MANUAL DO OPERADOR E MANUTENÇÃO
Contents
1. IDUJ 814 CGF 21381CP13 S rie Cod Designa CHARRUA CGF Alter Data CASTRO Verif 19 Feb 14 Data Data GALUCHO Exec IND STRIAS METALOMEC NICAS S A 5 JO O DAS LAMPAS PORTUGAL 149181 499 EA vrare BEA moram 9196 eu8is q JaV 2 29x9 DHINTVO 201 9 8392115 0 201 9 1 102010 09 2 1 2 1 9 31835 5 7 612066 1 dV2 3911 NVANL 381102 05 08 0801 4 VdWVl 610767256 o JlddIN 3SV389 8136 1 89 01238 1 01 400421418801 9 101100066 62 11441 15 189 18 1 9 01238 9 00 21418811 9 190100066 82 11114009 623669 50803 2 2 VHTIAVO 775611616 EE NOISNIL 100115 13 11114009 0659 15813 050120616 92 3 5 130408 9X09X 338 966610216 sz 9EN LE YIHSYM 1414 9561 1611 06 000216 22 NZ 2X0 H 9419201 3135 NZ 318 4835530 1 00823 NZ 2X0 W 180109 S VIVO 2 2X0 W LNN 9819201 3135 NZ I1BVUNISSIONI 10823 NZ 2X0 W 18010 S 2804 NZ OZW 9 193201 1135 NZ 024 INBVANISSIONI 00823 NZ OZW 190117 5 2804 NZ 9IW 9 201 1135 NZ 91W INBVANISSIONI 0823 1801 S NZ2. VOVIONTY 06206012 1 uoneugisoq oguos q y w jdwyAmuend uiuoew nnuenO BIA 604218 1 eed 1 4 61 svawvisva 402 399 9195 eu8is q Ouisvo 23x3 DHINTIV O 000 O DO 5 566 OOO OGO o 8 6 D 5 2 E te 014218612 gt 499 EA vrare BEA moram 9196 eu8is q JaV 2 29x9 DHINTVO 1 9 43192115 1 9 1 10201 09 2 INZY OHINIVOL 31839 INV 67 lt 612066 3801 NYANI 18102 05 08 O801 d VdAVl 6107 72 lt 6 314411 354389 15189 01934 IXOIN 800 21 314801 101100066 314411 354389 411151 49 Nid 11114009 S62x 90804 2 2 VHTIAVO Nid NOISNIL 310115413 31114009 06559 15411 050120816 UIHSYM 311114 08 9EW LE 1 5 1V13 9EW LE 31131008 NZ X0 N INN 201 3135 NZ X0 N 318 8815520 1 109232 NZ 2 06 180117 S 2804 NZ 25061 INN 9 201 4135 NZ 2 06 318 8815530 1 010823 NZ 25061 18010V S VINOd NZ OZW INN 201 4135 NZ OCW 118 8415530 1 10821 NZ OZW 18010 V S 2 04 NZ 9IW INN ONIMIO
3. Pr xima data de manuten o Assinatura e carimbo do Servi o Assinatura do Cliente GALUCHO GALUCHO 1 IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Fundada por Jos Francisco Justino ANEXO 1 IP PRA 32 Rev 01 Data 8 Julho 2013 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE PARA AS M QUINAS Fabricante GALUCHO Ind strias Metalomec nicas S A Sede social em Av Central N 4 2705 737 S Jo o das Lampas PORTUGAL NIF 500156646 Representado na qualidade de respons vel t cnico por com CC Pela presente declaro que definido por Marca e Modelo N S rie Ano de fabrico N expediente t cnico de constru o Est conforme os requisitos essenciais de seguran a e sa de descritos na Directiva Europeia 2006 42 CE transcrita no Decreto lei n 103 2008 Art culo 12 Procedimentos de avalia o da conformidade das m quinas Apartado 2 Sempre que a m quina n o esteja referida no Anexo IV Anexo VIII Avalia o da conformidade mediante o controle interno de fabrica o Conformidade com normativas harmonizadas que se aplicam ISO 12100 2012 Seguran a das m quinas princ pios gerais de desenho e evolu o de redu o de riscos S Jo o das Lampas de Assinatura Respons vel T cnico SEDE CENTRAL N 4 SOCIEDADE ANONIMA FILIAL 71 SOBREIRO
4. oyo s 7 5 SVOINYO3WOTV13W 5 1500 IWJ JU A 1 91 GD 156 9 1 508 21 9 1945 NZ cXreN INN 201 3135 11918 21 J0011SV1J 31130NOY NZ 2 2 318 8415510 1 10833 16 12 5 11 0 2 NZ 21 VION VHIINV NZ 2 19010V S V280d 914918818 1 eead 6 ve eramos 399 euSis q aY 5 2 3 DBH III 157752 121202216 021020216 j NZ S IXOCW INN 1 201 4135 NZ S IXOCW 318v883SS30NI 00833 NZ 1 02 18010v 5 VINOd NZ OCW LAN 9 201 4115 NZ IN INN 9 201 413 9 3 NZ OCW 318 4815510 1 118 9815510 1 N 10823 10823 10823 NZ 061 18010V 5 v230d NZ IN 18010V 5 2804 9 IXIS lt c gt c 9 3 0823 FIN9 1 15 YNO9YXJ 1VNO9YX 05 QVIH M349 ZIN lVNO9VX3H 10823 VNO9VXIH SIA 11 SIA 6721 2188 IXIS 169 10 12 01 611 6221 SEXPIN 15 1 21502 83883 862161016 6 05 GVIH 4142 9 13825 1 09 3 34803120182 SIA d 3131 V SIA YNO9YXJH SIA VNO9VX3H SIA 6721 SEXCIN 19 1 21802 818131 SE
5. EA vrare BEA moram 9195 5 yV 16 2 9x DH JN IVO 49940 01238 01 30042131 881 101100066 sz 314418 49040 01034 9 00 2131 801 19010006 vz 9NIHSNG In9vg 065120 OHTINOSVO 0 1202216 2 2X0 W LNN 9 193201 1135 NZ I1BVUNISSIONI 10823 NZ 2 0 18010 006141116 22 NZ 9 193201 3135 NZ 318 4825520 1 00823 NZ 18010 072161116 12 NZ OZW LAN 201 4735 NZ OZW 310 4815530 1 10823 19011 o NZ 9IW 9NIM201 1135 NZ 91W INBVANISSIONI 00823 NZ 91 18010 091051116 6 NZ ZIW LNN 919201 4135 NZ ZIW 318V883SS30NI 008323 NZ ZIN 18010 021051116 3925 1VNO9VX3H SIA 7169410 IZ 0LXZIN 6721 962161016 L 3825 1VNO09VX3H VNO9VX3 0225024 9 9 9 43825 lVNO9VX3H VNO9VX3 G8XOZN 8 8 3925 lVNO9VX3H G8XIIN 929 1825 09X9 IN 9 9 3825 1VNO9VX3H VNO9VXIH SIA 25 522 2 06 4 1 35 000 006 2 3825 1VNO9VX3H VNO9VX3H SIA 66 48 2 21 1 35 892 S9r2 006 10153133 NOISNI1X3 061 OLNIISINIV 00 04802 00 001619612 0 08 9 1123 02 111318 102 1318 VO 04583133 VQ 050619612 6 1008 2 NOISN31X3 OSI 04803 4 08411 ONLY 38050 0 309 8 011071055090 31549530 30 L dV2 831113 19 114 3 30 2008 OLNINIHINI 0556 060 05 2 9 JLVId WY38 100 39V 1
6. 1 494 61 eea OUISVO 2 3 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCINI OHIN IVO 504218612 499 vrare BA 9195 59 yV 9x DH JN 1575 9 Nid H2NI1 9 INV10808 11114009 9 013 10 2 090112616 or NId HANIT 11114009 021 56 1098 2 AVI 2 015598116 6 NId HNIT 31114009 01 06 0 2 AV2 010681616 86 H NIT 11114009 06X0 2 700881816 LE 114 11114009 565070 8V2 5 900711516 o NOISNIL J0011Sv13 11114009 0959 15773 0960206 16 S 9NIHS08 42505 020 OHTINOSVI 9 160201216 v 91 1 981848 91 30011Sv1J 37730108 NZ 91 VHTINY 091020216 8 4IHSVM 981845 8 30011Sv13 11130 NZ 8 VION VHTINY 080020216 26 O N I YJHSYM 1 11 06 16 11130 0 06 16 2 0 000216 1 1 13 31130808 128 82 VHTINY 00 000216 o NZ OZW 9NIM201 1135 NZ 020 118 8815530 1 00823 NZ OZW 18010 S VINOd 9 002061116 62 NZ OIW 9 01 3135 NZ OIW 118 8815530 1 00823 NZ OIN 18010v S VINOd 001061116 92 7 8W 9 1 201 3735 7
7. 9 21381 11 S rie Cod Designa CHARRUA CGF Alter Data CASTRO Verif 19 Feb 14 Data Data GALUCHO Exec IND STRIAS METALOMEC NICAS S A 5 JO O DAS LAMPAS PORTUGAL 14918612 eu8is ma ewa eq rin loxs 29x9 DHINTVO 0 201 9 84392115 0 201 9 1 102010 09 2 INZY 201 9 31835 INV GhES 12066 dV2 3901 381102 05 08 0801 4 510767256 0 lt 11441 15 389 81136189 01238 1 01 800 21318601 101100066 62 11441 15 189 8135 ivag 01234 9W 400 21418811 190100066 82 11114009 662 66 508012 2 VHTIAVO 5 11 16 NOISN3I 300115 13 31114009 0658 15773 AVI 050120616 92 1 5 11110 8 9X09X 418 966610216 Se 9EW LE YIHSYM 1 13 9 W LE 31130 08 9EW LE 2 068000216 NZ 2X0 W 9NIM001 4135 NZ 2X0 N 318 4835530 1 00823 NZ 1801 S VINO 0661611 NZ LNN 9 193201 3135 NZ 25068 318V883SS3QNI 10823 NZ 180104 S 2804 00111 E NZ OZW 919201 1115 NZ 024 INBVANISSIONI 00823 NZ OZW 18010 S VINOd 0020611 12 NZ 91 LNN 9 1 201 1115 NZ 91 318 8415520 1 08
8. 1 2 250 7 2705 737 S JO O DAS LAMPAS MATRICULADA SOB O N 500 156 646 C R C SINTRA APARTADO 107 3854 909 ALBERGARIA A VELHA SINTRA PORTUGAL CAPITAL SOCIAL 7 500 000 EUROS TEL 351 21 960 85 DO CONTRIBUINTE IVA PT 500 156 646 351 21 960 85 99 E mail info dgalucho pt www galucho pt AVEIRO PORTUGAL TEL 351 23 452 04 10 FAX 351 23 452 04 18 9 GALUCHO Pino anexo CAT LOGO DE PE AS ENCOMENDA DE PE AS SOBRESSELENTES Senhor agricultor recomendamos lhe que a substitui o das pe as de desgaste no momento oportuno evitar mobiliza es anormais da m quina com os consequentes aborrecimentos e preju zos embaratecer as unidades de trabalho produzidas e prolongar o seu tempo de vida econ mica til Prefira sempre as pe as genu nas GALUCHO porque S o perfeitamente intermut veis Garantem uma adapta o e um funcionamento correctos Embora possam ter nalguns casos custo inicial um pouco mais elevado acabam por resultar sempre mais econ micas do que quaisquer outras Para simplificar e abreviar o fornecimento de pe as sobresselentes recomenda se no interesse do pr prio utilizador proceder como se segue 1 Indicar o modelo n s rie e ano fabrico inscritos na respectiva chapa de identifica o existente em cada m quina GA LUCHO ND STRIAS METALOMEC NICAS S A Fundada por JOS FRANCISCO JUSTINO
9. 758001016 31 14 1 13 5 4 12 NVANL 30 390188 31 30 300414 LIXLI 80183405 VIVIA B 122020666 13 3SOH NVANL 31 30 390188 LIXLI 5 1400 5811 YYd 9 121020656 10938 8131 10938 01 2 0 660 NOGYNI AY 006019612 2 83011112 98112 118000 11413 118000 V 10 112 612 908 2 108010166 1 uonduos q 8 5 59 1u uu duiy nuenO gt e uluoew inuenO 12 814 4 18612 815 1 494 61 eea JY JA OUISVO 29X3 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCINI OHIN IVO 18612 495 era ra riqa 61 ve sro 322 aY 5 2 3 III 157752 21 W3HSVNA ONTUAS 21 300115 13 31130908 NZ 21 VHTINV 021020216 01 UIHSVA ONTHAS 01 30011SV13 31130804 NZ 01 VION VHTINV 001020216 NZ ZIN 9NIM201 3135 NZ ZIW 319V883SS30NI 10823 NZ ZIN 180109 S 2404 021051116 ZIN INN ZIN TVNO9VXJH ZIN 9 IXIS VINOJ OIN LNN OIN TVNO9YVXJH OIN 8 1115 2804 3425 VIH LYTI 31 14 3131 166110 095218 6 21 15 32 Jvava SEXZIN 838
10. 133HA 3008 30 N340W 008 va 0802 186019212 2 4015 1410 1388 4 SIA 34 01 08141084 30 YOOYNI IV 2 8 59 11559 814 L dOD1I8 12 eed 1 4 61 402 399 9195 eu8is q osvo 23x3 DHINTIV O 52 7 Y 92 Ta s 0 09836969 9 06856914 9 211484 184 OST og euyy TVONLNOS SVdWV1 SYA 5 861 1 ea ti q 61 ve somem scam 9196 eu8is q JaV 2 29x9 DHINTVO 150 38055384 H9IH Y 42 14 38 62 006 8 6 ONVA 2 801608086 92 ISOH 18065184 H9IH Y NVANI 48 9 48 9 0672 9 69006066 sz ISOH 18055384 Y NYANI 18 62 18 lt 2 0692 8 6 279006056 pe 150 38055384 H9IH V NAVANI 18 62 8 62 06 8 6
11. HONI 11114009 20156290 098 2 AVI NId H NIT 31114009 065529 1098 2 2 7062815 Nid 31114009 56 070 5 900PLIE NOISNIL J0011Sv13 11114009 09 9 15773 09602068 5 In9vg 265 97110 OHTINOSVI 8 ESLIOIZ 91 4IHSYM ONTUAS 91 300115 13 31130804 NZ 91 VHTINY 0910202 5 1 13 3113008 PXOSXS 338 2 7062102 NZ 91 9 201 3135 NZ 91 318 8815530 1 108231 NZ 91 18010v S VINOd 9 0910611 NZ OIW LNN 9 1 201 3135 NZ OIW 318 8835530 1 00823 NZ OIW 18010 5 vIHOd 2 NZ 8W LNN 9 201 1135 NZ 98 318 8815530 10823 NZ 98 18010v 5 2804 0800611 8712 SE ZXZPN INN 0311018 8 12 56 2 278 31383842 08423 8712 71582 SE 2X2PN 2804 2210611 916 0 91 0 83925 115 137205 INI 916810 91 0 SNVd XIS 3131 SNYS SIA 916114 01 0 1 8V2 S jV vd 0111060 3825 JVNO9VX3H SIA SPX9IN 9 9 18 S2 Avaya 3825 IVNO9VX4H SIA 2 01 8 9 18 52 VuVd 2 6201110 3825 SIA 001 91 9 9 52 4 9 0191010 11425 SIA 09 9 8 8 52 Avuva Nid 11114009 8625060 BONI OVHTIAVO 831534 ISOH CIH 531 30 I ddV OQYNINO 9 SYO OSNV2S30 0 13VHS 3M201S0V3H 3131 3XV 392 0131 2 OYSYNI dY 1091 51 4 318113 1113431 385134 S 102 4 YNSIYd 07 AVIS 489084 1 0
12. 0 SIA 3084 10 JOGYNI AY 070189112 0 51125 juswo duj jguend ulucew nuenO 814 61 4018 12 815 1 4 4 61 eea OUISVO 2 3 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVIM1SQGNI OHIN IVO 024218612 gt 499 EA vrare BEA moram 9195 5 yV 16 2 9x DH JN IVO 133HA 3009 6 71 69 062 1 2 NINd 1 01240 1 150251116 62 133HM 3008 6 71 09 002 1 2 NINd 050261116 62 9 1 18 113431108 021802 90226 7104 902255166 82 183431008 021802 50606 7108 I S0 0 E 166 Es 01 29 40113139 02670226 92 110 1 913951 190 071 1905 80033318 001660186 cz 9 Nid 9 INV10808 31114009 9 013 10 VHIIAVO 090112616 22 NId HNIT 31114009 801 62 1098 2 192 215281516 NOISNIL 30011Sv13 31114009 68 01 15773 281120616 22 NId NOISNIL 100115 13 11114009 0658 15773 2 060120616 12 Nid NOISN3I 10
13. 01 49 46 9195 Rudi 8 yV Ouisvo 3 IVO 0000 CAN 20000 09 8 218104 495 era ra riqa 61 ve sro 499 aY 5 2 3 III 157752 N INN N IlVNO9VX3H 1X3S V230d OCW INN 1VNO9YXJH OCW IVNO9VX3H 1XIS 2804 9 INN IVNODVXIH N 1 15 2404 IN INN N 1VNO9VX3H 1X3S 2404 OIW INN 1VNO9VX3H N 1VNO9VX3H 1XIS V230d 13835 3 31414 3131 166 0 015024 6 21 IS 35 4 8 4 SEXCIN MAYOS 1 SEXCIN 31 14 3131 V SEXCIN 8 8 OV 3 4 3 4 MINIS 1 11 14 3131 SEXOIN 8 90V 39 jJvivd 13835 IVNO9VX3H 0 SIA 01 0 8 8 52 Jvuvd 1825 IVNO9VXIH SIA 09X9IW 8 8 52 Avavd INIOd 38 5 1040 205 V 31 104 57411 30 SVIIAIV Id 180 0218 415 381103 027 01594 111080 205 140 138 096661119 11 20822 066 80254 016797612 71 20422 079 80551 006797612 111084 lt 23 31909415 190 80141405 405111 008797 lt 12 111080 415 381 02 318104 144 01578 00 VINOd 091797612 1 10 14 138 23 VSSIAVIL 061797612 NIHS 11913 111084 3 13 180 001757612 9 1415 311
14. 810583 NO 1804838 728 0251 11134098 801831 3 25098 83HSVM 11134 08 30181111 2 081 VHTINY M201S0V3H 1008 4802 3131 1171 2 192 11033842 00 04802 y201S0V3H 3131 11 1 2 7 6192 31033882 2100 3108145 3 2088 30 00821 0504 00 VINOd 09816596 313218881 IN3W1S0COV 19911938 4 199 026 21 0501 06816596 11 172 006 1 55082 11 192 006 38 8 11 142 006 314983 30 3119 13 5 38 8 300 14 059 31V9N3 30 1405 CNO 02205696 11132438 4015 3113AINYN 0504 00 88 2 0550691 31920188801 4015 NOHINVA SLIXOEN 0514 2 008091 K 1126 1 8 2591 814 2 SVa 5 eu8is q Ouisvo 29 3 DHIN TWA JlV 14 114213118301 011 213118301 0 INOVIA SVOVINON V 31 14301 010002066 8442115 1133 5 0118313844 34 311300113 5503 YYA 01834 284 0113 800061066 3 3115 134 5 1113 344 30 311300113 15 4 58017 3842 0113 500061066 1u uu duil nuenO 8 2591 sede 704218610 eu8is
15. 9 1 201 3135 2 BW 318 88435530 1 00823 NZ 8 18010 S V280d 3995 1VNO9VX3H 9 SIA 0225024 8 9 SI 3825 lVNO9VX3H TVNO9VX3H SIA 061914 9 9 53 MI4IS 1VNO9VX3H SIA 4 amp 6205 25 0 1 35 V jV Vd 000 006 008 9 1123 02 111318 9192 1318 00507812 9192 080410 062009612 180418 112 9 5 392 080410 00 186068612 61 1804 1 4 UVIY 11Y8 1804405 5961 35 VOVIONIV 016068612 INNI 8131 10938 087 HOQYNI JY 106119612 4VIM NID 18060 0 109 8 011071056090 31Sv9S30 30 VHTINY 010119612 JIINIOS 13M0V89 WY38 YNINOYYN 39 1804405 08131804 4 060 508131 500 1405 061019612 39 11804408 060 508131 500 133HM 11392848 3109 397 1804405 060 408 30 1405 2 508131 500 1405 0015 0115 821 2 ONYIA dv 9 11114 19855114838 30 NOH2008 SEO OLNINIHINI 30 05 2 832 45 31510134183 OIXEPOXSEO 800 2 453 067019612 015 015 281 2 ONHIA 027019612 8 04 HIGIM 81198 1 1 8 30 98 1 30 800 210 1 079067612 140405 INVES 11083 118 1904415 VOVIONTV 062007612 959 8 oguos q 5314 SLdOLSBELC 492 eu8is q 096 OOOO 1 494 61 per
16. Nid NOISNIL 8 4IHSYM 9 1345 NZ 228 INN 201 4135 310115 13 11114009 8 1 0115 11 11130808 NZ eN 118 8815510 1 0823 2 ISVII NZ 8 VHTINY NZ cen 1801 S VIHOd vero 0716 080020216 NZ INN 9 201 4135 INN 11835 1VNO9VX3H NZ 91 318 8815510 1 10823 10823 IVNODVXIH SIA NZ 9IN 18010V 5 VINOd pew 8 1 1 VINOd SSXGTIXBIN 9 9 55 11835 1VNO9VX3H JVNO9VX3H SIA ShX91W 8 8 189 S2 Jvuvd 81825 1VNO9VX3H JVNO9VX3H SIA 02594 8 8 18 5 81435 1VNO9YXJH INN 133HM 31114109 BIN 34 10833 JVNO9VX3H SIA 50803 Z 2 lt 61 620 VH 195911 9 9 SI Avaya 31 4 NZ S IX91IN 2804 01810 106 443 9 1 8 148 31 Vd N0 41284 002 VI LIIVANHO YA OYdNVL 11107122 140405 N V 113 Wav 13IHM 3008 Y1 10 5788 NA 1804405 3008 1 30 5 8 O VUS 00 1405 OLNNFNOD VOOY 02488 001257612 010267612 1343HM 1081 02 1430 108103 10 3008 10 010 140844 30 01081 03 008 00026 12 ENH 133HM 13XV Nav UNILVXII 3108 30 NIAON Svug 0 111553 9008 0002 05Vv88 04 0 13 OQ HOQVXIJ 03448 00 0 13 18017212 091189112 061169112 1404405 4015 1410 13887 0 1804405 YOdYNI dY 00 1415 050169112 4015 1410 uoldii5s q 13488
17. t m roda reguladora de profundidade dever o ser transportadas montadas Com a finalidade de facilitar o transporte charrua deve ser disposta na sua menor largura actuando se sobre o sistema de regula o da largura de trabalho aumentando o comprimento do fuso roscado ou do cilindro hidr ulico consoante o modelo As charruas de 5 e 6 ferros equipadas com roda reguladora de profundidade e transporte dever o ser transportadas na posi o semi montada para tal deve se proceder da seguinte maneira Accionar o tinco autom tico existente no cabe ote colocar a charrua na posi o horizontal certificando se que fica trancada retirar a cavilha da posi o A rodar o suporte da roda 90 colocar a cavilha na posi o B e retirar o bra o do 3 ponto do lado da charrua Nunca transporte uma charrua de 5 ou 6 ferros na posi o montada pois a sua largura total mesmo na menor largura de trabalho ultrapassa as medidas permitidas por lei para o transporte podendo mesmo colidir causando danos no equipamento ou em bens Sempre que a charrua n o esteja acoplada ao tractor coloque a escora na posi o P Assim assegura um posicionamento est tico e seguro da charrua durante o parqueamento A posi o P1 indica a sua posi o em trabalho AN AS 3 Fim da utilizacao Em imobiliza o prolongada lave lubrifique e guarde em local abrigado todo o equipamento a fim de evitar a oxida o GALUCHO se sec
18. 60000 0 6 ISOH 38055384 Y NAVANI 48 9 48 9 SI9X 9 ONVA 7 1 lt 0060 lt 6 22 ISOH 38055384 Y NAVANI 81418 62 00715 9 6 ONVA 2 101606066 12 488 8 6 NOINN IVA 488 8 6 3 1344 8 30 00823 4888 6 2 400 OVINN 6 8 8 0290 6 02 1 9 11 35 113 2 1 13 0 31130NO3 671 7 251791 7031 VHTINY 6 191890216 6 43825 lVNO9VX3H 9 SIA 8 8 18 52 iVuvd 068011016 1804405 ISOH 531 30 1044 309 SVO 1405 0 6119612 1 VISONIN VO 990667556 91 V 0 2 3 Q QIH NINFA 30 HQIH 112 071 9001 0086101 6 1 11 2 98112 318000 13443 319100 8 3 0 112 1612 908 068010186 NZ 98 919201 1135 NZ 98 118 98415520 00823 NZ 8 1801 S v280d 2 080061116 MINIS lVNO9VX3H IVNODVXIH SIA 01594 8 8 2 JjJVuVd 2 858001016 2 43825 lVNO9VX3H IVNODVXIH SIA 09594 8 8 52 3 8 4 2 298001016 ISOH 38055384 Y NAVANI YA NZ I1d 48 9 0666 8 6 2 601608086 0 83081112 981128 118000 13443 118000 Y 8 14 112 071 908 007 101 lt 6 6 ISOH 380565384 H9IH JLNYH Y NYANI MA 39 2 0091 9 6 860608086 8 BW lVNO9VX3H BH 1VNO9VX3H 00823 88 9 1115 VINHO 080811116 1 8 YIHSYM 981848 8 310116 13 31130 0 NZ 9 VION VHTINV 9 080020216 3925 lVNO9VX3H 9 SIA 09594 8 8 2
19. AV CENTRAL N 4 2705 737 5 JO O DAS LAMPAS SINTRA PORTUGAL TELEF 351 219608500 FAX 351 219608599 www galucho com info galucho pt ET PRA 01 990200010 C Discriminar as quantidades c digo designa es das pe as de acordo com o citado no cat logo de pe as Para evitar qualquer erro indispens vel a confirma o por escrito de encomendas eventualmente transmitidas por telefone Para facilitar a satisfa o das encomendas todos os pedidos dever o ser feitos em separado de qualquer outra correspond ncia e indicar o destino e transporte a utilizar Caso o cliente n o tenha conta corrente na nossa empresa dever juntar ao pedido a import ncia correspondente ao respectivo custo Se o pedido for omisso quanto ao meio de transporte utilizaremos aquele que se nos afigurar mais vantajoso As pe as podem ser levantadas nos nossos armaz ns em S Jo o das Lampas ou colocadas por n s na esta o de caminhos de ferro ou outra via em Sintra ou Lisboa N o ser aceite a devolu o de equipamento ou pe as cujos modelos tenham entretanto deixado de ser fabricados ou se ainda fazendo parte da gama de fabrico lhes tenham sido introduzidas altera es _ 2 02 60 NOISAIATA HLIM SHONOTd 9 OL E INOMNVAICAH DIAY 5205 9 INAAVHO 5 WOD 5 34 9 E 9199 9
20. 11 3 300vld 31192 508131 500 1405 1X3 133HM 1392 86 AV39 3008 39V 1804405 060 008 30 1405 2 508131 500 1405 059019612 31414815 35 0v5v911 30 VIVIA 020157612 11084 54802 NG Nlung SGH 015 8 180 OYNHOS 10 04802 099067612 2 115182 A908 IHINYI 54802 01578 053 OYWYOJ 10 04802 05980975122 i uoneugisoq oguos q apo ulu2ew inuenO BIA SVdWV1 SVa 5 9195 5 yV 16 2 9x DH JN IVO ZIN lVNO9VX3H ZIN 1VNO9VX3H 00823 ZIN 8 71 35 021811116 L 21 YIHSYM 9 18 8 21 30011SV13 31130 0 NZ 21 VHTINV 021020216 9 3825 OVIH 1 14 21 14 3131 Y SIA SEXZIN 214 2 83842 V jv vd S 02F016 08 08 5 81 1331 3 20 9 84031231130 3 192 053 401931430 05681118 0 1 1 919 11080 80312313130 3 192 180 401931430 096681119 1804405 GUVOB 1331 3H20V9 5131231330 NA 1804405 80111414 00 053 1405 096267612 2 1804405 QuVO8 1 1 913 11090 9131231430 10 1804405 80131430 00 180 1405 0662572 1 5 uoneugisoq oguos q apo 12 9 314 84218810 ea eead
21. 118 8815530 1 00823 7 8W 18010v S VIHOd 080051116 12 8712 SE 2XZPN LNN 0311015 8 12 56 2 2 8 31383842 00823 8 12 ISV 56 2 27 VINOA 221161116 92 916114 91 0 83425 135 137205 916810 91 0 SNVd XIS 3131 SNVS SIA 916814 01 0 ICS OVO S 011106016 MINIS SIA GPX9IN 9 8 18 S avava 579111016 2 MINIS lVNO9VX3H TVNODVXIH SIA SEXO IN 8 8 1 S avava 2 620111016 182 1VNO9VX3H SIA 0115024 8 9 53 9 410201016 22 13825 SIA GIXOIN 8 8 53 jVuVd 950101016 12 2825 IVNO9VXIH SIA 01 8 8 9 52 868001016 oz MINIS SIA 8 8 52 3 8 4 768001016 6 31114009 862 060 1 4 BONI 2 500521706 831538 ISOH NYANI 531 30 1044 1 ONVH SVO OSNV2S30 066611022 1 LAVHS 20150 3 3131 3XV 9 6399 013 2 OY YNI AY 109168612 91 111 142 0001 13 5 55082 111 142 0001 344v 111 142 0001 314983 30 066168612 11414 14485 Jaava 300814 061 JINVONI 34 VQ 1405 NOJ 02208812 31041 NOD OTNdINYW 060059612 130001 026 028131 090059612 2 20150 3 4008 4902 3131 117192 H 392 310538V2 00 04802 120058612 M201S0V3H 3131 117172 9 5402 11093882 210029612 0 1804405 ISOH
22. 54802 SGY 015 8 053 041 10 04402 05806614 3NV 1 1151 2 1808 11084 54402 14 1 20 9 54402 NG 8 GGE 015 8 184 04 10 04805 GGE 01548 051 10 04805 oguos q yu w jdwy puend uliu5ew lnuenO 09 0 12 061097 lt 12 eppugy BIA 4140181 492 eed ri q r6L era 8 29X7 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCINI OHIN IVO 900 COC 814218610 TA 115 5133 eq Ouisvo 3 IVO 1008 11843583 101 6 00 9 06 9 1 9 W 008 092010116 8738 183431004 031503 90226 TOU 90222 6196 9 1 8738 1N3N31009 031503 40606 109 606066166 YaN V 132 804 HLIM JN30V30 11441 3SV399 1310 JH200J JAV ANISSILHONY 11 35 1789 01 29 40111138 661 1007 400121140 01238 IX0IN 800 2131 8811 0257022 lt 6 006660166 101100066 Nid NOISNIL 310115 13 31114009 07 9 15913 076020 16
23. deste ao terreno onde trabalha 5 Esta Empresa s poder aceitar a devolu o dos equipamentos de seu fabrico num prazo m ximo de 15 dias ap s a emiss o da factura desde que n o tenham sido utilizados em trabalho n o sejam modelos j retirados de fabrica o ou se ainda fazendo parte da nossa gama de produ o n o lhes tenham sido introduzidas altera es 6 Em cumprimento de determinado na Directiva M quinas CE esta Empresa 6 1 Fabrica as m quinas respeitando as normas de seguran a aplic veis nomeadamente no que respeita protec o de pe as m veis 6 2 Emite um certificado de conformidade referindo as normas e regulamentos cumpridos 6 3 Emite o manual do operador e cat logo de pe as de cada m quina NOTA Cada concession rio GALUCHO fica obrigado a entregar ao utilizador final Os dispositivos de seguran a fixos ou desmont veis pertencentes a cada m quina O certificado de conformidade e o manual do operador com cat logo de pe as de cada m quina 7 Recomenda se a leitura do nosso folheto Condi es Gerais de Vendas e Pagamento 8 Para qualquer esclarecimento necess rio queiram consultar os nossos Servi os Comerciais 4 Registo di rio de bordo A manuten o do registo de controlo e feito pelo propriet rio com base na Directiva Europeia 2006 42 CE Este controle de registo de manuten o da m quina deve registar e armazenar at o final de sua vida til O cadastr
24. oD MANUTEN O 1 Condi es preliminares A manuten o de rotina pode ser realizadas pelo operador Manuten o anual e as repara es devem ser executados por pessoal qualificado e ou agentes GALUCHO autorizado O utilizador respons vel pela manuten o da m quina Para garantir uma longa dura o e um perfeito funcionamento devem ser seguidas fielmente todas as indica es de manuten o Prestar aten o a quaisquer ru dos anormais no trabalho que possam causar danos ou mau funcionamento de qualquer componente Neste caso deve parar e verificar a origem da anomalia a fim de reparar ou substituir o componente para evitar a propaga o Ao trabalhar com a m quina sem que esta esteja completamente funcional pode causar situa es de perigo para os utilizadores al m de poder causar tamb m danos pr pria m quina Por raz es bvias de seguran a todas as opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina desengatada do tractor e apoiada no solo sobre uma superf cie plana e s lida Ap s cada utiliza o recomenda se limpar e lubrificar sempre a m quina As regras de manuten o indicadas neste manual referem se exclusivamente s m quinas fornecidas pela GALUCHO para os veios de transmiss o que as equipam seguir as instru es do seu fabricante ENTREGA DA M QUINA e Ler atentamente este manual e Verificar se a m quina corresponde na totalidade ao equipamento que acabou de adq
25. 0 W 180109 S VIVO NZ LNN 9813201 3135 NZ 318V883SS30NI 10823 NZ 2X0 W 18010 2804 22 NZ OZW 9 132017 1135 NZ 024 INBVANISSIONI 00823 NZ OZW 100117 5 VINOd 12 NZ 91 LAN 9 201 1135 NZ 91 318 8435520 1 0823 18010 5 V230d 091061116 02 NZ 8W LNN 9 201 1135 2 318 9435530 1 10823 NZ 8W 18010 S 4 Es 3925 lVNO9VX3H TVNO9VXIH SIA 0225024 8 9 52 MINIS 1 008 3 _________ SIA 061X9IW 8 9 52 JjJVuVd 889101016 LI 3825 1VNO9VX3H IVNO9VXIH SIA 25 622 2 06 4 1 35 842 jV Vd 000 006 9 INNI 31 1093 08 0 00 106119612 VIM ONLY 18050 0 011071056090 31549530 30 010119612 JILNIOS 11 92 86 WY39 UNINONVA 39 1804405 08111104 4 060 SQUIIL 500 13 9 397 1804405 060 508131 500 1405 2 133HM 13 2 88 AV38 3109 397 1804405 060 408 30 1405 2 508131 500 1405 015 015 21 2 lt lt ONYIA 0 dv 9 11114 19855114838 30 2008 GEO OIN3WIH2N3 30 05 2 6 008 9 1123 02 111318 5102 1318 9 832 45 15101384183 OIXEPOXSEO 800 5 453 1 0015 015 281 2 ONHIA 9 140405 11 1804405 7 6 102 00 1405 1451 140415 1 4 UVIY LIVE 1804405 6601 35 VOVJONTV 016018612 1179 492 084 10 052019612 8 04 HIGIM 81198 1 YNINOYYN 0 81 30 98 1 30 800 210 1 079067612 2 180818
26. 0115 13 11114009 0659 15773 056020816 02 720 52 1773 728 652 31130 08 62 VH1INV 092000216 6 NZ LNN 9NIM201 1135 NZ PZW 318V883SS3QNI 00823 NZ PZW 1801 S VINOd 072061116 8 NZ 9NIM201 1135 NZ 224 118 84815530 1 00823 NZ 100117 S VINOd 022061116 n NZ 9IN 10N 9NIM201 3135 NZ 91 118 84815530 1 10823 NZ 9IW 18010v S VINOA n 091061116 9 PZW lVNO9VX3H l1VNO9VX3H 00823 8 1X3S 2 072811116 13825 1VN09VX3H SIA SGxG xQIN 8 8 SI 269611016 13425 IVNO9VXIH SIA SPX9IW 978 18 53 4 1 9111016 61 MINIS lVNO9VX3H TVNO9VX3H SIA 061528 9 9 53 917201016 2 9 31114009 965620 338 2 5 2 021527706 133HM BIN 30 00823 4 NZ SUIXBIN VINO 019106106 0 dv 9 18 18 831194 0 31283A002 2 2 VQ 111071262 6 1804405 4015 HAIA 1188 4 1904415 JOQVYNI IV 00 3180405 2 016618612 8 133HW 1804 5 81 1802 14045 8 1803 3008 5 88 VOOS 1405 05 88 04 022519612 L 4201 133HA 39V2018 3009 1YOWY 04 1 10 01044 00 011519612 LINIVHE 133HM 3008 1804405 05Vug 00 31N3ON 060519612 133HM 14045 81 13 5 18045 81 3008 3383V 05V38 04 013 07019612 133HM 1041802 LYOdSNVYI 1430 18045 13 31081802 30 3008 45 1 1084 938 VOOY 0006 18612
27. 084 310 140 P N 418 O19FSr 12 18918 1 15 31100 JIOA 190 N 418 0S9FSrtle 918 1416 311080 2 310A 140 2N 418 09757 12 18918 1 1 15 311080 310A 140 lN 418 019757612 90841 2 111084 205 11404 811 34 1 130 0412 056797 lt 12 uoldii5s q 8 59 oguos q 2 814 06421861 5 ENA 1 494 61 eea eu8is OUISVO DO O 69 29X3 SVdWV1 5 5 V S SVIINYIIWO TV LIW SVRILSQCNI OHIN IVO 164218610 9 95 N INN OCW INN YNO YNO 9 3 eu8is N OZW ma ewa eq rin loxs 29x9 DHINTVO 1X3S V230d 1XIS 2804 9IW INN 911 1YNO9YXJH 1X3S 2404 IN INN OIW INN 13835 YNO YNO 9 3 ZIN O IN 1YNO9YXJH 3131 1XIS 2404 1XIS VIJOd I66LNQ OLXOCW 6 21 IS 35 4 8 4 SEXCIN 4825 SEXCIN JIVId 3131 VT SEXCIN 8 98 OV 32 4 38 4 MINIS 13435 31014 3131 Y7 SIA SEXOIN 8
28. 2 44 BALUCHO Se MANUAL DO OPERADOR E MANUTEN AO Charrua de 3 a 6 ferros com revers o hidr ulica corpos de pontas revers veis e largura de trabalho regulav l CGF3 4 3 CGF3 4 4 CGF4 5 4 CGF4 5 5 CGF5 6 5 CGF5 6 6 GALUCHO Ind strias Metalomec nicas S A ES Avenida Central N 4 2705 737 S Jo o das Lampas SINTRA PORTUGAL TEL 351 21 960 85 00 FAX 351 21 960 85 99 WEB www galucho com E MAIL infoDgalucho pt NDICE A Informa es sobre o manual Introdu o Conserva o Descri es gerais Os utilizadores que devem ler este livro Autocolantes Opera o descri o b sica SEC O B Normas de seguran a Perigos e riscos residuais Operador m quina manuten o Equipamentos de protec o individual EPI s Eleva o da m quina SEC O C Procedimentos de utiliza o Inspec es antes de usar In cio da utiliza o Fim da utiliza o SEC O D Manuten o Condi es preliminares Poss veis anomalias Condi es de garantia Registo di rio de bordo ANEXO 1 Declara o de conformidade CE ANEXO 2 Catalogo de pe as Em caso de perda deste manual contacte a GALUCHO indicando N de registo REGISTO N 071 CGF 10 13 GALUCHO SEC O A INFORMA ES SOBRE O MANUAL 1 Introdu o Ao optar pela marca GALUCHO tomou u
29. 23 NZ 91 1801 S VINOd 22 091061116 02 NZ 9W 9 1 201 3735 NZ 218 88435530 1 00823 NZ N 1801 S 2 080061116 6 M382S lVNO9VX3H 9 SIA 0225024 8 9 52 jVuVd 260201016 M382S lVNO9VX3H 9 SIA 061914 9 9 52 22 889101016 1 3595 1VNO9VX3H TVNODVXIH SIA 26 422 2 06 1X3S 8 2 3 8 4 000 006 9 008 981123 02 311318 5192 1318 005068612 190415 INVES 11Y8 1804405 9 6 102 080410 00 1405 156068612 180405 INVES VIA 1 8 1 044 696 VELISVAL VOVIONIY 015059212 ei 1 8 5102 080 0 052059612 2 INNI 1 1 08750 HOGYNI JY 106118612 ONLY 14060 0 3n9vg O1X0F10x 090 31Sv9S30 30 0 010119612 0 83115104 138288 WY39 39 1804405 08131804 4 060 508131 500 1405 061019612 6 13 2 88 39 1804405 050 504131 500 1405 099018612 8 133HM 13 2 88 3008 39V 1804405 050 008 30 1405 2 508131 500 1405 1 0115 0015 621 2 ONHIA dv 9 11114 198551 14838 30 SEO OLNINIHINI 30 05 2 H 832 45 31510134193 O IXEPOXSEO 00 9 453 2 0670196 0115 0018 281 2 ONHIA 027018 s 114104 1018 30 94Y1 10 40042101 2 079007 lt 2 180405 INVES 11083 LIVE 1 044 VOVIONTV 062095122 1 Juawa du jguen uoldii5s q 8 59 11259
30. 25 LYTI GEZIN 31 14 3131 SEXZIN 9 9 OV 22 AVAYA 8388 QV3H 1713 3114 3131 VI V SIA 0EXOIN 9 9 OV 3 30814 2 83825 T1VNO9VX3H 9 SIA OEXPIN 9 9 18 S 39814 92 8 143 IHINYI 3113SVU 184 30 45 HINNTAS 18018 311084 31135 8 083 10 45 8 38 5 1 LH9IA 31136 8 205 1 JUVHS 1 LHOTA 31135 3HO0V9 205 053 13 019261119 NUY 1331 JHINVO 3113SV8 005 4884 053 OA802 09848 09067612 Wav JINNIAS 1 913 111084 3113570 5 88 006 dSVE 180 01802 09788 010 97 lt 12 SINNIYS 1431 1 20 9 3113579 051 110 45 8 09066 612 UINNIAS 1918 311084 3113574 180 VA8g02 10 45 8 050 lt 7 lt 12 JINHIYNS 53113578 1909915 8 34 45 4 570 1405 00 02 120667 12 41089 135 83113579 1804405 013148402 5 8110 45 4 SVO TNOD uonduos q og uos q waw jdwyAnuend ENO 814 1 eu8is 1 494 61 eea OUISVO 2 3 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCINI OHIN IVO 94318612 499
31. 807 39 01 024 8 8 52 Jv vd 1825 SIA 09X9IW 9 9 5 Avavd INIOd 39 1 5 143 JHINVO 205 V INIOd JHINVO 205 57411 30 SVIIAIV 4 053 0218 027 01598 051 138 016661119 Jova 13 30822 066 53 0167 lt 7 lt 12 12 71 20422 079 80551 006797612 SAVIS HLIM 31804405 11108 301154 1 13 133 3H20V9 SINVYIL JAY 1804405 JH20V9 435 381102 11 104 100414 051 40181405 805111 053 01598 04 VINOd VH1jJ8 VOJAIV VSSJAVYL 019797 lt 12 011797612 061797612 IJHINVO 3 813 053 vdsva 0117 lt 12 JH20V9 JIOA JH20V9 JIOA 053 P N Val 953 N 089797 lt 12 099767612 9 JIOA 053 Vdll 0797 lt 12 3H20V9 JIOA 3H20V9 205 31804 81 59 053 1 1 Vdll 11 30 23 1 053 0432 029767 lt 12 075797612 oguos q yu w jdwy puend uluoew innuenO P 2Uu9J J q 814 IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Fundada por JOS FRANCISCO JUSTINO _ AV CENTRAL 4 2705 737 S JOAO DAS LAMPAS SINTRA PORTUGAL 351 21 960 85 00 FAX 351 21 960 85 85 WEB www galucho com E MAIL comercial galucho pt
32. 9 44 2 6 9 6492 4 4 492 4 9 gt b h IDO 4 00 151 LAVA IAVAS 3DNVHO332 532314 31511 E OH3DTVD Sv23d ODONYLVO 13752 o 9196 O 1 SVdWV1 sva 5 V S SVDINYDIWO VIIW eu8is q 2 3 m HZ 1VS 4218612 gt 499 eed ERA vrare BA 9196 eu8is q JaV 2 29x9 DHINTVO 832115 4133 5 30 311300113 1SV4V 8 9VNS3 384 0113 100051066 07 143 31008 021802 02066 7104 020666166 6 113 31008 021802 91206 7108 912066156 86 314411 358389 81351849 01238 13018 3B00V21318801 1011000 6 LE ILPNIO OF 41172812 1 3 07 1X3 4112812 ILY NIQ 07 1 3 01383 007000 9 Nid 831102 11145 310534 31114009 0959 OV 02081 090922816 se INVILOBOS V 31114009 112 073 10 2 0112126 9 1 9 10808 NVINNY 31114009 9 013 30 2 090112 H2NI1 11114009 021 820 1098 2 AVI 2 90828168
33. INdHO 30 1905539 OYSSINNO 0LZXEEXP VION 00910026 119110 OP 4112812 13 119810 1X3 4112812 ILY NIQ Ob 1X3 01383 007000716 Eb 831102 11145 300833 31114009 0959 02081 090922616 27 Nid INVILOBOS NVINNY V 11114009 110 013 30 2 011212616 Ip N uonduos aq uoneugisoq 0 51125 apo erejvpeppuen 12 814 9195 Rude 8 dev Ouisvo IVO 4044860 ec eead 014946 O 804218612 gt 499 EA vrare BEA moram 9195 5 yV 16 2 9x DH JN IVO 201 9 8392115 0 201 9 1 102010 09 9 INZY 201 9 31835 INV ShES 12066 1 dV2 3801 NVANL 381102 05 08 0801 4 VdWVl 610767256 0 31ddIN 3SV389 8138 1 99 01238 1 01 400421418801 101100066 62 114411 358389 8136 1 89 01238 9H 800 1418811 190100066 82 31114009 562556 50804 2 2 2 6611616 12 NOISN3I 31011519 11114009 0659 15773 060120616 92 ES 2 173008 950966 338 VHTINV 966610216 sz 961 16 UIHSVM 1114 96816 VHMINV 2 0600026 72 NZ 2X0 W LNN 201 1135 NZ 2 06 318 4835530 1 00823 NZ 2X
34. NAVANI 531 30 1044 SVE LINONVA SVO 1405 066119612 6 NS Ud 31VN33 1113431 315154 SE 192 VINJI 109118612 8 AVIS 48 0801 0 81058311 18041838 728 02 34 002119612 1 31130804 80143113 25088 096019612 11130 08 80143181 25088 065019612 3108145 3 2099 30 0823 PZW 0503 00 VIVO 098169612 r 11218801 ININISNCAV 191938 NOHONVA 11192 026 20 0501 0EBISPEIZ Es 11132488 4015 3113AINVW 0501 00 8 2 056069112 2 11920884801 4015 SLIXOEN 0514 2 050459122 1 N uonduos aq uoneugisoq 0 51125 apo 814 z SVdWV1 SVG 5 9195 5 117 16 2 9x DH JN IVO 31 14 NO I1V21311N3GI 0114213118101 4 INOVIA SVOVINON 9V 31 718301 H2 010002066 15 834211 1134 5 NOIINJAJYd 30 311300113 SNO2 YVA 91834 384 0113 800061066 06 1 211 1337 1 15343184 30 311300113 1SVJV INVW 2804 ATUA 0113 500061066 8392115 A134VS NOILNJAJ d 30 311300113 715 4 8 9VNS3 0113 100051066 87 1N3W31009 021802 02066 TOU 020666156 1 8 38 183831009 021802 91206 TOU 912066156 9 11441 15 389 80351 89 01238 0 00 2111 8 1 101100086 Sh 911846 NOISSINAHO NO SS
35. Quadro Prisma Apo Corpo de form o Biela Raspadeiras Roda reguladora de profundidade e transporte Barra de engate 10 Cilindro hidr ulico de deslocamento lateral 11 Escora 12 Chapa de identifica o da m quina Q 6 1 Acess rios e componentes As charruas Galucho est o equipadas de s rie com todos os acess rios necess rios a um bom desempenho em trabalho AIVECAS Dependendo do tipo de trabalho que se pretende fazer poss vel escolher entre dois tipos diferentes de aivecas Aivecas cilindro heliciodal S o aivecas com a parte anterior cil ndrica que permite um bom destorroamento e a parte posterior helicoidal que possiblita o acompanhamento total da leiva at ao seu reviramento Aiveca de tiras GALUCHO 5225 sec o A 6 2 Caracter sticas t cnicas Largura de Dist ncia entre Desafogo ao Pot ncia Modelo trabalho corpos solo recomendada m m m kW cv CGF3 4 3 0 90 1 50 60 80 95 130 CGF3 4 4 1 20 2 00 75 100 110 150 CGF4 5 4 1 20 2 00 75 100 110 150 CGF4 5 5 1 50 2 50 95 130 150 200 CGF5 6 5 1 50 2 50 95 130 150 200 CGF5 6 6 1 80 3 00 125 170 195 260 1 80 3 00 125 170 195 260 A empresa reserva o direito de alterar as caracter sticas t cnicas sem aviso pr vio GALUCHO SEC O B NORMAS DE SEGURAN A 1 Perigo
36. T 414 NZ 9IW 118 8415520 1 10822 NZ 9IN 18010 V S 2904 NZ INN 1 201 4135 NZ 84 118 884 40 1 00323 NZ 984 18010V S V230d MINIS 1VNO9VX4H 9 SIA 020 020 8 8 S2 Avavd 138435 SIA 061 910 8 8 55 AVYYd 3825 1VNO9VX3H SIA 26 4264 2 06 1XIS OVO AVAYA 000 006 9NI LIINNOD 111318 7395 1318 0065028 12 1178 7192 OUAVNO 062028 12 31 10934 089506 HOGYNI dy 106118612 UVIM ONIY 24050 0 2010 8 01 0 10 5 090 31579530 30 VHTINY 010118614 11318104 13 2 88 38 UNINOUVN 397 14044015 08131104 4 060 508131 500 1405 061018 12 114248 AV39 19 1404405 00 509131 500 1405 099018614 133HM 1379798 31084 397 1404405 060 008 30 1405 2 508131 500 1405 089018614 0115 4015 661 4 01434 9 11113 39755 1 14434 34 SEO OLNINIHINI 30 OSVI 015018612 812 45 15101438183 01 270 6 lt 0 00 2 453 07018 12 0715 0115 c81 CXEEN 3 02701812 190415 INVES 1179 1404405 49 00 1405 166018612 140405 1 81 11 1909415 5601 VOVIONTIYV 01018612 31115104 HIGIM 1398 JNINOUVN 8 30 9877 10 3800V210NI 0790 lt 7 12 140405 INVES 11083 11 8 1404405 0 VOVAIONIV 06208710 gt 8 59 311359 _ uliuoew lnuenO ei PpephuenO
37. TRIAS METALOMEC NICAS S A Fundada por JOS FRANCISCO JUSTINO AV CENTRAL N 4 2705 737 S JO O DAS LAMPAS SINTRA PORTUGAL TELEF 351 219608500 FAX 351 219608599 www galucho com infoOgalucho pt ET PRA 01 990200010 AN Al m disso existe uma grava o colocada em local vis vel e acess vel que contem modelo n mero de s rie 5 2 Autocolantes de alerta Esta m quina ter as seguintes informa es de alerta de risco Ref 990150008 Ref 990150005 Ref 990150001 Ler o manual de instru es da M quina com deslocamento Manter Perigo de esmagamento Manter m quina afastamento da zona de articula o afastamento Ref 990150023 Ref 990150025 Ref 990150016 Desligue o motor tire a chave e leia o Perigos v rios Manter afastamento manual de instru es antes de m nimo de 15 metros efectuar qualquer interven o na m quina Espere que todos os rg os da m quina estejam completamente parados para se poder aproximar GALUCHO 25525 sec o A Ponto de lubrifica o Ponto de engate para eleva o IMPORTANTE Devem ser respeitados os sinais de risco e obriga o indicados mais os determinados pelo Dept de Higiene Seguran a e Sa de Ocupacional do usu rio final 6 Opera o descri o b sica As charruas Galucho s o alfaias de trabalho do solo que de
38. XCIN 214 2 83803 0156 1 021 8 8 185021 8 8 SI Avaya 666067016 666027016 860901016 790201016 lt o CN MINIS 1VN09vX3 VNO9VX3H SIA 46 48 42 2 1X3S 8V9 4 8 4 97 222006 18918 INTO IUVH 1331 104 34 NIHS 1 913 11080 205 V 11104 3H20V9 205 V 318104 11080 3 813 180 13 1543 34 0218 051 13 1543434 0218 3 193 30 180 45 9 090526118 050626118 NIHS 1331 JH20V9 3 813 141 192 V29JAIV 30 053 45 8 341154 1 9 01 101150 1 LYOHS 9101 415 381102 14103 435 181 02 1 192 66 015 8 3 192 466 15 8 3 5 1 919 11084 205 1 193 140 138 1 5 4 080100 4 080 NON 143 3H20V9 DOS 11084 810583 JHINVO 410583 1 192 053 VH1389 1 192 14 1 3 193 053 23 066621119 WYJ 19 11192 011018612 11714 8 19 8001831 3 310 14 11192 508131 500 1405 1 1 021018612 AVIS 180 143 AVIS 180 9 v9 183002 11080 13002 VdSV8 VOJAIV VSSINVAL 2 053 800 211 3 180 4800 21153 092197612 16149612 14149612 9084 143 9044 9 3H20V9 205 31804 11080 205 11084 54402 Q 04310053 0412 0113814 0412 66 015 8 184 30 04805 01115961 1676 12 098067612 1151 1 2 4808 3H20V9
39. alho permite adaptar a charrua s condi es do terreno pot ncia do tractor e desvio de obst culos arvores postes veda es INDICADOR LARGURA TRABALHO 2 3 Sistema de seguran a por parafuso fus vel A protec o da m quina garantida por parafuso fus vel O bico reversiv l quando encontra um obst culo produz a ruptura do parafuso fus vel que permite ao po rodar sobre a sua fixa o Para continuar a lavrar necess rio reposicionar o po e trocar de parafuso fus vel Parafuso fus vel 24 Regula es 2 4 1 Aivecas Verificar que as dist ncias 1 2 e 1 2 como demonstrado nas figuras seguintes Se estas dist ncias n o coincidirem ajustar o tirante C actuando nas porcas D e D GALUCHO SEC O C 2 4 2 Alinhamento A charrua deve trabalhar alinhada com o tractor Em caso contr rio o tractor tender a sair da traject ria do rego Deve se verificar que a dist ncia 1 2 Nestes modelos de charruas o efeito de alinhamento corrigido gra as ao cabe ote oscilante Nas charruas de engate fixo deve se ajustar o alinhamento com a ajuda do fuso roscado cilindro hidr ulico como opcional A barra do 3 ponto deve estar posicionada de maneira que a extremidade ligada charrua esteja ligeiramente mais alta que a extremidade ligada ao tractor A barra do 3 ponto deve preferencialmente estar ligada ao furo rasgado E assegurando que o seu comprimento n o impe
40. de o seu livre movimento durante o trabalho 2 4 3 Largura do 1 rego A largura do rego da frente regulado pelo fuso C de deslocamento do cabe ote de maneira a que se verifiquem as observa es descritas na figura Incorrecto Correcto GALUCHO 169 sec oc 2 4 4 Horizontalidade longitudinal O comprimento do 3 ponto deve ser regulado de forma a que o quadro fique paralelo ao solo pois em caso contr rio os primeiros corpos trabalhar o a diferente profundidade dos traseiros obtendo se uma lavoura desigual 2 4 5 Horizontalidade transversal Pela mesma raz o deve se verificar que durante o trabalho os pos tomem uma posi o vertical ao solo Para tal necess rio que os pendurais do tractor se encontrem mesma altura e ajustar os afinadores de regula o do reviramento A que se encontram no cabe ote 2 4 6 Profundidade de trabalho A profundidade de trabalho regulada pelos bra os inferiores do tractor Contudo para obter uma profundidade de trabalho uniforme todas as charruas s o equipadas com uma roda reguladora de profundidade roda reguladora de profundidade e transporte em op o cuja altura regulada nos afinadores existentes perto da roda Existe uma rela o entre a profundidade e a largura de trabalho que conveniente respeitar para se obtrem bons resultados GALUCHO CM 2 4 7 Transporte e parqueamento As charruas que s
41. entanto o operador ou pessoas que estejam volta da m quina a uma dist ncia m nima de 15m estar o sempre em seguran a A m quina permite uma perfeita visibilidade da rea de trabalho O operador pode facilmente perceber se existem pessoas animais ou objectos a uma dist ncia inferior considerada de seguran a e A m quina n o deve ser utilizada durante a noite e em baixa visibilidade IMPORTANTE Verificar a sa da da massa de lubrifica o nos dois lados do moente de rota o da charrua Sa da da massa de lubrifica o Copo lubrificador IMPORTANTE Nunca efectuar soldadura nas diversas partes da m quina Deve solicitar pe as de origem ou permiss o da empresa GALUCHO IMPORTANTE O Anualmente deve fazer revis o oficial da sua m quina Realizado pelo fabricante GALUCHO ou suas oficinas autorizadas GALUCHO SEC O D 2 Poss veis anomalias DEFEITO SOLU O e Encurtar o bra o superior do hidr ulico Profundidade insuficiente e Baixar os 3 pontos do hidr ulico e Ajustar o controlo de profundidade junto a roda e Alongar o bra o superior do hidr ulico Profundidade exagerada e Subir os 3 pontos do hidr ulico e Ajustar o controlo de profundidade junto a roda Maior profundidade do rego da frente e Alongar o bra o superior do hidr ulico Menor profundidade do rego da frente e Encurtar o bra o superior do hidr ulico e Diminuir ngul
42. faculdades mentais e cientes de todos os perigos que podem surgir Operadores m quina manuten o devem estar cientes de que e Defici ncia f sica ou mental pode causar s rios perigos para si e tamb m para as pessoas animais ou objectos na rea de trabalho e Pessoas n o qualificadas n o devem intervir e A idade m nima de 18 anos 2 4 Forma o do operador m quina manuten o Todos os operadores precisam de um curso de forma o para o uso e manuten o do equipamento de trabalho que contenha no m nimo preven o de riscos laborais e Seguran a durante o processo normal de trabalho e Realiza o correcta dos trabalhos de manuten o preventiva programados pelo fabricante e indicados neste manual 3 Equipamentos de protec o individual EPI s A rela o dos equipamentos de protec o individual indicados pelo fabricante de acordo com os riscos presentes neste equipamento mais os EPI s estabelecidos pelo departamento de Higiene seguran a sa de ocupacional do usu rio final s o Protec o auricular Cal ado de seguran a Viseira ou culos de protec o Luvas de couro Capacete 4 Eleva o da m quina Para levantar o equipamento verifique o peso do modelo Usando obrigatoriamente olhais indicado pelo fabricante que t m a seguinte sinaliza o GALUCHO SEC O C PROCEDIMENTOS DE UTILIZA O 1 Inspec es antes de usar Deve verif
43. icar as seguintes condi es para come ar a utilizar e Verifica o geral di ria check list estado de conserva o fissuras significativas no equipamento fugas leo elementos de seguran a protec es s mbolos de sinaliza o e Verifica o operacional di ria check list estado de funcionamento ET A ZAN 2 In cio da utiliza o 2 1 Engate ao tractor Este modelo de charrua foi desenhado para se adaptar aos 3 pontos universais de um tractor agr cola qualquer que ele seja Consoante o modelo da charrua a barra de engate pode ser fornecida em 2 comprimentos diferentes entre centros Categoria Il 900mm Categoria 1000 A barra de engate deve ter o comprimento suficiente para que as for as de trabalho convirjam para o centro do eixo dianteiro do tractor como demonstra a figura GALUCHO SEC O C 2 2 Varia o da largura de trabalho As charruas mec nicas est o equipadas com um sistema de regula o dos corpos da charrua e da varia o da largura de trabalho que permite escolher qualquer largura de trabalho compreendida entre 12 30cm 20 50 com uma s opera o Nas charruas hidr ulicas pode se fazer a mesma opera o a partir da cabine do tractor com a m quina em trabalho mediante a utiliza o do cilindro hidr ulico A O indicador marca a largura de trabalho seleccionada A possibilidade de modificar a largura de trab
44. lidade dos respectivos fabricantes Neste caso a nossa Empresa apenas poder servir se solicitada como elo de liga o entre o utilizador e o respectivo fabricante A decis o deste ser comunicada ao reclamante com todas as suas consequ ncias 2 S o raz es de perda imediata de garantia 2 1 A utiliza o dos equipamentos em condi es anormais de trabalho ou acoplados a tractores com pot ncias diferentes das indicadas para cada caso na nossa literatura t cnica 2 2 A substitui o de qualquer pe a ou acess rio por outro que n o seja de nosso fabrico ou por n s reconhecido 2 3 Qualquer repara o ou altera o que seja feita durante o per odo de garantia sem o nosso conhecimento e necess ria autoriza o 3 Todas as reclama es de garantia dever o ser nos comunicadas pelos respectivos agentes vendedores usando para isso a ficha de reclama o E obrigat rio o envio das pe as ou acess rios objecto de reclama o para exame pelos nossos Servi os T cnicos e Departamento de Qualidade Se forem constatadas e aceites as raz es que motivaram a reclama o ser o fornecidas novas pe as ou creditado o seu valor se j enviadas 4 As pot ncias consideradas nos nossos cat logos e restante literatura como sendo as necess rias para qualquer equipamento do nosso fabrico poder o variar segundo os diferentes tipos e estado dos solos a capacidade e experi ncia do operador o estado do tractor e a ader ncia
45. ma decis o acertada Fruto de uma experi ncia de muitos anos nas mais duras e diversas condi es de utiliza o o material GALUCHO vem dando a mais completa satisfa o a largos milhares de utilizadores tanto em Portugal como nos mais de 70 pa ses dos diferentes Continentes onde j trabalha Estamos certos de que se a utilizar correctamente e lhe dispensar os necess rios cuidados de manuten o a m quina que acaba de adquirir efectuar o trabalho eficiente e econ mico para que foi concebida e que todo o utente tem o direito a esperar dela O presente manual cont m ensinamentos muito importantes sobre a montagem regula es manuten o etc al m dos cat logos de pe as GALUCHO IND METALOMECA NICAS S A esfor a se continuamente por aperfei oar os seus produtos reservando se o direito de em qualquer altura fazer altera es no desenho e ou nas especifica es do material que fabrica e dos respectivos componentes sem incorrer por isso na obriga o de as aplicar nas m quinas anteriormente fabricadas e vendida IMPORTANTE As charruas GALUCHO diferem entre si essencialmente a n vel estrutural pois o seu princ pio de funcionamento montagem e lubrifica o praticamente o mesmo para todas as s ries Se porventura persistir qualquer d vida em rela o aos seus componentes poder consultar o cat logo apresentado no fim 2 Conserva o Comece por l lo atentamente a fim de se familia
46. o de ataque Largura exagerada do rego da frente Ajustar a bitola do tractor e Aumentar ngulo de ataque Largura insuficiente do rego da frente Ajustar a bitola do tractor e Utilizar o controlo de trac o Patinagem do tractor Bloquear o diferencial e Lastrar as rodas e Colocar pesos na frente do tractor Tend ncia para empinamento do tractor e Lastrar as rodas e Regular as segas de disco opcional Empapamenia e Regular as raspadeiras opcional e Diminuir o ngulo de ataque e Reduzir velocidade e M regula o da v lvula e Press o hidr ulica insuficiente e Fuga no circuito hidr ulico e Liga es erradas ao tractor Dificuldade na revers o GALUCHO SEC O D 3 Condi es de garantia A nossa Empresa garante todo o equipamento agr cola que fabrica por um per odo de 2 anos contados a partir da data da respectiva factura 1 1 Esta garantia inclui apenas o fornecimento para substitui o de pe as ou componentes em que venha a comprovar se deficiente fabrico e ou montagem nunca abrangendo o pagamento de m o de obra ou desloca es 1 2 Excluem se da garantia dada por esta Empresa todos os componentes considerados de desgaste 1 3 N o se encontram abrangidos pela garantia dada por esta Empresa todos os componentes que n o sejam se seu fabrico como por exemplo pneus a qual ser da exclusiva responsabi
47. o deve ser preenchido com as seguintes situa es Mudan a de Titularidade Substitui o de motores mecanismos elementos estruturais componentes el ctricos componentes hidr ulicos dispositivos de seguran a e os componentes importantes Falhas de import ncia relativa Verifica es peri dicas IMPORTANTE Se estas folhas de registo s o insuficientes deve adicionar p ginas necess rias para que o historial fique perfeitamente registado GALUCHO sec op Modelo N serie Ordem de trabalho Materiais Pe as Substitu das Refer ncia Quantidade Descri o Pr xima data de manuten o Assinatura e carimbo do Servi o Assinatura do Cliente GALUCHO sec op Modelo N Ordem de trabalho Materiais Pe as Substitu das Refer ncia Quantidade Descri o Pr xima data de manuten o Assinatura e carimbo do Servi o Assinatura do Cliente GALUCHO sec op Modelo N serie Ordem de trabalho Materiais Substitu das Refer ncia Quantidade Descri o
48. rizar com o material Conserve o depois em lugar seguro e acess vel para novas consultas Se ainda lhe restarem d vidas dirija se ao agente que lhe forneceu a m quina ou a n s pr prios pois todos estamos interessados em o esclarecer e documentar para que possa obter uma satisfa o e um rendimento m ximo Gravuras e dados t cnicos a t tulo indicativo e sujeitos a altera es sem aviso pr vio 3 Descri es gerais Este manual uma descri o de todas as opera es que s o necess rias para usar manter as CHARRUAS DE 3 A 6 FERROS e fornece informa es sobre os seguintes argumentos 1 Descri o dos sistemas de seguran a a fim de evitar o perigo para os operadores e as pessoas expostas 2 Fun es e uso operacional 3 Manuten o que pode executar o operador excluindo as partes onde especificado de forma diferente 4 Os utilizadores que devem ler este livro Este livro para todos os operadores que est o no comando das opera es manuten o e inspec o das CHARRUAS DE REVERS O HIDAULICA Operador gest o Supervisor gerente Coordenar e monitorar as opera es realizadas T cnico de manuten o b sico Opera es b sicas de manuten o preventiva GALUCHO EE sec oa 5 Autocolantes 5 1 Autocolantes de informa o Placa CE com todas as informa es que identifica a m quina e com suas principais caracter sticas N S rie GALUCIHOD IND S
49. s e riscos residuais Trabalhar com tractores e m quinas agr colas exige do operador o conhecimento do que vai fazer e cumprimento de muitos cuidados H que ser consciente e acautelar os perigos que a imprud ncia pode causar n o s ao operador como a terceiros tanto durante o trabalho como fora dele A GALUCHO sabe que os seus clientes s o indispens veis sociedade fam lia e explora o agr cola que dirigem No desejo de lhes prevenir acidentes aconselha lhes as seguintes regras de seguran a 1 Engatar qualquer alfaia ao tractor utilize apenas o local que o respectivo fabricante previu para o efeito verificando se tudo ficou na devida ordem 2 Sempre que por raz es de repara o verifica o montagem ou outras tiver de se colocar debaixo de uma alfaia nunca o fa a sem a escorar convenientemente 3 Ao accionar o sistema hidr ulico do tractor verifique previamente se alfaia reboque carregador frontal ou outra ao movimentar se n o atinge qualquer pessoa 4 Nunca autorize o transporte de pessoas sobre as alfaias tanto durante o trabalho como na estrada igualmente atr s de fresas e corta matos pois durante o seu trabalho podem projectar pedras paus etc 5 N o deve desmontar do tractor em andamento Se tiver de o fazer imobilize o bem e pare o motor 6 Use sempre resguardos de protec o nas transmiss es ligadas tomada de for a do tractor 7 Utilize contrapesos frontais ou na
50. s rodas dianteiras sempre que com alfaias montadas verifique que a direc o do tractor est muito leve e este tem tend ncia para se empinar Redobre os cuidados durante o trabalho nas manobras ou em estrada 8 N o esquecer que os perigos aumentam com o declive do terreno onde se trabalha ou movimenta Usar da m xima prud ncia tendo em aten o as inclina es acentuadas em especial as laterais que devem ser evitadas 9 press o dos pneus deve ser verificada em frio e nunca exceda a press o recomendada pelo fabricante SEGURAN A PESSOAL A dist ncia m nima de seguran a a partir da m quina em trabalho ou em movimento de 15m E absolutamente proibida qualquer interven o na m quina desde que esta n o esteja apoiada no ch o e desengatada do tractor Se cumprir os conselhos que acabamos de lhe dar esperamos que n o tenha nem provoque acidentes E o que a GALUCHO deseja e espera dos seus clientes GALUCHOD 2 Operador m quina manuten o 2 1 Fun o do operador m quina Controlar o correcto funcionamento com a responsabilidade de ligar desligar e paragem de emerg ncia 2 2 Fun o do operador manuten o Realizar toda a manuten o e ou repara o num agente autorizado GALUCHO 2 3 Caracter sticas do operador m quina manuten o Operadores m quina manuten o devem estar em boa condi o f sica e na posse de todas as suas
51. slocando se sob a ac o de uma for a de trac o mec nica executam o corte e reviramento do solo a que se chama lavoura As charruas possuem duas s ries de corpos direitos e esquerdos podendo virar a terra alternadamente para um ou para outro lado o que lhes permite efectuar uma lavoura de regos encostados Embora mais dispendiosas do que as charruas simples correspondentes s o mais f ceis de utilizar e adaptam se melhor a terrenos inclinados Neste tipo de charruas as duas s ries de corpos s o montadas sobre um mesmo po opostas sim tricamente em rela o a um plano horizontal Para se passar de uma posi o de trabalho para a posi o sim trica necess rio fazer uma rota o de cerca de 180 em torno de um eixo longitudinal O sistema de revers o destas charruas em torno de um eixo longitudinal do tipo autom tico hidr ulico As charruas Galucho CGF apresentam um sistema de seguran a por parafuso fus vel T m a particularidade de todos os modelos terem varia o continua da largura de trabalho de 12 a 20 regulada mec nicamente por um tensor ou hidr ulicamente por um cilindro Apersentam ainda cabe ote oscilante que permite a corre o autom tica da deriva e possibilidade de fazer curvas para contorno de obst culos GALUCHO SEC O A A imagem poder mostrar equipamento opcional n o fornecido na vers o standard Partes que comp em a m quina Cabe ote
52. uirir A PRIMEIRA UTILIZA O Ao fim de duas horas de trabalho verificar o aperto de todos os parafusos Verificar o estado de todos os rg os activos da m quina Verificar se existem fuga de leo no circuito Verificar a press o do pneu 200 60 14 5 10PR 5bar 72PSI DEPOIS DE UM USO PROLONGADO e Verifique o estado de desgaste de todas as partes da m quina Para evitar perda de tempo e ter a garantia de um trabalho perfeito use somente pe as de origem na sua substitui o SUBSTITUI O DA MASSA Fazer cuidadosamente a limpeza da m quina Verifique o aperto de todos os componentes P r massa em todos os copos Encher o tamp o do cubo da roda cada 500h Tapar a m quina com uma cobertura adequada e coloc la num lugar seco LUBRIFICA O e Os pontos de lubrifica o est o todos assinalados com um autocolante e Lubrifique todos os pontos cada 8 horas de trabalho com massa grease 2 ou equivalente e Lubrifique com alguns pingos de leo todos os restantes pontos m veis da charrua 159 RISCOS DE RES DUOS e A m quina destina se a oferecer a maior seguran a poss vel No entanto ainda existem situa es de perigo que n o podem ser resolvidas sem comprometer a funcionalidade poss vel que em determinada fase dos trabalhos devido ao desgaste ou a obst culos imprevistos os parafuso fusiv l partirem se e serem projectados violentamente no
Download Pdf Manuals
Related Search