Monitor de painel plano D222 Wide Guia do usuário
Contents
1. Col mbia 01 800 952 0466 Espanhol Costa Rica 800 011 1029 Espanhol Cro cia 0800 0426 Chipre 357 22 841100 Rep blica Tcheca 420 2 7213 1316 Dinamarca Suporte durante o funcionamento 4520 8200 Servi o de garantia e suporte 7010 5150 Dinamarqu s Rep blica Dominicana Liga o gratuita 1 866 434 2080 Espanhol Equador 1 800 426911 Espanhol El Salvador 800 6264 Espanhol Est nia 386 61 1796 699 Finl ndia Suporte durante o funcionamento 09 459 6960 Servi o de garantia e suporte 358 800 1 4260 Finnish Fran a Suporte durante o funcionamento 0238 557 450 Servi o de garantia e suporte hardware 0810 631 213 Servi o de garantia e suporte software 0810 631 020 Franc s Alemanha Suporte durante o funcionamento 07032 15 49201 Servi o de garantia e suporte 01805 25 35 58 Alem o Gr cia 30 210 680 1700 Guatemala 1800 624 0051 Espanhol Honduras Tegucigalpa 232 4222 San Pedro Sula 552 2234 Espanhol Hungria 36 1 382 5720 ndia 1800 425 6666 91 80 2678 8970 Ingl s Indon sia 800 140 3555 Ingl s 62 21 251 2955 Bahasa Indon sio Ireland Suporte durante o funcionamento 01 815 9202 Servi o de garantia e suporte 01 881 1444 Ingl s A 2 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Pa s ou Regi o N mero do Telefone Israel Givat2. Normal Em Espera Suspenso mbar Em branco Pressione uma tecla ou mova ou mouse Poder haver um ligeiro retardo antes da imagem reaparecer Nota Em Espera tamb m ocorrer se n o houver nenhuma sa da de imagem para o monitor ENERGY STAR Desativado Desativado Em branco ENERGY STAR Cap tulo 2 2 7 Cuidando do Monitor Certifique se de desligar a energia antes de executar qualquer manuten o no monitor N o Aplique gua ou l quidos diretamente no monitor Utilize solventes ou abrasivos Utilize materiais de limpeza inflam veis para limpar o monitor ou qualquer outro equipamento el trico Toque a rea da tela do monitor com itens afiados ou abrasivos Esse tipo de contato pode causar danos permanentes na tela Utilize qualquer produto de limpeza que contenha uma solu o antiest tica ou aditivos similares Isso poder prejudicar o revestimento da rea da tela Fa a o Seguinte Umede a levemente um pano macio com gua e utilize o para limpar cuidadosamente as coberturas e a tela Remova marcas de gordura ou digitais com um pano mido e um pouco de detergente suave Desencaixando o Suporte do Monitor Para remover a base pressionando o bot o 2 8 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Cap tulo 3 Informa es de Refer ncia Esta se o cont m especifica es do monitor instru es para instalar manualmente o d
3. Monitor de painel plano D222 Wide Guia do usu rio N meros do produto 6622 HS1 Edi o Primeiramente Agosto de 2006 O Direito autoral Lenovo 2006 Todos os direitos reservados ndice Informa es de SeguraNga occccocc ea iv Cap tulo 1 Introdu o cs ensaia e AE E A Cal DR A CR ATA A 1 1 Conteudo Enviados a e a o e a a A AS 1 1 Encaixando a Base e Manipulando o Monito 1 1 Visao Geraldo Produtor ados cepas GSE a ADE rn ER a E al os G pd Mp 1 2 Tipos deajJuste o ir AA AR A ESA EIA CA E ATA DADO AAA A ARA DAA A AAA E E Ss 1 2 Controles do Us tai ria or e NUR RAR AR A ng ia ds DO A a isa alta ae 1 2 Ranhur de bloqu lo dosiCaboS caes a sold du dida a aa Latas ad ada ba as 1 3 Configurando MONIO ac setar eae on eaa aa a AR sd a a A A O UES 1 3 Conectando e Ligando o Monit r s aaa us cer ea dadas a dedos ela A A A STE a aa 1 3 Registrado Opcional ii AS A a ie Da a SAE DE TS STD SS DAS ED TES 1 5 Cap tulo 2 Ajustando e Utilizando o Monitor ccccccccc 2 1 Conforto e Acessibilidade amis A A TARA A a Ri Ta Ra 2 1 Organizando sua rea de Trabalho o n nuunuu unuo eooo e aAA E EEEE EEEE EEEE EEEE 2 1 Posicionamento e visualiza o do monitor a n ns aussas rennuna e e 2 1 Dicas R pidas para H bitos de Trabalho Saud velS o oooooooooorrrrr sea aaae 2 2 Informa es sobre Acessibilidade a sata sata pra ita a o IA ai E NA 2 2 Ajustando a Imagem do Monitor 2 3 Utiliza
4. Shmuel Service Center 972 3 531 3900 Haifa Service Center 972 4 849 4608 Hebreu Ingl s It lia Suporte durante o funcionamento 02 7031 6101 Servi o de garantia e suporte 39 800 820094 Italiano Jap o Liga o gratuita 0120 20 5550 Internacional 81 46 266 4716 Os n meros acima ser o atendidos por uma voz no idioma japon s F Para obter suporte via telefone em ingl s aguarde o t rmino do aviso de voz em japon s que depois uma telefonista ir atend lo Diga Ingl s support please Suporte em ingl s por favor e a chamada ser transferida para um operador que fale ingl s Software do computador 0120 558 695 Chamadas internacionais 81 44 200 8666 Japon s Cor ia 1588 5801 Korean Let nia 386 61 1796 699 Litu nia 386 61 1796 699 Luxemburgo 352 298 977 5063 Franc s Mal sia 1800 88 8558 Ingl s Bahasa Malaio Malta 356 23 4175 M xico 01 800 123 1632 Espanhol Oriente M dio 44 0 1475 555 055 Holanda 31 20 514 5770 Holand s Nova Zel ndia 0800 733 222 Ingl s Nicar gua 001 800 220 1830 Espanhol Noruega Suporte durante o funcionamento 6681 1100 Servi o de garantia e suporte 8152 1550 Norwegian Panam 001 866 434 2080 Liga o gratuita Espanhol Peru 0 800 00 966 Espanhol Filipinas 1800 1888 1426 Ingl s 63 2 995 8420 Filipino Pol nia 48 22 878 6999 Portugal 351 21 892 7147 Portugu s Rom nia 4 021 224 4015 Federa o Russa 7 495 940 2
5. de vidro e pode ser danificada por manipula o errada ou press o excessiva 2440 SB t A Ce j f PA O Direito autoral Lenovo 2006 O 1 1 Vis o Geral do Produto Esta se o apresenta as informa es sobre como ajustar as posi es do monitor ajustar os controle do usu rio e usar a ranhura de bloqueio dos cabos Tipos de ajuste Veja a ilustra o abaixo para um exemplo do alcance da inclina o 5 a 20 Controles do usu rio Seu monitor tem controles na parte frontal que s o usados para ajustar a exibi o Para obter informa es sobre como utilizar esses controles consulte o Ajustando a Imagem do Monitor na p gina 2 3 1 2 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Ranhura de bloqueio dos cabos Seu monitor est equipado com uma ranhura de bloqueio dos cabos na parte traseira na posi o inferior Consulte as instru es que acompanham o bloqueio dos cabos para saber como fix lo Configurando o Monitor Esta se o apresenta as informa es sobre como instalar o monitor Conectando e Ligando o Monitor Nota Certifique se de ler as Informa es sobre Seguran a localizadas no Guia de Seguran a do Monitor Resolu o de Problemas e Garantia antes de executar este procedimento 1 Desligue o computador e todos os dispositivos conectados e desconecte o cabo de alimenta o do computador O a 2 Conecte o cabo de sinal anal gico porta de v deo na pa
6. execu o no computador Igual ao Anal gico Posi o do Menu Posi o do menu ajusta o local do menu na tela Padr o Padr o retorna a posi o do menu para as defini es padr o Personalizado e Horizontal Altera a posi o horizontal do OSD e Vertical Altera a posi o vertical do OSD e Salvar A Predefini o de e Cancelar e Reconfigurar F brica Reconfigura o monitor para as defini es de f brica originais Jr Controla defini es de bot es e menus para NE prefer ncias de acessibilidade Acessibilidade V Taxa de repeti o de bot o Selecione ou gt para alterar e Desativado e Padr o e Lento O Tempo limite de menu Define o per odo de tempo que o OSD permanecer ativo ap s a ltima vez que um bot o for pressionado Igual ao Anal gico Cap tulo 2 2 5 Selecionando um Modo de Exibi o Suportado O modo de exibi o que o monitor utiliza controlado pelo computador Entretanto consulte a documenta o do computador para obter detalhes sobre como alterar os modos de exibi o O tamanho a posi o e a forma da imagem poder o ser alterados quando o modo exibi o for alterado Isso normal e a imagem pode ser reajustada atrav s da configura o autom tica da imagem e dos controles de imagem Diferentemente dos monitores CRT que necessitam de uma taxa de atualiza o elevada para minimizar a cintila o a tecnologia LCD
7. 000 Russo Cingapura 1800 3172 888 Ingl s Bahasa Malaio Eslov quia 421 2 4954 1217 Eslov nia 386 1 4796 699 Espanha 91 714 7983 0901 100 000 Espanhol Sri Lanka 94 11 2448 442 Ingl s Su cia Suporte durante o funcionamento 08 477 4420 Servi o de garantia e suporte 077 117 1040 Sueco Su a Suporte durante o funcionamento 058 333 0900 Servi o de garantia e suporte 0800 55 54 54 Alem o Franc s Italiano Taiwan 886 2 8723 9799 0800 000 700 Mandarim Tail ndia 1 800 299 229 Tailand s Ap ndice A A 3 Pa s ou Regi o N mero do Telefone Turquia 00800 4463 2041 Turko Reino Unido Suporte durante o funcionamento 01475 555 055 Warranty support 08705 500 900 Ingl s Estados Unidos 1 800 426 7378 Ingl s Uruguai 000 411 005 6649 Espanhol Venezuela 0 800 100 5722 Espanhol Vietn For northern area and Hanoi 84 4 843 6675 For southern area and Ho Chi Minh City 84 8 829 5160 Ingl s Vietnamese A 4 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Ap ndice B Avisos A Lenovo pode n o oferecer os produtos servi os ou recursos citados neste documento em todos os pa ses Consulte o representante local da Lenovo para obter informa es sobre os produtos e servi os atualmente dispon veis na sua rea Qualquer refer ncia a um produto programa ou servi o Lenovo n o deve ser entendida como condi o ou sugerir
8. 1 1 5 Cap tulo 2 Ajustando e Utilizando o Monitor Esta se o oferece as informa es sobre o ajuste e a utiliza o do monitor Conforto e Acessibilidade Uma boa pr tica ergon mica importante para obter o m ximo de seu computador pessoal e evitar desconfortos Organize seu local de trabalho e o equipamento utilizado para que se adaptem s suas necessidades individuais e ao tipo de trabalho que voc executa Al m disso tenha h bitos de trabalho saud veis para maximizar seu desempenho e conforto enquanto utiliza o computador Para obter informa es mais detalhadas sobre qualquer um desses t picos visite o Web site Healthy Computing no endere o http www lenovo com healthycomputing Organizando sua rea de Trabalho Use uma superf cie de trabalho com altura e espa o apropriados que permita que voc trabalhe com conforto Organize sua rea de trabalho para que corresponda maneira como voc utiliza os materiais e o equipamento Mantenha sua rea de trabalho limpa e livre para os materiais que voc normalmente utiliza e coloque os itens que utiliza com mais frequ ncia como mouse do computador e telefone dentro de f cil alcance O layout e a configura o do equipamento exercem um grande papel em sua postura de trabalho Os t picos a seguir descrevem como otimizar a configura o do equipamento para obter e manter uma boa postura de trabalho Posicionamento e visualiza o do monitor Posicione e a
9. 80 pixels m x horizontal 1050 linhas m x Endere abilidade horizontal 146 MHz Fregii ncia de clock Comunica es VESA DDC DDC CI Modos de Exibi o Frequ ncia horizontal 30 kHz 83 kHz Pixel clock Suportados VESA Modos lt 165MHz padr o entre intervalos Frequ ncia vertical anotados 50 Hz 76 Hz Pixel clock lt 165MHz Resolu o Nativa 1680 x 1050 em 60 Hz Temperatura Opera o 10 a 45 C 50 a 113 F Armazenamento 20 a 60 C 4 a 140 F Transporte 20 a 60 C 4 a 140 F Umidade Opera o 10 a 80 sem condensa o Armazenamento 10 a 90 sem condensa o Transporte 10 a 90 sem condensa o 3 2 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Resolu o de Problemas Se voc tiver algum problema ao configurar ou utilizar o monitor poder resolv lo sozinho Antes de ligar para o representante ou para a Lenovo tente as a es sugeridas que s o adequadas ao seu problema Tabela 3 2 Resolu o de Problemas Problema Causa Poss vel A o Sugerida Refer ncia As palavras Fora do Intervalo s o mostradas na tela e o indicador de energia est verde e piscando O sistema est definido para um modo de exibi o que n o suportado pelo monitor Se voc estiver substituindo um monitor antigo reconecte o e ajuste o modo de exibi o dentro do intervalo especificado para o novo monitor Se voc estiver utilizando um sistema Windows reinicie
10. Algumas medidas podem ter sido tomadas nos sistemas no desenvolvimento e n o h garantia de que essas medidas sejam as mesmas nos sistemas dispon veis de modo geral Al m disso algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapola o Os resultados reais podem variar Os usu rios deste documento devem verificar os dados aplic veis a seu ambiente espec fico O Direito autoral Lenovo 2006 O B 1 Marcas Registradas Os termos a seguir s o marcas registradas da Lenovo nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Lenovo Logotipo da Lenovo ThinkPad ENERGY STAR e o logotipo ENERGY STAR s o marcas registradas nos Estados Unidos Microsoft e Windows s o marcas registradas de Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Outros nomes de empresa produtos ou servi os podem ser marcas registradas ou marcas de servi o de terceiros B 2 Guia do usu rio do painel plano Wide D222
11. DriversiWindows XP amp Windows 2000 onde X a letra que representa a unidade de CD ROM 13 Selecione o arquivo LEN19DE inf e clique no bot o Open Abrir Clique no bot o OK 14 Selecione LEN D222 Wide e clique em Next Avan ar Os arquivos ser o copiados do CD para a unidade de disco r gido 15 Feche todas as janelas abertas e remova o CD 16 Reinicie o sistema O sistema selecionar automaticamente a taxa de atualiza o m xima e os Perfis de Correspond ncia de Cor correspondentes Nota Em monitores LCD ao contr rio de CRTs uma taxa de atualiza o mais r pida n o aprimora a qualidade de exibi o A Lenovo recomenda utilizar 1680 x 1050 a em uma taxa de atualiza o de 60 Hz ou 640 x 480 em uma taxa de atualiza o de 60 Hz Obtendo Ajuda Adicional Se ainda n o for poss vel resolver o problema entre em contato com a central de suporte da Lenovo Para mais informa es sobre como entrar em contato com a central de suporte consulte o Ap ndice A Servi o e Suporte na p gina A 1 Cap tulo 3 3 7 Informa es sobre Servi o N meros do Produto O n mero do produto do monitor est localizado na lateral da moldura da tela como mostrado abaixo Responsabilidades do Cliente A garantia n o se aplica a um produto que foi danificado devido a acidente mau uso mau trato instala o inadequada uso contr rio s especifica es e instru es do produto desastre natural ou pes
12. Organizando sua rea de Trabalho na p gina 2 1 para manter uma postura confort vel e produtiva Al m disso certifique se de utilizar os recursos de ajuste de componentes do computador e da mob lia do escrit rio para obter uma melhor adapta o de suas prefer ncias agora e conforme elas mudarem com o tempo Pequenas altera es na postura podem ajudar a evitar desconforto Quanto mais tempo voc permanecer sentado e trabalhando no computador mais importante ser observar sua postura de trabalho Evite assumir uma postura por um per odo de tempo estendido Periodicamente fa a pequenas modifica es em sua postura para ajudar a deter quaisquer desconfortos que possam surgir Utilize todos os ajustes que sua mob lia de escrit rio ou equipamento oferecem para acomodar altera es na postura e Pausas curtas peri dicas ajudam a assegurar uma computa o saud vel Como a computa o principalmente uma atividade est tica particularmente importante fazer pausas curtas durante o trabalho Periodicamente levante de sua rea de trabalho alongue se caminhe para tomar um copo de gua ou de alguma forma pare por alguns instantes de utilizar o computador Uma pausa curta durante o trabalho fornece ao seu corpo uma altera o de postura agrad vel e ajuda a assegurar que voc se mantenha confort vel e produtivo enquanto trabalha Informa es sobre Acessibilidade A Lenovo est comprometida em fornecer s pessoas co
13. Permita que o sistema inicialize no Windows XP 4 Abra a janela Propriedades de V deo clicando em Iniciar Configura es Painel de controle e em seguida d um clique duplo no cone V deo Clique na guia Configura es Clique no bot o Avan ado Clique na guia Monitor Clique no bot o Propriedades SO E ON p Clique na guia Drivers 10 Abra a janela Assistente para atualiza o de hardware clicando em Atualizar driver e clique em Avan ar 11 Selecione Instalar de uma lista ou local espec fico avan ado e em seguida clique em Avan ar 12 Selecione a op o Don t search I will choose the driver to install N o pesquisar Escolherei o driver a ser instalado e a seguir clique em Next Avan ar 13 Clique no bot o Have Disk Com disco Clique no bot o Browse Procurar e navegue at o seguinte diret rio X Monitor DriversiWindows XP Windows 2000 onde X a letra que representa a unidade de CD ROM 14 Selecione o arquivo LEN19DE inf e clique no bot o Open Abrir Clique no bot o OK 15 Selecione LEN D222 Wide e clique em Next Avan ar Os arquivos ser o copiados do CD para a unidade de disco r gido 16 Feche todas as janelas abertas e remova o CD 17 Reinicie o sistema O sistema selecionar automaticamente a taxa de atualiza o m xima e os Perfis de Correspond ncia de Cor correspondentes Nota Em monitores LCD ao contr rio de CRTs uma taxa de atualiza o
14. cije Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information P ed instalac tohoto produktu si p e t te prtu ku bezpe nostn h instrukc TE TERA PE MZ HG E Safety Information SEA RAZAO HAM RARAS O Vd Cia de Ga eze L s sikkerhedsforskrifterne for du installerer dette produkt BmDR DAI ZERRE RRA LHE MSS 8 X0PI AN AA ARS HOSAS Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad Antes de instalar este produto leia as Informa es de Seguran a Mepea ycTaHoBko NpoAyKTA MpO4TUTe UHCTpyKUMM NO TexHVKe 6e30nacHocTu Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften v Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Cap tulo 1 Introdu o Este Guia do Usu rio cont m informa es detalhadas sobre o Monitor de Tela Plana Para obter uma vis o geral r pida consulte o P ster de Configura o que foi enviado com o monitor Conte do Enviado O conjunto do produto deve conter os seguintes itens e v P ster de Configura o e Guia de Seguran a do Monitor Resolu o de Problemas e Garantia e CDderefer ncia e driver e Monitor de Tela Plana e Cabo de Alimenta o e Cabo de Interface Anal gica Conectado ao Monitor Y E Encaixando a Base e Manipulando o Monitor Para configurar o monitor consulte as ilustra es a seguir Nota N o toque no monitor dentro da rea de tela A rea de tela
15. e suporte t cnico poder desejar orient lo sobre o problema pelo telefone Lista de telefones mundiais Os n meros de telefone est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Para obter os n meros de telefone atuais acesse http www lenovo com support phone e clique em Lista de telefone de suporte O Direito autoral Lenovo 2006 O A 1 Pa s ou Regi o N mero do Telefone frica frica 44 0 1475 555 055 frica do Sul 27 11 3028888 e 0800110756 frica Centra Entre em contato com o prestador de servi o Lenovo mais pr ximo Argentina 0800 288 5366 Espanhol Austr lia 131 426 Ingl s ustria Suporte durante o funcionamento 01 24592 5901 Servi o de garantia e suporte 01 211 454 610 Alem o B lgica Suporte durante o funcionamento 02 210 9820 Holand s Suporte durante o funcionamento 02 210 9800 Franc s Servi o de garantia e suporte 02 225 3611 Holand s Franc s Bol via 0800 0189 Espanhol Brazil Regi o de S o Paulo 11 3889 8986 Fora da regi o de S o Paulo 0800 701 4815 Portugu s Brasil Canad Toronto 416 383 3344 Fora de Toronto 1 800 565 3344 Ingl s Franc s Chile Liga o gratuita 1230 020 1130 Espanhol China 800 810 1818 ramal 5070 8610 84981188 ramal 5070 Mandarim China Hong Kong S A R PC dom stico 852 2825 7799 comercial 852 8205 0333 ThinkPad e WorkPad 852 2825 6580 Canton s Ingl s Mandarim
16. juste o monitor do computador para obter uma visualiza o confort vel considerando os seguintes itens e Dist ncia de visualiza o As dist ncias de visualiza o ideais para monitores v o de aproximadamente 510 mm a 760 mm 20 Pol a 30 Pol e podem variar dependendo da luz ambiente e da hora do dia Voc pode obter dist ncias de visualiza o diferentes reposicionando o monitor ou modificando sua postura ou posi o da cadeira Utilize uma dist ncia de visualiza o que seja mais confort vel para voc e Altura do monitor Posicione o monitor de forma que sua cabe a e pesco o fiquem em uma posi o confort vel e neutra vertical ou ereta Se seu monitor n o tiver ajustes de altura voc poder precisar colocar livros ou outros objetos firmes sob a base do monitor para obter a altura desejada Uma orienta o geral posicionar o monitor de forma que a parte superior da tela fique abaixo ou ligeiramente abaixo da altura de seus olhos quando voc estiver confortavelmente sentado No entanto certifique se de otimizar a altura do monitor para que a linha do local entre seus olhos e o centro do monitor adapte se s suas prefer ncias de dist ncia visual e visualiza o confort vel quando seus m sculos oculares estiverem em um estado relaxado e Inclina o Ajuste a inclina o do monitor para otimizar a apar ncia do conte do da tela e acomodar sua postura preferida para cabe a e pesco o e Local geral Posici
17. l do OSD 2 Utilize ou gt para mover se entre os cones Selecione um cone e pressione para acessar aquela fun o Se houver um submenu voc poder se mover entre as op es utilizando ou em seguida pressione para selecionar aquela fun o Utilize ou gt para fazer ajustes Pressione para salvar 3 Pressione gt para mover se para tr s atrav s dos submenus e sair do OSD 4 Mantenha pressionado fpor 10 segundos para travar o OSD Isso impedir ajustes acidentais no OSD Mantenha pressionado por 10 segundos para destravar o OSD e permitir ajustes nele Cap tulo 2 2 3 Tabela 2 2 Fun es do OSD Controles a Icone do OSD no Ajustes Controles a Ajustes Menu Principal Submenu Descri o Anal gico Digital Ajusta o brilho global Igual ao Anal gico W 3 E E Brilho Brilho Contraste S E Ajusta a diferen a entre reas O claras e escuras Contraste S O o Move a imagem para a Controles Posic o Horizontal esquerda ou direita a E 1 OSA Posi o da Imagem Osi o LiOrizonta q desnecess rio para M entrada digital ove a imagem para a cima f ou para baixo D amp Posi o Vertical q E Otimiza automaticamente a imagem E 69 IConfigura o da Autom tico Imagem 2 Otimiza manualmente a imagem Consulte Manual Configura o manual da imagem na p gina 3 4 e Clock e Fase e Salva Ajusta a intensidade do verme
18. lho verde e azul Igual ao Anal gico Propriedades da Cor Modo pr definido findi e Padr o e sRGB e Avermelhado e Azulado Personalizado e Vermelho Aumenta ou diminui a satura o de vermelho na imagem e Verde Aumenta ou diminui a satura o de verde na imagem e Azul Aumenta ou diminui a satura o de azul na imagem e Salvar Salva as op es de cor personalizadas A Escala e desligado nativo 1 1 e ligado expandir a imagem para tela cheia 2 4 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Tabela 2 2 Fun es do OSD Controles a Icone do OSD no Ajustes Controles a Ajustes Menu Principal Submenu Descri o Anal gico Digital 1522 Este monitor pode aceitar sinais de v deo atrav s Igual ao Anal gico Sinal de v deo de entrada de dos conectores diferentes A maioria dos computadores de mesa usa um conector D SUB Selecione digital entre os controle do OSD ao usar o conector DVI Seleciona D SUB Anal gico Seleciona DVI Digital NOVO VISION Otimize a tela para tarefas espec ficas Op es O Mostra a resolu o a taxa de atualiza o e os detalhes do produto Informa es a Nota Essa tela n o permite nenhuma altera o nas defini es o Esta se o lista os idiomas suportados pelo Menu Idioma monitor Nota O idioma escolhido afeta apenas o idioma do OSD Ele n o tem efeito sobre nenhum software em
19. ltera es no s produto s e ou no s programa s descrito s nesta publica o a qualquer momento sem aviso pr vio Os produtos descritos neste documento n o s o indicados ao uso na implanta o ou outros aplicativos de suporte vida em que o mau funcionamento pode resultar em ferimento ou morte de pessoas As informa es contidas neste documento n o afetam nem alteram as especifica es ou garantias do produto Lenovo Nenhuma parte deste documento pode funcionar como uma licen a expl cita ou impl cita ou indeniza o sob direitos de propriedade intelectual de Lenovo ou terceiros Todas as informa es contidas neste documento foram obtidas em ambientes espec ficos e s o apresentadas como ilustra o O resultado obtido em outros ambientes de opera o pode variar A Lenovo pode usar ou distribuir qualquer informa o fornecida pelo cliente da maneira que ela acreditar ser apropriada sem incorrer em obriga o com o cliente Quaisquer refer ncias nesta publica o a Web sites n o Lenovo s o fornecidas apenas para conveni ncia e n o devem ser consideradas como endosso desses Web sites Os materiais contidos nesses Web sites n o s o partes dos materiais para este produto Lenovo e a utiliza o desses Web sites s o por conta do Cliente Quaisquer dados de desempenho contidos aqui foram determinados em ambientes controlados Portanto o resultado obtido em outros ambientes de opera o pode variar significativamente
20. m clara 4 Quando a imagem n o parecer mais distorcida salve os ajustes Clock e Fase 5 Pressionepara gt sair do menu OSD Instalando o Driver do Monitor Manualmente As etapas a seguir s o para instalar manualmente o driver do monitor no Microsoft Windows Vista Microsoft Windows XP e no Microsoft Windows 2000 Professional Consulte na se o Instalar Driver do CD de Refer ncia e Driver a instala o autom tica Instalando o Driver do Monitor no Windows Vista Para instalar o driver no Microsoft Windows Vista fa a o seguinte Nota Deve se fazer o download dos arquivos do CD do monitor Lenovo para usar o recurso Plug and Play do Windows Vista 1 Desligue o computador e todos os dispositivos conectados 2 Certifique se de que o monitor esteja conectado corretamente 3 Ligue o monitor e em seguida o sistema Espere a inicia o do computador no sistema operacional Windows Vista 4 Abra a janela Propriedades de V deo clicando em Iniciar Painel de controle e clicando duas vezes no cone Hardware e som 5 Clique no cone Personaliza o 6 Clique no cone Configura es de v deo 7 Clique no bot o Configura es avan adas 8 Clique na guia Monitor 9 Clique no bot o Propriedades 10 Clique na guia Driver 11 Abra a janela Atualizar software de driver Monitor PnP gen rico clicando em Atualizar driver e clique no bot o Procurar software de driver em meu computador 12 Seleci
21. m defici ncias f sicas um melhor acesso a informa es e tecnologia Com tecnologias assistidas os usu rios podem acessar informa es da forma mais apropriada sua defici ncia Algumas dessas tecnologias j existem no seu sistema operacional outras podem ser adquiridas atrav s de fornecedores ou visite http www03 ibm com research accessibility requests accvpat nsf lenovo bidx OpenForm 2 2 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Ajustando a Imagem do Monitor Esta se o descreve os recursos de controle do usu rio para ajustar a imagem do monitor Utilizando Controles de Acesso Direto Os controles de acesso direto podem ser utilizados quando o OSD Exibi o em tela n o exibido Nota Os comandos de acesso directo s o cinzentos Tabela 2 1 Controles de Acesso Direto Icone ra 1252 Controle Descri o Altera o da entrada Alterna a origem de entrada de v deo DDC CI Mantenha pressionado por 10 segundos para habilitar ou desabilitar a fun o DDC CL Sair Sair do menu Configura o da Ativa o ajuste autom tico de imagem Imagem E NOVO VISION Acesso direto ao ajusto do NOVO VISION Menu Entrar no menu Uso dos controles de exibic o em tela OSD Para ajustar as configura es os controles do usu rio podem ser vistos atrav s do OSD 0 B G 0 Para utilizar os controles 1 Pressione para abrir o menu principa
22. mais r pida n o aprimora a qualidade de exibi o A Lenovo recomenda utilizar 1680 x 1050 em uma taxa de atualiza o de 60 Hz ou 640 x 480 em uma taxa de atualiza o de 60 Hz 3 6 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Instalando o Driver do Monitor no Windows 2000 Para utilizar o recurso Plug and Play no Windows 2000 os arquivos devem ser carregados a partir do CD de Refer ncia e Driver Nota T Esta se o deve ser conclu da antes de continuar com a configura o autom tica de imagem no Windows 2000 1 Desligue o computador e todos os dispositivos conectados 2 Assegure se de que o monitor esteja conectado corretamente 3 Ligue o monitor e em seguida a unidade de sistema Permita que o sistema inicialize no Windows 2000 4 Abra a janela Propriedades de V deo clicando em Iniciar Configura es Painel de controle e em seguida d um clique duplo no cone V deo Clique na guia Configura es Clique no bot o Avan ado Clique na guia Monitor Clique no bot o Propriedades So 00 EN O Clique na guia Drivers 10 Abra a janela Assistente para atualiza o clicando em Atualizar driver e clique em Avan ar 11 Selecione Exibir uma lista de drivers conhecidos para este dispositivo de modo que eu possa escolher um driver espec fico e em seguida clique em Avan ar 12 Clique no bot o Have Disk Com disco Clique no bot o Browse Procurar e navegue at o seguinte diret rio X Monitor
23. ndo Controles de Acesso Direto oooooooooooor e e e e e e e ra 2 3 Uso dos controles de exibi o em tela OSD 0 ooooocoooocoo e ee e ea 2 3 Selecionando um Modo de Exibi o Suportado oooooooooooo e e a en an 2 6 Entendendo o Gerenciamento de Energia o o o o oooor eee e e a a e e e 2 7 Cuidando do Monitor 2 e A A E US aU od A A do Papa o EA E pa pa aa A aa 2 8 Desencaixando o Suporte do Monitor o 2 8 Cap tulo 3 Informa es de Refer ncia ccccccccc A 3 1 Especifica es do Monitos uam use am RE aaa RAR A 3 1 Resol caorde Problemas 5 1305 Sim dus dos a dei a AA Da E QUA a dd de A US Aa O DD a a O 3 3 Configura o manual da image Sotra e a ass Do SDS a ii a a 3 4 Instalando Manualmente o Driver do MoONitOT ooo oooooo er e eee ee 3 5 Instalando o Driver do Monitor no Windows Vista o ooooooooooroorrr erre 3 5 Instalando o Driver do Monitor no Windows XP iiiiiiciiiiii eee aa 3 5 Instalando o Driver do Monitor no Windows 2000 o ooooococccoooc eee 3 5 Obtendo Ajuda Adicional A A ERE O CUTE IEA ae ado 3 6 Informa es sobre Servico renerne errereen rreraren rarere eree 3 7 N merosdoProd to 3 43 ss css dos saa idos cai aia e Ad EEA A A ds A A RA 3 7 Responsabilidades do Cliente ooooo ooooooorr a EA e E E RE EEE a e e e ALEE 3 7 Recaside Servico ties Saga mia Tt e A pira ep are des ST so do ld a LD Ea a A OO 3 8 Ap ndice A Servi o e Suporte ooococooco A 1 S
24. o foi resolu o no sistema para do Monitor na texto ou uma otimizada que correspondam p gina 2 3 imagem e A definic o resolu o nativa desse borrada E monitor 1680 x 1050 em 60 Configura o Propriedades de Hz manualda masi e Linhas V deo do sistema 8 horizontais n o foi otimizada Execute a configura o Selecionando um Modo de Exibig o Suportado na p gina 2 6 Ao trabalhar na resolu o nativa voc poder localizar aprimoramentos adicionais ajustando a definic o DPI Pontos por Polegada no sistema Consulte a sec o Avancado das propriedades de v deo do sistema Configurac o manual da imagem Se a configurac o autom tica da imagem n o estabelecer a imagem de sua prefer ncia execute a configurac o manual Nota Mantenha o monitor ligado por cerca de 15 minutos at que ele aqueca 1 Pressione na parte inferior do monitor para abrir o menu OSD 2 Utilize ou gt para selecionar e pressione para acessar 3 Utilize ou gt para selecionar o ajuste Clock e Fase 3 4 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 e Clock freqii ncia em pixel ajusta o n mero de pixels varridos por uma varredura horizontal Se a frequ ncia n o estiver correta a tela mostrar faixas verticais e a imagem n o ter a largura correta e Fase ajusta a fase do sinal de clock do pixel Com um ajuste de fase errado a imagem apresenta distor es horizontais na image
25. o sistema no modo seguro em seguida selecione um modo de exibi o suportado para o computador Se essas op es n o funcionarem entre em contato com a central de suporte Selecionando um Modo de Exibi o Suportado na p gina 2 6 A qualidade da imagem est inaceit vel O cabo de sinal de v deo n o est conectado completamente ao monitor ou ao sistema Certifique se de que o cabo de sinal esteja firmemente conectado ao sistema e ao monitor Conectando e Ligando o Monitor na p gina 1 3 As defini es de cor podem estar Selecione outra defini o de cor no menu OSD Ajustando a Imagem do Monitor na incorretas p gina 2 3 A fun o de Execute a configura o Ajustando a Imagem configura o autom tica de imagem do Monitor na autom tica de imagem n o foi executada p gina 2 3 O indicador de energia n o acende e n o h nenhuma imagem e Ocomutador de energia do monitor n o est ligado e Ocabo de alimenta o est frouxo ou desconectado e N o h energia na tomada e Certifique se de que o cabo de alimenta o esteja conectado adequadamente e Certifique se de que a tomada tenha energia e Ligue o monitor e Tente utilizar outro cabo de alimenta o e Tente utilizar outra tomada Conectando e Ligando o Monitor na p gina 1 3 Cap tulo 3 3 3 Tabela 3 2 Resolu o de P
26. one Deixe me escolher a partir de uma lista de drivers de dispositivo em meu computador e 13 Clique no bot o Have Disk Com disco Clique no bot o Browse Procurar e navegue at o seguinte diret rio X Monitor DriversiWindows Vista onde X a letra que representa a unidade de CD ROM 14 Selecione o arquivo LEN19DE inf e clique no bot o Open Abrir Clique no bot o OK 15 Selecione LEN D222 Wide e clique em Next Avan ar Os arquivos ser o copiados do CD para a unidade de disco r gido 16 Feche todas as janelas e remova o CD 17 Reinicie o computador O sistema selecionar automaticamente a taxa de atualiza o m xima e os perfis de coincid ncia de cor correspondentes Nota Em monitores LCD ao contr rio de CRTs uma taxa de atualiza o mais r pida n o aprimora a qualidade de exibi o A Lenovo recomenda utilizar 1680 x 1050 a uma taxa de atualiza o de 60 Hz ou 640 x 480 a uma taxa de atualiza o de 60 Hz Cap tulo 3 3 5 Instalando o Driver do Monitor no Windows XP Para utilizar o recurso Plug and Play no Windows XP os arquivos devem ser carregados a partir do CD de Refer ncia e Driver Nota Esta se o deve ser conclu da antes de continuar com a configura o autom tica de imagem no Windows XP 1 Desligue o computador e todos os dispositivos conectados 2 Assegure se de que o monitor esteja conectado corretamente 3 Ligue o monitor e em seguida a unidade de sistema
27. one o monitor para evitar luminosidade ou reflexos na tela provenientes de ilumina o superior ou de janelas pr ximas O Direito autoral Lenovo 2006 O 2 1 A seguir h algumas outras dicas para se obter uma visualiza o confort vel do monitor e Utilize ilumina o adequada para o tipo de trabalho que est executando e Utilize os controles de ajuste de brilho contraste e imagem do monitor se equipado para otimizar a imagem na tela a fim de atender s suas prefer ncias visuais e Mantenha a tela do monitor limpa para que voc possa focalizar o conte do da tela Qualquer atividade visual concentrada e constante pode ser cansativa para os olhos Certifique se de periodicamente focalizar um objeto distante da tela do monitor a fim de permitir relaxamento aos m sculos oculares Se tiver d vidas sobre fatiga ocular ou desconforto visual consulte um oftalmologista para obter aconselhamento Dicas R pidas para H bitos de Trabalho Saud veis As seguintes informa es s o um resumo de alguns fatores importantes a serem considerados para que voc se mantenha confort vel e produtivo enquanto utiliza o computador e Boa postura come a com a configura o do equipamento O layout de sua rea de trabalho e a configura o do equipamento de computador t m um grande efeito em sua postura durante o uso do computador Certifique se de otimizar a posi o e a orienta o de seu equipamento seguindo as dicas descritas em
28. ou painel plano naturalmente isenta de cintila o Nota Se o sistema j foi usado com um monitor CRT e est configurado para um modo de exibi o fora do intervalo deste monitor pode ser necess rio reconectar o monitor CRT temporariamente at que voc tenha reconfigurado o computador de prefer ncia para 1680 x 1050 a 60 Hz que o modo de exibi o de resolu o nativa Os modos de exibi o mostrados a seguir foram otimizados na f brica Tabela 2 3 Modos de Exibi o Definidos na F brica Defini o Taxa de Atualiza o NTSC VGA 60 Hz PAL VGA 50 Hz 640 x 350 70 Hz 640 x 480 60 Hz 72 Hz 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56Hz 60 Hz 75 Hz 832 x 624 75 Hz 1152 x 864 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 70 Hz 75 Hz 1280 x 1024 60 Hz 70 Hz 75 Hz 1680 x 1050 60 Hz 2 6 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Entendendo o Gerenciamento de Energia O gerenciamento de energia chamado quando o computador reconhece que voc n o utilizou o mouse ou o teclado durante um per odo definido pelo usu rio Existem v rios estados conforme descritos na tabela a seguir Para obter um timo desempenho desligue o monitor no final de cada dia de trabalho ou sempre que voc n o for utiliz lo por longos per odos durante o dia Tabela 2 4 Indicador de Energia Estado Indicador de Energia Tela Opera o de Restaura o Conformidade Ativado Azul
29. que somente produto programa ou servi o Lenovo deva ser utilizado Qualquer produto programa ou servi o equivalente funcionalmente que n o infrinja qualquer direito de propriedade intelectual da Lenovo pode ser usado Contudo responsabilidade do usu rio avaliar e verificar a opera o de qualquer outro produto programa ou servi o A Lenovo pode ter patentes ou solicita o de patente pendente que inclua o objeto descrito neste documento O fornecimento deste documento n o proporciona ao Cliente qualquer licen a para estas patentes E poss vel enviar consulta sobre licen a por escrito para Lenovo United States Inc 500 Park Desativadoices Drive Hwy 54 Research Triangle Park NC 27709 U S A Attention Lenovo Director of Licensing 815A LENOVO GROUP LTD FORNECE ESTA PUBLICA O NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO SEJA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO S GARANTIAS IMPL CITAS DE MERCADO OU DE ADEQUA O A UM DETERMINADO PROP SITO Algumas jurisdi es n o permitem a ren ncia de garantias expl citas ou impl citas em determinadas transa es portanto esta declara o pode n o se aplicar ao Cliente Estas informa es podem incluir imprecis es t cnicas ou erros tipogr ficos S o feitas altera es periodicamente s informa es contidas aqui essas altera es ser o incorporadas a novas edi es da publica o A Lenovo pode fazer aprimoramentos e ou a
30. ra obter uma explica o completa dos termos de garantia da Lenovo Suporte T cnico On line O suporte t cnico on line est dispon vel durante a vida til do produto atrav s do site de suporte de computa o pessoal na web em http www lenovo com support Durante o per odo de garantia a assist ncia para substitui o ou troca de componentes com defeito est dispon vel Al m disso se seu opcional est instalado num computador ThinkPad ou ThinkCentre voc pode ter direito a servi o no local O representante de suporte t cnico poder ajud lo a escolher a melhor alternativa Suporte T cnico por Telefone O suporte para instala o e configura o por meio do Customer Support Center ser cancelado ou estar dispon vel com cobran a de uma taxa a crit rio da Lenovo por 90 dias ap s o opcional ter sido retirado do mercado As ofertas de suportes adicionais incluindo assist ncia instala o passo a passo est o dispon veis por meio de uma taxa simb lica To assist the technical support representative have available as much of the following information as possible Nome do opcional N mero do opcional Nota fiscal de compra Fabricante do computador modelo n mero de s rie e manual Palavra exata da mensagem de erro se houver Descri o do problema Informa es de configura o de hardware e software para seu sistema Se poss vel esteja junto ao computador O representante d
31. river do monitor informa es sobre resolu o de problemas e informa es sobre servi o Especifica es do Monitor Tabela 3 1 Especifica es do Monitor para o Tipo Modelo 6622 HS 1 Dimensions Altura 406 0 mm 15 98 in Profundidade 239 8 mm 9 44 in Largura 514 4 mm 20 25 in Suporte Inclina o Alcance 5 20 Montagem VESA Suportada 100 mm 3 94 in Imagem Tamanho da imagem 558 68 mm 22 0 in vis vel 473 76 mm 18 65 in Altura m xima 296 10 mm 11 66 in Largura m xima Densidade horizontal em pixel 0 282 mm 0 11 in V Entrada de energia Voltagem de suprimento Corrente de suprimento m xima 90 264 VAC 100 240VAC 10 15A Consumo de energia Nota As figuras de consumo de energia s o para o monitor e a fonte de alimentac o combinados Operac o normal Em Espera Suspenso Desativado lt 45 W lt 2W Anal gico lt 2W Digital lt 1W a 100Vac amp 240Vac Entrada de v deo Anal gico Sinal de entrada Defini o horizontal Defini o vertical Fregii ncia de clock Unidade Direta Anal gica 75 ohm 0 7 V 1680 pixels m x 1050 linhas m x 146 MHz Direito autoral Lenovo 2006 Tabela 3 1 Especifica es do Monitor para o Tipo Modelo 6622 HS 1 Entrada de v deo Digital Interface Sinal de entrada DVI VESA TMDS Panel Link Endere abilidade 16
32. roblemas Problema Causa Poss vel A o Sugerida Refer ncia A tela est em branco e o O monitor est no modo Em Espera e Pressione qualquer tecla no teclado ou Entendendo o Gerenciamento de indicador de Suspenso mova o mouse para Energia na p gina 2 7 energia est com restaurar a opera o ambar o se e Verifique as defini es verde piscando de Opc es de E q p es de Energia no computador O indicador de O cabo de sinal de Certifique se de que o Conectando e energia est v deo est frouxo ou cabo de v deo esteja Ligando o Monitor verde mas n o h desconectado do conectado ao sistema na p gina 1 3 nenhuma sistema ou do monitor adequadamente imagem E E EE O brilho e o contraste Adjust the brightness and Ajustando a Imagem do monitor est o na contrast setting on the do Monitor na defini o mais baixa OSD menu p gina 2 3 Um ou mais pixels aparecem Isso uma caracter stica da Se houver mais de cinco pixels faltando entre em Ap ndice A Servi o e Suporte na p gina ou verticais atrav s da imagem autom tica da imagem Se a configura o autom tica da imagem n o ajudar execute a configura o manual descoloridos tecnologia LCD e n o contato com a central de A 1 um defeito do LCD suporte e Linhas e A configura o da Ajuste as defini es de Ajustando a Imagem obscuras no imagem n
33. rte traseira do computador Nota Uma extremidade do cabo de sinal j est pr conectada ao monitor IOI Cap tulo 1 1 3 3 Conecte os cabos de alimenta o do monitor e do computador a tomadas el tricas aterradas o E 4 Ligue o monitor e o computador LR 5 Para instalar o driver do monitor insira o CD de refer ncia e driver clique em Instalar driver e siga as instru es na tela 1 4 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 6 Para otimizar a imagem do monitor pressione a tecla Configura o Autom tica da Imagem A configura o autom tica da imagem requer que o monitor seja aquecido por pelo menos 15 minutos Isso n o requerido para opera o normal Nota Se a configura o autom tica n o estabelecer a imagem desejada realize a configura o manual Consulte Configura o manual da imagem na p gina 3 4 Registrando o Opcional Registrando o Opcional Lenovo Reserve alguns minutos para registrar seu produto e fornecer informa es que ajudar o a Lenovo a melhorar seus servi os importante que voc forne a nos feedback para que possamos desenvolver produtos e servi os teis a voc melhorando assim a nossa comunica o Registre o opcional no Web site http www lenovo com register A Lenovo enviar informa es e atualiza es para o produto registrado a menos que voc indique no question rio do Web site que n o deseja receb las Cap tulo
34. soal ou altera es reparos ou modifica es n o autorizadas Veja abaixo os exemplo de uso incorreto e abuso n o cobertos pela garantia e Imagens queimadas na tela de um monitor CRT A imagem queimada pode ser evitada utilizando um salva tela m vel ou gerenciamento de energia e Danos f sicos nas tampas no painel na base e nos cabos e Arranh es ou perfura es nas telas de monitores 3 8 Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Pe as de Servi o As seguintes pe as s o para uso pelo servi o ou representantes autorizados Lenovo para suporte garantia do cliente As pe as s o apenas para uso de servi o A tabela a seguir mostra informa es para o modelo 6622 HS1 Tabela 3 3 Lista de Pecas de Servico FRU Unidade Substitu vel Em Campo N mero De Pe a Descri o M T MODELO COR Geografia 30R5702 D222 Wide FRU 6622 HS1 CINZA PRATEADO MUNDIAL Monitor Lenovo TCO99 40Y7443 D222 Wide FRU 6622 HS1 CINZA PRATEADO MUNDIAL Cabo de sinal Anal gico 40Y7444 D222 Wide FRU 6622 HS1 CINZA PRATEADO MUNDIAL Cabo de sinal Digital 30R5703 6622 HS1 CINZA PRATEADO MUNDIAL D222 Wide FRU Base Cap tulo 3 3 9 Ap ndice A Servi o e Suporte As informa es a seguir descrevem o suporte t cnico que est dispon vel para este produto durante o per odo de garantia ou durante a vida do produto Consulte a Declara o de Garantia Limitada Lenovo pa
35. uporte T cnico ON MES ia A a a a SD GEAN A 1 Suporte T cnico por Telefones is is css DESTAS is a di as da a a io A 1 Ap ndice B AVISOS sra es pata a ad B 1 Marcas Registradas ona A A a Sb o dan ER SA R B 2 O Direito autoral Lenovo 2006 O ii iii Guia do usu rio do painel plano Wide D222 Informa es de seguran a Before installing this product read the Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen Mpv eykataot oete TO Tpoi v aut diaB oTE TIG m npopopie aop leta safety information Mmmvan Me NX 18772 ANTAS 10110 192 A term k telep t se el tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare questo prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza Antes de instalar este produto leia as Informa es de Seguran a L s s kerhetsinformationen innan du installerar den h r produkten Prije instalacije ovog produkta obavezno pro itajte Sigurnosne Upute Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information f r du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nale y zapozna si z ksi k Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Safety Information Ipea ga ce HHCTAJIMPA OBO NPO yKT npounTajtre uHpopManHmjara 3a Oe30e 1HocrT Pred in tal ciou tohto zariadenia si peg taje Bezpe nostn predpisy Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informa
Download Pdf Manuals
Related Search