OPERA T OR`S MANUAL / MANUAL DO OPERADOR
Contents
1. es e os avisos N o retire nem desactive dispositivos de seguran a Quem trabalhar com esta m quina tem de estar bem informado e actuar com cuidado Para assist ncia t cnica ou pe as contactar um vendedor Ryan A assist ncia de Ryan garante a continua o dos melhores servi os dos produtos Ryan Pode confiar nas pe as sobressalentes Ryan porque s o feitas com a mesma elevada precis o e qualidade das pe as originais Ryan desenha e constr i equipamentos para servirem muitos anos de forma segura e produtiva Para dura o m xima use esta m quina s como se indica no manual mantenha a em boas condi es e siga as instru es e os avisos de seguran a A vantagem ser sua Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI EUA 53038 0469 NDICE P GINA SEGURAN A AUTOCOLANTES DE SEGURAN A E DE UTILIZA O COMANDOS FUNCIONAMENTO GR FICO DO FUNIL DE SEMENTES MANUTEN O AFINA ES ARMAZENAMENTO TRANSPORTE ESPECIFICA ES DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE SEGURAN A MATAWAY AVISO Modifica es n o autorizadas podem ser extremamente perigosas para operadores e pessoas pr ximas e podem danificar o produto A Schiller Grounds Care Inc desaconselha rejeita e n o se responsabiliza por modifica es acess rios extra ou altera es ao produto que n o tenham origem em desenhos concep es testes e aprova es do Departamento de Engenharia da Schiller2. CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if avoided MAY resultin minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices or property damage CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage MODEL NUMBER This number appears on sales literature technical manuals and price lists SERIAL NUMBER This number appears only on your mower It contains the model number followed consecutively by the serial number Use this number when ordering parts or seeking warranty information OVERSEEDER MATAWAY SAFETY PREPARING FOR SAFE OPERATION Operator preparation and training Read the Operation amp Safety Manual If an operator or mechanic cannot read it is the owner s responsibility to explain this material to them If any portion of this material is unclear contact your factory representative for clarification Become familiar with the safe operation of the equipment operator controls and safety signs Know how to stop the engine and attachments quickly in an emergency Do not operate or allow another person to operate this machine if there are any questions about safety All operators and mechanics should be trained The owner is responsible for training the users Wear appropriate clothing including long trousers a
3. pushing the clutch control forward without pulling the reel control lever back Set the throttle to the operator s desired walking speed 4 WARNING The unit may be loaded into the back of a truck Use adequate lifting device and or assistance or trailer by using a gradual sloped ramp when loading and unloading unit If loading by ramp be sure ramp is properly supported Keep hands and feet from underneath the unit while operating or ramp loading the unit 17 SPECIFICATIONS MATAWAY OVERSEEDER SPECIFICATIONS Dimensions Front axle 3 4 19 mm diameter dth 36 91cm mounted in self aligning ball bearings 44 112cm including handle Rear axle 3 4 19 mm diameter 53 135cm including handle welded to pivot arms Wheelbase 16 1 2 42cm Net Weight 425 16 195 Kg with 547553 Reel High carbon steel hardened Seed Hopper Capacity 83 cu ft 0 0235 cu m 3 16 5 mm formed and welded steel plate Seed Density Adjustable for seed type Belt tightener type for reel Seed Flow Control seed dispensed and forward travel automatically when unit is lowered stops when reel is raised Throttle control lift lever combined drive and reel clutch lever seed Spacing seed rows 2 50mm apart Depth Adjustment Micrometer screw P J a Touch up Paint 56 spray can order PN 65334 Depth of Cut Up to 1 4 6 mm Width of cut 19 483 mm A section belt from engine to gear box No 40 sealed roller cha
4. o Com motor a trabalhar e j temperatura de servi o verificar se h fugas em tubos de combust vel e no carburador Se houver fugas deixar o motor arrefecer antes de reparar MATAWAY TRANSPORTE OVERSEEDER TRANSPORTE A m quina pode ser transportada com o pr prio Comando da embraiagem motor Com a alavanca de subida levantada E e o comando da embraiagem desengatado ligar motor e apertar e manter a alavanca de a e presen a do operador Engatar s a embraiagem ha N de transmiss o do accionamento empurrando E Pe Alavanca o comando da embraiagem para a frente sem comando do rolo puxar pela alavanca de comando do rolo de de l minas l minas Ajustar a borboleta para a marcha a p dh Aviso do operador 5 Usar dispositivo auxiliar adequado para A m quina pode ser carregada num cami o ou carregar ou descarregar a m quina Se o semi reboque utilizando uma rampa com subida carregamento for por rampa esta tem de gradual estar bem apoiada Manter m os e p s longe da parte inferior da m quina durante o trabalho ou ao subir uma rampa para carregamento 17 ESPECIFICA ES MATAWAY ESPECIFICA ES Eixo dianteiro 19 mm de di metro em rolamentos de esferas de auto alinhamento 19 mm de di metro soldado a bra os de piv Eixo traseiro L minas A o de alto carbono endurecido Chassis Chapa
5. Grounds Care Inc Qualquer produto da Schiller Grounds Care Inc que seja alterado modificado ou trocado de qualquer forma n o especificamente autorizada ap s a constru o original incluindo acess rios comprados mercado ou componentes n o especificamente aprovados pela Schiller Grounds Care Inc provocam a anula o da garantia da Schiller Grounds Care Inc Toda e qualquer responsabilidade por ferimentos e ou danos materiais causados por modifica es n o autorizadas extras ou produtos n o aprovados pela Schiller Grounds Care Inc s o da responsabilidade da pessoa empresa que procedeu a essas altera es A Schiller Grounds Care Inc procurar obter indemniza o total e custos de qualquer parte respons vel por tais altera es ap s a constru o n o autorizadas e ou acess rios caso haja ferimentos pessoais e ou danos materiais SCHILLER 2 ONE BOB CAT LANE JOHNSON CREEK We 1033 USA 2009 xxxKG xx xKW TA DESCRI O DO MODELO e N MERO DO MODELO N MERO DE S RIE OVERSEEDER Este s mbolo significa ATEN O ESTEJA ATENTO A sua seguran a e a seguran a dos outros est em causa Defini o dos avisos Os avisos abaixo identificam os n veis da gravidade do risco Estas palavras aparecem neste manual e nos autocolantes de seguran a nas m quinas Schiller Grounds Care Inc Para sua seguran a e dos outros leia e cumpra as informa es dadas com essas palavras e o
6. Nunca atravessar superf cies ou objectos duros passeios arruamentos pedras etc com o rolo de l minas descido e ou engatado 7 Ap s cada passagem pela relva subir o rolo de l minas desengatar a embraiagem e colocar o equipamento manual para a segunda passagem para evitar danificar a relva Fazer todas as passagens pela relva a velocidade uniforme Sobrepor ligeiramente a rea anteriormente semeada para cobertura perfeita 11 FUNCIONAMENTO MATAWAY SEMENTEIRA CRUZADA Duas passagens pela mesma rea com o exc ntrico para metade do fluxo de sementes pretendido permitem um enchimento mais r pido Passar as primeiras vezes paralelamente entre si na forma normal mas com metade da alimenta o de sementes Fazer segunda passagem na mesma rea mas num ngulo de 45 em rela o primeira e tamb m com metade da quantidade de sementes As sementes ficam assim distribu das em diamante havendo melhor distribui o e cobertura mais r pida ap s a germina o 12 OVERSEEDER REMO O DE RELVA SECA Para remover a manta de relva seca verificar que n o h sementes no funil a porta para as sementes ainda abrir 1 Ajustar o rolo de l minas para a profundidade de corte pretendida Leia a sec o de regula o Em relva delicada como as dos campos golfe efectuar alguns testes em relva semelhante Isso permite ajustamentos preliminares antes de entrar nos gr
7. O escape do motor deste produto cont m subst ncias que o Estado da Calif rnia considera cancer genas causadoras de anomalias nascen a ou de outros riscos de gesta o CALIF RNIA Proposta 65 Aviso Baterias terminais isolamentos de cabos e acess rios relacionados cont m chumbo e compostos de chumbo que s o produtos qu micos reconhecidos pelo Estado da Calif rnia como causadores de cancro e de problemas de gesta o LAVE AS M OS DEPOIS DO MANUSEAMENTO MATAWAY OVERSEEDER INFORMA O IMPORTANTE Desejamos agradecer lhe por ter adquirido este produto Ryan Acaba de comprar um produto de classe mundial um dos mais bem concebidos e constru dos Esta m quina tem um Manual do Operador e de Pe as com informa es sobre seguran a funcionamento pe as manuten o e assist ncia A vida til e o bom funcionamento desta m quina dependem largamente da boa leitura e compreens o deste manual Trate a m quina correctamente lubrifique a e afine a como se indica para a ter muitos anos ao seu servi o A utiliza o segura deste produto Ryan um dos principais objectivos da nossa concep o H muitos dispositivos de seguran a incorporados mas tamb m confiamos no bom senso e nos cuidados do operador para um trabalho sem acidentes Para a melhor protec o preciso estudar o manual a fundo Aprenda como funcionam os comandos Cumpra todas as precau es de seguran a Siga todas as instru
8. Pull back on the reel control lever and push the clutch control forward to engage both the reel Clutch Control and drive clutches Adjust the throttle to the desired walking speed Control Lower the reel after the unit is in motion the Lever seed gate opens automatically as the reel is lowered NOTE To prevent damage to the turf the unit should be in motion and the clutch control engaged before lowering reel onto the turf Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc while the reel is down and or engaged After each pass across the turf raise the reel disengage the clutch control and position the unit manually for the next pass this will help prevent damage to the turf Make all passes across the turf at uniform speed Slightly overlap the area previously seeded to ensure complete coverage 11 OPERATION MATAWAY OVERSEEDER CROSSHATCH OVERSEEDING DETHATCHING For the de thatching operation make sure there is no seed in the hopper seed gate will still open during use Making two passes over the same area with the feed cam set at half the desired seed flow rate will provide faster fill in Make the first set of passes parallel to each other over the area in the normal manner but at half the seed feed rate Cover the same area again but make the second set of passes at a 45 angle across the first set of passes again at half the seed rate This will lay
9. down the seed in a diamond pattern resulting in better distribution and faster cover after germination Adjust reel to desired cutting depth See adjustment section On fine turf such as a golf greens make a few test runs on similar turf This will allow preliminary adjustments to be made before entering greens etc and help eliminate the possibility of turf damage due to incorrect adjustments NOTE Low tire pressure may cause uneven reel penetration Maintain correct tire pressure to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section in the maintenance section for recommended tire pressure Start the engine Compress and hold the operator presence lever Pull back on the reel control lever and push the clutch control forward to engage both the reel and drive clutches Adjust the throttle to the desired walking speed Lower the reel after the unit is in motion the seed gate opens automatically as the reel is lowered NOTE To prevent damage to the turf the unit should be in motion and the clutch control engaged before lowering reel onto the turf Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc while the reel is down and or engaged 6 After each pass across the turf raise the reel disengage the clutch control and position the unit manually for the next pass this will help prevent damage to the turf Make all passes across the turf at uniform speed Clutch Contro
10. lubrifica o Aplicar uma ligeira camada de leo nas l minas e no veio do rolo de l minas para evitar ferrugem Lubrificar a corrente de accionamento com lubrificante 13563 ou equivalente NOTA N o guardar a m quina com as l minas descidas Todas as correias devem ficar sem tens o alavanca da embraiagem na posi o de desengate 16 9 OVERSEEDER Utiliza o do equipamento ap s um longo per odo de paragem Levar a m quina para uma zona horizontal e bem ventilada Verificar se h pe as soltas e partidas Apertar e substituir conforme necess rio Verificar se h tubagem de leo fendida Verificar se o filtro de ar est limpo Verificar se os componentes do filtro e todos os revestimentos e as tampas das correias est o no s tio Verificar a vela e o cabo Verificar se h l minas que precisem de substitui o Verificar se preciso atestar leo na transmiss o e no motor Encher com leo para o motor segundo as recomenda es do fabricante e consultar o cap tulo de Manuten o Preventiva deste manual para o peso e a quantidade de leo para a transmiss o Encher o reservat rio com o combust vel adequado recomendado pelo Manual do Motor A AVISO Nao fumar nem foguear ao esvaziar ou encher o reservat rio de combust vel Os comandos t m de estar desengatados ou neutros Ligar o motor e deixar a trabalhar baixo regime at atingir a temperatura de servi
11. motor e deixe o arrefecer n o fume reabaste a sempre ao ar livre use um funil n o encha demasiado Havendo derrame de combust vel n o ligue o motor antes de limpar e antes da dissipa o dos vapores Volte a tapar bem os recipientes e o reservat rio de combust vel Fa scas de electricidade est tica podem originar inc ndio ou explos o Escorr ncia de combust vel pode gerar electricidade est tica Como evitar fa scas de electricidade est tica Mantenha os recipientes de combust vel com liga o a terra N o encha os recipientes num ve culo cami o ou reboque com revestimento pl stico Encha os recipientes no ch o e longe do ve culo Se for poss vel retire o equipamento accionado a gasolina do cami o ou do reboque e reabaste a no ch o Se o equipamento tiver de ser reabastecido no cami o ou reboque Mantenha a ponteira em contacto com o bocal do reservat rio ou do recipiente at o reabastecimento ficar conclu do N o use um dispositivo de fechar abrir a ponteira OVERSEEDER Armazenamento Desligue o motor e deixe o arrefecer antes de guardar Esvazie o reservat rio de combust vel s ao ar livre Guarde o combust vel em recipiente aprovado em local fresco e seco Mantenha a m quina e os recipientes de combust vel em local fechado chave para evitar manuseamento indevido e o acesso a crian as N o guarde a m quina nem o recipiente de combust vel perto de dispos
12. shrouds and belt covers are in place Check spark plug and plug wire Note if any blades need replacing Determine if the transmission and engine oil need filling Refill engine oil according to the manufacturers recommendations and refer to the Preventive Maintenance section of this manual for correct oil weight and amount for the transmission Fill the tank with appropriate fuel as recommended by the engine manual AWARNING 10 11 Do not smoke avoid sparks and open flames when draining or filling the fuel tank Make sure controls are in the disengaged or neutral position Start engine and let run at slow speed until approximate operating temperature has been reached While engine is running and has reached operating temperature visually inspect fuel lines NOTE Do not store unit with blades in the down position Be sure all belts are free from tension the clutch control lever in the disengaged position and carburetor for leaks If a leak is found make sure the engine has cooled sufficiently before attempting any repairs 16 MATAWAY TRANSPORTING OVERSEEDER TRANSPORTING The unit may be transported under it s own Clutch Control power With the lift lever up and the clutch f control disengaged start the engine and fo compress and hold the operator presence lever ON ml Engage only the drive transmission clutch by ORO qe Tao ake xs
13. A MANOBRAR COM SEGURAN A Generalidades Condu o em taludes Reduza a velocidade antes de virar N o trabalhe em marcha atr s a menos que seja absolutamente necess rio Olhe sempre para tr s e para baixo para verificar se existem crian as pequenas e animais de estima o antes e durante o recuo Tenha cuidado ao aproximar se de esquinas sem visibilidade arbustos rvores relva alta ou outros obst culos que possam cortar a vis o Se os pneus perderem trac o desengate as l minas Se estiver num talude coloque a dianteira a descer A AVISO Taludes sao um dos principais factores de acidentes por perda de controlo e capotamento que por vezes provocam ferimentos graves ou morte Todos os taludes exigem cuidado extra Antes de trabalhar num talude avalie os riscos em jogo Nao trabalhe em taludes se nao estiver seguro A responsabilidade ultima pelo trabalho seguro em taludes recai sobre o operador N o trabalhe em taludes excessivamente ngremes Um talude demasiado ngreme se For necess rio deslocar lateralmente a m quina rodada parcialmente para os lados a subir para conduzir o ve culo no talude m quina come ar a descer no talude N o estiver seguro da sua presen a no talude Em m quinas de conduzir atr s trabalhe ao longo de taludes e nunca para cima ou para baixo Evite arrancar ou parar num talude Se os pneus perderam trac o desengate as l minas e d
14. AGEM D Engata a embraiagem para a transmiss o e a rota o do rolo de l minas ALAVANCA DE COMANDO DO ROLO DE L MINAS E TEM DE ser puxada para tr s contra o man pulo de comando da embraiagem para engatar a embraiagem do rolo de l minas Puxar a alavanca de comando do rolo de l minas para tr s contra o comando da embraiagem e empurrar o comando da embraiagem para a frente para engatar a embraiagem do accionamento e a embraiagem do rolo de l minas Empurrar o comando embraiagem para a frente sem puxar para tr s a alavanca de comando do rolo de l minas SO para engatar a embraiagem do accionamento Puxar o comando da embraiagem totalmente para tr s at prender acima do centro para desengatar ambas as embraiagens ESTRANGULAMENTO DO AR F Deslocar o comando do cabo para a direita para accionar o estrangulamento do ar Deslocar o comando do estrangulamento do ar para a esquerda para desactivar o estrangulamento do ar MATAWAY OVERSEEDER MATAWAY FUNCIONAMENTO OVERSEEDER LISTA DE VERIFICA ES ANTES DO TRABALHO DA RESPONSABILIDADE DO OPERADOR A AVISO Reveja e siga todas as regras de seguran a e as instru es da sinal tica de seguran a Verifique que todas as etiquetas est o instaladas e em boas condi es Substitua as se tiverem danos Verifique se as chapas e os resguardos est o nas posi es correctas e em boas condi es Verifique se todos os compone
15. INE Be familiar with controls how each functions and what each operates Check the engine oil level Add if necessary Open the fuel valve STARTING THE ENGINE Move the lift lever to the raised position Disengage the clutch control The engine will not start if the clutch control is engaged Move the throttle lever midway between fast and slow Use the choke as required to start a cold engine Choke control F is located on the front of the engine 10 OVERSEEDER Stand at side of unit placing left foot on top of housing and slowly pull the recoil starter until just past compression Return starter handle pull firmly with a smooth steady motion to start MATAWAY OPERATION OVERSEEDER OVERSEEDER OPERATION 1 Adjust reel to desired cutting depth not to exceed 1 4 6mm maximum See adjustment section NOTE Cutting depth exceeding 1 4 6 mm may be too deep for most seed and may prevent germination 2 Make atest run to check for desired blade penetration Adjust if necessary NOTE Low tire pressure may cause uneven reel penetration Maintain correct tire pressure to to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section in the maintenance section for recommended tire pressure Set the feed control cam A on the hopper according to the Seed Feed Chart located on page 22 Fill the hopper with seed Start the engine Hold the operator presence lever against the handle
16. L DE SEMENTES MATAWAY OVERSEEDER EN DR RR eve ere ors um oro oro foro piaia aE ____ fome 00 0 E E EE y wy 0 p e sopespenb 00 104 By YVAWSS 30 VNINOVIA SILNINAS SVA 13 MANUTEN O MATAWAY OVERSEEDER MANUTEN O DI RIA LUBRIFICA O Sistema de Presen a do Operador A m quina Mataway tem 7 pontos de lubrifica o Para o motor arrancar a alavanca de presen a do operador tem de ser segurada quando o Limpe cada ponto antes e depois de lubrificar comando da embraiagem est engatado Ligue o motor e engate o comando da embraiagem sem segurar na alavanca de presen a do operador O motor deve parar Use uma massa de lubrifica o de boa qualidade base de l tio Ra Lubrifique a m quina ao fim de 8 horas de uso Repare a m quina antes de a usar se o sistema e antes de longos per odos de inactividade de presen a do operador n o fizer parar o motor L minas Verifique se h danos Substitua l minas partidas fendidas ou danificadas N o solde nem endireite l minas Componentes Aperte porcas e parafusos soltos Substitua contrapinos partidos ou em falta Elimine outros problemas antes de trabalhar Motor Verif
17. MAN 4164943 PT Rev A 1 2010 SELF PROPELLED SCARIFIER POWER RAKE AND SEEDER ESCARIFICADOR ANCINHO MEC NICO E SEMEADOR COM TRAC O MODEL MODELO 744873 MATAWAY OVERSEEDER SCHILLER Tradu o das Instru es na L ngua Original 5 OPERATOR S MANUAL MANUAL DO OPERADOR CALIFORNIA Proposition 65 Warning WARNING Diesel engin h eee nine exhale ene Some The engine exhaust from this product of its constituents are known to the contai e chemical own ib ine Sisk State of California to cause cancer of California to cause cancer birth irth def an Seip aN ONET reproducive defects or other reproductive harm Californie Proposition 65 Avertissement AVERTISSEMENT Les chappements des moteurs diesel et certains de leurs compos s sont reconnus par l Etat de L mission du moteur de ce mat riel con Californie pour tre canc rig nes provoquer tient des produits chimiques que Etat de des d fauts cong nitaux et d autres dangers en Californie consid re tre canc rig nes mati re de reproduction provoquer des d fauts cong nitaux et d autres dangers mati re de reproduc tion California Advertencia e ADVERTENCIA de la Proposicion 65 El estado de California hace saber que los gases de escape de este producto contienen productos qu micos que producen cancer defectos de nacimiento otros dafios el proceso de reproducci n hum
18. a evitar ferimentos por laminas disparadas n o utilize a unidade com laminas rachadas deformadas em falta ou em mau estado Para evitar ferimentos provocados pelas laminas em rotagao nunca coloque as maos nem p s debaixo do equipamento Antes de trabalhar inspeccione a area a semear e remova objectos que possam constituir risco ou danificar o equipamento Engate a embraiagem APENAS quando se encontrar na posi o do operador FUNCIONAMENTO MATAWAY ANTES DE LIGAR O MOTOR Familiarize se com os comandos como funcionam e o que comandam Verifique o n vel do leo do motor Adicione se necess rio Abra a v lvula de combust vel LIGAR O MOTOR 1 10 Deslocar a alavanca de subida para a posi o elevada Desengatar o comando da embraiagem o motor n o ir arrancar se o comando da embraiagem estiver engatado Deslocar a alavanca da borboleta para a posi o interm dia Usar o estrangulamento do ar para arrancar um motor frio O comando do estrangulamento do ar F est na parte da frente do motor OVERSEEDER De p e ao lado da m quina colocar o p esquerdo em cima da blindagem e puxar lentamente o starter at ap s a compress o Ir ao fundo e puxar firmemente com movimento suave e cont nuo at ao arranque do motor MATAWAY FUNCIONAMENTO OVERSEEDER FUNCIONAMENTO DA M QUINA DE SEMEAR 1 Ajustar o rolo de l minas para a profundidade de corte
19. ainst the handle bar whenever the clutch control is engaged or the engine will stall the engine can be started without holding the operator presence lever if the clutch control is disengaged CLUTCH CONTROL D Engages the clutch for both the drive transmission and reel rotation REEL CONTROL LEVER E Must be pulled back against the clutch control handle for the reel clutch to be engaged Pull the Reel Control Lever back against the clutch control and push the clutch control forward to engage both the drive clutch and the reel clutch Push the clutch control forward without pulling back the reel control lever to engage the drive clutch ONLY Pull the clutch control all the way back until it locks over center to disengage both clutches CHOKE F Move cable control to right to apply choke Move choke control to left ro remove choke MATAWAY OVERSEEDER MATAWAY OPERATION OVERSEEDER PRE OPERATION CHECK LIST OPERATOR S RESPONSIBILITY Review and follow all safety rules and safety decal instructions Check that all safety decals are installed and in good condition Replace if damaged Check to make sure all shields and guards are properly installed and in good condition Check that all hardware is properly installed and secured Check to be sure engine is free of dirt and debris Pay particular attention to the cooling fins governor parts and muffler Clean air intake screen Check air cleaner s
20. ana El estado de California hace saber que los gases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes producen c ncer defectos de nacimiento y otros dafios en el proceso de reproducci n humana CALIFORNIA Proposition 65 Warning Battery posts terminals wiring insulation and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING MATAWAY OVERSEEDER IMPORTANT MESSAGE Thank you for purchasing this Ryan product You have purchased a world class product one of the best de signed and built anywhere This machine comes with an Operator s and a Parts Manual containing safety operation parts maintenance and service information The useful life and good service you receive from this machine depends to a large extent on how well you read and understand this manual Treat your machine properly lubricate and adjust it as instructed and it will give you many years of reliable service Your safe use of this Ryan product is one of our prime design objectives Many safety features are built in but we also rely on your good sense and care to achieve accident free operation For best protection study the manual thoroughly Learn the proper operation of all controls Observe all safety precautions Follow all instruc tions and warnings completely Do not remove or defeat any safety f
21. bloqueio H ap s o ajuste penetra o irregular do rolo de l minas Os pneus devem ter a press o correcta para se eliminar essa Efectue um teste para verificar o ajuste possibilidade consultar o cap tulo Press o dos Pneus deste manual para a press o recomendada O aumento da profundidade diminui a dist ncia ao solo 15 ARMAZENAMENTO MATAWAY INSTRU ES PARA PARAGENS LONGAS A AVISO Para evitar explos o ou igni o de gasolina vaporizada n o guarde o equipamento com gasolina no reservat rio em recinto fechado onde haja chamas nuas fornalha ou chama piloto de aquecedor de gua N o fumar nem foguear ao esvaziar ou encher o reservat rio de combust vel Antes do equipamento ser guardado por mais de 30 dias fazer o seguinte Eliminar todo o combust vel do reservat rio e da tubagem P r o motor a trabalhar at esgotar todo o combust vel do carburador Com o motor ainda quente deixar sair o leo do motor e substituir por leo de peso correcto em rela o esta o do ano em que a m quina vai ser usada a seguir Consultar o Manual do Motor para o leo correcto A CUIDADO Nao fazer trabalhos de assist ncia ou repara es com o motor ainda quente Retirar a vela de igni o e deitar no cilindro uma pequena quantidade de leo limpo do motor Rodar o motor v rias vezes para distribuir o leo e voltar a instalar a vela de igni o Lubrificar todos os pontos de
22. ce to avoid overfilling Do Not exceed the recommended pressure 14 OVERSEEDER LUBRICATION The Mataway has 7 grease fittings Wipe each fitting before and after lubrication Use a good quality Lithium based grease Lubricate equipment after every 8 hours of use and before long storage periods MATAWAY ADJUSTMENTS OVERSEEDER DEPTH ADJUSTMENT Make initial depth adjustment with the unit on a level surface Lower the unit to the operating position Loosen locknut H Turn adjusting screw G until the blades just touch the surface Raise the unit to the transport position Turn the adjustment screw G counterclockwise to get deeper penetration or clockwise to reduce penetration 3 1 2 turns of screw G changes penetration by 1 4 6mm 5 Tighten lock nut H after adjustment Make a test run to check adjustment Increasing depth decreases ground clearance NOTE Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc with reel blades down and or engaged Low tire pressure may cause uneven reel penetration Correct tire pressure should be maintained to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section of this manual for recommended tire pressure 15 STORAGE MATAWAY STORAGE INSTRUCTIONS 44 WARNING To prevent possible explosion or ignition of vaporized fuel do not store equipment with fu
23. de a o moldada e soldada de 5 mm Embraiagem Do tipo de esticador de correia para rolo de l minas e avan o Comandos De borboleta accionamento combinado de alavanca de subida e alavanca de embraiagem do rolo de l minas Ajustamento da profundidade Profundidade de corte Largura de corte Accionamento Correia de sec o A do motor caixa Corrente de rolos n 40 selada da caixa ao eixo dianteiro Conjunto de 3 correias trapezoidais harmonizadas do motor ao rolo de l minas Modelo n CH410T 11 CV Kohler N mero de especifica o Kohler CH410 0010 Controlador regulado para 3200 r p m sem carga Cilindrada de 398 bin rio de 27 4 Nm a 2000 rpm Caixa de engrenagens Desmultiplica o 22 1 Motor para o rolo de l minas 1 1 Motor para as rodas 37 3 1 Montagem de mudan a r pida Rota o no sentido contr rio ao do avan o 18 OVERSEEDER 3200 rpm 65 m min a 3200 r p m do motor frente 4 10 3 50 4 pneum ticos movidos por corrente Atr s 4 10 3 50 4 pneum ticos roda livre em rolamentos de esferas de auto alinhamento Rodas da linha central do rolo de l minas para evitar a raspagem em terreno ondulado e arrasto ao virar Dimens es Profundidade Altura Comprimento Dist ncia entre eixos Peso l quido o rolo de l minas 547553 Capacidade do funil de sementes 0 0235 Densidade das sementes Ajust vel ao tipo de semente Controlo da sa da da
24. e relva seca semear de objectos tais como pedras brinquedos arame ou outros detritos que podem ser recolhidos ou lan ados pela m quina Assegure se de que a rea est livre de animais e pessoas especialmente crian as pequenas Nunca assuma que v o permanecer onde estavam inicialmente Pare a m quina se entrarem na rea de corte Trabalhe somente luz do dia ou com boa ilumina o artificial N o trabalhe sobre relva molhada pois os pneus podem perder trac o Prepara o da m quina Verifique o sistema interlock de presen a do operador Afine ou elimine problemas antes de usar a m quina N o altere nem desactive dispositivos de seguran a Mantenha resguardos chapas e dispositivos interlock de seguran a no lugar e em boas condi es Existem para sua protec o Mantenha todos os elementos de fixa o porcas parafusos e pinos bem apertados Verifique visualmente se as l minas os seus parafusos e o conjunto de corte apresentam desgaste ou danos Substitua l minas e parafusos gastos ou danificados em conjunto de modo a preservar o equil brio Verifique se a m quina e eventuais acess rios est o em boas condi es de funcionamento N o engate as l minas sem estarem prontas remover relva seca semear SEGURAN A MATAWAY TRABALHAR COM SEGURAN A Generalidades Seja muito cuidadoso ao carregar ou descarregar a m quina num semi reboque ou cami o Reduza a velocidade e
25. ean Directives Amendments and the regulations transposing it into national law Directives Harmonized Standards Machinery Directive 2006 42 EC ita 2004 108 EC Noise in the Environment Directive 2000 14 EC Vibration Directive 2002 44 EC Pedestrian controlled aerators and scarifiers Non Road Emissions Directive 2002 88 EC Sound levels were determined in accordance with Directives 2000 14 EC 2006 42 EC and standards EN13684 and ISO 11094 Guaranteed Sound Power Level Operator Ear Vibration Hand arm vibration was measured at the right and left operator handles per ISO 5349 1 2001 and ISO 5349 2 2001 Levels were calculated using ISO DIS 5395 1 in accordance with 2002 44 EC Only the highest of the left and right readings is given Guaranteed Vibration Level 11 59m s Intended Use This machine is for use in seeding grass to areas covered by grass or other vegetation cut to short height The machine produces slits cleared of grass and other vegetation drops grass seed in the slits and firms the seed into contact with the soil for good germination The machine may also be used as a power rake dethatcher It is intended for sue on areas ranging from flat to a 12 slope CALIFORNIA Proposta 65 Aviso O Estado da Calif rnia considera o escape de motores a gas leo e alguns dos seus componentes cancer genos causadores de anomalias nascen a ou de outros riscos de gesta o AVISO
26. eatures Make sure those who operate this machine are as well informed and careful in its use as you are See a Ryan dealer for any service or parts needed Ryan service ensures that you continue to receive the best results possible from Ryan s products You can trust Ryan replacement parts because they are manufactured with the same high precision and quality as the original parts Ryan designs and builds its equipment to serve many years in a safe and productive manner For longest life use this machine only as directed in the manual keep it in good repair and follow safety warnings and instruc tions You ll always be glad you did Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI U S A 53038 0469 TABLE OF CONTENTS 01 2010 SAFETY MATAWAY NOTICE Unauthorized modifications may present extreme safety hazards to operators and bystanders and could also result in product damage Schiller Grounds Care Inc strongly warns against rejects and disclaims any modifications add on accessories or product alterations that are not designed developed tested and approved by Schiller Grounds Care Inc Engineering Department Any Schiller Grounds Care Inc product that is altered modified or changed in any manner not specifically authorized after original manufacture including the addition of after market accessories or component parts not specifically approved by Schiller Grounds Care Inc
27. een stopped and the blades have quit rotating Disconnect spark plug wire s before making any repairs Replace parts if worn damaged or faulty For best results always replace with parts recommended by the manufacturer Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which may cause parts to move suddenly Provide adequate support e g jackstands for lifted machine or parts if working beneath Do not put hands or feet near or under rotating parts Clean up spilled oil or fuel thoroughly Replace faulty mufflers To reduce fire hazards keep the engine muf fler and fuel storage area free of grass leaves debris buildup or grease SAFETY MATAWAY Blades A WARNING Only replace blades Never straighten or weld them Keep other persons away N from blades Fuel Petrol gasoline and diesel fuels are flammable Petrol gasoline vapors are explosive Use extra care when handling Store only in containers specifically designed for fuel When refueling or checking fuel level Stop the engine and allow to cool Do not smoke Refuel outdoors only Use a funnel Do not overfill If fuel is spilled do not attempt to start the engine until the spill is cleaned up and vapors have cleared Replace caps on fuel containers and tanks se curely Sparks from static electricity can start fires or cause explosions Flowing fuel can generate static electric ity To pr
28. eens etc e permite eliminar a possibilidade de danificar a relva por desajustamentos NOTA Pneus com press o insuficiente podem provocar penetra o irregular do rolo de l minas Os pneus devem ter a press o correcta para se eliminar essa possibilidade consultar o cap tulo Press o dos Pneus na sec o de manuten o para a press o recomendada Arrancar o motor Premir e manter a alavanca de presen a do operador Puxar para tr s a alavanca de comando do rolo de l minas e empurrar o comando da embraiagem para a frente para engatar as embraiagens do rolo de l minas e do accionamento Ajustar a borboleta para a marcha a p pretendida Descer o rolo de l minas depois do equipamento estar em marcha a sa da das sementes abre automaticamente logo que o rolo de l minas descido NOTA Para evitar danos na relva descer o rolo de l minas para a relva s depois do equipamento estar em deslocamento e o comando da embraiagem estar engatado Nunca atravessar superf cies ou objectos duros passeios arruamentos pedras etc com o rolo de l minas descido e ou engatado 6 Ap s cada passagem pela relva subir o rolo de l minas desengatar a embraiagem e colocar o equipamento manual para a segunda passagem para evitar danificar a relva Fazer todas as passagens pela relva a velocidade uniforme Comando da embraiagem AIN REL Alavanca do N comando do rolo de l minas G GR FICO DO FUNI
29. el in tank or carburetor in enclosure with open flame for example a furnace or water heater pilot light Do not smoke avoid sparks and open flames when draining or filling the fuel tank Before the equipment is put in to storage for any period exceeding 30 days the following steps should be taken Drain all fuel from the fuel tank and fuel lines Start the engine and run until all the fuel is used from the carburetor float bowl While engine is warm drain the crankcase oil and replace it with the proper weight oil corresponding to the season the unit will next be used Refer to the engine manual for proper oil recommendations ACAUTION Do not attempt to service or make repairs near the engine area while the engine is still hot Remove the spark plug and squirt a small amount of clean motor oil into the cylinder Turn the engine over a few times to distribute the oil and reinstall the spark plug Lubricate all lubrication fittings Apply a light coat of oil to the blades and reel shaft to prevent rust Lubricate drive chain with Lubricant 13563 or equivalent OVERSEEDER To put the equipment into service after an extended period of storage Move unit to a level well ventilated area Check unit for loose hardware and broken parts Tighten and replace as necessary Check for cracked or split fuel lines Make sure the air cleaner filter is clean Check that the air cleaner components and all
30. ervice if necessary Clean area around oil fill dipstick Remove dipstick and check to be sure oil is in operating range between marks on dipstick Add oil if necessary but DO NOT OVERFILL Install dipstick assembly firmly until cap bottoms out on tube Dipstick assembly must be secured into fill tube when engine is running Check all lubrication points and grease as instructed in manual Perform a functional check of the Operator Presence system each time you operate the unit AWARNING Petrol gasoline is extremely flammable and highly explosive under certain conditions BE SURE to install fuel cap after refueling Fill fuel tank with good quality clean unleaded regular petrol gasoline to the level recommended by the engine manufacturer TO CHECK OR ADD FUEL Use a funnel to avoid spilling Do it outdoors Do not smoke Stop the engine allow to cool Do not overfill Clean up spilled fuel AWARNING To prevent injury from thrown blades do not operate unit with reel blades that are cracked badly bent missing or in any abnormal condition To prevent injury from rotating blades keep hands or feet from beneath the unit Before operating check area to be worked and remove any object s which may present a safety hazard and or damage the equipment Engage the reel ONLY when you are in the operator s position OPERATION MATAWAY BEFORE STARTING THE ENG
31. es a lentamente o talude Em taludes todos os movimentos devem ser lentos e graduais N o altere de forma s bita a velocidade ou a direc o N o vire em taludes se n o for preciso nesse caso vire lentamente e sempre que poss vel a descer Mantenha se afastado de taludes se o solo estiver solto ou se come ar a chover durante o trabalho Utilize velocidades mais reduzidas num talude para evitar a paragem ou o engate de mudan as Retire obst culos como pedras ramos de rvores etc Sempre que poss vel evite conduzir sobre obst culos como sulcos buracos pedras e ra zes Esteja atento aos declives e eleva es Um terreno irregular pode provocar a capotagem de uma m quina ou o seu deslize A relva alta pode ocultar obst culos N o trabalhe perto de precip cios canais ou represas A m quina pode capotar subitamente se uma roda ultrapassar a margem ou uma margem descair Siga as recomenda es do fabricante para os pesos ou contra pesos das rodas de modo a melhorar a estabilidade N o trabalhe em taludes quando a relva estiver molhada A trac o reduzida pode provocar o deslize SEGURAN A DE MANUTEN O E ARMAZENAMENTO Generalidades Fa a a manuten o da m quina seguindo a tabela do fabricante e as instru es para seguran a m xima e os melhores resultados Estacione a m quina em terreno horizontal Nunca deixe que pessoas sem forma o prestem assist ncia m quina Os resgua
32. event static electricity sparks Keep fuel containers electrically grounded Do not fill containers in a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Fill containers on the ground away from the vehicle When practical remove petrol gasoline pow ered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If equipment must be refueled on the truck or trailer refuel from a por table container rather than a dispenser nozzle Keep the dispenser nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device OVERSEEDER Storage Stop the engine and allow to cool before storing Drain the fuel tank outdoors only Store fuel in an approved container in a cool dry place Keep the machine and fuel containers in a locked storage place to prevent tampering and to keep children from playing with them Do not store the machine or fuel container near appliances with an open flame such as a water heater or other appliance with a pilot light Keep petrol gasoline storage area free of grass leaves and excessive grease to reduce fire haz ard Clean grass and debris from cutting units drives mufflers and engine to help prevent fires MATAWAY SAFETY AND OPERATION DECALS OVERSEEDER Blades Cut Amputation Hazard Keep hands and feet clear Move clutch control lever rearward to stop blades and wheels Move clu
33. he master clutch is disengaged the traction drive is in NEUTRAL When starting the engine make sure hands and feet are clear of the blades Do not engage master clutch at full throttle Throttle to idle or lowest possible engine speed Do not change engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury OVERSEEDER Interrupting operation Before leaving the operator s position Park on level ground Disengage the master clutch Shut off the engine Disengage the master clutch and wait until the blades quit rotating before raising blade assembly when not dethaching seeding for transport when crossing surfaces other than grass Disengage the master clutch stop the engine before refueling before making height adjustment unless the adjustment can be made from the operator s position Disengage the master clutch stop the engine allow the blades to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire before clearing blockages before checking cleaning or working on the machine before performing maintenance or repair after striking a foreign object Inspect the machine for damage and have repairs made before restarting if the machine begins to vibrate abnormally shut off machine immediately Inspect and have repairs made as needed before restarting except for repairs or adjustments as
34. ia sonora Ouvido do operador Vibra es As vibra es nas m os bra os foram medidas nos man pulos direito e esquerdo de acordo as normas ISO 5349 1 2001 e ISO 5349 2 2001 Os n veis foram calculados atrav s da norma ISO DIS 5395 1 de acordo com a norma 44 EC Apenas apresentadas as leituras do lado esquerdo e direito mais elevadas N vel garantido de vibra es 11 59 m s Utiliza o adequada Esta m quina destina se a semear relva em reas cobertas por relva ou outra vegeta o cortada com uma altura reduzida A m quina produz valas sem relva ou outra vegeta o liberta sementes de relva nas valas e assenta as sementes em contacto com o solo para uma germina o adequada A m quina tamb m pode ser utilizada como ancinho mec nico removedor de relva seca Destina se a funcionar em reas desde planas at com uma inclina o de 12 SCHILLER GROUNDS CARE INC ONE BOB CAT LANE PO BOX 469 2 2 JOHNSON CREEK 53038 SCHILLE eine 920 699 2000 www schillergc com BOB CAT BUNTON RYAN STEINER
35. id starting or stopping on a slope If tires lose traction disengage the blades and proceed slowly straight down the slope Keep all movement on the slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and downhill when possible Stay away from slopes if the ground is loose or if caught in the rain during operation Use lower speeds on a slope to avoid stopping or shifting Remove obstacles such as rocks tree limbs etc Avoid driving over obstacles such as ruts holes rocks and roots whenever possible Be alert to dips and rises Uneven terrain can overturn a machine or cause it to slide Tall grasses can hide obstacles Do not operate near dropoffs ditches or embankments The machine could suddenly turn over if a wheel runs over the edge or an edge caves in Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights to improve stability Do not operate on slopes when grass is wet Reduced traction could cause sliding MAINTENANCE AND STORAGE SAFETY In general Maintain machine according to manufacturer s schedule and instructions for maximum safety and best results Park machine on level ground Never allow untrained personnel to service ma chine Guards should only be removed by a qualified technician for maintenance or service Replace when work is complete Adjust or repair only after the engine has b
36. in from gearbox to front axle Matched set of 3 V section belts from engine to reel Model No CH410T 11 H P Kohler Kohler specification no CH410 0010 Governor set at 3200 r p m no load Engine displacement is 24 3 cu in 398 cc and develops 20 2 ft lbs 27 4 of torque at 2000 r p m Gear Case 22 to 1 reduction Reduction Engine to reel 1 1 Engine to wheels 37 3 1 Quick change mounting Rotation in opposite direction of forward motion Reel Speed 3200 r p m Speed 214 ft min 65m min at 3200 engine r p m Wheels Front 4 10 3 50 4 pneumatic tires chain driven Rear 4 10 3 50 4 pneumatic tires free wheeling on self aligning ball bearings Wheels on center line of reel to prevent scalping on rolling terrain and scuffing on turns 18 EC Declaration of Conformity 4164942 REV A The Undersigned Manufacturer Schiller Grounds Care Inc gt One Bob Cat Lane a Lek CQA Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Director of Operations EU Authorized Representative Date February 17 2010 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate 2 Wombell Barnsley South Yorkshire 573 OBS UK Jim White Managing Director Date February 17 2010 Declare that the machine described below Make amp a Ryan Mataway Scarifier Walk Behind SOLOS aii 744873C A Kohler Complies with the provisions of the following Europ
37. ique o leo ap s as primeiras 5 horas Leia o manual do motor para a periodicidade das mudan as e suas caracter sticas do leo Leia o manual do motor para a periodicidade da assist ncia ao filtro do ar e como proceder Press o dos pneus Mantenha os pneus com ar a 1 76 kg cm Uma press o incorrecta dos pneus pode provocar o seu desgaste r pido trac o inadequada ou penetra o irregular A AVISO Perigo de explosao Os pneus pequenos pressurizam muito rapidamente Utilize uma bomba manual ou insufla es reduzidas atrav s da fonte pressurizada para evitar encher demasiado N o ultrapasse a press o recomendada 14 MATAWAY AFINA ES OVERSEEDER AJUSTAMENTO DA PROFUNDIDADE Efectue o ajustamento inicial de profundidade com a unidade numa superf cie nivelada Fa a descer a unidade at posi o de funcionamento Desaparte a porca de bloqueio H Rode o parafuso de ajuste G at as l minas tocarem na superf cie Fa a subir a unidade at posi o de transporte Rode o parafuso de ajuste G para a esquerda para obter uma penetra o mais profunda ou para a direita para reduzir a penetra o 3 1 2 voltas do parafuso G mudam a penetra o em 6 mm NOTA Nunca atravessar superf cies ou objectos duros passeios arruamentos pedras etc com as l minas do rolo de l minas descidas e ou engatadas Pneus com press o insuficiente podem provocar 5 Aperte a porca de
38. itivos com chama nua tais como um aquecedor de gua ou outro dispositivo com chama piloto Para reduzir o risco de inc ndio mantenha a rea de armazenar gasolina sem aparas de relva folhas e lubrificante excessivo Limpe relva e detritos das unidades de corte dos accionadores dos silenciadores e do motor para evitar inc ndios MATAWAY AUTOCOLANTES DE SEGURAN A E DE UTILIZA O OVERSEEDER Corte das l minas Perigo de amputa o Mantenha as m os e os p s afastados Desloque a alavanca de comando da embraiagem para tr s para parar as l minas e as rodas Retire o cabo da vela antes de trabalhos de Desloque a alavanca da limpeza ou assist ncia Comando da borboleta Desloque para a frente para acelerar o motor Desloque para tr s para desacelerar o motor Puxe totalmente para tr s para desligar o motor Aten o 2 taludes Use protec o para os ouvidos e culos de protec o Leia e compreenda o manual do operador Substitua o se estiver perdido ou danificado PE AS ROTATIVAS Perigo de corte esmagamento pris o Mantenha as m os longe de componentes m veis N o trabalhe sem a tampa da correia instalada Retire a vela de igni o antes de efectuar interven es de assist ncia Perigo de objectos 5 lan ados Empurre a lingueta em direc o N o trabalhe em taludes com uma inclina o su
39. l lt A 8 conta No 12 MATAWAY SEED HOPPER CHART OVERSEEDER Seeder etting lt w mu g gt Kg Seed per 100 sq meters 4 0 kph 0 098 Penneagle S cal Dis Hard Ruby Creeping Galway Tall Pennefine e TO Penncross Bentgrass 13 MAINTENANCE MATAWAY DAILY MAINTENANCE Operator Presence System For the engine to run the Operator Presence Lever must be held when the Clutch Control is engaged Start the engine and engage the clutch control without holding the Operator Presence Lever The engine should kill Repair the machine before using if the Operator Presence System does not kill the engine Blades Check for damage Replace any broken cracked or otherwise damaged blades Do not weld or straighten blades Hardware Tighten any nuts and bolts that are found loose Replace any broken or missing cotter pins Repair any other problems before operating Engine Change oil after the first 5 hours See engine manual for change intervals and oil specifications See engine manual for air cleaner service intervals and service procedure Tire Pressure Keep tires inflated to 25 Ibs in 1 76 kg cm Improper tire inflation can cause rapid tire wear poor traction and uneven penetration 44 WARNING Explosion Hazard Small tires pressurize very rapidly Use a hand pump or short bursts from a pressurized sour
40. m a sinal tica de seguran a Saiba como desligar o motor e acess rios rapidamente numa emerg ncia N o trabalhe nem deixe trabalhar com esta m quina se houver alguma d vida quanto a seguran a Todos os operadores e mec nicos devem receber forma o O propriet rio respons vel pela forma o dos utilizadores Durante o trabalho use vestu rio apropriado incluindo cal as compridas e culos de seguran a com resguardos laterais Pe as em movimento podem apanhar cabelo comprido vestu rio largo e adere os Use sapatos resistentes Use protec o adequada para os ouvidos Nunca deixe que crian as ou pessoas com pouca ou nenhuma forma o trabalhem com este equipamento Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador Mantenha a sinal tica de aviso e este manual do operador leg vel e intacto A f brica fornece sinal tica e manuais sempre que necess rio N o trabalhe com a m quina sob a influ ncia de drogas lcool ou em condi es de defici ncia O propriet rio utilizador pode evitar e respons vel por acidentes ou ferimentos na pr pria pessoa e em terceiros e por danos materiais Prepara o do local e condi es Avalie o terreno para determinar que acess rios e artigos complementares s o necess rios para desempenhar o trabalho de forma segura e adequada Utilize apenas acess rios e equipamentos complementares aprovados pelo fabricante Limpe a rea a remover d
41. ms repaired before using Do not tamper with or defeat safety devices Keep guards shields and interlock safety devices in place and in proper working condition They are for your protection Keep all fasteners such as nuts bolts and pins well secured Visually inspect blades blade bolts and the cutter assembly for wear or damage Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Verify that machine and attachments if any are in good operating condition Do not engage blades until ready to dethatch seed SAFETY MATAWAY OPERATING SAFELY In general Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck Slow down and use caution when making turns and crossing roads and sidewalks Stop blades if not dethatching seeding Do not run the engine in an enclosed area where dangerous carbon monoxide fumes can collect Stop operation if someone approaches Keep housing service openings closed when dethatching seeding Do not turn sharply Use care when reversing Use counter weight s or wheel weights when suggested in the operator s manual Never leave a machine running unattended Always turn off blades set parking brake if equipped stop engine and remove key if equipped before leaving the operator s position Starting Start only according to instructions in this manual or on the machine Before attempting to start the engine make sure t
42. nd safety goggles or safety glasses with side shields when operating Long hair loose clothing or jewelry may get tangled in moving parts Wear substantial footwear Wear appropriate hearing protection Never allow children unskilled or improperly trained people to operate this equipment Local regulations can restrict the age of the operator Keep warning labels and this operator s manual legible and intact Replacement labels and manuals are available from the factory Do not operate machine while under the influence of drugs alcohol or any other condition of impairment The owner user can prevent and is responsible for accidents or injuries occurring to themselves other people or property Site preparation and circumstances Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by the manufacturer Clear the area to be dethatched seeded of ob jects such as rocks toys wire or other debris that may be picked up or thrown by the machine Be sure the area is clear of pets and people especially young children Never assume they will remain where you last saw them Stop the machine if any enter the area Operate only in daylight or in good artificial light Do not operate on wet grass as tires may lose traction Machine preparation Check operator presence interlock system Ad just or have any proble
43. ntes est o bem montados correctamente e bem fixos Verifique se o motor est livre de sujidades e detritos D particular aten o s aletas de refrigera o s pe as do regulador da velocidade e ao silenciador Limpe o crivo da admiss o de ar Verifique o filtro de ar preste assist ncia se necess rio Limpe a rea em torno da vareta de enchimento do leo Retire a vareta e verifique para se certificar de que o leo se encontra dentro do intervalo de funcionamento entre as marcas na vareta Se necess rio adicione leo SEM ENCHER EXCESSIVAMENTE Coloque firmemente o conjunto da vareta at a tampa assentar no tubo O conjunto da vareta deve estar fixo ao tubo de enchimento quando o motor estiver em funcionamento Inspeccione todos os pontos de lubrifica o e lubrifique conforme o manual Fa a uma verifica o do funcionamento do sistema de presen a do operador de cada vez que trabalha com a m quina A gasolina extremamente inflam vel e altamente explosiva em certas condi es N O SE ESQUE A de colocar a tampa do combust vel ap s o reabastecimento Encha o reservat rio com gasolina normal de boa qualidade limpa e sem chumbo at ao n vel recomendado pelo fabricante do motor PARA VERIFICAR OU REABASTECER COMBUSTIVEL Use um funil para evitar derrames Fa a o ao ar livre N o fume Desligue o motor e deixe o arrefecer N o encha demasiadamente Limpe derrames A AVISO Par
44. o horizontal Desengate a embraiagem principal Desligue o motor Desengate a embraiagem principal e aguarde que as l minas parem de rodar antes de elevar o conjunto de l minas quando n o estiver a remover relva seca semear para transporte ao atravessar terrenos n o relvados Desengate a embraiagem principal e desligue o motor antes de reabastecer antes de efectuar ajustes de altura a menos que o ajuste possa ser efectuado a partir da posi o do operador Desengate a embraiagem principal desligue o motor deixe as l minas pararem completamente e desligue o cabo da vela de igni o antes de eliminar bloqueios antes de inspeccionar limpar ou trabalhar na m quina antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou repara o ap s bater num objecto estranho Verifique se a m quina sofreu danos e repare os antes de recome ar se a m quina come ar a vibrar anormalmente desligue a imediatamente Inspeccione e mande reparar o que for necess rio antes de recome ar excepto no caso de repara es ou afina es especificamente referidas tais como a afina o do carburador que tem de ser feita com o motor a trabalhar Nesses casos mantenha m os e p s longe de pe as em movimento Reduza a regula o da borboleta durante a paragem do motor e se este tiver uma v lvula de corte desligue o combust vel no fim do trabalho OVERSEEDER MATAWAY SEGURAN
45. perior a 12 embraiagem para a frente para engatar o accionamento das rodas alavanca da embraiagem e Mantenha pessoas desloque se para a frente para afastadas engatar o accionamento das rodas e as l minas Perigo de controlo em Desloque a alavanca de subida para baixo de modo a fazer descer as l minas e as sementes come arem a sair Desloque a alavanca de subida para cima de modo a fazer subir as l minas e as sementes pararem de sair 4163695 LAMINAS EM MOVIMENTO Perigo de corte esmagamento Mantenha as m os e os p s afastados das l minas enquanto trabalhar Desligue o motor antes de trabalhos de assist ncia ou afina o COMANDOS COMANDO DA ACELERA O A Deslocar o comando da borboleta para a frente para acelerar Para parar o motor puxar totalmente para tr s ALAVANCA DE SUBIDA B Sobe e desce o rolo de l minas montado no quadro Puxar a alavanca para tr s e para baixo para descer o rolo de l minas e as sementes come arem a sair do funil Puxar a alavanca para cima at prender acima do centro para subir o rolo de l minas e parar a sa da de sementes ALAVANCA DE PRESEN A DO OPERADOR C TEM DE SER MANTIDA CONTRA A BARRA DO GUIADOR SEMPRE QUE O COMANDO DA EMBRAIAGEM ESTEJA ENGATADO OU O MOTOR PARE PODE ARRANCAR SEM SEGURAR NA ALAVANCA DE PRESEN A DO OPERADOR SE O COMANDO DA EMBRAIAGEM ESTIVER DESENGATADO COMANDO DA EMBRAI
46. pretendida n o excedendo 6 mm no m ximo Leia a sec o de regula o NOTA Uma profundidade de corte superior a 6 mm pode ser excessiva para a maior parte das sementes e pode evitar a germina o 2 Fazer um teste para verificar a penetra o pretendida para as l minas Regule se necess rio NOTA Pneus com press o insuficiente podem provocar penetra o irregular do rolo de l minas Os pneus devem ter a press o correcta para se eliminar essa possibilidade consultar o cap tulo Press o dos Pneus na sec o de manuten o para a press o recomendada 3 Colocar o exc ntrico do comando de alimenta o no funil segundo a Tabela de alimenta o de sementes na p gina 22 Encher o funil com as sementes Arrancar o motor Manter a alavanca de presen a do operador contra o man pulo Puxar para tr s a alavanca de comando do rolo de l minas e empurrar o comando da embraiagem para a frente para engatar Comando da embraiagem as embraiagens do rolo de l minas e do A le accionamento Ajustar a borboleta para a marcha A a p pretendida ES Jana Al N Descer o rolo de l minas depois do comando do equipamento estar em marcha a sa da das rolo de l minas sementes abre automaticamente logo que o rolo de l minas descido NOTA Para evitar danos na relva descer o rolo de l minas para a relva s depois do equipamento estar em deslocamento e o comando da embraiagem estar engatado
47. rdos s devem ser retirados por um t cnico qualificado para manuten o ou assist ncia Volte a instal los ap s o trabalho Afine ou repare s ap s a paragem do motor e das l minas Desligue o s cabo s da vela antes de qualquer trabalho de repara o Substitua pe as gastas danificadas ou em falta Para os melhores resultados substitua sempre por pe as recomendadas pelo fabricante N o desmonte a m quina sem anular for as que possam causar o movimento s bito de pe as Ao trabalhar debaixo da m quina garanta apoio adequado como por exemplo cavaletes para a m quina ou componentes N o coloque os p s nem as m os perto ou debaixo de pe as em rota o Limpe completamente derrames de leo ou de combust vel Substitua silenciadores danificados Para reduzir risco de inc ndio mantenha o motor o silenciador e a zona onde guarda o combust vel sem relva folhas res duos ou lubrificantes SEGURAN A MATAWAY L minas Combust vel A AVISO As laminas s devem ser substituidas Nunca as desempene nem as solde Q gt Mantenha outras pessoas longe de l minas Gasolina e gas leo s o A AVISO inflamaveis os vapores da gasolina s o explosivos f 6 Manuseie os combust veis com todo cuidado Guarde os exclusivamente em recipientes especificamente constru dos para combust veis Para reabastecer ou verificar o n vel do combust vel desligue o
48. s sementes Sementes distribu das automaticamente quando a m quina baixada parando quando levantada Espa amento das sementes Valas distanciadas de 50 mm Tinta para retoques Lata de spray de 0 5 ref PN 65334 Declara o de Conformidade da CE 4164942 REV A O fabricante abaixo assinado Schiller Grounds Care Inc One Lane e CQA Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Director de opera es Representante autorizado da UE Data 17 02 2010 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate E Wombell Barnsley South Yorkshire ote sie DRS US 7 Jim White Director gerente Data 17 02 2010 Declara que a m quina abaixo descrita Ryan Mataway Overseeder ici Escarificador do controlo a partir da traseira SOMO 744873C MOOT ER Kohler 11 CV 8 2 KW Largura usas caca 483 mm 19 Em conformidade com as provis es das seguintes directivas europeias aditamentos e regulamentos transpostos para a legisla o nacional Directivas normas harmonizadas 2006 42 EC 2004 108 2000 14 Directiva sobre vibra es 2002 44 EC Arejadores e escarificadores controlados por pedestres EN13684 Directiva de emiss es n o rodovi rias 2002 88 EC Ru do Os n veis de ru do foram determinados de acordo com as Directivas 2000 14 EC 2006 42 EC e as normas EN13684 e ISO 11094 N vel garantido de pot nc
49. seja cuidadoso ao fazer curvas e atravessar arruamentos e passeios Pare as l minas se n o for remover relva seca semear N o ligue o motor em local fechado onde haja perigo de acumula o de mon xido de carbono Pare de trabalhar se algu m se aproximar Mantenha as aberturas de assist ncia do alojamento fechadas ao remover relva seca semear N o vire bruscamente Seja cuidadoso em marcha atr s Utilize contra peso s ou pesos nas rodas quando tal for sugerido no manual do operador Nunca abandone uma m quina a trabalhar Desligue sempre as l minas accione o trav o de estacionamento se houver desligue o motor e retire a chave se houver antes de abandonar a posi o do operador Ligar Arranque apenas de acordo com as instru es deste manual ou da m quina Antes de ligar o motor certifique se de que a embraiagem principal est desengatada accionamento da trac o est na posi o NEUTRA Ao ligar o motor assegure se de que as m os e os p s est o longe das l minas N o engate a embraiagem principal com a borboleta toda aberta Ao ralenti ou o menor regime poss vel do motor N o altere os par metros do regulador de velocidade do motor nem exceda o limite do regime do motor Trabalhar com o motor em regime excessivo pode aumentar o risco de ferimentos pessoais OVERSEEDER Interrup o do trabalho Antes de abandonar a posi o do operador Estacione em terren
50. specifically noted such as for carburetor adjustment where the engine must be running Keep hands and feet clear of moving parts in these circumstances Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of operation OVERSEEDER MATAWAY SAFETY MANEUVERING SAFELY In general Slow down before turning Do not operate in reverse unless absolutely necessary Always look behind and down for small children and pets before and during backing Be aware when approaching blind corners shrubs trees tall grass or other objects that may obscure vision If tires lose traction disengage the blades If on a slope head downhill A WARNING Slope Operation Slopes are a major factor in loss of control and tip over accidents that sometimes lead to severe injury or death All slopes require extra caution Before operating on a slope evaluate the risks involved Do not operate on slopes if uneasy or uncertain Ultimate responsibility for safe operation on slopes rests with the operator Do not operate on excessively steep slopes A slope is too steep if The machine must be crabbed turned partially sideways uphill to drive across the slope The machine turns downhill going across the slope You are uneasy about being on the slope With walk behind machines operate across slopes not up and down Avo
51. tch lever forward to Thrown Object engage wheel drive Hazard Squeeze latch to clutch lever bystanders and move forward to engage away wheel drive and blades Remove spark plug wire before cleaning or servicing Throttle Control Move forward to increase engine speed Move rearward to decrease engine speed Move all the way rearward to stop engine Attention Wear hearing protection and safety glasses Slope Control Hazard Do not operate on slopes over 12 Move lift lever down to lower blades and start seed flow Move lift lever up to raise blades and stop seed flow Read and understand operator manual Replace if lost or damaged 4163591 MOVING BLADES Cut Crush Hazard ROTATING PARTS Keep hands and feet clear of blades Cut Crush Entanglement Hazard while operating Keep hands away from moving parts Stop engine before servicing or Do not operate if belt cover is removed adjusting Remove spark plug before servicing CONTROLS THROTTLE A Move throtile lever forward to increase engine speed Move the lever all the way back to stop the engine LIFT LEVER B Raises and lowers the frame mounted reel the lever back and down to lower the reel and to start seed flow from the hopper Pull the lever up and forward until it locks over center to raise the reel and stop seed flow OPERATOR PRESENCE LEVER C Must be held ag
52. u esses s mbolos acima PERIGO indica uma situa o de perigo iminente que for evitada IRA provocar a morte ou ferimentos graves A Aviso AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar a morte ou ferimentos graves Tamb m pode ser usado para alertar contra pr ticas inseguras CUIDADO CUIDADO sem o s mbolo de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar danos materiais N MERO DO MODELO Este n mero aparece em literatura de vendas manuais t cnicos e listas de pre os N MERO DE S RIE Este n mero s aparece na sua m quina de aparar relva Inclui o n mero do modelo seguido do n mero de s rie Use este n mero ao encomendar pe as ou para assuntos da garantia MATAWAY SEGURAN A OVERSEEDER PREPARATIVOS PARA UM TRABALHO SEGURO Prepara o e forma o do operador Leia o Manual de Funcionamento e Seguran a Se um operador ou mec nico n o souber ler da responsabilidade do propriet rio explicar lhes esta mat ria Se alguma parte desta mat ria for confusa contacte o representante da f brica para esclarecimentos Familiarize se com o funcionamento seguro do equipamento com os comandos e co
53. will result in the Schiller Grounds Care Inc Warranty being voided Any and all liability for personal injury and or property damage caused by any unauthorized modifications add on accessories or products not approved by Schiller Grounds Care Inc will be considered the responsibility of the individual s or company designing and or making such changes Schiller Grounds Care Inc will vigorously pursue full indemnification and costs from any party responsible for such unauthorized post manufacture modifications and or accessories should personal injury and or property damage result 2009 xxxKG xx xKW MODEL DESCRIPTION MODEL NUMBER SCHILLER ONE BOB CAT LANE JOHNSON CREEK WI 53038 U S A 9 SERIAL NUMBER OVERSEEDER This symbol means ATTENTION BECOME ALERT Your safety and the safety of others is involved Signal word definitions The signal words below are used to identify levels of hazard seriousness These words appear in this manual and on the safety labels attached to Schiller Grounds Care Inc machines For your safety and the safety of others read and follow the information given with these signal words and or the symbol shown above DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury AA WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury ACAUTION
Download Pdf Manuals
Related Search