Home

RD 12 RD 12A - Wacker Neuson

1. OL ONIY N VC TNT GEDEELD O DVS O 9 e L 20 SOINI 1104599014 2104529010 Nid 9 HOSINIA 9 HDSINIO Nia Z HDSINIA ows NONE OI NONE 905 10 SUE NON E 3NIONI WI 52 0104529010 STYNIWYAL Nid Z H SLNIG Nid Z H SLNIG 1 8 0 JUHM a gt Ea IITIN NO 137108 va NO 1108529014 Nid Z HDSINIA Nid Z 5 5 5 52 9014 13108 INV 8 Ngzrosinaa
2. AN WARNUNG assist ncia m quina ADVERTENCIA AVERTISSEMENT CAUTION ENGINE WILL STOP IF OPERATOR IS NOT SEATED VORSICHT MOTOR STOPPT WENN BEDIENER NICHT AUF DEM FAHRERSITZ SITZT PRECAUCION MOTOR PARARA SI EL CONDUCTOR NO ESTA SENTADO EN EL ASIENTO PRECAUTION MOTEUR S ARRETERA SI L OPERATEUR PAS ASSIS SUR LE SIEGE wc_si000302pt fm V ATEN O Evite a rea de esmagamento Localiza o de bloqueio da junta de direc o articulada Bloqueie a junta de direc o articulada antes de prestar 18 Leia o manual de repara o Apenas RD 12 O motor desliga se se o operador n o estiver sentado N vel garantido de pot ncia sonora em dB A 12 RD 12 Uma tabuleta de identifica o apresentando o n mero do modelo numero do artigo n mero de revis o e numero de s rie est afixada em cada unidade Guarde as informa es contidas nesta placa sinal tica de forma a que estejam dispon veis caso a tabuleta vier a perder se ou Quando encomendar pe as ou solicitar informa es de servi o sempre pedido para especificar o n mero do modelo numero do artigo n mero de revis o e numero de s rie da unidade N o
3. 27 2 1 Alarme Reserva se equipado 21 2 8 Equipamento de Ilumina o caso equipado 28 2 9 Seguran d para SA a DS 29 2 10 Sistema de Presen a de Operador 30 2 11 Barras 2 31 2 12 Prote o Anti vandalismo e Acesso M quina 32 2 13 Bra o de Travamento da Junta da Articula o 33 2 14 Utiliza o em declives 2 34 2 15 Combustivel Recomendado 34 2 16 ANtes da parda 35 2 17 falo 6 36 2 18 5 38 2 19 Trav o de estacionamento 40 2 20 Estacionamento 9 41 2 21 Direcao 42 2 22 43 2 23 VIDI ICAO 44 2 24 Sistema Aspers o de gua 45 2 25 Terminal positivo da bateria auxiliar 46 2 26 L mpadas Indicadoras do Painel 47 2 27 Adicionando Lastro
4. 72 3 22 73 3 23 de 75 4 Esquema 76 4 1 ESqueina Ndraull CO paes 76 4 2 Componentes do esquema hidr ulico 77 4 3 Identifica o do esquema el ctrico RD 12 77 4 4 Diagrama Esquem tico El trico 12A 78 4 5 Componentes do esquema el ctrico 12 79 4 6 Diagrama Esquem tico El trico 12A 80 4 7 Componentes do esquema el ctrico 12 81 4 8 Diagrama Esquem tico 12 82 4 9 Componentes do Diagrama Esquem tico El trico RD 12 83 12 12 ndice 5 Dados t cnicos 84 5 1 MOLON 84 5 2 ROIO VIDRALORIO uso suas ta 86 9 3 CODRNCA O 86 5 4 DIMENSOCS 87 5 5 Medi es do volume 2 88 5 6 Medi es da exposi o do operador a vibra es 88 5 7 Pressao a N 89 wc
5. VONOHHOLINNOD VONOHHOLDINNOD EINE 21081529010 ZL Jaa cog OEF 2218 NONE TIM OLINDA INOVA 013 IINE NO HSNd IVE OF xoa OMV 173812108 SOPINI OMV 917 OMV IINA 6 5 aa E 9 INA 90 E VER GNA q OMV 91 502 2611001 1601001 N OMV ID NIND 902 EAN 5 2615 1001 5460 1021 5 N TOM 91718315 902 OMV rI EOE OMV FINI 028 NO 0645 1001 L60 1001 OMY v1 034 Toc YOVAYIHLYIM _ pt fm wc tx001073 12 12 Esquema 4 7 Componentes do esquema el ctrico B RD 12 19 4 Chave de igni o Para interruptor de corte de corrente 5 Luz indicadora de vibra o 20 Rel de accionamento verde Indicador de pouco combustivel 21 Rel de ponto morto mbar _ _ motor ds
6. com vaselina Mantenha a bateria com a carga total para melhorar o arranque no tempo frio PRECAU O Respeite as seguintes instru es para evitar danos graves no sistema el ctrico da m quina e Nunca desligue a bateria com a m quina em funcionamento e Nunca tente fazer a m quina funcionar sem uma bateria e Caso a m quina possua uma bateria sem carga substitua bateria por uma totalmente carregada ou carregue a bateria utilizando um carregador de baterias adequado 55 RD 12 RD 12 3 6 Filtro de combust vel Veja a figura wc 07000163 3 6 1 Substitua o filtro de combust vel em linha a uma vez por ano ou sempre que completar 300 horas de funcionamento Verifique a exist ncia de fissuras ou fugas nas tubagens de combust vel e acess rios Substitua conforme for necess rio gasolina extremamente inflam vel Desligue o motor e deixe o arrefecer antes de substituir o filtro de combustivel ATEN O WC 01000163 wc tx001072pt fm 56 12 RD 12 Manuten o leo e filtro do motor RD 12 3 7 Veja a figura wc 017003000 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 7 7 Escoe leo com o motor ainda quente Para escoar o leo Retire o tamp o de abastecimento a e o tamp o de escoamento d da extremidade do tubo de escoamento Escoe o leo para um recipiente apropriado Observa o Para seguir as normas de prote
7. _ Sensor de n vel de combustivel Interruptor de ponto morto Solen ide de vibra o frontal Interruptor do banco wc tx001073pt fm 8 1 RD 12 12 Esquema Diagrama Esquem tico El trico RD 12 4 8 02 1 1 LA 339 1 TEN FF 3380 9 Dora ar
8. ADO TER 035 ves 50 EEN Y NASA 7274 OAV FD rasa JIRAN A O INTE Ny POR DONE 2 y OAV 10 90 OAV 90 6 SER E ne Ra i 90 GER JEF x 189 ILHA DONE 1808 aaa 1 cg 962 OA 97 NID l ml VER N A 1 90 a Si NADJE N Wid zer 159 m z 0 330 1 7 80 L es EZF N VE 3380 098 ON 30 5008 lt VOSE 0 2024 wc 1005888 82 pt fm wc tx001073 12 12 Esquema 4 9 Componentes do Diagrama Esquem tico El trico RD 12 Rete Desoria _ Interruptor de luz de opera o Farol esquerdo opcional Interruptor de estrangulamento Farol direito opcional 3 Interruptor da bomba 19 Para
9. Z 51 80 OMV NONE 511 NMONE DV mom Hi 1 D q 808 HAVANA 5 NON i 2108529014 1ITINA TVW 1 TIVNA 5 5 Z Nid Z 1 O matar Z 5 E 5 24 MOTBADDVIG Yes 206 5 1 1 1 E E ONV LAWON OZ SN 1 4 8 OL 96 HOLVINDIN INV 02 3513 AWON 12 9 OMV AWON 228 OMV PO HWN 228 MOTIVA l SIH N AWY 02 393 Noina ONN AWON OMV IJ aU 2028 Te i NAE OMV PIO 1028 INWA u 11 ENVE 4 IAM Ho Hom o HOLMS ILHA JHM SOC DEN V oL 9 2108 123735 6 big ESTE OL 8 ANANI 1 DE WD W 2 100110944 H 5 218 5 ANANI 4015 EEN AMANHA z INdino DNA MOTD NTE O Ca TE OVINOA SSANHVH NOIVINDaM VISINA 10
10. A for a do tubo ou barra do reboque deve ter pelo menos 150 por cento do peso bruto da m quina de reboque Isso vale para uma m quina desabilitada atolada na lama e para reboque em um declive Mantenha o tubo do reboque em um ngulo m nimo N o exceda o ngulo de 30 graus da posi o frente Um movimento r pido da m quina pode sobrecarregar o tubo ou a barra do reboque Isso pode quebrar o tubo ou a barra do reboque Um movimento gradual e firme da m quina ser mais eficiente Normalmente a m quina de reboque deve ser t o grande quanto a m quina desabilitada Verifique se a m quina de reboque tem capacidade de freio peso e energia suficientes A m quina de reboque deve ser capaz de controlar as m quinas no declive e na dist ncia envolvidos Voc deve fornecer controle e freio suficientes quando estiver movendo uma m quina desabilitada para baixo Isso pode exigir uma grande m quina de reboque ou m quinas adicionais conectadas parte traseira Esse procedimento impedir a m quina de rolar fora de controle 73 wc tx001072pt fm 3 22 1 3 22 2 3 22 3 3 22 4 3 22 5 3 22 6 3 22 7 3 22 8 3 22 9 RD 12 12 Nem todos os requisitos da situa o podem ser listados A capacidade minima da m quina de reboque necess ria em superf cies lisas niveladas Em inclina es ou superf cies com m s condi es a capacidade m xima do reboque ser necess ria
11. D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
12. combust vel mbar 7 Alternador 30 Solen ide do motor de arranque Solen ide de corte de combustivel Ea Interruptor de vibra o Interruptor de ponto morto Solen ide de vibra o frontal Interruptor do banco Solen ide do ralenti Luz strobe opcional M dulo de temporizador 29 Alarme de recurso opcional da bomba emaor DO de alavanca de combustivel Motor de arranque Interruptor de marcha atr s Ea Em 10 Bateria 0020252 TR mero wc tx001073pt fm 79 RD 12 12 Diagrama Esquem tico El trico B RD 12 Esquema 4 6 TVNOLLdO 61 3339
13. o sujeitas a roubo ou vandalismo quando o ve culo est estacionado sozinho podem ser trancadas com cadeado para evitar acesso ou uso n o autorizado pe as bloque veis s o do motor e Painel de controle e do combustivel Para travar a tampa do motor feche a tampa e fixe um cadeado na tranca Observa o Os cadeados n o s o fornecidos com a m quina Para travar a tampa do combust vel feche a completamente e empurre a ling eta de travamento na tampa e fixe o cadeado wc tx001071pt fm 32 12 RD 12A Opera o 2 13 Bra o de Travamento da Junta da Articula o wc tx001071pt fm Veja a figura wc gr002956 A ATEN O ATEN O Existe um bra o de bloqueio 23 situado por baixo da junta articulada para prender as metades dianteira e traseira do rolo compressor ao mesmo tempo Quando fixado o bra o de bloqueio impede que as duas metades se movimentem ao mesmo tempo Para evitar ser entalado pelas metades da m quina accione o bra o de bloqueio antes de elevar a m quina para transporte ou repara es Para accionar o bra o de bloqueio liberte o do suporte e retire o do local onde estava armazenado Coloque a extremidade dianteira do bra o no orif cio existente na estrutura dianteira da m quina Fixe o nesta posi o usando a cavilha do gancho existente Desengate e armazene SEMPRE a barra de bloqueio da junta de direc o articulada antes de utiliza
14. para que a m quina funcione na velocidade m xima prima e solte a parte superior do interruptor de estrangulamento ALTA 54 1550 garante velocidades de desloca o m ximas e produzir os melhores resultados de compacta o Operar a m quina com velocidades de motor mais lentas reduzir a compacta o desacelerar as fun es da m quina e danificar os componentes hidr ulicos wc 07002953 tx001071pt fm 42 12 RD 12 Opera o 2 22 Transmiss o wc tx001071pt fm Veja a figura wc gr002958 Ambos os tambores do rolo compressor est o equipados com motores hidr ulicos que s o alimentados por uma bomba de desloca o infinitamente vari vel e transmiss o hidrost tica A desloca o para a frente e para tr s seleccionada atrav s de um controlo de avan o marcha atr s 15 situado junto do banco do condutor Para respeitar as normas de seguran a a m quina tem um dispositivo que s permite ligar o motor quando o controlo de avan o marcha atr s se encontra em ponto morto Controlo de avan o marcha atr s Coloque o controlo de avan o marcha atr s 15 para AVAN O MARCHA ATR S R de acordo com a direc o desejada Quanto mais para a frente ou para tr s for posicionado o controlo mais rapidamente o cilindro se deslocar A velocidade na estrada id ntica em deslocamento para a AVAN O como em MARCHA ATR S Se pretender mudar a direc o de desloca o de AVAN O
15. recomendado no Manual do Utilizador Desligue SEMPRE o motor antes de efectuar a manuten o ou repara es Mantenha SEMPRE as m os os p s e a roupa larga afastados de pe as m veis Certifique se SEMPRE de que as lingas correntes ganchos rampas macacos pneum ticos e outros tipos de dispositivos de eleva o est o presos de forma segura e possuem capacidade suficiente de sustenta o de peso para levantar ou suster a m quina com seguran a Tenha sempre no o da localiza o das outras pessoas na rea quando elevar a m quina Certifique se SEMPRE de que as liga es dos tubos foram efectuadas novamente e da forma adequada Se isso n o acontecer poder o verificar se danos na m quina e ou ferimentos nas pessoas que operam a m quina ou estejam nas proximidades Fixe SEMPRE a junta de direc o articulada utilizando a barra de bloqueio antes de levantar i ar e prestar assist ncia m quina As metades da m quina podem oscilar inesperadamente em conjunto e provocar ferimentos graves Bloqueie SEMPRE os cilindros de eleva o na posi o de abertos quando o pedestal do banco estiver levantado 13 Seguran a de Opera o 12 RD 12 1 3 25 Antes de ligar a m quina certifique se de que todas as ferramentas foram retiradas da m quina e de que as pe as de substitui o e reguladores est o devidamente apertados 1 3 26 As fugas de fluidos por orif cios pequenos s o muitas vezes praticament
16. 12 2 19 de estacionamento wc tx001071pt fm Veja a figura wc 07002953 Para manter a m quina numa posi o imobilizada estacionada existe um trav o de estacionamento mec nico no motor de transmiss o traseiro O motor desliga se automaticamente quando o operador se levantar do banco mas o trav o de estacionamento tem de ser accionado manualmente Para accionar o trav o de estacionamento 42 puxe a alavanca para cima at que o bot o do trav o encaixe no tambor traseiro Active sempre o trav o de estacionamento antes de abandonar a m quina Para soltar o trav o de estacionamento baixe a alavanca do trav o O controlo de avan o marcha atr s 15 deve estar na posi o PONTO MORTO quando o trav o de estacionamento for libertado O trav o de estacionamento est ligado aos bot es de travagem e pode ser ajustado rodando bot o na extremidade do manipulo Consulte a sec o Ajuste de Trav o de Estacionamento do RD 12 PRECAU O Em condi es normais de utiliza o n o utilize o trav o de estacionamento quando a m quina estiver em movimento O trav o de estacionamento s deve ser utilizado em caso de emerg ncia por exemplo na sequ ncia de uma avaria do sistema hidr ulico de travagem principal movendo o controlo de avan o marcha atr s para a posi o de PONTO MORTO ou numa situa o de descontrolo ao descer um declive A utiliza o do trav o de estacionamento com a m quina e
17. 9 92 6 ONE EF 9 maa O 506 DAY 91 206 OAV 07 NAUNA 91 108 WE NVI 07 E o Eva A LHA 57 20 a 1 E nama 40 OAV 8 NADIA 202 NADJE or TS TE OAV J AA 5 SEF OM N sor EO 80 CIANI a 201 z e quis 46 di ah m 8 70 E E NIVH dHy 02 3903 x OAV 3 9 38 TA 1 4 02 49 OAV 34 TER OR 33 226 ONN PD 33 22 EDNA 02 3504 FD US CI 2028 Uns ORV FD 1028 ORV FD TF 1 FD 3 7 ji 1607 Hama ex NONI AA ON SC SH 38 8 W HILIAS OAV 038 0 91 20 123135 mr 6 HOLIAS 1935 EE 8 HOLIAS TWALNIN SER PD CER L ANANE OAV 97 mM 2109 55 4 8 3 ANSDEIHI E BIEL ADO 2
18. Retire a tampa do filtro de ar a Retire o conjunto do filtro puxando o directamente para cima Inspeccione ambos os elementos em rela o a furos ou rasg es Substitua os elementos danificados Lave o elemento em espuma b numa solu o de detergente suave e gua quente Enxag e o com gua limpa abundante Deixe o elemento secar completamente Bata ao de leve no elemento de papel para retirar o excesso de sujidade ou sopre ar comprimido atrav s do filtro do interior para o exterior Substitua o elemento de papel se estiver muito sujo wc gr000154 59 3 10 Filtro de Ar Neuson wc tx001072pt fm RD 12 RD 12 Veja a figura wc gr003002 ATEN O 3 10 1 3 10 2 3 10 3 NUNCA utilize gasolina ou outros tipos de solventes com baixo ponto de inflama o para limpar o filtro de ar Faz lo pode resultar em inc ndio ou explos o PRECAU O NUNCA fa a funcionar o motor sem o filtro de ar Faz lo pode resultar em graves danos para o motor O motor est equipado com um filtro de ar de elemento duplo Em condi es normais de funcionamento os elementos devem ser limpos uma vez por semana Em ambientes dificeis secos com poeira 05 elementos devem ser verificados todos os dias Substitua os elementos quando estiverem saturados com sujidade que n o possa ser retirada Retire o parafuso de orelhas a e a tampa b Para limpar o elemento de papel c bata o lev
19. V lvula ou v lvulas de descarga com defeito SEM DIRE O Cilindro de dire o danificado Unidade de dire o danificada V lvula de descarga de dire o emperrada ou danificada Bra o de travamento da junta da articula o engatada wc tx001072pt fm 75 Esquema 12 RD 12 4 Esquema 4 1 Esquema hidr ulico q D g 2 Eae EL e LO gt 5 q Ho a 255 gt lt Relief 2900 psi 4 13 4350 psi Relief 650 725 psi wc tx001073pt fm 76 RD 12 RD 12 Esquema 4 2 Componentes do esquema hidr ulico 00000 8 _ 2 9 _ e Bomba prno ES CR 4 3 Identifica o do esquema el ctrico RD 12 Consulte a tabela em baixo para determinar qual o esquema el ctrico se refere sua m quina Rolo Artigo n Revis es Esquema el ctrico compressor RD 12 0620058 111 e superior wc tx001073pt fm 7
20. ao Tambor Traseiro 48 wc bo0178394pt 001TOC fm 5 ndice RD 12 12A 3 Manuten o 50 3 1 Manuten o do Motor Honda minsen errar 50 3 2 Manuten o do Motor Wacker Neuson 51 3 3 Programa o da Manuten o do Cilindro 52 3 4 Acesso a Estr tura iai 53 3 5 54 3 6 FINO dE 56 3 7 leo e filtro do motor RD 12 57 3 8 Vela de IGNI O 58 3 9 mi 1 59 3 10 Filtro de Wacker Neuson 60 3 11 gt 62 3 12 Limpeza do Sistema Hidr ulico 2 64 3 13 Requisitos de leo hidr ulico 65 3 14 Nivel 66 2719 Filtro Hidr ulico 2 66 3 16 Trocando leo Hidr ulico Filtro as 67 3 17 Soltando o Sistema Hidr ulico 68 3 18 Erquendo MaAQUIRA 69 3 19 Amarrando Transportando a M quina 70 3 20 Armazenamento 71 3 21 vavda de DESVIO
21. b Repita esta opera o em ambos os lados Levante a 5 para a posi o vertical Introduza as cavilhas de bloqueio e fixe as com as cavilhas de seguran a Tenha cuidado com os pontos com perigo de entalamento ao baixar e erguer ROPS Para baixar a ROPS Sustente a estrutura superior da ROPS atrav s de uma grua e de um dispositivo de suspens o capaz de suportar 19 kg Retire a cavilha de seguran a a e extraia a cavilha de bloqueio b Repita esta opera o em ambos os lados Baixe suavemente a estrutura superior Observa o Ao baixar a ROPS n o deixe que a estrutura superior caia sobre a posi o inferior Se deixar que a estrutura superior embata provocar o enfraquecimento do sistema ROPS e acabar por comprometer a sua integridade e protec o Introduza as cavilhas na ROPS no orif cio inferior fazendo as passar pela estrutura superior de forma a que fique est vel para o transporte Todos os meses verifique o bin rio de todos os parafusos que mant m a no lugar Certifique se de que a estrutura ROPS n o est enferrujada fendida partida ou danificada de qualquer forma que seja Mantenha 5 na posi o aberta vertical quando utilizar o rolo compressor e use sempre os cintos de seguran a fornecidos 26 RD 12 RD 12 Opera o 2 6 2 1 wc tx001071pt fm Mude os cintos de seguran a a cada tr s anos ou sempre que tiverem sido sujeitos a cargas de n ve
22. bot o do trav o encaixe no tambor Para soltar a alavanca do trav o baixe a alavanca Active sempre o trav o de estacionamento antes de sair da m quina Gire a chave de igni o 55 para ligar o motor Se a luz indicadora de vibra o 50 estiver ligada desligue a vibra o premindo o bot o de controlo da vibra o 10 PRECAU O N o accione o arranque do motor por mais de 15 segundos de cada vez Ciclos mais prolongados de accionamento poderiam causar danos ao arranque Observa o chave de igni o tem uma funcionalidade de preven o de rearranques Se o motor n o arrancar a igni o ter de ser colocada na posi o DESLIGADO para permitir que o motor seja accionado novamente Coloque gradualmente a alavanca do estrangulador na posi o de ABERTO enquanto o motor aquece Deixe o motor aquecer durante alguns minutos antes de trabalhar com o rolo compressor Antes de mover a m quina solte o trav o de estacionamento baixando a alavanca do trav o Prima e liberte a parte superior do interruptor de estrangulamento 54 para colocar o motor em acelera o forte Uma exposi o prolongada a n veis elevados de ru do pode danificar a audi o Use equipamento adequado de protec o auditiva quando utilizar o cilindro 36 RD 12 12A wc 9r002951 wc tx001071pt fm 37 RD 12 12 2 18 wc tx00
23. fm 20 RD 12 RD 12 Observa o wc_si000302pt fm 21 12 RD 12 2 2 1 Local da Opera o e do Servi o Veja a figura wc gr002946 1 Filtro de ar Plataforma do operador 2 Junta articulada Filtro de leo do motor 3 26 enchimento escoamento do tambor traseiro Painel de controlo Tambor traseiro est tico 5 28 raspagem 4 s tios Barra raspagem 4 s tios 4 51105 de escoamento de visualiza o reservat rio reservat rio hidr ulico hidr ulico 7 Motor de transmiss o de transmiss o 30 aspersor 2 Tubo aspersor 2 de transmiss o Capot do motor 32 Cilindro de direc o debaixo do painel do piso Bot o de controlo de vibra o Fixa o 2 s tios 11 Motor do excitador Farol opcional Excitador Bomba de direc o Bateria debaixo do painel do piso 13 Filtro hidr ulico tubagem 36 Tubagem de suc o hidr ulica de retorno Ralo hidr ulico tubagem Ponto de lubrifica o excitador de suc o 2 s tios 15 Controlo Controlo avan o marcha atr s atras 38 Olhal de suspens o 4 s tios de Olhal de suspens o 4 s tios 4 s tios dianteiro vibrat rio entorno ROPS do tanque de combustivel Banco com cinto de s
24. interruptor de corte de corrente Chave de igni o Rel de accionamento 21 5 Luz indicadora de vibra o Rel de ponto morto verde Indicador de pouco combustivel 22 Bomba de barra de aspers o mbar Alternador 30A Solen ide de corte de combustivel Solen ide do motor de arranque Interruptor de marcha atr s Motor de arranque Interruptor de vibra o Interruptor de ponto morto Interruptor do banco Luz intermitente opcional da bomba 5 Rel desligamento Alarme de recurso opcional 7 10 11 12 13 4 EH 1 Rel do ralenti C res Dos Fios wc tx001073pt fm 83 Dados t cnicos 12 12 5 Dados t cnicos 5 1 Motor Pot ncias nominais do motor RD 12 Pot ncia nominal liquida conforme SAE J1349 A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a condi es de utiliza o espec fica RD 12 Pot ncia nominal bruta conforme SAE J1995 A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a condi es de utiliza o espec fica N mero de Item Tipo de Motor Marca do motor Modelo do Motor Pot ncia nominal m x na velocidade nominal Deslocamento BPROES BPROES Alta Temperatura Abertura do eletrodo Velocidade de opera o Velocidade do motor lenta Folga da V lvula fria entrada 0 10 0 16 0 08 0 115 exaust o 0 10 0 16 0 08 0 115 Capacidade do tanque de combust vel Consumo leo do Motor 10W30 SG
25. m quina foi concebida como um cilindro ligeiro para ser utilizada para a compacta o de subcamadas e camadas finais de asfalto em estradas caminhos privados parques de estacionamento ou outros tipos de superf cies cobertas com asfalto N o utilize esta m quina para quaisquer outros fins Estrutura de Prote o Contra Rolamento ROPS A ATEN O 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 A m quina est munida de uma estrutura de protec o anti capotamento ROPS A m quina normalmente entregue ao cliente com a ROPS rebatida para a frente para facilitar o transporte N o utilize a m quina sem a ROPS instalada A ROPS foi concebida para proteger o operador em caso de acidente com capotamento Antes de utilizar a m quina posicione a ROPS na vertical de acordo com as seguintes instru es Sustente a ROPS atrav s de uma grua e de um dispositivo de suspens o capaz de suportar 43 kg PRECAU O N o utilize a ROPS para levantar a m quina Retire a correia para transporte em ambos os lados da estrutura Guarde as anilhas Desaperte o parafusos de montagem inferiores em ambos os lados Rode a ROPS para a posi o vertical Prenda a ROPS estrutura usando as anilhas que guardou e os parafusos fornecidos Aperte as ferragens com um bin rio de 106 Todos os meses verifique o bin rio de todos os parafusos que mant m a ROPS no lugar Certifique se de que a estrutura ROPS n o est enferrujada fendida
26. mancal de carga Prenda as cordas de aos olhais de suspens o b na m quina usando ganchos ou argolas Prenda a outra extremidade das cordas ao gancho do equipamento de suspens o O gancho deve ter uma capacidade de suspens o que suporte o peso da m quina Consulte a se o Dados T cnicos para obter informa es sobre peso Levante a m quina usando quatro cordas uma em cada olhal de suspens o e uma barra espalhadora que impe a as cordas de entrarem em contato com a m quina Perigo de esmagamento danos na m quina Use somente cordas ou correntes de dire o para o i amento Cordas ou correntes devem ter a capacidade de suspens o especificada adequada e devem ter pelo menos 2000mm de comprimento N o use cordas e correntes improvisadas N o fique embaixo ou sobre a m quina enquanto ela estiver sendo i ada ou movida wc_gr003454 69 RD 12 RD 12 3 19 Amarrando e Transportando a M quina Veja a figura wc gr003455 Bloqueie o bra o de bloqueio da junta articulada Consulte a sec o Bra o de Bloqueio da Junta de Articula o para obter mais informa es Quando transportar a m quina coloque blocos frente e atr s de cada tambor e utilize os pontos de fixa o dianteiros e traseiros a fornecidos para prender firmemente a m quina ao atrelado dois s tios Fixe a m quina atrav s da passagem de cordas ou correntes em a o pelos pontos de amarra o a
27. motor ser desligado Quando o operador sentar novamente a alavanca para frente para tr s dever ser colocada na posi o neutra antes de dirigir o cilindro ou iniciar a vibra o Observa o Um atraso de meio segundo impede que o sistema dispare quando o cilindro passar por um solavanco Se o cilindro fornecido com um assento ajust vel ele pode ser ajustado da seguinte maneira e Puxador a para ajustar a tens o do assento peso do motorista e Alavanca b para ajustar a dist ncia do assento aos controles de dire o Observa o N o mude a posi o do assento do motorista enquanto a m quina estiver em movimento O dispositivo de seguran a PRESEN A DO OPERADOR impedir todos os movimentos m quina se n o houver um operador sentado Sempre use o cinto de seguran a ao operar o cilindro wc gr002962 30 RD 12 RD 12 Opera o 2 11 Barras de Raspagem Veja a figura wc gr003447 barras de raspagem situadas frente e atr s de cada tambor s o usadas para impedir que a sujidade e o asfalto se colem e acumulem na superficie do tambor Estes raspadores s o accionados por mola Podem estar colocados na posi o de deslocamento a ou na posi o de raspagem b colocando a barra para cima ou para baixo wc gr003447 wc tx001071pt fm 3 1 12 RD 12 2 12 Prote o Anti vandalismo e Acesso M quina pe as da m quina que est
28. para MARCHA ATR S ou vice versa desloque o controlo da posi o N PONTO MORTO deixe o ve culo imobilizar se completamente e depois desloque o controlo na direc o pretendida Durante o funcionamento coloque a m quina em ralenti forte Prima e liberte rapidamente a parte superior do interruptor de estrangulamento 54 para colocar o motor em acelera o forte Quando passar por inclina es ligeiras mantenha o motor com ralenti elevado e o controlo de avan o marcha atr s na posi o de velocidade minima PRECAU O Este ve culo est dotado de uma transmiss o hidrost tica o que significa que o controlo de avan o marcha atr s tamb m pode ser utilizado como trav o do motor A coloca o do controlo na posi o PONTO MORTO a desloca o da m quina PRECAU O Nunca conduza a m quina a baixas velocidades de ralenti A condu o da m quina a baixas velocidades de ralenti pode danificar a bomba de transmiss o 43 12 RD 12 2 23 Vibra o Veja a figura wc gr005898 A vibra o LIGADA ou DESLIGADA atrav s de um bot o de press o 10 situado no controlo de avan o marcha atr s 15 Prima o bot o para LIGAR a vibra o e prima novamente para a DESLIGAR O indicador de vibra o LIGADA 50 acender quando a vibra o estiver ligada A vibra o pode ser ligada durante o funcionamento seja em avan o ou marcha atr s e permanecer ligada at que seja desli
29. pode ser aberta para permitir o acesso bomba de gua filtro de gua bateria tubagens hidr ulicas e tanque de combustivel A plataforma disp e de cilindros de eleva o que seguram a plataforma na posi o aberta PRECAU O Os cilindros de eleva o n o t m for a suficiente para elevar e manter a plataforma na posi o aberta quando o reservat rio est cheio de gua Se existir gua no reservat rio de gua escoe a completamente antes de elevar a plataforma Para abrir Escoe a gua do reservat rio de gua Consulte a sec o Sistema de Aspers o de Agua Retire os dois parafusos a que bloqueiam a plataforma do operador para cada um dos lados da estrutura traseira Eleve lentamente na coluna de direc o b Observa o A excessiva eleva o da plataforma do operador pode danificar os cilindros de eleva o e outros componentes PRECAU O N o desligue os cilindros de eleva o para abrir a plataforma ainda mais Poder verter combustivel do tamp o de combustivel Para fechar Empurre a plataforma para baixo para regressar posi o de funcionamento Substitua os dois parafusos a que bloqueiam a plataforma do operador para cada um dos lados da estrutura traseira wc gr004333 RD 12 12 3 5 Bateria Veja a figura wc gr002565 ATEN O ATEN O 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 wc tx001072pt fm Antes de prestar assist n
30. que o motor arranque o motor durante 5 10 segundos Isso permitir que o leo encha as tubagens de admiss o Volte a ligar os cabos da vela de igni o Coloque o controlo de avan o marcha atr s na posi o de PONTO MORTO Ligue o motor e deixe a m quina funcionar em ralenti durante 3 a 4 minutos Com o motor ainda a funcionar em ralenti desloque a m quina lentamente para tr s e para a frente por breves instantes para purgar o ar aprisionado no circuito de transmiss o Coloque o motor em ralenti alto durante 15 a 20 segundos Regresse ao ralenti baixo durante 1 minuto Repita a opera o 2 a 3 vezes para purgar o ar que ainda reste nas tubagens hidr ulicas Verifique o n vel do leo e acrescente se necess rio Observa o Se a bomba de transmiss o fizer barulho ou o funcionamento for ruidoso desligue a m quina e verifique a exist ncia de fugas na tubagem de admiss o da bomba de carregamento 68 12 RD 12 Manuten o 3 18 Erguendo a M quina wc tx001072pt fm Veja a figura wc 07003454 A ATEN O Pare o motor Travando o bra o de travamento da junta articulada a Antes de i ar a m quina verifique se o bra o de travamento da junta articulada est na posi o BLOQUEADA Consulte a se o Bra o de Travamento da Junta de Articula o para obter informa es Use as cordas ou correntes de i amento com uma quantidade apropriada de capacidade do
31. um t cnico qualificado N O tente limpar ou efectuar repara es na m quina enquanto esta estiver em funcionamento As pe as m veis podem provocar ferimentos graves Em motores a gasolina N O ligue um motor encharcado que n o tenha a vela de igni o colocada O combust vel preso no cilindro vai inundar a abertura da vela de igni o Em motores a gasolina N O verifique a exist ncia de fa scas se o motor estiver encharcado ou se sentir cheiro de gasolina Uma fa sca perdida pode provocar a igni o dos gases N O utilize gasolina outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as particularmente em reas fechadas Os gases dos combust veis e dos solventes podem tornar se explosivos N O modifique a m quina sem o consentimento expresso por escrito do fabricante N O permane a por baixo da m quina enquanto a mesma estiver a ser levantada ou movida N O suba para cima da m quina enquanto a mesma estiver a ser levantada ou movida N O utilize a m quina como escada Utilize escadas e plataformas seguras concebidas para esse efeito N O modifique solde ou perfure as estruturas de seguran a ROPS instaladas como equipamento de origem N O desaperte nem retire parafusos N O solde n o perfure nem modifique uma estrutura de seguran a danificada 12 RD 12 12 wc_si000302pt fm 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 16 1 3 17 1 3 18 1 3 19 1 3
32. 0178394 001 Rolo Vibrat rio RD 12 RD 12A MANUAL DO OPERADOR 0 1 7 8 3 9 4 PT Pref cio wc tx001069pt fm Equipamentos cobertos por este manual mero RD 12 0620059 0620321 0620058 0620320 0620369 Este manual cont m informa es e procedimentos de opera o e manuten o deste equipamento da Wacker Neuson Para a sua pr pria seguran a e para evitar ferimentos leia entenda e siga as instru es de seguran a descritas neste manual cuidadosamente Mantenha este manual ou uma c pia dele junto m quina Se este manual for perdido ou se precisar de uma c pia adicional entre em contato com a Wacker Neuson Corporation Esta m quina foi projetada levando se em considera o a seguran a no entanto ela pode apresentar riscos se for operada indevidamente ou se a manuten o for feita de maneira inapropriada Siga as instru es de opera o cuidadosamente Se tiver d vidas sobre como operar ou fazer a manuten o deste equipamento entre em contato com a Wacker Neuson Corporation informa es contidas neste manual foram baseadas em m quinas que se encontravam em produ o na poca em que o manual foi publicado A Wacker Neuson Corporation reserva se o direito de alterar qualquer trecho das informa es sem aviso pr vio Todos os direitos especificamente os direitos de c pia e de distribui o s o reservados Copyright 2009 da Wack
33. 1071pt fm Veja a figura wc 07002953 2 18 1 2 18 2 2 18 3 2 18 4 2 18 5 2 18 6 2 18 7 A ATEN O Pare a m quina numa superf cie plana com uma capacidade de carga apropriada Desligue a vibra o premindo o bot o de controlo da vibra o 10 na alavanca de avan o marcha atr s 15 Coloque o interruptor de aspers o de gua na posi o DESLIGADO 61 Coloque o controlo de avan o marcha atr s 15 na posi o de PONTO MORTO Volte a colocar a acelera o em ralenti premindo a metade inferior do interruptor de estrangulamento 54 e deixando o motor arrefecer Accionamento do trav o de estacionamento 42 Para accionar o trav o de estacionamento puxe a alavanca para cima at que o bot o do trav o encaixe no tambor Para soltar o trav o baixe a alavanca do trav o Active sempre o trav o de estacionamento antes de abandonar a m quina Observa o O trav o de estacionamento s encaixa no tambor traseiro Desligue o motor colocando a chave de igni o 55 na posi o DESLIGADO No caso de o ve culo representar um potencial perigo ou obst culo ao tr fego rodovi rio quando estacionado este deve ser assinalado com sinais luzes e outros avisos Se a m quina tiver de ser estacionada num declive calce os tambores com cunhas para evitar qualquer deslocamento do ve culo 38 RD 12 12 Opera o wc 9r002953 wc tx001071pt fm 39 RD 12 RD
34. 20 1 3 21 1 3 22 1 3 23 1 3 24 Seguran a de Opera o N O abra as tubagens hidr ulicas nem desaperte as liga es hidr ulicas com o motor em funcionamento Antes de desmontar as liga es ou tubagens hidr ulicas certifique se de que toda a press o foi purgada do circuito O fluido hidr ulico sob press o pode penetrar na pele provocar queimaduras cegueira ou criar outros perigos potenciais Coloque todos os comandos na posi o neutra desligue o motor e deixe os fluidos arrefecerem antes de desapertar as tubagens hidr ulicas ou de fixar os medidores de teste Verifique SEMPRE todos os dispositivos exteriores de fixa o a intervalos regulares Mantenha SEMPRE a rea em volta do amortecedor livre de detritos tais como folhas papel embalagens de cart o etc Um amortecedor quente pode inflamar os detritos e provocar um inc ndio Substitua SEMPRE componentes gastos ou danificados por pe as sobresselentes criadas ou recomendadas pela Wacker Corporation Em m quinas equipadas com motores a gasolina desligue SEMPRE a vela de igni o antes de proceder manuten o de forma a evitar arranques acidentais Mantenha SEMPRE a m quina limpa e as etiquetas leg veis todas as etiquetas em falta e substitua as que estiverem ileg veis As etiquetas fornecem instru es de funcionamento importantes e alertam para perigos e riscos Execute SEMPRE as opera es de manuten o peri dica do modo
35. 7 RD 12 12 61 9 Esquema Diagrama Esquem tico El trico A RD 12 4 4 1 8 9 EE 92 d 5 19 TEM EE TENS 506
36. Esteja SEMPRE atento mudan a de posi es e ao movimento de outros equipamentos e do pessoal no local de trabalho Permane a SEMPRE sentado e com o cinto permanentemente colocado quando operar a m quina Esteja SEMPRE atento mudan a das condi es da superf cie e tenha especial cuidado quando estiver a trabalhar sobre solo irregular montes ou sobre material macio ou spero A m quina pode deslocar se ou deslizar inesperadamente Tenha SEMPRE cuidado quando utilizar a m quina perto de po os valas ou plataformas Certifique se de que a superf cie do solo suficientemente est vel para suportar o peso da m quina com o operador e de que n o existe risco de deslizamento queda ou inclina o do rolo compressor Utilize SEMPRE vestu rio protector apropriado para o local onde est a trabalhar com a m quina Mantenha SEMPRE as m os os p s e a roupa larga afastados das pe as m veis da m quina Leia compreenda e siga SEMPRE os procedimentos indicados no Manual do Utilizador antes de tentar trabalhar com a m quina Guarde SEMPRE a m quina de forma apropriada quando esta n o estiver a ser usada A m quina deve ser guardada num local limpo seco e fora do alcance das crian as Verifique SEMPRE se a m quina tem os dispositivos e protec es de seguran a colocados e a funcionar convenientemente e n o a opere se isso n o se verificar Certifique se SEMPRE de que todos os outros trabalhadores se encontra
37. Fixe o dispositivo de reboque e a m quina antes de soltar os freios Se o motor estiver funcionando a m quina poder ser rebocada por curtas dist ncias sob certas condi es O trem de for a e o sistema de dire o devem estar operantes O operador deve conduzir a m quina rebocada na dire o do tubo do reboque Verifique se todas as instru es nesta se o foram seguidas com cuidado Quando o motor parado etapas adicionais podem ser necess rias antes de a m quina ser rebocada Para evitar danos no trem de for a no sistema de dire o e nos freios que podem estar inoperantes etapas adicionais podem ser necess rias Bloqueie os tambores para evitar o movimento da m quina N o remova o bloqueio at que o ve culo de reboque tenha sido posicionado e os tubos de reboque estejam no lugar Libere manualmente os freios de estacionamento Isso evitar desgaste excessivo no sistema de freios durante o reboque Abra a v lvula de desvio Consulte a se o V lvula de Desvio Fixe o tubo de reboque na m quina nos pontos de reboque Fixe o tubo de reboque no ve culo usado para rebocar a m quina desabilitada Remova os blocos dos tambores Reboque a m quina desabilitada a uma velocidade lenta para o local desejado PRECAU O N o reboque o cilindro por longas dist ncias ou a velocidades maiores que 3 km h Podem ocorrer danos nos motores de transmiss o Quando a m quina estiver no local desejado bl
38. Observa o A transmiss o est geralmente travada quando o motor est desligado ou quando o sistema hidr ulico n o est a funcionar excepto se houver uma falha e ou se os trav es de estacionamento tiverem sido desactivados manualmente PRECAU O N o posicione cordas ou correntes atrav s da estrutura da m quina ou da junta articulada quando estiver a amarrar a m quina Faz lo poder causar danos m quina PRECAU O N o fa a uso da deflex o total dos suportes anti choque quando amarrar a m quina Faz lo poder causar danos aos suportes anti choque PRECAU O N o deixe a m quina amarrada durante per odos prolongados de tempo excepto ao transportar a m quina Faz lo poder causar danos aos suportes anti choque wc 7003455 wc tx001072pt fm 70 RD 12 12A 3 20 Armazenamento wc tx001072pt fm Manuten o Se a m quina for armazenada por mais de 30 dias Drene os tanques de combustivel e de gua Se tiver sido adicionado lastro ao tambor traseiro drene o tamb m Mude o leo do motor Nas m quinas com motores Honda ou Wacker retire as velas de igni o e deite cerca de leo SAE 30W cada cilindro do motor atrav s do orif cio da vela de igni o Volte a colocar as velas de igni o Deixe os cabos de igni o desligados para impedir que o motor arranque Accione o motor durante um ou dois segundos para distribuir o leo no interior dos cilindros do
39. SF CC CD 1 2 Capacidade de Refrigera o wc td000311pt fm 84 12 12A Dados t cnicos 5 2 Rolo Vibrat rio N mero de Item Folga do Rebordo Direita 400 Esquerda 208 Capacidade do Tanque de Agua Raio do Giro Externo Velocidade para Frente km hr para Tr s Qualidade 3 Frequ ncia da Vibra o Hz vpm 4200 5 3 Lubrifica o Lubrifica o Lubrifica o do Motor SAE 10W30 Classe SG SF ou SE nominal 1 2 Sistema Hidr ulico Qualidade Premium Fluido hidr ulico antidesgaste 10W30 20 8 Excitador tipo Mobil XHP222 Mancal de Transmiss o Mobil XHP222 do Tambor Traseiro 2 3 cargas com pistola de lubrifica o port til Junta Articulada tipo Mobil XHP222 gtd 2 3 cargas com pistola de lubrifica o port til td000311pt fm 85 Dados t cnicos 12 12 5 4 Dimens es mm in 2300 4 90 6 49 8 wc_gr005905 wc_td000311pt fm 86 12 12A Dados t cnicos 5 5 5 6 td000311 pt fm Medi es do volume sonoro O n vel de pot ncia ac stica em funcionamento medido de acordo com os requisitos do Anexo 1 Par grafo 1 7 4 f das regulamenta es para m quinas da CE o n vel garantido de pot ncia sonora Lwa RD 12 102 dB A o n vel de pot ncia ac stica no local do operador Lpa RD 12 85 6 dB A Este valor sonoro foi estabelecido de acordo com a norma ISO 3744 relativa ao n vel de pot nc
40. Se n o o fizer aumenta o risco de les es para si e para os outros ATEN O Perigo de entalamento RD 12 RD 12 WARNING Superf cie quente 1 WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT A WAF Superf cie quente WARNUNG ADVERTENCIA 40 27 AVERTISSEMENT Tubo hidr ulico de enchimento do reservat rio de leo Aperte as porcas com um bin rio de 13 6 51 14 7 13 6 14 7 CUIDADO Ponto de levantamento 120 130 In lb 13 6 14 7 WARNING Para prevenir a perda de audi o utilize protectores auditivos quando utilizar A ADVERTENCIA esta m quina AVERTISSEMENT ATEN O Desligue a bateria antes de prestar assist ncia m quina Leia o Manual de Repara o para obter instru es bateria cont m um cido corrosivo potencialmente hidrog nio explosivo WARNING Use sempre cinto de seguran a quando trabalhar com o cilindro WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT wc_si000302pt fm 1 7 RD 12 12A e E Estrangulador O Aberto 6 Pontos de lubrifica o Inspeccione lubrifique sempre que atingir 100 horas de funcionamento Seguran a de Opera o A
41. also lt E Log 78 TEM e EE Es v 5 cock 19 Jg 20 Td Td ssa ms ZE HE TEME TEEN o ZE 21 078 Sera ek na HOLIMS 9WZLAS 104145 6 ANdNI HOLIMS 1936 8 4 1 YNYY9 9 Tas 5 ana 19 4015 MOTO z EEE ET 5 06 A o Ed COM oF dia Ea va 8 za Fd 206 UQ 20 50019 oe Hi VOS mm e Sd wH i E 0 00090 ZE mao 29 78 pt fm wc tx001073 12 12 Esquema 4 5 Componentes do esquema el ctrico A RD 12 Desoria Rere Desce _ ESC 3 Interruptor da bomba da bomba de igni o interruptor de corte de corrente Luz indicadora de 20 Rel de accionamento vibra o verde Indicador de pouco Rel de ponto morto
42. bo0178394pt 001TOC fm 7 Seguran a de Opera o 12 RD 12 1 Seguran a de Opera o PERIGO CUIDADO wc_si000302pt fm Este manual cont m indica es de PERIGO ATEN O CUIDADO PRECAU O e OBSERVA O que devem ser respeitadas de forma a reduzir a probabilidade de ferimentos danos no equipamento ou assist ncia inadequada Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alert lo para eventuais riscos de ferimentos pessoais Siga todas as mensagens de seguran a relacionadas com este s mbolo de modo a impedir poss veis les es ou mesmo a morte PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos mortais ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moderados PRECAU O Utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos materiais Observa o Cont m informa es adicionais importantes para um procedimento RD 12 RD 12 Seguran a de Opera o 1 1 wc_si000302pt fm Seguran a da opera o A ATEN O 1 1 7 Precau o Os c digos de sa de e seguran a estatais e os c digos de recur
43. c o ambiental colocar um pl stico e um recipiente por baixo da m quina para conter o l quido drenado Eliminar este l quido de forma adequada Volte a colocar o tamp o de escoamento e aperte o Encha o motor com o leo recomendado at marca de limite superior existente na vareta b Consulte a sec o Dados t cnicos para conhecer a quantidade e o tipo de leo a utilizar Perigo de queimaduras Ter cuidado ao drenar leo quente do motor O leo quente pode queimar Para substituir o filtro Escoe o leo do motor Retire o filtro utilizado Antes de instalar o filtro novo oleie ligeiramente a veda o do filtro com leo de motor novo e limpo Aperte o fundo manualmente at que o vedante fa a contacto e volte a dar uma volta de 7 8 Encha o motor com o leo recomendado Consulte a sec o Dados t cnicos para conhecer a quantidade e o tipo de leo a utilizar Ligue a m quina e ponha o motor a funcionar para verificar a exist ncia de fugas Desligue o motor Volte a verificar o n vel do leo e acrescente se necess rio Consulte o Manual do Utilizador do motor wc tx001072pt fm wc gr003000 57 3 8 wc tx001072pt fm RD 12 RD 12A Vela de Igni o Veja a figura wc gr000028 ATEN O 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 6 4 3 8 0 Limpe e substitua a vela de igni o quando necess rio para garantir um funcionamento adequado Consulte o Manual do Utilizador do moto
44. cia m quina certifique se de que a chave de igni o est na posi o DESLIGADO e de que a bateria est desligada Afixe o aviso N O LIGAR na m quina Este aviso ir informar o restante pessoal de que a m quina est em manuten o e ir portanto reduzir o risco de algu m tentar ligar inadvertidamente a m quina Risco de explos o As baterias podem libertar g s de hidrog nio explosivo Mantenha todas as fa scas e chamas afastadas da bateria N o coloque os pinos da bateria em curto circuito N o toque na estrutura da m quina nem no terminal negativo da bateria quando estiver a trabalhar no terminal positivo O fluido da bateria venenoso e corrosivo Em caso de ingest o ou de contacto com a pele ou os olhos consulte imediatamente um m dico Elimine as baterias gastas de acordo com as regulamenta es locais de protec o ambiental Para desligar a bateria Pare a m quina e desligue o motor Coloque todos os interruptores el ctricos na posi o DESLIGADO Desligue o cabo negativo da bateria Desligue o cabo positivo da bateria Para ligar a bateria Ligue o cabo positivo bateria Ligue o cabo negativo bateria wc 017002565 54 RD 12 RD 12 wc tx001072pt fm Inspeccione periodicamente a bateria Mantenha os terminais da bateria limpos e as liga es apertadas Quando necess rio aperte os cabos e lubrifique o terminal de
45. e de que a deriva o est fechada rodando o veio da v lvula de reboque para a direita wc gr002960 72 RD 12 RD 12A 3 22 Reboque wc tx001072pt fm A ATEN O Engate e reboque impr prios s o perigosos e podem resultar em danos ou morte para voc ou para os outros A conex o do reboque deve ser r gida ou o reboque deve ser feito por duas m quinas do mesmo tamanho ou maiores que a m quina rebocada Conecte uma m quina em cada extremidade da m quina rebocada Verifique se todos os reparos e ajustes necess rios foram feitos antes de a m quina que foi rebocada para uma rea de servi o ser colocada de volta em opera o Essas instru es de reboque servem para mover uma m quina desabilitada por uma curta dist ncia em baixa velocidade Mova a m quina a uma velocidade de 3 km h ou menos a um local conveniente para reparo Essas instru es s o apenas para emerg ncias Sempre reboque a m quina se for necess rio um movimento por longa dist ncia blindagem deve ser fornecida nas duas m quinas 1550 proteger o operador se o tubo ou a barra do reboque quebrar N o permita que um operador fique na m quina que est sendo rebocada a menos que ele possa controlar a dire o e ou freio Antes de rebocar verifique se o tubo ou a barra do reboque est em boa condi o Verifique se o tubo ou a barra do reboque tem for a suficiente para o procedimento de reboque envolvido
46. e invis veis N O utilize as suas m os desprotegidas para procurar fugas Procure fugas com a ajuda de um bocado de cart o ou madeira wc_si000302pt fm 1 4 12 RD 12 Seguran a de Opera o 1 4 Local do Etiquetas wc 01002988 wc_si000302pt fm 1 5 Seguran a de Opera o RD 12 RD 12 1 5 Etiquetas de seguran a e opera o As m quinas Wacker Neuson utilizam etiquetas internacionais de imagens onde necess rias Estas etiquetas est o descritas abaixo ERREEN GEFAHR PELIGRO 117034 CAUTION ANN VN E LUN 9 8 sp A VORSICHT PRECAUCION A PRECAUTION WARNING AVOID CRUSHING AREA WARNUNG ADVERTENCIA EVITE ZONA DE APRIETE AVERTISSEMENT 110176 wc_si000302pt fm ATEN O Antes de utilizar esta m quina deve ler e compreender o Manual do Utilizador fornecido Se n o o fizer aumenta o risco de les es para si e para os outros PERIGO Os motores emitem mon xido de carbono por isso utilize a m quina unicamente em reas devidamente ventiladas Leia o manual do utilizador N o permita a ocorr ncia de fa scas chamas ou objectos em combust o pr ximo da m quina Desligue o motor antes de efectuar o reabastecimento Ponto de fixa o CUIDADO Antes de utilizar esta m quina leia e compreenda o Manual do Utilizador fornecido
47. eguran a 18 Filtro de combust vel Escoamento de gua 19 Pontos de lubrifica o junta 42 de estacionamento articulada 4 s tios Orif cio de enchimento V lvula de reboque do tanque hidr ulico 21 Bloco colector hidr ulico colector hidr ulico 44 Alavanca Alavanca do estrangulador do tanque de combust vel Terminal positivo da bateria auxiliar Bra o de bloqueio wc tx001071pt fm 22 RD 12 12A Do OU O 0 649652 O O 1 _ vi A E CE UE _ 1 4 a ik 4 7 A 8 vo EE D e 42 WC gr002946 wc tx001071pt fm 23 12 RD 12 2 2 Painel de Controle Veja a figura wc gr004114 Descri o Descri o 47 Interruptor de igni o 50 Indicador de pouco combustivel 53 Interruptor de luzes LIGADO Interruptor de aspers o de gua e DESLIGADO se dispon vel LIGADO e DESLIGADO 54 Interruptor de ralenti ALTO e BAIXO Bot o de aspers o de gua 53 55 wc 07004114 wc tx001071pt fm 24 RD 12 RD 12 Opera o 2 3 2 4 wc tx001071pt fm Aplica o Esta
48. emente contra uma superficie plana Substitua o elemento de papel se estiver danificado ou muito sujo Para limpar o elemento de espuma d lave o com gua e detergente Esprema o e seque o com um pano limpo Quando estiver seco encharque o elemento de espuma com leo de motor e esprema para retirar o excesso Substitua o elemento de espuma se estiver danificado ou muito sujo Reinstale o elemento de espuma e volte a montar o filtro de ar 60 RD 12 RD 12 wc gr003002 wc tx001072pt fm 6 1 RD 12 12 3 11 Graxeiras wc tx001072pt fm Veja a figura wc 07003457 ATEN O Consulte a sec o Dados t cnicos para conhecer a quantidade e o tipo de leo a utilizar Bra o de bloqueio da junta de articula o A junta de articula o est equipada com pontos de lubrifica o a para efectuar a lubrifica o Para evitar ser entalado pelas metades da m quina accione o bra o de bloqueio antes de lubrificar a junta de articula o Tambor traseiro O mancal da guia do tambor traseiro est equipado com um ponto de lubrifica o b situado no centro do tambor por detr s do suporte do tambor posterior direito Excitador O excitador lubrificado Existem dois pontos de lubrifica o um em cada um dos lados da m quina situados por detr s dos suportes do tambor dianteiro Cilindro de direc o O cilindro de direc o est situado deba
49. er Neuson Corporation Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida de nenhuma maneira e por nenhum meio eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pias sem a permiss o expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation wc tx001069pt fm Qualquer reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation ser considerada uma viola o dos direitos autorais legais e ser motivo de processo judicial Reservamo nos expressamente o direito de fazer modifica es t cnicas mesmo sem aviso pr vio que tenham o objetivo de melhorar nossas m quinas ou seus n veis de seguran a 12 12 ndice Pref cio 3 1 Seguran a de Opera o 8 1 1 Seguran a da opera o 9 1 2 Seguran a do operador ao se utilizar motores de combust o interna 11 1 3 Seguran a durante a manuten o 12 1 4 EUQUELAS es a 15 1 5 Etiquetas de seguran a e opera o 16 2 Opera o 22 2 1 Local da Opera o do Servi o 22 2 2 Painel de Controle 24 2 3 25 2 4 Estrutura de Prote o Contra Rolamento ROPS 25 2 5 Estrutura de Prote o de Rolagem Dobr vel 5 se equipado 26 2 6 Farol Girat rio caso
50. gada CUIDADO Se a m quina tiver sido desligada com a vibra o ligada a vibra o come ar assim que a m quina volte a ser ligada Assim para que o arranque seja f cil e para manter o acabamento da superf cie macio prepare se para desligar a vibra o caso esta ligue com o arranque do motor Observa o A vibra o permanecer ligada mesmo que o controlo de avan o marcha atr s 15 esteja na posi o NEUTRAL Quando trabalhar sobre asfalto e para manter o acabamento da superf cie macio desligue a vibra o antes de parar o rolo compressor wc 07005893 wc tx001071pt fm 44 RD 12 RD 12 Opera o 2 24 Sistema de Aspers o de gua wc tx001071pt fm Veja a figura wc gr002946 wc 1003638 As barras de aspers o s o alimentadas pelo reservat rio de gua atrav s de uma bomba el ctrica O fluxo de gua controlado por um interruptor e um bot o rotativo Prima a metade superior do interruptor de aspers o de gua 61 para ligar a bomba de gua Rode o bot o de aspers o de gua 62 para a direita para aumentar a frequ ncia da aspers o Rode o bot o de aspers o de gua para a esquerda para diminuir a frequ ncia da aspers o Prima a metade inferior do interruptor de aspers o de gua 61 para desligar a bomba de gua Utilize apenas gua limpa gua suja mesmo que filtrada congestionar rapidamente os tubos do equipamento de aspers o Durante o Inverno ou quando as tempera
51. ia ac stica Lya Medi es da exposi o do operador a vibra es usar esta m quina para desempenhar a fun o para a qual foi projetada o operador deve esperar ser exposto aos n veis de vibra o listados abaixo Os n veis m ximos de vibra o de m o bra o s o 12 1 4 m s 4 6 ft s Esses s o os valores representativos da acelera o m dia quadr tica rms pesada qual as m os e bra os est o sujeitos Esses valores de rms pesada s o medidos de acordo com o padr o ISO 5349 1 Os n veis de vibra o do corpo inteiro n o excedem RD 12 0 22 m s 0 7 ft s Esses s o os valores representativos da acelera o m dia quadr tica rms pesada qual o corpo inteiro est sujeito Esses valores de rms pesada s o medidos de acordo com o padr o ISO 2631 1 Os resultados s o compat veis com os valores de vibra o limite de a o m o bra o e corpo inteiro conforme especificados na diretiva europ ia 2002 44 87 Dados t cnicos 12 12 57 Press o hidr ulica Press o operacional Socorro press o bar psi bar psi Direc o ao girar 0 4 0 725 45 51 650 725 1 Vibra es nico cilindro 55 76 800 1100 2900 Valores para dura embalados superf cie indicada Os valores podem variar dependendo da superf cie Charge press o 11 4 12 8 bar 165 185 psi wc td000311pt fm 88 Wacker Neuson gt PreuBenstraBe 41
52. ina Chave de luzes ligadas B Esta chave liga as luzes fronta e traseira Chave de luzes desligadas D Esta chave desliga todas as luzes trabalhar no escuro ou com pouca visibilidade use todas as luzes wc gr005892 wc tx001071pt fm 2 8 12 RD 12 2 9 Cinto de Seguran a Veja a figura wc gr002238 Puxe o cinto de seguran a para fora do retractor de forma continua Aperte o fecho do cinto de seguran a b na fivela a Certifique se de que o cinto de seguran a est posicionado baixo ao longo do colo do operador O retractor ir regular automaticamente o comprimento do cinto e trav lo no devido lugar Prima o bot o de liberta o d na fivela para libertar o cinto de seguran a O cinto de seguran a ser recolhido automaticamente pelo retractor Substitua o cinto de seguran a a cada tr s anos WC gr002238 wc tx001071pt fm 29 2 10 Sistema de Presen a de Operador wc tx001071pt fm RD 12 12A Veja a figura wc gr002962 A ATEN O A m quina equipada com um sistema de presen a do operador Esse sistema parte do assento do motorista e sens vel ao peso de um operador no assento Se o operador n o estiver sentado no assento do motorista o cilindro N O funcionar Se o operador deixar o assento do motorista e o controle para frente para tr s n o estiver na posi o neutra o
53. ixo da plataforma do operador Existe um ponto de lubrifica o perto da base e extremidades da vareta do cilindro d 62 Manuten o RD 12 12 wc gr003457 63 pt fm wc tx001072 RD 12 RD 12 3 12 Limpeza do Sistema Hidr ulico Manter o leo hidr ulico limpo um factor vital que afecta a vida util dos componentes hidr ulicos O leo nos sistemas hidr ulicos n o s usado para transferir energia mas tamb m para lubrificar os componentes usados no sistema Manter o sistema hidr ulico limpo ajudar a evitar situa es dispendiosas como repara es e redu o no tempo de utiliza o principais fontes de contamina o do sistema hidr ulico s o e Part culas de sujidade introduzidas quando o sistema hidr ulico est aberto para manuten o ou repara o e Contaminantes criados por componentes mec nicos do sistema durante o funcionamento e Armazenamento e manuseamento impr prio do leo hidr ulico e Utiliza o do tipo de leo hidr ulico errado Fugas nas tubagens e acess rios Para minimizar a contamina o do leo hidr ulico LIMPE as liga es hidr ulicas antes de abrir as tubagens Quando adicionar leo limpe o tamp o de abastecimento do reservat rio hidr ulico e rea circundante antes o retirar EVITE abrir as bombas motores ou tubagens a n o ser que seja absolutamente necess rio LIGUE ou tape todas as
54. l de acidente Se a ROPS tiver sido retirada da m quina tem de ser novamente instalada antes de a m quina ser utilizada Quando reinstalar a ROPS utilize as porcas e os parafusos originais e aperte os parafusos de acordo com os bin rios especificados N o solde nem perfure a ROPS A perfura o ou a soldagem da ROPS anular a certifica o da ROPS wc 07002957 Farol Girat rio caso equipado Veja a figura wc gr002957 O sinalizador girat rio 34 ligado quando a chave virada para a posi o on Alarme Reserva se equipado O aviso ac stico de marcha atr s est situado na retaguarda da m quina Ligue o motor e desloque o controlo de avan o marcha atr s para posi o de marcha atr s O aviso ac stico de marcha atr s deve soar imediatamente O aviso acustico de marcha atr s continuar a soar at que o controlo de avan o marcha atr s seja deslocado para ponto morto ou para a posi o de marcha para a frente Se o aviso ac stico de marcha atr s n o soar proceda s repara es necess rias antes de utilizar o cilindro 21 12 RD 12 2 8 Equipamento de Ilumina o caso equipado Veja a figura wc gr005892 dispon veis Substitua l mpadas quebradas imediatamente Somente substitua l mpadas quando a m quina estiver desligada Lembre se ATEN O de que a sua pr pria seguran a e a dos outros depende do seu cuidado e aten o ao operar esta m qu
55. liga es hidr ulicas ao efectuar a manuten o do sistema LIMPE e cubra os recipientes funis e sa das usados para armazenar e transferir o leo hidr ulico SUBSTITUA os filtros e leos hidr ulicos nos intervalos manuten o recomendados wc tx001072pt fm 64 RD 12 RD 12 3 13 wc tx001072pt fm Requisitos de leo hidr ulico A Wacker Neuson recomenda a utiliza o de um leo hidr ulico anti desgaste derivado de petr leo de boa qualidade no sistema hidr ulico deste equipamento Os leos hidr ulicos anti desgaste de boa qualidade cont m aditivos especiais para reduzir a oxida o e evitar a forma o de espuma e proporcionam uma boa separa o da gua Quando seleccionar o leo hidr ulico para a sua m quina certifique se de que especifica as caracter sticas anti desgaste A maioria dos fornecedores de leo hidr ulico fornecer assist ncia para encontrar o leo hidr ulico adequado sua m quina Evite misturar diferentes marcas e qualidades de leo hidr ulico maioria dos leos hidr ulicos encontra se dispon vel com diferentes viscosidades O n mero SAE de um leo estritamente utilizado para identificar a viscosidade n o indica o tipo de leo de motor hidr ulico de engrenagens etc Quando seleccionar um leo hidr ulico assegure se de que corresponde classifica o de viscosidade SAE especificada e que se destina a ser utilizado com
56. ltro de ar Opera o do sistema de freios Nivel de combust vel N vel de gua Cinto de seguran a Barras raspadeiras est o limpas e ajustadas apropriadamente Observa o Todos os n veis de fluidos devem ser verificados com a m quina em uma superficie nivelada Certifique se de que a manuten o regular tenha sido realizada Verifique se a plataforma do motorista est limpa Sempre use os degraus e corrim os ao subir e descer a m quina N Sempre use o cinto de seguran a ao operar o cilindro ATEN O 35 2 17 wc tx001071pt fm RD 12 12 Iniciando Veja a figura wc gr002951 A ATEN O 2 17 1 2 17 2 2 17 3 2 17 4 2 17 5 2 17 6 2 17 7 2 17 8 Os gases do escape s o t xicos N o ligue motor num espa o fechado Sente se no banco do operador e aperte o cinto de seguran a Coloque o controlo de avan o marcha atr s 15 na posi o de ponto morto Se o motor estiver frio mova a alavanca do estrangulador 44 para a esquerda colocando a na posi o de FECHADO Se o motor estiver quente mova o controlo do estrangulador para a direita colocando a na posi o de ABERTO Observa o O rolo compressor s arrancar se o controlo de avan o marcha atr s estiver na posi o de PONTO MORTO Verifique se o trav o de estacionamento 42 est accionado Para accionar o trav o puxe a alavanca para cima at que o
57. m a uma dist ncia segura da m quina Pare a m quina se algu m entrar na rea de trabalho da mesma 10 12 RD 12 Seguran a de Opera o 1 2 wc_si000302pt fm Seguran a do operador ao se utilizar motores de combust o interna A PERIGO 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 Os motores de combust o interna apresentam riscos especiais durante o funcionamento e abastecimento de combustivel Leia e siga as instru es de advert ncia no Manual do Utilizador do motor e as directrizes de seguran a descritas abaixo O incumprimento das advert ncias e normas de seguran a poder causar ferimentos graves ou danos mortais N O fume enquanto estiver a trabalhar com a m quina N O fume enquanto estiver a reabastecer o motor com combust vel N O reabaste a o motor quando estiver quente ou a funcionar N O reabaste a o motor perto de uma chama aberta N O derrame combust vel quando estiver a reabastecer o motor N O mantenha o motor ligado perto de chamas abertas N O opere a m quina no interior de edif cios ou em locais fechados como valas profundas se n o existir uma ventila o adequada fornecida por ventoinhas de exaust o mangueiras ou outros Os gases emitidos pelo tubo de escape do motor cont m mon xido de carbono t xico exposi o ao mon xido de carbono pode provocar a perda de sentidos e conduzir morte Ateste SEMPRE o dep sito de comb
58. m movimento pode danificar o motor de transmiss o 40 RD 12 RD 12A Opera o 2 20 Estacionamento wc tx001071pt fm Veja a figura wc gr002958 2 20 1 2 20 2 2 20 3 O trav o de estacionamento fica situado no tambor do motor de transmiss o traseiro e usado para impedir que o rolo compressor se movimente quando o motor esta desligado Ajuste o trav o para a for a de tens o adequada do seguinte modo Desaperte o bot o da alavanca do trav o 42 at que possa aplicar o trav o com tens o moderada aprox 2 1 bar Fa a avan ar o rolo compressor no ch o e tente deslocar se para a frente e para tr s com o trav o aplicado Se o rolo compressor se movimentar mesmo com o trav o aplicado pare a m quina aperte o bot o da alavanca uma vez e repita o processo Quando a m quina j n o se movimentar com o trav o accionado pare a m quina volte a rodar o bot o mais uma vez e o trav o estar correctamente regulado wc 07002953 41 12 RD 12 2 21 Dire o e Velocidade Veja a figura wc 07002953 O controlo de avan o marcha atr s 15 controla a direc o e a velocidade do rolo compressor Utilize a alavanca de controlo em vez da acelera o para controlar a velocidade da m quina durante a compacta o velocidade controlada de acordo com o quanto a alavanca movida na direc o de deslocamento para a frente ou para tr s Durante o funcionamento
59. motor Ligue os cabos de igni o Limpe todo o rolo compressor e o compartimento do motor Retire a sujidade das aletas de arrefecimento do motor e do compartimento do ventilador Coloque o bra o de bloqueio para fixar as duas metades do rolo compressor Retire a bateria da m quina e carregue a periodicamente Cubra toda a m quina e coloque a numa rea seca e protegida 71 RD 12 12 3 21 V lvula de Desvio wc tx001072pt fm Veja a figura wc gr002960 ATEN O O circuito de transmiss o est equipado com uma v lvula de reboque 43 para permitir que o leo derive dos motores de transmiss o e permitir que o rolo de transmiss o circule livremente para efectuar o reboque A v lvula de reboque deve ser usada em casos de emerg ncia quando a m quina tiver ficado atolada em solo solto ou enlameado ou n o possa ser conduzida devido a uma falha do motor ou do sistema hidr ulico Com a v lvula de reboque aberta o circuito de transmiss o n o tem travagem e a m quina 5 livremente Aplique o trav o ou anexe o dispositivo de reboque antes de abrir a v lvula de reboque Feche a v lvula de reboque imediatamente ap s a conclus o da opera o de reboque para impedir que a m quina se desloque inesperadamente Para abrir a deriva o desligue o motor e rode o veio da v lvula de reboque para a esquerda retomar o funcionamento da m quina certifique s
60. nando Lastro ao Tambor Traseiro Veja a figura wc gr002961 No RD 12 para acrescentar mais peso s possivel encher o tambor traseiro com lastro Adicione o lastro atrav s da abertura do tamp o 26 Capacidade do tambor 114 litros Peso adicionado gua para lastro 113 kg Se for usada gua como lastro em reas com temperaturas inferiores a de congelamento acrescente anti congelante ou escoe o tambor depois da utiliza o wc 9r002961 wc tx001071pt fm 48 RD 12 RD 12 Observa o wc tx001071pt fm 49 RD 12 RD 12 3 Manuten o 3 1 Manuten o do Motor Honda A tabela abaixo indica a manuten o b sica a efectuar no motor Consulte o Manual de Funcionamento do motor para obter mais informa es sobre a manuten o do motor Diariamente Depois das A cada A antes de primeiras 50 ligar 20 horas horas Verifique o n vel de combust vel Verifique o n vel de leo do motor Inspeccione o filtro de ar Substitua conforme for necess rio Limpe a cabe a do motor e as aletas do cilindro Mude o leo do motor e os filtros Limpe o filtro de ar Verifique e limpe a vela de igni o Limpe o copo de sedimentos Verifique e regule as velocidades de ralenti Verifique e ajuste as folgas das v lvulas Troque o filtro do combust vel Preste assist ncia com mais frequ ncia em condi es de poeira as
61. o leo hidr ulico Consulte a sec o Dados t cnicos Lubrifica o 65 RD 12 12 3 14 N vel de leo hidr ulico Veja a figura wc gr002959 Existe um visor de vidro do n vel de leo hidr ulico 29 no lado do reservat rio de fluidos hidr ulicos Quando a m quina estiver desligada atrav s do visor de vidro verifique se o n vel de leo hidr ulico est no n vel m dio ou acima Se n o estiver acrescente leo atrav s do orif cio de enchimento 20 no interior do compartimento do motor Utilize apenas leo hidr ulico limpo Limpe cuidadosamente a parte de cima do tamp o de enchimento antes de o retirar do dep sito Deve ter se cuidado para que n o entrem pequenas part culas de sujidade no sistema Caso seja necess rio acrescentar leo hidr ulico constantemente inspeccione se as mangueiras e liga es apresentam poss veis fugas 2 21 a Al PA wc gr005894 3 15 Filtro de Suc o Hidr ulico wc tx001072pt fm Veja a figura wc gr005894 Existe um ralo hidr ulico 14 no tanque hidr ulico Normalmente este ralo n o necessitar de manuten o e n o tem de ser substitu do quando o leo hidr ulico substitu do 66 12 RD 12 3 16 Trocando leo Hidr ulico Filtro wc tx001072pt fm 3 16 1 3 16 2 3 16 3 3 16 4 3 16 5 3 16 6 Todos os leos acabam
62. oqueie com seguran a os tambores Isso evitar o movimento da m quina Feche a v lvula de desvio 3 22 10 Engate novamente e manualmente o freio de estacionamento 3 22 11 Solte os tubos do reboque 74 RD 12 RD 12A 3 23 Resolu o de problemas Problema Sintoma Raz o Solu o O MOTOR e Tanque de combustivel vazio ARRANCA Tipo de combustivel errado Combust vel antigo Drene o tanque troque o filtro de combust vel e encha com combustivel fresco Sistema de combustivel n o preparado Filtro de combust vel restrito ou ligado Troque o filtro Conex es da bateria soltas ou corroidas Bateria descarregada Elemento do filtro de ar ligado Motor de arranque com defeito Solen ides de combustivel no motor inoperantes Rel de arranque inoperante Conex es el tricas soltas ou quebradas O MOTOR PARA Tanque de combust vel vazio POR SI MESMO Filtro de combust vel ligado Tubos de combust vel quebrados ou soltos Sem vela SEM VIBRA O Chave com defeito ou conex o fraca Solen ide na v lvula de vibra o danificado ou desconectado Montagem do excitador danificada Acoplamento do motor excitador danificado ou quebrado Motor do excitador danificado Bomba do excitador danificada SEM PERCURSO Pino reduzido no controle para frente e para tr s ou PERCURSO EM Cabo de controle solto ou quebrado Motor de transmiss o danificado Bomba de transmiss o danificada
63. partida ou danificada de qualquer forma que seja Mude os cintos de seguran a a cada tr s anos ou sempre que tiverem sido sujeitos a cargas de n vel de acidente 5 tiver sido retirada da m quina tem de ser novamente instalada antes de a m quina ser utilizada Quando reinstalar a ROPS utilize as porcas e os parafusos originais e aperte os parafusos de acordo com os bin rios especificados N o solde nem perfure a ROPS A perfura o ou a soldagem da ROPS anular a certifica o da ROPS 25 2 5 wc tx001071pt fm RD 12 12 Estrutura de Prote o de Rolagem Dobr vel ROPS se equipado Veja a figura wc gr002957 ATEN O 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 A ATEN O 2 5 5 2 5 6 2 5 7 2 5 8 m quina est uma estrutura de protec o anti capotamento ROPS A m quina normalmente entregue ao cliente com a 5 rebatida para a frente para facilitar o transporte N o utilize a m quina sem a ROPS instalada ROPS foi concebida para proteger o operador em caso de acidente com capotamento Antes de utilizar a m quina posicione a ROPS na vertical de acordo com as seguintes instru es Sustente a estrutura superior da ROPS atrav s de uma grua e de um dispositivo de suspens o capaz de suportar 19 kg PRECAU O N o utilize a ROPS para levantar a m quina Retire a cavilha de seguran a a e extraia a cavilha de bloqueio
64. permita que algu m trabalhe com este equipamento sem ter recebido forma o adequada As pessoas que utilizarem este equipamento t m de estar familiarizados com os riscos e perigos associados sua utiliza o NUNCA toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado Estas reas ficam quentes podendo causar queimaduras NUNCA utilize acess rios ou outros aparelhos que n o sejam recomendados pela Wacker Podem provocar danos no equipamento e ferimentos no utilizador NUNCA deixe a m quina a funcionar sem vigil ncia NUNCA trabalhe com a m quina se o tamp o de combust vel estiver solto ou n o estiver colocado NUNCA transporte passageiros na m quina Risco de esmagamento mantenha se afastado da junta de direc o articulada entre as estruturas dianteira e traseira Seguran a de Opera o 12 RD 12 wc_si000302pt fm 1 1 9 1 1 20 1 1 21 NUNCA utilize nem tente reparar cintos de seguran a ou ROPS danificados Substitua os apenas por pe as de substitui o da Wacker Desengate e armazene SEMPRE a barra de bloqueio da junta de direc o articulada antes de utilizar a m quina A m quina n o pode ser conduzida quando a barra de bloqueio estiver engatada Certifique se SEMPRE de que todos os comandos est o a funcionar devidamente logo ap s o arranque NAO opere a m quina se todos os controlos n o estiverem a funcionar correctamente
65. por se deteriorar ou perder a espessura com a utiliza o perdendo o seu poder lubrificante Al m disso o calor a oxida o e a contamina o podem provocar a forma o de dep sito viscosidade ou verniz no sistema Por todas estas raz es importante substituir o leo hidr ulico em intervalos de tempo espec ficos Consulte a sec o Programa de Manuten o Retire o tamp o de abastecimento cartucho do filtro de cima do tanque hidr ulico Retire o tamp o de escoamento existente no tubo de escoamento e deixe que o fluido hidr ulico escoe Observa o No interesse da protec o ambiental coloque folhas de pl stico e um recipiente por baixo da m quina para recolher o l quido escoado Eliminar este l quido de forma adequada Desaperte o filtro da linha de retorno e substitua o cartucho do filtro Instale o tamp o de escoamento no tubo de escoamento Encha o tanque hidr ulico atrav s do orif cio de enchimento com fluido hidr ulico limpo Purgue o sistema hidr ulico Consulte a sec o Purga do Sistema Hidr ulico 67 RD 12 RD 12 3 17 Soltando Sistema Hidr ulico wc tx001072pt fm 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 17 4 3 17 5 3 17 6 3 17 7 3 17 8 o sistema hidr ulico com leo hidr ulico limpo at que seja vis vel no n vel m dio ou acima deste no visor de vidro N o reutilize leo hidr ulico Desligue os cabos da vela de igni o para impedir
66. r O colector de exaust o fica muito quente durante o funcionamento e assim permanece depois de desligar o motor N o toque no colector de exaust o enquanto est quente Observa o Consulte a sec o Dados T cnicos para conhecer o tipo de vela de igni o e a regula o de folga dos el cirodos Retire a vela de igni o e inspeccione a Substitua a vela de igni o se o isolamento apresentar rachas ou fissuras Limpe os el ctrodos da vela de igni o com uma escova de arame Regule a folga do el ctrodo a Aperte a vela de igni o com seguran a PRECAU O Uma vela de igni o solta pode ficar muito quente e provocar danos no motor wc gr000028 58 RD 12 RD 12 Manuten o Filtro de Ar Honda 3 9 wc tx001072pt fm Veja a figura wc gr000154 A ATEN O 3 9 1 3 9 2 3 9 3 NUNCA utilize gasolina ou outros tipos de solventes com baixo ponto de inflama o para limpar o filtro de ar Faz lo pode resultar em inc ndio ou explos o PRECAU O NUNCA fa a funcionar o motor sem o filtro de ar Faz lo pode resultar em graves danos para o motor O motor est equipado com um filtro de ar de elemento duplo Em condi es normais de funcionamento os elementos devem ser limpos uma vez por semana Em ambientes dificeis secos e com poeira OS elementos devem ser verificados todos os dias Substitua os elementos quando estiverem saturados com sujidade que n o possa ser retirada
67. r a m quina A m quina n o pode ser conduzida quando a barra de bloqueio estiver engatada wc 7002956 33 RD 12 RD 12 2 14 Utiliza o declives Veja a figura wc gr003448 A ATEN O Ao operar em encostas ou declives deve ser tomado especial cuidado para reduzir o risco de ferimentos ou danos no equipamento Trabalhe sempre com a m quina a subir ou descer inclina es e n o de um lado para o outro Para uma utiliza o segura e para a protec o do motor a sua utiliza o continua em servi o deve limitar se a encostas a montante jusante da m quina com 17 inclina o de 30 ou menos NUNCA opere a m quina em declives laterais A m quina poder capotar mesmo em terreno est vel Trabalhe sempre com a m quina paralelamente encosta nunca perpendicularmente wc_gr003448 2 15 Combust vel Recomendado wc_tx001071pt fm O motor necessita de gasolina sem chumbo normal Utilize apenas gasolina limpa e n o utilizada anteriormente Se a gasolina contiver gua ou sujidade danificar o sistema de fornecimento de combust vel Consulte o Manual do Utilizador do motor para conhecer todas as especifica es para combust veis 34 12 12 2 16 Antes da partida wc tx001071pt fm Opera o Antes de iniciar a m quina verifique o seguinte N vel de leo do motor Nivel de fluido hidr ulico Condi o dos tubos de combustivel Condi o do fi
68. sist ncia destas pe as deve ser efectuada por um concession rio Honda excepto se o dono possuir as ferramentas adequadas e tiver forma o em mec nica Consultar Manual de Lojas Honda wc tx001072pt fm 5 0 12 RD 12A 3 2 Manuten o do Motor Wacker Neuson Wacker Neuson Verifique o n vel de combustivel Verifique o n vel de leo do motor Inspeccione o filtro de ar Substitua conforme for necess rio Limpe a cabe a do motor e as aletas do cilindro Mude o leo do motor e os filtros Limpe o filtro de ar Substitua conforme for necess rio Verifique e limpe a vela de igni o Limpe o copo de sedimentosffiltro de combustivel Verifique e regule as velocidades de ralenti Verifique e ajuste as folgas das v lvulas Substitua a vela de igni o A tabela abaixo indica a manuten o b sica a efectuar no motor Consulte o Manual de Funcionamento do motor para obter mais informa es sobre a manuten o do motor Diariamente Depois das A A A antes de primeiras 50 ligar 20 horas horas Preste assist ncia com mais frequ ncia em condi es de poeira wc tx001072pt fm 51 RD 12 RD 12 3 3 Programa o da Manuten o do Cilindro Diariamente cada cada cada 100 600 1200 horas horas horas Verifique o n vel de fluido hidr ulico Lubrifique a junta articulada Lubrifiq
69. sos p blicos E U A especificam que em determinadas localiza es os supressores de fa scas s o utilizados em motores de combust o interna que utilizam combust veis hidrocarb nicos Um supressor de fa scas um dispositivo destinado a impedir descargas acidentais de fa scas ou chamas a partir do escape do motor Os supressores de fa scas s o qualificados e avaliados pelo Servi o das Florestas dos Estados Unidos No sentido de cumprir as leis locais relativas a supressores de fa scas consulte o distribuidor de motores ou o administrador local de sa de e de seguran a Um conhecimento geral e uma forma o espec fica s o necess rios para um funcionamento seguro da m quina As m quinas utilizadas inadequadamente ou por pessoal sem forma o podem ser perigosas Leia as instru es de funcionamento contidas quer neste manual quer no Manual do Motor e tome conhecimento por si pr prio da localiza o e da utiliza o adequada de todos os comandos Operadores inexperientes devem receber instru es de algu m familiarizado com a m quina antes de serem autorizados a trabalhar com esta N O conduza sobre superf cies acidentadas ou objectos com formas irregulares que provoquem movimentos na m quina e no operador tente arrancar a m quina enquanto estiver ao lado da mesma motor s deve ser ligado quando estiver sentado no banco condutor e com o controlo de avan o marcha atr s em ponto morto NUNCA
70. tem ponto i ar VORSICHT PRECAUCION PRECAUTION CUIDADO Perigo de choque el ctrico VORSICHT terminal positivo da bateria auxiliar PRECAUCION Nunca toque neste terminal numa zona PRECAUTION metal da m quina ao mesmo tempo ATEN O Antes de utilizar esta m quina deve ler e compreender o Manual do Utilizador OPERATING THS MACHINE FALURE TODO SO NOREASES fornecido Se n o o fizer aumenta o ADARRE risco de les es para si e para os outros VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERATES BEIGEFUGTE BETRIEBSVOR SCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN NICHTBEFOLGUNG ERHOHT DAS RISIKO ZU EIGENER VERLETZUNG ODER ANDERER ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A DES BLESSURES WARNING Reservat rio de gua WATER TANK WASSERTANK TANQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU wc_si000302pt fm 1 9 Seguran a de Opera o 12 RD 12 Esta m quina pode ser protegido sob um ou mais dos patentes listados USPAT oOS 5082396 5450068 5564375 5586630 5984425 6285925 63823823 0396727 0454141 0461197 F PATENTS PE wc_si000302pt
71. turas ca rem abaixo de 0 escoe o reservat rio de gua e o equipamento de aspers o Ligue a bomba de gua para retirar o excesso de gua do sistema Escoe a gua atrav s do tamp o de escoamento de gua 41 situado perto da parte inferior da estrutura traseira atrav s dos tamp es da extremidade do aspersor e do filtro de gua A gua congelada pode levar ao rompimento das tubagens filtros e bombas de gua e pode deformar o reservat rio de gua wc 01003638 45 12 RD 12 2 25 Terminal positivo da bateria auxiliar Esta m quina est equipada com um terminal positivo da bateria auxiliar 45 situado sobre o tanque hidr ulico CUIDADO Perigo de choque el ctrico Nunca toque neste terminal e numa zona de metal da m quina ao mesmo tempo CUIDADO 54 7 2 EA A EA A wc_gr004357 wc_tx001071pt fm 46 RD 12 RD 12 2 26 L mpadas Indicadoras do Painel Veja a figura wc gr004118 Indicador de vibra o 50 Esta luz indicadora acende se para indicar que a vibra o est ligada Indicador de pouco combust vel 56 Esta luz indicadora acende se para indicar que o nivel de combustivel baixo wc 07004118 wc tx001071pt fm 47 12 12 2 21 Adicio
72. ue os de guia do tambor traseiro Lubrifique os mancais do excitador 11274 14 Lubrifique as extremidades do cilindro de direc o Trocar o filtro da linha de retorno do sistema hidr ulico m os terminais da bateria Procedimentos efectuar diariamente antes do in cio dos trabalhos e Verifique o funcionamento do trav o de estacionamento certificando se de que activado Verifique a exist ncia de fugas nas tubagens e liga es hidr ulicas Verifique a exist ncia de fugas nas tubagens e liga es de combust vel e Limpe o exterior do motor as aletas do radiador e o compartimento do ventilador e Verifique os cabos e liga es el ctricas e Verifique o funcionamento do interruptor de seguran a de PONTO MORTO e cinto de seguran a M quinas novas e Substitua leo do motor de acordo com os prazos de manuten o do motor e Substitua o filtro de retorno do sistema hidr ulico depois do primeiro m s ou ap s 100 horas de funcionamento Todas as m quinas e Aumente as inspec es e limpeza do filtro do ar filtro quando operar em condi es de poeira wc tx001072pt fm 52 12 RD 12 3 4 wc tx001072pt fm Acesso Estrutura Traseira Veja a figura wc gr004338 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 plataforma do operador est montada em dobradi as e
73. ustivel numa rea bem ventilada Volte SEMPRE a colocar o tamp o do dep sito de combust vel ap s o abastecimento Mantenha SEMPRE a rea em torno de um tubo de escape quente sem res duos para reduzir a possibilidade de um inc ndio acidental Verifique SEMPRE se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no dep sito de combustivel antes de ligar o motor N o ligue o motor se existirem fugas de combust vel ou se as tubagens de combust vel estiverem desapertadas 11 Seguran a de Opera o 12 RD 12 1 3 wc_si000302pt fm Seguran a durante a manuten o A ATEN O 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 m quinas n o sujeitas uma manuten o adequada podem tornar se um perigo para a seguran a Para que a m quina funcione em seguran a e adequadamente durante um longo per odo de tempo necess rio efectuar manuten es peri dicas e repara es ocasionais Alguns procedimentos de assist ncia podem exigir que a bateria da m quina seja desligada Para reduzir o risco de ferimentos leia e compreenda os procedimentos de assist ncia antes de efectuar qualquer opera o de assist ncia na m quina Todas as regula es e repara es T M de ser conclu das antes de come ar a operar a m quina NUNCA trabalhe com a m quina se souber da exist ncia de um problema ou defici ncia Todas as repara es e regula es devem ser efectuadas por

RD 12 RD 12A - Wacker Neuson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents