Home

HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Fax Guide

1. 59 Setting fax forwarding 60 Scheduling fax printing memory lock 61 To enable disable schedule printing of faxes 61 To create a fax printing schedule 62 Initiate polling receive 63 5 Fax Logs Printing the fax call report include thumbnail 65 To schedule fax call report printing 66 Printing the fax activity log 66 Printing the billing code report 67 Clearing the fax activity log and billing code report 68 Printing the blocked fax list report 68 Printing the speed dial list report 68 6 Troubleshooting Is your fax set up correctly 69 What type of phone line are you using 70 Are you using a phone line splitter 70 Are you using a surge protection device 70 Are you using a phone company voice messaging service or an answering machine 70 Checking fax accessory status 71 LED operations iria eld ie it wee ed 71 Fax feature is not operating 72 General fax problems 73 Receiving f
2. R glage du volume de la sonnerie Configuration du mode de correction d erreur Configuration du mode de compression JBIG R glage de la r solution des t l copies sortantes D finition de l en t te superpos t l copies sortantes Configuration du mode de num rotation Configuration des r gles de rappel Configuration du param tre Recomposer si occup Configuration du rappel automatique des num ros en cas d absence de r ponse Configuration de l intervalle de recomposition Configuration de la d tection de tonalit Configuration d un pr fixe de num rotation Configuration des codes de facturation Configuration du nombre de sonneries avant la r ponse Cachetage des t l copies re ues t l copies entrantes Configuration de l ajustement aux dimensions de la page Configuration du bac papier FRWW FRWW Configuration du bac de destination 62 Blocage de t l copies entrantes 62 Cr ation d une liste de t l copies bloqu es 62 Suppression de num ros de la liste des t l copies bloqu es 63 Effacement
3. Problemas no envio de fax C digos de erro us sua una sas manne een pute ni peer nee Configura es de servigo Atualiza es de firmware Assist ncia ao cliente World Wide Web E mail aa ES acid Telefoner ans A A a o A 75 76 76 76 Portugu s vi Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares Especifica es do produto acess rio de fax 90 Substitui o de pe as e acessrios 90 Comiss o federal de comunica es dos EUA 91 Declara o de conformidade com a FCC Parte 15 91 Telecomunica es FCC Parte 68 91 Lei de prote o ao usu rio de servi os de telefonia EUA 93 Departamento canadense de comunica es 93 Aviso de limita es do Canad 93 Outras informa es regulamentares 95 Informa es regulamentares para pa ses regi es da UE 95 Aviso de advert ncia da Telecom da Nova Zel ndia 95 Aviso da frica do Sul 97 Aviso de TAIWAN BSMI Classe A 97 Declara o de conformidade 98 Declarac o de garantia limitada da Hewlett Packard
4. Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria Para ativar desativar a programa o de impress o de fax Para criar uma programa o de impress o de fax Iniciar recep o de encaminhamento 5 Logs de fax Impress o do relat rio de chamadas do fax incluir miniatura Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax Impress o do log de atividades do fax Impress o do relat rio de c digos de faturamento Limpeza do log de atividades do fax e do relat rio de c digos de faturamento Impress o do relat rio de lista de fax bloqueados Impress o do relat rio de lista de discagem r pida 6 Soluc o de problemas Seu fax est configurado corretamente Que tipo de linha telef nica voc est utilizando Voc est utilizando um dispositivo de prote o contra oscila o de energia Voc est utilizando um servi o de mensagens de voz da empresa telef nica ou uma secret ria eletr nica Verifica o do status do acess rio de fax Opera o do LED es papas pr EAR E UA eee RR i O recurso de fax n o est funcionando Problemas gerais do fax Problemas na recep o de fax
5. 91 INOX 4 sue ns ones se es fade nine der 93 ENWW 1 Setting up Introduction Note Note ENWWw The HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 enables the HP multifunction product MFP to function as a standalone analog fax machine This guide describes the fax functions of this product and can help you complete the following tasks Install replace the fax accessory in the MFP Perform initial setup configuration Send faxes Configure fax settings Set advanced fax features Access fax logs and reports e Troubleshoot problems In addition this guide provides information on product specifications and regulatory information In addition to the analog fax feature the MFP also supports LAN faxing LAN faxing is managed by the HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility which is a separate product and is not covered in this document For information about LAN faxing see the HP MFP Digital Sending Software User Guide or the HP MFP Digital Sending Software Support Guide If both the analog fax accessory and the LAN fax are installed only one fax can be enabled at a time You should save this guide so that you can refer back to instructions on specific fax features If the MFP did not come with the fax accessory installed you need to install it as described in this chapter Introduction 1 English Note If the MFP came with the fax accessory installed you need to remove the fax connection cover
6. 78 Utilisez vous un s parateur de ligne t l phonique 78 Utilisez vous un p riph rique de protection contre les surtensions 78 Utilisez vous un service de messagerie vocale d une compagnie de t l phone 79 V rification de l tat de l accessoire t l copieur 79 Fonctionnement des voyants 80 Dysfonctionnement de la fonction de t l copie 81 Probl mes g n raux de t l copie 82 Probl mes de r ception de t l copie 84 Probl mes d envoi de t l copies 86 Codes d erreur ocio ica vai nid sr ventes 87 Param tres de service 88 Mises jour du micrologiciel 89 Fran ais vi WC io a Me EE RAR DURE 89 Courrier lectronique 89 T l phone ses da see rente Ged des entire 89 Annexe A Caract ristiques et informations r glementaires Caract ristiques de l accessoire t l copieur 92 Pi ces de rechange et accessoires 92 US Federal Communications Commission 93 Conformit l alin a 15 des r gles FCC 93 Conformit l alin a 68 des r gles FCC t l communications 93 Loi de protection des usagers d
7. Conexi n del cable telef nico Aseg rese de conectar la l nea telef nica al puerto del accesorio de fax situado cerca de la parte superior del formateador No conecte la l nea telef nica al puerto HP Jetdirect LAN situado cerca de la parte inferior del formateador 16 Conecte el otro extremo del cable a la toma telef nica de pared Empuje el conector hasta que oiga un clic o hasta que el conector se haya conectado firmemente Debido a los distintos tipos de conectores existentes en funci n del pa s regi n puede que el conector haga clic cuando lo conecte o puede que no Comprobaci n del funcionamiento del fax Si el accesorio de fax funciona correctamente aparecer el icono del fax en el panel de control del MFP v ase la Figura 1 26 Si el accesorio de fax acaba de instalarse pero no se ha configurado todav a el icono del fax aparece en gris con el mensaje Sin configurar escrito sobre l Si ocurre esto debe configurar el accesorio de fax v ase Realizaci n de la configuraci n requerida del fax en la p gina 21 20 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW Realizaci n de la configuraci n requerida del fax Nota Nota Nota ESWW Para el modelo HP LaserJet 4730mfp existe un asistente de configuraci n de faxes disponible que le guiar por los pasos para realizar la configuraci n de fax necesaria Para obtener m s informaci n v ase el apartado Asistente de configuraci n de faxe
8. 28 Tela do recurso Fax do HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp 29 Barra de mensagens de status 29 Envio de fax 422048 dus eS ek ec carta ad Sr a a a 30 Para enviar um fax digitar os n meros manualmente 30 Para enviar um fax utilizando a discagem r pida 32 Para enviar um fax utilizando a discagem r pida de um toque no HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp 35 Envio de fax utilizando os n meros do Cat logo telef nico 37 Cancelamento de um fax 39 Para cancelar a transmiss o de fax atual 39 Para cancelar todos os fax pendentes 40 Altera o das configura es de notifica g o 40 Cria o e exclus o de listas de discagem r pida 41 Para criar uma lista de discagem r pida 41 Para criar uma lista de discagem r pida para o HP LaserJet 4730mfp 42 Para excluir uma lista de discagem rapida do HP LaserJet 9040 9050mfp e 9500mfp 42 Para excluir uma lista de discagem rapida do HP LaserJet 4345mfp 43 PTBR iii Portugu s Para excluir um nico n mero de uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 4345mfp 43 Para excluir uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 4730mfp 44 Para excluir um unico numero d
9. 60 ESWW ESWW Configuraci n de la bandeja de destino 61 Bloqueo de faxes entrantes 61 Para crear una lista de faxes bloqueados 61 Para suprimir n meros de la lista de faxes bloqueados 62 Para borrar todos los n meros de la lista de faxes bloqueados 62 4 Env o y recepci n de faxes avanzado Configuraci n de seguridad 63 Cambio de PIN 3 seia pegas ati 64 Configuraci n de reenv o de faxes 64 Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria 65 Para habilitar y deshabilitar la programaci n de impresi n de fax66 Para crear una programaci n de impresi n de fax 67 Inicio de la recepci n de sondeo 68 5 Registros de fax Impresi n del informe de llamada de fax incluidas las miniaturas 69 Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax 70 Impresi n del registro de actividad de fax 71 Impresi n del informe de c digos de facturaci n 72 Borrado del registro de actividad de fax y el informe de c digos de facturaci n lt a o teca 72 Impresi n del informe de lista de faxes bloqueados 73 Impresi n del informe de lista de marcaci n r pida 73 6 Soluci n de problemas El fax est configurado correctamente
10. Setting the modem volume Setting the ringer volume Setting error correction mode Setting JBIG compression mode Setting outgoing fax resolution Setting the overlay header outgoing faxes Setting dialing mode Setting redial rules To set redial on busy To set redial on no answer To set redial interval Setting dial tone detection Setting a dialing prefix Setting billing codes Setting rings to answer Stamp received faxes incoming faxes Setting Fit to page Setting paper trays ob te ened AA A Setting the destination bin Blocking incoming faxes To create a blocked fax list To remove numbers from the blocked fax list To clear all numbers from the blocked fax list ENWW ENWW 4 Faxing advanced Secure Settings ii A een ied ae 59 Changing your PIN
11. 53 Configura o da resolu o de fax enviado 54 Configura o do cabe alho sobreposto fax enviados 55 Configura o do modo de discagem 55 Configura o de regras de rediscagem 56 Para configurar a rediscagem se estiver ocupado 56 Para configurar a rediscagem se nao atender 56 Para configurar o intervalo de rediscagem 57 Configura o da detec o do tom de discagem 57 Configura o de um prefixo de discageM 58 Configura o de c digos de faturamento 58 Configura o de toques para atender 59 Marcar fax recebidos fax recebidos 59 Configura o de ajuste p gina 60 Configura o da bandeja de papel 60 Configura o do compartimento de destino 61 Bloqueio de fax recebidos 61 Para criar uma lista de fax bloqueados 61 Para remover n meros da lista de fax bloqueados 62 Para limpar todos os n meros da lista de fax bloqueados 62 PTBR PTBR 4 Envio e recebimento de fax avancado Configura es de seguran a Altera o do PIN Configura o do encaminhamento de fax
12. Especifica es do fax Compatibilidade do fax e CCIT ITU T Grupo 3 EIA TIA Classe 1 Classe 2 1 Conector telef nico e RJi1 M todos de e MH MR MMR e JBIG compactac o Velocidades e padr es e V 17 em 14 400 12 000 9 600 7 200 bps de transmiss o e V33em 14 400 12 000 bps suportados e V 29 em 9 600 7 200 bps V 27 em 4 800 2 400 bps V 34 em 16 800 19 200 21 600 24 000 26 400 28 800 31 200 33 600 bps Velocidade do modem e At 33 6 K bits por segundo bps Discagem rapida o Sim Resolu o do fax e Padr o 200 x 100 pontos por polegada dpi envio e recebimento e Fina 200 x 200 dpi e Superfina 300 x 300 dpi e Ultrafina 200 x 400 somente recebimento e Ultrafina 400 x 400 somente recebimento Substituic o de pecas e acessorios Voc pode obter pecas de substituic o para o acess rio de fax entrando em contato com o representante de vendas ou representante da Hewlett Packard 90 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Comiss o federal de comunica es dos EUA Nota Nota PTBR Declara o de conformidade com a FCC Parte 15 Este equipamento foi testado e considerado de acordo com os limites de um dispositivo digital Classe A conforme a Parte 15 das Normas da FCC Esses limites foram criados para proporcionar uma prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial quando o equipamento estiver sendo utilizado em um ambiente comerci
13. Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Toque LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para ver el men de faxes bloqueados 5 Toque ELIMINAR N MERO BLOQUEADO para ver la lista de n meros de tel fono bloqueados 6 Despl cese por los n meros para resaltar el que desee suprimir y a continuaci n toque el n mero de tel fono para suprimirlo Repita este paso con todos los n meros que desee suprimir 7 Toque Aceptar para salir Para borrar todos los n meros de la lista de faxes bloqueados 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y toque LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para ver el men de la lista de faxes bloqueados 5 Toque SUPRIMIR TODOS LOS N MEROS BLOQUEADOS para ver la pantalla de configuraci n 6 Toque S para borrar todos los n meros de la lista o NO para salir y retener los n meros 62 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Env o y recepci n de faxes avanzado Este cap tulo describe la configuraci n avanzada del fax El acceso a esta configuraci n se realiza desde el men Fax de los men s del panel de control del MFP La configuraci n avanzada del fax incluye e Cambio de su n mero de identificaci n personal PIN Reenv o de faxes e e Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria e Distribuci
14. 4 Role para baixo e toque em C DIGO CONTA para exibir as configura es do c digo de faturamento 58 Cap tulo 3 Configura o PTBR 5 Toque em PERSON para exibir a tela do c digo de faturamento Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero m nimo de d gitos que deseja no c digo de faturamento e toque em OK para ativar os c digos de faturamento Para desativar os c digos de faturamento toque em DESATIVADO padr o Configurac o de toques para atender Nota A configurac o de toques para atender determina o n mero de vezes que o telefone deve tocar antes que a chamada seja atendida pelo acess rio de fax Para configurar o n mero de toques para atender execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Toque em TOQUES ANTES DE ATENDER para exibir a tela de toques para atender 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero de toques e toque em OK O intervalo de configura o padr o dos toques para atender espec fico do pa s regi o Marcar fax recebidos fax recebidos PTBR A configura o para marcar fax recebidos ativa ou desativa a marca o de fax recebidos A marca o imprime a data a hora o n mero de telefone e o n mero da p gina em cada p gina recebida Para ativar ou desativar a marca o e
15. Cuando inserte la tarjeta en el conector los extremos de la tarjeta deben deslizarse en las dos gu as de la placa 3 y ajustarse en el lugar adecuado cuando est completamente colocada en el conector Compruebe que el accesorio est colocado con firmeza El conector telef nico de la tarjeta de fax debe alinearse con la abertura de la parte posterior del armaz n del formateador Figura 1 4 Instalaci n de la tarjeta de fax en la placa del formateador de la HP LaserJet 9040 9050mfp ESWW Instalaci n del accesorio de fax 5 Espa ol 8 Vuelva a instalar el formateador en el MFP v ase la Figura 1 5 ii ER HH TT 00000 il il 1 il o miii 7 mii I eS DA YUI Figura 1 5 Reinstalaci n del formateador en los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp 9 Vuelva a conectar los cables 4 que ha desconectado del formateador en el paso 4 v ase la Figura 1 6 Nota Si conecta la tarjeta de fax a una l nea telef nica aseg rese de que la l nea telef nica que se utiliza es una l nea an loga de canal nico que no utiliza ning n otro dispositivo Esta l nea debe ser anal gica porque el fax no funcionar correctamente si se conecta a algunos sistemas PBX digitales Si no sabe con certeza el tipo de l nea que tiene p ngase en contacto con el proveedor de telecomunicaciones Asimismo HP recomienda el uso del cable tele
16. Remova a tampa lateral colocando os dedos na rea denticulada da tampa 2 e puxando para desliz la para tr s e remov la da impressora N o necess rio remover nenhum cabo do formatador para executar esse procedimento Vista traseira Tampa do formatador do MFP HP LaserJet 4345mfp vista traseira 8 Cap tulo 1 Instalac o PTBR Figura 1 8 Les ESD Nota Nota CUIDADO PTBR 6 Abra a porta da arma o do formatador 1 puxando pela ling eta da porta 2 e balance 3 a porta aberta Veja a Figura 1 8 Porta da armac o do formatador HP LaserJet 4345mfp A placa de fax cont m pecas sens veis a ESD Ao remover o acess rio de fax da bolsa antiest tica e ao instal lo use protec o est tica como uma pulseira de aterramento conectada a uma estrutura de metal aterrada do MFP ou toque na estrutura de metal do MFP com a m o durante a instalac o da placa de fax Se esta a primeira vez que o fax instalado remova a pequena tampa sobre a abertura do plugue do telefone no painel traseiro do formatador antes de inserir o cart o de fax no formatador Se estiver substituindo uma placa de fax existente remova do formatador a placa a ser substitu da Ao manipular a placa de fax n o pressione o componente amarelo da placa pois isso poder danific lo e provocar um mau funcionamento do fax 7 Remova a placa de fax da bolsa antiest
17. Si de tels d fauts sont notifi s a HP au cours de la p riode de garantie HP s engage a remplacer le support logiciel qui n ex cute pas ses instructions de programmation a cause de tels d fauts HP ne garantit pas que le fonctionnement des produits HP sera ininterrompu ou sans erreur Si HP n est pas en mesure de r parer ou de remplacer le produit garanti dans un d lai raisonnable HP remboursera le produit au prix d achat apr s le retour du produit par le client Les produits HP peuvent contenir des pi ces reconstruites quivalentes a des produits neufs au niveau de leurs performances ou qui pourraient avoir t utilis es accessoirement La garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant a d une maintenance ou d un talonnage incorrect ou inad quat b d un logiciel d une interface ou de pi ces ou fournitures non fournis par HP c d une modification ou d une mauvaise utilisation non autoris e d d un fonctionnement en dehors des caract ristiques d environnement publi es pour le produit ou e d une pr paration ou d une maintenance du site incorrecte D claration de garantie limit e de Hewlett Packard 101 Francais 6 DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT LOCAL LES GARANTIES CI DESSUS SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION ECRITE OU ORALE N EST EXPRIMEE OU IMPLICITE HP REJETTE SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE CONDITION OU QUALITE LOYALE ET MARCHANDE QUALITE SATISFAISANTE
18. Toque FAX para ver el men del fax Toque CANCELAR TRANSMISI N ACTUAL para cancelar el fax Mientras se est n eliminando uno o varios faxes aparece un mensaje de cancelaci n de fax en la barra de estado Para cancelar todos los faxes pendientes Esta opci n elimina todos los faxes salientes almacenados en la memoria No obstante si un fax est en proceso de transmisi n no se elimina y se env a Si hay otros faxes salientes en espera en la memoria tambi n se eliminan 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Toque CANCELAR TODAS LAS TRANSMISIONES PENDIENTES para cancelar todos los faxes almacenados Cambio de la configuraci n de notificaci n ESWW La opci n Notificaci n selecciona cu ndo y c mo se le notificar el estado de un fax saliente Esta configuraci n s lo se aplica al fax actual Para cambiar este ajuste permanentemente cambie la configuraci n predeterminada Para obtener m s informaci n v ase el apartado Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 70 Cancelaci n de faxes 39 Espa ol Nota Para cambiar el modo de notificaci n siga estos pasos 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax 2 Siga este paso para el MFP e HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp toque Configuraci n para ver la pantalla de configuraci
19. na p gina 40 A op o Notificar Notifica o altera a configura o de notifica o somente para o fax atual Para alterar a configura o padr o consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 70 5 Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es 6 Natela Configura es para ajustar a op o de claro escuro do fax que est sendo enviado toque nas setas Claro ou Escuro 7 Quando todas as configura es forem conclu das na tela Configura es toque em OK para voltar tela Fax Quando voc utiliza o Cat logo telef nico aparecem nomes em vez de n meros na lista de destinat rios do fax 8 Toque em Cat logo telef nico para exibir a tela Cat logo de n meros de fax 38 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTBR Nota 9 Utilize as setas de rolagem para realgar um nome ou um n mero na lista e em seguida toque em Adicionar para digitar o nome n mero na janela Voc pode adicionar quantos nomes n meros desejar O bot o Detalhes exibe o n mero do fax ou a lista de n meros de fax da entrada selecionada no Cat logo telef nico O bot o Pessoal mostra somente as entradas da lista de contatos do usu rio no Cat logo telef nico O bot o Todos fornece uma lista mesclada das entradas de fax p blicos e das entradas pessoais da lista de contatos 10 Toque em OK para voltar tela Fax A lista de nomes
20. o da bandeja de papel A configura o da bandeja de papel seleciona a bandeja de papel do MFP que ser utilizada para a impress o de fax Para selecionar a bandeja de papel execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Toque em BANDEJA DE PAPEL DE FAX para exibir a tela de configura es 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero da bandeja padr o 0 e toque em OK 60 Cap tulo 3 Configura o PTBR Configurac o do compartimento de destino A configurac o do compartimento de destino especifica o compartimento de sa da do MFP que receber o fax impresso Para configurar o compartimento de destino execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em BANDEJA DE DESTINO DE FAX para exibir a tela de configura es 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero do compartimento padr o 0 e toque em OK Bloqueio de fax recebidos Nota PTBR A configura o da lista de bloqueios de fax permite criar uma lista de n meros de telefone para que quando um fax for recebido de um n mero de telefone bloqueado ele n o seja impresso e seja imediatam
21. vous avez termin toute la configuration obligatoire Pour envoyer une t l copie reportez vous au Chapitre 2 Envoi de t l copies pour plus d informations sur l envoi de t l copies Configuration des param tres obligatoires du t l copieur 25 Fran ais 26 Chapitre 1 Installation FRWW Pd de t l copies Introduction FRWW Vous trouverez dans ce chapitre des informations relatives a la configuration du t l copieur et a l envoi et la r ception de t l copies Vous trouverez des informations sur e Ecran de fonctions de t l copie e Envoi de t l copies e Saisie manuelle de num ros Saisie de num ros l aide de la num rotation rapide e Saisie de num ros l aide de la fonction annuaire t l phonique Annulation d une t l copie Modification des param tres de notification Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide Attribution de listes de num rotation rapide aux p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp Modification du param tre de piqu Modification du param tre d arri re plan Modification du param tre de contraste clair fonc e R ception de t l copies Laccessoire t l copieur analogique 300 du p riph rique mfp HP LaserJet est pris en charge par les syst mes HP LaserJet 9500mfp HP LaserJet 9040 9050mfp HP LaserJet 4345mfp et HP LaserJet 4730mfp Le fonctionnement de l accessoire t l copieur est l g rement diff rent avec les p riph riqu
22. 4730xm mfp incluyen un accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 ya instalado Los usuarios de Windows tambi n pueden instalar el software Digital Sending de HP DSS que ofrece servicios digitales de fax Utilice este procedimiento para instalar el accesorio de fax anal gico para el modelo HP LaserJet 4730mfp si a n no lo ha instalado 1 Apague el MFP y desconecte todos los cables Figura 1 11 Apagado del MFP 12 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW Figura 1 12 Desconexi n de cables 2 Coloque la placa del formateador en la parte posterior del MFP Figura 1 13 Colocaci n de la placa del formateador Nota Si sta es la primera vez que se instala el fax retire la peque a cubierta sobre la abertura para el conector del tel fono en el panel posterior del formateador antes de insertar la tarjeta de fax en el formateador ESWW Instalaci n del accesorio de fax 13 3 Presione con cuidado las leg etas negras de la parte superior e inferior de la placa del formateador para sacar la placa del MFP Coloque la placa del formateador sobre una superficie limpia plana y sin conductividad Figura 1 14 Presi n sobre las leng etas negras 4 Levante el lado izquierdo de la correa de la tarjeta de fax Figura 1 15 Levantamiento del lado izquierdo de la correa de la tarjeta de fax 14 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW 5 Presione la leng eta del lado derecho de la c
23. 99 Programa de promo o de produtos compat veis com o meio ambiente 101 Prote o ambiental 101 Indice remissivo 103 PTBR 1 Instalac o Introduc o Nota PTBR O Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP permite que o MFP Produto multifuncional da HP funcione como uma m quina de fax anal gico aut noma Este guia descreve as fun es de fax deste produto e pode ajudar a executar as seguintes tarefas Instalar substituir o acess rio de fax no MFP Executar a configurac o de instalac o inicial Enviar fax Especificar configura es do fax Configurar recursos avan ados do fax Acessar registros e relat rios de fax e Solucionar problemas Al m disso este guia fornece informa es sobre as especifica es do produto e informa es regulamentares Al m do recurso de fax anal gico o MFP tamb m suporta envio e recep o de fax atrav s da LAN O envio e a recep o de fax atrav s da LAN gerenciado pelo HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Utilit rio de configura o de software de envio digital do MFP da HP que um produto separado e n o ser abrangido neste documento Para obter informa es sobre envio e recep o de fax atrav s de LAN consulte o HP MFP Digital Sending Software User Guide ou o HP MFP Digital Sending Software Support Guide Se tanto o acess rio de f
24. Australia Europe Votre revendeur ou service d assistance technique HP ou Hewlett Packard GmbH Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen T l copie 49 7031 14 3143 Etats Unis Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 T l phone 208 396 6000 Annexe A Caract ristiques et informations r glementaires FRWW D claration de garantie limit e de Hewlett Packard FRWW PRODUIT HP HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 DUREE DE LA GARANTIE Un an 1 HP vous garantit que le mat riel et les accessoires HP seront exempts de d fauts de fabrication et de main d uvre apr s la date d achat pendant la p riode sp cifi e ci dessus Si de tels d fauts sont signal s a HP au cours de la p riode de garantie HP s engage a son enti re discr tion a r parer ou a remplacer les produits dont les d fauts ont t confirm s Les produits de remplacement peuvent contenir des pi ces reconstruites quivalentes a des produits neufs au niveau de leurs performances ou qui pourraient avoir t utilis es accessoirement HP garantit qu aucun chec dans l ex cution des instructions de programmation du logiciel HP ne surviendra apr s la date d achat pendant la p riode sp cifi e ci dessus en raison de d fauts de fabrication et de main d oeuvre si ce logiciel est correctement install et utilis
25. Effectuez l une des op rations suivantes e D sactivez le service de messagerie e Faites installer une ligne t l phonique d di e aux appels de t l copie e Diminuez le nombre de sonneries avant r ponse de l accessoire t l copieur sur un nombre inf rieur a celui de la messagerie vocale Pour plus d informations reportez vous la section Configuration du nombre de sonneries avant la r ponse page 60 La transmission Vous envoyez ou recevez une t l copie complexe telle des t l copies est qu une t l copie comportant de nombreux graphiques ou la r ception tr s lente La transmission ou la r ception des t l copies complexes est plus longue La vitesse de transmission du modem du t l copieur de destination est lente 84 Chapitre 6 D pannage l accessoire t l copieur envoie la t l copie uniquement la vitesse de modem maximale prise en charge par le t l copieur de destination FRWW Probleme Cause Solution La r solution d envoi ou de r ception de la t l copie est tres lev e Une haute r solution am liore la qualit mais augmente en contrepartie la dur e de transmission La transmission ou la r ception des t l copies est tres lente suite Si vous tes le destinataire de la t l copie appelez son exp diteur et demandez lui de r duire la r solution et de renvoyer la t l copie Si vous envoyez une t l copie r duisez la r sol
26. Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur ENVOYER TELECOPIE Appuyez sur RECOMPOSER SI OCCUPE pour afficher l cran de configuration du rappel automatique des num ros occup s Utilisez les fleches de d filement vers le haut et vers le bas pour s lectionner le nombre de tentatives 3 par d faut puis appuyez sur OK 56 Chapitre 3 Configuration FRWW Configuration du rappel automatique des num ros en cas d absence de r ponse Le param tre Recomposer si absence de r ponse d finit le nombre de fois ou l accessoire t l copieur rappelle un num ro rest sans r ponse Le nombre de tentatives va de 0 a 1 aux Etats Unis ou de 0 2 en fonction du param tre de pays r gion Vous pouvez galement d finir l intervalle entre chaque tentative l aide du param tre d intervalle de recomposition 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur ENVOYER TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur RECOMPOSER SI ABSENCE DE REPONSE pour afficher l cran de configuration 5 Utilisez les fl ches de d filement vers le haut et vers le bas pour s lectionner le nombre de tentatives 0 par d faut puis appuyez sur OK Configuration de l intervalle de recomposition Le param tre d intervalle de recomposition d finit le nombre de minutes entre c
27. Le tableau ci dessous identifie les conditions d tat et les solutions possibles OPERATIONNEL ACTIVE L accessoire t l copieur analogique est install et pr t a fonctionner OPERATIONNEL Laccessoire t l copieur est install et pr t DESACTIVE a fonctionner mais Putilitaire HP Digital Sending a d sactiv la fonction de t l copie du p riph rique mfp ou a activ la fonction de t l copie en r seau Lorsque la fonction de t l copie en r seau est activ e la fonction de t l copie analogique est d sactiv e Une seule fonction de t l copie peut tre activ e a la fois t l copie en r seau ou analogique NON OPERATIONEL Une erreur micrologicielle a t identifi e ACTIVE DESACTIVE Le micrologiciel doit tre mis a jour Pour plus d informations reportez vous a la section Mises a jour du micrologiciel page 89 FRWW V rification de l tat de l accessoire t l copieur 79 Fran ais ENDOMMAGE Laccessoire t l copieur a rencontr une ACTIVE DESACTIVE erreur Ins rez de nouveau la carte de l accessoire t l copieur et v rifiez les broches pli es Si l tat est toujours ENDOMMAGE remplacez la carte de l accessoire t l copieur analogique 1 L tat ACTIVE indique que l accessoire t l copieur analogique est activ l tat DESACTIVE indique que la fonction de t l copie en r seau est activ e le t l copieur analogique est d sactiv Fonctio
28. Para habilitar o deshabilitar la configuraci n de ajuste a p gina siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Toque AJUSTAR A P GINA para ver la configuraci n de ajuste a p gina 5 Toque ACTIVADO para habilitar la configuraci n de ajuste a p gina o DESACTIVADO predeterminado para deshabilitar la configuraci n de ajuste a p gina Configuraci n de la bandeja para el papel La configuraci n de la bandeja de papel selecciona la bandeja de papel del MFP de la que extraer papel para imprimir faxes Para seleccionar la bandeja de papel siga estos pasos 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Toque BANDEJA DE PAPEL DE FAX para ver la pantalla de configuraci n 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero de la bandeja predeterminado 0 y a continuaci n toque Aceptar 60 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Configuraci n de la bandeja de destino La configuraci n de la bandeja de destino especifica la bandeja de salida del MFP que recibir el fax impreso Para configurar la bandeja de destino siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el m
29. To enable disable schedule printing of faxes on page 61 The MFP is either low on toner or has run out of toner 76 Chapter 6 Troubleshooting The MFP stops printing as soon as it is low on toner or runs out of toner Any faxes received are stored in memory and print after the toner has been replaced For other MFP printing problems see the MFP user guide ENWW Sending fax problems Use the table in this section to solve problems that might occur when sending faxes Problem Cause English Solution Faxes quit during sending The fax machine to which you are sending might be malfunctioning Your phone line might not be working Try sending to another fax machine Disconnect the fax accessory from the phone jack and connect a phone Try to make a phone call to ensure the phone line is working The fax accessory is receiving faxes but is not sending them If the fax accessory is on a PBX system the PBX system might be generating a dial tone the fax accessory cannot detect Disable the detect dial tone setting See Setting dial tone detection on page 52 There might be a poor phone connection Try again later The fax machine to which you are sending might be malfunctioning Try sending to another fax machine Your phone line might not be working Disconnect the fax accessory from the phone jack and connect a phone Try to make a phone call to ens
30. Vous devez v rifier ces valeurs afin de vous assurer qu elles sont d finies et correctes Aux Etats Unis et dans plusieurs autres pays r gions la configuration de la date de l heure de l emplacement du num ro de t l phone et du nom de la soci t est requise par la loi Assistant de configuration de t l copieur pour le p riph rique HP LaserJet 4730mfp Lassistant de configuration de t l copieur guide l utilisateur dans une proc dure pas pas destin e d finir les param tres requis pour employer la fonction de t l copie du p riph rique HP LaserJet 4730mfp Si les param tres ne sont pas configur s la fonction de t l copie est d sactiv e La section ci dessous r pertorie les param tres configurer l aide de l assistant e Date heure et fuseau horaire e Emplacement pays r gion e Num ro de t l phone du t l copieur e Nom de la soci t Ces informations seront utilis es dans l en t te de t l copie qui sera imprim sur toutes les t l copies envoy es Configuration des param tres obligatoires du t l copieur 21 Fran ais Remarque Remarque Figure 1 26 Si vous ne souhaitez pas inclure des informations pour un des ces param tres cliquez sur Pr c dent ou sur Annuler assistant passe ensuite l cran suivant Par exemple si vous ne souhaitez pas inclure le nom de la soci t sur les t l copies sortantes cliquez sur Annuler Lassistant d marre la mise sou
31. al m dos erros que ocorreram Esse log inclui as seguintes informa es Data e hora de todos os fax recebidos enviados ou que apresentaram falhas no envio e Identifica o n mero de telefone se dispon vel 70 Cap tulo 5 Logs de fax PTBR Dura o tempo fora do gancho N mero de p ginas e Resultado envio bem sucedido pendente ou falha no envio que inclui o tipo e o c digo do erro O banco de dados armazena as 500 entradas de fax mais recentes fax mais antigos s o exclu dos do log As entradas de fax do banco de dados incluem qualquer sess o de fax como uma entrada Por exemplo uma sess o de fax pode ser um fax enviado um fax recebido ou atualizac es de firmware Dependendo da atividade pode haver menos de 500 entradas no relat rio a menos que voc tenha enviado 500 fax sem nenhum recebimento ou outra atividade Se desejar utilizar o log com o objetivo de manter um controle voc dever imprimir o log periodicamente pelo menos a cada 500 fax consulte Impress o do log de atividades do fax na p gina 70 e depois limp lo consulte Limpeza do log de atividades do fax e do relat rio de c digos de faturamento na p gina 72 Para imprimir o log de atividades do fax execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat
32. attribuer pour affecter un autre nom de liste de num rotation rapide au bouton ou sur Annuler pour revenir l cran Configuration bouton de raccourci 4 Appuyez sur OK pour valider les param tres 46 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Modification du parametre de piqu Ce param tre d finit la nettet du scanner lorsque le p riph rique mfp num rise le document original Le piqu am liore les contours de votre document original de sorte que le texte et les graphiques en r solution fine ou faible sont reproduits avec davantage de nettet L augmentation du piqu am liore la r solution mais augmente en contrepartie la dur e de transmission Pour modifier le param tre de piqu proc dez comme suit 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie Appuyez sur Param tres pour afficher l cran Param tres Appuyez sur l ic ne Param tres de t l copie pour afficher l cran Param tres de t l copie 4 Sous AMELIORER appuyez sur la fl che gauche pour diminuer le piqu de l image ou sur la fl che droite pour l augmenter 5 Appuyez sur OK pour valider le param tre Modification du param tre d arri re plan Si vous transmettez un document imprim sur du papier couleur vous pouvez am liorer la qualit de la t l copie en supprimant l arri re plan lequel risquerait de faire appara tre des tra n es ou des zones floues s
33. c digos de faturamento O log de atividades do fax e o relat rio de c digos de faturamento utilizam o mesmo banco de dados Esta configura o exclui o banco de dados e portanto limpa tanto os dados do log de atividades como os dados do relat rio de faturamento Para limpar o banco de dados de fax execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em FUN ES DO FAX para exibir o menu de fun es Toque em LIMPAR LOG DE ATIVIDADES Toque em SIM para limpar todas as entradas ou em N O para sair e manter as entradas 72 Cap tulo 5 Logs de fax PTBR Impress o do relat rio de lista de fax bloqueados Para imprimir o relat rio de lista de fax bloqueados execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios Toque em IMPRIMIR LISTA DE FAX BLOQ para imprimir o relat rio Impress o do relat rio de lista de discagem r pida PTBR Um relat rio de lista de discagem r pida relaciona os n meros de fax atribu dos aos nomes de discagem r pida Para imprimir o relat rio de lista de discagem r pida execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal To
34. connect the phone cord and then perform the initial fax configuration that is also described in this chapter The fax connection cover is located on the phone connector on the formatter rear panel Parts included with the fax accessory The following components are included with the fax accessory e Fax guide this document e Fax accessory hardware card e Phone cord s cords vary depending on the country region Figure 1 1 HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 contents Installing the fax accessory This section describes installing the hardware fax accessory card into the MFP Procedures are provided for e HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp e HP LaserJet 4730mfp Select the procedure for your MFP The HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 is also supported in the HP LaserJet 9500mfp however the fax accessory is pre installed in the HP LaserJet 9500mfp For information about installing or replacing the fax accessory in the HP LaserJet 9500mfp refer to the HP LaserJet 9500mfp User Guide 2 Chapter 1 Setting up ENWW Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 9040 9050mfp This procedure provides information on how to install or replace the fax card in the HP LaserJet 9040 9050mfp English Note If you purchased the MFP with the fax accessory installed you do not need to perform this hardware installation however you will need to connect the phone cord as described in steps 10 an
35. copie envoy e ou re ue Si vous souhaitez imprimer une miniature de la t l copie une r duction 62 de la premi re page sur le rapport s lectionnez le param tre Miniature sur rapport 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 3 Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur RAPPORTS pour afficher le menu des rapports 4 Appuyez sur RAPPORT APPELS TELEC 5 Si vous souhaitez une miniature de la premi re page de la t l copie appuyez sur MINIATURE SUR RAPPORT puis e Appuyez sur OUI pour inclure une miniature de la premi re page e Appuyez sur NON pour d sactiver l impression de miniature sur le rapport 6 Appuyez sur IMPR RAPPORT APPELS TLCP pour imprimer un rapport des transmissions de t l copie les plus r centes Impression du rapport des appels du t l copieur miniature incluse 71 Fran ais Remarque Programmation de l impression d un rapport des appels du t l copieur Le param tre Quand imprimer un rapport permet de pr ciser les conditions requises pour d clencher l impression du rapport des appels du t l copieur 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur RAPPORTS pour afficher le menu des rapports Appuyez sur RAPPORT APPELS
36. copieur Les extr mit s de la carte doivent glisser dans les deux guides de la carte 3 et la carte doit s enclencher lorsqu elle est enti rement ins r e V rifiez que l accessoire est install correctement Le connecteur RJ 11 4 de la carte de t l copie doit tre align avec l ouverture 5 l arri re du logement du formateur voir Figure 1 9 a 000 2000 0000 Po y0 092 o Figure 1 9 Installation de la carte de t l copie sur le formateur HP LaserJet 4345mfp 9 Fermez la porte du logement du formateur et remettez le capot du formateur du p riph rique mfp en place Remarque Lorsque vous reliez l accessoire t l copieur une ligne t l phonique assurez vous qu il s agit bien d une ligne d di e qui n est pas utilis e par d autres p riph riques Cette ligne doit tre une ligne analogique car le t l copieur ne fonctionnera pas correctement s il est reli des syst mes PBX num riques Si vous n tes pas s r du type de ligne utilis contactez votre op rateur t l phonique En outre HP recommande d utiliser uniquement le cordon t l phonique livr avec l accessoire t l copieur pour en assurer le bon fonctionnement 10 Chapitre 1 Installation FRWW AVERTISSEMENT Figure 1 10 FRWW La prise t l phonique murale est lectrifi e Si vous touchez les fils du connecteur vous risquez d
37. default to disable the stamp or touch YES to enable the stamp 54 Chapter 3 Configuration ENWW Setting Fit to page When selecting a page size to print a fax the MFP determines the closest page size that matches the intended size from sizes available in the MFP If the fit to page setting is enabled and the received image is larger than that page size the MFP attempts to scale the image to fit the page If this setting is disabled an incoming image larger than the page splits across pages To enable or disable fit to page perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Touch FIT TO PAGE to display the fit to page settings Touch ON to enable fit to page or touch OFF default to disable fit to page a Aa O N Setting paper tray The paper tray setting selects the MFP paper tray to pull paper from for printing faxes To select the paper tray perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Touch FAX PAPER TRAY to display the settings screen Use the up and down arrows to select the number for the tray default 0 and then touch OK a aO N Setting the destination bin ENWW The destination bin setting specifies the MFP output bin to receive the printed fax
38. dez a ces param tres dans le menu T l copie situ sous les menus du panneau de commande du p riph rique mfp Les param tres de t l copie avanc s vous permettent d effectuer les t ches suivantes e Modification de votre num ro d identification personnelle PIN e Transfert de t l copies e Programmation de l impression des t l copies verrouillage de la m moire e Interrogation d un autre t l copieur Param tres de s curit FRWW Les deux param tres de transfert de t l copie et d impression de t l copie sont deux fonctions s curis es qui n cessitent la saisie d un num ro d identification personnelle PIN Lorsque vous acc dez l un de ces param tres pour la premi re fois vous devez cr er un PIN Une fois votre PIN cr celui ci est valable pour les deux fonctions Si vous avez cr votre PIN lors de votre premier acc s la fonction d impression de t l copie vous utiliserez ce m me PIN pour acc der la fonction de transfert de t l copie et inversement Vous devez cr er un seul PIN pour acc der aux param tres de s curit Si le rapport des appels du t l copieur est activ avec des miniatures vous obtiendrez un rapport imprim avec une miniature de la premi re page de la t l copie lorsque la fonction d impression de t l copie ou de transfert de t l copie est activ e Si vous souhaitez s curiser l impression de t l copies d sactivez l impression d une miniatur
39. gr F Fonction annuaire t l phonique 36 Fonctionnement du t l copieur v rification 20 G Garantie r paration 101 Graphiques qualit inf rieure 31 H Heure date param tre 23 l Ic ne t l copie n appara t pas 79 Impression de t l copies verrouill es 67 105 106 Installation de laccessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp 12 sur le p riph rique HP LaserJet 4345mfp 8 sur le p riph rique HP LaserJet 9040mfp 9050mfp 3 Intervalle de recomposition configuration 57 J Journal des activit s 73 Journal voir Journal rapport Journal rapport journal des activit s de t l copie 73 journal des activit s effacement 74 liste de num rotation rapide 75 liste des t l copies bloqu es 75 rapport de facturation effacement 74 rapport des appels du t l copieur 71 rapport des codes de facturation 74 Journaux et rapports d impression 71 L Lenteur transmission de t l copie 84 85 Lignes t l phoniques d pannage 86 Liste de num rotation rapide impression 75 Liste des t l copies bloqu es cr ation 62 suppression de num ros 63 Liste des t l copies bloqu es impression 75 Lorsque 30 M M moire enregistr e sous 30 suppression des t l copies enregistr es partir de 30 Menu Param tres de t l copie n appara t pas 22 Menu Param tres n appara t pas 22 MFP voir Produit multifonction 1 Miniature voir Rapport des appels du t l copieur Mise
40. gr ficos y fotograf as El env o de gr ficos y fotograf as en el modo de texto provoca que la calidad de la imagen sea baja Orientaci n vertical u horizontal Modo de trabajo combina varias exploraciones en un nico trabajo Si la configuraci n no coincide siga estos pasos a Toque Describir original para ver la pantalla de configuraci n original b Realice las modificaciones necesarias para que coincidan con su original c Cuando haya finalizado todos los ajustes toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n Todos los ajustes realizados en la pantalla de configuraci n son ajustes temporales que s lo se habilitan para el fax actual 4 En la pantalla de configuraci n toque Configuraci n del fax para ajustar las siguientes opciones e Nitidez mejora los bordes de los gr ficos y el texto Para obtener informaci n adicional v ase el apartado Cambio de la configuraci n de nitidez en la p gina 47 Fondo suprime el fondo que pueda aparecer debido a un papel de copia en color Para obtener informaci n adicional v ase el apartado Cambio de la configuraci n de fondo en la p gina 47 e Notificar Notificaci n cambia el modo de notificaci n del estado de la transmisi n del fax es decir si el fax se ha enviado o si se ha producido un error y el fax no se ha enviado Para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp el acceso a los ajustes de notificaci n se realiza media
41. l copieur install Les mod les HP Color LaserJet 4730x 4730xs et 4730xm sont livr s avec un accessoire t l copieur 300 d ja install Les utilisateurs Windows peuvent galement installer le logiciel HP DSS Digital Sending Software en option qui fournit des services de t l copie num rique Utilisez cette proc dure pour installer l accessoire t l copieur analogique pour le p riph rique mfp HP LaserJet 4730mfp s il n est pas d j install 1 Mettez le p riph rique mfp hors tension et d connectez tous les c bles Figure 1 11 Mise hors tension 12 Chapitre 1 Installation FRWW Figure 1 12 D connexion des c bles 2 Rep rez la carte du formateur l arri re du p riph rique mfp Figure 1 13 Rep rage de la carte du formateur Remarque S il s agit de la premi re installation du t l copieur retirez le petit capot recouvrant l ouverture de la prise de t l phone sur le panneau arri re du formateur avant d ins rer la carte de t l copie dans le formateur FRWW Installation de l accessoire t l copieur 13 3 Ecartez d licatement les onglets noirs en haut et en bas de la carte du formateur pour sortir celle ci du p riph rique mfp Posez la carte du formateur sur une surface plane propre et reli e a la terre Figure 1 14 Ecartement des onglets noirs 4 Soulevez le c t gauche de l attache de la carte de t l copie
42. n Se puede acceder a los trabajos de fax almacenados en la memoria mediante el men MFP Retrieve Job Recuperar trabajo del MFP que permite imprimir o eliminar trabajos mientras stos se almacenan en la memoria Para obtener informaci n adicional sobre esta funci n v ase la descripci n del men Recuperar trabajo en la gu a del usuario del MFP Si selecciona Print All Received Faxes Imprimir todos los faxes recibidos se imprimir n todos los faxes entrantes Cualquier fax almacenado en la memoria en ese momento tambi n se imprimir Si selecciona Use Fax Printing Schedule Utilizar programaci n de impresi n de fax los faxes s lo se imprimir n en funci n del programa de impresi n de fax Puede configurarse la programaci n de impresi n de fax para que se bloquee un d a entero 24 horas o durante un periodo de tiempo del d a S lo puede configurarse un Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria 65 Espa ol periodo de bloqueo pero puede aplicarse a cualquier n mero de d as El periodo de bloqueo se configura en el men Fax Printing Impresi n de fax Para obtener m s informaci n v ase el apartado Para crear una programaci n de impresi n de fax en la p gina 67 Para habilitar y deshabilitar la programaci n de impresi n de fax Nota Antes de habilitar una programaci n de impresi n de fax debe crearse una programaci n Para obtener m s informaci n v ase el apartado
43. n 64 PIN restablecimiento 64 ponerse en contacto con HP 88 prefijo de marcaci n autom tica 58 ESWW ESWW prefijo de marcaci n configuraci n 58 programaci n impresi n de informe de llamadas de fax 70 pulsos marcaci n 55 R r pida marcaci n creaci n 40 para enviar un fax 32 recepci n de faxes 48 reenv o de fax 64 reenv o de fax PIN 64 registro informe borrar informe de facturaci n 72 borrar registro de actividad 72 informe de c digos de facturaci n 72 informe de lista de faxes bloqueados 73 informe de lista de marcaci n r pida 73 informe de llamada de fax 69 registro de actividad de fax 71 rellamada si el n mero comunica configuraci n 56 rellamada si el n mero no responde configuraci n 56 remota configuraci n explorador web 50 utilidad Digital Sending 51 Web Jetadmin 50 requerida configuraci n fecha y hora 21 23 nombre de la compa a 24 n mero de tel fono 24 pa s regi n 21 ubicaci n 23 resoluci n env o y recepci n de faxes 90 resoluci n configuraci n 54 S seguridad configuraci n 63 selecci n de la bandeja para papel configuraci n 60 sello en faxes recibidos configuraci n 59 servicio configuraci n 86 sin configurar 20 sistemas PBX soluci n de problemas 84 soluci n de problemas icono del fax 77 sistemas PBX 84 sustituci n de la tarjeta de fax 8 12 T T 30 informe 86 tarjeta de fax v ase tambi n accesorio de fax telef nicas l neas soluci
44. n r pida del modelo HP LaserJet 4730mfp 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax 2 Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla de marcaci n r pida 3 Toque la casilla de verificaci n junto a la marcaci n r pida que contiene el n mero que desee eliminar Es posible que deba utilizar las flechas de desplazamiento para ver el nombre de marcaci n r pida Toque Detalles para ver la lista de n meros de marcaci n r pida 5 Utilice las flechas de desplazamiento para resaltar el n mero que desee eliminar Toque Remove Suprimir o Remove All Suprimir todos 7 Toque Aceptar Toque S para confirmar la eliminaci n o No para retener el n mero 9 Toque Aceptar y a continuaci n Atr s hasta que vuelva a la pantalla del fax Para agregar un n mero a la lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4730mfp 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax 2 Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla de marcaci n r pida 44 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW 3 Toque la casilla de verificaci n situada delante de la marcaci n r pida Es posible que deba utilizar las flechas de desplazamiento para ver el nombre de marcaci n r pida Toque Detalles para ver la lista de n meros de marcaci n r pida Toque N mero siguiente 6 Escriba un n mero con el teclado Repita este paso pa
45. para assegurar que o acess rio funcionar corretamente 10 Cap tulo 1 Instala o PTBR ADVERT NCIA A tomada de parede do telefone eletrificada e voc poder tomar um Figura 1 10 PTBR choque el trico se tocar nos fios do conector Ao instalar o cabo telef nico n o toque natomada da parede ou se voc conectar o cabo telef nico primeiro na tomada da parede n o toque nos fios do conector do cabo telef nico na outra extremidade 10 Conecte um conector do cabo telef nico 1 no conector FAX 2 Veja a Figura 1 10 Empurre o at ouvir um clique Cabo LAN se utilizado Cabo telef nico Conex es de cabos HP LaserJet 4345mfp 11 Conecte a outra extremidade do cabo telef nico na tomada de telefone na parede Empurre o conector at ouvir um clique ou at que o conector esteja assentado firmemente Por haver tr s tipos diferentes de conector dependendo do pa s regi o o conector pode fazer ou n o um clique aud vel quando conectado 12 Conecte o cabo de alimentac o CA do MFP e ligue a chave liga desliga Esse procedimento conclui a instalac o da placa de fax Em seguida voc ter de verificar se o fax foi instalado corretamente e se est funcionando Consulte Verificac o da operac o do fax na p gina 20 Instalac o do acess rio de fax 11 Portugu s Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 4730mfp O HP
46. pida colocando uma marca de sele o na frente de outros nomes 6 Toque em Excluir para excluir a lista de discagem r pida 7 Toque em Sim para confirmar a exclus o e voltar tela Excluir discagem r pida ou toque em N o para manter a lista 8 Toque em OK ou em Voltar at retornar tela Fax Para excluir um nico n mero de uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 4345mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no cone FAX para exibir a tela Fax 2 Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida 3 Toque na guia EDITAR para exibir a tela Editar Toque no cone Excluir discagem r pida para exibir a tela Excluir discagem r pida 5 Toque na caixa de sele o em frente da discagem r pida que cont m o n mero que deseja excluir Talvez seja necess rio utilizar as setas de rolagem para exibir o nome da discagem r pida 6 Toque em Detalhes para exibir a lista de n meros da discagem r pida 7 Utilize as setas de rolagem para cima e para baixo para real ar um n mero para exclus o 8 Toque em Excluir ou em Excluir tudo para exibir a tela de confirma o 9 Toque em Sim para confirmar a exclus o ou em N o para manter o n mero 10 Toque em OK ou em Voltar at retornar tela Fax Cria o e exclus o de listas de discagem r pida 43 Portugu s Para excluir uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 4730mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no icone
47. plupart des pays r gions de connecter un quipement de t l communication non homologu t l copieur au r seau t l phonique public FRWW Sommaire 1 Installation Introduction raid Ei a Sled AAN eee ee ea 1 Pi ces incluses avec l accessoire t l copieur 2 Installation de l accessoire t l copieur 2 Installation Remplacement de l accessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp 3 Installation Remplacement de l accessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 4345mfp 8 Installation Remplacement de l accessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp 12 V rification du bon fonctionnement du t l copieur 20 Configuration des param tres obligatoires du t l copieur 21 Assistant de configuration de t l copieur pour le p riph rique HP LaserJet 4730mfp 21 Acc s au menu Param tres de t l copie 22 D finition ou v rification de la date et l heure 23 D finition de l emplacement 23 D finition de l en t te de t l copie 24 2 Envoi de t l copies Introduction 42 8 2 caia Doa ant SRI RENAN ILE ARE ded a 27 Ecran de fonctions de t l copie 28 Ecran de t l copie des p riph riques HP LaserJet 9040
48. vous devez en cr er un Conservez toujours votre PIN en lieu s r Si vous le perdez vous devrez contacter l assistance technique HP pour plus d informations sur la r initialisation du PIN Pour plus d informations reportez vous la section Assistance client le page 89 6 Appuyez sur FAX PRINTING MODE MODE IMPRESSION TLCP 7 S lectionnez un mode d impression de t l copies e Appuyez sur STOCKER TOUTES TLCP RECUES pour d sactiver l impression de t l copies et stocker en m moire toutes les t l copies recues Appuyez sur IMPRIMER TOUTES TLCP RECUES pour autoriser l impression de toutes les t l copies stock es et imprimer toutes les t l copies re ues 68 Chapitre 4 Envoi de t l copies param tres avanc s FRWW 8 e Appuyez sur CREER PROGRAMME D IMPRESSION TLCP pour utiliser le programme d impression de t l copies pour activer et d sactiver automatiquement l impression de t l copies Appuyez sur OK pour quitter Remarque Utilisez le m me PIN pour l impression et le transfert de t l copies Si vous avez cr un PIN pour le transfert de t l copies saisissez le ici Cr ation d un programme d impression 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur FA
49. 4 Scroll down and touch BILLING CODE to display the billing code settings Setting a dialing prefix 53 Touch CUSTOM to display the billing code screen Use the up and down arrows to select the minimum number of digits you want in the billing code and then touch OK to enable billing codes To disable billing codes touch OFF default Setting rings to answer The rings to answer setting determines the number of times the phone rings before the call is answered by the fax accessory To set the number of rings to answer perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Touch RINGS TO ANSWER to display the rings to answer screen Use the up and down arrows to select the number of rings and then touch OK Note The default setting range for rings to answer is country region specific Stamp received faxes incoming faxes The stamp received faxes setting enables or disables stamping incoming faxes The stamp prints the date time phone number and page number on each incoming page To enable or disable stamp perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE to display the Fax Receive setting Scroll down and touch STAMP RECEIVED FAXES to display the settings Touch NO
50. 6 FRWW 10 Reliez le connecteur du cordon t l phonique 1 au connecteur TELECOPIEUR 2 situ sur la plaque du formateur voir Figure 1 6 Poussez le connecteur jusqu ce qu il s enclenche Le connecteur LAN et le connecteur du cordon t l phonique sont identiques Assurez vous que vous connectez la prise du cable LAN 3 au connecteur LAN et le connecteur du cordon t l phonique 1 au connecteur TELECOPIEUR 2 Notez bien que le connecteur LAN est plus large que le connecteur RJ 11 Cable LAN si utilis Cordon t l phonique Connexion des cables au formateur pour le p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp 11 Reliez l autre extr mit du cordon t l phonique a la prise t l phonique murale Poussez le connecteur jusqu a ce que vous entendiez un clic ou que le connecteur soit correctement ins r Dans la mesure o il existe diff rents types de connecteurs en fonction des pays r gions le connecteur peut mettre un clic ou non lorsqu il est connect 12 Branchez le cordon t l phonique AC du p riph rique mfp et r tablissez l alimentation Ceci termine l installation de la carte de t l copie Vous devez ensuite v rifier que le t l copieur est correctement install et fonctionnel Pour plus d informations reportez vous a la section V rification du bon fonctionnement du t l copieur page 20 Installation de l accessoire t l copieur 7 Fran ais Remarq
51. 600 y 7 200 bps e V 27 a 4 800 y 2 400 bps e V 34a 16 800 19 200 21 600 24 000 26 400 28 800 31 200 33 600 bps Velocidad del m dem e Hasta 33 600 bits por segundo bps Marcaci n r pida o Si Resoluci n de fax e Est ndar 200 x 100 puntos por pulgada ppp env o y recepci n e Fina 200 x 200 ppp e Superfina 300 x 300 ppp e Ultrafina 200 x 400 s lo recibir e Ultrafina 400 x 400 s lo recibir Accesorios y piezas de recambio Si desea obtener piezas de recambio para el accesorio de fax p ngase en contacto con su representante de ventas o con su distribuidor de Hewlett Packard 90 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU Nota Nota ESWW Declaraci n de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC Este equipo se ha sometido a pruebas y se certifica que cumple los l mites de un dispositivo digital de Clase A de conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de frecuencia de radio y puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio si no se instala ni se utiliza seg n se indica en el manual de instrucciones La utilizaci n de este equipo en un rea comercial puede causar interferencias perjudiciale
52. 68 No SocketModem Module existe uma etiqueta que cont m entre outras informa es o n mero de registro da FCC e o ringer equivalence number n mero de equival ncia de campainha REN deste equipamento Essas informac es devem ser fornecidas a companhia telef nica se solicitadas O REN utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que podem ser conectados linha telef nica RENs excessivos na linha telef nica podem fazer com que os dispositivos nao emitam toques em resposta a uma chamada recebida Na maioria das reas mas nao em todas o total de RENs n o deve exceder cinco 5 0 Para ter certeza sobre o numero de dispositivos que podem ser conectados a linha conforme determinado pelo total de RENs entre em contato com a companhia telef nica para determinar o m ximo de RENs da rea de chamada Este equipamento utiliza as seguintes tomadas USOC RJ11C ou RJ11W linha nica Este equipamento fornecido com um cabo telef nico e um plugue modular compat veis com as normas da FCC Este equipamento foi projetado para ser conectado a rede telef nica ou fia o das instala es utilizando uma tomada modular compat vel a qual esteja em conformidade com a Parte 68 Este equipamento n o pode ser utilizado em telefones p blicos A conex o com um servico privado de telefone est sujeita a tarifas estatais Se este equipamento provocar danos a rede telef nica a companhia telef nica dever avis lo antecipa
53. 75 Qu tipo de l nea telef nica utiliza 76 Utiliza un divisor de l nea telef nica 76 Utiliza un dispositivo de protecci n contra sobretensiones 76 Utiliza un servicio de mensajer a de voz de la empresa telef nica o un contestador 77 Comprobaci n del estado del accesorio de fax 77 Funcionamiento del indicador luminoso 78 La funci n de fax no est en funcionamiento 79 Problemas generales del fax 80 Problemas al recibir faxes 82 Problemas al enviar faxes 84 C digos de error 86 Configuraci n de servicio 86 Actualizaciones de firmware 87 Asistencia al cliente 88 World Wide Web 88 Correo electrnico 88 Tel fono sre r Re nn ea ee a ed 88 Espa ol vi Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas Especificaciones del accesorio de fax 90 Accesorios y piezas de recambio 90 Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU 91 Declaraci n de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC91 Cu
54. 9050mfp 9500mfp 28 Ecran de fonctions de t l copie des p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp 29 Barre de messages d tat 29 Envoi de t l copies 30 Saisie manuelle de num ros pour envoi d une t l copie 30 Envoi d une t l copie via la num rotation rapide 32 Envoi d une t l copie l aide de la num rotation rapide avec le p riph rique HP LaserJet 4345mfp ou 4730mfp 34 Envoi d une t l copie partir des num ros de l annuaire t l phonique 36 Annulation d une t l copie 39 Annulation de la t l copie en cours de transmission 39 Annulation des t l copies en attente 39 Modification des param tres de notification 40 Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide 41 Cr ation d une liste de num rotation rapide 41 Cr ation d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp 41 Francais Suppression d une liste de num rotation rapide sur les p riph riques HP LaserJet 9040 9050mfp et 9500mfp Suppression d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4345mfp Suppression d un num ro unique d une
55. Accesorios y piezas de recambio Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU e Declaraci n de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC e Cumplimiento de las telecomunicaciones con la parte 68 de la normativa FCC Ley de protecci n al usuario telef nico EE UU Departamento de comunicaciones de Canad e Advertencia de limitaciones de Canad Informaci n sobre otras normativas e Informaci n sobre normativas para los pa ses regiones de la Uni n Europea Advertencia sobre telecomunicaciones de Nueva Zelanda e Advertencia de Sud frica e Declaraci n de conformidad Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard Programa de administraci n medioambiental de productos Protecci n del medio ambiente e Pl sticos Restricciones de material 89 Espa ol Especificaciones del accesorio de fax Especificaciones ambientales Entorno operativo e Temperatura 10 32 5 C 50 91 F e Humedad relativa 20 80 sin condensaci n Entorno de e Temperatura 20 40 C 4 104 F almacenamiento e Humedad relativa menos del 95 sin condensaci n Especificaciones del fax Compatibilidad del fax e CCIT ITU T Grupo 3 EIA TIA Clase 1 Clase 2 1 Conector de tel fono e RJi1 M todos de compresi n e MH MR MMR y JBIG Velocidades de e V 17a 14 400 12 000 9 600 y 7 200 bps transmisi n y est ndares e 33 a 14 400 y 12 000 bps compatibles e V 29 a 9
56. Color LaserJet 4730 n o fornecido com o acess rio de fax anal gico instalado Os modelos HP Color LaserJet 4730x 4730xs e o 4730xm MFP s o fornecidos com um Acess rio de fax anal gico 300 j instalado Usu rios do Windows tamb m podem instalar o HP Digital Sending Software DSS opcional que fornece servi os de fax digital Utilize este procedimento para instalar o acess rio de fax anal gico para o HP LaserJet 4730mfp se ainda n o estiver instalado 1 Desligue o MFP e desconecte todos os cabos Figura 1 11 Como desligar a energia 12 Cap tulo 1 Instala o PTBR Figura 1 12 Como desconectar os cabos 2 Localize a placa do formatador na parte traseira do MFP Figura 1 13 Como localizar a placa do formatador Nota Se esta for a primeira vez que o fax instalado remova a pequena tampa sobre a abertura da tomada do telefone no painel traseiro do formatador antes de inserir a placa de fax no formatador PTBR Instalac o do acess rio de fax 13 3 Puxe suavemente as ling etas pretas nas partes superior e inferior da placa do formatador para puxar a placa do MFP Coloque a placa do formatador sobre uma superf cie limpa plana e aterrada Figura 1 14 Como puxar as ling etas pretas 4 Levante pelo lado esquerdo da presilha da placa de fax Figura 1 15 Como levantar o lado esquerdo da presilha da placa de fax 14 Cap tulo 1 Instala o PTB
57. Configuration ENWW Setting a dialing prefix Note 5 Touch OFF default to disable dial tone detection or touch ON to enable dial tone detection English The dialing prefix setting allows you to enter a prefix number such as a 9 to access an outside line when dialing This prefix number is automatically added to all phone numbers when dialed To set a dialing prefix perform the following steps You may need a pause between the prefix and the phone number To insert a two second pause enter a comma 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Scroll down and touch DIAL PREFIX to display the prefix settings 5 Touch OFF default to disable dialing prefix or touch CUSTOM to display the keyboard and type a prefix 6 Type the prefix number s and then touch OK Setting billing codes ENWW The billing code setting when enabled prompts the user to enter a number when sending a fax This number is placed in the billing code report To view the billing code report you can either print the report see Printing the billing code report on page 67 or query it using an application To set billing codes perform the following steps 1 Onthe control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND to display the Fax Send settings
58. El fax est configurado correctamente 75 Espa ol Nota Qu tipo de l nea telef nica utiliza e L nea exclusiva n mero de fax tel fono est ndar asignado para el env o o recepci n de faxes e Sistema PBX sistema telef nico para empresas Los tel fonos particulares est ndar y el accesorio de fax utilizan una se al telef nica anal gica Algunos sistemas PBX son digitales y es posible que no sean compatibles con el accesorio de fax Para poder enviar y recibir faxes deber tener acceso a una l nea telef nica anal gica est ndar e L neas de traspaso sistema telef nico en el que cuando est ocupada la primera l nea de entrada la llamada se traspasa a la siguiente l nea disponible Intente conectar el accesorio de fax a la primera l nea telef nica de entrada El accesorio de fax responder al tel fono cuando haya sonado el n mero de veces establecido en la configuraci n de tonos para respuesta V ase el apartado Configuraci n del n mero de tonos para contestar en la p gina 59 Las l neas de traspaso pueden provocar problemas con la capacidad de recepci n de faxes del accesorio de fax No se recomienda utilizar l neas de traspaso con este producto Utiliza un divisor de l nea telef nica No se deben utilizar divisores de l nea telef nica paralelos ni en T con el accesorio de fax ya que podr an degradar la calidad de la se al telef nica Utiliza un dispositivo de prote
59. Esse n mero n o deve ser confundido com o nome de marketing Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP ou com os n meros de produto Q3701 60001 Q3701 60002 4 O produto inclui o Modem Module tipo MT5634SMI da Multi Tech Systems Inc Boise Idaho USA Fevereiro de 2004 Contato na Austr lia Product Regulations Manager Hewlett Packard Australia Ltd 31 41 Joseph Street Blackburn Victoria 3130 Austr lia Contato na Europa O Escrit rio local de Vendas e Servi os Hewlett Packard ou Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 Contato nos EUA Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 Phone 208 396 6000 98 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Declarac o de garantia limitada da Hewlett Packard PTBR PRODUTO HP Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP DURAGAO DA GARANTIA Um ano 1 A HP garante a voc usu rio final que o hardware e os acess rios HP n o apresentar o defeitos relacionados ao material e a fabricac o ap s a data de compra pelo per odo especificado acima Se for informada de tais defeitos durante o per odo de garantia a HP tera a op o de consertar ou substituir os produtos comprovadamente defeituosos O produto de substituic o pode ser novo ou com desempenho equivalente
60. Figure 1 15 Soulevement du c t gauche de l attache de la carte de t l copie 14 Chapitre 1 Installation FRWW 5 Poussez vers la gauche l onglet sur le c t droit de l attache de la carte de t l copie Relachement de l onglet vers le c t gauche de l attache de la carte de t l copie Figure 1 16 6 Soulevez pour retirer l attache de la carte de t l copie attache de la carte de t l copie Retrait de Figure 1 17 Installation de l accessoire t l copieur 15 FRWW Figure 1 18 Les ESD Figure 1 19 7 Si vous remplacez une carte t l copieur existante soulevez pour la retirer Remplacement d une carte t l copieur existante 8 Retirez l accessoire t l copieur de sa pochette antistatique Laccessoire t l copieur contient des pi ces sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Lorsque vous retirez l accessoire t l copieur de sa pochette antistatique et que vous l installez utilisez des protections contre les d charges lectrostatiques Vous pouvez par exemple porter un bracelet antistatique de mise la terre reli l ossature m tallique du p riph rique mfp ou encore tenir son ossature m tallique la main pendant que vous installez la carte de t l copie 9 Alignez l accessoire t l copieur sur les deux guides Assurez vous que les broches du connecteur sont align es puis poussez en place l accessoire t l copieur V rifiez que l accessoire t
61. LaserJet 4730mfp Si el funcionamiento es diferente el procedimiento indica el modelo de MFP espec fico Presentaci n 27 Espa ol Pantalla de funci n del fax La pantalla de funci n de fax se utiliza para enviar faxes Para acceder a esta pantalla pulse el icono del fax que aparece en la pantalla de inicio del MFP v ase la Figura 1 26 Panel de control del MFP en la p gina 22 La pantalla principal del fax para los productos HP LaserJet 9040 9050mfp y HP LaserJet 9500mfp es ligeramente diferente de la pantalla principal del fax de HP LaserJet 4345mfp y HP LaserJet 4730mfp tal y como se muestra en las dos figuras siguientes Pantalla de funci n de fax para HP LaserJet 9040 9050mfp y 9500mfp 3 4 5 6 0 9 1 Destinatarios del fax 6 Marcaci n r pida 2 Barra de mensajes de estado 7 Suprimir 3 Agenda telef nica 8 Inicio 4 Configuraci n 9 Atr s 5 N mero siguiente s lo aparece si se ha configurado con la Utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP Figura 2 1 Pantalla de fax para HP LaserJet 9040 9050mfp y 9500mfp 28 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW Figura 2 2 Pantalla de funci n de fax para HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp n Da amp n Ue 1 Barra de mensajes de estado 7 Suprimir 2 Destinatarios del fax 8 Notificar 3 Teclas de marcaci n abreviada 9 Marcaci n r pida 4 Agenda telef nica 10 Configurar 5 N mero siguiente 11 Inicio 6 Configura
62. Panneau de commande du p riph rique mfp Pour plus d informations sur l utilisation du panneau de commande du p riph rique mfp reportez vous au guide d utilisation du p riph rique mfp 22 Chapitre 1 Installation FRWW D finition ou v rification de la date et l heure Les param tres de date et d heure de l accessoire t l copieur sont identiques ceux du p riph rique mfp Si c est la premi re fois que vous allumez le p riph rique mfp vous devrez d finir ces param tres Pour v rifier ou modifier la date et l heure proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Appuyez sur CONFIGURATION TLCP NECESS pour afficher le menu des param tres obligatoires 4 Appuyez sur DATE HEURE pour afficher les param tres de date et d heure S lectionnez un format de date puis entrez la date S lectionnez un format d heure puis entrez l heure Appuyez sur OK pour valider les param tres D finition de l emplacement Le param tre d emplacement identifie le pays r gion o le p riph rique mfp accessoire t l copieur est situ Ce param tre d finit galement les formats de date et d heure et le nombre minimum maximum de sonneries avant la r ponse selon le pays r gion Ce param tre tant une obligation l gale dans certains pays r gions vous devez le d finir avant de pouvoir utiliser l
63. Pour obtenir une r ponse plus rapide reportez vous l adresse www hp com puis cliquez sur Contacter HP Le suivi du courrier lectronique est disponible en anglais uniquement T l phone Sur le site www hp com effectuez une recherche sur HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 puis cliquez sur le lien appropri pour contacter l assistance Vous trouverez les coordonn es t l phoniques de l assistance charg e de r soudre les probl mes Mises jour du micrologiciel 89 Fran ais 90 Chapitre 6 D pannage FRWW FRWW Caract ristiques et informations r glementaires Ce chapitre pr sente les caract ristiques et informations r glementaires relatives l accessoire t l copieur Les sections d crites dans ce document incluent e Caract ristiques de l accessoire t l copieur e Pi ces de rechange et accessoires e US Federal Communications Commission e Conformit l alin a 15 des r gles FCC e Conformit l alin a 68 des r gles FCC t l communications Loi de protection des usagers du t l phone Etats Unis e Minist re des communications du Canada e Canadian Limitations Notice Norme de limitation au Canada e Autres informations r glementaires e Informations r glementaires pour les pays r gions de l Union Europ enne e Notice d avertissement New Zealand Telecom e Avertissement pour l Afrique du Sud e D claration de conformit e D claration de garantie limit e de Hewlett Packa
64. Quando a opera o diferente o procedimento indica o modelo espec fico do MFP Introdu o 27 Portugu s Tela de recurso Fax A tela de recurso Fax utilizada para enviar fax Para acessar essa tela pressione o cone Fax exibido na tela inicial do MFP Veja a Figura 1 26 Painel de controle do MFP na p gina 22 A tela de fax principal dos produtos HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 9500mfp um pouco diferente da tela de fax principal do HP LaserJet 4345mfp e do HP LaserJet 4730mfp conforme mostrado nas duas figuras a seguir Tela do recurso Fax dos produtos HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 3 4 5 6 0 9 1 Destinat rios do fax 6 Discagem r pida 2 Barra de mensagens de status 7 Remover 3 Cat logo telef nico 8 Iniciar 4 Configura es 9 Voltar 5 Pr x n mero exibida somente se configurada com o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Figura 2 1 Tela Fax dos produtos HP LaserJet 9040 9050mfp e 9500mfp 28 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTBR Tela do recurso Fax do HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp dh OAOA n UD C 1 Barra de mensagens de status 7 Remover 2 Destinat rios do fax 8 Notif 3 Teclas de um toque 9 Discagem r pida 4 Cat logo telef nico 10 Configurar 5 Pr x n mero 11 Iniciar 6 Configura es 12 Voltar exibida somente se configurada com o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Figura 2 2 Tela Fax do HP Las
65. Regulations Manager Hewlett Packard Australia Ltd 31 41 Joseph Street Blackburn Victoria 3130 Australia Contacto en Europa Su oficina local de ventas y servicio t cnico de Hewlett Packard o Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 Contacto en los EE UU Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 EE UU Tel fono 208 396 6000 98 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard ESWW PRODUCTO HP Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 DURACI N DE LA GARANT A Un a o 1 HP le garantiza a usted el cliente usuario final que el hardware y los accesorios de HP no tendr n ning n defecto derivado del material ni de su fabricaci n despu s de la fecha de compra durante el periodo especificado anteriormente Si HP recibe notificaci n de tales defectos durante el periodo de garant a HP reparar o sustituir a su criterio los productos que est n defectuosos Los productos de recambio pueden ser nuevos o equivalentes a los nuevos en cuanto a su funcionamiento HP garantiza que el software de HP no dejar de ejecutar las instrucciones de programaci n despu s de la fecha de compra durante el periodo especificado anteriormente debido a defectos del material o de su
66. Usar a programac o de impress o de fax estiver selecionada os fax somente ser o impressos de acordo com a programa o de impress o de fax A programac o de impress o de fax pode ser configurada para bloquear um dia inteiro 24 horas ou bloquear um per odo durante o dia Somente um per odo de bloqueio pode ser configurado mas ele pode ser aplicado a qualquer n mero de dias O per odo de bloqueio configurado no menu Impress o de fax Para obter mais informa es consulte Para criar uma programac o de impress o de fax na p gina 67 Para ativar desativar a programac o de impress o de fax Nota Antes de ativar uma programac o de impress o de fax necess rio criar uma Para obter mais informacdes consulte Para criar uma programac o de impress o de fax na p gina 67 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em IMPRESS O DE FAX para exibir o menu PIN 5 Digite seu PIN deve ter pelo menos quatro d gitos e toque em OK para exibir o menu IMPRESSAO DE FAX Se voc n o tiver um PIN ser solicitado a criar um Nota Sempre guarde o PIN em um local seguro Se voc perder o PIN entre em contato com a Assist ncia e Servi os da HP para obter informa es sobre como redefini lo Para obter mais informa es consulte Assist ncia ao cliente na
67. a configura o e voltar tela de recurso Fax Toque em ESTE TRABALHO ou QDO HOUVER ERRO para ativar a notifica o e continue com a etapa seguinte 40 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTBR Nota 5 Toque em IMPRIMIR para receber uma notifica o impressa e concluir o processo de notifica o ou toque em E MAIL para exibir o teclado A notifica o por e mail funciona se o e mail foi configurado Se o cone E mail na tela do MFP tiver os dizeres N o dispon vel sobre ele o e mail n o est configurado Para configur lo utilize as configura es do menu E mail do MFP Consulte a documenta o do usu rio do MFP para obter informa es detalhadas sobre a configura o do e mail 6 Se selecionou E mail utilize o teclado para digitar um endere o de e mail e em seguida toque em OK para concluir a configura o de notifica o e voltar ao menu Fax Cria o e exclus o de listas de discagem r pida PTBR A discagem r pida permite atribuir um nome de discagem r pida a um nico n mero ou a um grupo de n meros e em seguida enviar um fax para aquele n mero ou n meros selecionando o nome da discagem r pida Para criar uma lista de discagem r pida 1 Na tela principal do painel de controle toque no cone FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque na guia EDITAR para exibir a tela Editar Toque no cone Nova discagem r pida pa
68. accessory is too high or volume on page 48 for information too low on changing the sound volume settings 74 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Receiving fax problems Use the table in this section to solve problems that might occur when receiving faxes Problem Cause English Solution Incoming fax calls are The rings to answer setting not being answered by might not be set correctly the fax accessory no fax detected Check the rings to answer setting See Setting rings to answer on page 54 for information on changing the setting The phone cord might not be connected properly or the phone cord is not working Check the installation Make sure you are using the phone cord that came with the fax accessory The phone line might not be working Disconnect the fax accessory from the phone jack and connect a phone Try to make a phone call to ensure the phone line is working A voice messaging service may be interfering with the fax accessory s ability to answer calls Do one of the following e Discontinue the messaging service e Get a phone line dedicated to fax calls Decrease the rings to answer for the fax accessory toa number less than the rings to answer for the voice mail see Setting rings to answer on page 54 Faxes are transmitting You might be sending or or being received very receiving a very complex fax slowly such as one with many graph
69. acess rio de fax do MFP que voc acessa por meio do menu Fax no painel de controle Al m do painel de controle poss vel acessar essas configura es por meio das ferramentas de configurac o remotas conforme descrito a seguir As configura es de fax a seguir est o descritas no Cap tulo 1 e nao est o inclu das aqui Para obter informa es sobre essas configura es consulte o Cap tulo 1 Cancelamento de fax Configura o da data e hora Configura o da localiza o Configura o do cabe alho Configura o remota do fax PTBR Al m do painel de controle do MFP poss vel configurar o acess rio de fax remotamente utilizando v rias ferramentas de software Como o MFP cont m um servidor da Web incorporado EWS voc pode configurar o acess rio de fax por meio da Web utilizando um navegador da Web ou o HP Web Jetadmin WJA Al m disso voc pode configurar o acess rio de fax na rede com um PC conectado rede utilizando o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility DSS Essas ferramentas fornecem acesso maioria das defini es de configura o do acess rio de fax dispon veis no menu Fax do MFP descrito neste documento Introdu o 49 Portugu s Nota Nota O utilit rio de configurac o DSS pode desativar ativar o recurso de fax anal gico do MFP Se o fax anal gico for desativado pelo utilit rio de configurac o DSS e o MFP for desconectado do utilit rio de
70. and Chapter 4 Faxing advanced on page 59 Note You cannot cancel incoming faxes 44 Chapter 2 Faxing ENWW fs ca English Introduction This chapter describes the configuration settings for the MFP fax accessory that you access through the fax menu on the control panel In addition to the control panel you can access these settings through remote configuration tools as described below Note The following fax settings are described in Chapter 1 and are not included here For information about these settings see Chapter 1 Canceling faxes Setting the date and time Setting the location Setting the header Remote fax configuration In addition to the MFP control panel you can configure the fax accessory remotely using various software tools Because the MFP contains an embedded Web server EWS you can configure the fax accessory across the Web using either a Web browser or HP Web Jetadmin WJA In addition you can configure the fax accessory across the network with a network connected PC using the HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility DSS These tools provide access to most of the fax accessory configuration settings available from the MFP fax menu described in this document ENWW Introduction 45 Note The DSS configuration utility can disable enable the analog fax feature on the MFP If the analog fax is disabled by the DSS configuration utility and then the MFP is detached from the configu
71. antes da impress o Depois que todo o fax armazenado ele impresso e em seguida exclu do da mem ria Os fax s o impressos quando s o recebidos a menos que a op o Programa o de impress o de fax esteja ativada Se a op o Programa o de impress o de fax estiver ativada todos os fax recebidos ser o armazenados na mem ria e n o ser o impressos Quando essa op o est desativada todos os fax armazenados s o impressos Para obter mais informa es consulte Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria na p gina 65 Voc pode alterar as configura es padr o de recep o de fax para modificar a maneira como um fax recebido Essas configura es incluem e Sele o do n mero de toques para atender e Impress o da data da hora e do n mero de p gina nos fax marca o e Sele o da bandeja de entrada de papel e do compartimento de destino e Encaminhamento de fax para um outro n mero e Bloqueio de fax de certos n meros e Programa o da impress o de fax bloqueio de mem ria Para obter informa es sobre a altera o dessas configura es do menu consulte o Cap tulo 3 Configura o na p gina 49 e o Cap tulo 4 Envio e recebimento de fax avan ado na p gina 63 Nota N o poss vel cancelar fax recebidos 48 Cap tulo 2 Envio e recepc o de fax PTBR C e os us Introduc o Nota Este cap tulo descreve as definic es de configurac o do
72. apartado Configuraci n del n mero de tonos para contestar en la p gina 59 Los faxes se transmiten Es posible que est enviando El env o y la recepci n de faxes o se reciben muy o recibiendo un fax muy complejos requiere m s tiempo lentamente complejo por ejemplo con muchos gr ficos 82 Cap tulo 6 Soluci n de problemas ESWW Problema Causa Soluci n Es posible que el m dem del equipo de fax receptor funcione a poca velocidad El accesorio de fax env a el fax a la m xima velocidad de m dem que permite el equipo de fax receptor Los faxes se transmiten o se reciben muy lentamente continuaci n La resoluci n con la que se env a o se recibe el fax es muy alta Una resoluci n alta suele producir una mejor calidad pero tambi n necesita m s tiempo de transmisi n Si est recibiendo el fax pida a la persona que lo env a que reduzca la resoluci n y vuelva a enviar el fax Si lo est enviando reduzca la resoluci n v ase el apartado Configuraci n de la resoluci n del fax saliente en la p gina 54 y tambi n cambie la configuraci n del modo Contenido de la p gina que se describe en el apartado Para enviar un fax introducci n manual de n meros en la p gina 30 Si la conexi n de la l nea telef nica es de baja calidad el accesorio de fax y el equipo de fax receptor reducen la velocidad de transmisi n para evitar errores Cancele el fa
73. attend le rappel d un num ro occup ou d autres travaux ant rieurs sont en attente d envoi Si un travail de t l copie est en m moire pour l une de ces raisons une entr e correspondant celui ci appara t dans le relev de t l copie Imprimez le journal des activit s de t l copie voir la section Impression du journal des activit s de t l copie page 73 et recherchez les travaux dont l tat est En attente dans la colonne R sultat Fran ais Codes d erreur Si un probl me de t l copie emp che ou interrompt l envoi ou la r ception d une t l copie un code d erreur permettant de d terminer la cause du probl me est g n r Les codes d erreur sont affich s dans l Impression du journal des activit s de t l copie page 73 dans l Impression du rapport des appels du t l copieur miniature incluse page 71 et dans le suivi du protocole T 30 voir la section Param tres de service ci dessous Imprimez l un de ces trois rapports pour obtenir la liste des codes d erreur Vous trouverez une description d taill e des codes d erreur et les actions correctives appropri es sur le site www hp com Pour obtenir ces informations effectuez une recherche sur Q3701A ou HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 FRWW Codes d erreur 87 Parametres de service Ce menu contient des options de d pannage suppl mentaires si les actions correctives indiqu es a la se
74. avant d envoyer une t l copie Pour activer ou d sactiver la d tection de tonalit proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur ENVOYER TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur DETECTER LA TONALITE pour afficher les param tres de d tection de tonalit 5 Appuyez sur ACTIVE par d faut pour activer la d tection de tonalit ou sur DESACTIVE pour la d sactiver Configuration d un pr fixe de num rotation Remarque Le param tre de pr fixe de num rotation permet d entrer un pr fixe de num rotation par exemple 9 pour acc der une ligne ext rieure lorsque vous composez un num ro Ce pr fixe de num rotation est automatiquement ajout tous les num ros de t l phone lors de la composition Pour d finir un pr fixe de num rotation proc dez comme suit Le cas ch ant vous pouvez marquer une pause entre le pr fixe et le num ro de t l phone Pour marquer une pause de deux secondes entrez une virgule 58 Chapitre 3 Configuration FRWW 6 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur ENVOYER TELECOPIE Faites d filer le menu vers le bas
75. components on the board 5 Loosen two captive thumb screws 3 at the top and bottom of the formatter plate see Figure 1 3 and pull the formatter plate and board 1 out of the MFP Set the formatter board on a flat non conductive surface HP LaserJet 9040 9050mfp formatter removal The fax card contains parts that are sensitive to electrostatic discharge ESD When removing the fax card from its antistatic pouch and while installing it use static protection such as a grounding wrist strap connected a grounded metal component such as the metal frame of the MFP or touch the grounded metal frame with your hand Also avoid touching the components on the board If you are replacing an existing fax card remove the card that is to be replaced from the formatter 4 Chapter 1 Setting up ENWW CAUTION While handling the fax card do not press on the yellow component on the card because this could damage it and result in a fax malfunction 6 Remove the fax accessory from its antistatic pouch 7 Insert the fax card connector 1 into the formatter fax connector 2 see Figure 1 4 The connector on the formatter board is labeled FAX ACCESSORY When inserting the card into the connector the ends of the card should slide into the two board guides 3 and snap into place when it is fully seated in the connector English Verify that the accessory is securely seated The phone connector
76. contrase a 3 Toque Configuraci n Compruebe que la configuraci n Describir original coincide con la de su original Esta configuraci n incluye Tama o de p gina como carta o A4 Impresi n a una cara o a dos caras Contenido de la p gina texto texto y gr ficos mezclados o gr ficos y fotograf as El env o de gr ficos y fotograf as en el modo de texto provoca que la calidad de la imagen sea baja Orientaci n vertical u horizontal Modo de trabajo combina varias exploraciones en un nico trabajo Si la configuraci n no coincide siga estos pasos a Toque Describir original para ver la pantalla de configuraci n original b Realice las modificaciones necesarias para que coincidan con su original c Cuando haya finalizado todos los ajustes toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n Todos los ajustes realizados en la pantalla de configuraci n son ajustes temporales que s lo se habilitan para el fax actual 4 En la pantalla de configuraci n toque Configuraci n del fax para ajustar las siguientes opciones Nitidez mejora los bordes de los gr ficos y el texto Supresi n de fondos suprime el fondo que pueda aparecer debido a un papel de copia en color e Notificar Notificacion cambia el modo de notificaci n del estado de la transmisi n del fax es decir si el fax se ha enviado o si se ha producido un error y el fax no se ha enviado Para los modelos HP LaserJet 4345
77. da placa 4 Cap tulo 1 Instalac o PTBR Nota CUIDADO Figura 1 4 PTBR Se estiver substituindo uma placa de fax existente remova do formatador a placa a ser substitu da Ao manipular a placa de fax n o pressione o componente amarelo da placa pois isso poder danific lo e provocar um mau funcionamento do fax 6 Remova o acess rio de fax da bolsa antiest tica 7 Insira o conector da placa de fax 1 no conector de fax do formatador 2 Veja a Figura 1 4 No conector da placa do formatador existe uma etiqueta Acess rio de fax Ao inserir a placa no conector as extremidades da placa devem deslizar para dentro das duas guias da placa 3 e encaixar no lugar quando estiverem totalmente instaladas no conector Verifique se o acess rio est bem encaixado O conector telef nico da placa de fax deve ficar alinhado com a abertura na parte posterior da armac o do formatador Instalac o da placa de fax na placa do formatador do HP LaserJet 9040 9050mfp Instalac o do acess rio de fax 5 Portugu s 8 Instale novamente a placa do formatador no MFP Veja a Figura 1 5 Eo lt lt SS lt ES ES SS Ss Figura 1 5 Reinstalac o do formatador no HP LaserJet 9040 9050mfp 9 Reconecte os cabos 4 removidos do formatador na etapa 4 Veja a Figura 1 6 Nota Ao conectar a plac
78. de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Appuyez sur CONFIGURATION TLCP FACULT pour afficher les param tres facultatifs 4 Appuyez sur MODE DE CORRECTION D ERREUR pour afficher les param tres 5 Appuyez sur ACTIVE par d faut pour activer le mode de correction d erreur ou sur DESACTIVE pour le d sactiver R glage du volume de la sonnerie 53 Fran ais Configuration du mode de compression JBIG Remarque Lactivation du mode de compression JBIG permet de r duire les d penses de t l phone en diminuant la dur e de transmission des t l copies et est par cons quent le parametre le plus int ressant Cependant le mode de compression JBIG peut poser des probl mes de compatibilit en cas de communication avec des t l copieurs plus anciens Dans ce cas il est pr f rable de d sactiver ce mode Le mode de compression JBIG fonctionne uniquement si les machines mettrices et r ceptrices prennent en charge la compression JBIG Pour activer ou d sactiver le mode de compression JBIG proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Appuyez sur CONFIGURATION TLCP FACULT pour afficher les parametres facultatifs 4 Appuyez sur COMPRESSION JBIG pour afficher les param tres de compression 5 Appuyez sur ACTIVE par
79. de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4345mfp 42 Para eliminar un solo n mero de una lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4345mfp 43 Para eliminar una lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4730mfp 43 Para eliminar un solo n mero de una lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4730mfp 44 Para agregar un n mero a la lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4730mfp 44 Asignaci n de listas de marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp 45 Para asignar una marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp 45 Para asignar una marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4730mfp 46 Para borrar o volver a asignar listas de marcaci n r pida a una t ecla de marcaci n abreviada para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp 46 Cambio de la configuraci n de nitidez 47 Cambio de la configuraci n de fondo 47 Cambio de la configuraci n de claro oscuro 47 Recepci n de faxes 48 3 Configuraci n Presentaci n 0 a eee A nt AT Bee 49 Configuraci n de fax remot
80. de n meros y a continuaci n enviar un fax a dicho n mero o n meros mediante la selecci n de un nombre de marcaci n r pida 40 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW Para crear una lista de marcaci n r pida 1 8 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla de marcaci n r pida Toque la ficha EDITAR para ver la pantalla de edici n Toque el icono Nueva marcaci n r pida para ver la pantalla Nueva marcaci n r pida Escriba un n mero con el teclado Si desea introducir m s de un n mero toque N mero siguiente e introduzca otro n mero Repita este paso para introducir todos los n meros de marcaci n r pida Toque el bot n Nombre para ver el teclado Escriba un nombre para la marcaci n r pida con el teclado y toque Aceptar para volver a la pantalla Nueva marcaci n r pida Toque Aceptar para aceptar la marcaci n r pida Para crear una lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4730mfp 1 ESWW En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla de marcaci n r pida Toque Agregar Escriba un n mero con el teclado Si desea introducir m s de un n mero toque N mero siguiente e introduzca otro n mero Repita este paso para introducir todos los n meros de marcaci n r pida Toque el
81. de prefixo automaticamente adicionado a todos os n meros de telefone quando discados Para configurar um prefixo de discagem execute as etapas a seguir Nota Poder ser necess rio incluir uma pausa entre o prefixo e o n mero do telefone Para inserir uma pausa de dois segundos digite uma virgula 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Role para baixo e toque em PREFIXO DE DISCAGEM para exibir as configura es do prefixo 5 Toque em DESATIVADO padr o para desativar o prefixo de discagem ou toque em PERSON para exibir o teclado e digitar um prefixo 6 Digite os n meros do prefixo e toque em OK Configura o de c digos de faturamento A configura o do c digo de faturamento quando ativada solicita que o usu rio digite um n mero ao enviar um fax Esse n mero inserido no relat rio de c digos de faturamento Para exibir o relat rio de c digos de faturamento voc pode imprimi lo consulte Impress o do relat rio de c digos de faturamento na p gina 71 ou consult lo utilizando um aplicativo Para configurar os c digos de faturamento execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX para exibir as configura es Envio de fax
82. de vos quipements usag s et cet effet vous tes tenu de les remettre un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Le tri l vacuation et le recyclage s par s de vos quipements usag s permettent de pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces quipements sont recycl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Programme de gestion cologique des produits 103 Francais Informations compl mentaires Visitez le site http www hp com go environment ou http Awww hp com hpinfo community environment pour plus d informations sur les programmes cologiques HP qui incluent e Feuille de profil d environnement pour ce produit et les produits HP apparent s Engagement de HP dans la protection de l environnement Systeme de gestion cologique de HP Renvoi des produits us s a HP et programme de recyclage Fiches techniques de s curit des produits MSDS 104 Annexe A Caract ristiques et informations r glementaires FRWW FRWW Index A Accessoire t l copieur installation 2 Adapter la page configuration 61 Annulation d une t l copie 39 Arr t de la transmission d une t l copie 39 Arri re plan c
83. del d a y a continuaci n Toque STORE ALL FAXES ALMACENAR TODOS LOS FAXES para bloquear el d a 24 horas o bien Toque PRINT FAXES AS SCHEDULED IMPRIMIR FAXES SEG N LA PROGRAMACI N para utilizar la programaci n de hora de finalizaci n de impresi n u hora de inicio de impresi n del d a Repita este paso para cada d a que desee programar 11 Toque Aceptar para salir Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria 67 Espa ol Inicio de la recepci n de sondeo Si alguien m s ha configurado un fax para su sondeo puede solicitar que se env e el fax a su fax Esto se conoce como sondear otra m quina Para iniciar la recepci n de sondeo siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para acceder al men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque FUNCIONES DE FAX Toque INICIAR RECEPCI N DE SONDEO para ver el teclado Utilice el teclado para escribir un n mero de recepci n de sondeo y a continuaci n toque Aceptar a BON 68 Capitulo 4 Env o y recepci n de faxes avanzado ESWW Registros de fax El fax mantiene varios registros e informes que est n disponibles a trav s de la configuraci n de men Estos registros e informes incluyen Informe de llamada de fax e Registro de actividad de fax e Informe de c digos de facturaci n Informe de lista de faxes bloqueados Informe de lista de marcaci n r pid
84. des activit s de t l copie 73 Francais Impression du rapport des codes de facturation Le rapport des codes de facturation dresse la liste des 500 derni res t l copies envoy es et class es par code de facturation Les informations suivantes figurent dans ce rapport Num ro de code de facturation e Date et heure de toutes les t l copies envoy es Num ro d identification e Dur e dur e de connexion Nombre de pages envoy es e R sultat r ussite La base de donn es stocke les 500 derni res t l copies les t l copies plus anciennes sont supprim es de la base de donn es Si vous souhaitez utiliser le rapport afin de garder une trace de toutes vos op rations imprimez le r guli rement au moins toutes les 500 t l copies puis effacez le Pour plus d informations reportez vous la section Effacement du journal des activit s de t l copie et du journal des codes de facturation page 74 Pour imprimer le relev des codes de facturation proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur RAPPORTS pour afficher le menu des rapports 4 Appuyez sur IMPRIMER RAPPORT CODES DE FACTURATION pour imprimer le rapport Effacement du journal des activit s de t l copie et du journal des codes de facturation Le journal des ac
85. e N mero de tel fono del fax e Nombre compa a Esta informaci n se utiliza en el encabezado del fax que se imprime en todos los faxes salientes Realizaci n de la configuraci n requerida del fax 21 Espa ol Si no desea incluir informaci n en uno de los ajustes haga clic en Atr s o en Cancelar A continuaci n el asistente va a la pantalla siguiente Por ejemplo si no desea incluir el nombre de la compa a en los faxes salientes seleccione Cancelar El asistente se inicia cuando se enciende el dispositivo Puede elegir utilizar el asistente o salir de l para configurar los ajustes m s adelante Si elige configurar los ajustes del fax m s adelante puede seleccionar el icono FAX y el asistente e abrir Nota Los ajustes configurados con el asistente del panel de control anulan cualquier ajuste realizado en el servidor web incorporado Acceso al men de configuraci n del fax La configuraci n del fax se ajusta mediante el men de configuraci n del fax Al men del fax se accede desde el bot n Men del panel de control del MFP v ase la Figura 1 26 Panel de control del MFP Nota Si la configuraci n del men del fax no aparece en la lista de men s es posible que est habilitado el fax para LAN Si se habilita el fax para LAN el accesorio de fax anal gico se deshabilita y no aparece el men del fax S lo puede habilitar una funci n de fax cada vez la de fax para LAN o la de fax anal gico El i
86. e outras oscila es de energia el trica Lei de prote o ao usu rio de servi os de telefonia EUA A Lei de prote o ao usu rio de servi os de telefonia de 1991 torna ilegal o uso de um computador ou outro dispositivo eletr nico incluindo m quinas de fax para enviar qualquer mensagem a menos que tal mensagem contenha claramente na margem superior ou inferior de cada p gina transmitida ou na primeira p gina da transmiss o a data e a hora de envio e a identifica o da empresa entidade ou indiv duo que est enviando a mensagem e o n mero de telefone da m quina de envio ou de tal empresa entidade ou indiv duo O n mero do telefone fornecido n o pode ser um n mero 900 ou qualquer outro n mero para o qual os encargos excedam os encargos de transmiss o de chamadas locais ou de longa dist ncia Para programar essas informa es em seu fax consulte Especifica o das configura es de fax obrigat rias na p gina 21 no Cap tulo 1 Departamento canadense de comunica es PTBR Este equipamento est em conformidade com os requisitos da Classe A de EMC canadense lt lt Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques CEM gt gt Aviso de limita es do Canad Aviso O REN atribu do a cada dispositivo terminal fornece uma indicac o do n mero m ximo permitido de terminais a serem conectados a uma interface telef nica A termina o em uma interfac
87. e toque em OK 68 Cap tulo 4 Envio e recebimento de fax avan ado PTBR Logs de fax O fax mant m v rios logs e relat rios que est o dispon veis atrav s das configura es do menu Esses logs e relat rios incluem Relat rio de chamadas do fax Log de atividades do fax Relat rio de c digos de faturamento e Relat rio de lista de fax bloqueados Relat rio de lista de discagem r pida Este cap tulo descreve como acessar e imprimir os logs e relat rios do fax Impress o do relat rio de chamadas do fax incluir miniatura PTBR O relat rio de chamadas do fax um relat rio pequeno que indica o status do ltimo fax enviado ou recebido Se desejar uma miniatura uma redu o de 62 da primeira p gina do fax impresso nesse relat rio selecione a configura o Thumbnail on Report Miniatura no relat rio 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios Toque em RELAT RIO DE CHAMADAS DO FAX Se desejar uma miniatura da primeira p gina do fax toque em MINIAT NO RELAT e em seguida toque em SIM para incluir uma miniatura da primeira p gina toque em N O para desativar a impress o de uma miniatura no relat rio Toque em IMPRIMIR RELAT DE CHAM DO FAX para imprimir um relat rio da transmiss o do fax mais recente Impress o d
88. el estado Para imprimir esta p gina siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal 2 Toque INFORMATION PAGE PAGINA DE IMFORMACI N para ver el men de informaci n Espanol de configuraci n En la secci n P gina del accesorio de fax de la P gina de informaci n bajo el encabezamiento INFORMACI N SOBRE EL HARDWARE compruebe el ESTADO DE M DEM La siguiente tabla identifica las condiciones de estado y las posibles soluciones OPERATIONAL ENABLED El accesorio de fax anal gico est OPERATIVO HABILITADO instalado y preparado OPERATIONAL ENABLED El accesorio de fax est instalado y OPERATIVO HABILITADO funciona correctamente sin embargo la utilidad de envio digital de HP o bien ha deshabilitado la funci n de fax del MFP o bien ha habilitado el fax para LAN Si se habilita la funci n de fax para LAN se deshabilita la funci n de fax anal gico S lo puede habilitar una funci n de fax cada vez la de fax para LAN o la de fax anal gico NO OPERATIVO Se ha identificado un fallo de firmware ENABLED DISABLED El firmware debe actualizarse v ase el HABILITADO DESHABILITADO apartado Actualizaciones de firmware en la p gina 87 Comprobaci n del estado del accesorio de fax 77 OPERATIONAL ENABLED El accesorio de fax anal gico est OPERATIVO HABILITADO instalado y preparado DANADO El accesorio de fax ha fallad
89. el producto Advertencia sobre telecomunicaciones de Nueva Zelanda 1 La concesi n de un Telepermit para cualquier elemento del equipo s lo indica que Telecom ha aceptado que el elemento cumpla con las condiciones m nimas de conexi n a su red No indica que Telecom apruebe el producto ni proporciona ning n tipo de garant a Sobre todo no asegura que un elemento funcionar correctamente en todos los aspectos con otro elemento del equipo que disponga de Telepermit de una marca o modelo diferente ni implica que dicho producto sea compatible con los servicios de redes de Telecom Este equipo no funciona correctamente a la m xima velocidad para la que est dise ado Es probable que las conexiones de 33 6 y 56 kbps se restrinjan a tasas de bits inferiores cuando se conecten a algunas implementaciones PSTN Telecom no aceptar ninguna responsabilidad si surgieran dificultades en tales circunstancias 2 Si ocurre esto desconecte el equipo inmediatamente ya que podr a da arse y haga que lo reparen o se deshagan de l 3 Este m dem no debe utilizarse de ninguna manera ya que podria provocar una alteraci n a otros clientes de Telecom 4 Este dispositivo dispone de marcaci n por pulsos mientras que el est ndar de Telecom es la marcaci n por tonos DTMF No existe garant a de que las l neas de Telecom sigan manteniendo siempre la marcaci n por pulsos Si utiliza la marcaci n por pulsos cuando este equipo est con
90. es selecione OK para aceit las 50 Cap tulo 3 Configura o PTBR PTBR HP Web Jetadmin Para acessar as configura es do fax anal gico do MFP utilizando o HP Web Jetadmin execute as etapas a seguir Para obter informa es detalhadas sobre o HP Web Jetadmin consulte o Manual de Refer ncia do HP Web Jetadmin 1 Inicie o HP Web Jetadmin 2 Na caixa de texto Rapidamente digite o endere o IP do MFP na caixa de texto Localizac o r pida de dispositivo e em seguida selecione CONTINUAR para exibir o status do dispositivo no painel da direita Selecione Envio digital e fax no menu suspenso de status deste painel 3 Configure as op es nas se es Configura es do fax ou Configura es avan adas do fax Para obter informa es sobre uma configura o espec fica selecione a ajuda de contexto ao lado da configura o 4 Depois de fazer as altera es nas configura es selecione Aplicar para aceit las Al m de configurar um nico MFP voc tamb m pode executar a configura o de v rios dispositivos O modo de v rios dispositivos configura v rios MFPs de uma vez Para obter informa es sobre esse recurso consulte o Manual de Refer ncia do HP Web Jetadmin HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Para acessar as configura es do fax anal gico do MFP utilizando o utilit rio de configura o DSS execute as etapas a seguir 1 Inicie o utilit rio no PC ou no servidor par
91. est situ sur le connecteur de t l phone sur le panneau arri re du formateur Pieces incluses avec l accessoire t l copieur Laccessoire t l copieur est fourni avec les composants suivants e Guide du t l copieur ce document e Carte de l accessoire t l copieur e Cordon s t l phonique s les cordons sont diff rents selon les pays r gions Figure 1 1 Composants de l accessoire t l copieur analogique du p riph rique mfp HP LaserJet 300 Installation de l accessoire t l copieur Cette section d crit installation de la carte de l accessoire t l copieur sur le p riph rique mfp La description des proc dures est valable pour les produits suivants e HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp e HP LaserJet 4730mfp Choisissez la proc dure correspondant a votre p riph rique mfp Laccessoire t l copieur analogique du p riph rique mfp HP LaserJet 300 est galement pris en charge par le p riph rique HP LaserJet 9500mfp N anmoins l accessoire t l copieur est pr install sur ce mod le Pour plus d informations sur l installation et le remplacement de l accessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 9500mfp reportez vous au Guide d utilisation du p riph rique HP LaserJet 9500mfp 2 Chapitre 1 Installation FRWW Remarque Figure 1 2 FRWW Installation Remplacement de l accessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp Cette proc dure ex
92. esta informaci n a la empresa telef nica El n mero REN se utiliza para determinar cu ntos dispositivos pueden conectarse a la l nea telef nica Un n mero excesivo de REN en la l nea telef nica puede provocar que los dispositivos no emitan ning n tono de llamada en respuesta a una llamada entrante En la mayor a de las reas aunque no en todas el n mero total de REN no debe ser superior a cinco Para saber con certeza cu ntos dispositivos pueden conectarse a la l nea telef nica tal como determina el n mero total de REN p ngase en contacto con la empresa telef nica para determinar el n mero m ximo de REN del rea en la que se reciben las llamadas Este equipo utiliza los siguientes conectores USOC RJ11C o RJ11W l nea nica Junto con este equipo se suministra un cable telef nico y un conector modular que cumplen las normas de la FCC Este equipo est dise ado para su conexi n a la red telef nica o al cableado de la ubicaci n a trav s de un conector modular compatible que cumpla con la parte 68 de las normas de la FCC Este equipo no puede utilizarse con servicios telef nicos controlados por monedas La conexi n a servicios de l nea compartida est sujeta a las tarifas estatales Si este equipo causa alg n da o en la red telef nica la empresa telef nica le notificar con antelaci n la posibilidad de tener que cancelar temporalmente el servicio Si el aviso no puede efectuarse con una antelaci n razon
93. et appuyez sur COMPOSER PREFIXE pour afficher les param tres de pr fixe Appuyez sur DESACTIVE par d faut pour d sactiver le pr fixe de num rotation ou sur PERSO pour afficher le clavier et entrer un pr fixe Entrez le ou les num ros de pr fixe puis appuyez sur OK Configuration des codes de facturation Le param tre de code de facturation lorsqu il est activ invite l utilisateur entrer un num ro lors de l envoi d une t l copie Ce num ro est ins r dans le relev des codes de facturation Pour visualiser le relev des codes de facturation vous pouvez l imprimer voir la section Impression du rapport des codes de facturation page 74 ou le demander via une application Pour d finir les codes de facturation proc dez comme suit 1 FRWW Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur ENVOYER TELECOPIE pour afficher les param tres d envoi de t l copie Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur CODE DE FACTURATION pour afficher les param tres de code de facturation Appuyez sur PERSO pour afficher l cran de code de facturation Utilisez les fleches de d filement vers le haut et vers le bas pour s lectionner le nombre minimum de chiffres que doit contenir le code puis appuyez sur OK pour activer les codes de facturation Pour d sactiv
94. extr mit du cordon t l phonique ni les connecteurs de l accessoire t l copieur Remplacez imm diatement tout cordon endommag 4 Le cordon t l phonique est lectrifi et peut provoquer un choc lectrique Lorsque vous effectuez une op ration de maintenance sur le produit d branchez le cordon t l phonique de la prise murale 5 N installez jamais les fils t l phoniques lors d un orage 6 Avant de nettoyer le p riph rique d branchez le de toutes les prises murales et t l phoniques 7 N installez pas ce produit pr s d une source d eau et ne Putilisez pas non plus si vous avez t en contact avec de l eau 8 Installez le p riph rique sur une surface stable 9 Installez le p riph rique dans un emplacement s r afin d viter qu une personne ne marche ou ne tr buche sur le cordon et Pendommage 10 Pour toute question relative la maintenance consultez un technicien qualifi Des informations relatives aux exigences FCC pour les appareils de classe A alin as 15 et 68 sont fournies dans l Annexe A de ce manuel Marques Microsoft est une marque d pos e aux Etats Unis de Microsoft Corporation Tous les autres produits mentionn s dans ce document sont des marques de leur soci t respective Les l gislations locales peuvent interdire d utiliser ce produit en dehors des pays r gions sp cifi s Il est strictement interdit par la l gislation de la
95. fabricaci n siempre y cuando se instale y se utilice correctamente Si HP recibe notificaci n de defectos durante el periodo de garant a sustituir el software que no ejecute las instrucciones de programaci n debido a dichos defectos HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos no se interrumpa o no contenga errores Si en un periodo razonable HP no puede reparar o sustituir alg n producto sujeto a una de las condiciones de la garant a el cliente tendr derecho a un reembolso del precio de compra tras la devoluci n inmediata del producto Los productos HP pueden contener piezas reacondicionadas cuyo funcionamiento es igual que el de las nuevas o que han sido sometidas a un uso incidental La garant a no se aplica a los defectos que sean consecuencia de a mantenimiento o calibraci n incorrectos o inadecuados b software interfaces piezas o consumibles no proporcionados por HP c uso incorrecto o modificaci n no autorizados d utilizaci n del producto fuera de las especificaciones ambientales publicadas o e preparaci n o mantenimiento inadecuados del lugar HASTA DONDE PERMITAN LAS LEYES LOCALES LAS ANTERIORES GARANT AS EXCLUYEN TODAS LAS OTRAS GARANT AS Y CONDICIONES ESCRITAS O VERBALES EXPRESAS O IMPL CITAS Y HP ESPEC FICAMENTE SE EXIME DE TODA GARANT A O CONDICI N IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO Algunos Declaraci n de garan
96. fax do acess rio de fax A utilizac o de linhas de encaminhamento de chamadas com este produto n o recomendada Voc est utilizando um splitter de linha telef nica Splitters de linha telef nica paralelos ou em T n o devem ser utilizados com o acess rio de fax porque eles podem reduzir a qualidade do sinal telef nico Voc est utilizando um dispositivo de protec o contra oscilac o de energia Um dispositivo de protec o contra oscilac o de energia pode ser utilizado entre a tomada de parede e o acess rio de fax para proteger o acess rio de fax da energia el trica transmitida atrav s das linhas telef nicas Esses dispositivos podem provocar problemas de comunica o no fax diminuindo a qualidade do sinal telef nico Se voc tiver problemas para enviar ou receber fax e estiver utilizando um desses dispositivos conecte o acess rio de fax diretamente tomada de telefone na parede para determinar se o problema provocado pelo dispositivo de prote o contra oscila o de energia 76 Cap tulo 6 Solu o de problemas PTBR Voc est utilizando um servico de mensagens de voz da empresa telef nica ou uma secret ria eletr nica Se a configura o de toques para atender do servi o de mensagens for menor que a configurac o do acess rio de fax o servico de mensagens atender s chamadas e o acess rio de fax n o poder receber fax Se a configurac o de toques para atender do acess rio de
97. jack on the rear panel of the formatter before inserting the fax card into the formatter If you are replacing an existing fax card remove the card that is to be replaced from the formatter While handling the fax card do not press on the yellow component on the card because this could damage it and cause a fax malfunction 7 Remove the fax card from its antistatic pouch Installing the fax accessory 9 English Figure 1 9 Note WARNING 8 Insert the fax card connector 1 into the formatter fax connector 2 see Figure 1 9 The connector 2 on the formatter board is labeled FAX ACCESSORY The ends of the card should slide into the two guides 3 and the card should snap into place when it is fully seated Verify that the accessory is securely seated The phone connector 4 on the fax card should be aligned with the opening 5 in the back of the formatter cage see Figure 1 9 000 RD o7 Installing the fax card on the formatter HP LaserJet 4345mfp 9 Close the formatter cage door and replace the MFP formatter cover When connecting the fax accessory to a phone line ensure that the phone line being used for the fax accessory is a dedicated line that is not used by any other devices This line should be an analog line because the fax will not function correctly if connected to some digital PBX sys
98. l copieur est correctement connect au formateur Installation de l accessoire t l copieur 16 Chapitre 1 Installation FRWW 10 Replacez l attache de la carte de t l copie Figure 1 20 Repositionnement de l attache de la carte de t l copie 11 S curisez l onglet sur le c t droit de l attache de la carte de t l copie Figure 1 21 S curisation du c t droit de l attache de la carte de t l copie FRWW Installation de l accessoire t l copieur 17 12 S curisez l onglet sur le c t gauche de l attache de la carte de t l copie Figure 1 22 13 Alignez la carte du formateur sur les rep res haut et bas puis faites glisser la carte dans le p riph rique mfp Figure 1 23 Alignement de la carte du formateur 18 Chapitre 1 Installation FRWW 14 Reconnectez tous les cables puis mettez le p riph rique mfp sous tension Figure 1 24 Reconnexion des cables Remarque Lorsque vous reliez l accessoire t l copieur une ligne t l phonique assurez vous qu il s agit bien d une ligne d di e qui n est pas utilis e par d autres p riph riques De plus vous devez utiliser une ligne analogique car le t l copieur ne fonctionnera pas correctement s il est reli des syst mes PBX num riques Si vous n tes pas s r si vous disposez d une ligne t l phonique num rique ou analogique contactez votre op rateur t l phonique Remarque HP recommand
99. la ubicaci n Para ajustar el encabezado del fax 2 Env o y recepci n de faxes Presentaci n carita dd a el Dolo e Pantalla de funci n del fax Pantalla de funci n de fax para HP LaserJet 9040 9050mfp VO500MID sais ia ba Las Ae reer mem rente 28 Pantalla de funci n de fax para HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp29 Barra de mensajes de estado Envio de faxes esa ea vere un A BI eee ds Para enviar un fax introducci n manual de numeros Para enviar un fax mediante la marcaci n r pida Para enviar un fax mediante las teclas de marcaci n abreviada para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp Env o de faxes mediante los n meros de la agenda telef nica Cancelaci n de faxes Cancelar la transmisi n de fax actual Para cancelar todos los faxes pendientes Cambio de la configuraci n de notificaci n Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida Para crear una lista de marcaci n r pida Para crear una lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4730mfp Para eliminar una lista de marcaci n r pida de los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp y 9500mfp 29 34 36 39 Espa ol Para eliminar una lista
100. le t l copieur inutilisable par cons quent il est d conseill de modifier ce param tre sauf sur demande d un agent de service HP V 34 Ce param tre comporte deux valeurs Normal et D sactiv qui contr lent le d bit du modem Le param tre Normal permet au modem de s lectionner n gocier avec l autre modem un d bit pris en charge jusqu 33 600 bps Le param tre D sactiv d finit un d bit 14 400 bps Ce param tre demeure effectif sauf modification D bit maximum Ce param tre est similaire V 34 la diff rence qu il propose une liste de d bits s lectionner Si le t l copieur rencontre des erreurs de communication ce param tre permet de s lectionner un d bit afin de d terminer si l erreur de communication provient d un dysfonctionnement de la ligne t l phonique Une fois le param tre d fini il demeure effectif sauf modification Mode haut parleur Ce param tre poss de deux modes Normal et Diagnostic En mode Normal le haut parleur est activ pendant la num rotation via la connexion initiale puis est d sactiv En mode Diagnostic le haut parleur reste activ pour toutes les communications du t l copieur tant que le mode Normal n est pas r activ 88 Chapitre 6 D pannage FRWW Mises a jour du micrologiciel Remarque Vous pouvez mettre a jour le micrologiciel de l accessoire t l copieur analogique du p riph rique mfp HP LaserJet 300 Les mises a jour du micr
101. m moire 67 Fran ais Remarque Remarque Si le mode Utiliser programme impression tlcp est s lectionn les t l copies sont uniquement imprim es suivant la programmation d impression de t l copies Le programme d impression de t l copies peut tre d fini de facon a verrouiller une journ e enti re 24 heures ou un intervalle de temps pendant la journ e Une seule p riode de verrouillage peut tre d finie mais elle peut s appliquer a n importe quel nombre de jours La p riode de verrouillage est d finie via le menu Impression de t l copies Pour plus d informations reportez vous a la section Cr ation d un programme d impression page 69 Activation d sactivation de la programmation de l impression des t l copies Avant d activer la programmation de l impression de t l copies vous devez cr er un programme Pour plus d informations reportez vous la section Cr ation d un programme d impression page 69 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur FAX PRINTING IMPRESSION TLCP pour afficher le menu PIN 5 Entrez votre PIN au moins quatre chiffres puis appuyez sur OK pour afficher le menu FAX PRINTING IMPRESSION TLCP Si vous ne disposez pas d un PIN
102. mero comunica en 0 v ase el apartado Para configurar la opci n de rellamada si el n mero comunica en la p gina 56 y ajuste la opci n Rellamada si el n mero no responde en 0 v ase el apartado Para configurar la opci n de rellamada si el n mero no responde en la p gina 56 Los faxes que env a no se reciben en el equipo de fax del destinatario Es posible que el equipo receptor de fax est apagado o que se haya producido un error como que se haya quedado sin papel Llame al destinatario para asegurarse de que su equipo de fax est encendido y preparado para recibir faxes Es posible que exista un fax en memoria porque est esperando volver a llamar a un n mero ocupado o que existan otros trabajos anteriores a la espera de enviarse Si un trabajo de fax est almacenado en la memoria por cualquiera de estos motivos el registro de faxes mostrar una entrada para dicho trabajo Imprima el registro de actividad de fax v ase el apartado Impresi n del registro de actividad de fax en la p gina 71 y compruebe la columna Resultado para ver si hay trabajos marcados como Pendiente Espa ol ESWW Problemas al enviar faxes 85 C digos de error Si se produce un problema en el fax que evita o interrumpe el env o o recepci n de un fax se genera un c digo de error que le ayudar a determinar la causa del problema Los c digos de error aparecen en los apartad
103. metal con la mano Asimismo evite tocar los componentes de la placa 5 Afloje los dos tornillos cautivos 3 de la parte superior e inferior de la plancha del formateador v ase la Figura 1 3 y saque la plancha y la placa del formateador 1 del MFP Coloque la placa del formateador sobre una superficie plana sin conductividad Extracci n del formateador de los modeloslos modeloslos modelos LaserJet 9040 9050mfp La tarjeta de fax contiene piezas sensibles a descargas electroest ticas ESD Si extrae la tarjeta de fax de la bolsa antiest tica durante la instalaci n utilice protecci n est tica como una pulsera con conexi n a tierra conectada a un componente met lico con conexi n a tierra como el marco de metal del MFP o toque el marco de metal con la mano Asimismo evite tocar los componentes de la placa Si sustituye una tarjeta de fax existente extraiga la tarjeta que va a sustituirse del formateador 4 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW PRECAUCI N Mientras est manipulando la tarjeta de fax no presione sobre el componente amarillo de la tarjeta ya que podr a da arla y provocar un funcionamiento incorrecto del fax 6 Extraiga el accesorio de fax de la bolsa antiest tica 7 Inserte el conector de la tarjeta de fax 1 en el conector de fax del formateador 2 v ase la Figura 1 4 El conector de la placa del formateador tiene la etiqueta FAX ACCESSORY ACCESORIO DE FAX
104. modalit s de notification proc dez comme suit 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie 2 Proc dez comme suit selon le p riph rique mfp utilis e Systemes HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Appuyez sur Param tres pour afficher l cran Param tres et passez l tape 3 e Syst mes HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp Appuyez sur Notifier et passez l tape 4 3 Appuyez sur l ic ne Param tres de t l copie pour afficher l cran Param tres de t l copie 4 Sous l onglet NOTIFIER Appuyez sur AUCUN pour d sactiver la notification puis sur OK pour valider le param tre et revenir l cran de fonctions du t l copieur Appuyez sur THIS JOB CETTE TACHE ou sur EN CAS D ERREUR pour activer la notification et passez l tape suivante 5 Appuyez sur IMPRIMER pour recevoir une notification imprim e et valider le processus de notification ou sur MESS ELECT pour afficher le clavier num rique La notification par courrier lectronique fonctionne uniquement si la messagerie lectronique a t configur e Si l ic ne de messagerie lectronique de l cran du p riph rique mfp porte l inscription Non disponible la messagerie lectronique n est pas configur e Pour configurer la messagerie lectronique utilisez les param tres du menu de messagerie lectronique du p riph rique mfp Pour plus d informations sur la con
105. n adicional v ase el apartado Cambio de la configuraci n de notificaci n en la p gina 39 Espa ol Nota La opci n Notificar Notificaci n s lo modifica los ajustes de notificaci n del fax actual Para cambiar la configuraci n predeterminada v ase el apartado Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 70 5 Cuando haya finalizado todos los ajustes toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n ESWW Envio de faxes 31 Nota Nota Nota 6 En la pantalla de configuraci n toque las flechas Claro u Oscuro para ajustar la claridad oscuridad del fax que est enviando 7 Cuando haya finalizado todos los ajustes en la pantalla de configuraci n toque Aceptar para volver a la pantalla del fax 8 Mediante el teclado introduzca un n mero de tel fono Para introducir n meros adicionales toque N mero siguiente y contin e introduciendo n meros Para suprimir un n mero de la lista utilice las teclas de flecha para resaltarlo y a continuaci n toque Suprimir Si es necesario introduzca una coma para realizar una pausa de dos segundos despu s del n mero de un prefijo como un 9 o un 0 y dar tiempo al sistema telef nico interno para que acceda a una l nea externa antes de marcar el resto del n mero 9 Toque Inicio para enviar el fax Puede tocar el bot n Inicio en la pantalla t ctil o el bot n Inicio verde en el panel de control Si ha realiza
106. n de la transmisi n de un fax 39 DSS v ase utilidad de configuraci n del software Digital Sending Espa ol E encabezado de plantilla configuraci n 55 encabezado faxes salientes 24 env o de faxes a varios destinatarios 40 general introducir n meros manualmente 30 marcaci n r pida para el modelo HP LaserJet 4345mfp 34 marcaci n r pida para la HP LaserJet 4730mfp 34 mediante la funci n de agenda telef nica 36 mediante la marcaci n r pida 32 env o y recepci n de faxes 27 LAN 22 problemas de alimentaci n 81 resoluci n 90 error c digos 86 notificaci n de fax transmitido 39 especificaciones 90 estado barra de mensajes 29 notificaci n 39 P gina de informaci n sobre el MFP 77 103 104 EWS v ase servidor web incorporado explorador web configuraci n remota 50 F fax asistente de configuraci n 21 eliminado de la memoria 30 env o 30 impresi n 65 problemas de alimentaci n 81 recepci n 48 fax accesorio instalaci n 2 fax configuraci n necesaria 21 fax impresi n de informe de llamadas 70 faxes sin impresi n 83 fecha hora configuraci n 23 firmware actualizaciones 87 fondo copia en papel de color 47 supresi n desde faxes transmitidos 47 fotograf as calidad baja 31 funcionamiento del fax comprobaci n 20 G garant a reparaci n 99 gr ficos calidad baja 31 H Ha olvidado el PIN 64 hora fecha configuraci n 23 icono del fax no aparece 77 impresi n de fax bloq
107. n de problemas 84 telef nico soporte 88 tonos para contestar 23 59 trabajo modo 31 transmisi n velocidad soluci n de problemas 82 83 U utilidad de configuraci n del software Digital Sending configuraci n remota 51 V velocidad m dem 82 83 transmisi n de fax 82 83 volumen del m dem configuraci n 52 volumen del tono de llamada configuraci n 52 volumen v ase volumen del m dem o volumen del tono de llamada Ww Web Jetadmin configuraci n remota 50 Espanol 105 106 ESWW Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP Guia do fax Informa es sobre copyright O 2005 Copyright Hewlett Packard Development Company L P A reprodu o adapta o ou tradu o sem permiss o pr via por escrito proibida exceto quando permitido sob as leis de direitos autorais As informa es contidas aqui est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As nicas garantias para produtos e servi os HP est o descritas nas declara es de garantia expressa que acompanham tais produtos e servi os Nenhuma informa o contida aqui deve ser interpretada como parte de uma garantia adicional A HP n o se responsabiliza por erros ou omiss es t cnicas ou editoriais aqui contidas N mero da pe a Q3701 90923 Edition 1 6 2005 Informa es sobre seguran a ADVERT NCIA Risco de choques el tricos Siga sempre as precau es b sicas de seguran a ao utilizar este aparelh
108. n de seguridad ADVERTENCIA Peligro de descargas el ctricas Tenga en cuenta en todo momento las precauciones b sicas de seguridad cuando utilice este producto con el fin de reducir el riesgo de accidentes causados por fuego o descargas el ctricas 1 Lea detenidamente todas las instrucciones de este manual 2 Siga todas las advertencias e instrucciones que aparecen en el producto 3 No toque los contactos del extremo del cable telef nico ni los conectores del accesorio de fax Sustituya los cables da ados inmediatamente 4 El cable telef nico est electrificado y puede provocar una descarga Cuando realice tareas de mantenimiento de productos aseg rese de desconectar el cable telef nico del conector de pared 5 No instale cables telef nicos durante una tormenta el ctrica 6 Desconecte este equipo de las tomas el ctricas y de tel fono antes de limpiarlo 7 No instale ni utilice este equipo cerca del agua ni si est mojado 8 Instale el equipo bien apoyado sobre una superficie estable 9 Instale el producto en un emplazamiento protegido en el que nadie pueda pisar la l nea telef nica ni tropezar con ella y en el que la l nea telef nica no pueda sufrir da os 10 Remita todas sus preguntas acerca del servicio t cnico a personas especializadas En el Ap ndice A de este manual encontrar informaci n acerca de los requisitos de la FCC de clase A partes 15 y 68 y otr
109. ne T l copie est gris e et porte l inscription Non configur Si tel est le cas vous devez configurer l accessoire t l copieur Pour plus d informations reportez vous la section Configuration des param tres obligatoires du t l copieur page 21 20 Chapitre 1 Installation FRWW Configuration des parametres obligatoires du t l copieur Remarque Remarque Remarque FRWW Dans le cas du p riph rique HP LaserJet 4730mfp un assistant de configuration de t l copieur est disponible afin de vous guider dans la proc dure de d finition des param tres obligatoires du t l copieur Pour plus d informations reportez vous la section Assistant de configuration de t l copieur pour le p riph rique HP LaserJet 4730mfp page 21 Une fois l accessoire t l copieur install vous devez configurer certains param tres avant de pouvoir Putiliser Si vous ne d finissez pas ces param tres l ic ne T l copie est gris e et porte l inscription Non configur Ces param tres incluent e Date et heure e Emplacement pays r gion e En t te de t l copie num ro de t l phone et nom de la soci t Ces informations seront utilis es dans l en t te de t l copie qui sera imprim sur toutes les t l copies envoy es Lorsqu il vient d tre install l accessoire t l copieur peut lire certains de ces param tres sur le p riph rique mfp Il se peut donc qu une valeur soit d j d finie
110. not match complete the following steps a Touch Describe Original to display the Original Setting screen b Make any required changes to match your original c When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen 32 Chapter 2 Faxing ENWW Note Note Note ENWW All settings made on the Settings screen are temporary settings enabled for the current fax only 4 On the Settings screen touch Fax Settings to make adjustments to the following settings English Sharpness enhances text and graphic edges Background Removal removes a background that might be a result from copying color paper When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen On the Settings screen to adjust the lightness darkness of the fax you are sending touch the Light or Dark arrows and touch OK to return to the Settings screen When all settings are completed on the Settings screen touch OK to return to the Fax screen To change notification touch Notify Make changes to notification settings and then touch OK to return to the Settings screen For additional information about notification see Changing notification settings on page 36 Notify Notification changes the notification setting for the current fax only To change the default setting see To schedule fax call report printing on page 66 9 Touch the one touch speed dial key for the speed dial you want 10
111. notified of the status of the fax transmission that is if the fax was sent or if an error occurred and the fax was not sent For the HP LaserJet 4345mfp and the 4730mfp access to the notification settings is through the Notify button located on the main fax screen For additional information see Changing notification settings on page 36 Notify Notification changes the notification setting for the current fax only To change the default setting see To schedule fax call report printing on page 66 5 When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen 6 On the Settings screen to adjust the lightness darkness of the fax you are sending touch the Light or Dark arrows 7 When all settings are completed on the Settings screen touch OK to return to the Fax screen When you use the Phone Book names instead of numbers appear in the fax recipients list 8 Touch Phone Book to display the Fax Phone Book screen 9 Use the scroll arrows to highlight a name or a number in the list and then touch Add to enter the name number in the window You can add as many names numbers as you want The Details button displays the fax number or list of fax numbers for the selected phone book entry The Personal button shows only entries from the user s contact list in the phone book The All button provides a merged list of the public fax entries and the personal entries from the contact list 10 Touch OK to retur
112. num ros individuels de la liste Suppression d une liste de num rotation rapide sur les p riph riques HP LaserJet 9040 9050mfp et 9500mfp 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie 2 Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran Num rotation rapide 3 Appuyez sur l onglet MODIFIER pour afficher l cran Modifier Appuyez sur l ic ne Suppress num rapide pour afficher l cran Suppress num rapide 5 Appuyez sur la case cocher en regard du nom de la liste de num rotation rapide supprimer 6 Appuyez sur Supprimer pour supprimer la liste de num rotation rapide 7 Appuyez sur Oui pour valider la suppression ou sur Non pour conserver la liste 8 Appuyez sur OK pour revenir l cran T l copie Suppression d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4345mfp 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie 2 Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran Num rotation rapide 3 Appuyez sur l onglet MODIFIER pour afficher l cran Modifier 42 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Appuyez sur l ic ne Suppress num rapide pour afficher l cran Suppress num rapide Appuyez sur la case a cocher en regard du nom de la liste de num rotation rapide a supprimer Le cas ch ant utilisez les fleches de d file
113. o do status do acess rio de fax 77 Portugu s OPERACIONAL ATIVADO O acess rio de fax anal gico est instalado e pronto DANIFICADO O acess rio de fax falhou reinstale a ATIVADO DESATIVADO placa do acess rio de fax e verifique se h pinos curvados Se o status ainda permanecer como DANIFICADO substitua a placa do acess rio de fax anal gico 1 ATIVADO indica que o acess rio de fax anal gico est ativado e ligado DESATIVADO indica que o fax LAN est ativado o fax anal gico est desativado Operac o do LED O LED do acess rio de fax pode ajudar a determinar se o acess rio de fax est funcionando O LED vis vel atrav s de um pequeno orif cio na parte posterior do painel do formatador ao lado do conector de fax e telefone No entanto o LED n o vis vel no HP Color LaserJet 9500mfp O LED no acess rio de fax acende ap s a inicializac o do MFP Esse LED permanece aceso mas pode apagar por um breve per odo um segundo ap s o fax ser enviado ou recebido Se o LED n o acender no momento em que a impressora estiver pronta isso pode indicar um mau funcionamento no acess rio de fax ou que o conector do acess rio de fax n o est corretamente encaixado no conector de fax do formatador ou que apresenta pinos curvados Se o LED n o acender ap s alguns segundos a placa do fax n o est instalada corretamente ou falhou e deve ser substitu da 78 Cap tulo 6 Soluc o de problema
114. of the RN s of all devices connected to a single line at any time should not exceed 5 South African Notice This modem must be used in conjunction with an approved surge protection device TAIWAN BSMI Class A Warning BENK ARAU gt AE EEE EIS gt nf RE EMEA HE ARDOZ IEDR gt 88 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW Declaration of Conformity according to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s Name Hewlett Packard Company Manufacturer s Address 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 USA declares that the product Product Names HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Model Numbers Q3701 60001 Q3701 60002 Q3701 60004 Regulatory Model BOISB 0308 00 Product Options ALL 3 conforms to the following Product Specifications Safety IEC 60950 1999 EN60950 2000 GB4943 1995 EMC CISPR 22 1998 EN 55022 1998 Class A E EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN55024 1998 FCC Title 47 CFR Part 15 Class A ICES 003 Issue 4 GB9254 1998 TELECOM TBR 21 1998 Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89 336 EEC the Low Voltage Directive 73 23 EEC the R amp TTE Directive 1999 5 EC Annex Il and carries the CE Marking accordingly 1 The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard Personal Computer Systems 2 This Device complies with Part 15 of the FCC Rules Operatio
115. on the fax card should be aligned with the opening in the back of the formatter cage Figure 1 4 Installing the fax card on the HP LaserJet 9040 9050mfp formatter board ENWW Installing the fax accessory 5 Figure 1 5 Note WARNING Note 6 Chapter 1 Setting up 8 Install the formatter back into the MFP see Figure 1 5 wt nam Ws TH HT TT Eo um j I SS PULA INNU Reinstalling the formatter into the HP LaserJet 9040 9050mfp 9 Reconnect any cables 4 removed from the formatter in step 4 see Figure 1 6 When connecting the fax card to a phone line ensure that the phone line being used is a dedicated single channel analog line that is not used by any other devices This line should be an analog line because the fax will not function correctly if connected to some digital PBX systems If you are unsure of what type of line you have contact your telecom provider Also HP recommends using the phone cord that comes with the fax accessory to ensure the accessory functions correctly The phone wall jack is electrified and you might receive an electric shock if you touch the wall jack When installing the phone cable do not touch the wall phone jack or if you connect the phone cable into the wall phone jack first do not touch the wires on the phone cable connector at other end 10 Connect the phone cord con
116. pa s regi o e N mero do telefone do fax e Nome da empresa Essas informa es s o utilizadas no cabe alho do fax que impresso em todos os fax enviados Especifica o das configura es de fax obrigat rias 21 Portugu s Nota Nota Figura 1 26 Caso n o deseje incluir informa o para uma das configura es clique em Voltar ou Cancelar Em seguida o assistente passa para a pr xima tela Por exemplo se n o deseja incluir o nome da empresa em fax enviados selecione Cancelar O assistente iniciado quando o dispositivo ligado poss vel escolher utilizar o assistente ou sair do assistente para definir as configura es mais tarde Se optar por definir as configura es do fax posteriormente poder selecionar o cone FAX e o assistente ser aberto As configura es definidas utilizando o assistente no painel de controle substituem todas as configura es feitas no servidor da Web incorporado Acesso ao menu de configura es do fax As configura es obrigat rias do fax s o definidas utilizando o menu de configura es do fax O menu do fax acessado no bot o Menu do painel de controle do MFP Veja a Figura 1 26 Painel de controle do MFP Se as configura es de menu do fax n o aparecerem na listagem do menu o fax LAN poder estar ativado Quando o fax LAN est ativado o acess rio de fax anal gico fica desativado e o menu do fax n o exibido Somente um recurso de
117. page 89 6 Appuyez sur TRANSFERT TELECOPIE pour afficher l cran de param tres TRANSFERT TELECOPIE Appuyez sur TRANSFERER pour afficher le clavier num rique Entrez le num ro de t l phone de transfert de t l copie puis appuyez sur OK pour activer le transfert de t l copies Programmation de l impression des t l copies verrouillage de la m moire FRWW Limpression de t l copies permet de d finir le moment ou les t l copies sont imprim es Trois modes d impression de t l copies sont disponibles Les s lections possibles sont Stocker toutes tlcp recues Imprimer toutes les tlcp recues et Utiliser programme impression tlcp Si le mode Stocker toutes tlcp recues est s lectionn toutes les t l copies entrantes sont stock es en m moire et ne sont pas imprim es Vous pouvez acc der aux t ches d impression stock es dans la m moire l aide du menu RECUPERER TACHE du p riph rique mfp A l aide de ce menu les t ches stock es en m moire peuvent tre imprim es ou supprim es Pour plus d informations sur cette fonctionnalit reportez vous la description du menu RECUPRER TACHE dans le Guide d utilisation du p riph rique mfp Si le mode Imprimer toutes les tlcp re ues est s lectionn toutes les t l copies entrantes sont imprim es Toutes les t l copies actuellement stock es en m moire seront galement imprim es Programmation de l impression des t l copies verrouillage de la
118. paration et ou la garantie du mat riel Si la panne devait endommager le r seau t l phonique 94 Annexe A Caract ristiques et informations r glementaires FRWW votre soci t de t l communications peut vous demander de d connecter l quipement du r seau jusqu ce que le probl me soit r solu Lutilisateur peut proc der aux r parations suivantes Remplacement d un quipement d origine livr avec le produit et le cordon t l phonique Nous vous recommandons galement d installer un dispositif de protection contre les surtensions au niveau de la prise secteur de l quipement h te sur laquelle le p riph rique est branch Vous viterez ainsi tout d gat ventuel pouvant tre caus sur la ligne par la foudre ou une surtension lectrique Loi de protection des usagers du t l phone Etats Unis La loi de 1991 sur la protection des usagers du t l phone Telephone Consumer Protection Act interdit toute personne d envoyer un message l aide d un ordinateur d un t l copieur ou de tout autre dispositif lectronique qui ne contient pas clairement les l ments suivants dans l en t te ou en bas de chaque page transmise l heure et la date d envoi le nom de l entreprise de l entit ou de toute personne envoyant le message ainsi que le num ro de t l phone utilis pour l envoi Le num ro de t l phone ne peut pas tre un num ro commengant par 900 ni aucun autre num ro pour lequel la t
119. plus ce guide fournit les caract ristiques du produit ainsi que des informations r glementaires En plus de sa fonction de t l copieur analogique le p riph rique mfp prend galement en charge l envoi de t l copies sur un r seau local L envoi de t l copies sur un r seau local est g r par lutilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software Ce produit est un produit diff rent et il n est pas trait dans ce document Pour obtenir des informations sur l envoi de t l copies sur un r seau local reportez vous au Guide d utilisation HP MFP Digital Sending Software ou au Guide support HP MFP Digital Sending Software Si l accessoire t l copieur analogique et le t l copieur r seau sont install s un seul t l copieur peut fonctionner a la fois Nous vous recommandons de conserver ce guide afin de vous y reporter pour plus d informations sur les fonctions sp cifiques du t l copieur Introduction 1 Francais Remarque Si l accessoire t l copieur du p riph rique mfp n est pas install vous devez l installer vous m me en suivant la proc dure d crite dans ce chapitre Remarque Si le p riph rique mfp est livr avec un accessoire t l copieur install vous devez retirer le capot de connexion du t l copieur connecter le cordon t l phonique puis d finir la configuration initiale du t l copieur Cette proc dure est galement d crite dans ce chapitre Le capot de connexion du t l copieur
120. pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur RECEVOIR TELECOPIE pour afficher le param tre de r ception de t l copie 4 Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur CACHETER LES TELECOPIES RECUES pour afficher les param tres 5 Appuyez sur NON par d faut pour d sactiver le cachetage ou sur OUI pour l activer 60 Chapitre 3 Configuration FRWW Configuration de l ajustement aux dimensions de la page Lors de la s lection du format de page pour imprimer une t l copie le p riph rique mfp d termine parmi les formats disponibles le format le plus adapt a la t l copie Si le param tre d ajustement aux dimensions de la page est activ et que le format de l image recue est sup rieur a celui de la page le p riph rique mfp tente d adapter le format de l image l chelle de la page Si ce param tre est d sactiv lorsque le format d une image est sup rieur a celui de la page l image re ue est r partie sur plusieurs pages Pour activer ou d sactiver l ajustement aux dimensions de la page proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Appuyez sur ADAPTER A LA PAGE pour afficher les param tres d aju
121. problemas Esta gu a tambi n proporciona informaci n sobre especificaciones del producto y sobre normativas Adem s de la funci n anal gica de fax el MFP tambi n admite el uso del fax para LAN El uso del fax para LAN se gestiona mediante la utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP que es un producto separado y no se incluye en este documento Para obtener informaci n sobre el uso del fax para LAN v ase la Gu a del usuario del software MFP Digital Sending de HP o la Gu a de soporte del software MFP Digital Sending de HP Si est n instalados el accesorio de fax anal gico y el fax para LAN s lo puede habilitarse un fax cada vez Debe guardar esta gu a para que pueda consultarla cuando necesite obtener instrucciones sobre funciones de fax espec ficas Presentaci n 1 Espa ol Nota Nota Si el MFP no tiene instalado el accesorio de fax debe instalarlo tal y como se describe en este cap tulo Si el MFP tiene instalado el accesorio de fax debe retirar la cubierta de conexi n del fax conectar el cable telef nico y realizar la configuraci n inicial del fax que tambi n se describe en este cap tulo La cubierta de conexi n del fax se encuentra en el conector del tel fono en el panel posterior del formateador Piezas incluidas con el accesorio de fax Figura 1 1 Los siguientes componentes se incluyen con el accesorio de fax e Gu a del fax este documento e Tarjeta de hardwar
122. quando um representante de servi os HP estiver auxiliando o usu rio As descri es a seguir se referem a cada uma das sele es no menu Rastreamento T 30 O Rastreamento T 30 um relat rio impresso que produz um registro de todas as comunica es entre as m quinas de destino e de origem da ltima transmiss o ou recep o de fax O relat rio apresenta v rios detalhes t cnicos que normalmente est o al m do escopo da maioria dos usu rios No entanto o relat rio cont m c digos de erro detalhados e outras informa es que podem ser teis na solu o de um determinado problema relacionado ao envio ou recep o de um fax O conte do do relat rio pode ser solicitado por um representante de servi os HP ao tentar determinar a causa de um problema e ajudar a determinar a a o apropriada Para obter informa es sobre os c digos de erro consulte C digos de erro na p gina 85 Restaurar configura es de telecom padr o Essa sele o redefine qualquer modifica o feita na sele o Perda de sinal de transmiss o veja o pr ximo par grafo e somente deve ser utilizada sob a orienta o de um representante de servi os HP Perda de sinal de transmiss o Essa sele o compensa a perda de sinal da linha telef nica N o recomend vel modificar essa configura o a menos que solicitado por um representante de servi os HP j que ele poder fazer com que o fax fique fora de opera o V 34 Esta co
123. relacionados con el fax Antes de utilizar el accesorio de fax debe llevar a cabo las tareas siguientes e Seleccionar una ubicaci n e Ajustar la fecha la hora y el encabezado del fax Al instalar por primera vez el accesorio de fax el administrador debe introducir manualmente la configuraci n a trav s de los men s En los EE UU y en muchos otros pa ses regiones la configuraci n de la fecha la hora y otra informaci n de la cabecera del fax es un requisito legal El fax est configurado correctamente ESWW Utilice la siguiente lista de comprobaci n para identificar la causa de los problemas que surjan con el fax e Utiliza el cable telef nico que se suministra con el accesorio de fax Este accesorio de fax se ha probado con el cable telef nico suministrado y cumple las especificaciones RJ11 No sustituya ning n otro cable telef nico el accesorio de fax anal gico necesita un cable telef nico anal gico Tambi n requiere una conexi n telef nica anal gica e El conector de la l nea telef nica de fax est correctamente colocado en la ranura del accesorio de fax Aseg rese de que la toma telef nica est bien colocada en la ranura El conector debe insertarse en la ranura hasta que haga clic e La toma telef nica de la pared funciona correctamente Compruebe que exista tono de marcaci n conectando un tel fono a la toma de pared Puede o r el tono de marcaci n y realizar llamadas
124. rios 4 Toque em IMPRIMIR LOG DE ATIV DO FAX para imprimir o log de atividades Impress o do relat rio de c digos de faturamento PTBR O relat rio de c digos de faturamento uma lista dos 500 fax mais recentes que foram enviados com sucesso relacionados pelo c digo de faturamento Nesse relat rio s o fornecidas as seguintes informa es N mero do c digo de faturamento Data e hora de todos os fax que foram enviados com sucesso N mero de identifica o Dura o tempo fora do gancho N mero de p ginas enviadas e Resultado sucesso O banco de dados armazena os 500 fax mais recentes fax mais antigos s o exclu dos do banco de dados Se desejar utilizar o relat rio para manter um registro dever imprimir o relat rio Impress o do relat rio de c digos de faturamento 71 Portugu s periodicamente pelo menos a cada 500 fax e depois limp lo Para obter mais informa es consulte Limpeza do log de atividades do fax e do relat rio de c digos de faturamento na p gina 72 Para imprimir o relat rio de c digos de faturamento execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios Toque em IMPRIMIR RELAT DE C D DE CONTA para imprimir o relat rio Limpeza do log de atividades do fax e do relat rio de
125. setting The light dark setting adjusts how light or dark the transmitted image will appear on the recipient fax machine To change the light dark setting perform the following steps 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Settings to display the Settings screen Touch the Light arrow to lighten the image or touch the Dark arrow to darken the image 4 Touch OK to accept the setting ENWW Changing the background setting 43 Receiving faxes When the fax accessory receives incoming faxes it stores them in memory before printing Once the entire fax is stored it is printed and then deleted from memory Faxes print when received unless Schedule Printing of Faxes is enabled If Schedule Printing of Faxes is enabled all incoming faxes are stored in memory and not printed When Schedule Printing of Faxes is disabled all stored faxes print For more information see Scheduling fax printing memory lock on page 61 You can change the fax receive default settings to modify the way a fax is received These settings include e Selecting the number of rings to answer Printing date time and page number on faxes stamp Selecting input paper tray and destination bin Forwarding faxes to another number Blocking faxes from certain numbers e Schedule the printing of faxes memory lock For information on changing these menu settings see Chapter 3 Configuration on page 45
126. should check the values to verify that they are set and correct In the U S and many other countries regions setting the date time location phone number and company name is a legal requirement for fax Fax Configuration Wizard for the HP LaserJet 4730mfp The Fax Configuration Wizard guides users through a step by step procedure to configure fax settings that are required to use the fax feature on the HP LaserJet 4730mfp If the settings are not configured the fax feature is disabled The following is a list of fax settings that are configured using the wizard e Date time and time zone e Location country region Fax phone number e Company name This information is used in the fax header which is printed on all outgoing faxes If you do not want to include information for one of the settings click Back or Cancel The wizard then goes to the next screen For example if you do not want to include the company name on the outgoing faxes select Cancel Making required fax settings 21 Note Note Figure 1 26 The wizard starts when the device is turned on You can choose to use the wizard or exit the wizard to configure the settings at a later date If you choose to configure the fax settings later you can select the FAX icon and the wizard will open The settings configured using the wizard on the control panel override any settings made in the embedded Web server Accessing fax settings menu The required fa
127. t envoy e malgr tout Le bouton Annuler du clavier num rique ne permet pas d annuler les transmissions de t l copies Pour plus d informations sur l annulation de t l copies l aide du menu de t l copie reportez vous a la section Annulation d une t l copie page 39 Le bouton Annuaire ne s affiche pas La fonction Annuaire t l phonique n est pas activ e Employez l utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending pour activer la fonction d annuaire t l phonique Impossible de localiser les parametres de t l copie dans HP Web Jetadmin 82 Chapitre 6 D pannage Les param tres de t l copie dans HP Web Jetadmin sont situ s dans le menu d roulant de la page d tat du p riph rique S lectionnez Envoi num rique dans le menu d roulant Pour plus d informations reportez vous a la section HP Web Jetadmin page 51 FRWW Probleme Cause Solution Len t te est ajout en haut de la page lorsque Poption de superposition est activ e Le t l copieur va ajouter l en t te superpos en haut de la page lorsque cette option est d finie une fois la t l copie transf r e Le fonctionnement est normal Plusieurs noms et num ros apparaissent dans la zone des destinataires Cet affichage est normal L annuaire t l phonique r pertorie les noms selon la provenance et toutes les autres bases de donn es r pertorient le
128. that HP hardware and accessories will be free from defects in materials and workmanship after the date of purchase for the period specified above If HP receives notice of such defects during the warranty period HP will at its option either repair or replace products which prove to be defective Replacement products may be either new or equivalent in performance to new HP warrants to you that HP software will not fail to execute its programming instructions after the date of purchase for the period specified above due to defects in material and workmanship when properly installed and used If HP receives notice of such defects during the warranty period HP will replace software which does not execute its programming instructions due to such defects HP does not warrant that the operation of HP products will be uninterrupted or error free If HP is unable within a reasonable time to repair or replace any product to a condition as warranted customer will be entitled to a refund of the purchase price upon prompt return of the product HP products may contain remanufactured parts equivalent to new in performance or may have been subject to incidental use Warranty does not apply to defects resulting from a improper or inadequate maintenance or calibration b software interfacing parts or supplies not supplied by HP c unauthorized modification or misuse d operation outside of the published environmental specifications for
129. the menu settings These logs and reports include Fax call report e Fax activity log Billing code report Blocked fax list report Speed dial list report This chapter describes how to access and print the fax logs and reports Printing the fax call report include thumbnail ENWW The fax call report is a brief report that indicates the status of the last fax that was sent or received If you want a thumbnail a 62 percent reduction of the first page of the fax printed on this report select the Thumbnail on Report setting 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch FAX CALL REPORT If you want a thumbnail of first page of the fax touch THUMBNAIL ON REPORT and then Touch YES to include a thumbnail of the first page Touch NO to disable printing a thumbnail on the report 6 Touch PRINT FAX CALL REPORT to print a report for the most recent fax transmission a BR ON Printing the fax call report include thumbnail 65 English To schedule fax call report printing The When To Print Report setting allows you to specify under what conditions you want to print the fax call report 1 a BR WO N On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch FAX CAL
130. the product or e improper site preparation or maintenance TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY OR CONDITION WHETHER WRITTEN OR ORAL IS EXPRESSED OR IMPLIED AND HP SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some countries regions states or provinces do not allow limitations on the duration of an implied warranty so the above limitation or exclusion might not apply to you This warranty gives you specific 90 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW legal rights and you might also have other rights that vary from country region to country region state to state or province to province 7 HP s limited warranty is valid in any country region or locality where HP has a support presence for this product and where HP has marketed this product The level of warranty service you receive may vary according to local standards HP will not alter form fit or function of the product to make it operate ina country region for which it was never intended to function for legal or regulatory reasons 8 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES EXCEPT AS INDICATED ABOVE IN NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INCLUDING LOST PROFIT OR D
131. the speed dial complete the following steps 1 Place the document in the automatic document feeder ADF or on the scanner glass 2 From the main screen touch the FAX icon You may be prompted to type a user name and password 3 Touch Settings Verify that the Describe Original settings match those of your original These settings include Page size such as letter or A4 1 sided or 2 sided printing Page content text mixed text and graphics or graphics and photos Sending graphics and photos in text mode results in lower quality images Orientation portrait or landscape Job Mode combines multiple scans into a single job If the settings do not match complete the following steps a Touch Describe Original to display the Original Setting screen b Make any required changes to match your original 30 Chapter 2 Faxing ENWW Note Note ENWW c When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen All settings made on the Settings screen are temporary settings enabled for the current fax only 4 On the Settings screen touch Fax Settings to make adjustments to the following settings Sharpness enhances text and graphic edges For additional information see Changing the sharpness setting on page 42 Background removes a background that might be a result from copying color paper For additional information see Changing the background setting on page 43 N
132. tica Instalac o do acess rio de fax 9 Portugu s Figura 1 9 Nota 8 Insira o conector da placa de fax 1 no conector de fax do formatador 2 Veja a Figura 1 9 No conector 2 da placa do formatador existe uma etiqueta Acess rio de fax As extremidades da placa devem deslizar nas duas guias 3 e a placa deve encaixar no lugar quando estiver totalmente instalada Verifique se o acess rio est bem encaixado O conector telef nico 4 da placa de fax deve ficar alinhado com a abertura 5 na parte posterior da arma o do formatador Veja a Figura 1 9 el YO o 000000 D RON 092 o obe o Instala o da placa de fax no formatador HP LaserJet 4345mfp 9 Feche a porta da arma o do formatador e recoloque a tampa do formatador do MFP Ao conectar o acess rio de fax a uma linha telef nica verifique se a linha telef nica que est sendo utilizada para o acess rio de fax uma linha dedicada e se ela n o est sendo utilizada por outros dispositivos Essa linha precisa ser anal gica j que o fax n o funcionar corretamente se for conectado a alguns sistemas PBX digitais Se voc n o tiver certeza sobre o tipo de linha que possui entre em contato com o provedor dos servi os de telecomunica es Al m disso a HP recomenda utilizar o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax
133. 2 armazenamento ambiente 90 assistente configurac o de fax 21 assist ncia 87 assist ncia ao cliente 87 atualiza es de firmware 87 B banco de dados 70 72 bloqueio de fax recebidos configurac o 61 bloqueio de mem ria 65 ativac o 65 desativac o 66 bloqueio de mem ria consulte programac o de impress o de fax 65 Cc cabecalho sobreposto configura o 55 cabe alho fax enviados 24 cancelamento de um fax 39 como entrar em contato com a HP 87 compartimento de sa da do papel configurac o 61 compress o JBIG configurac o 53 configurac o remota 49 configura o de claro escuro para fax transmitidos 48 configura o de claro escuro alterac o para fax transmitidos 48 configura o de data hora 23 configura o de hora data 23 configura o de nitidez para fax transmitidos 47 configurac o remota Navegador da Web 50 utilit rio de envio digital 51 Web Jetadmin 51 configura es ajuste p gina 60 bloqueio de fax recebidos 61 bloqueio de mem ria 65 cabe alho sobreposto 55 compartimento de sa da do papel 61 compress o JBIG 53 c digos de faturamento 58 detec o do tom de discagem 57 discagem de um prefixo 58 encaminhamento de fax 64 intervalo de rediscagem 57 marcar fax recebidos 59 menu 22 modo de corre o de erros 53 modo de discagem 55 obrigat rias 21 originais 31 rediscagem se estiver ocupado 56 rediscagem se n o atender 56 resolu o 54 sele o da bandeja de papel 60 toqu
134. A OU VERBAL EST EXPRESSA OU IMPL CITA E A HP REJEITA EXPLICITAMENTE AS GARANTIAS IMPL CITAS OU CONDI ES DE COMERCIALIZA O QUALIDADE SATISFAT RIA E ADEQUA O PARA DETERMINADA FINALIDADE Alguns pa ses regi es estados ou prov ncias n o Declara o de garantia limitada da Hewlett Packard 99 Portugu s permitem limita es na dura o de uma garantia impl cita portanto a limita o ou exclus o citada acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia fornece lhe direitos legais espec ficos e voc poder ter outros direitos que variam de pa s regi o para pa s regi o de estado para estado ou de prov ncia para prov ncia 7 A garantia limitada da HP v lida em qualquer pa s regi o ou localidade onde a HP oferece suporte a este produto e onde a HP comercializa este produto O n vel de servi o de garantia recebido pode variar de acordo com os padr es locais A HP n o alterar a forma ajuste ou fun o do produto para fazer com que ele funcione em um pa s regi o no qual ele nunca deve funcionar por raz es jur dicas ou de regulamenta o 8 DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI LOCAL AS SOLU ES FORNECIDAS NESTA DECLARA O DE GARANTIA S O AS NICAS SOLU ES POSS VEIS DO CLIENTE EXCETO NAS CONDI ES INDICADAS ACIMA A HP OU SEUS FORNECEDORES N O SER O RESPONS VEIS PELA PERDA DE DADOS OU POR DANOS DIRETOS ESPECIAIS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS INCLUINDO LUCRO CESSANTE O
135. ABM running on the Digital Send Server or by changing the entries in your contact list To send a fax using the phone book complete the following steps 1 Place the document in the automatic document feeder ADF or on the scanner glass 2 From the main screen touch the FAX icon You may be prompted to type a user name and password 3 Touch Settings Verify that the Describe Original settings match those of your original These settings include Page size such as letter or A4 1 sided or 2 sided printing Page content text mixed text and graphics or graphics and photos Sending graphics and photos in text mode results in lower quality images Orientation portrait or landscape e Job Mode combines multiple scans into a single job If the settings do not match complete the following steps a Touch Describe Original to display the Original Setting screen b Make any required changes to match your original c When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen All settings made on the Settings screen are temporary settings enabled for the current fax only 4 On the Settings screen touch Fax Settings to make adjustments to the following settings Sharpness enhances text and graphic edges Background Removal removes a background that might be a result from copying color paper 34 Chapter 2 Faxing ENWW Note Note Note ENWW Notify Notification changes how you are
136. AL LIST to print the report 68 Chapter 5 Fax Logs ENWW Troubleshooting English Use the information in this chapter to troubleshoot general fax issues Before you can use your fax accessory you must complete the following tasks e Select a location e Set the date time and fax header When the fax accessory is installed for the first time the settings must be entered manually by the administrator using the menus Note In the U S and many other countries regions setting the date time and other fax header information is a legal requirement Is your fax set up correctly Use the following checklist to help identify the cause of any fax related problems you are encountering e Are you using the phone cord supplied with the fax accessory This fax accessory has been tested with the supplied phone cord to meet RJ11 specifications Do not substitute another phone cord the analog fax accessory requires an analog phone cord It also requires an analog phone connection e isthe fax phone line connector seated in the socket on the fax accessory Make sure that the phone jack is well seated in the socket The connector should be inserted into the socket until it clicks e Is the phone wall jack working properly Verify that a dial tone exists by attaching a phone to the wall jack Can you hear a dial tone and can you make a phone call ENWW Is your fax set up correctly 69 Note What type of phone line are you us
137. ATA OR OTHER DAMAGE WHETHER BASED IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE Some countries regions states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED DO NOT EXCLUDE RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU English Environmental Product Stewardship Program ENWW Protecting the environment Hewlett Packard Company is committed to providing quality products in an environmentally sound manner This product has been designed with several attributes to minimize impacts on our environment Plastics Plastic parts over 25 grams are marked according to international standards that enhance the ability to identify plastics for recycling purposes at the end of the product s life Material restrictions This HP product does not contain added mercury This HP product contains lead in solder and may require special handling at end of life Environmental Product Stewardship Program 91 Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handi
138. Appuyez sur la case cocher en regard du num ro supprimer Le cas ch ant utilisez les fl ches de d filement pour afficher le nom de la liste de num rotation rapide Appuyez sur D tails pour afficher la liste des num ros pour la num rotation rapide Utilisez les fl ches de d filement vers le haut et vers le bas pour mettre en surbrillance le num ro supprimer Appuyez sur Supprimer ou sur Tout supprimer Appuyez sur OK Appuyez sur Oui pour confirmer la suppression ou sur Non pour conserver le num ro Appuyez sur OK puis sur Pr c dent pour revenir l cran T l copie 44 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Ajout d un numero a une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie 2 Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran Num rotation rapide 3 Appuyez sur la case cocher en regard de la num rotation rapide Le cas ch ant utilisez les fl ches de d filement pour afficher le nom de la liste de num rotation rapide 4 Appuyez sur D tails pour afficher la liste des num ros de la num rotation rapide 5 Appuyez sur Num ro suiv 6 Entrez un num ro l aide du clavier num rique R p tez cette tape pour entrer tous les num ros de num rotation rapide 7 Appuyez sur OK pour valider la num rotation rapide Attribution de lis
139. Elle n implique en rien que tout autre produit quel qu il soit est compatible avec tous les services du r seau Telecom Cet quipement ne fonctionnera pas correctement sa vitesse maximale dans toutes les conditions de fonctionnement Les connexions 33 6 kbps et 56 kbps risquent d tre plus lentes lorsqu elles tablissent une connexion avec des r seaux RTPC Telecom ne pourra tre tenue pour responsable si les utilisateurs rencontrent des difficult s dans de telles circonstances 2 D connectez imm diatement l quipement m me si cela risque de l endommager et prenez des dispositions pour vous en d barrasser ou pour le faire r parer 3 Ce modem ne doit tre utilis d aucune fa on qui puisse constituer une nuisance pour les autres clients de Telecom 4 Cet appareil est quip d un syst me de num rotation par impulsions alors que le standard de Telecom est la num rotation par tonalit DTMF Telecom ne garantit aucunement que les lignes Telecom vont continuer prendre en charge la num rotation par impulsions Autres informations r glementaires 97 Fran ais Lorsque l quipement est connect la m me ligne que d autres appareils l utilisation de la num rotation par impulsions peut entra ner un tintement ou des bruits divers et peut galement causer une condition de r ponse FALSE Si des probl mes de ce type surviennent l utilisateur ne doit pas contacter le Service R clamations de Teleco
140. FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque na caixa de selec o em frente da discagem r pida que deseja excluir Talvez seja necess rio utilizar as setas de rolagem para exibir o nome da discagem r pida Voc pode excluir mais do que uma lista de discagem r pida colocando uma marca de selec o na frente de outros nomes Toque em Excluir para excluir a lista de discagem r pida Toque em Sim para confirmar a exclus o e voltar a tela Excluir discagem r pida ou toque em N o para manter a lista 6 Toque em OK e em seguida em Voltar at retornar tela Fax Para excluir um nico n mero de uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 4730mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque na caixa de selec o em frente da discagem r pida que cont m o n mero que deseja excluir Talvez seja necess rio utilizar as setas de rolagem para exibir o nome da discagem r pida 4 Toque em Detalhes para exibir a lista de n meros da discagem r pida 5 Utilize as setas de rolagem para cima e para baixo para realcar um n mero para exclus o Toque em Remover ou Remover tudo Toque em OK Toque em Sim para confirmar a exclus o ou em N o para manter o n mero 9 Toque em OK e em seguida em Voltar at retornar tela Fax 44 Cap tulo 2 Envio e recepc o de f
141. FP Esta configuraci n tambi n ajusta el formato de fecha hora y el rango m nimo m ximo de tonos para responder del pa s regi n Como esta configuraci n es un requisito legal en algunos pa ses regiones debe ajustarse para que funcione el accesorio de fax Si es la primera vez que pone en funcionamiento la impresora se le solicitar esta informaci n Al configurar los ajustes de fax necesarios para la configuraci n de la ubicaci n se admiten algunos pa ses regiones que no figuran en la lista del men de configuraci n de la ubicaci n Dichos pa ses regiones adicionales pueden admitirse al seleccionar otro pa s regi n alternativo en la lista de configuraci n de la ubicaci n La tabla siguiente proporciona una lista de los pa ses regiones adicionales que se admiten y un pa s regi n aceptable que puede seleccionarse como alternativa Realizaci n de la configuraci n requerida del fax 23 Espa ol Tabla 1 Adiciones de compatibilidad para la configuraci n de la ubicaci n pa s regi n Para admitir este Seleccione este pa s regi n de la lista de pa s regi n configuraci n de la ubicaci n Estonia Noruega Suecia o Federaci n Rusa Islandia Dinamarca Noruega o Suecia Letonia Noruega Suecia o Federaci n Rusa Liechtenstein Austria o Suiza Lituania Noruega Suecia o Federaci n Rusa Marruecos Espa a Eslovenia Hungr a o Polonia Para verificar o modificar la ubicaci n s
142. FP firmware updates refer to MFP service documentation To update the fax firmware go to the MFP Web site and download the MFP firmware The fax firmware updates are a part of the MFP firmware updates Firmware upgrades 79 English Customer Support World Wide Web Solutions to many fax accessory issues can be found at www hp com Go to the Support site and search for HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 This Web site includes troubleshooting help information about fax maintenance and use manuals FAQs software updates and more Important Check the HP Web site for additional information regarding updates or changes to the product that may have been made after the printing of this document Go to www hp com and search for Q3701A Use the Product quick links to go to the product manuals and look for Errata The errata document identifies the most current changes to the product E mail For the quickest response visit www hp com and click Contact HP E mail support is in English only Phone Search www hp com for HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 and look for a link to contact support You can find telephone contact information which can help with problem resolution 80 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Specifications and regulatory information English This chapter contains specifications and regulatory information for the fax accessory The sections described here include e Fax acce
143. GB4943 1995 EMC CISPR 22 1998 EN 55022 1998 Clase A EN 000 61000 3 2 2 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN55024 1998 FCC T tulo 47 CFR Parte 15 Clase A ICES 003 Edici n 4 GB9254 1998 TELECOM TBR 21 1998 Informaci n adicional Este producto cumple los requisitos de la Directiva EMC 89 336 EEC la directiva 73 23 EEC sobre baja tensi n la directiva R amp TTE 1999 5 EC anexo Il y por consiguiente lleva la marca de la CE 1 El producto ha sido probado en una configuraci n est ndar con ordenadores personales Hewlett Packard 2 Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 no puede causar interferencias y 2 debe tolerar las interferencias que reciba incluidas las que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado Advertencia ste es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto podr a causar interferencias de radio en cuyo caso podr a exig rsele al usuario que tomara las precauciones adecuadas 3 Con prop sitos normativos a este producto se le asigna un n mero de modelo sobre normativas Este n mero no debe confundirse con el nombre de marketing Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 o los n meros de producto Q3701 60001 Q3701 60002 4 El producto incluye Multi Tech Systems Inc M dulo de m dem Tipo MT5634SMI Boise Idaho EE UU Febrero 2004 Contacto en Australia Product
144. HP LaserJet 4730mfp Verifying fax operation Making required fax settings Fax Configuration Wizard for the HP LaserJet 4730mfp Accessing fax settings menu To set or verify the date and time To set the location To set the fax header 2 Faxing Introduction esta uan cae la Aes Fax feature screen Fax feature screen for the HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Fax feature screen for the HP LaserJet 4345mfp ANATOMIA nets Status message bar Sending faxes ere eee ne ot rie ete ee ei To send a fax enter number s manually To send a fax using speed dial To send a fax using one touch speed dial for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp Sending a fax using phone book numbers Ganceling a tias a di Vn a To cancel the current fax transmission To cancel all pending faxes Changing notification settings Creating and deleting speed dial lists To create a speed dial list To create a speed dial list for the H
145. HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Fax Guide Fax Guide Guide du t l copieur Guia de fax Guia do fax HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Fax Guide Copyright Information O 2005 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Part number Q3701 90923 Edition 1 6 2005 Safety Information WARNING Potential Shock Hazard Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock 1 Read and understand all instructions in this manual 2 Observe all warnings and instructions marked on the product 3 Do not touch the contacts on the end of the telephone cord or any of the sockets on the fax accessory product Replace damaged cords immediately 4 The phone cord is electrified and can cause a shock When servicing the product be sure to disconnect the phone cord from the wall connector 5 Never install telephone wiring during a lig
146. JBIG compression perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP OPTIONAL to display the optional setup items Touch JBIG COMPRESSION to display the settings Touch ON default to enable JBIG compression or touch OFF to disable JBIG compression Setting outgoing fax resolution Note ENWW The outgoing fax resolution setting determines the maximum resolution supported by the receiving fax The fax accessory uses the highest possible resolution limited by this setting and the maximum resolution of the receiving fax Faxes wider than 21 25 cm 8 5 inches will automatically be sent using standard or fine to reduce phone time To set the resolution perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Setting JBIG compression mode 49 4 Touch DEFAULT RESOLUTION to display the resolution settings 5 Touch STANDARD 200 x 100 dpi default FINE 200 x 200 dpi or SUPERFINE 300 x 300 dpi to select the resolution Note The default resolution setting is a lower dpi than previous MFP model default resolutions settings For example previous MFP models had a default resolution of FINE 200 x 200 dpi Note The higher the resolution the longer the transmission time required Setting the overlay h
147. JBIG para exibir as configura es Toque em ATIVADO padr o para ativar a compress o JBIG ou em DESATIVADO para desativ la Configurac o da resoluc o de fax enviado Nota Nota Nota A configurac o de resolu o de fax enviado determina a resolu o m xima suportada pelo fax recebido O acess rio de fax utiliza a resolu o mais alta poss vel limitada por esta configurac o e a resolu o m xima do fax recebido Fax com mais de 21 25 cm de largura ser o automaticamente enviados utilizando a configura o padr o ou fina para reduzir o tempo da chamada telef nica Para configurar a resolu o execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Toque em RESOLU O PADR O para exibir as configura es de resolu o 5 Toque em PADR O 200 x 100 dpi padr o FINA 200 x 200 dpi ou SUPERFINA 300 x 300 dpi para selecionar a resolu o A configura o padr o de resolu o tem um dpi inferior s das configura es padr o de resolu o de modelos anteriores do MFP Por exemplo os modelos anteriores do MFP tinham a resolu o padr o FINA 200 x 200 dpi Quanto maior for a resolu o maior ser o tempo requerido para transmiss o 54 Cap tulo 3 Configura o PTBR Configurac o do cabecalho sobreposto fax enviados Nota O cabe alho sobr
148. Jet 9500mfp Para obter informa es sobre a instala o ou substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 9500mfp consulte o HP LaserJet 9500mfp User Guide 2 Cap tulo 1 Instala o PTBR Nota Figura 1 2 PTBR Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 9040 9050mfp Este procedimento fornece informac es sobre como instalar ou substituir a placa de fax no HP LaserJet 9040 9050mfp Se voc comprou o MFP com o acess rio de fax instalado n o precisar executar esta instala o de hardware No entanto voc precisar conectar o cabo telef nico conforme descrito nas etapas 10 e 11 deste procedimento e tamb m ter de especificar as configurac es obrigat rias Consulte Especificac o das configurac es de fax obrigat rias na p gina 21 A placa do acess rio de fax est instalada na placa do formatador do MFP que deve ser removida para a instalac o da placa de fax Para instalar ou substituir uma placa de fax existente execute as etapas a seguir 1 Retire a placa de fax da embalagem Nao remova a placa de fax da bolsa antiest tica 2 Desligue a chave liga desliga do MFP e desconecte o cabo de alimenta o CA 3 Localize a placa do formatador A placa do formatador est fixada em uma placa de metal 1 localizada na lateral esquerda do MFP em dire o parte posterior Veja a Figura 1 2 Localizac o do formatador do HP LaserJet 9040 9050mfp Instal
149. L REPORT To enable or disable the thumbnail of each fax first page touch THUMBNAIL ON REPORT and then Touch YES to include a thumbnail of the first page report Touch NO to disable printing a thumbnail on the report Touch WHEN TO PRINT REPORT to specify when to print this report and then select the following options Every fax error Send fax error e Receive fax error Every fax Send fax only Never Note If you select Never you will have no printed indication other than the touch screen status bar message that a fax failed to be transmitted unless you print a fax activity log Printing the fax activity log The fax activity log provides a chronological history of most recent faxes that were received sent or deleted and any errors that occurred This log includes the following information e Date and time of all faxes received sent or failed to send e Identification phone number if available Duration off hook time e Number of pages e Result successfully sent pending or failed to send which includes error type and code The database stores the most recent 500 fax entries older faxes are deleted from the log The database fax entries includes any fax session as an entry For example a fax session could be a sent fax 66 Chapter 5 Fax Logs ENWW received fax or firmware upgrades Depending on the activity there may be less than 500 entries in the report unless you sent 500 faxes wi
150. OU ADAPTATION A UNE FIN PARTICULIERE IMPLICITE Certains pays r gions tats ou provinces n autorisant pas de limitations de la dur e d une garantie tacite la limitation ou Pexclusion ci dessus peut ne pas vous concerner Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits variant d un pays r gion d un tat ou d une province a l autre 7 La garantie limit e de HP est valide dans tout pays r gion ou localit o HP dispose d une assistance pour ce produit et o ce dernier est distribu par HP Le niveau de service de garantie que vous recevez peut varier en fonction des normes locales HP ne sera oblig en aucune mani re de modifier la forme l aptitude un usage ou la fonction du produit pour qu il puisse tre utilis dans un pays r gion dans lequel le produit n est pas destin a tre utilis 8 DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT LOCAL LES RECOURS ENONCES DANS CETTE CLAUSE DE GARANTIE SONT LES RECOURS UNIQUES ET EXCLUSIFS DONT VOUS DISPOSEZ A LEXCEPTION DES CAS PRECITES EN AUCUN CAS HP OU SES FOURNISSEURS NE SERONT TENUS POUR RESPONSABLES DES PERTES DE DONNEES OU DES DOMMAGES DIRECTS PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET DE DONNEES OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE RELATIF A UN CONTRAT UN PREJUDICE OU AUTRE Certains pays r gions tats ou provinces n autorisant pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects ou cons cuti
151. P LaserJet 4730mfp To delete a speed dial list for the HP LaserJet 9040 9050mfp and I500MIp cet AAA A e en To delete a speed dial list for the HP LaserJet 4345mfp English To delete a single number from a speed dial list for the HP LaserJet 4345mfp To delete a speed dial list for the HP LaserJet 4730mfp To delete a single number from a speed dial list for the HP LaserJet 4730mfp To add a number to the speed dial list for the HP LaserJet 4730mfp Assigning speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4345mfp To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4730mfp To clear or reassign speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp Changing the sharpness setting Changing the background setting Changing the light dark setting Receiving faxes 3 Configuration Introduction sr asad Sota a At Remote fax configuration Web browser 5 224 4203 a HP Web Jetadmin HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility
152. P acess rio de fax est localizado Essa configura o tamb m define o formato de data hora e a faixa m nima m xima de toques para atender para o pa s regi o Como essa configura o um requisito legal em alguns pa ses regi es ela precisa ser definida para que o acess rio de fax funcione Se for a primeira vez que a impressora est sendo ligada essas informa es ser o solicitadas Ao definir as configura es de fax obrigat rias para a configura o Localiza o alguns pa ses regi es s o suportados mas n o t m uma entrada na lista de menus da configura o Localiza o Esses pa ses regi es adicionais podem ser suportados selecionando outro pa s regi o alternativo na lista de configura es Localiza o A tabela a seguir lista os pa ses regi es suportados adicionais e um pa s regi o alternativo aceit vel a ser selecionado para suportar esse pa s regi o Especifica o das configura es de fax obrigat rias 23 Portugu s Tabela 1 Inclus es do suporte a configura o de localiza o pa s regi o Para suportar este Selecione este pa s regi o na lista de configura es pa s regi o de localiza o Est nia Noruega Su cia ou Federa o Russa Isl ndia Dinamarca Noruega ou Su cia Let nia Noruega Su cia ou Federa o Russa Liechtenstein ustria ou Su a Litu nia Noruega Su cia ou Federa o Russa Marrocos Espanha Eslov nia Hungria ou P
153. Para crear una programaci n de impresi n de fax en la p gina 67 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y toque FAX PRINTING IMPRESI N DE FAX para ver el men del PIN 5 Escriba el PIN debe tener al menos cuatro d gitos y toque Aceptar para ver el men FAX PRINTING IMPRESION DE FAX Si no tiene PIN se le solicitar que cree uno Nota Guarde siempre el PIN en un lugar seguro Si lo pierde debe ponerse en contacto con la asistencia t cnica de HP para obtener informaci n sobre la forma de restablecerlo Para obtener m s informaci n v ase el apartado Asistencia al cliente en la p gina 88 6 Toque FAX PRINTING MODE MODO DE IMPRESI N DE FAX 7 Seleccione un modo de impresi n de fax Toque STORE ALL RECEIVED FAXES ALMACENAR TODOS LOS FAXES RECIBIDOS para deshabilitar la impresi n de fax y almacenar en la memoria todos los faxes recibidos e Toque PRINT ALL RECEIVED FAXES IMPRIMIR TODOS LOS FAXES RECIBIDOS para permitir la impresi n de todos los faxes almacenados y los recibidos Toque CREATE FAX PRINTING SCHEDULE CREAR PROGRAMACION DE IMPRESION DE FAX para utilizar la programaci n de impresi n de fax y activar y desactivar autom ticamente la impresi n de fax 8 Toque Aceptar para salir 66 Cap tulo 4 Env o y recepci n de faxes avanza
154. R 5 Empurre a ling eta no lado direito da presilha da placa de fax para a esquerda Como soltar a ling eta no lado esquerdo da presilha da placa de fax Figura 1 16 6 Levante para remover presilha da placa de fax Como remover a presilha da placa de fax Figura 1 17 Instalac o do acess rio de fax 15 PTBR 7 Se estiver substituindo um acess rio de fax existente puxe para remov lo Figura 1 18 Como substituir um acess rio de fax existente 8 Remova o acess rio de fax da bolsa antiest tica O acess rio de fax cont m pecas sens veis a ESD electrostatic A discharge descarga eletrost tica Ao remover o acess rio de fax da bolsa antiest tica e durante sua instalac o utilize protec o est tica ESD como uma pulseira de aterramento conectada a estrutura de metal aterrada do MFP ou toque na estrutura de metal do MFP com sua outra 9 Alinhe o acess rio de fax s duas guias Verifique se os pinos do conector est o alinhados e em seguida empurre o acess rio de fax at ele se encaixar no lugar Verifique se o acess rio de fax est firmemente conectado ao formatador Figura 1 19 Como inserir o acess rio de fax 16 Cap tulo 1 Instalac o PTBR 10 Recoloque a presilha da placa de fax Figura 1 20 Como recolocar a presilha da placa de fax 11 Prenda a ling eta no lado direito da presilha da placa de fax Figura 1 21 Como prender o lado direito da ling eta da presilha d
155. SEND Use the down arrow key to scroll to DIALING MODE Touch DIALING MODE to display the dialing mode settings Touch TONE default to set the fax for tone dialing or touch PULSE to set the fax for pulse dialing Setting redial rules ENWW To set redial on busy The redial on busy setting selects the number of times 0 through 9 the fax accessory redials a number when it is busy The interval between retries is set by the Redial Interval setting 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Touch REDIAL ON BUSY to display the redial on busy setting screen 5 Use the up and down arrows to select the number default 3 and then touch OK To set redial on no answer The redial on no answer setting selects the number of times the fax accessory redials if the number dialed does not answer The number of retries is either O to 1 used in the U S or 0 to 2 depending on the country region setting The interval between retries is set by the redial interval setting 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu 2 Touch FAX to display the fax menu Setting dialing mode 51 English Scroll down and touch FAX SEND Scroll down and touch REDIAL ON NO ANSWER to display the setting screen 5 Use the up and down arrows to select the number default 0 and then touch OK To set redial interval T
156. TELEC Pour activer ou d sactiver la miniature de la premi re page de chaque t l copie appuyez sur MINIATURE SUR RAPPORT puis e Appuyez sur OUI pour inclure une miniature du rapport de la premi re page e Appuyez sur NON pour d sactiver l impression de miniature sur le rapport Appuyez sur QUAND IMPRIMER UN RAPPORT pour programmer l impression du rapport puis s lectionnez les options suivantes Erreur chge t l copie e Erreur d envoi tlcp Erreur de r ception tlcp e Chge t l cop e Env t l copie uniq Jamais Si vous s lectionnez Jamais hormis le message s affichant dans la barre d tat de l cran tactile vous n aurez aucune indication concernant l chec de transmission d une t l copie Sauf si vous imprimez un journal des activit s de t l copie 72 Chapitre 5 Journaux de t l copie FRWW Impression du journal des activit s de t l copie Le journal des activit s de t l copie fournit un historique des t l copies les plus r centes recues envoy es ou supprim es et de toute erreur d tect e Ce journal inclut les informations suivantes e Date et heure des t l copies re ues envoy es ou de celles qui n ont pas pu tre envoy es e Identification num ro de t l phone si disponible Dur e dur e de connexion Nombre de pages e R sultat statut de la transmission envoy en attente ou chec avec informations sur le code et le type d erreur La bas
157. There are three fax printing modes that can be selected The selections are Store All Received Faxes Print All Received Faxes or Use Fax Printing Schedule If Store All Received Faxes is selected then all incoming faxes will be stored in memory and not printed It is possible to access fax jobs stored in memory using the MFP Retrieve Job menu Using this menu you can print or delete print jobs while they are stored in memory For additional information about this feature see the Retrieve Job menu description in the MFP user guide If Print All Received Faxes is selected then all incoming faxes will be printed Any faxes that are currently stored in memory will also be printed If Use Fax Printing Schedule is selected then faxes will be only printed per the fax printing schedule The fax printing schedule can be set to lockout an entire day 24 hours or lockout a time period during the day Only one lockout period can be set but it can be applied to any number of days The lockout period is setup under the Fax Printing menu For more information see To create a fax printing schedule on page 62 To enable disable schedule printing of faxes Prior to enabling a fax printing schedule a schedule must be created For more information see To create a fax printing schedule on page 62 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEI
158. To install the fax card complete the following steps 1 Unpack the fax card from the box but do not remove it from its antistatic pouch Set the MFP s power switch to off and disconnect the AC power cord Locate the formatter board 1 on the back of the printer see Figure 1 7 To access the formatter board locate the removable cover 2 on the side of the MFP see Figure 1 7 Remove the side cover by placing your fingers in the cover s indented area 2 and pulling to slide it back and remove it from the printer You do not need to remove any cables from the formatter for this procedure Rear view MFP formatter cover HP LaserJet 4345mfp rear view 8 Chapter 1 Setting up ENWW Figure 1 8 Les ESD Note Note CAUTION ENWW 6 Open the formatter cage door 1 by pulling out on the door tab 2 and swing 3 the door open see Figure 1 8 o Po 0 d o Formatter cage door HP LaserJet 4345mfp The fax card contains parts that are sensitive to electrostatic discharge ESD When removing the fax accessory from its antistatic pouch and while installing it use static protection such as a grounding wrist strap connected to a grounded metal frame of the MFP or touch the metal frame of the MFP with your hand while installing the fax card If this is the first time the fax is installed remove the small cover over the opening for the phone
159. To set the destination bin perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Setting Fit to page 55 English Scroll down and touch FAX DESTINATION BIN to display the settings screen Use the up and down arrows to select the number of the bin default 0 and then touch OK Blocking incoming faxes The fax block list setting allows you to create a list of phone numbers that when a fax is received from a blocked phone number the fax does nat print and is immediately deleted from memory Note Only numbers can be entered into the fax block list Do not use dashes or spaces If a fax is sent from a blocked phone number and the sender uses a dash or a space in the number the fax will not be blocked To create a blocked fax list 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch BLOCKED FAX LIST to display the blocked fax menu Touch ADD BLOCKED NUMBER to display the keyboard Type a number and touch OK To add additional numbers repeat steps 5 and 6 To remove numbers from the blocked fax list 1 a fF WO N On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Touch BLOCKED FAX LIST to disp
160. Touch Start to send the fax You can either touch the Start button on the touch screen or press the green Start button on the control panel If you have made any changes to the settings on the Settings screen such as changing notification or 1 sided to 2 sided a Processing Job screen displays asking Would you like to keep your current settings If you press Yes the MFP returns you to the Fax screen and the settings you made are retained which allows you to send another fax using the same settings If you press No the settings are cleared returned to their default values and the MFP home screen is displayed Sending a fax using phone book numbers The fax phone book feature is available when the MFP is configured to use the HP MFP Digital Sending Configuration software If the MFP has not been configured for use with this software the Phone Book button will not display To configure the MFP for use with the HP MFP Sending faxes 33 Note Note Digital Sending Configuration software see the HP MFP Digital Sending Software User Guide or the HP MFP Digital Sending Software Support Guide Also when Authentication is enabled from the HP MFP Digital Sending Configuration software your personal fax numbers from your Microsoft Exchange contact list appear in the phone book Fax numbers cannot be added or deleted from the phone book from this device Fax numbers can only be added or deleted using the Address Book Manager
161. U PERDA DE DADOS OU POR OUTROS DANOS SEJAM OU N O DETERMINADOS EM CONTRATO CL USULAS EXTRACONTRATUAIS OU SIMILARES Alguns pa ses regi es estados ou prov ncias n o permitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequenciais portanto a limita o ou exclus o citada acima pode n o se aplicar ao seu caso OS TERMOS DE GARANTIA CONTIDOS NESTA DECLARA O EXCETO DE ACORDO COM AS REGRAS LEGALMENTE PERMITIDAS N O EXCLUEM RESTRINGEM NEM MODIFICAM E EST O DE ACORDO COM OS DIREITOS LEGAIS APLIC VEIS VENDA DESTE PRODUTO 100 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Programa de promoc o de produtos compat veis com o meio ambiente PTBR Protec o ambiental A Hewlett Packard Company tem o compromisso de fornecer produtos de qualidade de uma maneira ambientalmente segura Este produto foi projetado com v rios atributos para minimizar impactos ambientais Pl stico As pecas de pl stico com mais de 25 gramas s o marcadas de acordo com os padr es internacionais o que amplia a capacidade de identificar pl sticos para fins de reciclagem no fim da vida til do produto Restri es de materiais Este produto HP n o cont m adi o de merc rio Este produto HP cont m solda de chumbo e pode requerer tratamento especial no fim de sua vida til Descarte de equipamentos por usu rios em resid ncias da Uni o Europ ia Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que o
162. VE Scroll down and touch FAX PRINTING to display the PIN menu Type your PIN must be at least four digits and touch OK to display the FAX PRINTING menu If you do not have a PIN you will be prompted to create one a A O N Always save your PIN in a secure place If you loose your PIN you must contact HP Service Support for information on how to reset the PIN For more information see Customer Support on page 80 Scheduling fax printing memory lock 61 English 6 7 8 Touch FAX PRINTING MODE Select a fax printing mode e Touch STORE ALL RECEIVED FAXES to disable printing of faxes and store all received faxes to memory Touch PRINT ALL RECEIVED FAXES to allow all stored faxes to print and to print all faxes as received e Touch CREATE FAX PRINTING SCHEDULE to use the fax printing schedule to automatically turn on and off the printing of faxes Touch OK to exit Note Fax printing and fax forwarding use the same PIN If you have created a PIN for fax forwarding enter that PIN here To create a fax printing schedule 1 a BON 10 11 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch FAX PRINTING to display the PIN menu Type your PIN and touch OK to display the FAX PRINTING menu If you do not have a PIN you will be prompted to create one Touch CREATE FAX PRINTING SCHEDULE t
163. X PRINTING IMPRESSION TLCP pour afficher le menu PIN Entrez votre PIN et appuyez sur OK pour afficher le menu IMPRESSION DE TELECOPIES Si vous ne disposez pas d un PIN vous devez en cr er un Appuyez sur SCHEDULE PRINTING OF FAXES SCHEDULE CREER PROGRAMME IMPRESSION TLCP pour afficher les param tres de programmation Appuyez sur PRINT END TIME HEURE DE FIN D IMPRESSION pour programmer l arr t de l impression des t l copies d but de la p riode de verrouillage lorsque les t l copies sont stock es en m moire s lectionnez une heure puis appuyez sur OK Appuyez sur PRINT START TIME HEURE DE DEBUT D IMPRESSION pour programmer le d marrage de l impression des t l copies fin de la p riode de verrouillage lorsque les t l copies ne sont pas stock es en m moire s lectionnez une heure puis appuyez sur OK Appuyez sur SCHEDULE DAYS JOURS DE PROG pour afficher la liste des jours FRWW Programmation de l impression des t l copies verrouillage de la m moire 69 Fran ais 10 S lectionnez un jour LUNDI par exemple pour afficher les param tres de verrouillage du jour puis proc dez comme suit Appuyez sur STORE ALL FAXES STOCKER TOUTES TLCP pour verrouiller ce jour 24 heures ou Appuyez sur IMPRIMER TLCP SELON PLANIF pour utiliser l heure de fin d impression d but d impression pour ce jour R p tez cette tape pour chaque jour a programmer 11 Appuyez sur OK pour quitter Initi
164. a En este cap tulo se describe c mo acceder e imprimir los registros e informes de fax Impresi n del informe de llamada de fax incluidas las miniaturas ESWW El informe de llamada de fax es un breve informe que indica el estado del ltimo fax que se ha enviado o recibido Si desea una miniatura una reducci n del 62 de la primera p gina del fax que se imprime en este informe seleccione el ajuste de Miniatura en informe 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque INFORMES para ver el men de informes Toque INFORME LLAMADAS FAX Si desea una miniatura de la primera p gina del fax toque MINIATURA EN INFORME y a continuaci n e Toque S para incluir una miniatura de la primera p gina Toque NO para deshabilitar la impresi n de una miniatura en el informe 6 Toque IMPRIMIR INFORME DE LLAMADAS DE FAX para imprimir un informe de la transmisi n de fax m s reciente Impresi n del informe de llamada de fax incluidas las miniaturas 69 Espa ol Nota Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax La configuraci n Cu ndo se imprimir el informe le permite las condiciones en las que desee imprimir el informe de llamadas de fax 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toqu
165. a pausa de dos segundos escribiendo una coma Si la configuraci n de prefijo de fax se ha ajustado para que incluya autom ticamente el prefijo de marcaci n no necesitar introducirlo v ase el apartado Configuraci n de un prefijo de marcaci n en la p gina 58 Cuando se env a un fax primero se explora y se almacena en la memoria Despu s de haber almacenado todo el documento se env a y a continuaci n se borra de la memoria Los faxes que no han podido enviarse porque el n mero estaba ocupado o no se obtuvo respuesta se borran de la memoria Si se ha configurado Rellamada si el n mero comunica o Rellamada si el n mero no responde el fax no se eliminar hasta que fallen todos los reintentos o hasta que se env e con xito Para enviar un fax introducci n manual de n meros 1 Coloque el documento en el alimentador autom tico de documentos ADF o en el cristal del esc ner 2 Toque el icono FAX en la pantalla principal Es posible que deba escribir un nombre de usuario y una contrase a 3 Toque Configuraci n Compruebe que la configuraci n Describir original coincide con la de su original Esta configuraci n incluye Tama o de p gina como carta o A4 30 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW Impresi n a una cara o a dos caras Contenido de la p gina texto texto y gr ficos mezclados o gr ficos y fotograf as El env o de gr ficos y fotograf as en el modo de texto provoca
166. a toque em OK para concluir a configura o Se o cone do fax for exibido no painel de controle e n o tiver os dizeres N o Configurado escritos sobre ele voc concluiu toda a configura o necess ria Para enviar um fax consulte o Cap tulo 2 Envio e recep o de fax para obter informa es sobre envio de fax Especifica o das configura es de fax obrigat rias 25 Portugu s 26 Cap tulo 1 Instalac o PTBR Envio e recepc o de fax Introduc o PTBR Este cap tulo fornece informa es sobre a configura o o envio e recep o de fax Essas informa es incluem Tela de recurso Fax Envio de fax e Digita o manual de n meros Digita o de n meros utilizando a discagem r pida Digita o de n meros utilizando o recurso de Cat logo telef nico Cancelamento de um fax Altera o das configura es de notifica o Cria o e exclus o de listas de discagem r pida Atribui o de listas de discagem r pida a teclas de um toque para o HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp Altera o da configura o de nitidez Altera o da configura o de segundo plano Altera o da configura o de claro escuro Recep o de fax O Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP suportado no HP LaserJet 9500mfp HP LaserJet 9040 9050mfp HP LaserJet 4345mfp e HP LaserJet 4730mfp A opera o do acess rio de fax um pouco diferente no HP LaserJet 4345mfp e no HP LaserJet 4730mfp
167. a configura o Altera o da configura o de segundo plano Se voc estiver enviando por fax um documento impresso em papel colorido poder melhorar a qualidade da c pia do fax removendo o segundo plano que poderia ocasionar listras ou manchas na c pia de fax Para alterar a configura o de segundo plano execute as etapas a seguir 1 Natela principal do painel de controle toque no cone FAX para exibir a tela Fax Toque em Configura es para exibir a tela Configura es Toque no cone Configura es do fax para exibir a tela Configura es do fax 4 Na guia AVAN ADO toque na seta para a esquerda para aumentar o segundo plano ou toque na seta para a direita para diminuir o segundo plano 5 Toque em OK para aceitar a configura o PTBR Altera o da configura o de nitidez 47 Portugu s Alterac o da configurac o de claro escuro A configurac o de claro escuro ajusta o qu o clara ou escura a imagem transmitida aparecer na m quina de fax do destinat rio Para alterar a configurac o de claro escuro execute as etapas a seguir 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Configura es para exibir a tela Configura es Toque na seta Claro para clarear a imagem ou na seta Escuro para escurec la 4 Toque em OK para aceitar a configura o Recep o de fax Quando o acess rio de fax recebe fax ele os armazena na mem ria
168. a de fax a uma linha telef nica verifique se a linha telef nica utilizada uma linha dedicada anal gica de canal nico e se ela n o utilizada por outros dispositivos Essa linha precisa ser anal gica j que o fax n o funcionar corretamente se for conectado a alguns sistemas PBX digitais Se voc n o tiver certeza sobre o tipo de linha que possui entre em contato com o provedor dos servicos de telecomunicac es Al m disso a HP recomenda utilizar o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax para assegurar que o acess rio funcionar corretamente ADVERT NCIA A tomada de parede do telefone eletrificada e voc poder tomar um choque el trico se toc la Ao instalar o cabo telef nico n o toque na tomada da parede ou se voc conectar o cabo telef nico primeiro na tomada da parede n o toque nos fios do conector do cabo telef nico na outra extremidade 6 Cap tulo 1 Instalac o PTBR Nota 10 Conecte o conector do cabo telef nico 1 no conector FAX 2 na placa do formatador Veja a Figura 1 6 Empurre o conector at ouvir um clique O conector LAN e o conector do cabo telef nico s o parecidos Assegure se de que esteja conectando o plugue do cabo de LAN 3 no conector LAN e o conector do cabo telef nico 1 no conector FAX 2 Observe que o conector LAN mais largo que o conector telef nico Figura 1 6 PTBR Cabo LAN se utilizado Cabo telef ni
169. a exibir a tela principal 2 Selecione o MFP e clique no bot o Configurar MFP na tela principal e em seguida selecione a guia Enviar para fax para exibir a tela Configura es do fax 3 Para ativar os recursos de fax no MFP marque a op o Ativar envio para fax Para acessar as configura es Fax anal gico selecione a op o diretamente do modem interno do mfp na lista suspensa Enviar fax Na tela Configura es do fax fa a as altera es nas configura es e selecione OK para aceit las Selecione Avan ado para exibir a tela Configura es avan adas do modem do MFP e obter as configura es adicionais do fax Para obter informa es sobre essas configura es consulte as descri es de configura o neste guia Configura o remota do fax 51 Portugu s 4 Depois de fazer as altera es nas configura es selecione OK para aceit las Al m de configurar um nico MFP voc tamb m pode configurar v rios dispositivos Para obter mais informa es sobre o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility consulte o HP MFP Digital Sending Software User Guide ou o HP MFP Digital Sending Software Support Guide Nota Dependendo dos recursos e das configura es de seu m todo de fax algumas dessas op es podem n o estar dispon veis ou podem n o ser configur veis Ajuste do volume do modem Para ajustar o volume do modem execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pre
170. a p gina texto texto e gr ficos misturados ou gr ficos e fotos O envio de gr ficos e fotos no modo de texto resulta em imagens com qualidade inferior e Orienta o retrato ou paisagem Modo de trabalho combina v rias digitalizac es em um nico trabalho Envio de fax 37 Portugu s Nota Nota Nota Se as configura es nao corresponderem execute as etapas a seguir a Toque em Descrever original para exibir a tela Configura es originais b Fa a as altera es necess rias para corresponder ao original c Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Todas as configura es feitas na tela Configura es s o tempor rias ativadas somente para o fax atual 4 Natela Configura es toque em Configura es do fax para fazer ajustes nas seguintes configura es Nitidez real a a borda de textos e imagens Remo o do segundo plano remove um plano de fundo que pode ser resultado de copiar a cor do papel Notificar Notifica o altera o modo como voc ser notificado sobre o status da transmiss o do fax isto se o fax foi enviado ou se houve um erro e o fax n o foi enviado No HP LaserJet 4345mfp o acesso s configura es de notifica o feito atrav s do bot o Notificar localizado na tela principal do fax Para obter informa es adicionais consulte Altera o das configura es de notifica o
171. a placa de fax PTBR Instalac o do acess rio de fax 17 12 Prenda a ling eta no lado esquerdo da presilha da placa de fax Figura 1 22 Como prender o lado esquerdo da ling eta da presilha da placa de fax 13 Alinhe a placa do formatador nas trilhas nas partes superior e inferior e deslize a placa de volta para dentro do MFP Figura 1 23 Como alinhar a placa do formatador 18 Cap tulo 1 Instalac o PTBR Figura 1 24 Nota Nota PTBR 14 Reconecte todos os cabos e ligue o MFP Como reconectar os cabos Ao conectar o acess rio de fax a uma linha telef nica verifique se a linha telef nica que est sendo utilizada para o acess rio de fax uma linha dedicada e se ela n o est sendo utilizada por outros dispositivos Essa linha precisa ser anal gica j que o fax n o funcionar corretamente se for conectado a alguns sistemas PBX digitais Se n o tiver certeza se tem uma linha telef nica digital ou anal gica entre em contato com o provedor de servi os de telecomunica es A HP recomenda utilizar o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax para assegurar que o acess rio funcione corretamente Instalac o do acess rio de fax 19 Figura 1 25 CUIDADO 15 Localize o cabo telef nico inclu do no kit do acess rio de fax Conecte uma extremidade do cabo telef nico na tomada de telefone do acess rio de fax no formatador Empurre o conector at ouvir um cliqu
172. a por tom telefones de discagem por tom ou por pulso telefones de disco Para configurar o modo de discagem execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Utilize a tecla de seta para baixo para rolar para MODO DE DISCAGEM Configura o do cabe alho sobreposto fax enviados 55 Portugu s 4 Toque em MODO DE DISCAGEM para exibir as configura es do modo de discagem 5 Toque em TOM padr o para configurar o fax para a discagem por tom ou toque em PULSO para configurar o fax para discagem por pulso Configura o de regras de rediscagem Para configurar a rediscagem se estiver ocupado A configura o de rediscagem se estiver ocupado seleciona o n mero de vezes 0 a 9 que o acess rio de fax discar novamente um n mero quando ele estiver ocupado O intervalo entre novas tentativas definido pela configura o Intervalo de rediscagem 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Toque em REDISCAR QUANDO OCUPADO para exibir a tela de configura o de rediscagem se estiver ocupado 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero padr o 3 e toque em OK Para configurar a rediscagem se n o atender A configura o de rediscage
173. able la empresa telef nica lo notificar al cliente tan pronto como sea posible Adem s se le recordar su derecho a remitir una reclamaci n a la FCC si lo cree necesario La empresa telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos lo que puede afectar al funcionamiento del equipo De ser as la empresa telef nica lo notificar con el plazo suficiente para que realice las modificaciones necesarias con el fin de evitar la interrupci n del servicio Si se detecta alg n problema con este equipo p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de HP utilizando la informaci n de contacto que se proporciona en la secci n Asistencia 92 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW t cnica al cliente de este manual para obtener informaci n sobre la resoluci n de problemas reparaci n o garant a Si el problema causa da os en la red telef nica la compa a telef nica puede solicitar que retire el equipo de la red hasta que se solucione El cliente puede efectuar las reparaciones siguientes sustituir cualquier elemento original suministrado con el producto y el cable telef nico Tambi n se recomienda que el cliente instale una protecci n contra sobretensiones en el enchufe de CA del equipo host al que se conecte el dispositivo Este requisito evitar da os al equipo a causa de ca das de rayos u otras sobretensiones Ley de protecci n al usuario t
174. ables del conector podr a recibir una descarga Si instala el cable telef nico no toque la toma telef nica de la pared o si lo conecta primero en la toma telef nica de la pared no toque los hilos del conector del cable telef nico en el otro extremo 10 Conecte un conector del cable telef nico 1 en el conector del FAX 2 v ase la Figura 1 10 Emp jelo hasta que oiga un clic Cable LAN si se utiliza Cable telef nico Espa ol Figura 1 10 Realizaci n de conexiones de cables HP LaserJet 4345mfp 11 Conecte el otro extremo del cable a la toma telef nica de pared Empuje el conector hasta que oiga un clic o hasta que el conector se haya conectado firmemente Debido a los distintos tipos de conectores existentes en funci n del pa s regi n puede que el conector haga clic cuando lo conecte o puede que no 12 Enchufe el cable de alimentaci n de CA del MFP y ajuste el interruptor en encendido Con esto finaliza la instalaci n de la tarjeta de fax A continuaci n debe comprobar que el fax se ha instalado y funciona correctamente v ase el apartado Comprobaci n del funcionamiento del fax en la p gina 20 ESWW Instalaci n del accesorio de fax 11 Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en el modelo HP LaserJet 4730mfp El modelo HP Color LaserJet 4730 no viene con el accesorio de fax anal gico instalado Los modelos HP Color LaserJet 4730x 4730xs y
175. ac o 81 recepc o 48 fax LAN 22 fotos qualidade inferior 31 G garantia conserto 99 gr ficos qualidade inferior 31 l impress o de fax bloqueado 65 impress o de logs e relat rios 69 instala o do acess rio de fax no HP LaserJet 4345mfp 8 no HP LaserJet 4730mfp 12 no HP LaserJet 9040mfp 9050mfp 3 intervalo de rediscagem configura o 57 cone do fax n o aparece 77 L LED 78 lenta transmiss o de fax 82 83 limpeza dos dados do log relat rio 72 linhas telef nicas solu o de problemas 84 lista de fax bloqueados cria o 61 remo o de n meros 62 log de atividades 70 log relat rio log de atividades do fax 70 log de atividades limpeza 72 relat rio de chamadas do fax 69 relat rio de c digos de faturamento 71 relat rio de faturamento limpeza 72 relat rio de lista de discagem r pida 73 relat rio de lista de fax bloqueados 73 M marcar fax recebidos configura o 59 mem ria armazenado 30 exclus o de fax armazenados 30 menu de configura es do fax n o aparece 22 menu de configura es n o aparece 22 menu configura es do fax 22 MFP consulte produto multifuncional 1 miniatura consulte relat rio de chamadas do fax modo de corre o de erros configura o 53 modo de discagem configura o 55 modo de trabalho 31 modo trabalho 31 N navegador Web configura o remota 50 n o configurado 20 n o dispon vel 20 notifica o de fax enviado 40 notifica o de fax t
176. ac o do acess rio de fax 3 Portugu s Nota ESD Figura 1 3 Les ESD 4 Desconecte todos os cabos 2 do formatador 1 Veja a Figura 1 3 Lembre se de onde os cabos foram removidos para assegurar que eles sejam reinstalados nos locais corretos Se esta for a primeira vez que o fax instalado remova a pequena tampa sobre a abertura da tomada do telefone no painel traseiro do formatador antes de inserir a placa de fax no formatador A placa do formatador cont m pecas sens veis a ESD electrostatic discharge descarga eletrost tica Ao manipular a placa do formatador use protec o est tica como uma pulseira de aterramento conectada a estrutura de metal do MFP ou segure a estrutura de metal com a m o Evite tamb m tocar nos componentes da placa 5 Solte os dois parafusos prisioneiros 3 da parte superior e inferior da placa do formatador veja a Figura 1 3 e puxe a placa do formatador e a placa 1 para fora do MFP Coloque a placa do formatador sobre uma superf cie plana e n o condutora Remoc o do formatador do HP LaserJet 9040 9050mfp A placa de fax cont m pecas sensiveis a ESD Ao remover a placa de fax da bolsa antiest tica e ao instal la use prote o est tica como uma pulseira de aterramento conectada a um componente de metal aterrado como a estrutura de metal do MFP ou toque na estrutura de metal aterrada com a m o Evite tamb m tocar nos componentes
177. accessoire t l copieur Si c est la premi re fois que vous allumez l imprimante vous devrez d finir ces param tres Parmi les param tres de configuration du t l copieur le param tre Emplacement comporte des pays r gions qui sont pris en charge mais qui n apparaissent pas dans la liste de menus Ces pays r gions suppl mentaires peuvent tre pris en charge en s lectionnant un pays r gion de substitution dans la liste des param tres d emplacement Le tableau suivant dresse la liste des pays r gions suppl mentaires avec les pays r gions de substitution correspondants Configuration des param tres obligatoires du t l copieur 23 Fran ais Tableau 1 Prise en charge du parametre d emplacement pays r gion compl ments Pour prendre en charge ce pays r gion S lectionnez ce pays r gion dans la liste du parametre d emplacement Estonie Norvege Su de ou F d ration de Russie Islande Danemark Norv ge ou Su de Lettonie Norv ge Su de ou F d ration de Russie Liechtenstein Autriche ou Suisse Lituanie Norv ge Su de ou F d ration de Russie Maroc Espagne Slov nie Hongrie ou Pologne Pour v rifier ou modifier l emplacement proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Appuyez sur CONFIGURATION TLCP NECESS pour afficher le menu des param
178. aci n del accesorio de fax 17 12 Asegure la leng eta del lado izquierdo de la correa de la tarjeta de fax Figura 1 22 Fijaci n del lado izquierdo de la leng eta de la correa de la tarjeta de fax 13 Alinee la placa del formateador en las v as superior e inferior y deslice la placa de nuevo en el MFP y Figura 1 23 Alineaci n de la placa del formateador 18 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW 14 Vuelva a conectar todos los cables y encienda el MFP Figura 1 24 Conexi n de los cables Nota Si conecta el accesorio de fax a una l nea telef nica aseg rese de que la l nea telef nica que se utiliza para ste es una l nea exclusiva que no utiliza ning n otro dispositivo Esta l nea debe ser anal gica porque el fax no funciona correctamente si se conecta a algunos sistemas PBX digitales Si no sabe con certeza si dispone de una l nea telef nica anal gica o digital p ngase en contacto con su proveedor de telecomunicaciones Nota Asimismo HP recomienda el uso del cable telef nico incluido con el accesorio de fax para garantizar que funcione correctamente ESWW Instalaci n del accesorio de fax 19 Figura 1 25 PRECAUCI N 15 Coloque el cable telef nico que se incluye con el kit de accesorios de fax Conecte un extremo del cable telef nico en el conector telef nico del accesorio de fax situado en el formateador Empuje el conector hasta que oiga un clic
179. aci n del fondo siga estos pasos 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax Toque Configuraci n para ver la pantalla de configuraci n Toque el icono Configuraci n del fax para ver la pantalla de configuraci n del fax 4 Enla ficha MEJORAR toque la flecha izquierda para aumentar el fondo o la flecha derecha para disminuirlo 5 Toque Aceptar para aceptar la configuraci n Cambio de la configuraci n de claro oscuro La configuraci n de claro oscuro ajusta la claridad u oscuridad con la que aparecer la imagen transmitida en la m quina del fax receptor Para cambiar la configuraci n de claro oscuro siga estos pasos 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax 2 Toque Configuraci n para ver la pantalla de configuraci n ESWW Cambio de la configuraci n de nitidez 47 Espa ol 3 Toque la flecha Claro para iluminar la imagen o la flecha Oscuro para oscurecerla 4 Toque Aceptar para aceptar la configuraci n Recepci n de faxes Cuando el accesorio de fax recibe faxes entrantes los almacena en la memoria antes de la impresi n Despu s de haber almacenado todo el fax se imprime y a continuaci n se borra de la memoria Los faxes se imprimen cuando se reciben a menos que se habilite Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes Si se habilita Schedule Printing of Faxes Programar impre
180. ack until you return to the Fax screen Creating and deleting speed dial lists 39 To delete a speed dial list for the HP LaserJet 4730mfp 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial you wish to delete You may need to use the scroll arrows to display the speed dial name You can delete more than one speed dial list by placing a check mark in front of other names Touch Delete to delete the speed dial list Touch Yes to confirm the deletion and return to the Delete Speed Dial screen or touch No to retain the list 6 Touch OK and then Back until you return to the Fax screen To delete a single number from a speed dial list for the HP LaserJet 4730mfp 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial which holds the number you wish to delete You may need to use the scroll arrows to display the speed dial name Touch Details to display the list of numbers for the speed dial Use the up and down scroll arrows to highlight a number to delete Touch Remove or Remove All Touch OK Touch Yes to confirm the deletion or touch No to retain the number 9 Touch OK and then Back until you return to the Fax screen 40 Chapter 2 Faxing ENWW To add a numbe
181. ada voc poder excluir n meros individuais da lista Para o HP LaserJet 4730mfp depois que a discagem r pida for criada voc poder adicionar ou excluir n meros individuais da lista Para excluir uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 9040 9050mfp e 9500mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque na guia EDITAR para exibir a tela Editar Toque no cone Excluir discagem r pida para exibir a tela Excluir discagem r pida 5 Toque na caixa de sele o em frente da discagem r pida que deseja excluir Toque em Excluir para excluir a lista de discagem r pida 7 Toque em Sim para confirmar a exclus o ou em N o para manter a lista 8 Toque em OK para voltar tela Fax 42 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTBR PTBR Para excluir uma lista de discagem r pida do HP LaserJet 4345mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax 2 Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida 3 Toque na guia EDITAR para exibir a tela Editar Toque no cone Excluir discagem r pida para exibir a tela Excluir discagem r pida 5 Toque na caixa de sele o em frente da discagem r pida que deseja excluir Talvez seja necess rio utilizar as setas de rolagem para exibir o nome da discagem r pida Voc pode excluir mais do que uma lista de discagem r
182. adicionais sobre a notifica o consulte Altera o das configura es de notifica o na p gina 40 A op o Notificar Notifica o altera a configura o de notifica o somente para o fax atual Para alterar a configura o padr o consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 70 9 Toque na tecla de discagem r pida de um toque para a discagem r pida desejada 10 Toque em Iniciar para enviar o fax Voc pode tocar no bot o Iniciar na tela de toque ou pressionar o bot o Iniciar verde do painel de controle Se voc tiver feito altera es nas configura es da tela Configura es como alterar a notifica o ou impress o face nica ou frente e verso uma tela Processando trabalho ser exibida com a seguinte pergunta Gostaria de manter as configura es atuais Se voc pressionar Sim o MFP voltar a tela Fax e as configura es feitas ser o mantidas permitindo enviar um outro fax utilizando as mesmas configura es Se voc pressionar N o as configura es ser o apagadas retornadas aos seus valores padr o e a tela inicial do MFP ser exibida 36 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTBR Nota PTBR Envio de fax utilizando os n meros do Cat logo telef nico O recurso de Cat logo telef nico de fax est dispon vel quando o MFP est configurado para utilizar o software HP MFP Digital Sending Configuration Se o MFP n o foi configura
183. al Esse equipamento gera utiliza e pode transmitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es poder provocar interfer ncia prejudicial em comunica es de r dio A opera o deste equipamento em rea residencial pode provocar interfer ncia prejudicial e nesse caso sua corre o ser de responsabilidade do usu rio Quaisquer altera es ou modifica es no acess rio de fax que n o sejam expressamente aprovadas pela HP poder o invalidar a autoriza o do usu rio para operar este equipamento obrigat rio utilizar um cabo de interface blindado para estar de acordo com a Classe A das Normas da FCC Telecomunica es FCC Parte 68 Se for solicitado voc dever estar preparado para fornecer companhia telef nica as seguintes informa es sobre a placa SocketModem inclu da neste produto Fabricante Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 USA Nome comercial Modem Module N mero do modelo MT5634SMI N m de registro na FCC AU7 USA 25814 M5 E Equival ncia de 0 3B campainha Tomada modular USOC RJ11C ou RJ11W linha nica Comiss o federal de comunica es dos EUA 91 Portugu s Fabricante Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 USA Central de atendimento EUA nos EUA 763 785 3500 Fax 763 785 9874 Este equipamento est em conformidade com as Normas da FCC Parte
184. alho de fax estiver na fax na mem ria aguardando mem ria por qualquer um desses rediscagem para um n mero motivos uma entrada do trabalho ocupado ou talvez existam aparecer no registro de fax outros trabalhos anteriores Imprima o registro de atividades do aguardando o envio fax consulte Impress o do log de atividades do fax na p gina 70 e verifique a coluna Resultado para ver os trabalhos com designac o Pendente C digos de erro Se ocorrer um problema com o fax que impega ou interrompa o envio ou a recep o de um fax ser gerado um c digo de erro que ajudar a determinar a causa do problema Os c digos de erro aparecer o na se o Impress o do log de atividades do fax na p gina 70 Impress o do relat rio de chamadas do fax incluir miniatura na p gina 69 e no Rastreamento de protocolo T 30 consulte Configura es de servi o a seguir Imprima um desses tr s relat rios para obter o c digo de erro Uma descri o detalhada dos c digos de erro e as a es apropriadas podem ser obtidas no endere o www hp com pesquisando se o Q3701A ou o Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP Portugu s PTBR C digos de erro 85 Configura es de servi o O menu Configura es de servi o cont m sele es que podem ajudar a solucionar problemas se a a o corretiva tomada na se o C digos de erro for bem sucedida A se o de configura es de servi o deve ser utilizada
185. alisation de la reception du relev Si un autre utilisateur a d fini un t l copieur a interroger vous pouvez demander a recevoir la t l copie correspondante sur votre t l copieur Cette proc dure consiste a interroger un autre t l copieur Pour initialiser la r ception d un relev proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour acc der au menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez FONC DE TELECOPIE 4 Appuyez sur INITIALISER RECEPTION RELEVE pour afficher le clavier num rique 5 Utilisez le clavier num rique pour entrer le relev du num ro de r ception puis appuyez sur OK 70 Chapitre 4 Envoi de t l copies param tres avanc s FRWW Journaux de t l copie Le t l copieur g n re plusieurs journaux et rapports accessibles via les param tres de menu Les journaux et rapports incluent notamment Rapport des appels du t l copieur e Journal des activit s de t l copie Rapport des codes de facturation Rapport de la liste des t l copies bloqu es Rapport de la liste de num rotation rapide Ce chapitre d crit les modalit s d acc s et d impression des journaux et rapports du t l copieur Impression du rapport des appels du t l copieur miniature incluse FRWW Le rapport des appels du t l copieur est un court relev indiquant le statut de la derni re t l
186. ao de um novo A HP garante que o software HP n o apresentar falha na execu o das instru es de programa o e ap s a data da compra pelo tempo especificado acima devido a defeitos de materiais ou de fabrica o quando instalado e usado de forma adequada Se for informada de tais defeitos durante o per odo de garantia a HP substituir o software que n o estiver executando suas instru es de programa o devido a tais defeitos A HP n o garante que a opera o de qualquer produto seja ininterrupta ou que esteja livre de erros Se a HP n o puder consertar ou substituir dentro de um per odo razo vel de tempo qualquer produto na condi o especificada na garantia o cliente ser reembolsado do valor da aquisi o do produto mediante sua devolu o Os produtos HP podem conter pe as remanufaturadas equivalentes a novas em desempenho ou que podem ter sido submetidas a uso incidental A garantia n o se aplica a defeitos resultantes de a manuten o ou calibra o impr pria ou inadequada b software interface pe as ou suprimentos n o fornecidos pela HP c modifica o n o autorizada ou mau uso d opera o fora das especifica es ambientais publicadas para o produto ou e prepara o ou manuten o impr pria do local DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI LOCAL AS GARANTIAS DESTA DECLARA O ESPECIFICADAS ACIMA S O EXCLUSIVAS E NENHUMA OUTRA GARANTIA OU CONDI O SEJA ESCRIT
187. ard 92 Annexe A Caract ristiques et informations r glementaires FRWW US Federal Communications Commission Remarque Remarque FRWW Conformit l alin a 15 des r gles FCC Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites impos es un appareil num rique de classe A en vertu de l alin a 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio qui en cas d installation et d utilisation non conformes aux instructions peuvent tre l origine d interf rences nuisant aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences auquel cas Putilisateur doit r soudre le probl me a ses frais Toute modification apport e au produit non express ment autoris e par HP risque d annuler le droit de Putilisateur de faire fonctionner cet quipement Lutilisation d un cable d interface blind est n cessaire au maintien de la conformit aux limites de la classe A de l alin a 15 des r gles FCC Conformit a l alin a 68 des regles FCC t l communications Sur demande de votre soci t de t l communications vous devez tre pr t a fournir les informations suivantes relatives a la carte SocketModem incluse avec ce produit Constructeur M
188. arification d passe le prix d un appel local ou longue distance Pour ins rer ces informations dans vos t l copies reportez vous a la section Configuration des param tres obligatoires du t l copieur page 21 du Chapitre 1 Ministere des communications du Canada FRWW Cet quipement est conforme aux directives EMC Classe A du Canada lt lt Conforme a la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tique gt gt Canadian Limitations Notice Norme de limitation au Canada Remarque Le num ro REN attribu a chaque p riph rique permet de connaitre le nombre maximal d appareils pouvant tre simultan ment connect s a la m me interface t l phonique La terminaison d une interface peut comporter une combinaison de plusieurs p riph riques dont la somme des num ros REN ne doit pas d passer 5 Minist re des communications du Canada 95 Francais Remarque L tiquette Industry Canada d signe un quipement certifi Cette certification signifie que l quipement est conforme a certaines clauses relatives la protection au fonctionnement et la s curit des t l communications en r seau L tiquette Industry Canada ne garantit pas l ad quation de l quipement aux attentes de l utilisateur Avant d installer cet quipement l utilisateur doit v rifier qu il est autoris le connecter aux installations de sa soci t de t l communications Cet quipement doit gal
189. arse en www hp com Vaya al sitio de asistencia y busque el accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 Este sitio web incluye ayuda para resolver problemas informaci n sobre el mantenimiento y el uso del fax manuales preguntas m s frecuentes actualizaciones de software y m s Importante visite el sitio web de HP para obtener informaci n adicional acerca de actualizaciones o modificaciones del producto que puedan haberse realizado despu s de la impresi n de este documento Vaya a www hp com y busque Q3701A Utilice los enlaces r pidos de producto para desplazarse a los manuales de producto y busque Errata El documento de erratas identifica las modificaciones m s recientes del producto Correo electr nico Para obtener la respuesta con mayor rapidez visite www hp com y haga clic en Contacte con HP El soporte de correo electr nico s lo est en ingl s Tel fono Busque en www hp com el accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 y un enlace para ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Puede encontrar informaci n de contacto telef nico que le ayudar a resolver el problema 88 Cap tulo 6 Soluci n de problemas ESWW ESWW Especificaciones e informaci n sobre normativas Este cap tulo contiene especificaciones e informaci n sobre normativas relacionadas con el accesorio de fax Los apartados que se describen aqu incluyen Especificaciones del accesorio de fax
190. atch complete the following steps a Touch Describe Original to display the Original Setting screen b Make any required changes to match your original English c When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen All settings made on the Settings screen are temporary settings enabled for the current fax only 4 On the Settings screen touch Fax Settings to make adjustments to the following settings Sharpness enhances text and graphic edges For additional information see Changing the sharpness setting on page 42 Background removes a background that might be a result from copying color paper For additional information see Changing the background setting on page 43 Notify Notification changes how you are notified of the status of the fax transmission that is if the fax was sent or if an error occurred and the fax was not sent For the HP LaserJet 4345mfp and the 4730mfp access to the notification settings is through the Notify button located on the main fax screen For additional information see Changing notification settings on page 36 Notify Notification changes the notification setting for the current fax only To change the default setting see To schedule fax call report printing on page 66 5 When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen 6 On the Settings screen to adjust the lightness darkness of the fax you are se
191. ato ou paisagem Modo de trabalho combina v rias digitaliza es em um nico trabalho Se as configura es n o corresponderem execute as etapas a seguir a Toque em Descrever original para exibir a tela Configura es originais b Fa a as altera es necess rias para corresponder ao original c Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Nota Todas as configura es feitas na tela Configura es s o tempor rias ativadas somente para o fax atual PTBR Envio de fax 35 Portugu s Nota Nota 4 Natela Configura es toque em Configura es do fax para fazer ajustes nas seguintes configura es Nitidez real a a borda de textos e imagens Remo o do segundo plano remove um segundo plano que pode ser resultado de um papel em cores para c pias 5 Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es 6 Natela Configura es para ajustar a op o de claro escuro do fax que est sendo enviado toque nas setas Claro ou Escuro e em seguida em OK para voltar tela Configura es 7 Quando todas as configura es forem conclu das na tela Configura es toque em OK para voltar tela Fax 8 Para alterar a notifica o toque em Notif Fa a as altera es nas configura es de notifica o e toque em OK para voltar tela Configura es Para obter informa es
192. aults Service The preferred method of dialing is to use DTMF tones as this is faster than pulse decadic dialing and is readily available on almost all New Zealand telephone exchanges Warning Notice No 111 or other calls can be made from this device during a mains power failure This equipment may not provide for the effective hand over of a call to another device connected to the same line Some parameters required for compliance with Telecom s Telepermit requirements are dependent on the equipment PC associated with this device The associated equipment shall be set to operate within the following limits for compliance with Telecom s Specifications For repeat calls to the same number There shall be no more than 10 call attempts to the same number within any 30 minute period for any single manual call initiation and The equipment shall go on hook for a period of not less than 30 seconds between the end of one attempt and the beginning of the next attempt Other regulatory information 87 For automatic calls to different numbers The equipment shall be set to ensure that automatic calls to different numbers are spaced such that there is no less than 5 seconds between the end of one call attempt and the beginning of another For automatically answered incoming calls The equipment shall be set to ensure that calls are answered between 3 and 30 seconds of receipt of ringing 8 For correct operation total
193. ax PTBR Para adicionar um n mero a lista de discagem r pida do HP LaserJet 4730mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no cone FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque a caixa de selec o em frente discagem r pida Talvez seja necess rio utilizar as setas de rolagem para exibir o nome da discagem r pida 4 Toque em Detalhes para exibir a lista de n meros da discagem r pida 5 Toque em Pr x numero Utilizando o teclado digite um n mero Repita essa etapa para digitar todos os n meros da discagem r pida 7 Toque em OK para aceitar a discagem r pida Atribuic o de listas de discagem r pida a teclas de um toque para o HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp O teclado de um toque permite enviar um fax para uma lista de discagem r pida simplesmente tocando em uma tecla No entanto antes de usar as teclas de um toque voc precisa criar uma lista de discagem r pida e atribuir o nome da discagem r pida a tecla de um toque Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque para o HP LaserJet 4345mfp Antes de poder utilizar as teclas de um toque voc precisa atribuir um nome de discagem r pida a uma tecla de um toque Para atribuir um nome da lista de discagem r pida a uma tecla de um toque execute as etapas a seguir 1 Crie uma discagem r pida Para obter mais informa es consulte Cria o e exclus o de listas de discagem r
194. ax anal gico como o fax LAN estiverem instalados somente um fax poder ser ativado de cada vez Voc deve guardar este guia para que possa consultar instru es sobre recursos espec ficos do fax Introdu o 1 Portugu s Nota Se o MFP n o veio com o acess rio de fax instalado ser necess rio instal lo conforme descrito neste cap tulo Nota Se o MFP veio com o acess rio de fax instalado ser necess rio remover a tampa da conex o do fax conectar o cabo telef nico e executar a configurac o inicial do fax tamb m descrita neste cap tulo A tampa da conex o do fax est localizada no conector telef nico no painel traseiro do formatador Pecas fornecidas com o acess rio de fax Os componentes a seguir s o fornecidos com o acess rio de fax e Guia do fax este documento e Placa de hardware do acess rio de fax e Cabos telef nicos os cabos podem variar de acordo com o pa s regi o Figura 1 1 Conte do do Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP Instalac o do acess rio de fax Esta sec o descreve a instalac o da placa de hardware do acess rio de fax no MFP Os procedimentos s o fornecidos para os modelos e HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp e HP LaserJet 4730mfp Selecione o procedimento para o seu MFP O Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP tamb m suportado no HP LaserJet 9500mfp no entanto o acess rio de fax est pr instalado no HP Laser
195. ax problems 75 Sending fax problems 77 Error codes iia a Ep a SPO A re ee ea 78 Service Settings rer aia a i de 78 Firmware upgrades 79 Customer Support 80 World Wide Web 80 EM SR Te PAC RU 80 PRONG LE SR RE vend ay tei Ud GADO a a 1 80 Fax accessory product specifications 82 Replacement parts and accessories 82 US Federal Communications Commission 83 FCC Part 15 Compliance Statement 83 FCC Part 68 Telecom 83 Telephone Consumer Protection Act US 85 Canadian Department of Communications 85 Canadian Limitations Notice 85 English vi Other regulatory information 86 Regulatory information for EU countries regions 86 New Zealand Telecom Warning Notice 86 South African Notice 88 TAIWAN BSMI Class A Warning 88 Declaration of Conformity 89 Hewlett Packard limited warranty statement 90 Environmental Product Stewardship Program 91 Protecting the environment
196. bot n Nombre para ver el teclado Escriba un nombre para la marcaci n r pida con el teclado y toque Aceptar para volver a la pantalla Nueva marcaci n r pida Toque Aceptar para aceptar la marcaci n r pida Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida 41 Espa ol Nota Una vez que haya creado una marcaci n r pida no podr agregar ni eliminar n meros individuales de la lista en HP LaserJet 9040 9050mfp y en HP LaserJet 9500mfp Una vez que haya creado una marcaci n r pida puede eliminar n meros individuales de la lista en HP LaserJet 4345mfp Una vez que haya creado una marcaci n r pida puede agregar o eliminar n meros individuales de la lista en HP LaserJet 4730mfp Para eliminar una lista de marcaci n r pida de los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp y 9500mfp 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax 2 Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla de marcaci n r pida Toque la ficha EDITAR para ver la pantalla de edici n Toque el icono Eliminar marcaci n r pida para ver la pantalla de eliminaci n de marcaci n r pida 5 Toque la casilla de verificaci n junto a la marcaci n r pida que desee eliminar Toque Eliminar para eliminar la lista de marcaci n r pida 7 Toque S para confirmar la eliminaci n o No para retener la lista Toque Aceptar para volver a la pantalla del fax Para eliminar una lista de marcaci n r pida del mo
197. cci n contra sobretensiones Se puede utilizar un dispositivo de protecci n contra sobretensiones entre la toma de la pared y el accesorio de fax para proteger el accesorio de fax de la corriente el ctrica que pasa a trav s de las l neas telef nicas Estos dispositivos pueden originar problemas de comunicaci n en el fax y degradar la calidad de la se al telef nica Si tiene problemas al enviar o recibir faxes y utiliza uno de estos dispositivos conecte el accesorio de fax directamente a la toma telef nica de la pared para determinar si el problema reside en el dispositivo de protecci n contra sobretensiones 76 Cap tulo 6 Soluci n de problemas ESWW Utiliza un servicio de mensajer a de voz de la empresa telef nica o un contestador Si la configuraci n de los tonos para respuesta del servicio de mensajer a es inferior a la configuraci n de los tonos para respuesta del accesorio de fax el servicio de mensajer a responde a la llamada para impedir que el accesorio de fax pueda recibir faxes Si la configuraci n de tonos para respuesta del accesorio de fax es inferior a la del servicio de mensajer a el accesorio de fax responde a todas las llamadas y no se dirige ninguna llamada al servicio de mensajer a Comprobaci n del estado del accesorio de fax ESWW 3 Toque IMPRIMIR CONFIGURACI N para imprimir las p ginas Si el accesorio de fax anal gico no funciona imprima una P gina del accesorio de fax para comprobar
198. ci n 12 Atr s s lo aparece si se ha configurado con la Utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP Pantalla del fax para HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp Barra de mensajes de estado ESWW Durante el env o y la recepci n de faxes la informaci n de estado aparece en la barra de estado situada en la parte superior de algunas pantallas t ctiles Este estado incluye informaci n como Preparado Recibiendo llamada P gina enviada y otros Barra de mensajes de estado 29 Espa ol Env o de faxes Nota Nota Para enviar un fax puede utilizar uno de los tres m todos b sicos para introducir n meros e Introducir los n meros manualmente e Introducir los n meros mediante la marcaci n r pida e Introducir los n meros mediante la agenda telef nica s lo est disponible si se instala la Utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP y se ha rellenado la agenda telef nica Para obtener informaci n en l nea sobre el env o de faxes toque en la pantalla para acceder al men de ayuda y a continuaci n toque Enviar un fax en la lista de temas de ayuda Cuando introduzca un n mero de tel fono mediante las teclas num ricas incluya las pausas o los dem s n meros como por ejemplo un c digo de rea un c digo de acceso para n meros que se encuentran fuera de un sistema de PBX normalmente un 9 o un 0 o un prefijo de llamada a larga distancia Debe incluirse un
199. ci n 60 alimentaci n problemas env o y recepci n de faxes 81 almacenamiento entorno 90 asistencia 88 asistente de configuraci n de faxes 21 B bandeja de papel de salida configuraci n 61 base de datos 71 72 bloqueada impresi n de fax 65 bloqueados lista de faxes creaci n 61 supresi n de n meros 62 bloqueo de faxes entrantes configuraci n 61 bloqueo de memoria v ase la programaci n de impresi n de fax 65 borrar de datos de registro informe 72 Cc cancelaci n de faxes 39 cliente asistencia 88 c digos de facturaci n configuraci n 58 compresi n JBIG configuraci n 53 configuraci n ajustar a p gina 60 bandeja de papel de salida 61 bloqueo de faxes entrantes 61 bloqueo de memoria 65 c digos de facturaci n 58 compresi n JBIG 53 de reenv o de faxes 64 detecci n del tono de marcaci n 57 encabezado de plantilla 55 intervalo de rellamada 57 men 22 modo de correcci n de errores 53 modo de marcaci n 55 original 30 prefijo de marcaci n 58 rellamada si el n mero comunica 56 rellamada si el n mero no responde 56 remota 49 requerida 21 resoluci n 54 selecci n de la bandeja para el papel 60 sello en faxes recibidos 59 tonos para contestar 59 volumen del m dem 52 volumen del tono de llamada 52 configuraci n de claro oscuro para faxes transmitidos 47 configuraci n de claro oscuro cambio para faxes transmitidos 47 D detecci n del tono de marcaci n configuraci n 57 detenci
200. co Conex es de cabos do formatador para o HP LaserJet 9040 9050mfp 11 Conecte a outra extremidade do cabo telef nico na tomada de telefone na parede Empurre o conector at ouvir um clique ou at que ele esteja bem encaixado Como h diferentes tipos de conector dependendo do pa s regi o o conector pode fazer ou n o um clique aud vel quando conectado 12 Conecte o cabo de alimentac o CA do MFP e ligue a chave liga desliga Esse procedimento conclui a instalac o da placa de fax Em seguida voc ter de verificar se o fax foi instalado corretamente e se est funcionando Consulte Verificac o da opera o do fax na p gina 20 Instalac o do acess rio de fax 7 Portugu s Nota Figura 1 7 Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 4345mfp Este procedimento fornece informa es sobre como instalar a placa de fax no HP LaserJet 4345mfp A placa de fax est instalada na placa do formatador do MFP que acessada removendo um painel lateral do MFP Para instalar a placa de fax execute as etapas a seguir 1 Retire a placa de fax da embalagem mas n o a remova da bolsa antiest tica Desligue a chave liga desliga do MFP e desconecte o cabo de alimenta o CA Localize a placa do formatador 1 na parte posterior da impressora Veja a Figura 1 7 Para acessar a placa do formatador localize a tampa remov vel 2 na lateral do MFP Veja a Figura 1 7
201. configurac o voc n o ver a opc o Enviar para fax no menu Envio digital do EWS ou do WJA Se isso acontecer para ativar o fax anal gico do MFP use o utilit rio de configurac o DSS Navegador da Web Conforme mencionado anteriormente o MFP cont m um EWS O EWS permite utilizar um navegador da Web para acessar e definir as configura es do fax anal gico descritas neste cap tulo Para utilizar um navegador da Web para acessar as telas de configurac o de fax do EWS execute as etapas a seguir 1 Digite o endere o IP do MFP na barra de endere os de URL do navegador e pressione a tecla de retorno para exibir a tela Configure MFP Configurar MFP do EWS Para obter o endere o IP do MFP imprima uma pagina MFP Configuration Configurac o do MFP Se o DSS estiver sendo utilizado aparecer uma mensagem no EWS indicando que o DSS est no controle A nica maneira de alterar as configura es pelo DSS 2 Selecione a guia Envio digital 3 Selecione a guia Enviar para fax para exibir a tela de defini es de configurac o do fax 4 Natela Configura es do fax fa a as altera es nas configura es e selecione OK para aceit las Selecione Avan ado para exibir a tela Configura es avan adas do modem do MFP e obter as configura es adicionais do fax Para obter informa es sobre as configura es consulte as descri es de configura o neste guia 5 Depois de fazer as altera es nas configura
202. cono del fax aparece para cada funci n del fax Si desea utilizar la funci n de fax anal gico cuando LAN est habilitado puede hacerlo deshabilitando la funci n de fax para LAN mediante la utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP rea de pantalla t ctil Icono del fax Figura 1 26 Panel de control del MFP Para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento del panel de control del MFP v ase la gu a del usuario del MFP 22 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW Para ajustar o verificar la fecha y la hora La configuraci n de fecha y hora para el accesorio de fax tiene el mismo valor que la configuraci n de fecha y hora del MFP Si es la primera vez que pone en funcionamiento el MFP se le solicitar esta informaci n Para verificar o modificar la configuraci n de fecha y hora siga los siguientes pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Toque CONFIGURACI N DE FAX OBLIGATORIA para ver el men de configuraci n necesario Toque FECHA HORA para ver la configuraci n Seleccione el formato de la fecha y a continuaci n introduzca la fecha 6 Seleccione el formato de hora y a continuaci n introduzca la hora 7 Toque Aceptar para aceptar la configuraci n Para ajustar la ubicaci n La configuraci n de ubicaci n identifica el pa s regi n donde se coloca el accesorio de fax M
203. cons ltelo mediante una aplicaci n Para ajustar los c digos de facturaci n siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque ENV O DE FAX para ver la configuraci n de env o de fax 4 Despl cese hacia abajo y toque C DIGO DE FACTURACI N para ver la configuraci n de c digos de facturaci n 58 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Toque PERSONALIZADO para ver la pantalla de c digos de facturaci n Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero m nimo de d gitos que desea introducir en el c digo de facturaci n y a continuaci n toque Aceptar para habilitar los c digos de facturaci n Para deshabilitar los c digos de facturaci n toque DESACTIVADO predeterminado Configuraci n del n mero de tonos para contestar Nota La configuraci n del n mero de tonos para contestar determina el n mero de veces que suena el tel fono antes de que el accesorio de fax responda a una llamada Para establecer el n mero de tonos para contestar siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Toque TONOS PARA CONTESTAR para ver la pantalla de tonos para contestar Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero de
204. cran de configuration 5 Utilisez les fl ches de d filement vers le haut et vers le bas pour s lectionner le num ro du bac correspondant 0 par d faut puis appuyez sur OK Blocage de t l copies entrantes Remarque Le param tre de liste de t l copies bloqu es permet de cr er une liste de num ros de t l phone afin que lorsqu une t l copie est recue d un num ro de t l phone bloqu elle n est pas imprim e et est imm diatement supprim e de la m moire Seuls des chiffres peuvent tre saisis dans la liste de blocage de t l copies N utilisez pas de tirets ou d espaces Si une t l copie est envoy e par un num ro de t l phone bloqu et que l exp diteur utilise un tiret ou un espace dans le num ro la t l copie ne sera pas bloqu e Cr ation d une liste de t l copies bloqu es 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 3 Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur LISTE TELECOP BLOQUEES pour afficher le menu des t l copies bloqu es 5 Appuyez sur AJOUTER NUMERO BLOQUE pour afficher le clavier num rique 6 Entrez un num ro et appuyez sur OK 7 Pour ajouter d autres num ros la liste r p tez les tapes 5 et 6 62 Chapitre 3 Configuration FRWW Suppression de num ros de la liste des t l copi
205. cted to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack with is Part 68 compliant This equipment cannot be used on telephone company provided coin service Connection to Party Line Service is subject to state tariffs If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required If advance notice isn t practical the Telephone Company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service If trouble is experienced with this equipment please contact HP customer service by using the contact information provided in the Customer Support section of this manual for troubleshooting repair and or warranty information If the trouble is causing harm to the telephone network the Telephone Company may request you remove the equipment from the network until the problem is resolved The following repairs can be done by the customer Replace any original equipment that came with the product and the telephone cord It is also recommended that
206. ction Codes d erreur ne sont pas suffisantes La section des param tres de service est destin e a tre utilis e lorsqu un agent de service HP assiste l utilisateur La section suivante d crit chaque s lection du menu Suivi T 30 Ce protocole permet de cr er un rapport imprim dressant la liste de toutes les communications tablies entre les t l copieurs metteurs r cepteurs au cours des derni res missions r ceptions de t l copies Le rapport contient de nombreuses caract ristiques techniques complexes g n ralement hors de la port e de la plupart des utilisateurs N anmoins le rapport contient une description des codes d erreur et d autres informations utiles pour r soudre certains probl mes sp cifiques l envoi ou la r ception d une t l copie Un agent de service HP peut demander le contenu de ce rapport afin de d terminer la cause d un probl me puis il vous indiquera l action corrective appropri e Pour plus d informations sur les code d erreur reportez vous la section Codes d erreur page 87 Restaurer les param tres t l com par d faut Cette option permet de r initialiser toute modification effectu e l aide de l option Transmettre perte signal voir paragraphe suivant et doit tre utilis e uniquement sur les conseils d un agent de service HP Transmettre perte signal Cette option permet de compenser la perte du signal d une ligne t l phonique Cette option peut rendre
207. ctions contre les d charges lectrostatiques Vous pouvez par exemple porter un bracelet antistatique de mise la terre reli un composant m tallique mis la terre comme l ossature m tallique du p riph rique mfp ou encore tenir son ossature m tallique mise la terre la main Evitez galement de toucher les composants de la carte Si vous souhaitez remplacer une carte de t l copie existante retirez la du formateur Lorsque vous tenez la carte de t l copie n appuyez pas sur le composant jaune de la carte ceci risque de endommager et de provoquer un dysfonctionnement du t l copieur 6 Retirez l accessoire t l copieur de sa pochette antistatique 7 Ins rez le connecteur de la carte de t l copie 1 dans le connecteur du t l copieur du formateur 2 voir Figure 1 4 Le connecteur de la carte du formateur porte l tiquette FAX ACCESSORY Accessoire t l copieur Lorsque vous ins rez la carte dans le connecteur les extr mit s de la carte doivent glisser dans les deux guides de la carte 3 et s enclencher lorsque la carte est enti rement ins r e dans le connecteur V rifiez que l accessoire est install correctement Le connecteur RJ 11 de la carte de t l copie doit tre align avec ouverture situ e l arri re du logement du formateur Installation de la carte de t l copie sur la carte du formateur du p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp Installation de l accessoire
208. curely seated Because there are different types of connectors depending on the country region the connector might make an audible click when connected or might not make an audible click Verifying fax operation When the fax accessory is installed and operating correctly the fax icon displays on the MFP control panel see Figure 1 26 If the fax accessory has just been installed but has not been configured the fax icon is grayed out with Not Configured written across it If this occurs the fax accessory needs to be configured see Making required fax settings on page 21 20 Chapter 1 Setting up ENWW Making required fax settings Note Note Note ENWW For the HP LaserJet 4730mfp a Fax Configuration Wizard is available to guide you through the steps to make the required fax settings For more information see Fax Configuration Wizard for the HP LaserJet 4730mfp on page 21 English Once the fax accessory is installed you must make certain settings before you can use the accessory If these settings are not made the fax icon is displayed grayed out with Not Configured written across it These settings include e Date and time e Location country region e Fax header phone number and company name This information is used in the fax header which is printed on all outgoing faxes The fax accessory when first installed may read some of these settings from the MFP thus a value may already be set You
209. curso Cat logo telef nico n o foi ativado Utilize o HP MFP Digital Sending Software Configuration para ativar o recurso de Cat logo telef nico Nao foi possivel localizar as configura es do fax no HP Web Jetadmin As configura es de fax no HP Web Jetadmin est o localizadas no menu suspenso da p gina de status do dispositivo Selecione Envio digital e fax no menu suspenso Para obter mais informa es consulte HP Web Jetadmin na p gina 51 O cabe alho est sendo anexado parte superior da p gina quando a sobreposi o est ativada O fax anexar o cabe alho sobreposto parte superior de uma p gina quando a sobreposi o estiver configurada e quando o fax tiver sido encaminhado 80 Cap tulo 6 Solu o de problemas Esta a opera o normal PTBR Problema Causa Soluc o H uma mistura de normal que tanto nomes Normal nenhuma ac o requerida nomes e n meros na como n meros aparecam caixa de destinat rios dependendo de onde eles v m O Cat logo telef nico relaciona nomes e todos os outros bancos de dados relacionam n meros Meu relat rio de O recurso Programa o de Especifique quando imprimir um chamada de fax impress o de fax n o relat rio de chamadas de fax impresso em momentos controla a impress o do consulte Para programar a indesejados mesmo relat rio de chamadas de fax impress o do relat rio de chamada quan
210. d faut pour activer le mode de compression JBIG ou sur DESACTIVE pour le d sactiver R glage de la r solution des t l copies sortantes Remarque Le param tre de r solution des t l copies sortantes permet de d terminer la r solution maximale prise en charge par le t l copieur r cepteur Laccessoire t l copieur utilise la plus haute r solution possible d finie par ce param tre ainsi que la r solution maximale prise en charge par le t l copieur r cepteur Les t l copies de largeur sup rieure 21 25 cm sont envoy es avec une r solution standard ou fine afin de r duire le temps de communication t l phonique Pour r gler la r solution proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 3 Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur ENVOYER TELECOPIE 54 Chapitre 3 Configuration FRWW Remarque Remarque 4 Appuyez sur RESOLUTION PAR DEFAUT pour afficher les param tres de r solution 5 Appuyez sur STANDARD 200 x 100 ppp par d faut FINE 200 x 200 ppp ou SUPERFINE 300 x 300 ppp pour s lectionner la r solution Le param tre de r solution par d faut est inf rieur ceux par d faut des mod les de p riph rique mfp ant rieurs Par exemple les mod les de p riph rique mfp plus anciens avaient une r solution par d faut FINE 200 x 200 ppp Plus haute
211. d 11 of this procedure and you will also need to make the required configuration settings See Making required fax settings on page 21 The fax accessory card is installed on the MFP formatter board which must be removed to install the fax card To install or to replace an existing fax card complete the following steps 1 Unpack the fax card from the box Do not remove the fax card from its antistatic pouch 2 Set the MFP s power switch to off and disconnect the AC power cord 3 Locate the formatter board The formatter board is attached to a sheet metal plate 1 located on the left side of the MFP towards the back see Figure 1 2 Figure 1 2 HP LaserJet 9040 9050mfp formatter location ENWW Installing the fax accessory 3 Note ESD Figure 1 3 Les ESD Note 4 Disconnect all the cables 2 from the formatter 1 see Figure 1 3 Remember where the cables are removed from to ensure that you reinstall them in the same locations If this is the first time the fax is installed remove the small cover over the opening for the phone jack on the rear panel of the formatter before inserting the fax card into the formatter The formatter board contains parts that are sensitive to electrostatic discharge ESD When handling the formatter board use static protection such as a grounding wrist strap connected to the metal frame of the MFP or hold the metal frame with your hand Also avoid touching the
212. d impression 85 T l copies verrouill es impression 67 Transfert d une t l copie 66 U Utilitaire de configuration Digital Sending Software configuration a distance 51 Francais V Verrouillage de la m moire 67 activation 67 d sactivation 68 Verrouillage de la m moire voir Programmation de l impression de t l copies 67 Vitesse modem 84 85 transmission de t l copie 84 85 Vitesse de transmission d pannage 84 85 Vitesse du modem 84 85 92 Volume du modem r glage 52 Volume voir Volume du modem ou Volume de la sonnerie Voyant 80 Ww Web Jetadmin configuration a distance 51 107 108 FRWW Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 Gu a de fax Informaci n sobre copyright O 2005 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n sin autorizaci n previa y por escrito salvo lo permitido por las leyes de propiedad intelectual copyright La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Las nicas garant as de los productos y servicios HP se detallan en las declaraciones de garant a expresas que acompa an a dichos productos y servicios Nada de lo que aqu se incluya debe considerarse como una garant a adicional HP no ser responsable de los errores u omisiones t cnicos o editoriales aqu contenidos N mero de referencia Q3701 90923 Edition 1 6 2005 Informaci
213. da Telecom discagem por tom DTMF N o h garantia de que as linhas da Telecom ir o sempre suportar a discagem por pulso Outras informa es regulamentares 95 Portugu s O uso de discagem por pulso quando este equipamento estiver conectado mesma linha que outro equipamento poder causar tinidos ou ruidos e tamb m uma falsa condi o de atendimento Caso ocorram esses problemas o usu rio n o deve entrar em contato com o Servico de atendimento de falhas da companhia telef nica O m todo preferido de discagem a utilizac o dos tons DTMF j que mais r pido que a discagem por pulso dec dica e est mais prontamente dispon vel em quase todas as comunica es telef nicas da Nova Zel ndia 5 Aviso de advert ncia Durante uma falta de energia n o poss vel fazer liga es para o 111 ou para outros n meros a partir deste dispositivo 6 Este equipamento pode n o possibilitar a efetiva transfer ncia de uma chamada para outro dispositivo conectado mesma linha 7 Alguns par metros necess rios para conformidade com os requisitos do Telepermit da Telecom dependem do equipamento PC associado a este dispositivo O equipamento associado dever ser configurado para operar dentro dos seguintes limites para estar em conformidade com as especifica es da Telecom Para chamadas repetidas para o mesmo n mero N o deve haver mais de 10 tentativas de chamada para o mesmo n mero dentro de um per o
214. da a una tecla de marcaci n abreviada 45 Espa ol Para asignar una marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4730mfp Antes de poder utilizar las teclas de marcaci n abreviada debe asignar un nombre de marcaci n r pida a una tecla Para asignar un nombre de lista de marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada siga estos pasos 1 Cree una marcaci n r pida Para obtener m s informaci n v ase el apartado Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida en la p gina 40 2 Toque Configurar en la pantalla del fax para ver la pantalla de configuraci n de botones abreviados 3 Toque cualquier n mero Disponible que desee asignar a la marcaci n r pida 4 En la pantalla de marcaci n r pida seleccione la casilla de verificaci n de marcaci n r pida que desee asignar a la tecla y a continuaci n toque Aceptar 5 Toque Aceptar para aceptar la configuraci n Para borrar o volver a asignar listas de marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp Si desea suprimir una lista de marcaci n r pida de un bot n abreviado siga estos pasos 1 Toque Configurar en el teclado abreviado para ver la pantalla de configuraci n de botones abreviados 2 Toque la tecla num rica con el nombre de marcaci n r pida que desee suprimir 3 Aparece la pantalla Button is already configured Bot n ya configura
215. da que contiene el n mero que desee eliminar Es posible que deba utilizar las flechas de desplazamiento para ver el nombre de marcaci n r pida Toque Detalles para ver la lista de n meros de marcaci n r pida Utilice las flechas de desplazamiento para resaltar el n mero que desee eliminar Toque Eliminar o Eliminar todos para ver la pantalla de confirmaci n Toque S para confirmar la eliminaci n o No para retener el n mero 10 Toque Aceptar o Atr s hasta que vuelva a la pantalla del fax Para eliminar una lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4730mfp 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla de marcaci n r pida Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida 43 Espa ol 3 Toque la casilla de verificaci n junto a la marcaci n r pida que desee eliminar Es posible que deba utilizar las flechas de desplazamiento para ver el nombre de marcaci n r pida Puede eliminar m s de una lista de marcaci n r pida colocando una marca junto a los otros nombres Toque Eliminar para eliminar la lista de marcaci n r pida Toque S para confirmar la eliminaci n y volver a la pantalla de eliminaci n de marcaci n r pida o No para retener la lista 6 Toque Aceptar y a continuaci n Atr s hasta que vuelva a la pantalla del fax Para eliminar un solo n mero de una lista de marcaci
216. damente de que a interrup o temporaria do servico poder ser necess ria Se a notificac o antecipada for impratic vel a companhia telef nica dever avisar o cliente logo que poss vel Al m disso o cliente ser informado do seu direito de enviar uma queixa a FCC se achar necess rio A companhia telef nica pode fazer altera es nas instala es equipamentos opera es ou procedimentos que podem afetar a opera o do equipamento Se isso acontecer a companhia telef nica dever avisar o cliente com anteced ncia a fim de que ele fa a as modifica es necess rias para que o servi o n o seja interrompido Se este equipamento apresentar problemas entre em contato com o atendimento ao cliente HP utilizando as informa es de contato fornecidas na se o Assist ncia ao cliente deste manual para obter informa es sobre solu o de problemas consertos e ou garantia 92 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Se o problema afetar a rede telef nica a companhia telef nica poder pedir a remoc o do equipamento da rede at que o problema seja resolvido O cliente pode efetuar os seguintes servicos substituir qualquer equipamento original fornecido com o produto e o cabo telef nico Recomendamos tamb m que o cliente instale um estabilizador de tens o CA na tomada de CA do equipamento ao qual o dispositivo est conectado Este procedimento evitar danos ao equipamento provocados por raios
217. de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Appuyez sur ANNULER TRANSMISSION EN COURS pour annuler la t l copie Un message d annulation de t l copie s affiche dans la barre d tat pendant la suppression d une ou plusieurs t l copies Annulation des t l copies en attente Cette fonction supprime toutes les t l copies sortantes stock es en m moire Cependant si une t l copie est en cours de transmission elle ne sera pas supprim e et sera envoy e Si d autres t l copies sortantes stock es en m moire sont en attente elles seront aussi supprim es 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Appuyez sur ANNULER TOUTES LES TRANSMISSIONS EN COURS pour annuler toutes les t l copies stock es en m moire Annulation d une t l copie 39 Fran ais Modification des parametres de notification Remarque La notification d finit les modalit s de notification quand comment de l tat d une t l copie sortante Ce param tre s applique uniquement a la t l copie en cours de transmission Pour modifier ce param tre de mani re permanente modifiez le param tre par d faut Pour plus d informations reportez vous la section Programmation de l impression d un rapport des appels du t l copieur page 72 Pour modifier les
218. de fax exibida na janela Destinat rios 11 Toque em Iniciar para enviar o fax Voc pode tocar no bot o Iniciar na tela de toque ou pressionar o bot o Iniciar verde do painel de controle Se voc tiver feito altera es nas configura es da tela Configura es como alterar a notifica o ou impress o face nica ou frente e verso uma tela Processando trabalho ser exibida com a seguinte pergunta Gostaria de manter as configura es atuais Se voc pressionar Sim o MFP voltar a tela Fax e as configura es feitas ser o mantidas permitindo enviar um outro fax utilizando as mesmas configura es Se voc pressionar N o as configura es ser o apagadas retornadas aos seus valores padr o e a tela inicial do MFP ser exibida Cancelamento de um fax Nota Nota PTBR Para cancelar a transmiss o de fax atual O item de menu Cancelar transmiss o atual somente exibido se uma chamada de fax enviado est em andamento A opera o de cancelamento pode levar at 30 segundos para ser conclu da 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CANCELAR TRANSMISS O ATUAL para cancelar o fax Durante a exclus o de um ou v rios fax uma mensagem de cancelamento do fax exibida na barra de status Cancelamento de um fax 39 Portugu s Para cancelar todos os fax pendentes Este procedimento exclui todos
219. de la pantalla principal y a continuaci n seleccione la ficha Send to Fax Enviar a fax para ver la pantalla de configuraci n del fax Para habilitar las capacidades de fax en el MFP compruebe Enable Send to Fax Habilitar env o a fax Para acceder a la configuraci n de fax anal gico seleccione directamente del m dem interno del mfp en la lista desplegable Send Faxes Enviar faxes En la pantalla de configuraci n del fax realice las modificaciones que desee y seleccione Aceptar para aceptarlas Seleccione Avanzadas para ver la pantalla de configuraci n avanzada del m dem MFP Para obtener informaci n sobre esta configuraci n v anse las descripciones de la configuraci n de esta gu a Despu s de haber realizado modificaciones en la configuraci n seleccione Aceptar para aceptarlas Configuraci n de fax remoto 51 Espa ol Adem s de configurar un MFP nico tambi n puede configurar dispositivos m ltiples Para obtener m s informaci n sobre la utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP v ase la Gu a del usuario del software MFP Digital Sending de HP o la Gu a de soporte del software MFP Digital Sending de HP Nota En funci n de las capacidades y la configuraci n de su m todo de fax es posible que algunas de estas opciones no est n disponibles o no puedan configurarse Configuraci n del volumen del m dem Para configurar el volumen del m dem siga estos pasos 1 E
220. de tous les num ros de la liste des t l copies Le 1100 TES a 63 4 Envoi de t l copies param tres avanc s Param tres de s curit 65 Modification du PIN 66 Configuration de transfert de t l copies 66 Programmation de l impression des t l copies verrouillage de A M MOIC rica done mess re ee ga ed pu dns 67 Activation d sactivation de la programmation de l impression des t l copies 68 Cr ation d un programme d impression 69 Initialisation de la r ception du relev 70 5 Journaux de t l copie Impression du rapport des appels du t l copieur miniature incluse 71 Programmation de l impression d un rapport des appels du t l copieur 72 Impression du journal des activit s de t l copie 73 Impression du rapport des codes de facturation 74 Effacement du journal des activit s de t l copie et du journal des codes de facturation 74 Impression de la liste des t l copies bloqu es 75 Impression de la liste de num rotation rapide 75 6 D pannage Votre t l copieur est il correctement configur 77 Quel type de ligne t l phonique utilisez vous
221. del formateador 2 v ase la Figura 1 9 El conector 2 de la placa del formateador tiene la etiqueta FAX ACCESSORY ACCESORIO DE FAX Los extremos de la tarjeta deben deslizarse en las dos gu as 3 y la tarjeta debe encajar en su sitio cuando est completamente colocada Compruebe que el accesorio est colocado con firmeza El conector telef nico 4 de la tarjeta de fax debe alinearse con la abertura 5 de la parte posterior del armaz n del formateador v ase la Figura 1 9 0 00 o 0100 0000 lo ovo 0 0900 o O 0092 Instalaci n de la tarjeta de fax en el formateador HP LaserJet 4345mfp 9 Cierre la puerta del armaz n del formateador y sustituya la cubierta del formateador del MFP Si conecta el accesorio de fax a una l nea telef nica aseg rese de que la l nea telef nica que se utiliza para ste es una l nea exclusiva que no utiliza ning n otro dispositivo Esta l nea debe ser anal gica porque el fax no funcionar correctamente si se conecta a algunos sistemas PBX digitales Si no sabe con certeza el tipo de l nea que tiene p ngase en contacto con el proveedor de telecomunicaciones Asimismo HP recomienda el uso del cable telef nico incluido con el accesorio de fax para garantizar que funcione correctamente ESWW ADVERTENCIA La toma telef nica de la pared est electrificada y si toca los c
222. delo HP LaserJet 4345mfp 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax 2 Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla de marcaci n r pida 3 Toque la ficha EDITAR para ver la pantalla de edici n Toque el icono Eliminar marcaci n r pida para ver la pantalla de eliminaci n de marcaci n r pida 5 Toque la casilla de verificaci n junto a la marcaci n r pida que desee eliminar Es posible que deba utilizar las flechas de desplazamiento para ver el nombre de marcaci n r pida Puede eliminar m s de una lista de marcaci n r pida colocando una marca junto a los otros nombres 42 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW ESWW 8 Toque Eliminar para eliminar la lista de marcaci n r pida Toque S para confirmar la eliminaci n y volver a la pantalla de eliminaci n de marcaci n r pida o No para retener la lista Toque Aceptar o Atr s hasta que vuelva a la pantalla del fax Para eliminar un solo n mero de una lista de marcaci n r pida del modelo HP LaserJet 4345mfp 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla de marcaci n r pida Toque la ficha EDITAR para ver la pantalla de edici n Toque el icono Eliminar marcaci n r pida para ver la pantalla de eliminaci n de marcaci n r pida Toque la casilla de verificaci n junto a la marcaci n r pi
223. do Toque Borrar para suprimir el nombre de marcaci n r pida del bot n abreviado o toque Reasignar para asignar un nombre de marcaci n r pida diferente a la tecla o Cancelar para volver a la pantalla de configuraci n de botones r pidos 4 Toque Aceptar para aceptar la configuraci n 46 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW Cambio de la configuraci n de nitidez La configuraci n de nitidez especifica la nitidez que utiliza el esc ner cuando el MFP explora su original La nitidez mejora los bordes del original de forma que el texto d bil o fino y los gr ficos se reproducen con mayor nitidez Si aumenta la nitidez aumenta la resoluci n y tambi n el tiempo de transmisi n Para cambiar la configuraci n de la nitidez siga estos pasos 1 En la pantalla principal del panel de control toque el icono FAX para ver la pantalla del fax Toque Configuraci n para ver la pantalla de configuraci n Toque el icono Configuraci n del fax para ver la pantalla de configuraci n del fax 4 En MEJORAR toque la flecha izquierda para disminuir la nitidez O la flecha derecha para aumentar la nitidez de la imagen 5 Toque Aceptar para aceptar la configuraci n Cambio de la configuraci n de fondo Si est enviando por fax un documento que se imprime en papel de color puede mejorar la calidad de la copia del fax suprimiendo el fondo que puede provocar que la copia de fax se raye o se desdibuje Para cambiar la configur
224. do ESWW Nota ESWW Las opciones Fax Printing Impresi n de fax y Reenv o de fax utilizan el mismo PIN Si ha creado un PIN para Reenv o de fax introd zcalo aqu Para crear una programaci n de impresi n de fax 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y toque FAX PRINTING IMPRESI N DE FAX para ver el men del PIN 5 Escriba el PIN y toque Aceptar para ver el men FAX PRINTING IMPRESION DE FAX Si no tiene PIN se le solicitar que cree uno 6 Toque CREATE FAX PRINTING SCHEDULE CREAR PROGRAMACION DE IMPRESION DE FAX para ver la configuraci n de la programaci n 7 Toque PRINT END TIME HORA DE FINALIZACI N DE IMPRESIONES para establecer la hora de programaci n en la que no se imprimir n los faxes inicio del periodo de bloqueo cuando los faxes se almacenan en la memoria seleccione una hora y a continuaci n toque Aceptar 8 Toque PRINT START TIME HORA DE INICIO DE IMPRESIONES para establecer la hora de programaci n en la que se iniciar la impresi n de los faxes final del periodo de bloqueo cuando los faxes no se almacenan en la memoria seleccione una hora y a continuaci n toque Aceptar 9 Toque SCHEDULE DAYS D AS DE PROGRAMACI N para ver la lista de d as 10 Toque un d a LUNES por ejemplo para ver la configuraci n del bloqueo
225. do de 30 minutos para qualquer inicia o manual de chamada nica O equipamento deve permanecer no gancho por um per odo m nimo de 30 segundos entre o final de uma tentativa e o in cio da pr xima tentativa Para chamadas autom ticas para n meros diferentes O equipamento deve ser configurado para assegurar que chamadas autom ticas para n meros diferentes sejam espa adas de maneira que n o haja menos de 5 segundos entre o final de uma tentativa de cnamada e o in cio da pr xima tentativa Para chamadas recebidas atendidas automaticamente O equipamento deve ser configurado para garantir que as chamadas sejam atendidas entre 3 e 30 segundos ap s o recebimento do toque 8 Para a opera o correta o n mero total de RENs de todos os dispositivos conectados a uma nica linha de cada vez n o deve exceder cinco 96 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Aviso da frica do Sul Este modem deve ser utilizado em conjunto com um dispositivo aprovado de protec o contra oscilac o de energia Aviso de TAIWAN BSMI Classe A A ARI UE gt CE ER PEI gt PEER PE HS D gt EAR EEE RARE ER gt PTBR Outras informacdes regulamentares 97 Declarac o de conformidade de acordo com o Guia 22 da ISO IEC e EN 45014 Nome do fabricante Hewlett Packard Company Endereco do fabricante 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 EUA declara que o produto Nomes do produto Ac
226. do modificaciones en los ajustes de la pantalla de configuraci n como la modificaci n de notificaciones o de impresi n a una cara a impresi n a dos caras aparece una pantalla de trabajo en proceso que le preguntar Desea mantener la configuraci n actual Si pulsa Si el MFP vuelve a la pantalla de fax y se mantienen los ajustes que ha realizado Esto le permitir enviar otro fax utilizando los mismos ajustes Si pulsa No los ajustes se borran vuelven a sus valores predeterminados y aparece la pantalla de inicio del MFP Para enviar un fax mediante la marcaci n r pida Antes de enviar un fax mediante la marcaci n r pida debe crear una marcaci n r pida Para crear una marcaci n r pida v ase el apartado Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida en la p gina 40 Para enviar un fax mediante la marcaci n r pida siga estos pasos 1 Coloque el documento en el alimentador autom tico de documentos ADF o en el cristal del esc ner 2 Toque el icono FAX en la pantalla principal Es posible que deba escribir un nombre de usuario y una contrase a 3 Toque Configuraci n Compruebe que la configuraci n Describir original coincide con la de su original Esta configuraci n incluye Tama o de p gina como carta o A4 Impresi n a una cara o a dos caras 32 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW Nota Nota ESWW Contenido de la p gina texto texto y gr ficos mezclados o
227. do o recurso As configura es do relat rio de fax na p gina 70 Programac o de de chamadas de fax impress o de fax est precisam ser alteradas ativado Meu fax de uma p gina O cabe alho do fax est Se desejar que o fax seja impresso imprime como duas sendo anexado parte em uma p gina configure o p ginas superior do fax empurrando cabe alho sobreposto para o modo texto para uma segunda de sobreposi o consulte p gina Configura o do cabe alho sobreposto fax enviados na p gina 55 A alimenta o do Pode haver um Se houver um congestionamento documento congestionamento no AAD consulte o guia do usu rio do MFP interrompida no meio para obter instru es sobre como do envio do fax remover congestionamentos nm OD O volume dos sons As configura es de volume Consulte Ajuste do volume do emitidos pelo acess rio precisam ser ajustadas modem na p gina 52 e Ajuste do 5 de fax est muito alto ou volume do toque na p gina 52 muito baixo para obter informa es sobre EE como alterar as configura es de volume de som PTBR Problemas gerais do fax 81 Problemas na recepc o de fax Utilize a tabela desta sec o para solucionar problemas que podem ocorrer durante a recepc o de fax Problema Causa Soluc o O acess rio de fax n o est atendendo s chamadas de fax recebidas fax n o detectado A configurac o dos toques para atender pode n o estar de
228. do para ser utilizado com esse software o bot o Cat logo telef nico n o ser exibido Para configurar o MFP para ser utilizado com o software HP MFP Digital Sending Configuration consulte o HP MFP Digital Sending Software User Guide ou o HP MFP Digital Sending Software Support Guide Al m disso quando a autenticac o estiver ativada a partir do software HP MFP Digital Sending Configuration os seus n meros pessoais de fax da lista de contatos do Microsoft Exchange aparecer o no Cat logo telef nico Os n meros de fax n o podem ser adicionados ou exclu dos do Cat logo telef nico a partir desse dispositivo Os n meros de fax somente podem ser adicionados ou exclu dos utilizando o Address Book Manager Gerenciador de Cat logo de enderecos ABM que est em execuc o no Servidor de envio digital ou alterando as entradas de sua lista de contatos Para enviar um fax utilizando o Cat logo telef nico execute as etapas a seguir 1 Posicione o documento no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos ADF ou sobre o vidro do scanner 2 Natela principal toque no icone FAX Talvez seja solicitado que voc digite um nome de usu rio e uma senha 3 Toque em Configura es Verifique se as configura es da tela Descrever original correspondem aquelas do seu original Essas configura es incluem Tamanho da p g como carta ou A4 Impress o em face nica ou frente e verso Conte do d
229. dr o consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 70 5 Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es 6 Na tela Configura es para ajustar a op o de claro escuro do fax que est sendo enviado toque nas setas Claro ou Escuro 7 Quando todas as configura es forem conclu das na tela Configura es toque em OK para voltar tela Fax 8 Utilizando o teclado digite um n mero de telefone Para digitar n meros adicionais toque em Pr x n mero e continue digitando n meros Para remover um n mero da lista utilize as teclas de seta para real ar um n mero e em seguida toque em Remover Nota Se necess rio digite uma v rgula para fornecer uma pausa de dois segundos depois de um n mero de prefixo como 9 ou 0 a fim de permitir que o sistema telef nico interno tenha tempo para acessar uma linha externa antes que o restante do n mero seja discado 9 Toque em Iniciar para enviar o fax Voc pode tocar no bot o Iniciar na tela de toque ou pressionar o bot o Iniciar verde do painel de controle Nota Se voc tiver feito altera es nas configura es da tela Configura es como alterar a notifica o ou impress o face nica ou frente e verso uma tela Processando trabalho ser exibida com a seguinte pergunta Gostaria de manter as configura es atuais Se voc pressionar Sim o MFP
230. e Como conectar o cabo telef nico Verifique se conectou a linha telef nica a porta do acess rio de fax que est pr xima a parte superior do formatador Nao conecte a linha telef nica a porta LAN do HP Jetdirect que est mais pr xima da parte inferior do formatador 16 Conecte a outra extremidade do cabo telef nico na tomada de telefone na parede Empurre o conector at ouvir um clique ou at que ele esteja bem encaixado Como h diferentes tipos de conector dependendo do pa s regi o o conector pode fazer ou n o um clique aud vel quando conectado Verificac o da operacao do fax Quando o acess rio de fax est instalado e operando corretamente o icone do fax exibido no painel de controle do MFP Veja a Figura 1 26 Se o acess rio de fax foi instalado mas ainda n o foi configurado o cone do fax fica acinzentado e com os dizeres N o Configurado escritos sobre ele Se isso ocorrer o acess rio de fax precisar ser configurado Consulte Especifica o das configurac es de fax obrigat rias na p gina 21 20 Cap tulo 1 Instalac o PTBR Especifica o das configura es de fax obrigat rias Nota Nota Nota PTBR Para o HP LaserJet 4730mfp est dispon vel um Assistente para configura o de fax para orient lo pelas etapas para especificar as configura es obrigat rias do fax Para obter mais informa es consulte Assistente para c
231. e 41 Configurez ensuite les num rotations rapides voir la section Attribution d une num rotation rapide un bouton de raccourci du p riph rique HP LaserJet 4345mfp page 45 ou Attribution d une num rotation rapide un bouton de raccourci du p riph rique HP LaserJet 4730mfp page 46 34 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Remarque FRWW Pour envoyer une t l copie a l aide de la num rotation rapide avec les boutons de raccourci proc dez comme suit 1 Placez le document dans le bac d alimentation automatique BAA ou sur la vitre du scanner 2 Dans l cran principal appuyez sur l ic ne TELECOPIE Vous devrez peut tre saisir un nom d utilisateur et un mot de passe 3 Appuyez sur Param tres V rifiez que les param tres D crire l original correspondent ceux de votre document original Ces param tres incluent Format page par exemple au format Lettre ou A4 Impression recto ou recto verso e Contenu de la page texte texte et graphiques ou graphiques et photos l envoi de graphiques et de photos en mode texte diminue la qualit des images e Orientation portrait ou paysage Le mode T che combine plusieurs num risations en une seule t che Si les param tres ne correspondent pas proc dez comme suit a Appuyez sur D crire l original pour afficher l cran Param tres d origine b Effectuez les modifications n cessaires pour que votre document corresponde l o
232. e INFORMES para ver el men de informes Toque INFORME LLAMADAS FAX Para habilitar o deshabilitar la miniatura de cada primera p gina de fax toque MINIATURA EN INFORME y a continuaci n Toque S para incluir una miniatura del informe de la primera p gina Toque NO para deshabilitar la impresi n de una miniatura en el informe Toque CU NDO SE IMPRIMIR EL INFORME para especificar cu ndo desea imprimir este informe y a continuaci n seleccione las siguientes opciones e Cada error de fax Error de env o de fax Error de recepci n de fax Cada fax S lo env o de fax e Nunca Si selecciona Nunca no recibir indicaciones impresas excepto los mensajes de la barra de estado de la pantalla t ctil de que se ha producido un fallo al transmitir un fax a menos que imprima un registro de actividad de fax 70 Cap tulo 5 Registros de fax ESWW Impresi n del registro de actividad de fax El registro de actividad de fax proporciona un historial cronol gico de los ltimos faxes que se han recibido enviado o eliminado y de los errores que se han producido Este registro incluye la siguiente informaci n e Fecha y hora de todos los faxes recibidos enviados o que no han podido enviarse e Identificaci n n mero de tel fono si est disponible e Duraci n periodo de inactividad N mero de p ginas e Resultado enviado satisfactoriamente pendiente o no ha podido enviarse que incluye c di
233. e a number using the keypad If you wish to enter more than one number touch Next Number and enter another number Repeat this step to enter all the numbers for the speed dial 5 Touch the Name button to display the keyboard Type a name for the speed dial using the keyboard and then touch OK to return to the New Speed Dial screen 7 Touch OK to accept the speed dial Note For the HP LaserJet 9040 9050mfp and HP LaserJet 9500mfp once a speed dial is created you cannot add or delete individual numbers from the list For the HP LaserJet 4345mfp once a speed dial is created you can delete individual numbers from the list For the HP LaserJet 4730mfp once a speed dial is created you can add or delete individual numbers from the list To delete a speed dial list for the HP LaserJet 9040 9050mfp and 9500mfp 1 A o N O a 38 Chapter 2 Faxing On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the EDIT tab to display the Edit screen Touch the Delete Speed Dial icon to display the Delete Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial you wish to delete Touch Delete to delete the speed dial list Touch Yes to confirm the deletion or touch No to retain the list Touch OK to return to the Fax screen ENWW ENWW To delete a speed dial list for the HP LaserJet 4345mfp 1 On the control panel main screen touch
234. e connected together This precaution may be particularly important in rural areas CAUTION Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Notice The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an identification of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that this sum of Ringer Equivalence Number of all the devices does not exceed five 5 0 The standard connecting arrangement code telephone jack type for equipment with direct connections to the telephone network is CA11A Other regulatory information Regulatory information for EU countries regions This equipment has been designed to work in all countries regions of the European Economic Area Public Switched Telephone Networks Network compatibility is dependent on internal software settings Contact your equipment supplier if it is necessary to use the equipment on a different telephone network For further product support contact Hewlett Packard at the phone numbers provided in the support flyer that came with the product New Zealand Telecom Warning Notice 1 The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with mi
235. e d utiliser uniquement le cordon t l phonique livr avec l accessoire t l copieur pour en assurer le bon fonctionnement FRWW Installation de l accessoire t l copieur 19 Figure 1 25 ATTENTION 15 Rep rez le cordon t l phonique inclus dans le kit de l accessoire t l copieur Connectez une extr mit du cordon t l phonique a la prise t l phonique de l accessoire t l copieur situ e sur le formateur Poussez le connecteur jusqu a ce que vous entendiez un clic Connexion du cordon t l phonique Assurez vous de connecter la ligne t l phonique au port de l accessoire t l copieur proximit du haut du formateur Ne connectez pas la ligne t l phonique au port LAN HP Jetdirect qui est pr t du bas du formateur 16 Reliez l autre extr mit du cordon t l phonique la prise t l phonique murale Poussez le connecteur jusqu ce que vous entendiez un clic ou que le connecteur soit correctement ins r Dans la mesure o il existe diff rents types de connecteurs en fonction des pays r gions le connecteur peut mettre un clic ou non lorsqu il est connect V rification du bon fonctionnement du t l copieur Lorsque l accessoire t l copieur est install et fonctionne correctement l ic ne T l copie s affiche sur le panneau de commande du p riph rique mfp voir Figure 1 26 Si l accessoire t l copieur a t install mais n a pas t configur l ic
236. e de donn es stocke les 500 derni res entr es du t l copieur les t l copies plus anciennes sont supprim es du journal Les entr es de t l copie de la base de donn es incluent toute session de t l copie en tant qu entr e Par exemple une session de t l copie peut tre une t l copie envoy e une t l copie re ue ou des mises a niveau du micrologiciel En fonction de l utilisation du t l copieur le journal pourra contenir moins de 500 entr es moins que vous n ayez envoy plus de 500 t l copies sans en recevoir aucune ou sans avoir effectu aucune autre op ration Si vous souhaitez utiliser le journal afin de garder une trace de toutes vos op rations imprimez le r guli rement au moins toutes les 500 t l copies puis effacez le Pour plus d informations reportez vous aux sections Impression du journal des activit s de t l copie page 73 et Effacement du journal des activit s de t l copie et du journal des codes de facturation page 74 Pour imprimer le journal des activit s de t l copie proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur RAPPORTS pour afficher le menu des rapports 4 Appuyez sur IMPRIMER JOURNAL ACTIVITES TLCP pour imprimer le journal des activit s de t l copie FRWW Impression du journal
237. e del accesorio de fax e Cables telef nicos los cables var an en funci n del pa s regi n Contenido del accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 Instalaci n del accesorio de fax Esta secci n describe la instalaci n de la tarjeta de hardware del accesorio de fax en el MFP Se proporcionan procedimientos para e HP LaserJet 9040 9050mfp e HP LaserJet 4345mfp e HP LaserJet 4730mfp Seleccione el procedimiento para el MFP El accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 tambi n es compatible con el modelo HP LaserJet 9500mfp sin embargo el accesorio de fax est instalado previamente en el modelo HP LaserJet 9500mfp Para obtener informaci n sobre la instalaci n o sustituci n del accesorio de fax en el modelo HP LaserJet 9500mfp v ase la Guia del usuario HP LaserJet 9500mfp 2 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW Nota Figura 1 2 ESWW Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp Este procedimiento proporciona informaci n sobre c mo instalar o sustituir la tarjeta de fax en los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp Si ha adquirido el MFP con el accesorio de fax instalado no necesitar realizar la instalaci n de este hardware no obstante deber conectar el cable telef nico tal y como se describe en los pasos 10 y 11 de este procedimiento y deber realizar los ajustes de configuraci n necesarios V ase el apartado Realizaci n de la configuraci n re
238. e du p riph rique mfp Une fois la fonction de t l copie analogique d sactiv e et le p riph rique mfp d connect a l aide de l utilitaire de configuration DSS l option Send to Fax Envoyer au t l copieur n appara t plus dans le menu EWS WJA Digital Sending Envoi num rique du logiciel WJA ou du serveur Web int gr Si cela se produit utilisez l utilitaire de configuration DSS pour activer la fonction de t l copie analogique du p riph rique mfp Navigateur Web Comme mentionn ci dessus le p riph rique mfp comprend un serveur Web int gr EWS Gr ce au serveur Web int gr vous pouvez utiliser un navigateur Web pour acc der aux param tres du t l copieur analogique puis les d finir proc dure d crite dans ce chapitre Pour utiliser un navigateur Web et acc der aux crans de configuration du t l copieur depuis le serveur Web int gr proc dez comme suit 1 Entrez l adresse IP du p riph rique mfp dans la barre d adresse URL du navigateur puis appuyez sur Entr e pour afficher l cran de configuration du p riph rique mfp a partir du serveur Web int gr Pour obtenir l adresse IP du p riph rique mfp imprimez une page de configuration Si vous utilisez le logiciel HP Digital Sending Software DSS un message indiquant que celui ci est sous contr le apparait sur le serveur Web int gr La seule facon de changer les param tres est de le faire via le DSS 2 S lectionnez l onglet Env
239. e em Descrever original para exibir a tela Configura es originais b Fa a as altera es necess rias para corresponder ao original c Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Todas as configura es feitas na tela Configura es s o tempor rias ativadas somente para o fax atual 4 Natela Configura es toque em Configura es do fax para fazer ajustes nas seguintes configura es Nitidez melhora as bordas de textos e gr ficos Para obter informa es adicionais consulte Altera o da configura o de nitidez na p gina 47 Segundo plano remove um segundo plano que pode ser resultado de um papel em cores para c pias Para obter informa es adicionais consulte Altera o da configura o de segundo plano na p gina 47 Notificar Notifica o altera como voc ser notificado sobre o status da transmiss o do fax isto se o fax foi enviado ou se houve um erro e o fax n o foi enviado No HP LaserJet 4345mfp e no 4730mfp o acesso s configura es de notifica o feito por meio do bot o Notificar localizado na tela principal do fax Para obter informa es adicionais consulte Altera o das configura es de notifica o na p gina 40 Envio de fax 31 Portugu s Nota A op o Notificar Notificac o altera a configurac o de notificac o somente para o fax atual Para alterar a configurac o pa
240. e especiales precauciones en los pa ses regiones rurales Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por su cuenta sino que deben ponerse en contacto con la autoridad de inspecci n el ctrica o electricista correspondiente Advertencia el n mero REN asignado a cada dispositivo de terminal proporciona una identificaci n del n mero m ximo de terminales que pueden conectarse a una interfaz telef nica La terminaci n de una interfaz puede constar de cualquier combinaci n de dispositivos con el nico requisito de que la suma de REN de todos los dispositivos no sea superior a cinco El c digo de disposici n de la conexi n est ndar tipo de conector telef nico del equipo con conexiones directas a la red telef nica es CA11A 94 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Informaci n sobre otras normativas ESWW Informaci n sobre normativas para los pa ses regiones de la Uni n Europea Este equipo est dise ado para que funcione en todos los pa ses regiones del Espacio Econ mico Europeo redes telef nicas p blicas conmutadas La compatibilidad de la red depende de la configuraci n interna del software P ngase en contacto con el proveedor de su equipo si va a utilizarlo en una red telef nica diferente Para obtener asistencia adicional con la unidad p ngase en contacto con Hewlett Packard en los n meros de tel fono que aparecen en el folleto de asistencia que se facilita con
241. e les fiches USOC suivantes RJ11C ou RJ11W ligne unique Un cordon t l phonique et une prise modulaire conformes la norme FCC sont fournis avec l quipement Cet quipement a t con u pour tre connect a un r seau t l phonique ou a des pr cablages utilisant une prise modulaire conforme aux limites d crites l alin a 68 Cet quipement ne peut pas tre utilis sur des t l phones publics a pi ce La connexion a des lignes communes est assujettie a des taxes locales Si cet quipement endommage l installation t l phonique votre soci t de t l communications vous avertira auparavant de la n cessit d une d connexion momentan e Si l avertissement pr alable ne peut pas tre facilement communiqu la soci t de t l communications vous avertira d s que possible Vos droits relatifs au d p t d une plainte aupr s de la FCC vous seront communiqu s sur simple demande Si votre soci t de t l communications effectue des modifications sur ses installations ses quipements ou son fonctionnement ces modifications risquent d affecter le fonctionnement du mat riel Dans ce cas votre soci t de t l communications vous pr viendra l avance des modifications apporter afin d assurer la continuit du service En cas de panne contactez le Service client le HP l aide des informations fournies dans la section Assistance client le de ce manuel pour plus d informations sur le d pannage la r
242. e mail is not configured To configure e mail use the MFP e mail menu settings see the MFP user documentation for detailed information on configuring e mail 6 If you selected e mail use the keyboard to type an e mail address and then touch OK to complete the notification setting and to return to the Fax menu Creating and deleting speed dial lists ENWW Speed dial allows you to assign a speed dial name to a single number or a group of numbers and then send a fax to that number or numbers by selecting the speed dial name To create a speed dial list 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the EDIT tab to display the Edit screen Touch New Speed Dial icon to display the New Speed Dial screen 5 Type a number using the keypad If you wish to enter more than one number touch Next Number and enter another number Repeat this step to enter all the numbers for the speed dial 6 Touch the Name button to display the keyboard Type a name for the speed dial using the keyboard and then touch OK to return to the New Speed Dial screen 8 Touch OK to accept the speed dial Creating and deleting speed dial lists 37 English To create a speed dial list for the HP LaserJet 4730mfp 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch Add Typ
243. e para o fax anal gico n o exibido PTBR O recurso de fax n o est funcionando 79 Portugu s Problemas gerais do fax Utilize a tabela desta sec o para solucionar problemas do fax Problema Causa Soluc o Falha no envio do fax A compress o JBIG est ativada e a recepc o do fax n o tem o recurso JBIG Desative a compress o JBIG consulte Configurac o do modo de compress o JBIG na p gina 53 Uma mensagem de status Sem mem ria exibida na barra de mensagens de status O disco de armazenamento do MFP est cheio Exclua alguns arquivos do disco consulte o guia do usu rio do MFP para obter informa es sobre o gerenciamento do disco A qualidade de impress o de uma foto est ruim ou a foto impressa como uma caixa cinza Configura o errada do modo Conte do da p gina Tente configurar o modo Conte do da p gina para Gr ficos ou Texto e gr ficos Consulte Para enviar um fax digitar os n meros manualmente na p gina 30 ou o modo Conte do da p gina no guia do usu rio do MFP O bot o Cancelar do teclado do MFP foi pressionado para cancelar uma transmiss o de fax e ainda assim o fax foi enviado O bot o Cancelar do teclado n o cancela as transmiss es de fax Cancele os fax utilizando o menu do fax consulte Cancelamento de um fax na p gina 39 O bot o Cat logo telef nico n o exibido O re
244. e pode consistir em qualquer combinac o de dispositivos estando sujeita apenas ao requisito de que a soma dos n meros de equival ncia de campainha de todos os dispositivos n o exceda cinco Departamento canadense de comunicac es 93 Portugu s CUIDADO Aviso A etiqueta Industry Canada Ind stria canadense identifica o equipamento certificado Essa certificac o indica que o equipamento atende a determinados requisitos de protec o operac o e seguranca da rede de telecomunicac es A etiqueta Industry Canada n o garante que o equipamento operar conforme as exig ncias do cliente Antes de instalar este equipamento os usu rios devem verificar se ele pode ser conectado s instalac es da companhia de telecomunica es local O equipamento tamb m deve ser instalado utilizando um m todo de conex o aceit vel O cliente deve estar ciente de que a conformidade com as condi es descritas acima pode n o impedir a degrada o do servico em algumas situa es Os reparos em equipamento certificado devem ser feitos por uma instalac o de manutenc o canadense autorizada designada pelo fornecedor Todos os reparos ou altera es feitos pelo usuario neste equipamento ou o mau funcionamento do equipamento podem dar a companhia de telecomunica es um motivo para solicitar a desconex o do equipamento Para sua pr pria protec o os usu rios devem garantir que as conex es de aterramento da rede el trica das lin
245. e recevoir un choc lectrique Lorsque vous installez le cordon t l phonique ne touchez pas la prise t l phonique murale Si vous connectez d abord le cordon t l phonique ne touchez pas les fils sur l autre extr mit du connecteur 10 Reliez un connecteur du cordon t l phonique 1 au connecteur TELECOPIEUR 2 voir Figure 1 10 Poussez le jusqu a ce qu il s enclenche C ble LAN si utilis Cordon t l phonique Connexion des cables HP LaserJet 4345mfp 11 Reliez l autre extr mit du cordon t l phonique a la prise t l phonique murale Poussez le connecteur jusqu a ce que vous entendiez un clic ou que le connecteur soit correctement ins r Dans la mesure o il existe diff rents types de connecteurs en fonction des pays r gions le connecteur peut mettre un clic ou non lorsqu il est connect 12 Branchez le cordon t l phonique AC du p riph rique mfp et r tablissez l alimentation Ceci termine l installation de la carte de t l copie Vous devez ensuite v rifier que le t l copieur est correctement install et fonctionnel Reportez vous a la section V rification du bon fonctionnement du t l copieur page 20 Installation de l accessoire t l copieur 11 Francais Installation Remplacement de l accessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp Le p riph rique HP Color LaserJet 4730 n est pas quip de laccessoire t
246. e s affiche pas FRWW Dysfonctionnement de la fonction de t l copie 81 Francais Problemes g n raux de t l copie Reportez vous au tableau de cette section pour r soudre les probl mes de t l copie Probl me Cause Solution Echec d envoi de t l copie Un message d tat de m moire insuffisante s affiche dans la barre des messages d tat JBIG est activ et le t l copieur r cepteur ne dispose pas de la fonction JBIG Le disque de stockage du p riph rique mfp est plein D sactivez la fonction JBIG Pour plus d informations reportez vous a la section Configuration du mode de compression JBIG page 54 Supprimez certains fichiers sur le disque Pour plus d informations sur la gestion du disque reportez vous au guide d utilisation du p riph rique mfp Apres impression d une photo vous constatez que la qualit est faible ou qu une zone gris e est imprim e Erreur de param trage du mode de contenu de la page Essayez de d finir le mode Contenu de la page sur Graphiques ou sur Texte et graphiques Pour plus d informations reportez vous a la section Saisie manuelle de num ros pour envoi d une t l copie page 30 ou a la section Mode Contenu de la page du guide d utilisation du p riph rique mfp Vous avez appuy sur Annuler sur le clavier num rique du p riph rique mfp pour annuler la transmission d une t l copie et la t l copie a
247. e su original Esta configuraci n incluye Tama o de p gina como carta o A4 Impresi n a una cara o a dos caras Contenido de la p gina texto texto y gr ficos mezclados o gr ficos y fotograf as El env o de gr ficos y fotograf as en el modo de texto provoca que la calidad de la imagen sea baja Orientaci n vertical u horizontal Modo de trabajo combina varias exploraciones en un nico trabajo Si la configuraci n no coincide siga estos pasos a Toque Describir original para ver la pantalla de configuraci n original b Realice las modificaciones necesarias para que coincidan con su original c Cuando haya finalizado todos los ajustes toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n Todos los ajustes realizados en la pantalla de configuraci n son ajustes temporales que s lo se habilitan para el fax actual 4 En la pantalla de configuraci n toque Configuraci n del fax para ajustar las siguientes opciones Nitidez mejora los bordes de los gr ficos y el texto Supresi n de fondos suprime el fondo que pueda aparecer debido a un papel de copia en color 5 Cuando haya finalizado todos los ajustes toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n 6 En la pantalla de configuraci n toque las flechas Claro u Oscuro para ajustar la claridad oscuridad del fax que est enviando y toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n 7 Cuando haya finalizado tod
248. e sur le rapport des appels du t l copieur Param tres de s curit 65 Fran ais Remarque Modification du PIN Cette proc dure explique comment modifier votre PIN Conservez toujours votre PIN en lieu s r Si vous le perdez vous devrez contacter l assistance technique HP pour plus d informations sur la r initialisation du PIN Pour plus d informations reportez vous a la section Assistance client le page 89 Pour modifier votre PIN proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 3 Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur TRANSFERER TLCP ou FAX PRINTING IMPRESSION TLCP pour afficher l cran de param tres 5 Appuyez sur CHANGER PIN pour afficher l cran PIN A l aide du clavier num rique entrez le PIN au moins quatre chiffres puis appuyez sur OK pour afficher l cran CHANGER PIN 7 Entrez un nouveau PIN l aide du clavier num rique puis appuyez sur OK 8 V rifiez le PIN en le saisissant de nouveau puis appuyez sur OK pour l enregistrer Configuration de transfert de t l copies Remarque Le param tre de transfert de t l copies permet de transf rer toutes les t l copies re ues vers un autre num ro de t l copieur Lorsque le transfert de t l copies est activ le
249. e telef nico 88 T toques para atender 23 59 V velocidade modem 82 83 transmiss o de fax 82 83 velocidade de transmiss o solu o de problemas 82 83 velocidade do modem 82 83 90 volume consulte volume do modem ou volume do toque volume do modem ajuste 52 Ww Web Jetadmin configurac o remota 51 105 Portugu s 106 PTBR O 2005 Hewlett Packard Development Company L P www hp com Q3701 90923
250. e um link para entrar em contato com o suporte Voc poder localizar informa es de contato telef nico e obter ajuda na solu o de problemas 88 Cap tulo 6 Solu o de problemas PTBR PTBR Especifica es e informa es regulamentares Este cap tulo cont m especifica es e informa es regulamentares do acess rio de fax As se es aqui descritas incluem Especifica es do produto acess rio de fax Substitui o de pe as e acess rios Comiss o federal de comunica es dos EUA Declara o de conformidade com a FCC Parte 15 Telecomunica es FCC Parte 68 Leide prote o ao usu rio de servi os de telefonia EUA Departamento canadense de comunica es Aviso de limita es do Canad Outras informa es regulamentares Informa es regulamentares para pa ses regi es da UE Aviso de advert ncia da Telecom da Nova Zel ndia Aviso da frica do Sul e Declara o de conformidade Declara o de garantia limitada da Hewlett Packard Programa de promo o de produtos compat veis com o meio ambiente e Prote o ambiental e Pl stico Restri es de materiais 89 Portugu s Especifica es do produto acess rio de fax Especifica es ambientais Ambiente de e Temperatura 10 Ca 32 5 C funcionamento e Umidade relativa 20 a 80 sem condensa o Ambiente de e Temperatura 20 C a 40 C armazenamento e Umidade relativa menor que 95 sem condensa o
251. e uma lista de discagem rapida do HP LaserJet 4730mfp 44 Para adicionar um n mero lista de discagem r pida do HP LaserJet 4730mfp 45 Atribui o de listas de discagem r pida a teclas de um toque para o HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp 45 Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque para o HP LaserJet 4345mfp 45 Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque para o HP LaserJet 4730mfp 46 Para limpar ou reatribuir listas de discagem r pida a teclas de um toque para o HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp 46 Altera o da configura o de nitidez 47 Altera o da configura o de segundo plano 47 Altera o da configura o de claro escuro 48 Recep o de fax 48 3 Configura o INtOdUCAO PRE ld RR 49 Configura o remota do fax 49 Navegador da Web 50 HP Web Jetadmin 51 HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility 51 Ajuste do volume do modem 52 Ajuste do volume do toque 52 Configura o do modo de corre o de erros 53 Configura o do modo de compress o JBIG
252. eader outgoing faxes The overlay header consists of the date time company name phone number and page number and is printed at the top of the page on outgoing faxes This setting determines whether the header is appended to the top of the page or is printed as an overlay If the header is appended to the top of a page it moves page data down which can result in data at the bottom of a page being pushed to another page possibly printing an additional page If the header is printed as an overlay it does not push any page data but may print over data at the top of the page Note When fax forwarding is enabled the overlay header is always appended to the top of the page even if overlay is enabled To select how the header is printed perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Touch OVERLAY HEADER to display the header settings Touch YES to print the header as an overlay or touch NO default to append the header to the top of the page a BON 50 Chapter 3 Configuration ENWW Setting dialing mode The dialing mode setting sets the type of dialing used either tone touch tone phones or pulse rotary dial phones To set dialing mode perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX
253. ectado a la misma l nea que otro equipo es posible que aparezca un tintineo de campanas o ruido y tambi n puede Informaci n sobre otras normativas 95 Espa ol provocar un estado de respuesta falso Si se producen estos problemas el usuario no debe ponerse en contacto con el servicio de aver as de Telecom El m todo preferido de marcaci n es el uso de tonos DTMF ya que este m todo es m s r pido que la marcaci n por pulsos decadic y puede conseguirse f cilmente en casi todas las centrales telef nicas de Nueva Zelanda 5 Advertencia no pueden realizarse llamadas al n mero 111 ni otras llamadas desde este dispositivo durante un fallo de la alimentaci n principal 6 Es posible que este equipo no realice entregas de llamada eficaces a otro dispositivo conectado a la misma l nea 7 Algunos par metros necesarios para cumplir los requisitos de Telepermit de Telecom dependen del equipo PC asociado con este dispositivo El equipo asociado debe ajustarse para que funcione dentro de los siguientes l mites y cumpla las especificaciones de Telecom Para llamadas repetidas al mimo n mero No podr n realizarse m s de 10 intentos de llamada al mismo n mero en un periodo de 30 minutos en cualquier iniciaci n de llamada manual nica y El equipo debe estar inactivo durante un periodo superior a 30 segundos entre el final de un intento y el comienzo del siguiente intento Para llamadas autom ticas a difere
254. egi o podem proibir o uso deste produto fora dos pa ses regi es especificados Na maioria dos pa ses regi es estritamente proibida por lei a conex o de equipamentos de telecomunica o n o aprovados m quinas de fax a redes p blicas de telefone Sum rio 1 Instalac o Introdu o x agua aca A AE Ea ee Ee 1 Pe as fornecidas com o acess rio de fax 2 Instala o do acess rio de fax 2 Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 9040 9050mfp 3 Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 4345mfp 8 Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet AZ SOMIP Ase 2e es Men arg CR ER SR DE NG 12 Verifica o da opera o do fax 20 Especifica o das configura es de fax obrigat rias 21 Assistente para configura o de fax do HP LaserJet 4730mfp 21 Acesso ao menu de configura es do fax 22 Para configurar ou verificar a data e a hora 23 Para configurar a localiza o 23 Para configurar o cabe alho do fax 24 2 Envio e recep o de fax INTPOQU O res aa aca desen A ee RS ote Neus 27 Tela de recurso Fax 28 Tela do recurso Fax dos produtos HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp
255. el volumen del sonido ESWW Problemas generales del fax 81 Problemas al recibir faxes Utilice la tabla de esta secci n para resolver los problemas que se produzcan al recibir faxes Problema Causa Soluci n El accesorio de fax no Es posible que la Compruebe la configuraci n de contesta a las llamadas configuraci n de tonos para tonos para respuesta V ase el de fax entrantes no se respuesta no est apartado Configuraci n del detecta ning n fax establecida correctamente n mero de tonos para contestar en la p gina 59 para obtener informaci n sobre el cambio de configuraci n Es posible que el cable Compruebe la instalaci n telef nico no est conectado Aseg rese de que utiliza el cable correctamente o que no telef nico que se entrega con el funcione accesorio de fax Es posible que la l nea Desconecte el accesorio de fax de telef nica no funcione la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona Un servicio de mensajer a de Realice una de las siguientes voz puede estar interfiriendo acciones en la capacidad del accesorio e Interrumpa el servicio de de fax de responder a las mensajer a llamadas e Deje una l nea telef nica exclusiva para las llamadas de fax e Disminuya los tonos para respuesta del accesorio de fax hasta un n mero inferior a los tonos para respuesta del buz n de voz v ase el
256. elef nico EE UU La ley de protecci n al usuario telef nico de 1991 EE UU declara ilegal el uso de un ordenador u otro aparato electr nico incluidas las m quinas de fax para enviar mensajes a menos que dichos mensajes contengan claramente en el margen situado en la parte superior o inferior de cada p gina transmitida o en la primera p gina de la transmisi n la fecha y la hora en que se enviaron y una identificaci n de la empresa entidad o individuo emisores as como el n mero de tel fono de la m quina de procedencia el negocio la entidad o el individuo El n mero de tel fono facilitado no puede ser un 900 ni ning n otro n mero cuyo cargo de llamada supere la tarifa de transmisi n local o de larga distancia Para programar esta informaci n en el fax v ase el apartado Realizaci n de la configuraci n requerida del fax en la p gina 21 en el Cap tulo 1 Departamento de comunicaciones de Canad ESWW Este equipo cumple los requisitos de Clase A de las normas de compatibilidad electromagn tica EMC de Canad lt lt Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques CEM gt gt Advertencia de limitaciones de Canad Advertencia el n mero REN asignado a cada dispositivo de terminal proporciona una indicaci n del n mero m ximo de terminales que pueden conectarse a una interfaz telef nica La terminaci n de una interfaz puede constar de cualquier combi
257. ement tre connect de mani re conventionnelle L utilisateur doit cependant tre averti que les conditions de connexion ci dessus n emp chent pas une ventuelle d gradation des services t l phoniques dans certains cas Les r parations entreprendre sur un quipement certifi doivent tre effectu es par un tablissement de maintenance canadien autoris d sign par le fournisseur du mat riel Tout mauvais fonctionnement ou toute r paration ou alt ration de l utilisateur cet quipement peut provoquer la demande de d connexion de l quipement de la part de votre soci t de t l communications Les utilisateurs doivent pour leur propre protection s assurer que les mises la terre des prises lectriques des lignes t l phoniques et des conduites d eau m talliques sont toutes reli es entre elles Cette pr caution est particuli rement importante dans les zones d habitation rurales ATTENTION L utilisateur ne doit pas essayer d effectuer de telles connexions lui m me mais doit plut t contacter un professionnel ou un lectricien agr Remarque Le num ro REN assign chaque p riph rique permet de conna tre le nombre maximal d appareils pouvant tre simultan ment connect s la m me interface t l phonique La terminaison d une interface peut comporter une combinaison de plusieurs p riph riques dont la somme des num ros REN ne doit pas d passer cinq 5 Le code de connexion standard pr
258. en del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y toque BANDEJA DE DESTINO DE FAX para ver la pantalla de configuraci n 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero de la bandeja predeterminado 0 y a continuaci n toque Aceptar Bloqueo de faxes entrantes Nota ESWW La configuraci n de la lista de faxes bloqueados permite crear una lista de n meros de tel fono que al recibir un fax de un n mero de tel fono bloqueado el fax no imprime y se borra inmediatamente S lo pueden introducirse n meros en la lista de bloqueo de faxes No utilice guiones ni espacios Si se env a una fax desde un n mero de tel fono bloqueado y el remitente utiliza un gui n o un espacio en el n mero no se bloquea el fax Para crear una lista de faxes bloqueados 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y toque LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para ver el men de faxes bloqueados 5 Toque AGREGAR N MERO BLOQUEADO para ver el teclado Escriba un n mero y toque Aceptar Para agregar n meros adicionales repita los pasos 5 y 6 Configuraci n de la bandeja de destino 61 Espa ol Para suprimir n meros de la lista de faxes bloqueados 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal
259. ente exclu do da mem ria Somente n meros podem ser inseridos na lista de bloqueio de fax N o utilize h fens ou espa os Se um fax for enviado de um n mero de telefone bloqueado e o remetente utilizar um h fen ou espa os no n mero o fax n o ser bloqueado Para criar uma lista de fax bloqueados 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para exibir o menu de fax bloqueados Toque em ADICIONAR N M BLOQ para exibir o teclado Digite um n mero e toque em OK 7 Para adicionar outros n meros repita as etapas 5 e 6 Configura o do compartimento de destino 61 Portugu s Para remover n meros da lista de fax bloqueados 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Toque em LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para exibir o menu de faxes bloqueados 5 Toque em REMOVER N M BLOQ para exibir a lista de n meros de telefone bloqueados 6 Role entre os n meros para real ar o que deseja remover e toque no n mero de telefone para remov lo Repita essa etapa para todos os n meros que deseja remover 7 Toque em OK para sair Para limpar todos os n meros da lista de fax bloqueados 1 No painel de controle pressione
260. eposto consiste na data na hora no nome da empresa no n mero de telefone e no n mero da p gina e impresso na parte superior da p gina em fax enviados Essa configurac o determina se o cabecalho ser anexado parte superior da p gina ou se ser impresso como uma sobreposi o Se o cabecalho for anexado a parte superior da p gina os dados da p gina ser o movidos para baixo o que poder ocasionar que os dados da parte inferior da p gina sejam empurrados para uma outra p gina possivelmente imprimindo uma p gina adicional Se o cabecalho for impresso como uma sobreposic o ele n o empurrar os dados da p gina mas poder ser impresso sobre dados da parte superior da p gina Quando o encaminhamento de fax est ativado o cabe alho sobreposto sempre anexado a parte superior da p gina mesmo se a sobreposic o estiver ativada Para selecionar como o cabe alho ser impresso execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Toque em CABE ALHO DE SOBREPOSI O para exibir as configura es do cabe alho 5 Toque em SIM para imprimir o cabe alho como uma sobreposi o ou em N O padr o para anexar o cabe alho parte superior da p gina Configura o do modo de discagem PTBR A configura o do modo de discagem define o tipo de discagem utilizada sej
261. er disabled the MPP fax feature or has enabled LAN fax When LAN fax is enabled the analog fax feature is disabled Only one fax feature either LAN fax or analog fax can be enabled at a time NON OPERATIONAL A firmware failure has been identified ENABLED DISABLED The firmware should be updated see Firmware upgrades on page 79 DAMAGED Fax accessory has failed reseat the fax ENABLED DISABLED accessory card and check for bent pins If the status is still DAMAGED replace the analog fax accessory card 1 ENABLED indicates that the analog fax accessory is enabled turned on DISABLED indicates that LAN fax is enabled analog fax is turned off LED operation The LED on the fax accessory can help determine if the fax accessory is operating The LED is visible through a small hole on the back of the formatter panel next to the fax phone connector However the LED is not visible on the HP Color LaserJet 9500mfp Checking fax accessory status 71 The LED on the fax accessory illuminates after the MFP starts This LED remains on but may turn off for a brief period one second after a fax is sent or received If the LED fails to illuminate by the time the printer is ready it could indicate a fax accessory malfunction or that the fax accessory connector is not properly seated in the formatter fax connector or may have bent pins If the LED fails to illuminate after a few seconds either the fax card is not i
262. er les codes de facturation appuyez sur DESACTIVE par d faut Configuration des codes de facturation 59 Francais Configuration du nombre de sonneries avant la r ponse Remarque Le param tre de nombre de sonneries avant la r ponse d finit le nombre de fois ou le t l phone sonne avant que l accessoire t l copieur ne r ponde a un appel Pour configurer le nombre de sonneries avant la r ponse proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Appuyez sur NOMBRE DE SONNERIES AVANT LA REPONSE pour afficher l cran de configuration du nombre de sonneries avant la r ponse 5 Utilisez les fl ches de d filement vers le haut et vers le bas pour s lectionner le nombre de sonneries puis appuyez sur OK La plage du nombre de sonneries avant la r ponse est d finie selon le pays r gion Cachetage des t l copies recues t l copies entrantes Le param tre de cachetage des t l copies re ues permet d activer ou de d sactiver le cachetage des t l copies entrantes Ce param tre permet d imprimer la date l heure le num ro de t l phone et le num ro de page sur chaque page entrante Pour activer ou d sactiver le cachetage des t l copies recues proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu
263. erJet 4345mfp e 4730mfp Barra de mensagens de status Durante o envio e recep o de fax as informa es de status s o exibidas na barra de status localizada na parte superior de algumas telas de toque Esse status inclui informa es como Pronta Recebendo chamada P gina enviada e outras PTBR Barra de mensagens de status 29 Portugu s Envio de fax Nota Nota Para enviar um fax voc pode utilizar um dos tr s m todos b sicos para digitar n meros e Digitar os n meros manualmente e Digitar os n meros utilizando a discagem r pida e Digitar os n meros utilizando o Cat logo telef nico dispon vel somente se o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility estiver instalado e o Cat logo telef nico tiver sido preenchido Para obter informa es on line sobre o envio de fax toque em na tela para acessar o menu da ajuda e em seguida toque em Enviar um fax na lista de t picos da ajuda Ao digitar um n mero de telefone utilizando o teclado num rico inclua as pausas ou outros n meros como c digos de rea c digos de acesso para n meros fora de um sistema PBX geralmente 9 ou 0 ou um prefixo de longa dist ncia Uma pausa de dois segundos pode ser inclu da digitando se uma v rgula Se a configurac o de prefixo do fax tiver sido definida para incluir automaticamente o prefixo de discagem n o ser necess rio digit la Consulte Configura o de um prefixo de discagem
264. es avanzado ESWW Nota 4 Despl cese hacia abajo y toque REENVIAR FAX para ver la pantalla del PIN 5 Mediante el teclado escriba el PIN de al menos cuatro d gitos y toque Aceptar Si ya tiene un PIN aparece la pantalla N MERO DE REENV O Si no se ha creado un PIN se le solicitar que compruebe el PIN nuevo escribi ndolo de nuevo y a continuaci n pulse Aceptar Guarde siempre el PIN en un lugar seguro Si lo pierde debe ponerse en contacto con la asistencia t cnica de HP para obtener informaci n sobre la forma de restablecerlo Para obtener m s informaci n v ase el apartado Asistencia al cliente en la p gina 88 6 Toque REENV O DE FAX para ver la pantalla de reenv o de faxes 7 Toque N MERO DE REENV O para ver el teclado Escriba el n mero de tel fono de reenv o de faxes y a continuaci n toque Aceptar para habilitar el reenv o de faxes Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria ESWW Fax Printing Impresi n de fax le permite especificar cu ndo imprimir los faxes Pueden seleccionarse tres modos de impresi n de fax stos son Store All Received Faxes Guardar todos los faxes recibidos Print All Received Faxes Imprimir todos los faxes recibidos o Use Fax Printing Schedule Utilizar programaci n de impresi n de fax Si selecciona Store All Received Faxes Guardar todos los faxes recibidos todos los faxes entrantes se almacenar n en la memoria y no se imprimir
265. es re ues sont stock es en m moire et sont imprim es une fois le probl me d encre corrig Pour plus d informations sur les autres probl mes d impression du p riph rique mfp reportez vous au guide d utilisation du p riph rique mfp FRWW Probl mes de r ception de t l copie 85 Problemes d envoi de t l copies Reportez vous au tableau de cette section pour r soudre les probl mes pouvant se produire lors de l envoi de t l copies Probl me Cause Solution L envoi de t l copie Le t l copieur auquel vous s est interrompu envoyez la t l copie ne fonctionne pas correctement Votre ligne t l phonique ne fonctionne pas Essayez d envoyer la t l copie un autre t l copieur D branchez l accessoire t l copieur de la prise t l phonique et connectez un t l phone Essayez d effectuer un appel t l phonique pour v rifier que la ligne t l phonique fonctionne Le produit re oit des Sil accessoire t l copieur est t l copies mais ne connect un syst me PBX peut pas en envoyer _ il est possible que ce syst me produise une tonalit que l accessoire t l copieur ne peut pas d tecter D sactivez la d tection de la tonalit Pour plus d informations reportez vous la section Configuration de la d tection de tonalit page 58 La connexion t l phonique est peut tre mauvaise R essayez plus tard Le t l copieur auquel vous e
266. es HP LaserJet 4345mfp et HP LaserJet 4730mfp Quand les modalit s de fonctionnement sont diff rentes les proc dures indiquent le mod le de p riph rique mfp concern Introduction 27 Fran ais Ecran de fonctions de t l copie L cran de fonctions de t l copie permet d envoyer des t l copies Pour acc der a cet cran appuyez sur l ic ne T l copie se trouvant sur l cran d accueil du p riph rique mfp Pour plus d informations reportez vous la Figure 1 26 Panneau de commande du p riph rique mfp page 22 L cran principal de t l copie des produits HP LaserJet 9040 9050mfp et HP LaserJet 9500mfp est l g rement diff rent de celui des p riph riques HP LaserJet 4345mfp et HP LaserJet 4730mfp comme indiqu dans les deux figures suivantes Ecran de t l copie des p riph riques HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 3 4 5 6 W 9 1 Destinataires de 6 Num rotation rapide t l copie Barre de messages d tat 7 Supprimer Annuaire 8 Envoi Param tres 9 Retour Num ro suivant GQ BON S affiche uniquement si configur avec l utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software Figure 2 1 Ecran de t l copie des p riph riques HP LaserJet 9040 9050mfp et 9500mfp 28 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Ecran de fonctions de t l copie des p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp n Da amp UD e 1 Barre de messages d tat 7 Supprimer 2 Destinata
267. es bloqu es 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Appuyez sur LISTE TELECOP BLOQUEES pour afficher le menu des t l copies bloqu es 5 Appuyez sur RETIRER NUMERO BLOQUE pour afficher la liste des num ros bloqu s 6 Faites d filer les num ros pour mettre en surbrillance celui supprimer puis s lectionnez le pour le supprimer R p tez cette tape pour tous les num ros que vous souhaitez supprimer 7 Appuyez sur OK pour quitter Effacement de tous les num ros de la liste des t l copies bloqu es 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur LISTE TELECOP BLOQUEES pour afficher le menu des t l copies bloqu es 5 Appuyez sur EFFACER TOUS LES NUMEROS BLOQUES pour afficher l cran de configuration 6 Appuyez sur OUI pour supprimer tous les num ros de la liste ou sur NON pour quitter et conserver les num ros FRWW Blocage de t l copies entrantes 63 Francais 64 Chapitre 3 Configuration FRWW Envoi de telecopies parametres avances Ce chapitre pr sente les parametres de t l copie avanc s Acc
268. es para atender 59 volume do modem 52 volume do toque 52 configura es de seguran a 63 configura es de servi o 86 configura es do fax obrigat rias 21 configura es obrigat rias data e hora 21 23 localiza o 23 nome da empresa 24 n mero do telefone 24 pa s regi o 21 configura es originais 31 conte do da p gina 31 c digos de faturamento configura o 58 Portugu s D detec o do tom de discagem configura o 57 digital sending software configuration utility configura o remota 51 discagem de um prefixo configura o 58 discagem em grupo consulte discagem r pida discagem por pulso 55 discagem por tom configura o 55 discagem r pida cria o 41 para enviar um fax 32 DSS consulte digital sending software configuration utility 103 104 E encaminhamento de um fax 64 envio de fax discagem r pida HP LaserJet 4345mfp 35 HP LaserJet 4730mfp 35 geral digitar os n meros manualmente 30 para v rios destinat rios 41 utilizando a discagem r pida 32 utilizando o recurso de Cat logo telef nico 37 envio e recebimento de fax resolu o 90 envio e recep o de fax 27 LAN 22 problemas de alimenta o 81 erro c digos 85 notifica o de fax transmitido 40 especifica es 90 esqueceu o PIN 64 EWS consulte servidor da Web incorporado F fax Assistente para configurac o 21 envio 30 exclu do da mem ria 30 impress o de bloqueado 65 n o impressos 83 problemas de aliment
269. ese devices connect the fax accessory directly to the phone jack on the wall to determine whether the problem is with the surge protection device Are you using a phone company voice messaging service or an answering machine If the rings to answer setting for the messaging service is lower than the rings to answer setting for the fax accessory the messaging service answers the call and the fax accessory is not able to receive faxes If the rings to answer setting for the fax accessory is lower than that of the messaging service the fax accessory answers all calls and no calls are routed to the messaging service 70 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Checking fax accessory status ENWW If the analog fax accessory does not appear to be functioning print a Fax Accessory Page to check the status To print this page complete the following steps English 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu 2 Touch INFORMATION PAGE to display the information menu 3 Touch PRINT CONFIGURATION to print the configuration pages On the Fax Accessory Page of the Information Page under the HARDWARE INFORMATION heading check the MODEM STATUS The following table identifies the status conditions and possible solutions OPERATIONAL ENABLED The analog fax accessory is installed and ready OPERATIONAL DISABLED The fax accessory is installed and operational however HP Digital Sending utility has eith
270. esposta estiverem definidas como desativadas Isto ocorre quando o acess rio do fax disca um n mero estabelece uma conex o e em seguida perde a conex o Como consequ ncia dessa condi o de erro o acess rio de fax executa duas tentativas de rediscagem autom ticas independentemente das configura es de rediscagem a primeira a 26 400 bps e se ela falhar uma segunda a 14 400 bps Durante esta opera o de rediscagem o acess rio do fax exibe uma mensagem no painel de controle indicando que uma rediscagem est em andamento Configura o da detec o do tom de discagem PTBR A configura o da detec o do tom de discagem determina se o fax aguarda um tom de discagem antes de enviar um fax Para ativar ou desativar a detec o do tom de discagem execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Role para baixo e toque em DETECTAR TOM DE DISCAGEM para exibir as configura es de detec o do tom de discagem 5 Toque em DESATIVADO padr o para desativar a detec o do tom de discagem ou em ATIVADO para ativ la Configura o da detec o do tom de discagem 57 Portugu s Configurac o de um prefixo de discagem A configura o do prefixo de discagem permite inserir um n mero de prefixo como 9 para acessar uma linha externa durante a discagem O n mero
271. ess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP N meros do modelo Q3701 60001 Q3701 60002 Q3701 60004 Modelo regulamentar BOISB 0308 00 Opcionais do produto TODOS est em conformidade com as seguintes especifica es de produto Seguran a IEC 60950 1999 EN60950 2000 GB4943 1995 EMC CISPR 22 1998 EN 55022 1998 Classe A de EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN55024 1998 T tulo FCC 47 CFR Parte 15 Classe A ICES 003 Edi o 4 GB9254 1998 TELECOM TBR 21 1998 Informa es complementares O produto aqui descrito est em conformidade com os requisitos da Diretriz EMC 89 336 EEC da Diretriz de baixa voltagem 73 23 EEC da Diretriz R amp TTE 1999 5 EC Anexo Il e carrega a marca CE adequadamente 1 O produto foi testado em uma configura o t pica com sistemas de computador pessoal da Hewlett Packard 2 Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 este dispositivo n o deve provocar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncia que possa provocar opera o indesejada Advert ncia Este um produto Classe A Em um ambiente dom stico este produto pode provocar radiointerfer ncia caso em que o usu rio deve tomar as a es necess rias 3 Para fins regulamentares a este produto atribu do um n mero de modelo regulamentar
272. est la r solution plus longue est la dur e de transmission requise D finition de l en t te superpos t l copies sortantes Remarque FRWW Len t te superpos est imprim en haut de la page des t l copies sortantes et comporte la date l heure le nom de la soci t le num ro de t l phone ainsi que le nombre de pages Ce param tre d termine si l en t te est ajout en haut de la page ou s il est imprim en superposition Si l en t te est ajout en haut de la page il d place le contenu de la page vers le bas Les donn es peuvent donc appara tre sur une nouvelle page ce qui implique l impression d une seconde page Si l en t te est imprim en superposition il ne d place pas le contenu de la page vers le bas mais il peut se superposer a des donn es situ es en haut de la page Lorsque le transfert de t l copies est activ l en t te superpos est toujours ajout en haut de la page m me si le mode de superposition est activ Pour s lectionner le mode d impression de l en t te proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur ENVOYER TELECOPIE 4 Appuyez sur SUPERPOSER EN TETE pour afficher les parametres d en t te 5 Appuyez sur OUI pour imprimer l en t te superpos e ou sur NON par d faut pour ajouter l en
273. este tipo de residuo es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolecci n designado de reciclado de aparatos electr nicos y el ctricos El reciclaje y la recolecci n por separado de estos residuos en el momento de la eliminaci n ayudar a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente Si desea informaci n adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado p ngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad con el servicio de gesti n de residuos dom sticos o con la tienda donde adquiri el producto ESWW Programa de administraci n medioambiental de productos 101 Para obtener m s informaci n V ase www hp com go environment O www hp com hpinfo community environment para obtener m s informaci n acerca de los programas medioambientales de Hewlett Packard entre los que se incluyen e Hoja de perfil medioambiental de productos para este y otros muchos productos de Hewlett Packard e Compromiso con el medio ambiente de Hewlett Packard e Sistema de gesti n medioambiental de Hewlett Packard e Programa de reciclaje y devoluci n de productos al final de su vida til de Hewlett Packard e Hojas de datos sobre seguridad de materiales 102 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW ESWW L Indice A actividad registro 71 agenda telef nica funci n 36 ajustar a p gina configura
274. ested you must be prepared to provide the telephone company with the following information for the SocketModem card included within this product Manufacturer Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 USA Trade Name ModemModule Model Number MT5634SMI FCC Registration No AU7 USA 25814 M5 E Ringer Equivalence 0 3B Modular Jack USOC RJ11C or RJ11W single line Service Center in USA U S A 763 785 3500 763 785 9874 Fax US Federal Communications Commission 83 The equipment complies with FCC Rules Part 68 The Socket Modem Module has a label that contains along with other information the FCC registration number and ringer equivalence number REN for this equipment If requested this information must be provided to the telephone company The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line Excessive RENS on the telephone line may result in the devices nat ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of the RENS should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to the line as determined by the total RENS contact the Telephone Company to determine the maximum REN for the calling area This equipment uses the following USOC jacks RJ11C or RJ11W single line An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment This equipment is designed to be conne
275. ey Touch OK Touch OK to accept the settings ENWWAssigning speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp 41 To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4730mfp Before you can use the one touch keys you must assign a speed dial name to a one touch key To assign a speed dial list name to a one touch key complete the following steps 1 Create a speed dial For more information see Creating and deleting speed dial lists on page 37 2 Touch Configure on the fax screen to display the One Touch Button Configuration screen 3 Touch any Available number you wish to assign to the speed dial 4 On the Speed Dial screen select the speed dial check box you wish to assign to the key and then touch OK 5 Touch OK to accept the settings To clear or reassign speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp If you wish to remove a speed dial list from a one touch button perform the following steps 1 Touch Configure on the one touch keypad to display the One Touch Button Configuration screen 2 Touch the number key with the speed dial name you wish to remove 3 The Button is already configured screen displays Touch Clear to remove the speed dial name from the one touch button or touch Reassign to assign a different speed dial name to the key or touch Cancel to return to the One Touch Button Configuration screen 4 Touch OK to accep
276. ey will also be deleted 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch CANCEL ALL PENDING TRANSMISSIONS to cancel all stored faxes Changing notification settings Notification selects when and how you are notified of the status of an outgoing fax This setting applies to the current fax only To change the setting permanently change the default setting For more information see To schedule fax call report printing on page 66 To change how you are notified perform the following steps 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen 2 Perform the following step for your MFP HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Touch Settings to display the Settings screen and go to step 3 36 Chapter 2 Faxing ENWW Note HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp Touch Notify and go to step 4 3 Touch the Fax Settings icon to display the Fax Settings screen 4 Under the NOTIFY tab Touch NONE to turn off notification and then touch OK to complete the setting and return to the Fax feature screen Touch THIS JOB or ON ERROR to enable notification and continue to the next step 5 Touch PRINT to receive a printed notification and complete the notification process or touch E MAIL to display the keyboard E mail notification works if e mail has been configured If the e mail icon on the MFP screen has Not Available across it
277. ez vous a la section Programmation de l impression d un rapport des appels du t l copieur page 72 9 Appuyez sur le bouton de raccourci correspondant la num rotation rapide d sir e 10 Appuyez sur Envoi pour envoyer la t l copie Dans l cran tactile appuyez sur Envoi ou dans le panneau de commande appuyez sur le bouton vert Envoi Remarque Si vous avez modifi des param tres dans l cran Param tres comme la modification des param tres de notification ou d impression recto ou recto verso l cran Traitement de la t che s affiche et vous invite a conserver vos param tres actuels Si vous appuyez sur Oui le p riph rique mfp vous ram ne l cran T l copie et les param tres modifi s sont enregistr s ce qui vous permet d envoyer une autre t l copie en utilisant les m mes param tres Si vous appuyez sur Non les param tres sont effac s r initialis s leurs valeurs initiales et l cran d accueil du p riph rique mfp s affiche Envoi d une t l copie partir des num ros de l annuaire t l phonique La fonction annuaire t l phonique est disponible si le p riph rique mfp est configur pour fonctionner avec l utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software Si le p riph rique mfp n a pas t configur pour fonctionner avec cet utilitaire le bouton Annuaire ne s affichera pas Pour configurer le p riph rique mfp pour qu il puisse fonctionner avec l utilitaire de con
278. f nico incluido con el accesorio de fax para garantizar que funcione correctamente ADVERTENCIA La toma telef nica de la pared est electrificada si la toca podr a recibir una descarga Si instala el cable telef nico no toque la toma telef nica de la pared o si lo conecta primero en la toma telef nica de la pared no toque los hilos del conector del cable telef nico en el otro extremo 10 Conecte el conector del cable telef nico 1 en el conector del FAX 2 de la plancha del formateador v ase la Figura 1 6 Empuje el conector hasta que oiga un clic 6 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW Nota Figura 1 6 ESWW El conector LAN y el conector del cable telef nico son similares Aseg rese de que conecta el enchufe del cable LAN 3 en el conector LAN y el conector del cable telef nico 1 en el conector del FAX 2 Tenga en cuenta que el conector LAN es m s ancho que el conector telef nico Cable LAN si se utiliza Cable telef nico Realizaci n de conexiones de cables en el formateador para los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp 11 Conecte el otro extremo del cable a la toma telef nica de pared Empuje el conector hasta que oiga un clic o hasta que el conector se haya conectado firmemente Debido a los distintos tipos de conectores existentes en funci n del pa s regi n puede que el conector haga clic cuando lo conecte o puede que no 12 Enchufe el cab
279. fax seja o fax LAN ou o fax anal gico pode ser ativado de cada vez O cone do fax exibido para qualquer que seja o recurso de fax Se desejar utilizar o fax anal gico quando o fax LAN estiver ativado utilize o HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility para desativar o fax LAN rea de tela sens vel ao toque icone Fax Bot o Menu Bot o In cio Painel de controle do MFP Para obter informa es detalhadas sobre a opera o do painel de controle do MFP consulte o guia do usu rio do MFP 22 Cap tulo 1 Instala o PTBR Para configurar ou verificar a data e a hora A configura o da data e da hora do acess rio de fax o mesmo valor da configurac o de data e hora do MFP Se for a primeira vez que o MFP est sendo ligado essas informa es ser o solicitadas Para verificar ou alterar as configura es de data e hora execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 2 Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIG DE FAX OBRIG para exibir o menu das configura es obrigat rias Toque em DATA HORA para exibir as configura es Selecione o formato de data e em seguida insira a data Selecione o formato de hora e em seguida insira a hora N a f Toque em OK para aceitar as configura es Para configurar a localizac o A configurac o da localizac o identifica o pa s regi o onde o MF
280. fax for menor que a do servico de mensagens o acess rio de fax atender a todas as chamadas e nenhuma chamada ser roteada para o servico de mensagens Verificac o do status do acess rio de fax Se o acess rio de fax anal gico parece n o estar funcionando imprima uma P gina de acess rios do fax para verificar o status Para imprimir essa p gina execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 2 Toque em P GINA DE INFORMA ES para exibir o menu de informa es 3 Toque em IMPRIMIR CONFIGURA O para imprimir as p ginas de configura o Na P gina de acess rios do fax sob o cabe alho INFORMA ES SOBRE HARDWARE verifique o valor no campo STATUS DO MODEM A tabela a seguir identifica as condi es de status e as solu es poss veis OPERACIONAL ATIVADO O acess rio de fax anal gico est instalado e pronto OPERACIONAL DESATIVADO O acess rio de fax est instalado e operacional entretanto o utilit rio HP Digital Sending desativou o recurso de fax do MFP ou ativou o fax LAN Quando o fax LAN ativado o recurso de fax anal gico desativado Somente um recurso de fax seja o fax LAN ou o fax anal gico pode ser ativado de cada vez N O OPERACIONAL Foi identificada uma falha de firmware ATIVADO DESATIVADO O firmware deve ser atualizado consulte Atualiza es de firmware na p gina 87 PTBR Verifica
281. figuration HP MFP Digital Sending Software reportez vous au Guide d utilisation HP MFP Digital Sending Software ou au Guide support HP MFP Digital Sending Software En outre lorsque le syst me d authentification est activ dans l utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software les num ros de t l copieur personnels de votre liste de contacts Microsoft Exchange apparaissent dans votre annuaire t l phonique 36 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Remarque Ce p riph rique ne permet pas d ajouter ou de supprimer des num ros de t l copie a partir de l annuaire t l phonique Les num ros de t l copie peuvent uniquement tre ajout s ou supprim s en utilisant le Gestionnaire du carnet d adresse GCA qui s ex cute sur le serveur d envoi num rique ou en modifiant les entr es de votre liste de contacts Pour envoyer une t l copie l aide de l annuaire t l phonique proc dez comme suit 1 Placez le document dans le bac d alimentation automatique BAA ou sur la vitre du scanner 2 Dans l cran principal appuyez sur l ic ne TELECOPIE Vous devrez peut tre saisir un nom d utilisateur et un mot de passe 3 Appuyez sur Param tres V rifiez que les param tres D crire l original correspondent ceux de votre document original Ces param tres incluent Format page par exemple au format Lettre ou A4 Impression recto ou recto verso Contenu de la page texte texte et graphiques ou g
282. figuration de la messagerie lectronique reportez vous la documentation du p riph rique mfp 6 Si vous avez s lectionn Courrier lec entrez une adresse lectronique l aide du clavier num rique puis appuyez sur OK pour valider les param tres de notification et revenir au menu T l copie 40 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide FRWW La num rotation rapide permet d attribuer un nom de num rotation rapide a un num ro ou a une liste de num ros puis d envoyer une t l copie ce ou ces num ros en s lectionnant le nom de num rotation rapide correspondant Cr ation d une liste de num rotation rapide 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie 2 Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran Num rotation rapide Appuyez sur l onglet MODIFIER pour afficher l cran Modifier Appuyez sur l ic ne Nouvelle num rotation rapide pour afficher l cran Nouvelle num rotation rapide 5 Entrez un num ro l aide du clavier num rique Pour entrer plus d un num ro appuyez sur Num ro suivant puis entrez un autre num ro R p tez cette tape pour entrer tous les num ros de num rotation rapide Appuyez sur Nom pour afficher le clavier num rique A l aide du clavier num rique entrez un nom pour la liste de num rotation rapide puis appuyez sur OK p
283. finida corretamente Verifique a configurac o dos toques para atender Consulte Configurac o de toques para atender na p gina 59 para obter informa es sobre a altera o da configurac o O cabo telef nico pode n o estar funcionando ou n o estar conectado corretamente Verifique a instalac o Verifique se voc est utilizando o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax A linha telef nica pode n o estar funcionando Um servico de mensagens de voz pode estar interferindo na capacidade de atender chamadas do acess rio de fax Desconecte o acess rio de fax da tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando Proceda de uma das seguintes maneiras e interrompa o servi o de mensagens e Adquira uma linha telef nica dedicada a chamadas de fax e Diminua os toques para atender do acess rio de fax para um n mero menor que o dos toques para atender do correio de voz consulte Configurac o de toques para atender na p gina 59 Os fax est o sendo transmitidos ou recebidos muito lentamente Talvez voc esteja enviando ou recebendo fax muito complexos como por exemplo com muitos gr ficos 82 Cap tulo 6 Solu o de problemas Fax complexos demoram mais tempo para serem enviados ou recebidos PTBR Problema Causa Soluc o A m quina que est recebendo o fax pode
284. formation about fax setup sending faxes and receiving faxes This information includes Fax feature screen Sending faxes Entering numbers manually Entering numbers using speed dial Entering numbers using the phone book feature Canceling a fax Changing notification settings Creating and deleting speed dial lists Assigning speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp Changing the sharpness setting Changing the background setting Changing the light dark setting Receiving faxes The HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 is supported in the HP LaserJet 9500mfp HP LaserJet 9040 9050mfp HP LaserJet 4345mfp and the HP LaserJet 4730mfp Operation of the fax accessory is slightly different in the HP LaserJet 4345mfp and the HP LaserJet 4730mfp When the operation is different the procedure indicates the specific MFP model Introduction 25 Fax feature screen The Fax feature screen is used to send faxes To access this screen press the Fax icon displayed on the MFP Home screen see Figure 1 26 MFP control panel on page 22 The main fax screen for the HP LaserJet 9040 9050mfp and HP LaserJet 9500mfp products is slightly different than the main fax screen for the HP LaserJet 4345mfp and the HP LaserJet 4730mfp as shown in the following two figures Fax feature screen for the HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp 3 4 5 6 0 9 1 Fax Recipients 6 Speed Dial 2 Status Messa
285. fs la limitation ou l exclusion ci dessus peut ne pas vous concerner LES TERMES DE GARANTIE DE CETTE DECLARATION SAUF DANS LES LIMITES LEGALEMENT AUTORISEES N EXCLUENT PAS NI NE LIMITENT NI NE MODIFIENT LES DROITS DE VENTE STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES MAIS VIENNENT S AJOUTER A CES DROITS 102 Annexe A Caract ristiques et informations r glementaires FRWW Programme de gestion cologique des produits FRWW Protection de l environnement Hewlett Packard Company s engage a vous offrir des produits de qualit fabriqu s dans le respect de l environnement Ce produit a t con u avec diff rentes caract ristiques afin de minimiser impact sur votre environnement Mati res plastiques Les pi ces en plastique de plus de 25 grammes portent une marque aux normes internationales permettant de les identifier des fins de recyclage une fois le produit devenu inutilisable Restrictions mat rielles Ce produit HP ne contient pas de mercure ajout Ce produit HP contient du plomb sous forme de soudure et peut n cessiter une manipulation sp ciale la fin de sa dur e de vie Evacuation des quipements usag s par les utilisateurs dans les foyers priv s au sein de l Union europ enne La pr sence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous d barasser de ce produit de la m me fa on que vos d chets courants Au contraire vous tes responsable de l vacuation
286. ge Bar 7 Remove 3 Phone Book 8 Start 4 Settings 9 Back 5 Next Number e Displays only if configured using HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Figure 2 1 Fax screen for the HP LaserJet 9040 9050mfp and 9500mfp 26 Chapter 2 Faxing ENWW Fax feature screen for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp 1 Status Message Bar 7 Remove 2 Fax Recipients 8 Notify 3 One Touch keys 9 Speed Dial 4 Phone Book 10 Configure 5 Next Number 11 Start 6 Settings 12 Back e displays only if configured using HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility Figure 2 2 Fax screen for the HP LaserJet 4345mfp and the 4730mfp Status message bar While sending and receiving faxes status information will display in the status bar located at the top of some touch screens This status includes such information as Ready Receiving call Page sent and others ENWW Status message bar 27 Sending faxes Note Note To send a fax you can use one of three basic methods to enter numbers e Enter number s manually e Enter number s using speed dial e Enter number s using the phone book available only if HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility is installed and the phone book has been populated For on line information about sending a fax touch on the screen to access the help menu and then touch Send a fax under the list of help topics When entering a phone number from the numeric keypad incl
287. go y tipo de error La base de datos almacena las ltimas 500 entradas de fax los faxes m s antiguos se eliminan del registro La base de datos de entradas de fax incluye cualquier sesi n de fax como una entrada Por ejemplo una sesi n de fax puede ser un fax enviado un fax recibido o acualizaciones de firmware Seg n la actividad puede haber menos de 500 entradas en el informe a menos que env e 500 faxes sin ninguna recepci n ni otra actividad Si desea utilizar el registro con el fin de mantenerlo debe imprimir el registro peri dicamente como m nimo cada 500 faxes v ase el apartado Impresi n del registro de actividad de fax en la p gina 71 y a continuaci n borrarlo v ase Borrado del registro de actividad de fax y el informe de c digos de facturaci n en la p gina 72 Para imprimir el registro de actividad de fax siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque INFORMES para ver el men de informes 4 Toque IMPRIMIR REGISTRO DE ACTIVIDADES DE FAX para imprimir el registro de actividad ESWW Impresi n del registro de actividad de fax 71 Espa ol Impresi n del informe de c digos de facturaci n El informe de c digos de facturaci n es una lista de los ltimos 500 faxes que se han enviado satisfactoriamente listados por c digo de facturaci n En este informe se propo
288. gura es nao corresponderem execute as etapas a seguir a Toque em Descrever original para exibir a tela Configura es originais b Fa a as altera es necess rias para corresponder ao original c Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es Todas as configura es feitas na tela Configura es s o tempor rias ativadas somente para o fax atual 4 Natela Configura es toque em Configura es do fax para fazer ajustes nas seguintes configura es Nitidez real a a borda de textos e imagens Para obter informa es adicionais consulte Altera o da configura o de nitidez na p gina 47 Segundo plano remove um plano de fundo que pode ser resultado de copiar a cor do papel Para obter informa es adicionais consulte Altera o da configura o de segundo plano na p gina 47 Envio de fax 33 Portugu s Nota Nota Notificar Notificagao altera o modo como voc ser notificado sobre o status da transmiss o do fax isto se o fax foi enviado ou se houve um erro e o fax n o foi enviado No HP LaserJet 4345mfp o acesso as configura es de notificac o feito atrav s do bot o Notificar localizado na tela principal do fax Para obter informac es adicionais consulte Altera o das configura es de notifica o na p gina 40 A op o Notificar Notifica o altera a configura o de n
289. guraci n de la detecci n del tono de marcaci n 57 Espa ol Configuraci n de un prefijo de marcaci n La configuraci n de prefijo de marcaci n le permite introducir un n mero de prefijo como por ejemplo un 9 para acceder a una l nea externa al marcar Este n mero de prefijo se a ade autom ticamente a todos los n meros de tel fono cuando se marcan Para configurar un prefijo de marcaci n siga estos pasos Nota Es posible que deba hacer una pausa entre el prefijo y el n mero de tel fono Para insertar una pausa de dos segundos introduzca una coma 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque ENV O DE FAX Despl cese hacia abajo y toque ENV O DE FAX para ver la configuraci n del prefijo 5 Toque DESACTIVADO predeterminado para deshabilitar el prefijo de marcaci n o toque PERSONALIZADO para ver el teclado y escriba un prefijo 6 Escriba el n mero de prefijo y a continuaci n toque Aceptar Configuraci n de c digos de facturaci n La configuraci n del c digo de facturaci n si est habilitada solicitar que el usuario introduzca un n mero al enviar un fax Este n mero se introduce en el informe de c digo de facturaci n Para ver el informe de c digo de facturaci n puede imprimir el informe v ase el apartado Impresi n del informe de c digos de facturaci n en la p gina 72 o
290. haque tentative lorsque le num ro compos est occup ou sans r ponse 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur ENVOYER TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur INTERVALLE DE RECOMPOSITION pour afficher l cran de configuration 5 Utilisez les fl ches de d filement vers le haut et vers le bas pour s lectionner le nombre de minutes de 1 5 5 par d faut puis appuyez sur OK Configuration des r gles de rappel 57 Fran ais Remarque Vous pouvez observer un message de recomposition dans le panneau de commande lorsque les deux param tres Recomposer si occup et Recomposer si d connect sont d sactiv s Cela se produit lorsque l accessoire t l copieur compose un num ro tablit une connexion puis perd la connexion En r ponse cette condition d erreur l accessoire t l copieur effectue deux tentatives de recomposition une premi re a 26 400 bps et en cas d chec une seconde a 14 400 bps quels que soient les param tres de recomposition Lors de la recomposition l accessoire t l copieur affiche un message sur le panneau de commande qui indique que la recomposition est en cours Configuration de la d tection de tonalit Le param tre de d tection de tonalit d finit si le t l copieur doit d tecter ou non une tonalit
291. has telef nicas e do sistema interno de encanamento met lico de gua se presente estejam ligadas juntas Essa precau o importante principalmente em reas rurais Usu rios n o devem tentar fazer estas conex es por conta pr pria Mas devem entrar em contato com a autoridade de inspe o el trica adequada ou com um eletricista conforme apropriado Aviso O REN atribu do a cada dispositivo terminal fornece uma identifica o do n mero m ximo de terminais permitidos a serem conectados a uma interface telef nica A termina o de uma interface pode consistir em qualquer combina o de dispositivos estando sujeita apenas ao requisito de que a soma do N mero de equival ncia de campainha de todos os dispositivos n o exceda cinco 5 0 O c digo de disposi o de conex o padr o tipo de tomada de telefone do equipamento com conex es diretas rede telef nica CA11A 94 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR Outras informa es regulamentares PTBR Informa es regulamentares para pa ses regi es da UE Este equipamento foi projetado para funcionar em todos os pa ses regi es da Uni o Europ ia Redes telef nicas p blicas comutadas A compatibilidade com a rede depende das defini es internas do software Entre em contato com o fornecedor do equipamento se for necess rio utiliz lo em uma rede telef nica diferente Para obter suporte adicional ao produto entre em contat
292. he redial interval setting selects the number of minutes between retries if the number dialed is busy or not answering 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Scroll down and touch REDIAL INTERVAL to display the setting screen 5 Use the up and down arrows to select the number 1 through 5 minutes default 5 and then touch OK Note You may observe a redial message on the control panel when both the Redial on Busy and Redial on No Answer settings are set to off This occurs when the fax accessory dials a number establishes a connection and then loses the connection As a result of this error condition the fax accessory performs two automatic redial attempts regardless of the redial settings the first one at 26 400 bps and if that fails a second one at 14 400 bps During this redial operation the fax accessory displays a message on the control panel that indicates that a redial is in progress Setting dial tone detection The detect dial tone setting determines whether the fax checks for a dial tone before sending a fax To enable or disable dial tone detection perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX SEND Scroll down and touch DETECT DIAL TONE to display the detect dial tone settings 52 Chapter 3
293. htning storm 6 Unplug this product from wall outlets and telephone jacks before cleaning 7 Donot install or use this product near water or when you are wet 8 Install the product securely on a stable surface 9 Install the product in a protected location where no one can step on or trip over the telephone line and the telephone line will not be damaged 10 Refer all servicing questions to qualified personnel Information regarding FCC Class A Parts 15 and 68 requirements and other regulatory requirements can be found in Appendix A of this manual Trademark Credits Microsoft is a U S registered trademark of the Microsoft Corporation All products mentioned herein may be trademarks of their respective companies Local country region laws may prohibit the use of this product outside of the countries regions specified It is strictly forbidden by law in most countries regions to connect nonapproved telecommunications equipment fax machines to public telephone networks ENWW Contents 1 Setting up Introduction cota A Pe ee eee ed Parts included with the fax accessory Installing the fax accessory Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 9040 9050mfp Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 4345mfp Installing replacing the fax accessory in the
294. ico de HP puede solicitar el contenido del informe cuando intente determinar la causa de un problema y tambi n le ayudar a determinar la acci n apropiada Para obtener informaci n sobre c digos de error v ase el apartado C digos de error en la p gina 86 Restaurar ajustes de comunicaci n predeterminados esta selecci n restablece cualquier modificaci n que se haya realizado en la selecci n Transmitir p rdida de se al v ase el p rrafo siguiente y s lo debe utilizarse mediante la supervisi n de un representante del servicio t cnico de HP Transmitir p rdida de se al esta selecci n compensa la p rdida de la se al de la l nea telef nica No se recomienda modificar esta configuraci n a menos que un representante del servicio t cnico de AP lo solicite ya que puede provocar que no funcione el fax 86 Cap tulo 6 Soluci n de problemas ESWW Actualizaciones de firmware Nota ESWW V 34 esta configuraci n tiene dos valores Normal y Deshabilitado que controlan la velocidad de transmisi n del m dem El valor Normal permite al m dem seleccionar negociar con el otro m dem cualquiera de las velocidades de transmisi n admitidas hasta un m ximo de 33 600 bps El valor Deshabilitado establece la velocidad de transmisi n en 14 400 bps Esta configuraci n permanece establecida hasta que se cambie Maximum baud rate Velocidad de transmisi n m xima esta configuraci n es similar a V 34 con la dife
295. ics Complex faxes take longer to be sent or received The receiving fax machine might have a slow modem speed ENWW The fax accessory only sends the fax at the fastest modem speed the receiving fax machine can use Receiving fax problems 75 Problem Cause Solution Faxes are transmitting The resolution at which the or being received very fax was sent or is being slowly continued received is very high A higher resolution typically results in better quality but also requires a longer transmission time If you are receiving the fax call and ask the sender to decrease the resolution and resend the fax If you are sending decrease the resolution see Setting outgoing fax resolution on page 49 and also change the Page Content mode setting described under To send a fax enter number s manually on page 28 If there is a poor phone line connection the fax accessory and the receiving fax machine slow down the transmission to adjust for errors Cancel and resend the fax Have the phone company check the phone line Faxes are not printing There is no media in the on the MFP media input tray Load media Any faxes received while the input tray is empty are stored and will print after the tray has been refilled Schedule Printing of Faxes is set If Schedule Printing of Faxes is enabled faxes will not print until it is disabled If you wish to print your faxes see
296. iga estos pasos 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Toque CONFIGURACI N DE FAX OBLIGATORIA para ver el men de configuraci n necesario 4 Toque ENCABEZADO DEL FAX para ver la configuraci n del encabezado 5 Toque UBICACI N para ver la lista de pa ses regiones Despl cese por la lista hasta que aparezca el pa s regi n que desee y a continuaci n t quelo para seleccionarlo Para ajustar el encabezado del fax La configuraci n del encabezado del fax se utiliza para ajustar el n mero de tel fono y nombre de la compa a que se encuentran en el encabezado del fax Esta informaci n es necesaria y debe ajustarse Para verificar o modificar el n mero de tel fono y el nombre de la compa a siga los siguientes pasos 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal 2 Toque FAX para ver el men del fax 24 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW ESWW 3 Toque CONFIGURACI N DE FAX OBLIGATORIA para ver el men de configuraci n necesario Toque ENCABEZADO DEL FAX para ver la configuraci n Toque N MERO DE TEL FONO para ver el teclado Escriba un n mero de tel fono y a continuaci n toque Aceptar para volver al men Encabezado del fax 7 Toque NOMBRE COMPA A para ver el teclado Escriba el nombre de la compa a y a continuaci n toque Aceptar para finalizar la configuraci n Si el icon
297. in 2 Inthe Ata Glance text box type the IP address of the MFP in the Quick Device Find text box and then select Go to display the device status in the right pane Select Digital Sending and Fax from the status drop down menu in that pane 46 Chapter 3 Configuration ENWW Note ENWW 3 Configure the options in the Fax Settings or the Advanced Fax Settings sections For information about a specific setting select the context help next to the setting After you have made changes to the settings select Apply to accept the settings In addition to configuring a single MFP you can also perform multiple device configuration Multiple device mode configures several MFPs at once For information on this feature see the HP Web Jetadmin Reference Manual HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility To access the analog MFP fax settings using the DSS configuration utility perform the following steps 1 2 Start the utility on the PC or server to display the main screen Select the MFP and click the Configure MFP button from the main screen and then select the Send to Fax tab to display the Fax Settings screen To enable the fax capabilities on the MFP check Enable Send to Fax To access Analog Fax settings select directly from the mfp s internal modem from the Send Faxes drop down list On the Fax Settings screen make any changes to the settings and select OK to accept the settings Select Advanced to displa
298. ing e Dedicated line A standard fax phone number assigned to receive or send faxes e PBX system A business environment phone system Standard home phones and the fax accessory use an analog phone signal Some PBX systems are digital and may not be compatible with the fax accessory You need to have access to a standard analog phone line to be able to send and receive faxes e Roll over lines A phone system feature where a new call rolls over to the next available line when the first incoming line is busy Try attaching the fax accessory to the first incoming phone line The fax accessory will answer the phone after it rings the number of times set in the rings to answer setting See Setting rings to answer on page 54 Roll over lines can cause problems with the fax accessory s ability to receive faxes Using roll over lines with this product is not recommended Are you using a phone line splitter Parallel or T phone line splitters should not be used with the fax accessory because they can degrade the quality of the phone signal Are you using a surge protection device A surge protection device can be used between the wall jack and the fax accessory to protect the fax accessory against electrical power passed through the phone lines These devices can cause some fax communication problems by degrading the quality of the phone signal If you are having problems sending or receiving faxes and are using one of th
299. ionada El bot n Personal s lo muestra entradas de la lista de contactos del usuario en la agenda telef nica El bot n Todos ofrece una lista combinada de las entradas de fax p blicas y de las entradas personales de la lista de contactos 10 Toque Aceptar para volver a la pantalla del fax Aparece la lista de nombres de fax en la ventana Destinatarios 11 Toque Inicio para enviar el fax Puede tocar el bot n Inicio en la pantalla t ctil o el bot n Inicio verde en el panel de control Nota Si ha realizado modificaciones en los ajustes de la pantalla de configuraci n como la modificaci n de notificaciones o de impresi n a una cara a impresi n a dos caras aparece una pantalla de trabajo en proceso que le preguntar Desea mantener la configuraci n actual Si pulsa S el MFP vuelve a la pantalla de fax y se mantienen los ajustes realizados lo que le permite enviar otro fax utilizando los mismos ajustes Si pulsa No los ajustes se borran vuelven a sus valores predeterminados y aparece la pantalla de inicio del MFP 38 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW Cancelaci n de faxes Nota Nota Nota Cancelar la transmisi n de fax actual El elemento de men Cancelar transmisi n actual s lo aparece si hay una llamada de fax saliente en curso La operaci n de cancelaci n puede requerir hasta 30 segundos para completarse 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal
300. ires de t l copie 8 Notifier 3 Boutons de raccourci 9 Num rotation rapide 4 Annuaire 10 Configurer 5 Num ro suivant 11 Envoi 6 Param tres 12 Retour S affiche uniquement si configur avec Putilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software Figure 2 2 Ecran de t l copie des p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp Barre de messages d tat Lors de l envoi et de la r ception de t l copies les informations d tat sont affich es dans la barre d tat situ e en haut de certains crans tactiles Ces messages d tat incluent des informations telles que Pr t R ception appel Page envoy e etc FRWW Barre de messages d tat 29 Francais Envoi de t l copies Remarque Remarque Pour envoyer une t l copie utilisez une de ces trois m thodes de base lors de la saisie des num ros e Saisie manuelle de num ros e Saisie de num ros l aide de la num rotation rapide e Saisie de num ros l aide de l annuaire t l phonique fonction disponible uniquement si l utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software est install et que les entr es de l annuaire t l phonique sont renseign es Pour acc der des informations en ligne sur l envoi d une t l copie appuyez sur pour acc der au menu d aide puis appuyez sur Envoyer une t l copie dans la liste des rubriques de l aide Lorsque vous composez un num ro l aide du clavier num rique vous po
301. ise t l phonique standard pour les quipements connexion directe au r seau t l phonique est CA11A 96 Annexe A Caract ristiques et informations r glementaires FRWW Autres informations r glementaires FRWW Informations r glementaires pour les pays r gions de l Union Europ enne Cet quipement a t con u pour fonctionner dans tous les pays r gions de la zone conomique europ enne R seaux t l phoniques publics commut s PSTN La compatibilit entre les diff rents r seaux d pend des param tres internes du logiciel Contactez le fournisseur de l quipement si vous devez utiliser ce dernier sur un r seau t l phonique diff rent Pour obtenir une assistance technique concernant le produit contactez Hewlett Packard aux num ros de t l phone fournis dans la brochure d assistance livr e avec celui ci Notice d avertissement New Zealand Telecom 1 L attribution de l tiquette Telepermit un terminal signifie simplement que Telecom a reconnu que ce terminal est conforme aux conditions minimum requises pour la connexion son r seau Cette autorisation ne saurait en aucun cas constituer une approbation du produit par Telecom ni apporter ce produit une quelconque garantie Elle ne fournit aucune garantie qu un l ment quel qu il soit fonctionnera correctement tous gards avec un autre l ment d un mat riel de marque ou de mod le diff rent ayant galement re u l tiquette Telepermit
302. itre 3 Configuration FRWW R glage du volume de la sonnerie Pour r gler le volume de la sonnerie proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Appuyez sur CONFIGURATION TLCP FACULT pour afficher les parametres facultatifs 4 Appuyez sur VOLUME DE LA SONNERIE pour afficher les param tres 5 Appuyez sur DESACTIVE MOYEN par d faut ou FORT pour modifier le volume Configuration du mode de correction d erreur FRWW Normalement l accessoire t l copieur contr le les signaux sur la ligne t l phonique lors de l envoi ou la r ception d une t l copie Si l accessoire t l copieur d tecte une erreur pendant la transmission et que le mode de correction d erreur est activ l accessoire t l copieur peut vous demander d envoyer de nouveau la partie erron e de la t l copie D sactivez le mode de correction d erreur seulement si vous rencontrez des difficult s lors de l envoi ou la r ception d une t l copie et que vous souhaitez accepter les erreurs lors de la transmission La d sactivation du mode de correction d erreur peut s av rer utile lorsque vous essayez d envoyer une t l copie l tranger ou d en recevoir une de l tranger ou si vous utilisez une connexion t l phonique par satellite Pour activer ou d sactiver le mode de correction d erreur proc dez comme suit 1 Dans le panneau
303. keep your current settings If you press Yes the MFP returns you to the Fax screen and the settings you made are retained which allows you to send another fax using the same settings If you press No the settings are cleared returned to their default values and the MFP home screen is displayed To send a fax using one touch speed dial for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp Prior to sending a fax using a one touch speed dial key you must first create a speed dial see Creating and deleting speed dial lists on page 37 Then set up the one touch keys see To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4345mfp on page 41 or To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4730mfp on page 42 To send a fax using the one touch speed dial keys complete the following steps 1 Place the document in the automatic document feeder ADF or on the scanner glass 2 From the main screen touch the FAX icon You may be prompted to type a user name and password 3 Touch Settings Verify that the Describe Original settings match those of your original These settings include e Page size such as letter or A4 1 sided or 2 sided printing Page content text mixed text and graphics or graphics and photos Sending graphics and photos in text mode results in lower quality images Orientation portrait or landscape Job Mode combines multiple scans into a single job If the settings do
304. ks at the top and bottom and slide the board back into the MFP Figure 1 23 Aligning the formatter board 18 Chapter 1 Setting up ENWW Figure 1 24 Note Note ENWW 14 Reconnect all the cables and turn on the MFP Reconnecting the cables When connecting the fax accessory to a phone line ensure that the phone line being used for the fax accessory is a dedicated line that is not used by any other devices Also this line should be an analog line because the fax will not function correctly if it is connected to some digital PBX systems If you are not sure whether you have an analog or digital phone line contact your telecom provider HP recommends using the phone cord that comes with the fax accessory to ensure that the accessory functions correctly Installing the fax accessory 19 15 Locate the phone cord that is included with the fax accessory kit Connect one end of the phone cord into the fax accessory phone jack that is on the formatter Push the connector until you hear a click Figure 1 25 Connecting the phone cord CAUTION Be sure to connect the phone line to the fax accessory port which is near the top of the formatter Do not connect the phone line to the HP Jetdirect LAN port which is nearer the bottom of the formatter 16 Connect the other end of the phone cord into the phone jack on the wall Push the connector until you hear a click or until the connector is se
305. l phonique Le bouton Tout fournit une liste mixte contenant les entr es publiques du t l copieur et les entr es personnelles de la liste de contacts Appuyez sur OK pour revenir l cran T l copie La liste des noms de t l copieur est affich e dans la fen tre Destinataires Appuyez sur Envoi pour envoyer la t l copie Dans l cran tactile appuyez sur Envoi ou dans le panneau de commande appuyez sur le bouton vert Envoi 38 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Remarque Si vous avez modifi des param tres dans l cran Param tres comme la modification des param tres de notification ou d impression recto ou recto verso l cran Traitement de la t che s affiche et vous invite a conserver vos param tres actuels Si vous appuyez sur Oui le p riph rique mfp revient l cran T l copie et les param tres modifi s sont enregistr s ce qui vous permet d envoyer une autre t l copie en utilisant les m mes param tres Si vous appuyez sur Non les param tres sont effac s r initialis s leurs valeurs initiales et l cran d accueil du p riph rique mfp s affiche Annulation d une t l copie Remarque Remarque Remarque FRWW Annulation de la t l copie en cours de transmission L option de menu Annuler transmission en cours n apparait que si un appel de t l copie sortant est en cours de transmission L op ration d annulation peut demander jusqu 30 secondes 1 Dans le panneau
306. l fax problems Use the table in this section to solve fax problems Problem Cause Solution Fax failed to send capability JBIG is enabled and receiving fax does not have JBIG Set JBIG off see Setting JBIG compression mode on page 49 An Out of Memory The MFP storage disk is full status message displays in the status message bar Delete some files from the disk see the MFP user guide for information on managing the disk Print quality of a photo Wrong Page Content mode is poor or prints as a setting gray box Try setting the Page Content mode to Graphics or Text and Graphics see To send a fax enter number s manually on page 28 or refer to Page Content mode in the MFP user guide Pressed the Cancel button on the MFP keyboard to cancel a fax transmissions transmission and the fax was still sent The Cancel button on the keyboard does not cancel fax Cancel faxes using the fax menu see Canceling a fax on page 36 No Phone Book button The Phone Book feature has is displayed not been enabled Use the HP MFP Digital Sending Software Configuration utility to enable the phone book feature Not able to locate the Fax settings in HP Web Jetadmin drop down menu ENWW Fax settings in HP Web Jetadmin are located under the device s status page Select Digital Sending and Fax from the drop down menu For more information see HP Web Je
307. l formateador del MFP HP LaserJet 4345mfp vista posterior 8 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW 6 Para abrir la puerta del armaz n del formateador 1 tire de la leng eta de la puerta 2 y empuje la puerta para abrirla 3 v ase la Figura 1 8 Figura 1 8 Puerta del armaz n del formateador HP LaserJet 4345mfp La tarjeta de fax contiene piezas sensibles a descargas A electroest ticas ESD Si extrae el accesorio de fax de la bolsa AdA antiest tica durante la instalaci n utilice protecci n est tica como ESD una pulsera con conexi n a tierra conectada a un marco de metal con conexi n a tierra del MFP o toque el marco de metal con la mano mientras instala la tarjeta de fax Espa ol Nota Si sta es la primera vez que se instala el fax retire la peque a cubierta sobre la abertura para el conector del tel fono en el panel posterior del formateador antes de insertar la tarjeta de fax en el formateador Nota Si sustituye una tarjeta de fax existente extraiga la tarjeta que va a sustituirse del formateador PRECAUCI N Mientras manipule la tarjeta de fax no presione sobre el componente amarillo de la tarjeta ya que podr a da arla y provocar un funcionamiento incorrecto del fax 7 Extraiga la tarjeta de fax de la bolsa antiest tica ESWW Instalaci n del accesorio de fax 9 Figura 1 9 Nota 10 Cap tulo 1 Instalaci n 8 Inserte el conector de la tarjeta de fax 1 en el conector de fax
308. lay the blocked fax menu Touch REMOVE BLOCKED NUMBER to display the list of blocked phone numbers Scroll through the numbers to highlight one you wish to remove and then touch the phone number to remove it Repeat this step for any numbers you want to remove Touch OK to exit 56 Chapter 3 Configuration ENWW ENWW To clear all numbers from the blocked fax list 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch BLOCKED FAX LIST to display the blocked fax list menu 5 Touch CLEAR ALL BLOCKED NUMBERS to display the settings screen 6 Touch YES to clear all numbers from the list or touch NO to exit and retain the numbers Blocking incoming faxes 57 English 58 Chapter 3 Configuration ENWW Faxing advanced This chapter describes the advanced fax settings Access to these settings is from the Fax menu under the MFP control panel menus Advanced fax settings include e Changing your personal identification number PIN e Fax forwarding e Scheduling fax printing memory lock e Polling another fax Secure settings Note ENWW Two settings fax forwarding and fax printing are secure features and require a PIN The first time you access either setting you will be required to create a PIN Once that PIN is created it is used to access both features That is a PIN that has been created f
309. le de alimentaci n de CA del MFP y ajuste el interruptor en encendido Con esto finaliza la instalaci n de la tarjeta de fax A continuaci n debe comprobar que el fax se ha instalado y funciona correctamente V ase el apartado Comprobaci n del funcionamiento del fax en la p gina 20 Instalaci n del accesorio de fax 7 Espa ol Nota Figura 1 7 Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en el modelo HP LaserJet 4345mfp Este procedimiento proporciona informaci n sobre c mo instalar la tarjeta de fax en el modelo HP LaserJet 4345mfp La tarjeta de fax se instala en la placa del formateador del MFP a la que se accede retirando un panel lateral del MFP Para instalar la tarjeta de fax siga estos pasos 1 Desembale la tarjeta de fax de la caja pero no la saque de su bolsa antiest tica Ajuste el interruptor de encendido del MFP en apagado y desconecte el cable de alimentaci n de CA Coloque la placa del formateador 1 en la parte posterior de la impresora v ase la Figura 1 7 Para acceder a la placa del formateador debe colocar la cubierta desmontable 2 en un lado del MFP v ase la Figura 1 7 Para extraer la cubierta lateral coloque los dedos en el rea marcada de la cubierta 2 y tire hacia usted para deslizarla y extraerla de la impresora No es necesario quitar ning n cable del formateador para realizar esta operaci n Vista posterior Cubierta de
310. liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4345mfp Suppression d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp Suppression d un num ro unique d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp Ajout d un num ro une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp Attribution de listes de num rotation rapide aux p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp Attribution d une num rotation rapide un bouton de raccourci du p riph rique HP LaserJet 4345mfp Attribution d une num rotation rapide un bouton de raccourci du p riph rique HP LaserJet 4730mfp Suppression ou r attribution de listes de num rotation rapide aux p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp Modification du param tre de piqu Modification du param tre d arri re plan Modification du param tre de contraste clair fonc R ception de t l copies 3 Configuration Introduction ci ca a Al Configuration distance du t l copieur Navigateur Web HP Web Jetadmin Utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software R glage du volume du modem
311. liza es de firmware do MFP consulte a documenta o de servi o do MFP Para atualizar o firmware do fax acesse o site do MFP na Web e fa a o download do firmware do MFP As atualiza es de firmware do fax fazem parte das atualiza es de firmware do MFP Assist ncia ao cliente PTBR World Wide Web As solu es para muitos problemas com o acess rio de fax podem ser encontradas no endere o www hp com V para o site Support Suporte e procure por Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP Esse site inclui ajuda para solu o de problemas informa es sobre manuten o e utiliza o manuais perguntas frequentes atualiza es de software e outros assuntos Importante Consulte o site da HP na Web para obter informa es adicionais relacionadas a atualiza es ou altera es no produto que podem ter sido feitas ap s a impress o deste documento V para www hp com e procure Q3701A Utilize os Links r pidos de produtos para ir para os manuais dos produtos e procure por Errata O documento de errata identifica as altera es mais atuais do produto E mail Para obter uma resposta mais r pida visite o site www hp com e clique em Contact HP Entre em contato com a HP O suporte de e mail feito somente no idioma ingl s Atualizacdes de firmware 87 Portugu s Telefone Pesquise no endereco www hp com o produto Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP e procur
312. lla de inicio del MFP Env o de faxes mediante los n meros de la agenda telef nica La funci n de agenda telef nica del fax est disponible cuando se configura el MFP para utilizar el software de configuraci n de MFP Digital Sending de HP Si el MFP no se ha configurado para utilizarlo con este software no aparece el bot n Agenda telef nica Para configurar el MFP para utilizarlo con el software de configuraci n de MFP Digital Sending de HP v ase la Gu a del usuario del software MFP Digital Sending de HP o la Guia de soporte del software MFP Digital Sending de HP Adem s cuando se habilita la autenticaci n del software de configuraci n de MFP Digital Sending de HP los n meros de fax personales de la lista de contactos de Microsoft Exchange aparecen en la agenda telef nica Los n meros de fax no pueden agregarse ni eliminarse de la agenda telef nica desde este dispositivo Los n meros de fax s lo pueden agregarse o eliminarse mediante el Gestor de la libreta de direcciones GLD que se ejecuta en el Servidor para el env o digital cambiando las entradas de su lista de contactos 36 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW Nota ESWW Para enviar un fax mediante la agenda telef nica siga estos pasos 1 Coloque el documento en el alimentador autom tico de documentos ADF o en el cristal del esc ner 2 Toque el icono FAX en la pantalla principal Es posible que deba escribir un nombre de usuario y una
313. llamadas y a continuaci n toque Aceptar El rango de configuraci n predeterminado de tonos para contestar es espec fico del pa s regi n Sello en faxes recibidos faxes entrantes ESWW La configuraci n de sello en faxes recibidos habilita o deshabilita el sellado en los faxes entrantes El sello imprime la fecha hora n mero de tel fono y n mero de p gina en cada p gina entrante Para habilitar o deshabilitar el sello siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX para ver la configuraci n de recepci n de fax Despl cese hacia abajo y toque SELLAR FAXES RECIBIDOS para ver la configuraci n Toque NO predeterminado para deshabilitar el sello o S para habilitarlo Configuraci n del n mero de tonos para contestar 59 Espa ol Configuraci n de ajuste a p gina Al seleccionar un tama o de pagina para imprimir un fax el MFP determina el tama o de p gina m s cercano que coincida con el tama o que se desee de entre los tama os disponibles en el MFP Si la configuraci n de ajuste a p gina est habilitada y la imagen que se recibe es m s grande que el tama o de la p gina el MFP intenta escalar la imagen para que se adapte a la p gina Si esta configuraci n est deshabilitada y la imagen entrante es m s grande que la p gina se divide entre las p ginas
314. m La meilleure m thode de num rotation consiste a utiliser les tonalit s DTMF cette m thode est plus rapide que la num rotation par impulsions d cadique et est d ja disponible sur presque tous les centraux t l phoniques de Nouvelle Z lande 5 Notice d avertissement Aucun appel y compris le 111 le num ro d urgence unique n o z landais ne peut tre pass de cet appareil pendant une panne de secteur 6 Cet quipement peut ne pas prendre en charge le transfert d un appel sur un autre appareil reli a la m me ligne 7 Certains param tres requis pour la conformit avec les normes Telepermit de Telecom d pendent de l quipement PC associ l appareil l quipement associ doit tre configur de mani re fonctionner dans les limites impos es conform ment aux sp cifications de Telecom Pour des appels r p t s au m me num ro ne doit pas y avoir plus de 10 tentatives d appel du m me num ro sur une p riode de 30 minutes lors du lancement manuel d un appel e L quipement doit raccrocher pour une p riode gale ou sup rieure 30 secondes entre la fin d une tentative et le d but d une autre Pour les appels automatiques vers des num ros diff rents e L quipement doit tre configur de mani re a garantir que les appels automatiques vers des num ros diff rents sont espac s d au moins 5 secondes entre la fin d une tentative d appel et le d but d une autre P
315. m ro 4 GB9254 1998 TELECOM TBR 21 1998 Informations suppl mentaires Le produit en question est conforme aux exigences des directives EMC 89 336 EEC 73 23 EEC basse tension et R amp TTE 1999 5 EC Annexe Il et porte en cons quence la marque CE 1 Le produit a t test dans une configuration typique avec des ordinateurs personnels Hewlett Packard 2 Cet appareil est conforme l alin a 15 de la notice FCC relative aux interf rences radio lectriques Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionnement ind sirable Avertissement Il s agit d un produit de classe A Dans un environnement particulier ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur doit prendre les mesures qui s imposent pour y rem dier 3 Pour des raisons r glementaires ce produit porte un num ro de mod le r glementaire Ce num ro ne doit pas tre confondu avec le nom commercial HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 ou avec les num ros de produits Q3701 60001 Q3701 60002 4 Ce produit inclut le Modem Module de Multi Tech Systems Inc type MT5634SMI Boise Idaho Etats Unis F vrier 2004 Australie Product Regulations Manager Hewlett Packard Australia Ltd 31 41 Joseph Street Blackburn Victoria 3130
316. m se n o atender seleciona o n mero de vezes que o acess rio de fax rediscar caso o n mero discado n o atenda O n mero de novas tentativas O a 1 utilizado nos EUA ou 0 a 2 dependendo da configura o de pa s regi o O intervalo entre novas tentativas definido pela configura o do intervalo de rediscagem 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Role para baixo e toque em REDISCAR QUANDO N O HOUVER RESPOSTA para exibir a tela de configura o 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero padr o 0 e toque em OK 56 Cap tulo 3 Configura o PTBR Nota Para configurar o intervalo de rediscagem A configura o do intervalo de rediscagem seleciona o n mero de minutos entre novas tentativas se o n mero discado estiver ocupado ou n o atender 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em ENVIO DE FAX Role para baixo e toque em INTERVALO DE REDISCAGEM para exibir a tela de configura o 5 Utilize as setas para cima e para baixo para selecionar o n mero 1 a 5 minutos padr o 5 e em seguida toque em OK Voc pode observar uma mensagem de rediscagem no painel de controle quando as configura es Rediscar quando ocupado e Rediscar quando n o houver r
317. me Touch OK to accept the settings To set the location The location setting identifies the country region where the MFP fax accessory is located This setting also sets the date time format and minimum maximum rings to answer range for the country region Because this setting is a legal requirement in some countries regions it must be set for the fax accessory to operate If this is the first time you are powering up the printer you will be prompted for this information When configuring the required fax settings for the location setting some countries regions are supported but do not have an entry in the location setting menu list These additional countries regions can be supported by selecting another alternate country region from the location settings list The following table lists additional supported countries regions and an acceptable alternate country region to select to support that country region Table 1 Location country region setting support additions To support this country region Select this country region from the location setting list Estonia Norway Sweden or Russian Federation Iceland Denmark Norway or Sweden Latvia Norway Sweden or Russian Federation Liechtenstein Austria or Switzerland Lithuania Norway Sweden or Russian Federation Morocco Spain Slovenia Hungary or Poland ENWW Making required fax settings 23 To verify or change the location complete the f
318. ment pour afficher le nom de la liste de num rotation rapide Vous pouvez supprimer plus d une liste de num rotation rapide en appuyant sur les cases cocher en regard du nom d autres num rotations rapides Appuyez sur Supprimer pour supprimer la liste de num rotation rapide Appuyez sur Oui pour valider la suppression et revenir l cran Num rotation rapide ou sur Non pour conserver la liste Appuyez sur OK ou sur Pr c dent pour revenir l cran T l copie Suppression d un num ro unique d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4345mfp 1 10 FRWW Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran Num rotation rapide Appuyez sur l onglet MODIFIER pour afficher l cran Modifier Appuyez sur l ic ne Suppress num rapide pour afficher l cran Suppress num rapide Appuyez sur la case cocher en regard du num ro supprimer Le cas ch ant utilisez les fl ches de d filement pour afficher le nom de la liste de num rotation rapide Appuyez sur D tails pour afficher la liste des num ros pour la num rotation rapide Utilisez les fl ches de d filement vers le haut et vers le bas pour mettre en surbrillance le num ro supprimer Appuyez sur Supprimer ou sur Supprimer tout pour afficher l cran de confirmation Appuyez sur Oui pour c
319. mento de fax Somente um PIN pode ser criado para acessar essas configura es de seguran a Se a op o Relat rio de chamadas do fax estiver ativada com miniaturas o relat rio ainda ser impresso com uma miniatura da primeira p gina do fax quando a op o Impress o de fax ou Encaminhamento de fax estiver ativada Se desejar fazer uma impress o de fax segura desative a impress o da miniatura no Relat rio de chamadas do fax Configura es de seguran a 63 Portugu s Nota Altera o do PIN Este procedimento descreve como alterar um PIN existente Sempre guarde o PIN em um local seguro Se voc perder o PIN entre em contato com a Assist ncia e servi o da HP para obter informa es sobre como redefinir o PIN Para obter mais informa es consulte Assist ncia ao cliente na p gina 87 Para alterar o PIN execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em ENCAMINHAR FAX ou em IMPRESS O DE FAX para exibir a tela de configura es 5 Toque em ALTERAR PIN para exibir a tela PIN Utilizando o teclado digite o PIN pelo menos quatro d gitos e toque em OK para exibir a tela ALTERAR PIN 7 Digite um novo PIN utilizando o teclado e pressione OK Confirme o PIN digitando o novamente e toque em OK para salvar o novo PIN Config
320. mfp y 4730mfp el acceso a los ajustes de notificaci n se realiza mediante el bot n Notificar situado en la pantalla principal del fax Para obtener informaci n adicional v ase el apartado Cambio de la configuraci n de notificaci n en la p gina 39 Env o de faxes 37 Espa ol Nota La opci n Notificar Notificaci n s lo modifica los ajustes de notificaci n del fax actual Para cambiar la configuraci n predeterminada v ase el apartado Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 70 5 Cuando haya finalizado todos los ajustes toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n 6 En la pantalla de configuraci n toque las flechas Claro u Oscuro para ajustar la claridad oscuridad del fax que est enviando 7 Cuando haya finalizado todos los ajustes en la pantalla de configuraci n toque Aceptar para volver a la pantalla del fax Nota Cuando utilice la agenda telef nica aparecer n nombres en lugar de n meros en la lista de destinatarios del fax 8 Toque Agenda telef nica para ver la pantalla de agenda telef nica del fax 9 Utilice las flechas de desplazamiento para resaltar un nombre o un n mero de la lista y a continuaci n toque Agregar para introducir el nombre n mero en la ventana Puede agregar todos los nombres y n meros que desee El bot n Detalles muestra el n mero de fax o una lista de n meros de fax de la entrada de la agenda telef nica selecc
321. mitaci n o exclusi n anterior no sea aplicable en su caso LAS CONDICIONES DE LA GARANT A QUE SE ESTIPULAN EN ESTA DECLARACI N SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY NO EXCLUYEN RESTRINGEN NI MODIFICAN SINO QUE COMPLEMENTAN LOS DERECHOS LEGALES IMPERATIVOS QUE SE APLICAN A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO AL USUARIO FINAL Programa de administraci n medioambiental de productos Protecci n del medio ambiente Hewlett Packard Company se compromete a proporcionar productos de calidad que respeten el medio ambiente Este producto est dise ado con varios atributos que minimizan el impacto en el medio ambiente 100 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Pl sticos Los componentes de pl stico de m s de 25 gramos est n marcados de acuerdo con los est ndares internacionales que mejoran la capacidad de identificar los pl sticos con fines de reciclaje al final de la vida til del producto Restricciones de material Este producto de Hewlett Packard no contiene mercurio a adido Este producto de Hewlett Packard contiene soldaduras de plomo y puede necesitar un tratamiento especial al final de su vida til Eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos por parte de usuarios dom sticos en la Uni n Europea Espa ol Este s mbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos dom sticos Por el contrario si debe eliminar
322. mplimiento de las telecomunicaciones con la parte 68 de la normativa FCC 91 Ley de protecci n al usuario telef nico EE UU 93 Departamento de comunicaciones de Canad 93 Advertencia de limitaciones de Canad 93 Informaci n sobre otras normativas 95 Informaci n sobre normativas para los pa ses regiones de la Uni n Europe Lia tas 95 Advertencia sobre telecomunicaciones de Nueva Zelanda 95 Advertencia de Sud frica 97 Advertencia de Clase A de TAIWAN BSMI 97 Declaraci n de conformidad 98 Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard 99 Programa de administraci n medioambiental de productos 100 Protecci n del medio ambiente 100 INDICE Vajilla a 103 ESWW 1 Instalaci n Presentaci n Nota ESWW El accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 permite que el producto multifuncional de HP MFP funcione como una m quina de fax anal gico independiente Esta gu a describe las funciones de fax de este producto y puede ayudarle a realizar las siguientes tareas Instalar sustituir el accesorio de fax en el MFP Realizar la configuraci n inicial Enviar faxes Configurar el fax Configurar las funciones avanzadas de fax Acceder a registros e informes de fax e Solucionar
323. n send and receive Standard 200 x 100 dots per inch dpi Fine 200 x 200 dpi Superfine 300 x 300 dpi Ultrafine 200 x 400 receive only Ultrafine 400 x 400 receive only Replacement parts and accessories You can obtain replacement parts for the fax accessory by contacting your sales representative or your Hewlett Packard dealer 82 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW US Federal Communications Commission Note Note ENWW FCC Part 15 Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense English Any changes or modifications to the fax accessory that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of the FCC rules FCC Part 68 Telecom If requ
324. n de bourrages Pour plus d informations sur la modification des param tres du volume reportez vous aux sections R glage du volume du modem page 52 et R glage du volume de la sonnerie page 53 FRWW Probl mes g n raux de t l copie 83 Problemes de r ception de t l copie Reportez vous au tableau de cette section pour r soudre les probl mes pouvant se produire lors de la r ception de t l copies Probl me Cause Solution Laccessoire t l copieur ne r ponse n est pas r pond pas aux correctement configur appels de t l copie entrants aucune t l copie d tect e Le nombre de sonneries avant V rifiez le param tre de sonneries avant r ponse Pour plus d informations sur la modification de ce param tre reportez vous la section Configuration du nombre de sonneries avant la r ponse page 60 Le cordon t l phonique n est pas correctement branch ou ne fonctionne pas V rifiez l installation Vous devez utiliser le cordon t l phonique livr avec l accessoire t l copieur La ligne t l phonique ne fonctionne pas Un service de messagerie vocale peut interf rer avec la possibilit de l accessoire t l copieur a recevoir des appels D branchez l accessoire t l copieur de la prise t l phonique et connectez un t l phone Essayez d effectuer un appel t l phonique pour v rifier que la ligne t l phonique fonctionne
325. n de otro fax Configuraci n de seguridad Dos configuraciones Reenv o de fax y Fax Printing Impresi n de fax son funciones de seguridad y requieren un PIN La primera vez que acceda a cualquiera de las configuraciones debe crear un PIN Una vez que haya creado dicho PIN ste se utiliza para acceder a ambas configuraciones Es decir un PIN creado para Reenv o de fax se utiliza para acceder a Fax Printing Impresi n de fax si el PIN se ha creado por primera vez para Fax Printing Impresi n de fax debe utilizarse para acceder a Reenv o de fax S lo se puede crear un PIN para acceder a estas configuraciones de seguridad Si se habilita la opci n Informe de llamadas de fax con miniaturas se imprime un informe con una miniatura de la primera p gina del fax cuando se habilitan las opciones Fax Printing Impresi n de fax o Reenv o de fax Si desea una impresi n de fax segura deshabilite la impresi n de la miniatura en el informe de llamadas de fax ESWW Configuraci n de seguridad 63 Espa ol Nota Cambio de PIN Este procedimiento describe c mo cambiar el PIN existente Guarde siempre el PIN en un lugar seguro Si lo pierde debe ponerse en contacto con la asistencia t cnica de HP para obtener informaci n sobre la forma de restablecerlo Para obtener m s informaci n v ase el apartado Asistencia al cliente en la p gina 88 Para cambiar el PIN siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el b
326. n el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Toque CONFIGURACI N DE FAX OPCIONAL para ver el men de configuraci n opcional Toque VOLUMEN DE MODEM para ver la configuraci n del volumen Toque DESACT MEDIO predeterminado o ELEVADO para ajustar el volumen Configuraci n del volumen del tono de llamada Para configurar el volumen del tono de llamada siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Toque CONFIGURACI N DE FAX OPCIONAL para ver los elementos de configuraci n opcional Toque VOLUMEN DE LLAMADA para ver la configuraci n del volumen Toque DESACT MEDIO predeterminado o ELEVADO para cambiar el volumen 52 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Configuraci n del modo de correcci n de errores Normalmente el accesorio de fax controla las se ales de la l nea telef nica durante el env o o recepci n de un fax Si el accesorio de fax detecta un error durante la transmisi n y la configuraci n de correcci n de errores est activada el accesorio de fax puede solicitar que la poci n del fax donde se encuentra el error se env e de nuevo S lo debe desactivar la correcci n de errores si tiene problemas para enviar o recibir un fax y si desea aceptar los errores en la transmisi n Desactivar la configuraci n puede resultar til cuando intenta enviar
327. n is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 3 For regulatory purposes this product is assigned a Regulatory model number This number should not be confused with the marketing name HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 or the product numbers Q3701 60001 Q3701 60002 4 The product includes Multi Tech Systems Inc Modem Module Type MT5634SMI Boise Idaho USA February 2004 Australian Contact Product Regulations Manager Hewlett Packard Australia Ltd 31 41 Joseph Street Blackburn Victoria 3130 Australia European Contact Your Local Hewlett Packard Sales and Service Office or Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 USA Contact Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 Phone 208 396 6000 ENWW Other regulatory information 89 English Hewlett Packard limited warranty statement HP PRODUCT HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 DURATION OF WARRANTY One year 1 HP warrants to you the end user customer
328. n la gu a del usuario del MFP Cancele faxes mediante el men del fax v ase el apartado Cancelaci n de faxes en la p gina 39 No aparece el bot n de La funci n de agenda agenda telef nica telef nica no se ha habilitado Utilice la utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP para habilitar la funci n de agenda telef nica No es posible localizar La configuraci n del fax en la configuraci n del fax HP Web Jetadmin se en HP Web Jetadmin encuentra en el men desplegable de p gina de estado del dispositivo 80 Cap tulo 6 Soluci n de problemas Seleccione Digital Sending and Fax Env o digital y fax en el men desplegable Para obtener m s informaci n v ase el apartado HP Web Jetadmin en la p gina 50 ESWW Problema Causa Soluci n El encabezado se El fax agrega la cabecera de Esto indica un funcionamiento agrega en la parte la plantilla en la parte normal superior de la p gina si superior de una p gina tengo la plantilla cuando se ajuste la plantilla habilitada cuando el fax se ha reenviado Tengo una mezcla de Es normal que tanto los Normal no se requiere ninguna nombres y n meros en nombres como los n meros acci n el cuadro de aparezcan seg n de d nde destinatarios procedan de los nombres de listas de la agenda telef nica y de los n meros de lista del resto de bases de datos Mi fax imprime informes Schedule Printing of Faxe
329. n menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch PRINT BILLING CODES REPORT to print the report Printing the billing code report 67 Clearing the fax activity log and billing code report The fax activity log and the billing code report use the same database This setting clears the database and thus clears both the activity log and the billing report data To clear the fax database complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX FUNCTIONS to display the functions menu Touch CLEAR ACTIVITY LOG Touch YES to clear all entries or touch NO to exit and retain the entries Printing the blocked fax list report To print the blocked fax list report complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch PRINT BLOCKED FAX LIST to print the report Printing the speed dial list report A speed dial list report lists the fax numbers assigned to speed dial names To print the speed dial list report complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS Scroll down and touch PRINT SPEED DI
330. n to the Fax screen The list of fax names is displayed in the Recipients window 11 Touch Start to send the fax You can either touch the Start button on the touch screen or press the green Start button on the control panel If you have made any changes to the settings on the Settings screen such as changing notification or 1 sided to 2 sided a Processing Job screen displays asking Would you like to keep your current settings If you press Yes the MFP returns you to the Fax screen and the settings you made are retained which allows you to send another fax using the same settings If you press No the settings are cleared returned to their default values and the MFP home screen is displayed Sending faxes 35 English Canceling a fax To cancel the current fax transmission The Cancel Current Transmission menu item only appears if an outgoing fax call is in progress Note The cancel operation may require up to 30 seconds to complete 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch CANCEL CURRENT TRANSMISSION to cancel the fax Note While a fax or faxes are being deleted a canceling fax message displays in the status bar To cancel all pending faxes This deletes all outgoing faxes stored in memory However if a fax is in the process of being transmitted that fax is not deleted and will be sent Note If other outgoing faxes are waiting in memory th
331. n y vaya al paso 3 HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp toque Notificar y vaya al paso 4 3 Toque el icono Configuraci n del fax para ver la pantalla de configuraci n del fax 4 En la ficha NOTIFICAR Toque NINGUNO para desactivar la notificaci n y a continuaci n toque Aceptar para finalizar la configuraci n y volver a la pantalla de funci n del fax Toque THIS JOB ESTE TRABAJO o SI ERROR para habilitar la notificaci n y vaya al paso siguiente 5 Toque IMPRIMIR para recibir una notificaci n impresa y finalice el proceso de notificaci n o toque CORREO ELECTRONICO para ver el teclado La notificaci n de correo electr nico funcionar si se ha configurado el correo electr nico Si el icono de correo electr nico en el MFP tiene escrito sobre l el mensaje No disponible no se ha configurado el correo electr nico Para configurar el correo electr nico utilice la configuraci n de men del correo electr nico del MFP v ase la documentaci n del usuario del MFP para obtener informaci n detallada sobre la configuraci n del correo electr nico 6 Siha seleccionado Correo electr nico utilice el teclado para escribir una direcci n de correo electr nico y toque Aceptar para finalizar la configuraci n de notificaci n y volver al men del fax Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida La marcaci n r pida permite asignar un nombre de marcaci n r pida a un n mero individual o a un grupo
332. na p gina 58 Quando um fax enviado primeiro ele digitalizado e armazenado na mem ria Depois que todo o documento armazenado ele enviado e exclu do da mem ria Os fax que n o s o enviados devido a um n mero ocupado ou ao n o atendimento s o exclu dos da mem ria Se as op es Rediscar quando ocupado ou Rediscar quando n o houver resposta estiverem configuradas o fax n o ser exclu do at que todas as novas tentativas falhem ou que o envio do fax seja bem sucedido Para enviar um fax digitar os n meros manualmente 1 Posicione o documento no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos ADF ou sobre o vidro do scanner 2 Natela principal toque no icone FAX Talvez seja solicitado que voc digite um nome de usu rio e uma senha 30 Cap tulo 2 Envio e recepc o de fax PTBR Nota PTBR 3 Toque em Configura es Verifique se as configura es da tela Descrever original correspondem aquelas do seu original Essas configura es incluem Tamanho da p g como carta ou A4 Impress o em face nica ou frente e verso Conte do da p gina texto texto e gr ficos misturados ou gr ficos e fotos O envio de gr ficos e fotos no modo de texto resulta em imagens com qualidade inferior Orientac o retrato ou paisagem Modo de trabalho combina varias digitaliza es em um nico trabalho Se as configura es nao corresponderem execute as etapas a seguir a Toqu
333. na pantalla de trabajo en proceso que le preguntar Desea mantener la configuraci n actual Si pulsa Si el MFP vuelve a la pantalla de fax y se mantienen los ajustes realizados lo que le permite enviar otro fax utilizando los mismos ajustes Si pulsa No los ajustes se borran vuelven a sus valores predeterminados y aparece la pantalla de inicio del MFP Para enviar un fax mediante las teclas de marcaci n abreviada para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp Antes de enviar un fax mediante la marcaci n r pida debe crear una marcaci n r pida v ase el apartado Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida en la p gina 40 A continuaci n configure las teclas de marcaci n abreviada v ase el apartado Para asignar una marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp en la p gina 45 o Para asignar una marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4730mfp en la p gina 46 Para enviar un fax mediante las teclas de marcaci n abreviada siga estos pasos 1 Coloque el documento en el alimentador autom tico de documentos ADF o en el cristal del esc ner 2 Toque el icono FAX en la pantalla principal Es posible que deba escribir un nombre de usuario y una contrase a 34 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW Nota ESWW 3 Toque Configuraci n Compruebe que la configuraci n Describir original coincide con la d
334. naci n de dispositivos con el nico requisito de que la suma de REN de todos los dispositivos no sea superior a cinco Departamento de comunicaciones de Canad 93 Espa ol PRECAUCI N Advertencia la etiqueta Industry Canada identifica la certificaci n del equipo Este certificado significa que el equipo cumple determinados requisitos de seguridad funcionamiento y protecci n de redes de comunicaciones La etiqueta Industry Canada no garantiza que el equipo funcione a satisfacci n del usuario Antes de instalar este equipo los usuarios deber n asegurarse de que puede conectarse a las instalaciones de la empresa de telecomunicaciones local El equipo tambi n debe instalarse mediante un m todo de conexi n aceptable El cliente debe estar informado de que puede que el cumplimiento de las condiciones anteriores no impida la degradaci n del servicio en determinadas situaciones Un encargado de mantenimiento de Canad nombrado por el proveedor deber coordinar las reparaciones del equipo certificado Si el usuario realiza reparaciones o modificaciones en este equipo o el equipo no funciona correctamente la empresa de telecomunicaciones puede solicitar al usuario que lo desconecte Los usuarios deben asegurarse por su propia seguridad de que las tomas de tierra del suministro de alimentaci n l neas telef nicas y sistema de tuber as de agua met licas internas en caso de que existan est n conectadas entre s Deben tomars
335. ncluent Format page par exemple au format Lettre ou A4 Impression recto ou recto verso 30 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Remarque Remarque FRWW Contenu de la page texte texte et graphiques ou graphiques et photos l envoi de graphiques et de photos en mode texte diminue la qualit des images Orientation portrait ou paysage Le mode T che combine plusieurs num risations en une seule t che Si les param tres ne correspondent pas proc dez comme suit a Appuyez sur D crire l original pour afficher l cran Param tres d origine Effectuez les modifications n cessaires pour que votre document corresponde l original Une fois tous les param tres d finis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres Tous les param tres d finis dans l cran Param tres sont temporaires et seulement activ s pour la t l copie actuelle 4 Dans l cran Param tres appuyez sur Param tres de t l copie pour modifier les param tres suivants Piqu am liore les bords du texte et des graphiques Pour plus d informations reportez vous la section Modification du param tre de piqu page 47 Arri re plan supprime un arri re plan qui pourrait r sulter de la copie d un papier couleur Pour plus d informations reportez vous la section Modification du param tre d arri re plan page 47 Notifier Notification change les modalit s de notification de l tat de t
336. nd the T 30 Protocol Trace see Service Settings below Print one of these three reports to obtain the error code A detailed description of the error codes and the appropriate action can be found at www hp com by searching for the Q3701A or HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Service settings This menu contains selections that can help with troubleshooting if the corrective action taken under the Error Codes section is unsuccessful The service settings section is intended for use when an HP service representative is assisting the user The following are the descriptions of each of the selections on the menu T 30 Trace The T 30 trace is a printed report which produces a record of all the communications between the sending and receiving fax machines for the last Fax transmission or reception The report has many technical details which are usually beyond the scope of most users However the report contains detailed error codes and other information that may be useful in troubleshooting a particular problem related to sending or receiving a FAX The report contents may be requested by an HP service representative when trying to determine the cause of a problem and will help to determine the appropriate action For error code information see Error codes on page 78 78 Chapter 6 Troubleshooting ENWW Restore Default Telecom Settings This selection resets any modification made under the Transmit Signal Loss selection see next
337. nding touch the Light or Dark arrows 7 When all settings are completed on the Settings screen touch OK to return to the Fax screen 8 Using the keyboard enter a phone number To enter additional numbers touch Next Number and continue entering numbers To remove a number from the list use the arrow keys to highlight a number and then touch Remove Sending faxes 29 Note Note Note If needed enter a comma to provide a two second pause after a prefix number such as a 9 or 0 to allow the internal phone system time to access an outside line before the remainder of the number is dialed 9 Touch Start to send the fax You can either touch the Start button on the touch screen or press the green Start button on the control panel If you have made any changes to the settings on the Settings screen such as changing notification or 1 sided to 2 sided a Processing Job screen displays asking Would you like to keep your current settings If you press Yes the MFP returns you to the Fax screen and the settings you made are retained This allows you to send another fax using the same settings If you press No the settings are cleared returned to their default values and the MFP home screen displays To send a fax using speed dial Prior to sending a fax using speed dial you must create a speed dial To create a speed dial see Creating and deleting speed dial lists on page 37 To send a fax using
338. ndo os fax estiverem armazenados na mem ria selecione um hor rio e toque em OK 8 Toque em HOR RIO DE IN CIO DA IMPRESS O para definir o hor rio programado para o in cio da impress o dos fax encerre o per odo de bloqueio quando os fax n o estiverem armazenados na mem ria selecione um hor rio e toque em OK 9 Toque em DIAS DE PROGRAMA O para exibir a lista de dias 10 Toque em um dia SEGUNDA por exemplo para exibir as configura es de bloqueio de dias e em seguida Toque em ARMAZENAR TODOS OS FAX para bloquear o dia 24 horas Toque em IMPRIMIR FAX PROGRAMADOS para utilizar a programa o Print End Time Print Start Time para aquele dia Repita essa etapa para cada dia que deseja programar 11 Toque em OK para sair Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria 67 Portugu s Iniciar recep o de encaminhamento Se alguma outra pessoa tiver configurado um fax para ser encaminhado voc poder solicitar que o fax seja enviado para o seu fax Isso conhecido como encaminhamento para uma outra m quina Para iniciar a recep o do encaminhamento execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para acessar o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em FUN ES DO FAX Toque em INICIAR RECEB DE CHAM SELET para exibir o teclado 5 Utilize o teclado para digitar um n mero de recep o do encaminhamento
339. nector 1 into the FAX connector 2 on the formatter plate see Figure 1 6 Push the connector in until it clicks The LAN connector and the phone cord connector are similar Ensure that you connect the LAN cable plug 3 into the LAN connector and the phone cord connector 1 into the FAX connector 2 Note that the LAN connector is wider than the phone connector ENWW English LAN Cable if used Phone cord Figure 1 6 Making cabling connections to the formatter for the HP LaserJet 9040 9050mfp 11 Connect the other end of the phone cord into the phone jack on the wall Push the connector until you hear a click or until the connector is securely seated Because there are different types of connectors depending on the country region the connector might make an audible click when connected or might not make an audible click 12 Plug in the MFP AC power cord and set the power switch to on This completes the installation of the fax card Next you need to verify that the fax has been installed correctly and is operating See Verifying fax operation on page 20 ENWW Installing the fax accessory 7 Note Figure 1 7 Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 4345mfp This procedure provides information on how to install the fax card in the HP LaserJet 4345mfp The fax card is installed on the MFP formatter board which is accessed by removing a MFP side panel
340. nfigura o tem dois valores Normal e Desativado que controlam a taxa baud do modem A configura o Normal permite que o modem selecione negocie com o outro modem qualquer uma das taxas baud suportadas at 33 600 bps A configura o Desativado define a taxa baud a 14 400 bps Essa configura o permanece definida at ser alterada Taxa baud m xima Esta configura o similar V 34 mas fornece uma lista de taxas baud a serem selecionadas para a opera o Se o fax estiver apresentando erros de comunica o utilize essa configura o para selecionar taxas baud mais lentas para determinar se o erro de comunica o causado pela linha telef nica Depois que essa configura o for definida ela permanecer assim at ser alterada 86 Cap tulo 6 Solu o de problemas PTBR Modo Speaker Alto falante Esta configurac o de servico tem dois modos Normal e Diagn stico No modo Normal o alto falante do modem ligado durante a discagem por meio da conex o inicial e em seguida desligado Para o modo Diagn stico o alto falante ligado e permanece assim durante todas as comunica es de fax at a configurac o ser retornada para Normal Atualiza es de firmware Nota O firmware do Acess rio de fax anal gico 300 do HP LaserJet MFP pode ser atualizado As atualiza es de firmware do fax ocorrer o como parte de uma atualizac o global do firmware do MFP Para obter informa es adicionais sobre atua
341. ng it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For more information See www hp com go environment or www hp com hpinfo community environment for more information on HP s environmental programs which include the following e Product environmental profile sheet for this and many related HP products HP s commitment to the environment HP s environmental management system HP s end of life product return and recycling program Material Safety Data Sheets 92 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW ENWW Index A activity log 66 B background copying colored paper 43 removing from transmitted faxes 43 billing code report printing 67 billing codes setting 53 blocked fax list creating 56 removing number s 56 blocked fax list report printing 68 blocking incoming faxes setting 56 browser Web remote configuration 46 Cc call report 66 canceling a fax 36 clearing log report data 68 configuration remote 45 contacting HP 80 coun
342. nimum conditions for connection to its network lt indicates no endorsement of the product by Telecom nor does it provide any sort of warranty Above all it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom s network services 86 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW ENWW This equipment is not capable under all operating conditions of correct operation at the higher speed which it is designated 33 6 kops and 56 kbps connections are likely to be restricted to lower bit rates when connected to some PSTN implementations Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in such circumstances English Immediately disconnect this equipment should it become physically damaged and arrange for its disposal or repair This modem shall not be used in any manner which could constitute a nuisance to other Telecom customers This device is equipped with pulse dialing while the Telecom standard is DTMF tone dialing There is no guarantee that Telecom lines will always continue to support pulse dialing Use of pulse dialing when this equipment is connected to the same line as other equipment may give rise to bell tinkle or noise and may also cause a false answer condition Should such problems occur the user should not contact the Telecom F
343. nnement des voyants Le voyant situ sur l accessoire t l copieur indique l tat de fonctionnement de l appareil Le voyant est visible dans un petit orifice situ l arri re du panneau du formateur c t du connecteur du t l copieur Cependant le voyant n est pas visible sur le p riph rique HP Color LaserJet 9500mfp Le voyant sur l accessoire t l copieur s allume apr s le d marrage du p riph rique mfp Ce voyant reste allum mais peut s teindre pendant une br ve p riode une seconde apr s l envoi ou la r ception d une t l copie Si le voyant ne s allume pas une fois que l imprimante est pr te fonctionner il peut s agir d un dysfonctionnement de l accessoire t l copieur ou le connecteur de l accessoire t l copieur n est peut tre pas correctement ins r dans le connecteur du t l copieur du formateur ou des broches sont peut tre pli es Si le voyant ne s allume pas au bout de quelques secondes la carte de t l copie n est pas correctement install e ou elle est endommag e et doit tre remplac e 80 Chapitre 6 D pannage FRWW Dysfonctionnement de la fonction de t l copie Reportez vous au tableau de cette section pour identifier et r soudre les dysfonctionnements du t l copieur Probleme Cause Solution Laccessoire Lutilitaire de configuration Employez l utilitaire de configuration t l copieur est HP MFP Digital Sending HP MFP Digital Sending pour activer la in
344. ns n cessaires sur l cran Param tres de configuration puis s lectionnez OK pour valider les param tres S lectionnez Avanc pour afficher l cran de param tres avanc s du modem du p riph rique mfp qui permet de d finir des param tres suppl mentaires pour le t l copieur Pour plus d informations sur ces param tres reportez vous la pr sentation des param tres propos e dans ce guide 4 Apr s avoir modifi les param tres s lectionnez OK pour les valider Outre la configuration du p riph rique mfp vous pouvez galement configurer plusieurs p riph riques Pour plus d informations sur l utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software reportez vous au Guide d utilisation HP MFP Digital Sending Software ou au Guide support HP MFP Digital Sending Software En fonction des fonctionnalit s et des param tres de votre t l copieur il se peut que certaines options ne soient pas disponibles ou ne puissent pas tre configur es R glage du volume du modem Pour r gler le volume du modem proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Appuyez sur CONFIGURATION TLCP FACULT pour afficher le menu des param tres facultatifs 4 Appuyez sur VOLUME DU MODEM pour afficher les param tres de volume 5 Appuyez sur DESACTIVE MOYEN par d faut ou FORT pour r gler le volume 52 Chap
345. nstalled correctly or the fax card has failed and should be replaced Fax feature is not operating Use the table in this section to identify and solve fax malfunctions Problem Cause Solution The fax accessory is HP MFP Digital Sending installed but the icon Software Configuration utility is not displayed on has disabled the analog fax the MFP main screen feature The accessory is not operating correctly Use the HP MFP Digital Sending Software Configuration utility to enable the analog fax feature Check the fax accessory status see Checking fax accessory status on page 71 If the status is NON OPERATIONAL new firmware may need to be installed If the status is DAMAGED and you just installed the card try reseating the card and check for bent pins see Installing replacing the fax accessory in the HP LaserJet 9040 9050mfp on page 3 If the status is DAMAGED and the card is installed correctly the card may need to be replaced Faulty formatter board 72 Chapter 6 Troubleshooting Contact your HP service representative for service see Customer Support on page 80 ENWW Problem Cause Solution The MFP is not displaying the fax menus LAN fax is enabled This is normal operation When the HP Digital Sending Software enables LAN fax the analog fax is disabled and the fax menu which is used for the analog fax only does not display English Genera
346. nte el bot n Notificar situado en la pantalla principal del fax Para obtener informaci n adicional v ase el apartado Cambio de la configuraci n de notificaci n en la p gina 39 La opci n Notificar Notificaci n s lo modifica los ajustes de notificaci n del fax actual Para cambiar la configuraci n predeterminada v ase el apartado Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 70 5 Cuando haya finalizado todos los ajustes toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n Env o de faxes 33 Espa ol Nota Nota 6 En la pantalla de configuraci n toque las flechas Claro u Oscuro para ajustar la claridad oscuridad del fax que est enviando 7 Cuando haya finalizado todos los ajustes en la pantalla de configuraci n toque Aceptar para volver a la pantalla del fax Toque Marcaci n r pida para ver la pantalla BASIC 9 Toque la casilla de verificaci n del nombre de marcaci n r pida que desee utilizar 10 Toque Aceptar para volver a la pantalla del fax Los n meros de marcaci n r pida aparecen en una lista en la pantalla Destinatarios de fax 11 Toque Inicio para enviar el fax Puede tocar el bot n Inicio en la pantalla t ctil o el bot n Inicio verde en el panel de control Si ha realizado modificaciones en los ajustes de la pantalla de configuraci n como la modificaci n de notificaciones o de impresi n a una cara a impresi n a dos caras aparece u
347. ntes n meros e Debe ajustarse el equipo para garantizar que las llamadas autom ticas a diferentes n meros se espacian de forma que pasen m s de 5 segundos entre el final de un intento de llamada y el comienzo de otra Para llamadas entrantes que se responden autom ticamente e Debe ajustarse el equipo para garantizar que las llamadas se respondan entre 3 y 30 segundos desde la recepci n de los tonos 8 Para que funcione correctamente el n mero de RN de todos los dispositivos conectados a una l nea nica no debe ser superior a 5 96 Ap ndice A Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Advertencia de Sud frica Este m dem debe utilizarse junto con un dispositivo de protecci n contra sobretensiones aprobado Advertencia de Clase A de TAIWAN BSMI Ba EA ie ee ann gt CE ENS EI gt PYRE SH SA TE gt HS D gt EAR ER RARE ER gt ESWW Informacion sobre otras normativas 97 Declaraci n de conformidad conforme con ISO IEC Guia 22 y EN 45014 Nombre del fabricante Hewlett Packard Company Direcci n del fabricante 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 EE UU declara que el producto Nombres del producto Accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 N meros de modelo Q3701 60001 Q3701 60002 5 Q3701 60004 Modelo sobre normativas BOISB 0308 00 Opciones del TODAS producto cumple las siguientes especificaciones del producto Seguridad IEC 60950 1999 EN60950 2000
348. nvoyez la t l copie ne fonctionne pas correctement Essayez d envoyer la t l copie un autre t l copieur Votre ligne t l phonique ne fonctionne pas D branchez l accessoire t l copieur de la prise t l phonique et connectez un t l phone Essayez d effectuer un appel t l phonique pour v rifier que la ligne t l phonique fonctionne La num rotation des L accessoire t l copieur appels de t l copie rappelle automatiquement un sortants ne num ro de t l copieur si s interrompt pas option Recomposer si occup est activ e ou si l option Recomposer si abs de r ponse est activ e 86 Chapitre 6 D pannage Le fonctionnement est normal Si vous ne souhaitez pas rappeler le num ro de t l copieur r glez l option Recomposer si occup sur 0 voir la section Configuration du param tre Recomposer si occup page 56 et r glez option Recomposer si abs de r ponse sur 0 voir la section Configuration du rappel automatique des num ros en cas d absence de r ponse page 57 FRWW Cause Solution Probleme Les t l copies envoy es ne parviennent pas au t l copieur de destination Le t l copieur de destination est hors tension ou pr sente une erreur par exemple un manque de papier Appelez le destinataire pour vous assurer que son t l copieur est sous tension et pr t a recevoir des t l copies Une t l copie peut tre en m moire car elle
349. o 49 Explorador web 50 HP Web Jetadmin 50 Utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP o TR OS RT 51 Configuraci n del volumen del m dem 52 Configuraci n del volumen del tono de llamada 52 Configuraci n del modo de correcci n de errores 53 Configuraci n del modo de compresi n JBIG 53 Configuraci n de la resoluci n del fax saliente 54 Configuraci n del encabezado de plantilla faxes salientes 55 Configuraci n del modo de marcaci n 55 Configuraci n de las reglas de rellamada 56 Para configurar la opci n de rellamada si el n mero comunica 56 Para configurar la opci n de rellamada si el n mero no responde eiii oi rd a a E aa AE Sate eet 56 Para establecer el intervalo de rellamada 57 Configuraci n de la detecci n del tono de marcaci n 57 Configuraci n de un prefijo de marcaci n 58 Configuraci n de c digos de facturaci n 58 Configuraci n del n mero de tonos para contestar 59 Sello en faxes recibidos faxes entrantes 59 Configuraci n de ajuste a p gina 60 Configuraci n de la bandeja para el papel
350. o a fim de reduzir o risco de queimaduras ou choques el tricos 1 Leia e entenda todas as instru es contidas neste manual 2 Observe todos os avisos e instru es indicados no aparelho 3 N o toque nos contatos existentes na extremidade do cabo telef nico nem em qualquer dos soquetes do produto acess rio de fax Substitua imediatamente os cabos danificados 4 O cabo telef nico eletrificado e pode causar choques Ao fazer a manuten o do aparelho desconecte o cabo telef nico da tomada da parede 5 Jamais instale cabos telef nicos durante uma tempestade 6 Antes de limpar o aparelho desligue o das tomadas el tricas e de telefone 7 N o instale nem utilize este produto perto de gua ou quando estiver com as roupas molhadas 8 Instale o aparelho sobre uma superf cie est vel 9 Instale o aparelho em um local protegido onde ningu m possa pisar ou trope ar no cabo telef nico e danific lo 10 Todas as perguntas sobre manuten o devem ser dirigidas a pessoal qualificado As informa es relacionadas aos requisitos da Classe A Partes 15 e 68 da FCC e a outros requisitos regulamentares podem ser encontradas no Ap ndice A deste manual Cr ditos de marca comercial Microsoft uma marca registrada da Microsoft Corporation nos EUA Todos os produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais de suas respectivas empresas As leis locais do pa s r
351. o com a Hewlett Packard por meio dos n meros de telefone fornecidos no panfleto sobre suporte que acompanha o produto Aviso de advert ncia da Telecom da Nova Zel ndia 1 A concess o de um Telepermit para qualquer item de equipamento terminal indica apenas que a Telecom concordou que o item est em conformidade com as condi es m nimas para conex o com sua rede N o indica que a Telecom esteja endossando o produto e nem que ela ofere a qualquer tipo de garantia Acima de tudo ela n o d nenhuma garantia de que qualquer item funcionar corretamente sob todos os aspectos com outro equipamento de uma marca ou modelo diferente e que possua o Telepermit e nem sugere que qualquer produto seja compat vel com todos os servi os de rede da Telecom Este equipamento n o capaz sob todas as condi es de funcionamento de operar corretamente na velocidade mais alta para a qual foi designado As conex es de 33 6 kbps e de 56 kbps provavelmente ficar o restritas a taxas de bits mais baixas quando conectadas a algumas implementa es de PSTN A Telecom n o se responsabilizar caso surjam dificuldades em tais circunst ncias 2 Caso este equipamento fique fisicamente danificado desconecte o imediatamente e providencie seu conserto ou descarte 3 Este modem n o deve ser utilizado de modo a causar qualquer tipo de inc modo a outros clientes da Telecom 4 Este dispositivo equipado com discagem por pulso e o padr o
352. o puede ser tono tel fonos de tono por pulsaci n o pulso tel fonos de marcaci n rotativa Para configurar el modo de marcaci n siga estos pasos 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque ENV O DE FAX Utilice la tecla de flecha abajo para desplazarse hasta MODO DE MARCACI N Configuraci n del encabezado de plantilla faxes salientes 55 Espa ol 4 Toque MODO DE MARCACI N para ver la configuraci n del modo de marcaci n 5 Toque TONO predeterminado para configurar la marcaci n por tonos del fax o PULSO para configurar la marcaci n por pulsos del fax Configuraci n de las reglas de rellamada Para configurar la opci n de rellamada si el n mero comunica La configuraci n de rellamada si el n mero comunica selecciona el n mero de veces de 0 a 9 que el accesorio de fax vuelve a marcar un n mero cuando est ocupado El intervalo entre reintentos se ajusta mediante la configuraci n del intervalo de rellamada 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque ENV O DE FAX Toque RELLAMADA SI EL N MERO COMUNICA para ver la pantalla de configuraci n de rellamada ocupada 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero predeterminado 3 y a continuaci n toque Acep
353. o vuelva ENABLED DISABLED a colocar la tarjeta del accesorio y HABILITADO DESHABILITADO compruebe si hay pins doblados Si el estado sigue siendo DA ADO sustituya la tarjeta del accesorio de fax anal gico 1 HABILITADO indica que el accesorio de fax anal gico est habilitado encendido DESHABILITADO indica que el fax para LAN est habilitado el fax anal gico est apagado Funcionamiento del indicador luminoso El indicador luminoso del accesorio de fax puede ayudar a determinar si el accesorio de fax est funcionando El indicador luminoso es visible a trav s de un peque o orificio en la parte posterior del panel del formateador junto al conector telef nico del fax Sin embargo el indicador luminoso no est visible en el modelo HP Color LaserJet 9500mfp El indicador luminoso del accesorio de fax se ilumina despu s de iniciar el MFP Este indicador luminoso permanece encendido pero puede apagarse durante un breve periodo un segundo despu s de enviar o recibir un fax Si el indicador luminoso no se ilumina cuando la impresora est preparada puede indicar un mal funcionamiento del accesorio de fax o que el conector del accesorio de fax no est bien colocado en el conector del fax del formateador o que puede haber pins doblados Si el indicador luminoso no se ilumina despu s de unos pocos segundos la tarjeta de fax no est instalada correctamente o falla y debe sustituirse 78 Cap tulo 6 Soluci n de
354. o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para exibir o menu da lista de fax bloqueados 5 Toque em LIMPAR N M BLOQ para exibir a tela de configura es 6 Toque em SIM para limpar todos os n meros da lista ou toque em N O para sair e manter os n meros 62 Cap tulo 3 Configura o PTBR Envio e recebimento de fax avancado Este cap tulo descreve as configura es avan adas de fax O acesso a essas configura es pelo menu Fax sob os menus do painel de controle do MFP As configura es avan adas de fax incluem e Altera o do n mero de identifica o pessoal PIN e Encaminhamento de fax e Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria e Encaminhamento de outro fax Configura es de seguran a PTBR Duas configura es Encaminhamento de fax e Impress o de fax s o recursos de seguran a e requerem um PIN A primeira vez que acessar uma dessas configura es ser solicitado que voc crie um PIN Depois que o PIN criado ele utilizado para acessar os dois recursos Isto um PIN que foi criado para a configura o Encaminhamento de fax ser utilizado para acessar a configura o Impress o de fax Ou se o PIN foi criado primeiro para a configura o Impress o de fax ele deve ser utilizado para acessar a configura o Encaminha
355. o del fax aparece en la pantalla del panel de control y no aparece el mensaje Sin configurar escrito sobre l ha finalizado toda la configuraci n necesaria Para enviar un fax v ase el cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes para obtener informaci n sobre el env o de faxes Realizaci n de la configuraci n requerida del fax 25 Espa ol 26 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW Presentaci n ESWW Env o y recepci n de faxes Este cap tulo proporciona informaci n acerca de la configuraci n el env o y la recepci n de faxes Esta informaci n incluye Pantalla de funci n del fax Env o de faxes e Introducci n manual de n meros e Introducci n de n meros mediante marcaci n r pida e Introducci n de n meros mediante la funci n de agenda telef nica Cancelaci n de faxes Cambio de la configuraci n de notificaci n Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida Asignaci n de listas de marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp Cambio de la configuraci n de nitidez Cambio de la configuraci n de fondo Cambio de la configuraci n de claro oscuro Recepci n de faxes El accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 es compatible con los modelos HP LaserJet 9500mfp HP LaserJet 9040 9050mfp HP LaserJet 4345mfp y HP LaserJet 4730mfp El funcionamiento del accesorio de fax es ligeramente diferente en los modelos HP LaserJet 4345mfp y HP
356. o display the schedule settings Touch PRINT END TIME to set the scheduled time when faxes will not print begin the lockout period when faxes store to memory select a time and then touch OK Touch PRINT START TIME to set the scheduled time when faxes will start printing end the lockout period when faxes are not stored to memory select a time and then touch OK Touch SCHEDULE DAYS to display the list of days Touch a day MONDAY for example to display the day lockout settings and then either Touch STORE ALL FAXES to lockout the day 24 hours or Touch PRINT FAXES AS SCHEDULED to use the Print End Time Print Start Time schedule for that day Repeat this step for each day you want to schedule Touch OK to exit 62 Chapter 4 Faxing advanced ENWW Initiate polling receive ENWW If someone else has set up a fax to be polled you can request the fax be sent to your fax This is known as polling another machine To initiate polling receive complete the following steps 1 a BON On the control panel press the Menu button to access the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX FUNCTIONS Touch INITIATE POLLING RECEIVE to display the keyboard Use the keyboard to type a polling receive number and then touch OK Initiate polling receive 63 English 64 Chapter 4 Faxing advanced ENWW Fax Logs The fax maintains several logs and reports that are available through
357. o do tom de discagem Consulte Configura o da detec o do tom de discagem na p gina 57 A conex o telef nica pode ser de m qualidade Tente novamente mais tarde A m quina de fax de destino pode n o estar funcionando Tente enviar o documento para outra m quina de fax A linha telef nica pode n o estar funcionando 84 Cap tulo 6 Solu o de problemas Desconecte o acess rio de fax da tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando PTBR Problema Causa Soluc o As chamadas O acess rio de fax redisca Esta a opera o normal Se voc para envio de fax automaticamente um n mero n o desejar que o fax tente permanecem discando de fax se a op o Rediscar novamente configure a op o quando ocupado ou Rediscar Rediscar quando ocupado como 0 quando n o houver resposta consulte Para configurar a estiver ativada rediscagem se estiver ocupado na p gina 56 e a op o Rediscar quando n o houver resposta como 0 consulte Para configurar a rediscagem se n o atender na p gina 56 Os fax enviados n o A m quina de fax de destino Ligue para o destinat rio para chegam a m quina pode estar desligada ou pode verificar se a m quina de fax est de fax de destino estar em uma condi o de ligada e pronta para receber fax erro como falta de papel poss vel que exista um Se um trab
358. o relat rio de chamadas do fax incluir miniatura 69 Portugu s Nota Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax A configura o When To Print Report Quando imprimir relat rio permite especificar sob quais condi es voc deseja imprimir o relat rio de chamada de fax 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS para exibir o menu de relat rios Toque em RELAT RIO DE CHAMADAS DO FAX Para ativar ou desativar a miniatura da primeira p gina de cada fax toque em MINIAT NO RELAT e em seguida toque em SIM para incluir uma miniatura do relat rio da primeira p gina toque em N O para desativar a impress o de uma miniatura no relat rio 6 Toque em QUANDO IMPRIMIR RELAT RIO para especificar quando imprimir este relat rio e selecione as seguintes op es e Cada erro do fax Erro de envio do fax Erro de recebimento de fax Todo fax e Somente no envio de fax Nunca Se selecionar a op o Nunca voc n o ter uma indica o impressa que seja diferente da mensagem da barra de status da tela sens vel ao toque de que a transmiss o do fax falhou a menos que voc imprima um log de atividades do fax Impress o do log de atividades do fax O log de atividades do fax fornece um hist rico cronol gico dos fax mais recentes que foram recebidos enviados ou exclu dos
359. oi num rique 3 S lectionnez l onglet Send to Fax Envoyer au t l copieur pour afficher l cran des param tres de configuration du t l copieur 4 Effectuez les modifications n cessaires sur l cran Param tres de configuration puis s lectionnez OK pour valider les param tres S lectionnez Avanc pour afficher l cran de param tres avanc s du modem du p riph rique mfp qui permet de d finir des param tres suppl mentaires pour le t l copieur Pour plus d informations sur les param tres reportez vous la pr sentation des param tres propos e dans ce guide 5 Apr s avoir modifi les param tres s lectionnez OK pour les valider 50 Chapitre 3 Configuration FRWW HP Web Jetadmin Pour acc der aux param tres du t l copieur analogique du p riph rique mfp a l aide de HP Web Jetadmin proc dez comme suit Pour plus d informations sur HP Web Jetadmin reportez vous au Manuel de r f rence HP Web Jetadmin 1 D marrez HP Web Jetadmin 2 Dans la zone de texte At a Glance En un coup d oeil entrez l adresse du p riph rique mfp dans la zone de texte Quick Device Find Recherche rapide de p riph riques puis s lectionnez GO ENVOI pour afficher l tat du p riph rique dans le volet droit de l cran Dans ce volet s lectionnez Envoi num rique dans le menu d roulant 3 Configurez les options des sections Param tres de t l copie ou Param tres avanc s de t l copie Pour plus d info
360. ol nia Para verificar ou alterar a localiza o execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIG DE FAX OBRIG para exibir o menu das configura es obrigat rias 4 Toque em CABE ALHO DO FAX para exibir as configura es do cabe alho 5 Toque em LOCALIZA O para exibir a lista de pa ses regi es Percorra a lista at que o seu pa s regi o seja exibido e em seguida toque no pa s regi o para selecion lo Para configurar o cabe alho do fax A configura o do cabe alho do fax utilizada para definir um n mero de telefone e um nome de empresa que s o colocados no cabe alho do fax Essas informa es s o obrigat rias e devem ser definidas Para verificar ou alterar o n mero do telefone e o nome da empresa execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIG DE FAX OBRIG para exibir o menu das configura es obrigat rias 24 Cap tulo 1 Instala o PTBR PTBR Toque em CABE ALHO DO FAX para exibir as configura es Toque em N MERO DE TELEFONE para exibir o teclado Digite um n mero de telefone e em seguida toque em OK para voltar ao menu Cabe alho do fax Toque em NOME DA EMPRESA para exibir o teclado Digite o nome da empresa e em seguid
361. ollowing steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP REQUIRED to display the required settings menu Touch FAX HEADER to display the header settings Touch LOCATION to display the list of countries regions Scroll through the list until your country region is displayed and then touch the country region to select it To set the fax header The fax header setting is used to set a phone number and company name that are placed in the fax header This information is required and must be set To verify or change the phone number and the company name complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP REQUIRED to display the required settings menu Touch FAX HEADER to display the settings Touch PHONE NUMBER to display the keyboard Enter a phone number and then touch OK to return to the Fax Header menu Touch COMPANY NAME to display the keyboard 8 Type the company name and then touch OK to complete the setting If the fax icon is displayed on the control panel screen and does not have Not Configured written across you have completed all necessary setup To send a fax see Chapter 2 Faxing for information about sending faxes 24 Chapter 1 Setting up ENWW Introduction ENWW P Faxing English This chapter provides in
362. ologiciel du t l copieur sont effectu es lors de la mise a jour globale du micrologiciel du p riph rique mfp Pour plus d informations sur les mises a jour du micrologiciel du p riph rique mfp reportez vous a la documentation du service appropri e Pour mettre a niveau le micrologiciel du p riph rique acc dez au site Web du p riph rique mfp et t l chargez le micrologiciel de ce dernier Les mises a niveau du micrologiciel du t l copieur font partie de celles du micrologiciel du p riph rique mfp Assistance client le FRWW Web Vous trouverez de nombreuses informations sur l accessoire t l copieur l adresse suivante www hp com Consultez le site de support technique et effectuez une recherche sur HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 800 Ce site Web contient une aide au d pannage des informations sur la maintenance et l utilisation du t l copieur des manuels des questions fr quemment pos es des mises jour logicielles etc Important Consultez le site Web HP pour toute information compl mentaire concernant les mises jour ou modifications du produit effectu es apr s l impression de ce document Acc dez au site Web www hp com et effectuez une recherche sur Q3701A Utilisez les liens rapides du produit pour passer directement aux manuels produits et rechercher les Errata Le document d errata identifie les derni res modifications du produit Courrier lectronique
363. on rapide proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 3 Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur RAPPORTS 4 Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur IMPRIMER FRWW LISTE NUMEROTATION RAPIDE pour imprimer le rapport Impression de la liste des t l copies bloqu es 75 Fran ais 76 Chapitre 5 Journaux de t l copie FRWW Remarque D pannage Utilisez les informations de ce chapitre pour r soudre des probl mes g n raux de t l copie Avant de pouvoir utiliser l accessoire de t l copie vous devez effectuer les t ches suivantes e S lection d un emplacement e S lection de la date de l heure et de l en t te de t l copie Lors de la premi re installation de l accessoire t l copieur l administrateur doit entrer les param tres manuellement l aide des diff rents menus Aux Etats Unis et dans plusieurs autres pays r gions la configuration de la date de l heure et d autres informations d en t te de t l copie est requise par la loi Votre t l copieur est il correctement configur FRWW Reportez vous la liste de v rifications suivante pour d terminer les causes des probl mes de t l copie que vous risquez de rencontrer e Utilisez vous le cordon t l phonique fourni avec l accessoire t l copieur Cet accessoire t l copieu
364. onfigura o de fax do HP LaserJet 4730mfp na p gina 21 Depois que o acess rio de fax for instalado voc ter de especificar certas configura es antes de poder utilizar o acess rio Se essas configura es n o forem especificadas o icone do fax ser exibido acinzentado e com os dizeres N o configurado escritos sobre ele Essas configura es incluem e Datae hora e Localiza o pa s regi o e Cabe alho do fax n mero do telefone e nome da empresa Essas informa es s o utilizadas no cabe alho do fax que impresso em todos os fax enviados O acess rio de fax quando instalado pela primeira vez poder ler algumas dessas configura es do MFP portanto um valor j poder estar definido Voc deve verificar os valores para ver se est o definidos e corretos Nos EUA e em v rios outros pa ses regi es a configura o da data da hora da localiza o do n mero do telefone e do nome da empresa no fax um requisito legal Assistente para configura o de fax do HP LaserJet 4730mfp O Assistente para configura o de fax orienta os usu rios por meio de um procedimento passo a passo para definir as configura es do fax obrigat rias para utilizar o recurso de fax no HP LaserJet 4730mfp Se as configura es n o forem definidas o recurso de fax desativado A seguir uma lista das configura es do fax definidas utilizando o assistente e Data hora e fuso hor rio e Localiza o
365. onfirmer la suppression ou sur Non pour conserver le num ro Appuyez sur OK ou sur Pr c dent pour revenir l cran T l copie Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide 43 Fran ais Suppression d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran Num rotation rapide Appuyez sur la case cocher en regard du nom de la liste de num rotation rapide supprimer Le cas ch ant utilisez les fl ches de d filement pour afficher le nom de la liste de num rotation rapide Vous pouvez supprimer plus d une liste de num rotation rapide en appuyant sur les cases cocher en regard du nom d autres num rotations rapides Appuyez sur Supprimer pour supprimer la liste de num rotation rapide Appuyez sur Oui pour valider la suppression et revenir l cran Num rotation rapide ou sur Non pour conserver la liste Appuyez sur OK puis sur Pr c dent pour revenir l cran T l copie Suppression d un num ro unique d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran Num rotation rapide
366. onitors the signals on the telephone line while it is sending or receiving a fax If the fax accessory detects an error during the transmission and the error correction setting is on the fax accessory can request that the error portion of the fax be sent again You should turn off error correction only if you are having trouble sending or receiving a fax and if you are willing to accept the errors in the transmission Turning off the setting might be useful when you are trying to send a fax overseas or receive one from overseas or if you are using a satellite telephone connection To enable or disable error correction mode perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu 2 Touch FAX to display the fax menu 48 Chapter 3 Configuration ENWW 3 Touch FAX SETUP OPTIONAL to display the optional setup items Touch ERROR CORRECTION MODE to display the settings Touch ON default to enable error correction mode or touch OFF to disable correction mode English Setting JBIG compression mode Note Enabling JBIG compression can reduce phone call charges by reducing fax transmission time and is therefore the preferred setting However JBIG may cause compatibility problems when communicating with some older fax machines in which case you may need to disable it JBIG compression only works when both the sending and receiving machines have JBIG compression To enable or disable
367. opie 8 Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran ELEMENTAIRE 9 Appuyez sur la case cocher en regard du nom de la num rotation rapide utiliser 10 Appuyez sur OK pour revenir l cran T l copie Vous trouverez la liste des codes de num rotation rapide dans l cran Destinataires t l copie 11 Appuyez sur Envoi pour envoyer la t l copie Dans l cran tactile appuyez sur Envoi ou dans le panneau de commande appuyez sur le bouton vert Envoi Remarque Si vous avez modifi des param tres dans l cran Param tres comme la modification des param tres de notification ou d impression recto ou recto verso l cran Traitement de la t che s affiche et vous invite a conserver vos param tres actuels Si vous appuyez sur Oui le p riph rique mfp vous ram ne l cran T l copie et les param tres modifi s sont enregistr s ce qui vous permet d envoyer une autre t l copie en utilisant les m mes param tres Si vous appuyez sur Non les param tres sont effac s r initialis s leurs valeurs initiales et l cran d accueil du p riph rique mfp s affiche Envoi d une t l copie l aide de la num rotation rapide avec le p riph rique HP LaserJet 4345mfp ou 4730mfp Remarque Avant d envoyer une t l copie l aide de la fonction de num rotation rapide vous devez cr er une num rotation rapide voir la section Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide pag
368. opie sur papier couleur 47 retrait dans les t l copies mises 47 Assistance 89 Assistance client le 89 Assistance t l phonique 89 Assistant de configuration de t l copieur 21 B Bac de sortie configuration 62 Base de donn es 73 74 Blocage de t l copies entrantes configuration 62 Cc Cachetage des t l copies re ues configuration 60 Caract ristiques 92 Carte de t l copie voir aussi Accessoire t l copieur Codes de facturation configuration 59 Compression JBIG configuration 54 Configuration distance 49 navigateur Web 50 utilitaire digital sending 51 Web Jetadmin 51 Contacter HP 89 Contenu de la page 31 D Date heure param tre 23 D pannage ic ne de t l copieur 79 syst mes PBX 86 D tection de tonalit configuration 58 DSS voir Utilitaire de configuration Digital Sending Software E Effacement du journal rapport 74 En t te superpos configuration 55 En t te t l copies sortantes 24 Envoi d une t l copie l aide de la num rotation rapide 32 a plusieurs destinataires 41 avec la fonction annuaire t l phonique 36 num rotation rapide HP LaserJet 4345mfp 34 HP LaserJet 4730mfp 34 saisie manuelle d un num ro 30 Envoi de t l copies 27 LAN 22 probl mes d alimentation 83 r solution 92 Erreur codes 87 notification des t l copies transmises 40 Francais Etat barre de messages 29 notification 40 page d informations mfp 79 EWS voir Serveur Web int
369. oque execute as etapas a seguir 1 Toque em Configurar no teclado de um toque para exibir a tela Configura o com bot es de um toque 2 Toque na tecla num rica que cont m o nome da discagem r pida que deseja remover 3 Atela O bot o j est configurado exibida Toque em Limpar para remover o nome da discagem r pida do bot o de um toque toque em Reatribuir para atribuir um nome de discagem r pida diferente tecla ou toque em Cancelar para voltar tela Configura o com bot es de um toque 4 Toque em OK para aceitar as configura es 46 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTBR Alterac o da configurac o de nitidez A configurac o Nitidez especifica a nitidez que o scanner utiliza quando o MFP digitaliza o original A configurac o Nitidez melhora as bordas do original de maneira que texto e gr ficos apagados ou finos sejam reproduzidos com mais nitidez O aumento da nitidez aumenta a resoluc o aumentando tamb m o tempo de transmiss o Para alterar a configurac o de nitidez execute as etapas a seguir 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Configura es para exibir a tela Configura es Toque no cone Configura es do fax para exibir a tela Configura es do fax 4 Em AVAN ADO toque na seta para a esquerda para diminuir a nitidez ou toque na seta para a direita para aumentar a nitidez da imagem 5 Toque em OK para aceitar
370. or fax forwarding is used to access fax printing or if the PIN was first created for fax printing it must be used to access fax forwarding Only one PIN can be created to access these secure settings If fax call report is enabled with thumbnails a report will still print with a thumbnail of the first page of the fax when fax printing or fax forwarding is enabled If you wish secure fax printing disable printing the thumbnail on the fax call report Changing your PIN This procedure describes how to change your existing PIN Always save your PIN in a secure place If you lose your PIN you must contact HP Service Support for information on how to reset the PIN For more information see Customer Support on page 80 To change your PIN complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu 2 Touch FAX to display the fax menu Secure settings 59 English Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch FORWARD FAX or FAX PRINTING to display the settings screen 5 Touch CHANGE PIN to display the PIN screen Using the keypad type the PIN at least four digits and then touch OK to display the CHANGE PIN screen 7 Type a new PIN using the keyboard then press OK Verify the PIN by typing it again and then touch OK to save the new PIN Setting fax forwarding Note Note The forward fax setting allows you to forward all received faxes to another fax n
371. ores padr o e a tela inicial do MFP ser exibida 34 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTBR Para enviar um fax utilizando a discagem r pida de um toque no HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp Nota Antes de enviar um fax utilizando uma tecla de discagem r pida de um toque primeiro necess rio criar uma discagem r pida Consulte Cria o e exclus o de listas de discagem r pida na p gina 41 Em seguida configure as teclas de um toque Consulte Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque para o HP LaserJet 4345mfp na p gina 45 ou Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque para o HP LaserJet 4730mfp na p gina 46 Para enviar um fax utilizando as teclas de discagem r pida de um toque execute as etapas a seguir 1 Posicione o documento no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos ADF ou sobre o vidro do scanner 2 Natela principal toque no icone FAX Talvez seja solicitado que voc digite um nome de usu rio e uma senha 3 Toque em Configura es Verifique se as configura es da tela Descrever original correspondem aquelas do seu original Essas configura es incluem Tamanho da p g como carta ou A4 Impress o em face nica ou frente e verso Conte do da p gina texto texto e gr ficos misturados ou gr ficos e fotos O envio de gr ficos e fotos no modo de texto resulta em imagens com qualidade inferior e Orienta o retr
372. orrea de la tarjeta de fax hacia la izquierda Liberaci n de la leng eta hacia el lado izquierdo de la correa de la tarjeta de fax 6 Levantela para retirar la correa de la tarjeta de fax Figura 1 16 Extracci n de la correa de la tarjeta de fax Figura 1 17 Instalaci n del accesorio de fax 15 ESWW 7 Si sustituye un accesorio de fax tire de l para extraerlo Figura 1 18 Sustituci n de un accesorio de fax 8 Extraiga el accesorio de fax de la bolsa antiest tica El accesorio de fax contiene piezas sensibles a descargas electroest ticas ESD Si extrae el accesorio de fax de la bolsa AdA antiestatica durante la instalaci n utilice protecci n est tica como ESD una pulsera con conexi n a tierra conectada a un marco de metal del MFP o toque el marco de metal del MFP con la otra mano 9 Alinee el accesorio de fax con las dos gu as Aseg rese de que los pins del conector est n alineados y a continuaci n presione el accesorio fax en su sitio Aseg rese de que el accesorio de fax se ha conectado con firmeza al formateador Figura 1 19 Inserci n del accesorio de fax 16 Cap tulo 1 Instalaci n ESWW 10 Sustituya la correa de la tarjeta de fax Figura 1 20 Sustituci n de la correa de la tarjeta de fax 11 Asegure la leng eta del lado derecho de la correa de la tarjeta de fax Figura 1 21 Fijaci n del lado derecho de la leng eta de la correa de la tarjeta de fax ESWW Instal
373. os Impresi n del registro de actividad de fax en la p gina 71 Impresi n del informe de llamada de fax incluidas las miniaturas en la p gina 69 y en el Rastreo de protocolo T 30 v ase Configuraci n de servicio a continuaci n Imprima uno de estos tres informes para obtener el c digo de error Puede encontrarse una descripci n detallada de los c digos de error y la acci n apropiada en www hp com buscando el Q3701A o el accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 Configuraci n de servicio Este men contiene selecciones que pueden ayudar a solucionar problemas si la acci n correctiva que se lleva a cabo en la secci n C digos de error no puede solucionarlos El apartado de configuraci n de servicio est pensado para cuando un representante del servicio de HP est ayudando al usuario A continuaci n se muestran las descripciones de cada selecci n de men Seguimiento T 30 el seguimiento T 30 es un informe impreso que produce un registro de todas las comunicaciones entre las m quinas de fax que env an y reciben faxes durante la ltima transmisi n o recepci n de fax El informe tiene muchos detalles t cnicos que generalmente van m s all del alcance de la mayor a de usuarios Sin embargo el informe contiene c digos de error detallados y otra informaci n que puede resultar til para resolver un problema determinado relativo al env o o la recepci n de un FAX El representante del servicio t cn
374. os fax a serem enviados que est o armazenados na mem ria No entanto se um fax estiver em processo de transmiss o ele n o ser exclu do e ser enviado Nota Se na mem ria houver outros fax aguardando para serem enviados eles tamb m ser o exclu dos 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CANCELAR TRANSMISS ES PENDENTES para cancelar todos os fax armazenados Altera o das configura es de notifica o A notifica o seleciona quando e como voc ser notificado sobre o status de um fax enviado Essa configura o se aplica somente ao fax atual Para alterar a configura o permanentemente altere a configura o padr o Para obter mais informa es consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 70 Para alterar como voc ser notificado execute as etapas a seguir 1 Natela principal do painel de controle toque no cone FAX para exibir a tela Fax 2 Execute a seguinte etapa para o MFP HP LaserJet 9040 9050mfp 9500mfp Toque em Configura es para exibir a tela Configura es e v para a etapa 3 HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp Toque em Notificar e v para a etapa 4 3 Toque no icone Configura es do fax para exibir a tela Configura es do fax 4 Na guia NOTIF Toque em NENHUM para desativar a notifica o e em seguida toque em OK para concluir
375. os los ajustes en la pantalla de configuraci n toque Aceptar para volver a la pantalla del fax 8 Para cambiar la notificaci n toque Notificar Realice las modificaciones en las notificaciones y toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n Para obtener informaci n adicional sobre notificaciones v ase el apartado Cambio de la configuraci n de notificaci n en la p gina 39 Env o de faxes 35 Espa ol Nota Nota Nota La opci n Notificar Notificaci n s lo modifica los ajustes de notificaci n del fax actual Para cambiar la configuraci n predeterminada v ase el apartado Para programar la impresi n de un informe de llamadas de fax en la p gina 70 9 Toque la tecla de marcaci n abreviada para seleccionar la marcaci n r pida que desee 10 Toque Inicio para enviar el fax Puede tocar el bot n Inicio en la pantalla t ctil o el bot n Inicio verde en el panel de control Si ha realizado modificaciones en los ajustes de la pantalla de configuraci n como la modificaci n de notificaciones o de impresi n a una cara a impresi n a dos caras aparece una pantalla de trabajo en proceso que le preguntar Desea mantener la configuraci n actual Si pulsa Si el MFP vuelve a la pantalla de fax y se mantienen los ajustes realizados lo que le permite enviar otro fax utilizando los mismos ajustes Si pulsa No los ajustes se borran vuelven a sus valores predeterminados y aparece la panta
376. os requisitos legales Avisos de marcas comerciales Microsoft es una marca estadounidense registrada de Microsoft Corporation Todos los productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas Las leyes locales del pa s regi n pueden prohibir el uso de este equipo fuera del pa s regi n especificado En la legislaci n de la mayor a de pa ses regiones queda estrictamente prohibida la conexi n de equipos de telecomunicaciones m quinas de fax no autorizados a redes telef nicas p blicas ESWW Contenido 1 Instalaci n Presentaci n x spams alo as a a Aa Piezas incluidas con el accesorio de fax Instalaci n del accesorio de fax Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en el modelo HP LaserJet 4345mfp Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en el modelo HP LaserJet 4730mfp Comprobaci n del funcionamiento del fax Realizaci n de la configuraci n requerida del fax Asistente de configuraci n de faxes para el modelo HP LaserJet 4730mfp Acceso al men de configuraci n del fax Para ajustar o verificar la fecha y la hora Para ajustar
377. ot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX Despl cese hacia abajo y toque REENVIAR FAX o FAX PRINTING IMPRESION DE FAX para ver la pantalla de configuraci n Toque CAMBIAR PIN para ver la pantalla del PIN Mediante el teclado introduzca el PIN al menos cuatro d gitos y a continuaci n toque Aceptar para ver la pantalla CAMBIAR PIN 7 Escriba un PIN nuevo mediante el teclado y a continuaci n toque Aceptar 8 Compruebe el PIN escribi ndolo de nuevo y a continuaci n toque Aceptar para guardar el PIN nuevo Configuraci n de reenv o de faxes Nota La configuraci n de reenv o de faxes permite reenviar todos los faxes recibidos a otro n mero de fax Si se habilita el reenv o de faxes el MFP receptor imprime el fax si se deshabilita Fax Printing Impresi n de fax el fax se imprime cuando se habilita la impresi n y lo reenv a tambi n al n mero de reenv o de faxes Si se produce un error al reenviar el fax a otro n mero de tel fono el dispositivo no intenta reenviarlo de nuevo Adem s todos los faxes se reenv an con una resoluci n fina o est ndar Para configurar el reenv o de faxes siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal 2 Toque FAX para ver el men del fax 3 Desplacese hacia abajo y toque RECEPCI N DE FAX 64 Cap tulo 4 Env o y recepci n de fax
378. otifica o somente para o fax atual Para alterar a configura o padr o consulte Para programar a impress o do relat rio de chamada de fax na p gina 70 5 Quando todas as configura es estiverem conclu das toque em OK para voltar tela Configura es 6 Natela Configura es para ajustar a op o de claro escuro do fax que est sendo enviado toque nas setas Claro ou Escuro 7 Quando todas as configura es forem conclu das na tela Configura es toque em OK para voltar tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela B SICO Toque na caixa de sele o em frente do nome da discagem r pida que deseja utilizar 10 Toque em OK para voltar tela Fax Os n meros de discagem r pida ser o relacionados na tela Destinat rio do fax 11 Toque em Iniciar para enviar o fax Voc pode tocar no bot o Iniciar na tela de toque ou pressionar o bot o Iniciar verde do painel de controle Se voc tiver feito altera es nas configura es da tela Configura es como alterar a notifica o ou impress o face nica ou frente e verso uma tela Processando trabalho ser exibida com a seguinte pergunta Gostaria de manter as configura es atuais Se voc pressionar Sim o MFP voltar a tela Fax e as configura es feitas ser o mantidas permitindo enviar um outro fax utilizando as mesmas configura es Se voc pressionar N o as configura es ser o apagadas retornadas aos seus val
379. otify Notification changes how you are notified of the status of the fax transmission that is if the fax was sent or if an error occurred and the fax was not sent For the HP LaserJet 4345mfp and the 4730mfp access to the notification settings is through the Notify button located on the main fax screen For additional information see Changing notification settings on page 36 Notify Notification changes the notification setting for the current fax only To change the default setting see To schedule fax call report printing on page 66 5 When all settings are completed touch OK to return to the Settings screen 6 On the Settings screen to adjust the lightness darkness of the fax you are sending touch the Light or Dark arrows 7 When all settings are completed on the Settings screen touch OK to return to the Fax screen Touch Speed Dial to display the BASIC screen 9 Touch the check box in front of the speed dial name you wish to use 10 Touch OK to return to the Fax screen The speed dial number s will be listed in the Fax Recipient screen 11 Touch Start to send the fax You can either touch the Start button on the touch screen or press the green Start button on the control panel Sending faxes 31 English Note Note If you have made any changes to the settings on the Settings screen such as changing notification or 1 sided to 2 sided a Processing Job screen displays asking Would you like to
380. our la r ponse automatique aux appels entrants e L quipement doit tre configur de sorte que les appels sont trait s dans les 3 30 secondes suivant la r ception de la sonnerie 8 Pour un fonctionnement correct le nombre total de notifications de r ception de tous les appareils connect s une m me ligne ne doit pas d passer 5 98 Annexe A Caract ristiques et informations r glementaires FRWW Avertissement pour l Afrique du Sud Ce modem doit tre utilis avec un p riph rique de protection contre les surtensions autoris Avertissement Classe A TAIWAN BSMI A ARI UE gt CE ER EI gt PYRE HSA PE HS D gt EAR EEE RARE ER gt FRWW Autres informations r glementaires 99 100 Declaration de conformit Conform ment au guide ISO IEC 22 et a la norme EN 45014 Nom du constructeur Hewlett Packard Company Adresse du constructeur 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 Etats Unis d clare que le produit Noms de produits HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Num ros des modeles Q3701 60001 Q3701 60002 Q3701 60004 Mod le r glementaire BOISB 0308 00 Options du produit Toutes est conforme aux sp cifications suivantes S curit IEC 60950 1999 EN60950 2000 GB4943 1995 EMC CISPR 22 1998 EN 55022 1998 Classe A o EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN55024 1998 FCC Chapitre 47 CFR alin a 15 Classe A ICES 003 Nu
381. our revenir l cran Nouvelle num rotation rapide 8 Appuyez sur OK pour valider la num rotation rapide Cr ation d une liste de num rotation rapide sur le p riph rique HP LaserJet 4730mfp 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie 2 Appuyez sur Num rotation rapide pour afficher l cran Num rotation rapide 3 Appuyez sur Ajouter Entrez un num ro l aide du clavier num rique Pour entrer plus d un num ro appuyez sur Num ro suivant puis entrez un autre num ro R p tez cette tape pour entrer tous les num ros de num rotation rapide 5 Appuyez sur Nom pour afficher le clavier num rique Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide 41 Fran ais 6 A l aide du clavier num rique entrez un nom pour la liste de num rotation rapide puis appuyez sur OK pour revenir l cran Nouvelle num rotation rapide 7 Appuyez sur OK pour valider la num rotation rapide Remarque Pour les syst mes HP LaserJet 9040 9050mfp et HP LaserJet 9500mfp une fois une num rotation rapide cr e il est impossible d ajouter ou de supprimer des num ros individuels de la liste Pour le syst me HP LaserJet 4345mfp une fois une num rotation rapide cr e vous pouvez supprimer des num ros individuels de la liste Pour le syst me HP LaserJet 4730mfp une fois une num rotation rapide cr e vous pouvez ajouter ou supprimer des
382. p gina 87 6 Toque em MODO DE IMPRESS O DE FAX 7 Selecione um modo de impress o de fax Toque em ARMAZENAR TODOS OS FAX RECEBIDOS para desativar a impress o de fax e armazenar na mem ria todos os fax recebidos Toque em IMPRIMIR TODOS OS FAX RECEBIDOS para permitir que todos os fax armazenados sejam impressos e para imprimir todos os fax como recebidos Toque em CRIAR PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX para utilizar a programa o de impress o de fax para ativar e desativar automaticamente a impress o de fax 8 Toque em OK para sair 66 Cap tulo 4 Envio e recebimento de fax avan ado PTBR Nota PTBR As op es Impress o de fax e Encaminhamento de fax utilizam o mesmo PIN Se voc criou um PIN para o encaminhamento de fax digite o aqui Para criar uma programa o de impress o de fax 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Role para baixo e toque em IMPRESS O DE FAX para exibir o menu PIN 5 Digite seu PIN e toque em OK para exibir o menu IMPRESS O DE FAX Se voc n o tiver um PIN ser solicitado a criar um 6 Toque em CRIAR PROGRAMA O DE IMPRESS O DE FAX para exibir as configura es de programa o 7 Toque em HOR RIO DE T RMINO DA IMPRESS O para definir o hor rio programado quando n o for poss vel imprimir os fax inicie o per odo de bloqueio qua
383. p riph rique mfp r cepteur imprime la t l copie si l impression de t l copies est d sactiv e le t l copieur imprime lorsque l impression est r activ e et la transf re vers le num ro de t l copie du destinataire En cas d chec du transfert de la t l copie vers l autre num ro de t l phone le p riph rique n essaie plus de la faire suivre au t l copieur Toutes les t l copies sont envoy es avec une r solution fine ou standard Pour d finir le transfert de t l copies proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 66 Chapitre 4 Envoi de t l copies param tres avanc s FRWW Remarque 3 Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur TRANSFERER TLCP pour afficher l cran PIN 5 A l aide du clavier num rique entrez votre PIN d une longueur minimum de quatre chiffres puis appuyez sur OK Si vous avez d j un PIN l cran TRANSFERER s affiche Si vous n avez pas de PIN v rifiez le nouveau PIN en le saisissant de nouveau puis appuyez sur OK Conservez toujours votre PIN en lieu s r Si vous le perdez vous devrez contacter l assistance technique HP pour plus d informations sur la r initialisation du PIN Pour plus d informations reportez vous la section Assistance client le
384. para ver la configuraci n 5 Toque ACTIVADO predeterminado para habilitar la compresi n JBIG o DESACTIVADO para deshabilitarla Configuraci n de la resoluci n del fax saliente Nota Nota Nota La configuraci n de la resoluci n del fax saliente determina la resoluci n m xima que acepta el fax receptor El accesorio de fax utiliza la resoluci n m s alta posible limitada mediante esta configuraci n y la m xima resoluci n del fax receptor Los faxes que sean m s anchos de 21 25 cm se enviar n autom ticamente con una resoluci n est ndar o fina para reducir el tiempo del tel fono Para configurar la resoluci n siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque ENV O DE FAX Toque RESOLUCI N PREDETERMINADA para ver la configuraci n de resoluci n 5 Toque EST NDAR 200 x 100 ppp FINA 200 x 200 ppp predeterminada o SUPERFINA 300 x 300 ppp para seleccionar la resoluci n La configuraci n de resoluci n predeterminada es un valor de ppp inferior que en la configuraci n de resoluciones predeterminadas del modelo MFP Por ejemplo los modelos anteriores de MFP ten an una resoluci n FINA 200 x 200 ppp Cuanto mayor sea la resoluci n m s prolongado ser el tiempo de transmisi n 54 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Configuraci n del encabezado de plantilla faxes saliente
385. paragraph and should only be used at the direction of an HP service representative Transmit Signal Loss This selection compensates for phone line signal loss It is not recommended to modify this setting unless requested to do so by an HP service representative as it may render the fax inoperable V 34 This setting has two values Normal and Off that control the modem s baud rate The Normal setting allows the modem to select negotiate with the other modem any of the supported baud rates up to 33 600 bps The Off setting sets the baud rate to 14 400 bps This setting remains set until changed Maximum baud rate This setting is similar to V 34 but provides a list of baud rates to select for operation If the fax is having communication errors use this setting to select slower baud rates to determine if the communication error is caused by the phone line Once this setting is set it remains set until changed Speaker mode This service setting has two modes Normal and Diagnostic In Normal mode the modem speaker is turned on during dialing through the initial connection and then shuts off For Diagnostic mode the speaker is turned on and remains on for all fax communications until the setting is returned to Normal Firmware upgrades Note ENWW The firmware on the HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 can be updated Fax firmware updates will occur as part of an overall MFP firmware update For additional information on M
386. pasos Para obtener informaci n detallada sobre HP Web Jetadmin v ase el Manual de referencia HP Web Jetadmin 50 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW ESWW Inicie HP Web Jetadmin En el cuadro de texto At a Glance De un vistazo escriba la direcci n IP del MFP en el cuadro de texto Quick Device Find Buscar dispositivo r pido y a continuaci n seleccione Continuar para ver el estado del dispositivo en el panel derecho Seleccione Digital Sending and Fax Env o digital y fax del men desplegable de estado en dicho panel Configure las opciones en las secciones Configuraci n del fax o Configuraci n avanzada del fax Para obtener informaci n sobre un ajuste determinado seleccione la ayuda en contexto situada al lado del ajuste Despu s de haber realizado modificaciones en la configuraci n seleccione Aplicar para aceptarlas Adem s de configurar un MFP nico tambi n puede realizar configuraciones de dispositivos m ltiples El modo de dispositivo m ltiple configura varios MFP a la vez Para obtener informaci n sobre esta funci n v ase el Manual de referencia HP Web Jetadmin Utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP Para acceder a la configuraci n de fax MFP anal gico mediante la utilidad de configuraci n DSS siga estos pasos 1 Inicie la utilidad en el PC o servidor para ver la pantalla principal Seleccione el MFP y haga clic en el bot n Configure MFP Configurar MFP
387. ph rique HP LaserJet 4730mfp Avant de pouvoir utiliser les boutons de raccourci vous devez attribuer un nom de liste de num rotation rapide un bouton de raccourci Pour attribuer un nom de liste de num rotation rapide un bouton de raccourci proc dez comme suit 1 Cr ez une liste de num rotation rapide Pour plus d informations reportez vous la section Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide page 41 2 Dans l cran T l copie appuyez sur Configurer pour afficher l cran Configuration bouton de raccourci 3 Appuyez sur un num ro Disponible attribuer la liste de num rotation rapide 4 Dans l cran Num rotation rapide s lectionnez la case cocher correspondant la num rotation rapide attribuer au bouton puis appuyez sur OK 5 Appuyez sur OK pour valider les param tres Suppression ou r attribution de listes de num rotation rapide aux p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp Si vous souhaitez retirer une liste de num rotation rapide d un bouton de raccourci proc dez comme suit 1 Sur le clavier de boutons de raccourci appuyez sur Configurer pour afficher l cran Configuration bouton de raccourci 2 Appuyez sur le bouton qui porte le nom de la num rotation rapide supprimer 3 L cran Ce bouton est d j configur s affiche Appuyez sur Effacer pour retirer le nom de la liste de num rotation rapide du bouton de raccourci ou sur R
388. pida na p gina 41 2 Toque em Configurar na tela do fax para exibir a tela Configura o com bot es de um toque 3 Toque em qualquer n mero Dispon vel ao qual deseja atribuir a discagem r pida PTBR Para adicionar um n mero lista de discagem r pida do HP LaserJet 4730mfp 45 Portugu s 4 Na guia B sico marque a caixa de sele o da discagem r pida que deseja atribuir tecla Toque em OK Toque em OK para aceitar as configura es Para atribuir uma discagem r pida a uma tecla de um toque para o HP LaserJet 4730mfp Antes de poder utilizar as teclas de um toque voc precisa atribuir um nome de discagem r pida a uma tecla de um toque Para atribuir um nome da lista de discagem r pida a uma tecla de um toque execute as etapas a seguir 1 Crie uma discagem r pida Para obter mais informa es consulte Cria o e exclus o de listas de discagem r pida na p gina 41 2 Toque em Configurar na tela do fax para exibir a tela Configura o com bot es de um toque 3 Toque em qualquer n mero Dispon vel ao qual deseja atribuir a discagem r pida 4 Natela Discagem r pida marque a caixa de sele o da discagem r pida que deseja atribuir tecla e toque em OK 5 Toque em OK para aceitar as configura es Para limpar ou reatribuir listas de discagem r pida a teclas de um toque para o HP LaserJet 4345mfp e 4730mfp Se desejar remover uma lista de discagem r pida de um bot o de um t
389. plique comment installer ou remplacer la carte de t l copie sur le p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp Si lorsque vous avez achet votre p riph rique mfp l accessoire t l copieur tait d ja install vous n avez pas besoin d effectuer cette installation mat rielle vous m me N anmoins vous devrez relier le cordon t l phonique en suivant les instructions des tapes 10 et 11 Vous devrez galement modifier les param tres n cessaires Pour plus d informations reportez vous a la section Configuration des parametres obligatoires du t l copieur page 21 La carte de l accessoire t l copieur est install e sur la carte du formateur du p riph rique mfp qui doit tre retir e avant d installer la carte de t l copie Pour installer ou remplacer une carte de t l copie existante proc dez comme suit 1 D ballez la carte de t l copie Ne retirez pas la carte de t l copie de sa pochette antistatique 2 Coupez l alimentation du p riph rique mfp et d branchez le cordon d alimentation CA 3 Rep rez la carte du formateur La carte du formateur est fix e a une plaque de t le 1 situ e sur le c t gauche du p riph rique mfp voir Figure 1 2 Emplacement du formateur sur le p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp Installation de l accessoire t l copieur 3 Fran ais 4 D branchez tous les cables 2 reli s au formateur 1 voir Figure 1 3 Notez bien ot le
390. problemas ESWW La funci n de fax no est en funcionamiento Utilice la tabla de esta secci n para identificar y resolver los problemas de funcionamiento del fax Problema Causa Soluci n El accesorio de fax La utilidad de configuraci n Utilice la utilidad de configuraci n est instalado pero el del software MFP Digital del software MFP Digital Sending icono no aparece en Sending de HP ha de HP para habilitar la funci n de la pantalla principal deshabilitado la funci n de fax anal gico del MFP fax anal gico El accesorio no funciona Compruebe el estado del correctamente accesorio de fax v ase el apartado Comprobaci n del estado del accesorio de fax en la p gina 77 Si el estado es NO OPERATIVO es posible que deba instalar firmware nuevo Si el estado es DA ADO y acaba de instalar la tarjeta trate de volver a colocarla y compruebe si hay pins doblados v ase el apartado Instalaci n sustituci n del accesorio de fax en los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp en la p gina 3 Espa ol Si el estado es DA ADO y la tarjeta est bien instalada es posible que deba sustituir la tarjeta Placa del formateador P ngase en contacto con el defectuosa representante de servicio t cnico de HP para obtener asistencia v ase el apartado Asistencia al cliente en la p gina 88 El MFP no muestra El fax para LAN est Esto indica un funcionamiento los men s del fax habilitado no
391. produto n o pode ser descartado junto com o lixo dom stico No entanto sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletroeletr nicos A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conserva o dos recursos naturais e garantem que os equipamentos ser o reciclados de forma a proteger a sa de das pessoas e o meio ambiente Para obter mais informa es sobre onde descartar equipamentos para reciclagem entre em contato com o escrit rio local de sua cidade o servi o de limpeza p blica de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto Programa de promo o de produtos compat veis com o meio ambiente 101 Portugu s Para obter mais informa es Consulte o site www hp com go environment ou www hp com hpinfo community environment para obter mais informa es sobre os programas ambientais da HP que incluem o seguinte e Folha do perfil ambiental do produto deste e de muitos outros produtos HP relacionados e Compromisso HP com o ambiente e Sistema de gerenciamento ambiental HP e Programa HP de devolu o e reciclagem do produto no fim de sua vida til e Folha de dados de seguran a de materiais 102 Ap ndice A Especifica es e informa es regulamentares PTBR PTBR ndice remissivo A acess rio de fax instalagao 2 ajuste a pagina configura o 60 ajuste do volume do toque 5
392. que a bandeja for carregada novamente Portugu s Se a op o Programa o de impress o de fax estiver ativada os fax n o ser o impressos at que ela seja desativada Se voc desejar imprimir os fax consulte Para ativar desativar a programa o de impress o de fax na p gina 66 Problemas na recep o de fax 83 Problema Causa Soluc o O MFP est com pouco toner ou o toner acabou O MFP para de imprimir assim que o toner acaba ou quando o nivel de toner est baixo Todos os fax recebidos s o armazenados na mem ria e impressos depois que o toner substitu do Para outros problemas de impress o do MFP consulte o guia do usuario do MFP Problemas no envio de fax Utilize a tabela desta sec o para resolver problemas que podem ocorrer durante o envio de fax Problema Causa Ha uma interrup o A m quina de fax de destino no envio dos fax pode n o estar funcionando Soluc o Tente enviar o documento para outra m quina de fax A linha telef nica pode n o estar funcionando Desconecte o acess rio de fax da tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando O acess rio de fax Se o acess rio de fax estiver recebe fax mas n o em um sistema PBX este consegue envi los pode estar gerando um tom de discagem que o acess rio de fax n o pode detectar Desative a configurac o de detec
393. que em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RELAT RIOS Role para baixo e toque em IMPRIMIR LISTA DA DISC R P para imprimir o relat rio Impress o do relat rio de lista de fax bloqueados 73 Portugu s 74 Cap tulo 5 Logs de fax PTBR Nota Soluc o de problemas Utilize as informac es deste cap tulo para solucionar problemas gerais de fax Antes de utilizar o acess rio de fax execute as seguintes tarefas e Selecione uma localiza o e Configure a data a hora e o cabe alho do fax Quando o acess rio de fax instalado pela primeira vez as configura es devem ser inseridas manualmente pelo administrador utilizando os menus Nos EUA e em varios outros paises regi es a configurac o da data da hora e de outras informa es do cabe alho do fax exigida por lei Seu fax est configurado corretamente PTBR Utilize a lista de verifica o a seguir para ajudar a identificar a causa dos problemas que est o ocorrendo com o fax e Voc est utilizando o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax Este acess rio de fax foi testado com o cabo telef nico fornecido para atender s especifica es RJ11 N o substitua o cabo telef nico O acess rio de fax anal gico requer a utiliza o de um cabo telef nico anal gico Ele tamb m requer uma conex o telef nica anal gica e O conector da linha de fax telefone est conectado no soquete do acess rio de fax Verifi
394. que la calidad de la imagen sea baja Orientaci n vertical u horizontal Modo de trabajo combina varias exploraciones en un nico trabajo Si la configuraci n no coincide siga estos pasos a Toque Describir original para ver la pantalla de configuraci n original b Realice las modificaciones necesarias para que coincidan con su original c Cuando haya finalizado todos los ajustes toque Aceptar para volver a la pantalla de configuraci n Nota Todos los ajustes realizados en la pantalla de configuraci n son ajustes temporales que s lo se habilitan para el fax actual 4 En la pantalla de configuraci n toque Configuraci n del fax para ajustar las siguientes opciones e Nitidez mejora los bordes de los gr ficos y el texto Para obtener informaci n adicional v ase el apartado Cambio de la configuraci n de nitidez en la p gina 47 Fondo suprime el fondo que pueda aparecer debido a un papel de copia en color Para obtener informaci n adicional v ase el apartado Cambio de la configuraci n de fondo en la p gina 47 e Notificar Notificaci n cambia el modo de notificaci n del estado de la transmisi n del fax es decir si el fax se ha enviado o si se ha producido un error y el fax no se ha enviado Para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp el acceso a los ajustes de notificaci n se realiza mediante el bot n Notificar situado en la pantalla principal del fax Para obtener informaci
395. que se a tomada do telefone est bem encaixada no soquete O conector deve ser inserido no soquete at que se ou a um clique e A tomada de parede do telefone est funcionando adequadamente Verifique se h tom de discagem conectando um telefone tomada E poss vel ouvir um tom de discagem e fazer uma chamada Seu fax est configurado corretamente 75 Portugu s Nota Que tipo de linha telef nica voc est utilizando e Linha dedicada Um n mero de fax telefone padr o atribu do para receber ou enviar fax e Sistema PBX Um sistema telef nico de ambiente empresarial Telefones residenciais padr o e o acess rio de fax utilizam um sinal telef nico anal gico Alguns sistemas PBX s o digitais e podem n o ser compat veis com o acess rio de fax E necess rio ter acesso a uma linha telef nica anal gica padr o para poder enviar e receber fax e Linhas de encaminhamento de chamadas Um recurso do sistema telef nico no qual uma nova chamada encaminhada para a pr xima linha dispon vel quando a primeira linha de entrada est ocupada Tente conectar o acess rio de fax a primeira linha telef nica de entrada O acess rio de fax atender o telefone depois que ele tocar o n mero de vezes definido na configurac o de toques para atender Consulte Configurac o de toques para atender na p gina 59 As linhas de encaminhamento de chamadas podem causar problemas com a capacidade de recep o de
396. querida del fax en la p gina 21 La tarjeta del accesorio de fax se instala en la placa del formateador MFP que debe retirarse para instalara la tarjeta de fax Para instalar o sustituir una tarjeta de fax existente siga estos pasos 1 Desembale la tarjeta de fax de la caja Mantenga la tarjeta de fax en su bolsa antiest tica 2 Ajuste el interruptor de encendido del MFP en apagado y desconecte el cable de alimentaci n de CA 3 Coloque la placa del formateador La placa del formateador esta sujeta a una placa de metal 1 situada en la parte izquierda del MFP hacia la parte posterior v ase la Figura 1 2 Colocaci n del formateador en los modelos HP LaserJet 9040 9050mfp 4 Desconecte todos los cables 2 del formateador 1 v ase la Figura 1 3 No olvide de d nde quita los cables para poder volver a instalarlos en las mismas ubicaciones Instalaci n del accesorio de fax 3 Espa ol Nota ESD Figura 1 3 Les ESD Nota Si sta es la primera vez que se instala el fax retire la peque a cubierta sobre la abertura para el conector del tel fono en el panel posterior del formateador antes de insertar la tarjeta de fax en el formateador La placa del formateador contiene piezas sensibles a descargas electroest ticas ESD Cuando manipule la placa del formateador utilice protecci n est tica como una pulsera con conexi n a tierra conectada al marco de metal o mantenga el marco de
397. r ception de t l copies et utilisez un de ces p riph riques connectez directement l accessoire t l copieur la prise de t l phone murale pour d terminer si le probl me est li au p riph rique de protection 78 Chapitre 6 D pannage FRWW Utilisez vous un service de messagerie vocale d une compagnie de t l phone Si le param tre de sonneries avant r ponse du service de messagerie est inf rieur a celui de l accessoire t l copieur le service de messagerie r pond l appel et l accessoire t l copieur ne peut pas recevoir les t l copies Si le param tre de sonneries avant r ponse de l accessoire t l copieur est inf rieur celui du service de messagerie l accessoire t l copieur r pond a tous les appels et aucun appel n est dirig vers le service de messagerie V rification de l tat de l accessoire t l copieur Si l accessoire t l copieur analogique ne semble pas fonctionner imprimez une page de l accessoire t l copieur pour v rifier l tat Pour imprimer cette page proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur INFORMATION PAGE Page d informations pour afficher le menu d informations 3 Appuyez sur IMPRIMER PAGE CONFIGURATION pour imprimer les pages de configuration Dans la page des accessoires de t l copie de la page d informations sous la rubrique INFORMATIONS SUR LE MATERIEL v rifiez ETAT DU MODEM
398. r a t test avec le cordon t l phonique fourni pour r pondre la norme RJ11 N utilisez aucun autre cordon l accessoire t l copieur analogique n cessite un cordon t l phonique analogique ll n cessite galement une connexion t l phonique analogique e Le connecteur de ligne de t l copie t l phone est il correctement ins r dans la prise de l accessoire t l copieur V rifiez que la prise t l phonique est correctement ins r e dans la prise Vous devez entendre un clic lorsque vous ins rez le connecteur dans la prise e La prise t l phonique murale fonctionne t elle correctement V rifiez la pr sence d une tonalit en connectant un t l phone la prise murale Entendez vous une tonalit et pouvez vous passer un appel Votre t l copieur est il correctement configur 77 Fran ais Remarque Quel type de ligne t l phonique utilisez vous e Ligne d di e Num ro de t l copieur t l phone standard attribu pour la r ception ou l envoi de t l copies e Syst me PBX Syst me t l phonique employ dans un environnement professionnel Les t l phones de particulier standard et l accessoire t l copieur utilisent un signal t l phonique analogique Certains systemes PBX num riques ne prennent pas en charge l accessoire t l copieur Vous devez avoir acc s a une ligne t l phonique analogique standard pour pouvoir envoyer et recevoir des t l copies e Lignes de
399. r to the speed dial list for the HP LaserJet 4730mfp 1 7 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen English Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial You may need to use the scroll arrows to display the speed dial name Touch Details to display the list of numbers for the speed dial Touch Next Number Type a number using the keypad Repeat this step to enter all the numbers for the speed dial Touch OK to accept the speed dial Assigning speed dial lists to one touch keys for the HP LaserJet 4345mfp and 4730mfp The one touch keypad allows you to send a fax to a speed dial list simply by touching a one touch key However prior to using the one touch keys you must create a speed dial list and assign the speed dial name to a one touch key To assign a speed dial to a one touch key for the HP LaserJet 4345mfp Before you can use the one touch keys you must assign a speed dial name to a one touch key To assign a speed dial list name to a one touch key complete the following steps 1 Create a speed dial For more information see Creating and deleting speed dial lists on page 37 Touch Configure on the fax screen to display the One Touch Button Configuration screen Touch any Available number you wish to assign to the speed dial On the Basic tab select the speed dial check box you wish to assign to the k
400. ra introducir todos los n meros de marcaci n r pida 7 Toque Aceptar para aceptar la marcaci n r pida Asignaci n de listas de marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para los modelos HP LaserJet 4345mfp y 4730mfp ESWW El teclado de marcaci n abreviada permite enviar un fax a una lista de marcaci n r pida pulsando simplemente una tecla de marcaci n abreviada No obstante antes de utilizar las teclas de marcaci n abreviada debe crear una lista de marcaci n r pida y asignar un nombre de marcaci n r pida a una tecla Para asignar una marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada para la HP LaserJet 4345mfp Antes de poder utilizar las teclas de marcaci n abreviada debe asignar un nombre de marcaci n r pida a una tecla Para asignar un nombre de lista de marcaci n r pida a una tecla de marcaci n abreviada siga estos pasos 1 Cree una marcaci n r pida Para obtener m s informaci n v ase el apartado Creaci n y eliminaci n de listas de marcaci n r pida en la p gina 40 2 Toque Configurar en la pantalla del fax para ver la pantalla de configuraci n de botones abreviados 3 Toque cualquier n mero Disponible que desee asignar a la marcaci n r pida 4 Enla ficha B sica seleccione la casilla de verificaci n de marcaci n r pida que desee asignar a la tecla 5 Toque Aceptar Toque Aceptar para aceptar la configuraci n Asignaci n de listas de marcaci n r pi
401. ra exibir a tela Nova discagem r pida Utilizando o teclado digite um n mero Se desejar digitar mais de um n mero toque em Pr x n mero e digite um outro n mero Repita essa etapa para digitar todos os n meros da discagem r pida Toque no bot o Nome para exibir o teclado Utilizando o teclado digite um nome para a discagem r pida e em seguida toque em OK para voltar tela Nova discagem r pida Toque em OK para aceitar a discagem r pida Cria o e exclus o de listas de discagem r pida 41 Portugu s Para criar uma lista de discagem r pida para o HP LaserJet 4730mfp 1 Natela principal do painel de controle toque no icone FAX para exibir a tela Fax Toque em Discagem r pida para exibir a tela Discagem r pida Toque em Adicionar Utilizando o teclado digite um n mero Se voc desejar digitar mais do que um n mero toque em Pr x n mero e digite um outro n mero Repita essa etapa para digitar todos os n meros da discagem r pida 5 Toque no bot o Nome para exibir o teclado 6 Utilizando o teclado digite um nome para a discagem r pida e em seguida toque em OK para voltar tela Nova discagem r pida 7 Toque em OK para aceitar a discagem r pida Nota Para o HP LaserJet 9040 9050mfp e o HP LaserJet 9500mfp depois que uma discagem r pida for criada voc n o poder adicionar ou excluir n meros individuais da lista Para o HP LaserJet 4345mfp depois que a discagem r pida for cri
402. ra obter mais informa es consulte Assist ncia ao cliente na p gina 87 6 Toque em ENCAMINHAMENTO DE FAX para exibir a tela de configurac es ENCAMINHAMENTO DE FAX 7 Toque em ENCAMINHAR PARA N MERO para exibir o teclado Digite o n mero do telefone para encaminhamento do fax e toque em OK para ativar o encaminhamento de fax Programac o de impress o de fax bloqueio de mem ria A op o Impress o de fax permite especificar quando os fax s o impressos H tr s modos de impress o de fax que podem ser selecionados As op es s o Armazenar todos os fax recebidos Imprimir todos os fax recebidos ou Usar a programa o de impress o de fax Se a op o Armazenar todos os fax recebidos for selecionada todos os fax recebidos ser o armazenados na mem ria e n o ser o impressos poss vel acessar os trabalhos de fax armazenados na mem ria utilizando o menu Recuperar trabalhos do MFP Utilizando esse menu os trabalhos de impress o podem ser impressos ou exclu dos enquanto estiverem armazenados na mem ria Para obter informa es adicionais sobre esse recurso consulte a descri o do menu Recuperar trabalho no guia do usu rio do MFP Se a op o Imprimir todos os fax recebidos estiver selecionada todos os fax recebidos ser o impressos Todos os fax atualmente armazenados na mem ria tamb m ser o impressos PTBR Programa o de impress o de fax bloqueio de mem ria 65 Portugu s Se a opc o
403. ransmission de la t l copie savoir si elle a t envoy e ou si elle n a pas pu l tre suite une erreur Pour les p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp l acc s aux param tres de notification se fait par le bouton Notifier situ sur l cran principal de t l copie Pour plus d informations reportez vous la section Modification des param tres de notification page 40 Loption Notifier Notification modifie seulement les param tres de notification de la t l copie actuelle Pour modifier les param tres par d faut reportez vous a la section Programmation de l impression d un rapport des appels du t l copieur page 72 5 Une fois tous les param tres d finis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres Dans l cran Param tres appuyez sur la fl che Clair ou Fonc pour ajuster le niveau de contraste de la t l copie envoyer Envoi de t l copies 31 Fran ais Remarque Remarque Remarque 7 Une fois tous les param tres d finis sur l cran Param tres appuyez sur OK pour revenir l cran T l copie 8 Saisissez un num ro de t l phone l aide du clavier Pour saisir d autres num ros appuyez sur Num ro suiv et continuez la saisie des num ros Pour supprimer un num ro d une liste utilisez les touches fl ch es pour mettre un num ro en surbrillance puis appuyez sur Supprimer Le cas ch ant vous pouvez saisir une virgule afin de ma
404. ransmitido 40 O opera o do fax verifica o 20 P pa s regi o 23 parar a transmiss o de um fax 39 pausa de discagem 30 pausa ao discar 30 pe as 2 PIN altera o 64 cria o 64 PIN de bloqueio de mem ria 64 PIN de encaminhamento de fax 64 PTBR PTBR PIN redefini o 64 placa de fax consulte tamb m acess rio de fax prefixo discagem autom tica 58 problemas de alimentac o envio e recep o de fax 81 produto multifuncional 1 programa o impress o do relat rio de chamada de fax 70 R recep o de fax 48 recurso de Cat logo telef nico 37 rediscagem se estiver ocupado configura o 56 rediscagem se n o atender configura o 56 relat rio consulte log relat rio relat rio de chamada 70 relat rio de chamada de fax impress o 70 relat rio de c digos de faturamento impress o 71 relat rio de lista de discagem r pida impress o 73 relat rio de lista de fax bloqueados impress o 73 relat rio T 30 86 resolu o envio e recep o de fax 90 resolu o configura o 54 S segundo plano papel colorido para c pias 47 remo o de fax transmitidos 47 selec o da bandeja de papel configurac o 60 servidor da Web incorporado 49 sistemas PBX solu o de problemas 84 solu o de problemas cone do fax 77 sistemas PBX 84 status barra de mensagens 29 notifica o 40 p gina de informac es do MFP 77 substitui o placa de fax 8 12 suport
405. raphiques Pour plus d informations reportez vous la section Modification du param tre de piqu page 47 Arri re plan supprime un arri re plan qui pourrait r sulter de la copie d un papier couleur Pour plus d informations reportez vous la section Modification du param tre d arri re plan page 47 Notifier Notification change les modalit s de notification de l tat de transmission de la t l copie savoir si elle a t envoy e ou si elle n a pas pu l tre suite une erreur Pour les p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp l acc s aux param tres de notification se fait par le bouton Notifier situ sur l cran principal de t l copie Pour plus d informations reportez vous la section Modification des param tres de notification page 40 Loption Notifier Notification modifie seulement les param tres de notification de la t l copie actuelle Pour modifier les param tres par d faut reportez vous a la section Programmation de l impression d un rapport des appels du t l copieur page 72 Envoi de t l copies 33 Francais 5 Une fois tous les param tres d finis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres 6 Dans l cran Param tres appuyez sur la fl che Clair ou Fonc pour ajuster le niveau de contraste de la t l copie envoyer 7 Une fois tous les param tres d finis sur l cran Param tres appuyez sur OK pour revenir l cran T l c
406. raphiques et photos l envoi de graphiques et de photos en mode texte diminue la qualit des images Orientation portrait ou paysage Le mode T che combine plusieurs num risations en une seule t che Si les param tres ne correspondent pas proc dez comme suit a Appuyez sur D crire l original pour afficher l cran Param tres d origine b Effectuez les modifications n cessaires pour que votre document corresponde l original c Une fois tous les param tres d finis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres Remarque Tous les param tres d finis dans l cran Param tres sont temporaires et seulement activ s pour la t l copie actuelle 4 Dans l cran Param tres appuyez sur Param tres de t l copie pour modifier les param tres suivants FRWW Piqu am liore les bords du texte et des graphiques Suppression de l arri re plan supprime un arri re plan qui pourrait r sulter de la copie d un papier couleur Envoi de t l copies 37 Fran ais Remarque Remarque Notifier Notification change les modalit s de notification de l tat de transmission de la t l copie savoir si elle a t envoy e ou si elle n a pas pu l tre suite une erreur Pour les p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp l acc s aux param tres de notification se fait par le bouton Notifier situ sur l cran principal de t l copie Pour plus d informations reportez vous la
407. ration utility you will not see Send to Fax in the EWS or WJA Digital Sending menu If this happens to enable the analog fax for the MFP you must use the DSS configuration utility Web browser As mentioned above the MFP contains an EWS The EWS allows you to use a Web browser to access and set the analog fax settings described in this chapter To use a Web browser to access the EWS fax setting screens perform the following steps 1 Type the IP address of the MFP in the browser URL address bar and press return to display the EWS Configure MFP screen To get the IP address of the MFP print an MFP Configuration page Note If DSS is being used a message appears on EWS indicating that DSS is in control The only way to change settings is through DSS 2 Select the Digital Sending tab 3 Select the Send to Fax tab to display the Fax configuration settings screen 4 On the Fax Settings screen make any changes to the settings and select OK to accept the settings Select Advanced to display the Advanced MFP Modem Seitings screen for additional fax settings For information about the settings see the setting descriptions in this guide 5 After you have made changes to the settings select OK to accept the settings HP Web Jetadmin To access the MFP analog fax settings using HP Web Jetadmin perform the following steps For detailed information on HP Web Jetadmin see the HP Web Jetadmin Reference Manual 1 Start HP Web Jetadm
408. rciona la siguiente informaci n N mero de c digo de facturaci n Fecha y hora de todos los faxes que se han enviado satisfactoriamente N mero de identificaci n e Duraci n periodo de inactividad N mero de p ginas enviadas e Resultado satisfactorio La base de datos almacena los ltimos 500 faxes los faxes m s antiguos se eliminan de la base de datos Si desea utilizar el informe con el fin de mantener los registros debe imprimir el informe peri dicamente como m nimo cada 500 faxes y a continuaci n borrarlo Para obtener m s informaci n v ase el apartado Borrado del registro de actividad de fax y el informe de c digos de facturaci n en la p gina 72 Para imprimir el informe de c digos de facturaci n siga estos pasos 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque INFORMES para ver el men de informes 4 Toque IMPRIMIR INFORME DE C DIGOS DE FACTURACI N para imprimir el informe Borrado del registro de actividad de fax y el informe de c digos de facturaci n El registro de actividad de fax y el informe de c digos de facturaci n utilizan la misma base de datos Esta configuraci n borra la base de datos y por tanto borra los datos de registro de actividad y los datos del informe de facturaci n Para borrar la base de datos de fax siga estos pasos 1 En el panel de cont
409. rd e Programme de gestion cologique des produits e Protection de l environnement e Mati res plastiques e Restrictions mat rielles 91 Fran ais Caract ristiques de l accessoire t l copieur Caract ristiques d environnement Environnement e Temp rature 10 32 5 C d exploitation e Humidit relative 20 80 sans condensation Environnement de e Temp rature 20 40 4 104 F stockage e Humidit relative Inf rieure 95 sans condensation Caract ristiques de t l copie Compatibilit de t l copie e CCIT ITU T Groupe 3 EIA TIA Classe 1 Classe 2 1 Connecteur e RJi1 M thodes de MH MR MMR et JBIG compression Vitesses de transmission V 17a14 400 12 000 9 600 7 200 bps et normes prises en e V 33 14 400 12 000 bps charge e V 29 9 600 7 200 bps e V 27 4 800 2 400 bps e V 34 16 800 19 200 21 600 24 000 26 400 28 800 31 200 33 600 bps Vitesse du modem e Jusqu 33 6 Kbits par seconde bps Num rotation rapide Oui R solution de t l copie e Standard 200 x 100 points par pouce ppp envoi et r ception e Fine 200 x 200 ppp Superfine 300 x 300 ppp Ultrafine 200 x 400 r ception seulement Ultrafine 400 x 400 r ception seulement Pieces de rechange et accessoires Vous pouvez obtenir des pi ces de rechange pour l accessoire t l copieur en contactant votre repr sentant ou votre distributeur Hewlett Pack
410. rencia de que proporciona una lista de velocidades de transmisi n que pueden seleccionarse para el funcionamiento Si el fax recibe errores de comunicaci n utilice esta configuraci n para seleccionar velocidades de transmisi n inferiores y determinar si el error de comunicaci n se debe a la l nea telef nica Una vez establecida la configuraci n permanece as hasta que se modifique Speaker mode Modo altavoz esta configuraci n de servicio dispone de dos modos Normal y Diagn stico En el modo Normal el altavoz del m dem se activa durante la marcaci n hasta la conexi n inicial y luego se desactiva En el modo Diagn stico el altavoz se activa y permanece activado para todas las comunicaciones de fax hasta que la configuraci n vuelva a cambiarse a Normal Espa ol El firmware del accesorio de fax anal gico HP LaserJet MFP 300 puede actualizarse Las actualizaciones de firmware de fax se producen como parte de una actualizaci n general del firmware del MFP Para obtener m s informaci n sobre actualizaciones del firmware del MFP v ase la documentaci n del servicio t cnico del MFP Para actualizar el firmware de fax vaya al sitio web de MFP y desc rguese el firmware del MFP Las actualizaciones del firmware de fax forman parte de las actualizaciones del firmware del MFP Actualizaciones de firmware 87 Asistencia al cliente World Wide Web Las soluciones a muchos problemas del accesorio de fax pueden encontr
411. repair 90 Web Jetadmin remote configuration 46 wizard fax configuration 21 95 96 ENWW Accessoire t l copieur analogique 300 du p riph rique mfp HP LaserJet Guide du t l copieur Francais Copyright O 2005 Copyright Hewlett Packard Development Company L P ll est interdit de reproduire adapter ou traduire ce manuel sans autorisation expresse par crit sauf dans les cas permis par les lois r gissant les droits d auteur Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis Les seules garanties concernant les produits et services HP sont nonc es dans la garantie qui accompagne ces produits et services Rien en ceci ne devra tre interpr t comme constituant une garantie suppl mentaire HP ne pourra tre tenue pour responsable des erreurs techniques et r dactionnelles ou des omissions pr sentes dans ce document Num ro de r f rence Q3701 90923 Edition 1 6 2005 Informations relatives la s curit AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Pour r duire les risques de blessures li es au feu ou une d charge lectrique respectez toujours les r gles de s curit de base lors de l utilisation du produit 1 Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel 2 Tenez compte de toutes les instructions et de tous les avertissements indiqu s sur le produit 3 Ne touchez pas les contacts situ s l
412. riginal c Une fois tous les param tres d finis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres Tous les param tres d finis dans l cran Param tres sont temporaires et seulement activ s pour la t l copie actuelle 4 Dans l cran Param tres appuyez sur Param tres de t l copie pour modifier les param tres suivants Piqu am liore les bords du texte et des graphiques Suppression de l arri re plan supprime un arri re plan qui pourrait r sulter de la copie d un papier couleur 5 Une fois tous les param tres d finis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres 6 Dans l cran Param tres appuyez sur la fl che Clair ou Fonc pour ajuster le niveau de contraste de la t l copie envoyer puis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres 7 Une fois tous les param tres d finis sur l cran Param tres appuyez sur OK pour revenir l cran T l copie Envoi de t l copies 35 Fran ais 8 Pour modifier les modalit s de notification appuyez sur Notifier Apportez des modifications aux param tres de notification puis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres Pour plus d informations sur les notifications reportez vous la section Modification des param tres de notification page 40 Remarque Loption Notifier Notification modifie seulement les param tres de notification de la t l copie actuelle Pour modifier les param tres par d faut report
413. rmal Cuando el software Digital Sending de HP habilita el fax para LAN el fax anal gico se deshabilita y el men del fax que se utiliza s lo para el fax anal gico no aparece ESWW La funci n de fax no est en funcionamiento 79 Problemas generales del fax Utilice la tabla de esta secci n para resolver los problemas del fax Problema Causa Soluci n El fax no se ha enviado JBIG se habilita y la recepci n de fax no dispone de capacidad JBIG En la barra de mensajes El disco de almacenamiento de estado aparece el MFP est lleno mensaje de estado Out of Memory Sin memoria Ajuste JBIG en deshabilitado v ase el apartado Configuraci n del modo de compresi n JBIG en la p gina 53 Elimine algunos archivos del disco v ase la gu a del usuario del MFP para obtener informaci n sobre la gesti n del disco La calidad de impresi n Configuraci n del modo de una fotograf a es Wrong Page Content mala o se imprime como Contenido de p gina un cuadro gris incorrecto Ha pulsado el bot n El bot n Cancelar del teclado Cancelar en el teclado no cancela las transmisiones del MFP para cancelar de fax la transmisi n de un fax y el fax se ha enviado Intente establecer el modo Contenido de la p gina en Gr ficos o Texto y gr ficos v ase el apartado Para enviar un fax introducci n manual de n meros en la p gina 30 o v ase el modo Contenido de la p gina e
414. rmations sur un param tre sp cifique s lectionnez l aide contextuelle en regard de celui ci 4 Apr s avoir modifi les param tres s lectionnez Appliquer pour les valider Outre la configuration du p riph rique mfp vous pouvez galement configurer plusieurs p riph riques Le mode p riph riques multiples permet de configurer plusieurs p riph riques mfp la fois Pour plus d informations sur cette fonctionnalit reportez vous au Manuel de r f rence HP Web Jetadmin Utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software Pour acc der aux param tres du t l copieur analogique du p riph rique mfp via l utilitaire de configuration DSS proc dez comme suit 1 D marrez l utilitaire sur le PC ou le serveur pour afficher l cran principal 2 S lectionnez le p riph rique mpf et sur l cran principal cliquez sur Configure MFP Configurer le p riph rique mfp puis s lectionnez l onglet Send to Fax Envoyer au t l copieur pour afficher l cran Param tres de t l copie Configuration distance du t l copieur 51 Fran ais Remarque 3 Pour activer les fonctions de t l copie sur le p riph rique mfp cochez l option Enable Send to Fax Activer l envoi au t l copieur Pour acc der aux param tres du t l copieur analogique s lectionnez directement depuis le modem interne du p riph rique mfp dans la liste d roulante Send Faxes Envoi de t l copies Effectuez les modificatio
415. rol pulse el bot n Men para ver el men principal 2 Toque FAX para ver el men del fax 72 Cap tulo 5 Registros de fax ESWW 3 Despl cese hacia abajo y toque FUNCIONES DE FAX para ver el men de funciones Seleccione BORRAR REGISTRO ACTIVIDADES Toque S para borrar todas las entradas o NO para salir y retenerlas Impresi n del informe de lista de faxes bloqueados Para imprimir el informe de lista de faxes bloqueados siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque INFORMES para ver el men de informes 4 Toque IMPRIMIR LISTA DE FAXES BLOQUEADOS para imprimir el informe Impresi n del informe de lista de marcaci n r pida Un informe de lista de marcaci n r pida muestra en una lista los n meros asignados a los nombres de marcaci n r pida Para imprimir el informe de lista de marcaci n r pida siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque INFORMES Despl cese hacia abajo y toque IMPRIMIR LISTA DE MARCACI N R PIDA para imprimir el informe ESWW Impresi n del informe de lista de faxes bloqueados 73 Espa ol 74 Cap tulo 5 Registros de fax ESWW Nota Soluci n de problemas Utilice la informaci n de este cap tulo para resolver problemas generales
416. rquer une pause de deux secondes apr s un pr fixe de num rotation par exemple 9 ou O Vous permettrez ainsi l horloge interne du syst me t l phonique d acc der une ligne ext rieure avant que le reste du num ro ne soit compos 9 Appuyez sur Envoi pour envoyer la t l copie Dans l cran tactile appuyez sur Envoi ou dans le panneau de commande appuyez sur le bouton vert Envoi Si vous avez modifi des param tres dans l cran Param tres comme la modification des param tres de notification ou d impression recto ou recto verso l cran Traitement de la t che s affiche et vous invite a conserver vos param tres actuels Si vous appuyez sur Oui le p riph rique mfp vous ram ne l cran T l copie et les param tres modifi s sont conserv s Cette fonctionnalit vous permet d envoyer une autre t l copie en utilisant les m mes param tres Si vous appuyez sur Non les param tres sont effac s r initialis s leurs valeurs initiales et l cran d accueil du p riph rique mfp s affiche Envoi d une t l copie via la num rotation rapide Avant d envoyer une t l copie l aide de la fonction de num rotation rapide vous devez cr er une num rotation rapide Pour plus d informations sur la cr ation d une num rotation rapide reportez vous la section Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide page 41 Pour envoyer une t l copie l aide de la num rota
417. rte ouverte voir Figure 1 8 Porte du logement du formateur HP LaserJet 4345mfp La carte de t l copie contient des pi ces qui sont sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Lorsque vous retirez l accessoire t l copieur de sa pochette antistatique et que vous l installez utilisez des protections contre les d charges lectrostatiques Vous pouvez par exemple porter un bracelet antistatique de mise la terre reli l ossature m tallique du p riph rique mfp ou encore tenir son ossature m tallique la main pendant que vous installez la carte de t l copie S il s agit de la premi re installation du t l copieur retirez le petit capot recouvrant l ouverture de la prise de t l phone sur le panneau arri re du formateur avant d ins rer la carte de t l copie dans le formateur Si vous souhaitez remplacer une carte de t l copie existante retirez la du formateur Lorsque vous tenez la carte de t l copie n appuyez pas sur le composant jaune de la carte ceci risque de l endommager et de provoquer un dysfonctionnement du t l copieur 7 Retirez la carte de t l copie de sa pochette antistatique Installation de l accessoire t l copieur 9 Fran ais 8 Ins rez le connecteur de la carte de t l copie 1 dans le connecteur du t l copieur du formateur 2 voir Figure 1 9 Le connecteur 2 de la carte du formateur porte l tiquette FAX ACCESSORY Accessoire t l
418. s Nota El encabezado de plantilla consiste en la fecha hora nombre de la empresa n mero de tel fono y n mero de p gina y se imprime en la parte superior de la p gina en faxes salientes Esta configuraci n determina si el encabezado se agrega en la parte superior de la p gina o se imprime como plantilla Si el encabezado se agrega en la parte superior de una p gina los datos de la p gina se desplazan hacia abajo lo que puede provocar que los datos de la parte inferior de la p gina pasen a otra p gina posiblemente imprimiendo una p gina adicional Si el encabezado se imprime como plantilla no desplaza los datos de la p gina pero puede imprimir sobre los datos de la parte superior de la p gina Cuando el reenv o de fax est habilitado el encabezado de plantilla siempre se agrega en la parte superior de la p gina aunque se habilite la plantilla Para seleccionar c mo imprimir el encabezado siga estos pasos 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque ENV O DE FAX Toque ENCABEZADO DE PLANTILLA para ver la configuraci n del encabezado 5 Toque S para imprimir el encabezado como una plantilla o NO predeterminado para agregar el encabezado en la parte superior de la p gina Configuraci n del modo de marcaci n ESWW La configuraci n del modo de marcaci n establece el tipo de marcaci n utilizad
419. s jour du micrologiciel 89 Mode de correction d erreur configuration 53 Mode de num rotation configuration 56 Mode T che 31 Modification du param tre de piqu des t l copies transmises 47 N Navigateur Web configuration distance 50 Nombre de sonneries avant la r ponse 23 60 Non configur 20 Non disponible 20 Notification des t l copies envoy es 40 Notification des t l copies transmises 40 Num rotation de liste voir Num rotation rapide Num rotation par impulsions 56 Num rotation par tonalit configuration 56 Num rotation rapide cr ation 41 envoi d une t l copie 32 P Param tre de contraste clair fonc sur les t l copies transmises 48 Param tre de contraste clair fonc modification sur les t l copies transmises 48 Param tres adapter la page 61 bac de sortie 62 blocage de t l copies entrantes 62 cachetage des t l copies re ues 60 codes de facturation 59 composition d un pr fixe 58 compression JBIG 54 d tection de tonalit 58 en t te superpos 55 intervalle de recomposition 57 menu 22 mode de correction d erreur 53 mode de num rotation 56 nombre de sonneries avant la r ponse 60 obligatoires 21 origine 30 recomposer si absence de r ponse 57 recomposer si occup 56 r solution 54 s lection du bac papier 61 transfert de t l copies 66 verrouillage de la m moire 67 volume de la sonnerie 53 volume du modem 52 Param tres d origine 30 Param tres de s c
420. s en cuyo caso ser responsabilidad y deber del usuario el corregirlas Cualquier cambio o modificaci n en el accesorio de fax que no haya sido aprobado expresamente por Hewlett Packard podr a anular el derecho del usuario a utilizar este equipo Para el cumplimiento de los l mites para dispositivos de Clase A de las normas de la FCC se requiere el uso de un cable de interfaz blindado Cumplimiento de las telecomunicaciones con la parte 68 de la normativa FCC Tenga a mano la siguiente informaci n de la tarjeta de m dem SocketModem que se incluye con este producto para poder facilitarla a la empresa telef nica en caso de que se la solicite Fabricante Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 EE UU Marca comercial M dulo de m dem N mero de modelo MT5634SMI Numero de registro de la FCC AU7 USA 25814 M5 E Equivalencia de tono de 0 3B llamada Conector modular USOC RJ11C o RJ11W l nea nica Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU 91 Espa ol Fabricante Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 EE UU Centro de servicio en EE UU EE UU 763 785 3500 Fax 763 785 9874 Este equipo cumple la parte 68 de las normas de la FCC El modulo de m dem Socket tiene una etiqueta que contiene junto con otra informaci n su n mero de registro de la FCC y su n mero de equivalencia de tono de llamada REN Si se le solicita debe proporcionar
421. s para el modelo HP LaserJet 4730mfp en la p gina 21 Cuando haya instalado el accesorio de fax debe realizar ciertos ajustes antes de poder utilizarlo De lo contrario aparecer el icono del fax en gris con el mensaje Sin configurar escrito sobre l Esta configuraci n incluye e Fecha y hora e Ubicaci n pa s regi n e Encabezado del fax n mero de tel fono y nombre de la compa a Esta informaci n se utiliza en el encabezado del fax que se imprime en todos los faxes salientes El accesorio de fax si se instala primero puede leer algunos de estos ajustes del MFP por lo tanto es posible que alg n valor ya est ajustado Debe comprobar los valores para verificar que est n ajustados y que son correctos En los EE UU y en muchos otros pa ses regiones la configuraci n de la fecha la hora la ubicaci n el n mero de tel fono y el nombre de la compa a son requisitos legales para el fax Asistente de configuraci n de faxes para el modelo HP LaserJet 4730mfp El asistente de configuraci n de faxes gu a a los usuarios por el procedimiento paso por paso para configurar los ajustes del fax necesarios para utilizar la funci n de fax en el modelo HP LaserJet 4730mfp Si los ajustes del fax no est n configurados la funci n de fax se encuentra deshabilitada A continuaci n hay una lista de ajustes de fax que se configuran mediante el asistente e Fecha hora y zona horaria e Ubicaci n pa s regi n
422. s Especifique cu ndo desea imprimir de llamadas de fax en Programar impresi n de un informe de llamada de fax un momento no faxes no controla la v ase el apartado Para programar deseado aunque est impresi n del informe de la impresi n de un informe de activado Schedule llamada de fax por tanto la llamadas de fax en la p gina 70 Printing of Faxes configuraci n del informe de e Programar impresi n llamada de fax debe 90 de faxes cambiarse A LU Mi fax de una p gina se El encabezado del fax se Si desea que su fax de una p gina imprime como dos agrega en la parte superior se imprima en una p gina ajuste p ginas del fax empujando el texto a el encabezado de la plantilla en el una segunda p gina modo de plantilla v ase el apartado Configuraci n del encabezado de plantilla faxes salientes en la p gina 55 La alimentaci n del Es posible que haya un Si hay un atasco v ase la gu a del documento se detiene atasco en el ADF usuario del MFP para obtener durante el env o del fax instrucciones sobre c mo eliminar atascos El volumen de los Es necesario ajustar la V anse los apartados sonidos que emite el configuraci n del volumen Configuraci n del volumen del accesorio de fax es m dem en la p gina 52 y demasiado alto o Configuraci n del volumen del demasiado bajo tono de llamada en la p gina 52 para obtener informaci n sobre el cambio de configuraci n d
423. s PTBR O recurso de fax n o est funcionando Utilize a tabela desta sec o para identificar e solucionar problemas com o fax Problema Causa Solu o O acess rio de fax O utilit rio HP MFP Digital est instalado mas o Sending Software cone n o est sendo Configuration desativou o exibido na tela recurso de fax anal gico principal do MFP Utilize o HP MFP Digital Sending Software Configuration para ativar o recurso de fax anal gico O acess rio n o est operando corretamente Placa do formatador com Verifique o status do acess rio de fax consulte Verifica o do status do acess rio de fax na p gina 77 Se o status for N O OPERACIONAL poder ser necess rio instalar um novo firmware Se o status for DANIFICADO e voc tiver acabado de instalar a placa tente recolocar a placa e verificar se h pinos curvados consulte Instala o substitui o do acess rio de fax no HP LaserJet 9040 9050mfp na p gina 3 Se o status for DANIFICADO e a placa estiver instalada corretamente poder ser necess rio substitu la Entre em contato com o defeito representante de servi os da HP consulte Assist ncia ao cliente na p gina 87 O MFP n o est O fax LAN est ativado Esta a opera o normal Quando exibindo os menus o HP Digital Sending Software do fax ativa o fax LAN o fax anal gico desativado e o menu do fax que utilizado soment
424. s cables taient branch s pour pouvoir les rebrancher ensuite aux m mes endroits Remarque S il s agit de la premi re installation du t l copieur retirez le petit capot recouvrant l ouverture de la prise de t l phone sur le panneau arri re du formateur avant d ins rer la carte de t l copie dans le formateur lectrostatiques ESD Lorsque vous manipulez la carte du formateur utilisez des protections contre les d charges ESD lectrostatiques Vous pouvez par exemple porter un bracelet antistatique de mise la terre reli l ossature m tallique du p riph rique mfp ou tenir son ossature m tallique la main Evitez galement de toucher les composants de la carte x La carte du formateur comporte des pi ces sensibles aux d charges 5 Desserrez les deux vis de serrage imperdables 3 en haut et en bas de la plaque du formateur puis retirez la plaque et la carte du formateur 1 du p riph rique mfp voir Figure 1 3 Posez la carte du formateur sur une surface plane et non conductrice Figure 1 3 Retrait du formateur sur le p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp 4 Chapitre 1 Installation FRWW a ESD Remarque ATTENTION Figure 1 4 FRWW La carte de t l copie contient des pi ces qui sont sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Lorsque vous retirez la carte de t l copie de sa pochette antistatique et que vous l installez utilisez des prote
425. s num ros correspondants Fonctionnement normal aucune op ration requise Mon rapport des appels du t l copieur est imprim des heures impr vues m me lorsque le programme d impression des t l copies est activ Le programme d impression des t l copies ne contr le pas l impression des rapports des appels du t l copieur Vous devez modifier les param tres du rapport des appels du t l copieur Fran ais Pour plus d informations sur la programmation de l impression des rapports des appels du t l copieur reportez vous la section Programmation de l impression d un rapport des appels du t l copieur page 72 La t l copie est imprim e sur deux pages au lieu d une Len t te de la t l copie ajout en haut de la page fait passer le texte sur une seconde page Si vous souhaitez imprimer votre t l copie sur une seule page d finissez l en t te en mode de superposition Pour plus d informations reportez vous la section D finition de l en t te superpos t l copies sortantes page 55 Lentrainement du document est interrompu en cours de t l copie Le volume des sons mis par l accessoire t l copieur est trop lev ou trop faible Un bourrage peut tre pr sent dans le BAA Vous devez r gler le volume En cas de bourrage reportez vous au guide d utilisation du p riph rique mfp pour obtenir des instructions sur la suppressio
426. s t l copies sont imprim es apr s r ception sauf si l option de programmation et d impression des t l copies est activ e Si cette option est activ e toutes les t l copies re ues sont stock es en m moire et ne sont pas imprim es Si cette option est d sactiv e toutes les t l copies sont imprim es Pour plus d informations reportez vous la section Programmation de l impression des t l copies verrouillage de la m moire page 67 Vous pouvez modifier les param tres de r ception par d faut pour modifier le mode de r ception des t l copies Ces param tres incluent e D finition du nombre de sonneries avant r ponse e Impression de la date de l heure et du nombre de pages sur les t l copies cachetage S lection du bac d entr e et du bac de destination Transfert de t l copies vers un autre num ro Blocage de t l copies provenant de certains num ros Programme d impression des t l copies verrouillage de la m moire Pour plus d informations sur la modification de ces param tres du menu reportez vous au Chapitre 3 Configuration page 49 ainsi qu au Chapitre 4 Envoi de t l copies param tres avanc s page 65 Vous ne pouvez pas annuler les t l copies entrantes 48 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW fs ca Introduction Remarque Ce chapitre pr sente les param tres de configuration de l accessoire t l copieur du p riph rique mfp Ces param tres son
427. s tension du p riph rique Vous pouvez choisir d utiliser assistant ou de le quitter pour configurer les param tres ult rieurement Si vous choisissez de configurer les param tres une date ult rieure vous pouvez s lectionner l ic ne T l copie afin d afficher l assistant Les param tres configur s via l assistant sur le panneau de commande remplacent ceux d finis dans le serveur Web int gr Acc s au menu Param tres de t l copie Les param tres obligatoires du t l copieur sont d finis l aide du menu Param tres de t l copie Pour acc der au menu de t l copie dans le panneau de commande du p riph rique mfp appuyez sur Menu voir Figure 1 26 Panneau de commande du p riph rique mfp Siles param tres du menu de t l copie n apparaissent pas dans la liste des menus la t l copie en r seau est peut tre activ e Si cette option est activ e l accessoire t l copieur analogique est d sactiv etle menu de t l copie ne s affiche pas Une seule fonction de t l copie peut tre activ e la fois t l copie en r seau ou analogique Lic ne T l copie s affiche pour les deux fonctions de t l copie Si vous souhaitez utiliser le t l copieur analogique lorsque l option de t l copie en r seau est activ e employez l utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software pour d sactiver l envoi de t l copies sur le r seau local Ecran tactile Ic ne T l copie
428. schedule fax call report printing 66 secure settings 59 sending a fax general enter number manually 28 speed dial for the HP LaserJet 4345mfp 32 HP LaserJet 4730mfp 32 to multiple recipients 37 using speed dial 30 using the phone book feature 33 service settings 78 settings billing codes 53 blocking incoming faxes 56 dial tone detection 52 dialing a prefix 53 dialing mode 51 error correction mode 48 fax forwarding 60 fit to page 55 JBIG compression 49 memory lock 61 ENWW ENWW menu 22 modem volume 48 original 28 output paper bin 55 overlay header 50 redial interval 52 redial on busy 51 redial on no answer 51 required 21 resolution 49 ringer volume 48 rings to answer 54 selecting paper tray 55 stamp received faxes 54 settings menu does not appear 22 sharpness setting for transmitted faxes 42 slow fax transmission 75 76 specifications 82 speed fax transmission 75 76 modem 75 76 speed dial creating 37 to send a fax 30 speed dial list report printing 68 stamp received faxes setting 54 status message bar 27 MFP information page 71 notification 36 stop transmitting a fax 36 storage environment 82 support 80 T T 30 report 78 thumbnail see fax call report time date setting 22 tone dialing setting 51 transmission speed troubleshooting 75 76 transmitted fax notification 36 troubleshooting fax icon 71 PBX systems 77 V volume see modem volume or ringer volume W warranty
429. section Modification des param tres de notification page 40 Loption Notifier Notification modifie seulement les param tres de notification de la t l copie actuelle Pour modifier les param tres par d faut reportez vous a la section Programmation de l impression d un rapport des appels du t l copieur page 72 5 Une fois tous les param tres d finis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres Dans l cran Param tres appuyez sur la fl che Clair ou Fonc pour ajuster le niveau de contraste de la t l copie envoyer Une fois tous les param tres d finis sur l cran Param tres appuyez sur OK pour revenir l cran T l copie Quand vous utilisez l annuaire t l phonique ce sont des noms et non des num ros qui appara tront dans la liste des destinataires des t l copies 8 10 11 Appuyez sur Annuaire pour afficher l cran R pertoire t l phonique pour les t l copies Utilisez les fl ches de d filement pour mettre en surbrillance un nom o un num ro de la liste puis appuyez sur Ajouter pour saisir le nom num ro dans la fen tre Vous pouvez saisir autant de noms num ros que vous le souhaitez Le bouton D tails permet d afficher le num ro ou la liste de num ros de t l copieur correspondant l entr e de l annuaire t l phonique s lectionn e Le bouton Personnel affiche seulement les entr es figurant dans la liste de contacts personnelle de l annuaire t
430. si n de faxes todos los faxes entrantes se almacenan en la memoria y no se imprimen Si est deshabilitado Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes se imprimen los faxes almacenados Para obtener m s informaci n v ase el apartado Programaci n de la impresi n del fax bloqueo de memoria en la p gina 65 Puede cambiar la configuraci n predeterminada de recepci n de fax para modificar el modo de recepci n de faxes Esta configuraci n incluye e Selecci n del n mero de tonos para contestar e Impresi n de fecha hora y n mero de p gina en faxes sello e Selecci n de la bandeja de entrada del papel y de la bandeja de destino e Reenvio de faxes a otro n mero e Bloqueo de faxes procedentes de ciertos n meros e Programaci n de impresi n de faxes bloqueo de memoria Para obtener informaci n sobre el cambio de esta configuraci n de men v ase el Cap tulo 3 Configuraci n en la p gina 49 y el Cap tulo 4 Env o y recepci n de faxes avanzado en la p gina 63 Nota No es posible cancelar los faxes entrantes 48 Cap tulo 2 Env o y recepci n de faxes ESWW a Presentaci n Nota Este cap tulo describe los ajustes de configuraci n del accesorio de fax del MFP al que accede a trav s del men del fax en el panel de control Adem s del panel de control puede acceder a estos ajustes mediante una herramienta de configuraci n remota tal y como se describe a con
431. ssione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIGURA O DE FAX OPCIONAL para exibir o menu de configura es adicionais Toque em VOLUME DO MODEM para exibir os ajustes do volume Toque em DESATIVADO M DIO padr o ou ALTO para ajustar o volume Ajuste do volume do toque Para ajustar o volume do toque execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIGURA O DE FAX OPCIONAL para exibir os itens de configura o opcionais Toque em VOLUME DA CAMPAINHA para exibir as configura es Toque em DESATIVADO M DIO padr o ou ALTO para alterar o volume 52 Cap tulo 3 Configura o PTBR Configurac o do modo de correc o de erros Normalmente o acess rio de fax monitora os sinais da linha telef nica enquanto est enviando ou recebendo um fax Se o acess rio de fax detectar um erro durante a transmiss o e a configurac o de corre o de erros estiver ativada o acess rio de fax poder solicitar que a parte do fax que cont m o erro seja novamente enviada Voc dever desativar a correc o de erros somente se estiver com problemas para enviar ou receber um fax e se quiser aceitar os erros na transmiss o A desativac o da configurac o poder ser til ao tentar enviar um fax para o exterior ou receb lo do exterior ou se voc e
432. ssory product specifications e Replacement parts and accessories e US Federal Communications Commission e FCC Part 15 Compliance Statement e FCC Part 68 Telecom Telephone Consumer Protection Act US e Canadian Department of Communications Canadian Limitations Notice e Other regulatory information e Regulatory information for EU countries regions New Zealand Telecom Warning Notice South African Notice Declaration of Conformity e Hewlett Packard limited warranty statement e Environmental Product Stewardship Program e Protecting the environment e Plastics e Material restrictions 81 Fax accessory product specifications Environmental specifications Operating environment e Temperature 10 to 32 5 C 50 to 91 F e Relative Humidity 20 to 80 percent no condensation Storage environment e Temperature 20 C to 40 C 4 F to 104 F e Relative Humidity Less than 95 percent no condensation Fax specifications Fax compatibility e CCIT ITU T Group 3 EIA TIA Class 1 Class 2 1 Phone connector eo RJ11 Compression methods e MH MR MMR and JBIG Transmission speeds and standards supported e V 17 at 14 400 12 000 9 600 7 200 bps e V 33 at 14 400 12 000 bps e V 29 at 9 600 7 200 bps V 27 at 4 800 2 400 bps V 34 at 16 800 19 200 21 600 24 000 26 400 28 800 31 200 33 600 bps Modem speed e Up to 33 6K bits per second bps Speed dialing Yes Fax resolutio
433. stall mais l ic ne a d sactiv la fonction de fonction de t l copie analogique ne s affiche pas sur t l copie analogique l cran principal du p riph rique mfp Laccessoire ne V rifiez l tat de l accessoire t l copieur fonctionne pas Pour plus d informations reportez vous correctement la section V rification de l tat de l accessoire t l copieur page 79 Si l tat est NON OPERATIONNEL vous devez peut tre installer un nouveau micrologiciel Si l tat est ENDOMMAGE et que vous avez seulement install la carte essayez de la r ins rer puis v rifiez si des broches sont pli es Pour plus d informations reportez vous la section Installation Remplacement de l accessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp page 3 Si l tat est ENDOMMAGE et que la carte est install e correctement vous devez peut tre la remplacer Carte du formateur Contactez votre agent de service HP Pour d fectueuse plus d informations reportez vous a la section Assistance client le page 89 Le p riph rique mfp La fonction de t l copie Le fonctionnement est normal Lorsque n affiche pas les en r seau est activ e Putilitaire HP Digital Sending active la menus de t l copie fonction de t l copie en r seau la fonction de t l copie analogique est d sactiv e et le menu de t l copie utilis uniquement pour la t l copie analogique n
434. stement aux dimensions de la page 5 Appuyez sur ACTIVE pour activer l ajustement aux dimensions de la page ou sur DESACTIVE par d faut pour le d sactiver Configuration du bac papier FRWW Le param tre de s lection du bac a papier d finit le bac du p riph rique mfp utiliser pour l impression des t l copies Pour s lectionner un bac a papier proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Appuyez sur BAC PAPIER TELECOPIE pour afficher l cran de configuration 5 Utilisez les fl ches de d filement vers le haut et vers le bas pour s lectionner le num ro du bac correspondant 0 par d faut puis appuyez sur OK Configuration de l ajustement aux dimensions de la page 61 Francais Configuration du bac de destination Le param tre de bac de destination d finit le bac du p riph rique mfp qui r ceptionne les t l copies imprim es Pour d finir le bac de destination proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 3 Faites d filer le menu vers le bas puis s lectionnez RECEVOIR TELECOPIE 4 Faites d filer le menu vers le bas et appuyez sur BAC DESTINATION TELECOPIE pour afficher l
435. stiver utilizando uma conex o telef nica via sat lite Para ativar ou desativar o modo de correc o de erros execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Toque em CONFIGURA O DE FAX OPCIONAL para exibir os itens de configura o opcionais 4 Toque em MODO DE CORRE O DE ERROS para exibir as configura es 5 Toque em ATIVADO padr o para ativar o modo de corre o de erros ou toque em DESATIVADO para desativar o modo de corre o Configura o do modo de compress o JBIG Nota PTBR A ativa o da compress o JBIG pode reduzir as tarifas das chamadas telef nicas reduzindo o tempo de transmiss o do fax e portanto a configura o preferida No entanto a JBIG poder causar problemas de compatibilidade durante a comunica o com algumas m quinas de fax mais antigas e nesse caso pode ser necess rio desativ la A compress o JBIG somente funciona quando as m quinas de envio e de recep o apresentam compress o JBIG Para ativar ou desativar a compress o JBIG execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 2 Toque em FAX para exibir o menu do fax Configura o do modo de corre o de erros 53 Portugu s 3 Toque em CONFIGURA O DE FAX OPCIONAL para exibir os itens de configuracdes opcionais Toque em COMPACTAC O
436. t a limitada de Hewlett Packard 99 Espa ol pa ses regiones no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no sea aplicable en su caso Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y es posible que posea tambi n otros derechos en funci n del pa s regi n 7 La garant a limitada de HP es v lida en cualquier pa s regi n donde HP disponga de asistencia t cnica para este producto y donde HP haya comercializado este producto El nivel de servicio de garant a que usted reciba puede variar seg n los est ndares locales HP no alterar ninguna forma ajuste o funci n del producto para hacerlo funcionar en un pa s regi n en el que nunca se pretendi que funcionara por razones legales o normativas 8 HASTA DONDE PERMITAN LAS LEYES LOCALES LOS RECURSOS QUE ESTABLECE ESTA DECLARACI N DE GARANT A SON LOS NICOS Y EXCLUSIVOS A DISPOSICI N DEL USUARIO FINAL SALVO EN LO ESTIPULADO ANTERIORMENTE HP Y SUS PROVEEDORES NO SER N EN NING N CASO RESPONSABLES DE LA P RDIDA DE DATOS NI DE DA OS DIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES INCLUYENDO EL LUCRO CESANTE Y LA P RDIDA DE DATOS NI DE DA OS DE OTROS TIPOS INDEPENDIENTEMENTE DE SU BASE CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO Algunos pa ses regiones no permiten la exclusi n ni limitaci n de los da os incidentales ni consecuentes por lo que es posible que la li
437. t l copieur 5 Fran ais 8 Ins rez l arri re du formateur dans le p riph rique mfp voir Figure 1 5 Eo nun MW mii IE gt DTA YNNI Figure 1 5 R installation du formateur dans le p riph rique HP LaserJet 9040 9050mfp 9 Rebranchez tous les c bles 4 que vous avez d branch s du formateur l tape 4 voir figure Figure 1 6 Remarque Lorsque vous reliez la carte de t l copie une ligne t l phonique assurez vous que la ligne t l phonique utilis e est une ligne analogique monocanal d di e qui n est pas utilis e par d autres p riph riques Vous devez utiliser une ligne analogique car le t l copieur ne fonctionnera pas correctement s il est reli des systemes PBX num riques Si vous n tes pas s r du type de ligne utilis contactez votre op rateur t l phonique En outre HP recommande d utiliser uniquement le cordon t l phonique livr avec l accessoire t l copieur pour en assurer le bon fonctionnement AVERTISSEMENT La prise t l phonique murale est lectrifi e Si vous la touchez vous risquez de recevoir un choc lectrique Lorsque vous installez le c ble t l phonique ne touchez pas la prise t l phonique murale Si vous connectez d abord le cordon t l phonique ne touchez pas les fils sur l autre extr mit du connecteur 6 Chapitre 1 Installation FRWW Remarque Figure 1
438. t te en haut de la page D finition de l en t te superpos t l copies sortantes 55 Francais Configuration du mode de num rotation Le param tre de mode de num rotation d finit le mode de num rotation utilis soit par tonalit t l phone clavier soit par impulsions t l phone cadran Pour d finir le mode de num rotation proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur ENVOYER TELECOPIE Utilisez la fl che de d filement vers le bas pour atteindre MODE NUMEROTATION Appuyez sur MODE NUMEROTATION pour afficher les param tres de num rotation Appuyez sur TONALITE par d faut pour d finir le t l copieur en mode de num rotation par tonalit ou sur IMPULSION pour le d finir en mode de num rotation par impulsions Configuration des r gles de rappel Configuration du param tre Recomposer si occup Le param tre de rappel automatique des num ros occup s d finit le nombre de fois de 0 9 o l accessoire t l copieur rappelle un num ro occup Vous pouvez galement d finir l intervalle entre chaque tentative l aide du param tre Intervalle de recomposition 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie
439. t disponibles dans le menu de t l copie du panneau de commande Outre le panneau de commande vous pouvez galement acc der a ces param tres a l aide de certains outils de configuration distance comme d crit ci dessous Le Chapitre 1 propose une description des param tres du t l copieur Pour plus d informations sur ces param tres reportez vous au Chapitre 1 Annulation des t l copies R glage de l heure et de la date Configuration de l emplacement Configuration de l en t te Configuration distance du t l copieur FRWW Outre le panneau de commande du p riph rique mfp vous pouvez utiliser diff rents outils logiciels pour configurer a distance l accessoire t l copieur Grace au serveur Web int gr EWS du p riph rique mfp vous pouvez configurer l accessoire t l copieur via le Web l aide d un navigateur Web ou du logiciel HP Web Jetadmin WJA Vous pouvez galement configurer l accessoire t l copieur via le r seau Pour ce faire utilisez un PC connect au r seau puis ex cutez l utilitaire de configuration HP MFP Digital Sending Software DSS Ces outils permettent d acc der a la plupart des param tres de configuration de l accessoire t l copieur dans le menu de t l copie du p riph rique mfp pr sent dans ce document Introduction 49 Francais Remarque Remarque Lutilitaire de configuration DSS permet d activer d sactiver la fonction de t l copie analogiqu
440. t the settings Changing the sharpness setting The Sharpness setting specifies the sharpness that the scanner uses when the MFP scans your original Sharpness enhances the edges of the original so that faint or fine text and graphics are reproduced more sharply Increasing sharpness increases resolution which also increases transmission time To change the sharpness setting perform the following steps 42 Chapter 2 Faxing ENWW 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Settings to display the Settings screen Touch the Fax Settings icon to display the Fax Settings screen Under ENHANCE touch the left arrow to decrease the sharpness or touch the right arrow to increase the sharpness of the image English 5 Touch OK to accept the setting Changing the background setting If you are faxing a document that is printed on colored paper you can enhance your fax copy quality by removing the background that might cause your fax copy to streak or blur To change the background setting perform the following steps 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Settings to display the Settings screen Touch the Fax Settings icon to display the Fax Settings screen Under the ENHANCE tab touch the left arrow to increase background or touch the right arrow to decrease the background 5 Touch OK to accept the setting Changing the light dark
441. tadmin on page 46 General fax problems 73 Problem Cause Solution The header is being The fax will append the This is normal operation appended to the top of overlay header to the top of a the page when I have page when overlay is set overlay enabled when the fax has been forwarded Have a mix of names This is normal for both names Normal no action required and numbers in the and numbers to appear recipients box depending on where they are from the phone book lists names and all other databases list numbers My fax call report prints Schedule Printing of Faxes Specify when to print a fax call at unwanted times even does not control printing of report see To schedule fax call when Schedule Printing the fax call report the fax call report printing on page 66 of Faxes is on report settings need to be changed My one page fax prints The fax header is being If you want your one page fax to as two pages appended to the top of the print on one page set the overlay fax pushing text to a second header to overlay mode see page Setting the overlay header outgoing faxes on page 50 Document stops There may be a jam in the If there is a jam see the MFP user feeding in the middle ADF guide for instructions on clearing of faxing jams The volume for sounds The volume setting needs to See Setting the modem volume coming from the fax be adjusted on page 48 and Setting the ringer
442. tar Para configurar la opci n de rellamada si el n mero no responde La configuraci n de rellamada si el n mero no responde selecciona el n mero de veces que el accesorio de fax vuelve a marcar si el n mero no contesta El n mero de reintentos es de 0 a 1 utilizado en los EE UU o de 0 a 2 en funci n de la configuraci n de pa s regi n El intervalo entre reintentos se ajusta mediante la configuraci n del intervalo de rellamada 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Despl cese hacia abajo y toque ENV O DE FAX Despl cese hacia abajo y toque RELLAMADA SI EL N MERO NO RESPONDE para ver la pantalla de configuraci n 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero predeterminado 0 y a continuaci n toque Aceptar 56 Cap tulo 3 Configuraci n ESWW Nota Para establecer el intervalo de rellamada La configuraci n del intervalo de rellamada selecciona el n mero de minutos entre reintentos si el n mero marcado est ocupado o no responde 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal 2 Toque FAX para ver el men del fax 3 Desplacese hacia abajo y toque ENV O DE FAX 4 Despl cese hacia abajo y toque INTERVALO DE RELLAMADA para ver la pantalla de configuraci n 5 Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el n mero de 1 a 5 minutos prede
443. te el accesorio de fax de la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona El accesorio de fax recibe faxes pero no los env a Si el accesorio de fax est en un sistema PBX es posible que ste genere un tono de marcaci n que el accesorio de fax no puede detectar Deshabilite la configuraci n de detecci n de tono de marcaci n V ase el apartado Configuraci n de la detecci n del tono de marcaci n en la p gina 57 Es posible que haya una mala conexi n telef nica Vuelva a intentarlo m s adelante Es posible que el equipo al que env a el fax no funcione correctamente Intente enviar un fax a otro equipo de fax Es posible que la l nea telef nica no funcione 84 Cap tulo 6 Soluci n de problemas Desconecte el accesorio de fax de la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona ESWW Problema Causa Soluci n Las llamadas de fax salientes se marcan una y otra vez El accesorio de fax vuelve a marcar autom ticamente el n mero de fax si la opci n Rellamada si el n mero comunica se ajusta en activada o si la opci n Rellamada si el n mero no responde est activada Esto indica un funcionamiento normal Si no desea volver a intentar enviar el fax ajuste la opci n Rellamada si el n
444. tems If you are unsure of what type of line you have contact your telecom provider Also HP recommends using the phone cord that comes with the fax accessory to ensure that the accessory functions correctly The phone wall jack is electrified and you might receive an electric shock if you touch the connector wires When installing the phone cable do not touch the wall phone jack or if you connect the phone cable into the wall phone jack first do not touch the wires on the phone cable connector at other end 10 Chapter 1 Setting up ENWW 10 Connect one phone cord connector 1 into the FAX connector 2 see Figure 1 10 Push it in until it clicks English LAN Cable if used Phone cord Figure 1 10 Making cabling connections HP LaserJet 4345mfp 11 Connect the other end of the phone cord into the phone jack on the wall Push the connector until you hear a click or until the connector is securely seated Because there are different types of connectors depending on the country region the connector might make an audible click when connected or might not make an audible click 12 Plug the MFP AC power cord in and set the power switch to on This completes the installation of the fax card Next you need to verify that the fax has been installed correctly and is operating see Verifying fax operation on page 20 ENWW Installing the fax accessory 11 Installing replacing the fax accessory in
445. ter uma velocidade de modem lenta O acess rio de fax s envia o fax na velocidade de modem mais r pida utilizada pela m quina de fax de destino Os fax est o sendo transmitidos ou recebidos muito lentamente continua o A resolu o na qual o fax foi enviado ou est sendo recebido muito alta Normalmente uma resolu o mais alta resulta em uma qualidade superior mas requer mais tempo de transmiss o Se voc estiver recebendo o fax ligue e pe a ao remetente para diminuir a resolu o e enviar o fax novamente Se estiver enviando diminua a resolu o Consulte Configura o da resolu o de fax enviado na p gina 54 e tamb m altere a configura o do modo Conte do da p gina descrita na se o Para enviar um fax digitar os n meros manualmente na p gina 30 Se a conex o da linha telef nica for de m qualidade o acess rio de fax e a m quina de fax que est recebendo o fax diminuem a velocidade da transmiss o para corrigir erros Cancele e envie o fax novamente Pe a companhia telef nica para verificar a linha telef nica Os fax n o est o sendo impressos no MFP PTBR N o h meio de impress o na bandeja de entrada A op o Programa o de impress o de fax est configurada Carregue o meio de impress o Todos os fax recebidos enquanto a bandeja de entrada estiver vazia s o armazenados na mem ria e ser o impressos depois
446. terminado 5 y a continuaci n toque Aceptar Es posible que observe un mensaje de rellamada en el panel de control cuando se desactivan las opciones Rellamada si el n mero comunica y Rellamada si el n mero no responde Esto sucede cuando el accesorio de fax marca un n mero establece una conexi n y luego sta se interrumpe Como resultado de esta condici n de error el accesorio de fax realiza dos intentos de rellamada de forma autom tica sin reparar en la configuraci n el primero a una velocidad de 26 400 bps y en caso de error el segundo a una velocidad de 14 400 bps Durante esta operaci n de rellamada el accesorio de fax muestra un mensaje en el panel de control que indica que hay una rellamada en curso Configuraci n de la detecci n del tono de marcaci n ESWW La configuraci n de detecci n del tono de marcaci n determina si el fax comprueba el tono de marcaci n antes de enviar un fax Para habilitar o deshabilitar la detecci n del tono de marcaci n siga estos pasos 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal 2 Toque FAX para ver el men del fax 3 Desplacese hacia abajo y toque ENV O DE FAX 4 Despl cese hacia abajo y toque DETECCI N DEL TONO DE MARCACION para ver la configuraci n de esta opci n 5 Toque DESACTIVADO predeterminado para deshabilitar la detecci n del tono de marcaci n o ACTIVADO para habilitar la detecci n del tono de marcaci n Confi
447. tes de num rotation rapide aux p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp Le clavier des boutons de raccourci permet d envoyer une t l copie une liste de num rotation rapide en appuyant simplement sur un bouton de raccourci Cependant vous devez tout d abord cr er une liste de num rotation rapide et attribuer un nom un bouton de raccourci Attribution d une num rotation rapide un bouton de raccourci du p riph rique HP LaserJet 4345mfp Avant de pouvoir utiliser les boutons de raccourci vous devez attribuer un nom de liste de num rotation rapide un bouton de raccourci Pour attribuer un nom de liste de num rotation rapide un bouton de raccourci proc dez comme suit 1 Cr ez une liste de num rotation rapide Pour plus d informations reportez vous la section Cr ation et suppression des listes de num rotation rapide page 41 2 Dans l cran T l copie appuyez sur Configurer pour afficher l cran Configuration bouton de raccourci 3 Appuyez sur un num ro Disponible attribuer la liste de num rotation rapide FRWW Attribution de listes de num rotation rapide aux p riph riques HP LaserJet 4345mfp et 4730mfp 45 Fran ais 4 Sur l onglet ELEMENTAIRE s lectionnez la case cocher de num rotation rapide attribuer au bouton 5 Appuyez sur OK 6 Appuyez sur OK pour valider les param tres Attribution d une num rotation rapide un bouton de raccourci du p ri
448. the HP LaserJet 4730mfp The HP Color LaserJet 4730 is not equipped with the analog fax accessory installed The HP Color LaserJet 4730x 4730xs and 4730xm mfp models come with an Analog Fax Accessory 300 already installed Windows users can also install the optional HP Digital Sending Software DSS which provides digital faxing services Use this procedure to install the analog fax accessory for the HP LaserJet 4730mfp if it is not already installed 1 Turn off the MFP and disconnect all cables Figure 1 11 Turning the power off 12 Chapter 1 Setting up ENWW Figure 1 12 Figure 1 13 Note ENWW Disconnecting the cables 2 Locate the formatter board in the back of the MFP Locating the formatter board If this is the first time the fax is installed remove the small cover over the opening for the phone jack on the rear panel of the formatter before inserting the fax card into the formatter Installing the fax accessory 13 3 Gently pull on the black tabs at the top and bottom of the formatter board to pull the board from the MFP Place the formatter board on a clean flat grounded surface M o a as E Figure 1 14 Pulling the black tabs 4 Lift up on the left side of the fax card strap Figure 1 15 Lifting up the left side of the fax card strap 14 Chapter 1 Setting up ENWW 5 Push the tab on the right side of the fa
449. the FAX icon to display the Fax screen English Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the EDIT tab to display the Edit screen Touch the Delete Speed Dial icon to display the Delete Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial you wish to delete You may need to use the scroll arrows to display the speed dial name You can delete more than one speed dial list by placing a check mark in front of other names Touch Delete to delete the speed dial list Touch Yes to confirm the deletion and return to the Delete Speed Dial screen or touch No to retain the list Touch OK or Back until you return to the Fax screen To delete a single number from a speed dial list for the HP LaserJet 4345mfp 1 On the control panel main screen touch the FAX icon to display the Fax screen Touch Speed Dial to display the Speed Dial screen Touch the EDIT tab to display the Edit screen Touch the Delete Speed Dial icon to display the Delete Speed Dial screen Touch the check box in front of the speed dial which holds the number you wish to delete You may need to use the scroll arrows to display the speed dial name Touch Details to display the list of numbers for the speed dial Use the up and down scroll arrows to highlight a number to delete Touch Delete or Delete All to display the confirmation screen Touch Yes to confirm the deletion or touch No to retain the number 10 Touch OK or B
450. the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet of the host equipment to which the device is connected This is to avoid damage to the equipment caused by lightning strikes and other electrical surges 84 Appendix A Specifications and regulatory information ENWW Telephone Consumer Protection Act US The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device including fax machines to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission the date and time it is sent and an identification of the business other entity or individual sending the message and the telephone number of the sending machine or such business or other entity or individual The telephone number provided cannot be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges In order to program this information into your facsimile please see Making required fax settings on page 21 in Chapter 1 Canadian Department of Communications ENWW This equipment complies with Canadian EMC Class A requirements lt lt Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques CEM gt gt Canadian Limitations Notice Notice The ringer equivalence number REN assigned to each terminal device provides an indication of
451. the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the ringer equivalence numbers of all the devices does not exceed 5 Notice The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements The Industry Canada label does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Canadian Department of Communications 85 English Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present ar
452. thout any receives or other activity If you wish to use the log for record keeping purposes you should print the log periodically at least every 500 faxes see Printing the fax activity log on page 66 and then clear it see Clearing the fax activity log and billing code report on page 68 To print the fax activity log complete the following steps English 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch REPORTS to display the reports menu Touch PRINT FAX ACTIVITY LOG to print the activity log Printing the billing code report ENWW The billing code report is a list of the most recent 500 faxes that were successfully sent listed by billing code The following information is provided in this report e Billing code number Date and time of all faxes that were successfully sent e Identification number Duration off hook time Number of pages sent e Result success The database stores the most recent 500 faxes older faxes are deleted from the database If you wish to use the report for record keeping purposes you should print the report periodically at least every 500 faxes and then clear it For more information see Clearing the fax activity log and billing code report on page 68 To print the billing code report complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the mai
453. tinuaci n La siguiente configuraci n del fax se describe en el cap tulo 1 y no est incluida aqu Para obtener informaci n acerca de estos ajustes v ase el Cap tulo 1 Cancelaci n de faxes Configuraci n de la fecha y la hora Configuraci n de la ubicaci n Configuraci n del encabezado Configuraci n de fax remoto ESWW Adem s del panel de control del MFP puede configurar el accesorio de fax de manera remota mediante distintas herramientas de software Como el MFP contiene un servidor web incorporado EWS puede configurar el accesorio de fax en la web mediante un explorador web o HP Web Jetadmin WJA Adem s puede configurar el accesorio de fax en la red con un PC conectado a la red mediante la utilidad de configuraci n del software MFP Digital Sending de HP DSS Estas herramientas proporcionan acceso a la mayor parte de los ajustes de configuraci n del accesorio de fax disponibles en el men del fax del MFP que se describen en este documento Presentaci n 49 Espa ol Nota Nota La utilidad de configuraci n DSS puede habilitar y deshabilitar la funci n de fax anal gico en el MFP Si la utilidad de configuraci n DSS deshabilita el fax anal gico y a continuaci n se separa el MFP de la utilidad de configuraci n no podr ver Send to Fax Enviar a fax en el men EWS o en el men de env o digital WJA Si ocurre esto para habilitar el fax anal gico del MFP debe utilizar la
454. tion rapide proc dez comme suit 1 Placez le document dans le bac d alimentation automatique BAA ou sur la vitre du scanner 2 Dans l cran principal appuyez sur l ic ne TELECOPIE Vous devrez peut tre saisir un nom d utilisateur et un mot de passe 32 Chapitre 2 Envoi de t l copies FRWW Remarque Remarque FRWW 3 Appuyez sur Param tres V rifiez que les param tres D crire l original correspondent ceux de votre document original Ces param tres incluent Format page par exemple au format Lettre ou A4 Impression recto ou recto verso Contenu de la page texte texte et graphiques ou graphiques et photos l envoi de graphiques et de photos en mode texte diminue la qualit des images Orientation portrait ou paysage Le mode T che combine plusieurs num risations en une seule t che Si les param tres ne correspondent pas proc dez comme suit a Appuyez sur D crire l original pour afficher l cran Param tres d origine Effectuez les modifications n cessaires pour que votre document corresponde l original Une fois tous les param tres d finis appuyez sur OK pour revenir l cran Param tres Tous les param tres d finis dans l cran Param tres sont temporaires et seulement activ s pour la t l copie actuelle 4 Dans l cran Param tres appuyez sur Param tres de t l copie pour modifier les param tres suivants Piqu am liore les bords du texte et des g
455. tivit s de t l copie et le rapport des codes de facturation utilisent la m me base de donn es Ce param tre efface la base de donn es c est dire le journal des activit s de t l copie et le rapport des codes de facturation Pour effacer la base de donn es de t l copie proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 3 Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur FONC DE TELECOPIE pour afficher le menu des fonctions de t l copie 74 Chapitre 5 Journaux de t l copie FRWW 4 5 Appuyez sur EFFACER JOURNAL ACTIVITES Appuyez sur OUI pour effacer toutes les entr es ou sur NON pour quitter et conserver les entr es Impression de la liste des t l copies bloqu es Pour imprimer la liste des t l copies bloqu es proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie Faites d filer le menu vers le bas puis appuyez sur RAPPORTS pour afficher le menu des rapports Appuyez sur IMPRIMER LISTE TELECOPIES BLOQUEES pour imprimer le rapport Impression de la liste de num rotation rapide Le rapport de la liste de num rotation rapide r capitule les num ros de t l copie associ s a des noms de num rotation rapide Pour imprimer le rapport de la liste de num rotati
456. tivity log clearing 68 billing code report 67 billing report clearing 68 blocked fax list report 68 fax activity log 66 fax call report 65 speed dial list report 68 M memory deleting stored faxes from 28 stored to 28 memory lock 61 disabling 61 enabling 61 memory lock PIN 59 memory lock see schedule printing of faxes 61 menu fax settings 22 MFP see multifunction product 1 mode job 28 modem speed 75 76 82 modem volume setting 48 multifunction product 1 N not available 20 not configured 20 notification of sent fax 36 O original settings 28 output paper bin setting 55 overlay header setting 50 P page content 28 paper tray selection setting 55 parts 2 pause when dialing 28 PBX systems troubleshooting 77 phone book feature 33 phone lines troubleshooting 77 phone support 80 photos low quality 28 PIN changing 59 creating 59 PIN resetting 59 prefix automatic dialing 53 printing faxes locked 61 printing logs and reports 65 pulse dialing 51 R receiving faxes 44 redial interval setting 52 redial on busy setting 51 redial on no answer setting 51 remote configuration digital sending utility 47 Web browser 46 Web Jetadmin 46 replacement fax card 8 12 report see log report required settings company name 24 country region 21 date andtime 21 22 location 23 phone number 24 resolution faxing 82 resolution setting 49 ringer volume setting 48 rings to answer 23 54 S
457. transfert Caract ristique de syst me t l phonique o l appel suivant est reconduit vers la prochaine ligne disponible lorsqu une ligne entrante est occup e Essayez de connecter l accessoire t l copieur la premi re ligne t l phonique entrante Laccessoire t l copieur r pondra l appel apr s le nombre de sonneries d fini dans le param tre de nombre de sonneries avant r ponse Pour plus d informations reportez vous la section Configuration du nombre de sonneries avant la r ponse page 60 Les lignes de transfert peuvent g n rer des probl mes avec la possibilit de l accessoire t l copieur recevoir des t l copies L utilisation de lignes de transfert avec ce produit est d conseill e Utilisez vous un s parateur de ligne t l phonique N utilisez pas de s parateurs de ligne t l phonique parall le ou en T avec l accessoire t l copieur car ils peuvent d grader la qualit du signal t l phonique Utilisez vous un p riph rique de protection contre les surtensions Un p riph rique de protection contre les surtensions peut tre plac entre la prise murale et l accessoire t l copieur afin de prot ger ce dernier de la puissance lectrique circulant dans les lignes t l phoniques Ces p riph riques peuvent provoquer certains probl mes de communication de t l copieur en d gradant la qualit du signal t l phonique Si vous rencontrez des probl mes lors de l envoi ou de la
458. tres obligatoires 4 Appuyez sur EN TETE TELEC pour afficher les param tres d en t te 5 Appuyez sur EMPLAC pour afficher la liste des pays r gions Faites d filer la liste jusqu a ce que votre pays r gion s affiche puis appuyez sur le nom du pays r gion pour le s lectionner D finition de l en t te de t l copie Le param tre d en t te de t l copie est utilis pour d finir un num ro de t l phone et un nom de soci t qui appara tront dans l en t te de t l copie Ces informations tant requises vous devez les d finir obligatoirement Pour v rifier ou modifier le num ro de t l phone et le nom de soci t proc dez comme suit 1 Dans le panneau de commande appuyez sur Menu pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur TELECOPIE pour afficher le menu de t l copie 24 Chapitre 1 Installation FRWW FRWW 3 Appuyez sur CONFIGURATION TLCP NECESS pour afficher le menu des param tres obligatoires Appuyez sur EN TETE TELEC pour afficher les param tres Appuyez sur NUMERO TELEPHONE pour afficher le clavier num rique 6 Entrez un num ro de t l phone puis appuyez sur OK pour revenir au menu En t te t l c 7 Appuyez sur NOM COMPAGNIE pour afficher le clavier num rique 8 Entrez le nom de la soci t puis appuyez sur OK pour valider le param tre Si l ic ne T l copie est affich e sur l cran du panneau de commande et ne porte pas l inscription Non configur
459. try region 23 customer support 80 D dark light setting for transmitted faxes 43 database 66 68 date time setting 22 dial tone detection setting 52 dialing a prefix setting 53 dialing mode setting 51 dialing pause 28 digital sending software configuration utility remote configuration 47 DSS see digital sending software configuration utility E embedded Web server 45 error codes 78 transmitted fax notification 36 error correction mode setting 48 EWS see embedded Web server English fax Configuration Wizard 21 deleted from memory 28 feeding problems 74 printing 61 receiving 44 sending 28 fax accessory installation 2 fax call report printing 66 fax card see also fax accessory fax forwarding PIN 59 fax icon does not appear 71 fax operation verifying 20 fax settings menu does not appear 22 fax settings required 21 faxes not printing 76 faxing 25 feeding problems 74 LAN 22 resolution 82 feeding problems faxing 74 firmware upgrades 79 fit to page setting 55 forgot your PIN 59 forwarding a fax 60 G graphics low quality 28 group dial see speed dial H header outgoing faxes 24 l installing the fax accessory into the HP LaserJet 4345mfp 8 into the HP LaserJet 4730mfp 12 into the HP LaserJet 9040mfp 9050mfp 3 J JBIG compression setting 49 job mode 28 93 94 L LAN fax 22 LED 71 light dark setting changing for transmitted faxes 43 locked fax printing 61 log report ac
460. u t l phone Etats Unis 95 Minist re des communications du Canada 95 Canadian Limitations Notice Norme de limitation au Canada 95 Autres informations r glementaires 97 Informations r glementaires pour les pays r gions de Union Europ enne 97 Notice d avertissement New Zealand Telecom 97 Avertissement pour l Afrique du Sud 99 Avertissement Classe A TAIWAN BSMI 99 D claration de conformit 100 D claration de garantie limit e de Hewlett Packard 101 Programme de gestion cologique des produits 103 Protection de l environnement 103 INDEX esses re RO 105 FRWW 1 Installation Introduction Remarque FRWW L accessoire t l copieur analogique du p riph rique mfp HP LaserJet 300 permet au produit multifonction HP mfp de fonctionner comme un t l copieur analogique autonome Ce guide d crit les fonctions du t l copieur et vous aidera a r aliser les taches suivantes e Installer Remplacer l accessoire t l copieur sur le p riph rique mfp D finir la configuration initiale Envoyer des t l copies D finir les param tres de t l copie Configurer les fonctions avanc es de t l copie Acc der a des journaux et des rapports de t l copie R soudre certains problemes De
461. ude any pauses or other numbers such as area codes access codes for numbers outside a PBX system usually a 9 or 0 or a long distance prefix A two second pause may be included by typing a comma If the fax prefix setting has been set to automatically include the dialing prefix you will not need to enter it see Setting a dialing prefix on page 53 When a fax is sent it is first scanned and stored into memory After the entire document is stored it is sent and then deleted from memory Faxes that fail to send because the number was busy or did not answer are deleted from memory If Redial On Busy or Redial On No Answer are set the fax will not be deleted until all retries fail or the fax is sent successfully To send a fax enter number s manually 1 Place the document in the automatic document feeder ADF or on the scanner glass 2 From the main screen touch the FAX icon You may be prompted to type a user name and password 3 Touch Settings Verify that the Describe Original settings match those of your original These settings include Page size such as letter or A4 1 sided or 2 sided printing Page content text mixed text and graphics or graphics and photos Sending graphics and photos in text mode results in lower quality images Orientation portrait or landscape Job Mode combines multiple scans into a single job 28 Chapter 2 Faxing ENWW Note Note ENWW If the settings do not m
462. ue Figure 1 7 Installation Remplacement de l accessoire t l copieur sur le p riph rique HP LaserJet 4345mfp Cette proc dure explique comment installer la carte de t l copie sur le p riph rique HP LaserJet 4345mfp La carte de t l copie est install e sur la carte du formateur du p riph rique mfp Vous pouvez acc der cette carte en retirant l un des panneaux lat raux du p riph rique mfp Pour installer la carte de t l copie proc dez comme suit 1 Sortez la carte de t l copie de sa bo te mais ne l enlevez pas de sa pochette antistatique 2 Coupez l alimentation du p riph rique mfp et d branchez le cordon d alimentation CA 3 Rep rez la carte du formateur 1 l arri re de l imprimante voir Figure 1 7 4 Pour acc der la carte du formateur rep rez le capot amovible 2 sur le c t du p riph rique mfp voir Figure 1 7 5 Retirez le capot lat ral en pla ant vos doigts dans la zone dent e 2 puis tirez afin de faire glisser le capot vers vous Vous n avez pas besoin d enlever les c bles reli s au formateur pendant cette proc dure Vue arri re Capot du formateur du p riph rique mfp HP LaserJet 4345mfp vue arri re 8 Chapitre 1 Installation FRWW Figure 1 8 Les ESD Remarque Remarque ATTENTION FRWW 6 Ouvrez la porte du logement du formateur 1 en tirant sur l ergot de la porte 2 et faites pivoter 3 la po
463. ueada 65 impresi n registros e informes 69 incorporado servidor web 49 indicador luminoso 78 informe de c digos de facturaci n impresi n 72 informe de lista de faxes bloqueados impresi n 73 informe de lista de marcaci n r pida impresi n 73 informe v ase registro informe instalaci n del accesorio de fax en el modelo HP LaserJet 4345mfp 8 en el modelo HP LaserJet 4730mfp 12 en el modelo HP LaserJet 9040mfp 9050mfp 3 intervalo de rellamada configuraci n 57 L LAN fax 22 lento transmisi n de fax 82 83 llamada informe 70 M marcaci n de grupo v ase marcaci n r pida marcaci n por tonos configuraci n 55 marcaci n pausa 30 memoria almacenada en 30 eliminar faxes almacenados de 30 memoria bloqueo 65 deshabilitaci n 66 habilitaci n 65 memoria PIN de bloqueo 64 men de configuraci n del fax 22 men de configuraci n del fax no aparece 22 men de configuraci n no aparece 22 MFP v ase producto multifuncional MFP 1 miniatura v ase informe de llamada de fax m dem velocidad 82 83 90 modo de correcci n de errores configuraci n 53 modo de marcaci n configuraci n 55 modo de trabajo 31 multifuncional producto 1 N nitidez para faxes transmitidos configuraci n 47 no disponible 20 notificaci n de fax enviado 39 notificaci n de fax transmitido 39 O original configuraci n 30 P p gina contenido 31 pa s regi n 23 pausa al marcar 30 piezas 2 PIN cambio 64 creaci
464. ulti Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 Etats Unis D signation commerciale Modem Module Num ro de mod le MT5634SMI Num ro d enregistrement FCC AU7 USA 25814 M5 E Num ro REN 0 3B Prise modulaire USOC RJ11C ou RJ11W ligne unique US Federal Communications Commission 93 Fran ais Constructeur Multi Tech Systems Inc 2205 Woodale Drive Mounds View MN 55112 Etats Unis Centre de Services aux Etats Unis Etats Unis 763 785 3500 763 785 9874 T l copie Cet quipement est conforme aux r gles FCC alin a 68 Le module modem Socket est dot d une tiquette qui indique les num ros d enregistrement FCC et REN de l quipement ainsi que d autres informations Sur demande de votre soci t de t l communications vous pouvez avoir communiquer ces informations Le num ro REN Ringer Equivalence Number permet de d terminer le nombre de p riph riques pouvant tre raccord s a une ligne t l phonique Un nombre trop lev de num ros REN sur une m me ligne risque d emp cher les p riph riques de r pondre a un appel entrant En g n ral la somme des num ros REN ne doit pas d passer cinq 5 Pour vous assurer du nombre de p riph riques pouvant tre connect s a la ligne comme sp cifi par le nombre total de num ros REN contactez la soci t de t l communications pour d terminer le nombre maximum de num ros REN pour la zone d appel Cet quipement utilis
465. umber When forward fax is enabled the receiving MFP prints the fax if fax printing is disabled the fax prints when the printing is enabled and also forwards the fax to the fax forward number If the fax fails to forward to another phone number the device will not attempt to forward the fax again Also all faxes will be forwarded in fine or standard resolution To set fax forwarding complete the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Scroll down and touch FAX RECEIVE Scroll down and touch FORWARD FAX to display the PIN screen Using the keypad type your PIN must be at least four digits and touch OK If you have an existing PIN the FORWARD TO NUMBER screen displays If a PIN has not been created you are prompted to verify the new PIN by typing it again and then press OK a Ff N Always save your PIN in a secure place If you loose your PIN you must contact HP Service Support for information on how to reset the PIN For more information see Customer Support on page 80 6 Touch FAX FORWARDING to display the FAX FORWARDING settings screen 7 Touch FORWARD TO NUMBER to display the keyboard 60 Chapter 4 Faxing advanced ENWW 8 Type the fax forward phone number and then touch OK to enable fax forwarding Scheduling fax printing memory lock Note Note ENWW Fax printing allows you to specify when faxes print
466. un fax al extranjero o recibirlo o si utiliza una conexi n telef nica de sat lite Para habilitar o deshabilitar el modo de correcci n de errores siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Toque CONFIGURACI N DE FAX OPCIONAL para ver los elementos de configuraci n opcional 4 Toque MODO DE CORRECCI N DE ERRORES para ver la configuraci n 5 Toque ACTIVADO predeterminado para habilitar el modo de correcci n de errores o DESACTIVADO para deshabilitarlo Configuraci n del modo de compresi n JBIG Nota ESWW Habilitar la compresi n JBIG puede reducir las tarifas de las llamadas telef nicas ya que reduce el tiempo de transmisi n del fax y es por lo tanto la configuraci n preferida No obstante JBIG puede provocar problemas de compatibilidad cuando realice comunicaciones con m quinas de fax antiguas en cuyo caso deber deshabilitarla La compresi n JBIG s lo funciona cuando tanto la m quina que env a como la m quina que recibe tienen compresi n JBIG Para habilitar o deshabilitar la compresi n JBIG siga estos pasos 1 En eel panel de control pulse el bot n Men para ver el men principal Toque FAX para ver el men del fax Toque CONFIGURACI N DE FAX OPCIONAL para ver los elementos de configuraci n opcional Configuraci n del modo de correcci n de errores 53 Espa ol 4 Toque COMPRESI N JBIG
467. ur votre t l copie Pour modifier le param tre d arri re plan proc dez comme suit 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie Appuyez sur Param tres pour afficher l cran Param tres Appuyez sur l ic ne Param tres de t l copie pour afficher l cran Param tres de t l copie 4 Sous l onglet AMELIORER appuyez sur la fl che gauche pour augmenter l arri re plan ou sur la fl che droite pour le r duire 5 Appuyez sur OK pour valider le param tre FRWW Modification du param tre de piqu 47 Fran ais Modification du param tre de contraste clair fonc R ception Remarque Le param tre de contraste clair fonc ajuste le niveau de contraste de l image qui appara tra sur le t l copieur du destinataire Pour modifier le param tre de contraste clair fonc proc dez comme suit 1 Dans l cran principal du panneau de commande appuyez sur l ic ne TELECOPIE pour afficher l cran T l copie Appuyez sur Param tres pour afficher l cran Param tres Appuyez sur la fl che Clair pour claircir l image ou sur la fl che Fonc pour l assombrir 4 Appuyez sur OK pour valider le param tre de t l copies Lorsque l accessoire t l copieur re oit des t l copies entrantes il les stocke en m moire avant impression Une fois la t l copie enti rement stock e elle est imprim e puis supprim e de la m moire Le
468. ura o do encaminhamento de fax Nota A configura o Encaminhamento de fax permite encaminhar todos os fax recebidos para um outro n mero de fax Quando a configura o Encaminhamento de fax est ativada o MFP de recep o imprime o fax se a impress o de fax estiver desativada o fax ser impresso quando a impress o for ativada e tamb m encaminha o para o n mero de encaminhamento do fax Se houver falha no encaminhamento do fax para outro n mero de telefone o dispositivo n o tentar encaminhar o fax novamente Al m disso todos os fax ser o encaminhados em resolu o fina ou padr o Para configurar o encaminhamento de fax execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal 2 Toque em FAX para exibir o menu do fax 3 Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX 64 Cap tulo 4 Envio e recebimento de fax avan ado PTBR 4 Role para baixo e toque em ENCAMINHAR FAX para exibir a tela do PIN 5 Utilizando o teclado digite o PIN deve ter pelo menos quatro d gitos e toque em OK Se voc tiver um PIN existente a tela ENCAMINHAR PARA N MERO ser exibida Se o PIN n o tiver sido criado ser solicitado que voc confirme o novo PIN digitando o novamente Em seguida pressione OK Nota Sempre guarde o PIN em um local seguro Se voc perder o PIN entre em contato com a Assist ncia e Servi os da HP para obter informa es sobre como redefini lo Pa
469. ure the phone line is working Outgoing fax calls keep dialing ENWW The fax accessory automatically redials a fax number if the Redial on Busy option is set to on or if the Redial On No Answer is set on This is normal operation If you do not want the fax to retry set Redial on Busy to 0 see To set redial on busy on page 51 and set Redial On No Answer to 0 see To set redial on no answer on page 51 Sending fax problems 77 Problem Cause Solution Faxes you send are not The receiving fax machine Call the recipient to make sure the arriving at the receiving might be turned off or might fax machine is turned on and ready fax machine have an error condition such to receive faxes as being out of paper A fax might be in memory If a fax job is in memory for either because it is waiting to redial of these reasons an entry for the a busy number or there are job appears in the fax log Print the other jobs ahead of it waiting fax activity log see Printing the fax to be sent activity log on page 66 and check the Result column for jobs with a Pending designation Error codes If a fax problem occurs which prevents or interrupts sending or receiving of a fax an error code is generated that will help in determining the cause of the problem Error codes will show up in the Printing the fax activity log on page 66 Printing the fax call report include thumbnail on page 65 a
470. urit 65 Param tres de service 88 Param tres de t l copie menu 22 FRWW Param tres obligatoires date etheure 21 23 emplacement 23 nom de la soci t 24 num ro de t l phone 24 pays r gion 21 Param tres obligatoires du t l copieur 21 Pause dans la num rotation 30 Pays r gion 23 Photos qualit inf rieure 31 Pi ces 2 PIN cr ation 66 modification 66 r initialisation 66 PIN de transfert de t l copies 66 PIN de verrouillage de la m moire 66 PIN oubli 66 Pr fixe de num rotation configuration 58 Pr fixe composition automatique 58 Probl mes d alimentation envoi de t l copies 83 Produit multifonction 1 Programmation impression du rapport des appels du t l copieur 72 R Rapport des appels 72 Rapport des appels du t l copieur impression 72 Rapport des codes de facturation impression 74 Rapport T 30 88 R ception de t l copies 48 Recomposer si absence de r ponse configuration 57 Recomposer si occup configuration 56 R glage du volume de la sonnerie 53 Remplacement de carte de t l copie 8 12 R solution configuration 54 envoi de t l copies 92 S S lection du bac papier configuration 61 Serveur Web int gr 49 Stockage environnement 92 Syst mes PBX d pannage 86 T T che mode 31 T l copie assistant de configuration 21 envoi 30 impression 67 probl mes d alimentation 83 r ception 48 supprim e de la m moire 30 T l copie en r seau 22 T l copies pas
471. utilidad de configuraci n DSS Explorador web Como se ha mencionado anteriormente el MFP contiene un EWS El EWS le permite utilizar un explorador web para poder acceder a la configuraci n de fax anal gico que se describe en este cap tulo y ajustarla Para utilizar un explorador web como medio para acceder a las pantallas de configuraci n de fax EWS siga estos pasos 1 Escriba la direcci n IP del MFP en la barra de direcciones URL del explorador y pulse Intro para ver la pantalla EWS Configure MFP MFP de configuraci n EWS Para obtener la direcci n IP del MFP imprima una p gina de configuraci n Si se est utilizando el DSS aparece un mensaje en EWS indicando que el DSS est bajo control La nica manera de modificar la configuraci n es a trav s del DSS 2 Seleccione la ficha Env o digital 3 Seleccione la ficha Send to Fax Enviar a fax para ver la pantalla de configuraci n del fax 4 En la pantalla de configuraci n del fax realice las modificaciones que desee y seleccione Aceptar para aceptarlas Seleccione Avanzadas para ver la pantalla de configuraci n avanzada del m dem MFP Para obtener informaci n sobre la configuraci n v anse las descripciones de la configuraci n de esta gu a 5 Despu s de haber realizado modificaciones en la configuraci n seleccione Aceptar para aceptarlas HP Web Jetadmin Para acceder a la configuraci n de fax anal gico MFP mediante HP Web Jetadmin siga estos
472. ution voir la section R glage de la r solution des t l copies sortantes page 54 et modifiez galement les param tres du mode Contenu de la page d crits dans la section Saisie manuelle de num ros pour envoi d une t l copie page 30 Si la connexion de la ligne t l phonique est mauvaise l accessoire t l copieur et le t l copieur de destination ralentissent la transmission afin de r duire le risque d erreur Francais Annulez la t l copie puis renvoyez la Faites v rifier la ligne t l phonique par votre soci t de t l communications Les t l copies ne sont pas imprim es sur le p riph rique mfp Le bac d entr e de supports est vide Chargez un support Les t l copies recues lorsque le bac d entr e est vide sont stock es en m moire et imprim es une fois le bac rempli Le programme d impression des t l copies est d fini Si l option de programmation de l impression des t l copies est activ e les t l copies ne seront pas imprim es tant que cette option n est pas d sactiv e Pour plus d informations sur l impression des t l copies reportez vous la section Activation d sactivation de la programmation de l impression des t l copies page 68 La cartouche d encre du p riph rique mfp est vide ou presque vide Le p riph rique mfp interrompt l impression d s que l encre est puis e ou presque puis e Toutes les t l copi
473. uvez inclure des pauses ou d autres chiffres tels que des codes de zone des codes d acc s pour les num ros externes un syst me PBX il s agit g n ralement du 9 ou du 0 ou un pr fixe longue distance Vous pouvez inclure une pause de deux secondes en saisissant une virgule Si l ajout automatique d un pr fixe d appel a t activ lors de la d finition du pr fixe de t l copie vous n aurez plus besoin de le saisir voir la section Configuration d un pr fixe de num rotation page 58 La t l copie est num ris e puis stock e en m moire avant son envoi Une fois le document enti rement stock il est envoy puis supprim de la m moire Les t l copies qui n ont pas pu tre envoy es en raison d un num ro occup ou rest sans r ponse sont supprim es de la m moire Si option de rappel automatique des num ros occup s ou sans r ponse est activ e la t l copie ne sera pas supprim e avant l chec de toutes les nouvelles tentatives ou un envoi r ussi de la t l copie Saisie manuelle de num ros pour envoi d une t l copie 1 Placez le document dans le bac d alimentation automatique BAA ou sur la vitre du scanner 2 Dans l cran principal appuyez sur l ic ne TELECOPIE Vous devrez peut tre saisir un nom d utilisateur et un mot de passe 3 Appuyez sur Param tres V rifiez que les param tres D crire l original correspondent ceux de votre document original Ces param tres i
474. voltar para a tela Fax e as configura es feitas ser o mantidas Isso permite enviar um outro fax utilizando as mesmas configura es Se voc pressionar N o as configura es ser o apagadas retornadas aos seus valores padr o e a tela inicial do MFP ser exibida Para enviar um fax utilizando a discagem r pida Nota Antes de enviar um fax utilizando a discagem r pida voc precisa criar uma discagem r pida Para criar uma discagem r pida consulte Cria o e exclus o de listas de discagem r pida na p gina 41 32 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTBR Nota PTBR Para enviar um fax utilizando a discagem r pida execute as etapas a seguir 1 Posicione o documento no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos ADF ou sobre o vidro do scanner 2 Natela principal toque no icone FAX Talvez seja solicitado que voc digite um nome de usu rio e uma senha 3 Toque em Configura es Verifique se as configura es da tela Descrever original correspondem aquelas do seu original Essas configura es incluem Tamanho da p g como carta ou A4 Impress o em face nica ou frente e verso Conte do da p gina texto texto e gr ficos misturados ou gr ficos e fotos O envio de gr ficos e fotos no modo de texto resulta em imagens com qualidade inferior Orientac o retrato ou paisagem Modo de trabalho combina varias digitaliza es em um nico trabalho Se as confi
475. x card strap to the left Releasing the tab to the left side of the fax card strap Figure 1 16 6 Lift up to remove the fax card strap Removing the fax card strap Figure 1 17 Installing the fax accessory 15 ENWW Figure 1 18 Les ESD Figure 1 19 7 If you are replacing an existing fax accessory pull up to remove it Replacing an existing fax accessory 8 Remove the fax accessory from its antistatic pouch The fax accessory contains parts that are sensitive to electrostatic discharge ESD When removing the fax accessory from its antistatic pouch and while installing it use static protection such as a grounding wrist strap that is connected to the metal frame of the MFP or touch the metal frame of the MFP with your other hand 9 Align the fax accessory with the two guides Make sure that the connector pins are aligned and then push the fax accessory into place Make sure that the fax accessory is securely connected to the formatter Inserting the fax accessory 16 Chapter 1 Setting up ENWW 10 Replace the fax card strap Figure 1 20 Replacing the fax card strap 11 Secure the tab on the right side of the fax card strap Figure 1 21 Securing the right side of the fax card strap tab ENWW Installing the fax accessory 17 12 Secure the tab on the left side of the fax card strap Figure 1 22 Securing the left side of the fax card strap tab 13 Align the formatter board in the trac
476. x settings are set using the fax settings menu The fax menu is accessed from the MFP control panel Menu button see Figure 1 26 MFP control panel If the fax menu settings do not appear in the menu listing LAN fax may be enabled When LAN fax is enabled the analog fax accessory is disabled and the fax menu does not display Only one fax feature either LAN fax or analog fax can be enabled at a time The fax icon displays for either fax feature If you wish to use analog fax when LAN fax is enabled use the HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility to disable LAN fax Touch screen area Fax icon Menu button Start button MFP control panel For detailed information on the operation of the MFP control panel see the MFP user guide To set or verify the date and time The date and time setting for the fax accessory is the same value as the MFP date and time setting If this is the first time you are powering up the MFP you will prompted for this information To verify or change the date and time settings complete the following steps 22 Chapter 1 Setting up ENWW No on BR On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP REQUIRED to display the required settings menu Touch DATE TIME to display the settings Select the date format and then enter the date English Select the time format and then enter the ti
477. x y vuelva a enviarlo Haga que la empresa telef nica revise la l nea Espa ol Los faxes no se imprimen en el MFP No hay papel en la bandeja de entrada Cargue el papel Los faxes recibidos mientras la bandeja de entrada est vac a se almacenan y se imprimen cuando vuelve a cargarse la bandeja ESWW Se ha establecido Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes Si se habilita Schedule Printing of Faxes Programar impresi n de faxes los faxes no se imprimir n hasta que se deshabilite Si desea imprimir los faxes v ase el apartado Para habilitar y deshabilitar la programaci n de impresi n de fax en la p gina 66 Problemas al recibir faxes 83 Causa Soluci n Problema El MFP est bajo de t ner o se ha quedado sin l El MFP deja de imprimir en cuanto est bajo de t ner o se queda sin l Los faxes recibidos se almacenan en memoria y se imprimen una vez que se haya sustituido el t ner Para otros problemas de impresi n del MFP v ase la gu a del usuario del MFP Problemas al enviar faxes Utilice la tabla de esta secci n para resolver los problemas que se produzcan al enviar faxes Causa Soluci n Problema Los faxes se cancelan durante el env o Es posible que el equipo al que env a el fax no funcione correctamente Intente enviar un fax a otro equipo de fax Es posible que la l nea telef nica no funcione Desconec
478. xecute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX para exibir a configura o Recebimento de fax 4 Role para baixo e toque em MARCAR FAXES RECEBIDOS para exibir as configura es 5 Toque em N O padr o para desativar a marca o ou toque em SIM para ativ la Configura o de toques para atender 59 Portugu s Configura o de ajuste p gina Ao selecionar um tamanho de p gina para impress o de um fax o MFP determina o tamanho mais pr ximo de p gina que corresponde ao tamanho pretendido entre os tamanhos dispon veis no MFP Se a configurac o de ajuste a p gina estiver ativada e a imagem recebida for maior do que o tamanho da p gina o MFP tentar dimensionar a imagem para que ela se ajuste a p gina Se essa configurac o estiver desativada uma imagem recebida que for maior que a p gina ser dividida entre v rias p ginas Para ativar ou desativar o ajuste a pagina execute as etapas a seguir 1 No painel de controle pressione o bot o Menu para exibir o menu principal Toque em FAX para exibir o menu do fax Role para baixo e toque em RECEBIMENTO DE FAX Toque em AJUSTAR P GINA para exibir as configura es de ajuste p gina 5 Toque em ATIVADO para ativar o ajuste p gina ou toque em DESATIVADO padr o para desativ lo Configura
479. y the Advanced MFP Modem Seitings screen for additional fax settings For information about these settings see the setting descriptions in this guide After you have made changes to the settings select OK to accept the settings In addition to configuring a single MFP you can also configure multiple devices For more information on the HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility see the HP MFP Digital Sending Software User Guide or the HP MFP Digital Sending Software Support Guide Depending on the capabilities and settings of your fax method some of these options may not be available or configurable Remote fax configuration 47 English Setting the modem volume To set the modem volume perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP OPTIONAL to display the optional settings menu Touch MODEM VOLUME to display the volume settings Touch OFF MEDIUM default or LOUD to set the volume Setting the ringer volume To set the ringer volume perform the following steps 1 On the control panel press the Menu button to display the main menu Touch FAX to display the fax menu Touch FAX SETUP OPTIONAL to display the optional setup items Touch RINGER VOLUME to display the settings Touch OFF MEDIUM default or LOUD to change the volume Setting error correction mode Normally the fax accessory m

HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 Fax Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents