Vibrador interno 30, 38, 45, 57
Contents
1. 30 WACKER Manual do operador 3 NEUSON IRSEN 11 Dados t cnicos ssaapassesiiacaaaiasapisiner indian REED ER DER ISEL Eai da dean Pedaiuandasunectvenpeute 31 DI RENO red asas e a alta AN SAA E tensas 31 11 2 IRSEN 38 sass2000055000500500050 0000 60500550 40055056000000 0005000506 REED R ERE DER Gus dios bbcoinaasaSisos ads 32 11 3 IRSEN 45 cabos LS Es ea asia dO de et rece cad DS aaa Gu e asd a a a 33 VIA IRC ENO cara ee oe a e eE A Aa a A ad eee eee 34 11 5 Cabo de extens o arara araras n renren 36 12 GOSS ari sam sos pa ds eee ares SOARES a DU ees 39 Declara o de conformidade CE eee 41 4 Manual do operador y WACKER NEUSON 1 Pref cio 1 Pref cio Este manual do operador cont m informa es e descreve procedimentos para um funcionamento e manuten o seguros do seu aparelho Wacker Neuson Para a sua seguran a e para evitar ferimentos leia familiarize se e cumpra sempre as indica es de seguran a Este manual do operador n o constitui um manual para amplos trabalhos de ma nuten o ou repara o Esses trabalhos t m de ser realizados pela assist ncia t cnica Wacker Neuson ou por pessoal t cnico reconhecido Na constru o deste aparelho foi dada grande import ncia seguran a dos seus operadores Contudo um funcionamento inadequado ou uma manuten o impr pria podem causar perigos Por favor opere e proceda manuten o do seu aparelho Wacker Neuson2. Ru do not rio o corpo vibrat rio funciona com pot ncia redu zida Um dos interruptores t rmicos desligou funcionamento bif si Co Mandar reparar o aparelho Deixe os trabalhos serem realizados pela assist ncia t cnica do seu contacto Wacker Neuson WACKER NEUSON Manual do operador 29 10 Elimina o 10 Elimina o 10 1 Elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Para clientes em pa ses da UE O presente aparelho abrangido pela directiva europeia 2002 96 CE sobre apa relhos el ctricos e electr nicos usados Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE bem como pelas respectivas disposi es legais nacio nais A directiva REEE apresenta assim um padr o para um tratamento de aparelhos el ctricos usados v lido para todos os pa ses da UE O aparelho est identificado com o s mbolo ao lado de um conten tor de lixo rasurado Isto significa que n o o pode eliminar junta mente com o lixo dom stico normal mas sim de forma ecol gica depositando o num ponto de recolha separado Este aparelho foi concebido como uma ferramenta el ctrica profis sional exclusivamente para uma utiliza o industrial aparelho B2B conforme a Directiva REEE Contrariamente aos aparelhos destinados predominantemen te ao uso dom stico aparelhos B2C este aparelho n o pode ser depositado nos pontos de recolha das entidades p blicas de elimina o d
3. Ligar o aparelho 1 Pegar o aparelho pela pega 2 Ligar o aparelho com o interruptor Ligar desligar Aviso Observe igualmente o manual do operador do conversor Compactar bet o fresco 1 Mergulhar o corpo vibrat rio rapidamente no bet o fresco deixar alguns se gundos e depois retirar lentamente Mergulhar o corpo vibrat rio em todas as reas do molde e compactar o be t o fresco Aviso Compacte de forma especialmente intensiva a rea dos cantos do molde porque a que a espessura da arma o maior Evite o contacto do corpo vibrat rio com a arma o Se o corpo vibrat rio en trar em contacto com a arma o podem ocorrer os seguintes danos a A liga o do bet o arma o pode perder se a O aparelho pode ser danificado O resultado da compacta o depende dos seguintes pontos Tempo de perman ncia do corpo vibrat rio no bet o Di metro do corpo vibrat rio a Consist ncia do bet o a Espessura da arma o Por exemplo se utilizar um corpo vibrat rio de di metro reduzido necess rio compactar durante mais tempo para obter o mesmo efeito de um corpo vibrat rio de di metro maior Caracter sticas quando o bet o j se encontra suficientemente compactado O bet o j n o assenta J n o sobem ou quase n o sobem bolhas de ar a O ru do do corpo vibrat rio j n o se altera 24 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN 7 Opera o e funcion
4. a Indica es de seguran a gerais 18 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN Descri o 5 Descri o 5 1 Aplica o Utilize o aparelho apenas em conformidade ver o cap tulo Seguran a Utiliza o conforme IRSEN GV Devido tampa de borracha GV o aparelho evita danos nos moldes IRSEN k O aparelho adequa se especialmente para a compacta o de bet o fresco em superf cies planas com reduzida altura de enchimento A constru o de compri mento reduzido k permite mergulhar totalmente o corpo vibrat rio que se destina ao melhor arrefecimento do corpo vibrat rio Laser IRSEN O aparelho possui uma mangueira de protec o curta para uma postura de tra balho adequada 5 2 Modo de funcionamento Princ pio O aparelho um vibrador interno que gera oscila es de elevada frequ ncia no corpo vibrat rio Mergulhando o corpo vibrat rio no bet o fresco o ar contido neste extra do na rea de ac o do corpo vibrat rio e o bet o compactado O bet o fresco arrefece simultaneamente o corpo vibrat rio Aviso Enquanto as bolhas de ar sobem o bet o compactado Protec o termica O aparelho est protegido contra sobreaquecimento atrav s de uma protec o termica que desliga o aparelho em caso de sobreaquecimento Ap s o arrefecimento necess rio desligar e ligar novamente o aparelho Aviso Seo seu aparelho possuir um bot o Ligar desligar necess rio
5. o N o puxe a mangueira de protec o sobre arestas afiadas a Quando o corpo vibrat rio ficar preso na arma o n o puxe a mangueira de protec o for a ou repentinamente Solte o corpo vibrat rio preso movi mentando o cuidadosamente para um lado e para o outro Manuten o Trabalhos de manuten o Os trabalhos de conserva o e manuten o apenas podem ser executados na medida em que se encontram descritos no manual do operador Todos os outros trabalhos t m que ser realizados pelo interlocutor Wacker Neuson Pode encontrar mais informa es no cap tulo Manuten o Desligar da fonte de alimenta o el ctrica Antes dos trabalhos de conserva o e manuten o necess rio desligar a ficha da tomada para desligar o aparelho da fonte de alimenta o el ctrica Limpeza Mantenha o aparelho sempre limpo e limpe o ap s cada utiliza o N o utilize combust veis nem solventes Perigo de explos o N o utilize aparelhos de limpeza de alta press o A gua infiltrada pode destruir o aparelho Nos aparelhos el ctricos existe perigo de ferimentos graves devido a choque el ctrico WACKER Manual do operador 17 NEUSON Volume de entrega IRSEN 4 Volume de entrega O vibrador interno fornecido montado e apenas est operacional em conjunto com um conversor de corrente trif sica Do volume de entrega fazem parte a Aparelho Manual do operador Cat logo de pe as sobresselentes
6. 0203049pt 006 12 2010 Vibrador interno IRSEN 30 38 45 57 Manual do operador Fabricante Wacker Neuson SE PreuBenstraBe 41 80809 M nchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Tradugao do manual de operador original em alemao WACKER NEUSON IRSEN 1 PROT ACIO a aa OA TA RA OU E 5 2 Introdu o aisaismiaas ba atoasedeceeniaactosotnscinistouniuasianiodefossanteauaunentaindeleiateainnagstondtoandanseatons 6 2 1 Meio de representa o deste manual do OperadoOl cecceceeeeeeeeeeeteeeeeeseeees 6 2 2 Wacker Neuson interlocutor rece eee eeeae aaa 7 2 3 Tipos de aparelho descritos ss scccscsiindascarsndedaddincaunuuncssdedstbendseanennnadabssdcmeudecdsunaiers 7 24 Simbolo CO Apare a E EEEE 8 e o 0 6 o gt pps a pe EE ROO NUR AUD RR ee ee 9 SA1 PINEDO eea DONS RR NS RS Do tcd AO 9 3 2 Qualifica o do pessoal operador eee aa aia AD DDDs 12 3 3 Equipamento de DIOL COAG aii o oa a ao aa a aa aa DAR Ea OED DD DERA AR RAEE REED DD aa aa aa aa aa DDDo 13 34 TRANS ONS asses cate a Sada a a aa ATAL ETA Ra e ATADA TO ADA A TEL ed 13 3 5 Seguran a operacional apassaintuaiia sarada aid dade ba ATADA dia CAI nine nada sinta 14 3 6 Seguran a na opera o de aparelhos manuais 16 3 7 Seguran a na opera o de aparelhos el ctricos o 16 3 07 MANHIEN O dista saias E dida
7. 11 Dados t cnicos 11 1 IRSEN 30 Designa o Unidade IRSEN 30 IRSEN 30 250 Artigo N 0610069 0610071 0310070 0610072 Tens o nominal V 42 3 250 3 Frequ ncia nominal Hz 200 Consumo de pot ncia nominal kW 0 2 Consumo de corrente nominal A 3 5 0 6 Di metro do corpo vibrat rio mm 30 Comprimento do corpo vibrat rio mm 353 Amplitude de oscila o mm 2 0 Categoria de protec o HI Tipo de protec o IP67 Especifica o de leo SAE 0W 30 API SF ou melhor Quantidade de leo cm 8 O n vel de press o sonora no lo dB A 76 cal do operador Valor total de oscila o da acele m s 0 7 ra o any Incerteza K m s 0 5 Conforme DIN EN 61140 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN 60529 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN ISO 11201 Determinado de acordo com a DIN EN ISO 5349 suspenso livremente rota o nominal WACKER Manual do operador 31 NEUSON Dados t cnicos IRSEN 11 2 IRSEN 38 Designa o Unida IRSEN 38 IRSEN 38 115 IRSEN 38 250 de Artigo N 0008598 0008602 0008654 0008645 0008649 0008659 Tens o nominal V 42 3 115 3 250 3 Frequ ncia nominal Hz 200 Consumo de pot ncia no kW 0 41 minal Consumo de corrente no A 7 3 1 14 minal Di metro do corpo vibrat mm 38 rio Comprimento do c
8. ias incluin do an is Existe o perigo de ferimentos por ex ficando preso ou as pe as m veis do aparelho podem puxar os objectos Use apenas vestu rio de trabalho de dif cil inflama o Equipamento de protec o individual Utilize equipamento de protec o individual para evitar ferimentos e danos sa de a Cal ado de seguran a Luvas de trabalho de material resistente Fato de trabalho de material resistente Capacete de protec o a Protector auricular Protector auricular No caso deste aparelho poss vel a ultrapassagem dos limites sonoros permi tidos espec ficos do pa s n vel ac stico de avalia o relativo a pessoas Por esse motivo deve usar uma protec o auditiva Pode consultar o valor exacto no cap tulo Dados t cnicos Trabalhe com protec o auricular de modo especialmente atento e cuidadoso uma vez que apercebe os ru dos p ex gritos ou sons de sinaliza o apenas de modo limitado Wacker Neuson recomenda usar sempre protectores auriculares 3 4 Transporte Desligar o aparelho Antes do transporte desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Deixe o mo tor arrefecer Transporte do aparelho Fixe o aparelho ao meio de transporte contra tombo queda ou deslizamento WACKER Manual do operador 13 NEUSON 3 Seguran a Elevar o aparelho Perigo de ferimentos graves atrav s da queda do aparelho O aparelho n o tem qualquer ponto de eleva o ou de fixa
9. o Durante a eleva o fixe o aparelho contra tombo queda ou deslizamento p ex num recipiente de transporte fechado Recoloca o em funcionamento Antes da recoloca o em funcionamento monte e fixe os aparelhos pe as do aparelho acess rios ou ferramentas que se encontravam desmontados por mo tivos de transporte Proceda apenas de acordo com o manual do operador 3 5 Seguran a operacional Ambiente com risco de explos o Nunca opere o aparelho em ambientes com perigo de explos o Ambiente de trabalho Antes de iniciar o trabalho familiarize se com o ambiente de trabalho Deste fa zem parte por ex os seguintes pontos a Obst culos na zona de trabalho e de circula o Capacidade de carga do solo Protec es necess rias na obra em especial para a zona de circula o p blica a Protec es necess rias de paredes e tectos Possibilidades de aux lio em caso de acidente Coloca o em funcionamento do aparelho Observe os avisos de seguran a e as advert ncias no aparelho e no manual do operador Nunca coloque um aparelho em funcionamento se for necess rio realizar a ma nuten o ou repara o do mesmo Coloque o aparelho em funcionamento de acordo com o manual do operador Evitar o contacto corporal com pe as com liga o terra Estabilidade Tenha sempre aten o estabilidade quando opera o aparelho Isto aplica se especialmente aos trabalhos em andaimes escadotes s
10. colocar por exemplo sinais poss vel a penetra o de gua na caixa e danificar o aparelho WACKER Manual do operador 9 NEUSON 3 Seguran a Requisitos para o funcionamento O funcionamento seguro e sem problemas do aparelho pressup e o seguinte a Transporte armazenamento e instala o correctos Opera o diligente a Conserva o e manuten o diligente Funcionamento Opere o aparelho apenas em conformidade e em perfeito estado t cnico Opere o aparelho apenas de forma segura e consciente dos perigos e com todos os dispositivos de seguran a N o altere nem desactive nenhum dispositivo de seguran a Antes do in cio do trabalho verifique a efic cia dos elementos de comando e dos dispositivos de seguran a Nunca opere o aparelho em ambientes com perigo de explos o Supervis o Nunca deixe um aparelho em funcionamento sem supervis o Manuten o Avarias Para o funcionamento sem problemas e duradouro do aparelho s o necess rios trabalhos de manuten o peri dicos A manuten o negligente reduz a segu ran a do aparelho a Observe obrigatoriamente os intervalos de manuten o prescritos N o coloque o aparelho em funcionamento se for necess rio realizar manu ten es ou repara es Em caso de avarias de funcionamento tem que desligar imediatamente o apare lho e coloc lo em seguran a Elimine imediatamente as avarias que podem comprometer a seguran a Solicite ime
11. 7 50 58 390 400 54 58 253 IR 57k 320 330 54 58 213 Il IR 65 52 65 475 490 58 65 322 O corpo vibrat rio n o est dividido As medidas a negrito s o medidas de desgaste As medidas entre par ntesis s o medidas originais dos aparelhos novos Quando for atingida uma medida de desgaste num ponto solicite a substitui o da parte inferior do tubo junto do seu interlocutor Wacker Neuson Mudar o leo no corpo vibrat rio Para substituir o leo no corpo vibrat rio leve o seu aparelho at ao seu interlo cutor Wacker Neuson Aviso No corpo vibrat rio do IR 30 n o poss vel mudar o leo O corpo vibrat rio deve ser substitu do pelo seu interlocutor Wacker Neuson 28 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN Elimina o de avarias 9 Elimina o de avarias Na tabela seguinte pode consultar as poss veis avarias a sua causa e sua elimina o Avaria Causa Resolu o Corpo vibrat rio n o vibra N o h tens o de rede Ligar a ficha ao conversor Verificar a presen a de da nos no cabo de alimenta o em caso de defici ncia solici tar a sua substitui o O corpo vibrat rio desligou se devido a temperatura elevada Desligar o aparelho e deixar o corpo vibrat rio arrefecer Interruptor Ligar desligar de feituoso Conversor defeituoso Defeito mec nico no corpo vibrat rio Mandar reparar o aparelho
12. a 40 WACKER NEUSON WACKER NEUSON Declara o de conformidade CE Fabricante Wacker Neuson SE PreuBenstraBe 41 80809 Munchen Produto Tipo IRSEN 30 IRSEN 38 IRSEN 45 IRSEN 57 Tipo do produto Vibrador interno Artigo N 0610069 0008598 0008597 0007901 0008642 0610070 0008645 0008644 0008596 0008643 0610071 0008602 0008601 0008599 0008646 0610072 0008649 0008648 0008651 0008656 0008654 0008653 0008657 0008659 0008658 Directivas e normas Vimos pelo presente informar que este produto corresponde aos regulamentos e s exi g ncias actuais das seguintes directivas e normas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE EN 61000 EN 55014 Pessoa autorizada para a documenta o t cnica Axel H ret Munique 01 12 2009 Athal Dr Michael Fischer Direc o Pesquisa e Desenvolvimento p Gale Franz Beierlein Director de Gest o de Produtos J www wackerneuson com
13. al do operador WACKER NEUSON 12 Gloss rio 12 Gloss rio Categoria de protec o A categoria de protec o conforme DIN EN 61140 identifica aparelhos el ctricos em rela o a medidas de seguran a para a redu o de choque el ctrico Exis tem quatro categorias de protec o Categoria de protec o Significado 0 N o h protec o especial excepto o isolamento b si co Sem condutor de protec o Liga o de encaixe sem contacto do condutor de pro tec o Ligac o de todas as pecas electricamente condutoras da caixa ao condutor de protecc o Ligac o de encaixe com contacto do condutor de pro tec o II Isolamento refor ado ou duplo isolamento de protec o Sem liga o ao condutor de protec o Liga o de encaixe sem contacto do condutor de pro tec o HI Os aparelhos s o operador com tens o extra reduzida de protec o lt 50 V A liga o ao condutor de protec o n o necess ria Liga o de encaixe sem contacto do condutor de pro tec o WACKER 39 NEUSON 12 Gloss rio Tipo de protec o IP O tipo de protec o conforme DIN EN 60529 indica a adequa o de aparelhos el ctricos para determinadas condi es ambientais e a protec o contra perigo O tipo de protec o especificado com um c digo IP conforme DIN EN 60529 C di gos Significado do 1 d gito Protec o contra contacto de pe as perigos
14. amento 7 3 Colocar fora de funcionamento Desligar o aparelho CUIDADO A Movimento pr prio do corpo vibrat rio em funcionamento fora do bet o fresco Perigo de ferimentos ou perigo de danos materiais devido agita o do corpo vibrat rio gt Desligar o aparelho antes de o depositar CUIDADO Aquecimento do corpo vibrat rio em funcionamento fora do bet o fresco Perigo de queimaduras devido superf cie quente Danos no aparelho devido a desgaste aumentado gt N o deixar o aparelho em funcionamento fora do bet o fresco 1 Retirar o aparelho lentamente do bet o fresco segurar o corpo vibrat rio no ar Desligar o aparelho com o interruptor Ligar desligar Aguardar at o aparelho estar totalmente parado Desligar o conversor E aa a Depositar o aparelho lentamente N o dobrar a mangueira de protec o nem o cabo de alimenta o 6 Separar o aparelho do conversor 7 4 Limpeza Limpar o aparelho gt Limpar o aparelho e todos os componentes com gua ap s cada utiliza o Aviso Os res duos de bet o podem ser removidos mergulhando o aparelho num monte de gravilha WACKER Manual do operador 25 NEUSON Manuten o IRSEN 8 Manuten o A A AVISO A utilizagao incorrecta podera provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Ler e observar todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Indica es de
15. ap tulo Gloss rio Conforme DIN EN 60529 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN ISO 11201 Determinado de acordo com a DIN EN ISO 5349 suspenso livremente rota o nomi nal WACKER NEUSON Manual do operador 33 Dados t cnicos IRSEN 11 4 IRSEN 57 Designagao Unida IRSEN 57 IRSEN 57k IRSEN 57 de 115 Artigo N 0007901 0008596 0008599 0008642 0008643 0008646 Tensao nominal V 42 115 Frequ ncia nominal Hz 200 200 Consumo de pot ncia no kW 1 05 0 76 1 05 minal Consumo de corrente no A 17 3 13 6 5 minal Di metro do corpo vibrat mm 58 rio Comprimento do corpo vi mm 400 330 400 brat rio Amplitude de oscila o mm 2 1 1 9 2 1 Categoria de protec o HI Tipo de protec o IP67 Especifica o de leo SAE OW 30 API SF ou melhor Quantidade de leo cm 12 O n vel de press o sonora dB A 79 no local do operador Valor total de oscila o da m s2 2 2 acelera o apy Incerteza K m s 0 5 Conforme DIN EN 61140 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN 60529 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN ISO 11201 Determinado de acordo com a DIN EN ISO 5349 suspenso livremente rota o nominal 34 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN Dados t cnicos Designa o Unida IRSEN 57 250 IRSEN 57k 250 de Arti
16. as Protec o contra a penetra o de corpos estranhos N o protegido contra contacto N o protegido contra corpos estranhos Protegido contra contacto com as costas da m o Protegido contra corpos estranhos grandes com di metro gt 50 mm Protegido contra contacto com um dedo Protegido contra corpos estranhos de dimens es m dias di metro gt 12 5 mm Protegido contra contacto com uma ferramenta di metro gt 2 5 mm Protegido contra corpos estranhos pequenos di metro gt 2 5 mm Protegido contra contacto com um fio di metro gt 1 mm Protegido contra corpos estranhos granulares di metro gt 1 mm Protegido contra contacto Protegido contra acumula o de p no interior C di Q o 7 Totalmente protegido contra contacto Protegido contra entrada de p Significado do 2 d gito Protec o contra a penetra o de gua N o protegido contra a penetra o de gua Protegido contra pingos de gua verticais Protegido contra pingos de gua diagonais inclina o 15 Protegido contra salpicos de gua inclina o 60 Protegido contra salpicos de gua de todas as direc es Protegido contra jactos de gua bocal a partir de qualquer ngulo Protegido contra jactos de gua fortes enxaguamento Protegido contra submers o tempor ria na gua COIN OD a R wWwlrmo o Protegido contra submersao permanente na agu
17. as e directivas nacionais relativas preven o de acidentes e protec o ambiental por ex manuseamento de subst ncias pe rigosas uso de equipamento de protec o individual Complemente o manual do operador com mais instru es para a observ ncia de directivas de seguran a internas oficiais nacionais ou gerais Elementos de comando Mantenha os elementos de comando do aparelho sempre secos limpos livres de leo e lubrificante Os elementos de comando tais como p ex interruptor de ligar desligar acele radores etc n o devem ser indevidamente travados manipulados ou altera dos Verifique a exist ncia de danos Verifique o aparelho desligado no m nimo uma vez por turno quanto exist n cia de danos e defici ncias vis veis no exterior N o opere o aparelho se forem vis veis danos ou defici ncias Solicite a elimina o imediata dos danos e defici ncias WACKER Manual do operador 11 NEUSON 3 Seguran a 3 2 Qualifica o do pessoal operador Qualifica o do operador Apenas pessoal t cnico treinado pode colocar o aparelho em funcionamento e oper lo Al m disso aplicam se os seguintes requisitos Estarem aptos a n vel f sico e mental Terem sido instru dos na opera o aut noma do aparelho Terem sido instru dos na utiliza o conforme do aparelho Estarem familiarizados com os dispositivos de seguran a necess rios Terem autoriza o para colocarem individualmente
18. com condutor de protec o e liga o do condutor de protec o correcta apenas para apare lhos da categoria de protec o ver cap tulo Dados t cnicos Pode apenas utilizar cabos de extens o verificados adequados para a utiliza o em obra Tubagem de mangueira de borracha m dia HO5RN F ou superior a Wacker Neuson recomenda HO7RN F um cabo SOW ou uma vers o nacional equivalente Cabos de extens o com danos por ex fissuras no revestimento ou fichas e acoplamentos soltos t m que ser imediatamente substitu dos Os tambores de cabos e as tomadas m ltiplas t m de cumprir os mesmos requi sitos dos cabos de extens o Proteja o cabo de extens o as tomadas m ltiplas os tambores de cabos e os acoplamentos de liga o contra a chuva neve ou outras formas de humidade 16 Manual do operador WACKER NEUSON 3 Seguran a 3 8 Desenrolar totalmente o tambor de cabo Perigo de inc ndio devido a tambor de cabo n o desenrolado Antes da opera o desenrole totalmente o tambor de cabo Proteger o cabo de alimenta o N o utilize o cabo de alimenta o para puxar ou levantar o aparelho N o tire a ficha do cabo de alimenta o da tomada puxando o pr prio cabo Proteja o cabo de alimenta o contra calor leo e arestas vivas Em caso de danos no cabo de alimenta o ou ficha solta solicite imediatamente a sua substitui o junto do seu interlocutor Wacker Neuson Proteger a mangueira de protec
19. de acordo com as indica es neste manual do operador Deste modo o aparelho retribuir lhe com um funcionamento isento de falhas e uma elevada disponibilidade As pe as com defeito devem ser substitu das imediatamente Em caso de d vidas sobre o funcionamento ou a manuten o por favor dirija se sua pessoa de contacto Wacker Neuson Todos os direitos reservados em especial o direito de c pia e distribui o Copyright 2010 Wacker Neuson SE A c pia o processamento a reprodu o ou a distribui o deste manual do ope rador ou de excertos do mesmo apenas permitida ap s pr via autoriza o ex pressa por escrito da empresa Wacker Neuson Toda e qualquer forma de c pia distribui o ou armazenamento em suportes de dados n o autorizada pela Wacker Neuson representa uma infrac o contra os direitos de autor em vigor e ser sujeita a ac o judicial Salvaguardamo nos o direito de procedermos sem aviso espec fico a altera es t cnicas que se destinem ao melhoramento ou que aumentem o n vel de seguran a dos nossos aparelhos WACKER NEUSON 2 Introdu o 2 Introdu o 2 1 Meio de representac o deste manual do operador S mbolos de aviso A gt A Avisos Este manual do operador cont m indica es de seguran a das categorias PERIGO AVISO CUIDADO ATEN O Estes devem ser cumpridos para ser exclu do o perigo de morte ou ferimentos do operador danos materiais o
20. des ligar e ligar o conversor WACKER Manual do operador 19 NEUSON Descri o IRSEN Corpo vibrat rio No corpo vibrat rio um motor el ctrico gira um desequil brio com aprox 12 000 min 200 Hz gerando assim vibra es Devido a estas vibra es o corpo vibrat rio executa movimentos circulares 5 3 Componentes e elementos de comando IRSEN 1 2 3 4 Va Co 716 Pos Descrigao Pos Descrigao 1 Corpo vibrat rio 5 Interruptor Ligar desligar 2 Mangueira de protec o 6 Cabo de alimenta o 3 Amortecimento 7 Ficha 4 Pega IRSEN GV 1 2 3 4 Voa q DD 8 756 Pos Descric o Pos Descric o 1 Corpo vibrat rio 5 Interruptor Ligar desligar 2 Mangueira de protec o 6 Cabo de alimenta o 3 Amortecimento 7 Ficha 4 Pega 8 Tampa de borracha 20 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN Transporte 6 Transporte dos gt Ler e cumprir todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Seguran a AVISO Corpo vibrat rio quente O contacto pode causar queimaduras gt Apenas tocar no corpo vibrat rio quando o motor estiver frio Usar luvas de protec o AVISO A A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta Transporte do aparelho 1 Desligar o aparelho c
21. diatamente a substitui o das pe as danificadas ou defeituosas Pode encontrar mais informa es no cap tulo Elimina o de avarias Pe as sobresselentes acess rios Utilize apenas pe as sobresselentes da Wacker Neuson ou o tipo de pe as so bresselentes que semelhante ao tipo e qualidade das pe as originais Utilize apenas acess rios da Wacker Neuson Em caso de n o observ ncia invalidada qualquer responsabilidade 10 Manual do operador WACKER NEUSON 3 Seguran a Excep o de responsabilidade No caso dos seguintes incumprimentos a Wacker Neuson rejeita qualquer res ponsabilidade de danos pessoais e materiais Altera es estruturais a Utiliza o inconforme a Incumprimento deste manual do operador Manuseamento inconforme a Utiliza o de pe as sobresselentes n o oriundas da Wacker Neuson ou que n o s o equivalentes ao tipo e qualidade das pe as originais a Utiliza o de acess rios n o oriundos da Wacker Neuson Manual do operador Conserve o manual do operador junto do aparelho ou no local de utiliza o do aparelho mantendo o sempre acess vel No caso de perder o manual do operador ou se necessitar de outro exemplar contacte o seu contacto Wacker Neuson ou descarregue o da Internet em www wackerneuson com Entregue este manual do operador a todos os outros operadores ou ao proprie t rio seguinte do aparelho Regulamentos nacionais Observe os regulamentos norm
22. e res duos em al guns pa ses da UE por exemplo na Alemanha Em caso de d vidas informe se junto do estabelecimento comercial acerca dos procedimentos de elimina o indicados para aparelhos el ctricos B2B no seu pa s e certifique se de que a elimina o efectuada correctamente e em conformidade com os regulamentos legais em vigor Tenha tamb m em aten o quaisquer indica es relativas a este tema mencionadas no contrato de venda ou nas Condi es Gerais de Ven da do estabelecimento comercial Uma elimina o correcta deste aparelho evita efeitos negativos sobre as pesso as e o meio ambiente permite o tratamento espec fico de subst ncias nocivas bem como uma reutiliza o de mat rias primas importantes Para clientes de outros pa ses Uma elimina o correcta deste aparelho evita efeitos negativos sobre as pesso as e o meio ambiente permite o tratamento espec fico de subst ncias nocivas bem como uma reutiliza o de mat rias primas importantes Como tal reco mendamos que n o elimine este aparelho juntamente com o lixo dom stico nor mal mas sim de forma ecol gica depositando o num ponto de recolha separa do Tamb m as disposi es legais nacionais estipulam a elimina o separada de produtos el ctricos e electr nicos em determinadas circunst ncias Efectue uma elimina o deste aparelho em conformidade com os regulamentos em vi gor no seu pa s 30 WACKER NEUSON IRSEN Dados t cnicos
23. esse motivo algumas imagens poder o divergir ligeiramente do aspecto do seu aparelho Al m disso podem estar descritos componentes que n o integram o seu aparelho No cap tulo Dados t cnicos encontra detalhes sobre os tipos de aparelhos des critos WACKER 7 NEUSON 2 Introdu o 2 4 Simbolo do aparelho Dados da chapa de caracteristicas Ly 5 4 3 2 A chapa de caracter sticas cont m as indica es que identificam claramente o seu aparelho Estas indica es s o necess rias para a encomenda de pe as sobresselentes e em caso de d vidas relativas ao comportamento t cnico gt Aponte as indica es do seu aparelho na seguinte tabela Pos Designa o As suas indica es Grupo e tipo Ano de constru o M quina n Vers o n Artigo N GIB IOIN a 8 WACKER NEUSON 3 Seguran a 3 Seguran a 3 1 Princ pio Estado da t cnica O aparelho foi constru do de acordo com o estado mais actual da t cnica e se gundo as regras de seguran a reconhecidas No entanto no caso de utiliza o incorrecta do aparelho pode existir o perigo de ferimentos e perigo de vida para o utilizador ou terceiros ou podem ocorrer danos no aparelho ou outros bens Utiliza o conforme O aparelho pode apenas ser utilizado para a compacta o de bet o fresco O corpo vibrat rio tem que ser mergulhado no bet o fresco O cor
24. go N 0008651 0008657 0008656 Tens o nominal V 250 Frequ ncia nominal Hz 200 Consumo de pot ncia no kW 1 05 0 76 minal Consumo de corrente no A 3 0 2 2 minal Di metro do corpo vibrat mm 58 rio Comprimento do corpo vi mm 400 330 brat rio Amplitude de oscila o mm 2 5 1 9 Categoria de protec o Tipo de protec o IP67 Especifica o de leo SAE 0W 30 API SF ou melhor Quantidade de leo cm 12 O n vel de press o sonora dB A 79 kkk no local do operador Valor total de oscila o da m s 2 2 acelera o apy Incerteza K m s 0 5 Conforme DIN EN 61140 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN 60529 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN ISO 11201 Determinado de acordo com a DIN EN ISO 5349 suspenso livremente rota o nominal WACKER Manual do operador 35 NEUSON Dados t cnicos IRSEN 11 5 Cabo de extens o Pos Descri o 1 Cabo de extens o 2 Aparelho volume de entrega AVISO Tens o el ctrica Ferimento devido a choque el ctrico gt Verificar se o cabo de alimenta o e o cabo de extens o apresenta danos gt Utilizar apenas cabos de extens o cujos condutores de protec o se en contram ligados ficha e ao acoplamento apenas para aparelhos da cate goria de protec o ver cap tulo Dados t cnicos Util
25. izar apenas cabos de extens o admiss veis ver cap tulo Seguran a Consulte a sec o met lica necess ria do cabo de extens o na seguinte ta bela Aviso A designa o de tipo e tens o do seu aparelho podem ser consulta das na placa de identifica o ou atrav s do N de artigo no cap tulo Dados t cnicos 36 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN Dados t cnicos Aparelho Tens o Extens o Sec o met lica V m mm IRSEN 30 42 3 lt 35 1 5 lt 58 25 lt 91 4 250 3 lt 150 1 5 IRSEN 38 42 3 lt 18 1 5 lt 29 2 5 lt 45 4 115 3 lt 110 1 5 lt 150 2 5 250 3 lt 150 1 5 IRSEN 45 42 3 lt 20 2 5 lt 32 4 lt 46 6 115 3 lt 85 1 5 lt 139 2 5 250 3 lt 150 1 5 WACKER Manual do operador 37 NEUSON Dados t cnicos IRSEN Aparelho Tens o Extens o Sec o met lica V m mm IRSEN 57 42 3 lt 12 2 5 lt 18 4 lt 27 6 115 3 lt 52 1 5 lt 86 25 lt 135 4 0 250 3 lt 150 1 5 IRSEN 57k 42 3 lt 16 2 5 lt 25 4 lt 36 6 115 3 lt 71 1 5 lt 116 2 5 lt 150 4 0 250 3 lt 150 1 5 Exemplo Tem um IRSEN 57 115 e pretende utilizar um cabo de extensao de 80 m de comprimento O aparelho possui uma tens o de entrada de 115 V De acordo com a tabela o cabo de extens o deve apresentar uma sec o me t lica de 2 5 mm 38 Manu
26. lamentos e as directivas legais para manter a carga vibrat ria o mais baixa poss vel Encontra informa es sobre a carga vibrat ria do aparelho no cap tulo Dados t cnicos WACKER Manual do operador 15 NEUSON 3 Seguran a 3 6 Seguran a na opera o de aparelhos manuais Depositar o aparelho manual correctamente Deposite o aparelho cuidadosamente N o atire o aparelho para o ch o nem de alturas elevadas Na queda o aparelho pode ferir outras pessoas ou mesmo da nificar se Trabalho seguro com aparelhos manuais Durante o trabalho segure o aparelho apenas na pega prevista para isso 3 7 Seguran a na opera o de aparelhos el ctricos Regulamentos espec ficos para aparelhos el ctricos Observe as indica es de seguran a na brochura Indica es gerais de seguran a do mbito de entrega do aparelho Observe tamb m regulamentos nacionais normas e directivas para a preven o de acidentes relativamente a instala es e aparelhos el ctricos PN AVISO Leia todas as indica es de seguran a e instru es O n o cum primento das indica es de seguran a e instru es pode provocar choque el c trico inc ndio e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para consulta fu tura Cabo de extens o O aparelho pode apenas ser operado com cabos de extens o n o danificados e verificados Na ficha e acoplamento pode apenas utilizar cabos de extens o
27. lhos de manuten o Trabalhar na oficina Realize os trabalhos de manuten o numa oficina sobre uma bancada Isto tem as seguintes vantagens a Protec o do aparelho contra sujidade da obra a Uma superf cie de trabalho plana e limpa facilita o trabalho As pe as pequenas s o mais facilmente vis veis e n o se perdem Inspec o visual quanto presen a de danos AVISO A Danos numa pe a do aparelho na mangueira de protec o ou no cabo de ali menta o podem provocar ferimentos devido corrente el ctrica gt N o utilizar o aparelho danificado gt Solicitar a repara o imediata do aparelho danificado Verificar o aparelho gt Verificar todas as pe as do aparelho quanto presen a de danos Aparelhos com interruptor Ligar desligar gt Verificar a estanquicidade da membrana do interruptor WACKER Manual do operador 27 NEUSON Manuten o IRSEN Verificar as medidas de desgaste do corpo vibrat rio As medidas de desgaste s o Di metro m nimo da parte inferior do tubo L a Di metro m nimo do corpo vibrat rio L Comprimento do corpo vibrat rio Lp O desgaste mais elevado na extremidade de mergulho do corpo vibrat rio Tipo de Dimens es do corpo vibrat rio e da parte inferi aparelho or do tubo mm L ET L L IR 30 28 30 347 353 IR 38 33 38 338 345 36 38 218 VV IR 45 38 45 372 382 42 45 333 IR 5
28. nto danificado Perigo devido a choque el ctrico N o dobrar nem danificar a mangueira de protec o nem o cabo de alimen ta o Ligar o aparelho alimenta o el ctrica Ligue o aparelho a um conversor de corrente trif sica para obter os valores de liga o consulte o cap tulo Dados t cnicos ATEN O Tens o el ctrica A tens o incorrecta pode provocar danos no aparelho gt Verificar se a tens o da fonte de corrente corresponde aos dados do apare lho consultar o cap tulo Dados t cnicos AVISO Arranque do aparelho Perigo de ferimentos atrav s de arranque descontrolado do aparelho gt Antes da liga o alimenta o el ctrica desligar o aparelho 1 Desligar o aparelho com o interruptor Ligar desligar AVISO Tens o el ctrica Ferimento devido a choque el ctrico gt Verificar se o cabo de alimenta o e o cabo de extens o apresenta danos gt Utilizar apenas cabos de extens o cujos condutores de protec o se en contram ligados ficha e ao acoplamento apenas para aparelhos da cate goria de protec o ver cap tulo Dados t cnicos 2 Quando necess rio ligar o cabo de extens o autorizado ao aparelho Aviso Os comprimentos e sec es met licas autorizados para os cabos de extens o encontram se no cap tulo Dados t cnicos 3 Inserir a ficha na tomada no conversor WACKER Manual do operador 23 NEUSON 7 Opera o e funcionamento IRSEN
29. olo irregular ou escor regadio etc 14 Manual do operador WACKER NEUSON 3 Seguran a Cuidado com pe as quentes N o toque no corpo vibrat rio quente durante a coloca o em funcionamento ou pouco tempo depois Este corpo vibrat rio pode aquecer muito e provocar quei maduras Cuidado com pe as em movimento Mantenha m os p s e vestu rio solto afastados de pe as do aparelho em mo vimento ou rotativas Perigo de ferimentos graves atrav s da recolha ou do es magamento Utilizar os componentes do aparelho como ajuda de ascens o ou meio de seguran a Nunca utilize a mangueira de protec o o cabo de alimenta o ou outros com ponentes do aparelho como ajuda de ascens o ou meio de seguran a Desligar o aparelho Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada nas seguintes situa es a Antes de intervalos a Quando n o utiliza o aparelho Antes de depositar o aparelho aguarde que o mesmo pare completamente Desligue ou deposite o aparelho de modo a n o tombar cair ou deslizar Armazenamento Deposite ou coloque o aparelho de modo a n o tombar cair ou deslizar Local de armazenamento Ap s a opera o guarde o aparelho arrefecido num local fechado limpo seco e protegido contra gelo n o acess vel a crian as Carga vibrat ria Em caso de utiliza o intensiva de aparelhos conduzidos manualmente n o poss vel excluir totalmente os danos a longo prazo Respeite os respectivos regu
30. om o interruptor Ligar desligar Aguardar at o aparelho estar totalmente parado Desligar o conversor Separar o aparelho do conversor Colocar o aparelho no interior ou sobre um meio de transporte adequado Arrumar o cabo de alimenta o oak oN Aviso N o dobrar o cabo de alimenta o 7 Proteger o aparelho contra queda ou deslizamento WACKER Manual do operador 21 NEUSON 7 Opera o e funcionamento IRSEN 7 Opera o e funcionamento AVISO A A utilizagao incorrecta podera provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Ler e cumprir todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Seguran a 7 1 Antes da colocac o em funcionamento Depois de retirado da embalagem o aparelho est operacional Verificar o aparelho gt Verificar o aparelho e todos os componentes quanto presen a de danos gt Danos na mangueira de protec o e no cabo de alimenta o Verificar a rede el ctrica gt Verificar se a rede el ctrica ou o distribuidor da obra t m a tens o de servi o correcta consultar a placa de identifica o do aparelho ou o cap tulo Dados t cnicos gt Verificar se a rede el ctrica ou o distribuidor da obra se encontram protegi dos de acordo com as normas e directivas nacionais em vigor 22 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN 7 Opera o e funcionamento 7 2 Colocar em funcionamento PAN AVISO Isolame
31. orpo vi mm 345 brat rio Amplitude de oscila o mm 1 9 Categoria de protec o HI Tipo de protec o IP67 Especifica o de leo SAE 0W 30 API SF ou melhor Quantidade de leo cm 8 O n vel de press o sonora dB A 79 no local do operador Valor total de oscilac o da m s 0 7 acelera o apy Incerteza K m s 0 5 Conforme DIN EN 61140 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN 60529 explica o ver cap tulo Gloss rio Conforme DIN EN ISO 11201 Determinado de acordo com a DIN EN ISO 5349 suspenso livremente rota o nomi nal 32 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN Dados t cnicos 11 3 IRSEN 45 Designa o Unida IRSEN 45 IRSEN 45 115 IRSEN 45 250 de Artigo N 0008597 0008601 0008653 0008644 0008648 0008658 Tens o nominal V 42 3 115 3 250 3 Frequ ncia nominal Hz 200 Consumo de pot ncia no kW 0 58 minal Consumo de corrente no A 10 4 0 1 85 minal Di metro do corpo vibrat mm 45 rio Comprimento do corpo vi mm 382 brat rio Amplitude de oscila o mm 2 3 Categoria de protec o HI Tipo de protec o IP67 Especifica o de leo SAE 0W 30 API SF ou melhor Quantidade de leo cm 8 O nivel de press o sonora dB A 79 no local do operador Valor total de oscilagao da m s 1 7 acelera o apy Incerteza K m s 0 5 Conforme DIN EN 61140 explica o ver c
32. os aparelhos em funcio namento de acordo com os padr es de seguran a Terem sido incumbidos pela empresa ou entidade exploradora para o traba lho aut nomo com o aparelho Opera o incorrecta Em caso de opera o incorrecta abuso ou opera o por pessoal sem forma o existem perigos para a sa de do operador ou de terceiros assim como para o aparelho ou outros bens materiais Obriga es da entidade exploradora A entidade exploradora tem que facultar ao operador o manual do operador e certificar se de que este leu e compreendeu o manual Recomenda es para o trabalho Siga as seguintes recomenda es Trabalhe apenas em boas condi es f sicas Trabalhe de forma concentrada principalmente no final do tempo de traba lho N o trabalhe com o aparelho se estiver sonolento Execute todos os trabalhos de forma calma diligente e cuidadosa Nunca trabalhe sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos A sua capacidade de vis o capacidade de reac o e capacidade avalia o pode ser afectada Trabalhe de forma a n o prejudicar terceiros Certifique se de que n o se encontrem pessoas ou animais na rea de peri go 12 Manual do operador WACKER NEUSON 3 Seguran a 3 3 Equipamento de protec o Vestu rio de trabalho O vestu rio deve ser adequado ou seja justo ao corpo mas n o deve limitar os movimentos Regra geral n o use cabelos compridos soltos vestu rio largo ou j
33. po vibrat rio n o pode ser mergulhado em l quidos cidos ou alcalinos O corpo vibrat rio n o deve entrar em contacto com os membros do corpo ou ser introduzido em partes corporais Da utiliza o conforme faz tamb m parte a observ ncia de todos os avisos constantes deste manual do operador assim como o cumprimento das instru es de conserva o e manuten o prescritas Qualquer outra utiliza o para al m desta considerada inconforme Os danos da resultantes n o s o da responsabilidade ou garantia do fabricante O risco exclusivamente do operador Altera es estruturais N o proceda em caso algum a altera es estruturais sem autoriza o escrita do fabricante Coloca em perigo a sua seguran a e a seguran a de outras pessoas Al m disso invalida a responsabilidade e garantia do fabricante Uma altera o estrutural existe especialmente nos seguintes casos Abertura do aparelho e remo o definitiva de componentes oriundas da Wacker Neuson Montagem de componentes novos n o oriundos da Wacker Neuson ou que n o s o equivalentes ao tipo e qualidade das pe as originais Montagem de acess rios n o oriundo da Wacker Neuson As pe as sobresselentes da Wacker Neuson podem ser montadas sem reser vas Os acess rios para o seu aparelho dispon veis na gama da Wacker Neuson po dem ser montadas sem reservas Observe os regulamentos de montagem neste manual do operador N o fure a caixa para
34. seguran a AVISO Perigo de morte por choque el ctrico ao trabalhar de modo incorrecto A abertura do aparelho a repara o e a subsequente verifica o de segu ran a pode apenas ser realizada por um electricista em conformidade com as directivas em vigor 8 1 Qualifica o para trabalhos de manuten o Qualifica o para trabalhos de manuten o Os trabalhos de manuten o descritos neste manual do operador devem ser re alizados por cada operador consciente da responsabilidade desde que n o seja contraindicado Alguns trabalhos de manuten o devem ser apenas realizados por pessoal t c nico com forma o especial ou pela assist ncia t cnica do seu contacto Wacker Neuson estes est o assinalados de modo especial 26 Manual do operador WACKER NEUSON IRSEN Manuten o 8 2 Plano de manuten o Aviso Os intervalos de tempo aqui indicados s o valores de refer ncia para a opera o normal Em caso de opera o extrema por ex utiliza o cont nua reduza os intervalos de manuten o para metade Actividade Diariamen A cada te antes da 100 horas opera o Inspec o visual de todos os componentes quanto pre E sen a de danos Verificar as medidas de des gaste Mudar o leo no corpo vibra t rio n o no IR 30 E Deixe os trabalhos serem realizados pela assist ncia t c nica do seu contacto Wacker Neuson 8 3 Traba
35. tiara dada pi pia Sd 17 4 Volume de entrega cca cates sd aa aa aa E Ea ED DE E DD DD iacanikizaca a DD DER DD RD DER DD DER Da cas ol aaa 18 DESCII O toga du AIA A uia aaa dd E UMA ISTAS aid AA ta da AO 19 S51 PANIC AG AO 1o Aa Sesi haras e Dano duas aaa 19 5 2 Modo de funcionamento ix carncareatsecsencsastxnacseenvednecdcccsesesvecnnesntauseiacsateerrbargeansaines 19 5 3 Componentes e elementos de comando eee 20 6 Transporte safira 21 7 Opera o e funcionamento peu aa Ea DE E DD D E Ra E RERA RAEE DE DD REED RADA DRA DRA Dec nen DDDo 22 7 1 Antes da coloca o em funcionamento siiiiiss risos e aio ea 22 7 2 Colocar em funcionamento iiiisoiso nona nana anal ED ince D E DERA REED EDAR REA DD D DE a DE E DD Raia mEnE 23 7 3 Colocar fora de funcionamento incial 25 As LIMPO Zan ade pr pa aE e RS a 25 8 Manuten o assets sea sadia dd pa e aaa aaea E Ea E eaten 26 8 1 Qualifica o para trabalhos de MANULENGA O ioe aa acce aa aa cite ena aa etc en aia Dono 26 8 2 Plano de Manulen CAO sasicarientsnanssblacadananeutatabinadagainiennhcaciasiatinsiadmnsdaneenatiiammagadad 27 8 3 Trabalhos de ManutenGao cccceeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeseeseaaaeeeeeeeees 27 9 Elimina o de avarias p e ae ED suse E ED a DEA ERRA DE dan da NA De 29 10 ENIMINacC oO oie gra Et eaae beade da atrae e dada 30 10 1 Elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos usados
36. u assist ncia t cnica incorrecta PERIGO Este aviso alerta para perigos de risco imediato que provocam a morte ou feri mentos graves Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas AVISO Este aviso alerta para poss veis perigos que podem provocar a morte ou feri mentos graves Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas CUIDADO Este aviso alerta para poss veis perigos que podem provocar ferimentos ligei ros Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas ATEN O Este aviso alerta para poss veis perigos que podem provocar danos materiais Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas Aviso Aqui obt m informa es suplementares WACKER NEUSON 2 Introdu o Instru es de procedimento gt Este s mbolo solicita uma ac o sua 1 As instru es de procedimentos numeradas solicitam que fa a algo numa se qu ncia indicada A Este s mbolo destina se enumera o 2 2 Wacker Neuson interlocutor O seu Wacker Neuson interlocutor conforme o pa s o seu Wacker Neuson servi o de assist ncia a sua filial Wacker Neuson ou o seu revendedor Wacker Neuson Encontra os endere os na Internet em www wackerneuson com Encontra o endere o do fabricante no in cio deste manual do operador 2 3 Tipos de aparelho descritos Este manual do operador aplica se a v rios tipos de aparelho de uma gama de produtos Por
Download Pdf Manuals
Related Search