhaust gases fumes high fuel consumption overheating of the cooling water CADW degradation of the lubricant and the corresponding consequences on the parts of the engine 6 9 3 Measurement of the exhaust gases The counter pressure of the exhaust gases can be measured better with a pipe in U full of water in 1 Engines of natural admission to full load and nominal regime a little behind the y collector of exhaust leak If the full load of the engine is not possible the measurement also can be performed without load but to nominal regime it should not exceed the resistance 60 of the admissible value for full load 2 Supercharged engines only to full load and nominal regime behind the turbine For the measurement of the counter pressu
31. O O O O O O O O Ha o nenm s s c e e s Lo es CALWM9 T10 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 150 CALWM13 T15 300 200 150 60 80 200 100 120 120 200 140 60 150 CALWM16 T20 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 CADOT20 300 200 150 60 30 80 200 100 120 120 200 140 60 150 CADOT25 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 CADOT35 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 150 CADOT47 50 60 30 80 200 100 120 120 80 200 140 60 150 CADWT70 300 200 150 45 250 100 120 120 250 130 60 150 CADWT100 300 200 100 45 250 100 120 120 250 130 60 150 CADWT115 300 200 100 45 250 100 120 120 250 130 60 150 CADWT150 200 100 100 45 250 100 120 120 250 100 150 CADWT175 100 45 80 350 110 140 130 80 100 80 160 CADWT200 320 200 120 150 45 350 120 140 140 350 100 100 160 CADWT27 320 200 120 175 45 350 120 140 140 80 350 100 100 160 j E B OJ N
32. TA _ 5 Do not place dismantled parts tools or any other accessory on the engine it is surroundings or in the generating set room Pag 52 140 Manual Code 720 10 11 12 13 14 15 16 17 www abamotor com Take all posible cautions to avoid fulguration risks make sure that there is a land connection according to Procedures Locate a sign which reads DO NOT MANOEUVER in all sectioning organs insulating the parts on which works must be done Install all necessary safety protections in the parts that complete the installation Insulate all connections and disconnected wires Do not leave the power terminals of the generating set uncovered Land connect all relative connection terminals in the generating set and their accessories Verify that the electrical connections and auxiliary services correctly accomplished Check that the cyclical direction of the phases matches the network in AMF generating sets Individualise the location of emergency stop buttons quick stop fuel valves switches and other emergency systems present in the installation Verify the perfect functionality of the stop devices of the generating set Especially the following deviced if they are standard supply over speed stop oil pressure decrease high water temperature in the engine and the emergency stop commonly installed by the user outside the premises Verify the correct ventilation of th
33. ao do escape para adiante ou para atr s Fig 27 Pontos de medic o para contrapressao e temperatura dos gases de escape em motores sobrealimentados Fig 29 65 Portugu P g 130 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 9 4 Dimensionamento das condutas de escape e determinac o da resist ncia na conduta Ao dimensionar a conduta de escape deve se partir do di metro interior do tubo de escape no motor n o admitem redu es posteriores Nos diagramas que se apresentam nos items 6 9 6 e 6 9 7 indicam se os di metros de tubo mais usuais e que se devem 1 observar na medida do possivel Diferen as de di metro s se admite o aumento de di metro entre o colector de escape e a conduta seguinte ou para o silenciador devem compensar se mediante as pecas de transi o correspondentes ngulo de cone 150 ver figura 30 As ditas pecas entram no c lculo do comprimento da conduta A resist ncia na conducta pode obter se A atrav s dos diagramas apresentados nos items 6 9 6 e 6 9 7 nisi wapa mere 3 La de preto nl ode a malecon para al w the La Inu nidc 04 Os diagramas foram divididos da seguinte forma fig 30 e Motores de admiss o natural 6 9 6 at curso do pist o de 280 mm e Motores sobrealimentados 6 9 7 at curso do pist o de 280 mm Como j comentamos anteriormente a resist ncia do
34. cte noob ut j MN ee d I D hor h Ill tb i h k un CARRIERE EAU RARE LEUR PEN KU h bog Shree ete I FA Pnb AAA Oe VIANA AAA or vi Pit ee ee ee eee II 1 1 www abamotor com 4 GENERATING SET USE 4 1 General safety cautions 1 Do not allow unauthorised personnel in site 2 Due to posible electromagnetic interference entry must be denied to persons with heart stimulating appliances or pacemakers 3 Do not approach the genset carrying wide clothes or objects that could be attracted by the air flow or by the mobile parts of the engine 4 It is prohibit to exclude and or dismantle the safety devices 5 Do not lean on generating set or place objects on it In the case of automatic generating sets it is necessary to 5 Locate red warning light which lights up when the generating set is operating in a visible zone 6 Locate caution sign warning about possible unexpected automatic starts of the machine 7 Location obligation sign indicating maintenance operations must be done with the generating set in BLOCKAGE position 8 For emergency STOP press the emergency stop button located on the generating set control board or the emergency button outside the machi
35. s de una reparaci n tomar precauciones para detener la aspiraci n del aire en el caso de que se produzca un exceso de revoluciones en el momento del arranque P g 10 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 MANTENIMIENTO GRUPO ELECTR GENO Descripci n grupo electr geno Fig 01 Bancada Motor Alternador Dep sito Cuadro Soporte cuadro Du Q N Puntos principales para mantenimiento bancada dep sito soporte cuadro Fig 02 1 Silent blocks 2 Dep sito combustible 3 Verificar soldaduras y torniller a 4 Estado general del soporte cuadro el ctrico P 5 Bater a Dini ye NOTA Las im genes son s lo representativas Puede que las im genes no coincidan con su grupo electr geno AA A lt EFE AD TE DIR 2 ia PE SET WV z G Z Pag 11 140 an eee 7 Es AAA Manual Code 720 AA Ru a a SVT pr CITES 57 E m t E T mA i AA SS www abamotor com Puntos principales para mantenimiento cuadro el ctrico Fig 03 04 05 MAN 4 ST80 2 1100 GECO 3 Fig 03 1 Fig 05 1 Estado general cuadro Limpieza torniller a etc 2 Interruptor diferencial 3 Componentes tarjetas bases etc 4 Luces testigos 5 Fusibles Puntos principales para mantenimiento motor Fig 06 07 LEASE MANUAL USO MANTENIMIENTO MOTOR z 3 Fig
36. 06 Nivel de aceite en el c rter Filtro aceite Filtro combustible Bomba de alimentaci n del combustible seg n versi n en motores MINSEL Inyectores Bomba inyecci n V lvulas balancines Correas seg n motor Sistema refrigeraci n aire aceite agua 10 Soporte motor Minsel Filtro aire Deutz 11 Filtro de aire Minsel Soporte de motor Deutz NOTA Las im genes son s lo representativas Puede que las im genes no coincidan con su grupo electr geno a PAL LT ele EE ree 27221 as 16 lt lt 1i n t r i 4 T 1 1 P g 12 140 Manual Code 720 www abamotor com Puntos principales para mantenimiento alternador Fig 08 LEASE MANUAL USO MANTENIMIENTO ALTERNADOR Pernos de fijaci n Conexiones el ctricas Circuito refrigeraci n Rodamientos Conjunto puente de diodo Reguladoro de tensi n Conjunto excitatriz Conjunto rotor Conjunto est tor Q N NOTA Las im genes son s lo representativas Puede que las im genes no coincidan con su grupo electr geno P g 13 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 1 TABLA RESUMEN MANTENIMIENTO BANCADA Y COMPONENTES ASOCIADOS Fig 02 No seg n Comprobaci n a Fig 2 realizar Nivel de e Estado dep sito Comprobar combustible fugas substituir Comprobar solucionar Estado general Despu s de cada Comprob
37. 1 2 Niveau carburant de r servoir 2 1 3 Etat de lt 80 2 1 4 Control liquide de la batterie fait par personnel gualifi 2 1 5 V rification densit des 6 composant sur la batterie personne professionnel 2 1 6 V rification de la charge de la batterie 2 1 7 V rification situation circuit d escape pot d chappement Page 81 2 2 R sum maintenance tableau lectrique et composant associ es Page 82 3 TRANSPORT DE GROUPE ELECTROGENE Page 83 g MODE d EMPLOI LL 4 USAGE DU GROUPE LECTROG NE 4 1 Pr cautions g n rales du s curit 4 2 Pr cautions en r ception stockage et d semballage 4 3 S curit pendant l installation et premi re mis a jour Page 85 4 4 S curit pendant le fonctionnement 4 5 S curit pendant le maintenance 4 6 S curit pour l environ P g 73 140 Manual Code 720 www abamotor com 5 CONDITIONS DU TRAVAILLE 5 1 Conditions standard DD T III 44d muk N kupa Page 87 INSTALLATION 6 INSTALLATION DU GROUPE LECTROG NE 6 1 Avertissement important 6 2 Installation Page 89 6 3 Installation a 1 Page 90 6 4 Maison pour le groupe lectrog ne 6 5 Mod l
38. 11LD6251819 RUGG LOMBARDIN B 7 D un e PE Pret Er 4 Tr pl D A ME n Consult 150 175 et 275 kva i m N F LC EJ o r HI AAT TRE nii dde Tub ee IAF Hon E B n ihe A UH OF D al HLS 7 P g 98 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 9 6 Exemple d obtention de diam tre minimum de tube pour une installation des moteurs aspiration fig 31 LI m ma ED Eye TEE HE ARA AV ALA Age 2 3 Va 2274 Er Exemple pratique Comment obtenir le diam tre minimum d une installation qui comprend Moteur de 45 5 kW de puissance 15 m tres de longueur tout droit 2 coudes type rm D 1 2 coude type rm D 2 rm rayon moyen D diam tre du coude SOLUTION suivre la solution en r f rence aux num ros de la figure sup rieure 1 La puissance de moteur s obtient partir de la documentation ou CD room de moteur 1Hp 0 735 2 Descendre verticalement de point 1 de la fig 31 jusqu l intersection avec la ligne de coude type lt rm d 1 gt 3 La longueur quivalente en m tres pour un coude type rm D 1 est 1 1 m tres pour notre exemple soit 2 2m 1 1x 2 car on a 2 coudes 4 Descend
39. 2 m 4 To descend vertically from the point 1 up to crossing with the line of elbow type rm D 2 5 Obtention of the equivalent length in meters couple even elbow of type rm D 2 According to our example there is obtained a value of 0 7 meters for AN ELBOW provided that we have two 2 x 0 7 1 4 m 6 To obtain the total distance of pipeline For it the straight sections add equivalent sections of the elbows calculated in the point 3 and 5 Total distance 15 m straight sections 2 2 m rm D 1 1 4 m rm D 2 18 6 meters 7 To obtain the resistance of the pipe Aps mbar m it is necessary to apply the following formula Maximum admissible counter pressure for manufacturer paragraph 6 9 5 30 mbar 1 6 mbar m Total distance in meters 18 6 8 We must place ourselves in the line of resistance of the pipe Aps with the value that we have just obtained and to move horizontally 9 Crossing with the line that descends from the power of the engine 10 Obtaining of the minimal diameter of the pipeline necessary for the installation diam 75 mm Approximately If there is obtained a value that is not commercial the immediately top one will be taken P g 66 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 9 7 Example of obtaining of minimal diameter of pipeline with turbocharged engines Fig 32 m 2 Hm M REM me Led LES E AAA cee D HAN x E mesa su ES SS
40. 6 9 2 Dimensionado tuber as escape para la instalaci n del grupo 6 9 3 Medici n de los gases de escape P g 30 6 9 4 Dimensionado de los conductos de escape y determinaci n de la resistencia en el conducto 6 9 5 Contrapresiones m ximas admitidas por los fabricantes de los MOLOrES oan ta uae ea ae eee Ra a eee ee Oe ee Pag 31 6 9 6 Ejemplo de obtenci n de di metro de tuber a m nimo con motor copa aug wo umawa a Oe DA us P g 32 6 9 7 Ejemplo de obtenci n de di metro de tuber a m nimo con motor sobrealimentado RR A e AR P g 33 7 CONEXI N A TIERRA 8 ALMACENAMIENTO PROLONGADO Pag 35 Tr Pag 135 ee a IIT Pag 139 P g 8 140 Manual Code 720 MANTENIMIENTO PAISES WC PEG r 5 DES ese lt _ Ne CT MS T cf IAS A gt ed ee gt gt lt gt A free TE W Ero RME GU Sr Dar DA e ja www abamotor com 1 PRECAUCIONES DURANTE EL MANTENIMIENTO 1 Nunca llevar ropas anchas anillos pulseras ni cadenas cuando se trabaja pr ximo a motores o partes en movimiento 2 Utilizar guantes y gafas protectores e Al realizar operaciones con bater as e Durante el abastecimiento de anticongelante combustible y similares e Durante la sustituci n o el abastecimiento del aceite lubricante dejar enfriar por debajo de los 50 C 3 Util
41. 8 meters for AN ELBOW provided that we have two 2 x 0 8 1 4 m 6 To obtain the total distance of pipeline For it the straight sections add equivalent sections of the elbows calculated in the point 3 and 5 Total distance 15 m straight sections 3 m rm D 1 1 6 m rm D 2 19 6 meters 7 To obtain the resistance of the pipe Aps mbar m it is necessary to apply the following formula Maximum admissible counter pressure for manufacturer paragraph 6 9 5 30 mbar Aps 1 5 mbar m Total distance in meters 19 6 8 We must place ourselves in the line of resistance of the pipe Aps with the value that we s have just obtained and to move horizontally y oem 9 Crossing with the line that descends from the power of the engine 10 Obtaining of the minimal diameter of the pipeline necessary for the installation diam 108 mm Approximately If there is obtained a value that is not commercial the immediately top one will be taken 125 mm P g 67 140 Manual Code 720 www abamotor com 7 EARTH CONNECTION The ABAMOTOR generating sets have an earth preinstallation This device is placed on the frame and there is a cable yellow and green that connects the generating set and the frame and a screw For the earth connection is enough with coupling the installation to earth of the room with the screw fixed to the frame The earth connection should be done following the country legislations Earth connection
42. Documento Entrada em Funcionamento do G E com QUADRO AUTOMATICO Pag 162 6 DEVE REALIZAR UMA VERIFICACAO SEMANAL se o seu grupo electr geno de emerg ncia por falta de tens o de rede para assegurar se do seu correcto funcionamento consulte o livro de instru es do quadro autom tico Pag 162 7 Aprenda a parar o grupo electr geno em caso de emerg ncia 8 Se o seu grupo electr geno disp e de bateria lembre se que o seu interior cont m cido sulf rico substancia que pode provocar queimaduras no corpo humano Se o contacto se produzir na pele lave se com gua abundante Se o contacto se produzir nos olhos lave os com gua continuadamente at que chegue um m dico Se chegara a ingeri lo beba sem descanso gua leite ou leo vegetal at que chegue um m dico De qualquer modo consulte ao CENTRO DE INFORMA O ANTI VENENOS do INEM TLF 808 250 143 Lembre se que deve recarregar a bateria unicamente com gua destilada tendo especial cuidado de n o ultrapassar a linha de n vel superior se chegar a transbordar limpe imediatamente as partes molhadas pelo electr lito 9 Se instalar grupo electr geno num recinto fechado VENTILE O CORRECTAMENTE OS GASES DE COMBUST O ADEQUADAMENTE PARA FORA DO RECINTO Pag 181 10 E de vital import ncia para a durac o do grupo electr geno que este se encontre num AMBIENTE LIVRE DE PO E HUMIDADES 11 Durante o seu funcionamento mant
43. Injection pump Valves rockers Belts according to engine Cooling system by air water or oil 10 Engine supports Minsel engines Air filter Deutz engines 11 Air filter Minsel engines Engine supports Deutz engines O UA Q NF NOTE The figures are only representative It is possible that some of the images do not match your generating set e P g 45 140 Manual Code 720 www abamotor com Main points for maintenance the alternator Fig 08 READ THE ALTERNATOR MANUAL Screws nuts washers Electric connections Cooling circuit Bearings Diodes bridge Voltage regulator Excitatriz Rotor Stator NI ON U Q N NOTE The figures are only representative It is possible that some of the images do not match your generating set lx eis nli Le Ap iz E mum pe P g 46 140 Manual Code 720 E d Th _ NE H M 4 yl www abamotor com 2 1 TABLE FOR MAINTENANCE OF THE FRAME AND ASSOCIATED COMPONENTS Fig 02 Number Every Every 2 Fig 02 General conditions After every tank Check the AVM s filling change General conditions General conditions for the frame clean Check Solve Check Solve screw works General conditions for the control board Check Solve support clean screw works Check fill Check change Check change Control
44. RECOMMENDATIONS sent with the engine 13 Before checking the generating set this have to be cold 14 Read carefully the document of the alternator Alternators instructions specially the picture of anomalies in case you detect any irregularities 15 Check electric wiring periodially Page 78 16 To know the safety recommendations for the engine please read the manual of the engine STANDARD RULES 1 Before starting verify that there are no charges engines electropumps connected to the capture of force Check the voltage of the load and the capture of force is the same The refrigeration air discharges of alternator must be clean without obstructions For three phase generating sets the single phase loads must be in equilibrium mode distributed Read carefully the document of the engine engine instructions for starting Check with the amperimeter that the intensity requested to the group is lower than the specify in the generating set characteristics Don t overload the generating set Don t overload the maximum intensity indicated in the captures of exit The auxiliary capture single phase SCHUKO should be lower than the indicated in the rating plate _ tds gt WARRANTY CONDITIONS The warranty granted and the obligations of ABAMOTOR ENERGIA S L cease when it has no been respeted the present procedure of use and safe
45. S L que aparecen en los manuales de uso y mantenimiento de motobombas y grupos electr genos Abamo tor Energ a S L dispone de los kits correspondientes para el correcto mantenimiento y el usuario deber demostrar que ha cambiado los filtros Alteraci n arbitraria de las conexiones el ctricas realizadas por Abamotor Energ a S L Desgaste normal rodamientos cierres mec nicos etc Reparaciones efectuadas por personal no autorizado Uso de recambios no originales Uso de los grupos que no respeten los limites de carga inclinaci n y temperatura establecidas y publicadas por Abamotor Energ a S L o con equipamientos protectores inadecuados para las condiciones ambientales de trabajo sin previa comunicaci n escrita a Abamotor Energ a S L En relaci n a los componentes procedentes de proveedores tales como bombas de agua alternadores cuadros el ctricos con sus componentes FE y cuadros autom ticos asi como los distintos motores que equipan Setas ma nuestros productos acabados se aplicar n las normas de garantia EIE reconocidas por los respectivos fabricantes P g 3 140 Manual Code 720 Ta www abamotor com 5 Las reparaciones en garantia se efect an franco Centro de Asistencia Autorizado de Abamotor Energia S L 6 Quedan a cargo del usuario los gastos derivados de Transporte del grupo hasta el Centro de Asistencia Autorizado Desmontaje y montaje del motor en la m quina
46. Verifique el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad del grupo electr geno y del cuadro el ctrico 14 Realice una correcta instalaci n de los gases de escape del grupo electr geno seg n apartado 6 del presente manual 15 Examine que no haya fugas o p rdidas en las tuber as de aceite y combustible 16 Antes de poner en marcha el motor consulte el manual de mantenimiento y uso del motor para puesta en marcha 17 Coloque elementos de seguridad en el local de instalaci n tales como extintores etc 18 Aseg rese de conectar correctamente los cables a la bater a una mala conexi n de dichos cables puede ocasionar que se suelten durante el funcionamiento del grupo da ando los componentes electr nicos y el ctricos del cuadro as como un mal funcionamiento del electroim n de pare que incorpora el grupo electr geno 4 4 Seguridad en funcionamiento 1 No permita el acceso de personas o animales al local de instalaci n del grupo 2 No toque el grupo electr geno mientras ste est en marcha 3 Preste atenci n a las partes calientes del motor alternador cuando el grupo haya parado completamente Existen partes que alcanzan altas temperaturas 4 Durante el funcionamiento del grupo lleve auriculares para protecci n de los o dos 5 Conservar los combustibles y aceites lubricantes en lugares seguros y en sus envases originales 4 5 Seguridad en mantenimiento AVISO Lea las condiciones de seguridad ex
47. a 0 1 capacidad hasta densidad 1 28 0 05 capacidad si la densidad es menor de 1 16 Si despu s de la recarga no se alcanza como m nimo el 75 de carga la bater a est sulfatada en exceso revisar el sistema el ctrico 4 Ver tabla 1 Se somete la bater a una vez recargada y tras un reposo de 8 horas a unos segundos de descarga por ejemplo 10 segundos para I 200 con un aparato comprobador 2 Si no se aprecia un descenso acusado en la tensi n de la bater a es porque la bater a est descargada Fig 11 Proceder a su sustituci n 2 1 7 Fugas de gas en el circuito de escape m Verificar con el grupo en marcha si existe alguna fuga en el circuito de escape del grupo electr geno De ser as parar el grupo y proceder eliminar dicha lt lt sene hap MEN fuga cambiar el tubo codo etc Es importante eliminar la fuga porque ZE hace perder potencia al motor y por consiguiente al grupo electr geno P g 15 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 2 TABLA RESUMEN MANTENIMIENTO CUADRO Y COMPONENTES ASOCIADOS Fig 03 04 y 05 AVISO Si no se detecta alg n funcionamiento anormal no abrir las tapas del cuadro ni del alternador bajo ning n concepto Peligro de electrocuci n NO seg n figura Semanal Mensual 2 meses Observaciones 03 04 05 CUADROS MANUALES PROFESIONALES CONTINUOS Fig 03 Estado general ATENCI N para la revisi n de las cuadro limpieza Contro
48. anormal n o abrir as tampas do quadro nem do alternador sob qualquer circunst ncia Perigo de electrocuc o NO de acordo Semanal Mensal 2 meses Observa es figura 03 04 05 QUADROS MANUAIS PROFISSIONAIS CONT NUOS Fig 03 Estado geral quadro limpeza parafusos liga es etc Interruptor diferencial Indicadores luminosos lampadas 4 Bateria Verificar componentes do quadro 1 2 3 Estado geral 1 quadro limpeza parafusos liga es etc 2 Indicadores 4 luminosos lampadas Verificar 3 componentes do quadro RES Teste ao grupo electr geno mE Controlar substituir Controlar solucionar Controlar componentes verificar liga es substituir Controlar substituir Controlar solucionar Controlar componentes verificar liga es substituir Controlar substituir Verificar substituir Arrancar e verificar funcionamento ATEN O para a revis o das liga es etc Assegurar se de que o grupo est completamente desligado Pressionar o bot o de teste do diferencial ATEN O para a revis o das liga es etc Assegurar se de que o grupo est completamente desligado Efectuar o mesmo procedimento que para a manuten o da bancada ATEN O para a revis o das liga es etc Assegurar se de que o grupo est completamente desligado ATEN O para a revis o das liga es etc Assegurar se de que o
49. colocadas pela parte exterior das patas do grupo electr geno utilizando tamb m a barra central ver im gens 3 Seerpre por ests edo Alowery s on this side Simpie por este loda Alwe this Soe e Com empilhadores Introduzir os bra os do empilhador at ao final NUNCA agarrar desde as pontas dos bragos porque o grupo pode chegar a virar se devido ao seu peso Fig 14 lt s Tee c lt ix gt ta B 23 lt 7 tas EE Si p r e ot ua o gt Ps lt w P g 116 140 Manual Code 720 v f 111 bee A hot 4 2 k at LAE Lon m ve bos ha er he EM h bid i TES Lo bh 9 1 dittohirtun ET hi Mo Me tosa y tos Patos 11 bore L pote LE D AA b TOE E C unn b kh ini ONS t PA ISI YS TSS tend ettonnn etentenuunt KU i hee Pr gt gt meme mm mm e 4 biji ete D Al eto I
50. conjunto de escape n o deve superar os valores que citaremos no pr ximo item 6 9 5 Admite se por exemplo aumentar a resist ncia na conducta se a do silenciador diminue correspondentemente ou vice versa Das curvas pode obter se o di metro m nimo necess rio para realizar uma instalac o correcta Para compreender o funcionamento dos diagramas veja os exemplos dos items 6 9 6 e 6 9 7 para motores aspirados e sobrealimentados respectivamente Para os grupos dotados com motores MINSEL n o necess rio realizar um estudo para o di metro da tubagem que com o di metro de 250mm que o escape possue este suficiente para uma instalac o de 20 metros ABAMOTOR RECOMENDA INSTALA ES COM MAIS DE 20 METROS DE COMPRIMENTO TOTAL NOTA Depois do colector de escape e sempre que o silenciador n o esteja amarrado ao motor ver figuras 16 e 18 deve montar se um tubo flexivel para absorver os movimentos que resultem do funcionamento 6 9 5 Contrapress es m ximas admissiveis para motores aspirados e sobrea limentados o fabricante mbar RD290 9LD62610____ RUGG LOMBARDINI 5 TPE SpP42810 11LD6251819 RUGG LOMBARDINT 5255 Eee Sar Se _ LPW2 LPW4 LPW4T _ LISTER PETTER 05000 Todos os motores oeur pum o BS Solicite informac o 150 kva 175 275 kva Contrapress o m xima u s P g 131 140 Manual Code 720 www abamotor com
51. de entrega al cliente final con un plazo m ximo de 48 meses desde la fecha de salida de f brica con la limitaci n de horas siguiente 400 horas para grupos port tiles y motobombas sin bancada 800 horas para grupos profesionales y motobombas con bancada 1 600 horas para motobombas para riego por goteo 2 000 horas para grupos continuos Asegurando que la potencia absorbida no supera a la potencia continua curva NA En caso de que la m quina no tenga cuentahoras se computar n 8 horas de trabajo por d a de calendario 2 Dentro de los citados t rminos Abamotor Energ a S L se compromete a Suministrar gratuitamente aquellas piezas que seg n su juicio o de uno de sus Centros de Asistencia Autorizados presenten defectos de fabricaci n o de materiales o a juicio de Abamotor Energ a S L efectuar la reparaci n del producto en sus propios Centros de Asistencia Autorizados Ver lista de Centros Autorizados de Servicio en www abamotor com 3 Queda excluida cualquier otra responsabilidad u obligaci n de parte de Abamotor Energ a S L por ulteriores da os o perjuicios directos o indirectos que deriven del empleo o de la imposibilidad de empleo total o parcial de sus productos 4 La garant a no ser reconocida y toda obligaci n de Abamotor Energ a S L caducar en caso de que la aver a dependa de Instalaci n o aplicaci n err nea Empleo no conforme a las instrucciones de Abamotor Energ a
52. des six 6 l ments tache faite par personnel qualifi 1 M surer les densit s de chaque verre s il y a une diff rence de densit entre les verres on doit changer la batterie 2 Si l on observe que l lectrolytique tend vers une couleur marron fonc ou la consommation de ce liquide est plus que la normale peut tre qu il y a une surcharge donc on doit r viser le r gulateur 3 Recharger la batterie 0 1 de capacit jusqu 1 28 ou 0 05 si la densit est moins de 1 16 Si apr s une recharge la batterie n atteint pas 75 de charge la batterie est sulfat e on contr le le syst me lectrique ss 4 Voir tableau MOINS de 1 16 MOINS de 12 V NO CHARGE Fran ais 2 1 6 V rification de la charge de la batterie personnel qualifi Une fois la batterie est charg e et apr s 8 heures sans l utiliser repos tester la l aide d un testeur en la d chargeant quelques secondes s il ne note pas une baisse de tension la batterie est d charg e il faut la changer 2 1 7 Fuite de gaz dans le circuit d chappement Quand le groupe est mis en marche verifier s il n y a pas de fuite dans le circuit d chappement S il y a une fuite arr ter le groupe et liminer cette fuite en changeant le tube ou coude etc Il est tr s important d viter ces fuites car elles en EE r sultent des pertes de puissance de moteur par cons quent EE P lt de groupe lectrog ne 2 P g 81 140 Manual Co
53. dos 2 x 0 8 1 6m 6 Obtener la distancia total de tuber a Para ello se suman los tramos rectos tramos equivalentes de los codos calculados en el punto 3 y 5 Distancia total 15m tramos rectos 3m rm D 1 1 6m rm D 2 19 6 metros 7 Para obtener la resistencia del tubo Aps mbar m se debe aplicar la siguiente f rmula Contrapresi n m xima admisible por fabricante apartado 6 9 5 30 mbar DS o Distancia total en metros 19 6 1 5 mbar m 8 Debemos situarnos en la l nea de resistencia del tubo Aps con el valor que acabamos de obtener y desplazarnos horizontalmente 9 Cruce con la l nea que desciende de la potencia del motor 10 Obtenci n del di metro m nimo de la tuber a necesaria para la instalaci n 108 mm aproximadamente Si se obtiene un valor que no sea comercial se coger el inmediatamente superior 125 mm P g 34 140 Manual Code 720 www abamotor com 7 A TIERRA Los grupos electr genos ABAMOTOR poseen una pre instalaci n a tierra Esta pre instalaci n encuentra ubicada en la bancada y consta de un cable amarillo verde que comunica el grupo con la bancada y de un tornillo roscado a la bancada Para la conexi n a tierra del grupo basta con unir la instalaci n a tierra del local con el tornillo atado en la bancada No hay que olvidar que la conexi n a tierra debe realizarse seg n las normativas del pa s donde se instale el gr
54. es ac sticas 3 Se se verifica um aumento de ru do no silenciador sustitua o o mais rapidamente poss vel 4 As opera es de manuten o mudan as de leo limpeza de combust vel etc devem efectuar se de acordo com a legisla o vigente no pa s de uso Portugu s T HAE gt DAT ET CS OL D P g 119 140 Es Manual Code 720 NA www abamotor com 5 CONDI ES DE TRABALHO 5 1 Condi es standard de referencia Motor diesel e Temperatura ambiental 259 Press o ambiente 1000mbares 750 mm Hg e Humidade relativa 30 Alternador e Temperatura ambiental 409 Altitude sobre o nivel do 1000m 674 mm Hg 5 2 Factores de correc o Derating para condi es operativas ambientais Para condi es ambientais de instala o e opera o diferentes das que se indicam no item anterior necess rio prever poss veis perdas de pot ncia ou derating para o motor e alternador e em consequ ncia para o grupo electr geno Motores aspirados MYA WL Er jj f ANA M m RE ne E ze 4 ES 2 7 BAI FFE HER RE Correction Factor 050 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 100 ti ULE ML A n Fa FAR a BE REN A 7 A Fi LIEF LA T ULET IG VID
55. est possible que les photos ne sont pas les m mes que votre groupe lectrog ne Fran ais P g 79 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 1 TABLEAU R SUM DE MAINTENANCE DE CH SSIS ET COMPOSANTS ASSO CIES Fig 02 No Comprobation a To lours Toutes les Fig 2 faire J semaines Situations des Apr s prendre V rifier silent blocks carburant remplacer V rifier fuites Situation ch ssis V rifier V rifier nettoyer v rifier etc r soudre r soudre Situation g n ral V rifier tableau nettoyer etc r soudre V rifier V rifier Control liquide batterie ajouter ajouter remplacer remplacer V rifier densit V rifier composant batterie remplacer V rifie charge du V rifier batterie remplacer Fuites de gaz sur le Contr ler Contr ler circuit d chappement solutionner solutionner fusionnement g n ral Contr ler pendant le fusionnement group solutionner 2 1 1 Situation g n rale des sillent blocks V rifier qu il n y a pas de fissures et que l lasticit des silents block est bon tat sinon il faut les changer V rifier que les silents blocks sont bien attach s au moteur ch ssis et alternateur sinon il faut les bien serrer ou les changer ATTENTION Le gasoil affecte dangereusement au silent blocks ainsi ils perdent leur lasti cit et se d truisent 2 1 2 Niveau carburant de r servoir Eviter de fumer durant le re
56. fuite Fig 26 10 12 CT EL LL LT SL UE Les points de mesure pour pression et temp rature inverse de la fuite dans les moteurs d admission naturelle Fig 27 2 O LL Les points de mesure pour pression et temp rature inverse des qaz de fuite dans moteurs surcomprim s Figure 29 Manual Code 720 us AS gt lt m www abamotor com 6 9 4 Dimensionnement des conduites d chappement et d termination de la r sistance dans la conduite En dimensionnant la conduite d chappement il faut partir de diam tre int rieur de tube d chappement de moteur une telle r duction post rieure n est pas valable Dans les diagrammes des paragraphes 6 9 6 et 6 9 7 sont indiqu s les diam tres des tubes usuels et sont pour les consulter H 1 si on en a besoin L a modification de diam tre peut seulement s effectuer en augmentant le diam tre de la conduite par rapport au collecteur d chappement ou vers le silencieux ces modifications doivent tre compens es par l interm diaire des pi ces de transition 2 correspondantes angle c ne de 159 voir fig 30 Les dites 8 2 Pi ce pour compenser l augmentation du pieces rentrent dans les calcules de la longueur de la conduite 4 sane de store Le mule dt de La longeur de cette pi ce s ajonte celle d chappement la r sistance de la conduite peut tre obtenue dela installation partir des
57. grupo est completamente desligado 65 Efectuar procedimento que para manuten o da bancada Em caso de grupos de ca da de rede cortar a rede para que arranque Portugu gt LE ES ZI Y W gt gt E ANUTENCAC TR AL Pag 115 140 Manual Code 720 s de des O A E www abamotor com 3 TRANSPORTE DO GRUPO ELECTR GENO Para o transporte do grupo electr geno deve se dispor de mecanismos apropriados de eleva o Antes de proceder ao transporte observar na documenta o peso do grupo O transporte dos nossos grupos electr genos pode realizar se de varias formas e Com mecanismos de suspens o Fig 12 Para grupos electr genos abertos colocam se duas cintas 1 t b 2 Fig 13 tal como se observa na figura 12 atadas a uma E barra central 3 que dever ter no m nimo a mesma largura que a bancada para evitar ro ar no motor ou alternador Se a eleva o se realizar com correntes necess rio proteger a bancada para n o danificar a sua pintura Fig 13 Para grupos electr genos insonorizados est previsto um gancho situado na parte superior do grupo para a elevac o e transporte do mesmo Os grupos electr genos insonorizados equipados com LISTER PETTER de 2 e 3 cilindros ndo dispo m do gancho central pelo que devem elevar se utilizando o sistema dos grupos abertos s que as cintas ou correntes dever o ser
58. interpreta o de estas condi es de garantia Abamotor Energ a S L reserva se o direito de escolher o lugar e a jurisdi o 9 A presente garantia anula e substitui qualquer outra garantia expressa ou impl cita e poder ser modificada s por escrito IMPORTANTE A garantia ficar anulada de imediato no caso de que se incumpram os pagos acordados P g 103 140 Manual Code 720 65 Portugu www abamotor com NORMAS DE SEGURANCA 1 N o permita utilizar o grupo electr geno a pessoas n o acostumadas ao seu uso nem deixe chegar se a ele menores de idade 2 LIGAR A TERRA TANTO O GRUPO COMO A CARGA Tenha em atenc o que em caso de n o o fazer corre perigo de receber descargas el ctricas Resist ncia a terra 100 Q m x Secc o m n do cabo de terra 6 mm 3 N o exponha o grupo chuva ou a situa es de humidade pois poderia produzir lhe descargas el ctricas t o pouco o manipule com as m os molhadas Se mesmo assim tiver de faze lo lembre se que o grupo electr geno G E tem que ter instalado a protecc o diferencial Salva pessoas 4 Comprove periodicamente o correcto funcionamento do diferencial pressionando no seu bot o de teste 5 A conex o do grupo electr geno a rede quando autom tico deve ser realizada por um profissional qualificado segundo as normas e regulamentos el ctricos em vigor Tenha em conta que uma m conex o pode implicar risco de electrocuss o Leia o
59. la ligne et texte le i principaux pour d marrer le groupe lectrog ne g funtionnement P g 82 140 Manual Code 720 www abamotor com 3 TRANSPORT DE GROUPE LECTROGENE Pour effectuer le transport de groupe lectrog ne il faut avoir des m canismes appropri s d l vation avant d effectuer un transport de groupe consulter le poids de celui ci sur la documentation accompagnant e Avec des m canismes de suspension fig 12 Pour les groupes ouverts On doit mettre 2 tours 1 et 2 fig13 comme on peut observer sur la figure 12 attach s une barre centrale 3 qui doit tre d une longueur minimum gale la largeur de support de groupe pour viter les frictions entre le groupe et l alternateur Au cas o l l vation irait tre r alis e l aide des chaines il faut prot ger le banc contre les frottements qui lui peuvent causer la d t rioration de la peinture Pour les groupes lectrog nes insonoris s C est pr vu que ces groupes poss dent un crochet situ sur la surface sup rieure fait pour leur l vation A l exception des groupes quip s par des moteurs Lister petter de 2 et 3 cylindres et qui ne poss dent pas de crochet central alors on doit leur lever en utilisant le syst me de groupe ouvert mais le support et les cha nes doivent passer l ext rieur des pieds du groupe lectrog ne en utilisant aussi la barre centrale Voir image empre por eus lado
60. menos codos y longitud posible para no producir una contrapresi n en la salida de los gases de escape 4 La disposici n del cuadro de control debe estar situado en un lugar seguro y debe estar visible 5 Si el local no tiene orificios de ventilaci n se deben realizar tal y como mostraremos a continuaci n AU AAA P g 24 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 4 Sala de ubicaci n del grupo La sala debe disponer de RECOMENDADO POR ABAMOTOR ENERG A S L e Como minimo una ventana para entrada de aire fr o Dos ventanas para grupos refrigerados por aire e Base de cemento elevada aproximadamente 175 mm para el apoyo del grupo e Tunel de evacuaci n del aire caliente expulsado por el motor refrigerados por aceite y agua e Ventanas en la parte superior del local para salida aire caliente refrigerados por aire e Puerta de entrada suficientemente grande para introducir el grupo electr geno con seguridad y sin golpes procurando mover el grupo lo menos posible una vez que ste est dentro e Instalaci n del escape al exterior 6 5 Sala de ubicaci n de grupos electr genos refrigerados por l quido CALW CARW CADO CADW OPCION A silencioso independiente amarrado al techo Fig 16 17 2 Alternador 3 Cuadro 2 5 Bancada 6 8 Ventanas entrada aire fr o 9 Base cemento NOTA Cotas de la imagen en milimetros Cent metros P Q R Ss T
61. must be compensated by means of the corresponding transition pipes angle of cone 15 see the fig 30 The above mentioned pieces enter the calculation of the length of the pipe The resistance in the pipe can be obtained e ns using the graphs presented in the paragraphs 6 9 6 and 6 9 7 The angle always most be 15 The longitud of this piece must be adeled to the total of installation al lcir Fig 30 graphs have been divided of the following e Engines of natural admission 6 9 6 up to career of 280 mm e Turbocharged engines 6 9 7 up to career of 280 mm As we said the resistance of the exhaust system shouldn t overcome the figures that we will mention in the next point 6 9 5 We accept for example the increase of the strenght of the pipe if the strength of the muffler decreases accordingly From the graphs we can get the minimum needed diameter to make the correct installation To understand the know how of the graphs check the samples of the points 6 9 6 y 6 9 7 for atmospherical and turbo engines accordingly For MINSEL powered generating sets is not neccesary to make a study about the diameter of the pipe saw that the diameter of 50 mm of the exhaust is enough for a premise of 20 metres ABAMOTOR DOES NOT RECOMMEND PREMISES LONGER THAN 20 METRES NOTE After the exhaust collector and when the muffler is not fitted to the e
62. o popad popad popad EJEDEIEIEI oof eo so oo rs s0 spospe oo ro e IREM EEE vis er zn of ro us eo ono Lo ar A Em cent metros cars 3 3 e o Pp D o m ps m o o m far mama so so coms vo m o 8 m o N ul N ul o O o N CADA M13 T15 CADA M21 T25 iso ss 75 100 70 200 per ae 7 so gt re n 9 s s 0 o on s pn pem o 00 Es Dimens es v lidas para grupos a 60Hz Re e ul Ui m m m N N N N N o e o jt o NJ o NJ e N N O M pi o m Portugu s P g 127 140 Manual Code 720 65 Portugu www abamotor com 6 8 Bases Funda es A fundac o dever ser calculada e dimensionada por especialistas em engenhar a civil Esta dever evitar transmiss o de vibra es e ru do s restantes partes da constru o A superficie sobre a qual se coloque o grupo deve estar nivelada para
63. o e uso para iniciar a marcha 17 Coloque elementos de seguran a no local da instala o tais como extintores etc 18 Assegure se de que a liga o dos cabos bateria a correcta uma m conex o dos ditos cabos pode fazer com que estes se soltem durante o funcionamento do grupo danificando os componentes electr nicos e el ctricos do quadro bem como um mau funcionamento do electroiman de paragem que incorpora o grupo electr geno 4 4 Seguran a durante funcionamento 1 N o permita o acesso de pessoas ou animais ao local de instala o do grupo 2 N o toque no grupo electr geno enquanto este se encontre em funcionamento 3 Preste aten o s partes quentes do motor alternador quando o grupo haja parado completamente Existem partes que alcan am altas temperaturas 4 Durante o funcionamento do grupo utilize auriculares para prote o dos ouvidos 5 Conservar os combust veis e leos lubrificantes em lugares seguros e nas suas embalagens originais 4 5 Seguran a durante a manuten o AVISO Leia as condi es de seguran a expostas no item 1 do presente manual assim como as precau es de seguran a expostas nos manuais do motor e alternador 4 6 Seguran a para o meio ambiente 1 N o inicie o funcionamento do grupo em locais fechados sem a instala o do tubo de escape com saidas para o exterior Os gases de escape s o nocivos e podem ser mortais 2 Respeite as normas referentes a instala
64. s grupos funcionan y otros no Los gases de escape producidos por los que est n funcionando pueden entrar en los grupos parados 6 9 2 Dimensionado de las tuber as de escape para los grupos electr genos La contrapresi n del escape del motor tiene una notable infuencia sobre la potencia entregada por el mismo y sobre la carga t rmica Valores de contrapresi n excesivos que se miden a la salida del colector de escape para motores aspirados y a la salida de la turbina en el caso de motores sobrealimentados provocan reducciones de potencia aumento de la temperatura de los gases de escape humos consumo elevado de combustible sobrecalentamiento del agua de refrigeraci n en el caso de los CADW degradaci n del aceite lubricante y las correspondientes consecuencias sobre los rganos del motor 6 9 3 Medici n de los gases de escape La contrapresi n de los gases de escape se mide mejor con un tubo en lt U gt lleno de agua en 1 motores de admisi n natural a plena carga y r gimen nominal poco detr s del colector de escape Si no es posible la plena carga del motor la medici n tambi n puede efectuarse sin carga pero a r gimen nominal no debiendo sobrepasar la resistencia el 60 del valor admisible para plena carga 2 Motores sobrealimentados s lo a plena carga y r gimen nominal detr s de la turbina Para la medici n de la contrapresi n de los gases de escape debe preveerse un taladro de 2 a 3 mm Hay que elim
65. so 350 110 130 130 80 350 100 160 capwrz00 320 200 120 150 as so 350 120 140 140 o 350 100 100 caowr27s 320 200 120 175 s so 350 120 140 140 80 350 100 100 160 Dimensions valables pour 60Hz o O LL D ME J Hi ANS M 9 3 5 n A 4 AS E 1 a 0 Fig 19 mi lt 8942 00295 s 20 7 P g 92 140 HT j rr ih Manual Code 720 www abamotor com 6 6 Salle pour groupes capotes CIDO CIDW CIRW CILW Fig 20 21 Element 3 Coffret 7 Tuyau pour sorti d air a l ext rieur Yao o 8 Fen tres entre d air 9 Fondations Ch ssis capotes Fen tres sorti d air lim tres Dimensions valables pour 60Hz Centimetres c o 5 CILWM9 CILWT10 3001200 1801100 20 260 100 1301120 250 100 100 120 117 5 100 100 120 150 100 CILWM13 CILWT15 300 200 1801100 20 260 100 1301120 250 100 100 120 17 5 100 100 120 150 100 CIRWM16 CIRWT20 300 200 1801100 20 260 100 130 120 250 100 100 120 17 5 100 1001120 150 100 CILWM16 CILWT20 300 200 180 100 60 100 130 120 2501 100 100 120 17 5 100 1001120 150
66. vu CALWM9 T10 15 125 80 135 20 60 CALWMIS T15 15 125 80 135 20 60 CALWM16 720 15 125 80 135 20 60 CADOT20 15 125 80 135 20 60 CADOT25 15 125 80 135 20 60 CADOT35 15 125 80 135 20 60 47 15 125 80 135 20 60 m _ EE rn 2 us CADWI7O 15 120 80 135 20 60 CADWT100 17 5 120 80 140 20 60 CADWTii5 17 5 120 80 140 20 60 CADWT150 _ 17 5 120 100 140 20 60 CADWT175 17 5 100 100 160 25 60 CADWT200 17 5 100 100 160 25 80 CaDWI275 17 5 100 100 160 25 80 Encent metros Calwmg Ti0__ 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 13 115 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 CAlwm16 T20_ 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 CADOT20 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 CADOT25 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 CADOT35 300 200 150 60 so 200 100 120 120 200 140 60 150 CADOT47 300 200 15
67. 0 CADWT275 17 5 100 100 160 25 Fran ais Centimetres iro K 1 m CALWM9 T10 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 150 150 60 80 200 100 120 120 200 140 60 150 CALWM16 T20 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 150 150 60 80 200 100 120 120 200 140 60 150 caDOT25 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 200 150 60 30 200 100 120 120 200 140 60 150 caDOT47 300 200 150 60 200 100 120 120 200 140 60 150 200 150 80 45 80 250 100 120 120 250 130 60 150 CADWT100 300 200 100 80 45 250 100 120 120 80 250 130 150 200 100 80 45 80 250 100 120 so 250 130 60 150 300 200 100 100 45 250 100 120 120 250 100 150 200 100 100 45 350 110 140 130 100 160 x capwroo0 320 200 120 150 45 80 350 120 140 140 350 100 100 160 p 175 45 80 Dimensions valables pour 60Hz PE SST P g 91 140 Manual Code 720 www abam
68. 0 60 so 200 100 120 120 200 140 60 150 70 1300 200 150 80 45 250 100 120 120 250 130 60 150 cabwriso 300 200 100 100 45 250 100 120 120 250 100 150 CADwTi75___ 200 100 100 45 80 350 110 140 130 100 160 CADWT200 320 200 120 150 45 350 120 140 140 350 100 100 160 5 320 200 120 175 45 80 350 120 140 140 350 100 100 160 Dimensiones v lidas para 60 2 SEE E PUES P g 25 140 SSS Manual Code 720 y ESpa o T www abamotor com OPCION B Silencioso amarrado directamente en la bancada Fig 18 19 9 elemento Denominaci n Alternador Cuadro o 2 3 5 Bancada 6 Silencioso 8 Ventanas entrada aire 9 Base cemento NOTA Cotas de la imagen en milimetros Cons P z s r 15 125 so 135 20 601 Coawmisms 15 125 so 135 20 60 20 15 125 so 135 20 co ins 120 140 601 caowrioo 17 5 100 160 25 601 17 5 100 160 zs 60 15 125 100 335 20 601 C CADWTUs 15 125 100 335 20 60 capwre20 15 125 100 335 20 60 15 125 100 135 20 601
69. 0 17 5 100 100 50 100 100 120 17 5 100 100 120 50110011001120117 5 10 00 B Tm 10 100 300 200 160 20 110 120 110 CIDW T115 300 200 1601 120 20 330 100 130 120 330 11 120 120 20 110 120 110 100 120 150 so 50 no 12o iso seo 20 12 so seo s 12 200 200 160 120 so 400 220 150 4 o o 20 2o 130 sto so 26 200 220 260 120 20 s0 20 50 140 so 12o sto 20 2o 12e sto o emere seo 220 o 400 220 50 140 100 20 130 o 20 2o o too o Note For the generating sets of the FIMA and FIRA series it s compulsory to leave a space higher than 1 5 metres around the generating set For air cooled generating sets it should be a wide space to avoid the overheating of the room Also it s important to avoid the positioning of heating sources close to the air inlet of the generating set alternator side for example the exhaust or the pipe etc HE O CILWM9 CILWT10 300 200 180 10 CILWM13 CILWT15 300 200 180 10 CIRWM16 CIRWT20 300 200 180 10 300 180 10 300 180110 300 180 10 300 180 10 300 180 10 300 180 o o o NJ N o Ha 60 100 130 120 250 100 100 120 CILWM16 CILWT20 ja N o N w O 50 100 100 120 17 5 CIDO M23 CIDO T25 N NJ CIDO T35 o 10 30 12
70. 100 CIDO M23 100 1001100 1201150 100 CIDO 25 io son 1so o E o so 100 80 20 100 170 90 130 140 120 cow 7175 00 zo eo 12o 2 90 40 120 iso veo e o so ao 1e o cows oo zz en 12o 20 0 400 120 so seo so 400 120 120 20 2o o 140160 10 7275 oo zz eo 12o 20 0 too 120 150 140 o o 120 140 20 120 150 140160 10 NB Pour les groupes FIMA y FIRA il faut l ser minimum 1 5 m tres en toutes les direc tions N N f N O O f O N o w W C2 N KR Fax Pwo O W O O N N N o 300 200 180 10 50 100 120117 N O o o Rh Fe Be Fe O CIDO T35 300 200 18 501 100 100 120 17 Fran ais CIDO 47 300 200 18 m e N m m o m N o 250 100 100 120 17 5 100 100 CIDW T70 300 200 180 10 o NJ e m 10 Rie po hole N O m NJ N o o D o jS S NAN lulu o CIDW 90 300 20 o o p N o o o CIDW T100 300 20 o NJ o o
71. 8 6 m 65 7 Para se obter resist ncia tubo Aps mbar m deve se fazer Contrapress o m xima admitida pelo fabricante 6 9 5 30 mbar Aps 1 6 mbar m Distancia total em metros 18 6 Portugu 8 Devemos situar nos na linha de resist ncia do tubo Aps com o valor obtido no ponto 7 e deslocar nos horizontalmente ver linha a grosso do exemplo 9 Cruze com a linha que desce verticalmente desde a pot ncia do motor 10 Obtenc o do di metro MINIMO da tubagem necess ria para a instalac o 0 75mm aproximadamente Se se obt m um valor que n o seja comercial passa se automaticamente para o di metro comercial imediatamente acima P g 132 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 9 7 de obtenc o do di metro m nimo da tubagem para uma insta la o com motores aspirados Fig 32 Fig 32 EXEMPLO Deseja se obter o di metro m nimo da tubagem para uma instala o que possui 91 1 kw de pot ncia motor motor TURBO ou sobrealimentado BFAM1013EC 15 m de trocos rectos 2 Cotovelos tipo rm D 1 2 Cotovelos tipo rm D 2 SOLU O 1 Obt m se a pot ncia do motor do grupo electr geno que se deseja instalar Esta informa o est presente na documenta o do grupo 1hp 0 735 kw kw 2 Descer verticalmente desde o ponto 1 at cruzar com a linha do cotovelo rm D 1 3 Obten o do comprimento equivalente em metros para um cotovelo do t
72. ADA MITIS CADA 1 CADA MATIS CADA 55 SIe5ue1J T O 5 gt 720 www abamotor com 6 8 Structure des planchers La structure des planchers doit tre calcul e et dimensionn e par des sp cialistes en g nie civil pour viter la transmission des vibrations et bruits vers d autres parties de lieu d installation de groupe lectrog ne La surface sur laquelle sera install le groupe doit entre nivel e pour un assurer un correct fonctionnement de celui ci Pour des raisons de nettoyage il est convenable que le plancher soit un niveau sup rieur celui de lieu d installation approximativement 15 20 cm et rev tu par des rev tements industriels gr s mosa ques etc Remarque Il faut tenir en compte d installer une connexion terre laquelle sera connect le groupe 6 9 Installation d chappement 6 9 Tube d chappement et ses terminaisons Les tubes d chappement des gaz et fum es sont normalement fabriqu s d aciers lisses sans comporter des soudures ou dans cas sp ciaux par pipeline d amiante ciment Ces tubes doivent vacuer les fum es des zones ou elles peuvent g ner ou causer de maux Ils doivent avoir des terminaisons protectrices contre les eaux de pluie etc capuchons ou quivalents Fran ais Aux points o les tubes traversent des murs il faut les isoler thermiquement pour viter la propagation d
73. Aps mbar m il faut faire le suivante Contra pression maxima admissible 6 9 5 30 mbar APS 1 5mbar m Distance total en m tres 19 6 8 Nous devons nous placer la ligne de r sistance du tuyau lt aps gt avec la valeur que nous venons d obtenir et d placer horizontalement 9 Le croisement avec la ligne qui descend du puissance du moteur 10 Obtention du diam tre minimal du tuyau n cessaire pour l installation Y 108 mm aprox Si est l obtenu une valeur qui n est pas commerciale imm diatement la premier suivant 125 mm P g 100 140 Manual Code 720 www abamotor com 7 CONNEXION TERRE Les groupes lectrog nes poss dent une pr installation de prise terre cette installation est situ e sur le ch ssis et faite par un fil jaune vert qui fait la connexion entre le groupe et son ch ssis alors il faut la connecter terre de lieu o il est install le groupe N B L installation de terre doit tre conforme aux normes de pays Autocollant de connexion terre de groupe Fig 33 Figure de la connexion terre de notre groupes lectrog nes Fig 34 8 LONG MAGASINAGE Quand le groupe sera destin un long magasinage on doit prendre en compte le precautions suivantes 1 On d pose le groupe dans un milieu sec et sans exc s de poussi re recouvert par une couverture qui le prot ge Fran ais 2 Si le groupe ne va tre utilis duran
74. EE 111 1 gt s ile oA SESSES O IS RE Reste Y Et ETTE RSC x 8 TTT RSR gt SEE SSeS ERR EB EC I VO TT TELE FETE O O as ELLE EEE TENE EEE au HHH HEHE HEHEHE DR EEE y mim m A a x lt Pat TEE LE P g 120 140 Manual Code 720 INSTALACAO l z gt 65 3 Portugu www abamotor com 6 INSTALA O DO GRUPO ELECTR GENO 6 1 Advertencias importantes Controlo material E aconselhavel que ao receber o grupo verifique que o material recebido corresponde ao solicitado com a guia de entrega que acompanha o grupo e al m disso que o material n o chegue avariado Abra eventualmente as embalagens correspondentes Em caso de avarias deve avisar imediatamente a companhia de transportes antes da instalac o e As baterias devem estar desligadas e O selector em quadros autom ticos com cart o GECO dever estar na posic o OFF RESET e Para o resto dos grupos e tipos de quadro pressionar o bot o de emerg ncia e ou manter a chave na posic o de desligado Normas de seguran a para o grupo electr geno diesel sala de m quinas instala es do grupo funda es ventila o e e
75. GENO P g 17 USO 4 USO DEL GRUPO ELECTR GENO 4 1 Precauciones generales de seguridad 4 2 Precauciones en la recepci n almacenamiento y desembalaje 4 3 Seguridad durante la instalaci n y primera puesta en marcha P g 19 4 4 Seguridad durante el funcionamiento 4 5 Seguridad durante el mantenimiento 4 6 Seguridad para el medio ambiente 5 P g 7 140 Manual Code 720 www abamotor com 5 CONDICIONES DE TRABAJO 5 1 Condiciones est ndar 5 2 Factores de correcci n Derating para condiciones ambientales operativas P g 21 INSTALACI N 6 INSTALACI N GRUPO ELECTR GENO 6 1 Advertencias importantes 6 2 Instalaci n en P g 23 6 3 Instalaci n en interiores P g 24 6 4 Sala ubicaci n grupo electr geno 6 5 Modelo de sala para grupos electr genos refrigerados por l quido silencioso en P g 25 Modelo de sala para grupos electr genos refrigerados por l quido silencioso en P g 26 6 6 Modelo de sala para grupos electr genos insonorizados P g 27 6 7 Modelo de sala para grupos electr genos refrigerados por aire P g 28 6 8 Cimientos 6 9 Instalaciones de escape 6 9 1 Tuber as y terminaciones P g 29
76. GPM 3 CD rom Tarjeta electr nica autom tica GECO D 3 CD rom Tarjeta electr nica autom tica GECO MD CD rom Tarjeta electr nica autom tica 25 CD rom Tarjeta electr nica InteliGen CD rom Tarjeta electr nica autom tica GECO CD rom P g 6 140 Manual Code 720 www abamotor com MANTENIMIENTO 1 PRECAUCIONES DURANTE EL MANTENIMIENTO P g 10 2 MANTENIMIENTO GRUPO ELECTR GENO Descripci n grupo electr geno Puntos principales mantenimiento bancada y componentes asociados P g 11 Puntos principales mantenimiento cuadro y componentes asociados Puntos principales mantenimiento P g 12 Puntos principales mantenimiento alternador P g 13 2 1 Tabla resumen mantenimiento bancada y componentes asociados 2 1 1 Estado general de los silent blocks 2 1 2 Nivel dep sito combustible 2 1 3 Estado deposito combustible P g 14 2 1 4 Control l quido de la bater a 2 1 5 Verificar densidades de los 6 elementos en la bater a personal cualificado 2 1 6 Comprobaci n en descarga de la bater a 2 1 7 Verificar estado instalaci n circuito de escape silencioso P g 15 2 2 Tabla resumen mantenimiento cuadro el ctrico y componentes asocladdS EE E P g 16 3 TRANSPORTE GRUPO ELECTR
77. IER CE MANUEL AUSSI CD ROM AVANT TOUTE MISE EN MARCH DE LA MACHINE Avant de mettre en marche la machine il faut y mettre l huile de lubrification et le carburant tels qu ils sont indiqu s le manuel de mode d emploi du moteur Fourni en un llivret et un CD Version ARROSAGE Cette application est uniquement pour les pompes immerg es pompes lectriques Pour cette version les groupes N ONT PAS DE DISJONCTEUR DIFF RENTIEL et que la prise terre c est la pompe elle m me Sile groupe dispose d une base de prise SCHUKO il est possible de faire la connexion d outillages manuels car ces PRISES SONT PROT G ES ROGAMOS QUE LEIA ESTE MANUAL COMPLETO CONTIDO TAMB M NO CD ROM ANTES DE POR A MAQUINA EM FUNCIONAMENTO Antes de por em funcionamento introduzir leo lubrificante e gas leo tal como se mostra no manual de uso e manuten o do motor Vers o REGA S o grupos desenhados nica e exclusivamente aplica es com bombas submers veis Lembrem se que estes grupos N O DISP E DE DIFERENCIAL e que a liga o terra e a pr pria bomba Se o grupo disp e de base SCHUKO poder se o conectar ferramentas manuais dado que a dita base ESTA PROTEGIDA P g 2 140 Manual Code 720 www abamotor com CONDICIONES DE GARANT A 1 Abamotor Energ a S L garantiza los productos de fabricaci n propia marcas ABAMOTOR y ABAGEN por un per odo de 24 meses desde la fecha
78. NAN MAD I 5 dia 422 E E AS des 4 Fig 32 Exemple Pour obtenir le diam tre du tuyau pour une installation avec le moteur suivante Moteur avec 91 1 kW de puissance 15 m tres toute droit 2 coude type rm D 1 2 coude type rm D 2 rm radio medio et D Diam tre du coude SOLUTION Suivre la solution avec les num ros d avant 1 La puissance du moteur du groupe lectrog ne est sur le CD ROM 1Hp 0 735 kW 2 Descendre verticalement du point 1 de l image jusqu au croisement avec la ligne de type de coude lt rm D 1 gt 3 L obtention de la longueur quivalente dans des m tres pour un coude de type lt rm D 1 gt Selon notre exemple obtient une valeur de 1 5 m tres pour UN COUDE mais comme nous avons deux 2 x 1 5 3m 4 Descendre verticalement du point 1 jusqu au croisement avec la ligne de type de coude lt rm D 2 gt 5 L obtention de la longueur quivalente dans des m tres pour un coude de type lt rm D 2 gt Selon notre exemple nous avons un valeur de 0 8 m tres pour UN COUDE mais comme nous avons deux 2 x 0 8 1 6m 6 Obtenir la distance de tuyau Pour cela les sections droites ajoutent les sections quivalentes des coudes calcul s dans le point 3 et 5 Distance total 15m toute droit 3m rm D 1 1 6m rm D 2 19 6 m tres Fran ais 7 Pour avoir la r sistance du tuyau
79. Os grupos electr genos ABAMOTOR possuem uma pr instalac o a terra Esta pr instalac o encontra se montada na bancada e consiste num cabo amarelo verde que comunica o grupo com a bancada e e um parafuso enroscado a bancada Para a ligac o do grupo a terra basta unir instala o de terra do local com o parafuso colocado na bancada N o es quecer que a ligac o terra deve realizar se de acordo com as normas do pa s onde se instale o grupo Autocolante da ligac o a terra do grupo Fig 33 Imagem da pr instalac o de terra dos nossos grupos electr genos Fig 34 8 ARMAZENAMENTO PROLONGADO Quando o seu grupo permaneca ou vai permanecer sem ser utilizado durante um per odo prolongado pedimos para ter em considerac o para o bem do grupo as seguintes normas 1 Efectue o armazenamento num lugar que n o seja excesivamente h mido nem poerento e coloque um pl stico trapo ou manta para proteger o grupo 2 Se o grupo n o vai ser utilizado durante mais de seis meses retire o leo do motor assim como o filtro de leo Quando o grupo for novamente utilizado reponha o leo 3 Retire os injectores e coloque uma pequena quantidade de leo nos cilindros atrav s dos orificios dos injectores 4 Gire o motor manualmente se tal possivel para que o leo se reparta uniformemente 65 5 Desligue as baterias pressione bot o de emerg ncia do grupo 6 Quando voltar a arranca
80. Si votre groupe dispose d une batterie rappeler vous toujours que celle ci contient de l acide sulfurique substance qui peut causer des br lures dans le corps humain En cas de contact direct avec la peau lavez vous abondamment avec de l eau En cas de contact direct avec les yeux lavez vous d une mani re continue jusqu l arriv e d un m decin En cas d ing rer ce liquide buvez continuellement de l eau lait huile v g tale jusqu l arriv e d un m decin Rappelez vous toujours la recharge de la batterie se fait toujours avec l eau distill e respect toujours les niveaux limites en cas de d bordement du liquide nettoyer imm diatement les lectrodes mouill es Si vous installez le groupe au sein d une enceinte veuillez ventiler bien l endroit et communiquez les gaz d gag s ver l ext rieur Page 133 Pour maintenir une longue dur e de vie de votre groupe lectrog ne vous devez le placer dans un milieu prot g de poussi re et d humidit Attention iii aux parties m caniques en mouvement du groupe lectrog ne en marche ne jamais y mettre les mains ni chiffons ni v tements larges il y aura risque accidentel tr s grave Ne jamais manipuler des substances inflammables au voisinage d un groupe lectrog ne en marche Lire le document de NORMES GENERALES DE SECURITE qui pour cet objectif accompagne le moteur Laisser refroidir le groupe lectrog ne avant essai de v rification En cas de tout doute ou d
81. UPO ELECTR GENO 4 1 5 gerais de seguran a 4 2 Precau oes armazenamento e desembalagem 4 3 Seguran a durante a instala o e primeira entrada em funcionamento P g 118 65 4 4 Seguranca durante funcionamento 4 5 durante manuten ao 4 6 Seguran a para o meio P g 119 Portugu P g 106 140 Manual Code 720 www abamotor com 5 CONDI ES DE TRABALHO 5 1 Condi es standard de referencia 5 2 Factores de correc o Derating para condi es operativas ambientais INSTALA O 6 INSTALA O DO GRUPO ELECTR GENO 6 1 Advert ncias importantes 6 2 Instala o em 6 3 Instala o em 6 4 Sala de montagem do grupo electr geno 6 5 Modelo de sala para grupos electr genos refrigerados por l quido silenciador no Modelo de sala para grupos electr genos refrigerados por l quido silenciador na 6 6 Modelo de sala para grupos electr genos insonorizados 6 7 Modelo de sala para grupos electr genos refrigerados por ar 6 8 Bases Funda es 6 9 Instala es de escape 6 9 1 Tubagens de escape e termina es 6 9 2 Dimensionamento das con
82. W 200 300 240 340 80 130 100 90 110 220 300 100 CIRW 200 230 270 150 100 90 170 100 200 230 270 150 100 90 110 170 190 100 200 230 270 150 100 90 110 170 190 100 cmo 200 230 270 150 100 110 190 230 100 200 360 290 80 160 100 110 140 270 360 100 6 3 Indoor installation The main characteristics of the room are 1 The room should have enough space to carry out the maintenance and control of the generating set 2 The room must be adapted to the transport devices available and the entry door should allow the introduction of the generating set without having to maneuver inside the room 3 The exhaust gases installation should have as few as possible elbows and lenght LIES in order to avoid contrapressure in the output of the exhaust gases 1 4 The layout of the control board should be in a secure place and it has to be ws visible EE 5 If the room has not ventilation holes itid be carried out the following modifications of the room section 6 4 el e PEEL gt PE ES T gt em a 2 22 ral PASE IESE GER SE Ta S EE _ M ca e 2e See 5 h P g 57 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 4 Room of location of the group The room should have e A
83. W 200 300 80 240 340 80 130 100 90 110 CIRW 200 230 270 150 100 90 170 100 200 230 270 150 100 90 110 170 190 10 200 80 230 270 80 150 100 90 110 170 190 100 200 80 230 270 80 150 100 110 190 230 100 CIDW 200 360 so 292 160 100 110 140 270 360 100 6 3 Instala o em interiores As principais caracter sticas da sala dever o ser 1 Asala deve ter espaco suficiente para realizar com seguran a as tarefas de manutenc o e controlo do grupo 2 A sala deve estar adequada aos meios de transporte que se disp em e a porta de entrada deve permitir a introdu o do grupo sem ter de manobrar com ele dentro da sala 3 A instalac o do escape deve ter o menor comprimento e n mero de curvas e possivel para n o produzir uma contrapress o na sa da dos gases de escape 4 quadro de controlo deve estar situado num lugar seguro e deve estar visivel 5 Se o local tiver orificios de ventila o estes devem realizar se tal e como mostraremos de seguida P g 123 140 Cei TA Manual Code 720 ARTS x www abamotor com 6 4 Sala de montagem do grupo A sala deve dispor de e No m nimo uma janela para entrada de ar fr o Duas janelas para grupos refrigerados a ar e Base de cimento elevada aproximadamente 175mm para o apoio do grupo
84. a o do ar caso que se produza um excesso de rota o no momento do arranque P g 109 140 Manual Code 720 65 www abamotor com 2 DO GRUPO ELECTR GENO Descri o do grupo electr geno Fig 01 5 2 Bancada Motor Alternador Dep sito Quadro Suporte do quadro principais de manutenc o da bancada dep sito suporte do quadro Fig 02 65 Silent blocks Dep sito de combustivel Verificar soldaduras e parafusos Estado geral do suporte do quadro el ctrico 5 Bater a Portugu QN NOTA As im gens s o apenas representativas Poder suceder que alguma das im gens n o coincida com o seu grupo electr geno P g 110 140 Manual Code 720 www abamotor com Pontos principais de manuten o do quadro el ctrico Fig 03 04 05 MAN 4 5780 GPM 2 ST100 GECO 1 3 Fig 03 Fig 04 Estado geral do quadro Limpeza parafusos etc Interruptor diferencial Componentes cart es bases etc Indicadores luminosos Fusiveis 01 WN Pontos principais de manuten o do motor Fig 06 07 LER MANUAL DE USO E MANTEN AO DO MOTOR 5 Fig 07 4 Nivel de leo no carter Filtro de leo Filtro de combustivel Bomba de alimenta o do combustivel de acordo com a vers o motores MINSEL Injectores Bomba de V lvulas balancins Correias de acordo com o mot
85. a charge thermique de celui ci Les valeurs excessives de la pression inverse d chappement mesur es la sortie de collecteur d chappement pour les moteurs aspirants et la sortie de la turbine pour les moteurs turbo provoquent des r ductions de puissance une augmentation de temp rature des gaz d chappement fum es augmentation de consommation de carburants surchauffage de l eau de refroidissement cas de CADW d gradation de l huile de lubrification et d autres cons quences sur les organes de moteurs 6 9 3 Mesure des gaz d chappement I la pression inverse des gaz d chappement est mesur e de pr f rence l aide d un tube en U rempli d eau en 1 Moteurs admission naturelle plein charge et r gime nominal peu derri re de collecteur d chappement si c est impossible de mesurer pleine charge les mesures peuvent s effectuer sans charge mais r gime nominal sans d passer la r sistance de 60 de la valeur admissible pour la pleine charge 2 Moteurs surcomprim s turbo seulement pleine charge et r gime nominal derri re la turbine Pour mesurer la pression inverse des gaz d chappement il faut se disposer d une perceuse de 2 3 mm Il est n cessaire d liminer les restes de mat riaux r sult s par la perforation mais sans les acheminer l int rieur des trous P g 96 140 Manual Code 720 www abamotor com Ex cution du point de mesure pour capture de pression au conduit de
86. a continua curva NA No caso de que a m quina n o tenha contador de horas se computar o 8 horas de trabalho por dia de calend rio 2 Dentro dos citados termos Abamotor Energ a S L se compromete a Fornecer gratuitamente as pecas que ao seu ju zo ou o dos seus centros de assist ncia autorizados apresentem defeitos de fabrico ou de materiais fica tamb m a crit rio da Abamotor Energ a S L efectuar a reparac o do motor nos seus pr prios centros de assist ncia autorizados Ver www abamotor com centros de assist ncia autorizados 3 Fica exclu da qualquer outra responsabilidade ou obrigac o por parte de Abamotor Energ a S L por posteriores danos ou preju zos directos ou indirectos que derivem do emprego ou da impossibilidade de utiliza o total ou parcial dos seus produtos 4 A garantia n o ser reconhecida e toda obriga o por parte de Abamotor Energia S L caducar nos casos em que a falha dependa da Instala o ou aplica o incorrecta Utiliza o n o conforme as instru es de Abamotor Energia S L que aparecem nos manuais de uso e manuten o das motobombas e grupos electrogeneos Abamotor Energ a S L disp e dos kits correspondentes para o correcto mantimento e o usu rio dever demonstrar que mudou os filtros Altera o arbitr ria das conex es el ctricas realizadas pela Abamotor Energia S L Desgaste normal rolamentos feches mec nicos etc Repara es efec
87. ales de la salle sont 1 La salle doit avoir suffisamment d espace pour r aliser d ventuelles t ches de maintenance et control de groupe 2 La salle doit disposer d un acc s facile aux moyens de transport de groupe pour l introduire l int rieur sans avoir recours des man uvres de celui ci dedans la salle mJ 1 4 I 584 6 3 l installation des tubes d chappements doit avoir le minimum de coudes et de ih longueur pour viter toute contre pression dans la sortie des gaz d chappements ye r 4 Le tableau de commande doit tre install dans un endroit s r et visible A E 47 7 N he r 7 5 Si la salle n est menue d issues de ventilation il faut les r aliser telle que 4 de oi Fo da seront d crites ult rieurement A 2 k 4 3 n i EH STD DS War ALLA data ia AN P g 90 140 ginea Manual Code 720 um X pala II 09 ns i M ald TUER E www abamotor com 6 4 Salle d installation de groupe La salle doit disposer de recommand par Abamotor Energ a S L e Au minimum d une fen tre pour l entr e de l air froid deux fen tres pour un groupe refroidi par air e Une base ou plancher de b ton d une paisseur approximative de 175 mm pour maintenir le groupe e Tunnel d vacuation de l air chaud g n r par le moteur re
88. ar silent blocks repostaje substituir Estado general bancada limpieza s al torniller a etc soporte cuadro Comprobar limpieza solucionar torniller a etc Control l quido Comprobar bater a ane substituir Verificar den na sidades elementos oe bateria Comprobaci n en Comprobar descarga bateria substituir Fugas de gas en el Controlar circuito de escape solucionar Comprobar a adir substituir Controlar solucionar Estado general NN Funcionamiento Controlar en mar general grupo cha solucionar 2 1 1 Estado general silent blocks Observar si existen grietas o p rdida de elasticidad en las gomas de los silent blocks de ser as proceder a la sustituci n del elemento Observar que los silent blocks est n bien atados al motor bancada y alternador de no ser as proceder al apriete de los mismos ATENCI N No se debe mojar el silent block con combustible ya que ste es peligroso para la goma pierde elasticidad y se agrieta 2 1 2 Nivel dep sito combustible No fumar ni encender fuego durante la operaci n de relleno de combustible Evitar la entrada de sustancias s lidas o l quidas 1 Comprobar con el chivato o reloj de nivel la cantidad de combustible que queda en el dep sito En los grupos electr genos sin dichos dispositivos se debe controlar el nivel de combustible visualmente sobre el dep sito SIEMPRE CON EL GRUPO PARADO 2 Si hay que repostar hacerlo SIEMPRE con el
89. ar bem a tampa Portugu s 2 1 3 Estado do dep sito de combustivel Verificar di riamente ou depois de cada enchimento se se observam fugas de combustivel no dep sito Se se verificarem fugas proceder imediatamente sua sustituic o P g 113 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 1 4 Controle do liquido da bateria realizar com pessoal qualificado 1 Comprovar frio que o nivel do electr lito l quido est entre o m nimo m ximo _ ru fs A OM NOTAS No verao verificar este dado com maior frequ ncia fi LD K Se o grupo utilizado por um periodo longo controlar o n vel f de l quido a cada m s Fig 09 Se o n vel inferior ao m nimo 2 1 Verificar que n o existem fugas Fig 09 SUBSTITUIR a bater a 2 2 Voltar a encher a bateria com gua destilada NOTAS As baterias cont m cido sulf rico altamente corrosivo durante o enchimento utilizar luvas e culos bem como faze lo num local ventilado 2 1 5 Verificar densidades dos 6 elementos da bateria Menos de 1 16 2 1 6 Verifica o em descarga da bateria realizar com pessoal qualificado Portugu s ACTE gt Z RE c gt s lt TE AEA 9 Ld x 1 d AIT y w 15 her LA 5 x KATE A Ae 771 4 Y 4 Dye 1 4 Se n o se detecta um decr scimo na tens o da b
90. ateria 2 1 7 Verificar estado da instala o do circuito de esca Verificar com o grupo em funcionamento se existe alguma fuga no circuito de escape do grupo electr geno Se assim suceder parar o grupo e eliminar a dita fuga Substituir o tubo curva etc E importante eliminar a fuga porque esta realizar com pessoal qualificado Medir as densidades nos diferentes vasos Fig 10 se houver diferenga entre as diferentes densidades proceder mudanga da bateria Se se observa num electr lito uma cor castanho escuro ou o consumo de gua superior ao normal pode existir um problema de sobrecarga rever o regulador Recarregar a bateria a 0 1 de capacidade at densidade de 1 28 ou 0 05 de capacidade se a densidade menor de 1 16 Se depois da recarga n o se alcan a no m nimo 759 de carga a bateria est sulfatada em excesso rever o sistema el ctrico Ver tabela Se somente se recarregou a bateria uma vez e ap s um repouso de 8 horas a uns segundos de descarga por exemplo 10 segundos para I 200 com um aparalho de verificagao porque a bateria est descarregada Fig 11 Proceder sua sustitu o pe silenciador faz perder pot ncia ao motor e por conseguinte ao grupo electr geno P g 114 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 2 TABELA RESUMO DE MANUTEN O DO QUADRO E COMPONENTES ASSO CIADOS Fig 03 04 e 05 AVISO Se n o se detectar algum funcionamento
91. atico CD rom Unidade de controlo InteliGen Automatico CD rom Unidade de controlo GECO Automatico CD rom lt U dos k O P g 105 140 Manual Code 720 www abamotor com 1 PRECAU ES DURANTE MANUTEN O P g 109 2 MANUTEN O DO GRUPO ELECTR GENO Descric o do grupo electr geno Pontos principais de manutenc o da bancada e componentes ASSOCIADOS a U S ne a s S e aa a doe P g 110 Pontos principais de manutenc o do quadro e componentes associados Pontos principais de manuten o do P g 111 Pontos principais de manuten o do alternador P g 112 2 1 Tabela resumo de manuten o da bancada e componentes associados 2 1 1 Estado geral dos silent blocks 2 1 2 N vel no dep sito de combustivel 2 1 3 Estado do dep sito de combustivel P g 113 2 1 4 Controle do l quido da bateria 2 1 5 Verificar densidades dos 6 elementos da bateria pessoal qualificado 2 1 6 Verifica o em descarga da bateria 2 1 7 Verificar estado da instala o do circuito de escape silenciador P g 114 2 2 Tabela resumo de manuten o do quadro el ctrico e componentes associados P g 115 3 TRANSPORTE DO GRUPO ELECTR GENO P g 116 USO 4 USO DO GR
92. aya cargas motores electrobombas bombillas estufas conectadas a las tomas de fuerza Compruebe que la tensi n de la carga se corresponda con la de la toma de fuerza donde la vaya a conectar Compruebe asimismo que no est n obstruidas las entradas ni las salidas de aire de refrigeraci n del alternador Si va a conectar varias cargas a la vez en un grupo electr geno trif sico recuerde que es fundamental repartirlas equilibradamente entre las tres fases Consulte si fuese necesario Puesta en marcha Lea las instrucciones del Manual del motor Una vez haya arrancado el grupo electr geno compruebe la tensi n por medio del volt metro recuerde que la tensi n en vac o debe ser algo superior a la nominal EVITE SOBRECARGAS Compruebe con el amper metro que la intensidad exigida al grupo electr geno nunca sea mayor que la indicada en la placa de caracter sticas Tampoco sobrepase nunca la intensidad m xima indicada en las tomas de salida Tenga presente que para la toma auxiliar monof sica Shuko este valor puede ser menor que el indicado en la placa de caracter sticas z SAT r b o do e lt ta A RR Manual Code 720 2 AT s A s ido L A ul www abamotor com Tarjeta electr nica control remoto GPM 2 CD rom Tarjeta electr nica control remoto GPM R72 CD rom Tarjeta electr nica control remoto
93. bi n es recomendable dotar a la instalaci n de la tuber a de una inclinaci n de aproximadamente 5 para evacuar el agua que se pudiera derivar de la condensaci n de los gases ver figura 24 P g 29 140 Manual Code 720 www abamotor com La conexi n entre la salida del colector de escape del motor o del escape turbo soplante para los tipos sobrealimentados y la tuber a debe ser por medio de un tramo de tubo flexible para que las acciones inducidas por el motor y las dilataciones t rmicas de la tuber a sean absorbidas por l sin que se da e ning n elemento El empleo del elemento flexible exige adem s la colocaci n de bridas en la tuber a de escape independientemente del grupo electr geno por lo tanto las tuber as se fijar n a las paredes o al techo del local con estribos de apoyo que puedan soportar todo el peso de la tuber a a la salida del motor para que no descanse sobre los rganos del mismo colector turbosoplador y permitan su dilataci n Fig 25 Al establecer la trayectoria de la tuber a escape es oportuno que la misma se encuentre en las cercan as de los filtros de aire del motor para evitar que la m quina aspire aire caliente En caso contrario es necesario aislar la tuber a t rmicamente En el caso de que se trate de varios grupos se recomienda NO hacer converger todos los escapes en una sola tuber a pueden producirse problemas cuando uno o m
94. bstitute the exhaust pipe and or silenter of the engine if the noise SES ESS emitted is superior that permitted by the corresponding regulations of the radiator washes battery change etc storage and waste SALE Tet APRES MPEG disposal will have to be effected pursuant to the regulation of the em 5 lt ER TEE T4 lt Y Z Hi country in use P g 53 140 Manual Code 720 www abamotor com 5 WORKING CONDITIONS 5 1 Standard environmental reference conditions Diesel engine e Environmental temperature 259C e Ambient pressure 1000mbars 750 mm Hg e Relative dampness 30 Alternator e Environmental temperature 40 C 300C according to NEMA e Altitude about sea level 1000 674 mm Hg 5 2 Derating for Operative Environmental Conditions For environmental installation conditions and operations which differ from those which are indicated in the previous paragraph it is neccesary to anticipate power losses or derating of the engine and attached alternator and therefore a reduction in the electrical power delivery by the generating set For aspiration engines 7 01 AMAA 2 gt RH o BREGBEUEENET E SS a tt 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Correction Factor EN
95. cada Vigas sujeci n techo Tubo flexible NOTA Cotas de la imagen en milimetros Dimensiones v lidas para 60Hz nimes el jejeje centimetros 180 70 160 70 110 90 70 10 90 180 200 70 200 70 110 90 70 80 130 140 90 Carw 200 200 240 110 100 80 144 100 CAlw 200 200 240 110 100 80 144 100 CADA 200 200 240 so 110 100 70 90 120 200 10 CADO 200 220 480 110 100 80 90 150 170 100 CADW 200 300 240 340 80 130 100 90 110 220 300 100 CIRW 200 230 270 150 100 90 10 10 200 230 270 150 100 90 110 170 190 100 200 230 270 150 100 90 110 170 190 100 200 80 230 270 80 150 100 110 190 230 100 CIDW 200 360 so 292 160 100 110 140 270 360 100 6 3 Instalaci n interiores Las caracter sticas principales de la sala son 1 La sala debe tener espacio suficiente para realizar con seguridad las tareas de mantenimiento y control del grupo 2 La sala debe estar adecuada a los medios de transporte de que se disponen y la puerta de entrada debe permitir la introducci n del grupo sin tener que maniobrar con l dentro de la sala 3 La instalaci n del escape debe tener los
96. ci n de la longitud equivalente en metros para un codo de tipo rm D 1 Seg n nuestro ejemplo se obtiene un valor de 1 1 metros para UN CODO dado que tenemos dos 2 x 1 1 2 2m 4 Descender verticalmente desde el punto 1 hasta cruzar con la l nea de codo tipo lt rm D 2 gt 5 Obtenci n de la longitud equivalente en metros para un codo de tipo lt rm D 2 gt Seg n nuestro ejemplo se obtiene un valor de 0 7 metros para UN CODO dado que tenemos dos 2 x 0 7 1 4m 6 Obtener la distancia total de tuber a Para ello se suman los tramos rectos tramos equivalentes de los codos calculados en el punto 3 y 5 Distancia total 15m tramos rectos 2 2m rm D 1 1 4m rm D 2 18 6 metros 7 Para obtener la resistencia del tubo Aps mbar m se debe aplicar la siguiente f rmula Contrapresi n m xima admisible por fabricante apartado 6 9 5 30 mbar Aps 1 6 mbar m Distancia total en metros 18 6 8 Debemos situarnos en la l nea de resistencia del tubo lt Aps gt con el valor que acabamos de obtener y desplazarnos horizontalmente 9 Cruce con la l nea que desciende de la potencia del motor 10 Obtenci n del di metro m nimo de la tuber a necesaria para la instalaci n 2 75 mm aproximadamente Si se obtiene un valor que no sea comercial se coger el inmediatamente superior P g 33 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 9 7 Ejemplo de obtenci n de di metro de tuberia m nimo para una insta
97. comprove a tens o atrav s do volt metro lembre se que a tens o em vazio deve ser algo superior tens o nominal 7 EVITE SOBRECARGAS Comprove com amper metro que a intensidade exigida ao grupo electr geno nunca seja superior indicada na placa de caracter sticas 8 Nunca ultrapasse a intensidade m xima indicada nas tomadas de sa da Tenha presente que para a tomada auxiliar monof sica Shuko este valor pode ser menor que o indicado na placa de caracter sticas CONDI ES DE GARANTIA ABAMOTOR ENERGIA S L n o se responsabilizar pelas falhas manipula es estragos e anomalias de funcionamento que o grupo electr geno apresente quando n o se tenham respeitado as presentes normas de uso e seguran a Ver o documento de CONDI ES DE GARANTIA de Abamotor Energia S L Pag 147 e 148 Portugu s RE RL P g 104 140 Manual Code 720 JI 4 D 2 is PES DS DO EA As E d T x E p t 0111 ed et 4 cn Nm 2 11 gu m UN Tula MET Arb Ask A1 LEON www abamotor com Unidade de controlo GPM 2 Remoto CD rom Unidade de controlo GPM R72 Remoto CD rom Unidade de controlo GPM 3 Remoto CD rom Unidade de controlo GECO D 3 Automatico CD rom Unidade de controlo GECO MD Automatico CD rom Unidade de controlo AMF 25 Autom
98. couverte des irr gularit s quant au fonctionnement du groupe arr tez tout de suite et r glez le avant aucune mise en marche Pour cela vous devez consulter le tableau des anomalies inclus dans la fiche des instructions de l alternateur Controler p riodiquement tous les c bles lectriques pour vous en assurer quels sont en bon tat Page 126 Pour connaitre les normes de s curit de moteur referez vous au propre manuel de celui ci 2 O LL Avant de d marrer le groupe v rifier qu il a aucun appareil lectrique branch moteur l ctro pompes ampoules po les etc aux prises de courant de ce groupe V rifier que le voltage des charges appareils lectriques brancher correspond bien au voltage de groupe g n rateur du courant V rifier que les sorties et entr es d air de refroidissement de l alternateur ne sont pas endommag es ou bouch es Si vous voulez brancher plusieurs appareils sur le m me groupe lectrog ne triphas rappelez vous que vous devez les r partir d une mani re quilibr e entre les trois phases faire une consultation si c est n cessaire Mise en marche lire les instructions de moteur Une fois que le groupe est mis en marche mesurez le voltage du groupe l aide d un voltm tre et rappelez vous le voltage vide est un peu sup rieur au voltage nominal celle indiqu es sur la plaque des caract ristiques du groupe en compte q
99. ctr geno se debe disponer de los mecanismos apropiados de elevaci n Antes de proceder al transporte mirar en la documentaci n el peso del grupo El transporte de nuestros grupos electr genos se puede realizar de varias formas e Con mecanismos de suspensi n Fig 12 Para grupos electr genos abiertos se colocan dos cinchas 1 2 Fig 13 tal y como se observa en la figura 12 atadas a una barra central 3 que deber ser como m nimo del mismo ancho que la bancada para evitar roces en el motor o alternador Si la elevaci n se realiza con cadenas es necesario proteger la bancada para no da ar su pintura Para grupos electr genos insonorizados est previsto un gancho situado en la parte superior del grupo para la elevaci n y transporte del mismo Los grupos electr genos insonorizados equipados con LISTER PETTER de 2 y 3 cilindros no disponen del gancho central por lo que se debe elevar utilizando el sistema de los grupos abiertos s lo que la cinchas o cadenas deber n ir por la parte exterior de las patas del grupo electr geno utilizando tambi n la barra central ver im genes 3 Siempre por ests edo ar thls side Simpie por este loda Alwe ys this Siow e Con carretillas elevadoras p Introducir los brazos de la carretilla ess hasta el final NUNCA coger desde EEE gt las puntas de los brazos porque ERA puede llegar a volcarse el grupo SUES AIEEE debido a su peso
100. de 720 o O LL www abamotor com 2 2 TABLEAU R SUM MAINTENANCE COFFRET ET COMPONENTS ASSOCI ES Fig 03 04 y 05 NB S il n y a pas aucun probl me de funtionement n ouvre pas le coffret alternateur non plus Danger d lectrocution selon figurE Semaine Mensuel 2 mois Observations 03 04 05 COFFRET MANUEL PROFESSIONNELS CONTINUE Fig 03 Situation g n ral coffret e ATTENTION pour la v rification des V rifier A nettoyer connexions etc V rifier que le groupe resoudre PRA connections est arr t e etc Pousse bouton texte du diff rentiel V rifier V rifier component ATTENTION pour la v rification des component V rifier connexions etc V rifier que le groupe coffret connexions est compl tement arr t e remplacer Lumi res V rifier 4 Ampoule remplacer V rifier ee COFFRET ST80 GPM 2 et ou ST100 GECO Disjoncteur diff rentiel Situation g n ral du tableau V rifier nettoyer r soudre connections ATTENTION pour la r vision de connections etc V rifier que le groupe est compl tement arr t e V rifier V rifier components ATTENTION pour la v rification des components v rifier connexions etc V rifier que le groupe coffret connections est compl tement arr t e remplacer Lumi res V rifier 4 Ampoule remplacer V rifier V rifier FN exte le groupe Pour les groupe INS co ter
101. diagrammes de 6 9 6 et 6 9 7 Les diagrammes sont divis s de la mani re suivante e les moteurs d admission naturelle 6 9 6 jusqu un parcours de 280 mm e les moteurs surcomprim s 6 9 7 jusqu un parcours de 280 mm Comme on l avait cit ant rieurement la r sistance de l ensemble de l chappement ne doit d passer les valeurs qu on citera dans le paragraphe 6 9 5 0n admet par exemple l augmentation de la r sistance si le silencieux diminue respectivement ou vice versa A partir des courbes on obtientle diam tre minimum pour r aliser une correcte installation pour comprendre le fonctionnement des diagrammes consulter les paragraphes 6 9 6 et 6 9 7 Pour les groupes dot s des moteurs MINSEL il n est pas n cessaire de r aliser d tudes de diam tres seulement avec un diam tre de 50 mm que poss de l chappement il est suffisant pour r aliser une installation de 20 m tres ABAMOTOR ENERG A S L NE RECOMMANDE PLUS D INSTALLA TION DE PLUS DE 20 METRES DE LONGUEUR TOTALE Rappel devant le collecteur et toujours le silencieux n est pas attach au moteur voir fig 16 et 18 on doit monter un tube flexible pour amortir les mouvements et vibrations d riv s de fonctionnement la uta al de al w Fig 30 6 9 5 Pressions inverses maximales admissibles pour des moteurs aspiration et turbo Contra pressions maximes 35 M380 M430 M490 M540 MINSEL 35 RD290 9LD62610 SP42810
102. dutas de escape para a instala o do grupo 6 9 3 Medi o dos gases de 6 9 4 Dimensionamento das condutas de escape e determina o da resist ncia na conduta 6 9 5 Contrapress es m ximas admitidas pelos fabricantes dos motores 6 9 6 Exemplo de obtenc o do di metro m nimo do tubo com motor 6 9 7 de obten o do di metro minimo do tubo 7 LIGA O TERRA 8 ARMAZENAMENTO FOLHA DE MANUTEN O P g 107 140 Manual Code 720 P g P g 120 122 123 124 125 126 127 128 129 131 132 Portugu s MANUTEN a 4 5 4 T n E 1 l 3 4 www abamotor com PRECAUCOES DURANTE A Nunca usar roupas largas aneis pulseiras ou correntes quando se trabalha pr ximo de motores ou partes em movimento Utilizar luvas e culos de protecc o e Ao realizar 5 com bater as e Durante o abastecimento de anticongelante combust vel e similares e Durante a sustituc o ou o abastecimento de leo lubricante deixar arrefecer abaixo dos 509C Utilizar culos ao utilizar se ar comprimido Usar capacete de pr
103. e 720 www abamotor com 8 Installer toutes les protections de s curit n cessaires sur les parties compl mentaires de l installation 9 Isoler toutes les liaisons lectriques fils d branch s et couvrir les bornes de prise de force de g n rateur 10 Joindre terre tous les points relatifs de connexion pr vus sur le groupe et ses accessoires 11 V rifier que les liaisons lectriques des puissances et des services auxiliaires sont faites correctement 12 V rifier que le sens cyclique des phases s accorde avec celui de r seau groupes AUTO 13 S assurer de bon fonctionnement des syst mes de s curit de groupe et de tableau lectrique 14 R aliser une bonne installation d chappement des gaz et fum es telle comme indique dans le paragraphe 6 de ce manuel 15 V rifier qu il n y a pas de fuites ou perte d huile ou de carburant dans la tuyauterie 16 Avant de mettre en marche le moteur consulter le manuel de maintenance et usage de celui ci 17 Avoir de moyens de s curit dans le lieu d installation telle qu extincteurs etc 18 S assurer de la bonne connexion des c bles de la batterie car ils peuvent se l cher durant le fonctionnement de groupe par cons quent peuvent endommager les composants lectroniques et lectriques de tableau de commande ainsi que l lectro aimant que comporte le groupe 4 4 S curit durant le fonctionnement 1 Ne pas permettre l acc s des personnes ou des ani
104. e T nel de evacuac o do ar quente expulso pelo motor refrigerados por leo e gua e Janelas na parte superior do local para sa da do ar quente refrigerados por ar e Porta de entrada suficientemente grande para introduzir o grupo electr geno com seguranca e sem pancadas e uma vez dentro procurar mover o grupo o menos poss vel e Instala o de escape para o exterior 6 5 Modelo de sala para grupos electr genos refrigerados por l quido CADO CADW CARW CALW OPCAO A silenciador independente amarrado ao tecto Fig 16 17 NO elemento Designac o Tubo flexivel Janelas de entrada de ar frio Base de cimento 4 3 4 5 6 NOTA Cotas da imagem mil metros sopi 15 125 80 135 20 60 125 80 135 20 60 125 80 135 20 60 25 80 135 20 60 80 80 135 20 60 25 135 20 60 125 80 135 20 60 kaa CADWT100 17 5 120 80 140 20 60 CADWT115 17 5 120 80 140 20 60 CADWT150 17 5 120 100 140 20 60 CADWT175 17 5 100 100 160 25 60 CADWT200 17 5 100 100 160 25 80 CADWT275 17 5 100 100 160 25 80 Emcentimetsos lt BM _CALWM9 T10 200 150 60 so 200 100 120 120 200 140 60 150 NO CALWM13 T15 300 200
105. e de bureau pour groupes lectrog nes refroidis liquide silencieux en toit RR RE Oe de ie ER Page 91 Mod le de bureau pour groupes lectrog nes refroidis liquide silencieux sur ch ssis Page 92 6 6 Mod le de bureau pour groupes lectrog nes capotes insonoris es 93 6 7 Mod le de bureau pour groupes lectrog nes refroidis a l air Page 94 6 8 Les fondations 6 9 Installation d chappement 6 9 1 Conduite et ach vements Page 95 Y 6 9 2 Dimensionements des conductions d chappement pour 6 l installation de groupe 6 9 3 Mesure des fum es d chappement Page 96 6 9 4 Mesure des conductions d chappement et d termination du u r sistance des conductions 6 9 5 Contra pressions maximes qui admettre les fabricant des MOTCUES sa bu dei desert do s S ire anar Page 98 6 9 6 Exemple de diam tre de tuyau minimum avec moteur lt Page 99 6 9 7 Exemple de diam tre de tuyau minimum avec moteur turbo Page 100 7 CONNEXION TERRE 8 LONG STOCKAGE Page 101 ea Page 135 CAE AA E E e e Page 139 P g 74 140 Manual Code 720 MAINTENANCE a E amp E Fran ais 1 1 2 10
106. e la chaleur Les points d intersection des tubes doivent tre bien soud s pour viter toute fuite ou perte de gaz En plus il faut laisser la base de tube un robinet pour d charger les condensations des gaz aussi il faut y avoir une inclinaison de 59 pour vacuer l eau d riv e de la condensation des gaz fig 24 P g 95 140 1 a P Manual Code 720 AN Fe SES s Fran ais www abamotor com La connexion entre la sortie de collecteur d chappement de moteur ou d chappement turbo soufflant doit tre faite par des tubes flexibles pour absorber les actions induites par le moteur et les dilatations thermiques sans endommager aucun l ment En utiliser des tubes flexibles il faut les fixer ind pendamment de groupe sur les murs ou au plafond fig 25 En tablissant la trajectoire des tubes il faut viter des passages de celle au voisinage des filtres air pour que le moteur ne respire pas d air chaud ou cas ch ant il faut se disposer d un isolement thermique ad quat Dans le cas ou ils sont mont s plusieurs groupes lectrog nes ensemble il NE faut PAS leurs associer ou unir les tubes d chappement pour que ne pas avoir un chappement des gaz de ou des groupes en marche vers ceux qui sont en arr t 6 9 2 Dimensionnement des tubes d chappement pour les groupes lectro g nes La pression inverse d chappement a une notable influence sur la puissance du moteur et sur l
107. e premises Check that the gas leaks are expelled outside into the atmosphere at a safety distance from doors windows and air inlets Before starting the engine read the manual of the engine Put security elements into the room for example Fire extinguishers 4 4 Safety in the operation I 2 os Do not grant access to persons or animals in the operative zone of the generating set Do not touch the generating set especially the wires and connections of the alternator while the generating set is on because they are under tension Avoid touching parts in movement until the generating set may has come to a complete stop During the operation of the generating set wear ear protection to avoid hearing lesions Fuels and lubricants can be fuel toxic explosive and corrosive We recommended maintaining them in their original containers and storing them in protected places 4 5 Safety in maintenance NOTE Read the safety conditions described in chapter 1 of this manual and the security rules described in the engine and alternator manual 4 6 Environmental safety 1 Maintenance operations oil changes cleaning of the fuel tank cleaning Do not effect implementation of the generating set in closed premises without the 4 installation of the exhaust pipe with exits to the outside Exhaust gases harmful SS and may be lethal lt Respect laws and other regulations on acoustics equipment Ti Su
108. emasiado De igual modo tamb m importante n o colocar qualquer fonte de calor pr xima do lado de aspirac o do grupo lado alternador como por exemplo o escape ou tubagem etc CILWM9 CILWT10 300 200 180 10 CILWM13 CILWT15 300 200 180110 CIRWM16 CIRWT20 300 200 180 10 CILWM16 CILWT20 300 200 180 10 CIDO M23 CIDO T25 300 200 180 100 CIDO T35 20011801 100 2 CIDO T47 200 CIDW T70 200 o 260 60 100 130 120 130 120 12 200 130 12 100 1302 100 1 250 100 60 2 50 100 100 ae o N N N N N N m O f O O O o o o o 50 100 100 120 2 501 100 100 120 o 501 100 100 120 Rie fe O 180 100 20 60 50 100 100 120 BBE 180 100 0 300 100 100 120 17 5 180 100 2 10 o 100 o o N N w w O O o 160 120 2 o o 11 o 120 IN N o oclo la O lolo olo lo N o 160 120 2 o o 65 Portugu lt P g 126 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 7 Modelo de sala para de grupos electr genos refrigerados por ar CARA CADA Fig 22 23 y elemento Designac o to Motor 2 Altemadr 3 Quadro 22 5 Bancada 6 Silenciador escape exterior 8 Janelas de entrada de ar fr
109. enerating sets cooled by air Page 61 6 8 Foundations 6 9 Exhaust installation 6 9 1 Exhaust Page 62 6 9 2 Sizing of the exhaust pipes 6 9 3 Exhaust gases Page 63 6 9 4 Sizing of the exhaust conduits and determination of the resistance in the conduit 6 9 5 Maximum admisible counter pressure values Page 65 6 9 6 Example of obtention of minimal diameter of pipeline with inhaled A aa Page 66 6 9 7 Example of obtention of minimal diameter of pipeline with turbocharged engines Page 67 7 EARTH CONNECTION 8 LONG STORAGE coccion a A P g 41 140 Manual Code 720 MAINTENANCE 4 i MA je p i a E NN PA 10 11 12 13 14 15 16 17 www abamotor com CAUTIONS DURING MAINTENANCE Never wear baggy clothes rings bracelets or necklaces when working next to engine or parts in movement Use protective gloves and eyewear e When filling the batteries with acid e During the supply with inhibitors or antifreeze e During the substitution or supply of lubricant oil let it cool down below 509 Wear appropiate eye protection when using pressured air Use protective helmet when working in an area with loads or equipment hanging above head Always
110. enha uma dist ncia de seguranca entre o grupo electr geno e qualquer outro elemento 12 N o manipule subst ncias inflam veis nas proximidades do grupo electr geno quando este estiver em funcionamento Leia o documento NORMAS GERAIS DE SEGURANCA que se envia com o motor 13 Deixe arrefecer o grupo electr geno antes de efectuar qualquer verificac o 14 Ante a menor irregularidade que detecte no funcionamento do grupo electr geno n o duvide pare o e corrija a falha antes de tornar a arrancar para isso consulte o quadro de anomalias da folha de instru es do alternador 15 Inspeccione periodicamente que a cablagem el ctrica se encontra em bom estado Pag 174 16 Para conhecer as normas de seguranca do motor recorra ao manual do mesmo NORMAS DE USO 1 Antes de arrancar comprove que n o existem cargas motores electrobombas l mpadas estufas conectadas s tomadas de for a 2 Comprove que a tens o da carga corresponde com a da tomada de for a de onde ela vai estar conectada 3 Comprove mesmo assim que as entradas ou sa das de ar de refrigera o do alternador n o estejam obstru das 4 Se vai conectar v rias cargas de uma s vez num grupo electr geno trif sico lembre se que fundamental reparti las equilibradamente entre as tr s fases Consulte se for necess rio 5 Entrada em Funcionamento Leia as instru es do Manual do motor 6 Uma vez que haja arrancado o grupo electr geno
111. entrada de ar fr o Base cimento NOTA Cotas da imagem em mil metros nm e o T s T r T u canario as 125 135 20 60 camas 15 125 135 20 60 20 5 125 so ss 20 60 L caowro js 120 so 100 20 60 175 100 160 5 60 L cownis 175 100 so 160 5 60 as 125 100 135 20 6o 15 125 100 135 20 66 capwraz0 15 125 100 135 20 60 15 125 100 135 20 66 TA T5 Te e i o e D cavomzsrres 300 200 150 60 30 200 100 120 120 so 200 140 so 150 300 200 1o 60 30 200 100 120 120 so 200 140 so 150 cavomaz ra 300 200 150 60 30 so 200 100 120 120 200 so 150 200 150 45 so 250 100 120 120 80 200 130 eo 150 caowrioo 300 200 100 as so 250 100 120 120 250 130 so 150 300 200 160 so 45 so 250 100 120 120 80 250 130 60 159 caowriso 300 200 100 100 as so 250 100 120 120 80 250 100 60 159 capwri7s 300 200 100 as so 350 116 130 130 350 100 160 capwr200 320 200 120 150 45 so 350 120 140 140 350 100 100 160 175 as 60 350 120 140 340 so
112. ers pour viter la possibilit d interf rences lectromagn tiques avec les appareils cardio estimulateurs Ne pas s approcher au groupe avec des v tements larges ou des objets qui peuvent tre attir s par le courant d air ou attrap s par les parties mobiles du moteur Il est interdit de supprimer ou d monter les dispositifs de s curit Il est interdit de s appuyer sur le groupe ou laisser des objets l int rieur de celui ci Cas des groupes automatiques a Mettre une lumi re bien visible pour indiquer que le groupe est en marche b Signaler sur une pancarte qui indique que le groupe peut d marrer seul et d une fa on impr vue c Signaler sur une pancarte que pour op rer sur le groupe il faut le d connecter totalement pour viter un tel d marrage impr vu d Pour arr ter le groupe avec interrupteur de secours et il suffit d appuyer sur celui ci soit directement sur le tableau de control ou de l ext rieur de local Il est strictement conseill d installer un interrupteur de secours l ext rieur local o il est install le groupe 4 2 Pr caution en r ception magasinage et d ballage 1 2 3 4 6 4 3 S curit durant l installation et le premi re mise en marche L Ne pas remplacer ou modifier les dispositifs de protection originaux protection parties Signaler que lt interdit de toucher le groupe en marche gt V rifier sur le bon de livraison et la documen
113. este n o arranque sem aviso pr vio 4 Para parar o grupo com o bot o de emerg ncia basta pressionar este ltimo desde o quadro de controlo ou desde o exterior do local de onde esteja instalado o grupo E aconselhavel instalar um bot o de emerg ncia no exterior desse local 4 2 Precau es na recep o armazenamento e desembalagem 1 Verificar mediante a guia de entrega que o produto est em perfeitas condi es 2 Para o transporte do grupo consultar o item 3 do presente manual 3 ATEN O expressamente proibido elevar o grupo desde outros pontos que n o os que se indicam no item 3 do manual 4 Se desejar armazenar o grupo at sua utiliza o aconselhavel dispor de um local devidamente protegido de agentes qu micos que possam deteriorar os seus componentes 5 A desembalagem do grupo dever efectuar se com muito cuidado evitando sempre pancadas riscos etc 4 3 Seguran a durante a instala o e primera entrada em funcionamento 1 A instala o do grupo electr geno e seus correspondentes acess rios devem ser efectuados por pessoal qualificado Perante qualquer dificuldade ou d vida na instala o consulte o nosso departamento t cnico 2 Deve conhecer os procedimentos de emerg ncia relacionados com a instala o a executar 3 Use sempre capacete de prote o cal ado e luvas de seguran a culos de prote o e roupa seca e justa 4 N o modifique as prote es originais situadas em
114. froidissement par eau et huile e Des fen tres dans la partie sup rieure pour vacuer l air chaud refroidissement par air e Porte d entr e suffisamment large pour introduire le groupe facilement a l int rieur pour viter toute sorte de collision et chocs en recourrant mouvoir le groupe e l installation de l chappement l ext rieur 6 5 Salle de groupe refroidi par liquides CADO CADW CARW CALW ndan it fig 16 17 on A Ech ment ind zs T mm t Lat Ly w ATT dae a KW n a 1 i k SE E Fig 16 to Moteur 2 aternter 3 Coffret 5 Ch ssis 6 Echappement 8 Fen tres pour l entre d air 9 fondations Note Distance d image in milim tres came PE S CALWMO T1O 15 125 80 135 20 60 CALWM13 T15 15 125 80 135 20 60 CALWMIG T20 15 125 80 135 20 60 CADOT20 15 125 80 135 20 60 capors 15 125 135 20 60 CADOT35 15 125 80 135 20 60 CADOT47 15 125 80 135 20 60 CADWT70 15 120 80 135 20 60 CADWT100 _ 17 5 120 80 140 20 60 115 17 5 120 80 140 20 60 CADWT150 175 120 100 140 20 60 ____CADWT175 17 5 100 100 160 25 60 CADWT200 17 5 100 100 160 25 8
115. grupo est en marcha 2 Colocar un letrero que indique la posibilidad de arranque del grupo de forma imprevista 3 Colocar un letrero que indique que para operar sobre el grupo ste debe estar completamente desconectado para que no arranque sin previo aviso 4 Para parar el grupo con la seta de emergencia basta con presionar sta desde el cuadro de control o bien desde el exterior del local donde est instalado el grupo Es aconsejable instalar una seta de emergencia en el exterior del local 4 2 Precauciones en la recepci n almacenamiento y desembalaje 1 Comprobar mediante el albar n de entrega que el producto est perfectas condiciones Para el transporte del grupo consultar el apartado 3 del presente manual ATENCI N Queda totalmente prohibido elevar el grupo desde otros puntos que no se indiquen en el apartado 3 del manual Si desea almacenar el grupo hasta su utilizaci n es aconsejable disponer de un local debidamente protegido de agentes qu micos que puedan deteriorar sus componentes El desembalaje del grupo deber efectuarse con extremo cuidado evitando siempre los roces golpes etc 4 3 Seguridad durante la instalaci n y primera puesta en marcha 1 Lleve siempre casco protector calzado guantes de seguridad gafas de protecci n y No modifique las protecciones originales situadas en todas las partes rotatorias No deje partes desmonatadas herramientas o cualquier acces
116. grupo parado 3 Abrir el tap n y procurar que no se derrame Si entra en contacto con los silent blocks puede da arlos 4 Cerrar bien el tap n 2 1 3 Estado dep sito de combustible Verificar diariamente o despu s de cada llenado si se observan fugas de combustible en el dep sito Si se aprecian fugas proceder inmediatamente a su sustituci n P g 14 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 1 4 Control liquido de la bateria realizar con personal cualificado 1 Comprobar en fr o que el nivel de electrolito liquido est entre el m nimo y el m ximo NOTAS En verano verificar este dato con m s frecuencia 2 Si el grupo no se utiliza en un periodo largo controlar el nivel d de l quido mes A 2 Si el nivel es inferior al m nimo y b 2 1 Verificar que no existan fugas Fig 09 SUBSTITUIR la bater a q 2 2 Rellenar con agua destilada NOTAS Las bater as contienen cido sulf rico ltamente corrosivo durante el llenado utilizar guantes y gafas y hacerlo en un lugar ventilado 2 1 5 Verificar densidades de los 6 elementos realizar con personal cualificado 1 Medir densidades en los diferentes vasos Fig 10 si hubiera diferencia entre las distintas densidades proceder a cambiar la bater a 2 Si se observa en el electrolito un color marr n oscuro o el consumo de agua es superior a lo normal puede ser problema de sobrecarga revisar el regulador 3 Recargar la bater a
117. il 1 arr LE e lt lt gt Au www abamotor com 2 1 4 Check the battery liquids hi qualified staff 3i Check in cold that the level was between the maximum and the minimum NOTE During summertime check this parameter more often If the generating set is stopped for a long term check the liquid P d level every month aM s If the level is less than the minimum W 4 1 Verify that there are no leakages Fig09 Change the battery ub 4 2 Refilling with distilled water NOTE The batteries contain sulphuric acid highly corrosive during the filling use the proper gloves and glasses and doit in a properly ventilated area 2 1 5 Check the densities of the 6 elements of the battery hi qualified staff 5 6 Check the density in the different battery cells Fig 10 if there were a difference in the densities proceed to change the battery If we see in the electrolyte a dark brown colour or the water consumption is higher than normal this can be an overload check the regulator Recharge the battery to 0 1 capacity up to density 1 28 or 0 05 capacity if density is lower than 1 16 If after the recharge it does not reach as minimum the 75 of load the battery is oversulphated check the electrical system See bellow DENSITY VOLTAGE LOAD 2 1 6 Check in discharge hi qualified staff 4 2 1 7 Gas leaks
118. inar la rebaba que se produce al taladrar pero sin avellanar el interior del taladro gt S LACS lt 22 m Tr i gt gt R ex P g 30 140 10841404807 Manual Code 720 hp METE 59 did I 5 E www abamotor com Ejecuci n del punto medici n para toma de presi n en el conducto de escape Fig 26 1012 ARANA Puntos de medici n para contrapresi n y temperatura del escape en motores de admisi n natural Conducci n del escape hacia adelante o hacia atr s Fig 27 Puntos de medici n para contrapresi n y temperatura de los gases de escape en motores sobrealimentados Fig 29 P g 31 140 Manual Code 720 anm mto mn www abamotor com 6 9 4 Dimensionado de los conductos de escape y determinaci n de la resis tencia en el conducto Al dimensionar el conducto de escape se debe partir del di metro interior del tubo de escape en el motor no se admiten posteriores reducciones En los diagramas que se presentan en los apartados 6 9 6 y 6 9 7 se indican los di metros de tubo m s usuales y que deben 1 observarse en lo posible Diferencias de di metro s lo se admite el aumento de di metro entre el colector de escape y el conducto siguiente o bien hacia el silenciador deben compensarse mediante las piezas de transici n correspondientes ngulo de con
119. ipo rm D 1 Segundo o nosso exemplo obt m se um valor de 1 1 metros para um nico cotovelo mas como temos 2 a dist ncia ser de 2 2 metros 4 Descer verticalmente desde o ponto 1 at cruzar com a linha do cotovelo tipo rm D 2 5 Obten o do comprimento equivalente em metros para um cotovelo do tipo rm D 2 Segundo o nosso exemplo obt m se um valor de 0 7 metros para um nico cotovelo mas como temos 2 a dist ncia ser de 1 4 metros 6 Obter o comprimento total da tubagem Para isso somam se os comprimentos dos tro os rectos e os comprimentos equivalentes dos cotovelos Distancia total tro os rectos comprimento equivalente dos cotovelos 15m 3m 1 4m 19 6 m Y lt 0 7 Para se obter a resist ncia do tubo Aps mbar m deve se fazer Contrapress o m xima admitida pelo fabricante 6 9 5 30 mbar 2 Aps 1 5 mbar m Distancia total em metros 19 6 Q 8 Devemos situar nos na linha de resist ncia do tubo Aps com o valor obtido no ponto 7 e deslocar nos horizontalmente ver linha a grosso do exemplo 9 Cruze com a linha que desce verticalmente desde a pot ncia do motor 10 Obtenc o do di metro MINIMO da tubagem necess ria para a instalac o 0 108 mm aproximadamente Se se obt m um valor que n o seja comercial passa se automaticamente para o di metro comercial imediatamente acima 125 mm P g 133 140 Manual Code 720 www abamotor com 7 LIGA O TERRA
120. is designs The general dimensions of the generating set can be changed the dimensions are REPRESENTATIVE Of course It should never leave less space of which we recommend in the drawings and tables 6 2 Outdoor installation see pictures 15 A and B Generating sets assembled outdoors except soundprofed generating sets which are designed application must be protected against weather agents dust etc Direct solar exposition which may cause abnormal heating of the generating set must be avoided For provisional installations it is sufficient with supporting the generating set on a well levelled area For more permanent installations it is advisable to constuct foundations according to established dimensions and ordinances To construct the foundations read the part 6 8 of this manual P g 56 140 Manual Code 720 www abamotor com Fig 15B Description A Bet Flexible pipe NOTE Image dimensions in millimeters Dimensions valid for 60Hz ero el fot ets e gt 180 70 160 70 90 70 120 90 180 200 70 200 70 110 90 70 80 130 140 90 CARW 200 200 240 110 100 so 140 100 200 200 240 80 110 100 80 144 100 CADA 200 200 240 80 110 100 70 90 120 200 100 CADO 200 220 480 110 100 80 90 150 170 100 CAD
121. isoires il suffit de poser le groupe sur support rigide et horizontal mais pour des installations durables il faut se disposer d une structure de b ton ou quivalent Pour faire ces structures voir prg 6 8 Fig 15A P g 89 140 Manual Code 720 2 O LL mt 2 ma www abamotor com Fig 15B 31 her 2 Altermateur E S k DS m 6 Enorme NOTE Distances d image in milim tres Dimensions valables pour 60Hz Centim tres A B D Tr ec H 180 70 160 70 110 90 70 120 90 CARA 180 200 70 200 70 110 90 70 80 130 140 90 CARW 200 200 240 80 110 100 80 140 100 200 200 240 so 110 100 80 140 10 CADA 200 200 240 110 100 70 90 120 200 100 CADO 200 20 110 100 80 90 150 170 100 CADW 200 300 80 240 340 80 130 100 90 110 220 300 100 200 230 270 150 100 90 170 100 200 230270 80 150 100 90 110 170 190 100 200 80 230 270 80 150 100 100 200 80 230 270 80 150 100 110 190 230 100 CIDW 200 360 so 290 160 100 100 o O LL 6 3 Installations aux int rieurs Les caract ristiques princip
122. itions standard de r f rence Moteur diesel e Temp rature 250C Pression 1000 mbares 750 e Humidit 30 Alternateur e Temp rature 400C e Altitude 1000 674 5 2 Les facteurs de changement Derating Pour conditions environnementa les Pour conditions diff rents au 5 1 il est possible qu il y a une diminution de puissance ou derating sur le moteur ou sur l alternateur sa veux dire sur le groupe lectrog ne Moteurs aspir es 9f PES dA Eri 8 B HZ Correction Factor 3 8 050 Fran ais ina ln Tas E FI 12 EE FL T 1 LL o HEN L 753 L ae ts mM Un VV AY CEU CE LG 11 F va Ur ATO j Correction Factor u HE EEE fam Eh LLLLLLL DTA FLINT UVA E HIV AIF ANNE 050 Re o my a A tres 500 1000 1500 2000 2500 3000 TITI AAA AA P g 87 140 Manual Code 720 INSTALLATION www abamotor com 6 INSTALLATION DE GROUPE LECTROGENE 6 1 Avertissement important Control de mat riel En recevant un groupe lectrog ne doit premi rement s assurer si le mat rie
123. izar gafas si se utiliza aire a presi n 4 Usar casco protector si se trabaja en un rea con cargas suspendidas o con equipos a la altura de la cabeza 5 Usar siempre calzado seguridad y ropa ajustada 6 Usar cremas de protecci n para las manos 7 Sustituir la ropa inmediatamente si est mojada 8 Antes de trabajar sobre alguna de las partes o componentes del grupo electr geno desconectar la bater a para evitar posibles arranques inesperados 9 Si va a trabajar sobre componentes con tensi n el ctrica verificar la conexi n a tierra del grupo y realizarlo en la medida de lo posible sobre una tarima flotante 10 Mantener bien apretadas las uniones y comprobar que el aislamiento de los cables es satisfactorio 11 Para evitar el peligro de formaci n de arcos el ctricos se aconseja conectar siempre primero el borne positivo de la bater a y seguidamente el borne negativo generalmente a masa 12 No tratar de efectuar operaciones que no se conozcan Seguir siempre las instrucciones y en ausencia de stas contactar con personal cualificado de los talleres autorizados 13 Mantener el grupo siempre limpio eliminando manchas de aceite gas leo y o l quidos de refrigeraci n 14 Guardar los trapos embadurnados en contenedores antillama 15 No dejar trapos u otros objetos sobre el motor alternador 16 Disponer de recipientes adecuados seg n normativa para el aceite usado 17 Cuando se arranca un motor despu
124. l correspond bien a celui qui t command de bon de livraison s assurer des endommagements s il y a lieu et ouvrir ventuellement les emballages correspondants en cas d endommagement on doit aviser la compagnie de transport dans le sujet Op rations pr installation e La batterie doit tre d connect e e Le s lecteur de tableau de commandes AUTO menu d une carte GECO doit tre en position OFF RESET e Pour le reste des groupes et des tableaux de commandes il faut appuyer sur le bouton STOP ou maintenir la clef sur la position OFF Normes de s curit pour le groupe lectrog ne diesel La salle d installation de groupe structures de construction ventilation et chappements des gaz doit r pondre aux normes de s curit en vigueur de pays Installation Il y a deux types d installations e Installation l int rieur e Installation l ext rieur Avis Abamotor Energ a S L se r serve le droit de modifier les designs par cons quents les dimensions g n rales de groupe lectrog ne Pour cela quelques mesures et mod les qui seront d crits sont titre repr sentatifs La raison pour laquelle il ne faut jamais prendre moins d espace que le d crit dans les dessins et tableaux 6 2 Installation aux ext rieurs voir photo 15 A et B Les groupes destin s tre install s l ext rieur doivent tre prot g s contre les poussi res pluies rayons solaires etc Pour des installations prov
125. la ci n con motores sobrealimentados Fig 32 ARRET HSE Z Z ire e Ue ESSES C d diei a P DS COR OS ISERE 1 144 ELO A LR ae CESR AZ E sd SSSR SSS ESS LE A SUD EA ER ASN INR TE ON ZL NAN fibi E Ejemplo pr ctico Fig 32 Se desea obtener el di metro m nimo de la tuber a para una instalaci n que tiene Motor con 91 1 kW de potencia 15 metros de tramos rectos 2 codos tipo rm D 1 2 codos tipo rm D 2 rm radio medio y D Di metro del codo SOLUCI N Seguir la soluci n con los n meros de la imagen superior 1 Se obtiene la potencia del motor del grupo electr geno que se desee instalar Esta informaci n aparece en la documentaci n del grupo electr geno CD rom 1Hp 0 735 kW 2 Descender verticalmente desde el punto 1 de la imagen hasta cruzar con la l nea de codo tipo rm D 1 gt 3 Obtenci n de la longitud equivalente en metros para un codo de tipo rm D 1 Seg n nuestro ejemplo se obtiene un valor de 1 5 metros para UN CODO dado que tenemos dos 2 x 1 5 3m 4 Descender verticalmente desde el punto 1 hasta cruzar con la l nea de codo tipo rm D 2 5 Obtenci n de la longitud equivalente en metros para un codo de tipo rm D 2 Seg n nuestro ejemplo se obtiene un valor de 0 8 metros para UN CODO dado que tenemos
126. lar conexiones etc Asegurarse de torniller a solucionar que el grupo est completamente conexiones etc desconectado Pulsar el bot n de test del diferencial Interruptor diferencial Controlar Verificar componente componentes verificar cuadro conexiones substituir 4 Luces testigos Controlar bombillas substituir Patera Controlar Seguir mismo procedimiento que substituir en mantenimiento bancada ATENCI N para la revisi n de las conexiones etc Asegurarse de que el grupo est completamente desconectado CUADROS ST80 GPM 2 y o ST100 GECO Estado general ATENCI N para la revisi n de las cuadro limpieza Controlar conexiones etc Asegurarse de torniller a solucionar que el grupo est completamente conexiones etc desconectado Controlar ng 2 ATENCION la revisi n de las componente e conexiones etc Asegurarse de componentes verificar que el grupo est completamente cuadro conexiones aie desconectado substituir 4 Luces testigos Controlar bombillas substituir Verificar Arrancar y Prueba grupo comprobar En caso de grupos de ca da de red Controlar Seguir mismo procedimiento que substituir en mantenimiento bancada electr geno funciona cortar la red para que arranque miento EN ES EN P g 16 140 Manual Code 720 www abamotor com 3 TRANSPORTE GRUPO ELECTR GENO Para el transporte del grupo ele
127. livraison au client final et pour une p riode de 48 mois partir de la date de sortie d usine d Abamotor Energia S L avec des limitations d heures d usage suivantes 400 heures pour les groupes lectrog nes portables et motopompes sans ch ssis 800 heures pour les groupes lectrog nes professionnels et motopompes sur ch ssis 1600 heures pour motopompes goutte goutte 2000 heures pour les groupes l trog nes de 1500 1800 tr mn assurant que la puissance absorb e ne sera pas sup rieure la puissance continue courbe NA dans les cas ou les appareils machines ne disposent pas de compteurs on prend pour r f rence 8 heures par jour du calendrier 2 Dans les termes pr cit s ci dessus Abamotor Energ a S L s engage Fournir gratuitement toutes les pi ces de rechange qui selon son jugement ou d un de ses centres d assistance autoris s pr sentent des d fauts de fabrication ou de mati re premi res et r parer le produit dans ses centres d assistance autoris s Voir liste des centres d assistances les pages web www abamotor com 3 Abamotor Energia S L ne tient aucune responsabilit quant aux dommages pertes directes ou indirectes et frais d rivant de mal emploi ou emploi inh rent lors de l immobilisation de produit 4 La garantie n est reconnue et tout engagement de Abamotor Energ a S L est annul e quand la panne est due D fauts d installation ou application incorrecte
128. maux au lieu ou il est install le groupe lectrog ne 2 Ne pas toucher le groupe du temps o il est en marche 3 Faire tr s attention aux parties chaudes de moteur alternateur lorsque le groupe est compl tement en arr t car il y aura des parties de tr s hautes temp ratures 4 Durant le fonctionnement de groupe il faut prot ger l appareil auditif contre les missions des bruits forts o O LL 5 Garder les huiles et combustibles dans des lieux ad quats et dans les emballages d origines 4 5 S curit durant la maintenance Rappel lire les instructions de s curit expos es dans le paragraphe 1 de ce manuel et aussi celles expos es dans les manuels de moteur et de l alternateur 4 6 Protection de l environnement 1 Ne pas r aliser des mises en marches dans des lieux ferm s ou sans installation des dispositifs d chappement ver l exterieur les fum es et gaz d gag s sont trop nocifs voir mortels 2 Respecter les normes relatives aux installations acoustiques 3 S il y a une augmentation des bruits sur l chappement il faut le changer le plus t t possible 4 Les op rations de maintenance changements d huiles remplissage des carburants doivent tre effectu s selon les l gislations de pays concern s P g 86 140 Manual Code 720 TAG gt T THEE ER HAR 618110410 CN a gt www abamotor com 5 CONDITIONS DE TRAVAIL 5 1 Cond
129. medem saida do colector de escape no caso de motores aspirados e sa da da turbina em motores sobrealimentados provocam redu es de pot ncia aumento da temperatura dos gases de escape fumos consumo elevado de combustivel sobreaquecimento da gua de refrigera o no caso dos CADW degrada o do leo lubrificante e as correspondentes consequ ncias sobre os rg os do motor 6 9 3 Medi o dos gases de escape A contrapress o dos gases de escape mede se melhor com um tubo cheio de gua em 1 motores de admiss o natural a plena carga e regime nominal um pouco atr s do colector de escape Se n o possivel a plena carga do motor a medi o pode tamb m efectuar se sem carga mas a regime nominal n o devendo a resist ncia ultrapassar 60 do valor admissivel para a plena carga 2 motores sobrealimentados s a plena carga e em regime nominal atr s da turbina Portugu s Para a medi o da contrapress o dos gases de escape deve prever se um furo de 2 a 3 mm H que eliminar a rebarba que se produz ao furar mas sem escarear o interior do furo P g 129 140 4 T Z Manual Code 720 3 PSE Se 20s i a 3 www abamotor com Execu o do ponto de medi o para a tomada de press o na conduta de escape Fig 26 1042 Atoq WWW Www w Pontos de medicao para contrapressao e temperatura do escape em motores de admissao natural Condu
130. months from delivery data to the final customer with a maximum of 48 month after leaving the factory with the following limitations 400 hours for portable generating set and motopumps without frame 800 hours for professionals generating set and motopumps with frame 1600 hours for drip motopumps 2000 hours for continuous generating set The absorbed power must not be bigger than continuous power NA curve in engines generating set and motopumps If the machine has no hour meter it will be counted 8 hours each day 2 Within mentioned terms Abamotor Energia S L engages themselves to Supply free of charge those parts which according to their unobjectionable judgement or of one of their Authorized Service Centres show faults in material workmanship or function or according to the judgement of Abamotor Energia S L perform the repair of the engines at their Authorized Service Centres See List of Autorized Service Centers in www abamotor com 3 Any other liabilities or obligations of Abamotor Energ a S L is excluded for further direct or indirect losses or damages becoming from the use or from the impossibility of using either partially or totally the engine 4 The warranty granted and the obligations of Abamotor Energia S L cease when the damage depends upon Faulty installation or application The use is not according to the Abamotor Energia S L instructions reported on the engines Use and Main
131. mplissage de carburant ainsi que d couler d autres mat riaux solides ou liquides dans le r servoir 1 V rifier l aide de t moin la quantit restante de carburant dans le r servoir en absence d un t moin v rifier le visuellement et toujours le moteur en stop 2 Pour remplir le carburant il faut toujours arr ter le groupe lectrog ne Ouvrir le bouchon et verser le carburant l aide d un entenoir pour viter le d bordement du carburant l ext rieur car il abime les silent blocks Fermer correctement le bouchon de recevoir 2 1 3 Etat de r servoir V rifier chaque jour ou apr s chaque alimentation en carburant les fuites en cas de pr sence d une ou plusieurs changer imm diatement le r servoir P g 80 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 1 4 Control de liquide de la batterie fait par personnel qualifi 1 V rifier si le niveau lectrolytique liquide est entre le minimum et le maximum N B En t il faut le v rifier tr s fr quemment Si le groupe ne s utilise pas pour longtemps v rifier le niveau 2 chaque moi gt a TS 2 Si le niveau de liquide est inf rieur du minimum iff 2 1 V rifier s il n y a pas de fuite Fig 09 changer la batterie 2 2 Remplir avec l eau distill e Remarque la batterie contient l acide sulfurique tr s corrosif pour remplir utiliser des gants et des lunettes dans un milieu bien ventil 2 1 5 V rification
132. mpre que el silencioso no est amarrado al motor ver figuras 16 y 18 se debe montar un tubo flexible para absorver los movimientos que se deriven del funcionamiento 6 9 5 Contrapresiones m ximas admisibles para motores aspirados y sobre alimentados RUGS LOMBARDINEO 60 O AA BE rocosos motores oerz 30 Ta x Para motores de 150 175 y 275 kva consultar li yt a 27 peso PE 4 pl A S E N 4 yi A P g 32 140 RA E Manual Code 720 www abamotor com 6 9 6 Ejemplo de obtenci n de di metro de tuber a m nimo para una instala ci n con motores aspirados Fig 31 LI a a o di w ma LS E l LE PAS Ejemplo pr ctico Se desea obtener el di metro m nimo de la tuber a para una instalaci n que tiene Motor con 45 5 kW de potencia 15 metros de tramos rectos 2 codos tipo rm D 1 2 codos tipo rm D 2 rm radio medio y D Di metro del codo SOLUCI N Seguir la soluci n con los n meros de la imagen superior 1 Se obtiene la potencia del motor del grupo electr geno que se desee instalar Esta informaci n aparece en la documentaci n del grupo electr geno CD rom 1Hp 0 735 kW 2 Descender verticalmente desde el punto 1 de la imagen hasta cruzar con la l nea de codo tipo rm D 1 gt 3 Obten
133. ne room 4 2 Safety in receipt storage and unpacking operations 1 On receipt of generating set check that the material received matched the bill of delivery and that the merchandise is in perfect conditions 2 For transporting the generating set read the part 3 of this manual 3 ATTENTION The use of other elevation points located on the engine alternator or other components is strictly forbidden 4 If the generating set is to remain stored for future use it is advisable to have the premises duly protected from chemical agents which may deteriorate its components 5 Unpack with care avoiding damages to the material during such operation especially when using levers saws or other metallic utensils 4 3 Safe installation and first running 1 Specialised personnel should effect the installation of the generating set and corresponding accessories For whatever difficulties during installation please contact ABAMOTOR Technical Department 2 You must know the emergency procedures related to the installation 3 Always wear a hard hat adequate footwear and safety gloves protection eyewear and dry tight clothes E P 2 E o 1 27 Tu D rame 1 y c r e lt lt S qe yt 4 Do not modify the original protections located in all the exposed rotary parts on hot surfaces air inlets in the belts and in the parts with tension E
134. ngine see pictures 16 and 18 it should be fitted a flexible pipe to absorb the vibrations due to functioning 6 9 5 Maximum admisible backpressure for atmospherical and turbo engines Maximum admisible p spa2810 11LD6251819 RucG toMBAmIN 93 iew2 LPW3 LPWAT UISTERPEITER 75 PS or HS Ask us about 150 175 and 275 kva P g 65 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 9 6 Example of obtaining of minimal diameter of pipeline with inhaled engine Fig 31 Practical example One wants to obtain the minimal diameter of the pipeline for an installation that has Engine with 45 5 kw of power 15 meters of straight sections 2 elbows type rm D 1 2 elbows type rm D 2 rm average radius and D Diameter of the elbow SOLUTION To follow the solution with the numbers of the top image 1 There is obtained the power of the engine of the generating set that one wants to install This information appears in the documentation of the generating set CD rom 1 Hp 0 735 KW 2 To descend vertically from the point 1 of the figure to crossing with the line of elbow type rm D 1 3 Obtaining of the equivalent length in meters for an elbow of type rm D 1 According to our example there is obtained a value of 1 1 meters for AN ELBOW provided that we have two 2 x 1 1 2
135. o 159 ver figura 30 Dichas piezas entran en el c lculo de la longitud del conducto La resistencia en el conducto puede obtenerse a trav s y de los diagramas presentados los apartados 6 9 6 y 6 9 7 2 amia Fl wapa erage do ut de 5 La cuma pers sa nara n haisi a al w the la Los diagramas se han dividido de la siguiente forma Fig 30 e Motores de admisi n natural 6 9 6 hasta carrera de 280 mm e Motores sobrealimentados 6 9 7 hasta carrera de 280 mm Como ya hemos comentado anteriormente la resistencia del conjunto de escape no debe superar los valores que citaremos en el proximo apartado 6 9 5 Se admite por ejemplo aumentar la resistencia en el conducto si la del silenciador disminuye correspondientemente o viceversa De las curvas puede obtenerse el diametro minimo necesario para realizar una correcta instalaci n Para comprender el funcionamiento de los diagramas vean los ejemplos de los apartados 6 9 6 y 6 9 7 para motores aspirados y sobrealimentados respectivamente Para los grupos dotados con motores MINSEL no es necesario realizar un estudio para el di metro de la tuber a ya que con el diametro de 50 mm que posee el escape es suficiente para una instalaci n de 20 metros ABAMOTOR NO RECOMIENDA INSTALACIONES DE M S DE 20 METROS DE LON GITUD TOTAL NOTA Despu s del colector de escape y sie
136. or Sistema de refrigerac o ar leo ou gua 10 Filtro de ar Motor Deutz Suporte do motor Motor Minsel 11 Suporte do motor Motor Deutz Filtro de ar Motor Minsel O ou gt Q N Portugu s NOTA As im gens s o apenas representativas Poder suceder que alguma AS das imagens n o coincida com o seu grupo electr geno Pag 111 140 Manual Code 720 a Pre 65 Portugu www abamotor com Pontos principais de manutenc o do alternador Fig 08 LER MANUAL DE USO E MANTENCAO DO ALTERNADOR Pernos de fixa o Conex es el ctricas Circuito de refrigera o Rolamentos Conjunto ponte de diodos Regulador de tens o Conjunto excitatriz Conjunto rotor Conjunto est tor Q N NOTA As im gens s o apenas representativas Poder suceder que alguma das im gens n o coincida com o seu grupo electr geno P g 112 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 1 TABELA RESUMO DE DA BANCADA E COMPONENTES ASSO CIADOS Fig 02 Verificac o a realizar Estado geral dos Depois de cada silent blocks reabastecimento Verificar e Estado do dep sito de Verificar fugas combust vel substituir Estado geral da bancada limpeza parafusos etc Veriticar q usd solucionar parafusos etc Verificar substituir Verificar solucionar Verificar Verificar acrescentar substit
137. orio sobre La instalaci n del grupo electr geno y sus correspondientes accesorios deben ser efectuados por personal cualificado Ante cualquier dificultad o duda en la instalaci n consulte con nuestro departamento t cnico Debe conocer los procedimientos de emergencia relacionados con la instalaci n a ejecutar ropa seca ajustada expuestas en las superficies calientes en las tomas de aire en las correas EPS EDO seg n versiones de motor y en las partes con tensi n el ctrica el motor en sus cercan as el local del grupo electr geno P g 19 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 Tome todas las precauciones posibles para evitar riesgos de fulguraci n compruebe que haya una instalaci n de tierra y que haya sido realizada con arreglo a las normas 7 Coloque un letrero de PROHIBIDO TOCAR CON EL GRUPO EN MARCHA 8 Instale las protecciones necesarias para la seguridad en las partes que completen la instalaci n 9 A sle todos los enlaces e hilos desconectados No dejar destapados los bornes de fuerza del generador 10 Conecte a la instalaci n de tierra todos los puntos relativos de conexi n previstos en el grupo electr geno y sus accesorios 11 Verifique y compruebe que los enlaces el ctricos de potencia y de los servicios auxiliares est n realizados correctamente 12 Compruebe que el sentido c clico de las fases concuerde con el de la red en grupos de ca da de red 13
138. otecc o ao trabalhar num local com cargas suspensas ou com equipamentos altura da cabeca 9 6 10 11 12 14 L5 16 17 Usar sempre cal ado de seguran a e roupa ajustada Usar cremes de protec o para as m os Substituir a roupa imediatamente se esta est molhada Antes de trabalhar sobre alguma das partes ou componentes do grupo electr geno desligar a bater a para evitar possiveis arranques inesperados Se vai trabalhar sobre componentes com tens o el ctrica verificar a liga o terra do grupo e realiza lo na medida do posivel sobre uma tarimba flutuante Manter as uni es bem apertadas e comprovar que o isolamento dos cabos satisfat rio Para evitar o perigo de forma o de arcos el ctricos aconselha se a conectar sempre em primeiro lugar o borne positivo da bateria e de seguida o borne negativo geralmente a massa N o efectuar opera es que n o se conhe am Seguir sempre as instru es e na aus ncia destas contactar com pessoal qualificado das f bricas autorizadas Manter o grupo sempre limpo eliminando manchas de leo gas leo e ou l quidos de refrigera o Guardar os trapos manchados em contentores anti chama N o deixar trapos ou outros objectos sobre motor alternador Dispor de recipientes adequados segundo normativa para o leo usado Quando se arranca um motor depois de uma repara o tomar a devida precau o para parar a aspir
139. otor com PTION B ch men h h ssis Fig 18 19 Element D nomination 1 Moteur 2 Alternateur 3 Coffret Sorti d air chaux 5 04 6 Echappement 8 Fen tres pour l entre d air 9 Fondations Note Distances d imagen in milim tres Comme P s r u Lcamwwisms 15 125 so 135 20 60 20 1s 125 so 135 20 60 ns 120 so 140 20 60 17 5 100 160 25 60 17 5 100 so 160 zs 60 15 125 100 335 20 601 CADWTUs 15 125 100 15 20 601 15 125 100 335 20 601 Caves 15 125 100 135 20 co annees T9 Te T9 D 3 25 soo 200 150 60 30 s0 200 106 120 120 so 200 140 so 150 300 200 1o 60 30 200 100 120 120 so 200 so 150 7 300 200 150 60 30 so 200 100 120 120 so 200 140 so 150 200 1 45 250 100 120 120 so 200 130 60 150 capwrio 200 100 45 so 250 100 120 120 80 250 130 eo 150 commis 300 200 100 45 250 100 120 120 so 250 130 eo 150 caowriso 300 200 100 106 as so 250 100 120 120 250 100 eo 150 capwrizs 300 200 100 100 45
140. permitir o correcto funcionamento deste Por raz es de limpeza conviniente que a base fique elevada acima do n vel do piso em aproximadamente 15 20 cm Revestido com mosaicos de gr s industrial NOTA Deve se prever uma correcta instala o terra para posteriormente conectar o grupo 6 9 Instala es de escape 6 9 1 Tubagens de escape e termina es As tubagens de gases de escape s o realizadas normalmente com tubos de a o lisos sem soldaduras ou em casos especiais com tubagens de fibrocimento As tubagens dever o dar sa da aos gases para zonas onde n o se produzam inc modos ou danos e dever o terminar com um capacete de prote o entrada de gua ou com um sistema equivalente Fig 24 Detail E gt Fig 24 No ponto em que atravessam as paredes conveniente realizar o isolamento t rmico das tubagens para impedir a dispers o de calor nas paredes uni es entre os diversos trocos da tubagem dever o estar perfeitamente seladas de maneira que n o existam perdas de gases Recomenda se colocar no ponto mais baixo das tubagens uma descarga de condensa o dotada de torneira Tamb m recomend vel dotar a instala o da tubagem de uma inclina o de aproximadamente 59 para evacuar a gua que possa resultar da condensa o dos gases ver figura P g 128 140 Manual Code 720 www abamotor com liga o entre sa da do colector de escape do motor ou do e
141. puestas en el apartado 1 del presente manual as como las precauciones de seguridad expuestas en los manuales de motor y alternador 4 6 Seguridad para el medioambiente 54 1 No efect e puestas en marcha del grupo en locales cerrados sin la instalaci n del tubo de escape con salidas al exterior Los gases de escape son nocivos pueden ser 4 15 mortales 2 Respete las normativas referentes a instalaciones ac sticas 3 Si se aprecia un aumento de ruido en el silencioso sustit yalo lo antes posible 4 Las operaciones de mantenimiento cambios de aceite limpieza de combustible deben hacerse seg n las legislaciones vigentes el pa s de uso I lt C 7 gt ALLA Aa al B P g 20 140 HAUTS SEERE T O Manual Code 720 T iua Ji www abamotor com 5 CONDICIONES DE TRABAJO 5 1 Condiciones est ndar de referencia Motor diesel e Temperatura ambiental 259C e Presi n ambiente 1000 mbares 750 mm Hg e Humedad relativa 30 Alternador e Temperatura ambiental 409 e Altitud sobre el nivel del mar 1000m 674 mm Hg 5 2 Factores de correcci n Derating para condiciones ambientales operativas Para condiciones ambientales de instalaci n y operaci n diferentes a las que se indican en el apartado anterior es necesario preveer posibles p rdidas de potencia o derating para el motor y alternador y en consec
142. r ser calculada y dimensionada por especialistas en ingenier a civil Esta deber evitar la transmisi n de vibraciones y ruido a las dem s partes de la construcci n La superficie sobre la que se coloque el grupo debe estar nivelada para permitir el correcto funcionamiento de ste Por razones de limpieza es conveniente que el cimiento quede elevado por encima del nivel del piso en aproximadamente 15 20cm Y recubierto con baldosas de gres industrial NOTA Se debe preveer una correcta instalaci n a tierra para posteriormente conectar el grupo 6 9 Instalaciones de escape 6 9 1 Tuber as de escape y terminaciones Las tuber as de gases de escape est n realizadas normalmente con tubos de acero lisos sin soldaduras o bien en casos especiales con tuber as de asbesto cemento Las tuber as deber n dar salida a los gases en aquellas zonas donde no se produzcan molestias o da os y terminar con un capuch n de protecci n a la entrada del agua o con un sistema equivalente Fig 24 En el punto en que atraviesan las paredes es conveniente realizar el aislamiento t rmico de las tuber as para impedir la dispersi n de calor en las paredes Las uniones entre los diversos trechos de la tuber a deber n estar perfectamente selladas de manera que no existan p rdidas de gases Se recomienda adem s colocar en el punto m s bajo de las tuber as una descarga de condensaci n dotada de grifo Tam
143. r de novo o grupo n o se esque a de realizar as correspondentes revis es de manuten o do quadro bancada motor e alternador Consultar o presente manual Portugu Desta forma o seu grupo ficar pronto para um novo arranque quando o desejar P g 134 140 Manual Code 720 www abamotor com Ficha mantenimiento Register of maintenance Enregistre la maintenance Folha de manutenc o Revisi n Review Revue Revic o A o Year Ann e Ano D a Day Mes Month Jour Dia Mois Mes Descripcion Description Taller Workshop Description Descripcao Atelier Garagem um TAS s AR SLES 2 Pag 135 140 Manual Code 720 ARA AAA SPA TS PAT a 2 E lt ae T e 21 3 005 www abamotor com Revisi n Review Revue Revic o Enregistre la maintenance Folha de manutenc o D a Day Mes Month Jour Dia Mois Mes Ficha mantenimiento Register of maintenance Descripcion Description Taller Workshop Description Descripcao Atelier Garagem A o Year Ann e Ano 4 7 gt Pag 136 140 Manual Code 720 A w a FERIS LE c E www abamotor com Ficha mantenimiento Register of maintenance Enregistre la maintenance Folha de manutenc o Revisi n Review Re
144. rais dus Transport de groupe jusqu au centre d assistance autoris D montage et remontage de moteur de l appareil Transport de pi ces de rechange n cessaires pour effectuer de telles r parations Mat riels consommables lors de la r paration filtres huiles lubrifiants etc 7 La r paration le mat riel substitu no prolongent plus la dur e de garantie 8 Litiges en cas de litige sur l interpr tation des conditions de garantie Abamotor Energ a S L r serve tout les droits de choisir les lieux de juridiction 9 La pr sente garantie annule et remplace toute autre garantie exprim e o explicite et ne peut tre modifi e que par crits IMPORTANT La garantie sera annul e imm diatement si le client ne paie pas les factures convenues Fran ais x Y D IA gt G gt z 2 hAg ET gt my D 2 gt ST r D c P g 70 140 Manual Code 720 www abamotor com NORMES G N RALES DE S CURIT Lire attentivement les instructions d usage avant toute mise en marche des appareils 1 2 un 10 11 12 13 14 15 16 MODE D EMPLOI de 2 CONDITIONS DE GARANTIE Ab fonctionnement r sultat de non respect du mode d emploi et des normes de s curit Voir doc Conditions de garantie de Abamotor Energ a S L Pages 99 et 100 EVITEZ LES SURCHARGES
145. re of the exhaust gases it should be considered a drill of 2 to 3mm It is necessary to eliminate the fin that takes place when drilling but without modifying the interior of the drill P g 63 140 Manual Code 720 www abamotor com Execution of the point of measurement for capture of pressure in the exhaust gases Fig 26 1042 ee ee T Points of measurement for counter pressure and temperature of the leak in engines of natural admission Driving of the exhaust gases forward or backward Fig 27 Fig 28 Points of measurement for counter pressure and temperature of the exhaust gases in turbocharged engines Fig 29 a ERA ee 2 E se r lt ce ias c A 2 ON P g 64 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 9 4 Measurement of the conduits of leak and determination of the resistance in the pipe On having measured the exhaust gas pipe it is necessary to start from the inside diameter of the pipe of exhaust gases in the engine posterior reductions are not allowed In the graphs that they present in the paragraphs 6 9 6 and 6 9 7 the more usual diameters of pipe that should be used when possible Differences of diameter only the increase of diameter is admitted between the collector of exhaust gases and the following pipe or towards the muffler they
146. re verticalement du point 1 jusqu l intersection avec la ligne de coude type lt rm D 2 gt 5 La longueur quivalente pour un coude type rm D 2 est de 0 7 soit multipli par 2 pour notre exemple 2x0 7 1 40 m 6 On obtient la distance totale des tubes en additionnant les parties droites avec les parties equivalentes des coudes calcul es sur les 3 et 5 distance totale 15 m longueur droite 2 20 m rm D 1 1 4 rm D 2 18 6 m Francais 7 Pour obtenir la r sistance de tube Aps lt mbar m on applique la formule suivante pression inverse maximale admissible voir 6 9 5 30 mbar Aps 1 6mbar m Distance totale metres 18 6 8 On doit se situer sur la ligne de r sistance de tube lt Aps gt qu on vient d obtenir et on se d place horizontalement 9 Le croisement avec la ligne qui descend de la puissance de moteur 10 Obtention cde diam tre minimum de tube n cessaire pour l installation de diam tre de 75 mm si s obtient une valeur qui n est pas commerciale il faut corriger Partir de E s la sup rieure lt P g 99 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 9 7 Exemple d obtention du diam tre de tuyau minimum pour moteur turbo Fig 32 EA EPE F RUN E TE AP SC UAE SANDS S a mou TEL TTL KTTS FPL IST POSTS OS ADE LC DS I I CRISI LALA TEARS TIAS ASAS 4 VIAL LIA AL AS AO AIA LUI
147. rennes A Te L9 e i o e r e 3 25 300 200 150 60 30 eo 200 100 120 120 so 200 140 so 150 cabowsi rss 300 200 1o co 30 200 100 120 120 s0 200 340 so 150 7 300 200 150 60 30 200 120 120 so 200 140 so 150 00 206 150 45 so 250 100 120 120 so 200 130 150 caowrioo 300 200 100 45 so 250 100 120 120 so 250 130 150 commis 300 200 100 45 so 250 100 120 120 so 250 130 eo 150 capwriso 300 200 100 106 45 80 250 100 120 120 250 100 eo 150 as 80 350 110 130 3301 80 350 100 so capwr200 320 200 120 150 45 350 120 140 3401 80 350 300 100 160 ao 350 120 140 140 80 Dimensiones v lidas para 60Hz DRE ra ls Se 2x UY Tp A Fig 17 Fig 19 o ASIA P g 26 140 Manual Code 720 l 1 Mar WA PISIS m uc AA IN ET IL LIbIU i pda au E NN www abamotor com 6 6 Sala de ubicaci n de grupos electr genos insonorizados CIDO CIDW CIRW CILW Fig 20 21 NO 4 um Denominaci n i elemento Pp 3 Cuadro Tubo para salida gases escape al exterior 8 Ventanas entrada aire fr o OC ES EET
148. rotect the bench in order to avoid the damage of the painting For sound proof gen sets it is scheduled a hook situated in the upper art of the group for their lift and transport The sound proof gen sets equipped with engines LISTER PETTER with 2 and 3 cylinders have not a central chain and it is necessary to lift them using the open gen sets system with the only difference that the girths or chains have to go in the outer part of the legs of the gen sets using always a central bar see images Fig 13 3 Sur pre por ests edo Alweys on this side Siempie por este loda Alwe ys this En it e With lift trucks MIN axe AUN t is requested to introduce the arms 4 LES of the lift truck up to the end Never 472 415 i take from the tops of the arms 6 because the group can manage to be overturned due to its weight Fig 14 E dl 4 2 TT 2 gt ae q gt AA a LI gt 2 d lt x SAME x gt en t rt HA AS eter 4 sa amp gt UG did AUS P g 50 140 Manual Code 720 Aw Ver e ve a y 7 9 1 bee TEOR a hee IT k Mags robe t LAE Ln he os he he re bh bh eto 4 EM 1 bie be y ttal Lo bh 10 0 TEF AE
149. s completely replace disconnected mm CONTROL BOARDS ST80 GPM 2 y o S1100 GECO ATTENTION for the review of the connections etc make sure that the generating set is completely disconnected Control board general status cleaning screws connexions etc ATTENTION for the review of the connections etc make sure that the generating set is completely disconnected Follow the same procedure than in base frame maintenance In case of AMF generating sets cut the mains to check the autostart memo res Gel Check replace Check generat Start and ing set check running Check the 3 Check control part verify board parts connexions replace PE re men _ 2 SII P g 49 140 Manual Code 720 www abamotor com 3 TRANSPORT OF THE GEN SET For the transport of the gen set it is requested to have appropriate mechanism for lifting Before transporting we have to see inside the documentation the weight of the group The transport of the gen sets can be performed by several ways e With suspension mechanisms Fig 12 For open gen sets it is possible to locate two girths 1 et 2 figure 13 as we seen in the figure 12 which has to be k 5 tied to a central bar 3 which will have to be bigger than the gt width of the bench to avoid friction in the engine or alternator If the lift is performed with chains it is requested to p
150. s imprescindible dejar un espacio superior a 1 5 metros en todas las direcciones Son grupos refrigerados por aire y debe haber un amplio espacio para que no se caliente demasiado el aire del interior del habit culo As mismo tambi n es importante no colocar ninguna fuente de calor cerca N N 100 100 300 200 180 100 2 o w gn f O o 100 100 N CIDO T35 300 180 100 2 300 180 N CIDO T47 100 2 N o CIDW 70 300 200 180 100 N 7 pi 10 o CIDW 90 300 200 1801 100 2 100 UU 11 o CIDW T100 12012 120 w Q Ju O f O i IA uu t del lado de aspiraci n del grupo lado alternador como por ejemplo el escape la tuberia etc SSS SES TERT Er ARS INSTALACION lt 5 FAI AC EN ESET Pag 27 140 SS AISI ES PR A A Manual Code 720 TT NN gt DRE AMES Ce AER lt SSP PSs PAT PTS AEN LT gt Y Eye ss E Ga PoE sr ear estas nier Treg Em 8 com www abamotor Ire lt dos por igera refr lectr a 7 icacion grupos e 6 7 Sala ub CADA Fig 22 23 Denominaci n NO elemento
151. s man uvres inconnues ou non s res suivre rigoureusement les instructions en absence de ces derni res consulter le personnel qualifi des ateliers autoris s Maintenir toujours propre votre groupe en liminant les taches d huile carburants et liquides de refroidissement Garder toujours les chiffons tremp s dans des poubelles anti flammes Ne jamais laisser des objets ou chiffons sur le moteur alternateur Disposer des r cipients appropri s pour les huiles us es 17 Quand on d marre un moteur qu on vient de r parer il faut prendre pr caution pour d tenir l aspiration d air si le moteur prend tourner une vitesse plus que la normale P g 76 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 MAINTENANCE DU GROUPE LECTROG NE Description du groupe lectrog ne Fig 01 Ch ssis Moteur Alternateur R servoir Tableau Support tableau O Q N Point principaux du maintenance du ch ssis r servoir et support tableau Fig 02 Fran ais 1 Silent blocks 2 R servoir gas oil 3 V rifier les soudeuse et les vis 4 V rifier le support du tableau lectronique lt 5 Batterie ESA N B Les photos sont seulement repr sentatives Il est possible que les photos ne sont pas les m mes que votre groupe lectrog ne P g 77 140 on ROSE o Manual Code 720 AS spend dci Sa er ATER ESTES www abamotor com
152. s minimum a window for entry of cold air two windows for groups refreshed by air e Cement base raised approximately 175 mm for the support of the group e Tunnel of evacuation of the warm air expelled by the engine refreshed by oil and water e Windows in the top part of the place for exit warm air refreshed by air e Door of sufficiently big entry to introduce the electricity generating group safely and without blows trying to move the group the least possible thing as soon as this one is inside e Installation of the exhaust gases on the outside 6 5 Sizing of room for liquid cooled generating sets CADO CADW CARW CALW OPTION A L muffler fix he roof Fig 16 17 Flexible pipe Cool air inlet Concrete base UEL 3 Ly NOTE Image notes in milimeters 3 4 5 F 6 9 t T y c 4 In centimeters as i CALWMS T10 gt CALWM13 T15 125 135 ul Rh N ul Rh UJ ul n m CALWM16 T20 j T a _ CADOT20 ua CADOT25 CADOT35 CADOT47 CADWT70 CADWT100 CADWT115 CADWT150 CADWT175 17 5 1 100 Ea N ul UU ul ul N ul E UJ ul ul Ea N Rh N N Ea ul Ea N Ea A ul E N A Hm e N O O Rh NININ NINININININININ NININ
153. scape de gases deve corresponder s normas de seguranca em vigor no pa s em que o grupo se instala Instalac o Existem dois tipos de instalac o para os grupos electr genos e Instala o no exterior e Instalac o no interior iii AVISO Abamotor Energ a S L reserva se o direito de realizar modifica es nos seus desenhos podendo mudar as dimens es gerais do grupo electr geno por o que as cotas que se descrevem a continuac o som REPRESENTATIVAS E claro nunca se deve deixar menos espaco de o recomendado nos desenhos e tabelas 6 2 Instalac o em exteriores ver imagens 15 A e B Os grupos electr genos que se v o utilizar em exteriores devem estar protegidos contra o p chuva raios solares etc Para instala es provis rias basta apoiar o grupo sobre uma base horizontal quando se trata de instala es mais duradouras s o aconselh veis instala es com funda es alicerces Para constru o de funda es consulte o item 6 8 Fig 15A P g 122 140 Manual Code 720 www abamotor com Da e Plares ae se o DE simer NOTA Cotas da imagem em mil metros Dimens es v lidas para 60Hz 1 j centimetros Cama 180 70 160 70 110 90 70 120 CARA 180 200 70 200 70 110 90 70 80 130 140 CADA 200 80 200 240 80 110 100 70 90 120 200 10 CADO 200 80 220 80 110 100 80 90 150 170 10 CAD
154. scape turbo soplante para os tipos sobrealimentados e a tubagem deve ser efectuada por meio de um troco de tubo flexivel para que as ac es induzidas pelo motor e as dilata es t rmicas da tubagem sejam absorvidas por este sem que se danifique nenhum elemento O uso do elemento flexivel exige al m do mais a coloca o de bridas na tubagem de escape independentemente do grupo electr geno portanto as tubagens fixar se o nas paredes ou ao tecto do local com estribos de apoio que possam suportar todo o peso da tubagem a sa da do motor para que esta n o descarregue sobre os rg os do mesmo colector turbosoprador e permitam a sua dilatac o Fig 25 Ao estabelecer a traject ria para a tubagem de escape oportuno que a mesma n o se encontre nas pr ximidades dos filtros de ar do motor para evitar que a m quina aspire ar quente Caso contr rio necess rio isolar t rmicamente a tubagem Caso se tratem de v rios grupos recomenda se fazer convergir todos os escapes num s tubo podem produzir se problemas quando um ou mais grupos funcionam e outros n o Os gases de escape produzidos pelos grupos que est o em funcionamento podem entrar nos que est o parados 6 9 2 Dimensionamento das condutas de escape para a instala o do grupo A contrapress o do escape do motor tem uma infuencia not vel sobre sobre a carga t rmica e a pot ncia debitada pelo mesmo Valores de contrapress o excesivos que se
155. stick Fig 33 A Figure of the earth installation of our generating sets Fig 34 8 LONG STORAGE When the group remains or is going to remain without being used during a long period we request to have in consideration for the health of the group the following procedure 1 Effect the storage in not excessively humid place not dusty and put a plastic rag or blanket to protect the group 2 If the group is not going to be used during more than six months withdraw the oil of the engine as well as the filter of the oil When the group is going to be used re put the oil 3 Extract the injectors and spill a small quantity of oil in the cylinders across the orifices of the injectors 4 Turn the engine manually if it is possible in order that the oil distributes uniformly 5 Disconnect the batteries and touch the emergency bottom of the group 6 When you are going to start the group again do not forget to realize the corresponding reviews of maintenance of the picture bench engine and alternator To consult OR more details in this manual and in the manual of the engine and alternattors ral q In this way your group will remain ready for a new take off when you EE pop ART wishes it P g 68 140 Manual Code 720 www abamotor com CONDITIONS DE GARANTIE 1 Abamotor Energia S L offre une garantie sur ses produits de marque ABAMOTOR et ABAGEN pour une p riode de 24 mois partir de la date de
156. t plus de 6 mois il lui faut vider l huile et l enlever le filtre l huile Et ne pas oublier de lui remplir l huile et mettre le filtre quand on va l utiliser ult rieurement 3 Extraire les injecteurs et verser un peu d huile directement sur les cylindres travers des orifices des injecteurs 4 Essayer de tourner le moteur manuellement si c est possible pour r partir l huile uniform ment 5 D brancher la batterie et appuyer sur l interrupteur de secours de groupe 6 Quand on l en veut mettre en marche le groupe de nouveau ne pas oublier de r aliser toutes les r visions de maintenance de tableau de commandes banc moteur et alternateur telles qu elles sont d crites dans ce manuel De cette mani re on garde le groupe pr t pour un nouveau fonctionnement et on lui assure une longue dur e de vie P g 101 140 Manual Code 720 www abamotor com CONDI OES DE GARANTIA 1 Abamotor Energ a S L garante os produtos de fabricac o pr pria marca ABAMOTOR e ABAGEN por um per odo de 24 meses da data de entrega ao cliente final com o prazo m ximo de 48 meses desde a data de sa da da f brica com a limitac o de horas seguinte 400 horas para grupos port teis e motobombas sem bancada 800 horas para grupos profissionais e motobombas com bancada 1 600 horas para motobombas gota a gota 2 000 horas para grupos cont nuos Com a certeza que a potencia absorvida no seja superior a potenci
157. tation qui l accompagne que le produit est en conditions parfaites Pour le transport de groupe consulter le paragraphe 3 de ce manuel Attention ne jamais r aliser des man uvres d l vation ou de d placement de groupe autres que celles indiqu es dans le paragraphe 3 de ce manuel Pour magasiner le groupe jusqu un ult rieur usage il est conseill de le prot ger contre les agents chimiques qui le peuvent abimer Le d ballage de groupe doit tre effectu avec un maximum de pr caution pour viter son endommagement ou des effets accidentels etc Fran ais L installation de groupe lectrog ne doit tre faite par du personnel qualifi En cas d incertitudes ne pas h siter consulter notre d partement technique On doit conna tre les proc dures de secours en relation avec l installation effectuer S quiper de tous les l ments de s curit casques gants lunettes de protection v tements assujettis et secs etc mobiles surfaces chaudes captures d air les courroies selon version de moteur et parties avec tension lectrique Ne pas laisser parties d mont es outils accessoires sur le moteur ou SUES SS proximit ni dans le lieu d installation Prendre toutes les pr cautions possibles pour viter les risques scores sa d tincelles v rifier que la connexion terre est bien faite conform ment aux normes demand es 7 XA AER FRIED P g 85 140 Manual Cod
158. tenance Book There are available some maintenance kits in Abamotor Energia S L for the proper maintenance The user shall demonstrate that the filters have been changed Arbitrary change of electric connexions parformed Abamotor Energia S L Use of unsuitable fuels or lubricants Normal wear and tear Repair performed by not authorized persons of Abamotor Energia S L Use of not original parts Engines operated beyond the load limits gradients and temperature established and printed by Abamotor Energia S L or with safety protections which do not suit the working ambient conditions without the written notification to Abamotor Energia S L The sub suppliers parts as i e injection system and electric devices as well as the accessories water pumps alternators control boards with their components and dn automatic control boards as well as the different engines that equip our finish products are subjects to the warranty conditions of their single manufacturers For engines submitted to peculiars applications or to heavy climatic conditions which require the introduction of modifications into cooling systems lubrication unusual filtering and use of special auxiliary equipments the warranty conditions are valid if expressly agreed in writing from time to time The P g 36 140 Manual Code 720 www abamotor com recognized warranty on said motors is subject to the written approval of the in
159. the terminal insulation of the pipelines to prevent heat dispersion in the walls The unions between the various spans of the pipeline must be perfectly tight so that no gas leaks occur The gasket and gasket junction are the most suitable ones Furthermore it is convenient to place a condensation collector with faucet on the bottom level of the pipelines The connection between the exhaust collector of the engine or of the turbo blow exhaust in turbocharged models and the pipe must be a flexible pipe so that the actions induced by the engine and the thermal expansions of the pipe can be absorbed without damaging any element P g 62 140 Manual Code 720 www abamotor com To implement the flexible element gaskets must be attached to the exhaust pipe independently from the generating set Therefore pipelines must be fixed to the walls or ceiling of the room with supports which can bear the full weight of the pipeline at the closest point of the engine and not resting on any other parts of it collector turbo blower and allowing for dilatation Fig 25 When very long pipelines are to be used expansion joints made of flexible leak proof material will be necessary at regular intervals When designing the exhaust route it is advisable to stay away from the surrounding of the air filters of the engines to prevent the machine from aspirating hot air Otherwise it will be necessary to insulate it thermally
160. todas as partes rotativas 5 N o deixe partes desmontadas ferramentas ou qualquer acess rio sobre o motor nas suas proximidades ou no local do grupo electr geno P g 118 140 Manual Code 720 www abamotor com 6 Tome todas as 5 possiveis para evitar riscos de fulgura o comprove que existe uma instala o de terra que esta tenha sido realizada de acordo com as normas 7 Coloque um letreiro de PROIBIDO MEXER NO GRUPO EM FUNCIONAMENTO 8 Instale as prote es necess rias para a seguran a nas partes que completem a instala o 9 Isole todos as liga es e fios desligados N o deixar destapados os bornes de for a do gerador 10 Conecte a instala o de terra a todos os pontos relativos de liga o previstos para o grupo electr genos e seus acess rios 11 Verifique e comprove que as liga es de pot ncia el ctrica e dos servi os auxiliares estejam correctamente realizados 12 Comprove que o sentido c clico das fases coinc da com o da rede em grupos de ca da de rede 13 Verifique o correcto funcionamento dos dispositivos de seguran a do grupo electr geno e do quadro el ctrico 14 Realize uma instala o correcta para os gases de escape do grupo electr geno de acordo com o item 6 do presente manual 15 Verifique que n o existem fugas ou perdas nos tubos de leo e combust vel 16 Antes de colocar em funcionamento o motor consulte o seu manual de manuten
161. tuadas por pessoal n o autorizado Uso de pe as n o originais Uso dos grupos que n o respeitem os limites de carga inclina o e temperatura estabelecidas e publicadas por Abamotor Energia S L o com equipamentos protectores inadequados para as condi es ambientais de trabalho sem pr via comunica o escrita a Abamotor Energia S L Em rela o a os componentes procedentes de fornecedores tais como bombas de gua geradores quadros el ctricos com seus componentes e quadros autom ticos assim como os distintos motores que equipem nossos produtos acabados se aplicaram as normas de garantia reconhecidas pelos respectivos fabricantes Portugu s ACTE pq A 5 nr Tw gt a gt pu D m a lt 4 e CY S D P g 102 140 Manual Code 720 www abamotor com 5 As repara es em garantia se efectuaram nos Centros de Assist ncia Autorizados de Abamotor Energ a S L 6 Ficam a cargo do usu rio os custos derivados do Transporte do grupo ate o Centro de Assist ncia Autorizado Desmontagem e montagem do motor na m quina Transporte das pecas de substitui o necess rias para efectuar as repara es Materiais de consumo filtros leos lubrificantes etc 7 A repara o ou material substitu do n o renovar nem prolongar a dura o do per odo de garantia 8 Lit gios em caso de lit gio sobre a
162. ty Read carefully the document WARRANTY CONDITIONS Pages 51 and 52 4 lt Ap 3 P g 38 140 Manual Code 720 CPU Remote controler GPM 2 CPU Remote controler GPM R72 CPU Remote controler GPM 3 CPU AMF Panel GECO D 3 CPU AMF Panel GECO MD CPU AMF Panel 25 CPU AMF Panel InteliGen CPU AMF Panel GECO P g 39 140 Manual Code 720 www abamotor com www abamotor com MAINTENANCE 1 CAUTIONS DURING THE MAINTENANCE Page 43 2 GENERATING SETS MAINTENANCE Generating set description Main points for maintenance of frame and associate components Page 44 Main points for maintenance of control board and associate components Main points for maintenance of the Page 45 Main points for maintenance of the alternator Page 46 2 1 Table of maintenance of the frame and associate components 2 1 1 General condition for the silent blocks 2 1 2 Fuel tank level 2 1 3 Fuel tank Page 47 2 1 4 Check the liquid of the battery 2 1 5 Check the densities of the 6 elements of the batteries expert personnel 2 1 6 Check the discharge of the battery
163. ue la prise auxiliaire monophas e SCHUCO est d une intensit inf rieure celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques amotor Energ a S L n est plus responsable sur les d fauts pannes et anomalies de P g 71 140 Manual Code 720 www abamotor com CD rom GPM 2 Conmande a distance CD rom GPM R72 Conmande distance CD rom GPM 3 Conmande a distance CD rom GECO D 3 Automatique CD rom GECO MD Automatique CD rom AMF 25 Automatique CD rom InteliGen Automatique CD rom GECO Automatique sieSue y q y NO NO 55 www abamotor com MAINTENANCE 1 PRECAUTIONS DURANT LA MAINTENANCE Page 76 2 MAINTENANCE DU GROUPE LECTROGENE Description groupe lectrog ne Point principaux de maintenance du ch ssis et components associ es Page 77 Point principaux de maintenance du tableau et components associ es Point principaux de maintenance du moteur Page 78 Point principaux de maintenance de alternateur Page 79 2 1 Tableau resume maintenance de ch ssis et composants associes 2 1 1 Situation g n rale des silent blocks 2
164. uencia para el grupo electr geno Motores da SRE LL EEE LE RSS Correction Factor 2 1 050 0 500 1000 1500 2000 2500 2000 3500 4000 MH 000 711 OC Ti 2 LIHAI I IR P FIR FIN FIA MT CATIA IA EN LFA PA EI TIT CEA PIA ETT TT S PAD E E E E lil E E AAA nga E aa Correction Factor 3 TE _ BHHIBIBHIHIEE 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 A ANNAN AO III IA VIA PIA PIA FIAT AE P g 21 140 Manual Code 720 ACION D SARA CY HR MASEN AA www abamotor com 6 INSTALACI N GRUPO ELECTR GENO 6 1 Advertencias importantes Control material Es aconsejable que al recibir el grupo controle que el material recibido corresponde al solicitado con el albar n de entrega que acompa a al grupo y adem s que el material no llegue averiado Abra eventualmente los correspondientes embalajes En caso de aver as debe avisar inmediatamente a la compa a de transportes Operaciones antes de la instalaci n e Las bater as deben estar desconectadas e El selector en cuadros autom ticos con tarjeta GECO deber estar en posici n OFF RESET
165. uir Controlo do l quido da bateria Verificar densidades solucionar Verificar acrescentar substituir Verificar bateria Verifica o em Verificar descarga da bateria substituir Fugas de g s no Controlar Controlar circuito de escape solucionar solucionar Funcionamento geral Controlar em funcio do grupo namento solucionar 2 1 1 Estado geral dos silent blocks Observar se existem fendas ou perda de elasticidade nas borrachas dos silent blocks Se assim for proceder sustitu o do elemento Observar que os silent blocks est o bem fixos ao motor bancada e alternador Se assim n o acontecer proceder ao aperto dos mesmos ATENC O N o se deve molhar o silent block com combust vel j que este perigoso para a borracha perde elasticidade e ganha fendas 2 1 2 N vel no dep sito de combust vel fumar nem fazer chama durante a operac o de reabastecimento de combust vel Evitar a entrada de subst ncias s lidas ou l quidas 1 Verificar com o ponteiro de n vel ou com a luz indicadora a quantidade de combustivel que resta no dep sito Nos grupos electr genos que n o possuem esses dispositivos deve se controlar o n vel de combust vel visualmente sobre o dep sito SEMPRE COM O GRUPO PARADO 2 Se necess rio reabastecer fazer lo SEMPRE com o grupo parado 3 Abrir a tampa e procurar que n o se derrame Se o combust vel entra em contacto com os silent blocks poder danificar los 4 Fech
166. upo Pegatina conexion a tierra del grupo Fig 33 Imagen de la pre instalaci n de tierra de nuestros grupos electr genos Fig 34 8 ALMACENAMIENTO PROLONGADO Cuando su grupo permanezca o vaya a permanecer sin ser utilizado durante un periodo prolongado rogamos tenga en consideraci n por el bien del grupo las siguientes normas 1 Efect e el almacenamiento en lugar no excesivamente h medo ni polvoriento y ponga un pl stico trapo o manta para proteger el grupo 2 Si el grupo no va a ser utilizado durante m s de seis meses retire el aceite del motor as como el filtro de aceite Cuando el grupo vaya a ser utilizado reponga el aceite 3 Saque los inyectores y vierta una peque a cantidad de aceite en los cilindros a trav s de los orificios de los inyectores 4 Gire el motor manualmente si es posible para que el aceite se reparta uniformemente 5 Desconecte las bater as y pulse la seta de emergencia del grupo 6 Cuando vaya a arrancar el grupo de nuevo no olvide realizar las correspondientes revisiones de mantenimiento del cuadro bancada motor y alternador Consultar en el presente manual De esta forma su grupo quedara listo para un nuevo arranque cuando AE lo desee E TT DARA INSTALAC z mem 35 140 PD AUS res Manual Code 720 E A www abamotor com WARRANTY CONDITIONS 1 Abamotor Energia S L warrants the ABAMOTOR and ABAGEN products for a period of 24
167. use safety shoes and tight clothes Use hand protection cream Inmediately substitute wet clothes Before operating on any component of the generating set disconnect the battery to avoid possible accidental start ups of the engine Avoid maintenance works when electrical tension is present verify the earth connection Before working on parts that may be in tension always check that hands and feet are dry If necessary carry out operations on floating platforms Keep joints tightened and check that wires isolation is satisfactory To avoid the danger of electrical arches it is advisable to always connect first the positive of terminal of the battery then the negative generally to ground terminal Do not attempt unfamiliar repair works Always follow the instructions and if there aren t any contact with qualified personnel at authorised workshops Keep the engine clean at all times by eliminating oil gasoil and or refrigeration liquid stains Keep soaked rags in fireproof containers Do not leave rags on the engine alternator Adequate containers according to normative will be used for storing used oil When testing an engine after a repair be ready to stop the air aspiration if an excess of revolutions occurs at the moment of starting P g 43 140 Manual Code 720 www abamotor com 2 GENERATING SET MAINTENANCE Generating set description Fig 01 5 Frame Engine Alternator
168. volved applications from the Technical Department of Abamotor Energ a S L 5 The warranty repairs are performed ex Abamotor Energ a S L Authorized Centres 6 The expenses charged to the user are following Engine travelling costs to the Authorized Centres Engine removal and reassembly from and onto the machine Travelling costs of spares used for repair purposes Normal wear parts filters oils lubricants 7 The repair or the replaced supplies neither extend nor renew the warranty period 8 Lawsuits In case of lawsuit Abamotor Energ a S L reserves the right to choose the place and the jurisdiction 9 The present warranty certificate cancels and replaces each other express or implicit warranty which can be granted only by writing IMPORTANT The warranty will be cancelled immediately if settlements are not done P g 37 140 Manual Code 720 www abamotor com SAFETY RECOMMENDATIONS 1 Don t let children and amateur persons use the generating set 2 TO CONNECT TO THE EARTH BOTH THE GROUP AND THE LOAD In case of ignore it it could happen an electric discharge Earth resistance 100 Q max Earth wire section 6 mm 3 The generating set can t be exposed to weather or in places with high moisture index because it could be an electric discharge Don t operate with wet hands If it is necessary to do it remember that the generating set has to be installed with differential protection
169. vue Revic o A o Year Ann e Ano D a Day Mes Month Jour Dia Mois Mes Descripcion Description Taller Workshop Description Descripcao Atelier Garagem um TAS s AR SLES 2 Pag 137 140 F2 TS AT SIRES ESAS Manual Code 720 y one ees SEE PAT a 2 E lt ae T e 21 3 005 www abamotor com Revisi n Review Revue Revic o Enregistre la maintenance Folha de manutenc o D a Day Mes Month Jour Dia Mois Mes Ficha mantenimiento Register of maintenance Descripcion Description Taller Workshop Description Descripcao Atelier Garagem A o Year Ann e Ano 4 7 gt Pag 138 140 Manual Code 720 A w a FERIS LE c E www abamotor com Ficha mantenimiento Register of maintenance Enregistre la maintenance Folha de manutenc o Revisi n Review Revue Revic o D a Day Mes Month ann e Descripcion Description Taller Workshop Jour Dia Mois Mes Description Descripcao Atelier Garagem O A Mas Do TEN A ma JN a iC j AM P g 139 140 Manual Code 720 ABAMOTOR ENERG A S L Astola 6 Abadiano Vizcaya C P 48 220 www abamotor com Spain

manual en pdf de Grupos Electrógenos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual en pdf de Grupos Electr&oacute;genos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual en pdf de Grupos Electrógenos