Home

Archimod®

1. 500e BMG Gl LC ES E h e ME o 9 o e d o E E IB E LE E E a ER o 9 o o d o les Es B LES E less ER o 9 o o e E E les el E j aues NA I a o o o o a E ES k d e e o RE E e 8 IL al o o o o B al o o RE Z lo E seda a m pee EN ES CEEE lo la mi Lic o ole o o ees euo o a o o o o o Li NE eoo lI o 6 Ne e o o e SO o 3j Lilo o o o o IE E D eo oleo e o o ess e o o o o o L T
2. azul marrom S preto OJOJOJO 995 e O 9j I OT 5 444 d 5 4 44 d 54244 d ANP ANP 1in9 Q 9o Q 9o Q9 99 9r M azul azul Lin Nin L1byp Nbyp L1out L3out L2out Nout Archimod 6 2 12 Cablagem O UPS dotado de aberturas espec ficas na base para a passagem dos cabos e dos pontos de fixa o para os pr prios cabos indispens vel fixar firmemente os cabos depois de os ter conectados ao equipamento 6 2 13 Emergency Power Off Bloqueio de Emerg ncia Dist ncia E P O Segundo a normativa o UPS dotado de um bloqueio de emerg ncia preparado para utilizar um contacto geralmente fechado externo que pode ser aberto para activar o bloqueio imediato da m quina Os bornes E P O encontram se no painel posterior do UPS nos pin 3 e 4 do conector Combicon de 6 p los presente em cada interface contactos ver 3 5 2 Se estiver presente mais de uma interface contactos os bornes de E P O presentes em cada interface devem ser conectados como se segue 1 conectar em paralelo entre si os bornes E P O de todas as interfaces contactos presentes pin 3 com pin 3 pin 4 com pin 4 2 fechar o paralelo obtido no contacto geralmente fechado do interruptor do bloqueio de emerg ncia Para uma conex o correcta do bloqueio de emerg ncia seguir ainda as indicac es a seguir discriminadas utilizar um cabo com isolament
3. Se for necess rio deslocar o UPS para posicion lo melhor levantar os 4 p s at o UPS apoiar nas rodas Verificar com um instrumento apropriado a perpendicularidade perfeita e a nivela o do UPS em rela o ao terreno obt m se regulando os p s Nota bem blogeuar os 4 p s com a contra porca Montar os 2 roda p s laterais com os parafusos fornecidos em dota o 5 4 Verifica o do conte do da embalagem Segue lista do material que comp e o fornecimento A lista tem car cter geral Remeter se ao packing list para os pormenores da expedi o INVERTER Archimod nr 1 grupo de continuidade UPS Archimod nr 1 saco contendo os acess rios e um set de parafusos para a instalac o correcta do grupo nr 2 rodap s para fecho lateral manual de instruc es e manutenc o garantia internacional BATTERY Archimod nr 1 cabinet BATTERY Archimod manual de instruc es e manutenc o nr 1 saco contendo os fus veis e as chaves da porta dianteira Archimod Nota os m dulos de pot ncia e as gavetas das baterias s o expedidos parte apenas depois de ter posicionado definitivamente o equipamento no lugar da instala o 5 5 Notas relativas movimenta o Movimentar com muita aten o levantando o menos poss vel e evitando oscila es e desequil brios perigosos Lembrar se que a movimenta o do equipamento ter de ser executado por pe
4. Sia C 000 10 EL E J La UPS Archimod 60 UPS Archimod 80 UPS Archimod 100 Archimod UPS Archimod 120 E Ju UPS Archimod Battery SES 15 Ll legrand 3 Descric o T cnica 3 4 Dados
5. 9 6 1 Substitui o das gavetas das baterias com UPS On line Hot Swap Se o UPS disp e na totalidade de mais de 1 KB por cada 10kVA de pot ncia distribu da sa da por exemplo pelo menos 5 KB para um Archimod que distribui 40kVA poss vel substituir as gavetas das baterias 1 KB de cada vez com UPS On line Essa operac o pode ser executada quer no UPS Archimod quer nos Archimod BATTERY Reordamos que 1 KB formado por 3 gavetas de baterias O procedimento de substitui o o seguinte 1 Verificar se no UPS est o instalados pelo menos 1KB cada 10kVA de pot ncia distribu da sa da mais um 2 Verificar se o UPS n o est a funcionar com bateria e se o carregador de bateria se encontra em estado de maintenance ou standby Para verificar o estado do carregador de baterias entrar no menu ESTADO UPS MEDIDAS gt BATERIAS 77 78 Li legrand 9 Manutenc o e verificar o quarto item mostrado no mostrador Extrair as 3 gavetas das baterias relativas apenas a um KB Inserir as 3 gavetas das baterias novas e fix las com os parafusos fornecidos em dota o 5 Repetir os passos 2 3 e 4 para cada KB a instalar substituir No caso de acr scimo simples de KB suficiente executar os passos descritos nos pontos 2 4 e 5 B to ATENC O substituir sempre apenas 1 KB de cada vez Nota se o UPS passa a bateria enquanto se est a executar a opera o parar e n o extrair nem inserir gavetas das
6. ERRO REFER NCIA REDE CAN MAULFUNCIONAMENTO CM SOBRE REDE CAN Erro de sincronizac o entre os comandos Erro de comunica o entre os comandos BACKFEED Foi detectado erro de backfeed 73 74 Li legrand 9 Manutenc o ADVERT NCIA As instru es deste cap tulo n o s o dirigidas a um operador normal mas a um t cnico especializado autorizado a trabalhar apenas de munido dos Dispositivos de Protecc o Individual mencionados no cap tulo 4 9 1 Introduc o O presente cap tulo cont m todas as informa es necess rias para uma manuten o correcta do grupo de continuidade UPS Archimod Todas as operac es da presente secc o ter o de ser executadas por t cnicos autorizados ou por pessoal qualificado A LEGRAND n o assume nenhuma responsabilidade por qualquer dano a pessoas ou coisas causado por opera es ou actividades n o correctas a n o ser se forem executadas segundo as instru es contidas no presente manual com especial refer ncia s prescri es de seguran a inclu da no cap tulo 4 Para garantir um funcionamento ptimo do UPS Archimod e a protec o continua e eficaz da carga ligada recomenda se controlar as baterias cada seis meses depois do primeiro ano de vida da m quina atrav s da fun o de calibragem das baterias vide par 8 2 4 9 2 Manuten o preventiva O grupo de continuidade n o cont m partes sujeitas a manuten o preventiva pelo utilizador f
7. pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar ainda se os cabos a conectar ao UPS foram seleccionados na parte superior e se n o est presente tens o Conectar o cabo de terra ao borne espec fico da base do equipamento Remover o cabo que ponteia os bornes L1in e L1byp dos respectivos seccionadores Conectar o cabo de Neutro da linha de bypass no respectivo borne do seccionador de entrada bypass utilizando uma extremidade apropriada Conectar o cabo L1 da linha de entrada bypass no respectivo borne L1byp do seccionador de entrada bypass utilizando extremidades apropriadas e verificando se est presente a placazinha em cobre entre os terminais L1byp L2byp e L3byp ATENC O A placazinha tem de ser instalada de maneira que possa bater contra os bornes do seccionador com por cima as extremidades e n o vice versa O cabo condutor de neutro da rede de entrada tem de estar SEMPRE conectado Se o neutro n o for conectado o grupo de continuidade pode ficar seriamente danificado uma vez alimentado pela rede Conex o de sa da Antes de conectar a sa da verificar se o UPS est desligado e se nos bornes do seccionador de sa da n o est presente tens o Conectar o cabo de terra da linha de sa da ao respectivo borne da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da linha de sa da no respectivo borne do seccionador de sa da utilizando uma extremidade apropriada Conectar um a um os cabos L1 L2 L3 da linha de
8. sa da tenha sido executada correctamente Verificar a ciclicidade correcta das fases entrada da rede e entrada do bypass se utilizado Verificar que os par metros tens o e frequ ncia da rede de entrada sejam compat veis com os indicados nos dados da placa do UPS 7 Verificar se todos os m dulos de pot ncia est o inseridos correctamente e se est o presentes e apertar bem firme em final de percurso todos os parafusos de fixa o dos m dulos de pot ncia aos respectivos slot utilizar taxativamente parafusos TCEI M4x20mm cabe a cil ndrica com hexagono de encaixe sem apert los demasiado E Mn ds to Ll legrand 2 Configurac o e Arranque ADVERT NCIA Esta prescri o devida ao facto que os parafusos acima referidos actuam sobre um micro switch de seguran a que comanda o apagamento dos m dulos de pot ncia no caso se tente extra los sem utilizar a fun o Hot Swap Mesmo se um nico parafuso n o se encontra bem firme em final de percurso pode inibir o funcionamento de 3 ou 6 m dulos de pot ncia Os slot vazios n o ocupados por m dulos de pot ncia t m de ser cobertos instalando em cada um dos mesmos a m scara de pl stico fornecida em dota o que ter de ser fixada taxativamente com dois parafusos TCEI M4x20mm interpondo uma Grower com 4mm de di metro sem apert las demasiado 2 4 Processo de arranque 1 Inserir os fus veis de bateria nos seccionadores espec ficos F B e F B
9. Inserir 1 placazinha em cobre nos bornes L1byp L2byp e L3byp verificando se est presente e apertado correctamente o cabo que ponteia os bornes Lin e L1byp dos respectivos seccionadores se n o se utiliza uma linha de Bypass separada esse cabo ter de ser deixado no alojamento Conectar o cabo L1 da linha de entrada da rede no respectivo borne L1in do seccionador de entrada da rede utilizando uma extremidade apropriada ATENC O A placazinha tem de ser instalada de maneira que possa bater contra os terminais do seccionador com por cima as extremidades e n o vice versa O neutro do equipamento passante O cabo condutor de neutro da rede de entrada tem de estar SEMPRE conectado Se o neutro n o for conectado o grupo de continuidade pode ficar seriamente danificado uma vez alimentado pela rede Em configura o de sa da tri f sica o UPS pode ficar gravemente danificado de estiverem presentes um ou mais conectores EC15 nas fichas backplane do UPS Se presentes remover todos os conectores EC15 Conex o rede de bypass separada se presente A conex o de uma linha de bypass separada poss vel apenas se os condutores de neutro da linha de bypass e de entrada da rede est o em comum mesmo potencial O UPS tem um neutro de entrada na rede de entrada bypass e de sa da passantes e ligados internamente entre si Antes de proceder conex o da linha do bypass verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual
10. o de manuten o ter de ser permitido exclusivamente a pessoal especializado e devidamente instru do Durante todo o tempo da opera o ter o de ser expostos na sec o os letreiros com a escrita Trabalhos em curso de maneira vis vel a partir de todas as zonas de acesso Aligac o do equipamento e dos eventuais dispositivos acess rios ter sempre de ser prevista com a instala o terra realizada perfeitamente para descarregar correntes de curto circuito e tens es electrost ticas A tens o de rede ter de corresponder ao valor indicado na placa de identifica o N o permitido o uso de adaptadores de corrente Nas conex es prestar aten o polaridade As interven es sobre o equipamento n o previstos neste manual ter o de ser executadas apenas depois de o ter desligado da rede de alimenta o mediante o seccionador que ter de ser bloqueado com um aloquete espec fico Quando da recep o do equipamento ou seja como for antes de qualquer arranque evitar taxativamente acender o UPS em presen a de uma perda de l quido das baterias O equipamento utilizado para eventuais opera es de manuten o pin as chaves de parafusos etc ter de ser to tipo com isolamento el ctrico severamente proibido depositar material combust vel nas imedia es do equipamento O mesmo ter de ficar sempre fechado chave devendo o acesso permitido apenas ao pessoal devidamente instru do
11. I marrom G M azul azul Lin L3in L1out Nout L2in Nin Archimod UPS Archimod 20kVA 40kVA Tri f sico Mono f sico Com linha de bypass separada azul preto cinza 9 9 I O 9 9 o O 9 I OT G 2 R a a 2 G O A4 ELO E O E O aco gt 0 S gt 0 gt Y0 O t 7 gt 0 O M azul azul Llin L3in L1byp Nbyp L1out Nout to 41 42 Li legrand 6 Instala o 6 2 9 Conex o entrada mono f sica sa da mono f sica s UPS Archimod 20kVA e 40kVA Para configurar o UPS como entrada mono f sica sa da mono f sica seguir as instru es abaixo indicadas Antes de iniciar a conex o verificar se os seccionadores de entrada da rede do bypass de manuten o e de sa da colocados no painel dianteiro do UPS est o abertos em posi o OFF ATEN O S os modelos Archimod 20 e 40kVA podem ser configurados mono mono Seguir as instru es do par grafo 2 4 para seleccionar no painel do operador a configura o c
12. Na parte posterior do UPS Archimod est presente uma fenda para a fi cha SNMP A opcional ATENC O A m xima corrente levantada pelo pin4 do conector DB15 Alimenta o RS232 e pelo slot SNMP para o funcionamento da ficha de rede tem de ser globalmente inferior a 700mA 3 5 5 Multi Slot Slot preparado para alojar dispositivos futuros para interface B 21 Li legrand 3 Descri o T cnica SNMP SLOT a K Go Function Running on battery NOS MEI Autonomy Reserve Generic alarm 78 Overload PP H Pin Function 1 2 Running on By pass 3 4 E PO Gi JE RS232 LOGIC LEVEL RELAY INTERFACE E P O SERIAL PORT INTERFACE 1 G 81 H 6 12345678 123456 U D 0 D go go po 0 0 0 U 3 5 6 Esquema em blocos do m dulo de pot ncia In bypass Q Lin ID bat IO 22 Archimod llyg 06 i i Y3010H 3S3 Ad3lL1V8 TVNH31NI 3 5 7 Esquema em blocos de interconex es e distribui o de um Archimod de 60KVA i sanas ui sauemeq VIHA UYG AZL 1 6 19 apeu si Burs auo i sums 9 SHIMYYO AHILIVE TVNH3INI NOILNAIYLSIA ino eT io z1 uvasna 3Nrndtno dAg LndNI _ A lt lt lt lt S gt NOININO9 SNE AH dvasna AH3LIV8 3ALLVO3N uvasra AdILIV
13. Tempo total de funcionamento do carregador de baterias Bypassint N mero total de intervenc es do Bypass Battery int N mero total de passagens com baterias Dados Dumper int N mero total de intervenc es do Dumper Hist ricos PM X N mero total de vezes em que a tens o da rede de entrada V rede alta e 0 E ultrapassou o valor m ximo admiss vel pelo m dulo de pot ncia N Sobreaq N mero total de sobreaquecimentos N Sobrecarga N mero total de sobrecargas N HV Bus run N mero total de sobre tens es no Bus o N mero total de presen as de tens es cont nuas sa da dos PM INDICA O Premir ENTER para variar o valor de X e em seguida variar o m dulo de pot ncia no qual ler os dados Restab Erros Anula a mem ria dos erros detectados no m dulo de pot ncia PM Reseta apenas os erros que podem ser restabelecidos Actual de todos os PM Permite a actualiza o sequencial e autom tica do software interno de todos os m dulos de pot ncia presentes no UPS Premindo a tecla ENTER o processo entra em fun o Se a actualiza o n o for necess ria no mostrador visualizada a mensagem Vers es SW PM actualizadas Premindo ESC sai se do quadro Actual de cada Permite a actualiza o do software interno de cada m dulo de pot ncia Utilizando as teclas SETAS selecciona se o m dulo que se deseja actualizar PMOO indica o m dulo em cima esquerda a subi
14. Verificar o estado das baterias e eventualmente substitu las n 72 Ll legrand 8 Diagn stico EVENTOS INFORMATIVOS Arranque pelo utilizador Arranque UPS pelo utilizador Desligac pelo utilizador Desligac o UPS pelo utilizador Arranque autom tico Arranque UPS autom tico Desliga atrasada O UPS foi desligado atrav s da programa o da desliga o atrasada Arranque carregados de bat em stand by O carregador de baterias arrancou em stand by UPS com bateria UPS com Bateria UPS de rede UPS de Rede Sa da desligada A sa da est desligada Teste baterias executado Teste Baterias executado com sucesso Calibragem baterias executada Calibragem Baterias executada com sucesso Foi habilitada a modalidade de funcionamento com bypass forcado Bypass forcado ON A carga est alimentada de maneira forcada directamente pelo bypass A carga n o est protegida Bypass for ado OFF Foi desabilitada a modalidade de funcionamento com bypass for ado Bypass manuten o ON A carga est alimentada directamente pelo seccionador de bypass manual A carga n o est protegida Bypass manuten o OFF A carga n o est alimentada directamente pelo seccionador de bypass manual Lista dos eventos eliminada Foi eliminado o log dos eventos do utilizador Archimod ALARMES Es AVARIA INVE
15. a e efectuar os procedimentos de manuten o ordin ria Eventuais regula es e opera es de manuten o extraordin ria n o s o tratadas neste texto sendo da exclusividade do t cnico de assist ncia que ter de intervir no equipamento atendendo s caracter sticas t cnicas e de projecto para as quais foi constru da A leitura deste manual indispens vel n o podendo por m substituir a compet ncia do pessoal t cnico que ter de ter recebido uma forma o preliminar adequada O destino de uso e as configura es previstas do equipamento s o as nicas admitidas pelo Construtor n o tentar utilizar o equipamento em desacordo com as indica es fornecidas Archimod Qualquer outro uso ou configura o ter de ser preventivamente acordado com o Construtor por escrito e nesse caso o documento ser anexado ao presente manual Para o uso o utilizador ter ainda que obedecer s leis espec ficas em mat ria de trabalho em vigor no Estado onde o equipamento est instalado No texto est o ainda indicadas as leis directrizes etc que o utilizado ter de conhecer e consultar para alcan ar as finalidades que constam do manual 1 3 Onde e como conservar o manual Este manual e respectivos anexos ter de ser conservado em lugar protegido e seco devendo estar sempre dispon vel para sua consulta Aconselha se fazer uma c pia e guard la no arquivo Em caso de troca de informa es com o Construtor
16. ncia X W Pot ncia activa distribu da pelo m dulo de pot ncia X Pot ncia expressa em percentagem em rela o pot ncia activa m xima distribu vel pelo m dulao de pot ncia X S Pot ncia aparente m xima distribu vel pelo m dulo VA M x ARES de pot ncia X W Pot ncia aparente distribu da pelo m dulo de pot ncia X Pot Apar expressa em percentagem em rela o pot ncia aparente m xima distribu vel pelo m dulo de pot ncia X continua 61 62 Ll legrand 7 Painel de controle E Tens o detectada nas extremidades das baterias Tens o f m pelo m dulo de pot ncia X V Bateria X Corrente exigida para as baterias pelo m dulo de pot ncia Corrente X negativa se as baterias estiverem sendo carregadas A Carr Bat Estado do carregador de baterias interno ao m dulo X Temp Temperatura do dissipador INV Inverter do m dulo de Medidas DissINV pot ncia X C PM Temp Temperatura do dissipador Booster PFC do Diss BST m dulo de pot ncia X C Mist X Velocidade das ventoinhas expressa em Vel ventole a n percentagem do m dulo de pot ncia X Pos H V Bus Tens o no BUS DC positivo do m dulo de pot ncia X V Neg H V Bus Tens o no BUS DC negativo do m dulo de pot ncia Xm V RunTime Tempo total de funcionamento Battery time Tempo total de funcionamento mediante bateria CarrBat Time
17. o corrente de carga valor negativo com Carga em curso Batt 1288V 0 3A valor positivo quando as baterias alimentam a m quina 3 linha capacidade percentagem das baterias em rela o nominal tempo autonomia residual tempo total autonomia In carica mant 4 linha estado das baterias Bat em Stand by Baterias em stand by Em descarga Baterias em descarga Reserva autonomia Reserva autonomia Fim da autonomia Fim da autonomia UPS em desliga o Em carga f1 estado de recarga baterias limita o de corrente Em carga f2 estado de recarga baterias limita o de tens o Em carga mant Recarga baterias em manuten o Test bat em curso Teste baterias em fase de realizac o Equaliz Baterias equalizac o baterias em fase de realizac o BATERIAS AVARIADAS avaria s baterias M x tempo Bateria Tempo m xima com baterias esgotada UPS desligado C 50 R 12h T 24h O acesso aos menu do grupo de continuidade ocorre mediante as teclas colocadas no painel dianteiro INDICAC O No quadro principal premir na tecla ENTER para ter acesso ao menu principal contendo os itens a seguir descritos ESTADO UPS permite verificar em tempo real o estado de fun o da m quina CONFIGURA ES UPS permite configurar todas as fun es do UPS M DULOS DE POT NCIA permite analisar em tempo real o estado de cada m dulo de pot ncia EVENTOS permite visualizar e ou canc
18. zos devidos ao transporte Nomeadamente verificar a integridade do indicador presente na etiqueta externa Shock Watch Em caso de preju zo poss vel ou apurado informar de imediato odespachante o Centro de Assist ncia T cnica LEOGRAND Certificar se de que o grupo recebido corresponda ao material indicado na documenta o de entrega A embalagem do UPS Archimod protege o contra preju zos mec nicos e ambientais Para uma maior protec o o grupo tamb m ser envolvido com uma pel cula transparente 5 1 1 Controle do equipamento e acess rios fornecidos O equipamento e os respectivos acess rios fornecidos consoante concordado com o construtor dever o estar em perfeito estado de conserva o O fornecimento antes da expedi o submetido a um processo de controle cuidadoso no entanto aconselha se sempre verificar que o mesmo esteja completo e em ordem na altura da recep o do material Verificar que Os dados de expedi o morada do destinat rio n de volumes n da encomenda etc correspondam ao contido nos documentos de remessa Os dados t cnicos da placa do UPS Archimod presentes na etiqueta aplicada no UPS correspondam ao material comprado descrito na documenta o de entrega Os documentos t cnico legais que acompanham o equipamento compreendam o manual de instru es para o uso correspondente ao tipo de UPS a instalar bem como a Declara o CE de conformidade Em caso de defeitos
19. 2 segundos Permite executar o hot swap do m dulo de pot ncia premir por menos de 0 5 seg Permite desligar individualmente as fases de sa da s com UPS configurado sa da como 3 fases independentes Premir por menos de 0 5 seg 7 indicador de estado retroiluminado multicor 8 interface de comunica o RS232 serial de manuten o 51 52 Li legrand 7 Painel de controle 7 1 Func o Service Mode a modalidade de funcionamento do UPS Archimod a utilizar para efectuar as configura es em fase de instala o e gerir a actualizac o do software dos comandos e dos M dulos de Pot ncia Tem se acesso a essa modalidade premindo a tecla ENTER do UPS desligado o mostrador acende se sendo poss vel navegar no MENU de navega o poss vel escolher uma das sete l nguas dispon veis para as linhas visualizadas no mostrador Italiano Ingl s Alem o Franc s Russo Espanhol e Polaco Para sair desta modalidade premir a tecla ON OFF se n o depois de 1 min sem receber comandos manuais ou seriais o UPS sair automaticamente desta fun o e desligar se 7 2 Menu principal e sub menu Para acender o UPS premir o bot o ON OFF e confirmar com o bot o ENTER quando exigido o fim do processo de acendimento o mostrador visualiza o quadro principal Ter em conta que quando do acendimento a tens o sa da da m quina resulta presente apenas quando a barra de UPS EM ACENDIMENTO chega at ao fin
20. 250VAC 30VDC Imax 5A Entrada E P O Tens o com contactos abertos 12VDC corrente com contactos fechados 5mA Descri o PIN da interface contactos IE Funcionamento com bateria 6 3 4 Reserva Autonomia 5 6 Alarme gen rico 7 8 Sobrecarga G 1 2 UPS am Bypass 3 4 EPO Archimod 3 5 3 Interface de n veis l gicos Ainterface de n veis l gicos est dispon vel no conector DB15 F permite conectar o grupo de continuidade a um sistema remoto com a fi nalidade de monitorar o seu estado de funcionamento e coloca disposi o as seguintes sinaliza es Funcionamento rede bateria Reserva autonomia Avaria UPS Sobrecarga UPS em bypass Entrada ON OFF As func es dos pin da interface s o Pin 1 GND Pin 2 Rede Bateria sa da activa alta Pin 3 Reserva Autonomia sa da activa alta Pin 4 Alimentac o RS232 Pin 6 n o conectar Pin 7 Sobrecarga open collector activo baixo Pin 12 UPS em Bateria open collector activo baixo Pin 13 UPS em By pass open collector activo baixo Pin 14 Reserva Autonomia open collector activo baixo Pin 15 Alarme open collector activo baixo Caracter sticas el ctricas Sa da l gica 12Vpc M x imped ncia de sa da 2 2kO em s rie Alimenta o RS232 12V 700mA m x n o regulada Sa das open collector todas 30Vpc 100mA m x 3 5 4 Adaptador SNMP
21. N o desactivar os dispositivos de seguran a e respeitar as sinaliza es os alarmes e as advert ncias seja que estas sejam comunicadas em autom tico ou mediante placas colocadas na instala o N o mandar funcionar o equipamento sem protec es fixas pain is etc Em caso de rupturas deforma es ou mau funcionamento do equipamento ou de partes do mesmo proceder imediatamente repara o ou substitui o evitando repara es provis rias N o permitido por nenhuma raz o modificar manusear ou seja como for alterar a estrutura do equipamento os dispositivos montados a sequ ncia de funcionamento etc sem a pr via consulta do Construtor e Na eventual substitui o dos fus veis utilizar apenas outro do mesmo tipo Asubstituic o das baterias uma opera o destinada a ser executada por um t cnico especializado Ter em conta que o electr lito pode provocar preju zos irrepar veis pele s mucosas e aos olhos para al m de ser t xico se inalado e ingerido Trabalhar sempre com os Dispositivos de Protec o Individual id neos Lembrar se que as baterias devem ser eliminadas segundo as regulamenta es em vigor no Pa s onde o equipamento est instalado por ser um lixo t xico Em alguns casos uma bateria poder ser queimada para evitar a sua explos o Todas as opera es de manuten o ordin ria e extraordin ria ter o de ser lan adas no livro apontando a data as horas o tipo d
22. O UPS Archimod garante os melhores n veis de protec o da carga Estas caracter sticas s o obtidas atrav s de uma arquitectura modular tendo como elemento base o uso de um m dulo de pot ncia mono f sico de 6 7kVA Os m dulos s o ligados em paralelo fase por fase e em caso de avaria de um m dulo perde se apenas a pot ncia do m dulo na fase interessada O UPS controlado segundo as configura es de 1 2 ou 3 fichas de comando Cada ficha de comando pode gerir at 6 m dulos de pot ncia Em caso de avaria de uma ficha de comando apenas os m dulos controlados por esta ltima s o colocados em seguran a e desligados e o UPS continua a funcionar on line sem nenhuma interrup o da carga Pode se portanto ter redund ncia tanto na fase individual avaria de um m dulo de pot ncia como no interior do UPS avaria de um comando ainda poss vel proceder substitui o Hot Swap dos m dulos de pot ncia desligando o respectivo comando e o grupo de m dulos ligado ao mesmo sem ter que alimentar a carga a partir da linha de bypass com perda moment nea de protec o Tamb m as gavetas da bateria modulares Archimod BATTERY podem ser substitu das Hot Swap sem ter que colocar o UPS em bypass de manuten o Cada ficha de comando est ligada a um painel de controle com mostrador a partir do qual se pode verificar o estado e as configura es do UPS e a um interface de comunica o dotado de conex o RS 232 SNMP
23. a pr pria discri o reparar ou substituir o grupo ou os respectivos componentes Todas as pe as reparadas ou substitu das manter se o de propriedade da LEOGRAND A LEGRAND n o respons vel pelos custos tais como perdas de proveitos ou falta de factura o perdas de equipamentos perdas de dados ou software reclama es de terceiros etc Como pol tica geral a LEGRAND n o recomenda o uso dos pr prios produtos em aplica es de suporte vida para as quais poss vel e razo vel prever que a anomalia ou o mau funcionamento do produto possa causar a anomalia do dispositivo de suporte vida ou comprometer significativamente a seguran a ou a efic cia A LEGRAND n o recomenda o uso dos pr prios produtos no tratamento directo do doente e n o fornece os pr prios equipamentos para o uso em tais aplica es a n o ser que n o receba confirma o por escrito que os riscos de eventuais les es ou preju zos tenham sido minimizados e que o cliente tenha avaliado todos os riscos e se assuma totalmente a responsabilidade das consequ ncias atribu veis aos mesmos O grupo de continuidade pode conter baterias que em caso de armazenagem t m de ser recarregadas durante um m nimo de 24 horas cada 6 meses para evitar uma descarga total Baterias que foram completamente descarregadas sem uma raz o v lida n o s o cobertas por garantia 1 7 2 Extens o da garantia e contratos de manuten o A garantia padr
24. baterias E poss vel retomar a opera o quando o UPS voltar a funcionar On line Nota no caso em que durante a opera o a rede de entrada deixa de estar presente ter se uma autonomia reduzida portanto necess rio avaliar atentamente tal ocorr ncia em rela o aplica o antes de come ar 9 6 2 Instala o substitui o das gavetas das baterias com UPS em bypass de manuten o Esse procedimento v lido para cada modelo de UPS Archimod e dos Archimod BATTERY ATENC O Em bypass de manuten o a carga alimentada directamente pela rede de entrada 1 Para colocar o UPS em modalidade de bypass de manuten o executar os passos de 1 a 8 descritos no par grafo 9 5 1 2 Verificar se o UPS n o est a funcionar a bateria e se o carregador de baterias se encontra no estado de maintenance ou standby 3 Extrair as 3 gavetas das baterias relativas apenas a um KB Para acrescentar outro KB n o remover nenhuma caixa de baterias 4 Inserir as 3 gavetas das baterias novas e fix las com os parafusos fornecidos em dota o Repetir os passos 2 3 e 4 para cada KB a instalar substituir 6 Executar os passos de 1 a 7 descritos no par grafo 9 5 3 para colocar o UPS do estado de bypass de manuten o em estado On line va No caso de acr scimo simples de KB suficiente executar os passos descritos nos pontos 1 2 4 5 6 e7 Archimod 10 Elimina o ATEN O As instru es deste cap tulo devem ser
25. consideradas como puramente indicativas Remeterse s regulamenta es presentes no Pa s onde o equipamento utilizado 10 1 Elimina o das baterias As baterias no final da sua vida ter o de ser eliminadas em lugar destinado recolha deste tipo de lixo Tratando se de lixo t xico n o admitida a elimina o como lixo tradicional Para um processo correcto dirigir se s Entidades competentes no territ rio 10 2 Elimina o do UPS A elimina o do UPS Archimod depois de ter removido as baterias ter de ocorre pr via desmontagem das v rias partes que o comp em Para as opera es de desmontagem para al m de usar os Dispositivos de Protec o Individual mencionados no cap tulo 3 remeter se s instru es e aos esquemas presentes neste manual Depois de ter procedido a desmontar as v rias partes proceder se a uma divis o entre os v rios componentes separando o metal do pl stico do cobre etc segundo a tipologia de elimina o diferenciada em vigor no Pa s onde o equipamento ser eliminado No caso as v rias componentes tenham de ser armazenadas espera de serem remetidas para a sucata prestar atenc o para conserv las em lugar seguro e protegido pelos agentes atmosf ricos para evitar que se possam verificar contamina es do terreno e dos len is fre ticos especialmente com o chumbo e o electr lito das baterias 10 3 Eliminac o dos componentes electr nicos Para a eliminac
26. contactos limpos e slot de acess rios A partir de qualquer painel de controle poss vel ter acesso a todas as funcionalidades do UPS assim como comunicar atrav s de um qualquer dos interfaces presentes assim tamb m essas perif ricas s o entre si redundantes Em instala es UPS com tr s linhas de sa da mono f sicas separadas poss vel gerir independentemente via software todas as linhas para privilegiar por exemplo a autonomia de uma destas no funcionamento a bateria e instalar em cada fase apenas o n mero de m dulos necess rio para obter a pot ncia desejada Uma linha de entrada bypass separada da de entrada da rede permite alimentar o bypass com uma segunda fonte de alimenta o os condutores de neutro das duas linhas t m de ser em comuns Al m disso os modelos de 20kVA e 40kVA s o livremente configur veis mono f sico ou tri f sico quer entrada quer sa da mediante configura o oportuna do quadro de terminais e das configura es software A tecnologia utilizada no hardware do UPS representa o estado da arte actualmente dispon vel Um controle requintado com microprocessor optimiza as presta es do UPS quer no lado Booster PFC quer no inverter de sa da A curva de carga das baterias foi estudada para obter a m xima vida til dos acumuladores e ter a maior autonomia perante a falta de rede As fichas electr nicas s o completamente montadas em linhas automatizadas LEGRAND e ensaiadas com os padr
27. e 40kVA ver cap tulo 6 taxativo variar tamb m a configura o do inverter atrav s do mostrador antes de acender o UPS remetendo se s instru es a seguir indicadas 2 1 Configura o de entrada UPS Archimod reconhece automaticamente a tens o a frequ ncia e o n mero de fases entrada mesmo no caso de ser modificada a conex o el ctrica no quadro de terminais Portanto uma vez executadas as modifica es de cablagem correcta entrada do quadro de terminais n o necess ria nenhuma outra configura o atrav s do mostrador ATEN O Assegurar se de que o neutro esteja sempre conectado 2 2 Configura o de sa da UPS Archimod n o reconhece automaticamente a configura o el ctrica no quadro de terminais de sa da Portanto SEMPRE necess rio executar atrav s do mostrador a selec o da configura o el ctrica executada no quadro de terminais de sa da durante a instala o em fun o do tipo de carga aplicada A configura o de sa da de default para os grupos de continuidade UPS Archimod amp TR S FASES 120 400VAC Nos cortes de pot ncia de 20 kVA e 40 kVA o grupo pode ser configurado para obter uma nica sa da monof sica 230 VAC Para a selec o correcta da configura o de sa da do sistema atrav s do mostrador seguir as instru es indicadas no par grafo 2 4 No caso do grupo ser configurado com sa da trif sica poss vel seleccionar a gest o das tr s fases como
28. e eventualmente aqueles nos arm rios dos Archimod BATTERY se presentes 2 Fechar os seccionadores de bateria do UPS e dos Archimod BATTERY se presentes ADVERT NCIA Antes de acender o grupo necess rio seleccionar a configurac o correcta de sa da Trif sica 120 Tr s fases independ Monof sica Para isso actuar como a seguir descrito 3 Com o grupo desligado premir na tecla ENTER colocada em qualquer painel do operador para ter acesso func o Service Mode Para mais informa es sobre o SERVICE MODE e sobre a opera o do painel do operador Vide cap tulo 7 4 Seguir o percurso Config UPS gt Sa da gt Inverter Seleccionar Trif sica 120 Tr s fases independ Monof sica segundo o tipo de carga distribui o na parte inferior do UPS Usar as teclas seta para deslocar a selec o no mostrador a tecla Enter para confirmar a tecla ESC para anular Nota a configura o de sa da do inverter a seleccionar no mostrador tri f sico ou mono f sico tem de corresponder taxativamente configurac o programada no quadro de terminais de sa da quando da instalac o ADVERT NCIA Conex es ou programa es de configura o de sa da erradas podem provocar preju zos a pessoas e ou a coisas 5 Seguir o percurso Configura es UPS gt Baterias gt KB totais Verificar seleccionar o n mero correcto de KB Kit Battery instalados 6 Seguir o percurso Configura es UPS gt Baterias gt Capacid
29. e ou actualiza es consideradas indispens veis LEGRAND reserva se os direitos de propriedade da presente publica o e intima a reprodu o total ou parcial da mesma sem preventiva autoriza o escrita 1 6 Construtor Os dados de identifica o do equipamento constam da placa de identifica o 1 7 Responsabilidade do construtor e garantia O utilizador para pode usufruir da garantia fornecida pelo Construtor ter de obedecer escrupulosamente s precau es indicadas no presente manual e nomeadamente actuar sempre dentro dos limites de uso do equipamento efectuar sempre uma manuten o constante e cuidadosa encarregar para o uso do equipamento pessoal com capacidade e atitude experimentada devidamente instru do para essa finalidade Li legrand 1 Pre mbulo O Construtor declina qualquer responsabilidade directa e indirecta decorrente da e inobserv ncia das instru es e uso do equipamento diferente o previsto no manual de uso uso por parte de pessoal que n o tenha lido e compreendido bem o conte do do manual Uso n o conforme s regulamenta es espec ficas em vigor no Pa s de instala o e modifica es efectuadas no equipamento e no software relativas l gica de funcionamento a n o ser se forem autorizadas pelo Construtor por escrito repara es n o autorizadas eventos excepcionais La cessione dell apparecchiatura a terzi prevede anche la consegna del pres
30. e ou material em falta comunicar imediatamente o facto ao Construtor e obedecer s suas instru es antes de proceder coloca o em servi o do equipamento 5 2 V nculos de posicionamento O grupo de continuidade ter de ser colocado respeitando as condi es a seguir descritas a humidade e a temperatura t m de estar presentes dentro dos limites prescritos e dever o ser respeitadas as normas de protec o contra inc ndio a cablagem tem de ser facilmente executada e o acesso dianteiro e traseiro tem de estar dispon vel para a assist ncia ou a manuten o peri dica tem de ser garantido o fluxo de arrefecimento do ar tem de ser devidamente dimensionado o sistema de ar condicionado n o devem estar presentes p s ou gases corrosivos explosivos O lugar n o deve ter vibra es o espa o traseiro e lateral tem de ser suficiente para garantir uma circula o adequada do ar para o arrefecimento o plano de suporte tem de poder ser dimensionado para o caudal necess rio a sustentar o equipamento ATEN O A dist ncia m nima do UPS do lado posterior tem de ser igual a pelo menos 200mm para garantir uma ventila o correcta Recorda se que necess rio poder aceder parte traseira do UPS para manobrar os seccionadores porta fus veis de bateria e proceder manuten o Para proteger da melhor maneira as baterias necess rio ter em conta que a ida m dia das baterias imensamente infi uenciad
31. luminosas Premindo a tecla ENTER executado o teste da sinalizac o do indicador de estado verde laranja e vermelho e da sinalizac o ac stica Executa o teste do mostrador alfanum rico Premindo a tecla ENTER s o visualizados todos os caracteres dispon veis no mostrador alfanum rico Dispon vel apenas em Service Mode Visualiza a Hd Visualiza o c digo a comunicar assist ncia em caso de pedido identificativo Utilizar c digo Introduzir o c digo fornecido pela assist ncia t cnica Eliminar a mem ria dos erros detectados pelo comando Restabelecer apenas os erros que podem ser restabelecidos 63 64 Li legrand 7 Painel de controle 7 2 6 Log Out Para proteger o UPS de varia es das configura es por pessoal n o autorizado poss vel configurar uma password Escolhendo uma password cada vez que for necess rio variar as configurac es do UPS necess rio entrar numa sess o privada No fim das opera es para sair da sess o privada utilizar o menu Log Out Se se tiver esquecido a password contactar o centro de assist ncia 7 2 7 Desligac o e arranque de cada fase de sa da Quando a sa da do inverter estiver configurada como tr s linhas monof sicas independentes poss vel mediante uma leve press o da tecla On Off di durata inferiore ai 500 ms entrar num menu especial onde poder escolher qual das tr s fases R S T desligar ou ac
32. o terra do m dulo e portanto para fins de seguran a t m de ser fixas ADVERT NCIA Na tampa do m dulo de pot ncia est o presentes dois orif cios atrav s dos quais poss vel ver dois led que se acesos assinalam a presen a de tens o perigosa no conector posterior de conex o Antes de proceder a qualquer manuseamento no m dulo VERIFICAR SE ESSES LED EST O DESLIGADOS Se estiverem acesos aguardar a sua desliga o 3 Verificar se no novo m dulo de pot ncia os dois led vis veis atrav s de dois orif cios colocados na tampa est o desligados Se estiverem acesos aguardar a sua desliga o 4 Inserir o m dulo de pot ncia novo no mesmo v o onde estava colocado o anterior ou num dos v os dispon veis se se deseja aumentar a pot ncia do UPS 5 Fixaro m dulo de pot ncia estrutura do grupo com os 2 parafusos fornecidos em dota o assegurando se que se encontre no final de percurso utilizar taxativamente parafusos TCEI M4x20mm cabe a cil ndrica com hexagono de encaixar Archimod Nota se o m dulo de pot ncia n o for fixado com os parafusos indicados inibido o acendimento de todos os m dulos do dos t nel t neis controlado s pela respectiva ficha de comando O procedimento descrito n o necessita de mais configura es manuais atrav s do painel do operador o UPS reconhece de maneira aut noma o novo m dulo de pot ncia e reconfigurase automaticamente A n vel de identifica o dos m
33. o Ups como entrada tri f sica sa da mono f sica seguir as instru es abaixo indicadas Antes de iniciar a conex o verificar se os seccionadores de entrada na rede do bypass de manuten o e de sa da no painel dianteiro do UPS est o abertos em posi o OFF ATEN O S os modelos Archimod 20kVA e 40kVA podem ser configurados tri f sico mono f sico Seguir as instru es no par grafo 2 4 para seleccionar no painel do operador a configura o correcta de sa da antes do arranque do UPS Nessa configura o o bypass autom tico se habilitado interv m transferindo a carga sa da apenas na fase de entrada L1 que dever ser dimensionada para poder fornecer toda a pot ncia do UPS Durantea conex o dos cabos de entrada bypass se presente e sa da prestar a m xima aten o para n o inverter os cabos do UPS j presentes nos terminais do respectivo seccionador Conex o da rede entrada Antes de iniciar a conectar a entrada da rede verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar ainda se os cabos a conectar ao UPS est o seccionados na parte superior e se n o est presente tens o Verificar se o cabo de instala o terra proveniente do painel do quadro de distribui o em baixa tens o est conectado ao borne espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da rede de entrada no respectivo borne do seccionador de entra
34. o pode ser consolidada com vista a proteger o grupo de continuidade com um contrato de extens o da garantia contrato de manuten o Para mais informa es favor contactar o Centro de Assist ncia da LEGRAND uma vez terminado o per odo de garantia poss vel aderir a um servi o de assist ncia t cnica atrav s da subscri o de uma taxa de assinatura capaz de proporcionar uma manuten o ptima do UPS 1 8 Copyright As informa es contidas no manual n o podem ser divulgadas a terceiros Qualquer duplica o n o autorizado por escrito pelo Construtor parcial ou total obtido mediante fotoc pia duplica o ou com outros sistemas mesmo de aquisi o electr nica viola as condi es de copyright sendo juridicamente persegu vel Archimod 2 Configurac o e Arranque ADVERT NCIA As instru es deste cap tulo n o s o destinadas a um operador normal mas a um t cnico especializado autorizado a trabalhar apenas se munido de Dispositivos de Protec o Individual mencionados no cap tulo 4 Consoante ilustrado no cap tulo anterior a configura o de default para os grupos de continuidade UPS Archimod prev ENTRADA TRIF SICA e SA DA TRIF SICA Se se utiliza este tipo de conex o o equipamento n o exige nenhuma configura o suplementar tendo sido j configurada na f brica Se pelo contr rio for modificada a configura o do quadro de terminais de sa da durante a instala o s Archimod 20
35. ou com o pessoal de assist ncia autorizado pelo mesmo remeter se aos dados da placa e ao n mero de s rie do equipamento O manual ter de ser conservado por toda a vida do equipamento e em caso de necessidade por ex preju zo que comprometa mesmo parcialmente a consulta o utilizador ter de comprar uma nova c pia a pedir exclusivamente ao Construtor citando o c digo da publica o presente na capa 1 4 Actualiza o do manual O manual reflecte o n vel mais alto no momento da emiss o no mercado do equipamento do qual parte integrante A publica o conforme s directrizes em vigor nessa data o manual n o poder ser considerado inadequado perante eventuais actualiza es regulamenta es ou modifica es no equipamento Eventuais integra es do manual que o Construtor considerar oportuno remeter aos utilizadores ter o de ser conservadas juntamente com o manual do qual tornar se o parte integrante 1 5 Colabora o com o utilizador O Construtor est disposi o dos pr prios clientes para fornecer mais informa es e para considerar propostas de melhoria por forma que este manual corresponda mais s exig ncias para as quais foi preparado Em caso de ced ncia do equipamento que ter de ser sempre acompanhado pelo manual de instru es o utilizador principal ter de assinalar ao Construtor a morada do novo utilizador por forma a poder entrar em contacto com ele para eventuais comunica es
36. ou tamb m por m quina tendo sido constru da pela firma LEGRAND cuja morada consta a seguir neste cap tulo O conte do do manual destina se a um operador anteriormente instru do sobre as precau es a adoptar em rela o presen a de tens o el ctrica perigosa Os indiv duos destinat rios desta publica o genericamente definidos utilizadores s o todos os que para a parte que lhes compete t m necessidade e ou a obriga o de fornecer instru es ou intervir operativamente no equipamento Estes indiv duos podem ser identificados consoante a seguir descrito administradores respons veis por reas operacionais respons veis pela secc o operadores directamente interessados no transporte armazenagem instalac o uso e manutenc o das m quinas a partir do momento da sua introduc o no mercado at ao dia do seu envio para a sucata utilizadores directos particulares O texto original da presente publica o redigido em l ngua italiana constitui a nica refer ncia para a resolu o de eventuais lit gios de interpreta o ligados s tradu es em outras l nguas A presente publica o de considerar como parte integrante do equipamento fornecido devendo portanto ser conservada para refer ncias futuras at elimina o final e envio para a sucata do equipamento 1 2 Finalidade do manual A finalidade deste manual de fornecer as indica es para usar o aparelho em seguran
37. sica 87A 174A Corrente m xima monof sica tri f sica 29A 58A Corrente m xima monof sica mono f sica 87A 174 Tens o nominal de sa da 230 V 196 monof sica 400 V 1 Tri f sica 400 V 196 Tri f sica Frequ ncia nominal de sa da Hz 50 60 sincronizada Fases de sa da Tri f sica Neutro Rendimento Na rede On Line Na rede Eco mode at 96 Sobre carga admitida 115 por 10 min 135 por 60 s Caracter sticas el ctricas funcionais Archimod N mero Fichas Comando 1 2 3 Redund ncia Ficha Comando No Si Percentagem de carga admitida na sequ ncia de ruptura de uma ficha 5096 6696 50 75 96 60 80 66 de comando Modelo 20 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA 3 PM7 6PM7c 6PM7c 6PM7 3PM7 pilotados pilotados pilotados pilotados pilotados pelo pelo pelo pelo pelo comando comando comando comando comando N 1 N 1 N 1 N 1 3 PM7 N 1 3 PM7 3PM7c 6 PM7 6 PM7 pilotados pilotados pilotados pilotados pilotados M dulos PM7 pelo pelo pelo pelo pelo comando comando comando comando comando N 1 3 PM7 N 2 N 2 N 2 N 2 pilotados 3 pM7 3PM7c 3PM7c 6 PM7 pelo pilotados pilotados pilotados pilotados comando pelo pelo pelo pelo N 2 comando comando comando comando N 3 N 3 N 3 N 3 M xima pot ncia distribu vel durante a substituic o M dulos
38. vide item Sobrecarga admitida no cap tulo Descri o T cnica Habilit Bypass Se habilitado o UPS gere a interven o do bypass de maneira autom tica Se desabilitado o UPS nunca comutar em bypass e portanto em caso de sobrecarga prolongada vide item Sobrecarga admitida no Cap Descri o T cnica ou em caso de avaria e falta de redund ncia o UPS desliga se Modo For ado Se habilitado o UPS activa o bypass de maneira permanente Neste caso a carga n o protegida Velocidade DIP Permite variar a sensibilidade de activa o autom tica do bypass modalidade for ada desabilitada LENTO cargas n o sens veis ao baixar de tens o ou micro interrup es mas que provocam picos frequentes STANDARD usos normais R PIDO cargas sens veis s micro interrup es Modo ECO Se habilitado o nobreak funcionar em modo ECO Partida med Bypass Se habilitado ao acendimento da rede a primeira alimenta o da carga por parte do UPS ocorre mediante bypass Se desabilitado o pico da carga ser actuado pelo inverter como num arranque mediante bateria Fim aut em Bypass Se habilitado quando ocorrer o fim de autonomia o nobreak tranferir a carga para Bypass ao inv s de desligar 59 60 Li legrand 7 Painel de controle Configurac o do tempo de in cio do pr aviso Pr aviso Fim Aut a de fim da autonomia das baterias min V
39. 5096 6696 50 75 96 60 80 66 em modalidade Hot Swappable 0 com carga M xima pot ncia distribu vel em caso fci tri f sica de ruptura de um M dulo S 5096 6696 7596 8096 8496 Redund ncia 66 com sa da monof sica N mero M dulos Pot ncia PM7 3 6 9 12 15 18 Caracter sticas M dulo Pot ncia PM7 Pot ncia nominal 6 7kVA Pot ncia activa 5 4KW Electr nica HOT Swappable permitida mediante procedimento dedicado a substitui o de um M dulo de Pot ncia com a m quina acesa s depois de ter desligado atrav s da respectiva ficha de comando o correspondente grupo trif sico 3 ou 6 M dulos de Pot ncia N mero Mostrador 1 2 3 NAO Redundante Mostradores independentes Redundant Cada um conectado com uma ficha de comando distinta Caracter sticas Mostrador e Mostrador iluminado parte traseisa com fundo VERDE NAO Hot Indicador estado de funcionamento multi cor Swappable verde amarelo vermelho Serial RS232 utilizador Aledo Noida d a posterior posterior lado posterior Serial RS232 manuten o N1 lado de ads pe 2 anterior anterior lado anterior N 1 tomada N 2 tomada Sa da a n veis l gicos DB15lado DB15lado KS tomada DBI 3 ado posterior posterior posterior continua 17 Li legrand 3 Descri o T cnica Caracter sticas el ctricas funcionais 3 N 1 lado N 2 lado N 3 Inte
40. A 3ALLISOd S SNOILIINNO9 HIMOd c q _A lt A lt A A lt lt lt gt gt R amp 9 qeo eDe1oA uDIH o Z ATAS NON S nas YOOL IILYNWOLNY v00L 9 Jano y ase Suid pasn LANT dA diaeta d bem sajod 91 si ieaiao enzoe 1fd1f0 NANI sueau y d9L SNOILIINNOI 1VN9IS SNOIL93NNOO VAMOS CQOINIHOHV eloa LDI yue3 1123 ii RTT E 2123 3 ge d92 m urew fejdsi P a lamina 3 o dt 1019 NN gay eso ra o go 193 coa 603 18 dos 53 693 p dol ENS 1 2123 S d0c soa E vez M aa m33 02 d0c ETE EO E 5 9 10 amp dU do T 7419 sna NvO 2103 1193 e 1193 na 3 893 ur dz 2103 esa 92492 L S z Quos Z CESR ejdsig T081NO sar gar 21018 MNA oa mee 93 03 ao 193 991103 S03 Viga z dos i3 603 1401 ed ANS Lea 3 doc 203 103 Mogaz l VScL T Ed caoejiedur 198102 fug gt 9 dUL dol 7419 S8 NVI 1193 x soa iaol T je zA E93 east zezsuureur fejdsia L auvog o OHINO9 Soa dr LLOIS INW gay n Tr voa 0193 8 dol En mS TB pigs Ggao 4 coa pja 1 HANNS E 2193 Gax U au ror ae EN YSZ Lapau r ezu or Aq Laue dy9eg d9 23 24 Li legrand 4 Prescri es de Seguran a 4 1 Notas gerais ADVERT NCIA Antes de proceder a qualquer opera o no equipa
41. A 500V aR 22 x 58 2x 100A 500V aR 22 x 58 60 kVA 3x 100A 500V aR 22 x 58 3x 100A 500V aR 22 x 58 TABELA 3 Valores fus veis bateria recomendados por UPS Archimod BATTERY Archimod UPS Archimod battery FB FB 20 kVA N 1 100A 500V gG 22 x 58 N 1 100A 500V gG 22 x 58 40 kVA N 2 100A 500V gG 22 x 58 N 2 100A 500V gG 22 x 58 60 kVA N 3 100A 500V gG 22 x 58 N 3 100A 500V gG 22 x 58 80 kVA N 4 100A 500V gG 22 x 58 N 4 100A 500V gG 22 x 58 100 kVA N 5 100A 500V gG 22 x 58 N 5 100A 500V gG 22 x 58 120 kVA N 6 100A 500V gG 22 x 58 N 6 100A 500V gG 22 x 58 TABELLA 4 Valores fus veis bateria recomendados por UPS Archimod BATTERY 1X94Ah UPS Archimod battery FB FB 20 kVA N 1 100A 500V gG 22 x 58 N 1 125A 500V gG 22 x 58 40 60 kVA N 2 100A 500V gG 22 x 58 N 2 125A 500V gG 22 x 58 80 kVA N 3 100A 500V gG 22 x 58 N 3 125A 500V gG 22 x 58 100 120 kVA N 4 100A 500V gG 22 x 58 N 4 125A 500V gG 22 x 58 TABELLA 5 Interruptor autom tico Entrada aconselhado 40A 3P N curva C 30 39 20 kVA 100A 3P N curva C 30 19 100A 1P N curva C 19 1 309 80A 3P N curva C 30 39 40 kVA 200A 3P N curva C 30 19 200A 1P N curva C 19 1 39 60 kVA 100A 3P N curva C 39 39 80 kVA 150A 3P N curva C 39 30 100 kVA 180A 3P N curva C 39 39 120 kVA 200A 3P N c
42. DE SINALIZAC O Desligac o por final autonomia Archimod UPS desligado por final autonomia Desliga o por seq trif sica n o correcta UPS desligado por sequ ncia trif sica entrada n o correcta Cal bat interrompida Calibragem Baterias interrompida pelo utilizador M ximo tempo com bateria M ximo tempo com Bateria Erro quando do arranque Erro quando do arranque Arranque autorizado em presen a alarmes Arranque UPS autorizado em presen a de Alarmes Arranque autorizado com nova config Arranque UPS autorizado com nova configura o Variou o n mero de M dulos de Pot ncia instalados no UPS Desliga o por configura errada Desliga o UPS por configura o errada O n mero de M dulos de Pot ncia detectados pelo UPS n o est correcto para a configura o da sa da configurada Actualiza o FW power module Software M dulo de Pot ncia actualizado Forte excesso de carga Forte excesso de carga Alimenta o atrav s da sa da Tens o presente na sa da do UPS Verificar as conex es Desliga o com bus H V cargas O UPS n o se desligou correctamente O UPS desligou se n o descarregando completamente os bus Fazer Manuten o Mandar executar o controle peri dico do UPS por pessoal especializado Verificar Baterias Mandar executar o controle das baterias por pessoal especializado Substituir baterias
43. EST e sele e yg o o ess 5 Oi UPS Archimod 20 18U E UPS Archimod 20 UPS Archimod 40 13 Ll legrand 3 Descric o T cnica C 3 eod END eim
44. Ll legrand Part LEO7017AA 02 14 01 GF A Archimod Manual de uso para o usu rio Lal Li legrand Archimod 59 PORTUGU S ndice geral 1 Archimod Pre mbulo 6 1 1 Identifica o 6 1 2 Finalidade do manual 6 1 3 Onde e como conservar o manual 7 1 4 Actualizac o do manual 7 1 5 Colabora o com o utilizador 7 1 6 Construtor 7 1 7 Responsabilidade do construtor e garantia 7 1 7 1 Termos da garantia 8 1 7 2 Extens o da garantia e contratos de manuten o 8 1 8 Copyright 8 Configura o e Arranque 9 2 1 Configura o de entrada 9 2 2 Configura o de sa da 9 2 3 Controles antes do arranque 9 2 4 Processo de arranque 10 Descri o t cnica 11 3 1 A tecnologia Archimod 11 3 2 Caracter sticas 11 3 3 Os modelos 13 3 4 Dados t cnicos 16 3 5 Dispositivos de comunicac o 20 3 5 1 Portas seriais RS232 20 35 Interface de rel 20 35 3 Interface de n veis l gicos 21 3 54 Adaptator SNMP 21 3 5 5 Multi Slot 21 3 5 6 Esquema em blocos do m dulo de pot ncia 22 35 7 Esquema em blocos de interconex es e distribui o de um Archimod de 60KVA 23 Prescri es de seguran a 24 4 1 Notas gerais 24 4 2 Simbologia 24 4 3 Normas de refer ncia 24 44 Defini es de operador e t cnico especializado 24 44 1 Qualifica o que se pretende do operador 25 44 2 Qualifi cac o que se pretende do t cnico especializado 25 4 5 Dispositivos de protecc o indivi
45. MOD 1 7A 1 6A 1 9A L10231V L20229V L30231V 1 linha 2 linha 3 linha 4 linha Estado de funcionamento do UPS Fase L1 sa da Tens o corrente e pot ncia activa Fase L2 sa da Tens o corrente e pot ncia activa Fase L3 sa da Tens o corrente e pot ncia activa 7 Tens es concatenadas de sa da ARCHIMOD L10 L20 A 400V L20 L3o A 399V L30 L10 A 396V 1 linha 2 linha 3 linha 4 linha Estado de funcionamento do UPS sa da tens o concatenada entre a fase L1 e L2 sa da tens o concatenada entre a fase L2 e L3 sa da tens o concatenada entre a fase L3 e L1 53 54 Li legrand 7 Painel de controle 8 Medidas sobre a entrada ARCHIMOD 1 linha Estado de funcionamento do UPS L1i229V 3 4A 408W 2 linha Fase L1 entrada Tens o corrente e pot ncia activa L2i228V 2 9A 162W 3 linha Fase L2 entrada Tens o corrente e pot ncia activa L3i230V 2 6A 228W 4 linha Fase L3 entrada Tens o corrente e pot ncia activa 9 Tens es concatenadas de bypass ARCHIMOD 1 linha Estado de funcionamento do UPS L1b L2b A 401V 2 linha bypass tens o concatenada entre a fase L1 e L2 3 linha bypass tens o concatenada entre a fase L2 e L3 L2b L3b A 402V 4 linha bypass tens o concatenada entre a fase L3 e L1 L3b L1b A 400V 10 Estado baterias 1 linha Estado de funcionamento do UPS ARCHIMOD 2 linha tens
46. PS A carga alimentada directamente pela linha de bypass A carga est protegida porque UPS em off line a uma eventual falta da linha de alimentac o faz comutar a carga em bateria UPS com bateria Esta configurac o devida a uma avaria no sistema UES com bateria de alimenta o do UPS ou a uma falha da rede Calibrag bateria O UPS est a executar a calibragem das baterias mediante comando proveniente do mostrador Equaliz bateria O UPS est a executar a equaliza o das baterias O UPS est a executar um teste sobre as baterias para verificar o seu Teste bateria estado e o seu funcionamento correcto Mau func Refer ncia Erro de sincronizac o entre os comandos RESERVA AUTONOMIA A carga das baterias encontra se a n vel m nimo O grupo encontra se em fase de desliga o Baterias avariadas BATERIAS KO 2 o K Verificar o seu funcionamento e se necess rio substitu las Tens o de bateria fora de controle RUNAWAY BATERIAS Verificou se um mau funcionamento nas baterias ou no carregados de baterias AVARIA HVBUS RUNAWAY Uma avaria no UPS causou um n vel de tens o no High Voltage Bus fora de controle AVARIA OUT DC LEVEL Uma avaria no UPS causou uma tens o DC sa da SOBREAQUECIMENTO A temperatura interna do UPS encontra se fora do range nominal A carga global superior pot ncia nominal do UPS SOBRECARREGAMENTO O UPS comutar em By
47. RTER Verificou se avaria no circuito Inverter AVARIA BOOSTER Verificou se avaria no circuito Booster PFC AVARIA CARREGADOS DE BATERIAS Verificou se avaria no circuito de Carregamento de Baterias SOBREAQUECIMENTO Sobreaquecimento Verificar o sistema de ventila o do UPS SOBRECARGA Sobrecarga Verificar o n vel de carga ligado ao UPS HVBUS RUNAWAY Tens o elevada an mala em DC BUS ECC N VEL DC SA DA Tens o DC sa da excessiva TENS O BATERIA ECCESS Tens o de Bateria demasiado elevada AVARIA COMUN PM gt CM Avaria no sistema de comunica o com os M dulos de Pot ncia Erro na conex o da bateria com o M dulo de Pot ncia AVARIAINA CONEXAO DA BATERIA Verificar a conex o e o fus vel da bateria interno ao M dulo de Pot ncia Erro na conex o da rede com o M dulo de Pot ncia AVARIA NAC ONEXAO DAREDE Verificar a conex o e o fus vel de rede interno ao M dulo de Pot ncia Erro na conex o do Bus D C com o M dulo de Pot ncia Verificar a NBR COMENDO DO HIV BUS conex o e o fus vel de bus D C interno ao M dulo de Pot ncia AVARIA NA COMUNICA O CM gt PM Avaria ao sistema de comunica o com os M dulos de Pot ncia EXCESSO DE CARGA Excesso de carga CARGA N O PROTEGIDA Carga n o protegida FAZER MANUTEN O Mandar executar o controle peri dico do UPS por pessoal especializado Mandar executar o controle das baterias VERIFICAR BATERIAS x por pessoal especializado
48. Verificar que n o esteja presente nenhuma tens o de rede no equipamento Verificar que as cargas estejam desligadas e desconectadas do UPS e Verificar que o grupo de continuidade esteja desligado e sem tens o Verificar se os seccionadores de bateria no UPS e em todos os arm rios de baterias Archimod BATTERY externos est o abertos e remover pelo menos 1 gaveta das baterias para cada prateleira de baterias presente no UPS Archimod e Os slot n o ocupados por m dulos de pot ncia devem ser cobertos instalando em cada um deles a m scara de pl stico fornecida em dota o que ter de ser fixada com dois parafusos TCEl M4x20mm interpondo uma anilha Grower com 4mm de di metro sem apert las demasiado As opera es de conex o el ctrica s o efectuadas actuando nos bornes dos seccionadores dianteiros e nas barras seccionadores porta fus veis de bateria do UPS 6 2 2 Opera es preliminares Antes de conectar o grupo de continuidade assegurar se que a tens o e a frequ ncia de rede de entrada correspondam aos valores indicados na placa do grupo de continuidade e a instala o terra seja executada de acordo com as normas IEC Comiss o Electr nica Internacional prescritas ou os regulamentos locais a instala o el ctrica seja dotada das necess rias protec es diferenciais e magneto t rmicas colocadas na parte superior da entrada no UPS 6 2 3 Instala o terra necess rio conectar em primeiro lug
49. W M x Pot ncia activa m xima distribu vel pelo UPS na fase X W Pot ncia activa distribu da pelo UPS sobre a fase X Pot ncia expressa em percentagem em relac o pot ncia activa m xima distribu vel pelo UPS sobre a fase X 96 VA M x Pot ncia aparente m xima distribu vel pelo UPS na fase X W Pot ncia aparente distribu da pelo UPS sobre a fase X Pot Apar expressa em percentagem em relac o pot ncia aparente m xima distribu vel pelo UPS sobre a fase X 96 Nota para variar o valor de X e portanto variar a fase na qual de l em os dados premir a tecla ENTER Archimod Entrada X Pot ncia Pot ncia activa absorvida pelo UPS pela rede na fase X W Pot Apar Pot ncia aparente absorvida pelo UPS pela rede na fase X VA Vrms Tens o eficaz entrada ao UPS na fase X V RMS Vimecont Tens o eficaz concatenada entre as fases entrada ao UPS para a linha de bypass V RMS Jime bygass Tens o eficaz entrada ao UPS na fase X yp para a linha de bypass V RMS Irms Corrente eficaz absorvida pelo UPS pela rede na fase X A RMS Val Pico Corrente de pico absorvida pelo UPS pela rede na fase X A pus Frequ ncia da sinus ide de tens o entrada ao UPS na fase X Frequ ncia para a linha de bypass Hz Fact cristal Factor de crista aplicado pelo UPS rede na fase X Fact Pot ncia Factor de pot ncia aplicado pelo UPS rede na fase X Nota para
50. a pela temperatura ambiental de exerc cio Colocar o grupo em um ambiente com uma faixa de temperatura inclu da entre 18 C 64 4 F e 23 C 73 4 F garantir uma dura o ptima das baterias Antes de proceder s opera es de instala o verificar que o equipamento tenha ilumina o suficiente tal que possa detectar facilmente qualquer pormenor Integrar a zona com luz artificial se a natural n o obedecer aos requisitos mencionados No caso de opera es de manuten o localizadas em partes n o bastante iluminadas obrigat rio dotar se de sistemas de ilumina o port teis tendo o cuidado para evitar sombras que impe am ou reduzam a visibilidade do ponto em que se tenciona trabalhar ou nas zonas envolventes 29 30 Li legrand 5 Desembalagem 5 3 Posicionamento e desembalagem Para posicionar e desembalar o grupo de continuidade seguir o procedimento que se segue Colocar o grupo de continuidade na posi o de instala o utilizando um carro elevador e ou um porta palete com caracter sticas adequadas Retirar a pel cula e o papel o de protec o ao equipamento Baixar os 4 p s regul veis presentes debaixo da base do UPS at levantar levemente os 2 suportes laterais em forma de L inclu da a madeira fixada aos mesmos Retirar os 2 suportes laterais em forma de L desapertando os 4 parafusos de cada lado que o fixam base do UPS
51. a seguir indicado TR S fases 120 esta a configura o de default e geralmente utilizada se sa da do UPS forem aplicadas cargas trif sicas por ex motores el ctricos trif sicos ou se existirem quer cargas trif sicas quer monof sicas alimentadas pelo UPS Neste caso o UPS gere as tr s fases de sa da protegendo a carga trif sica Por exemplo se a uma das tr s linhas de sa da for aplicada uma carga excessiva o bypass autom tico comutar todas as tr s linhas sa da TR S sa das monof sicas esta configura o necess ria se sa da do UPS tiverem sido criadas tr s linhas monof sicas independentes Neste caso o UPS gere as tr s sa das por forma a tornar completamente independente uma da outra Por exemplo se a uma das tr s linhas de sa da for aplicada uma carga excessiva o bypass interv m apenas na linha sobrecarregada enquanto nas outras duas a alimenta o garantida pelo UPS 2 3 Controles antes do arranque Antes de dar tens o ao equipamento proceder aos controles a seguir indicados 1 Assegurar se que os seccionadores de entrada na rede do grupo de continuidade estejam abertos 2 Assegurar se que os seccionadores porta fus veis das baterias do grupo de continuidade F B e F B e os nos Archimod BATTERY se presentes estejam abertos Verificar se o interruptor do bypass de manuten o e o de sa da do UPS est o abertos em posi o 0 Assegurar se que a cablagem entrada e
52. ad Verificar seleccionar o valor correcto da capacidade de bateria do KB individual em Ah O valor KB totais representa o n mero de linhas de 21 baterias em s rie instaladas as quais s o entre si em paralelo A Capacidade em Ah a inserir a da linha individual 1KB O UPS calcula a capacidade total de bateria como produto de KB totais Capacidade Exemplo 1 Um UPS Archimod 60kVA est conectado a um Archimod BATTERY modular contendo 10KB compostos por 21 baterias de 9Ah necess rio configurar no UPS os valores KB 10 e Capacidade 9Ah Exemplo 2 Um UPS Archimod 120kVA est conectado a 2 Archimod BATTERY n o modulares contendo cada um 1KB constitu do por 21 baterias de 94Ah necess rio configurar no UPS os valores KB 2 e Capacidade 94Ah 7 Sairdo Service Mode premindo o bot o ON OFF 8 Fornecer a alimentac o ao grupo de continuidade e fechar o seccionador de entrada da rede do UPS ATENC O Se a fun o carga em standby tiver sido habilitada o grupo levantando tens o entrada prop e automaticamente o arranque de um ciclo de recarga das baterias Premir a tecla ESC para recusar a carga em standby e proceder ao acendimento do UPS Archimod 9 Premir o bot o ON OFF para acender o UPS 10 Aguardar que o indicador de estado presente no mostrador esteja verde fixo 11 Verificar se os valores de tens o e frequ ncia de sa da configurados correspondem s exig ncias da carga aplicada Em caso contr rio inserir
53. ada ATENC O A placazinha tem de ser instalada de maneira que possa bater contra os terminais do seccionador com por cima as extremidades e n o vice versa O neutro do equipamento passante O cabo condutor de neutro da rede de entrada tem de estar SEMPRE conectado Se o neutro n o for conectado o grupo de continuidade pode ficar seriamente danificado uma vez alimentado pela rede Conex o rede de bypass separada se presente A conex o de uma linha de bypass separada poss vel apenas se os condutores de neutro da linha de bypass e de entrada da rede est o em comum mesmo potencial O UPS tem um neutro de entrada na rede de entrada bypass e de sa da passantes e ligados internamente entre si Antes de proceder conex o da linha do bypass verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar ainda se os cabos a conectar ao UPS foram seleccionados na parte superior e se n o est presente tens o Conectar se presente o cabo de terra da linha de bypass separada ao borne espec fico da base do equipamento Remover o cabo que ponteia os bornes L1in e L1byp dos respectivos seccionadores Conectar o cabo de Neutro da linha de bypass no respectivo borne do seccionador de entrada bypass utilizando uma extremidade apropriada Conectar o cabo L1 da linha de entrada bypass no respectivo borne L1byp do seccionador de entrada bypass utilizando extremidades apropri
54. adas e verificando se est presente a placazinha em cobre entre os terminais L1byp L2byp e L3byp ATENC O A placazinha tem de ser instalada de maneira que possa bater contra os bornes do seccionador com por cima as extremidades e n o vice versa O cabo condutor de neutro da rede de entrada tem de estar SEMPRE conectado Se o neutro n o for conectado o grupo de continuidade pode ficar seriamente danificado uma vez alimentado pela rede Archimod Conex o de sa da Antes de conectar a sa da verificar se o UPS est desligado e se nos bornes do seccionador de sa a n o est presente tens o Conectar o cabo de terra da linha de sa da ao respectivo terminal da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da linha de sa da no respectivo terminal do seccionador de sa da utilizando uma extremidade apropriada Inserir uma placazinha em cobre entre os bornes L1out L2out e L3out do seccionador de sa da Conectar o cabo L1 da linha de sa da no respectivo terminal L10ut do seccionador de sa da utilizando uma extremidade adequada Inserir no backplane de cada t nel do UPS o conector EC15 consoante mostrado na figura ATENC O A placazinha tem de ser instalada de maneira que possa bater contra os bornes do seccionador com por cima as extremidades e n o vice versa Em configurac o de sa da mono f sica o UPS pode ficar danificado gravemente se n o for inserido o conector EC15 em cada backplane do UPS Durante a co
55. al de percurso e visualizado o quadro principal Atrav s dos bot es SETA ACIMA e SETA ABAIXO poss vel percorrer as v rias p ginas do quadro principal e em cada uma constam as v rias indica es sobre o estado do UPS A seguir discrimina se a lista das p ginas principais 1 entrada sa da bateria 2 entrada sa da percentagem bateria 3 bypass sa da bateria 4 bypass sa da percentagem bateria 5 disponibilidade carga sa da 6 medidas sobre a sa da 7 tens es concatenadas de sa da 8 medidas sobre a entrada 9 tens es concatenadas de bypass 10 estado baterias Archimod A seguir as imagens das diferentes p ginas do quadro principal 1 entrada sa da bateria ARCHIMOD 230V 226V 227V OUT 230V 93W Batt E NEN 12h IN 0 1 linha 2 linha 3 linha 4 linha Estado de funcionamento do UPS Tens es de entrada Tens o confi gurada sa da pot ncia activa Absorvida pela carga e percentagem de carga global aplicada Barra de capacidade residual das baterias e tempo efectivo de funcionamento em caso de falha de rede 2 entrada sa da percentagem bateria ARCHIMOD N 230V 228V 227V OUT 0 0 0 Batt EEEE 12h 1 linha 2 linha 3 linha 4 linha Estado de funcionamento do UPS Tens es sa da Percentagem da carga sobre as fases sa da Barra de capacidade residual das baterias e tempo efectivo
56. alores Limiares Configurac o do tempo m ximo de funcionamento UPS com bateria seg M x tempo Bateria Caducado esse tempo com bateria o UPS desliga se Configurar em OFF para desabilitar a func o Carregador de baterias Se habilitado habilita o carregamento Carregaiemi standby das baterias com UPS desligado Novo arranque Habilita ou desabilita o novo arranque Habil novo arranque do grupo de regresso da rede depois da descarga total das baterias Percentagem m nima de autonomia para o novo arranque Autonomia m nima Configura o N mero total de KB instalados 1 KB 3 gavetas de baterias KB totais Necess rio para que o UPS forneca valores correctos de autonomia com base na carga aplicada e para uma carga correcta das baterias Capacidade Configura o valor de capacidade das baterias presentes no UPS Ah Dispon vel apenas em Service Mode AVISO Defina o valor correto de KB e capacidade total para as baterias usadas Se houver algum erro h um risco de danos para a bateria L ngua Configura a l ngua no mostrador Campainha Habilita desabilita todas as sinalizac es ac sticas Beep Teclado Habilita desabilita a sinaliza o ac stica de press o das teclas Bloqueio desliga o Se habilitada exigida a password para a desliga o do UPS Retroil Mostrador Configura a retro ilumina o do mostrador Fixa sempre ilumi
57. ar o cabo de instala o terra proveniente do painel do quadro de distribui o em baixa tens o ao terminal EARTH antes de proceder s outras conex es 6 2 4 Conex o das cargas notas gerais Antes de iniciar a conectar as cargas assegurar se de que a pot ncia nominal do grupo de continuidade POT NCIA SA DA indicada na placa do UPS seja igual ou maior soma total das pot ncias das cargas A escolha do tipo e da sec o dos cabos de conex o em fun o da sua corrente de emprego e coloca o tem de ser efectuada como indicado pelas normas em vigor Recomenda se fornecer um quadro dei distribui o separada para a carga oportuno utilizar seccionadoras ou interruptores autom ticos de acordo com as normas IEC protec o das linhas de sa da do quadro el ctrico Mediante etiquetas adesivas ou sistema an logo indicar no quadro geral da instala o os valores abaixo indicados m xima pot ncia nominal da carga total m xima pot ncia nominal da carga s tomadas de carga e se for utilizado um quadro de distribui o comum tomadas para a tens o de rede e para o grupo de continuidade assegurar se de que em cada tomada esteja presente uma indica o da respectiva fonte de alimenta o Rede ou Grupo de continuidade 6 2 5 Instalac o Archimod BATTERY poss vel conectar a unidade de baterias externas para aumentar a autonomia do grupo de continuidade nos modelos de 20 40 e 60kVA Os model
58. c Fixo m dulo r pido AVARIADO comunicac o entre CM e com avaria PM conex o bateria conex o rede conex o HVBUS VERMELHO E Intermitente BATERIAS K O Baterias avariadas ou n o Intermitente r pido r pido conectadas VERMELHO VERMELHO Intermitente breve Intermitente RUNAWAY Tens o excessiva Intermitente r pido e duplo com r pido BATERIAS nas baterias pausa VERMELHO ROSSO Intermitente breve Intermitente AVARIA HVBUS Tens o excessiva nos Intermittente rapido e duplo com r pido RUNAWAY bus DC em alta tens o pausa VERMELHO VERMELHO Intermitente AVARIA OUT DC N vel DC sa da Intermitente r pido Fixo r pido LEVEL excessivo VERMELHO VERMELHO Intermitente breve intermitente EXCESSO DE Excesso de aquecimento de um ou mais m dulos de pot ncia VERMELHO Intermitente breve Intermitente r pido r pido BACKFEED VERMELHO e duplo com pausa Intermitente EXCESSO DE Excesso de carga em um ou Intermitente r pido s em PM em r pido CARGA mais m dulos de pot ncia excesso de carga VERMELHO Intermitente CM Erro de comunicac o Intermitente r pido r pido FUNCIONA MAL Entre os comandos VERMELHO Intermitente es Erro de comunicac o Ram ip Erro refer ncia Intermitente r pido r pido Entre os comandos VERMELHO Intermitente Foi detectado erro de Backfeed Archimod 8 2 Mensagens Neste par grafo est o indicadas as mensagens visualizadas no mostrador do equipamento jun
59. ca o RS232 serial de manuten o O acesso aos menus do grupo de continuidade ocorre mediante as teclas colocadas no painel dianteiro Legenda 1 mostrador LCD de 4 linhas de 20 car cteres 2 tecla ESCAPE Principais func es Sa da de uma func o sem modificar E Passagem de um n vel de menu inferior para um ARCHIMOD superior 1 IN 230V 230V 230V 1 RETI X l2 x 2 OUT 230V BW 1 Sa da do menu principal e regresso a visualizac o Batt EZ TITS 24h do estado Sil ncio do sinalizador ac stico 3 tecla SETA ACIMA Principais fun es Selecciona a fun o anterior Aumenta um valor no interior de uma fun o Selecciona um novo item no interior de uma fun o por ex de DESABILITADO a HABILITADO Percorre os menu que cont m mais de 4 linhas Muda a p gina do quadro principal 2 gt 4 tecla SETA ABAIXO Principais fun es Selecciona a fun o seguinte Diminui um valor no interior de uma fun o Selecciona um novo item no interior de uma fun o por ex de HABILITADO a DESABILITADO Percorre os menu que cont m mais de 4 linhas Muda a p gina do quadro principal 5 tecla ENTER Principais fun es Confirma um valor Tem acesso a um item do menu Passa de um n vel de menu superior a um inferior Acende o modo service 6 tecla ON OFF 5 Principais fun es Permite o arranque e a desliga o do UPS Para desligar manter premido por pelo menos
60. cada arm rio de bateria estejam abertos desmontar o painel dianteiro inferior de cada Archimod BATTERY desmontar o painel traseiro inferior do UPS Archimod para ter acesso aos bornes da bateria conectar atrav s do cabo de terra amarelo verde o UPS e o os arm rios de baterias Archimod BATTERY conectar os terminais positivos e negativos do UPS Archimod com os do Archimod BATTERY adjacente conectar outros eventuais Archimod BATTERY em paralelo ao anterior ponto 5 apertar o painel dianteiro inferior de cada Archimod BATTERY apertar o painel traseiro inferior do UPS Archimod Nam d t N Nota bem Os modelos Archimod 20 40 e 60kVA s o dotados de bornes para a conex o a arm rios de baterias externos nas placas inferiores dos seccionadores das baterias internas marcados com e Os modelos Archimod 80 100 e 120kVA s o dotados de bornes para a conex o a arm rios de baterias externos na extremidade inferior das barras de cobre presentes na parte traseira inferior do UPS marcadas com e Conex o das baterias externas Archimod 20 40 60kVA lado posterior Li T II 1O B KID D DR E O POSITIVO NEGATIVO Conex o das baterias externas Archimod 80 100 120kVA Lado posterior p lo positivo POSITIVO Conex o das baterias ext
61. co Sem linha de bypass separada azul marrom preto 9 9 9 9 9 99 or 9 9i T kA ad kA kA ad ihe n ihe n ine 9 g9oe 9 9 gi 9 99 gi Wl marrom JJ Ee I preto azul azul Llin L3in L1out L3out L2in Nin L2out Nout UPS Archimod Tri f sico Tri f sico com linha de bypass separada azul marrom N preto OORO 9 99 or 9 9i T LA ad lo LAA o LA d ly inen ihe n inen 9 999 9 9 9 Oli 9 99 Qi azul azul Llin L3in L1byp L3byp L1out L3out L2in Nin L2byp Nbyp L2out Nout Archimod 6 2 8 Configura o entrada Tri f sica Sa da mono f sica s UPS Archimod 20kVA e 40kVA Para configurar
62. com 4mm de di metro sem apert los demasiado 75 76 Li legrand 9 Manutenc o 9 5 Processo de manuten o do grupo de continuidade em modalidade de bypass manual Caso n o seja aplic vel o procedimento de substituic o Hot Swap dos m dulos de pot ncia par grafo 9 4 sempre poss vel substitu los colocando o UPS em bypass de manuten o Essa modalidade ainda necess ria caso seja preciso proceder manuten o ou substituir partes como fichas de comando backplane actualizar o firmware do UPS etc ATEN O Durante o funcionamento em bypass for ado e de manuten o a carga n o est protegida 9 5 1 Entrada em modalidade de bypass manual de manuten o ADVERT NCIA taxativamente proibido proceder substitui o dos m dulos de pot ncia sem aplicar escrupulosamente o a seguir descrito 1 Abrir a portinhola do UPS Archimod 2 Habilitar o funcionamento do UPS com bypass for ado actuando directamente na parte dianteira do mostrador Para isso entrar nos seguintes menus Configura es UPS Bypass Modo For ado Configurar o par metro como habilitado Nestas condi es os m dulos de pot ncia ficam exclu dos e a carga ser alimentada directamente pela rede no painel visualizada a escrita Bypass for ado Quando o equipamento se encontra em modalidade bypass for ado a escrita UPS LEGRAND na parte dianteira do painel pisca rapidamente Analogamente come a
63. correr a lista dos alarmes premir as teclas SETA ACIMA e SETA ABAIXO 57 58 Ll legrand 7 Painel de controle Funcionam UPS Tempo total de funcionamento do UPS A bateria Tempo total de funcionamento do UPS bateria BAT Tempo total de operac o em modo bateria F Carreg bat Tempo total de funcionamento do carregador de bateria Descargas tot N mero total de descargas completas das baterias Int Booster N mero total de interven es do Booster Interv Bypass N mero total de interven es do Bypass Calibr Bat N mero total de Calibragens das baterias Ciclos Carreg bat N mero total de ciclos de carga das baterias Ciclos eq bat N mero total de ciclos de equaliza o das baterias Trocar bat N N mero total de troca das baterias N mero total de vezes em que a carga ultrapassou 80 Carga gt 80 N da carga nominal O Carga 8096 T Tempo global em que a carga ultrapassou 80 96 da carga nominal f O Carga gt 100 N N mero total de vezes em que a carga ultrapassou 100 da carga nominal O Carga gt 100 T Tempo global em que a carga ultrapassou 100 da carga nominal sem a sinalizac o de excesso de carga 7 2 2 Configurac es UPS Arr med Bateria Se habilitado permite o arranque do UPS em falta da rede Novo arranque Se habilitado s o permitidos os novos arranques autom ti
64. cos Modo EPS Emergency Power System mode Se habilitado o Nobreak poder ser usado para alimentar Luz de Emerg ncia na falta de rede Tens o Configurar o valor de tens o de sa da V Valor nominal Ajusta a frequ ncia de sa da valor HZ Permite o ajuste da frequ ncia de sa da 50 ou 60 Hz independentemente da frequ ncia da tens o de entrada Selec o Autom Se habilitado a frequ ncia da tens o de sa da ser a mesma da tens o de entrada Se desabilitado a frequ ncia de sa da ser a configurada em Valor nominal Inverter Selecciona a configura o de sa da e a carga aplicada Monof sico uma nica sa da monof sica Trif sico 120 sa da trif sica apropriada para a alimenta o de cargas trif sicas por ex um motor Tr s fases independ tr s linhas monof sicas de sa da entre si independentes Fase em arranque Fase L1 Permite programar para cada Sa da o estado em acendimento UPS Fase L2 Sempre acesa fase sempre acesa em acendimento Sempre desligada fase sempre desligada em acendimento ltimo estado fase restabelecida no estado anterior ao Fase L3 de apagamento Dispon vel apenas em Service Mode ATENC O dispon vel s com Inverter configurado com 3 fases independentes Para uma configura o correcta do par metro CONFIG INVERTER remeter se ao par grafo 2 4 Archimod Habili
65. d ou do Archimod BATTERY arrisca se a exposi o a tens es perigosas No interior dos equipamentos ficam partes sob tens o perigosa devido s baterias internas mesmo se se abrem todos os seccionadores porta fus veis Para retirar a tens o devida s baterias remover pelo menos 1 gaveta de baterias para cada prateleira de baterias presente desta maneira a s rie da linha de baterias interrompida 33 34 Li legrand 6 Instala o Para garantir a protec o do pessoal durante a instala o do BATTERY Archimod assegurar se que as conex es sejam executadas consoante a seguir descrito 1 n o esteja presente nenhuma tens o de rede 2 as cargas estejas desligadas e desconectadas 3 ogrupo de continuidade UPS Archimod esteja desligado e sem tens o 4 todos os seccionadores de bateria presentes no UPS Archimod e no Archimod BATTERY devm estar abertos e remover pelo menos uma gaveta de baterias para cada prateleira de baterias do UPS Para efectuar a paragem total do UPS Archimod caso se deseje acrescentar um Archimod BATTERY numa instala o j existente proceder s passagens ilustradas no cap tulo MANUTEN O A conex o de um Archimod BATTERY ao grupo de continuidade UPS Archimod ou a outro Archimod BATTERY tem de ser executado respeitando as indicac es descritas anteriormente e segundo o esquema e as passagens a seguir descritas 1 assegurar se que todos os seccionadores porta fus veis de
66. da da rede utilizando uma estremidade do cabo espec fico Remover os dois cabos que suportam os bornes L2in L2byp e L3in L3byp dos respectivos seccionadores Inserir 1 placazinha em cobre nos terminais L1byp L2byp e L3byp verificando se est presente e apertado correctamente o cabo que ponteia os bornes L1in e L1byp dos respectivos seccionadores se n o se utiliza uma linha de Bypass separada esse cabo ter de ser deixado no alojamento Conectar os cabos L1 L2 L3 da linha de entrada da rede aos respectivos bornes L1in L2in e L3in do seccionador de entrada da rede utilizando uma extremidade dos cabos espec ficos e prestando aten o a respeitar a ciclicidade correcta das fases L1 L2 e L3 ATENC O A placazinha tem de ser instalada de maneira que possa bater contra os bornes do seccionador com por cima as extremidades e n o vice versa O neutro do equipamento passante O cabo condutor de neutro da rede de entrada tem de estar SEMPRE conectado Se o neutro n o for conectado o grupo de continuidade pode ficar seriamente danificado uma vez alimentado pela rede Conex o da rede de bypass separata se presente A conex o de uma linha de bypass separada poss vel apenas se os condutores de neutro da linha de bypass e de entrada da rede est o em comum mesmo potencial O UPS tem um neutro de entrada na rede de entrada bypass e de sa da passantes e ligados internamente entre si Antes de proceder conex o da linha do b
67. de funcionamento em caso de falha de rede 3 bypass sa da bateria ARCHIMOD BYP 230V 231V 229V OUT 230V 95W Batt RRR 12h 0 1 linha 2 linha 3 linha 4 linha Estado de funcionamento do UPS Tens es de bypass Tens o confi gurada sa da pot ncia activa absorvida pela carga e percentagem de carga global aplicada Barra de capacidade residual das baterias e tempo efectivo de funcionamento em caso de falha de rede 4 bypass sa da percentagem bateria ARCHIMOD 232V 231V 229V 0 0 0 12h BYP OUT Batt BR gt 1 linha 2 linha 3 linha 4 linha Estado de funcionamento do UPS Tens es de bypass Percentagem da carga sobre as fases sa da Barra de capacidade residual das baterias e tempo efectivo de funcionamento em caso de falha de rede 5 Disponibilidade carga sa da ARCHIMOD 0 4 40kVA 0 5 40kVA 0 57 40kVA 1 linha 2 linha 3 linha 4 linha Estado de funcionamento do UPS Fase L1 pot ncia em kVA ou em Watt em rela o pot ncia nominal ou corrente em rela o nominal e respectiva percentagem Fase L2 pot ncia em kVA ou em Watt em rela o pot ncia nominal ou corrente em rela o nominal e respectiva percentagem Fase L3 pot ncia em kVA ou em Watt em rela o pot ncia nominal ou corrente em rela o nominal e respectiva percentagem 6 Medidas sobre a sa da ARCHI
68. de rede ausente Arranque n o permitido Assegurar se que esteja presente a redee antes de acender Rede ausente Arranque n o permitido Alimenta o de Rede ausente Arranque n o permitido Para arrancar o UPS com Bateria seleccionar esta configura o atrav s do mostrador Emergency Power Off A Emergency Power Off EPO encontra se em fun o o comando EPO foi lan ado premindo num bot o ou um seccionador na linha de entrada foi aberto durante o funcionamento do UPS Config incompleta para o arranque O UPS exige uma configura o completa para o arranque Controlar de ter inserido correctamente a configura o da sa da habilita o bypass n mero KB n mero de baterias para KB e tens o de sa da Sequ ncia terno trif sico n o correcta Sequ ncia de entrada trif sica n o v lida E necess rio verificar de ter conectado correctamente o terno tri f sico entrada Vers es HW dos PM n o correctas Um ou mais M dulos de Pot ncia t m uma vers o HW n o v lida Chamar a assist ncia START UP error Verificou se um erro durante o arranque do UPS STARTUP interrompido Arranque poss vel apenas com confirma o N o foi confirmado o arranque at 30 segundos UPS desligado da programa o UPS desligado consoante programa o Desliga o por configura errada Verificou se um erro na configura o UPS em fase de desliga o O n mero de M dul
69. do Intermitente r pido Intermitente r pido Bypass KO para alimentar a carga LARANJA LARANJA l UPS em Funcionamento em bypass Fixo Intermitente r pido Bypass autom tico LARANJA LARANJA Aceso 500 ms e UPS com Funcionamento Fixo Fixo desligado 12 s Batteria com bateria LARANJA LARANJA Calibrag Calibragem baterias Fixo Fixo Bateria em curso LARANJA Teste Teste baterias em curso Fixo Baterias LARANJA VERDE Fazer Executar o controle Intermitente Fixo 1 Manutenc o eri dico do UPS prolongado USES P rd o VERDE Verificar Controlar o estado das Intermitente K c Fixo Baterias baterias prolongado 65 66 Li legrand 8 Diagn stico LARANJA Intermitente LARANJA Intermitente r pido Bypass for ado Funcionamento em bypass for ado LARANJA Intermitente LARANJA Intermitente r pido Bypass manual Funcionamento em bypass manual LARANJA Intermitente Intermitente r pido e duplo com pausa s em PM em alarme r pido AQUECIMENTO LARANJA RESERVA Intermitente breve Fixo breve e duplo AUTONOMIA Reserva de autonomia e duplo com pausa com pausa VERMELHO VERMELHO Intermitente CARREGADOR BAT Carregador denda Fixo apenas no E avariado em pelo menos um Fixo y E r pido AVARIADO A m dulo com avaria m dulo Pelo menos um m dulo VERMELHO l avariado Poss veis avarias VERMELHO Fixo apenas no Intermitente MODULO inverter Booster pf
70. dual 25 4 5 1 Dispositivos a usar 25 4 6 Sinalizac es de perigo no ambiente de trabalho 26 4 6 1 Sinalizac es no equipamento 26 4 7 Riscos residuais 26 4 8 Advert ncias gerais 27 4 9 Opera es de emerg ncia 28 49 1 Opera es de pronto socorro 28 49 2 Medidas de precau o contra inc ndios 28 Li legrand ndice geral 5 Desembalagem 28 5 1 Verifica o visual 28 5 1 1 Controle do equipamento e acess rios fornecidos 28 5 2 Vinculos de Posicionamento 28 5 3 Posicionamento e Desembalagem 30 5 4 Verifica o do conte do da embalagem 30 5 5 Notas sobre a movimenta o 31 5 6 Armazenagem 31 56 1 Grupo de continuidade 31 5 6 2 Baterias 31 6 Instala o 32 6 1 Prescri es de seguran a 32 6 2 Conex es el ctricas 32 6 2 1 Advert ncias de seguran a 32 6 2 2 Opera es preliminares 33 6 23 Instala o terra 33 6 24 Conex o das cargas notas gerais 33 6 2 5 Instala o Archimod BATTERY 33 6 26 Protec es 36 6 2 7 Configura o entrada tri f sica sa da tri f sica 36 6 28 Configura o entrada tri f sica sa da mono f sica s UPS Archimod 20kVA e 40kVA 39 6 2 9 Conex o entrada mono f sica sa da mono f sica s Archimod 20kVA e 40kVA 42 6 2 10 Conex o entrada mono f sica sa da tri f sica s Archimod 20kVA e 40kVA Inverter em modalidade TRI F SICA 120 45 6 2 11 Conex o entrada mono f sica sa da tri f sica s Archimod 20kVA e 40kVA Inverter
71. dulos ter presente que o primeiro m dulo em cima esquerda sempre identificado com o n mero zero O m dulo adjacente portanto o n mero 1 a seguir os seguintes 9 5 3 Sa da do bypass manual de manuten o Para voltar a arrancar o UPS do estado de bypass de manuten o ao On line seguir as seguintes indica es 1 Assegurar se que o seccionador de sa da esteja aberto e acender o UPS premindo o bot o ON OFF 2 Aguardar que o UPS esteja completamente aceso e seja visualizado o quadro principal Nesse caso o UPS est aceso mas a carga alimentada directamente pela rede de bypass no painel visualizada a escrita Bypass manual Nesta condi o o indicador de estado retroiluminado no painel dianteiro adquire a cor laranja 3 Fechar o seccionador de sa da deslocando o em posi o ON 4 Abrir o seccionador de bypass manual de manuten o deslocando o em posi o OFF o UPS passa automaticamente ao funcionamento On line 5 No fim do processo a carga alimentada pelo UPS Nesta condi o o indicador de estado retroiluminado que se encontra no painel dianteiro assume a cor verde 6 Fechar a portinhola do Archimod 9 6 Instala o substitui o das gavetas das baterias S o poss veis dois procedimentos diferentes de instala o substitui o das gavetas das baterias dos UPS Archimod 20 40 e 60kVA e dos Archimod BATTERY Ler atentamente todas as indica es a seguir antes de actuar no equipamento A
72. e opera o o nome do operador e todas as opera es teis Utilizar eventualmente as p ginas inclu das na parte final do cap tulo Manuten o N o utilizar leos ou produtos qu micos para a limpeza porque podem corroer ou prejudicar algumas partes do equipamento O equipamento e o lugar de trabalho ter o de ser mantidos perfeitamente limpos Quando as opera es de manuten o estiverem terminadas antes de restabelecer a alimenta o ser necess rio proceder a um controle cuidadoso para verificar que n o tenham sido esquecidos ferramentas e ou material v rio nas imedia es do equipamento 27 28 Li legrand 4 Prescri es de Seguran a 4 9 Opera es de emerg ncia As informa es a seguir descritas s o de car cter geral Para as opera es espec ficas consultar as regulamenta es em vigor no Pa s onde o equipamento est instalado 4 9 1 Opera es de pronto socorro Para eventuais opera es de pronto socorro obedecer s regulamenta es da empresa e aos processos tradicionais 4 9 2 Medidas de precau o contra inc ndios N o utilizar gua para a extin o de eventuais inc ndios mas apenas extintores devidamente projectados para a extin o de inc ndios em equipamentos electr nicos Archimod 5 Desembalagem 5 1 Verifica o visual Quando da entrega do grupo de continuidade analisar atentamente a embalagem e o produto para detectar a presenca de eventuais preju
73. e pique ou inferior a 60Vdc Atens o de isolamento entre um condutor qualquer conectado interface e a terra seja de pelo menos 1500Vac 3 5 1 Portas seriais RS232 A primeira das 2 portas seriais RS232 que equipam cada ficha de comando do UPS denominada interface de manuten o colocada no centro do painel de controle dianteiro entre o mostrador e o pequeno teclado dedicada exclusivamente a fun es de diagn stico e s actualiza es do firmware da m quina A segunda denominada interface utilizador colocada no lado traseiro do grupo de continuidade Gra as a esta porta poss vel ter acesso atrav s de um computador ou uma placa de rede espec fica a uma s rie de dados relativos ao funcionamento do UPS al m de verificar a desliga o autom tica do sistema operacional 3 5 2 Interface de rel E P O Os contactos da interface com rel s o programados segundo o default como Geralmente Abertos NA podendo por m ser configurados como Geralmente Fechados NC atrav s do painel de controle e do mostrador do grupo de continuidade Al m disso est presente a entrada para a fun o E PO As sinaliza es dispon veis mediante esta inferface s o as seguintes funcionamento com bateria reserva autonomia alarme gen rico Sobrecarga UPS em bypass Caracter sticas el ctricas interface contactos As caracter sticas t cnicas dos contactos rel da interface s o as seguintes Vmax
74. e pot ncia X V RMS Vrms conc Tens o concatenada de entrada ao m dulo de pot ncia X V RMS Vime bypass Tens o eficaz de entrada ao m dulo de pot ncia X para a linha di de bypass V RMS Entrada X en Corrente eficaz absorvida pelo m dulo de pot ncia X pela rede A RMS Val Pico Corrente de pico absorvida pelo m dulo de pot ncia X pela rede A m Frequ ncia da sinus ide de tens o de entrada ao m dulo de Frequ ncia Han pot ncia X para a linha de bypass Hz Fact crista Factor de crista aplicado pelo m dulo de pot ncia X rede Fact pot ncia Factor de pot ncia aplicado pelo m dulo de pot ncia X rede Pot ncia Pot ncia activa distribu da pelo m dulo de pot ncia X W Medidas Pot Apar Pot ncia aparente distribu da sa da pelo m dulo de pot ncia X VA PM Vrms Tens o eficaz fornecida pelo m dulo de pot ncia X V RMS Vrms conc Tens o Iconcatenada sa da pelo m dulo de pot ncia X V RMS rms Corrente eficaz fornecida sa da pelo m dulo de pot ncia X A RMS Val Picol Corrente de pico fornecida sa da pelo m dulo de pot ncia X A E Frequ ncia da sinus ide de tens o sa da pelo m dulo Frequ ncia NA de pot ncia X Hz Sa daX Fact Cristal Factor de crista da corrente de sa da do m dulo de pot ncia X Fact pot ncia Factor de pot ncia sa da pelo m dulo de pot ncia X W M x Pot ncia activa m xima distribu vel pelo m dulo de pot
75. e tens o e Verificar se o cabo de instala o terra proveniente do painel do quadro de distribui o em baixa tens o est conectado ao respectivo borne da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da rede de entrada no respectivo borne do seccionador de entrada na rede utilizando uma extremidade apropriada Remover os cabos que ponteiam os bornes L1in L1byp L2in L2byp e L3in L3byp dos respectivos seccionadores a linha de bypass n o deve ser utilizada Conectar o cabo L1 da linha de entrada da rede no respectivo borne L1in do seccionador de entrada na rede utilizando uma extremidade apropriada ATENC O O neutro do equipamento passante O cabo condutor de neutro da rede de entrada tem de estar SEMPRE conectado Se o neutro n o for conectado o grupo de continuidade pode ficar danificado seriamente uma vez alimentado pela rede Em configura o de sa da tri f sica o UPS pode ficar gravemente danificado se estiverem presentes um ou mais conectores EC15 nas fichas backplane do UPS Se presentes remover todos os conectores EC15 Conex o da rede de sa da Antes de conectar a sa da verificar se o UPS est desligado e se nos bornes do seccionadores de sa da n o esteja presente tens o Conectar o cabo de terra da linha de sa da ao borne espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da linha de sa da no respectivo borne do seccionador de sa da utilizando uma extremidade apropriada Con
76. eciclada por sociedades especializadas As baterias se n o forem carregadas n o podem ser conservadas por mais de 6 meses a 20 C 68 F ou por mais de 3 meses a 30 C 86 F ou mais de 2 meses a 35 C 95 F ATEN O as baterias seladas nunca devem ser armazenadas se n o estiverem parcial ou totalmente descarregadas Para carregar as baterias antes e depois da armazenagem suficiente conectar a alimenta o entrada do UPS introduzir os fus veis da bateria F B e F B e em seguida fechas os seccionadores de bateria e de rede O grupo detectando tens o entrada prop e automaticamente o arranque de um ciclo de carregamento das baterias Depois de 1 minuto a recarga recome a a funcionar automaticamente e no mostrador indicado o tempo restante para completar o ciclo Premindo a tecla ESC poss vel interromper o ciclo de recarga em qualquer altura Se o grupo de continuidade for entregue sem baterias a LEGRAND n o responsa vel por qualquer preju zo ou mau funcionamento causados ao grupo por uma cablagem n o correcta das mesmas e ou pelo uso de baterias de tipologia diferente 31 32 Li legrand 6 Instala o ADVERT NCIA As instru es deste cap tulo n o s o destinadas a um normal operador mas a um t cnico especializado autorizado a trabalhar se dotado dos Dispositivos de Protec o Individual mencionados no cap tulo 4 6 1 Prescri es de seguran a Antes de proceder a q
77. ectar um a um os cabos L1 L2 L3 da linha de sa da nos respectivos bornes L1out L2out e L3out do seccionador de sa da utilizando extremidades apropriadas e prestando aten o para respeitar a ciclicidade correcta das fases L1 L2e13 45 46 Li legrand 6 Instala o ATENC O Durante a conex o da linha de sa da prestar a m xima atenc o para n o inverter os cabos do UPS j presentes nos bornes do seccionador de sa da azul marrom preto cinza gt soa dador Soor E Io IN didid o MIC MIC MIC 8 Sg SNS azul azul Li Lin Nin L1out L3out L2out Nout 6 2 11 Conex o entrada mono f sica sa da tri f sica s UPS Archimod 20kVA e 40kVA Inverter em modalidade Tr s fases independentes Para configurar o Ups como Entrada mono f sica sa datri f sica com inverter em modalidadeTR S FASES INDEPENDENTES seguir as instru es abaixo indicadas Antes de iniciar a conex o assegurar se se os seccionadores de entrada na rede do bypass de manuten o e de sa da no painel dianteiro do UPS est o abe
78. edecer a todas as prescri es contidas no presente manual durante todas as fases operacionais Actividades t picas previstas uso do equipamento em situa o de funcionamento normal e restabelecimento do funcionamento depois da paragem assun o das medidas necess rias para a manuten o da qualidade da presta o limpeza do equipamento colabora o com o pessoal encarregado das actividades de manuten o extraordin ria t cnico especializado 4 4 2 Qualifica o que se pretende do t cnico especializado A figura profissional destinada instala o ao arranque e manuten o extraordin ria definida com o termo t cnico especializado Com esta defini o entende se o pessoal que conhece as modalidades de instala o montagem repara o e servi o de equipamento que disponha de qualifica o t cnica espec fica Para al m dos requisitos discriminados para um operador gen rico o t cnico especializado ter de dispor de uma forma o t cnica ou seja como for de uma forma o espec fica relativa aos processos de uso e manuten o em seguran a do equipamento Em linha de m xima o t cnico especializado ser um indiv duo seleccionado entre as figuras profissionais da sec o com experi ncia e capacidade experimentadas e com conhecimentos t cnicos espec ficos em rela o ao tipo de actividade a realizar ADVERT NCIA O respons vel pela seguran a respons vel pela protec
79. el kW Ichg Max Corrente m xima distribu vel para a carga das baterias A Vers SW Vers o do firmware do comando Vers SW PM Vers o do firmware dos m dulos de pot ncia Ver Boot Vers o do bootloader no comando S N N mero de matr cula do UPS OUT Monof sico Trif sico 120 3 fases independentes BYP Monof sico Trif sico trif sico inv indef PM X Y X Y X Y X M dulos de pot ncias divididos por fase geridos por este comando Y M dulos de pot ncia divididos por fase geridos pelo UPS N mero BCM N mero de m dulos carrega baterias reconhecidos KB instalados N mero de KB instalados 1 KB 3 gavetas baterias Cap Bat Capacidade das baterias instaladas Ah N Bat por KB N mero de baterias em s rie presentes num KB Pot ncia Pot ncia activa distribu da sa da do UPS na fase X W Pot Apar Pot ncia aparente distribu da sa da do UPS na fase X VA V rms Tens o eficaz fornecida sa da do UPS na fase X V RMS Vrms conc Tens o eficaz concatenada entre as fases sa da do UPS V RMS rms Corrente eficaz fornecida saida do UPS na fase X A RMS Val Pico Corrente de pico fornecida sa da do UPS na fase X A Frequ ncia Frequ ncia da sinus ide de tens o sa da na fase X Hz Sa da X Fact crista Factor de crista na fase X Fact Pot ncia Factor de pot ncia da carga ligada ao UPS na fase X
80. elar os eventos memorizados no hist rico do UPS INSTRUMENTOS permite executar uma s rie de testes de func es no UPS LOG OUT permite terminar a sess o com password Seleccionando novamente com ENTER um dos itens discriminados tem se acesso ao respectivo sub menu A tabela a seguir resume os todos Info UPS Op es Estado PM Visualiza o Baterias Teste Config UPS Sa da Diagn stico Cancelamento Sinaliza es Teste Mostr i E Medidas Entrada Act SW PM LCD Alarmes Bypass Assist ncia Dados hist r Baterias Restab Erros CM Painel Operador Regul Rel gio Interf contactos Archimod Dispon vel apenas em Service Mode o Dispon vel com sess o protegida por password A m quina disp e portanto de uma estrutura de menu e respectivos sub menus em rvore cujas fun es s o explicadas nos par grafos a seguir No mostrador na parte lateral direita visualizada uma seta dirigida para baixo ou para cima em presen a de outros itens a visualizar Para as visualizar usar as teclas seta 55 56 Ll legrand 7 Painel de controle 7 2 1 Estado UPS Modelo Archimod Modelo do equipamento Endereco Sincr Endereco de sincronizac o deste comando N mero CM N mero de comandos reconhecidos VA m x Pot ncia aparente m xima distribu vel kVA W m x Pot ncia activa m xima distribu v
81. em modalidade TR S FASES INDEPENDENTES 4 6 2 12 Cablagem 4 6 2 13 Emergency Power Off 49 7 Painel de controle 51 7 1 Fun o Service Mode 52 7 2 Menu principal e sub menu 52 7 11 Estado UPS 56 722 Configura es UPS 58 72 3 M dulos de Pot ncia 61 724 Eventos 63 7 25 Instrumentos 63 726 Log Out 64 7 2 7 Desliga o e arranque de cada fase de sa da 64 7 28 Desliga o do UPS Archimod 64 8 Diagn stico 65 8 1 Sinalizac es luminosas e ac sticas 65 8 2 Mensagens 67 Archimod 9 Manuten o 74 9 1 Introdu o 74 9 2 Manuten o preventiva 74 9 3 Controles peri dicos 74 9 4 Substitui o Hot Swap de m dulos de pot ncia ou inserimento de novos m dulos 74 9 5 Processo de manuten o do grupo de continuidade para a manuten o em modalidade de By pass manual 76 9 5 1 Entrada em modalidade By pass manual 76 9 5 2 Substitui o de um m dulo de pot ncia ou inserimento de novos m dulos 76 9 5 3 Sa da do By pass manual de manuten o 77 9 6 Instalac o substituic o das gavetas das baterias 77 9 6 1 Substitui o das gavetas das baterias com UPS On line Hot Swap 77 96 2 Instalac o substituic o das gavetas das baterias com UPS em bypass de manuten o 78 10 Elimina o 79 10 1 Elimina o das baterias 79 10 2 Elimina o do UPS 79 10 3 Elimina o dos componentes electr nicos 79 11 Tabelas 80 12 Note 83 Li legrand 1 Pre mbulo 1 1 Identifica o Parab ns por ter co
82. ender independentemente das outras 7 2 8 Desliga o do UPS Archimod ATEN O O processo de desliga o a seguir indicado aplicado apenas e exclusivamente se a carga aplicada ao grupo de continuidade estiver desligado ou seja como for se n o necessitar de alimenta o do mesmo grupo 1 Verificar que n o seja necess rio alimentar as cargas conexas 2 Manter premido o bot o ON OFF que se encontra no painel de comando do grupo de continuidade por pelo menos 2 segundos 3 pergunta Desligar o UPS confirmar com a tecla ENTER 4 Aguardar que a opera o de desligac o seja completada Caso seja necess rio executar Interven es de repara o manuten o no UPS relativas aos m dulos de pot ncia ou s gavetas da bateria ou aos backplanes 5 Abrir o interruptor de sa da 6 Abrir os seccionadores de rede 7 Abrir os seccionados de bateria F B e F B do grupo e dos Archimod BATTERY se presentes Se estiver prevista uma desligac o prolongada do grupo de continuidade ler atentamente e aplicar o prescrito no par grafo 5 6 relativo modalidade de armazenagem Executar estas opera es de maneira correcta o grupo de continuidade UPS Archimod resultar sem tens o 8 Diagn stico 8 1 Sinalizac es luminosas e ac sticas O indicador de estado de funcionamento colocado no painel dianteiro do UPS e o LED presente na parte dianteira de cada m dulo de pot ncia mudam a pr pria colora o seg
83. ente manuale la mancata consegna del manuale fa automaticamente decadere ogni diritto dell acquirente ivi compresi i termini di garanzia ove applicabili No caso do equipamento ser cedido a terceiros num Pa s de l ngua diferente o utilizador principal ser respons vel pelo fornecimento da tradu o fiel do presente manual na l ngua do Pa s no qual o equipamento ter de trabalhar 1 7 1 Termos da garantia O UPS Archimod fornecido com uma garantia de 24 meses limitada aos defeitos dos materiais do grupo de continuidade e dos seus componentes No momento em que se verificar uma anomalia no produto contactar o Centro de Assist ncia T cnica da LEGRAND que fornecer todas as instru es do caso N o devolver nada sem pr via autoriza o da LEGRAND A LEGRAND fornecer mais instru es sobre como proceder A presente garantia deixa de ter efeito no caso em que o grupo de continuidade n o seja colocado em fun o por um t cnico especializado devidamente instru do A presente garantia n o cobre preju zos ou perdas causados por um uso errado abuso neglig ncia descuido repara es ou modificac es n o autorizadas instalac o errada ambiente inadequado acidente forca maior ou aplicac o n o apropriada eventos atmosf ricos etc Se durante o per odo de garantia o grupo de continuidade n o resultar conforme s caracter sticas e s presta es mencionadas no presente manual a LEGRAND segundo
84. equipamento para o uso normal e manuten o definida com o termo operador Com esta defini o entende se o pessoal com conhecimentos das modalidades operacionais e de manuten o do equipamento que disponha dos requisitos a seguir descritos 1 forma o que autorize a trabalhar segundo os padr es de seguran a em rela o aos perigos que a presen a de corrente el ctrica pode implicar 2 forma o sobre o uso dos Dispositivos de Protec o Individual e as interven es b sicas de pronto socorro O respons vel pela seguran a da empresa na escolha do indiv duo operador que ter de utilizar o equipamento obrigatoriamente pessoa id nea ao trabalho segundo as leis em vigor ter de ter em conta o aspecto f sico nenhuma diminui o f sica o aspecto psicol gico equil brio mental sentido de responsabilidade e a pessoal instru o forma o experi ncia e o conhecimento das normas prescri es e medidas para a preven o dos acidentes Ter ainda com base nas atitudes e capacidades detectadas proceder forma o do mesmo por forma a fornecer um conhecimento completo do equipamento e das partes que o comp em Por ltimo o operador ter de ser informado quanto ao conte do do presente manual Archimod 4 4 1 Qualificac o que se pretende do operador O operador ter de seguir as indica es fornecidas para atingir a m xima seguran a para si pr prio e para os outros nomeadamente ter de ob
85. ernas Archimod 80 100 120kVA Lado posterior p lo negativo 6 ooooooeooooooooocooooeoc Archimod D a C o 9 9 66 o oo e oo o 6o eocoocooocoooooooc 096000000000000000000000600 g Og 8 Ug aa g le O6000600606000000000006006000000000006 NEGATIVO e e e 66666666 6Ue eoe HD G QG G QG G QG G GG G GG G GG G COO DADO j ll e 35 36 Li legrand 6 Instala o 6 2 6 Protecc es Para assegurar o funcionamento correcto do grupo de continuidade e dos seus acess rios necess rio utilizar uma protec o adequada a n vel de instala o el ctrica OBRIGAT RIO PROTEGER O UPS na parte superior com interruptores autom ticos magnetot rmicos seja na linha de entrada da rede quer na de entrada bypass se diferente da primeira dimensionados como consta na tabela 5 com vista a fornecer uma protec o apropriada contra excessos de cargas ou curto circuitos sa da 6 2 7 Configura o entrada tri f sica sa da tri f sica A configura o de f brica para os grupos de continuidade UPS Archimod di
86. es de qualidade mais elevados Cada equipamento passa por uma fase prolongada de funcionamento com carga cheia antes de ser embalada e expedida ao cliente Todas estas precau es contribuem ao valor no tempo do UPS Archimod 3 2 Caracter sticas M dulo de pot ncia O m dulo mono f sico que distribui uma pot ncia de 6700 VA com factor de pot ncia 0 8 substancialmente composto pelos seguintes grupos funcionais l gica de controle gerida por microprocessor endireitador PFC inverter booster carregador de baterias bypass autom tico A unidade de pot ncia Plug amp Play para facilitar a expans o de pot ncia e eventuais interven es de manuten o Cada m dulo colocado em paralelo com outros id nticos at alcan ar a pot ncia desejada do UPS em cada fase Os m dulos de pot ncia s o independentes um do outro podendo funcionar tamb m em caso de avaria de um deles Na parte dianteira do m dulo est presente um led multicor com codifica o semaf rica verde amarelo vermelho que permite uma detec o r pida do estado de funcionamento da unidade electr nica Os m dulos de pot ncia est o alojados em prateleiras que podem conter 3 m dulos chamados t neis apresentados a seguir no texto 11 Li legrand 3 Descri o T cnica Gaveta das baterias Os m dulos bateria s o concebidos para serem facilmente introduzidos no cabinet espec fico Archimod BATTERY n o necessitando de nenh
87. inal Portanto com excep o de uma limpeza normal a cargo do utilizador necess rio proceder verifica o peri dica de falta da presen a de alarmes no mostrador e o funcionamento correcto de ambas as ventoinhas presentes em cada m dulo de pot ncia Em caso de problemas contactar imediatamente o centro de assist ncia LEGRAND 9 3 Controles Peri dicos O funcionamento correcto do grupo de continuidade ter de ser garantido por inspec es peri dicas de manuten o essenciais para proteger a vida de funcionamento e credibilidade do grupo ADVERT NCIA Os controles peri dicos implicam opera es no interior do grupo de continuidade onde est o presentes tens es perigosas Apenas o pessoal de manuten o instru do e autorizado pela LEGRAND tem conhecimento de todas as partes do grupo de continuidade submetidas a tens es perigosas sendo portanto autorizado a trabalhar no mesmo Durante uma inspec o de manuten o preventiva o t cnico encarregado ter de proceder aos controles a seguir descritos falta de presen a de alarmes lista dos eventos memorizados funcionamento correcto do bypass est tico e do de manutenc o integridade da instalac o el ctrica fluxo do ar de arrefecimento estado das baterias caracter sticas da carga aplicada condic es do lugar da instalac o 9 4 Substituic o hot swap dos m dulos de pot ncia ou inserimento de novos m dulos O UPS Archimod
88. inha de sa da no respectivo borne do seccionador de sa da utilizando uma extremidade apropriada Inserir uma placazinha em cobre entre os bornes L1out L2out e L3out do seccionador de sa da Conectar o cabo L1 da linha de sa da no respectivo borne L1out do seccionador de sa da utilizando uma extremidade apropriada Inserir no backplane de cada t nel do UPS o conector EC15 como mostrado na figura ATENC O A placazinha tem de ser instalada de maneira a bater contra os bornes do seccionador com por cima as extremidades e n o vice versa Em configura o de sa da mono f sica o UPS pode ficar gravemente danificado se n o for inserido o conector EC15 em cada backplane do UPS Durante a conex o da linha de sa da prestar a m xima aten o para n o inverter os cabos do UPS j presentes nos bornes do seccionador de sa da UPS Archimod 20kVA 40kVA Tri f sico Mono f sico Sem linha de bypass separada azul marrom 1 preto CIOE 9999 y 9 I T d lA AS d d lA AS l 45 d dB YDE PAS 000 SLS SIG Q 9o f
89. lizador Protecc o BackFeed N o Baterias Tipo de baterias Archimod Chumo seladas sem manutenc o 12V 7 2Ah ou 12V 9Ah KB baterias N 3 gavetas cada uma com N 7 baterias em s rie Normas de conformidade EN62040 1 Sim EN62040 2 Sim EN62040 3 Sim Condi es ambientais Temperatura operacional 0 40 C Humidade relativa 20 80 n o condensante Ru do a 1m 50 65 dBA SG ln 2730 5460 8190 10920 13650 16380 pa BTU h BTU h BTU h BTU h BTU h BTU h Caracter sticas de constru o Peso Kg Sem m dulos e gavetas de baterias 140 184 5 204 213 197 216 Dimens es L x P x H mm 570 x 912 x 2080 42U Grau de protec ao IP IP20 Outras notas 19 20 Ll legrand 3 Descric o T cnica 3 5 Dispositivos de comunicac o Os grupos de continuidade da fam lia UPS Archimod disp em para cada ficha de comando de 2 portas seriais RS232 1 interface com rele 1 sa da com n veis l gicos sobre conector DB15 f mea e slot SNMP Se estiverem presentes mais fichas de comando estas fornecem as mesmas informac es em redund ncia ATENC O Para a seguranca do operador obrigat rio que as interfaces estejam conectadas de forma que A tens o m xima presente entre dois condutores quaisquer conectados a interface e entre um qualquer desses condutores e a terra seja inferior a 42V d
90. m a piscar Rapidamente tamb m os led presentes nos v rios m dulos de pot ncia 3 Deslocar o seccionador de bypass manual de manuten o em posi o ON Desta maneira a carga alimentada directamente pela rede no painel visualizada a escrita Bypass manual Abrir o seccionador de sa da deslocando o at alcan ar a posi o OFF Desligar o UPS mantendo premido por alguns segundos o bot o ON OFF que se encontra no painel de comando Abrir o seccionador de entrada da rede deslocando o em posi o OFF Abrir os seccionadores de bateria FB e FB do UPS e de todos os Archimod BATTERY se presentes Premir o bot o ON OFF para descarregar eventuais capacidade internas e LO M e Por fim proceder com as opera es de manuten o ADVERT NCIA No interior dos equipamentos ficam partes sob tens o perigosa devido s baterias internas mesmo se se abrem todos os seccionadores porta fus veis de bateria Para retirar a tens o devido s baterias remover pelo menos 1 gaveta de baterias em cada prateleira de baterias presente desta maneira a s rie da linha de baterias interrompida 9 5 2 Substitui o de um m dulo de pot ncia ou inserimento de novos m dulos 1 Verificar se o procedimento de coloca o em bypass de manuten o descrita no par grafo anterior foi aplicada escrupulosamente 2 Extrair o m dulo depois de ter desapertado os dois parafusos de fixa o Os dois parafusos tamb m serve como liga
91. mento necess rio ler atentamente todo o manual prestando uma aten o especial ao presente cap tulo O equipamento foi constru do para a aplica o mencionada na declara o de conformidade anexa ao presente manual N o permitido por nenhuma raz o utiliz lo para finalidades diferentes daquelas para as quais foi projectado nem utiliz lo com modalidades diferentes das indicadas no manual As v rias interven es ter o de ser realizadas segundo o crit rio e a cronologia descritos no presente manual 4 2 Simbologia No presente manual algumas opera es s o evidenciadas com s mbolos gr ficos que chamam a aten o do leitor quanto ao perigo das opera es A gr fica a seguinte ADVERT NCIA Esta sinaliza o indica a possibilidade que se verifique um evento que pode implicar les es graves ou preju zos consider veis ao equipamento se n o se adoptarem medidas precaucionais ATEN O Esta sinaliza o indica a possibilidade que se verifique um evento que pode implicar les es leves ou preju zos materiais se n o se adoptarem medidas precaucionais INDICA O Esta sinaliza o indica uma informa o importante que ter de ser lida com aten o 4 3 Normas de refer ncia EN 62040 1 prescri es gerais e de seguran a para o UPS EN 62040 2 prescri es de compatibilidade electromagn tica 4 4 Defini es de Operador e T cnico Especializado A figura profissional que pode ter acesso ao
92. mprado um produto UPS Archimod da LEGRAND Gra as ao grupo de continuidade UPS Archimod os seus equipamentos cr ticos ser o protegidos por uma alimenta o constante e fidedigna LEGRAND tem sede em It lia e especializada na concep o e produ o de grupos de continuidade O grupo de continuidade UPS Archimod nico no seu g nero modular redundante e pertence ltima gera o de grupos de continuidade na gama de pot ncia m dia Alta credibilidade baixo custo de funcionamento e excelentes presta es el ctricas s o apenas algumas das caracter sticas salientes deste grupo UPS inovador Al m disso os crit rios e os m todos implementados em LEGRAND para a sua concep o e produ o respondem aos padr es de qualidade mais severos O produto de facto fabricado num estabelecimento certificado ISO14001 obedecendo totalmente s regras de eco concep o O grupo de continuidade UPS Archimod realizado de acordo com as directrizes em vigor na Comunidade Europeia e com as normas t cnicas que abrangem os requisitos assim como certificado pela Declara o de Conformidade emitida pelo Construtor e anexada ao manual Esta publica o a seguir simplesmente designada por manual cont m todas as informa es para a instala o o uso e a manuten o do equipamento a que se refere a Declara o de Conformidade Cada um destes equipamentos no manual designado genericamente por equipamento
93. nado Temporiza a ilumina o apaga se depois de 1 minuto de inactividade no teclado Desabilita ilumina o sempre apagada Contraste Mostrador Configura o contrasto do mostrador Mudan a password Configura uma password que bloqueia o acesso s configura es do UPS N vel password De default configurado no item USER Dispon vel apenas com password escolhida DD MM YY HH mm SS MM m s Programar a data hora do UPS ENTER seleccionar o valor a modificar SETAS aumenta diminui o valor seleccionado DD dia YY ano HH hora mm minutos SS segundos 7 2 3 M dulos de Pot ncia Archimod Mod Modelo do m dulo de pot ncia X Ver SW Vers o do firmware interno ao m dulo de pot ncia X Ver HW Vers o hardware do m dulo de pot ncia X Info S N N mero de matr cula do m dulo de pot ncia X PM X VA M x Pot ncia aparente m xima distribu vel pelo m dulo de pot ncia X VA W M x Pot ncia activa m xima distribu vel pelo m dulo de pot ncia X W S Corrente m xima distribu vel pelo carregador de baterias Icgh M x 2 BS do m dulo de pot ncia A Pot ncia Pot ncia activa absorvida pela rede pelo m dulo de pot ncia X W Pot ncia aparente absorvida pela rede pelo m dulo Pot Apar de pot ncia X VA Vrms Tens o eficaz de entrada ao m dulo d
94. ncep o da m quina e que portanto est o potencialmente presentes no equipamento Estes riscos t m origem de uma an lise espec fica efectuada consoante prescrito pelas normas de sector A documenta o relativa an lise realizada est inclu da no Manual T cnico da m quina arquivada no estabelecimento do Construtor No caso do UPS Archimod n o s o assinalados riscos residuais desde que sejam escrupulosamente seguidas todas as indica es e as prescri es presentes neste manual ADVERT NCIA Os riscos podem ser drasticamente reduzidos usando os Dispositivos de Protec o Individual listados no presente cap tulo que devem ser considerados indispens veis Trabalhar sempre com as devidas precau es nas imedia es das zonas perigosas assinaladas pelos letreiros espec ficos colocados no equipamento Archimod 4 8 Advert ncias gerais ATENC O O equipamento gera usa e pode irradiar energia e radio frequ ncia Se nao for instalado e utilizado de acordo com as indica es do presente manual pode causar interfer ncias s comunica es r dio Oequipamento ter de ser mantido e utilizado segundo as instru es contidas no presente texto e as modalidades medida que as mesmas forem aconselhadas O respons vel pela sec o ter de instruir o pessoal operacional e de manuten o relativamente ao uso e manuten o em seguran a do equipamento QOacesso ao equipamento para proceder a qualquer opera
95. nex o da linha de sa da prestar a m xima aten o para n o inverter os cabos do UPS j presente nos bornes do seccionador de sa da UPS Archimod 20kVA 40kVA Mono f sico Mono f sico Sem linha de bypass separada azul marrom reto E o cinza OQ 9 9 9 9 CES S marrom LII SE M azul azul Lin L1out Nout Nin 43 44 Li legrand 6 Instala o UPS Archimod 20kVA 40kVA Mono f sico Mono f sico Com linha de bypass separada azul marrom preto cinza Rojo jo dador CLE d dl d d dad d d dad d ine ine ine 1 m ALADO QA LIS LIS y azul azul Lin L1byp Nbyp L1out Nout Nin UPS Archimod Back Panel Inserime
96. nto conector EC15 O 8 000000000000 6 Archimod 6 2 10 Conex o entrada mono f sica sa da tri f sica s UPS Archimod 20kVA e 40kVA Inverter em modalidade TRI F SICA 120 Para configurar o Ups como sa da mono f sica sa da tri f sica com inverter em modalidade TRI F SICA 120 seguir as instruc es abaixo indicadas Antes de iniciar a conex o assegurar se que os seccionadores de entrada na rede do bypass de manuten o e de sa da que se encontram no painel dianteiro do UPS estejam abertos em posic o OFF Nota s os modelos Archimod 20 e 40kVA podem ser configurados mono f sico tri f sico 120 ATENC O Nesta configura o com modalidade inverter TRI F SICO 120 o bypass n o pode ser utilizado e os bornes L1byp L2byp e L3byp do seccionador de entrada bypass n o devem ser conectados Seguir as instru es do par grafo 2 4 para seleccionar no painel do operador a configura o correcta de sa da antes do arranque do UPS Durante a conex o dos cabos de entrada bypass se presente e sa da prestar a m xima aten o para n o inverter os cabos do UPS j presentes nos bornes do respectivo seccionador Conex o entrada da rede Antes de iniciar a conex o entrada da rede verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar se os cabos a conectar ao UPS est o seccionados na parte superior e se n o est present
97. o desse lixo como por exemplo o painel de controle do aparelho remeter se s regulamentac es de sector 79 80 Ll legrand 11 Tabelas ATENC O a escolha do tipo e da sec o dos cabos de conex o em fun o da sua corrente de uso e coloca o deve ser efectuada como indicado pelas normas em vigor sendo da responsabilidade do instalador A corrente de entrada e a pot ncia de sa da do UPS est o indicadas no par grafo 2 4 e a corrente de bateria na tabela 7 ADVERT NCIA as tabelas a seguir servem apenas para indica o sobre as sec es dos cabos a utilizar em caso estes sejam unipolares com isolamento simples em PVC e com coloca o em tubo n o enterrado TABELA 1 Sec o dos cabos m nima recomendada por UPS Archimod 3 3 5x 10 mm 5 x 10 mm 37A 1 1 3 x 25 mm 3 x 25 mm 111A 20 kVA 1 3 3 x 25 mm 5 x 10 mm 111A 3 1 5 x 25 mm 3 x 25 mm 111A 3 3 5 x 25 mm 5 x 25 mm 74A 1 1 3 x 95 mm 3 x 95 mm 222A 40 kVA 1 3 3 x 95 mm 5 x 25 mm 222A 3 1 5 x 95 mm 3 x 95 mm 222A 60 kVA 3 3 5 x 35 mm 5 x 35 mm 111A 80 kVA 3 3 5 x 50 mm 5 x 50 mm 148 A 100 kVA 3 3 5 x 70 mm 5 x 70 mm 185A 120 kVA 3 3 5 x 95 mm 5 x 95 mm 222A TABELA 2 Valores fus veis bateria recomendados UPS Archimod FB FB 20 kVA 1x 100A 500V aR 22 x 58 1x 100A 500V aR 22 x 58 40 kVA 2x 100
98. o duplo com um comprimento m ximo de 10 metros verificar se o interruptor utilizado est galvanicamente isolado Caracter sticas el ctricas da interface E P O Tens o entre os bornes 3 e 4 Combicon 6P com circuito aberto 12Vdc Corrente entre os bornes 3 e 4 Combicon 6P com circuito fechado 5mA 49 Li legrand 6 Instala o A seguir a figura que mostra como deve ser executada a conex o do bloqueio de emerg ncia E P O caso estejam presentes 3 interfaces contactos O Q O L1 L o Q 8 123456 Ui U 0 oo o NSO o O O 8 1 2 3 445 6 UI 10 0 U U o a E Ia o K Ba O 1 e m e s 1 2 3 4 5 6 E ut DO mi L e 1 Mu Interruptor de Bloqueio CD de emerg ncia E P O O OE Ojo EE o Archimod 7 Painel de controle O painel de controle montado na parte dianteira do grupo composto por um mostrador LCD de 4 linhas de 20 caracteres por um indicador de estado retro iluminado multicor e por um teclado de 5 teclas Debaixo do mostrador est presente a interface de comuni
99. o e preven o dos riscos da empresa segundo o especificado pela directriz Europeia 89 391 CEE seguran a no lugar de trabalho reconhecida em IT LIA com o Decreto Lei de 12 11 1994 O respons vel pela seguran a verificar que todas as pessoas que trabalham na m quina tenham recebido todas as instru es que lhes dizem respeito contidas no presente manual inclu das as opera es iniciais de instala o e coloca o em fun o e com especial refer ncia s contidas no presente cap tulo 4 5 Dispositivos de protec o individual ADVERT NCIA O equipamento apresenta um risco importante de choque el ctrico e uma enorme corrente de curto circuito Durante as opera es de uso e manuten o absolutamente proibido trabalhar sem os dispositivos mencionados neste par grafo O pessoal destinado ao trabalho sobre o equipamento para a instala o e ou a manuten o n o dever usar vestidos com mangas largas nem cord es cintos pulseiras ou outras partes met licas que possam causar perigo 4 5 1 Dispositivos a usar As sinaliza es a seguir descritas resumem os dispositivos de protec o a usar Cal ado contra acidentes e contra as fa scas com sola de borracha e ponta refor ada Uso sempre Luvas imperme veis de borracha Uso sempre Vestidos de protec o Uso sempre culos de protec o Uso sempre 0 25 26 Li legrand 4 Prescri es de Seguran a 4 6 Sinaliza es de perig
100. o no ambiente de trabalho Os letreiros a seguir indicados ter o de ser expostos em todos os pontos de acesso ao local onde o equipamento est instalado Corrente el ctrica Assinala a presen a de partes em tens o Opera es de emerg ncia N o utilizar gua para a extin o de eventuais inc ndios mas apenas extintores devidamente projectados para a extin o de inc ndios de equipamentos electr nicos SO Proibido fumar C Esta sinalizac o prescreve a proibic o de fumar na rea onde o letreiro est exposto 4 6 1 Sinaliza es no equipamento O equipamento cont m placas de explica o que podem variar em rela o ao Pa s de destino e s normas de constru o aplicadas Recomenda se aplicar escrupulosamente quanto prescrito taxativamente proibido remover essas placas ou actuar de maneira diferente do que consta das mesmas As placas devem ser sempre conservadas leg veis relativamente a todos os dados que constam das mesmas procedendo periodicamente sua limpeza No caso de uma placa se deteriorar e ou n o ser leg vel ainda que apenas num dos elementos de informa o indicados pedir outra ao Construtor e proceder absolutamente sua substitui o ADVERT NCIA As placas n o devem ser removidas ou tapadas proibido colocar outras placas no equipamento sem a pr via autoriza o escrita do Construtor 4 7 Riscos residuais Definem se residuais os riscos que n o foram poss vel eliminar na altura da co
101. obre o qual se deseja efectuar a manuten o 3 Premir brevemente menos de 0 5 segundos o bot o ON OFF do comando detectado 4 Entrar no menu CM Hot swap configurar OFF e premir Enter O comando desligar todos os m dulos dos t neis controlados pelo mesmo e manter se em posi o de espera 5 Aguardar que os m dulos desliguem completamente led dianteiro desligado 6 Desapertar os parafusos de fixa o dos m dulos que se tenciona substituir e coloc los no seu lugar sem perd los 7 Extrair os m dulos a substituir um de cada vez 8 Verificar em todos os novos m dulos de pot ncia se os dois led vis veis atrav s de dois orif cios na tampa est o desligados Se estiverem acesos aguardar a sua desliga o 9 Inserir os m dulos novos um de cada vez e fix los usando os parafusos removidos assegurando se que se encontrem no final de percurso Os dois parafusos tamb m serve como liga o terra do m dulo e portanto para fins de seguran a t m de ser fixas 10 Premir brevemente menos de 0 5 segundos o bot o ON OFF do comando relativo aos t neis nos quais se est a efectuar a substitui o dos m dulos de pot ncia 11 Seleccionar o menu CM Hot swap configurar ON e premir Enter O comando voltar a arrancar automaticamente todos os m dulos dos t neis controlados 12 A barra de avan o permite monitorar o final da opera o ATEN O Uma press o do bot o ON OFF continuativa de mais de 2
102. ominal capacidade da bateria e da percentagem de carga aplicada Quando a rede de entrada estiver inclu da nos par metros de toler ncia o UPS coloca se automaticamente na modalidade Off Line poss vel mudar a modalidade de funcionamento entre On Line e Off Line e vice versa quer para o UPS aceso quer para o UPS desligado entrando em Service Mode Para activar a modalidade Off Line entrar no Menu principal gt Configura es UPS gt Bypass gt Modo Off Line e seleccionar Habilitado confirmando a escolha com o bot o Enter Para activar a modalidade On Line entrar no Menu principal gt Configura es UPS gt Bypass gt Modo Off Line e seleccionar Desabilitado confirmando a escolha com o bot o Enter ATEN O Se a carga pretender ser alimentada sem nenhuma interrup o ou com uma tens o regulada em amplitude e ou frequ ncia preciso utilizar o UPS Archimod em modalidade On Line com convers o dupla 3 3 Os modelos Archimod pa 6009 K e 7 y v CE DE ES
103. orrecta de sa da antes do arranque do UPS Durante a conex o dos cabos de entrada bypass se presente e sa da prestar a m xima aten o para n o inverter os cabos do UPS j presentes nos terminais do respectivo seccionador Conex o rede de entrada Antes de iniciar a conectar a entrada da rede verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar ainda se os cabos a conectar ao UPS est o seccionados na parte superior e n o esteja presente tens o Verificar se o cabo de instala o terra proveniente do painel do quadro de distribui o em baixa tens o est conectado ao borne espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da rede de entrada no respectivo borne do seccionador de entrada da rede utilizando uma extremidade apropriada Remover os cabos que ponteiam os bornes L2in L2byp e L3in L3byp dos respectivos secci nadores Inserir 1 placazinha em cobre nos bornes Lin L2in e L3in do seccionador de entrada da rede Inserir 1 placazinha em cobre nos bornes L1byp L2byp e L3byp verificando se est presente e apertado correctamente o cabo que ponteia os bornes L1in e L1byp dos respectivos seccionadores se n o se utiliza uma linha de Bypass separada esse cabo ter de ser deixado no alojamento Conectar o cabo L1 da linha de entrada da rede no respectivo borne L1in do seccionador de entrada da rede utilizando uma extremidade apropri
104. os UPS Archimod 80 100 e 120kVA necessitam sempre de arm rios de baterias externos para o funcionamento Em caso de configura es em que esteja presente mais de um arm rio de baterias necess rio posicionar todos os Archimod BATTERY no mesmo lado do UPS Archimod e lig los em paralelo entre si atrav s dos cabos de caudal m nimo como indicado na tabela 7 A escolha do tipo e da sec o dos cabos de conex o em func o da sua corrente de emprego e colocac o dever ser efectuada como indicado nas normas em vigor No cap tulo TABELAS a tabela 7 indica um exemplo da sec o dos cabos da bateria a utilizar relativo ao uso dos cabos unipolares sem revestimento em PVC e com colocac o em tubo nao enterrado Est o dispon veis dois modelos de arm rios de baterias externos Archimod BATTERY um modelo modular constitu do por um arm rio com estrutura interna que utiliza no m ximo N 12 s ries de N 3 gavetas de baterias de 12V 9Ah vide cap tulo 3 entre si em paralelo um modelo compacto n o modular que pelo contr rio utiliza uma arquitectura em prateleiras onde s o guardadas as baterias aptas para alojar no seu interior 21 baterias de 12V de capacidade elevada Nota poss vel conectar em paralelo entre si apenas arm rios de baterias do mesmo tipo ADVERT NCIA As instru es a seguir descritas t m car cter prescritivo e s o taxativamente aplicadas Abrindo ou removendo os pain is de continuidade UPS Archimo
105. os de Pot ncia detectados pelo UPS n o est correcto para a configura o da sa da programada Desliga o por n mero kb errada Verificou se um erro na configura o dos KB UPS Configurar o n mero de KB correcto Desliga o por final autonomia N vel de carga das Baterias demasiado baixo UPS em fase de desliga o M ximo tempo com bateria O UPS funcionou com bateria pelo tempo m ximo configurado UPS em fase de desliga o Carga desalimentada Alimenta o da carga interrompida Alimenta o atrav s da sa da Erro em fase de arranque Tens o presente na sa da do UPS Verificar as conex es Desliga o com bus H V cargas O UPS n o se desligou correctamente Assegurar se de que os bus DC tenham descarregado antes de proceder a qualquer opera o de manuten o no grupo Erro de guarda dados correntes Erro na guarda de alguns par metros do UPS Vers es SW dos CM n o correctas Executar actualiza o Os comandos est o programados com vers es SW diferentes E necess rio um alinhamento das vers es software Acender o UPS em Modo Service e alinhar os Software dos comandos 69 70 Ll legrand 8 Diagn stico EVENTOS IMPORTANTES Avaria inverter Verificou se avaria no circuito Inverter Avaria booster Verificou se avaria no circuito Booster PFC Avaria carregador de baterias Verificou se avaria no circui
106. os valores necess rios vide cap tulo seguinte 12 Fechar o interruptor de sa da do grupo de continuidade A carga a este ponto alimentada e protegida pelo grupo de continuidade UPS Archimod ADVERT NCIA Se em fase de instalac o for necess rio verificar o funcionamento correcto do grupo de continuidade bateria retirar a tens o de rede mediante o interruptor colocado na parte superior do UPS e N O mediante os seccionadores entrada presentes na caixa de distribuic o do UPS Archimod 3 Descri o T cnica 3 1 A tecnologia Archimod Parab ns por ter comprado um produto UPS Archimod da LEGRAND Gra as ao grupo de continuidade UPS Archimod os seus equipamentos cr ticos ser o sempre protegidos por uma alimenta o constante e digna de confian a LEGRAND desenvolveu um projecto inovador e nico no seu g nero realizando Archimod o grupo de continuidade com pot ncia de 20 40 60 80 100 e 120 kVA capaz de se adaptar em cada momento s exig ncias vari veis das cargas protegidas maior pot ncia maior autonomia credibilidade Os conceitos na base do projecto Archimod s o de facto modularidade expansibilidade redund ncia conceitos que al m de oferecer a m xima credibilidade tamb m s o a garantia de uma poupan a econ mica consider vel Tamb m o arm rio rack Archimod BATTERY de tipo modular com gavetas permitindo a mais simples manuten o e substitui o Hot Swap das baterias
107. p L2byp L3byp do seccionador de entrada do bypass utilizando as extremidades do cabo apropriados e prestando aten o em respeitar a ciclicidade correcta das fases L1 L2 e L3 ADVERT NCIA O cabo condutor de neutro da linha da rede de bypass separada tem de estar SEMPRE conectado Se o neutro n o for conectado o grupo de continuidade pode ser seriamente danificado uma vez alimentado pela rede Archimod Conex o da rede de sa da Antes de conectar a sa da verificar se o UPS est desligado e se nos bornes do seccionadores de sa da n o esteja presente tens o Conectar o cabo de terra da linha de sa da ao borne espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da linha de sa da no respectivo borne do seccionador de sa da utilizando uma extremidade apropriada Conectar um a um os cabos L1 L2 L3 da linha de sa da nos respectivos bornes L1out L2out e L3out do seccionador de sa da utilizando extremidades apropriadas e prestando aten o para respeitar a ciclicidade correcta das fases L1 L2 e L3 UPS Archimod Lato dianteiro Z Y S OUTPUT T MAINTENANCE BYPAS T GANG SERVICE BYPASS AUSGANI INGRESSO RETE BYPASS DI MANUTENZIONE Ie O 37 38 Li legrand 6 Instala o UPS Archimod Tri f sico Tri f si
108. pass se estiver presente tens o na linha de bypass sen o desligar se 67 68 Li legrand 8 Diagn stico FORTE A carga sa da provocou um abaixamento excesso da tens o de sa da SOBRECARREGAMENTO 9 P BACKFEED Foi detectado erro de Backfeed CM FUNCIONANDO MAL Erro de comunica o entre os comandos CARREGAD BAT AVARIADO Um ou mais M dulos de Pot ncia t m o circuito do carregador de baterias avariado E necess rio repar los ou substitu los M DULO AVARIADO Um ou mais M dulos de Pot ncia est o avariados necess rio repar los ou substitu los Uma carga excessiva por ex Curto circuito provocou um CARGA OFF abaixamento excessivo da tens o de sa da por uma dura o excessiva ou foi desligado devido excesso de carga prolongada da bateria UPS EM EMERG NCIA UPS em Emerg ncia UPS BLOQUEADO UPS bloqueado Shutdown em curso O grupo est em fase de desliga o por ter sido programado pelo utilizador M dulos desligados Comando em hot swap Os m dulos de pot ncia est o desalimentados e prontos para serem extra dos PM n o actualizados Um ou mais M dulos de Pot ncia t m o software n o compat vel com o comando Proceder actualiza o dos m dulos antes de acender o grupo Archimod QUADROS APRESENTADOS QUANDO DA DESLIGAC O Primeiro arranque Conectar a rede O UPS nunca foi aceso Alimentac o
109. permite proceder substitui o a quente dos m dulos de pot ncia Hot Swap perante uma sua avaria Desta forma a carga ser alimentada pelo UPS que proteger os pontos de utiliza o sem que estes sejam alimentados pela linha de bypass O procedimento prev a desliga o dos m dulos geridos pelo mesmo comando portanto a carga ser alimentada pelos m dulos de pot ncia restantes Para alcan ar esta funcionalidade necess rio ter dimensionado o UPS de maneira correcta No caso em que a percentagem de carga n o permita efectuar o Hot Swap sem excesso de carga aconselha se executar o procedimento de manuten o com a coloca o em bypass do UPS Archimod Exemplo num Archimod 60kVA em que est o presentes 3 comandos e 9 m dulos de pot ncia para substituir o m dulo em posi o PM1 ser o desligados os m dulos PMO PM1 e PM2 actuando no comando n mero 1 o primeiro a partir de cima Durante o Hot Swap ir o faltar 20kVA de pot ncia portanto o m ximo da carga aplic vel para n o ter um excesso de carga do UPS de 40kVA ATEN O A substitui o Hot Swap dos m dulos de pot ncia ou inserimento de novos m dulos n o est dispon vel no Archimod 20kVA Para isso seguir as indica es que constam do par grafo 9 5 1 Verificar se a percentagem de carga aplicada ao UPS permite efectuar o procedimento de substitui o Hot Swap sem excesso de carga do UPS 2 Detectar o comando relativo ao m dulo de pot ncia s
110. que atrav s de codifica o semaf rica verde amarelo vermelho indica o estado de funcionamento bem como eventuais condi es de alarme Quatro bot es simples colocados nas imedia es do mostrador permitem ao utilizador visualizar os dados de funcionamento configurar os par metros de funcionamento analisar o estado de cada m dulo de pot ncia seleccionar a l ngua na qual as mensagens s o expressadas colocar em fun o a modalidade de Hot Swap e executar uma s rie de testes funcionais e di processos orientados Modalidade Off Line O UPS Archimod prev uma modalidade de funcionamento Off Line que permite poupar energia garantindo no entanto a protec o da continuidade de alimenta o carga conectada Durante o funcionamento em Off Line a carga alimentada directamente pela rede el ctrica atrav s do circuito de bypass autom tico interno aos m dulos de pot ncia Isto significa que a tens o e a frequ ncia de sa da s o as mesmas da rede de entrada e o UPS Archimod n o pode controlar essas grandezas A vantagem obtida na modalidade Off Line um maior rendimento el ctrico por o UPS n o efectuar a convers o de energia No caso a tens o de sa da saia da janela de toler ncia 15 da tens o configurada sa da ou falhe o UPS activa o pr prio estadio inverter alimentando a carga com a energia armazenada na bateria A autonomia durante o funcionamento da bateria depende da configura o do UPS pot ncia n
111. r at ao ltimo em baixo direita Premindo a tecla ENTER visualizado um quadro de compara o PM entre o software actualmente presente no m dulo seleccionado e o software que se ir inserir Premindo a tecla ENTER entra em fun o o processo de actualiza o Uma vez terminada a actualiza o no mostrador visualizada a mensagem Vers o SW PM actualizada Premindo ESC sai se do quadro Dispon vel apenas em Service Mode Archimod 7 2 4 Eventos Todos Visualiza todos os eventos e Visualiza os eventos que geraram Cr ticos m alarmes cr ticos Visualizac o Maus Visualiza os eventos que geraram funcionamentos alarmes n o cr ticos Visualiza os eventos que geraram Info l simples avisos Cancelamento Todos Anula todos os eventos 7 2 5 Instrumentos Executa um teste sobre as baterias para verificar o estado e as prestac es do mesmo Testes de Baterias Autom tico Executa a calibragem das baterias detectando a curva de descarga da mesma No caso de mudan a de baterias aconselha se executar este ciclo de maneira que o grupo de continuidade forne a informa es exactas sobre o estado de carga Calibragem Bat Executa um Teste Baterias e uma equalizac o das mesmas para verificar Ciclo baterias ek c o seu estado as presta es e maximizar a vida das baterias Executa o teste das sinalizac es
112. ra e geralmente non executada pelo construtor do UPS portanto as indica es que se seguem s o de considerar indicativas e recomenda se executar as conex es el ctricas com base nos padr es locais Depois de ter removido da embalagem o grupo de continuidade e o ter posicionado no seu alojamento definitivo o t cnico autorizado pode iniciar a instala o do equipamento ATEN O A escolha do tipo e da sec o dos cabos de conex o em fun o da sua corrente de emprego e pose tem de ser efectuada como indicado pelas normas em vigor sendo da responsabilidade do instalador A corrente de entrada e a pot ncia de sa da do UPS est o indicadas no par grafo 3 4 e a corrente de bateria na tabela 7 INDICA O No cap tulo TABELAS nas tabelas de 1 a 6 constam indica es relativas ao dimensionamento de cabos fus veis interruptores autom ticos e diferenciais e um exemplo de dimensionamento de uso de cabos unipolares sem revestimento em PVC e com coloca o em tubo n o enterrado 6 2 1 Advert ncias de seguran a ADVERT NCIA Antes de proceder s opera es ler atentamente e aplicar o a seguir descrito taxativamente proibido proceder s opera es se uma ou mais das condi es a seguir indicadas n o tiver sido verificada N o proceder instala o em presen a de gua ou humidade Recordar se que abrindo ou removendo os pain is do grupo de continuidade arrisca se a exposi o a tens es perigosas e
113. rface Rel c posterior posterior lado posterior Slot Adaptador SNMP N 1 lado N 2 lado N 3 Absorv ncia M x prevista 700mA posterior posterior lado posterior MULTI SLOT N 1 lado N 2 lado N 3 posterior posterior lado posterior Dispon veis tamb m em Cabinet Battery dedicados Funcionamento HOT Swappable permitida mediante procedicmento Gavetas Baterias dedicado a substituic o de uma gaveta de baterias com a m quina acesa s se os KB dispon veis forem em n mero superior ao m nimo necess rio para o funcionamento do UPS com bateria Neutro passante Sim Tipologia de funcionamento On line Eco Mode By pass Manutenc o Sim By pass Autom tico geral Sim Expansibilidade Si Autonomia Redund ncia Sim Autorestabelecimento Sim Reacendimento depois do fim da autonomia Outras notas Corrente m x recarga baterias 2 5A por cada m dulo de pot ncia instalado Protec es e Seguran as Curto circuito sa da Sim Sobre tens o entrada Sim Sobre aquecimento Sim Sobre carga Sim Limitador de arranque Sim Descarga excessiva das baterias Sim Diferencial N o Contacto EPO Sim Fus vel de entrada Seccionador de entrada sem fus vel Lado anterior Fus vel de sa da Seccionador de sa da sem fus vel Lado anterior F sivel de bateria Seccionador de bateria com fus vel 20 40 60kVA fus vel interno NAO acess vel pelo uti
114. ron o estiver conectado o grupo de continuidade pode ficar seriamente danificado uma vez alimentado pela rede Em configurac o de sa da tri f sica o UPS pode prejudicar gravemente se estiverem presentes um ou mais conectores EC15 nas fichas backplane do UPS Se presentes remover todos os conectores EC15 Conex o da rede de bypass separada se presente A conex o de uma linha de bypass separada poss vel apenas se os condutores de neutro da linha de bypass e de entrada da rede est o em comum mesmo potencial O UPS tem um neutro de entrada na rede de entrada bypass e de sa da passantes e ligados internamente entre si Nota o UPS fornecido pela f brica com a entrada bypass em comum com a entrada de rede Antes de iniciar a conectar a linha de bypass verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar ainda se os cabos a conectar ao UPS est o seccionados na parte superior e n o esteja presente tens o Conectar se presente o cabo de terra da linha de bypass ao terminal espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da linha de bypass ao respectivo borne do seccionador de entrada do bypass utilizando uma extremidade do cabo apropriado Remover os tr s cabos que ponteiam os bornes Lin L2in L3in e L1byp L2byp L3byp dos respectivos seccionadores Conectar os cabos L1 L2 L3 da linha de entrada do bypass aos respectivos bornes Lin L2in L1by
115. rtos em posi o OFF Nota s os modelos Archimod 20kVA e 40kVA podem ser configurados mono f sico tr s fases independentes ATEN O A configura o com inverter em modalidade TR S FASES INDEPENDENTES utilizada exclusivamente quando se tem a certeza de que na linha sa da do UPS nunca estejam conectadas cargas que exijam uma alimenta o tri f sica 120 como motores transformadores etc Seguir as instru es do par grafo 2 4 para seleccionar no painel do operador a configura o correcta de sa da antes do arranque do UPS Durante a conex o dos cabos de entrada bypass se presente e sa da prestar a m xima aten o para n o inverter os cabos do UPS j presentes nos bornes do respectivo seccionador Archimod Conex o rede de entrada Antes de iniciar a conectar a entrada da rede verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar ainda se os cabos a conectar ao UPS est o seccionados na parte superior e n o esteja presente tens o Verificar se o cabo de instala o terra proveniente do painel do quadro de distribui o em baixa tens o est conectado ao borne espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da rede de entrada no respectivo borne do seccionador de entrada da rede utilizando uma extremidade apropriada Remover os cabos que ponteiam os bornes L2in L2byp e L3in L3byp dos respectivos se cionadores
116. s gavetas das baterias devem sempre ser acrescentadas substitu das em m ltiplos de 3 1 KB Nota no caso em que o procedimento de instala o substitui o tiver variado o n mero total de KB instalados no UPS necess rio actualizar a configura o dos KB atrav s do painel dianteiro Depois de ter terminado as opera es acima descritas aconselha se proceder a uma calibragem da bateria de maneira a obter indica es exactas sobre a autonomia total do UPS ATEN O Uma bateria pode constituir um risco de choque el trico e de uma corrente de curto circuito elevada Quando se trabalha nas baterias devem ser observadas as seguintes precau es a remover rel gios de pulso an is e outros objetos met licos b utilizar ferramentas com punho isolante c usar luvas e sapatos de borracha d n o colocar as ferramentas ou os objetos met licos na parte superior das baterias e desconectar a fonte de carga antes de conectar ou desconectar os bornes da bateria f verificar se a bateria tenha sido conectada terra inadvertidamente Neste caso desconectar a fonte da terra O contato com uma parte qualquer da bateria instalada na terra pode causar um choque el trico A probabilidade pode ser reduzida se as conex es de terra forem interrompidas durante a instala o e a manuten o aplic vel a equipamentos e a alimenta es com baterias colocadas dist ncia cujo circuito de alimenta o n o est instalado terra
117. sa da nos respectivos bornes L1out L2out e L3out do seccionador de sa da utilizando estremidades do cabo apropriados e prestando aten o para respeitar a ciclicidade correcta das fases L1 L2e13 ATENC O Durante a conex o da linha de sa da prestar a m xima atenc o para n o inverter os cabos do UPS j presentes nos bornes do seccionador de sa da 47 48 Li legrand 6 Instala o UPS Archimod 20kVA 40kVA Mono f sico Tr s fases Independentes sem linha de bypass azul preto x 9J gia a OO S er GI 0 9 9T ERDRE d bd hd d bd Id ANPR LONA ANA Q 9o AO 0900h marrom EE Ne M azul azul L1in Nin L1out L3out L2out Nout UPS Archimod 20kVA 40kVA Mono f sico Tr s fases Independentes com linha de bypass
118. segundos provoca a desliga o de todo o UPS com perda de alimenta o carga Aten o em caso um ou mais parafusos se tenham perdido para a fixa o dos m dulos de pot ncia utilizar apenas parafusos TCEI M4x20mm cabe a cil ndrica com hexagono de encaixar Se o parafuso inferior de um m dulo n o for reinstalado o comando inibe o novo arranque do t nel Aten o se o parafuso inferior de um m dulo for desapertado enquanto o UPS estiver aceso o comando desliga esse m dulo e todos os m dulos controlados por este para colocar em seguran a o UPS em caso se tente extrair um m dulo de pot ncia sem antes ter efectuado o procedimento de Hot Swap descrito no presente par grafo 9 4 ADVERT NCIA N o tocar de nenhuma maneira no backplane do t nel deixado descoberto depois da remo o dos m dulos H partes sob tens o perigosas Na tampa do m dulo de pot ncia est o presente dois orif cios atrav s dos quais poss vel ver dois led que se acesos assinalam a presen a de tens o perigosa no conector de conex o Antes de proceder a qualquer manuseamento no m dulo VERIFICAR SE ESSES LED EST O DESLIGADOS Se estiverem acesos aguardar a sua desliga o Se um ou mais m dulos de pot ncia n o forem instalados os slot n o ocupados pelos m dulos devem ser cobertos instalando em cada um a m cara de pl stico fornecida em dota o que ter de ser fixada com dois parafusos TCEI M4x20mm interpondo uma anilha Grower
119. ssoal formado e instru do equipado com os Dispositivos de Protec o individual indicados no cap tulo 4 Para o eventual levantamento utilizar uma empilhadeira ou um transportador de pallet de capacidade adequada introduzindo as forquilhas na base de madeira e verificando que saiam do lado oposto por pelo menos vinte cent metros A empilhadeira dever ser utilizada a uma velocidade e acelera o m nimas durante a desloca o do equipamento ATEN O O aparelho tem de ser movimentado e ou expedido sem os m dulos de pot ncia e sem as gavetas das baterias internas se presentes Em caso o UPS Archimod ou o BATTERY Archimod tenha de ser deslocado no cami o ou equivalente preciso exped lo utilizando exclusivamente os dois suportes laterais desmontados que constam do ponto 4 do par grafo 5 3 sem interpor um pallet de madeira 5 6 Armazenagem 5 6 1 Grupo de continuidade Em caso de armazenagem do grupo de continuidade antes da instala o independentemente do facto que esteja presente a embalagem ou n o conservar o grupo em ambiente seco limpo e fresco com uma temperatura ambiente inclu da entre 0 C e 50 C 32 122 F e uma humidade inferior a 90 n o condensadora 5 6 2 Baterias As baterias standard do UPS Archimod s o de chumbo cido seladas n o exigem manuten o e podem ser montadas internamente nos modelos de 20 40 e 60KvA O chumbo uma subst ncia perigosa para o ambiente se n o tiver sido r
120. stribu dos pela LEGRAND prev ENTRADA TRI F SICA e SA DA TRI F SICA Antes de iniciar a conex o assegurar se se os seccionadores de entrada da rede do bypass de manuten o e de sa da no painel dianteiro do UPS est o abertos em posi o OFF ATENC O Durante a conex o dos cabos de entrada bypass se presente e sa da prestar a m xima aten o para n o inverter os cabos do UPS j presentes nos terminais do respectivo seccionador Conex o da rede entrada Antes de iniciar a conectar a entrada da rede verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar ainda se os cabos a conectar ao UPS est o seccionados na parte superior e se n o est presente tens o e Verificar se o cabo de instala o terra proveniente do painel do quadro de distribui o em baixa tens o est conectado ao borne espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da rede de entrada no respectivo borne do seccionador de entrada da rede utilizando uma estremidade do cabo apropriados Conectar os cabos L1 L2 L3 da linha de entrada da rede aos respectivos bornes L1in L2in e L3in do seccionador de entrada da rede utilizando uma extremidade dos cabos espec ficos e prestando aten o a respeitar a ciclicidade correcta das fases L1 L2 e L3 ATENC O O neutro do equipamento passante O cabo condutor de neutro da rede de entrada tem de estar SEMPRE ligado Se o neut
121. t cnicos Caracter sticas principais Pot ncia nominal 20 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA Pot ncia activa 20 kW 40 kW 60 kW 80 kW 100 kW 120 kW Tecnologia On Line convers o dupla Configura o l O Tri f sica Tri f sica Os modelos 20 40kVA configur vel pelo utilizador em Mono Mono Mono Tri Tri Mono Tri Tri Arquitectura UPS Modular com m dulos de pot ncia 6 7 kVA PF 1 contidos num nico cabinet Expans vel redundante N X Caracter sticas el ctricas entrada Corrente m xima trif sica tri f sica 384 A 76 8 A 115 2 A 153 6 A 192 A 230 4 A Corrente m xima trif sica mono f sica 38 4 A 76 8 A Corrente m xima monof sica tri f sica 115 2 A 230 4 A Corrente m xima monof sica mono f sica 115 2 A 230 4 A Tens o nominal de entrada 230 V 15 20 monof sica 400 V 15 20 Tri f sica Indispens vel linha de neutro 400 V 15 20 Tri f sica Indispens vel linha de neutro Frequ ncia de entrada 50 Hz 60 Hz 2 Fases de entrada Tri f sica Neutro Indispens vel linha de neutro THD Corrente lt 3 Factor de pot ncia entrada gt 0 99 Caracter sticas el ctricas sa da Corrente m xima trif sica tri f sica 29A 58A 87A 116A 145A 174A Corrente m xima trif sica mono f
122. tac o PLL Se habilitado o UPS sincroniza a sinus ide de sa da com a de entrada Se desabilitado a tens o de sa da n o sincronizada com a entrada e assinalada com o pisca pisca do indicador de estado verde Intervalo PLL Permite seleccionar o intervalo de frequ ncia em que o UPS sincroniza a tens o de sa da com a entrada NORMAL o UPS sincroniza por varia es da frequ ncia do 2 do valor nominal EXTENSO o UPS sincroniza por varia es da frequ ncia do 14 do valor nominal PERSONALIZADO configur vel pelo utilizador vide rubrica menu seguinte Intervalo pers PLL Permite configurar o intervalo de frequ ncia personalizado em que o UPS sincroniza a tens o de sa da com a entrada Valor seleccion vel de um m nimo 0 5 Hz a um m ximo 7 0 Hz com passo 0 1 Hz Habilit Input Dip Permite habilitar desabilitar a funcionalidade do Dip de entrada dispon vel com intervalo PLL configurado na modalidade PERSONALIZADO Nota a fun o PLL faz com que frequ ncia sa da do grupo esteja sincronizada com a da entrada garantindo que a passagem atrav s do zero ocorra no mesmo instante Portanto se activada mesmo em caso de interven o do bypass por ex para sobrecarga a sincroniza o entrada sa da garantida ATEN O Desabilitando a fun o PLL tamb m for osamente desabilitada a fun o bypass autom tica Em caso de sobrecarga prolongada o UPS desliga se
123. tamente com a causa mais prov vel que as pode ter geradas Na eventualidade de n o se conseguir resolver o problema contactar o Servi o T cnico PRIMEIRA LINHA DO QUADRO PRINCIPAL Campainha desligada A campainha desligada UPS em modalidade de Service Mode S o poss veis todas as regula es atrav s Modo service z lt S do mostrador as fun es de manuten o e actualiza o Baterias em fase de carga O UPS est a carregar as bateria Fazer Manuten o Executar o controle peri dico do UPS por pessoal especializado Verificar Baterias Mandar controlar o estado das baterias por pessoal especializado Pilha 3V descarregada A pilha 3V da ficha de comando est descarregada Fase ou Sa da desligada Configura o obtida atrav s do mostrador ou sa da fase desligada na sequ ncia de mau funcionamento do UPS Entrada Bypass avariada verificaram se problemas na linha do Bypass Entrada bypass avariada Ra i E N o poss vel alimentar as cargas directamente atrav s da rede UPS em bypass UPS em Bypass Nesta configura o a carga n o est protegida pelo UPS O UPS entrou em modalidade de funcionamento em Bypass forcado mediante Bypass for ado configura o atrav s do mostrador A carga n o est protegida pelo UPS A carga alimentada directamente pela rede atrav s de bypass manual Bypass manual Nesta configura o a carga n o est protegida pelo U
124. to de Carregamento de Baterias Sobreaquecimento Sobreaquecimento Verificar o sistema de ventilac o do UPS Sobrecarregamento Sobrecarga Verificar o n vel de carga ligado ao UPS Tens o excessiva no bus h v Tens o an mala elevada no DC BUS N vel excessivo DC sa da O n vel DC Direct Current sa da excessivo Tens o da bateria excessiva Tens o da Bateria demasiado elevada Avaria comunica o m dulo de pot ncia Avaria no sistema de comunica o com os M dulos de Pot ncia Emerg ncia Emerg ncia Carga desalimentada Foi interrompida a alimenta o s cargas Desliga o anormal UPS desligado de maneira an mala Desliga o por sobrecarga UPS desligado por sobrecarga prolongada Desliga o por emergency power off UPS desligado por Emergency Power Off Bateria avariada Avaria nas Baterias Avaria na conex o da bateria PM Avaria na conex o das baterias com o M dulo de Pot ncia Verificar cablagens e fus veis da bateria Avaria na conex o da rede PM Avaria na conex o da alimenta o com o M dulo de Pot ncia Verificar cablagens e fus veis da rede Avaria na conex o do HVBus PM Avaria na conex o do HVBus com os M dulos de Pot ncia Verificar os fus veis HVBus internos aos M dulos de Pot ncia Avaria na comunica o entre CM Erro na comunica o entre os comandos EVENTOS
125. ualquer opera o de instala o ler e aplicar o a seguir indicado 1 Aten o equipamento com elevada corrente de dispers o indispens vel executar a instala o terra antes de ligar a alimenta o necess rio assegurar se que o quadro de distribui o ao qual o grupo de continuidade se conecta tenha uma conex o segura ao circuito de terra e uma protec o adequada consoante pedido pela regulamenta o 2 Ainstalac o dos grupos UPS Archimod ter de ser s de tipo fixo com um interruptor autom tico magneto t rmico colocado na parte superior N o admitida a liga o do grupo rede mediante uma ficha de tipo tradicional 3 O quadro de alimenta o de rede ou o dispositivo de seccionamento tem de ser instalado nas imedia es do equipamento e ser facilmente acess vel 4 Ser necess rio colocar uma etiqueta de advert ncia em todos os seccionadores de alimenta o de rede instalados longe da rea do UPS com vista a chamar o pessoal de assist ncia sobre o facto que o circuito est conectado a um UPS A etiqueta tem de indicar o seguinte texto ou equivalente Antes de operar neste circuito Seccionar o sistema de continuidade UPS Verificar a presen a de Tens o Perigosa entre todos os bornes inclu da a instala o terra de protec o AN Risco de Regresso de Tens o 6 2 Conex es el ctricas A conex o el ctrica do UPS ao quadro de distribui o faz parte da coloca o em ob
126. uma opera o para a sua conex o o peso modesto facilita o seu transporte e portanto a eventual manuten o ou substitui o Uma gaveta constitu da por n 7 baterias de 12 V 7 2 Ah ou 9 Ah ligadas em s rie Gra as conex o Plug amp Play pode ser facilmente extra da ou introduzida no cabinet Para garantir o m ximo grau de seguran a sobretudo em fase de manuten o a tens o da gaveta devidamente cortada em dois ramos de 36 e 48 V que s o ligados em s rie apenas quando a gaveta introduzida completamente no alojamento espec fico Isto permite a conformidade regulamenta o CEI EN 60950 sobre a seguran a el ctrica que imp e de ter de utilizar protec es adequadas e uma aten o especial quando estiverem pre sentes tens es perigosas superiores aos 60 Vdc com possibilidade de contactos directos A autonomia pode ser aumentada ainda mais acrescentando outras gavetas baterias em m ltiplos de tre desfrutando quer dos alojamentos espec ficos do UPS quer dos preparados nos cabinet Archimod BATTERY adicionais Mostrador digital e visualiza o do alarmes O UPS Archimod gerido por 1 2 ou 3 ficha de comando com microprocessor segundo as vers es e dotado de iguais mostradores alfanum ricos LCD iluminados na parte traseira com 20 car cteres dispostos em 4 linhas Estes s o incorporados na parte dianteira do UPS juntamente com os respectivos indicadores de estado de funcionamento de alta luminosidade
127. undo o estado de funcionamento efectivo do UPS ou de cada m dulo de pot ncia segundo a tabela a seguir descrita INDICAC O Archimod Algumas sinalizac es luminosas podem ser acompanhadas por o surgir de uma sinalizac o ac stica Para colocar o sinalizador ac stico em sil ncio premir a tecla ESC a cada press o sucessiva ter se o sil ncio ou a habilita o do mesmo VERDE VERDE Funcionamento normal com a rede i o Fixo Fixo Aretimpbd presente e carga dentro dos limites VERDE VERDE l Pilha 3V Substituir a pilha 3V Fixo Fixo descarregada do comando VERDE Fase desligada em Fixo LARANJA Sa da fase C dine dc LARANJA Intermitente desligada gura S 3 fase independentes ntermitente VERDE Fixo M dulos LARANJA Desligado desligados Comando em hot swap Intermitente 1 m dulo LARANJA VERDE Fixo Equaliz Equalizac o baterias Fixo M dulos restantes Bateria em curso VERDE Fixo Pelo menos no m dulo a rede est VERDE VERDE ausente e ou frequ ncia da rede Intermitente r pido Intermitente r pido 1 n o est correcta gt 68Hz ou 43Hz e ou PLL de entrada n o est engatado Bypass Ausente PLL de entrada n o VERDE engatado tens o de bypass fora dos c zv limites sequ ncia do bypass Intermitente r pido lt pm n o correcta ou inversa frequ ncia de bypass fora de toler ncia VERDE VERDE E Entrada O bypass n o pode ser utiliza
128. urva C 30 39 81 Ll legrand 11 Tabelas TABELA 6 Interruptor Diferencial Corrente Diferencial 20 kVA gt 300 mA 40 kvA gt 300 mA 60 kVA gt 300 mA 80 kVA gt 300 mA 100 kVA gt 300 mA 120 kVA gt 300 mA TABELA 7 Corrente absorvida pelas baterias carga 100 no fi nal da descarga e sec es m nimas dos cabos recomendadas 20 kVA 88A 1x 25 mm para cada p lo 40 kVA 176A 1x70 mm para cada p lo 60 kVA 264A 2x50 mm para cada p lo 80 kVA 352A 2x70 mm para cada p lo 100 kVA 440 A 2 x 95 mm para cada p lo 120 kVA 528 A 3 x 70 mm para cada p lo Archimod 83 Ll legrand World Headquarters and International Department 87045 LIMOGES CEDEX FRANCE 3 3355506 87 87 Fax 33 5 55 06 74 55 www legrandelectric com Selo instalador Legrand se reserva o direito de alterar a qualquer momento o conte do mostrado nesta publica o e comunica o em qualquer forma e modalidade as altera es feitas
129. variar o valor de X e portanto variar a fase na qual se l em os dados premir a tecla ENTER Baterias Tens o Tens o levantada nas extremidades das baterias V Corrente Corrente distribu da pelas baterias negativa se as baterias se encontram sob carga A Cap Residual Estado de carga das baterias expresso em percentagem 0 100926 Estado Chg Estado operacional do carregador de baterias Bat em Stand by Em descarga Reserva autonomia Fim da autonomia Em carga f1 Em carga f2 Em carga mant Test bat iemcurso Equaliz baterias BATERIAS AVARIADAS M x tempo Bateria Autonomia tot Autonomia total que o UPS teria com baterias carregadas 100 Autonomia res Autonomia residual do UPS V fim aut Tens o limiar da bateria devido a final da autonomia V N descargas N mero total de descargas completas das baterias Uso N mero total de horas em que o UPS trabalhou com a bateria h Cal Dia e hora em que foi efectuada a ltima calibragem de f brica se ainda n o tiver sido efectuada nenhuma calibragem N Calibragens N mero total de calibragens efectuadas Mist Temp interna Temperatura interna ao grupo de continuidade C Pos H V Bus Tens o no BUS DC positivo V Neg H V Bus Tens o no BUS DC negativo V Registo Alarmes Vide cap tulo 8 Nota para per
130. ypass verificar se a pot ncia de rede dispon vel superior ou igual pot ncia de entrada nominal do UPS Verificar ainda se os cabos a conectar ao UPS foram seleccionados na parte superior e se n o est presente tens o Conectar se presente o cabo de terra ao borne espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da linha de bypass ao respectivo borne do seccionador de entrada do bypass utilizando uma extremidade do cabo apropriado Remover o cabo que ponteia os bornes L1in e L1byp dos respecivos seccionadores Conectar o cabo L1 da linha de entrada bypass no respectivo borne L1byp do seccionador de entrada bypass utilizando extremidades apropriadas e verificando se est presente a placazinha em cobre entre os bornes L1byp L2byp e L3byp ATENC O A placazinha tem de ter instalada de maneira que possa bater contra os bornes do seccionador com por cima as extremidades e n o vice versa O cabo condutor de neutro da rede de bypass separada tem de estar SEMPRE conectado Se o neutro n o for conectado o grupo de continuidade pode ficar seriamente danificado uma vez alimentado pela rede 39 40 Li legrand 6 Instala o Conex o de sa da Antes de conectar a sa da verificar se o UPS est desligado e se nos bornes do seccionador de sa da n o est presente tens o Conectar o cabo de terra da linha de sa da ao borne espec fico da base do equipamento Conectar o cabo de Neutro da l

Archimod®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Archimod&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Archimod®