Manual de uso e manutenção
Contents
1. Montagem do carretel 1 Remova o protetor da l mina Fig 01 2 Alinhe o furo do carretel com o furo do eixo Fig 02 3 Inserir a chave Allen no orif cio do carretel e gire at travar no eixo 4 Segure o eixo e gire o carretel no sentido anti hor rio para remover 5 Para remontar siga os passos na ordem inversa L mina Eixo A Chave Furo do allen QQ Protetor da l mina j Fig 01 Fig 02 Montagem do fio de nylon no carretel 1 Corte 45 cent metros de comprimento do fio dobre ao meio mantenha as pontas alinhadas Use apenas fio de nylon de 3 mm de di metro Fig 03 2 Empurre a extremidade dobrada do fio sob o entalhe do carretel Fig 04 Fig 03 3 Coloque uma das pontas do fio no orif cio lateral do carretel Puxe o fio atrav s do orif cio at desfazer a curva ou a folga entre o furo e o entalhe central Fig 05 4 Repita o passo 3 para o outro lado tamb m Fig 06 5 Consulte a imagem abaixo Fig 07 para verificar se a montagem do fio de nylon est correta Portugu s Fig 05 Fig 06 Fig 07 Remo o do fio de nylon 1 Para remover o fio de nylon gasto dobre um novo fio Fig 03 P g 04 insira o embaixo do fio gasto utilizando o entalhe no carretel para passar o fio Fig 08 2 Segure as extremidades do fio novo e puxe o fio gasto para fora do carretel Fig 09 3 Repita o processo no outro lado Fig 10 Fig 09 Aten o e Sem2. lt 6 S O O Briggs amp Stratton 2 tempos refrigerado a ar 26 cc 1 0 hp 1 7800 rpm Eletr nico sem platinado Mistura de gasolina com 4 de leo 2 tempos 25 1 S MBOLOS t 400 ml 6 kg Sempre que desligar a m quina retire o carregador da vela de igni o Leia as instru es antes de realizar qualquer trabalho de manuten o N o use disco de corte r gido N o use l minas de serra afiada Todos os espectadores devem ser mantidos pelo menos a 15 metros da m quina A ferramenta continua a funcionar por alguns segundos ap s o desligamento do motor Aten o s pe as da m quina ficam quentes Mantenha dist ncia TRAMONTINA GUIA RAPIDO DE USO e Antes de usar a ro adeira leia atentamente o manual de uso e manuten o e Use gasolina de boa qualidade misturada com 4 25 1 de leo 2 tempos e ap s o uso n o deixar gasolina no tanque e Antes de iniciar o corte inspecione o local onde a ro adeira ser utilizada e remova todos os objetos estranhos como arames pedras tocos etc e N o trabalhe com a ro adeira sob chuva ou em locais molhados e Verifique e limpe antes de cada uso o filtro de ar e Ao adquirir este produto receba GR TIS ENTREGA T CNICA procurando a rede de postos autorizados Tramontina Portugu s MONTAGEM AN Sempre desconecte a vela de igni o antes de qualquer montagem ou manuten o
3. i Use zapatos fuertes No utilice hojas de sierra calzado antideslizante que sean filosas Todos los espectadores Use guantes de deben estar por lo menos a seguridad 15 m de la m quina Proteger la m quina de lis La herramienta sigue la lluvia y de la funcionando unos humedad segundos despu s de apagar el motor Atenci n Mantenga distancia de las partes calientes de la m quina Tenga cuidado con los objetos que se expulsan HA GU A R PIDA DE USO e Antes de usar la desbrozadora lea atentamente el manual de uso y manutenci n e Use gasolina de buena calidad mezclada con 4 25 1 de aceite 2 tiempos y despu s del uso no dejar gasolina en el tanque e Antes de iniciar el corte inspeccione el lugar donde se usar la desbrozadora y retire todos los objetos ajenos como alambres piedras troncos etc e No trabaje con la desbrozadora bajo lluvia o en lugares mojados e Verifique el filtro de aire y l mpielo antes de cada uso e Al adquirir este producto reciba GRATIS ENTREGA T CNICA en la red de puestos autorizados Tramontina MONTAJE Montaje del carretel 1 Coloque el protector de la cuchilla Fig 01 2 Alinee el agujero en la brida y en la cubierta Fig 02 3 Inserte la llave allen suministrada en el orificio de la brida y la cubierta 4 Agarre el cabezal fundido y g relo en sentido contrario a las agujas del reloj para remover 5 El montaje se realiza e
4. HAVE MANUFACTURING DEFECTS WILL BE REPLACED FREE OF CHARGE THE EQUIPMENT WILL NOT BE EXCHANGED Pictures merely illustrative DESBROZADORA A COMBUSTION CONOZCA EL PRODUCTO Partes Principales 01 Motor 02 Filtro de Aire 03 Cebador de Combustible Primer 04 Gancho del Cintur n 05 Manubrio 06 Acelerador 07 Interruptor de Encendido 08 Bloqueo del Acelerador 09 Liberador del Acelerador 10 Conexi n de Divisi n de Ejes 11 Protector 12 Carretel de Hilo de Nylon 13 Cintur n de Soporte 14 Tanque de Combustble 15 Cord n de Accionamiento del Motor 16 Regulador 17 Buj a 18 Eje Superior 19 Eje Inferior TRAMONTINA CARACTER STICAS T CNICAS Equipo Fabricante Tipo de motor Cilindradas Potencia Cilindros Velocidad m x del motor Sistema de ignici n Combustible Volumen del tanque de combustible Peso en seco Advertencia Briggs amp Stratton 2 tiempos enfriado a aire 26 cc 1 0 hp 1 7800 rpm Electr nico sin platinado Mezcla de gasolina com 4 de aceite 2 tiempos 25 1 400 ml 6 kg S MBOLOS Siempre apague la m quina y quite la buj a de arranque Lea las instrucciones antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento h Lea las instrucciones de uso antes de utilizar la m quina Y PAR gaian Do soginiiua No use el disco de corte un casco y protecci n r gido para los o dos
5. In order to establish the optimum length of the strap you should then make a few swinging movements without starting the engine Fig 21 Pag 07 OPERATION Fueling Use good quality gasoline mixed with 4 25 1 2 stroke oil in the fuel tank Gasoline is highly flammable and can cause serious injury if it is inhaled or comes into contact with the body Always use extreme caution when handling fuel Use adequate ventilation when handling fuel in an enclosed place Never fill up the brushcutter while the engine is running When adding fuel open the fuel tank slowly to allow the release of any excess pressure After filling the fuel tank carefully tighten the fuel tank cover Keep the brushcutter at least 10 feet away from the fueling area before turning on the engine Immediately wash off with soap and water any fuel that gets on your skin or clothing Check that there is no fuel leakage after fueling Starting the brushcutter 1 Set the machine down on a hard level surface 2 Press the fuel pump primer 10 times this is found under the air filter housing Fig 22 Pag 08 TRAMONTINA 3 Turn the ignition switch 1 to the ON position Fig 23 Pag 08 4 Set the choke lever to the UP position Fig 24 Pag 08 5 Pull out the starter cord until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cord 2 or 3 times or untill the engine trys to start Fig 25 Pag 08 6 Set the choke lever
6. LA GARANTIA CONTRACTUAL COMPRA TRAMONTINA MULTI S A ofrece garant a de este producto que comercializa contra cualquier defecto de fabricaci n durante un per odo de 6 seis meses siendo 3 tres meses de garant a contractual y 90 noventa d as de garant a legal conforme lo que establece el art culo 26 del C digo de Defensa del Consumidor El plazo de la garant a comienza en la fecha de emisi n de la boleta de venta del equipo que se debe anexar a este t rmino siendo que la garant a solamente ser v lida mediante presentaci n de la boleta de compra El comprador ser responsable por los gastos de embalaje y transporte hasta el Servicio Autorizado Tramontina m s cercano El comprador es responsable por las revisiones manutenciones y limpiezas peri dicas necesarias del equipo como tambi n de observar todos los cuidados dispuestos en el manual de uso Son situaciones no cubiertas por la garant a Da os causados por falta de observaci n de las orientaciones contenidas en este manual Piezas averiadas por desgaste natural accidentes uso o manutenci n incorrecta del aparato o impericia del operador Aver as derivadas del uso de aceites lubricantes y o combustibles inadecuados fuera de la especificaci n t cnica Aver as derivadas de la ausencia de aceite aceite insuficiente exceso de aceite o aceite diferente al recomendado Revisiones provocadas por problemas de combustible y aceites inadecuados lim
7. porcas estejam corretamente montados e apertados Substitua todas as pecas que estiverem rachadas lascadas ou danificadas antes de usar o equipamento Mantenha outras pessoas afastadas ao utilizar o equipamento N lt 6 tum o O O combust vel facilmente inflam vel e pode explodir Tenha cautela quando estiver manuseando ou abastecendo o equipamento Corte Antes de iniciar o corte inspecione o local onde a ro adeira ser utilizada e remova todos os objetos estranhos como arames pedras tocos etc Vista o cinto de sustenta o no ombro e ajuste o de forma que o gancho permane a um pouco abaixo da linha da cintura Fig 28 Para cortar coloque o motor em acelera o m xima e realize o corte movendo se da direita para a esquerda Ap s alivie a acelera o do motor retorne para a posi o inicial e antes de entrar na pr xima rea de corte coloque novamente o motor em acelera o m xima Fig 29 Fig 28 Orienta es para descarte de res duos O descarte incorreto de leo gasolina e componentes contaminados com estas subst ncias agride a natureza por isso devem ser armazenados em recipientes apropriados e levados a postos autorizados para coleta Os demais res duos que s o poss veis reciclar enviar para reciclagem MANUTENC O Em qualquer manuten o desligue o motor e desconecte o cabo da vela Filtro de ar Filtros de ar sujos reduzem a pot ncia do motor fornecendo po
8. star grip screw 1 on the split shaft connection Fig 11 Pag 06 2 Then press lever on the shaft split connection 2 and carefully slide the lower haft 4 into the shaft split connection 3 Fig 12 Pag 06 NOTE When doing so take care to ensure that the drive shafts on the insides of the tubes slide into each other turn spoll gently if required 3 Ensure that the lever on the shaft split connection locks into the corresponding hole 5 Fig 13 Pag 06 4 Then re tighten the star grip screw 1 Fig 14 Pag 06 5 To dismantle proceed in reverse order Handle assembly 1 Remove the wing nut washer and fastening screw from the handle Push the handle onto the shaft Fig 15 Pag 06 2 Replace fastening screw and tighten with the wing nut Fig 16 Pag 06 NOTE Not too loose or too tight Guard assembly 1 Slacken the fastening screw on the guard with the help of the Allen key provided and then remove Fig 17 Pag 071 2 Then clip the guard to the lower bent shaft Fig 18 Pag 07 3 Screw the guard hood tightly in position with the fastening screw Fig 19 Pag 07 Belt assembly 1 The strap is intended to help you work safely and ergonomically with the petrol grass trimmer 2 Hook the belt into the fastening 1 eyelet Fig 20 Pag 07 3 Slip the strap over the shoulder 4 Set the length of the shoulder strap in such a way that the trimmer head runs parallel to the ground
9. vibraciones y da os a la unidad Longitudes excesivas del hilo pueden da ar la cuebierta y el embrague Reemplace el hilo cuando est a 5 cm del carretel 21 TRAMONTINA Fei Montaje del eje Cem 1 Afloje el tornillo estrella de sujeci n 1 en la conexi n de la divisi n del eje Fig 11 Pag 06 ef 2 A continuaci n pulse la palanca en la conexi n de divisi n del eje 2 y deslice el eje inferior 4 en la tp conexi n de la divisi n del eje 3 Fig 12 P g 06 NOTA Al hacer esto tenga cuidado de asegurarse que los ejes de transmisi n se deslicen uno dentro del otro en los interiores de los tubos gire el carretel con cuidado si es necesario 3 Aseg rese de que la palanca de la conexi n de divisi n del eje encaje en el ag jero correspondiente 5 Fig 13 P g 06 4 A continuaci n vuelva a apretar el tornillo estrella de sujeci n 1 Fig 14 P g 06 5 Para desmontar proceda en orden inverso Manija cl sica 1 Retire la tuerca arandela y el tornillo de fijaci n del mango Fig 15 P g 06 2 Empuje la manija cl sica en el eje y apriete con la tuerca de mariposa Fig 16 P g 06 NOTA Ni demasiado apretado ni demasiado flojo Apretar demasiado puede da ar el equipo Guardia de la asamblea 1 Afloje el tornillo de fijaci n de la protecci n con la ayuda de la llave Allen suministrada y luego retire Fig 17 Pag 07 2 A continuaci n sujete la protecci n a la parte men
10. A GARANTIA LEGAL TEMPO TOTAL DE GARANTIA GARANTIA CONTRATUAL A CONTAR DA DATA DA COMPRA MODELO MOTOR A TRAMONTINA MULTI S A oferece garantia a este produto por ela comercializado contra qualquer defeito de fabrica o pelo per odo total de 6 seis meses sendo 3 tr s meses de garantia contratual e 90 noventa dias de garantia legal conforme estabelece o artigo 26 do C digo de Defesa do Consumidor O prazo de contagem da garantia inicia se com a emiss o da Nota Fiscal de venda do equipamento que dever ser anexada ao presente termo sendo que a garantia ser v lida somente mediante apresenta o da nota fiscal de compra O comprador ser respons vel pelas despesas de embalagem e transporte at o Servi o Autorizado Tramontina mais pr ximo O comprador respons vel pelas revis es manuten es e limpezas peri dicas necess rias ao equipamento bem como pela observa o a todos os cuidados dispostos no manual de uso S o situa es n o cobertas pela garantia Danos causados pela n o observ ncia das orienta es contidas neste manual Pe as danificadas pelo desgaste natural acidentes uso e manuten o incorreta do aparelho ou imper cia do operador Avarias decorrentes do uso de leos lubrificantes e ou combust veis inadequados fora da especifica o t cnica Avarias decorrentes da aus ncia de leo leo insuficiente leo em excesso ou diferente do recomendado Revis es provo
11. MULTI S A guarantees this product against any manufacturing defect for a period of 6 six months of which 3 three months are contractual warranty and 90 ninety days are legal warranty according to article 26 of the Consumer Protection Code The period of this warranty dates from the date of emission of the equipment sales receipt which should be attached to this agreement with the warranty only being valid on presentation of the sales receipt The purchaser is responsible for shipping and packaging costs to the nearest Tramontina Authorised Service provider The purchaser is responsible for the equipment s necessary periodical inspection maintenance and cleaning and also for observing all the care requirements in the user s manual The following are not covered by warranty Damage caused by not following the guidance in this manual Parts damaged by natural wear accident incorrect use and maintenance of the equipment or operator misuse Damage resulting from inappropriate use of lubricants or fuel beyond technical specifications Damage resulting from lack of oil insufficient oil excess oil or different from that recommended Revision caused by inappropriate fuel and oil problems internal cleaning Necessary periodical cleaning maintenance and inspection of the equipment Equipment displaying signs of tampering use of non original parts or repair by people not authorised by TRAMONTINA NOTE ALL PARTS PROVEN TO
12. Ref 79750 CONHECA A LINHA COMPLETA DE EQUIPAMENTOS PARA JARDINAGEM TRAMONTINA ACESSANDO WWW TRAMONTINA COM JARDINAGEM TO SEE OUR FULL RANGE OF GARDENING EQUIPMENTS VISIT OUR WEBSITE WWW TRAMONTINA COM CONOZCA NUESTRA L NEA COMPLETA DE EQUIPOS DE JARDINER A TRAMONTINA EN WWW TRAMONTINA COM 157858 Setembro 2014 TRAMONTINA TRAMONTINA MULTI S A Rod RSC 470 km 230 CEP 95185 000 Carlos Barbosa RS Brasil Tel 55 54 3461 8250 SAC 55 54 3461 8295 CNPJ 88 037 668 0001 54 www tramontina com Fabricada na China Made in China Hecho en China
13. TRAMONTINA RO ADEIRA A COMBUST O COMBUSTION BRUSHCUTTER DESBROZADORA A COMBUSTI N Manual de uso e manuten o User and maintenance manual Manual de uso y mantenimiento RC26B Procure a rede de postos autorizados TRAMONTINA Listagem dentro da caixa RO ADEIRA A COMBUST O RC26B N lt U gt 6 D S O O CONHECA O PRODUTO Partes Principais 01 Motor O2 Filtro de Ar 03 Bulbo Injetor de Gasolina Primer 02 04 Al a do Cinto 05 Al a de Sustenta o 06 Alavanca do Acelerador 07 Interruptor de Igni o 08 Bloqueio do Acelerador 09 Desbloqueio do Acelerador 10 Conex o do Eixo 11 Protetor 12 Carretel de Fio de Nylon 13 Cinto de Sustenta o 14 Tanque de Combust vel 15 Corda de Partida do Motor 16 Alavanca do Afogador 17 Vela 18 Eixo Superior 19 Eixo Inferior CARACTER STICAS T CNICAS Equipamento Fabricante Tipo de motor Cilindrada Pot ncia Cilindros Velocidade m x do motor Sistema de igni o Combust vel Capacidade do tanque de combust vel Peso seco Aten o Leia as instru es de uso antes de operar a LA m quina wa Use culos de is seguran a um capacete e protetores de ouvido Use cal ados antiderrapantes firmes Usar luvas de seguran a Proteger a m quina da chuva e da umidade mA Seja cuidadoso ao descartar os objetos VY
14. a de abastecimiento antes de poner el motor en funcionamiento Siempre que se derrame combustible sobre la piel y o ropas lave inmediatamente la parte afectada con agua y jab n Verifique si no hay p rdidas de combustible despu s del abastecimiento Prender la desbrozadora 1 Coloque el equipo sobre una superficie dura y nivelada 2 Presione el cebador de combustible de la bomba 10 veces este se encuentra debajo de la cubierta del filtro de aire Fig 22 P g 08 3 Asegurese de que el INTERRUPTOR 1 se ajuste en la posici n ON Fig 23 P g 08 4 Lleve el regulador a la posici n arriba Fig 24 P g 08 5 Tire de la cuerda de arranque hasta que sienta que comienza a resistir A continuaci n tira fuertemente de la cuerda de arranque 2 o 3 veces o hasta que el motor intente arrancar Fig 25 P g 08 6 Lleve el regulador a la posici n abajo Fig 26 P g 08 7 Luego tire fuertemente de la cuerda de arranque 2 o 3 veces su cortador deber a arrancar Fig 25 P g 08 8 Si el motor no arranca repita el proceso Nota Una vez arrancado el motor siempre mueva la palanca del obturador a la posici n abajo Para apagar el equipo 1 Lleve el interruptor 1 a la posici n STOP Fig 27 P g 08 FORMA DE USO Seguridad del equipo Inspeccione el aparato antes de usarlo Verifique si existen p rdidas de combustible y cerci rese de que todos los tornillos y tuercas est n bien mon
15. aire sucios reducen la potencia del motor debido alpoco suministro de aire al carburador 1 Retire la tapa del filtro de aire Fig 30 31 P g 10 2 Retire el elemento filtrante Fig 32 P g 10 3 Limpie el elemento filtrante con agua y jab n y deje que se seque por completo 4 Remoje en una mezcla de combustible 25 1 2 tiempos y exprima el exceso TRAMONTINA ef Los controles peri dicos son esenciales El filtro de aire debe ser revisado mensualmente y limpiado si es tp necesario Si el aire contiene una gran cantidad de polvo el filtro de aire se debe controlar con mayor frecuencia 5 Ensamblar en orden inverso Tabla de Manutenci n 24 e Antes de Intervalos Item Manutenci n cada uso x x NORMAS B SICAS DE SEGURIDAD a x HR TE a Durante cualquier trabajo de manutencion limpieza transporte almacenaje y regulado de la desbrozadoras apaguela esperando que el conjunto de corte pare No permita que personas sin experiencia usen la desbrozadoras sin antes haber leido el manual de instrucciones Prenda el equipo solamente cuando tenga manos y pies alejados del sistema de corte Evite ambientes peligrosos No use la desbrozadora en sitios h medos o mojados Nunca abastezca combustible con el motor en funcionamiento Apague el motor y d jelo enfriar por lo menos durante 2 minutos antes de sacar el tap n del tanque de combustible La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y
16. cadas por problemas de combust vel e leos inadequados limpeza interna Quando o equipamento apresentar sinais de viola o utiliza o de pe as n o originais ou ter sido consertado por pessoas n o autorizadas pela TRAMONTINA NOTA TODAS AS PE AS COMPROVADAMENTE COM DEFEITO DE FABRICA O SER O SUBSTITU DAS SEM CUSTO N O HAVENDO A TROCA DO EQUIPAMENTO Escrit rios de Vendas Bahasa 71 3215 8266 Porto Alegre 51 2101 5000 Bel sas 91 3211 7700 Recientes 81 3454 8800 Belo Horizonte 31 3223 4026 Rio de Janeiro 21 2224 5004 CU 41 2111 9110 S o Paulo 11 4197 1266 Gola aio 62 3272 2100 Imagens meramente ilustrativas COMBUSTION BRUSHCUTTER LEARN ABOUT THIS PRODUCT Main Parts and Controls 01 Engine 02 Air Filter O3 Fuel Pump Primer 04 Harness Hook 05 Handle 06 Accelerator 07 Ignition Switch 08 Throttle Lock 09 Throttle Release 10 Shaft Split Connection 11 Debris Guard 12 Spool 13 Shoulder Harness 14 Fuel Tank 15 Starter Cord 16 Choke 17 Spark Plug 18 Upper Axle 19 Lower Axle TECHNICAL FEATURES Wear sturdy non slip footwear Wear safety gloves Protect the machine from rain and damp Be careful of objects being thrown out HA Ks HRA Equipment Manufacturer Briggs amp Stratton Engine type Air cooled 2 strokes Cubic capacity 26 cc Maximum eng
17. dade e Estado City and State Province Ciudad y Estado N de Telefone Telephone Number N de tel fono A garantia ser v lida Somente com a apresenta o deste certificado preenchido por completo Guarantee is valid only presenting this certificate completely filled in La garant a solamente ser validada La garant a solamente ser validada con la pegue con la presentaci n del presente del presente certificado llenado en su totalidad certificado llenado en su totalidad EQUIPAMENTOS PARA JARDINAGEM GARDENING EQUIPMENTS EQUIPOS DE JARDINER A TROTTER Cortador de Grama Dirig vel CD100 Aparador de Grama com Ro adeira Combust o RC43B Riding Lawn Mower TROTTER CD100 Tubo Extensivel APR1000 Combustion Grass Trimmer RC43B TROTTER Cortadora de C sped Manejable CD100 Nylon String Trimmer APR1000 Desbrozadora a Combustion RC43B Ref 79937 181 with Telescopic Handle Ref 7981 1 430 Bordeadora El ctrica de C sped APR1000 con Mango Telesc pico Ref 79632 Cortador de Grama Combust o Cortador de Grama Combust o CC50M Triturador El trico TRE40 Tracionado CCT45P Lawn Mower with Combustion Engine CC50M Electric Shredder TRE40 Lawn Mower with Combustion Cortadora de C sped con Motor a Combustion CC50M Triturador El ctrico TRE40 Engine Rear Wheel Drive CCT45P Ref 79760 Ref 79860 Cortadora de C sped con Motor a Combusti n con Tracci n Posterior CCT45P
18. explosivos El fuego o las explosiones pueden provocar graves quemaduras o la muerte Arranque y haga funcionar el motor en reas externas No accione ni haga funcionar el motor en reas cerradas aunque haya ventanas o puertas abiertas Los motores liberan mon xido de carbono un gas t xico inodoro e incoloro Respirar el mon xido de carbono puede provocar nauseas desmayos o la muerte No use la desbrozadora en la lluvia Siempre use el equipo de d a o con buena iluminaci n Mantenga a los ni os o animales alejados de la desbrozadoras cuando est en operaci n Todas las personas especialmente los ni os deben estar a una distancia segura del rea de trabajo No permita que ni os usen la desbrozadora eNo fuerce la desbrozadora El equipo har su trabajo de la mejor manera posible y con seguridad si se usa en las condiciones para las que se design e Cuando no se utilice la desbrozadora debe permanecer fuera del alcance de los ni os e No sea confiado Mantenga los pies en el suelo para mejor equilibrio e V stase de manera adecuada No use ropas flojas o joyas porque pueden engancharse en las patas m viles del equipo e Use lentes de seguridad protecci n para los o dos guantes y calzados cerrados e Usar el equipo correctamente No use la desbrozadora en otros trabajos que no sean para los que se le designan T RMINOS DE GARANTIA GARANTIA LEGAL PLAZO TOTAL DE GARANT A MODELO MOTOR A CONTAR DE LA FECHA DE
19. frouxe o parafuso de fixa o do protetor com a ajuda da chave Allen e em seguida remova o Fig 17 P g 07 2 Prenda a prote o no eixo inferior Fig 18 Pag 07 3 Aperte o protetor firmemente com o parafuso de fixa o Fig 19 P g 07 N lt gt 6 tum o O Fig 17 Fig 18 Montagem do cinto de sustenta o 1 O cinto de sustenta o se destina a ajud lo a trabalhar de forma segura e ergonomicamente correta com o equipamento 2 Prenda o cinto de sustenta o na al a de fixa o 1 Fig 20 3 Vista o cinto de sustenta o 4 Ajuste o comprimento do cinto de sustenta o de tal forma que o carretel funcione paralelamente ao ch o A fim de estabelecer o comprimento ideal do cinto voc deve fazer alguns movimentos balan ando sem ligar o motor Fig 21 FUNCIONAMENTO Abastecimento de combust vel Abaste a o tanque de combust vel com gasolina de boa qualidade e bem misturada com 4 25 1 de leo 2 tempos O combust vel altamente inflam vel e pode causar graves ferimentos se for inalado ou derramado no seu corpo Atue sempre com m xima cautela quando tiver que manusear o combust vel Permane a em local com boa ventila o quando tiver que manusear o combust vel no interior de uma edifica o Nunca abaste a a ro adeira com o motor em funcionamento Quando abastecer o combust vel abra lentamente a tampa do tanque de combust vel para aliviar qualquer
20. ine power 1 0 hp Cylinders 1 Maximum engine speed 7800 rpm Ignition Electronic Fuel Mixture of gasoline with 4 of 2 strokes oil 25 1 Fuel tank capacity 400 ml Dry weight 6 kg MEANING OF SYMBOLS t Always switch off the Warning q machine and pull off the spark plug boot Read the directions for Read the directions use before operating before carrying out any e dl ala 3 zooo use rigid cutting protection E Do not use saw edged blades All bystanders must be kept at least 15 m from the machine Tool continues to run some seconds afteer switching off motor Caution Hot machine parts Keep your distance TRAMONTINA QUICK USE GUIDE e Before using the brushcutter carefully read the user s and maintenance manual e Use good quality gasoline mixed with 4 25 1 2 stroke oil and after using do not leave gasoline in the fuel tank e Before beginning to trim check the location where the brushcutter will be used and remove any unusual objects such as wires stones branches etc e Do not use the brushcutter in the rain or under wet conditions e Check and clean the air filter before each use e Now that you are the owner of a Tramontina brushcutter you will receive FREE TECHNICAL SUPPORT from our network of authorized Tramontina service centers ASSEMBLY Spool fitting 1 Replace blade protector Fig 01 2 Align hole in flange and housing Fig 02 3 Insert Allen Key supplied into hole in flange a
21. le the engine is running Shut off the engine and let it cool down for at least 2 minutes before opening the fuel tank Gasoline and gasoline fumes are extremely inflammable and explosive Fire or an explosion can cause serious burns and even death e Only use the device outdoors Do not use or turn on the device in enclosed areas even if windows and doors are left open Engines release carbon monoxide a scentless and colorless gas Inhaling carbon monoxide can cause nausea fainting and even death e Do not use the brushcutter in the rain Always use it during daylight or with good lighting conditions e Keep children and animals away from the brushcutter when it is in operation Everyone especially children should keep a safe distance from the work area Do not allow children to use the brushcutter e Do not force the brushcutter The equipment will work best and in the safest manner if it is used as intended e Keep the brushcutter out of the reach of children when not in use e Do not take risks keep both feet firmly on the ground to maintain your balance e Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewelry as they can get caught in the machine s moving parts e Use safety glasses ear protectors gloves and closed toe shoes e Use the brushcutter properly Do not use it for any purpose other than for what it was intended WARRANTY TERMS CONTRACTUAL MODEL ENGINE WARRANTY LEGAL SE DATE o WARRANTY TRAMONTINA
22. m veis e explosivos O fogo ou uma explos o poder provocar graves queimaduras ou morte D a partida e fa a funcionar o motor em reas externas N o acione nem fa a funcionar o motor em reas fechadas mesmo que as janelas ou as portas estejam abertas Os motores liberam mon xido de carbono um g s t xico inodoro e incolor Respirar mon xido de carbono poder provocar n useas desmaios ou morte N o utilize a ro adeira na chuva Utilize sempre durante o dia ou com boa ilumina o e Mantenha crian as ou animais dist ncia da rocadeira quando ele estiver em opera o Todas as pessoas especialmente crian as devem encontrar se uma dist ncia segura da rea de trabalho N o permita que crian as usem a ro adeira e N o force a ro adeira O equipamento far o trabalho da melhor maneira poss vel e com seguran a se for utilizado nas condi es designadas e Quando n o utilizada a ro adeira deve permanecer fora do alcance das crian as e N o seja autoconfiante Mantenha os p s no solo para manter o equil brio e Vista se de maneira adequada N o use roupas soltas ou joias pois podem se enganchar nas partes m veis do equipamento e Utilize culos de seguran a prote o para os ouvidos luvas e cal ados fechados e Utilize o equipamento corretamente N o utilize a ro adeira para nenhum outro trabalho a n o ser ao que lhe foi designado mM lt U 6 pm o O TERMOS DE GARANTI
23. n orden inverso L nea de la cuchilla de i Cubierta A corte gt LEVE Ranura do allen carretel Protetor A 3 de cuchilla E Fig 01 Fig 02 Montaje del hilo de nylon 1 Corta un trozo de hilo de 45 cm doble por la mitad los extremos iguales Utilice nicamente el hilo de nylon de 3 mm de di metro Fig 03 P g 04 2 Empuje el extremo doblado del hilo por debajo de la agarradera del cabezal de corte Fig 04 P g 04 3 Empuje un extremo del hilo en el agujero del mismo lado de la cabeza hasta el final del hilo Tire del hilo a trav s del agujero hasta que los bucles u holgura entren en el agujero y la oreja central se ha eliminado Fig 05 P g 05 4 Repita el paso 3 para el lado opuesto Fig 06 P g 05 5 V ase la imagen Fig 07 P g 05 para el correcto ensamblaje completo del hilo de nylon en la cabeza Removiendo el hilo 1 Para remover el hilo utilizado doble el hilo nuevo Fig 03 P g 04 deslice el hilo nuevo debajo del usado a trav s de la ranura del cabezal fundido Fig 08 P g 05 2 Mantenga juntos ambos extremos del hilo de nuevo tire del hilo viejo del cabezal fundido Fig 09 P g 05 3 Repita el proceso para el otro lado Fig 10 P g 05 Aviso Siempre corte con la longitud correcta de hilo de nylon 45 cm Aseg rese de que siempre todos los componentes est n firmemente sujetos antes de iniciar cualquier operaci n Longitudes desiguales provocar n
24. nd housing 4 Grip the cast head and rotate anti clockwise to remove 5 Refitting is in reverse order Housing Allen key an ad Fig 01 Fig 02 Line cutting blade Fitting line 1 Cut a length of line to 45 cm bend it in half equal ends Use only 3 mm diameter nylon line Fig 03 Pag 04 2 Push the bent end of the line under the lug of the trimmer head Fig 04 Pag 04 3 Push one end of the line into the hole on the same side of the head as the line end Pull the line through the hole until loops or slack between the hole and centre lug is removed Fig 05 Pag 05 4 Repeat step 3 for opposite side Fig 06 Pag 05 5 Refer to image for correct complete assembly of the nylon line into the head Fig 07 Pag 05 Removing line 1 To remove used line bend new line as in Fig 03 Pag 04 slide new line under used line through slot in cast head Fig 08 Pag 04 2 Holding both ends of the new line together pull the old line out of the cast head Fig 09 Pag 04 3 Repeat process for the other side Fig 10 Pag 04 Caution e Always trim with the correct length of nylon line 45 cm e Always ensure that all components are firmly fastened before starting any operation 14 e Unequal lengths will cause vibration and damage to unit e Excessive trimmer line length will damage guard and clutch e Replace line when 5 cm from trimmer head body Axle assembly 1 Slacken the
25. os inclinada del eje Fig 18 Pag 07 3 Atornille la protecci n firmemente en la posici n con el tornillo de fijaci n Fig 19 P g 07 Colocaci n cintur n de soporte 1 El cintur n est destinada a ayudarle a trabajar de forma segura y ergon mica con la desbrozadora 2 Enganche el cintur n en lo anillo de sujeci n 1 Fig 20 P g 07 3 Deslice el cintur n sobre el hombro 4 Ajuste la longitud de lo cintur n para el hombro de tal manera que el carretel de corte est paralelo al suelo 5 A fin de establecer la duraci n ptima de lo cintur n a continuaci n debe hacer unos cuantos movimientos balance ndose sin arrancar el motor Fig 20 P g 07 FUNCIONAMIENTO Abastecimiento de combustible Abastezca el tanque de combustible con gasolina de buena calidad y bien mezclada a 4 25 1 de aceite 2 tiempos El combustible es muy inflamable y puede causar graves heridas si se inhala o se derrama en el cuerpo Siempre trabaje con m ximo cuidado cuando lo tenga que hacer con combustibles Permanezca en un lugar con buena ventilaci n cuando tenga que trabajar con combustible dentro de un espacio cerrado Nunca reabastezca la desbrozadora con el motor en funcionamiento Cuando abastezca combustible abra lentamente la tapa del tanque para dejar salir la presi n que pueda haber Despu s de abastecer apriete la tapa del tanque de combustible con mucho cuidado Aleje la desbrozadoras por lo menos 3 m del re
26. pieza interna Cuando el equipo presente se ales de violaci n utilizaci n de piezas no originales o de haber sido reparado por personas no autorizadas por TRAMONTINA NOTA TODAS LAS PIEZAS QUE COMPROBADAMENTE PRESENTEN DEFECTO DE FABRICACI N SE REEMPLAZAR N SIN CARGO NO HABIENDO CAMBIO DE EQUIPO Im genes meramente ilustrativas TRAMONTINA gt TRAMONTINA TRAMONTINA MULTI S A CERTIFICADO DE GARANTIA para uso da exporta o GUARANTEE CERTIFICATE for export use CERTIFICADO DE GARANT A para el uso de la exportaci n N Nota Fiscal Invoice Number N de Factura N de s rie Serial Number N de serie Data da Compra Purchase Date Fecha de Compra Modelo do Equipamento Refer ncia Model of Equipment Reference Modelo del Equipo Referencia Tens o Tension Tensi n Carimbo ou nome do vendedor Seal or shop seller data Sello o nombre del punto de venta A garantia ser v lida somente com a apresentac o deste certificado preenchido por completo Guarantee is valid only presenting this certificate completely filled in TRAMONTINA MULTI S A REGISTRO DA REVENDA SHOP SELLER REGISTER REGISTRO DEL PUNTO DE VENTA N Nota Fiscal Invoice Number N de Factura N de s rie Serial Number N de serie Data da Compra Purchase Date Fecha de Compra Nome e Sobrenome Complete Name Nombre y Apellido Ci
27. pre utilize o equipamento com o fio de nylon no comprimento correto de 45 cm e Sempre assegure se que todos os componentes est o firmemente presos antes de iniciar qualquer opera o e Comprimentos desiguais do fio de nylon em cada lado do carretel v o causar vibra es e danos ao equipamento e Comprimento excessivo do fio de nylon danificar a prote o e embreagem do equipamento e Substitua o fio de nylon quando faltar em torno de 5 cm de fio a partir do caretel Montagem do Eixo 1 Afrouxe o man pulo 1 da conex o do eixo Fig 11 Pag 06 2 Em seguida pressione a alavanca 2 e insira com cuidado o eixo inferior 4 na conex o do eixo 3 Fig 12 P g 06 NOTA Ao fazer isso tome cuidado para garantir que os eixos de transmiss o no interior dos tubos encaixem um no outro gire o carretel lentamente se necess rio gt TRAMONTINA N lt 32 6 Am o a E Fig 11 Fig 12 3 Garanta que a alavanca da conex o encaixe no buraco correspondente 5 Fig 13 4 Em seguida aperte o man pulo 1 Fig 14 5 Para desmontar proceda na ordem inversa Fig 13 Fig 14 Montagem da al a de sustenta o 1 Remova o man pulo e o parafuso de fixa o da al a e fixe a al a no eixo superior Fig 15 2 Recoloque o parafuso de fixa o e aperte com o man pulo Fig 16 NOTA N o aperte muito e nem deixe muito frouxo Fig 15 Montagem do protetor 1 A
28. press o existente Ap s o abastecimento aperte a tampa do tanque de combust vel cuidadosamente Afaste a ro adeira pelo menos 3 m da rea de abastecimento antes de arrancar o motor Lave sempre qualquer combust vel derramado na pele e ou roupa imediatamente com gua e sab o Verifique se n o h fuga de combust vel ap s o abastecimento TRAMONTINA Ligando a rocadeira 1 Coloque o equipamento sobre uma superf cie firme e plana 2 Pressione o PRIMER do combust vel 10 vezes est localizado abaixo do filtro de ar Fig 22 3 Coloque o interruptor de igni o 1 na posi o ON Fig 23 4 Coloque a alavanca do afogador para cima Fig 24 5 Puxe a corda de partida do motor at sentir que esta come a a resistir Ent o puxe forte 2 ou 3 vezes ou at que o motor comece a ligar Fig 25 6 Agora coloque a alavanca do afogador para baixo Fig 26 7 Em seguida puxe a corda de partida do motor de 2 a 3 vezes O seu equipamento dever ligar Fig 25 8 Se o motor n o ligar repita o processo Portugu s Nota Uma vez que o motor tenha iniciado sempre mova a alavanca do afogador para baixo Fig 25 Fig 26 Para desligar o equipamento 1 Coloque o interruptor de igni o 1 STOP Fig 27 Fig 27 FORMA DE USO Seguran a do Equipamento Inspecione o equipamento antes do uso Verifique se existem fugas de combust vel e certifique se de que todos os parafusos e
29. rts endangers the environment Such items should be stored in proper containers and dropped off at authorized collection centers Recyclable waste items should be recycled MAINTENANCE Always turn off the engine and disconnect the spark plug wire whenever performing any maintenance Maintenance of the air filter Dirty air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburettor Regular checks are therefore essential The air filter should be checked monthly and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig 30 and 31 Pag 10 16 2 Remove the filter element Fig 32 Pag 10 3 Clean the filter element by washing in soapy water and allowing it to dry completely 4 Soak in a mixture of 25 1 2 stroke fuel and squeeze off excess 5 Assemble in reverse order Maintenance table Before Screws Nuts and Bolts X DO i BASIC SAFETY RULES e Always shut off the brushcutter and wait for the cutting mechanism to fully stop before doing any maintenance cleaning transporting storing or adjusting of the device Do not allow anyone unfamiliar with the brushcutter to use it without first reading the instruction manual Keep hands and feet away from the cutting mechanism when turning on device Avoid unsafe conditions Do not use the brushcutter under humid or wet conditions Never fill with fuel whi
30. tados y apretados Cambie todas las piezas que est n rajadas lascadas o da adas antes de usar el equipo Mantenga a otras personas alejadas cuando haga ajustes en el carburador El combustible se inflama f cilmente y puede explotar Tenga cuidado cuando est trabajando con combustible o abasteciendo Corte Antes de iniciar el corte inspeccione el lugar donde se usar la desbrozadora y retire todos los objetos ajenos como alambres piedras troncos etc Coloque el cintur n de soporte en el hombro izquierdo telo a la cintura y aj stelo de forma que el gancho quede un poco m s abajo de la l nea de la cintura Fig 28 P g 09 Para cortar ponga el motor en la aceleraci n m xima y realice el corte movi ndose de derecha a izquierda Despu s reduzca la aceleraci n del motor retorne a la posici n inicial y antes de entrar en la pr xima rea de corte ponga nuevamente el motor en su aceleraci n m xima Fig 29 P g 09 Orientaciones para desechar residuos El desecho incorrecto de aceite gasolina o componentes contaminados con esas sustancias agrede la naturaleza por eso se deben almacenar en recipientes adecuados y llevarse a puestos autorizados para recogerlos Los dem s residuos que se puedan reciclar se deben enviar para reciclaje MANUTENCI N Durante cualquier trabajo de manutenci n apague el motor y desconecte el cable de la buj a Fey Mantenimiento del filtro de aire Vea Los filtros de
31. to the DOWN position Fig 26 Pag 08 7 Pull the starter cord firmly until the engine starts Fig 25 Pag 08 8 If the engine does not start repeat the steps above Note Once the engine has started always move the choke lever to the DOWN position To shut off the equipment 1 Turn the ignition switch 1 to the STOP position Fig 27 Pag 08 USAGE INFORMATION Safe use of the equipment Check the device before each use Check for any fuel leaks and be sure that all nuts and bolts are correctly in place and tightened Replace all parts that are cracked torn or damaged before using equipment Keep all persons away when adjusting the carburetor AN Fuel is very flammable and can explode Be careful when handling fuel or filling fuel tank Cutting Before beginning to cut inspect the area where the brushcutter will be used and remove all hazardous objects such as wire stones branches etc Place the shoulder harness over your left shoulder tie around your waist and adjust it so that the clasp sits a little below the belt line Fig 28 Pag 09 To cut turn the engine to the highest speed and move the device from right to left When done with an area decrease the engine speed return to your original position and before entering the next area of cutting turn the engine up again to the highest speed Fig 29 Pag 09 Instructions for waste disposal Improper disposal of oil gasoline and toxic pa
32. uco ar ao carburador Revis es regulares s o portanto fundamentais O filtro de ar deve ser verificado mensalmente e limpo Se o ar cont m uma grande quantidade de poeira o filtro de ar deve ser verificado com mais frequ ncia N lt 32 6 _ O OW TRAMONTINA Remova a tampa do filtro de ar Fig 30 31 Remova o filtro Fig 32 3 Limpe o filtro lavando com agua e sabao e deixe o secar completamente 4 Mergulhe em uma mistura de 25 1 de combustivel de dois tempos e esprema 0 excesso 5 Montar em ordem inversa Tabela de manuten es 10 FASE Filtro de Combust vel Inspe o Troca RR E DE Filtro de Ar alli MEA Vendeon pasota x sto impera o x senador op ao x cava e Tanor Juba x con de cone pasoo x NORMAS B SICAS DE SEGURANCA Em qualquer manuten o limpeza transporte armazenagem e regulagem da ro adeira desligue a aguardando a parada do conjunto de corte N o permita que pessoas inexperientes usem a ro adeira sem antes ler o manual de instru es Ligue o equipamento somente quando as m os e os p s estiverem afastados do sistema de corte Evite ambientes perigosos N o utilize a ro adeira em lugares midos ou molhados Nunca abaste a de combust vel com o motor em funcionamento Desligue o motor e deixe o esfriar pelo menos 2 minutos antes de retirar o tamp o do tanque de combust vel A gasolina e seus vapores s o extremamente infla
Download Pdf Manuals
Related Search