Home

Manual de Instalação

Contents

1. 2 E TEMP D ON OFF GD 7 FILTERS TIMER SET FAN MODE Cmt Coro Cr CE TIME SAVE VENT G oI CED Cas FLTERRESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 4 DO OQ CE E Permutador de calor ar ar 1 2Teste de funcionamento Manual de Instala o E Antes de executar um teste de funcionamento Antes de ligar a alimenta o el ctrica proceda do seguinte modo Utilizando um megaohm metro de 500 V certifique se de que a resist ncia igual ou maior que 1 MO entre o bloco de terminais e a terra liga o terra Se for detectada uma resist ncia inferior a 1 MO n o active a unidade Quando for realizado um teste em conjunto com condicionadores de ar siga os manuais de instala o dos condicionadores de ar m Realizar um teste de funcionamento do Permutador de calor ar ar utilizando o telecomando NRC 01HE Confirme se a unidade funciona correctamente de acordo com o Manual do Propriet rio do Permutador de calor arar Item do a z in co amento Bot o Visor Funcionamento 1 Iniciar o A luz de operac o acende se e o funcionamento KRL DL se E Permutador de calor ar ar come a a C k sese funcionar 2 Mudar o modo de ventilac o Cada vez que o bot o do modo de ventila o premido o modo muda da seguinte maneira DR gt Q 3 Mudar o volume d
2. B Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE Telecomando para o condicionador de ar RBC AMS41E Utilizando o telecomando do Permutador de calor ar ar NRC 01HE poss vel ligar ou desligar a unidade controlar a velocidade da ventoinha de ventila o e seleccionar o modo de ventila o Se forem usados dois telecomandos a ltima opera o substitui a anterior e suas indica es sempre apresentam o resultado da ltima opera o e as configura es da unidade principal Os telecomandos dos condicionadores de ar RBC AMT32E n o s o compat veis com um sistema em utilize apenas o Permutador de calor ar ar Somente a opera o ligar desligar est dispon vel no RBC AMS41E Permutador de calor ar ar sistema vinculado com condicionadores de ar Unidade exterior U1 U2 UTVA Condicionador Condicionador de ar de ar co AAB MN AB FAB o Telecomando para o condicionador de ar C RBC AMT32E RBC AMS41E Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE O telecomando para o condicionador de ar ou o Permutador de calor ar ar pode ser usado para ligar desligar todo o sistema O telecomando do Permutador de calor ar ar NRC 01HE pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventilador e o modo de ventilac o do Permutador d
3. e Utilize a anilha apenas por baixo do suporte de suspens o para evitar que o parafuso caia Suporte de suspens o Porca M10 ou M12 E Fixa o da unidade Parafuso de suspens o y M10 ou M12 Parafuso de suspens o Porca Anilha Suporte de i N Anilha Porca 1 Instale o suporte de suspens o no parafuso de suspens o e em seguida ajuste a porca para que a unidade fique nivelada 2 Use uma porca dupla e prenda firmemente de modo que a porca n o fique folgada Seaunidade n o for instalada correctamente ela apresentar vibra es e isso pode representar um perigo Se a unidade n o estiver nivelada a unidade do registo n o funcionar correctamente Instale a unidade com firmeza suficiente para suportar seu pr prio peso 11 PT Manual de Instalac o madeo ka n o VN M150HE 36 VN M250HE 36 VN M350HE 38 VN M500HE 53 M10 M12 VN M650HE 53 VN M800HE 70 VN M1000HE 70 N ATEN O e Utilize um suporte prova de vibra o quando a unidade for instalada em um local onde necess rio evitar vibra es Deixe um espa o de 450 mm x 450 mm ou mais para verificar o filtro o elemento de permuta t rmica a fonte de alimenta o ou o motor Consulte Precau es durante a instala o para obter informa es sobre a localiza o do espa
4. sem voltagem i I i I i 4 Dispositivo externo 4 2 i VA Ya Amarelo 2 i Dispositivo externo O L mpada ou dispositivo de 5 Vermelho 3 j gest o e j Bloco de terminais para sa da externa Bloco de terminais para sa da externa Branco 4 Baixo aplicado quando i Se forem usados dispositivos externos que trabalhem com voltagem e corrente mais altas que os valores SW2 fechado e Alto nominais instale um rel de acordo com o diagrama acima quando ele for aberto Preto 5 DE io E te SSA i Placa de circuitos de Classifica o do rel 220 240 VCA 2m gt controlo do Permutador de calor ar ar Conecte ao bloco de terminais da sa da externa 1 e 2 na caixa de controlo el ctrico Como esles terminals nao 40 usaqos sole os Fio de conex o adquirido localmente Fio com 2 n cleos H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 0 mm a 2 5 mm SW2 Baixo ON Alto OFF Para o NRC 01HE telecomando para o Permutador de calor ar ar a mensagem no visor trocada No Classifica o do contacto entanto quando o condicionador de ar opera o sistema Permutador de calor ar ar vinculado a M ximo 240 VCA 1A 24 VCC 1A condicionadores de ar a velocidade d
5. sinal est tico ou 2 Quando o sinal de sa da f brica Est tico do dispositivo externo um contacto a sem voltagem sinal est tico acima A largura de impulso deve ser de 200ms ou mais 3 Mudar o telecomando entre inv lido v lido baixo alto ou modo de deriva o modo de permuta t rmica a partir de um dispositivo externo Entrada externa vendida separadamente Fa a conex o com uma das unidades do grupo Apenas sinal est tico Insira o adaptador remoto ON OFF NRB 1HE vendido separadamente no conector CN705 O fio de transmiss o usado na extens o deve ser adquirido localmente Fio blindado sem polaridade H05 VVC4V5 K ou 60227 IEC 74 de 0 5 mm Comprimento m ximo 50m Se um contacto polar como um fotoacoplador for usado Especifica o do contacto externo com um contacto a sem voltagem conecte o p lo positivo Contacto para microcorrente ao terminal 2 3 ou 4 e o p lo negativo ao terminal 1 12 VCC 1mA Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Permutador de calor ar ar Manual de Instala o 1 Quando mudar o telecomando para inv lido v lido a partir de um disposit
6. Defini o de Instalador Qualificado ou T cnico de Instala o Qualificado N ATEN O Para desligar o aparelho do fornecimento de energia principal Tem de integrar meios de desconex o com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm em todos os p los da instala o el ctrica fixa de acordo com as regras de cablagem Deve utilizar um fus vel de instala o qualquer tipo pode ser utilizado para a linha de fornecimento de energia deste Permutador de calor ar ar 6 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o A abertura de admiss o de ar exterior deve ser posicionada longe das aberturas de escape dos gases de combust o A admiss o desses gases pode causar falta de oxig nio no ambiente A abertura de admiss o de ar exterior n o deve ser posicionada onde o ar descarregado possa entrar directamente Uma situa o como esta provocar contamina o do ar do ambiente e isso pode representar um risco para a sa de Deve ser instalada uma tela ou algo semelhante na admiss o de ar exterior para evitar que aves ou outras coisas penetrem na unidade Ninhos ou outros objectos estranhos devem ser removidos Isso pode causar falta de oxig nio no ambiente e Para furar a conduta de metal atrav s da ripa de metal ou a ripa de fio ou a chapa met lica da instala o de madeira n o se esque a de isolar electricamente entre a conduta e a parede Caso contr rio pode provocar choques el ctricos ou uma fuga e
7. E Configura o do funcionamento simples do Permutador de calor ar ar Configura o para o condicionador de ar principal O funcionamento simples do Permutador de calor ar ar poss vel quando a opera o do Permutador de calor ar ar est vinculada ao funcionamento dos condicionadores de ar Use o bot o lt do telecomando com fio Vent Enquanto o Permutador de calor ar ar estiver em funcionamento Ca gt exibido no telecomando Ajuste essa configura o no grupo para o condicionador de ar principal quando for utilizado um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar Esta configura o inv lida quando forem utilizados sistemas de Permutador de calor ar ar Seleccione 31 na etapa 3 na p gina 17 Seleccione 0001 na etapa 4 na p gina 18 C digo SET DATA 0000 0001 sem da Inv lido 31 Opera o simples da ventoinha Configura o de f brica V lido REQUISITOS N o mude esta configura o quando o funcionamento estiver vinculado ao sinal de um dispositivo externo ou liga desliga telecomandado p gina 15 utilizando o adaptador remoto ON OFF NRB 1HE vendido separadamente E Configura o da ventila o com velocidade desequilibrada da ventoinha O funcionamento SA EA desequilibrado do Permutador de calor ar ar poss vel Use o bot o g do telecomando Ajuste esta configura o para todos os Permutador de calor ar ar quando for util
8. o ilumina o do 0001 150 H necess rio para a unidade 01 sinal do filtro 0002 2500 H principal 0003 5000 H 0004 10000 H Recupera o 0000 Inv lido 0000 Inv lido 1 28 autom tica de 0001 V lido uma falha de Retoma o estado existente pouco antes energia da falha de energia Opera o 0000 Inv lido 0000 Inv lido O ajuste desta configura o simples da 0001 V lido necess rio para a unidade 31 ventoinha Opera o ON OFF apenas para o principal Sistema equipado com Permutador de calor ar ar o Permutador de calor ar ar e condicionadores de ar Ventila o com 0000 Normal 0000 Normal O ajuste desta configura o velocidade 0001 SA Alto gt EA Baixo activo necess rio para todos os 48 E e it 0002 SA Baixo lt EA Alto activo Permutador de calor ar ar no APO Alto pode ser Extra Alto grupo Ventilac o de 24 0001 Inv lido 0001 Inv lido O ajuste desta configurac o 49 horas 0002 V lido necess rio para todos os Permutador de calor ar ar no grupo Funcionamento 0000 Inv lido 0000 Inv lido O ajuste desta configurac o atrasado 0001 0006 Valor da configura o x 10 necess rio para todos os minutos de atraso Permutador de calor ar ar no AB Atrasar o funcionamento do Permutador grupo Sistema equipado com o de calor ar ar para reduzir a carga de Permutador de calor ar ar e condicionamento de ar quando condicionadores de ar iniciado o funcionamento do condicionado
9. 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 pode efectuar o trabalho em altura com um suporte de 50 cm ou mais ou retirar a tampa do controlo el ctrico ou a tampa de inspec o do Permutador de calor ar ar para efectuar o trabalho Use luvas de protec o e vestu rio de trabalho de seguran a durante a instala o a assist ncia e a elimina o Quando trabalhar em altura utilize uma escada em conformidade com a norma ISO 14122 e efectue o procedimento descrito nas instru es da escada Use tamb m um capacete industrial como equipamento de protec o para efectuar o trabalho Quando limpar o filtro ou o elemento de permuta t rmica do Permutador de calor ar ar n o se esque a de colocar o disjuntor el ctrico na posi o OFF e um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor el ctrico antes de continuar o trabalho Quando trabalhar em altura coloque um sinal no local para que ningu m se aproxime do local de trabalho antes de continuar com o trabalho As pe as e outros objectos podem cair da parte superior ferindo possivelmente uma pessoa que esteja por baixo O Permutador de calor ar ar deve ser transportado de uma forma est vel No caso de um acidente como a queda da unidade ocorrer durante o transporte do Permutador de calor ar ar contacte o revendedor N o mova ou repare qualquer unidade H tens o alta no interior da unidade Pode sofrer um choque el ctrico quando retirar a tampa e a unidade principal N o
10. 4 2010 O 360 O 52 o 5 e l l l e le lg e l l 5 o 6 22 3830 O 5 0 o 7 e 23 o o j e 39 o e55 o gjo o o 24 40 0 01560 e e o 9 e 25 ele 44 e e 57 olo o 100 26 elo 420 5 0 10 o m o e 22 43 o e 5 o o o o 12 0 O 28 e e 44 o e 6000 O ojo o 3 e 29 e oleo 45 o o oci e ele o 1440 O 30 O e 46 62 ojo o 5 e 3 o o o 7 o o o 063 0000 160 e o 32 48 0 0 o 64 0 0 ojo o Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Instalar dois controladores remotos para o Permutador de calor ar ar Para obter detalhes sobre como instalar o telecomando do Permutador de calor ar ar consulte o manual de instala o fornecido com o telecomando Um ou v rios Permutador de calor ar ar podem ser controlados usando dois telecomandos At dois telecomandos podem ser instalados T
11. ON ser de energia So Mesa H gt seleccionado neste sistema h Alterar o endere o da unidade interior No 1 a A pp 4 de SW702 No 1 e 2 do SW703 A B A B A configura o n o precisa ser ajustada Telecomando Telecomando Configura o de f brica 1 unidade principal unidade secund ria 12 24 PT 25 PT 13 26 PT Manual de Instalac o Permutador de calor ar ar Manual de Instalac o Permutador de calor ar ar D Sistema de controlo central Apenas quando controlar o Permutador de calor ar ar Permutador de calor ar ar sistema M ltiplos Permutador de calor ar ar s o usados Permutador de calor ar ar Permutador de calor ar ar Permutador de calor ar ar s gt Para obter informa es sobre as configura es de endere o do controlo central consulte o manual de instala o Conex o terra Conex o terra Conex o terra do dispositivo de controlo central p 0 E LIN lusua AB lusua AB lusjua A B a Ta
12. Remova os filtros da arma o do elemento de permuta t rmica Elementos de permuta t rmica Filtros 4 Limpe os filtros Limpe os filtros com um espanador ou um aspirador de p Se os filtros estiverem muito obstru dos lave mergulhando em gua morna com um detergente l quido neutro para lavar pratos Aspirador de p com escova Filtros NOTA N o seque o filtro com o calor de uma chama caso contr rio pode haver deforma o ou deteriora o do filtro As horas de ilumina o do indicador E est o ajustadas em 2500 H Se o filtro estiver muito obstru do mude o valor do ajuste Para obter detalhes consulte Mudar o tempo antes que o sinal do filtro se ilumine na p gina 19 N o embeba o filtro em gua mais quente que 60 C caso contr rio pode haver deforma o ou deteriora o do filtro _ 23 Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Manuten o dos elementos 2 Instale os elementos de permuta t rmica Instale os elementos de permuta t rmica como de permuta t rmica Limpe os ES elementos de permuta t rmica uma ou duas vezes cada 2 anos Filtros 1 Limpe os elementos de permuta t rmica Remova a poeira na superf cie do elemento de permuta t rmica utilizando um aspirador Elemento de NOTA permuta t rmica 51 Aspirador de p aaa u com escova Instale os filtros Se
13. Se um comando for enviado para uma das unidades do grupo todos os Permutador de calor ar ar no Bot o ON OFF grupo funcionam em conjunto Bot o VENT A ltima opera o do telecomando ou o do dispositivo externo substitui a anterior Bot o VENT MODE NOTA Bot o VENT FAN i Para RBC AMT32E e o AMS41E telecomando para o condicionador de ar premir o bot o ON OFF n o O modo de opera o ser automaticamente mudado para o modo de permuta t rmica quando a temperatura do ar tem efeito exterior for inferior a 15 C no modo de deriva o O visor permanece em modo de deriva o Quando o telecomando est inoperante o modo de ventila o de 24 horas e o funcionamento de purga de calor durante a noite n o est o dispon veis 4 Se um comando for enviado para uma das unidades do grupo a configura o inv lido v lido do Conectar uma ventoinha auxiliar ou monitorizar a sa da durante o funcionamento sa da externa telecomando no grupo pode ser mudada grup P no Fornecimento de energia 220 240 50Hz 2 Quando mudar entre baixo alto a partir de um dispositivo externo 220V 60Hz Ventoinha 7 O 1 a ldsiozal Adaptador ON OFF remoto NRB 1HE pe auxiliar 1 Para o fornecimento Contacto de rel a O ss as n sm e CN705 O de energia To Contacto Contacto 1 3 Verde 1 3 Dispositivo externo 3 I Contacto a
14. conecte uma ventoinha auxiliar O contacto est desligado durante o funcionamento atrasado quando mudar para registo modo de permuta t rmica modo de deriva o independentemente do valor seleccionado E Configura o da sa da do sinal anormal sinal do modo de deriva o Os terminais 3 a 5 de sa da externa podem ser usados para detectar uma sa da de sinal anormal sinal do modo de deriva o O sinal de sa da a ser detectado pode ser seleccionado Ajuste esta configura o ao Permutador de calor ar ar ao qual est ligada uma sa da externa Quando 0000 for seleccionado o contacto ligado se houver algum erro no Permutador de calor ar ar conectado Seleccione EE na etapa 3 na p gina 17 Seleccione um valor na tabela abaixo para a etapa 4 na p gina 17 0001 C digo SET DATA 0000 0001 EE Mudar a sa da do sinal anormal ON quando um sinal anormal detectado ON quando o sinal de modo sinal do modo de deriva o Configura o de f brica de deriva o detectado 0000 O contacto est ligado quando uma sa da de sinal anormal detectada O contacto est ligado quando uma sa da do modo de deriva o detectada O contacto est ligado durante o funcionamento da purga de calor durante a noite O contacto est desligado quando o funcionamento da purga de calor durante a noite est em espera pausado antes de iniciar a opera o de monitoriza o do func
15. rio 1 Entregue aos clientes Pe as de liga o para a conduta Adaptador 4 0 Parafuso 16 24 Parafusos para instalar o adaptador 3 Precau es durante a instala o Posicione a abertura de inspecc o em local espec fico no tecto para que a limpeza constante a verificac o do filtro e do elemento de permuta t rmica possam ser realizadas A abertura de inspec o mostrada abaixo necess ria para limpar o filtro e o elemento do permutador t rmico como necess rio Se n o forem limpos prov vel que fiquem obstru dos resultando em degrada o do desempenho Use um empilhador para transportar as unidades do Permutador de calor ar ar e utilize um guincho ou grua na instala o Unidade mm EA da lt 4 RA Ar de Ar de Retorno Escape Lado exterior HA Centro de gravidade D gt SA Ar de fornecimento OA Ar Exterior E gt o RE 150 a 250 dA al 5 Abertura de inspec o Para a inspec o de filtros elementos de permuta t rmica 450 x 450 ou mais ventoinhas motores e registo 600 ou mais No Modelo A mm B mm C mm Peso kg Elemento de permuta t rmica VN M150HE M250HE 900 900 290 36 2 VN M350HE 900 900 290 38 2 VN M500HE M650HE 1140 1140 350 53 2 VN M800HE M1000HE 1189 1189 400 70 2 Permutador de calor ar ar Manual de Instalac o e Capacete
16. 2 ES Dal N 23 gt TEM E 3 Utilizando os bot es TEMP D A especifique CODE No XxX 35 PT Permutador de calor ar ar 4 5 Utilizando os bot es de tempo TIMER seleccione SET DATA k 1 SET Prima o bot o Quando o visor passar do estado de intermitente para aceso a configura o est conclu da Para alterar as configura es de outra unidade interior repita a partir do Procedimento 2 Para alterar outras configura es da unidade interior seleccionada repita a partir do Procedimento 3 Utilize o bot o para apagar as configura es Para introduzir configura es depois de premido o bot o repita a partir do Procedimento 2 Depois de conclu das as configura es prima o bot o para as determinar Quando premir o bot o SETTING fica intermitente e em seguida o conte do do visor desaparece e o ar condicionado passa para o modo normal de paragem Enquanto SETTING estiver intermitente n o poss vel utilizar o controlador remoto Manual de Instala o 18 Permutador de calor ar ar C digos c digos DN para alterar as configura es Os c digos na tabela abaixo s o necess rios para o controlo avan ado local Manual de Instala o me ye Configurac o C digo Descri o SET DATA e descri o de f brica Nota Horas de 0000 Nenhum 0002 2500 H O ajuste desta configura
17. 3 e 4 na caixa de controlo el ctrico Fio de conex o adquirido localmente Fio com 2 n cleos H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 0 mm a 2 5 mm Classifica o do contacto 3 a 5 Valor total com sa da de sinal anormal M ximo 240 VCA 1A M nimo 220 VCA 100 mA 24 VCC 1A 5 VCC 100 mA O registo el ctrico obturador el ctrico opera durante o funcionamento normal o modo de ventilac o de 24 horas e o funcionamento de purga de calor durante a noite e O registo el ctrico obturador el ctrico tamb m funciona nas seguintes circunst ncias Quando o funcionamento interrompido de forma intermitente no modo de ventila o de 24 horas Quando o funcionamento pausado durante o funcionamento de purga de calor durante a noite Quando funcionando em modo frio a temperatura est abaixo de 10 C O registo el ctrico obturador el ctrico n o funciona nas seguintes circunst ncias Enquanto o uncionamento estiver interrompido Antes de iniciar a opera o de monitoriza o do funcionamento de purga de calor durante a noite Enquanto em modo de atraso 6 Monitorizar um sinal anormal ou o sinal de funcionamento do modo de deriva o sa da externa Fornecimento de energia 2 220 240V 50Hz 220V 60Hz O Sinal anormal ou sinal de funcionamento da ventilac o normal tt 4 Contacto Oo o Bloco de terminais para sa da externa Conecte ao bloco d
18. A 7 A a 7 Fornecimento de energia w PAN V LAJ V PAS 4 r r z r r t Controlador central Fornecimento Fornecimento Fornecimento La de energia de energia de energia LIN ep TA ep POR hol JA 1 U3 U4 A A i certain Mi SA na Cablagem do controlo A A a o A central Telecomando PA Jc Telecomando ASS a a e E II EE s s unidade principal AJB deca unidade secund ria AJB Permutador de Permutador de calor Permutador de I Permutador de Mme SAA REA calor ar ar via ar ar calor ar ar It 1 calor ar ar Para controlo do grupo instale uma cablagem de telecomando entre as unidades LAI At 8 unidades podem ser instaladas para controlo de grupo 7 de 1 2 A a 1 2 A lg 0 2 e 1 2 A g Alterar o endere o do grupo No 4 de SW703 EIN 0310411 D ENN J USUA 5 TN jusjua D LIN AA E S o necess rias configura es para alterar o endere o do grupo Seleccione Unidade principal ON em apenas Y N a Y Y VN uma unidade Seleccione Unidade secund ria para as outras unidades E metia NA PA o Po 1 1 1 ao As configura es da unidade principal apresentam as indica es do telecomando Configura o de f brica de energia Ndeenergia 1 27 deenergia de energia K Unidade secund ria
19. As configura es da unidade secund ria com o menor n mero de endere o de unidade interior apresentam a indica o do 4 Mudan a fixa autom tica do endere o do controlo central No 3 de SW703 N o necess rio 5 Alterar o terminador No 1 de SW301 N o necess rio Nenhum OFF Verificar antes de ligar a alimenta o Completar as configura es do Permutador de calor ar ar e da cablagem Completar as configura es do Permutador de calor ar ar e da cablagem Consulte o manual de instala o do condicionador de ar para obter detalhes sobre configura es e cablagem Ligar a alimenta o Configura o de endere o do controlo central Ligue os disjuntores de todos os Permutador de calor ar ar N o necess rio Ligue primeiro o Permutador de calor ar ar Consulte o manual de instala o do condicionador de ar para obter detalhes sobre o fornecimento de energia 11 Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Sistema de controlo central Exemplo de sistema D E E Controlo central Um Permutador de calor ar ar Quando controlar o condicionador de ar e o Permutador de calor ar ar Quando controlar o condicionador de ar e o Permutador de calor ar ar usado separadamente juntos s ni n M ltiplos 1 M ltiplos 1 M ltiplos Opera o em conjunto com a os condicionadores de ar N o Sim Cablag
20. a unidade utilizada sem eles os elementos de permuta t rmica ficar o obstru dos e pode haver uma avaria 3 Instale a tampa de inspec o Instale a alavanca de fixa o na tampa de inspec o para prend la com seguran a e prenda a parte fixa da Canto tampa de inspec o com um parafuso N o lave em gua Tampa de inspec o NOTA Use um aspirador de p com escova e escove o elemento de permuta t rmica suavemente N o prima o bocal do aspirador de p contra o elemento de permuta t rmica caso contr rio a superf cie poder sofrer arranh es N o lave o elemento de permuta t rmica na gua Alavanca de fixa o Contacte o revendedor ou o instalador quando o elemento de permuta t rmica estiver danificado e for necess ria a substitui o E Reinstala o ap s manuten o 1 Instale os filtros Instale os filtros depois de terem secado completamente Instale os na arma o do elemento de permuta t rmica como antes Elemento de permuta t rmica Filtros Manual de Instala o o o 46 PT 47 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o 14 Localiza o e solu o de problemas E Confirma o e verifica o Quando ocorre um problema no Permutador de calor ar ar o c digo de verifica o e o No da unidade de Permutador de calor ar ar aparecem no visor do telecomando O c digo de verifica o s visualizado
21. abaixo de 15 C Entretanto Modo de deriva o ainda exibido Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Interruptores e conectores na placa de circuitos Retire os 4 parafusos para retirar a tampa do controlo el ctrico Consulte 9 M todo de instala o para configura o de cada sistema na p gina 10 sobre a configura o do interruptor Base de controlo el ctrico Parafusos x 4 Interruptor de mudan a para o terminador SW301 No 1 1000 ON Nenhum OFF Interruptor de mudan a para o endere o de controlo central SWT703 No 3 Fixo ON Autom tico OFF Interruptor de mudan a para o endere o de grupo 703 No 4 Principal Individual ON Unidade secund ria OFF EE 2 34 702 AA SW703 62 Interruptor de mudan a para o endere o da unidade interior SW702 No 1 a 4 703 No 1 Interruptor de mudan a para impulso est tico 701 No 1 Impulso ON N vel OFF Conectores para a entrada externa Adaptador ON OFF remoto NRB 1HE vendido separadamente CN705 5P Entrada de contacto a sem voltagem funcionamento do telecomando Inv lido V lido velocidade da ventoinha Alta Baixa modo de ventila o deriva o permuta t rmica funcio
22. cablagem entre as unidades At 8 unidades podem ser instaladas para controlo de grupo Alterar o endere o do grupo No 4 de SW703 As configura es do endere o de grupo n o precisam ser ajustadas Deixe o valor Unidade secund ria OFF Configura o de f brica Unidade secund ria As configura es da unidade secund ria com o menor n mero de endere o de unidade interior apresentam a indica o do telecomando Alterar o endere o da unidade interior No 1 a 4 de SW702 No 1 e 2 do SW703 S o necess rias configura es para alterar o endere o da unidade interior N o duplique o valor 1 a 64 Configura o de f brica 1 Alterar o terminador No 1 do SW301 As configura es n o precisam ser ajustadas 28 PT 29 PT 15 Permutador de calor ar ar Manual de Instala o 1O Sistema avan ado N AVISO Utilize cablagens que cumpram as especifica es fornecidas no manual de instala o e as condi es nas leis e regulamentos locais A utiliza o de cablagens que n o cumpram as especifica es pode originar choques el ctricos fugas el ctricas fumo e ou um inc ndio Quando fizer as conex es el ctricas utilize a cablagem especificada no manual de instala o e conecte e fixe os fios firmemente para prevenir que os mesmos apliquem uma for a externa sobre os terminais A conex o ou a fixa o inadequada pode provocar um inc ndio O trabalho de liga o de cabos e fios el ctri
23. calor ar ar Seleccione 4C na etapa 3 na p gina 17 Seleccione um valor na tabela abaixo para a etapa 4 na p gina 18 de acordo com o tempo preferido C digo SET DATA 0000 0001 a 0048 0000 Inv lido Iniciar ap s Valor da e Purga de calor durante noite Configurac o de f brica configurac o x 1 hora E Configura o do funcionamento da ventoinha de escape abaixo de 15 C P ra a ventoinha de escape quando a temperatura externa cai abaixo de 15 C Ajuste esta configura o para todos os Permutador de calor ar ar no grupo A ventoinha de fornecimento de ar p ra independentemente desta configura o Quando a temperatura no interior superior a 26 C a ventoinha de escape p ra mesmo quando a temperatura no exterior superior a 15 C Seleccione 4D na etapa 3 na p gina 17 e Seleccione 0001 na etapa 4 na p gina 17 C digo SET DATA 0000 0001 Funcionamento da ventoinha de A venioinhe de escape entra em 4D escape abaixo de 15 C funcionamento f A ventoinha de escape p ra Configura o de f brica 20 Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Configura o para funcionamento vinculado com dispositivos externos Especifica o funcionamento do Permutador de calor ar ar vinculado opera o liga desliga de dispositivos externos Para funcionamento em grupo ajuste esta configura o para o Permutador de calor ar ar ao
24. durante o funcionamento Se o conte do do visor desaparecer opere o Permutador de calor ar ar de acordo com o Confirma o do hist rico de erros para confirma o No da unidade de Permutador de calor ar ar 31 OO ima UNT No F LESA C digo de da unidade de Permutador de verifica o calor ar ar com um problema E Confirma o do hist rico de erros Quando ocorre um erro no Permutador de calor ar ar o hist rico de erros pode ser confirmado com o procedimento seguinte O hist rico de erros armazena na mem ria at 4 problemas O erro pode ser confirmado no estado de funcionamento e no estado de paragem 2 E TEMP D ON OFF Du FILTERS TIMER SET 25 VENT VENT MODE FAN OS FILTER RESET TEST OO Coro TIME MG r SWING FIX UNIT LOUVER f f LED ty 1 Quando premir simultaneamente os bot es O e durante 4 segundos ou mais aparece o visor seguinte Se Verifica o de servico aparecer o sistema entra no modo do hist rico de problemas 01 Ordem do hist rico de erros visualizado na janela C DIGO N C digo de verifica o apresentado em CHECK Permutador de calor ar ar Endere o do onde ocorreu um erro aparece em Unit No No da unidade de Permutador de calor ar ar 31 OO CODE No 12 me I lt
25. entre unidades Cablagem de controlo entre Cablagem do controlo central interiores e exteriores unidades interiores CREDO CRER rel K ER O ERES Cp bd E UNE A ETA PUTAS i E 2 Permutador de Permutador de Unidade interior Unidade interior H calor ar ar i calor ar ar H 1 y N II T T PARA i UM U2 1 2 UTN LIN 1 4 8 LIN lusjus A B LIN lusjus A B NA x 7 rs Ny NA 7 N 1 1 1 17 NY LAI 1 A Y Y Y EN Y ra 1 H 1 1 H 1 Fornecimento 4 Fornecimento Fornecimento a Fornecimento E de energia 2 deenergia 1 gt deenergia 1 de energia eos A do Ed e lt sE 7 A i 1 g O PE Y PESTE TY ad e Telecomando ATE Telecomando ATB Telecomando ATB Telecomando ATB unidade principal unidade secund ria unidade principal unidade secund ria Cablagem de telecomando Cablagem de telecomando entre unidades entre unidades A cablagem de controlo central do Permutador de calor ar ar necess ria somente para a unida
26. incorrecta incompleta pode provocar um inc ndio el ctrico ou fumo Instale um disjuntor de fuga terra que n o seja activado por ondas de choque Caso n o seja instalado um disjuntor de fuga terra existe risco de choque el ctrico e Utilize as bracadeiras de cabos instaladas no produto Manual de Instala o Tome cuidado para n o danificar ou riscar o n cleo condutivo e o isolante interior dos fios de alimenta o e de interconex o quando desnud los Utilize o fio el ctrico e o fio de comunica o com a espessura e o tipo especificados e os dispositivos de protec o necess rios e Nunca ligue uma pot ncia de 220 240V aos blocos de terminais de comunica o Q O A B para a cablagem de controlo Caso contr rio o sistema n o funcionar REQUISITOS Para a cablagem de fornecimento de energia cumpra estritamente o Regulamento Local de cada pa s Depois de ligar os fios aos blocos de terminais prenda os com a bra adeira para cabos E Especifica es de alimenta o e cablagem O fio de fornecimento de energia e o fio de comunica o devem ser adquiridos localmente Veja na tabela abaixo as especifica es do fornecimento de energia Se a capacidade for muito pequena a unidade vai sofrer superaquecimento ou queimar Fornecimento de energia para Permutador de calor ar ar 1 Fornecimento de Disjuntor interruptor Fio de fornecimento de Nome d
27. lt ip Alterar o endere o da unidade interior No 1 a 4 de SW702 No 1 e 2 do SW703 A OR AS poo PEE E ON ee S o necess rias configurac es para alterar o endereco da unidade interior N o duplique o valor 1 a 64 l 9 ATB s asa NE tha A B uned prin A B ATE A unidade principal n o precisa ser seleccionada como 1 Configura o de f brica 1 espadas EROS Cablagem de telecomando Cablagem de telecomando Permutador de calor ar ar sistema vinculado com condicionadores de ar entre unidades entre unidades A cablagem do controlo central deve ser conectada apenas ao Permutador de calor ar ar principal lies Para controlo do grupo instale uma cablagem entre as unidades Fornecimento At 8 unidades podem ser instaladas para controlo de grupo de energia A Unidade exterior E S Alterar o endere o do grupo No 4 de SW703 o L1 L2 L3 N a E E uria T A S o necess rias configura es para alterar o endere o do grupo Seleccione Unidade principal ON na unidade principal de cada grupo ao qual a cablagem de controlo central est conectada Seleccione Unidade secund ria Es U1 U2 U3 U4 U5 U6 para as outras unidades As configura es da unidade principal apresentam as indica es do telecomando Configura o de f brica AT Cablagem de controlo entre unidades interiores ha Unidade secund ria Alterar o endere o d
28. m o ou empilhador para transportar a unidade Quando transportando a unidade usando for a humana utilize quatro ou mais pessoas caso contr rio o pessoal pode sofrer um entorse lombar Instala o Quando suspender o Permutador de calor ar ar devem ser utilizados os parafusos de suspens o M10 a M12 e as porcas M10 a M12 Instale o Permutador de calor ar ar em locais suficientemente fortes para suportar o peso da unidade Se a for a n o for suficiente a unidade pode cair e provocar les es Siga as instru es fornecidas no manual de instala o para instalar o Permutador de calor ar ar O incumprimento destas instru es pode provocar a queda do produto ou originar ru do vibra o fuga de gua etc Manual de Instala o 4 PT 5 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instalac o Cablagem el ctrica Apenas um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 pode efectuar o trabalho el ctrico do Permutador de calor ar ar Este trabalho n o deve ser efectuado por uma pessoa n o qualificada em nenhuma circunst ncia porque um trabalho executado incorrectamente pode resultar em choques el ctricos e ou fugas el ctricas Ao reparar as partes el ctricas ou efectuar outros trabalhos el ctricos use luvas para proteger contra a electricidade e o calor A n o utiliza o deste equipamento de protec o pode resultar em queimaduras Utilize cablagens que cumpram as especifica es forneci
29. menor n mero de endere o de unidade interior quando utilizando um sistema equipado com o Permutador de calor ar ar e condicionadores de ar Mudar o tempo antes que o sinal do filtro se ilumine O tempo antes que o sinal do filtro se ilumine pode ser mudado de acordo com as condi es de instala o Ajuste esta configura o para a unidade principal Seleccione 01 na etapa 3 na p gina 17 Seleccione um valor na tabela abaixo para a etapa 4 na p gina 18 de acordo com o tempo preferido antes que o sinal do filtro se ilumine C digo SET DATA 0000 0001 0002 0003 0004 Tempo antes que 2500H 01 o sinal do filtro se Nenhum 150H Configura o 5000H 10000H ilumine de f brica E Configura o da recupera o autom tica de uma falha de energia Retoma o estado existente pouco antes da falha de energia O ajuste desta configura o necess rio para a unidade principal quando um sistema de Permutador de calor ar ar utilizado e para o Permutador de calor ar ar com o menor n mero de endere o quando utilizado um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar Seleccione 28 na etapa 3 na p gina 17 e Seleccione 0001 na etapa 4 na p gina 18 C digo SET DATA 0000 0001 28 Recupera o autom tica de uma Inv lido V lido falha de energia Configura o de f brica 19 38 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o
30. modifique os produtos N o desmonte ou modifique as pe as Isso pode resultar num inc ndio choque el ctrico ou les o f sica Confirme se existe risco de queda do Permutador de calor ar ar durante trabalhos de manuten o ou repara o Antes de abrir a grelha de ar de Fornecimento Escape coloque o disjuntor el ctrico na posi o OFF Caso contr rio sua m o pode ser capturada nas pe as rotativas internas e podem surgir ferimentos corporais elec o do local de instala o N o instale o Permutador de calor ar ar num local sujeito a um risco de expira o de um g s combust vel Se ocorrer uma fuga de um g s combust vel que se concentre volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Quando transportar o Permutador de calor ar ar utilize sapatos com protec o adicional para os dedos luvas de protec o e outro vestu rio de protec o Quando transportar o Permutador de calor ar ar n o segure nas faixas existentes volta da embalagem de cart o Pode ferir se se as faixas se partirem Instale o Permutador de calor ar ar a pelo menos 2 5 m acima do n vel do ch o caso contr rio os utilizadores podem ferir se ou sofrerem choques el ctricos se tocarem com os dedos ou outros objectos no Permutador de calor ar ar em funcionamento N o coloque nenhum aparelho de combust o num local exposto directamente ao vento do Permutador de calor ar ar caso contr rio pode provocar uma combust o imperfeita Use um carrinho de
31. ncia qualificado 1 pode instalar o Permutador de calor ar ar Se o Permutador de calor ar ar for instalado por uma pessoa n o qualificada pode ocorrer um inc ndio choques el ctricos les es fugas de gua ru dos e ou vibra es Se utilizar produtos vendidos separadamente certifique se de utilizar somente produtos especificados pela Toshiba Utilizar produtos n o especificados pode causar um inc ndio choque el ctrico vazamento de gua ou outras falhas Antes de abrir a tampa do controlo el ctrico ou a tampa de inspec o do Permutador de calor ar ar coloque o disjuntor el ctrico na posi o OFF A n o coloca o do disjuntor el ctrico na posi o OFF pode provocar choques el ctricos devido ao contacto com as pe as internas Somente um instalador qualificado 1 ou t cnico de assist ncia qualificado 1 pode retirar a tampa do controlo el ctrico ou a tampa de inspec o do Permutador de calor ar ar e efectuar o trabalho necess rio Antes de efectuar o trabalho de instala o manuten o repara o ou de elimina o coloque o disjuntor el ctrico na posi o OFF Caso contr rio podem ocorrer choques el ctricos Coloque um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor el ctrico durante a realiza o de trabalhos de instala o manuten o repara o ou elimina o Existe um perigo de choques el ctricos se colocar o disjuntor el ctrico na posi o ON por engano Apenas um instalador qualificado
32. o necess rio Parafuso de suspens o Suporte prova de vibra o Suporte prova de vibra o E Unidade E Cuidados na instala o do corpo da unidade em posi o invertida O suporte de suspens o n o precisa ser substitu do A imagem impressa fica invertida Permutador de calor ar ar Manual de Instala o H Instala o da conduta necess rio instalar a conduta para evitar acesso a pe as energizadas penetra o de gua da chuva ou contacto com pe as m veis e Vede a jun o entre um adaptador e uma conduta utilizando fita de alum nio aplicada firmemente para evitar qualquer vazamento de ar A abertura de admiss o do ambiente deve ser posicionada o mais afastada poss vel da abertura de fornecimento interna Utilize as condutas especificadas Veja a Lista de modelos Instale duas condutas exteriores inclinadas na direc o do exterior para evitar a entrada de gua Inclina o 1 100 1 50 Veja a figura abaixo Isole termicamente as duas condutas exteriores incluindo a conduta de ar exterior e a conduta de ar de escape para evitar condensa o Material L de vidro espessura 25 mm Veja a figura abaixo Para furar a conduta de metal atrav s da ripa de metal a ripa de fio ou a chapa met lica da instala o de madeira n o se esque a de isolar electricamente entre a conduta
33. z 2 Sempre que premir o bot o Do utilizado para configurar a temperatura o hist rico de erros armazenado na mem ria apresentado por ordem Os n meros em C DIGO N indicam C DIGO N 01 mais recente gt 04 mais antigo REQUISITOS N o prima o bot o amp pois elimina o hist rico de erros do Permutador de calor ar ar TEST 3 Ap s a confirma o prima o bot o 22 para regressar ao visor habitual _ 24 Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E C digos de verifica o e pe as a verificar Visor do Principais y y telecomando componentes com h asua o de Componentes a verificar descri o do erro com fios defeito Aus ncia de Telecomando Configura o incorrecta do telecomando O telecomando telecomando principal principal n o foi configurado incluindo dois controladores E01 remotos Erro de comunica o do N o poss vel receber sinal da unidade interior telecomando Erro de transmiss o do Telecomando Fios de interconex o do sistema placa de circuitos impressos E02 telecomando interior telecomando Nenhum sinal pode ser enviado para a unidade interior Erro de comunica o Interior Telecomando adaptador de rede placa de circuitos impressos 03 regular entre a unidade interior N o poss vel receber dados do telecomando ou do interior e o telecomando adaptador de rede E08 Endere os de unidade I
34. 02 Alto 1 velocidade da 0003 Baixo llas 0004 Desequilibrado ventilac o Alto pode ser Extra Alto Compat vel com sistemas sem telecomando e o RBC AMT32E 36 PT 37 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o z 3 S u a Configura o C digo Descri o SET DATA e descri o de Abri pe Nota Muda a sa da do 0000 ON durante funcionamento normal 0000 ON O ajuste desta configura o funcionamento 0001 ON durante funcionamento normal durante necess rio para um Permutador ventila o de 24 horas ou funciona de calor ar ar que transfere a funcionamento da purga de calor mento sa da de funcionamento durante a noite normal ED 0002 ON durante ventila o de 24 horas ou funcionamento da purga de calor durante a noite 0003 ON quando ventoinha SA est funcionando 0004 ON quando ventoinha EA est funcionando Mudar a sa da 0000 ON quando um sinal anormal 0000 ON O ajuste desta configura o do sinal anormal detectado quando necess rio para um Permutador EE sinal do modo de 0001 ON quando o sinal de modo de um sinal de calor ar ar que transfere a deriva o deriva o detectado anormal sa da de funcionamento detectado O ajuste desta configura o necess rio para a unidade principal quando utilizando um sistema equipado apenas com o Permutador de calor ar ar e para o Permutador de calor ar ar com o
35. Instala o SET DATA ETEMP D ON OFF DO C D VENT a IT LOUVER La jo FILTER RESET TEST OG H 1 6 5 2 TEST Prima o bot o e o bot o temp Cv simultaneamente durante pelo menos 4 segundos Passado algum tempo o visor fica intermitente conforme apresentado na figura Certifique se de o C DIGO N 01 Se o C DIGO N n o for 01 prima o bot o amp para eliminar o conte do do visor e repita o procedimento desde o in cio Durante alguns instantes ap s ter premido o bot o n o poss vel utilizar o telecomando CODE No SET DATA Bi Mm I 2 mm na E AS AC No TES O conte do do visor varia consoante o modelo da unidade interior UNIT LOUVEF Toda vez que o bot o o pressionado os n meros de unidade das unidades interiores ou os Permutador de calor ar ar no grupo s o exibidos sucessivamente Seleccione o Permutador de calor ar ar para mudar as configura es Quando a unidade for seleccionada a ventoinha come a a funcionar para indicar a unidade escolhida O n mero de unidade do Permutador de calor ar ar 31 00 OO representa o endere o de unidade interior especificado no No 1 ao No 4 de SW702 e No 1 e No 2 do SW703 Para o NRC 01HE o indicador se ilumina CODE No AAA A gt SET DATA aa E KK XXI
36. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Tipo de controle de microcomputador oculto Nome do modelo VN M150HE VN M250HE VN M350HE VN M500HE VN M650HE VN M800HE VN M1000HE Para utiliza o comercial Manual de Instala o Portugu s 1 PT Permutador de calor ar ar Translated instruction Muito obrigado por ter adquirido o TOSHIBA Permutador de calor ar ar Por favor leia atentamente o manual do propriet rio antes de utilizar o Permutador de calor ar ar Obtenha o Manual do propriet rio e o Manual de instala o com o construtor ou revendedor Pedido ao construtor ou revendedor Por favor explique claramente o conte do do Manual do propriet rio e entregue o ao cliente Leia este manual de instala o cuidadosamente para compreender tudo sobre o seu Toshiba Permutador de calor ar ar e ser capaz de instal lo correctamente Chame um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado para realizar a instala o Pe as de sistema tal como um telecomando com fio vendido separadamente s o necess rias para utilizar esta unidade Ap s a instala o execute uma opera o de teste e confirme a seguran a e em seguida explique ao cliente como usar esta unidade Entregue este manual de instala o ao cliente e pe a para ele manter junto ao manual do propriet rio E Entrega ao cliente Entregue ao cliente o manual
37. a unidade interior No 1 a 4 de SW702 No 1 e 2 do SW703 Ea RC GERE l Permutador de calor ar ar S o necess rias configura es para alterar o endere o da unidade interior N o duplique o valor 1 a 64 T Unidade interior NA i Unidade interior Ao 177 a i s i Pas pao pao pro viua Pa IGSSSSSR pao A unidade principal n o precisa ser seleccionada como 1 Configura o de f brica 1 Al EmN 2 2 5 Ca 1551 i CTN usua 4 8 dy EIN usua 4 8 x I y y e Y lt Alterar o terminador No 1 do SW301 i DT C i P TON I 1 S o necess rias configura es para alterar o terminador Seleccione ON para uma das Fornecimento Fornecimento Fomecimento Fornecimento La Re E E ESO de energia deenergia Adeenergia f de energia unidades principais Configura o de f brica OFF aja lt J i ej dea 1009 ON 1 unidade principal apenas i i o Nenhum OFF as outras unidades A O Sssssssssi He Pod a Sd H A A a 5 Es e Alterar o terminador Cablagem de telecomando unidade secund ria ATB i OT Configura o de f brica OFF Telecomando unidade principal Para
38. a ventoinha de ventilac o Baixa Alta mudada embora o volume M nimo 220 VCA 100 mA 5 VCC 100 mA de ventilac o n o seja mostrado no visor Se um comando for enviado para uma das unidades do grupo todos os Permutador de calor ar ar no O contacto fica ligado durante o funcionamento normal como padr o de f brica grupo funcionam em conjunto O contacto fica desligado durante o modo de ventila o de 24 horas o funcionamento de purga de calor e A ltima opera o do telecomando ou o do dispositivo externo substitui a anterior durante a noite o modo de atraso ou o modo frio temperatura inferior a 10 C como padr o de f brica e As configura es de sa da de funcionamento podem ser mudadas Consulte Configura o para mudar a sa da do funcionamento na p gina 21 PT 31 PT 32 PT 16 33 PT Permutador de calor ar ar 17 Manual de Instala o 5 Conectar um registo el ctrico obturador el ctrico sa da externa Forne 220 240V 50Hz 220V 60Hz 1 cimento de energia e registo el ctrico 1 t gil 4 eco 6 Bloco de terminais para sa da externa Se forem usadas sa das externas com voltagem e corrente mais altas que os valores nominais instale um rel de acordo com o diagrama acima diagrama para conex o de uma ventoinha auxiliar Classificac o do rel 220 240 VCA Conecte ao bloco de terminais da sa da externa
39. amento simples do Permutador de calor ar ar 1 Quando o sinal de sa da do dispositivo externo 12VCC ou 24VCC sinal est tico Adaptador ON OFF remoto NRB 1HE adquirido localmente EN ATA AO NA 1 PASA SR RT EE NA oe e i 24 VCC E Azul 1 sem polaridade i Laranja 2 A AA OS IN a aa Placa de circuitos de 2m controlo do Permutador de gt Calor ar ar O fio de transmiss o usado na extens o deve ser adquirido localmente Fio sem polaridade de 2 n cleos com 0 5 mm Comprimento m ximo Consulte o manual do dispositivo externo Insira o adaptador remoto ON OFF NRB 1HE vendido separadamente no conector CN706 2P Se um comando for enviado para uma das unidades do grupo todos os condicionadores de ar e o Permutador de calor ar ar funcionam em conjunto 30 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o 2 Quando o sinal de sa da do dispositivo externo um contacto a sem voltagem sinal est tico Adaptador ON OFF remoto NRB 1HE adquirido localmente 17 Es sa A n D CN705 1 5 oi Contacto a Verde 1 i sem i i i voltagem i Amarelo 2 Vermelho 3 gt SW4 Branco 4 O e i Preto 5 i AS a a s SS sia isa sea P mm m ss Placa de circuitos de controlo 2m d
40. ar Motor do registo Registo Elemento de permuta t rmica 2 NRC 01HE vendido separadamente 6 O XA S lt At 8 unidades do Permutador de calor ar ar podem ser operada Amm DAL 888 88 urno Lo usando este telecomando 100 UTUH a 80 08 SES Say G AT E I ELO assess do E A aa ETEMP D ON OFF E lt DO O gt e y RA FILTERS j TIMER SET FAN MODE Ar de Ar qe Retorno Escape VENT TIME SAVE VENT Eg FILTER RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER lt m a Lado interior 5 A Ar Exterior r de Fornecimento Diagrama de refer ncia L gt V V gt Parafuso de suspens o Je Cobertura da tubula o j usp Conduta de admiss o Motor de ar exterior Ar de Escape Ar de fornecimento Conduta de ar de fornecimento 25 Base de controlo el ctrico Suporte de suspens o 4 4 13 X30 Furo oval F Parte fixa da tampa G s lt de inspec o j A 7 Adaptador 4 aaa l gt lt D Material de J isolamento Conduta de Filtro 2 Tampa do controlo el ctri admiss o de ampa do controlo el ctrico OA Ar Exterior ar de retorno Abertura de fornecimento EAr interna Filtro
41. ca de circuitos impressos opera es est o dispon veis Entre 1 6 2 Selec o de funcionamento do telecomando Inv lido V lido Entre 1 63 Ajuste da velocidade da ventoinha de ventila o Alta Baixa Entre 1e 4 Selec o do modo de ventila o Modo de deriva o modo de permuta t rmica Entre 1e 5 Funcionamento ON OFF Utilize um contacto de microcorrente 12 VCC 1mA Adicionalmente a opera o ON OFF poss vel quando utilizar voltagem 12 VCC ou 24 VCC em vez do azul representa um bloco de terminais o representa um terminal de conex o e o representa um Utilizando uma entrada de contacto a sem voltagem da entrada externa vendida separadamente as seguintes O fio azul Alto ligado como padr o de f brica Para mudar para Extra Alto ligue o conector do fio preto Quando a temperatura do ar exterior est abaixo de 10 C a unidade funciona no modo frio o ventilador do fornecimento de ar funciona intermitentemente A unidade n o pode funcionar quando a temperatura do ar exterior est abaixo de 15 C O ventilador do fornecimento de ar interrompe o funcionamento e o ventilador do ar de escape tamb m para de funcionar dependendo das configura es Mesmo se o Modo de deriva o tiver sido seleccionado manualmente a unidade muda para Modo de permuta t rmica automaticamente para evitar condensa o quando a temperatura do ar exterior estiver
42. cionando em conjunto com um condicionador de ar da s rie DI SDI a ac o realizada quando a alimenta o ligada consulte o manual de instala o do condicionador de ar da s rie DI SDI Ligue primeiro o Permutador de calor ar ar Consulte o manual de instala o do condicionador de ar para obter detalhes sobre o fornecimento de energia Quando sai da f brica todas as configura es s o definidas como Padr o de f brica Altere as configura es do Permutador de calor ar ar se necess rio Altere as configura es usando o telecomando principal telecomando com fio N o poss vel alterar as configura es utilizando o telecomando sem fios o subtelecomando ou um sistema sem telecomando sistema com apenas o telecomando central Portanto prepare e instale o telecomando principal Mudar as configura es de controlo avan ado Procedimento b sico para mudar as configura es Mude as configura es enquanto a energia est desligada Pare o funcionamento N ATEN O N o altere qualquer c digo de configura o para um valor diferente do estabelecido neste manual ou a unidade pode n o funcionar ou podem ocorrer problemas Mudar as configura es do Permutador de calor ar ar Para o NRC 01HE Para o RBC AMT32E e o AMS41E as configura es podem ser mudadas usando o mesmo procedimento do NRC 01HE A posi o do visor diferente do NRC 01HE 34 PT Manual de
43. configurac o da velocidade da ventoinha de ventilac o desequilibrada C digo 48 40 PT 41 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Configura o para mudar a sa da do funcionamento Terminais 1 e 2 para dispositivos externos podem ser usados para ligar uma ventoinha auxiliar ou usar a sa da de funcionamento para opera o de dispositivos externos conectados ao terminal Ele pode ser especificado quando a sa da de funcionamento for usada Aplique esta configura o ao Permutador de calor ar ar ao qual est ligado um dispositivo externo Seleccione ED na etapa 3 Seleccione um valor na tabela abaixo na etapa 4 0001 0002 0003 0004 C digo SET DATA 0000 0001 0002 0003 0004 ON durante ON durante Muda a sa da o funcionamento normal ventilac o de 24 ON quando ON quando ED de normal ventila o de 24 horas horas ou ventoinha SA ventoinha EA funcionamento Confi ou funcionamento da funcionamento da est est de 8 B purga de calor durante a purga de calor funcionando funcionando e f brica noite durante a noite 0000 O contacto est ligado apenas durante a operac o normal O contacto est desligado durante a ventila o de 24 horas ou o funcionamento da purga de calor durante a noite O contacto est desligado durante o modo frio quando a temperatura est abaixo de 10 C O contacto est ligado durante funcioname
44. controlo de grupo com condicionadores de ar instale cablagem entre as unidades At 8 unidades podem ser instaladas para controlo de grupo entre unidades Alterar o endere o do grupo No 4 de SW703 As configura es do endere o de grupo n o precisam ser ajustadas Deixe o valor Unidade secund ria OFF Configura o de f brica Unidade secund ria As configura es da unidade secund ria com o menor n mero de endere o de unidade interior apresentam a indica o do telecomando Alterar o endere o da unidade interior No 1 a 4 de SW702 No 1 e 2 do SW703 S o necess rias configura es para alterar o endere o da unidade interior N o duplique o valor 1 a 64 Configura o de f brica 1 Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Sistema de controlo central Quando controlar o condicionador de ar e o Permutador de calor ar ar separadamente Para obter informa es sobre as configura es de endere o do controlo central consulte o manual de instala o do dispositivo de controlo central Fornecimento de energia Fornecimento de energia adn y aaa 1 E F Sn H A Unidade exterior A Controlador central Ne z L1 L2 L3 N LIN U1 U2 x uruz usJusjusfue Cablagem 3 4 LEEN do controlo TT ETR central V Yan Cablagem de controlo 4
45. cos deve ser feito em conformidade com as leis e regulamentos da comunidade em quest o e com o manual de instala o Se assim n o for o resultado pode ser electrocuss o ou curto circuito REQUISITOS Para obter informa es sobre o procedimento de conex o e a cablagem el ctrica de entrada externa vendida separadamente consulte o Manual de Instala o do Adaptador Remoto Liga Desliga NRB 1HE 1 Quando o funcionamento estiver vinculado ao sinal de um dispositivo externo ou liga desliga telecomandado Entrada externa vendida separadamente REQUISITOS N o altere a configura o de funcionamento simples do Permutador de calor ar ar para o sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a dois condicionadores de ar na p gina 19 Funcionamento em conjunto se um comando for enviado para uma das unidades do grupo As configura es de funcionamento vinculado a dispositivos externos podem ser alteradas Consulte Configura o para funcionamento vinculado com dispositivos externos na p gina 20 Quando um telecomando utilizado com o Permutador de calor ar ar A ltima opera o do telecomando ou o interruptor do dispositivo externo substitui a anterior poss vel o funcionamento simples do Permutador de calor ar ar Quando nenhum telecomando utilizado com o Permutador de calor ar ar O funcionamento do Permutador de calor ar ar limitado combina o com o dispositivo externo N o poss vel o funcion
46. das no manual de instala o e as condi es nas leis e regulamentos locais A utiliza o de cablagens que n o cumpram as especifica es pode originar choques el ctricos fugas el ctricas fumo e ou um inc ndio Conecte o fio de terra Trabalho de conex o terra Uma liga o terra incompleta pode causar choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de fios de telefone Depois de concluir o trabalho de repara o ou mudan a verifique se os fios de terra est o ligados correctamente Instale um disjuntor el ctrico que cumpra as especifica es fornecidas no manual de instala o e as condi es nas leis e regulamentos locais Use um circuito de fornecimento de energia exclusivo para o Permutador de calor ar ar na voltagem nominal Instale o disjuntor el ctrico num local de f cil acesso ao agente Quando instalar um disjuntor el ctrico no exterior instale um disjuntor concebido para utilizar no exterior N o deve ampliar o cabo de alimenta o em nenhuma circunst ncia O problema da liga o em locais em que o cabo ampliado pode originar fumo e ou um inc ndio O trabalho de cablagem el ctrica deve ser feito em conformidade com as leis e regulamentos da comunidade em quest o e com o manual de instala o Se assim n o for o resultado pode ser electrocuss o ou curto circuito Quando fizer as conex es el ctricas utilize a cablagem especificada no
47. de alta efici ncia EA Ar de Escape anduta de Abertura de admiss o Grelha de fornecimento ing EE um para cada elemento ar de escape do ambiente escape de ar vendido separadamente Grelha de fornecimento escape P de ar i Unidade mm Di metro Nome do nominal da modelo A B D E F G H J K L M conduta aplic vel VN M150HE 900 724 88 810 957 900 454 80 998 2110 121 290 145 9100 VN M250HE 900 670 115 810 957 900 454 97 2145 2158 162 290 145 9150 VN M350HE 900 670 115 810 957 900 454 97 2145 2158 162 290 145 9150 VN M500HE 1140 800 170 1050 1197 1140 454 80 2195 2212 350 175 2200 VN M650HE 1140 800 170 1050 1197 1140 454 80 2195 2212 350 175 2200 VN M800HE 1189 800 195 1099 1246 1189 454 85 2245 2262 400 200 2250 VN M1000HE 1189 800 195 1099 1246 1189 454 85 2245 2262 400 200 2250 Permutador de calor ar ar Instala o H Instala o do adaptador Instale o adaptador na unidade utilizando os parafusos acess rios 4 ou 6 e Parafusos o acess rio 4 ou 6 Adaptador parafusos H Instala o da anilha e da porca 1 necess ria a prepara o do parafuso de suspens o porca e anilha 2 Instale a anilha e a porca no parafuso de suspens o ver tabela abaixo de acordo com o diagrama a seguir Parafuso de suspens o M10 ou M12 Anilha M10 ou M12 Anilha M10 ou M12 Porca M10 ou M12
48. de principal Para controlo do grupo instale uma cablagem entre as unidades At 8 unidades podem ser instaladas para controlo de grupo Alterar o endere o do grupo No 4 de SW703 S o necess rias configura es para alterar o endere o do grupo Seleccione Unidade principal ON na unidade principal de cada grupo ao qual a cablagem de controlo central est conectada Seleccione Unidade secund ria para as outras unidades Quando Unidade principal ON estiver seleccionado Individual ON ser seleccionado se apenas um Permutador de calor ar ar estiver conectado a este sistema As configura es da unidade principal apresentam as indica es do telecomando Configura o de f brica Unidade secund ria Alterar o endere o da unidade interior No 1 a 4 de SW702 No 1 e 2 do SW703 S o necess rias configura es para alterar o endere o da unidade interior N o duplique o valor 1 a 64 A unidade principal n o precisa ser seleccionada como 1 Configura o de f brica 1 Alterar o terminador No 1 do SW301 As configura es n o precisam ser ajustadas 27 PT _ 14 Permutador de calor ar ar Manual de Instala o F Sistema de controlo central Quando controlar o condicionador de ar e o Permutador de calor ar ar em conjunto Para obter informa es sobre as configura es de endere o do controlo central consulte o manual de instala o do dispositivo de con
49. deve ser usado para proteger a cabe a da queda de objectos Especialmente quando voc trabalhar por baixo de uma abertura de inspec o o capacete deve ser usado para proteger a cabeca da queda de objectos pela abertura e Observe as seguintes condi es quando utilizar o Permutador de calor ar ar Intervalo de temperatura 10 C a 40 C humidade relativa 80 ou menos Condic es do ar exterior Intervalo de temperatura 15 C a 43 C humidade relativa 80 ou menos Condic es do ar de retorno Intervalo de temperatura 5 C a 40 C humidade relativa 80 ou menos N o instale o Permutador de calor ar ar em um lugar onde chamas possam entrar em contacto com a unidade Se o Permutador de calor ar ar for usado por longo tempo sem respeitar as condi es acima pode haver deteriora o ou deforma o de pe as em resina e isso pode resultar em mau funcionamento e Condensa o e congelamento Em regi es frias a superf cie da unidade ou a liga o da conduta pode ser afectada por condensa o ou congelamento dependendo das condi es do ar exterior ou da temperatura humidade da cavidade do tecto mesmo que as condi es de uso estejam sendo observadas Neste caso adicione um isolante t rmico N o instale a unidade num lugar onde haja algo que n o possa ficar molhado Dependendo da temperatura ou da humidade do ar exterior e do local de instala o gotas de gua podem cair da unidade Como apresentado na figura abaixo consid
50. do propriet rio e o manual de instala o Antes da entrega explique completamente ao cliente o conte do do manual do propriet rio ndice 1 Precau es de seguran a o o ooocooooorrr 2 ACeSSOTIOS iia an bien Cd SPEED LRP rs 3 Precau es durante a instala o 4 Pe as vendidas parte a a 5 Diagrama de refer ncia oooooooooconccrannn a 6 Lista de modelos 0 idas diigeependis f INSTalacaO 2 2 ORE a A a a A 8 Cablagem el ctrica a a Dana 9 M todo de instala o para configura o de cada sistema 10 Sistema avan ado ccicclcl 11 Controlo avan ado 12 Teste de funciONaMentO ooocccccccco a 22 13 Manuten o Sais ua a EPE 81 4 SR DU ia 22 14 Localiza o e solu o de problemas 24 Manual de Instala o Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Leia cuidadosamente estas instru es que cont m informa es importantes em conformidade com a Directiva da Maquinaria Directiva 2006 42 CE e certifique se de que as compreende Denomina o gen rica Permutado
51. e calor ar ar O telecomando dos condicionadores de ar RBC AMT32E e RBC AMS41E n o pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventilador ou o modo de ventilac o do Permutador de calor ar ar O telecomando para o condicionador de ar ou o Permutador de calor ar ar pode ser usado para ligar desligar o Permutador de calor ar ar separadamente S o necess rias modifica es nas configura es para dispor de controle separado Consulte 11 Controlo avan ado na p gina 19 Se forem usados dois telecomandos a ltima opera o substitui a anterior e suas indica es sempre apresentam o resultado da ltima opera o Al m disso as indica es do Permutador de calor ar ar sempre apresentam a configura o da unidade com o menor n mero de endere o de unidade interior 10 Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Exemplo de sistema Funcionamento D Sistema de controlo central Apenas quando controlar o Permutador de calor ar ar Controlador central para unidades grupos 64 128 TCB SC642TLE2 BMS CM1280T LE Permitador de a a Permutador ar de A Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE Telecomando para condicionador de ar RBC AMS41E O controlador central pode ser usado para ligar desligar todo o s
52. e ventilac o VENT 2555 FAN Cada vez que o bot o do volume de ventila o premido o volume muda da seguinte maneira IR OR somente quando a velocidade da ventoinha de ventila o desequilibrada v lida Permutador de calor ar ar 13 Manuten o O funcionamento do Permutador de calor ar ar por longos per odos faz com que o filtro ou o elemento de permuta t rmica se torne obstru do com poeira Se o filtro ou o elemento de permuta t rmica se tornar obstru do o volume de ventilac o reduzido e o efeito de ventilac o ser prejudicado Limpe o filtro ou o elemento de permuta t rmica regularmente de acordo com o grau de ac mulo de poeira ZN AVISO Antes de realizar a manuten o pare a unidade e desligue o disjuntor e Caso contr rio pode ocorrer um choque el ctrico ou les o N o deite ou borrife gua ou detergente nas partes el ctricas e Caso contr rio pode ocorrer uma fuga el ctrica e resultar em um inc ndio ou choque el ctrico N ATEN O Utilize luvas de protec o ao executar a manuten o Caso contr rio pode ocorrer les es Manuten o do filtro e do elemento de permuta t rmica 4 Manuten o do filtro Limpe o Manual de Instala o Abra a tampa de inspec o Entre na cavidade do tecto retire o parafuso da parte fixa da tampa de inspec o e remova a alavanca de fixa o apoie a tampa de inspec o enquanto remo
53. e a parede Consulte as leis e regulamentos do pa s em quest o e a norma t cnica Fita de alum nio Isolador t rmico Isola o adaptador e a fita de alum nio Isolador t rmico DECIR Conduta de admiss o de ar exterior conduta de ar de escape Conduta _ Unidade 2 a E Adaptador Inclina o Fita de alum nio 1 100 a 1 50 e Recomenda se que um registo el ctrico seja usado em conjunto com o Permutador de calor ar ar pois pode entrar ar exterior no ambiente quando a unidade n o estiver em opera o em locais com muito vento 12 PT 13 PT Permutador de calor ar ar 8 Cablagem el ctrica ZN AVISO 1 Certifique se de conectar e fixar firmemente os fios el ctricos especificados de forma que a tens o externa sobre os fios n o afecte a sec o de conex o dos terminais Uma conex o ou fixa o incompleta pode provocar um inc ndio ou outros problemas 2 Conecte o fio de terra trabalho de conex o terra Uma liga o terra incompleta pode causar choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra de fios de telefone 3 O aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais para cablagem el ctrica Uma capacidade insuficiente do circuito de energia ou uma instala o inadequada pode provocar choques el ctricos ou um inc ndio N ATEN O Uma instala o
54. e carga e a sec o met lica sem carga Sec o de liga o terra Se o valor da resist ncia for baixo ocorre uma fuga ou um choque el ctrico no lado do utilizador Ap s a conclus o dos trabalhos de instala o verifique a resist ncia de isolamento Realize um teste para verificar se o Permutador de calor ar ar est a funcionar correctamente Explica es fornecidas ao utilizador Depois de concluir o trabalho de instala o indique o local de instala o do disjuntor el ctrico ao utilizador Se o utilizador n o souber a localiza o do disjuntor el ctrico n o ser capaz de o desligar no caso de ocorrer um problema no Permutador de calor ar ar Depois de concluir o trabalho de instala o utilize o Manual do Propriet rio para explicar ao cliente como utilizar e manter a unidade Se houver o perigo de queda do Permutador de calor ar ar n o se aproxime do Permutador de calor ar ar mas coloque o disjuntor na posi o OFF e contacte um t cnico de assist ncia qualificado 1 para proceder repara o N o coloque o disjuntor el ctrico na posi o ON at ao fim das repara es Mudan a Apenas um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist ncia qualificado 1 pode mudar o Permutador de calor ar ar E perigoso o Permutador de calor ar ar ser mudado por uma pessoa n o qualificada porque pode ocorrer um inc ndio choques el ctricos les es fugas de gua ru dos e ou vibra es 1 Consulte a
55. e terminais da sa da externa 3 e 5 na caixa de controlo el ctrico Fio de conex o adquirido localmente Fio com 2 n cleos H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 0 mm a 2 5 mm Classificac o do contacto 3 e 4 Valor total com sa da do registo el ctrico M ximo 240 VCA 1A 24 VCC 1A M nimo 220 VCA 100 mA 5 VCC 100 mA poss vel monitorizar um sinal anormal ou o sinal de funcionamento do modo de derivac o a partir do Permutador de calor ar ar A detec o de um sinal anormal poss vel como padr o de f brica e Para alterar as configura es para que o sinal de funcionamento do modo de deriva o possa ser detectado consulte Configura o da sa da do sinal anormal sinal do modo de deriva o na p gina 21 Permutador de calor ar ar 1 1 Controlo avan ado REQUISITOS Quando a unidade utilizada pela primeira vez leva algum tempo para o telecomando reconhecer a entrada de funcionamento ap s a alimenta o ser ligada Isso n o um mau funcionamento e Para obter detalhes sobre a configura o de endere o autom tica de condicionadores de ar quando funcionando em conjunto com um condicionador de ar da s rie SMMS ajuste a configura o de endere o autom tica na placa de circuitos da interface exterior consulte o manual de instala o do condicionador de ar da s rie SMMS Para obter detalhes sobre a configura o de endere o autom tica de condicionadores de ar quando fun
56. elecomando interior da parte traseira Telecomando de Telecomando de N a unidade principal unidade secund ria TE quo princip 1 2 12 Telecomando de L Telecomando 4 unidade de unidade secund ria secund ria o Telecomando de Telecomando unidade principal 1 2 de unidade 12 a principal l o Interruptor DIP Interruptor DIP 4 Defina o interruptor 2 para baixo S J AAA AAA E Ns Como instalar Para usar dois telecomandos siga o procedimento abaixo 1 Defina um dos telecomandos como o unidade principal configura o de f brica 2 Defina o outro telecomando como unidade secund ria utilizando o interruptor DIP Depois disso o telecomando funciona como unidade secund ria E Defini es para cada configura o do sistema NOTA O endere o da linha sistema fixado em 31 para o Permutador de calor ar ar A Permutador de calor ar ar sistema um Permutador de calor ar ar usado Permutador de calor ar ar Alterar o endere o do grupo No 4 de SW703 Condo tera S o necess rias configura es para alterar o ecl lo endereco do grupo Seleccione Unidade CTN Ds A B principal ON Configura o de f brica Unidade 5 NA secund ria Y N Quando Unidade principal ON estiver Fornecimento seleccionado Individual
57. em de telecomando Necess rio N o necess rio Necess rio entre unidades Cablagem do controlo central Necess rio somente unidade principal N o necess rio Placa de circuitos do Permutador de calor ar ar 1 Endere o da linha sistema Fixo O endere o da linha sistema fixado em 31 para o Permutador de calor ar ar 2 Alterar o endere o da unidade interior No 1 a 4 de SW702 No 1 e 2 de SW703 3 Alterar o endere o do grupo No 4 de SW703 Necess rio Sem duplicac o Configurac o de f brica 1 Necess rio Principal ON 1 unidade Unidade secund ria OFF as outras unidades As configura es da unidade principal apresentam as indica es do telecomando N o necess rio Configura o de f brica 1 Necess rio Principal Individual ON Necess rio Sem duplica o Configura o de f brica 1 Necess rio Principal ON 1 unidade Unidade secund ria OFF as outras unidades As configura es da unidade principal apresentam as indica es do telecomando f brica 1 unidades telecomando N o necess rio Necess rio Configura o de Sem duplica o Configura o de f brica 1 N o necess rio Unidade secund ria OFF todas as As configura es da unidade secund ria com o menor n mero de endere o de unidade interior apresentam a indica o do 4 M
58. ente similar Isso poderia causar choque el ctrico fuga el ctrica ou outros problemas Instale um disjuntor de fuga terra que n o seja activado por ondas de choque Caso n o seja instalado um disjuntor de fuga terra existe risco de choque el ctrico e N o instale a unidade e a admiss o do ar interno em locais como f bricas de m quinas f bricas de produtos qu micos ou institutos de pesquisas onde s o manipulados materiais cidos alcalinos solventes org nicos ou materiais de revestimento que possam gerar gases t xicos e ou gases corrosivos Caso contr rio pode ocorrer envenenamento por g s e ou o interior da unidade pode apresentar deteriora o ou corros o A deteriora o e a corros o podem dar origem a inc ndios e Ap s a instala o desligue o disjuntor el ctrico para seguran a se n o for utilizar a unidade durante um longo per odo de tempo Instale pe as como a tampa de inspec o de forma segura E Elimina o Elimine o Permutador de calor ar ar de acordo com a Directiva 2002 96 EC WEEE Directiva sobre os Lixos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 7 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o 2 Acess rios Nome Quantidade Forma Utiliza o Manual de instala o 1 Entregue aos clientes CD ROM Manual do propriet rio 4 Para outros idiomas que n o aparecem neste manual Manual de instala o consulte o CD ROM inclu do Manual do propriet
59. ere uma condi o de ar absorvedor de alta temperatura A e uma condi o de ar absorvedor de baixa temperatura B na figura de linha de ar em seguida uma massa de ar de alta temperatura A tem seu calor permutado na unidade e sai da curva de satura o no ponto C Neste caso a unidade apresentar condensa o ou congelamento Para evitar isso necess rio antes de usar a unidade aquecer o ar de baixa temperatura B at B para obter C abaixo da curva de satura o Requisitos de instala o Humidade absoluta kg kg Temperatura de de bolbo seco C Evitar as configura es de conduta exibidas a seguir 4 Encurvar pr ximo a conduta de 3 Reduzir o di metro da ar de escape conduta de liga o Wo em N o instale pr ximo a aquecedores de gua N o utilizar em casas de banho reas de prepara o de alimentos ou locais semelhantes Se a unidade for utilizada em local com muita fuligem elevada humidade ou grandes quantidades de fuma a oleosa o filtro ou o elemento do permutador t rmico ficar o obstru dos e a unidade ser desactivada para uso O comprimento da conduta deve ser superior a 850 mm 1 Encurvamento excessivo 2 M ltiplos encurvamentos 8 PT 9 PT 5 10 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Permutador de calor ar ar Manual de Instala o 4 Pe as vendidas parte 6 Lista de modelos e Telecomando com fio para o Permutador de calor ar
60. ionamento de purga de calor durante a noite Mesmo quando 4 exibido no telecomando o contacto desligado durante o modo de troca de calor 21 Permutador de calor ar ar E Fun o de monitoriza o do interruptor do telecomando 42 PT Manual de Instala o Esta fun o est dispon vel para aceder ao modo de monitor de servi o a partir do telecomando durante a execu o de um teste para obter as temperaturas dos sensores da unidade interior Permutador de calor ar ar TEST Prima simultaneamente os bot es amp durante pelo menos 4 segundos para aceder ao modo de monitor de servi o 2 Premindo os bot es TEMP Go seleccione o n mero do sensor C DIGO N a ser monitorizado Consulte a tabela seguinte 3 Premindo w lado esquerdo do bot o seleccione a unidade interior que pretende monitorizar O n mero de unidade do Permutador de calor ar ar 31 00 TEST 4 Prima o bot o 2 para regressar visualiza o normal Dados da unidade interior Permutador de calor ar ar C DIGO N Nome dos dados 02 Temperatura do ar de retorno da unidade interior TRA FO Horas cumulativas de microcomputador energizado x 100h F2 Horas cumulativas de ventoinha de ar de fornecimento energizada x 100h F3 Horas cumulativas de filtro x1 h FA Temperatura do ar exterior da unidade interior TOA x CODE No
61. istema e ligar desligar separadamente grupos de Permutador de calor ar ar O controlador central n o pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventilador ou o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar Se o controlador central e o telecomando do Permutador de calor ar ar forem utilizados a ltima opera o substitui a anterior O telecomando do Permutador de calor ar ar NRC 01HE pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventilador e o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar Os telecomandos para condicionador de ar RBC AMT32E n o podem ser usados para controlar o grupo de Permutador de calor ar ar Somente a opera o ligar desligar est dispon vel para o RBC AMS41E E Sistema de controlo central Quando controlar o condicionador de ar e o Permutador de calor ar ar separadamente Unidade Controlador central para exterior unidades grupos 64 128 TCB SC642TLE2 BMS U1 U2 U3 U4 luz ya M1280TLE EA A TIPI Condicionador Condicionado dear Telecomando para o condicionador de ar RBC AMT32E AMS41E de ar W d cacao dor RBC Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE Telecomando para condicionador de ar RBC AMS41E O controlador central pode ser usado para ligar desligar todo
62. ivo externo 3 Quando mudar entre modo de deriva o ventila o de permuta t rmica a partir de um dispositivo o Adaptador ON OFF remoto NRB M externo adquirido localmente 1HE 177 CN705 Adaptador ON OFF remoto NRB 1HE TS A TR re A A TO upay s Ee adquirido localmente 177 1 2 i o i Dn A AA a a CN705 E i I i onaco a 1 Verde 1 1 4 e i voltagem o o o I Ei l Verde 1 i Do J Amarelo 2 i voltagem i I Amarelo 2 Vermelho 3 SW3 Vermelho 3 j O telecomando fica Oa o inoperante quando SW1 est Branco 4 i 3 pi Branco 4 i fechado Is o TTT i i i Preto 5 E TR O s S s Placa de circuitos de O modo de deriva o aplicado quando Preto 5 j gt controlo do Permutador de SW3 est fechado e a ventila o de EE LES IAEA AAA EEN 2m Placa de circuitos de calor ar ar permuta t rmica quando est aberto controlo do Permutador de Como estes terminais n o s o usados isole os calor ar ar Como estes terminais n o s o usados isole os SW1 Telecomando inv lido ON V lido OFF SW3 Ventila o em modo de deriva o ON Ventila o de permuta t rmica OFF e Para o NRC 01HE telecomando para o Permutador de calor ar ar quando um dos bot es abaixo for Para o NRC 01HE telecomando para o Permutador de calor ar ar a mensagem no visor trocada premido 7 cintila e a opera o inv lida
63. izado o funcionamento em grupo Embora o RBC AMT32E e o RBC AMS41E n o possam ser utilizados esta configura o ainda pode ser mudada Para obter detalhes consulte Configura o da velocidade da ventoinha de ventila o na p gina 20 Seleccione 48 na etapa 3 na p gina 17 Seleccione 0001 SA Alto gt EA Baixo activo ou 0002 SA Alto lt EA Baixo activo na etapa 4 da p gina 18 C digo SET DATA 0000 0001 0002 de Velocidade da ventoinha de a a i SA Alto gt EA Baixo SA Baixo lt EA Alto ventila o desequilibrada blica e activo activo E Configura o da ventila o de 24 horas A ventilac o de 24 horas funcionamento intermitente do modo Baixo poss vel Ajuste esta configurac o para todos os Permutador de calor ar ar no grupo O volume de ar de ventilac o a metade daquele em modo Baixo ventilado em intervalos de 60 minutos Quando a ventilac o de 24 horas est em funcionamento o indicador de ventilac o de 24 horas n o exibido no RBC AMT32E e no RBC AMS41E Seleccione 49 na etapa 3 na p gina 17 Seleccione 0001 na etapa 4 na p gina 18 C digo SET DATA 0000 0001 Inv lido zii 49 Ventila o de 24 horas Configura o de f brica V lido Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Configura o do funcionamento atrasado Funcionamento atrasado do Permutador de calor ar ar quando ele
64. l ctrica Instale a conduta exterior em um gradiente na direc o do exterior de modo a impedir a entrada de gua Se n o for instalada dessa forma o edif cio suscept vel de ser inundado molhando os bens do lar Isole termicamente a conduta exterior incluindo o lado interior se necess rio para evitar a condensa o Se o isolamento t rmico n o for adequado gua provavelmente penetrar no interior e molhar os bens do lar e Quando estiver muito h mido e a temperatura muito alta dentro do tecto um sistema de ventila o deve ser instalado dentro do tecto Caso contr rio pode provocar inc ndio ou uma fuga el ctrica Instale a linha de alimenta o e a linha de liga o com precis o para que a tampa da fonte de alimenta o n o possa flutuar Se a instala o da tampa do controlo el ctrico for inadequada a rea de conex o do pino pode provocar uma gera o de calor um inc ndio e um choque el ctrico devido poeira ou p N o use a unidade em voltagens diferentes da voltagem nominal Isso pode provocar inc ndio ou choque el ctrico e N o instale a unidade em locais com grandes quantidades de fuma a oleosa como reas de prepara o de alimentos Isso poderia causar um inc ndio e N o instale a unidade em locais com alta temperatura ou exposta chama Isso poderia causar uma gera o de calor ou inc ndio N o instale em locais com alta humidade como pr ximo a uma casa de banho ou ambi
65. mando NRC 01HE estiver instalado esta configura o inv lido O telecomando pode ser usado para o funcionamento Seleccione EA na etapa 3 na p gina 17 Seleccione um valor na tabela abaixo para a etapa 4 na p gina 17 C digo SET DATA 0000 0001 0002 Modo d t Modo autom tico EA Mudar o modo de ventila o Modo de deriva o Al pe S permuta Configura o de o f brica E Configura o da velocidade da ventoinha de ventila o A configura o da velocidade da ventoinha de ventila o pode ser mudada quando for utilizado o telecomando para os condicionadores de ar RBC AMT32E RBC AMS41E ou um sistema sem o telecomando O ajuste desta configura o necess rio para a unidade principal quando um sistema de Permutador de calor ar ar utilizado o RBC AMT32E n o pode ser utilizado e para o Permutador de calor ar ar com o menor n mero de endere o quando utilizado um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar Quando o telecomando NRC 01HE estiver instalado esta configura o inv lido O telecomando pode ser usado para o funcionamento Seleccione EB na etapa 3 na p gina 17 Seleccione um valor na tabela abaixo para a etapa 4 na p gina 17 C digo SET DATA 0002 0003 0004 Eae Alto ne EB Mudar o volume de ventila o Configura o de f brica Baixo Desequilibrado Quando 0004 for seleccionado ajuste a
66. manual de instala o e conecte e fixe os fios firmemente para prevenir que os mesmos apliquem uma for a externa sobre os terminais A conex o ou a fixa o inadequada pode provocar um inc ndio Teste de funcionamento Antes de utilizar o Permutador de calor ar ar ap s a conclus o do trabalho verifique se a tampa da caixa de controlo el ctrico e a tampa de inspec o est o fechadas e coloque o disjuntor el ctrico na posi o ON Pode sofrer um choque el ctrico se ligar a corrente el ctrica sem efectuar primeiro estas verifica es Quando detectar algum tipo de problema como por exemplo quando aparecer um visor de erro existir um cheiro a queimado ouvir sons anormais ou existir uma fuga de gua no Permutador de calor ar ar n o toque no Permutador de calor ar ar coloque o disjuntor el ctrico na posi o OFF e contacte um t cnico de assist ncia qualificado Tome as medidas necess rias para garantir que a corrente el ctrica n o ser ligada atrav s da coloca o do aviso fora de servi o junto ao disjuntor de servi o por exemplo at chegar o t cnico de assist ncia qualificado Se continuar a utilizar o Permutador de calor ar ar com problemas pode provocar o aumento dos problemas mec nicos ou choques el ctricos etc Depois de terminar o trabalho certifique se de que utiliza um aparelho de verifica o do isolamento megaohm metro de 500 V para verificar se a resist ncia 1 MO ou mais entre a sec o d
67. namento ON OFF CN706 2P Voltagem 12 V ou 24 VCC ON OFF 16 PT 17 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Liga o dos fios Em um sistema de controlo central ligue a blindagem de cobre tran ado do fio do controlo central fio blindado de 2 n cleos Fio do telecomando Bloco de terminais do fio de comunica o Cablagem do controlo central U3 U4 Cablagem do telecomando A B Fio de controlo central FNE Parafuso de Bloco de terminais do e terra fornecimento de energia R L S N R L S N a Bloco de terminais da sa da externa 1 2 3 4 Fio de 5 fornecimento de energia E Sa da de funcionamento O Caixa de controlo el ctrico Sy Comum 0 Sa da para registo externo 3 4 Sa da modo anormal derivag o 3 5 Fio de controlo central Fio do telecomando 10 15 10 15 Fio de fornecimento de energia M 30 Linha de terra se RI gt 30 REQUISITOS e Passe os fios atrav s dos ilh s dos furos das liga es da cablagem do Permutador de calor ar ar Mantenha uma margem aprox 100 mm em um fio O circuito de baixa voltagem fornecido para o telecomando Gire a base de controlo el ctrico para abrir Conecte o fio de fornecimento de energia R L S N e o fio do telecomando A B Conecte o fio de controlo central U1 U3 U2 U4
68. nas configura es para dispor de controle separado Consulte 11 Controlo avan ado na p gina 19 20 PT 21 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Permutador de calor ar ar sistema Permutador de calor ar ar sistema vinculado com condicionadores de ar Exemplo de sistema Controlo central Nenhum n ea 1 M ltiplos 1 M ltiplos Opera o em conjunto com os condicionadores de ar Sim Cablagem de telecomando entre unidades N o necess rio Necess rio Cablagem do controlo central N o necess rio Placa de circuitos do Permutador de calor ar ar 1 Endere o da linha sistema Fixo O endere o da linha sistema fixado em 31 para o Permutador de calor ar ar 2 Alterar o endere o da unidade interior N o necess rio Configura o de Necess rio Sem duplica o N o necess rio Configura o de Necess rio Sem duplica o No 1 a 4 de SW702 f brica 1 Configura o de f brica 1 Configura o de No 1 e 2 de SW703 f brica 1 f brica 1 3 Alterar o endere o do Necess rio Necess rio N o necess rio grupo Principal Individual Principal ON Unidade secund ria OFF todas as No 4 de SW703 ON 1 unidade unidades Unidade secund ria OFF as outras unidades As configura es da unidade principal apresentam as indica es do telecomando telecomando
69. nterior interiores principais Existem duas ou mais unidades principais no grupo 08 Endere o de grupo Interior Erro de configura o do endere o da unidade interior O interior n o configurado endere o de grupo interior n o foi configurado N vel de pot ncia da Interior O n vel de pot ncia da unidade interior n o foi configurado LO9 unidade interior n o configurado Erro de comunica o da Interior Configura o de endere o telecomando de controlo central L20 LAN adaptador de rede Duplica o de endere o na comunica o do controlo central Outro erro da unidade Interior O alarme foi activado por outra unidade interior do grupo P31 interior Locais de verifica o dos alarmes E03 L07 L03 L08 e descri o de erro Interior em Dispositivo de avalia o se refere ao Permutador de calor ar ar ou ao condicionador de ar 48 PT 66 C9PX6LA TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
70. nterior Erro de configura o do endere o da unidade interior Foi interior duplicados detectado um endere o id ntico ao endere o autom tico Duplica o de Telecomando Erro de configura o do endere o do telecomando Existem controladores remotos dois telecomandos configurados como principais no controlo de E09 principais duplo telecomando A unidade interior principal interrompe o alarme e as unidades interiores secund rias continuam a funcionar Erro de comunica o Interior Placa de circuitos impressos interior N o poss vel a regular entre a unidade comunica o regular entre as unidades interiores principal e E18 interior principal e a secund ria ou entre as unidades duplas principal e secund ria unidade interior secund ria Erro TOA do Permutador de Sensor do ar exterior TOA placa de circuitos impressos F17 Permutador de calor ar ar calor ar ar interior Foi detectado um circuito aberto ou curto circuito no sensor do permutador de calor TOA Erro TRA do Permutador de Sensor do ar de retorno TRA placa de circuitos impressos F18 Permutador de calor ar ar calor ar ar interior Foi detectado um circuito aberto ou curto circuito no sensor do permutador de calor TRA Erro da placa de circuitos Interior Placa de circuitos impressos interior erro da EEPROM F29 impressos da unidade interior LO3 Duplica o de unidades Interior Erro de configura o do endere o da unidade i
71. nto normal ventila o de 24 horas ou funcionamento da purga de calor durante a noite O contacto est ligado quando a ventila o de 24 horas interrompida de forma intermitente O contacto est desligado quando o funcionamento da purga de calor durante a noite est em espera pausado antes de iniciar a opera o de monitoriza o do funcionamento de purga de calor durante a noite O contacto est desligado durante o modo frio quando a temperatura est abaixo de 10 C O contacto est ligado durante a ventila o de 24 horas ou o funcionamento da purga de calor durante a noite O contacto est ligado quando a ventila o de 24 horas interrompida de forma intermitente O contacto est desligado durante o funcionamento normal ou quando o funcionamento de purga de calor durante a noite est em espera pausado antes de iniciar a opera o de monitoriza o do funcionamento de purga de calor durante a noite O contacto est desligado durante o modo frio quando a temperatura est abaixo de 10 C O contacto est ligado apenas quando a ventoinha SA est em funcionamento O contacto est desligado quando a ventila o de 24 horas interrompida de forma intermitente por isso n o conecte uma ventoinha auxiliar O contacto est ligado apenas quando a ventoinha EA est em funcionamento O contacto est desligado quando a ventila o de 24 horas interrompida de forma intermitente por isso n o
72. o Equipamento de protec o usado Todos os tipos de trabalhos Luvas de protec o Vestu rio de protec o Trabalho el ctrico Luvas para proteger electricistas e calor Trabalho efectuado em alturas 50 cm ou mais Capacetes industriais Transporte de objectos pesados Sapatos com protec o adicional para os dedos dos p s E Indica es de aviso sobre o Permutador de calor ar ar Indica o de aviso Descri o WARNING par ELECTRICAL SHOCK HAZARD PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Disconnect all remote Desligue todas as fontes de alimenta o el ctrica remotas antes de electric power supplies uma opera o de assist ncia before servicing WARNING aiso Moving parts Pe as rotativas Do not operate unit with N o utilize a unidade com a tampa de inspec o removida inspection cover removed Pare a unidade antes de uma opera o de assist ncia Stop the unit before the servicing CAUTION ATEN O High temperature parts Pe as com elevadas temperaturas You might get burned Voc pode se queimar ao remover esta tampa when removing this cover 3 PT Permutador de calor ar ar 1 Precau es de seguran a NAvISO Geral S Antes de instalar o Permutador de calor ar ar leia cuidadosamente o manual de instala o e siga as instru es fornecidas para instalar o Permutador de calor ar ar Apenas um instalador qualificado 1 ou um t cnico de assist
73. o Permutador de calor ar ar gt Como estes terminais n o s o usados isole os Funcionando quando SW4 est fechado e parado quando ele est aberto Ofio de transmiss o usado na extens o deve ser adquirido localmente Fio blindado sem polaridade H05 VVC4V5 K ou 60227 IEC 74 de 0 5 mm Comprimento m ximo 50m Insira o adaptador remoto ON OFF NRB 1HE vendido separadamente no conector CN7O5 5P Se um comando for enviado para uma das unidades do grupo todos os condicionadores de ar e o Permutador de calor ar ar funcionam em conjunto Se um contacto polar como um fotoacoplador for usado Especifica o do contacto externo com um contacto a sem voltagem conecte o p lo positivo Contacto para microcorrente ao terminal 5 e o p lo negativo ao terminal 1 12 VCC 1mA 2 Funcionando em conjunto com um dispositivo de transmiss o de impulso tal como um sistema de gest o de edif cio Entrada externa vendida separadamente 1 Seleccione Impulso ON no No 1 do SW701 Interruptor de SW701 mudan a para impulsolest tico Configura o de f brica TN Alterar pulso 2 Insira o adaptador remoto ON OFF NRB 1HE vendido la Est tico OFF separadamente no conector CN705 CN706 Para o sinal de OFF 1 17 Seleccione ON entrada consulte 1 Quando o sinal de sa da do dispositivo externo E an ds 12VCC 24
74. o apenas com Permutador de calor ar ar defina apenas uma unidade principal Quando o sistema equipado com Permutador de calor ar ar e condicionadores de ar certifique se de definir todos os Permutador de calor ar ar como unidades secund rias Configura o de f brica Unidade secund ria Alterar o endere o da unidade interior e ON OFF Quando existem m ltiplos Permutador de calor ar ar n o duplique o valor entre o No 1 e o No 4 do 02 e entre os No 1 e No 2 do SWT708 Configura o de f brica 1 Alterar o endere o do controlo central Fixo ON Autom tico OFF As configura es n o precisam ser ajustadas Deixe o valor OFF Interruptor do endere o da unidade interior 6 ON OFF o N mero do interruptor o N mero do interruptor o N mero do interruptor o N mero do interruptor A de endere o A de endere o A de endere o A de endere o 3 SW702 SW703 3 SW702 SW703 3 SW702 SW703 3 SW702 SW703 lalalalalaTal6laTala3lalaTal laTalslalal2lMalala3lal1lz 1 17 0 33 0 49 0 o 2 0 8 34 0 0500 0 o 3 e el il e
75. o modelo VN energia Classifica o de corrente energia classifica o do fus vel Permutador de M150HE a 220V 240V 50Hz ABR Etna mm calor ar ar M1000HE 220V 60Hz 07 RN F 60245 IEC 66 1 Prepare um fornecimento de energia exclusivo para o Permutador de calor ar ar Permutador de calor ar ar E Fio de comunica o 14 PT Manual de Instala o Item Fio de comunica o Nome do modelo VN Fio de controlo central 2 Fio do telecomando 2 n cleos sem polaridade Permutador de M150HE a Fio blindado calor ar ar M1000HE At 1000m 1 25 mm At 2 000m 2 0 mm 2 n cleos sem polaridade 0 5 mm a 2 0 mm 2 O comprimento do fio de comunica o o comprimento total do fio de transi o exterior interior e do fio do controlo central assumindo o uso de um sistema de interbloqueio com a unidade interior ou o sistema de controlo central Para evitar ru do usar um fio blindado de 2 n cleos E Cablagem do telecomando Cablagem do telecomando cablagem do telecomando entre unidades 2 n cleos sem polaridade 0 5 mm a 2 0 mm Comprimento total da cablagem do telecomando e Cablagem de telecomando entre unidades At 500 mm L L1 L2 Ln Comprimento total da Cablagem de telecomando entre unidades L1 L2 Ln At 200mm Na parte externa da unidade n o permita que o fio do telecomando fio de comunicac o entre em c
76. o sistema e ligar desligar separadamente grupos de condicionador de ar e Permutador de calor ar ar Condicionadores de ar e Permutador de calor ar ar n o est o vinculados neste sistema O controlador central n o pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventilador ou o modo de ventilac o do Permutador de calor ar ar O funcionamento do controlador central substitui o funcionamento de telecomandos para os Permutador de calor ar ar e os condicionadores de ar No entanto o funcionamento do telecomando do Permutador de calor ar ar n o afeta o funcionamento do telecomando do condicionador de ar e vice versa O telecomando do Permutador de calor ar ar NRC 01HE pode ser usado para controlar o grupo de condicionadores de ar em vez do telecomando do condicionador de ar O telecomando do Permutador de calor ar ar NRC 01HE pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventilador e o modo de ventilac o do grupo de Permutador de calor ar ar Os telecomandos para condicionador de ar RBC AMT32E n o podem ser usados para controlar o grupo de Permutador de calor ar ar Somente a operac o ligar desligar est dispon vel para o RBC AMS41E F Sistema de controlo central Quando controlar o condicionador de ar e o Permutador de calor ar ar juntos Controlador central para Unidade unidades grupos 64 128 no
77. o telecomando consulte o manual de instalac o inclu do no telecomando 19 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o 9 M todo de instala o para configura o de cada sistema As configura es e a cablagem el ctrica variam dependendo da configura o do sistema Instale a cablagem el ctrica de acordo com os exemplos de sistemas mostrados na tabela abaixo Consulte a p gina 12 para 14 para mais detalhes Exemplo de sistema Funcionamento A Permutador de calor ar ar sistema Um Permutador de calor ar ar usado Perpr tador de ar Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE Telecomando para o condicionador de ar RBC AMS41E Utilizando o telecomando do Permutador de calor ar ar NRC 01HE poss vel ligar ou desligar a unidade controlar a velocidade da ventoinha de ventila o e seleccionar o modo de ventila o Se forem usados dois telecomandos a ltima opera o substitui a anterior e suas indica es sempre apresentam o resultado da ltima opera o Os telecomandos dos condicionadores de ar RBC AMT32E n o s o compat veis com um sistema em utilize apenas o Permutador de calor ar ar Somente a opera o ligar desligar est dispon vel no RBC AMS41E Permutador de calor ar ar sistema M ltiplos Permutador de calor ar ar s o usados Permutador Permutador de ar d ar A B AB
78. o tem as qualifica es necess rias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa que fez forma o nas mat rias relacionadas com trabalho el ctrico nos Permutador de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho O t cnico de assist ncia qualificado a quem permitido trabalhar em altura foi formado em mat rias relacionadas com o trabalho em altura com Permutador de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa foi instru do nessas mat rias por indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho 2 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Defini o do Equipamento de Protec o Quando transportar instalar manter reparar ou eliminar o Permutador de calor ar ar use luvas de protec o e vestu rio de trabalho de seguran a Al m deste equipamento de protec o normal use o equipamento de protec o descrito abaixo quando efectuar o trabalho especial descrito detalhadamente na tabela abaixo A n o utiliza o do equipamento de protec o adequado perigoso porque fica mais suscept vel a les es queimaduras choques el ctricos e outras les es Trabalho efectuad
79. ontacto com o fio CA220 240V ou coloque os juntos em um electroduto caso contr rio o sistema de controlo pode apresentar problemas devido a ru do Unidade Unidade Pe interior interior de ar L1 N L2 Cablagem do L telecomando Telecomando Cablagem de telecomando entre unidades rmutador Permutador Calor de calor ar ar Ln At 8 unidades O comprimento total da Cablagem de telecomando entre unidades o mesmo entre as unidades do interior e o Permutador de calor ar ar 15 PT Permutador de calor ar ar m Diagrama de conex o Cinza Azul claro Sa da extern 7 IT 1 Conector YA FM 1 conector EMS 8 Branco Preto Branco Em Amarelo dc Branco Amarelo AE a 0 Ra y EE F Conector Branco 6 E Azul claro wO a 220 240V menos de 1A cada Castanho Els DO E 38 28 3 at Vermelho Placa de circuitos 177 Sa da de funcionamento Comum Sa da para registo externo Sa da modo anormal deriva o Manual de Instala o 5 Entrada externa vendido separadamente 7 Entrada de contacto a sem voltagem 1 Comum 2 Funcionamento do telecomando 3 Velocidade da ventoinha de ventila o 4 Modo de
80. opera v nculo com condicionadores de ar O funcionamento do Permutador de calor ar ar atrasado em Valor da configura o x 10 minutos 10 a 60 minutos quando o bot o ON OF premido Dispon vel quando o funcionamento do Permutador de calor ar ar est vinculado ao de condicionadores de ar Ajuste esta configura o para todos os Permutador de calor ar ar no grupo somente quando os Permutador de calor ar ar funcionam junto com condicionadores de ar Esta configura o inv lida para um sistema equipado apenas com o Permutador de calor ar ar Para o NRC 01HE o indicador se ilumina Seleccione 4B na etapa 3 na p gina 17 Seleccione um valor na tabela abaixo para a etapa 4 na p gina 18 de acordo com o tempo preferido C digo SET DATA 0000 0001 a 0006 Inv lido Valor da configura o x 10 4B Funcionamento atrasado Configura o de f brica minutos de atraso m Configura o da purga de calor durante a noite A purga de calor durante a noite retira ar quente do ambiente atrav s do modo de derivac o reduzindo a carga de resfriamento na parte da manh O funcionamento monitorizado inicia ap s Valor da configura o x 1 hora 1 a 48 horas Ajuste esta configurac o para todos os Permutador de calor ar ar no grupo Somente quando os Permutador de calor ar ar opera v nculo com condicionadores de ar Esta configurac o inv lida para um sistema de Permutador de
81. ou o bloco de terminais da sa da externa 1 a 5 se necess rio Aperte os parafusos da placa de terminais com firmeza e em seguida fixe a cablagem na na caixa de controlo el ctrico usando a abra adeira de cabo Executar o trabalho de conex o terra 18 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o Mudan a entre Extra Alto e Alto N AVISO Desligue o disjuntor de circuito antes de mudar entre Extra Alto e Alto Quando mudar para Extra Alto ligue o fio preto Extra Alto no conector O fio azul Alto ligado como padr o de f brica Conecte o fio preto ao motor do ar de fornecimento conector branco e ao motor do ar de escape conector vermelho Consulte Diagrama de conex o para conhecer o m todo de conex o ST Ar de escape conector vermelho REQUISITOS Depois de ligar o fio preto aos conectores fixe os fios usando o grampo de cabo Grampo de fio Ar de fornecimento conector branco Fio azul Alta Configura o de f brica m Cablagem do telecomando Como o fio do telecomando n o tem polaridade n o h problema se as conex es aos blocos de terminais A e B do Permutador de calor ar ar forem invertidas Diagrama de cablagem Bloco de terminais para a cablagem do telecomando do Permutador de calor ar ar 4 Unidade de a Ea mon Fio do telecomando adquirido localmente Bloco de terminais Para obter detalhes sobre a cablagem instalac o d
82. qual o adaptador remoto ON OFF NRB 1HE vendido separadamente est conectado Seleccione 4E na etapa 3 na p gina 17 Seleccione um valor na tabela abaixo para a etapa 4 na p gina 17 C digo SET DATA 0000 0001 0002 Funcionamento vinculado com ON OFF Vinculado 4E dispositivos externos 7 1 de ON vinculado OFF vinculado 0000 O Permutador de calor ar ar inicia p ra seu funcionamento junto com o in cio paragem de um dispositivo externo A ltima opera o do telecomando ou o interruptor do dispositivo externo substitui a anterior 0001 O Permutador de calor ar ar inicia seu funcionamento junto com o in cio de um dispositivo externo Use o telecomando para parar o funcionamento 0002 O Permutador de calor ar ar p ra seu funcionamento junto com a paragem de um dispositivo externo Use o telecomando para iniciar o funcionamento E Configura o do modo de ventila o A configura o do modo de ventila o pode ser mudada quando o telecomando para os condicionadores de ar RBC AMT32E RBC AMS41E ou um sistema sem um telecomando for utilizado O ajuste desta configura o necess rio para a unidade principal quando um sistema de Permutador de calor ar ar utilizado o RBC AMT32E n o pode ser utilizado e para o Permutador de calor ar ar com o menor n mero de endere o quando utilizado um sistema de Permutador de calor ar ar vinculado a condicionadores de ar Quando o teleco
83. r TCB SC642TLE2 U1 U2 U3 U4 luz ua BMS CM1280TLE E PA llu O J Condicionador Condicionador Perm Perm ltador i de ar de ar de ar A AB o Da e o AAB AB Telecomando para o I A B condicionador de ar RBC AMT32E RBC AMS41E Telecomando para o Permutador de calor ar ar NRC 01HE O controlador central pode ser usado para ligar desligar o sistema inteiro Tamb m pode ser usado para ligar desligar o Permutador de calor ar ar separadamente O controlador central n o pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventilador ou o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar Se tr s dispositivos de controle forem usados o controlador central e os controladores remotos do Permutador de calor ar ar e do condicionador de ar a ltima opera o substitui a anterior independentemente de qual dispositivo for utilizado O telecomando do Permutador de calor ar ar NRC 01HE pode ser usado para controlar a velocidade da ventoinha do ventilador e o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar Se o telecomando para o condicionador de ar RBC AMT32E e RBC AMS41E for usado a velocidade da ventoinha de ventila o ou o modo de ventila o do Permutador de calor ar ar n o pode ser controlado O telecomando para o condicionador de ar ou o Permutador de calor ar ar pode ser usado para ligar desligar o Permutador de calor ar ar separadamente S o necess rias modifica es
84. r de ar Purga de calor 0000 Inv lido 0000 Purga de O ajuste desta configura o durante a noite 0001 0048 Iniciar ap s Valor da calor necess rio para todos os AC configura o x 1 hora durante a Permutador de calor ar ar no Configura o do tempo antes de iniciar noite OFF grupo Sistema equipado com o o funcionamento da purga de calor Permutador de calor ar ar e durante a noite condicionadores de ar Configura o do 0000 Ligar a ventoinha de escape 0000 Ligar a O ajuste desta configura o funcionamento 0001 Desligar a ventoinha de escape ventoinha necess rio para todos os 4D da ventoinha de A ventoinha de fornecimento p ra de escape Permutador de calor ar ar no escape abaixo quando a temperatura est abaixo de grupo de 15 C OA 15 C OA Configura o do 0000 ON OFF vinculado 0000 ON OFF O ajuste desta configura o funcionamento 0001 ON vinculado vinculado necess rio para um Permutador vinculado com 0002 OFF vinculado de calor ar ar ao qual foi 4E dispositivos Especifica se o funcionamento ON OFF conectado um adaptador para externos do Permutador de calor ar ar est telecomando ON OFF vendido vinculado ao funcionamento do separadamente dispositivo externo Mudar o modo 0001 Modo de deriva o 0003 Modo 1 de ventila o 0002 Modo de permuta t rmica autom tic EA 0003 Modo autom tico o Compat vel com sistemas sem telecomando e o RBC AMT32E Mudar a 0002 Alto 00
85. r de calor ar ar Defini o de Instalador Qualificado ou de T cnico de Assist ncia Qualificado O Permutador de calor ar ar deve ser instalado mantido reparado e eliminado por um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado Quando for necess rio efectuar qualquer um destes trabalhos pe a a um instalador qualificado ou a um t cnico de assist ncia qualificado para efectuar estes trabalhos Um instalador qualificado ou um t cnico de assist ncia qualificado um agente com as qualifica es e os conhecimentos descritos na tabela abaixo Agente Qualifica es e conhecimentos necess rios do agente Instalador qualificado O instalador qualificado uma pessoa que instala d manuten o a muda de lugar e remove o Permutador de calor ar ar fabricado pela Toshiba Carrier Corporation Esta pessoa deve ter forma o para instalar dar manuten o a mudar de lugar e remover Permutador de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa deve ter sido instru da nessas opera es por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas opera es O instalador qualificado que tem permiss o para levar a cabo as liga es el ctricas envolvidas na instala o desloca o e remo o tem as qualifica es necess rias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais sendo uma pessoa q
86. trolo central N o instale a cablagem de controlo central com o Permutador de calor ar ar Fornecimento de energia Fornecimento de energia e a A Unidade exterior A Controlador central 0 L1 L2 L3 N LIN o Cablagem 1 2 e rx ui u2 us u4 U5 U6 do U3 U4 AES N N Y Z controlo s central ir Cablagem de controlo entre unidades interiores e exteriores Cablagem de controlo entre unidades interiores Permutador de Permutador de Na Unidade interior y Unidade interior calor ar ar calor ar ar Rg o rre cce o i I U1 U2 I U1 U2 N m u1 U2 A B LIN lualua A B LIN ualua A B e Ny NA S SA F A N a r P NI 1 11 17 A N Y PA Y EA Y ra L N 1 H 1 1 Fornecimento Fornecimento Fornecimento PON Fornecimento ide de energia deenergia i Y de energia I N de energia l Io e 1 H x HR HA dam A Telecomando LA Telecomando mo ed unidade principal A B Cablagem de telecomando unidade secund ria A B entre unidades Essen Para controlo de grupo com condicionadores de ar instale
87. udan a fixa autom tica do endere o do controlo central No 3 de SW703 N o necess rio Autom tico OFF Consulte o manual de instala o do dispositivo de controlo central 5 Alterar o terminador No 1 de SW301 Verificar antes de ligar a alimenta o Necess rio 1000 ON 1 unidade principal apenas Completar as configura es do Permutador de calor ar ar e da N o necess rio OFF Ajustar as configura es no condicionador de ar Completar as configura es do Permutador de calor ar ar e da cablagem Consulte o manual de instala o do condicionador de ar para obter detalhes sobre configura es e cablagem cablagem Ligar a alimenta o Ligue os Ligue primeiro o Permutador de calor ar ar Consulte o manual de disjuntores de instala o do condicionador de ar para obter detalhes sobre o todos os fornecimento de energia Permutador de calor ar ar Configura o de endere o do controlo central Consulte o manual de instala o do dispositivo de controlo central 22 PT 23 PT Permutador de calor ar ar Manual de Instala o E Alterar o endere o do grupo o endere o da unidade interior e o endere o do controlo central 4 Sobre os interruptores na placa de circuitos do Permutador de calor ar ar 02 SW703 Alterar o endereco do grupo Principal Individual ON Unidade secund ria OFF Quando utilizado um sistema equipad
88. ue fez forma o nas mat rias relacionadas com trabalho el ctrico nos Permutador de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instru da nessas mat rias por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho O instalador qualificado a quem permitido trabalhar em altura foi formado em mat rias relacionadas com o trabalho em altura com Permutador de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa foi instru do nessas mat rias por indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho T cnico de assist ncia qualificado O t cnico de assist ncia qualificado uma pessoa que instala repara d manuten o a muda de lugar e remove os Permutador de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation Esta pessoa deve ter forma o para instalar reparar dar manuten o a mudar de lugar e remover Permutador de calor ar ar fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa deve ter sido instru da nessas opera es por parte de indiv duos com a forma o devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas opera es O t cnico de assist ncia qualificado que tem permiss o para levar a cabo as liga es el ctricas envolvidas na instala o reparo desloca o e remo
89. ve os suportes em seguida abra a tampa de inspec o Parte fixa da tampa de inspec o Alavanca de fixa o Retire os elementos de permuta t rmica Os filtros est o ligados ao elemento de permuta t rmica Segure o man pulo do elemento de permuta t rmica e em seguida puxe o 2 elementos de permuta t rmica equipam esta unidade Filtros NATEN O 4 Parar o funcionamento A luz de funcionamento apaga se e o Permutador de calor ar ar p ra de filtro uma ou duas vezes por ano Door funcionar A tabela abaixo mostra o peso de cada elemento de permuta t rmica Manipule o elemento de permuta t rmica com cuidado para n o cair Peso kg 4 Nome do modelo unidade Quantidade VN M150HE 1 7 2 VN M250HE 1 7 2 E TEMP D ON OFF CG D VN M350HE 1 7 2 ALTER e TIMER SET FAN s MODE _ VN M500HE 2 9 2 CB Coro C 8 VN M650HE 2 9 2 Node N TIME SAVE VENT G DO CE Ca VN M800HE 3 7 2 FILTER RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER DADO gt VN M1000HE 3 7 2 1 Limpe o filtro se 3 for indicado no telecomando 2 Prima o bot o ap s a limpeza do filtro O indicador Ei desaparece 43 PT 44 PT 22 45 PT Permutador de calor ar ar 3 Remova os filtros
90. ventila o 5 Funcionamento Entrada de voltagem CC 12 V 24 V a ant Ro oem hard do controlo interior o 5 L5 o el Branco g Branco et ee fee te lote de ele TRA ta ta S 5 S 5 m gt m gt TOA Permutadordecalor IL Esses eee aaa 27 e SR O ar ar 1B1 N representa o conector para alternar entre T T Extra Alto e Alto blagem do comando Fornecimento de energia para o Terra Permutador de calor ar ar 220 240V 50Hz Telecomando 220V 60Hz om fio vendido separadamente C digo Nome da pe a C digo Nome da pe a C digo Nome da pe a CN Conector TOA Sensor TOA SW301 SW701 E en EN o I 702 SW703 Interruptor DIP us vel el do motor de fornecimento E RY701 RY702 de ar Rel do motor de fornecimento FM1 Motor de fornecimento de ar 43F11 43F12 de ar RY704 RY705 Rel do motor de escape de ar FM2 Motor de escape de ar 43F21 43F22 Rel do motor de escape de ar DAM Motor do registo TB1 pesa e En i 9 fornecimento de energia TRA Sensor TRA 182 Bloco de terminais comunicac o TB3 Bloco de terminais sa da externa 1 Alinha pontilhada representa um fio adquirido localmente e a linha tracejada representa uma op o vendida separadamente conector na placa de circuitos impressos 3 O representa um terra de protec o representa uma pla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VIbe-12 - Beglec  取扱説明書  Rival CN762 User's Manual  MA-600 SERIE  Manual Referee Appointment  AEG FAVORIT 50872  DL 2970/3970 LE3274/3974  Parement à clins|  Philips FWM15 User's Manual  Mode d`emploi Montre bracelet pour homme  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file