Home

Resumo do aparelho

1. C digo de Significado status 0x410 O servi o solicitado n o est dispon vel no provedor de VolP 0x413 A mensagem muito longa 0x414 O URI muito longo 0x415 N o h suporte para o formato da consulta 0x416 O URI est defeituoso 0x420 Encerramento incorreto 0x421 Encerramento incorreto 0x423 N o h suporte no provedor de VolP para o servi o solicitado 0x480 O n mero discado est indispon vel temporariamente 0x481 O destinat rio n o est dispon vel 0x482 Consulta de servi o duplicada 0x483 Excesso de saltos A consulta foi rejeitada porque o servidor de servi os proxy decidiu que essa consulta j foi transmitida para muitos servidores de servi os O n mero m ximo definido de antem o pelo emissor original da consulta 0x484 N mero errado Na maioria dos casos essa resposta significa que voc simplesmente omitiu um ou mais d gitos do n mero do telefone 0x485 O URI discado exclusivo e n o pode ser processado pelo provedor de VolP 0x486 A parte chamada est ocupada 0x487 Defeitos gerais A chamada foi cancelada antes que uma chamada fosse estabelecida O c digo de status confirma o recebimento do sinal de interrup o 0x488 O servidor n o pode processar a consulta pois os dados inseridos na descri o de m dia n o s o compat veis 0x491 O servidor notifica se a consulta ser processada assim que uma consulta ante
2. 50 52 Internas ess saias star ne eraka 84 via VolP rede fixa 38 Firewall sas dera sei eae nd 183 Firmware cccccccecc cce 184 atualiza o autom tica 98 156 atualiza es cc c ce 11 iniciando a atualiza o aparelho 97 iniciando a atualiza o configurador Web 155 verificando vers o 158 167 Fones de ouvido c 184 For a dosinal c cc ecc e 1 Formato vCArt 154 Fragmenta o de pacotes de dados 184 Full duplos spas asia picape ra 184 G G7 lei iss ES ESSA tA 129 GI ea ess isa pda DNS dE 129 G22 rs eita ed unia Dai ea slave 9 129 G26 matasse es gates ras a 129 CERTAS BAR RE PER RP 129 Garantia ccccccc cce 168 Gateway cccccccc cnc c cercas 184 Gateway padr o inserindo aparelho 102 inserindo configurador Web 115 Gerenciamento remoto 116 Gigaset HDSP consulte HDSP Gigaset net cccc cce cen 47 des ativando a conex o 128 alterando excluindo seu pr prio NOM aaa edi e E PET a 52 chamando participante 50 52 diret rio esetei ia e ecc Ena 49 envio de mensagens 149 inserindo nome 48 52 pesquisando assinante 49 Servi o de eco ssssnuessesnesee 47 servidor Jabber 149 transfer ncia de chamadas desvio d
3. 17 80 restaurando as configura es de fabrica src ias remate a aan 93 status standby 32 193 usando diversos 80 verificando informa es de servi o 167 volume de m os livres 91 volume do receptor 91 Aparelhos auditivos 7 Application Layer Gateway ALG Gateway de camada de aplicativo cc cccce cc 179 Apresenta o da identifica o de linha conectada 44 180 Apresenta o da identifica o de linha de chamada 42 rea de navega o configurador Web 111 rea de trabalho configurador Web 112 Arquivo da lista telef nica conte do formato vCard 154 Arquivo vef cccccccc cics cre 152 Assistente de conex o iniciando introdu o 21 Asymmetric Digital Subscriber Line linha assim trica do assinante di itali seansi eiers nisa 179 Atalho serras surtir die SN o Dada 64 Atalho combina o de d gitos 34 Atendimento autom tico 42 ativando desativando 90 Ativando anexo B para 6 729 132 atendimento autom tico 90 bloqueio do teclado 32 caixa postal de rede 142 campainha muda 72 m os livres ccccicicccccec o 45 modo repetidor 96 tons de aviso
4. Aviso Leia as precau es de seguran a e o guia do usu rio antes do uso Explique aos seus filhos o conte do e os perigos em potencial associados ao uso do telefone e v E Aviso Use apenas o adaptador da linha de alimenta o fornecido conforme indicado na parte inferior da esta o r dio base ou da base de carregamento Use apenas as baterias recarreg veis recomendadas gt P g 170 ou seja nunca use baterias convencionais n o recarreg veis ou outros tipos de bateria pois isso poderia resultar em riscos significativos sa de e ferimentos pessoais O funcionamento de instrumentos m dicos pode ser afetado Esteja ciente das con di es t cnicas de seu ambiente pessoal por exemplo cirurgia m dica N o mantenha a parte traseira do aparelho pr ximo ao seu ouvido quando ele esti ver tocando ou quando a fun o m os livres estiver ativada Do contr rio podem ocorrer danos s rios e permanentes sua audi o O aparelho pode causar um zumbido desagrad vel em aparelhos auditivos N o instale a esta o r dio base nem a base de carregamento em banheiros ou locais onde h chuveiros A esta o r dio base e a base de carregamento n o s o resistentes gua gt P g 170 N o use o telefone em ambientes com poss vel risco de explos o por exemplo oficinas de pintura Se der o seu Gigaset para outra pessoa n o esque a de d
5. cc ccccie 103 Operando a esta o r dio base no PABX 104 Alterando o modo de discagem ccccicciici cics erre arara 104 Configurando rechamadas cccciciici iss cer e ren e rare ra 104 Configurando c digos de acesso prefixos de linhas externas 105 Configurando pausas rrine e EEE EEE EEEE o ES EEE E 105 Alternando temporariamente para a discagem por tom DTMF 106 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs 107 Conecte o PC ao configurador Web do telefone ccccc cce 108 Fazendo login configurando o idioma do configurador Web 109 Cancelando o registro cccccc ici iss eee errar erra 110 Estrutura das p ginas da Web ccicciciisii essere err rare 110 Barra de menus ato uppen ias IEEE RAD Engano RERUM P S A Dera GAS 111 Arcade navega o sims musas e otri eaea s OA Ia aa a Gone 111 Area de trabalhos cias rear OSC AEE CURA in a oa 112 BOLOSS seio io dista ss asma aaa LO NV E OD E NR a A ad 113 Abrindo p ginas da Web ssssssssusuressnnnssssrrrrserrrrrrrrerrerrereo 113 Configurando o telefone com o configurador Web sssssssssrssresrse 114 IP Config ration assustam aeaa ROSS ETC E E Ta E ETA E 115 Configurando conex es do telefone ssssssssureessrrrererrrrrerrre 118 Otimizando a qualidade de voz para conex es VolP sssssnnnnnnnnenne 129 Configurando a linh
6. cccs ec 93 Atribui o de endere o endere o IP 115 Atribui o de n mero 135 Atribuindo um n mero de chamada ao aparelho c 134 udio sinaliza o DTMF 143 Autentica o c 179 Barra de menus configurador Web 111 Base de carregamento conectando c cccc ce 13 montagem na parede 204 Bate papo ccccc 179 Bateria baterias recomendadas 170 carregando c cc 1 14 ICONC asa Essas e aa pri RA 1 14 inserindo cccccc ces r ecra 12 status da carga ccc cce 2 OM esa pasa tn SS a 93 V ST as pues ra ne pa a assis SMA E 6 1 14 Bloquear discagem 179 Bloqueio bloqueio de teclado 32 Bloqueio de teclado 32 Bot es configurador Web 113 C Caixa postal de rede 74 ativando desativando 142 definir para acesso r pido 75 fazendo chamadas 75 76 inserindo n mero 142 Stars Da pao Sae E 76 Campainha alterando cccc cics 91 ativando desativando 92 configurando melodia 92 configurando o volume 91 desativando permanentemente 92 MUdA ud so car no Laio Reais par 42 72 Cancelando discagem cccccc cce c o 41 Opera o ques puma sa meia mos 113 Cance
7. 181 Controle de acesso m dia 183 Controle de custos 8 46 definindo planos de discagem 138 Corrigindo entradas erradas 31 Cuidados com o telefone 170 CWsa is psi aaa fa aa a as 181 D Dados do usu rio VolP INSSTINdO ss asia sata ed ia 25 inserindo aparelho 100 inserindo configurador Web 123 Dados pessoais do provedor 123 Data definir manualmente 14 transferindo do servidor de horatio aa quo qria es 157 Definir data hora no aparelho 14 Desativando atendimento autom tico 90 bloqueio do teclado 32 caixa postal de rede 142 campainha muda 72 m os livres esea ia ioa 45 modo repetidor 96 tons de aviso ccccs ee 93 Descartesi reeden etea E sds mico 169 Desconhecido osseseeeseneneus 43 Desempenho de Som de Alta Defini o consulte HDSP Desligando aparelho ss seas reeemaniereeran a 1 32 Despertador cccce ce 79 DHCP ass tera cen ERKEK 181 182 Differentiated Service Code Point Ponto de c digo de servi os diferenciados 181 Digital Subscriber Line Linha de assinante digital 181 Digital Subscriber Line Access Multiplexer Multiplexador de acesso linha de assinante digital 182 Diret rio sy
8. Exemplo Se inserir o n mero 1234567890 1 e pressionar a tecla para conversa o n mero 1234567890 ser discado por meio da primeira conex o VolP na confi gura o Observe que 4 Se voc especificar um sufixo sem uma conex o VolP configurada em sua esta o r dio base ser exibido o c digo de status VolP 0x33 O n mero n o ser discado 4 Voc ativou a op o Automatic Fallback to Fixed Line com o configurador Web gt P g 134 Se a tentativa de estabelecer conex es via VolP falhar ser feita automatica mente outra tentativa para estabelecer a conex o via rede fixa Inserindo um endere o IP fun o dependente do provedor Voc tamb m pode discar um endere o IP em vez de um n mero de telefone usando VolP gt Pressione a tecla de asterisco para separar as se es do endere o IP por exemplo 149 246 122 28 gt Se necess rio pressione a tecla de sinal num rico para associar o n mero da porta SIP da pessoa que voc est chamando ao endere o IP por exemplo 149 246 122 2845060 Voc n o poder discar para endere os IP usando um sufixo de linha Se o provedor de VolP n o permitir a escolha de endere os IP cada parte do ende re o ser interpretada como um n mero de telefone normal Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa Cancelando a opera o de discagem Voc pode cancelar a opera o de discagem com a tecla de fim de chamada Discando
9. Configura o autom tica Se seu provedor suporta configura o autom tica voc receber um c digo de configu ra o autom tica do provedor ao inv s de um nome de autentica o e uma senha Altere a configura o VolP com o c digo de configura o autom tica por meio do configu rador Web na esta o r dio base Iniciando o assistente de conex o Pr condi o A esta o r dio base est conectada fonte de alimenta o e a um roteador O seu roteador est conectado Internet gt P g 20 Dica Deixe IP ativado como a linha padr o do seu telefone configura o padr o gt P g 96 Dessa forma o telefone tentar estabelecer uma conex o direta com o servidor do seu provedor de VolP depois que o assistente de conex o for fechado Se houver informa es incorretas incompletas a conex o n o poder ser estabe lecida e ser o exibidas mensagens P g 27 Observe que O seu telefone foi pr configurado para atribui o din mica do endere o IP Para que o seu roteador reconhe a o telefone a atribui o din mica de endere o IP tamb m dever ser ativada no roteador isto o servidor DHCP do roteador pre cisa estar ativado Se o servidor DHCP n o puder ser ativado primeiro atribua um endere o IP fixo ao telefone Para obter informa es sobre como fazer isso consulte gt P g 101 21 Primeiras etapas 22 Assim que a bateria
10. Selecionar Umalista de provedores de VolP cujos dados O primeiro provedor de VolP da lista ser exi bido no visor Provedor 1 gt Pressione a tecla de controle para cima ou para baixo D repetidamente OK at que o seu provedor de VolP apare a no visor Provedor x gt Pressione a tecla abaixo de JJ no visor para confirmar sua sele o Cs Ser feito o download dos dados de acesso geral para o seu provedor de VolP N o foi poss vel fazer o download dos dados do seu provedor Se os dados do seu provedor de VolP n o estiverem dispon veis para download pressione a tecla do visor E duas vezes Em seguida voc poder executar as eta pas a seguir com o assistente de conex o Fa a as configura es necess rias para o provedor de VolP usando o configurador Web gt P g 120 O seu provedor VolP lhe fornecer esses dados Primeiras etapas Inserindo dados do usu rio para sua primeira conta VolP Agora ser solicitado que voc insira seus dados de acesso pessoais para suas con tas VolP As informa es a seguir dependem do provedor 4 Nome de usu rio Autenticar nome Autenticar senha Ou 4 Autenticar nome Autenticar senha Observe que durante a inser o de dados de acesso h diferencia o de mai sculas e min s culas Para alternar entre mai sculas min sculas e n meros pressione a tecla v rias vezes se necess rio Voc p
11. 64 bloqueio do teclado 32 tecla de asterisco 1 92 tecla de controle 1 30 tecla de fim de chamada 1 41 tecla de mensagem 1 tecla de pagina o esta o r dio Paso ss assa ao tados E 2 tecla de rechamada 1 tecla de sinal num rico 1 32 tecla excluir c ccccccr ec 30 tecla interna ccccc cics cris 1 tecla liga desliga 1 tecla m os livres c ccc 1 tecla para conversa cccccc 1 teclas de atalho 64 teclas do visor 1 30 Teclas do visor 1 30 alterar atribui o 90 atribuindo c ccc cce 90 Telefone configurando c c 10 configurando configurador Web 114 configurando a esta o r dio base no aparelho 94 configurando pelo PC 107 fun es vis o geral 34 protegendo c ccce 94 status configurador Web 158 vis o geral do menu 34 Telefonia VolP configura es configurador Web 120 Tempo de atualiza o de registro 124 Tempo de atualiza o de STUN 126 Tipo de aplicativo tecla de rechamada ccc 143 Tipo de conex o selecionando tecla do visor 38 39 selecionando tecla para conversa
12. Exemplo Exemplo Se o seu endere o SIP for 987654321 oprovedor com br insira 987654321 como o Username Display name opcional Insira qualquer nome que dever ser mostrado no visor do outro chamador quando voc cham lo pela Internet exemplo Ana Santos Todos os caracteres do conjunto de caracteres UTF8 Unicode s o permitidos O nome n o deve exceder 32 caracteres Se n o inserir um nome o seu Username ou o seu n mero de telefone de VolP ser exibido Pergunte ao seu provedor de VolP se essa fun o suportada 123 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs rea General Provider Data Se tiver feito o download das configura es gerais do provedor de VolP do servidor de configura o Gigaset gt P g 121 os campos dessa rea ser o predefinidos com os dados do download De forma geral voc n o precisa fazer configura es nesta rea Domain Especifique a ltima parte do seu endere o SIP URI aqui m ximo de 74 caracte res Exemplo Para o endere o SIP 987654321 6oprovedor com br insira provedor com br em Domain Proxy server address O proxy SIP o seu servidor de gateway do provedor de VolP Insira o endere o IP ou o nome DNS totalmente qualificado do seu servidor proxy SIP no m ximo 74 caracteres Exemplo meuprovedor com br Proxy server port Insira o n mero da porta de comunica o utilizada pelo proxy SIP para en
13. Insira o ID do chamador de sua conta de provedor de VolP como o Nome de usu rio O Nome de usu rio geralmente id ntico ao n mero do telefone da Internet a primeira parte do seu endere o SIP P g 123 Para Autenticar nome e Autenticar senha insira os dados de acesso dependentes do provedor que devem ser transferidos pelo telefone ao servi o SIP no registro Observe que Nenhuma senha previamente definida ser exibida Fazendo configura es de VolP no aparelho Configurando o endere o IP do telefone na LAN A esta o r dio base exige um endere o IP para que seja reconhecida pela LAN o roteador O endere o IP pode ser atribu do esta o r dio base automaticamente pelo rote ador ou manualmente 4 Se executado dinamicamente o servidor DHCP do roteador atribuir automati camente um endere o IP esta o r dio base O endere o IP da esta o r dio base pode ser alterado de acordo com as configura es do roteador 4 Se executado manualmente estaticamente voc atribui um endere o IP est tico esta o r dio base Isso pode ser necess rio dependendo de sua configu ra o de rede Para obter informa es sobre como executar as configura es de rede local no con figurador Web gt P g 115 Ativando desativando a atribui o din mica EM gt Configura es gt Base gt Rede local Pa Insira o PIN do sistema e pressione T4 Endere o IP din mic
14. 10 mW energia m dia por canal Alcance at 300 m ao ar livre at 50 m em ambientes fechados Fornecimento de energia da esta o r dio base 230 V 50 Hz Condi es ambientais em funcionamento de 5 C a 45 C de 20 a 75 de umidade relativa Codecs G 711 G 726 G 729AB com VAD CNG G 722 Qualidade de servi o TOS DiffServ Protocolos DECT GAP SIP RTP DHCP NAT Traversal STUN HTTP Modo de discagem DTMF discagem por tom DP discagem por pulso Conex es de pinos na tomada do telefone Se voc comprar um fio de telefone para substitui o de um revendedor certifi que se de que a tomada do telefone tenha a designa o de pinos correta 3 4 1 novo J 5 2 novo 3a s 33 ES 5 novo 6 novo Ap ndice Redigindo e editando textos As seguintes regras se aplicam ao redigir textos A n Use q para mover o cursor para a direita ou para a esquerda 4 Os caracteres s o inseridos esquerda do cursor 4 A primeira letra do nome das entradas de diret rio automaticamente colocada em mai sculas seguida por letras min sculas Redigindo textos nomes Pressione a tecla apropriada v rias vezes para inserir letras caracteres Caracteres padr o 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x ES 44 41 a ja b c
15. Ao pressionar a tecla de mensagem EM a seguinte mensagem ser exibida exem plo Sec rede IP1 1 Nome da caixa postal de rede Sec rede IP1 Sec rede IP6 ou Sec rede Linha fixa ser exibido IP1 s o os nomes padr o das conex es correspondentes Os nomes padr o s o sempre exibidos independentemente do nome de conex o especificado na configura o por meio do configurador Web 2 O n mero de mensagens novas exibido 2 duas mensagens novas Se n o houver mensagens novas 0 ser exibido O n mero de mensagens armazenadas na caixa postal de rede n o exibido Exibindo novas mensagens no aparelho Se houver novas mensagens em uma das caixas postais de rede atribu das ao apa relho por meio de seu n mero receptor a tecla de mensagem piscar Fazendo chamadas para a caixa postal de rede e verificando as mensagens Pressione a tecla de mensagem Sec rede Linha fixa Sec rede IP1 Sec rede IP6 Selecione a caixa postal de rede e pressione J3 Voc ser diretamente conectado caixa postal de rede chamada externa e ouvir seu an ncio Observe que 4 A caixa postal de rede automaticamente chamada por meio da conex o cor respondente Um c digo de rea autom tico espec fico para o seu telefone n o possui prefixo 4 Ap s a chamada o n mero de novas mensagens no aparelho voltar a 0 mesmo que voc n o tenha ouvido todas ou algumas delas ECO DECT reduzindo
16. o seguinte o lado da tecla de controle que voc dever A pressionar para cada opera o indicado de forma adequada como para pressione a tecla de controle para cima A tecla de controle possui v rias fun es diferentes Com o aparelho em status standby sem um protetor de tela q Pressione rapidamente para abrir a lista telef nica do aparelho Pressione e mantenha pressionada para abrir o diret rio Gigaset net 6 Chame o menu para definir o volume da campainha gt P g 92 No menu principal em submenus e em listas 6 q Navegue para cima para baixo linha por linha Em campos de entrada Use a tecla de controle para mover o cursor para a esquerda 6 ou para a direita q Durante uma chamada externa Pressione rapidamente para abrir a lista telef nica do aparelho cg Ajuste o volume do alto falante para modo receptor e de m os livres Teclas do visor 30 As fun es das teclas do visor ir o mudar dependendo da situa o de opera o em particular Exemplo bera H As fun es atuais da tecla do visor s o mostra das em sua linha inferior T Teclas do visor Teclas do visor importantes Abra um menu dependente do contexto Confirme a sele o o Tecla Excluir exclui um caractere por vez da direita para a esquerda Volte um n vel de menu ou cancele a opera o Abra a lista de rediscagem y Operando o aparelho Teclado 0 x0 etc Pressione a tecla cor
17. 38 Tipo de linha para chamadas feitas 133 TES asas ic id aa aa 191 Tom de aviso veja Tons de aviso Tom de confirma o 93 Tomide erro sussa leon ias s 93 Tom de sinal veja Tons de aviso Tomada do telefone conex es de PINO assar N a A lota 172 Tons de aviso ccccce ecc 93 Tons de confirma o 93 Transfer ncia de chamada expl cita 182 Transfer ncia de chamadas Desvio de chamadas 180 191 Gigaset net 54 136 VolP aparelho 54 VolP configurador Web 136 Transfer ncia de porta 191 Transferindo entradas do cat logo de endere os do PC para a lista telef nica cc ccc 152 Transmission Control Protocol Protocolo de controle de transmiss o 191 Transport Layer Security Seguran a da camada de transporte 191 202 U UDP aee aa E Dara E Orca 192 Unidade m xima de recebimento 186 Unidade m xima de transmiss o 186 Uniform Resource Identifier Identificador uniforme de recursos 192 Universal Resource Locator Localizador universal de recursos 192 URL sas ta setas sina ETAT 192 URLs esa Ea SAS AD A 192 Use portas aleat rias 145 User Datagram Protocol Protocolo de datagrama do usu rio 192 v Verifica o autom tica de vers o 156 Verifica o de
18. O n mero discado usando o tipo de conex o selecionado gt P g 38 Uso de diret rios As op es s o 4 O diret rio do aparelho local Diret rio do aparelho local 62 poss vel salvar at 150 entradas no diret rio local do aparelho n mero depen dente do n mero de entradas individuais poss vel criar um diret rio personalizado para seu pr prio aparelho individual Entretanto poss vel enviar a lista ou as entradas individuais para outros aparelhos gt P g 65 Observe que Para acesso r pido a um n mero do diret rio atalho poss vel atribuir o n mero a uma tecla P g 64 No diret rio poss vel salvar n meros e nomes correspondentes gt Com o aparelho no status standby abra o diret rio pressionando a tecla q Comprimento das entradas N mero m ximo de 32 d gitos Nome m ximo de 16 caracteres Observe que Alguns provedores de VolP n o oferecem suporte para chamadas locais para cha madas para a rede fixa Nesse caso sempre insira o n mero da linha fixa com o c digo de rea em seu diret rio Ou ent o poss vel usar tamb m o configurador da Web para definir um c digo de rea que automaticamente pr fixado a todos os n meros discados via VolP sem um c digo de rea gt P g 137 Salvando o primeiro n mero no diret rio 2 Abra o diret rio O visor mostra Lista tel vazia Nova entrada Ok Pressione a tecla do
19. Voc pode reduzir a pot ncia de transmiss o ativando o Modo Eco Modo Eco gt P g 77 O seu Gigaset A580 IP tem um sistema operacional protegido que oferece segu ran a avan ada contra v rus da Internet Divirta se ao usar o seu novo telefone VolP fazendo chamadas pela Internet VolP fazendo chamadas pela Internet Com o VolP Protocolo de Voz sobre Internet as suas chamadas n o s o feitas por uma conex o fixa como na rede telef nica mas s o transmitidas pela Internet na forma de pacotes de dados Voc pode aproveitar todos os benef cios de VolP com o seu telefone 4 Voc pode fazer chamadas mais baratas com alta qualidade de voz na Internet pela rede fixa ou pela rede de celular 4 Os provedores de VolP oferecer o a voc n meros pessoais atrav s dos quais voc poder ser contatado pela Internet pela rede fixa e por qualquer rede de celular Para poder usar VolP ser preciso 4 Uma conex o de Internet de banda larga DSL por exemplo com tarifa fixa recomendado ou com pre o baseado no volume 4 Acesso Internet ou seja voc precisar de um roteador para conectar o seu telefone Internet Voc poder encontrar uma lista de roteadores recomendados na Internet em Www gigaset com customercare A partir desse endere o v at a p gina de perguntas frequentes e selecione Gigaset A580 IP Pesquise a palavra roteador por exemplo 4 Acesse os servi o
20. entrada do diret rio para aparelho 65 Envio de mensagens Gigaset net 149 Escopo de entrega 10 Especifica es cc e 170 197 Esta o r dio base alterando o PIN do sistema 94 ativando desativando o modo eco 77 atualizando firmware 97 155 conectando cccss ecc 18 conectando fonte de alimenta o 19 conectando rede fixa 19 conectando ao roteador 20 configurando 17 94 configurando a linha padr o 96 133 consumo de energia 171 consumo de energia redu o 77 energia de transmiss o redu o 77 montagem na parede 204 operando no PABX 104 PIN do sistema cc 94 restaurando as configura es de f bricas sisina ue saia dd 95 verificando informa es de servi o 167 Estrutura do endere o IP 182 Excluindo caracteres 31 Exibi o de chamada 43 rede TX aus camisa cama ne Da 43 VOP ER RR RR RS RPA 43 Exibi o do n mero FELeN O aiy a sra dei EE 53 Exibi o do n mero do telefone reten o c cccccsirc cessar 53 F Fazendo chamadas aceitando uma chamada 42 chamadas econ micas 46 extemaS assi oi rir pressa givarta a 38 externas VolP rede fixa 38 Gigaset net
21. gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Connections gt Selecione o bot o Edit ao lado da conex o VolP que voc deseja configurar ou da configura o que deseja alterar Isso abrir uma p gina da Web onde voc poder fazer as configura es necess rias no seu telefone para que ele acesse o servidor VolP do seu provedor A p gina da Web sempre exibir as seguintes reas 4 IP Connection gt P g 120 4 Auto Configuration gt P g 121 4 Personal Provider Data P g 123 As reas 4 General Provider Data gt P g 124 e 4 Network gt P g 125 podem ser mostradas ou ocultadas pela sele o dos bot es Show Advanced Set tings e Hide Advanced Settings Insira os dados de acesso gerais do provedor de VolP nessas reas poss vel fazer o download desses dados para muitos provedores VolP atrav s da Internet gt rea Auto Configuration P g 121 gt Fa a as configura es na p gina da Web gt Salve as no telefone gt P g 127 gt Ative a conex o se necess rio gt P g 127 rea IP Connection Connection Name or Number 120 Insira um nome para a conex o VolP ou o n mero de telefone VolP 16 caracteres no m ximo Esse nome usado para exibir a conex o no aparelho e a interface do confi gurador Web por exemplo durante a aloca o de n meros de envio e recebimento gt P g 134 para a exibi o de chamadas P g 43
22. gt P g 104 0909049099 Listas de SMS e a lista de chamadas s o exclu das Os seguintes itens n o s o redefinidos 4 Dataehora 4 PIN do sistema Os aparelhos continuam registrados EM gt Configura es gt Base Redefinir base Pa Insira o PIN do sistema e pressione J3 Pressione a tecla do visor para confirmar Redefinindo a esta o r dio base usando a tecla na esta o r dio base medida que voc redefine a esta o r dio base pelo menu todas as configura es individuais s o redefinidas O PIN do sistema tamb m ser redefinido como 0000 e todos os aparelhos registrados acima e al m do escopo de entrega ter o o registro cancelado Observe que Para saber como registrar novamente o aparelho ap s a redefini o onde aplic vel gt P g 80 gt Remova as conex o do cabo da esta o r dio base com o roteador gt P g 20 ea rede fixa P g 19 gt Remova o adaptador de linha de alimenta o da esta o r dio base do soquete gt P g 19 gt Mantenha pressionada a tecla de registro pagina o gt P g 2 gt Conecte o adaptador de linha de alimenta o novamente no soquete de ali menta o gt Mantenha pressionada a tecla de registro pagina o pelo menos 10 segundos gt Solte a tecla de registro pagina o Agora a esta o r dio base foi redefinida 95 Configurando a esta o r dio base pelo aparelho Voc precisar ent
23. o da identifica o de linha conectada para evitar que o n mero apare a no visor do chamador 180 Gloss rio Contrato com pre o fixo CW DHCP O sistema de faturamento de uma conex o da Internet O provedor de Internet cobra uma taxa definida mensalmente N o h cobran as adicionais dependendo da dura o da conex o ou do n mero de conex es Chamada em espera gt Chamada em espera Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de configura o de host din mico Protocolo da Internet que controla a atribui o autom tica de Endere o IPs para Assinantes da rede O protocolo disponibilizado na rede por um servidor Servi dores DHCP podem por exemplo ser roteadores O telefone cont m um cliente DHCP Roteadores que cont m servidores DHCP podem atribuir os endere os IP ao telefone automaticamente a partir de um bloco de endere os definido A atribui o din mica significa que v rios Assinantes da rede podem compartilhar um endere o IP embora eles possam us lo apenas alternadamente e n o simultaneamente Com alguns roteadores poss vel especificar que o endere o IP do telefone nunca seja alterado DMZ Demilitarised Zone Zona desmilitarizada DNS DSCP DSL A DMZ descreve uma parte de uma rede que est fora do firewall Uma DMZ configurada por assim dizer entre uma rede que voc deseja proteger por exemplo uma LAN e uma rede n o segura por exemplo a Internet Uma
24. 161 Servi o e Assist ncia ao Consumidor 162 N o poss vel fazer chamadas por VolP Registro SIP falhou exibida gt Primeiro aguarde alguns minutos Geralmente esse um evento r pido que se corrige sozinho ap s um curto per odo A mensagem pode ainda ser exibida pelos seguintes motivos 1 Os dados de acesso VolP pessoais Nome de usu rio Autenticar nome e Autenticar senha inseridos podem estar incompletos ou incorretos Verifique suas informa es Verifique principalmente o uso de mai sculas e min sculas 2 As configura es gerais do seu provedor de VolP est o incompletas ou incorretas ende re o do servidor incorreto gt Inicie o configurador da Web e verifique as configura es N o poss vel fazer chamadas por VolP Erro de config de VolP xxx aparece no visor xxx c digo de status de VolP Voc est tentando fazer uma chamada por uma conex o VolP que n o est configurada cor retamente gt Inicie o configurador da Web e verifique as configura es Os c digos de status poss veis e seus significados est o listados na P g 164 O telefone n o disca um n mero inserido O visor mostra Imposs vel O n mero pode estar bloqueado plano de discagem gt Abra a p gina da Web Dialling Plans do configurador Web e exclua ou desative o bloco se for necess rio N o poss vel estabelecer uma conex o com o telefone com o navegador da Web do seu
25. 4 O endere o IP deve ser obtido do bloco de endere os para uso particular usado no roteador Geralmente ele estar no intervalo 192 168 0 1 192 168 255 254 com Subnet mask 255 255 255 0 A m scara de sub rede determina que as tr s primeiras partes do endere o IP devem ser id nticas para todos os assinantes de sua LAN 4 Oendere o IP est tico n o deve pertencer ao bloco de endere os intervalo de pool de IPs reservado para o servidor DHCP do roteador Tamb m n o deve ser usado por outro dispositivo no roteador Se necess rio verifique as configura es no roteador Subnet mask Insira a m scara de sub rede para o endere o IP do seu dispositivo Para endere os do bloco de endere os 192 168 0 1 192 168 255 254 geralmente ser usada a m scara de sub rede 255 255 255 0 Isso estar pr configurado quando o telefone for fornecido Default gateway Insira o endere o IP do gateway padr o por meio do qual a rede local conectada Internet Esse geralmente o endere o IP local privado do seu roteador por exemplo 192 168 2 1 Seu telefone exige essas informa es para que possa aces sar a Internet 192 168 2 1 foi predefinido 115 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Preferred DNS server Insira o endere o IP do servidor DNS preferencial O DNS Domain Name System permite que voc atribua endere os IP p blicos a nomes simb licos O servidor DNS necess rio para
26. As duas partes envolvidas na conex o de telefone chamador remetente e destina t rio devem usar o mesmo codec de voz O codec de voz negociado entre o remetente e o destinat rio no estabelecimento de uma conex o Voc pode influenciar a qualidade de voz selecionando tendo em mente a largura de banda da sua conex o DSL os codecs de voz a serem usados por seu telefone e especificando a ordem em que os codecs devem ser sugeridos quando uma cone x o VolP for estabelecida 129 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs rea Settings for Bandwidth As configura es desta rea influenciam todas as conex es VolP n meros de tele fone VolP Allow 1 VolP call only Normalmente poss vel fazer duas chamadas VolP ao mesmo tempo em seu tele fone Se no entanto a sua conex o DSL tiver pouca largura de banda pode haver problemas se duas chamadas VolP forem feitas ao mesmo tempo Os dados n o ser o mais transferidos de forma adequada grande atraso de voz perdas de dados etc gt Selecione Yes ao lado de Allow 1 VolP call only para impedir que qualquer cone x o de telefone VolP paralela seja estabelecida gt Se quiser permitir duas conex es de VolP selecione No Lembre se Se somente uma conex o VolP for permitida os servi os de rede VolP a seguir n o estar o mais dispon veis 4 Chamada em espera A chamada em espera n o ser exibida durante uma chamada por VolP 4 Chama
27. Codec de idioma de banda larga 6 72 paras ves ne ds ie a RS ET 129 Codec de voz de banda larga 129 184 COJCES sia parta De ES Laneiete e SU do 180 Codecs dispon veis 131 Codecs dispon veis 131 C digo de acesso PABX 105 C digo de rea inserindo o pr prio 137 pr discagem ativando desativando 137 C digo de rea pr prio inserindo 137 C digo de configura o autom tica 21 C digos de status ativando a exibi o configurador Web raspa ii ds 154 ativando visor aparelho 103 tabela VOIP 164 COLP iria eita abro Raia RP ves dE NE 44 180 COLR sema bel ease cais e Laio 44 180 194 ndice Conectando a redes corporativas internas 117 ao configurador Web 108 PC ao configurador Web 108 telefone a redes corporativas internas scg O EEES 117 Conex o ao Gigaset net 128 ativando VolP 127 Internet resolu o de problemas 27 nome provedor configurador Web ca senda doa Caes id 119 selecionando sufixo da linha 38 40 Conex o de rede fixa sufixo da linha 119 Conex o do telefone configurando configurador Web 118 Conex o VolP ativando desativando 119 127 configura o autom tica 121 configurando aparelho 98 confi
28. In cio da pagina o gt P g 82 Exibi o do endere o IP no aparelho 1 Mantenha pressionada Definir esta o r dio base para modo de registro gt P g 80 Conte do Conte do Resumo do aparelho ccccccccccc iiei cerrada 1 Vis o geral de cones do visor ccccccccccccccerrecca 2 Resumo da esta o r dio base c cciccccicsscscrscees 2 Precau es de seguran a sssssssssssssesssesssecseossseeseeo 7 Gigaset A580 IP mais do que simplesmente fazer chamadas 8 VolP fazendo chamadas pela Internet 9 Gigaset HDSP telefonia com qualidade de som excelente 9 Primeiras etapas se ceccscsessssesscsecressa cessam Cresce resa e ses 10 Verificando o conte do da embalagem ciccicicciicicics irc 10 Configurando o aparelho para Uso cccicscciici cics eres erranea 12 Instalando a esta o r dio base ciccccicciccicicc cce cer errar rana 17 Conectando a esta o r dio base cicicc ici sis cce cerne 18 Fazendo configura es para a telefonia VolP c ccccl cics eee 21 Como proceder areas bos TEu ER OO DOTE e a nda 29 Operando o aparelho ccccccccccccc cce cer rerrrrao 30 Teclade controleu sus asse qua Cane obs ET pare DOT TEN Re A DRM TT as 30 Teclas d VISOR nessa n sine aa esta raia Sn E alba lag as T O 30 Teclado soars nnda nes aa R ROAD Dia Sano PE
29. P g 167 Todos os assinantes registrados s o inclu dos no diret rio do Gigaset net que voc poder acessar poss vel usar um servi o de eco fornecido pelo n mero de telefone 1234149 Ingl s da Gigaset net para testar sua conex o VolP Ap s uma notifica o o servi o de eco devolve imediatamente os dados de voz recebidos na forma de um eco Exclus o de responsabilidade O Gigaset net um servi o volunt rio oferecido pela Gigaset Communications GmbH sem qualquer responsabilidade ou garantia de disponibilidade de rede Esse servi o poder ser encerrado a qualquer momento com aviso pr vio de tr s meses Observe que Se n o utilizar a sua conex o Gigaset net por seis semanas ela ser automatica mente desativada N o poss vel atender chamadas do Gigaset net A conex o ser reativada 4 assim que voc iniciar uma pesquisa na lista telef nica do Gigaset net ou 4 fizer uma chamada via Gigaset net discar um n mero com 9 no final ou 4 ativar a conex o por meio do configurador Web gt P g 128 47 Telefonia VolP via Gigaset net Abrindo o diret rio Gigaset net 48 O seu aparelho apresenta o status standby q Pressione e mantenha pressionada Ou gt Abra o diret rio com o bot o q gt Selecione a entrada do diret rio do Gigaset net e pressione a tecla para con versa Z Ser estabelecida uma conex o ao diret rio do Gigaset net Observ
30. a backup das listas telef nicas do seu aparelho no PC Gerencie os nomes e n meros internos de aparelhos registrados e de suas listas telef nicas locais Obtenha informa es sobre o status do telefone vers o do firmware endere o MAC etc Pr condi es Observe que Um navegador Web padr o instalado no PC como por exemplo o Internet Explorer vers o 6 0 ou superior ou o Firefox vers o 1 0 4 ou superior O telefone e o PC devem estar conectados um ao outro por meio de um rotea dor 4 Dependendo do seu provedor de VolP poss vel que voc n o consiga alterar configura es individuais no configurador Web 4 Otelefone n o estar bloqueado durante a sele o das configura es no con figurador Web Voc tamb m pode usar o seu telefone para fazer chamadas ou alterar configura es da esta o r dio base ou do aparelho a qualquer momento 4 Enquanto estiver conectado ao configurador Web ele estar bloqueado para outros usu rios Ele n o pode ser acessado por mais de um usu rio por vez 107 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Conecte o PC ao configurador Web do telefone 108 Pr condi o As configura es de um firewall existente instalado no PC permitem que o PC e o telefone se comuniquem uns com os outros Existem duas formas de conectar o PC ao configurador Web da esta o r dio base 4 pelo endere o IP local da esta o r dio ba
31. aliza o do firmware Fones de ouvido Combina o de microfone e fone de ouvido O conjunto microfone fone de ouvido permite f cil opera o com m os livres para chamadas telef nicas Existem fones de ouvido dispon veis que podem ser conectados ao aparelho por um cabo Fragmenta o Pacotes de dados que s o muito grandes s o divididos em pacotes menores frag mentos antes de serem transferidos Eles s o unidos novamente quando chegam ao destinat rio desfragmentado Full duplex Transmiss o de dados um modo no qual os dados podem ser enviados e recebi G G 722 G 726 G 729A B Gateway GSM 184 dos ao mesmo tempo Padr o para um Codec G 722 um codec de idioma de banda larga com uma largura de banda de 50 Hz a 7 kHz uma velocidade de transmiss o de rede de 64 kbits s por conex o de voz e reconhecimento de pausa de fala integrado e gera o de ru do confort vel supress o de sil ncio O G 722 oferece qualidade de voz muito boa Uma taxa de amostragem mais alta oferece qualidade de voz melhor e mais clara do que outros codecs e permite um tom de fala em HDSP High Definition Sound Performance Desempenho de som de alta defini o Padr o para um Codec O G 726 oferece uma boa qualidade de voz Ele inferior qualidade com o codec G 711 mas melhor do que com o 6 729 Padr o para um Codec A qualidade de voz provavelmente inferior com o G 729A B Como resultado do
32. configurando rechamadas 104 operando a esta o r dio base no PABX eoret arisa 104 palsaS oee i e EER ada cus 105 SMSi E rE EE E 72 Pacotes de dados fragmenta o 184 P gina da Web configurador Web abrindo sussa eeri ti puts me a 113 CStrULUFA 4 o ease eis mete tus do 110 Pagina o 2 82 187 Pausas PABX 105 Personal Identification Number N mero de identifica o pessoal 188 Pesquisando aparelho cccccc eee 82 assinantes do Gigaset net 49 no diret rio c cc c e 63 BIN sa essere sairia sas a 188 alterando ccccc cce 94 alterar o PIN do sistema 94 Planos de discagem 8 46 138 ativando desativando 140 definindo c c 139 excluindo EE E 140 para n meros de emerg ncia 141 Portas ssa ra span tda ma pa std 188 Porta do servidor de registro 124 Porta do servidor Jabber messenger 148 PomaRTP r n iry 146 188 P rta SIP 145 146 188 Porta SIP local onnenn 188 Porta STUN ses snes merrerna o 125 Portas de comunica o locais 145 Precau es de seguran a 7 Pr discagem ccc ct 188 Prefixos de linhas externas PABX 105 Previs es do tempo em modo de visor em standby 150 Prioridade messenger 147 Prote o
33. g 118 P g 129 P g 134 P g 136 P g 138 P g 142 P g 143 P g 147 37 Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa Fazendo uma chamada externa 38 As chamadas externas s o chamadas feitas por meio da rede de telefonia p blica rede fixa ou pela Internet VolP Geralmente voc decide o tipo de conex o que deseja usar em uma chamada espec fica quando disca o n mero Existem as seguintes op es 4 Selecione o tipo de conex o utilizando a tecla para conversa pressione rapidamente mantenha pressionada gt P g 38 4 Selecione o tipo de conex o por meio da tecla do visor atribuindo VolP ou a rede fixa tecla esquerda do visor gt P g 39 4 Selecione uma conex o especial por meio de seu sufixo de linha gt P g 38 Observe que 4 poss vel conduzir tr s chamadas externas separadas atrav s da esta o r dio base usando aparelhos diferentes duas chamadas via VolP e uma via rede fixa 4 poss vel definir planos de discagem para certos n meros ou c digos de rea determinando a conex o e assim o m todo de cobran a a ser usado controle de custos P g 138 quando esses n meros forem discados 4 Discagem com o diret rio P g 62 teclas de atalho P g 64 ou listas de rediscagem gt P g 58 poupam voc de repetidos toques nos n meros de telefone poss vel modificar ou adicio
34. mero sempre discado por meio do VolP Se nenhum sufixo for inserido ele ser selecionado por meio do n mero de envio do VolP A configura o ser redefinida ap s essa chamada mesmo se voc chamar o n mero discado novamente a partir da lista de rediscagem Configura es para todas as chamadas Transfer ncia geral de chamadas desvio de chamadas Pr condi o O provedor de VolP oferece suporte para transfer ncia de chama das EM gt Selec servi os gt VolP gt Para todas as chamadas gt Encaminhar chamada O visor mostra uma lista de n meros de telefone VolP configurados e ativados e o n mero Gigaset net de seu telefone Os n meros com a transfer ncia de chamadas ativada est o marcados com v 5 Selecione o n mero do telefone para o qual deseja ativar ou alterar a transfer ncia de chamadas e pressione 9T4 Todas chamadas Se n o atende Se ocupado Selecione e pressione J v ativado Ligado Selecione e pressione J Pa Se necess rio insira o n mero para o qual a chamada ser transferida Voc pode informar um n mero de rede fixa VolP ou m vel para trans ferir chamadas de um n mero VolP Voc deve informar outro n mero Gigaset net para a transfer ncia de chamadas do seu n mero Gigaset net OK Pressione a tecla do visor Mantenha pressionada status standby A transfer ncia de chamadas ativada para o n mero do telefone selecionado n mero receptor Isso n o
35. ncia ao Consumidor O tom de erro soa ap s o prompt de PIN do sistema Voc inseriu o PIN do sistema errado gt Insira novamente o PIN do sistema Voc esqueceu o PIN do sistema Reconfigure a esta o r dio base para definir o PIN do sistema novamente como 0000 gt P g 95 A outra parte n o consegue ouvi lo Voc pressionou a tecla 7 ou a tecla do visor uy O aparelho est mudo Pressione a tecla do visor EE para reativar o microfone gt P g 45 Ao fazer chamadas da rede fixa o n mero do telefone do chamador n o exibido mesmo que o CLIP P g 42 esteja definido A Identifica o da linha de chamada n o est ativada gt O chamador deve pedir ao provedor da rede para ativar a CLI Identifica o da linha de chamada Voc ouve um tom de erro quando pressiona uma tecla de entrada uma sequ ncia de tons decrescente A a o tem uma entrada com falha inv lida gt Repita a opera o Observe o visor e consulte o guia do usu rio se for necess rio N o poss vel conectar ao roteador e foi atribu do ao telefone um endere o IP est tico gt Verifique no roteador se o endere o IP j est sendo usado por outro dispositivo da LAN ou se ele pertence ao bloco de endere os IP que est reservado no roteador para atribui o de endere o din mico gt Se for necess rio altere o endere o IP do telefone gt P g 101 Voc fez uma chamada
36. os gt VolP gt Para todas as chamadas gt Chamada em espera Ligado DesligadoSelecione e pressione J Mantenha pressionada status standby 55 Servi os de rede 56 Fun es durante uma chamada Pr condi o O telefone permitir duas conex es VolP paralelas consulte Allow 1 VolP call only gt P g 130 Chamada de consulta externa Durante uma chamada externa EM gt Chamada externa Selecione e pressione 5 4 Pa Insira o n mero o sufixo se for necess rio ou copie o do diret rio Pressione a tecla para conversa O n mero sempre discado por meio do VolP Se nenhum sufixo for inserido ele ser selecionado por meio do n mero de envio de VolP do aparelho Observe que Ap s alguns segundos o n mero selecionado para uma chamada de consulta salvo na lista de rediscagem Se o participante n o atender gt Pressione a tecla do visor Hi para retornar chamada em espera Se o participante atender voc ter as seguintes op es 4 Altern ncia A ra Use para alternar entre os participantes gt Fim da chamada com o participante ativo EM gt Desligar chamada Pressione a tecla de fim de chamada para finalizar a chamada atual O participante que estava anteriormente aguardando ser automaticamente rediscado 4 Chamada de confer ncia gt Conversar com ambos os participantes EM gt Confer ncia gt Fim da chamada de confer ncia alternar
37. rio padr o Selecione On se quiser que a hora mude automaticamente para hor rio de ver o ou hor rio padr o quando o hor rio de ver o come ar e terminar respec tivamente Selecione Off se n o desejar mudar para hor rio de ver o Observe que Se a data e a hora forem atualizadas por um servidor de hor rio que alterna automaticamente entre hor rio de ver o e hor rio padr o sempre selecione Off aqui Selecione o bot o Set para salvar as configura es em seu telefone Depois de ativar a sincroniza o a data e a hora ser o comparadas s do servidor de hor rio assim que uma conex o Internet for estabelecida 157 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Normalmente a sincroniza o ocorrer uma vez por dia noite caso esteja ati vada Qualquer sincroniza o adicional s acontecer ap s cada inicializa o de sistema da esta o r dio base por exemplo ap s uma atualiza o de firmware ou de uma queda de energia Se registrar um novo aparelho em sua esta o r dio base ele assumir a hora e a data da esta o r dio base sem qualquer sincroniza o adicional com o servidor de hor rio As configura es de data e hora s o transferidas para todos os aparelhos ap s a sin croniza o Observe que 4 Oservidor de hor rio padr o europe pool ntp org permanecer armazenado na esta o r dio base mesmo se for substitu do Se excluir o seu servidor de
38. s e ano usando 8 d gitos DD MM AAAA com o teclado por exem plo Lss fo Qe o 2 o o eu para 10 10 2008 E C Se desejar corrigir uma entrada a pressione a tecla de controle para lt cima ou para baixo para alternar entre os campos m gt Pressione a tecla abaixo de JJ no visor para confirmar sua sele o Digitar hora 07 15 gt Insira as horas e minutos como n meros de quatro d gitos atrav s do teclado por exemplo s para 07 15 Se necess rio use a tecla de controle para alternar entre os campos gt Pressione a tecla abaixo de JJ para exi bir a tela que confirma a sele o Primeiras etapas O visor mostra Salvo Voc ouvir um tom de confirma o gt Mantenha pressionada a tecla de fim de chamada para retornar ao status stan r S o Registrando o aparelho na esta o r dio base O seu aparelho ser registrado na esta o r dio base por padr o Para obter informa es sobre como registrar aparelhos adicionais na esta o r dio base e fazer chamadas internas gratuitas gt P g 80 Instalando a esta o r dio base A esta o r dio base destina se ao uso em locais fechados e secos com tempera tura entre 5 Ce 45 C gt Configure a esta o r dio base em um local central em uma superf cie plana e n o escorregadia de sua casa ou seu apartamento Observe que Considere o alcance da esta o r dio
39. vel for exibido o servidor de download pode n o estar acess vel gt O servidor est inacess vel no momento Repita o processo mais tarde gt Voc alterou o endere o do servidor pr configurado gt P g 155 Corrija o ende re o Se for necess rio reconfigure a esta o r dio base 4 Se Erro de transmiss o XXX for exibido ocorreu um erro durante a transmiss o do arquivo O c digo de erro HTTP exibido para XXX gt Repita o processo Se o erro ocorrer novamente consulte o departamento de Servi os 5 Se Verificar as configur IP for exibido o seu telefone pode n o estar conectado Internet gt Verifique as conex es do cabo entre o telefone e o roteador e entre o roteador e a Internet Verifique se o telefone est conectado LAN ou seja se ele pode ser contatado pelo endere o IP Voc n o consegue ouvir ou controlar uma caixa postal da rede VolP O provedor de VolP n o oferece suporte ao tipo de sinaliza o DTMF configurada em seu telefone Pergunte ao provedor de VolP a sinaliza o qual ele oferece suporte e altere as configu ra es em seu telefone gt P g 143 se for necess rio Ao operar a esta o r dio base dentro de um PABX Seu PABX est definido para discagem por pulso gt Defina seu PABX para discagem por tom Nenhuma hora foi especificada para uma mensagem da lista de chamadas A data e a hora n o foram definidas gt Defina a data hora
40. 12 J l l l l i BG jd le f 3 j l Eesblg lh li J4 li fo o li s j k l 5 Em m In lo 16 IA l l 6 Celp la Ir is 17 IR Sw t u Iv 8 ula Emjlw ix ly z 19 ly ly l l O 7 0 2 Quebra de linha Quando voc mant m pressionada uma tecla os caracteres dessa tecla aparecem no visor e s o real ados um ap s o outro Quando voc solta a tecla o caractere real ado inserido no campo de entrada Definindo mai sculas min sculas ou d gitos Pressione a tecla de sinal num rico rapidamente para alternar do modo Abc para 123 e de 123 para abc e de abc para Abc mai scula 12 letra mai s cula todas as outras min sculas Pressione a tecla de sinal num rico antes de inserir a letra Voc pode ver rapidamente no visor se est selecionado letras mai sculas min s culas ou d gitos 173 Ap ndice IP do Gigaset A580 software gr tis O firmware do IP do Gigaset A580 inclui software gr tis que licenciado na GNU Lesser General Public License Esse software gr tis foi desenvolvido por terceiros e est protegido por leis de direitos autorais Voc encontrar o texto da licen a na vers o original em ingl s nas p ginas a seguir O software fornecido sem encargos Voc est autorizado a usar esse software gr tis de acordo com as condi es da licen a mencionadas acima Em caso de
41. 3 Ou gt N o pressione nenhuma tecla depois de dois minutos o visor voltar automa ticamente ao status standby Qualquer configura o n o confirmada pelo pressionamento de J ser descar tada Um exemplo do visor em status standby mostrado em P g 26 Ligando desligando o aparelho Com o telefone em estado standby mantenha pressionada a tecla de chamada tom de confirma o para desligar o aparelho Pressione e mantenha pressionada a tecla de fim de chamada nova mente para ligar o aparelho Ativando desativando o bloqueio de teclado 32 O bloqueio de teclado impede o uso inadvertido do telefone Mantenha pressionada a tecla de sinal num rico para ativar ou desati var o bloqueio do teclado Voc ouvir o tom de confirma o Quando o bloqueio de teclado estiver ativado voc ver o cone o no visor e uma mensagem quando pressionar uma tecla O bloqueio do teclado desativado automaticamente ao receber uma chamada E ser reativado quando a chamada terminar Operando o aparelho Ilustra o das etapas operacionais do guia do usu rio As etapas operacionais ser o mostradas de forma resumida Exemplo EM gt Configura es gt Terminal gt Atendimento autom tico y em Essa ilustra o representa Emo Configura es im Terminal Atendimento autom tico Pressione a tecla abaixo de NEM para abrir o menu principal Pressione a
42. 45 C gt Conecte o plugue plano da fonte de alimenta o El gt Conecte o adaptador de alimenta o no soquete de plugue FI Se for necess rio desconectar o plugue da base de carregamento pressione o bot o de libera o EH e desconecte o plugue FI Observe que 4 S insira o aparelho na base de carregamento apropriada para ele 4 Seo aparelho se desligar por descarregamento das baterias quando for posi cionado na base de carregamento ele ligar novamente de forma autom tica Caso tenha alguma pergunta ou algum problema gt P g 160 Para obter informa es sobre como fixar a base de carregamento na parede gt P g 204 13 Primeiras etapas 14 Carga e descarga iniciais das baterias gt Coloque o aparelho na base de carregamento e espere at que as baterias estejam completamente carregadas 10 horas aproximadamente O carregamento das baterias indicado no canto superior direito do visor pelo cone de uma bateria piscando UM gt Em seguida remova o aparelho da base de carregamento e n o o recoloque ali at que as baterias estejam totalmente descarregadas O status de carregamento exibido no visor em standby Ca Com um de vazia a cheia Set piscar isso indicar que as baterias est o quase vazias Ap s a primeira carga e descarga das baterias recoloque o aparelho na base de car regamento ap s cada chamada Aviso 4 Sempre repita o proce
43. 49 Telefonia VolP via Gigaset net 50 gt Pressione a tecla do visor NIJ para iniciar uma nova pesquisa Ou gt Pressione a tecla do visor IAEN para alterar os crit rios de pesquisa O nome inserido anteriormente ser copiado e poder ser editado Se houver muitas ocorr ncias de entradas no diret rio Gigaset net a mensagem Muitas entrad encontradas ser exibida em vez da lista de ocorr ncias gt Pressione a tecla do visor RBIN para iniciar uma pesquisa detalhada O nome inserido anteriormente ser copiado e poder ser editado expandido Chamando assinantes 5 Selecione o assinante na lista de ocorr ncias Pressione a tecla para conversa Exibindo o n mero do assinante 5 Selecione o assinante na lista de ocorr ncias ET Pressione a tecla do visor O visor mostrar o n mero Gigaset net e o nome do assinante que pode ser exi bido em v rias linhas Exemplo 1234567H9 Santos Ana Ma dalena Observe que 4 As conex es feitas ao Gigaset net sempre ser o estabelecidas pela Internet a despeito da linha padr o definida no seu telefone Manter pressionada a tecla n o ter efeito 4 Voc poder abrir a lista telef nica do Gigaset net e estabelecer conex es mesmo se n o tiver entrado nela Telefonia VolP via Gigaset net Usando outras fun es Pr condi o A lista de ocorr ncias est sendo exibida A e 4 selecionar entrada gt MEM Q A As seguintes fun
44. A altera o n o precisa ser salva Observe que necess rio ter solicitado a caixa postal de rede para a sua conex o de rede de linha fixa ao provedor de rede fixa Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurando a sinaliza o DTMF para VolP A sinaliza o DTMF por exemplo necess ria para verifica o e controle de algu mas caixas postais de rede por meio de c digos de d gitos Para enviar sinais DTMF por VolP primeiro necess rio definir como os c digos de teclas dever o ser convertidos e enviados como sinais DTMF como informa o aud vel pelo canal de fala ou como uma mensagem Info SIP Pergunte ao seu provedor de VolP qual o tipo de transmiss o de DTMF suportado gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Advanced Settings rea DTMF over VolP connections Fa a as configura es necess rias para o envio de sinais DTMF gt Ative Audio ou RFC 2833 caso os sinais DTMF devam ser transmitidos acustica mente em pacotes de voz gt Ative SIP Info caso os sinais DTMF tenham de ser transmitidos como c digo gt Selecione Set para salvar as configura es Observe que 4 As configura es da sinaliza o DTMF se aplicam a todas as conex es VolP contas VolP 4 Os sinais DTMF n o podem ser transmitidos no caminho de udio Audio em conex es de banda larga o codec G 722 usado Definin
45. Esse menu oferece informa es sobre o seu telefone Voc encontrar a fun o Log Off direita da barra de menus em todas as p ginas da Web gt P g 110 Observe que Uma vis o geral do menu do configurador Web gt P g 37 rea de navega o As fun es do menu selecionado na barra de menus P g 111 est o listadas na rea de navega o Se selecionar uma fun o a p gina associada a informa es e campos de suas entradas ser aberta na rea de trabalho Se uma fun o tiver subfun es elas ser o exibidas com a fun o assim que ela for selecionada A p gina relevante para a primeira subfun o ser exibida na rea de trabalho Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs rea de trabalho 112 Dependendo da fun o selecionada as caixas de informa o ou de di logo ser o exibidas na rea de trabalho permitindo criar ou alterar as configura es do tele fone Fazendo altera es Configure campos de entrada listas ou op es 4 Pode haver restri es quanto a poss veis valores para um campo como por exemplo o n mero m ximo de caracteres a entrada de caracteres especiais ou certos intervalos de valores 4 Para abrir uma lista selecione poss vel escolher um dos valores padr o 4 Existem dois tipos de op es Op es em uma lista a partir da qual voc poder ativar uma ou v rias op es A op es ativas isto selecio
46. Quando o aparelho estiver em status standby 6 Pressione rapidamente a tecla de controle na parte superior Volume de toque Selecione e pressione J4 5 Ajuste o volume e pressione J Observe que Tamb m poss vel ajustar o volume da campainha por meio de EM Configura es Configura es de udio Volume de toque Configurando a melodia da campainha Defina melodias de campainha diferentes para chamadas externas chamadas internas e o despertador A E Pressione rapidamente a tecla de controle na parte superior Melodia de toque Selecione e pressione J Chamadas externas Chamadas internas Despertador Selecione e pressione J 5 Selecione a melodia y ativado e pressione T4 Mantenha pressionada status standby Observe que Tamb m poss vel ajustar a melodia da campainha por meio de EM Configura es Configura es de udio Melodia de toque Ativando desativando a campainha Voc pode desativar a campainha do aparelho antes de atender uma chamada ou quando o aparelho estiver em status standby a campainha poder ser desativada permanentemente ou apenas para a chamada atual A campainha n o pode ser reativada enquanto uma chamada externa estiver em andamento Desativando permanente a campainha Mantenha pressionada a tecla de asterisco at que o cone x apare a no visor Reativando a campainha Mantenha pressionada a tecla de asterisco no
47. SMS seu status torna se antigo Ou EM gt Apagar entrada Selecione e pressione JJ para excluir o SMS Excluindo a lista de mensagens recebidas Todas as mensagens SMS novas e antigas da lista s o exclu das gt Abra a lista de mensagens recebidas EM gt Apagar a lista Selecione e pressione 5T4 OK Pressione a tecla do visor para confirmar a exclus o A lista esvaziada Respondendo ou transferindo mensagens de texto Voc est lendo um SMS Menu Pressione a tecla do visor Existem as seguintes op es Responder Redija e envie uma resposta por SMS diretamente gt P g 67 Usar texto Edite o texto do SMS e em seguida o envie Enviar texto Encaminhe o texto de um SMS para outro destinat rio Alterando o conjunto de caracteres Voc est lendo um SMS O SMS cont m s mbolos e provavelmente foi criado com um conjunto de caracte res estrangeiro Menu Pressione a tecla do visor Conjunto de caracteres O texto mostrado no conjunto de caracteres selecionado Depois de fechar o SMS as configura es s o redefinidas Adicionando o n mero do emissor de mensagens ao diret rio Voc est lendo um SMS da lista de mensagens recebidas gt Pressione a tecla do visor MAM gt Conclua a entrada P g 63 SMS mensagens de texto Configurando centrais de SMS Inserindo editando n meros de centrais de SMS Antes de aplicar e antes de excluir n meros predefini
48. Se a fun o estiver ativada um c digo de status de VolP do seu provedor de servi os ser exibido Ative a fun o se por exemplo tiver problemas com conex es VolP Voc receber um c digo de status espec fico do provedor que oferece suporte ao servi o quando o problema for analisado Voc encontrar uma tabela com as poss veis telas de status no ap ndice P g 164 EM gt Configura es gt Base gt Telefonia gt VolP Pa Insira o PIN do sistema e pressione T4 Estado no terminal Selecione e pressione J v ativado Mantenha pressionada status standby E Para saber como fazer a configura o no configurador Web gt P g 158 Verificando o endere o MAC da esta o r dio base Dependendo de sua configura o de rede talvez tenha de inserir o endere o MAC da esta o r dio base na lista de controle de acesso do roteador por exemplo Voc pode verificar o endere o MAC da esta o r dio base EM C Hom Sua aras 5 14 O endere o MAC da esta o r dio base exibido Mantenha pressionada status standby EB Para obter informa es sobre como verificar o endere o MAC no configurador Web gt P g 158 103 Operando a esta o r dio base no PABX Operando a esta o r dio base no PABX As seguintes configura es s o necess rias somente quando o PABX as exigir con sulte o guia do usu rio do PABX As configura es afetam somente as conex es de re
49. alto n vel de compacta o a largura de banda necess ria de aproximadamente 8 kbits s por conex o de voz mas o atraso de cerca de 15 ms Conecta duas Redes diferentes por exemplo um roteador como um gateway de Internet Para chamadas telef nicas de VolP para a rede do telefone um gateway deve ser conectado rede IP e rede do telefone gateway provedor de VolP Ele transfere chamadas de VolP para a rede do telefone conforme for necess rio Global System for Mobile Communication Sistema global para comunica o m vel Originalmente o padr o europeu para redes m veis GSM pode agora ser descrito como um padr o mundial Nos padr es nacionais norte americanos e japoneses h agora geralmente mais suporte do que no passado Gloss rio H Hub Usa uma Rede de infra estrutura para conectar v rios Assinantes da rede Todos os dados enviados ao hub por um assinante da rede s o transferidos para todos os assinantes da rede gt Gateway Roteador ID do usu rio gt Identifica o do usu rio Identifica o do usu rio Combina o de nome n mero para acesso por exemplo para sua conta VolP IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Instituto de engenheiros el tricos e eletr nicos Sociedade internacional que define padr es em engenharia el trica e eletr nica relacionada principalmente padroniza o da tecnologia LAN protocolos de transmiss o taxa de transfer ncia de dados e fi
50. base Ele de at 300 m em reas abertas sem obst culos e de at 50 m dentro de edifi ca es O alcance ser reduzido ao ser ativado o modo Eco gt P g 77 Os p s do telefone geralmente n o deixam marcas em superf cies No entanto devido grande variedade de diferentes ceras e vernizes usados em m veis a ocor r ncia de marcas nas superf cies n o pode ser completamente descartada Para obter informa es sobre como montar a base de carregamento na parede gt P g 204 Aviso 4 Nunca exponha o telefone a nenhum dos seguintes itens fontes de calor luz solar direta ou outros aparelhos el tricos 4 Proteja o Gigaset contra umidade poeira l quidos corrosivos e vapores 17 Primeiras etapas Conectando a esta o r dio base Para poder fazer chamadas com o seu telefone pela rede fixa e por VolP conecte a esta o r dio base rede fixa e Internet gt Figura 1 Figura 1 Conectando o telefone rede fixa e Internet Siga as etapas na ordem mostrada a seguir gt Figura 1 El Conecte o cabo do telefone e o cabo de for a esta o r dio base E Conecte a esta o r dio base rede telef nica e fonte de alimenta o E Para conectar a esta o r dio base Internet primeiro conecte a ao roteador co nex o via roteador ou modem ou via roteador com modem integrado E Conecte o PC e o roteador opcional para configura o avan ada da esta o r
51. branco 1 O aparelho n o est ligado Pressione e mantenha pressionada a tecla de fim de chamada 7 2 A bateria est vazia gt Carregue a bateria ou substitua a gt P g 12 Base pisca no visor 1 Oaparelho est fora do alcance da esta o r dio base ou o alcance da esta o r dio base diminuiu devido ao modo Eco estar ativado gt Leve o aparelho para mais perto da esta o r dio base gt Se for necess rio desative o modo Eco gt P g 77 2 O registro do aparelho foi cancelado gt Registre o aparelho gt P g 80 3 A esta o r dio base n o est ligada gt Verifique o adaptador de alimenta o da esta o r dio base gt P g 18 4 O firmware da esta o r dio base est sendo atualizado no momento automaticamente Aguarde at que a atualiza o seja conclu da O aparelho n o toca 1 A campainha est desativada gt Ative a campainha gt P g 92 2 Transfer ncia de chamada definida como Todas chamadas gt Desative a transfer ncia de chamadas VoIP gt P g 54 P g 136 N o poss vel ouvir o tom de campainha discagem da linha fixa O fio do telefone fornecido n o foi usado ou foi substitu do por um novo fio com as conex es de pino erradas gt Use sempre o fio do telefone fornecido ou assegure se de que as conex es de pino este jam corretas ao adquirir um fio no revendedor gt P g 172 Servi o e Assist
52. cc ccco 49 Inserindo editando e excluindo sua pr pria entrada ccccccicccic 52 Chamando um assinante do Gigaset net cccccciicici cisco 52 Servi os de rede ssa pienie rea enero sata Sr caia o Na E ad 53 Chamada an nima reten o da ID do chamador cc cccccccc 53 Servi os de rede adicionais para redes fixas cccciccccicsi ice 53 Servi os de rede adicionais para VolP ccccc ci ce sie c src 54 Uso deilistas srs disse se ais adia e d ace e Cnaa da io 58 Listaiderediscagem E Las sipariad e cs en Sds CERA ESTE a OS a a A 58 Abrindo listas com a tecla de mensagem ccciciicicciiceicrerreea 59 Uso de diret rios cas sers nen zsrarierone sinear Cra cs acao rates 62 Diret rio do aparelho local cicicicc ici secs r cerne er erra 62 SMS mensagens de texto cccccccccc cce cce ceca 66 Redigindo enviando um SMS ci nil nice r erre r rare 67 Recebendo SMSS mususasanensa massas ses irmao nadas eras eps nen 69 Configurando centrais de SMS cccccciisi secs r cerne 71 SMS em um PABX ses unid ima E a ad aleinairiod pd Nadia Midas nas placas a Eis 72 Ativando desativando o primeiro toque mudo ciccc ce sc e cce o 72 Ativando desativando a fun o SMS cisci iii i ins esc reana 72 Resolu o de problemas de SMS cccicciiciiic iss cre rerra 73 Usando a caixa postal de rede ccccccc cce cce c
53. de consulta EM gt Voltar Selecione e pressione J Voc ser reconectado ao participante externo Iniciando uma chamada de confer ncia EM gt Confer ncia Selecione e pressione 5T4 Voc est em uma chamada de confer ncia de tr s pessoas com o participante externo e com o participante interno 85 Usando diversos aparelhos 86 Durante uma chamada de consulta confer ncia interna Se o participante interno chamado encerrar a chamada pressionar a tecla de fim de chamada 3 voc ser reconectado ao participante externo Se pressionar a tecla de fim de chamada a chamada externa ser transferida para o participante interno gt Transferindo uma chamada para outro apare lho P g 84 Aceitando rejeitando chamada em espera durante uma chamada interna Se receber uma chamada externa durante uma chamada interna voc ouvir o toque de chamada em espera toque curto Com a Identifica o da linha de cha mada o n mero do chamador aparecer no visor Encerrando uma chamada interna aceitando uma chamada externa LEM gt Atender cham em espera Selecione e pressione J A chamada interna encerrada Voc ser conectado ao chamador externo Rejeitando chamadas externas poss vel somente para chamadas feitas para o seu n mero de rede fixa EM gt Rejeitar cham em espera Selecione e pressione 5T4 O toque de chamada em espera ser desligado Voc permanecer conectad
54. de telefone do diret rio local a teclas de n mero em seu aparelho gt Atalho P g 64 As teclas de n mero s quais os n meros de tele fone est o atribu dos s o conhecidas como teclas de atalho gt Mantenha pressionada a tecla de atalho necess ria Se houver um sufixo de linha v lido no final do n mero do diret rio por exemplo 1 o n mero ser discado pela linha pertencente ao sufixo gt P g 119 Se nenhum sufixo for inserido o n mero ser discado por meio da conex o padr o Exce o Um plano de discagem foi definido para o n mero gt P g 138 Uso de diret rios Transferindo o diret rio para outro aparelho Pr condi es 4 Osaparelhos de envio e de recep o devem estar registrados na mesma esta o r dio base 4 O outro aparelho e a esta o r dio base podem enviar e receber entradas do diret rio q gt K Selecionar entrada gt NEM Abrir menu Enviar entrada Enviar a lista q Selecione o n mero interno do aparelho de recebimento e pressione A transmiss o bem sucedida confirmada com a mensagem Entrada copiada E poss vel transferir v rias entradas individuais uma ap s a outra respondendo ao Pr x entrada prompt com J4 Observe que 4 As entradas com n meros id nticos n o s o sobrepostas no aparelho de recebimento 4 Atransfer ncia ser cancelada se o telefone tocar ou se a mem ria do aparelho de recebimento estiver cheia Copiando um n mero
55. desativar o acesso remoto ative a op o No Assim o acesso ser limitado a PCs na sua pr pria rede local O acesso aos servi os do configurador Web a partir de outras redes s ser poss vel se o seu roteador for definido adequadamente O roteador dever passar as solici ta es de servi o de fora para a Porta 80 porta padr o do telefone Leia tamb m o guia do usu rio do roteador Para estabelecer uma conex o o endere o IP p blico ou o nome DNS do roteador e onde aplic vel o n mero da porta da roteador dever o ser indicados no navega dor Web do PC remoto Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Inserindo um servidor proxy HTTP somente quando conectado a redes corporativas internas Conex es diretas entre assinantes de rede e a Internet geralmente n o s o permi tidas dentro de redes corporativas ou organizacionais internas intranet Em tais casos todas as chamadas HTTP da rede s o transferidas por um servidor proxy O servidor proxy um computador ou programa integrado a uma rede Se o telefone for conectado a essa rede armazene o endere o desse servidor proxy HTTP no telefone e ative o controle de chamadas HTTP pelo servidor proxy HTTP Somente ent o ser poss vel acessar por exemplo os diret rios Gigaset net ou obter informa es de previs o do tempo etc no modo de visor em standby servi os de informa es gt Abra a seguinte p gina da Web Setting
56. dio base gt P g 107 18 Primeiras etapas 1 Conecte o cabo do telefone e o cabo de for a esta o r dio base El Insira o cabo do telefone no soquete de conex o inferior na parte de tr s da es ta o r dio base H Insira o cabo de for a do adaptador de alimenta o no soquete de conex o su perior na parte de tr s da esta o r dio base E Empurre ambos os cabos pelos canais de cabo apropriados 2 Conecte a esta o r dio base rede fixa e fonte de alimenta o EM Insira o cabo do telefone no soquete de conex o da rede fixa E Em seguida insira o adaptador da linha de alimenta o na tomada 19 Primeiras etapas 20 Aviso 4 Mantenha o adaptador de linha de alimenta o sempre conectado para ope ra o pois o telefone n o funcionar sem a conex o da linha de alimenta o 4 S utilize o adaptador de linha de alimenta o e o cabo de telefone fornecidos As conex es de pinos dos cabos telef nicos podem variar conex es de pinos gt P g 172 Agora voc poder usar o seu telefone para fazer chamadas pela rede fixa e poder ser contatado atrav s do seu n mero de linha fixa 3 Conecte a esta o r dio base ao roteador Internet Para acesso Internet voc precisar de um roteador conectado Internet por meio de um modem que poder estar integrado ao roteador El Conecte um plugue do cabo Ethernet no soquete da LAN situa
57. do Gigaset net A conex o ser reativada 4 assim que voc iniciar uma pesquisa na lista telef nica do Gigaset net gt P g 49 ou 4 fizer uma chamada pelo Gigaset net isto discar um n mero com 9 no final podem ser necess rias duas tentativas ou 4 ativar a conex o pelo configurador Web como descrito anteriormente Ativando desativando o servidor STUN da conex o ao Gigaset net A conex o ao Gigaset net pr configurada no seu telefone O Gigaset net usa um servidor STUN como padr o Nos pacotes de dados enviados o Gigaset net substi tui o endere o IP privado do seu telefone por seu endere o IP p blico Se operar o seu telefone por tr s de um roteador com NAT sim trico o STUN n o poder ser usado Caso contr rio ao fazer chamadas Gigaset net voc n o ser capaz de ouvir o chamador Nesse caso desative o STUN para a conex o ao Gigaset net gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Connections gt Selecione Edit na rea Gigaset net STUN enabled 128 Selecione No para desativar o STUN Selecione Yes se quiser que o seu telefone use STUN gt Selecione Set para salvar as altera es Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Otimizando a qualidade de voz para conex es VolP G 722 Voc pode fazer configura es gerais e espec ficas da conex o para melhorar a qualidade de voz para a telefonia VolP gt Abra a seguinte p gina
58. do aparelho estiver sufici CU entemente carregada a tecla de mensagem z MIRA piscar aproximadamente 20 minutos depois que o aparelho tiver sido colocado na base de carregamento gt Pressione a tecla de mensagem Ha Iniciar assist de conex o Voc ver a tela a seguir VolP gt Pressione a tecla abaixo de Rif na tela do visor Ser solicitado que voc insira o PIN do sistema ENC S do seu telefone Novo firmware dispon vel mostrado no visor Firmware novo aperfei oado est dispon vel para o telefone na internet Primeiro fa a uma atualiza o autom tica do firmware gt P g 98 Assim que a atualiza o estiver conclu da ap s aproximadamente 3 minutos o visor em standby do aparelho ir aparecer novamente e a tecla de mensagem piscar Se pressio nar M a tela exibida na ilustra o acima ir aparecer e voc poder iniciar o assis tente de conex o Observe que Para proteger as configura es do seu telefone e de seu sistema de acesso n o autorizado defina um c digo num rico de 4 d gitos PIN do sistema que s voc conhe a Insira este c digo antes de registrar cancelar o registro de aparelhos ou alterar as configura es de VolP do telefone ou da LAN O PIN do sistema padr o 0000 4 x zero Para saber como alterar o PIN gt P g 94 Sistema e A linha ativa ser marcada gt Insira o PIN do sistema atual do
59. entrada Aviso As altera es que n o tiverem sido gravadas em seu telefone ser o perdidas se voc mudar de p gina da Web ou se o configurador Web for desconectado devido expira o do limite de tempo gt P g 109 Bot es Set Cancel Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Os bot es s o exibidos na se o inferior da rea de trabalho Salve entradas no telefone Rejeite altera es feitas na p gina da Web e recarregue as configura es gravadas atualmente no telefone na p gina da Web Abrindo p ginas da Web A seguir ser feita uma breve descri o da navega o pelas fun es individuais do configurador Web Exemplo Configurando a sinaliza o DTMF Settings gt Telephony gt Advanced Settings Para abrir a p gina da Web execute as etapas a seguir ap s o registro gt Selecione o menu Settings na barra de menus gt Selecione a fun o Telephony na rea de navega o As subfun es Telephony s o exibidas na rvore de navega o gt Clique na subfun o Advanced Settings A p gina da Web da Figura1 ser mostrada no navegador Web 113 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurando o telefone com o configurador Web Voc pode fazer as seguintes configura es usando o configurador Web 4 Conecte o telefone rede local P g 115 Configura o de telefonia 114 Insira configura es do pro
60. exibido para o diret rio poss vel copiar n meros exibidos em uma lista por exemplo a lista de chamadas ou a lista de rediscagem para o diret rio Um n mero exibido EM gt Copiar para lista telef nica gt Conclua a entrada P g 63 Copiando um n mero do diret rio H v rias situa es nas quais poss vel abrir o diret rio por exemplo para copiar um n mero O aparelho n o precisa estar no status standby q Abra o diret rio A K Selecione a entrada Menu Pressione a tecla do visor m A Selecione a fun o com B 65 SMS mensagens de texto SMS mensagens de texto 66 O seu dispositivo j vem pronto para enviar mensagens SMS assim que o telefone conectado rede fixa Se n o especificar nenhuma configura o as mensagens SMS ser o enviadas por meio da rede fixa Pr condi es 4 A Identifica o da linha de chamada est ativada 4 O provedor de rede fixa VolP oferece suporte ao servi o SMS as informa es sobre isso est o dispon veis no seu provedor de rede 4 Voc est registrado no provedor de servi os de SMS para enviar e receber men sagens SMS As mensagens SMS s o trocadas entre centrais de SMS operadas pelos provedores de servi os Voc deve inserir a central de SMS por meio da qual deseja enviar e receber mensagens SMS em seu telefone Voc pode receber mensagens SMS de cada central de SMS inserida no m ximo quatro desde que este
61. frente por exemplo Isso permite que outras pessoas participem da chamada Ativando desativando o modo de m os livres ativando durante a discagem Pa Insira o n mero CO Pressione rapidamente pressione e mantenha pressionada a tecla para conversa para selecionar o tipo de conex o gt P g 38 gt Informe ao chamador que usar a fun o de m os livres para que ele saiba que outras pessoas podem estar escutando Alternando entre o modo receptor e o de m os livres gt Pressione a tecla de m os livres 1 para ativar ou desativar o modo de m os livres durante a chamada Se desejar posicionar o aparelho na base de carregamento durante uma chamada gt Pressione e mantenha pressionada a tecla de m os livres CO enquanto posici ona o aparelho na base de carregamento gt Sea tecla de m os livres 1 n o acender pressione a novamente Para obter instru es sobre como ajustar o volume do alto falante gt P g 91 Colocando o aparelho em modo mudo Voc pode desativar o microfone do seu aparelho durante uma chamada externa O seu chamador ouvir a m sica em espera se ativada P g 96 m Pressione a tecla do visor para colocar o aparelho em modo mudo Pressione a tecla do visor ou a tecla de fim de chamada para reativar o microfone 45 Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa Desativando o microfone do aparelho poss vel desativar o microfone do aparelho durante chamadas externas incluind
62. gt P g 14 ou gt Ative a sincroniza o da esta o r dio base com um servidor de hor rio na Internet gt P g 157 163 Servi o e Assist ncia ao Consumidor C digos de status VolP 164 Se voc tiver problemas com as conex es VolP ative a fun o Estado no terminal gt P g 103 P g 154 Voc receber um c digo de status VolP que lhe ajudar a analisar o problema Forne a o c digo ao departamento de servi os para a an lise do problema Nas tabelas a seguir voc encontrar o significado dos c digos de status e das men sagens mais importantes C digo de Significado status 0x31 Erro de config de VolP Dom nio IP n o inserido 0x33 Erro de config de VolP Nome do usu rio do SIP Authentication Name n o inse rido Isso mostrado por exemplo ao discar com sufixos de linha se nenhuma cone x o estiver configurada para o sufixo na esta o r dio base 0x34 Erro de config de VolP Senha do SIP Authentication password n o inserida 0x300 A parte chamada n o pode ser contatada em v rios n meros de telefone Se houver suporte para isso no provedor de VolP uma lista de n meros de telefone ser transmitida bem como o c digo de status O chamador poder selecionar o n mero ao qual deseja fazer a conex o 0x301 Permanentemente redirecionado A parte chamada n o poder mais ser contatada neste n mero O novo n mero transferido para o telefon
63. inserir outros dados nesta p gina da Web Observe que Se a mensagem Download of settings not possible File is corrupt for exibida nenhum dado ser carregado no telefone As poss veis causas s o 4 Oc digo incorreto foi inserido por exemplo regras de mai sculas min sculas n o foram obedecidas Se necess rio insira o c digo novamente 4 Oarquivo obtido por download inv lido Consulte o seu provedor de VolP Quando o download estiver completo a lista Connections ser exibida gt Ative a conex o como descrito na P g 127 Voc poder ser contatado no n mero de telefone VolP correspondente 121 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs 122 4 Configura o autom tica de dados gerais de provedor de VolP Pr condi o Voc recebeu seus detalhes de conta do seu provedor de VolP por exemplo Authentication Name Authentication password Os arquivos de perfil dos provedores de VolP mais importantes est o disponi veis para download no servidor de configura o Gigaset O endere o do servi dor est armazenado no seu telefone gt P g 155 Para carregar os dados em seu telefone siga este procedimento gt Selecione Select VolP Provider na rea Auto Configuration Isso exibir informa es sobre o procedimento de download Observe que Se selecionar o bot o Select VolP Provider todas as altera es feitas na p gina da Web ser o salvas e verificadas Talvez s
64. mero interno 6 tem o status standby o aparelho que voc deseja registrar obt m o n mero 6 O registro do aparelho que anteriormente tinha o n mero 6 cancelado 4 O aparelho com o n mero interno 6 est sendo usado n o ser poss vel regis trar o aparelho desejado Registrando outros aparelhos no Gigaset A580 IP poss vel registrar outros aparelhos Gigaset e aparelhos para outros dispositivos com funcionalidade GAP como a seguir gt Inicie o procedimento de registro no aparelho de acordo com as instru es ope racionais do aparelho gt Mantenha pressionada por aproximadamente 3 segundos a tecla de registro pagina o gt P g 2 na esta o r dio base Cancelando o registro de aparelhos poss vel cancelar o registro de qualquer aparelho a partir de qualquer aparelho Gigaset A58H registrado qu u Abra a lista de participantes internos O aparelho que est sendo usado est marcado com lt A a z K Selecione o aparelho cujo registro ser cancelado CEM Pressione a tecla do visor Desregistrar o terminal Selecione e pressione 5T4 Pa Insira o PIN atual do sistema da esta o r dio base o padr o 0000 e pressione JA Desregistrar o terminal Pressione JJ para confirmar a solicita o Mantenha pressionada status standby O aparelho ter seu registro cancelado mesmo se n o tiver o status standby 81 Usando diversos aparelhos Localizando um aparelho pagina
65. n meros de emerg ncia definindo planos de discagem Voc pode usar o configurador Web para bloquear certos n meros ou para definir qual dos seus n meros rede fixa VolP dever ser usado para chamar n meros espec ficos Dialling Plans gt P g 138 Se inserir um n mero com um plano de discagem definido a chamada ser feita pela linha definida no plano de discagem n o importando se a tecla para conversa foi pressionada rapidamente ou mantida pressionada Os c digos de rea autom ticos n o ser o inclu dos como prefixo do n mero N meros de emerg ncia Os planos de discagem para n meros de emerg ncia para o n mero de emerg n cia da pol cia local por exemplo s o predefinidos para alguns pa ses As chamadas de emerg ncia sempre ser o feitas pela rede fixa N o poss vel apagar ou desativar esses planos de discagem No entanto voc pode alterar a conex o pela qual cada n mero de emerg ncia dever ser chamado por exemplo se o seu telefone n o estiver conectado rede fixa Verifique se o provedor de VolP para a conex o selecionada oferece suporte a chamadas de emerg ncia Se o seu telefone n o tiver planos de discagem padr o para n meros de emerg n cia defina os planos por conta pr pria P g 138 Atribua as regras a uma cone x o que permita n meros de emerg ncia As chamadas feitas a n meros de emer g ncia ser o sempre permitidas em redes de linha fixa Observe que S
66. o 156 Copiando a data hora do servidor de hor rio ccccicie cce ceieo 157 Consultando o status do telefone cccicci sis c ici s crer 158 Servi o e Assist ncia ao Consumidor c s 159 Perguntas e respostas ccccececsese cce rerere core corar rcara a 160 C digos de status VOIP ccccccc ienes errar rentes 164 Verificando informa es de servi o ssssseresersrrsrrrerrrrrereser 167 Certificado de Garantia cccccc isca r rena raras 168 Meio ambiente sussa sera eder sc nas pata aee ea 169 Nossa declara o de incumb ncia ambiental ccccclclet cce 169 Ap ndice ccscsesssasasmemiesiaaa aimed ENEA TEANAS EEEN 170 Cuidados ess se es ni E aa RS RUAS SD O aa SAR 6 DS O 170 Danos causados por l quidos ccccccccccscc cce cer rece rerereerara 170 Especifica es saias asse SL RI e PA a SOME UI rca dE 170 Redigindo e editando textos ccciiciciisici sis e ser rrereara 173 IP do Gigaset A580 software gr tis c ciccicce sic c cce cerca 174 ACOSS FIOS asseio pena CR Rg IA NR O Ta io a aaa 176 GIOSS rIO 4 sois eai ca pra do Midi E O praia E ares R a E 179 Indices eme sandes E das AN aica Fiada dei aaa 193 Montando a base de carregamento na parede 204 Montando a esta o r dio base na parede 204 Precau es de seguran a Precau es de seguran a
67. o preparar para o uso a esta o r dio base novamente ou seja restabelecer as conex es do cabo para a rede fixa e o roteador e fazer as configura es da telefonia VolP P g 21 Ativando desativando a m sica em espera EM gt Configura es gt Base M sica em espera Selecione e pressione JJ para ativar ou desativar a m sica em espera Y ativado Ativando desativando o modo repetidor Com um repetidor poss vel aumentar o alcance e a for a do sinal da esta o r dio base Voc precisar ativar o modo repetidor Isso encerrar todas as chamadas que est o sendo feitas por meio da esta o r dio base no momento Pr condi es 4 Um repetidor registrado com a esta o r dio base 4 Modo Eco Modo Eco est desativado gt P g 77 EM gt Configura es gt Base Fun es adicionais Modo Repeater Selecione e pressione J v ativado OK Pressione a tecla do visor para confirmar o prompt de seguran a Observe que O suporte do repetidor e o Modo Eco Modo Eco P g 77 cancelam um ao outro ou seja as duas fun es n o podem ser usadas ao mesmo tempo Configurando a linha padr o 96 poss vel definir se deseja fazer chamadas via VolP ou via rede fixa como padr o Observe que A linha padr o s relevante na discagem de n meros que n o estejam sujeitos a planos de discagem gt P g 138 e que sejam inseridos sem um sufixo de linha
68. o Bloco de Notas Editor dos Acess rios do Windows e carreg los em qualquer aparelho registrado poss vel tamb m transferir entradas de diret rios para o cat logo de endere os do PC para o cat logo de endere os do Outlook Express por exemplo 4 Copie detalhes de contatos do cat logo de endere os do seu PC para listas tele f nicas do aparelho Exporte os contatos como por exemplo do Outlook Express para arquivos vcf vCards e copie os em listas telef nicas do aparelho usando o configurador Web 4 Exclua a lista telef nica do aparelho Se tiver editado o arquivo de diret rio arquivo vcf no PC e gostaria de us lo no aparelho primeiro exclua a lista tele f nica atual do aparelho Dica Fa a backup da lista telef nica atual em seu PC antes de exclu la Ser poss vel carreg la novamente no aparelho caso a lista telef nica modificada seja afetada por erros de formata o ou se parte ou o total dela n o puder ser carregada no aparelho Observe que 4 poss vel encontrar informa es sobre o formato vCard vcf na Internet como por exemplo no site www en wikipedia org wiki VCard ou www de wikipedia org wiki VCard voc pode definir o idioma de exibi o no lado inferior esquerdo da rea de navega o da p gina da Web 4 Se desejar transferir uma lista telef nica do aparelho arquivo vcf salva no PC que contenha v rias entradas para um cat logo de endere os do Microsoft Outlook obser
69. o atribu dos ao aparelho como n meros receptores Ele usar o n mero de rede fixa e o primeiro n mero VolP na configura o como n meros de discagem Para saber como alterar as atribui es gt P g 134 Registrando outro aparelho Gigaset A58H no Gigaset A580 IP Antes de usar o seu aparelho voc precisa registr lo na esta o r dio base preciso iniciar o registro do aparelho no aparelho e na esta o r dio base O aparelho voltar ao status standby caso o registro seja bem sucedido O nome interno do aparelho mostrado no visor como por exemplo INT 1 Se ele n o apa recer repita o procedimento O registro pode levar at um minuto gt No aparelho Selecione EM gt Configura es gt Terminal gt Registrar o terminal e pres sione T3 b Insira o PIN do sistema da esta o r dio base o padr o 0000 e pressione J Terminal registrando piscar no visor gt Nos pr ximos 60 segundos mantenha pressionada por aproximadamente 3 segundos a tecla de registro pagina o P g 2 na esta o r dio base Ser atribu do ao aparelho o menor n mero interno dispon vel de 1 a 6 O n mero interno aparece no visor ap s o registro como por exemplo INT 2 Isso significa que o n mero interno 2 foi atribu do ao aparelho Usando diversos aparelhos Observe que Se seis aparelhos j tiverem sido registrados na esta o r dio base existem duas op es 4 Oaparelho com o n
70. o conhece Menu Pressione as teclas em segu ncia A a K Selecione o idioma correto e pressione 4 87 Configura es do aparelho Partes do menu n o s o exibidas no idioma selecionado e tr s ou mais aparelhos est o registrados na esta o r dio base Um idioma que n o est entre os idiomas padr o para a esta o r dio base Ingl s Franc s Ale m o Italiano Espanhol Portugu s e Holand s est definido em pelo menos tr s aparelhos Causa Alguns textos do visor s s o armazenados para idiomas padr o Ingl s Franc s Alem o Italiano Espanhol Portugu s e Holand s na esta o r dio base Al m disso esses textos do visor podem ser armazenados na esta o r dio base em outros dois idiomas ou em outro idioma para dois tipos diferentes de aparelho Gigaset Ao selecionar o idioma no aparelho esses textos s o obtidos para a esta o r dio base por meio de download da Internet Se outro idioma n o padr o for definido em um terceiro aparelho os textos do visor ser o exibidos em um dos idi omas padr o do aparelho Os idiomas n o padr o s o salvos na esta o r dio base os quais s o definidos com o n mero mais baixo dos n meros internos Se n o existir outro aparelho registrado na esta o r dio base cuja configura o de tipo e idioma corresponda a um idioma carregado adicionalmente a mem ria ser esvaziada Se necess rio o idioma definido para outro apare
71. o da identifica o da linha de chamada Consulte seu provedor sobre como ativar esse recurso Voc recebeu um SMS incompleto 1 A mem ria do seu telefone est cheia gt Exclua as mensagens SMS antigas P g 70 2 O provedor de SMS ainda n o enviou o restante da mensagem Voc interrompeu a recep o de mensagens SMS Todas as mensagens s o transferidas caso a fun o Todas esteja ativada para a linha ende re ada n mero VolP ou caso seja imediatamente ativada para a caixa postal de rede gt Altere a transfer ncia de chamadas O SMS reproduzido 1 O recurso exibir n mero da chamada n o est ativo Solicite ao seu provedor a ativa o desse recurso h uma taxa para isso 2 Asua operadora de telefonia m vel e o seu provedor de servi os SMS n o est o unidos em parceria gt Obtenha informa es de seu provedor de servi os SMS 3 Otelefone foi registrado pelo provedor de SMS como n o tendo a fun o de SMS ou seja voc n o est mais registrado no provedor Para registrar o telefone novamente envie um SMS por meio da central de SMS do pro vedor de servi os SMS 73 Usando a caixa postal de rede Usando a caixa postal de rede 74 Alguns provedores de rede fixa e provedores de VolP oferecem secret rias eletr ni cas na rede conhecidas como caixas postais de rede Cada caixa postal de rede aceita chamadas recebidas feitas por m
72. o que poder ser carregado do PC local para o telefone por exemplo porque a atualiza o de firmware pela Internet n o funcionou Pr condi o Um servidor Web em execu o no PC local Apache por exemplo gt Primeiro carregue o arquivo de firmware em seu PC gt No campo User defined firmware file insira o endere o IP do PC em sua rede local e o caminho e o nome completos do arquivo de firmware em seu PC 74 caracteres no m ximo Exemplo 192 168 2 105 A580IP FW file bin gt Selecione Set para salvar as altera es gt Selecione o bot o Update Firmware para iniciar a atualiza o Essa configura o ser automaticamente usada para essa determinada atualiza o de firmware O URL do campo Data server ser salvo e usado novamente para atualiza es de firmware subseguentes Voc ter de reinserir o endere o IP e o nome do arquivo se precisar fazer outra atualiza o com um arquivo de firmware em seu PC local Observe que Se houver erros durante uma atualiza o de firmware a partir de um PC local a vers o mais recente do firmware ser automaticamente obtida por download da Internet Ativando desativando a verifica o autom tica de vers o 156 Ao ser ativada a verifica o de vers o o telefone verifica diariamente se o servidor de configura o da Gigaset possui uma nova vers o do firmware do telefone ou do perfil do provedor dados gerais do provedor Se houver uma nova v
73. onde voc adquiriu o produto 169 Ap ndice Ap ndice Cuidados Limpe a base a base de carregamento e o aparelho com um pano mido n o use solvente ou com um pano anti est tico Nunca use pano seco pois pode provocar est tica Danos causados por l quidos A A umidade e os l quidos podem danificar o telefone sem fio Em caso de imers o acidental siga estas etapas Aparelho 1 Retire a tampa da bateria e deixe a secando 2 Retire a bateria desconectando a 3 Deixe a tampa da bateria retirada e a bateria desconectada por pelo menos tr s dias 4 Quando o aparelho estiver completamente seco reconecte a bateria e recolo que a tampa 5 Recarregue a bateria por 20 horas antes de usar o telefone novamente Especifica es Baterias recomendadas Tecnologia N quel metal hidreto NiMH Tamanho AAA Micro HR03 Tens o 1 2 V Capacidade 550 1000 mAh Recomendamos os seguintes tipos de bateria pois estas s o as nicas que garan tem os tempos de funcionamento especificados funcionalidade total e vida til longa 4 GP 700 mAh 4 Yuasa Phone 700 mAh 4 Yuasa Phone 800 mAh 4 Yuasa AAA 800 4 Peacebay 600 mAh O dispositivo fornecido com duas baterias recomendadas 170 Ap ndice Tempos de funcionamento tempos de recarga do aparelho O tempo de funcionamento do seu Gigaset depende da capacidade e da idade das baterias e da maneira como s o usadas Todos os tempos representam os
74. r dio base 4 Modo Eco Modo Eco e o suporte repetidor P g 96 cancelam um ao outro ou seja ambas as fun es n o podem ser usadas ao mesmo tempo Configurando o despertador Configurando o despertador Pr condi o A data e a hora j foram definidas gt P g 14 Ativando desativando o despertador EM gt Despertador Ativa o Selecione e pressione JA v ligado Depois que o despertador for ativado o menu para a configura o da hora ser aberto automaticamente Pa Se necess rio insira a hora do despertador em 4 d gitos horas e minu tos e pressione T3 Mantenha pressionada status standby Se o despertador for definido a hora aparecer com o cone t3 no visor em vez da data Alterando a hora do despertador EM gt Despertador gt Hora de despertar Pa Insira a hora do despertador com 4 d gitos em horas e minutos e pres sione T4 Mantenha pressionada status standby Quando o despertador tocar Uma chamada de despertador com a melodia de campainha selecionada ser sina lizada no aparelho gt P g 92 A chamada de despertador dura no m ximo 5 minutos Se nenhuma tecla for pressionada a chamada de despertador ser repe tida duas vezes em intervalos de cinco minutos e desligada por 24 horas Durante uma chamada a chamada de despertador s ser sinalizada por um toque curto Alarme repetido ap s 5 minutos modo soneca Adiar Pressione a tecla do vi
75. roteador ative o servidor DHCP ou o endere o IP do telefone 27 Primeiras etapas 28 Registro SIP falhou 4 Os seus dados pessoais para registro no provedor de VolP podem ter sido inse ridos de forma incompleta ou incorreta gt Verifique as entradas de Nome de usu rio Autenticar nome e de Autenticar senha Particularmente verifique o uso de mai sculas e min sculas Para fazer isso abra o seguinte menu em seu aparelho EM gt Configura es Base gt Telefonia gt VolP insira o PIN do sistema gt P g 100 4 O endere o do servidor VolP ainda n o foi inserido ou foi inserido de forma incorreta gt Inicie o configurador Web gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Connections gt Clique no bot o Edit ao lado da primeira conex o VolP gt Edite o endere o do servidor onde for necess rio Observe que Se a transmiss o de porta estiver ativada em seu roteador para as portas registra das como porta SIP e porta RTP gt P g 145 aconselh vel desativar o DHCP e atribuir um endere o IP est tico ao telefone caso contr rio talvez n o seja poss vel ouvir a outra parte durante chamadas VolP 4 Atribua um endere o IP atrav s do menu do aparelho MAT Configura es Base Rede local Ou 4 Atribua um endere o IP atrav s do configurador Web gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt IP Configuration gt Selecione IP address type Ob
76. scara de sub rede 186 definindo aparelho 102 definindo configurador Web 115 MBPS saia seladas ends amo sm asi 186 Mensagem de texto veja SMS Mensagem instant nea 147 186 Mensagens ouvindo na caixa postal de rede 76 Mensagens de status de VolP ativando a exibi o configurador Web srs meia rinrra s 154 ativando visor aparelho 103 tabela de c digos de status 164 Menu solicitando c c cce 31 tom defim c c cec 93 vis o geral do configurador Web 37 vis o geral do telefone 34 Menu principal 34 Messenger CONTA asus ns ion Lema a ocre a 148 inserindo dados de acesso 147 nome de recurso 147 prioridade cccccscc css 147 199 Microfone eane sa nania a ne 1 Milh es de bits por segundo 186 Modo ECO ses es means ea DE 77 Modo Soneca despertador 79 Montagem na parede base de carregamento 204 esta o r dio base 204 MRU sure imo E a ne ES ENO EEES 186 MU RESPONDER RES RD 186 Mudo aparelho sr ec sesirers sas a 45 microfone ccccccc cics 45 46 primeiro toque 72 M sica em espera 45 46 96 186 N NATE sao Corais iai GD ac ra aaa a e 187 atualizando cco cc 126 sim trico poera E ecc 187 NAT sim trico cc
77. ser acessado 4 a conex o VolP discada ainda n o foi configurada ou n o foi configurada corre tamente por exemplo senha incorreta 4 a esta o r dio base n o tem uma conex o Internet por exemplo porque o roteador est desativado ou n o conectado Internet Exce es 4 Mensagens SMS que devem ser enviadas via conex o VolP n o s o enviadas via conex o de rede fixa como alternativa A mensagem SMS armazenada na lista de mensagens recebidas com status de erro A tecla de mensagem do aparelho ir piscar 4 Se um endere o URL ou IP for discado no lugar de um n mero de telefone a conex o n o poder ser criada via rede fixa gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Number Assign ment rea Default Connection gt Se desejar ativar a conex o de rede fixa como conex o alternativa clique na op o Yes pr ximo a Automatic Fallback to Fixed Line Selecione No para desa tivar a fun o gt Selecione Set para ativar as configura es Atribuindo n meros de chamada e de atendimento a aparelhos 134 poss vel atribuir at oito n meros de telefone ao telefone o n mero de rede fixa o n mero Gigaset net e at seis n meros VolP Voc pode atribuir quantos desses n meros desejar a cada aparelho como n me ros receptores Os n meros receptores determinam que aparelho s tocar o quando uma chamada for recebida poss vel atribuir um de seus n mer
78. ser contatado pela Internet o roteador deve estar conectado permanentemente Internet 4 Setiver iniciado o assistente de conex o por meio do menu voc dever inici almente manter pressionada a tecla de fim de chamada assim que a entrada estiver conclu da para que o aparelho retorne ao estado standby 4 Se voc tentar fazer uma chamada por uma conex o VolP que n o esteja con figurada corretamente a mensagem de status de VolP a seguir ser exibida no visor Erro de config de VolP xxx xxx c digo de status de VolP Os diversos c digos de status e seus respectivos significados podem ser encon trados no ap ndice em P g 164 Primeiras etapas Voc configurou v rias contas VoIP Voc pode inserir at cinco contas VolP adicionais n meros de telefone VolP atra v s do configurador Web em um momento posterior P g 118 Somando o n mero de rede fixa com o n mero Gigaset net o telefone pode ser contatado por at oito n meros de telefone diferentes Voc pode atribuir os n meros de tele fone aos aparelhos individuais registrados na esta o r dio base como n meros de chamada e de recep o gt P g 134 cones no visor em standby Ser exibido o seguinte 4 on mero interno por exemplo INT 1 4 a qualidade do sinal de recep o entre a esta o r dio base e o aparelho for a do sinal debomafraco tal qui 91 9 sem recep o pisca Se Modo
79. seu telefone usando o teclado gt Pressione a tecla abaixo de 4 na tela do visor O assistente de conex o ser iniciado Primeiras etapas Observe que 4 poss vel chamar o assistente de conex o a qualquer momento a partir do menu gt P g 99 4 Oassistente de conex o tamb m ser automaticamente iniciado se voc tentar estabelecer uma conex o via Internet antes de fazer as configura es necess rias Pr condi o A conex o de rede fixa n o foi ativada como conex o de substitui o configurador Web gt P g 134 Fazendo download de dados do provedor de VolP Iniciarsele o de provedor gt Pressione a tecla abaixo de Eli na tela do visor CN O assistente de conex o estabelece conex es com o servidor de configura o Gigaset na Internet V rios perfis com dados de acesso gerais para diferentes pro vedores de VolP poder o ser obtidos aqui Ap s um breve per odo voc ver o seguinte Selecionar R Uma lista de pa ses ser carregada o pa s Alemanha O primeiro pa s da lista ser exibido no visor v OK gt Pressione a tecla de controle para cima ou para baixo repetidamente 5 a N at que o pa s onde voc est usando o K telefone apare a no visor 23 Primeiras etapas 24 gt Pressione a tecla abaixo de JJ no visor para confirmar sua sele o voc poder obter por download ser carre o provedor gada
80. tempos m ximos poss veis Capacidade mAh aprox 550 650 800 1000 Tempo de reserva horas 180 210 265 330 Tempo de conversa horas 23 25 33 41 Tempo de funcionamento para 1 5 h de chamadas 80 95 115 145 por dia horas Tempo de recarga esta o r dio base horas 8 10 12 15 Tempo de recarga base de carregamento horas 6 7 9 11 No momento da impress o as baterias com at 800 mAh estavam dispon veis e foram testadas no sistema Devido ao constante progresso no desenvolvimento de baterias a lista de baterias recomendadas na se o Perguntas freq entes da Assis t ncia ao cliente do Gigaset regularmente atualizada www gigaset com customercare Consumo de energia da esta o r dio base O consumo de energia da esta o r dio base de aproximadamente 1 3 watt Consumo de energia da base de carregamento Carregamento aprox 1 4 watt corrente de carregamento m x Carga mantida aprox 0 6 watt Sem carga somente no adaptador de rede aprox 0 3 watt 171 Ap ndice 172 Especifica es gerais Interfaces Rede fixa Ethernet N de canais 60 canais duplex Faixa de frequ ncia de r dio 1880 1900 MHz M todo duplex Multiplexa o por tempo extens o da proje o 10 ms Grade do canal 1728 kHz Velocidade de transmiss o 1152 kbits s Modula o GFSK C digo do idioma 32 kbits s Energia de transmiss o
81. vers o autom tica 156 Verificando a vers o de EEPROM 158 Verificando informa es de servi o 167 Visor alterando o idioma do visor 87 campainha desativada 2 chamada recebida 2 compromisso alarme ativado 2 dura o da chamada 46 dura o da chamada custos 46 em status standby 1 32 n mero do chamador CLI CLIP 42 protetor detela 88 status da carga das baterias 2 travamento do teclado 2 Visor de status da carga bateria 1 14 Voice over Internet Protocol Protocolo voz sobre Internet 192 203 VOIP sm a Ses alo pe Caio eia E Aa SE 6 192 aceitando rejeitando chamada em EOSpeta escassa urna cexm sans 57 altern ncia cccccsse rca 56 ativando desativando a mensagem destatus ccc o 103 ativando desativando chamada em EOSPera ns a d AE ae da sa re 55 atribuindo endere o IP 101 carregando dados do provedor 23 99 122 chamada de confer ncia 56 chamada de consulta externa 56 c digos de status tabela 164 concluindo as configura es 26 configura es no aparelho 98 configurando conta primeira 25 configurando contas 120 fazendo configura es de chamada 54 iniciando o assistente de CONEX Ossian enr
82. 1 VoIP 3 1 6 Para todas as chama 3 1 6 1 Encaminhar cha gt P g 54 das mada 3 1 6 3 Chamada em gt P g 55 espera 3 3 Sempre an nimo gt P g 53 3 4 Pro xima chamada gt P g 53 34 4 Q Despertador 4 1 Ativa o 4 2 Hora de despertar 5 E Correio de voz 5 2 Programar a tecla 1 7 Configura es 7 1 Data Hora rvores de menus gt P g 79 gt P g 79 Secr elet rede Linha fixa gt P g 75 Secr elet rede IP1 dependendo da quantidade de n meros de telefone VolP configurados e dos n meros recebidos no aparelho Secr elet rede IP6 gt P g 14 7 2 Configura es de udio 7 2 1 Volume de chamada 7 2 1 1 Volume do gt P g 91 auscultador 7 2 1 2 Volume viva voz 7 2 2 Volume de toque gt P g 92 7 2 3 Melodia de toque 7 2 3 1 Chamadas gt P g 92 externas 7 2 3 2 Chamadas internas 7 2 3 3 Despertador 7 2 4 Sinais de aviso gt P g 93 7 2 5 Bateria fraca 7 2 5 1 Desligado gt P g 93 7 2 5 2 Ligado 7 2 5 3 Durante uma chamada 35 rvores de menus firmware 36 7 3 Terminal 7 3 1 Displ
83. 150 A previs o do tempo predefinida Observe que 4 Setiver definido o protetor de tela Servi os de informa o e desejar fazer uma chamada ou alterar as configura es no aparelho talvez seja necess rio repetir o pressionamento da primeira tecla por exemplo pressione a tecla NET duas vezes para abrir o menu principal O pressionamento da primeira tecla ativa o visor de informa es do texto 4 O protetor de tela n o exibido em determinadas situa es por exemplo durante uma chamada ou se o registro do aparelho for cancelado 4 Seo protetor de tela ocultar o visor pressione a tecla de fim de chamada rapidamente para mostrar o visor em standby com hora e data Configurando o protetor de tela EM gt Configura es gt Terminal gt Display gt Prote o de tela A configura o atual exibida Nenhuma prot de tela Rel gio digital Servi os de informa o Selecione e pressione 3 Uma visualiza o r pida do protetor de tela selecionado exibida A sele o marcada com y Mantenha pressionada status standby O protetor de tela selecionado exibido ap s aproximadamente 10 segundos 89 Configura es do aparelho Acesso r pido a fun es A fun o abrir a lista de rediscagem predefinida na tecla esquerda do visor do aparelho Voc pode alterar a configura o ou seja atribuir uma fun o dife rente tecla do visor Para iniciar a fun o basta pressionar o bo
84. Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs rea Auto Configuration Todo o processo de configura o ou grande parte da configura o de uma cone x o VolP automatizado para muitos provedores de VolP Voc pode obter por download da Internet os dados de acesso VolP necess rios para o seu telefone Voc tem as seguintes op es 4 Configura o totalmente automatizada Pr condi es Voc recebeu um c digo de configura o autom tica do seu provedor de VolP Os dados de acesso gerais do seu provedor VolP est o dispon veis para download Voc pode obter por download da Internet todos os dados necess rios para acesso VolP gt Insira o c digo de configura o autom tica recebido do provedor de VolP na rea Auto Configuration do campo Auto Configuration Code m ximo de 32 caracteres gt Selecione o bot o Start Auto Configuration O telefone estabelece uma conex o Internet e faz download de todos os dados necess rios conex o VolP isto as informa es gerais sobre o provedor e seus dados de provedor pessoais dados de conta s o gravados em sua esta o r dio base Se voc j inseriu detalhes na p gina da Web eles ser o exclu dos assim que Start Auto Configuration for selecionado Os campos das reas Personal Provi der Data e General Provider Data e os endere os de servidor da rea Network ser o substitu dos pelos dados obtidos por download Geralmente n o ser necess rio
85. DMZ permite acesso irrestrito Internet apenas para um ou poucos componentes da rede enquanto os outros componentes da rede permanecem em seguran a por tr s do firewall Domain Name System Sistema de nomes de dom nio Sistema hier rquico que permite a atribui o de Endere o IPs a Nome de dom nios que s o mais f ceis de memorizar Essa atribui o deve ser gerenciada por um servidor DNS local em cada W LAN O servidor DNS local determina o endere o IP se for necess rio indagando sobre servidores DNS superiores e outros servidores DNS locais na Internet poss vel especificar o endere o IP do servidor DNS prim rio secund rio gt DynDNS Differentiated Service Code Point Ponto de c digo de servi os diferenciados gt Qualidade de servi o QoS Digital Subscriber Line Linha de assinante digital Tecnologia de transfer ncia de dados que permite acesso Internet com por exemplo 1 5 Mbps sobre uma linha de telefone convencional Pr condi es Modem DSL e o servi o apropriado oferecidos pelo provedor de Internet 181 Gloss rio DSLAM DTMF DynDNS ECT EEPROM Digital Subscriber Line Access Multiplexer Multiplexador de acesso linha de assinante digi tal O DSLAM um gabinete de comuta o em uma troca no qual todos os conectores de assinante convergem Dual Tone Multi Frequency Multifrequ ncia de tom dual Outra descri o para discagem DTMF dual tone multi frequency m
86. Eco gt P g 77 for ativado na esta o r dio base ser exibido no lugar do cone de for a do sinal 4 status de carga da bateria CC Com de vazia a cheia pisca baterias quase vazias Cm Cm pisca procedimento de carregamento Nenhuma conex o ao servidor de Internet VolP Se uma das mensagens a seguir for exibida em vez do nome interno ap s o fecha mento do assistente de conex o isso significa que houve erros 4 Servidor n o acess vel 4 Registro SIP falhou A seguir voc encontrar poss veis causas e as medidas que podem ser tomadas Servidor n o acess vel O telefone n o tem conex o Internet gt Verifique a conex o de cabo entre a esta o r dio base e o roteador o LED da esta o r dio base deve estar aceso e a conex o entre o roteador e a conex o Internet gt Verifique se o telefone est conectado LAN Pode n o ser poss vel atribuir dinamicamente um endere o IP ao telefone ou Voc atribuiu um endere o IP est tico ao telefone que j foi atribu do a outro assinante de LAN ou que n o pertence ao bloco de endere os do roteador gt Pressione a tecla de busca da esta o r dio base O endere o IP exibido no visor do aparelho gt Pressione a tecla para conversa no aparelho para encerrar a chamada de busca gt Inicie o configurador Web com o endere o IP gt Se nenhuma conex o puder ser estabelecida altere as configura es no
87. Esse nome usado para exibir a conex o no aparelho e a interface do configurador Web por exemplo durante a aloca o de n meros de envio e recebimento P g 134 para a exibi o de chamadas gt P g 43 gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Connections gt Selecione o bot o Edit na rea Fixed Line Connection gt Insira o n mero de rede fixa ou um nome sua escolha m ximo de 16 caracteres para a conex o de linha fixa no campo Connection Name or Number O padr o Fixed Line 127 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurando a conex o ao Gigaset net O seu telefone recebe um n mero de telefone Gigaset net por padr o Assim que voc tiver conectado o seu telefone Internet poder fazer chamadas usando o Gigaset net e receber chamadas de outros assinantes do Gigaset net desde que a sua conex o ao Gigaset net tenha sido ativada poss vel desativar a conex o ao Gigaset net Ativando desativando a conex o ao Gigaset net gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Connections A lista de conex es ser exibida Figura 2 em P g 118 gt Na rea Gigaset net use a op o da coluna Active para ativar desativar O a conex o ao Gigaset net B ou Observe que Se n o utilizar a sua conex o Gigaset net por seis semanas ela ser automatica mente desativada N o poss vel atender chamadas
88. Gigaset ASSOIP GIGASET INSPIRING CONVERSATION MADE IN GERMANY Resumo do aparelho Resumo do aparelho Teclas do aparelho 1 Visor no status standby exemplo 2 Status da carga das baterias gt P g 27 3 Teclas do visor gt P g 30 4 Tecla de mensagem gt P g 59 Acesso a listas de chamadas e mensagens Pisca nova mensagem nova chamada ou novo firmware ou novo perfil de provedor dispon vel 5 Tecla de fim de chamada tecla liga desliga Fim de chamada fun o de cancelamento voltar um n vel de menu pressione rapida mente voltar ao status standby mantenha pressionada ligar desligar INT 1 A o aparelho mantenha pressionada no 10 10 08 07 15 status standby 6 Tecla de sinal num rico Liga desliga o travamento do teclado mantenha pressionada gt P g 32 Alterne entre letras mai sculas min sculas e d gitos para entrada de texto gt P g 173 7 Tecla interna Fazer uma chamada interna gt P g 84 8 Microfone 9 Tecla de rechamada Inserir rechamada pressione rapidamente gt P g 143 Rede fixa apenas Inserir uma pausa de discagem P mantenha pressionada 10 Tecla de asterisco Status standby Campainhas ligadas desligadas mantenha pressionada Rede fixa alternar entre discagem por pulso por tom 11 Tecla 1 mantenha pressionada Chamando a caixa postal de rede 12 Tecla para conversa Aceite a chamada abra a lista de rediscagem pressione rapidamente em status standby
89. LEI gt Terminar confer ncia gt Fim da chamada com os dois participantes Pressione a tecla de fim de cha mada T 4 Transfer ncia de chamadas dependente do provedor Voc pode conectar os dois participantes externos Pr condi es Voc est alternando chamadas e ligou voc mesmo para o participante atu almente ativo Voc ativou a transfer ncia de chamada por meio do configurador da Web gt P g 144 Dependendo da configura o do configurador Web gt P g 144 gt Pressione a tecla de fim de chamada Ou gt Pressione a tecla NR Se a transfer ncia de chamada for bem sucedida uma mensagem ser exibida para esse efeito O aparelho ser alternado para o estado standby Se a transfer ncia de chamada n o for bem sucedida o participante que estava anteriormente em espera ser rediscado Servi os de rede Aceitando uma chamada em espera Pr condi o A chamada em espera est ativada gt P g 55 LEM gt Atender cham em espera Voc tem a op o de alternar ou manter uma chamada de confer ncia Observe que 4 Sea primeira chamada for uma chamada interna a conex o interna ser finali zada 4 Uma chamada interna em espera mostrada no visor N o poss vel aceitar a chamada interna nem rejeit la 4 Se receber um SMS voc ouvir um tom de chamada em espera sem exibi o na tela Rejeitando uma chamada em espera EM gt Rejeitar cham
90. O pedido de rediscagem cancelado automaticamente ap s aproximadamente 2 horas dependendo do provedor de VolP Rediscagem quando o n mero est ocupado CCBS Conclus o de chamadas para assinante ocupado Se um chamador ouvir o tom de ocupado poder ativar a fun o de rediscagem Assim que a conex o estiver liberada o chamador ser rediscado Assim que o chamador atender o receptor a conex o ser feita automaticamente Registrador ROM Roteador O registrador gerencia os endere os IP atuais do Assinantes da rede Quando voc registra em seu provedor de VolP seu endere o IP atual salvo no registrador Isso significa que voc pode tamb m ser alcan ado ao movimentar se Read Only Memory Mem ria de leitura Um tipo de mem ria que pode ser apenas lida Roteia pacotes de dados dentro de uma rede e entre redes diferentes por meio da rota mais r pida Pode conectar Rede Ethernets e WLAN Pode ser um Gateway para a Internet Roteamento RTP S Servidor Roteamento a transfer ncia de pacotes de dados para outro assinante da rede No caminho para o destinat rio os pacotes de dados s o enviados de um roteador para o pr ximo at alcan arem seu destino Se os pacotes de dados n o fossem transferidos dessa maneira uma rede como a Internet n o seria poss vel O roteamento conecta as redes individuais neste sis tema global Um roteador uma parte desse sistema ele transfere pacotes de dados
91. PC gt Ao estabelecer uma conex o verifique o endere o IP local do telefone que foi inserido Voc pode verificar o endere o IP em seu aparelho Verifique as conex es da LAN para o PC e o telefone Verifique se o seu telefone pode ser contatado Envie um comando ping por exemplo do seu PC para o telefone ping 1 lt endere o IP local do telefone gt Voc tentou contatar o telefone por um http seguro https Tente novamente com http Voc n o pode ser contatado por chamadas provenientes da Internet N o h entrada para o seu telefone na tabela de roteamento do seu roteador Verifique as configura es para o NAT refresh time gt P g 126 gt O seu telefone n o est registrado no provedor de VolP gt Voc inseriu o ID de usu rio errado ou um dom nio incorreto gt P g 123 Servi o e Assist ncia ao Consumidor N o foi executada nenhuma atualiza o de firmware ou download de perfil de VolP 1 Se N o poss vel Tente depois for exibido as conex es VolP podem estar ocupadas ou um download atualiza o j est em execu o gt Repita o processo mais tarde 2 Se Arquivo corrompido for exibido o arquivo de firmware ou de perfil pode ser inv lido Use apenas o firmware e os downloads que foram disponibilizados no servidor de configura o Gigaset pr configurado P g 155 ou em www gigaset com customercare 3 Se Servidor n o dispon
92. VERSION 2 1 N Silva Ana TEL CASA 1234567890 TEL TRABALHO 0299123456 TEL CELULAR 0175987654321 EMAIL anagsilva com br BDAY 2008 01 12711 00 X SIEMENS VIP 1 END VCARD Ativando a exibi o de mensagem de status de VolP Voc poder exibir mensagens de status de VolP em seu aparelho quando houver problemas na conex o VolP Essas mensagens fornecem informa es sobre o status da conex o e cont m um c digo de status espec fico do provedor para ajudar a equipe de manuten o durante a an lise do problema gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Handsets rea VolP Status 154 gt Selecione Yes ao lado de Show VolP status on handset para ativar a exibi o da mensagem de status Se selecionar No nenhuma mensagem de status de VolP ser exibida gt Selecione Set para salvar as altera es Observe que Uma tabela com poss veis c digos de status e seu significado pode ser encontrada no ap ndice gt P g 164 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Iniciando uma atualiza o de firmware Se necess rio voc poder carregar atualiza es do firmware da esta o r dio base para o seu telefone O servidor em que a Gigaset Communications disponibiliza novas vers es de fir mware para sua esta o r dio base definido como padr o O URL do servidor de Internet exibido no campo Data server S altere esse URL em circunst ncias excepcionais por exemplo se so
93. Web Settings Miscellaneous No campo Automatic adjustment of System Time with Time Server selecione Yes para ativar a sincroniza o entre a esta o r dio base e um servidor de hor rio Se selecionar No a esta o r dio base n o adotar as configura es de hora de um servidor de hor rio Nesse caso voc ter de definir a hora e a data manu almente usando um aparelho O campo Last synchronisation with time server mostra a ltima hora em que a esta o r dio base comparou suas configura es de hora e data s de um servi dor de hor rio No campo Time Server insira o endere o de Internet ou o nome do servidor de hor rio a partir do qual a esta o r dio base dever adotar suas configura es de hora e data m ximo de 74 caracteres O servidor de hor rio europe pool ntp org o padr o da esta o r dio base Voc pode substituir a configura o Na lista Country selecione o pa s em que a sua esta o r dio base est sendo operada O campo Time Zone mostra o fuso hor rio v lido para o Country Mostra o des vio entre a hora local n o em hor rio de ver o e a Hora de Greenwich GMT Se um pa s estiver dividido em v rios fusos hor rios todos eles aparecer o na lista Selecione o Time Zone apropriado para a esta o r dio base na lista O campo Automatically adjust clock to summer time changes ser exibido caso o seu fuso hor rio fa a distin o entre hor rio de ver o e o hor
94. a o Internet Global WAN Uma s rie de protocolos foi definida para troca de dados conhecidos pelo nome de TCP IP Todos os Assinantes da rede s o identific veis por meio de seu Endere o IP O DNS atribui um Nome de dom nio ao Endere o IP Servi os importantes na Internet incluem WWW World Wide Web e mail transfe r ncia de arquivos e f runs de discuss o IP Protocolo da Internet Protocolo TCP IP na Internet O IP respons vel pelo endere amento de assinantes em uma Rede usando Endere o IPs e transfere dados do remetente para o destina t rio O IP determina os caminhos roteamento os quais percorrem os pacotes de dados Intervalo do conjunto de IP Intervalo de endere os IP que o servidor DHCP pode usar para atribuir endere os IP din micos 185 Gloss rio L LAN Local Area Network Rede local Rede com um intervalo f sico restrito Uma LAN pode ser sem fio WLAN e ou com fio Lei A G 711 lei u G 711 Padr o para um Codec G 711 oferece uma tima qualidade de voz que corresponde ao de uma linha fixa ISDN H uma pequena compacta o a largura de banda necess ria de aproxima damente 64 kbits s por conex o de voz mas o atraso causado pela codifica o decodifica o de apenas 0 125 ms A lei A descreve o padr o europeu e a lei u descreve o equivalente em norte americano japon s M M scara de sub rede Endere o IPs consistem em um n mero de rede fixa
95. a chamada recebida exibida na lista de chamadas Entrada de lista Exemplo de uma entrada de lista Novach 01 02 1234567890 10 10 08 12 14 4 Status da entrada Nova ch nova chamada perdida Ch antiga entrada j lida Atendidas chamada atendida no tipo de lista Todas as chamadas 4 N mero da entrada 01 02 significa por exemplo primeira nova entrada de um total de duas novas entradas 4 N mero ou nome do chamador o n mero sempre armazenado na lista com o c digo de rea 4 Data e hora da chamada se definido gt P g 87 Gerenciando entradas da lista de chamadas Pr condi o Voc abriu a lista de chamadas e selecionou uma entrada Menu Pressione a tecla do visor A As seguintes fun es podem ser selecionadas com 3 Apagar entrada Exclua a entrada selecionada Copiar para lista telef nica Copie um n mero exibido para o diret rio Exibir nome VolP Se um URI foi recebido e armazenado para uma chamada VolP isso ser mos trado O URI ser discado se voc pressionar a tecla para conversa LE O URI n o inserido na lista de rediscagem Eibir conex o Exiba o nome da conex o conta de rede fixa VolP na qual a chamada foi rece bida Apagar a lista Exclua a lista completa 61 Uso de diret rios Selecionando a partir da lista de chamadas gt Lista cham 01 02 m Selecione a entrada Ce Pressione rapidamente mantenha pressionada a tecla para conversa
96. a convers o do nome DNS no endere o IP quando uma conex o for estabelecida com um servidor Voc pode especificar o endere o IP do roteador aqui O roteador transfere pedidos de endere os de telefone para seu servidor DNS 192 168 2 1 foi predefinido Alternate DNS server opcional Insira o endere o IP do servidor DNS alternativo que dever ser usado em situa es onde o servidor DNS preferencial n o puder ser contatado gt Selecione Set para salvar as altera es Ou gt Selecione Cancel para rejeitar as altera es Ap s as altera es da configura o do IP a esta o r dio base ser reiniciada Voc ser desconectado pelo configurador Web A p gina da web Login ser exibida ap s a reinicializa o Permitindo acesso de outras redes A configura o padr o do seu telefone feita para que voc s possa acessar o con figurador Web por um PC que esteja na mesma rede local do seu telefone A m s cara de sub rede do PC deve ser igual do telefone Voc tamb m pode permitir acesso de PCs de outras redes Aviso A expans o da autoriza o de acesso a outras redes aumentar o risco de acesso n o autorizado Portanto recomend vel que voc desative o acesso remoto quando ele n o for mais necess rio gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt IP Configuration rea Remote Management 116 gt Ative a op o Yes para permitir o acesso de outras redes Para
97. a padr o do telefone ssunssssunreserrrrrereees 133 Conte do Ativando a linha de rede fixa como alternativa conex o 134 Atribuindo n meros de chamada e de atendimento a aparelhos 134 AtivandoCall Forwarding Desvio de chamada para conex es VolP 136 Inserindo seu pr prio c digo de rea ativando desativando um c digo de rea autom tico para VolP cccccccccc cce err er erre rena 137 Definindo planos de discagem controle de custos cc c 138 Ativando desativando caixa postal de rede inserindo n meros 142 Configurando a sinaliza o DTMF para VolP cccccic sic cce ceia 143 Definindo fun es de tecla de rechamada para VolP Hook Flash 143 Configurando a transfer ncia de chamadas por VolP 144 Definindo portas de comunica o local para VolP c c 145 Messaging e sei near EEE neh ST CC EE NUNS EU Cl Ta see a TE nie 147 Configurando servi os de informa o ativando o visor em standby 150 Alterando n meros e nomes internos do aparelho ccccccscc 151 Carregando e excluindo listas telef nicas do aparelho dee para o PC 152 Ativando a exibi o de mensagem de status de VolP c 154 Iniciando uma atualiza o de firmware cccciciccicsisccccctrcre 155 Ativando desativando a verifica o autom tica de vers
98. a parte superior D Defina o volume A configura o ser salva automaticamente ap s aproximadamente tr s segundos caso a tecla do visor 4 n o seja pressionada Se for atribu da a outra fun o EM Abra o menu Volume Selecione e pressione J A o K Defina o volume Ajustando o volume pelo menu Pressione rapidamente a tecla de controle na parte superior Volume de chamada Selecione e pressione 4 Volume do auscultador Volume viva voz Selecione e pressione J 5 Ajuste o volume e pressione T4 Mantenha pressionada status standby Observe que Tamb m poss vel ajustar o volume por meio de EM Configura es Configura es de udio Volume de chamada Configurando campainhas 4 Volume poss vel escolher entre cinco volumes 1 a 5 por exemplo volume 3 mall 1 eo toque em crescendo 6 o volume aumenta a cada toque ll 4 Melodias da campainha poss vel selecionar v rias campainhas na lista de melodias de campainha pr car regadas As tr s primeiras melodias s o as melodias de toque cl ssico Voc pode definir diferentes melodias de campainha para as seguintes fun es 4 Chamadas externas para chamadas externas 4 Chamadas internas para chamadas internas 4 Despertador para o despertador 91 Configura es do aparelho 92 Configurando o volume da campainha O volume da campainha igual para todos os tipos de toque
99. a seja repetida em um futuro pr ximo o servidor informar o chamador ou o telefone 0x504 Limite de tempo excedido no gateway 0x505 O servidor rejeita a consulta pois o n mero da vers o indicado do protocolo SIP n o coincide minimamente com a vers o usada pelo servidor ou com o disposi tivo SIP envolvido nessa consulta 0x515 O servidor rejeita a consulta porque a mensagem excede o tamanho m ximo permitido 0x600 A parte chamada est ocupada 0x603 A parte chamada rejeitou a chamada 0x604 O URI chamado n o existe 0x606 As configura es de comunica o n o s o aceit veis 0x701 A parte chamada desligou 0x703 A conex o foi cancelada pois excedeu o tempo limite 0x704 Conex o cancelada devido a um erro de SIP 0x705 Tom de discagem errado 0x706 Nenhuma conex o estabelecida 0x751 Tom de ocupado Nenhum codec coincide entre o chamador e a parte chamada 0x810 Erro de camada de soquete geral O usu rio n o est autorizado 0x811 Erro de camada de soquete geral N mero de soquete errado 0x812 Erro de camada de soquete geral O soquete n o est conectado 0x813 Erro de camada de soquete geral Erro de mem ria 0x814 Erro de camada de soquete geral Soquete n o dispon vel verifique as configu ra es IP problema de conex o configura o de VolP incorreta 0x815 Erro de camada de soquete geral Aplicativo ilegal na interface do so
100. ada escolha um provedor de rede que ofere a taxas particularmente atraentes chamada por chamada Exibindo a dura o da chamada A dura o de cada chamada aparecer no visor para chamadas feitas por uma rede fixa e por VolP 4 durante a conversa o 4 at cerca de tr s segundos ap s o fim da chamada se voc n o substituir o apa relho na base de carregamento Observe que A dura o real da chamada pode variar do que mostrado em alguns segundos Telefonia VolP via Gigaset net Telefonia VolP via Gigaset net Voc pode usar o recurso Gigaset net para fazer chamadas de telefone gratuitas pela Internet diretamente para outros usu rios Gigaset net sem ter de configurar uma conta com um provedor de VolP ou de fazer qualquer outra configura o Basta conectar o seu telefone fonte de alimenta o e conex o Internet e se necess rio entrar na lista telef nica on line da Gigaset net sob um nome sua escolha gt P g 48 P g 52 Gigaset net um servi o VolP oferecido pela Gigaset Communications GmbH do qual todos os usu rios de dispositivos Gigaset VolP podem ser assinantes Voc pode chamar outros assinantes Gigaset net gratuitamente ou seja n o haver cobran a de taxas telef nicas al m dos custos da sua conex o Internet N o poss vel fazer conex es de e para outras redes Todos os dispositivos Gigaset VolP obt m um n mero de telefone Gigaset net por padr o gt
101. ador Web Configurando o telefone com uso de PCs Ativando desativando caixa postal de rede inserindo n meros 142 Alguns provedores de rede fixa e provedores VolP oferecem secret rias eletr nicas na rede conhecidas como caixas postais de rede Cada caixa postal de rede aceita chamadas recebidas feitas por meio da linha corres pondente rede de linha fixa ou o n mero de telefone VolP correspondente poss vel inserir o n mero da caixa postal de rede relevante para cada conex o configurada VolP rede fixa por meio do configurador Web Voc pode ativar ou desativar a caixa postal de rede para as conex es VolP gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Network Mailbox Uma lista com todas as conex es poss veis ser exibida na p gina da Web Os nomes das conex es s o exibidos na coluna Connection Inserindo n meros gt Insira o n mero de caixa postal de rede na coluna Call number ap s a conex o desejada Em alguns provedores de VolP o seu n mero de caixa postal ser obtido por download junto com os dados gerais do provedor VolP P g 122 salvo em sua esta o r dio base e exibido em Call number gt Selecione Set para salvar as configura es Ativando desativando a caixa postal de rede gt Voc pode ativar v e desativar caixas postais de rede individuais usando a op o da coluna Active A ativa o desativa o feita pela sele o da op o apropriada
102. ados na Internet por exemplo priorizando pacotes de dados reservando largura de banda e na otimiza o de pacotes de dados Em redes VolP a QosS influencia a qualidade de voz Se toda a infra estrutura rote ador servidor de rede etc tiver Qos a qualidade de voz ser melhor ou seja menos atrasos menos eco menos interrup es RAM Random Access Memory Mem ria de acesso aleat rio A mem ria na qual voc tem direitos de leitura e armazenamento Itens como melodias e imagens da tela s o salvos na RAM depois de voc carreg los no tele fone pelo configurador Web Rede Grupo de dispositivos Os dispositivos podem ser conectados no modo com ou sem fio As redes podem diferir tamb m no alcance e na estrutura 4 Alcance redes locais LAN ou redes alargadas WAN 4 Estrutura Rede de infra estrutura ou rede ad hoc Rede de infra estrutura Rede com estrutura central todos os Assinantes da rede se comunicam por meio de uma central Roteador Rede Ethernet Com fio LAN Rediscagem autom tica gt Rediscagem quando a chamada n o atendida 189 Gloss rio Rediscagem quando a chamada n o atendida CCNR Conclus o de chamadas n o atendidas Se um participante n o atender quando chamado um chamador poder organizar uma rediscagem autom tica Assim que o telefone de destino concluir uma chamada e estiver liberado nova mente o chamador ser rediscado Deve haver suporte para esse recurso na troca
103. aereas moer usada 124 Servidor de dados para atualiza o de firmware c cc ccc cce 155 Servidor de hor rio 157 201 Servidor de registro 124 Servidor DNS ccccccc 102 alternativo configurador Web 116 preferencial aparelho 102 preferencial configurador Web 116 Servidor DNS alternativo configurador Web 116 Servidor DNS preferencial inserindo aparelho 102 inserindo configurador Web 116 Servidor Jabber messenger 148 Servidor proxy ccc ce 189 Servidor proxy SIP 191 Servidor STUN c 125 servidor Web consulte Configurador Web Simple Transversal of UDP over NAT Transversal simples de UDP sobre NAT 191 Sinal de aplicativo tecla de rechamada ccc 143 Sincroniza o com o servidor de hor rio es sesta carnal ae era 157 SIPas gs resets aa tao Ee ti 190 Sistema global para comunica o m vel ares eateseraa asse ta nerds 184 SMS io E nai a E li am 66 auto ajuda com mensagens de erro 73 central de servi o de envio ativa 66 desviando c ccccc cce 70 excluindo sesen eea eeto e 68 lendo EEA A E duas 68 A EEEE E E E 60 lista de mensagens de rascunho 68 lista de mensagens recebidas 69 relat rio de status 67 resolu o de problemas 73
104. agem U OL uma esta o r dio base Gigaset A580 IP um adaptador da linha de alimenta o para conectar a esta o r dio base fonte de ali menta o um cabo de telefone para conectar a esta o r dio base rede fixa um cabo Ethernet LAN para conectar a esta o r dio base ao roteador LAN Internet um aparelho Gigaset A58H duas baterias para o aparelho n o carregadas uma tampa do compartimento da bateria para o aparelho uma base de carregamento do aparelho um adaptador da linha de alimenta o para conectar a base de carregamento fonte de alimenta o um guia r pido e um CD com este guia do usu rio BoONDEsBE EB Primeiras etapas Atualiza es de firmware O guia do usu rio descreve as fun es b sicas das vers es 182 ou superiores do firmware Sempre que houver fun es novas ou aprimoradas no seu Gigaset A580 IP ser o disponibiliza das atualiza es de firmware da esta o r dio base para download para o seu telefone gt P g 97 Se isso resultar em altera es operacionais em seu telefone uma nova vers o deste guia do usu rio ou as corre es necess rias ser o publicadas na Internet no endere o WWww gigaset com Selecione Gigaset A580 IP no campo de produtos para abrir a p gina de produto relevante onde voc encontrar um link para o guia do usu rio Para obter informa es sobre como descobrir qual a vers o atual do firmware de sua es
105. agem por tom DTMF Se o PABX continuar a funcionar com discagem por pulso DP mas voc precisar da discagem por tom para uma conex o por exemplo para ouvir a caixa postal de rede de sua conex o de rede fixa alterne para a discagem por tom para a chamada Pr condi o Voc est conduzindo atualmente uma chamada externa pela rede fixa ou discou um n mero de rede fixa externo ou uma chamada externa foi sinali zada EM Abra o menu Discagem de tom Selecione e pressione J4 A discagem por tom agora est ativada apenas para essa chamada 106 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs O configurador Web a interface Web do telefone Ele permite que voc selecione as configura es para a esta o r dio base do telefone por meio do navegador Web do PC O configurador Web do telefone oferece as seguintes op es Configure o acesso do telefone rede local endere o IP gateway para a Internet Configure o telefone para VolP Atribua at seis n meros de telefone VolP ao telefone Carregue novo firmware no telefone se necess rio Utilize servi os da Internet exiba informa es de texto no aparelho servi os de informa es Sincronize data e hora do telefone com um servidor de hor rio na internet Copie contatos do cat logo de endere os do Outlook do PC para listas telef ni cas do aparelho ou fa
106. anda larga 179 Acesso ao configurador Web a partir de outras redes 116 Acesso r pido ccccccsccce os 75 Acesso remoto ao configurador Web 116 Acess rios cccccsc cc sr reco 176 Adaptador da linha de alimenta o 7 ADSL ss terien ap meta neo p fongada 179 ALE past iss E EEE e A E TET a 179 Alterando modo de discagem 104 n mero interno 83 151 para hor rio de ver o 157 PIN do sistema 94 volume de m os livres 91 volume do receptor 91 Altern ncia ccc cc cce 179 desconectando chamada 56 VOIP desde asa teia a a ainsi o SS Ei 56 AMIDO us ce dana ie o ns eta RE 179 Aparelho alterando nomes internos 83 151 alterando onome 83 151 alterando o n mero interno 83 151 ativando desativando tons de AVISO ei nia aa i dia ati E ra a 93 atribuindo um n mero de chamada 134 atribuindo um n mero receptor 134 cancelando o registro 81 configura o individual 87 configurando c 12 contato com l quidos 170 desviando chamadas 84 idioma do visor 87 ligando desligando 1 32 localizando c cc cee 82 modo aparelho 45 MUdO os suada rates nes seda 45 registrando
107. ando o telefone com uso de PCs Definindo planos de discagem gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Dialling Plans rea Dialling Plans Especifique planos de discagem para o seu telefone Especifique o seguinte Phone Number Insira o n mero ou os primeiros d gitos do n mero de telefone um c digo de rea por exemplo para o qual o plano de discagem deve ser aplicado m ximo de 15 d gitos Use Area Codes Ative essa op o se o c digo de rea for adicionado automaticamente para todas as chamadas via VolP para o n mero de telefone em Phone Number ou para todos os n meros de telefone iniciados com os d gitos em Phone Number gt P g 137 Connection Type A lista mostra todas as conex es VolP configuradas assim como a sua conex o de rede fixa Tamb m exibe o nome atribu do a cada conex o gt Nalista selecione a conex o pela qual o n mero ou n meros que come am com a seq ncia de d gitos especificada dever o ser discados Ou gt Selecione Block caso o n mero ou os n meros que come am com a sequ ncia especificada de d gitos tenham de ser bloqueados O visor mostrar Imposs vel caso seja feita uma tentativa de discagem de um n mero bloqueado Comment opcional Insira aqui uma descri o do plano de discagem m ximo de 20 caracteres gt Selecione Add O plano de discagem ser imediatamente ativado Uma nova linha vazia para um novo plano de discagem aparece
108. ar tamb m o guia do usu rio N o use esta es r dio base com defeito leve as para reparos por nosso departa mento de manuten o pois elas podem interferir em outros servi os sem fio Quando o travamento do teclado estiver ligado n o ser poss vel ligar para n meros de emerg ncia Observe que Nem todas as fun es descritas neste guia do usu rio est o dispon veis em todos os pa ses Gigaset A580 IP mais do que simplesmente fazer chamadas Gigaset A580 IP mais do que simplesmente fazer chamadas Voc pode usar o telefone para fazer chamadas e para enviar e receber mensagens SMS tanto pela rede fixa como de forma econ mica pela Internet VolP sem um PC O seu telefone pode fazer muito mais que isto Fa a chamadas com qualidade de som excelente Desempenho de Som de Alta Defini o HDSP gt P g 9 para chamadas internas ou via VolP Pressione um bot o sempre que fizer uma chamada para indicar se deseja cha mar pela rede fixa ou pela Internet P g 38 Registre at seis aparelhos em sua esta o r dio base Com a esta o r dio base poss vel conduzir simultaneamente duas chamadas via VoiP e uma chamada via rede fixa V rias linhas Crie at seis contas VolP com provedores de VolP diferentes Somando o n mero de linha fixa com o n mero Gigaset net o telefone pode ser contatado por at oito n meros de telefones diferentes Atribua a ca
109. are pode levar at tr s minutos 4 Ao atualizar da Internet as verifica es s o feitas de modo a garantir que n o exista nenhuma vers o mais recente do firmware Se n o for esse o caso a opera o ser encerrada e uma mensagem ser emitida nesse sentido 97 Fazendo configura es de VolP no aparelho Atualiza o autom tica do firmware Seu telefone verificar diariamente se h uma atualiza o de firmware mais recente dispon vel pela Internet no servidor de configura o da Gigaset Se for esse o caso a mensagem Novo firmware dispon vel ser exibida quando o aparelho estiver no status standby e a tecla de mensagem piscar Pressione a tecla de mensagem ES Pressione a tecla do visor para confirmar o prompt O firmware ser carregado no seu telefone Caso responda ao prompt com EE o aparelho retornar ao estado standby O telefone alertar posteriormente a respeito da atualiza o do firmware Novo firmware dispon vel ser exibida novamente Tamb m poss vel fazer a atualiza o do firmware manualmente gt P g 97 Observe que Se o telefone n o estiver conectado Internet no momento em que a verifica o por novo firmware for feita caso o roteador esteja desativado por exemplo a verifica o ser feita assim que o telefone for reconectado Internet Voc pode desativar a verifica o autom tica de vers o por meio do configurador Web gt P g 156 Faz
110. arelho individual redefinida em particular as configura es de idioma visor volume campainhas e despertador gt P g 87 A lista de rediscagem esvaziada Isso n o afetar as entradas no diret rio a lista de chamadas ou as listas SMS ou o registro do aparelho na esta o r dio base EM gt Configura es gt Terminal gt Redefinir o terminal Ia Pressione a tecla do visor E poss vel cancelar a redefini o de f brica pressionando oua tecla do visor EST Mantenha pressionada status standby 93 Configurando a esta o r dio base pelo aparelho Configurando a esta o r dio base pelo aparelho As configura es da esta o r dio base s o executadas com um aparelho Gigaset A58H regis trado Algumas configura es tamb m podem ser executadas pelo configurador da Web da esta o r dio base Consulte o cone Protegendo contra acesso n o autorizado 94 Proteja as configura es do sistema da esta o r dio base com um PIN conhecido apenas por voc Insira o PIN do sistema por exemplo ao ativar e desativar o apa relho ao alterar as configura es de VolP para atualiza es de firmware ao redefi nir as configura es padr o da esta o r dio base e para iniciar o configurador Web Alterando o PIN do sistema Voc pode alterar o PIN do sistema de quatro d gitos definido na esta o r dio base configura o padr o 0000 para um PIN de quatro d gitos conheci
111. arelhos registrados Menu Pressione a tecla do visor Alterar n mero do terminal Selecione e pressione J D 4 Selecione o aparelho Pa Insira o novo n mero interno 1 6 O n mero antigo do aparelho ser substitu do 5 Pa Se necess rio selecione outro aparelho e altere seu n mero Depois de concluir todas as altera es OK Pressione a tecla do visor para salvar a entrada Mantenha pressionada status standby Voc ouvir o toque de erro caso um n mero interno tenha sido alocado duas vezes gt Repita o procedimento com um n mero livre Alterando o nome de um aparelho Os nomes INT 1 INT 2 etc s o atribu dos automaticamente no registro poss vel alterar esses nomes O nome alterado ser exibido na lista de todos os apare lhos m Abra a lista de aparelhos registrados 5 Selecione o aparelho EM Pressione a tecla do visor Alterar o nome do terminal Selecione e pressione 3 O nome atual do aparelho ser exibido Exclua o nome antigo se necess rio Pa Insira o novo nome m ximo de 10 caracteres e pressione 4 Mantenha pressionada status standby Observe que Se excluir o nome atual do aparelho com Kd e pressionar Jf sem inserir um nome novo o aparelho receber automaticamente o nome padr o INT x x n mero interno 83 Usando diversos aparelhos Fazendo chamadas internas 84 As chamadas internas para outros aparelhos registrados na me
112. as informa es de texto selecionadas em aparelhos Giga set S67H S68H SL37H ou C47H registrados na esta o r dio base Se um desses aparelhos estiver registrado na esta o r dio base a rea Activate Info Services em que poss vel ativar o visor para esses aparelhos ser exibida na p gina da web Services gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Services b Na rea Activate Info Services ative Yes No para ativar ou desativar a exibi o de informa es de texto gt Selecione o bot o Set para salvar as configura es em seu telefone Se as informa es de texto estiverem dispon veis as mesmas ser o exibidas no visor em estado standby de todos os aparelhos Gigaset S67H S68H SL37H ou C47H registrados para os quais o rel gio digital foi configurado como protetor de tela As informa es de texto substituem o rel gio digital Alterando n meros e nomes internos do aparelho A cada aparelho atribu do automaticamente um n mero interno de 1 a 6 eum nome interno INT 1 INT 2 etc quando se registra o mesmo na esta o r dio base P g 80 Os n meros e nomes internos de todos os aparelhos registrados podem ser altera dos Observe que Para obter informa es sobre como alterar nomes e n meros internos gt P g 83 gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Handsets Os nomes e n meros internos de todos os aparelhos registrados s o exibidos na
113. axa de transmiss o TCP TLS Velocidade na qual os dados s o transmitidos na WAN ou na LAN A taxa de trans miss o medida em unidades de dados por unidade de tempo Mbits s Transmission Control Protocol Protocolo de controle de transmiss o Protocolo de transporte Protocolo de transmiss o baseado em sess o ele confi gura monitora e termina uma conex o entre o emissor e o destinat rio para trans porte de dados Transport Layer Security Seguran a da camada de transporte O protocolo para criptografia de transmiss es de dados na Internet TLS um Pro tocolo de transporte superior Transfer ncia de chamadas Desvio de chamadas CF Transfer ncia autom tica CF de uma chamada para um n mero de telefone dife rente H tr s tipos de transfer ncia de chamada 4 CFU Transfer ncia de chamada incondicional 4 CFB Transfer ncia de chamada ocupada 4 CFNR Transfer ncia de chamada n o atendida Transfer ncia de porta O gateway da Internet por exemplo seu roteador transfere pacotes de dados da Internet que s o direcionados para uma determinada Porta para a porta apropri ada Isso permite aos servidores da LAN oferecer servi os na Internet sem a neces sidade de um endere o IP p blico 191 Gloss rio U UDP URI URL VolP WAN 192 User Datagram Protocol Protocolo de datagrama do usu rio Protocolo de transporte Ao contr rio do TCP o UDP n o um protocolo baseado e
114. ay 7 3 1 1 Prote o de tela 7 3 2 Idioma gt P g 87 7 3 3 Atendimento gt P g 90 autom tico 7 3 4 Registrar o terminal gt P g 80 7 3 5 Redefinir o terminal gt P g 93 7 4 Base 7 4 1 Tipo de lista 7 4 1 1 Chamadas de chamadas perdidas 7 4 1 2 Todas as chamadas 7 4 2 M sica em espera gt P g 96 7 4 3 PIN do sistema gt P g 94 7 4 4 Redefinir base gt P g 95 7 4 5 Fun es adicionais 7 4 5 1 Modo Repeater 7 4 5 2 C digo Acesso 7 4 5 4 Modo Eco 7 4 5 5 Modo Eco 7 4 6 Rede local 7 4 6 1 Endere o IP din mico 7 4 6 2 Endere o IP 7 4 6 3 M scara subrede 7 4 6 4 Servidor DNS 7 4 6 5 Gateway padr o 7 4 7 Telefonia 7 4 7 1 Linha padr o 7 4 7 2 Assistente de liga o 7 4 7 6 Linha fixa 7 4 7 7 VolP 7 4 8 Atualiza o do gt P g 97 gt P g 88 gt P g 60 P g 96 P g 105 P g 77 P g 77 P g 101 gt P g 96 gt P g 99 gt P g 104 gt P g 99 Menu do configurador Web Home gt P g 111 Settings IP Configuration gt P g 115 Telephony Connections Audio Number Assignment Call Forwarding Dialling Plans Network Mailbox Advanced Settings Messaging Messenger Services gt P g 150 Handsets gt P g 151 e P g 152 Miscellaneous gt P g 155 a P g 157 Status Device gt P g 158 rvores de menus P
115. boa Consulte a documenta o especializada para obter mais informa es Configurando a linha padr o do telefone A conex o de telefone padr o define que tipo de linha VolP ou rede fixa ser usado para discar n meros quando voc pressionar brevemente a tecla para con versa LZ A linha padr o ser aplicada a todos os aparelhos registrados gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Number Assign ment rea Default Connection gt Selecione a linha padr o do telefone Fa a isso selecionando a op o VolP ou Fixed Line depois de Linetype for outgoing calls gt Selecione Set para ativar as configura es Observe que 4 A linha padr o s relevante na discagem de n meros que n o estejam sujei tos a planos de discagem e que sejam inseridos sem um sufixo de linha 4 poss vel alterar as configura es da linha padr o por meio de qualquer apa relho registrado gt P g 96 133 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Ativando a linha de rede fixa como alternativa conex o poss vel ativar a conex o de rede fixa no telefone como uma conex o alternativa Se uma tentativa de estabelecer conex es via VolP falhar uma tentativa ser feita automaticamente para estabelecer a conex o via rede fixa Uma conex o alternativa poderia ser usada nos seguintes casos 4 as conex es VolP est o ocupadas 4 o servidor SIP para a conex o VolP n o pode
116. cador Codec um procedimento que digitaliza e compacta voz anal gica antes desta ser enviada pela Internet e decodifica ou seja converte em voz anal gica dados digi tais quando os pacotes de voz s o recebidos H codecs diferentes com diferentes graus de compacta o por exemplo As duas partes envolvidas na conex o do telefone chamador emissor e destinat rio devem usar o mesmo codec Isso negociado entre o emissor e o destinat rio ao estabelecer uma conex o A escolha de codec um compromisso entre qualidade de voz velocidade de trans miss o e a largura de banda necess ria Um alto n vel de compacta o por exem plo significa que a largura de banda necess ria para cada conex o baixa Entre tanto significa tamb m que o tempo necess rio para compactar descompactar os dados maior o que aumenta o tempo de execu o para dados da rede e ainda diminui a qualidade da voz O tempo necess rio aumenta o atraso entre a fala do emissor e a escuta pelo destinat rio do que foi dito Codec de voz gt Codec COLP COLR Apresenta o restri o da identifica o de linha conectada Recurso oferecido por conex es VolP para chamadas realizadas O COLP exibe o n mero do telefone que aceita a chamada na unidade do visor do chamador O n mero da parte que aceita a chamada diferente do n mero discado por exem plo se a chamada for encaminhada ou transferida A parte chamada pode usar COLR Restri
117. cal para a Internet gateway ou roteador t m um endere o IP p blico e um privado gt Endere o IP Endere o IP privado gt Endere o IP p blico Endere o IP p blico O endere o IP p blico o endere o para um componente de rede na Internet Ele atribu do pelo Provedor de servi os de Internet Os dispositivos que atuam como um link de uma rede local para a Internet gateway roteador t m um endere o IP p blico e um privado gt Endere o IP e NAT Endere o MAC Endere o de controle de acesso m dia O endere o de hardware por meio do qual cada dispositivo de rede por exemplo placa de rede comutador telefone pode ser identificado no mundo inteiro com exclusividade Ele consiste em 6 partes n meros hexadecimais separados por um por exemplo 00 90 65 44 00 3A Endere o SIP gt URI F Firewall Voc pode usar um firewall para proteger sua rede contra acesso externo n o auto rizado Isso envolve a combina o de v rias medidas e tecnologias de hardware e ou software para controlar o fluxo de dados entre uma rede privada que voc deseja proteger e uma rede desprotegida por exemplo a Internet gt NAT 183 Gloss rio Firmware Software do dispositivo no qual s o salvas as informa es b sicas para o funciona mento de um dispositivo Para corrigir erros ou atualizar o software do dispositivo uma nova vers o do firmware pode ser carregada na mem ria do dispositivo atu
118. cccc 187 Network Address Translation Convers o de endere os de rede 187 Nome alterando o nome do aparelho 83 151 conex o de rede fixa 127 exibido VolP 187 Nome da conex o rede fixa ssa a ditada mam bai r 127 VOP o eianader asas arms nais 120 Nome de dom nio 187 Nome de recurso messenger 147 Nome de registro conta VOIP uma sm teria ska ah 123 Nome do usu rio Conta VolP 123 Nome exibido VolP 123 187 N mero configurando para a central de SMS 71 copiando do diret rio 65 copiando para o diret rio 65 exibindo o n mero do chamador CLIP sis es ae are Ene 42 inserindo com diret rio 65 inserindo n mero de caixa postal derede sam pia na Dada a 142 reten o da pr xima chamada 54 salvando emissor no diret rio 70 salvando no diret rio 63 N mero da porta 187 N mero receptor atribuindo ao aparelho 134 exibido no aparelho 43 N meros de emerg ncia discando casser neste atesa ss cura 41 planos de discagem para 141 O Opera o prepara o para usar o telefone 10 Ordem no diret rio 63 P PABX c digo de acesso prefixos de linhas externas serraria e i ren aaan 105 configurando o modo de discagem 104
119. ce 74 Configurando a caixa postal de rede para acesso r pido 75 Ouvindo mensagens na caixa postal de rede cicci eener ereenn 76 ECO DECT reduzindo o consumo de energia e a energia de transmiss o da esta o r dio base 77 Configurando o despertador ccccccccccc cs c cce 79 Ativando desativando o despertador cicciciic ici crescer 79 Alterando a hora do despertador ccciciiccicici scr cerne rreeea 79 Quando o despertador tocar cccccccccccic cce eee ere rec erererena 79 Usando diversos aparelhos cccccccccccccccccerreeecs 80 Registrando aparelhos ciciciic ici errar rear aerea 80 Cancelando o registro de aparelhos cccciciiiicic cics ce rreea 81 Localizando um aparelho pagina o ccccicsc lie c es icci 82 Alterando o n mero interno de um aparelho cccccccicesesirreres 83 Alterando o nome de um aparelho ccccciciciccc cce es eres err errar 83 Fazendo chamadas internas cc iil cin i nie s esc er errando 84 Conte do Configura es do aparelho ccccsccccs cce cc creeres 87 Alterando a data e ahora ssssssssrseseserssersrrrrrrserrrrrrerrrrrrere 87 Alterando o idioma do visor ciiiiil cics ses s cer ereareaaa 87 Ativando desativando o protetor de tela ci ciiii in iie nine 88 Acesso r pido a fun e
120. contradi es entre estas condi es de licen a e a as condi es da Gigaset Communications GmbH License aplic veis ao software as condi es da lincensa acima mencionadas dever o ter preced ncia para o software gr tis A LGPL GNU Lesser General Public License fornecida com este produto Voc tamb m pode fazer o download das condi es de licen a pela Internet 4 A LGPL est dispon vel na Internet no endere o http Avww gnu org copyleft lesser htm l 4 Otexto original incluindo avisos de direitos autorais para software gr tis est dispon vel atualmente na Internet no endere o http nww gigaset com developer Para obter mais informa es e links de Internet para o texto original do software gr tis consulte as p ginas do Suporte on line na Internet no endere o Www gigaset com customercare Se ele n o tiver sido fornecido com o produto voc poder solicitar o texto original incluindo avisos de direitos autorais da Gigaset Communications GmbH Haver uma cobran a para cobrir os custos de c pia e postagem Envie esse pedido por e mail ou fax para o endere o ou n mero de fax a seguir dentro de tr s anos a partir da data de compra deste produto Informe o tipo exato de dispositivo e o n mero da vers o do software de dispositivo instalado Despacho de pe as pequenas Bolcholt Alemanha E mail Kkleinteileversand comogigaset com Fax 0049 2871 91 3029 O uso do software gr tis conti
121. da Web Settings gt Telephony gt Audio A qualidade de voz para conex es VolP determinada principalmente pelo codec de voz usado para transferir os dados e a largura de banda dispon vel da conex o DSL No caso do codec de voz os dados de voz s o digitalizados codificados decodifi cados e compactados Um codec melhor melhor qualidade de voz significa que mais dados precisam ser transferidos isto a transfer ncia de dados de voz perfei tos exige uma conex o DSL com uma largura de banda maior Os codecs de voz a seguir s o suportados por seu telefone Qualidade de voz excelente O codec de fala de banda larga G 722 funciona com a mesma taxa de bits do que o G 711 64 kbits s por conex o de fala mas com uma taxa de amostragem maior Isso permite que frequ ncias mais altas sejam reprodu zidas O tom de fala portanto mais claro e melhor do que para os outros codecs Desempenho de som de alta defini o Os aparelhos Gigaset S67H S68H e SL37H por exemplo s o compat veis com HDSP G 711 a law G 711 p law G 726 G 729 Excelente qualidade de voz compar vel a ISDN A largura de banda necess ria de 64 kbits s por conex o de voz Boa qualidade de voz inferior a G 711 mas melhor do que G 729 O telefone suporta G726 com taxa de transmiss o de 32 kbits s por conex o de voz Qualidade de voz m dia A largura de banda necess ria menor ou igual a 8 kbits s por conex o de voz
122. da aparelho seu pr prio n mero VolP como um n mero de cha mada e de recep o Se um membro da sua fam lia for chamado em seu n mero VolP somente seu aparelho tocar P g 134 Voc tamb m pode usar as contas VolP com provedores diferentes para fins de controle de custos Ao discar especifique a conex o VolP a conta VolP que deseja usar para obter as menores taxas gt P g 38 A configura o de planosde discagem para n meros de telefone ou c digos de rea permite automatizar a sele o de conta VolP com menor custo gt P g 138 Use o Gigaset net para chamadas VolP Conecte seu telefone fonte de energia e Internet e aproveite as vantagens de chamadas gratuitas do Gigaset net sem fazer outras configura es gt P g 47 Configure a conex o de telefone para VolP sem um PC O assistente de conex o do seu telefone faz download de dados gerais sobre o seu provedor de VolP da Internet e guiar voc pela inser o de dados pessoais conta VolP SIP Isso faz com que seja mais f cil come ar a usar o VolP gt P g 21 Se necess rio fa a qualquer outra configura o de VolP em um PC O telefone cont m uma interface Web configurador Web que pode ser acessada por meio do navegador Web do seu PC gt P g 107 N o se esque a de manter o seu telefone sempre atualizado Mantenha se infor mado sobre atualiza es de firmware na Internet e fa a download para o seu telefone gt P g 97
123. da de consulta externa a partir de uma chamada VolP 4 Alternando e iniciando uma confer ncia por VolP Voice Quality As configura es padr o para os codecs usados s o armazenadas em seu telefone uma configura o otimizada para larguras de banda baixas e uma para larguras de banda altas gt Ative uma das op es Optimized for low bandwidth Optimized for high bandwidth se quiser aceitar uma configura o padr o para todas as conex es VolP As configura es s o mostradas na rea Settings for Connections e n o podem ser alteradas gt Ative a op o Own Codec preference se desejar selecionar e definir codecs de voz espec ficos da conex o por conta pr pria gt rea Settings for Connections rea Settings for Connections 130 Nesta rea poss vel fazer configura es espec ficas para cada um de seus n me ros de telefone VolP Voc poder fazer as configura es a seguir para cada n mero de telefone VolP configurado em seu telefone Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Volume for VolP Calls Dependendo do provedor de VolP poss vel que o volume de voz recebida recep tor fique muito baixo ou muito alto e portanto o ajuste do volume pelo receptor n o adequado Especifique se o intervalo de volume recebido muito alto ou muito baixo Est o dispon veis as seguintes op es Low O volume de voz receptor est muito alto Ative essa op o para
124. de acesso 94 Prote o de tela veja Protetor de tela Protetor de tela cccccc 88 PrOLOCOIO reiesit mes einen eres sata 188 Protocolo de transporte 188 Protocolo voz sobre Internet 9 Provedor de gateway 188 Provedor deSIP c 188 Provedor de VolP 188 fazendo download de dados 23 122 selecionando configurador Web 122 PIO es aire c e emas pra e Ea 189 Proxy de sa da 126 188 MOO Satie ri aa do ae aiii fa ado 126 porta een retis rs ente ieai 126 Proxy HTIP casas ressalta enaa 117 189 Q Qualidade de servi o 189 Qualidade de voz 129 Qualidade de voz e infra estrutura 133 R RAM srs ara a Me aa 2 bd pass 189 Random Access Memory Mem ria de acesso aleat rio 189 Read Only Memory Mem ria deleitura 190 Rechamada cccccccse ecra 85 Rede sa mess sua ra Sei aaa A 189 aredi aE PDR DN RR 125 Ethernet ass spas sen ee a 189 Rede de infra estrutura 189 Rede Ethernet c 189 Rede fixa nome da conex o 127 Rede local asus sds iene ada et 115 Redefinindo aparelho e ecesaesast essas rior ite 93 esta o r dio base 95 Redigindo editando textos 173 SMS caes Podia morre atadas Go 67 200 ndice Re
125. de fixa Voc n o pode enviar ou receber mensagens SMS em PABXs que n o oferecem suporte para Identifica o da linha de chamada Alterando o modo de discagem Voc pode definir o modo de discagem LAM gt Configura es gt Base gt Telefonia gt Linha fixa gt Modo de discagem Multi Frequ ncia DEC Selecione e pressione J v ativado Mantenha pressionada status standby Lembre se 4 A discagem do sufixo para selecionar a conex o n o poss vel em conjunto com a discagem por pulso um sinal num rico exibido durante a disca gem mas ignorado quando a discagem por pulso usada 4 Insira um asterisco para alternar temporariamente para a discagem por tom O asterisco n o exibido Configurando rechamadas 104 O seu telefone predefinido na f brica para funcionar na conex o principal recha mada 250 ms Para funcionar em um PABX talvez seja necess rio alterar esse valor Consulte o guia do usu rio do PABX EM gt Configura es gt Base gt Telefonia gt Linha fixa gt Tempo de flash 5 Selecione a rechamada e pressione 9T4 A configura o atual indicada por y Mantenha pressionada status standby Operando a esta o r dio base no PABX Configurando c digos de acesso prefixos de linhas externas Dependendo do PABX necess rio discar um c digo de acesso antes de realizar chamadas externas a fim de obter uma linha externa poss ve
126. dentro de uma rede local e de uma rede para a seguinte A transfer ncia de dados de uma rede para outra executada na base de um protocolo comum Realtime Transport Protocol Protocolo de transporte em tempo real O padr o global para transfer ncia de dados de udio e v deo Usado geralmente em conjunto com UDP Nesse caso os pacotes RTP s o embutidos em pacotes UDP Fornece um servi o para outro Assinantes da rede Clientes O termo pode indicar um computador PC ou um aplicativo Um servidor especificado por meio de Endere o IP Nome de dom nios e Porta SIP Session Initiation Protocol Protocolo de in cio de sess o 190 Protocolo de sinaliza o independente de comunica o por voz Usado para esta belecer e finalizar uma chamada Tamb m poss vel definir par metros para a transmiss o por voz Gloss rio Servidor proxy SIP STUN Endere o IP do servidor de gateway do seu provedor de VolP Simple Transversal of UDP over NAT Transversal simples de UDP sobre NAT Mecanismo de controle de NAT STUN um protocolo de dados para telefones VolP STUN substitui o endere o IP privado nos pacotes de dados do telefone VolP com o endere o p blico da rede pri vada segura Para controlar a transfer ncia de dados um servidor STUN tamb m necess rio na Internet STUN n o pode ser implementado com NATSs sim tricos gt ALG Firewall NAT Proxy de sa da Sub rede Segmento de uma Rede T T
127. desconh P Linha fixa VolP exibindo o n mero de telefone da parte chamada COLP Pr condi es 4 Seu provedor de VolP oferece suporte a COLP Apresenta o de identifica o da linha conectada Talvez seja necess rio solicitar que o seu provedor ative o COLP entre em contato com o seu provedor de VolP para obter mais informa es 4 A parte chamada n o ativou o COLR Restri o de identifica o de linha conectada Para chamadas VolP feitas o n mero de telefone da conex o na qual a chamada ser recebida exibido no aparelho O n mero exibido pode diferir do n mero discado Exemplos 4 A parte chamada ativou a transfer ncia de chamadas 4 Achamada atendida por outra conex o em um sistema de PABX Se houver uma entrada na lista telef nica para esse n mero de telefone o nome correspondente ser exibido Observe que 4 O n mero real da conex o obtida ou o nome atribu do tamb m ser exibido em vez do n mero chamado durante altern ncia de chamadas chamadas de confer ncia e chamadas de consulta 4 Quando o n mero de telefone copiado para a diret rio MM gt Copiar para lista telef nica e para a lista de rediscagem o n mero discado e n o o n mero exibido copiado Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa Modo de m os livres No modo de m os livres em vez de segurar o aparelho perto de seu ouvido voc poder deix lo de lado como na mesa sua
128. dida 31 Corrigindo entradas erradas ccciccccicc ici e cien e rea 31 Orienta o de men essa toroo sure e A EEEE ENS Ups A EA 31 Ligando desligando o aparelho sssssessrssuesrrererererrerrrrerrrresres 32 Ativando desativando o bloqueio de teclado esseunnesennr esserne 32 Ilustra o das etapas operacionais do guia do usu rio c ccccccce o 33 rvores de menus ccccccccccecceeeec erre er eerrereero 34 Menu do telefone cccccci cine erre rena r arena rena 34 Menu do configurador Web ccciccicic ici ecran cerne 37 Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa 38 Fazendo uma chamada externa ccicciciicics cce er cerne er errar 38 Encerrando uma chamada cccccciciici cics erre rr rerraa 41 Aceitando uma chamada cccic cics ice c erre rec arer raia 42 Identifica o de linha de chamada cccicciccici ici c ecra 42 Modo de m os livres ccccicil ici c cce r errantes 45 Colocando o aparelho em modo mudo cccccicicccc ecc crrereeo 45 Desativando o microfone do aparelho ccciciciciccccccer errar 46 Fazendo chamadas econ micas ccccccicci ice cr erre erre rrana 46 Conte do Telefonia VolP via Gigaset net c cccc cce ecc ces 47 Abrindo o diret rio Gigaset net ccccccccicc cics ecc e eres erra 48 Pesquisando assinantes no diret rio do Gigaset net
129. dimento de carregamento e de descarregamento se reti rar e recolocar as baterias do aparelho 4 As baterias poder o ficar quentes durante o carregamento Isso n o representa perigo 4 Ap s algum tempo a capacidade de carregamento das baterias diminuir por motivos t cnicos Definindo a data e a hora Defina a data e a hora para que seja poss vel saber a hora exata das chamadas rece bidas e para usar por exemplo o despertador Observe que O endere o de um servidor de hor rio na Internet est armazenado em seu tele fone A data e a hora s o obtidas a partir desse servidor de hor rio desde que a esta o r dio base esteja conectada Internet e a sincroniza o com o servidor de hor rio esteja ativada gt P g 157 Nesse caso as configura es manuais ser o substitu das Primeiras etapas Configurando manualmente gt Pressione a tecla abaixo de LEI no CC visor para abrir o menu principal gt Pressione a tecla de controle repe tidamente at que o item de menu Configura es Configura es apare a gt Pressione a tecla abaixo de JJ no C visor para confirmar sua sele o Oitem de menu Data Hora ser exibido no visor Data Hora gt Pressione a tecla abaixo de JJ no visor para abrir o campo de entrada 15 Primeiras etapas 16 Digitar data 10 10 2008 gt A linha ativa ser marcada Insira dia m
130. discagem cccccc cerco 58 quando a chamada n o atendida 190 quando ocupado 190 Registrador c ccccc cce 190 Registrando aparelho c c 17 80 com o configurador Web 109 Rel gio digital 88 Repeti o do alarme 79 Resolu o de problemas Conex o Internet 27 SMS estan em igisa its ro gd rd 73 Reten o Identifica o de linha de chamada 54 Reter exibi o do n mero do telefone 53 RFC 2833 sinaliza o DTMF 143 ROM sas cite ama pes pausa mea AS 190 Roteador c c i isro 190 conectando a esta o r dio base 20 Roteamento si se e ea eea 190 RT Peena nan saco renta 190 S Secret ria eletr nica definir para acesso r pido 75 Senha de login messenger aossesososesesessseeso 148 Senha de registro conta VolP ss erirss enre seeenei iot 123 Servi o de eco Gigaset net sssseessesseeseese 47 Servi o e Assist ncia ao Consumidor 159 Servi os de informa o 150 configurando 150 Servi os de rede configura es para chamadas VOIP der ma era Ee Ne aaa 54 56 redefixa c ccc cce creo 53 rede fixa e VolP 53 VOIP Erna pie a aee Su e Sn OEN 54 SELVI OR ca mares E 190 para atualiza o de firmware 155 Porta us sa
131. do apenas por voc EM gt Configura es gt Base gt PIN do sistema Es Pa Insira o PIN atual do sistema e pressione J3 nam Ra Insira o novo PIN do sistema e pressione T4 Ra Insira novamente o novo PIN do sistema e pressione J4 Por motivo de seguran a xxx exibido em vez do PIN do sistema Mantenha pressionada status standby Redefinindo o PIN do sistema Se voc esqueceu o PIN do sistema poder redefinir a esta o r dio base com o PIN original 0000 Para isso redefina a esta o r dio base usando a tecla na esta o r dio base Redefinindo a esta o r dio base usando a tecla na esta o r dio base em P g 95 Observe que isso restaurar todas as outras configura es da esta o r dio base tamb m gt P g 95 Configurando a esta o r dio base pelo aparelho Restaurando a esta o r dio base para as configura es de f brica Redefinindo a esta o r dio base pelo menu Toda configura o individual redefinida em particular 4 As configura es de VolP como o provedor de VolP e os dados da conta e as con figura es DTMF gt P g 99 P g 118 P g 143 Configura es para a rede local P g 101 P g 115 Linha padr o gt P g 96 Os nomes dos aparelhos gt P g 83 Configura es de SMS por exemplo centrais de SMS gt P g 66 Modo Eco Modo Eco est desativado gt P g 77 Configura es da conex o de PABX
132. do fun es de tecla de rechamada para VolP Hook Flash Seu provedor de VolP pode oferecer suporte a fun es especiais de desempenho Para us las o seu telefone precisa enviar um sinal espec fico pacote de dados ao servidor SIP E poss vel atribuir esse sinal tecla de rechamada do seu telefone Se pressionar a tecla de rechamada durante uma chamada VolP o sinal ser enviado ao servidor Pr condi o 4 Lembretes DTMF via mensagens de informa o SIP est o ativadas isto a op o SIP Info nessa p gina da web est ativada gt P g 143 4 AteclaS R n o usada para transfer ncia de chamadas isto Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method No est configurada para transfer ncia de chamadas gt P g 144 Caso uma dessas pr condi es n o seja satisfeita o campo na rea Hook Flash R key ser ocultado gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Advanced Settings rea Hook Flash R key gt Nos campos Application Type m ximo de 31 caracteres e Application Signal m ximo de 15 caracteres insira os dados recebidos do provedor de VolP gt Selecione Set para salvar as configura es A configura o da tecla de rechamada se aplica a todos os aparelhos registrados 143 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurando a transfer ncia de chamadas por VolP Se houver altern ncia de chamadas por co
133. do na lateral da esta o r dio base EJ Em seguida insira o segundo plugue Ethernet em um soquete LAN no roteador Assim que o cabo que liga o telefone ao roteador estiver conectado e o roteador for ligado as teclas na parte frontal da esta o r dio base se acender o tecla de pagina o r D md Agora poss vel estabelecer conex es VolP no Gigaset net gt P g 47 Primeiras etapas Fazendo configura es para a telefonia VolP Antes de poder usar a Internet VolP para telefonar para qualquer outro n mero na Internet na rede fixa ou na rede de celular voc precisar dos servi os de um pro vedor de VolP que ofere a suporte ao padr o SIP VolP Pr condi o Voc se cadastrou em um provedor de VolP por exemplo por meio do seu PC e configurou pelo menos uma conta VolP Para poder usar VolP agora voc precisar inserir os dados de acesso para a sua conta VolP Voc receber todos os dados necess rios do seu provedor de VolP Isso incluir 4 O nome do usu rio se solicitado pelo provedor de VolP a identifica o do usu rio ID do Chamador para a conta que quase sempre id ntica ao seu n mero de telefone 4 O seu nome de autentica o ou o ID de login 4 Asenha de login registrada no provedor de VolP 4 Configura es gerais para o seu provedor de VolP endere os de servidor etc O assistente de conex o do telefone Gigaset pode ajud lo a fazer essas entradas
134. do neste produto que se estenda al m da sequ ncia de programas pretendida pela Gigaset Communications GmbH por conta e risco do usu rio ou seja n o dever haver reclama es de responsabilidade por defeitos contra a Gigaset Communications GmbH A GNU Lesser General Public License con t m refer ncias responsabilidade por defeito dos autores ou outros propriet rios de direitos do software gr tis O usu rio n o possui nenhum direito de apresentar queixas contra a Gigaset Com munications GmbH com base na responsabilidade por defeitos caso o defeito no produto seja devido a altera es feitas nos programas ou em sua configura o Al m disso o usu rio n o possui nenhum direito de apresentar queixas contra a Gigaset Communications GmbH com base na responsabilidade por defeitos caso o software gr tis viole os direitos autorais de terceiros A Gigaset Communications GmbH n o fornece suporte t cnico para o software incluindo o software gr tis nele inclu do caso o mesmo tenha sido alterado 174 Ap ndice Como aplicar esses termos a novas bibliotecas Se desenvolver uma nova biblioteca e desejar que ela seja usada da forma mais ampla poss vel pelo p blico recomendamos torn la um software gr tis que qualquer pessoa possa redistribuir e alterar poss vel fazer isso por meio de permiss o de redistribui o sob estes termos ou alter nativamente sob os termos da General Public License ordin ria Para aplica
135. dos necess rio conhecer os servi os e as fun es especiais oferecidos pelo provedor de servi os EM gt SMS gt Configura es gt Centros de servi o N centr SMS 1 N centr SMS 2 N centr SMS 3 N centr SMS 4 Selecione a central de SMS e pressione J4 SMS Selecione e pressione J Pa Insira e altere o n mero da central de SMS e pressione JJ Mantenha pressionada status standby Ativando a central de SMS como a central de envio e determinando a linha para envio A configura o padr o do telefone enviar as mensagens SMS por meio da cone x o de rede fixa EM gt SMS gt Configura es gt Centros de servi o N centr SMS 1 N centr SMS 2 N centr SMS 3 N centr SMS 4 Selecione a central de SMS e pressione JA Ativando a central de SMS como a central de envio Ativar envio centro serv Selecione e pressione JJ para ativar a central de SMS y ativado Se uma central de SMS diferente foi ativada anteriormente ent o ela ser desati vada Para as centrais de SMS 2 3 e 4 a configura o se aplica somente ao pr ximo SMS Depois disso a configura o retorna ao estado N centr SMS 1 Determinando a linha para envio Linha de envio Selecione e pressione J Linha fixa IP1 IP6 Selecione a conex o atrav s da qual as mensagens SMS ser o enviadas e pressione JJ y ativado poss vel selecionar a partir da conex o de rede fixa e de todas as conex es V
136. e chamadas 54 136 GNU Lesser General Public License 174 GSM as casar ea hoe SEAE E rea 184 H HDS innri a e a 8 9 129 Hora definir manualmente 14 transferindo do servidor de hor rio 157 Hor rio de ver o mudando automaticamente para 157 HIDE sad tee top ee e 185 cone para novas mensagens 59 VISOP aa ie E EE E ana 30 cone de campainha 2 ID do usu rio cccccc cce era 185 ID Jabber messenger 148 Identifica o de linha de chamada 42 retenciones cedo me a eira ed nda 54 Identifica o do usu rio 185 Idioma aparelho cccccccccc cerca 87 configurador Web 109 Idioma da interface aparelho s secs errors rs caos Peso 87 configurador Web 109 a RE RA E 185 Info SIP sinaliza o DTMF 143 Informa es de texto no modo de visor em standby 150 Iniciando o assistente de conex o MENU at il meia Ea BE SR 99 Inserindo caracteres rabes 112 caracteres cir licos 112 caracteres cir licos rabes 112 dados do usu rio 25 rechamada ccciiccc isca 1 Instalando esta o r dio base 17 Institute of Electrical and Electronics Engineers Instituto de engenheiros el tricos e eletr nicos 185 Instrumentos m dicos 7 Int
137. e contatos do cat logo de endere os do Outlook do PC nas listas telef nicas do aparelho ou grave listas telef nicas do aparelho no PC gt P g 152 Ative desative a exibi o de mensagens de status VolP no aparelho gt P g 154 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs IP Configuration IP address Atribuindo o endere o IP Selecione as configura es necess rias para a opera o do seu telefone em sua rede local e conecte o Internet Para obter explica es mais detalhadas sobre os componentes termos individuais consulte o gloss rio P g 179 gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt IP Configuration b Na rea Address Assignment selecione o IP address type Selecione Obtained automatically se quiser que o seu telefone obtenha um ende re o IP din mico de um servidor DHCP de sua rede local Nenhuma outra configu ra o ser necess ria para a rede local Selecione Static se quiser configurar um endere o IP local est tico para o seu tele fone Um endere o IP est tico til por exemplo caso a transmiss o de porta ou uma DMZ for configurada no roteador para o telefone Os campos a seguir ser o exibidos quando voc selecionar IP address type Static Insira um endere o IP para o seu telefone Esse endere o IP permitir que o seu telefone seja contatado por outros assinantes em sua rede local PC por exemplo 192 168 2 2 foi predefinido Observe o seguinte
138. e de carregamento e se a fun o Atendimento auto m tico estiver ativada P g 90 o aparelho atender a chamada automatica mente ao ser retirado da base Para desativar a campainha pressione a tecla do visor NEM e selecione N o tocar Voc poder aceitar a chamada desde que ela seja exibida na tela Observe que Voc pode rejeitar chamadas VolP pressionando a tecla de fim de chamada O chamador receber uma mensagem apropriada fun o dependente do prove dor Identifica o de linha de chamada 42 Quando voc recebe uma chamada da Internet o n mero do chamador ou o nome especificado por ele ser exibido na tela Ao receber uma chamada da rede fixa o n mero do chamador ser exibido na tela se as seguintes condi es forem atendidas 4 O provedor de rede fixa oferece suporte a CLIP CLI CLI Identifica o de Linha de Chamada o n mero do chamador transmi tido CLIP Apresenta o da identifica o de linha de chamada o n mero do cha mador exibido 4 Foifeita a solicita o de CLIP ao provedor de rede 4 Ochamador solicitou o CLI do provedor de rede Se o n mero do telefone for identificado e se o n mero do chamador estiver gra vado na lista telef nica local do seu aparelho o nome ser exibido a partir da lista telef nica Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa Exibi o de chamada Voc pode usar o visor para determinar se a chamada se destina ao se
139. e junto com o c digo de status e o telefone ent o n o acessa mais o n mero antigo mas disca o novo endere o imediatamente 0x302 Temporariamente redirecionado O telefone informado de que a parte chamada n o pode ser contatada neste n mero discado A chamada redirecionada por um per odo limitado O telefone tamb m notificado da dura o do redirecionamento 0x305 A consulta enviada para um servidor proxy diferente por exemplo para equi librar as consultas recebidas O telefone far a mesma consulta em outro servidor proxy Isso n o um redirecionamento do endere o propriamente dito 0x380 Outro servi o A consulta ou chamada n o p de ser transferida Por m o telefone notificado de quais outras op es estar o dispon veis para realizar uma chamada 0x400 Chamada errada 0x401 N o autorizado 0x403 N o h suporte no provedor de VolP para o servi o solicitado 0x404 N mero de telefone errado Sem conex o neste n mero Exemplo Ao fazer chamadas locais voc n o discou o c digo de rea embora n o haja suporte em seu provedor de VolP para chamadas locais 0x405 M todo n o permitido 0x406 N o aceit vel O servi o solicitado n o pode ser fornecido 0x407 Autentica o de proxy necess ria 0x408 A parte n o pode ser contatada por exemplo a conta foi exclu da Servi o e Assist ncia ao Consumidor
140. e nenhuma regra for definida para n meros de emerg ncia e se voc programou um c digo de rea local autom tico gt P g 137 o c digo tam b m ser inclu do no prefixo de n meros de emerg ncia assim que eles forem dis cados por meio de uma conex o VolP Lembre se Os n meros de emerg ncia n o poder o ser discados caso o bloqueio de teclado esteja ativado Antes de discar pressione e mantenha pressionada a tecla de sinal num rico para liberar o bloqueio de teclado Encerrando uma chamada Pressione a tecla de fim de chamada 41 Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa Aceitando uma chamada O aparelho indica uma chamada recebida de tr s formas tocando exibindo uma imagem na tela e piscando a tecla de m os livres CO Observe que Somente as chamadas feitas para n meros de recep o atribu das ao seu aparelho ser o sinalizadas gt P g 134 Em particular 4 As chamadas feitas para um n mero n o atribu do a um aparelho como um n mero de recep o n o ser o sinalizadas em nenhum aparelho 4 Se n o tiver atribu do n meros receptores a nenhum dos aparelhos as chama das a todas as conex es ser o sinalizadas em todos os aparelhos 4 Chamadas para o seu endere o IP s o sempre sinalizadas em todos os apare lhos Voc pode aceitar a chamada gt Pressionando a tecla para conversa gt Pressionando a tecla de m os livres CO Se o aparelho estiver na bas
141. e oitenta dias a partir da data de compra do produto pelo consumidor A Gigaset Equipamentos de Comunica o Ltda em nenhuma hip tese se responsabilizar pelas baterias se as mesmas forem carre gadas por fontes de alimenta o que n o sejam as originais Gigaset tiverem qualquer dos selos violados rasgados ou com evid ncias de adultera o ou forem instaladas em equipamentos que n o sejam originais Gigaset que ten ham sido especificados no manual de instru o de seu aparelho Favor preencher os espa os abaixo Nome do comprador Endere o Telefone Espa o a ser preenchido pelo revendedor N mero da nota fiscal Data de compra Revendedor Cidade Estado Modelo do produto Assinatura ou carimbo do revendedor Meio ambiente Meio ambiente Nossa declara o de incumb ncia ambiental A Gigaset Communications GmbH assume responsabilidade social e est ativa mente comprometida com a causa de um mundo melhor Nossas id ias tecnolo gias e a es ajudam as pessoas a sociedade e o meio ambiente O objetivo de nossa atividade global proteger os recursos de vida sustent vel para a humani dade Estamos comprometidos com a responsabilidade de nossos produtos que abrangem todo seu ciclo de vida O impacto ambiental de produtos incluindo sua fabrica o aquisi o distribui o utiliza o manuten o e descarte j foram ava liados durante o design de produtos e proces
142. e para a caixa postal de rede seleci onada o acesso r pido ser ativado Mantenha pressionada status standby Se nenhum n mero foi salvo para a caixa postal de rede a mensagem Imposs vel ser exibida Assim voc ter de primeiro inserir o n mero da caixa postal usando o configurador Web gt P g 142 Observe que Voc s poder atribuir o acesso r pido a uma nica caixa postal No entanto voc tamb m poder fazer chamadas para a caixa postal atribu da a n meros receptores de um aparelho de forma direta por meio da tecla de mensa gem gt P g 76 Fazendo chamadas para a caixa postal de rede e ouvindo as mensagens Mantenha pressionada Se voc tiver definido uma caixa postal de rede para acesso r pido ser conectado diretamente a ela chamada externa 10 Se necess rio pressione a tecla de m os livres Voc ouvir o an ncio da secret ria eletr nica 75 Usando a caixa postal de rede Ouvindo mensagens na caixa postal de rede 76 Na tecla de mensagem Ka voc encontrar uma lista para cada caixa postal de rede que preencher os seguintes requisitos 4 A conex o correspondente est armazenada no aparelho como um n mero receptor 4 O n mero de caixa postal de rede est salvo na esta o r dio base 4 A caixa postal de rede est ligada ativada gt P g 142 Voc pode usar a lista para chamar a caixa postal de rede de forma direta e ouvir as mensagens
143. e que 4 A entrada da lista telef nica do Gigaset net ser transferida para um aparelho quando este for registrado na esta o r dio base Isso s ser poss vel se o apa relho puder enviar e receber entradas de lista telef nica 4 As chamadas feitas para a lista telef nica do Gigaset net sempre ser o gratui tas 4 Voc tamb m pode abrir a lista telef nica do Gigaset net discando 118849 n mero de telefone do diret rio do Gigaset net e pressionando a tecla para conversa 7 Se nenhuma conex o ao diret rio do Gigaset net puder ser estabelecida ser envi ada uma mensagem de erro e o aparelho entrar em status standby Ap s a abertura do diret rio Gigaset net pela primeira vez Ao abrir o diret rio do Gigaset net pela primeira vez use o assistente Gigaset net para criar entradas no diret rio Gigaset net do telefone Voc ver a tela a seguir Iniciar assistente para Gigaset net E Cs gt Pressione a tecla do visor El para iniciar o assistente Observe que Se voc pressionar REI o assistente ser cancelado Voc poder criar a entrada mais tarde usando a lista telef nica do Gigaset net gt P g 52 Telefonia VolP via Gigaset net Quando o assistente for iniciado a seguinte tela ir aparecer exemplo Seu apelido NIZ 1h Z appyu r lt E CGS gt Usando o teclado insira o nome que voc deseja que seja relacionado na lista telef nica do Giga
144. e um n mero de assinante vari vel O n mero de rede id ntico para todos os Assinantes da rede O tamanho da parte do n mero da rede determinado na m scara de sub rede Na m scara de sub rede 255 255 255 0 por exemplo as tr s primeiras partes do endere o IP s o o n mero da rede e a ltima parte o n mero do assinante Mbps Milh es de bits por segundo Unidade da velocidade de transmiss o em uma rede Mensagem instant nea O servi o que usa um programa do cliente para permitir o bate papo em tempo real ou seja para enviar mensagens breves para outros assinantes pela Internet MRU Unidade m xima de recebimento Define o volume de dados m ximo do usu rio dentro de um pacote de dados MTU Unidade m xima de transmiss o Define o comprimento m ximo de um pacote de dados que pode ser transportado pela rede de uma vez M sica em espera M sica em espera A m sica que tocada enquanto voc est em uma Chamada de consulta ou para Altern ncia O participante em espera ouve a m sica enquanto aguarda 186 Gloss rio NAT Network Address Translation Convers o de endere os de rede M todo para converter Endere o IPs privados em um ou mais endere os IP p blicos O NAT permite que os endere os IP dos Assinantes da rede por exem plo telefones VolP em uma LAN sejam ocultados por tr s de um endere o IP com partilhado do Roteador na Internet Os telefones VolP por tr s de um roteador NAT n o podem se
145. ec G 729 declare se a transmiss o de pacotes de dados durante as pausas dever ser eliminada com o uso do codec G 729 selecione Yes Salvando configura es no telefone gt Selecione Set para salvar as configura es para a qualidade de voz Observe que Observe o seguinte para obter uma boa qualidade de voz 4 Ao fazer chamadas usando VolP evite executar outras atividades pela Internet surfar por exemplo 4 Observe que atrasos de voz podem ocorrer dependendo do codec usado e da utiliza o da capacidade da rede Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Qualidade de voz e infra estrutura Com o Gigaset A580 IP voc tem a oportunidade de fazer chamadas com boa qua lidade de voz via VolP No entanto o desempenho do telefone com VolP e portanto a qualidade de voz tamb m depende das propriedades de toda a infra estrutura Os seguintes componentes do provedor de VolP podem causar impacto no desem penho 4 Roteador 4 DSLAM 4 linha de transmiss o e velocidade de DSL 4 Caminhos de conex o na Internet 4 Se aplic vel outros aplicativos que tamb m usem a conex o DSL Em redes de VolP a qualidade de voz afetada por v rios fatores incluindo a qua lidade de servi o QoS Se toda a infra estrutura possuir Qos a qualidade de voz ser maior menos atrasos menos eco menos estalos etc Se por exemplo o roteador n o tiver Qos a qualidade de voz n o ser t o
146. egistrou para usar mensagens instant neas M ximo de 74 caracteres alfanum ricos Se voc j selecionou Messenger Account Gigaset net o campo ser pr configurado com o nome do servidor Gigaset net Insira o n mero da porta de comunica o do servidor Jabber no campo Jabber server port A porta padr o 5222 Se voc selecionou Messenger Account Gigaset net o n mero da porta ser pr configurado Insira um nome de recurso m ximo de 20 caracteres no campo Resource O padr o phone Insira a prioridade para o seu telefone no campo Priority Selecione um n mero entre 128 maior prioridade e 127 menor prioridade para a prioridade O padr o 5 Selecione Set Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurando a conta Jabber do Gigaset net O seu telefone j est registrado no servidor Jabber do Gigaset net Uma conta foi atribu da a ele Para participar de bate papo com outros assinantes do Gigaset net usando essa conta adicione os a uma lista de contatos lista de colegas do PC Voc pode usar qualquer cliente convencional do Jabber para fazer isso por exemplo PSI Miranda consulte http www swissjabber ch Execute o seguinte procedimento para usar contas Jabber do Gigaset gt Inicie o configurador Web abra a p gina da Web Settings Messaging gt Messenger e selecione o campo Messenger Account Gigaset net Seus dados de conta ser o exibidos em Jabber ID e em A
147. eio da linha cor respondente rede de linha fixa ou o n mero de telefone VolP correspondente Para registrar todas as chamadas voc precisa configurar caixas postais de rede para a rede fixa e para uma das suas conex es VolP Voc pode ativar desativar as caixas postais de rede para suas conex es VolP usando o configurador Web Para fazer isso voc precisar somente do n mero de telefone da caixa postal de rede Para obter informa es sobre como ativar desativar caixas postais de rede por meio do configurador Web e para alterar os n meros atribu dos onde for necess rio gt P g 142 necess rio ter solicitado a caixa postal de rede para a conex o de rede fixa ao seu provedor de rede fixa Voc pode armazenar o n mero de telefone para a caixa pos tal de rede fixa no configurador Web na esta o r dio base gt P g 142 N o poss vel ativar desativar a caixa postal de rede para a conex o de rede fixa por meio do configurador Web Para saber como ativar desativar a caixa postal de rede para a conex o de rede fixa consulte as informa es fornecidas pelo provedor de rede fixa Observe que 4 Para muitas caixas postais de rede VolP o n mero de telefone automatica mente salvo na esta o r dio base quando os dados gerais do provedor de VolP s o obtidos por download 4 Sevoc registrou um Gigaset C47H S67H ou um aparelho S68H como sua esta o r dio base tamb m poder inserir e at
148. eja preciso corrigir valores antes do in cio da opera o Select VolP Provider O procedimento de download consiste em v rias etapas gt Selecione o bot o Next gt Nalista selecione o pa s para o qual a lista de provedores de VolP deve ser carregada gt Selecione o bot o Next gt Selecione o seu provedor de VolP na lista Se o provedor n o estiver inclu do na lista selecione Other Provider Nesse caso insira os dados gerais do provedor manualmente consulte rea General Provider Data e rea Network abaixo gt Selecione o bot o Finish Observe que Se apenas um pa s estiver dispon vel a lista de pa ses n o ser exibida A lista de provedores ser exibida imediatamente Os detalhes do provedor selecionado s o carregados para o seu telefone e gra vados em General Provider Data gt P g 124 e Network P g 125 N o poss vel fazer outras entradas nessas reas O campo Provider mostra o nome do provedor de VolP selecionado ou Other Provider Ser exibido um link para o site do provedor se dispon vel Para concluir a configura o da conex o VolP insira os dados de sua conta na rea Personal Provider Data Observe que Depois do primeiro download das configura es do provedor de VolP o telefone verificar diariamente se h uma vers o mais recente do arquivo para o seu prove dor de VolP dispon vel pela Internet no servidor de configura
149. em standby 150 poss vel configurar os aparelhos Gigaset C47H registrados para exibir informa es de texto personalizadas boletins do tempo e informa es RSS por exemplo no visor em standby Para isso necess rio configurar o protetor de tela Servi os de informa o do aparelho P g 88 Os mesmo se aplica a aparelhos Gigaset C38H registrados Configurando servi os de informa o Observe que A previs o do tempo predefinida Ela ser mostrada no visor em estado standby do aparelho assim que voc configurar o Servi os de informa o protetor de tela gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Services gt Clique no link existente na rea Info Services Configuration www gigaset net myaccount ou insira o URL no campo de endere o de uma janela de navegador diferente A p gina da Web para servi os de informa o do Gigaset net aberta Voc j est registrado com o ID de usu rio Gigaset net O ID de usu rio Giga set net e a senha s o exibidos na realnfo Services Configuration da p gina Services do configurador Web Isso abrir uma p gina da web onde ser poss vel compilar o servi o de informa es gt Defina que informa es devem ser enviadas regularmente ao seu aparelho Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Ativando o visor de servi os de informa es para aparelhos Gigaset S67H S68H SL37H e C47H poss vel exibir tamb m
150. em espera O chamador ouve o tom de ocupado 57 Uso de listas Uso de listas As op es s o 4 Lista de rediscagem 4 Lista de SMS 4 Lista de chamadas 4 Caixa postal de rede Lista de rediscagem 58 A lista de rediscagem cont m os dez ltimos n meros discados com o aparelho m ximo de 32 n meros Se um dos n meros estiver no diret rio o nome corres pondente ser exibido Discagem da lista de rediscagem Pressione a tecla rapidamente q Selecione a entrada Pressione rapidamente mantenha pressionada a tecla para conversa O n mero discado usando o tipo de conex o selecionada gt P g 38 Gerenciando entradas na lista de rediscagem Pressione a tecla rapidamente q Selecione a entrada Menu Abra o menu As seguintes fun es podem ser selecionadas com 5 Usar n mero Edite ou adicione um n mero salvo e em seguida disque ou salve como uma nova entrada para fazer isso pressione TEM gt Copiar para lista telef nica gt J depois que o n mero aparecer no visor Copiar para lista telef nica Copie uma entrada para o diret rio local P g 65 Apagar entrada Exclua a entrada selecionada Apagar a lista Exclua a lista completa Uso de listas Abrindo listas com a tecla de mensagem poss vel utilizar a tecla de mensagem para abrir a seguinte sele o de listas 4 Lista de chamadas 4 Lista SMS gt P g 69 4 Caixa postal de rede gt P g 76 Uma lista s
151. endo configura es de VolP no aparelho 98 Para poder usar VolP voc deve definir alguns par metros para o telefone Voc pode fazer as seguintes configura es usando o aparelho 4 Fa a download dos dados de acesso geral do seu provedor de VolP no servidor de configura o da Gigaset e os armazene no telefone 4 Insira os dados de acesso pessoal de sua primeira conta VolP primeiro n mero do telefone VolP Voc pode configurar os dados de acesso para cinco contas VolP adicionais pelo configurador Web do telefone 4 Defina o endere o IP do telefone na LAN O assistente de conex o em seu telefone pode ajudar a fazer as configura es poss vel definir facilmente esses e outros par metros em um PC conectado rede local por meio do configurador Web gt P g 107 Fazendo configura es de VolP no aparelho Usando o assistente de conex o O assistente de conex o iniciado automaticamente quando voc configura o aparelho e a esta o r dio base pela primeira vez ou quando voc tenta conectar Internet antes de fazer as configura es necess rias Voc pode tamb m iniciar o assistente de conex o pelo menu EM gt Configura es gt Base gt Telefonia Assistente de liga o Selecione e pressione J mm ir Insira o PIN do sistema e pressione T3 Para saber como inserir configura es de VolP usando o assistente de conex o gt P g 21 Alterando configura es sem o assis
152. eparada exibida para cada caixa postal da rede Pr condi o Se o n mero estiver salvo na esta o r dio base ela ser ligada gt P g 142 e o n mero da rede fixa VolP correspondente ser atribu do ao aparelho como um n mero receptor Um tom de aviso soa assim que uma nova mensagem chega em uma lista A tecla pisca ela se apaga quando a tecla pressionada A mensagem Rece beu novas mensagens aparece no visor em status standby Sele o de listas As listas exibidas ap s pressionar a tecla de mensagem dependem da exist n cia de novas mensagens A tecla n o pisca nenhuma mensagem nova Todas as listas s o exibidas E A Selecione uma lista com 3 Para abrir pressione T4 Atecla pisca novas mensagens recebidas Todas as listas que cont m novas mensagens s o exibidas bem como as listas da caixa postal de rede cuja conex o atribu da ao aparelho como um n mero receptor Sec rede Linha fixa Sec rede IP1 Lista de mensagens SMS recebidas Todas as mensagens SMS recebidas s o salvas na lista de mensagens recebidas P g 69 Listas da caixa postal de rede Se for selecionada uma lista da caixa postal da rede e for pressionado JA ocorrer diretamente uma conex o caixa postal da rede Para obter informa es sobre a caixa postal de rede gt P g 76 59 Uso de listas 60 Lista de chamadas A lista de chamadas cont m os ltimos 20 n meros dependendo do tipo de li
153. erface Web consulte Configurador Web Interna chamada de consulta 85 rede corporativa 117 teclas cer catar trade atira das 1 Internet samass ney asma asas 185 acesso banda larga 179 nenhuma conex o 27 protocolo da Internet 185 provedor de servi os 188 Intervalo do conjunto de IP 185 Intranets srs asa deals ade 117 Ps een a o ai a E 185 L LAN gs sea caras na Pes amadas 186 Lembrete DTMF para VolP 143 LGPL Ss o ETO T O qa 174 Licen as software gr tis 174 198 ndice Ligando aparelho c c 1 32 Lista caixa postal de rede 60 76 chamadas perdidas 60 61 lista chamada por chamada 62 lista de chamadas 60 lista de mensagens de rascunho SMS ET assa aaa fia gra 68 lista de mensagens recebidas SMS 69 lista SMS usas srs tasas esp rasa im 60 rediscagem ccccce cio 58 Lista chamada por chamada 62 Lista de chamadas 60 Lista telef nica do aparelho consulte Diret rio Lista telef nica do Gigaset net especificando editando seu pr prio NOME E ss siso aee a 52 Local Area Network Rede local 186 M M os livres cccccscccccc cerco 45 ativando desativando 45 MOO ur viso caseira quieta E 45 teclas rsrs rapa aa sd Sela E aaa 1 M
154. ers o dispon vel ser enviada uma notifica o ao aparelho e a tecla de mensagem piscar Ser poss vel fazer uma atualiza o autom tica do fir mware gt P g 98 ou dos dados do provedor gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Miscellaneous gt Selecione Yes ao lado de Automatic check for software profile updates para ativar a verifica o autom tica de vers o Selecione No se n o quiser que a verifica o de vers o seja executada gt Selecione Set para salvar as altera es Observe que Se o telefone n o estiver conectado Internet no momento em que a verifica o por novas vers es for feita caso o roteador esteja desativado por exemplo a verifica o ser feita assim que o telefone for reconectado Internet Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Copiando a data hora do servidor de hor rio A data e a hora s o mostradas no visor em standby de aparelhos registrados Elas s o importantes por exemplo para a determina o da hora correta na lista de cha madas e para a fun o despertador Existem dois m todos para a atualiza o da data e da hora da sua esta o r dio base manualmente usando um dos aparelhos registrados gt P g 14 ou automa ticamente pela sincroniza o com um servidor de hor rio da Internet Ative desative a sincroniza o com um servidor de hor rio como a seguir gt gt Abra a seguinte p gina da
155. es da rede Os dispositivos e os PCs que s o conectados entre si em uma rede por exemplo servidores PCs e telefones Autentica o Restri o de acesso a redes servi os pelo uso de ID e senha para efetuar login B Bate papo Forma de comunica o na Internet Durante um bate papo mensagens breves s o trocadas entre as partes que se comunicam em tempo real O bate papo desse modo considerado uma forma escrita de comunica o Bloquear discagem Insira o n mero do telefone completo e corrija o se for necess rio Em seguida pegue o aparelho ou pressione a tecla m os livres para discar o n mero do tele fone 179 Gloss rio C CF Transfer ncia de chamadas Desvio de chamadas Transfer ncia de chamadas Desvio de chamadas Chamada de consulta Voc est em uma chamada Com uma chamada de consulta voc interrompe bre vemente a conversa o para estabelecer uma segunda conex o com outro partici pante Se voc encerrar a conex o com esse participante imediatamente ent o essa foi uma chamada de consulta Se alternar entre o primeiro e o segundo parti cipante ela chamada Altern ncia Chamada em espera CW Recurso do provedor de VolP Um bipe soando durante uma chamada indica que outro chamador est aguardando Voc pode aceitar ou rejeitar a segunda cha mada poss vel ativar desativar o recurso Cliente Aplicativo que solicita um servi o de um servidor Codec Codificador decodifi
156. es podem ser selecionadas com K Copiar para lista telef nica Copie a entrada para a lista telef nica do aparelho O n mero e o nome abrevi ado se necess rio e com 16 caracteres no m ximo ser o copiados para a lista telef nica gt Edite e salve a entrada onde for apropriado gt P g 63 A lista de ocorr ncias ser exibida novamente Exibir n mero Exiba o n mero da entrada gt Pressione a tecla do visor JJ para voltar lista de ocorr ncias Nova procura Inicie uma pesquisa com um novo nome gt P g 49 Refinar procura Inicie a pesquisa detalhada O Apelido inserido anteriormente poder ser edi tado expandido e a pesquisa poder ser reiniciada P g 49 Nome pr prio de Gigaset net gt Inserindo editando e excluindo sua pr pria entrada P g 52 Observe que Se voc selecionar um n mero Gigaset net na lista telef nica local a conex o ser automaticamente estabelecida via Gigaset net Internet 51 Telefonia VolP via Gigaset net Inserindo editando e excluindo sua pr pria entrada Existem as seguintes op es 4 Edite o nome da sua entrada na lista telef nica do Gigaset net 4 Exclua sua entrada da lista telef nica do Gigaset net Exibindo sua pr pria entrada gt Voc est conectado lista telef nica do Gigaset net Selecione IE gt Nome pr prio de Gigaset net e pressione T4 Ou gt Voc est em uma lista de ocorr ncias do Gigaset net Seleci
157. essione J3 i Para obter informa es sobre a m scara de sub rede consulte P g 115 e o gloss rio na P g 186 Exibindo alterando o servidor DNS Insira o endere o IP do servidor DNS preferencial O servidor DNS Domain Name System converte o nome simb lico de um servidor nome DNS no endere o IP p blico do servidor quando a conex o for feita Voc pode especificar o endere o IP do roteador aqui O roteador transfere pedidos de endere os de telefone para seu servidor DNS 192 168 2 1 foi predefinido EM gt Configura es gt Base Rede local Pa Insira o PIN do sistema e pressione 3 Servidor DNS Selecione e pressione J Pa Se for necess rio insira o endere o IP de seu servidor DNS preferencial e pressione T4 Exibindo alterando o gateway padr o para a Internet Insira o endere o IP do gateway padr o por meio do qual a rede local est conec tada Internet Esse geralmente o endere o IP local privado do seu roteador por exemplo 192 168 2 1 Seu telefone exige essas informa es para que possa acessar a Internet 192 168 2 1 foi predefinido EM gt Configura es gt Base gt Rede local Pa Insira o PIN do sistema e pressione T3 Gateway padr o Selecione e pressione J ma E P 5 Pa Se for necess rio insira o endere o IP do gateway padr o e pressione T4 Fazendo configura es de VolP no aparelho Ativando desativando o visor de mensagens de status de VolP
158. figura o de host din mico 181 196 ndice E ECO DECT sue s sas dana agia 77 Eliminando pausas de fala 132 pausas de fala VolP 132 SIJ NCIO spt ones nni reta andas 132 Encerrando chamada 41 Endere o do servidor proxy 124 Endere o IP cee 182 atribuindo aparelho 101 atribuindo configurador Web 115 dinamico sesoses ronas tananana 183 AISCAN O s eh ea a E 40 OSM LICO xs aii EEE EERE EIEE TA 183 exibi o no aparelho 2 globalis sensata esa ertean 183 local ess seres a aE 183 obtendo um automaticamente 101 115 privades se serao serra sa 183 P D ICO sis iemesda a resmas 183 tipo de endere o IP 115 verificando configurador Web 158 Endere o IP din mico 115 183 Endere o IP est tico 101 115 183 Endere o IP global 183 Endere o IP local 183 Endere o IP privado 183 Endere o IP p blico 183 Endere o MAC c 183 verificando aparelho 103 verificando configurador Web 158 Endere o SIP c 183 Energia de transmiss o reduzindo para a esta o r dio bases iraa ss en E aa a 77 Entrada a partir de sele o de diret rio 63 Entrada errada corre o 31 Enviando
159. gt P g 38 EM gt Configura es gt Base gt Telefonia gt Linha padr o IP Telefone Selecione e pressione J v ativado Configurando a esta o r dio base pelo aparelho Ao fazer chamadas gt Pressione rapidamente a tecla para conversa L se desejar fazer uma cha mada por meio dessa linha padr o gt Mantenha pressionada a tecla para conversa LZ J se desejar fazer a chamada por outro tipo de conex o Para saber como ajustar a configura o no configurador Web gt P g 133 Atualizando o firmware da esta o r dio base Se for necess rio voc poder atualizar o firmware de sua esta o r dio base A atualiza o do firmware baixada diretamente da Internet por padr o A p gina da Web apropriada pr configurada em seu telefone Pr condi o A esta o r dio base est em status standby ou seja 4 Nenhuma chamada est sendo feita pela rede fixa ou pelo VolP 4 N o h conex o interna entre aparelhos registrados ou para dispositivos GHC 4 Nenhum outro aparelho abriu o menu da esta o r dio base Iniciando manualmente a atualiza o do firmware EM gt Configura es gt Base Atualiza o do firmware Selecione e pressione J nam Pa Insira o PIN do sistema e pressione JA A esta o r dio base est conectada Internet EM Pressione a tecla do visor para iniciar a atualiza o do firmware Observe que 4 A atualiza o do firmw
160. gurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Inserindo seu pr prio c digo de rea ativando desativando um c digo de rea autom tico para VolP Na esta o r dio base salve o c digo completo com c digo internacional para a rea em que estiver usando o telefone Geralmente para chamadas VolP sempre ser necess rio discar o c digo de rea mesmo para chamadas locais Evite a necessidade de discagem do c digo de rea para chamadas locais configurando seu telefone para usar esse c digo como pre fixo para todas as chamadas VolP feitas na mesma rea local op o gt Predial area code for local calls through VolP Para chamadas feitas por VolP o c digo de rea ser inserido como prefixo para todos os n meros que n o come am com 0 mesmo na discagem de n meros a partir da lista telef nica e de outras listas Exce es N meros de telefone para os quais foram definidos planos de discagem e para os quais foi desativada a op o Use Area Codes P g 138 gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Dialling Plans rea Area Codes Fa a as seguintes configura es aqui gt A partir da lista Country selecione o pa s no qual voc est usando o telefone Dessa forma o c digo do pa s e o prefixo do c digo de rea s o definidos auto maticamente nos campos International Prefix Area Code e Local Prefix gt No campo Local Area Code insira o c digo da rea pa
161. gurando configurador Web 120 nome configurador Web 120 nome provedor configurador Web c c cc ecc 119 sufixo da linha 119 Conex es de banda larga 9 Conex es de pinos da tomada do telefone 172 Confer ncia ssssnnssesnnsseeees 85 Configura o conex o VolP aparelho 100 conex o VolP autom tica 121 conex o VolP configurador Web 118 AO a EE ON 107 Configura o autom tica conex o VolP 21 121 Configura o do Gigaset 108 configura o do Gigaset 108 Configura o IP aparelho c c e e 101 configurador Web 115 Configura es de f brica esta o r dio base cccccc 95 Configura es do sistema 94 Configura es padr o aparelho ccccccc cre 93 Configura es para telefonia VolP 120 195 Configurador Web 107 abrindo p gina da web 113 acesso remoto 116 ativando a conex o VolP 119 atribui o de n mero 135 atribuindo n mero de chamada 134 atribuindo n mero receptor 134 atualiza o de firmware 155 cancelando o registro 110 conectando ao PC 108 configura o IP 115 configurando o telefone 114 dados de acess
162. hor rio do campo Time Server e se a sincroniza o ainda estiver ativada a esta o r dio base continuar a fazer a sincroniza o com o servidor de hor rio padr o No entanto ele n o aparecer mais no campo Time Server 4 Setiver inserido o seu pr prio servidor de hor rio no campo Time Server e se a esta o r dio base n o for capaz de sincronizar em dez tentativas consecuti vas ela far a sincroniza o com o servidor de hor rio padr o na pr xima sin croniza o 4 Se voc desativou a sincroniza o com um servidor de hor rio e se a data e a hora n o estiverem definidas em qualquer aparelho a esta o r dio base ten tar consultar as configura es de data e de hora das informa es CLIP de uma chamada recebida Consultando o status do telefone S o exibidas informa es gerais sobre o seu telefone gt Na lista de menus selecione a guia Status As seguintes informa es s o exibidas rea IP Configuration IP address O endere o IP atual do telefone na rede local Para a atribui o do endere o IP gt P g 115 MAC address O endere o de dispositivo do telefone rea Software Firmware version Vers o do firmware atual obtida por download no telefone poss vel obter por download atualiza es do firmware para o telefone gt P g 97 As atualiza es de firmware est o dispon veis na Internet EEPROM version Vers o do chip de armazenamento de EEPROM do seu telef
163. i ta 21 99 mostra o n mero da parte hamada nierces eer ri si raira 44 nome da conex o 120 n mero de telefone 27 120 pr condi es c cce 9 servi os de rede 54 transfer ncia de chamadas desvio de chamadas 54 VANTAGENS as sisters nene een tdos 9 Volume alto falante ccc e rece 91 campainha ccccccc cce 91 receptor crase reias ema mans o 91 volume de m os livres do aparelho 91 volume do receptor 91 Volume do receptor 91 w WAN eraan a E Te PENES 192 Wide Area Network Rede alargada 192 Z Zona desmilitarizada 181 Montando a base de carregamento na parede Montando a base de carregamento na parede 21 mm max 8 mm max 4 mm ig A 2x i aprox 2 5 mm Montando a esta o r dio base na parede 75 mm o max 9 8 mm max 3mm max 4 mm O Pi Da a 204 ssued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt anufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG As of 1 Oct 2011 Gigaset products bearing the rademark Siemens will exclusively use the trademark Gigaset O Gigaset Communications GmbH 2010 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved Www gigaset com
164. idor do Gigaset O repetidor do Gigaset pode ser usado para aumentar o alcance de recep o do seu aparelho Gigaset em rela o esta o r dio base Wwww gigaset com gigasetrepeater Todos os acess rios est o dispon veis no revendedor de telefones Gigaset Use somente acess rios originais Isso evitar poss veis riscos sa de e ferimentos Orand pessoais al m de assegurar total compatibilidade com todas as regulamenta es rigina rapto pertinentes 178 Gloss rio Gloss rio A Acesso Internet de banda larga gt DSL ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line linha assim trica do assinante digital Forma especial de DSL ALG Application Layer Gateway Gateway de camada de aplicativo Mecanismo de controle de NAT de um roteador Muitos roteadores com NAT integrado usam ALG O ALG permite que os pacotes de dados em uma conex o VolP sejam transmitidos e adicionados ao endere o IP p blico da rede privada segura O ALG do roteador dever ser desativado se o provedor de VolP oferecer um servi dor STUN ou um proxy de sa da gt Firewall NAT Proxy de sa da STUN Altern ncia A altern ncia permite comutar entre dois chamadores ou entre uma chamada de confer ncia e um chamador individual sem permitir que o chamador em espera ou a a liga o Amigo Assinante com quem voc troca mensagens breves na Internet em tempo real bate papo gt Mensagem instant nea Assinant
165. incorreto PIN pela segunda vez o campo PIN ser blo queado por um curto per odo acinzentado A dura o do bloqueio ser dobrada a cada vez que for inserido incorretamente um PIN subsequente Observe que 4 Se esquecer o PIN do sistema restaure as configura es de f brica do disposi tivo Observe que isso ir restaurar tamb m todas as outras configura es gt P g 95 4 Se n o fizer entradas por um longo per odo aproximadamente 10 minutos voc ser desconectado automaticamente Na pr xima vez em que tentar adi cionar uma entrada ou abrir p ginas da Web a p gina da Web Login ser exi bida Insira o PIN do sistema novamente para fazer outro login 4 Qualquer entrada que n o tiver sido gravada no telefone antes do logoff auto m tico ser perdida 109 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Cancelando o registro Na barra de menus gt P g 111 no canto superior direito de todas as p ginas da Web do configurador Web voc ver o comando Log Off Selecione Log Off para sair do configurador Web Aviso Sempre use o comando Log Off para encerrar a conex o ao configurador Web Se por exemplo voc fechar o navegador Web sem fazer logoff antes poss vel que o acesso ao configurador Web seja bloqueado por alguns minutos Estrutura das p ginas da Web As p ginas da Web cont m os elementos de interface do usu rio exibidos na Figura Home Sett
166. ings Status 4 gt Log OM IP Configuration DTMF over VolP f Telephony connections Connections Send settings 7 Audio RFC2833 I SIP info Audio When using G 722 Codecs wide band connection DTMF Number Assignment Signals cannot be transmitted over audio Call Forwarding Call Transfer Dialling Plans G Yes C No Network Mailbox Advanced Settings Messaging Transfer Call by On Hook Cyes E No Services Preferred Refer To C Original URL C Targets contactinfo Han andsets Automatic ReferTo C yes No Miscellaneous Hook Flash R key R key settings are disabled because R key is used for call transfer Listen ports for VolP connections Use random ports C ves C No SIP pot s RTPpot su 50 Set Cancel rea de navega o rea de trabalho Bot es Barra de menus Figura Exemplo da estrutura de uma p gina da Web 110 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Barra de menus Home Settings Status Log Off Os menus do configurador Web s o exibidos na forma de p ginas de guia na barra de menus Est o dispon veis os seguintes menus A tela inicial aberta quando voc se registra no configurador Web Ela cont m informa es sobre as fun es do configurador Web gt P g 114 Esse menu permite ajustar as configura es do telefone Se selecionar o menu Settings uma lista com suas fun es ser exibida na rea de navega o P g 111 gt P g 158
167. inserir um n mero mpar o pr ximo n mero par menor ser automaticamente selecionado por exemplo se inserir 5003 ent o 5002 ser defi nido de forma autom tica O n mero de porta padr o para transmiss o de voz 5004 Use random ports Yes Insira o intervalo de n meros de porta do qual a porta SIP ser discada Insira o n mero de porta mais baixo do intervalo de n meros de porta no campo esquerdo e o n mero mais alto no campo direito n meros entre 1024 e 49152 O intervalo de n meros de porta n o deve se sobrepor ao intervalo especificado para RTP port O intervalo padr o de 5060 a 5076 Especifique o intervalo de n meros de porta do qual as portas RTP s o discadas Insira o n mero de porta mais baixo do intervalo de n meros de porta no campo esquerdo e o n mero mais alto no campo direito O intervalo padr o de 5004 a 5020 gt Selecione Set para salvar as configura es Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Messaging A esta o r dio base do Gigaset A580 IP possui fun es de mensagens que podem ser usadas por um aparelho compat vel com mensagens por exemplo um apare lhoGigaset S67H S68H SL37H ou C47H que pode ser registrado na esta o de base As seguintes fun es de mensagens est o dispon veis 4 Fun es de Messenger O cliente de messenger da esta o r dio base permite a cria o de mensagens instant neas transfer ncia imediata de me
168. ireitos autorais para a biblioteca se necess rio Aqui est um exemplo Altere os nomes A Yoyodyne Inc por este instrumento renuncia a todos os interesses de direitos autorais sobre a biblioteca Frob uma biblioteca para bot es girat rios escrita por James Random Hacker lt assinatura de Ty Coon gt 1 de Abril de 1990 Ty Coon Vice presidente 175 Acess rios Acess rios Aparelhos do Gigaset Atualize o seu Gigaset para um PABX sem fio Aparelho do Gigaset A58H 4 Visor gr fico iluminado 4 Teclado iluminado 4 Fun o de m os livres 4 Melodias polif nicas da campainha 4 Diret rio para cerca de 150 entradas 4 SMS pr condi o o CLIP deve estar habilitado Wwww gigaset com gigaseta58h Aparelho do Gigaset C38H 4 Visor gr fico iluminado colorido 65 milh es de cores 4 Teclado iluminado 4 Fun o de m os livres 4 Melodias polif nicas da campainha 4 Diret rio para cerca de 150 entradas 4 SMS pr condi o o CLIP deve estar habilitado 4 Soquete do fone de ouvido www gigaset com gigasetc38h 176 Acess rios Aparelho do Gigaset C47H Visor gr fico iluminado colorido 65 milh es de cores Teclado iluminado Fun o de m os livres Melodias polif nicas da campainha Diret rio para cerca de 150 entradas SMS pr condi o o CLIP deve estar habilitado Soquete do fone de ouvido Monitor para sala www gigaset com giga
169. irido de maneira inconsis tente com esta informa o ou usado de forma inconsistente com as instru es do manual do usu rio e com o pr prio produto isto pode ter implica es nas condi es de garantia reparo ou troca de produto De forma a fazer uso da garantia soli cita se ao comprador que guarde o comprovante de compra nota fiscal que con t m a data de compra data de in cio da garantia Para quest es sobre acesso DSL e VOIP por favor contate os respectivos provedo res de servi o 159 Servi o e Assist ncia ao Consumidor Perguntas e respostas 160 Caso haja alguma d vida sobre o uso do telefone fa a contato 24 horas por dia 7 dias por semana pelo site www gigaset com customercare A tabela abaixo cont m uma lista de problemas comuns e solu es poss veis Observe que Para obter suporte da equipe de servi os talvez seja til possuir as seguintes infor ma es m o 4 Vers o do firmware EEPROM e o endere o MAC do seu telefone Voc poder verificar essas informa es com o configurador Web gt P g 158 Para saber como exibir o endere o MAC do aparelho gt P g 103 4 C digo de status VolP gt P g 164 Para problemas com conex es VolP voc deve definir que as mensagens de status VolP sejam exibidas em seu aparelho gt P g 100 P g 154 Essas mensagens cont m um c digo de status que ajuda quando o problema ana lisado O visor est em
170. irme a sele o com J Se necess rio retire o bloqueio de dispositivo espec fico do provedor com um c digo correspondente Atualizar perfil Confirme a sele o com J Os perfis atuais do provedor de VolP dados gerais do provedor de todas as conex es VolP configuradas s o automaticamente carrega das no telefone As configura es gerais para todas as conex es VolP s o atualizadas para isso est o dispon veis perfis no servidor Gigaset Informa es de servi o do aparelho Quando o aparelho estiver em status standby Pressione a tecla do visor MAN gt Pressione as seguintes teclas uma ap s a outra x e Jo fe m fx As informa es exibidas no aparelho incluem 1 N mero de s rie IPUI 2 N mero de horas de funcionamento 3 Variante vers o de software do aparelho 167 Servi o e Assist ncia ao Consumidor Certificado de Garantia 168 Assegura se a esse aparelho garantia contra qualquer defeito de material ou de fabrica o que nele se apresente no per odo de 1 um ano contado a partir da data de sua aquisi o pelo usu rio exceto bateria que tem garantia de 6 meses Os ser vi os em garantia a serem prestados s o restritos unicamente substitui o ou conserto gratuitos das pe as defeituosas desde que a crit rio de um t cnico cre denciado se constate falha em condi es normais de uso durante a vig ncia desta garantia A garantia torna se nula e sem efeito se este aparelho
171. ivada para todos os aparelhos registrados EM gt Selec servi os Sempre an nimo Selecione e pressione J v ativado Ativando desativando chamada an nima para a pr xima chamada Voc pode ativar desativar a reten o da ID do chamador para a pr xima chamada EM gt Selec servi os gt Pro xima chamada Sim N o Selecione e pressione 4 Pa Insira o n mero de telefone com o sufixo de linha onde aplic vel Pressione a tecla do visor O n mero de telefone ser discado Se n o tiver especificado um sufixo de linha o n mero ser discado por meio da conex o padr o Servi os de rede adicionais para redes fixas Os servi os de rede a seguir podem ser usados somente para fazer chamadas por meio da rede fixa Voc precisar solicit los ao provedor de rede fixa gt Se precisar de assist ncia entre em contato com seu provedor de rede 53 Servi os de rede Servi os de rede adicionais para VolP 54 Voc pode usar os seguintes servi os de rede para fazer chamadas por meio da conex o VolP Fun es para a pr xima chamada poss vel reter o n mero da rede fixa para a pr xima chamada CLIR desde que o seu provedor de rede ofere a suporte para o recurso Ap s a chamada a configura o redefinida e seu n mero transmitido nova mente EM gt Selec servi os gt VolP gt Suprimir n mero Pa Insira o n mero do outro chamador OK Pressione a tecla do visor O n
172. ivar a caixa postal de rede por meio desse aparelho Para obter mais informa es sobre esse assunto leia o guia do usu rio do Gigaset C470 IP ou do S675 IP na Internet Usando a caixa postal de rede Configurando a caixa postal de rede para acesso r pido Com o acesso r pido voc pode discar para uma caixa postal de rede de forma direta Atribuindo a tecla 1 do aparelho alterando atribui es A configura o do acesso r pido espec fica do aparelho Voc pode atribuir uma caixa postal diferente tecla de cada aparelho registrado Nenhuma caixa postal para acesso r pido vem inclu da nas configura es padr o Pr condi es 4 Pelo menos um n mero receptor est atribu do ao aparelho 4 Acaixa postal de rede correspondente foi inserida e ativada para pelo menos um dos n meros receptores no aparelho O acesso r pido ainda n o foi definido no aparelho Pressione e mantenha pressionada a tecla Qe Ou EM gt Correio de voz gt Programar a tecla 1 Selecione e pressione J q Selecione a caixa postal de rede e pressione J v ligado A sele o inclui as caixas postais de rede que pertencem a uma conex o de rede fixa VolP e cujo n mero de telefone atribu do ao aparelho como um n mero receptor Secr elet rede xxx s o exibidos onde xxx substitu do pelo nome padr o respectivo da conex o IP1 a IP6 Linha fixa Se um n mero j foi salvo na esta o r dio bas
173. jam registradas no provedor de servi os Geralmente tudo o que voc tem a fazer enviar um SMS por meio da central de SMS do provedor de servi o Suas mensagens SMS s o enviadas por meio da central de CMS que foi inserida como a central de servi o de envio ativa Entretanto voc pode ativar qualquer outra central de SMS como a central de servi o de envio ativa para enviar uma men sagem atual gt P g 71 Juntamente com as configura es da central de envio de SMS especifique por meio de quais conex es rede fixa VolP as mensagens SMS ser o enviadas gt P g 71 poss vel receber mensagens SMS por meio de cada uma de conex es de rede fixa e de VolP Se nenhuma central de servi o de SMS for inserida o menu de SMS conter apenas a entrada Configura es Insira uma Central de servi os de SMS P g 71 Informa es sobre como redigir um SMS podem ser encontradas no ap ndice gt P g 173 Um SMS pode conter at 160 caracteres Observe que 4 Cada SMS recebido sinalizado por um nico toque campainha igual quela de chamadas externas Se voc aceit lo como uma chamada o SMS ser per dido Para impedir esse toque elimine a primeira campainha de todas as chama das externas gt P g 72 4 Se o telefone estiver conectado a um PABX gt P g 72 SMS mensagens de texto Redigindo enviando um SMS EM gt SMS gt Escrever mens Pa Redija um SMS Para saber como inserir o
174. l armazenar esse c digo de acesso no telefone Ele ser automaticamente adicionado aos n meros por exemplo ao discar usando a lista de chamadas EM gt Configura es gt Base gt Fun es adicionais C digo Acesso Selecione e pressione J Pa Insira ou edite o c digo de acesso m ximo de tr s d gitos e pressione Mantenha pressionada status standby Se algum c digo de acesso estiver definido a seguinte situa o se aplica 4 Oc digo de acesso automaticamente adicionado ao realizar uma discagem da lista de chamadas e ao discar n meros de emerg ncia e de centros SMS 4 Ao discar n meros manualmente e do diret rio voc mesmo dever adicionar o c digo de acesso Configurando pausas Alterando a pausa ap s captura de linha poss vel definir a dura o da pausa inserida entre o pressionamento da tecla para conversa e o envio do n mero do telefone Menu Honi aw 1 ao 6 me r Insira um n mero para a dura o da pausa 1 1 segundo 2 3 segundos 3 7 segundos e pressione T3 Alterando a pausa ap s a tecla de rechamada Voc pode alterar a dura o da pausa se o seu PABX exigir isso consulte o guia do usu rio do PABX EM Ced 8 25 0 Pa Insira um n mero para a dura o da pausa 1 1 segundo E 2 2 segundos 3 3 segundos 4 6 segundos e pressione 94 105 Operando a esta o r dio base no PABX Alternando temporariamente para a disc
175. lando o registro do aparelho na esta o r dio base 81 do configurador Web 110 Central de SMS alterando o n mero 71 configurando ssssssssssssrens 71 Chamada aceitando s neneneususesssenes 42 desconectando altern ncia 56 encerrando cccccc creo 41 exibi o do n mero nome 42 exteihd acaso cas usina sais 43 inserindo o endere o IP 40 interna ccccccccc aee aha ia 84 recebida mi eei esa EE 2 rejeitando externa 86 transferindo conectando 84 Chamada an nima 53 Chamada de confer ncia VOIP a e AEN e E E AA O EAR 56 Chamada de consulta 180 encerrando cccccs eres 85 externa VolP 56 INt NNA sos e aaa er A 85 Chamada de consulta externa VAP em srs na ais oi ide 56 Chamada de grupo 84 Chamada em espera 180 181 aceitando rejeitando VolP 57 ativando desativando VolP 55 chamada interna 86 Chamada interna c 84 chamada em espera 86 Chamadas perdidas 60 61 Chamador desconhecido 44 Chamando anonimamente 53 Classics ETE nie ada os 42 Clientes cumes aa raasita sd Ea De 180 CLIP ss tiara ipa ta de E DAS ri 42 Clique datecla c ccc cc 93 CLIRE seem arde EE aa 54
176. lho registrado ser carregado na esta o r dio base Ativando desativando o protetor de tela 88 Voc pode ter um protetor de tela exibido no aparelho O protetor de tela substitui a tela do visor quando o aparelho est em status standby Ele oculta a data a hora e o nome interno Existem as seguintes op es Nenhuma prot de tela O protetor de tela est desativado O status de visor standby gt P g 1 exibido Rel gio digital Aproximadamente 10 segundos ap s o aparelho retornar ao status standby um rel gio digital aparece no visor Configura es do aparelho Servi os de informa o Aproximadamente 10 segundos ap s o aparelho retornar ao status standby um rel gio digital e se dispon vel informa es de texto da Internet aparecem no visor por exemplo boletins meteorol gicos e informa es RSS As informa es de texto s o exibidas abaixo do rel gio como uma mensagem de rolagem 10 33 10 33 Informa es de IP Informa es de IP As informa es de texto s o inicialmente exibidas uma vez Em seguida apenas o rel gio digital exibido As informa es de texto s o exibidas novamente quando Novas informa es s o recebidas Voc remove o aparelho da base de carregamento ou o coloca na base de carregamento Voc pressiona qualquer tecla do aparelho A luz de fundo do visor acende poss vel ordenar as informa es de texto conforme a sua vontade gt P g
177. licitado devido a algum problema Esse endere o tamb m usado para carregar informa es de provedor da Internet Dessa forma anote o URL padr o antes de substitu lo Caso contr rio voc s ser capaz de reativar o URL padr o redefinindo a esta o r dio base de volta s configura es padr o gt P g 95 Observe que 4 Na atualiza o a partir da Internet ser o feitas verifica es para garantir que n o h nenhuma vers o mais nova do firmware Se esse n o for o caso a ope ra o ser encerrada 4 Ofirmware s ser carregado da Internet se voc n o tiver inserido um arquivo local no campo User defined firmware file antes da atualiza o Pr condi es 4 Nenhuma chamada est sendo feita pela rede fixa ou pelo VolP 4 N o h conex o interna entre aparelhos registrados ou para dispositivos GHC 4 Omenu da esta o r dio base n o est aberto em nenhum dos aparelhos gt Abra a seguinte p gina da Web Settings Miscellaneous gt Selecione o bot o Update Firmware O firmware ser atualizado Esse processo pode levar at 3 minutos Observe que Voc tamb m pode iniciar a atualiza o de firmware no aparelho gt P g 97 155 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Atualiza o de firmware a partir de arquivo de firmware local Em circunst ncias excepcionais voc poder receber por exemplo um arquivo de firmware do Servi
178. m sica em espera se estiver ativada gt P g 96 Usando diversos aparelhos Quando o participante interno atender gt Se necess rio anuncie a chamada externa Pressione a tecla de fim de chamada A chamada externa ser transferida para o outro aparelho Se o participante interno n o atender ou se estiver ocupado EM gt Voltar Selecione e pressione J Voc ser reconectado ao participante externo Tamb m poss vel pressionar a tecla de fim de chamada ao transferir chama das antes que o participante interno as atenda Dessa forma se o participante interno n o atender ou se a linha estiver ocupada a chamada ser automaticamente retornada a voc o visor mostrar Cham retorno Iniciando uma chamada de consulta interna chamada de confer ncia Voc est conversando com um participante externo por uma rede fixa ou VolP e pode chamar um participante interno ao mesmo tempo para fazer uma chamada de consulta Pr condi o Voc est fazendo uma chamada externa M Abra a lista de aparelhos registrados q Selecione o aparelho ou Todos I C Pressione a tecla do visor ou a tecla para conversa Ou N27 Abra lista de aparelhos registrados Pa Insira o n mero interno do aparelho O participante externo ouvir m sica em espera se estiver ativada P g 96 Quando um participante interno atender voc poder falar com eles Existem as seguintes op es Encerrando uma chamada
179. m tica das configura es do provedor de VolP Depois do primeiro download de configura es do provedor de VolP o telefone verificar diariamente se h uma vers o mais recente do arquivo para o seu prove dor de VolP dispon vel pela Internet no servidor de configura o da Gigaset Se for esse o caso a mensagem Novo perfil dispon vel ser exibida quando o aparelho estiver no status standby e a tecla de mensagem piscar Pressione a tecla de mensagem ES Pressione a tecla do visor para confirmar o prompt Pa Insira o PIN do sistema e pressione J3 Os novos dados do seu provedor de VolP ser o baixados e salvos no telefone Caso responda ao prompt com EE o aparelho retornar ao estado standby O telefone alertar posteriormente a respeito de um novo perfil Novo perfil dis pon vel ser exibido novamente Inserindo editando dados do usu rio VolP necess rio adicionar seus dados pessoais s configura es de VolP Voc receber todos os dados necess rios do seu provedor de VolP EM gt Configura es gt Base gt Telefonia gt VolP Pa Insira o PIN do sistema e pressione 3 Nome de usu rio Autenticar nome Autenticar senha Selecione um ap s o outro e pressione 4 H Insira edite os dados do usu rio e pressione J4 Ao fazer essas entradas lembre se de que os dados do usu rio VolP fazem distin o entre mai sculas e min sculas Para obter informa es sobre inser o de texto gt P g 173
180. m sess o O UDP n o estabelece uma conex o fixa Os pacotes de dados datagra mas s o enviados como uma difus o O destinat rio respons vel unicamente por assegurar que os dados sejam recebidos O emissor n o notificado sobre o recebimento ou n o dos mesmos Uniform Resource Identifier Identificador uniforme de recursos Sequ ncia de caracteres para identifica o de recursos por exemplo destinat rio de e mail http gigaset com arquivos Na Internet os URIs s o usados como uma identifica o uniforme para recursos Os URIs s o descritos tamb m como endere os SIP Os URIs podem ser inseridos no telefone como um n mero Discando um URI voc pode ligar para um assinante da Internet com o equipamento VolP Universal Resource Locator Localizador universal de recursos Endere o exclusivo globalmente de um dom nio na Internet Um URL um subtipo de URI Os URLs identificam um recurso por sua localiza o na Internet Por raz es hist ricas o termo geralmente usado como um sin nimo de URI Voice over Internet Protocol Protocolo voz sobre Internet As chamadas telef nicas n o s o mais feitas e transmitidas pela rede telef nica mas pela Internet ou outras redes IP Wide Area Network Rede alargada A rede alargada que irrestrita em termos de rea por exemplo Internet ndice Indice A Aceita o da chamada autom tica c c 90 Acesso Internet de b
181. m sucesso Voc pode usar a conex o para fazer chamadas Disabled A conex o est desativada O telefone n o est se registrando com a conta cor respondente no servi o de VolP Voc n o pode usar a conex o para fazer ou receber chamadas Registration failed Server not accessible Seu telefone n o foi capaz de se registrar no servi o VolP por exemplo porque os dados de acesso VolP est o incorretos ou incompletos ou o telefone n o est conectado Internet Para obter mais informa es sobre isso consulte tamb m Servi o e Assist ncia ao Consumidor gt P g 159 Voc pode usar a op o da coluna Active para ativar 7 e desativar O conex es VolP Se uma conex o for desativada o telefone n o ser registrado para ela A conex o pode ser ativada desativada clicando se diretamente nessa op o A alte ra o n o precisa ser salva Para configurar uma conex o ou para alterar a configura o de uma conex o gt Selecione o bot o Edit ao lado da conex o Isso abrir uma p gina da Web onde ser poss vel fazer as configura es necess rias Existem mais informa es dispon veis 4 na se o Configurando a conex o VolP gt P g 120 ou 4 na se o Configurando a conex o de linha fixa P g 127 ou 4 na se o Configurando a conex o ao Gigaset net gt P g 128 119 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurando a conex o VolP
182. ma taxa Provedor de SIP gt Provedor de VolP Provedor de VolP Um VolP SIP ou Provedor de gateway um provedor de servi os da Internet que fornece um Gateway para telefonia da Internet Como o telefone funciona com o padr o SIP o seu provedor deve suportar o padr o SIP O provedor roteia chamadas do VolP para a rede telef nica anal gica ISDN e m vel e vice versa Proxy de sa da Mecanismo de controle de NAT alternativo para STUN e ALG Os proxies de sa da s o implementados pelo provedor de VolP em ambientes de firewall NAT como uma alternativa para o Servidor proxy SIP Eles controlam o tr fego de dados atrav s do firewall O proxy de sa da e os servidores STUN n o devem ser usados simultaneamente gt STUN e NAT 188 Gloss rio Proxy HTTP O servidor por meio do qual o Assinantes da rede pode processar seu tr fego de Internet Proxy servidor proxy Programa de computador que controla a troca de dados entre o Cliente e o Servi dor em redes de computador Se o telefone enviar uma consulta ao servidor de VolP o proxy atuar como um servidor em rela o ao telefone e como um cliente em rela o ao servidor Um proxy especificado por meio do Nome de dom nio Endere o IP e da Porta Q Qualidade de servi o QoS Descreve a Qualidade de servi o em redes de comunica o S o feitas diferencia es entre v rias classes de Qualidade de servi o A QoS influencia o fluxo de pacotes de d
183. me de recurso Atribua uma Priority j que cada mensagem s ser enviada para um dispositivo para cada ID Jabber A Priority determinar qual dos dispositivos receber a men sagem Exemplo Voc est on line usando um dos aparelhos do seu telefone e o seu PC ao mesmo tempo Voc atribuiu ao telefone Resource chamado phone Priority a priori dade 5 e ao PC Resource chamado PC a prioridade 10 Nesse caso qualquer mensagem endere ada ao seu ID Jabber ser enviada ao telefone 147 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs 148 Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Messaging gt Messenger No campo Messenger Account indique se deseja usar o servidor Jabber do Gigaset net ou o servidor de messenger de outro provedor Other Os dados de acesso para o Gigaset net j est o armazenados na esta o r dio base Eles s o exibidos em Jabber ID Authentication password e em Jabber server Com esses dados voc tamb m poder se registrar no servidor Jabber do Gigaset net usando o seu PC Insira o ID do usu rio m ximo de 50 caracteres e a senha m ximo de 20 caracteres usados no registro no servidor de messenger nos campos Jabber ID e Authentication password Se tiver selecionado Messenger Account Gigaset net os campos ser o pr configurados com sua conta Gigaset net No campo Jabber server insira o endere o IP ou o nome DNS do servidor de messenger em que voc se r
184. meio da conta VolP atribu da ao sufixo O n mero n o ser discado caso o sufixo seja inv lido por exemplo se n o houver uma conex o VolP atribu da 4 se discou o n mero sem um sufixo ou com o sufixo 0 a sua chamada ser feita por meio do n mero de discagem VolP do aparelho N o insira um sufixo se tiver pressionado a tecla do visor antes de discar Caso contr rio o sufixo ser discado junto com o n mero por meio da rede fixa Isso pode causar erros 39 Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa 40 Selecionando e discando uma conex o por meio de seu sufixo de linha poss vel configurar at seis n meros VolP no telefone al m do n mero da rede fixa e do n mero Gigaset net Um sufixo linha atribu do a cada n mero linha do seu telefone 4 o n mero da rede fixa tem o sufixo 0 4 os n meros VolP t m os sufixos de 1 a 6 gt P g 119 4 eo n mero Gigaset net tem o sufixo 9 Ao discar poss vel usar esse sufixo de linha para especificar a conex o pela qual ser feita a chamada ou na qual ela ser cobrada Pa Insira o n mero que deseja chamar Ra Adicione o sufixo da conex o seu n mero de telefone a partir da qual a chamada ser feita e de onde ela ser cobrada Pressione a tecla para conversa A conex o sempre ser feita por meio da linha com o sufixo atribu do tenha voc pressionado a tecla para conversa rapidamente ou a tenha pressionado e mantido pressionada
185. mo ap s ter sido lido exclua regularmente as mensa gens SMS da lista gt P g 70 Lista de mensagens recebidas A lista de mensagens recebidas cont m 4 Todas as mensagens SMS recebidas come ando pela mais recente 4 As mensagens SMS que n o puderam ser enviadas devido a um erro As mensagens SMS novas s o sinalizadas em todos os aparelhos Gigaset A58H por uma mensagem no visor pela tecla de mensagem luminosa e por um tom de aviso Observe que Todo SMS endere ado a um dos n meros VolP ou rede fixa exibido em todos os aparelhos registrados com a funcionalidade SMS mesmo se o n mero de tele fone endere ado n o seja atribu do ao aparelho como um n mero receptor Abrindo a lista de mensagens recebidas com a tecla Pressione A lista de chamadas recebidas exibida como a seguir exemplo SMS m 02 05 2 1 N mero de novas entradas 2 N mero de entradas antigas lidas Uma entrada da lista exibida como a seguir 1 Nova 01 02 1234567890 10 10 08 12 14 1 N mero atual de SMSs exibidos no momento 2 N mero total de novos SMSs Abrindo a lista de mensagens recebidas pelo menu SMS EM gt SMS gt Entrada 69 SMS mensagens de texto 70 Lendo ou excluindo mensagens SMS individuais gt Abra a lista de mensagens recebidas 5 Selecione SMS EM gt LersMs Selecione e pressione JJ para ler o SMS Role pelo SMS usando D Depois de ler um novo
186. nadas s o real adas com 7 e op es n o ativas com O Ative uma op o selecionando O O status das outras op es da lista n o ser alterado Desative uma op o selecionando 7 Op es alternativas A op o ativa da lista real ada com eas n o ativas com c Ative uma op o selecionando A op o ativada anteriormente ser desativada Voc s poder desativar uma op o ao ativar outra Inserindo caracteres cir licos e rabes A seguir o n mero m ximo de caracteres especificado permitido em um campo refere se a caracteres e d gitos latinos 1 caractere 1 byte isto 1 caractere sig nifica 1 byte Os caracteres cir lico e rabe exigem 2 bytes cada isto em um comprimento de campo de 16 caracteres por exemplo voc s poder inserir um m ximo de 8 caracteres cir licos ou rabes Se voc inserir caracteres demais em um campo a entrada ser rejeitada e n o ser gravada na esta o r dio base O conte do antigo do campo ou as confi gura es padr o permanecer no lugar e ser exibido novamente quando a p gina da Web for atualizada Nenhum aviso confirma o ser exibido Aplicando altera es Assim que tiver feito altera es em alguma p gina ative a nova configura o no telefone selecionando Set Se a sua entrada n o obedecer s regras do campo ser exibida uma mensagem de erro apropriada Dessa forma voc poder repetir a
187. nar esses n meros chamada por cha mada 4 Se usar o recurso de VolP para fazer chamadas para uma rede fixa voc tam b m dever discar o c digo de rea para chamadas locais dependendo do provedor de VolP poss vel evitar a discagem de seu pr prio c digo de rea inserindo o na configura o gt P g 137 e ativando a op o Predial area code for local calls through VolP P g 137 Use a tecla para falar para selecionar o tipo de conex o e fazer a chamada Ao pressionar rapidamente ou pressionar e manter pressionada a tecla para con versa poss vel determinar o tipo de conex o para a chamada que voc deseja fazer rede fixa ou VolP Pr condi o Inserir o n mero sem o sufixo de linha P g 38 e n o ter defi nido nenhum plano de discagem para esse n mero gt P g 138 Pa Insira o n mero sem o sufixo ou o endere o IP e pressione rapida mente mantenha pressionada a tecla para conversa Uma linha padr o estabelecida no telefone rede fixa ou VolP gt P g 96 P g 133 gt Pressione rapidamente a tecla para conversa se desejar fazer uma chamada por meio dessa linha padr o gt Mantenha pressionada a tecla para conversa L J se desejar fazer a chamada por outro tipo de conex o Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa Setiver atribu do diversos n meros VolP ao telefone voc poder definir qual deles conta VolP ser usado para chamadas externas a par
188. nex es VolP ser poss vel conectar dois chamadores externos fun o dependente do provedor E poss vel fazer configu ra es para esse tipo de transfer ncia de chamada gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Advanced Settings rea Call Transfer gt Fa a as configura es para transfer ncia de chamadas via VolP nos campos a seguir Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method Se selecionar Yes as partes externas que est o se alternando ser o conectadas quando for pressionada a tecla RSS As suas conex es com os chamadores ser o encerradas Transfer Call by On Hook Se selecionar Yes as partes externas que est o se alternando ser o conectadas quando voc pressionar a tecla de fim de chamada F As suas conex es com os chamadores ser o encerradas Preferred Refer To Defina o protocolo o conte do da informa o Consultar para o qual deve haver preced ncia para transfer ncia de chamadas Target s contact info Esse protocolo recomendado para redes fechadas redes corporativas inter nas Original URL Esse protocolo recomendado para quando a esta o r dio base estiver conec tada Internet pm roteador com NAT Consultar automaticamente Se selecionar Yes a esta o r dio base tentar determinar o melhor protocolo auto maticamente Se a esta o r dio base n o puder determinar o melhor protocolo usar o proto colo definid
189. nfigurador Web Configurando o telefone com uso de PCs N meros de emerg ncia Os planos de discagem para n meros de emerg ncia por exemplo o n mero do servi o de emerg ncia local s o predefinidos para alguns pa ses A rede fixa determinada como o Connection Type Esses planos de discagem n o podem ser exclu dos desativados ou bloqueados No entanto poss vel alterar o Connection Type Isso s pode ser alterado caso o telefone n o esteja conectado rede fixa Se esco lher uma conex o VolP verifique se o provedor de VolP oferece suporte a chamadas feitas a n meros de emerg ncia Se nenhum n mero de emerg ncia for definido como padr o defina voc mesmo planos de discagem para n meros de emerg ncia e atribua os a uma conex o que ofere a suporte a chamadas de emerg ncia Desative a op o Use Area Codes para esses planos de discagem As chamadas feitas a n meros de emerg ncia ser o sempre permitidas em redes de linha fixa Aviso 4 Os n meros de emerg ncia n o poder o ser discados caso o bloqueio de teclado esteja ativado Antes de discar pressione e mantenha pressionada a tecla de jogo da velha para liberar o bloqueio de teclado 4 Se tiver ativado um c digo de rea autom tico gt P g 137 e se nenhum plano de discagem para n meros de emerg ncia for definido o c digo de rea tamb m ser inclu do como prefixo em chamadas de emerg ncia feitas por VolP 141 Configur
190. nsagens bate papo O telefone oferece suporte ao messenger XMPP Jabber Salvando dados de acesso de messenger Para poder usar as fun es de messenger da sua esta o r dio base voc ter de registrar um aparelho com recurso de mensagens e salvar os dados de acesso do seu servidor de messenger no telefone A esta o r dio base j est registrada no servidor Jabber do Gigaset net Uma conta foi atribu da a ele poss vel participar de bate papo com outros assinantes do Gigaset net usando essa conta Para isso ser preciso fazer logon no servidor de messenger do Gigaset net por meio do navegador Web do PC usando somente essa conta e criar uma lista de colegas gt Configurando a conta Jabber do Gigaset net P g 149 Voc tamb m pode registrar se em outro provedor de mensagens instant neas que ofere a suporte ao messenger XMPP Jabber Para utilizar o messenger do telefone para ficar on line e participar de um bate papo na Internet os dados de acesso de um servidor de messenger devem ser sal vos no telefone Voc pode definir um nome de Resource e uma Priority para seu telefone Ambos ser o necess rios caso voc esteja conectado on line no servidor de messenger com v rios dispositivos telefone PCe laptop ao mesmo tempo e usando o mesmo Jabber ID O nome de Resource usado para distinguir esses dispositivos O telefone n o poder fazer login no servidor de messenger se n o tiver um no
191. o 82 poss vel localizar o seu aparelho usando a esta o r dio base gt Pressione rapidamente a tecla de registro pagina o na esta o r dio base gt P g 2 Todos os aparelhos tocar o ao mesmo tempo pagina o mesmo que as campainhas estejam desligadas O endere o IP atual local da esta o r dio base aparecer nos visores dos aparelhos Exemplo 4 Chamar todos 192 168 0 100 Encerrando a pagina o gt Pressione rapidamente a tecla de registro pagina o na esta o r dio base gt P g 2 Ou gt Pressione a tecla para conversa ou a tecla de fim de chamada em qual quer aparelho Ou gt N o pressione qualquer tecla na esta o r dio base ou no aparelho Ap s cerca de 30 segundos a chamada de pagina o ser encerrada automaticamente Observe que 4 Uma chamada externa recebida n o interromper o processo de pagina o 4 Se houver uma conex o interna entre os dois aparelhos a pagina o n o poder ser realizada Usando diversos aparelhos Alterando o n mero interno de um aparelho Um aparelho obt m automaticamente o menor n mero livre quando registrado Na lista de participantes internos os aparelhos s o classificados de acordo com seus n meros internos poss vel alterar o n mero interno de todos os aparelhos registrados 1 6 Os n meros de 1 a 6 s poder o ser atribu dos uma vez cada m Abra a lista de ap
192. o y em Selecione e pressione JJ para alterar as configura es atuais Se voc desativar a atribui o din mica dever definir o endere o IP e a m scara de sub rede da esta o r dio base o gateway padr o e o servidor DNS manual mente Uma mensagem correspondente exibida Observe que Para atribuir o endere o IP dinamicamente o servidor DHCP no roteador dever ser ativado Leia tamb m o guia do usu rio do roteador Exibindo alterando o endere o IP da esta o r dio base Voc pode alterar o endere o IP apenas se tiver desativado a atribui o din mica 192 168 2 2 foi predefinido por padr o EM gt Configura es gt Base Rede local Pa Insira o PIN do sistema e pressione 3 Endere o IPSelecione e pressione T3 O endere o IP atual exibido Pa Se for necess rio insira o endere o IP e pressione 9T4 Para obter informa es sobre o endere o IP consulte P g 115 e o gloss rio na P g 182 101 Fazendo configura es de VolP no aparelho 102 Exibindo alterando a m scara de sub rede Voc pode alterar a m scara de sub rede apenas se tiver desativado a atribui o din mica 255 255 255 0 foi predefinido por padr o EM gt Configura es gt Base gt Rede local nam Pa Insira o PIN do sistema e pressione IJA M scara subrede Selecione e pressione J A m scara de sub rede atual exibida Pa Se for necess rio insira a m scara de sub rede e pr
193. o Gigaset gt P g 100 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs rea Personal Provider Data Insira os dados de configura o necess rios ao acesso ao servi o SIP do seu prove dor de VolP Esses dados podem ser obtidos do provedor de VolP Os nomes de campo desta rea Authentication Name etc listados a seguir s o nomes padr o e podem mudar Se voc j obteve por download os detalhes gerais do provedor bot o Select VolP Provider consulte acima as entradas de campo ser o substitu das por nomes espec ficos do provedor para facilitar a orienta o por exemplo SIP ID em vez de Authentication Name Authentication Name Especifique o registro ou o ID de autentica o acordado com o seu provedor de VolP no m ximo 32 d gitos O ID de registro serve como o ID de acesso que o seu telefone deve especificar ao se registrar no servidor SIP proxy registro O Authentication Name geralmente id ntico ao Username isto ao n mero de telefone da Internet Authentication password Username Insira a senha acordada com o seu provedor de VolP no campo Authentication pas sword m ximo de 32 caracteres O telefone precisa da senha para se registrar no servidor SIP proxy registro Insira o ID do chamador para sua conta do provedor de VolP m ximo de 32 carac teres Normalmente o ID id ntico primeira parte do seu endere o SIP URI seu n mero de telefone da Internet
194. o ao assinante interno A campainha ainda poder ser ouvida nos outros aparelhos registrados Configura es do aparelho Configura es do aparelho Seu aparelho pr configurado mas voc pode alterar as configura es para adequar s suas necessidades individuais Alterando a data e a hora Observe que O endere o de um servidor de hor rio na Internet armazenado no telefone A data e a hora s o obtidas a partir desse servidor de hor rio desde que a esta o r dio base esteja conectada Internet e a sincroniza o com o servidor de hor rio esteja ativada P g 157 Nesse caso as configura es manuais ser o substitu das Para alterar manualmente a hora abra o campo de entrada com EM gt Configura es gt Data Hora Selecione e pressione 5T4 Digitar data Insira dia m s e ano em formato de oito d gitos por exemplo o Qe Le o 2 o o J s para 01 10 2008 Digitar hora Insira horas e minutos no formato de 4 d gitos por exemplo o Ca Ce 5 para 07 15 a m Ok Pressione a tecla do visor Alterando o idioma do visor Voc pode exibir os textos do visor em idiomas diferentes EM gt Configura es gt Terminal gt Idioma Selecione e pressione J O idioma atual indicado por um v A js K Selecione um idioma e pressione 4 Mantenha pressionada status standby Se acidentalmente voc escolher um idioma que n
195. o confer ncias ou ao alternar chamadas A outra parte n o ouvir voc por m voc ainda a poder ouvir NES Pressione a tecla do visor para colocar o aparelho em modo mudo O microfone do aparelho ser desativado Microfone est desati vado mostrado no visor E Pressione a tecla do visor para ligar novamente o microfone Observe seguinte O microfone ser automaticamente ligado novamente nos seguintes casos 4 Se durante chamadas externas com o microfone desligado voc estabelecer uma segunda conex o ou fizer uma conex o bem sucedida a uma chamada de consulta interna o microfone ser ligado Se retornar primeira liga o o microfone permanecer ligado Se voc n o conseguir se conectar a uma chamada de consulta o microfone permanecer desligado Fazendo chamadas econ micas 46 Voc pode usar a fun o de controle de custos do seu telefone para redes fixas ou de celular Abra contas em v rios provedores de VolP que ofere am taxas atraentes para chamadas para outras redes Na configura o do telefone defina as conex es contas VolP mais econ micas por exemplo para prefixos regionais nacionais e de rede m vel espec ficos a serem usadas quando as chamadas forem feitas Dialling Plans gt P g 138 Ou defina a conex o VolP a ser usada na discagem do n mero gt Discagem com o sufixo de linha P g 38 Se voc estiver usando a sua rede fixa para fazer uma cham
196. o consumo de energia e a energia de transmiss o da esta o r dio As mensagens geralmente podem ser reproduzidas usando o teclado do seu apa relho c digos de d gitos Ou a o an ncio E Para VolP defina de que maneira os c digos de d gitos ser o convertidos para sinais DTMF e transmitidos Essa configura o deve ser feita por meio do configurador Web gt P g 143 Pergunte ao seu provedor de VolP qual o tipo de transmiss o de DTMF suportado ECO DECT reduzindo o consumo de energia e a energia de transmiss o da esta o r dio base A esta o r dio base do seu telefone uma esta o r dio base ECO DECT o que sig nifica 4 A esta o r dio base e a base de carregamento usam menos energia porque est o equipados com um adaptador de economia de energia 4 A redu o da energia de transmiss o do aparelho depender da proximidade do aparelho esta o r dio base 4 A esta o r dio base tamb m pode ser alternada para Modo Eco Modo Eco O modo Eco reduz ainda mais a energia de transmiss o e o consumo de energia da esta o r dio base Existem as seguintes op es de configura o Modo Eco 80 de redu o de energia de transmiss o no modo standby e ao realizar chamadas O Modo Eco particularmente ideal quando o s aparelho s e a esta o r dio base estiverem pr ximos como por exemplo em escrit rios Modo Eco 100 de desativa o de energia de transmiss o em modo standby
197. o de messenger 147 definindo o endere o IP 115 definindo o gateway padr o 115 desativando a conex o VolP 119 especificando planos de discagem 138 estrutura das p ginas da Web 110 idioma da interface 109 lembrete DTMF para VolP 143 m scara de sub rede 115 MENU postes Ter snes ara de 37 nome de uma conex o VolP 120 nome provedor de uma conex o 119 rede local c cce 115 selecionando o tipo de endere o IP 115 servidor DNS alternativo 116 servidor DNS preferencial 116 Status de uma conex o VolP 119 status do telefone 158 transfer ncia de lista telef nica 152 verificando a vers o de EEPROM 158 verificando a vers o do firmware 158 verificando o endere o IP 158 verificando o endere o MAC 158 Configurando aparelho ccccccccc cerca 87 data sense rtaca da reserigi para Tas 87 esta o r dio base 94 fuso hor rio 157 hordas ai ad fe 87 hora do despertador 79 linha padr o 96 133 melodia campainha 92 rechamadas PABX 104 Conjunto de caracteres 70 Consumo de energia da esta o r dio base c c 171 Conte do da embalagem 10 Contrato com pre o fixo
198. o em Preferred Refer To gt Selecione Set para salvar as configura es Observe Para obter informa es sobre como transferir chamadas ao desativar Use the R key to initiate call transfer with the SIP Refer method e Transfer Call by On Hook gt P g 56 144 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Definindo portas de comunica o local para VolP Especifique quais portas de comunica o locais n meros de porta o telefone deve usar para telefonia VolP As portas n o devem ser usadas por qualquer outro assinante na LAN As seguintes portas de comunica o s o usadas para telefonia VolP 4 SIP port Porta de comunica o por meio da qual o telefone recebe dados sinalizados SIP 4 RTP port Duas portas RTP consecutivas n meros de porta consecutivos s o necess rios para cada conex o VolP Dados de voz s o recebidos por uma porta e dados de controle por outra poss vel definir n meros de porta ou reas de n meros de porta para portas SIP e RTP ou configurar o telefone para que possa usar qualquer n mero de portas livres de um intervalo predefinido de n meros de porta gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Advanced Settings rea Listen ports for VoIP connections Use random ports SIP port Clique em No se desejar que o telefone use as portas espec ficas nos camposSIP porte RTP port Selecione Yes se n o desejar que o telefone use po
199. ode ver rapidamente no visor se est selecio nado letras mai sculas min sculas ou d gitos Os caracteres inseridos incorretamente podem ser exclu dos por meio da tecla no lado esquerdo do visor Os caracteres esquerda do cursor ser o exclu dos Voc poder navegar no campo de entrada usando a tecla de controle 5 pressi onar para cima para baixo Se o seu provedor de VolP n o exigir um nome do usu rio esta etapa poder ser ignorada gt Usando o teclado insira o nome do usu rio recebido do seu provedor de VolP gt Pressione a tecla abaixo de Jf na tela do visor gt Usando o teclado insira o nome de autentica o recebido do seu provedor de VolP gt Pressione a tecla abaixo de Jf na tela do visor 25 Primeiras etapas 26 Autenticar visor Concluindo as configura es de VolP gt Use o teclado para inserir a senha gt Pressione a tecla abaixo de Jf na tela do Ap s a conclus o das entradas o aparelho voltar ao status standby Se todas as configura es estiverem corretas e se o telefone conseguir estabelecer uma conex o com o servidor VolP ent o o nome interno do aparelho ser exibido exemplo E C Agora voc pode usar o telefone para fazer chamadas atrav s da rede fixa e da Internet Os chamadores poder o contat lo atrav s de seu n mero de rede fixa e do seu n mero de VolP Observe que 4 Para que voc sempre possa
200. olP configuradas Os nomes padr o para as conex es s o exibidos Mantenha pressionada status standby Se tiver selecionado uma conex o VolP e a tentativa de transmitir a mensagem SMS falhou o SMS com status de erro ser armazenado na lista de mensagens recebidas Mesmo que tenha ativado a op o Automatic Fallback to Fixed Line gt P g 134 o telefone n o tentar enviar o SMS por meio da rede fixa n SMS mensagens de texto SMS em um PABX 4 Voc pode receber um SMS somente quando a Identifica o da linha de cha mada for transferida para o ramal do PABX CLIP A avalia o do CLIP do n mero do telefone para a central de SMS ocorrer em seu Gigaset 4 Dependendo do PABX adicione o c digo de acesso prefixo de linha externa antes do n mero da central de SMS Se tiver d vidas teste o PABX por exemplo enviando um SMS para o seu pr prio n mero uma vez com e uma vez sem o c digo de acesso 4 Quando voc enviar mensagens SMS o seu n mero de emissor poder ser envi ado sem o n mero de ramal Nesse caso o destinat rio n o poder responder diretamente Enviar e receber mensagens SMS em PABXs ISDN s poss vel por meio do n mero do MSN atribu do sua esta o r dio base Ativando desativando o primeiro toque mudo EM Pressione a tecla do visor Orar Honi awae 1 ao Sw Pressione as teclas OK Torne o primeiro toque aud vel Ou OK Torne o primeiro toque mudo A
201. omaticamente desativada Observe que O n mero de rede fixa atribu do de forma permanente a cada aparelho como um n mero de chamada Essa atribui o n o pode ser desativada Ela garante que n meros de emerg ncia possam ser chamados de todos os aparelhos O n mero Gigaset net tamb m permanentemente atribu do a cada aparelho como n mero de chamada gt Selecione os n meros de telefone para cada aparelho rede fixa VolP a serem atribu dos ao aparelho como n meros de atendimento Para fazer isso clique na op o ap s o n mero de telefone na coluna for incoming calls Todos os apare lhos podem conter diversos n meros de telefone ou nenhum n mero de tele fone 7 atribu do gt Selecione Set para salvar as configura es Observe que 4 Se um n mero de telefone VolP atribu do a um aparelho como n mero de cha mada for exclu do o aparelho obter automaticamente o primeiro n mero de telefone VolP configurado 4 As chamadas feitas para um n mero n o atribu do a um aparelho como um n mero de atendimento n o ser o sinalizadas em qualquer aparelho 4 Se n o atribuiu n meros receptores a nenhum dos aparelhos as chamadas a todas as conex es ser o sinalizadas em todos os aparelhos 135 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs AtivandoCall Forwarding Desvio de chamada para conex es VolP poss vel transferir chamadas para seus n meros VolP e para
202. one gt P g 182 158 Servi o e Assist ncia ao Consumidor Servi o e Assist ncia ao Consumidor Voc tem perguntas Como um consumidor de um telefone Gigaset voc pode obter vantagens dos amplos servi os oferecidos Voc pode encontrar ajuda r pida neste manual do usu rio e na p gina de servi o do nosso portal Gigaset on line Em nossa p gina na internet www gigaset com br service voc pode encontrar 4 Informa es completas sobre os nossos produtos 4 Perguntas frequentes FAQs 4 Busca avan ada de t picos Base de dados de compatibilidade Encontre informa es de compatibilidade entre bases e ramais 4 Compara o de produtos Compare as caracter sticas entre os produtos 4 Download de manuais de usu rio e vers es atualizadas de software 4 E mail para contato com o servi o de atendimento ao consumidor Nossos atendentes est o dispon veis em nosso Call Center para d vidas avan adas ou um atendimento personalizado Aqui voc obt m informa o completa com rela o instala o opera o confi gura o e garantia Servi o ao Consumidor 4003 3020 grandes cidades e regi es metropolitanas Custo de uma ligao local 0800 888 3020 demais localidades Gratuito Por favor observe que se um produto Gigaset n o for adquirido em um revendedor autorizado no territ rio nacional o produto pode n o ser totalmente compat vel com a rede telef nica ou de dados Se o produto for adqu
203. one LEI gt Informa es pr prias e pressione J3 O seu n mero Gigaset net e onde aplic vel o seu nome atual ser o exibidos Inserindo editando um nome EIH Pressione a tecla do visor Edite o nome ou insira um novo com 25 caracteres no m ximo e pres sione 4 poss vel excluir o nome com Kd Se n o houver uma entrada existente com esse nome na lista telef nica do Giga set net o nome ser salvo Uma mensagem com esse objetivo ser exibida O apa relho mudar para o status standby Se houver uma entrada existente com esse nome ou se o nome inserido contiver caracteres n o permitidos ser solicitada a inser o de um nome diferente Excluindo sua pr pria entrada da lista telef nica do Gigaset net Pr condi o Voc est conectado lista telef nica do Gigaset net EM gt Nome pr prio de Gigaset net Informa es pr prias Selecione e pressione J ER Pressione a tecla do visor Exclua o nome e pressione JA A sua entrada ser exclu da da lista telef nica Voc n o estar mais vis vel para outros assinantes do Gigaset net No entanto ainda poder ser contatado por meio do seu n mero Gigaset net Observe que Para saber como exibir o seu n mero Gigaset net consulte a P g 167 Chamando um assinante do Gigaset net 52 Voc pode chamar um assinante do Gigaset net diretamente por meio da lista tele f nica do Gigaset net consulte instru es anteri
204. ores ou por meio de seu n mero Gigaset net Pa V Insira o n mero Gigaset net incluindo o 9 ou selecione o na lista a telef nica do aparelho Pressione a tecla para conversa Todos os n meros terminados com amp 9 ser o discados pelo Gigaset net Servi os de rede Servi os de rede Servi os de rede s o fun es disponibilizadas pela rede fixa ou pelo provedor de VolP Chamada an nima reten o da ID do chamador A identifica o do n mero do telefone pode ser retida CLIR Restri o de identi fica o da linha de chamada O seu n mero de telefone n o ser exibido ao fazer chamadas externas Voc est chamando anonimamente Pr condi es 4 Para chamadas an nimas por meio de sua conex o de rede fixa voc precisa ter solicitado o servi o recurso apropriado do seu provedor de rede fixa 4 Aschamadas an nimas s o poss veis apenas por meio de conex es VolP atrav s de provedores que oferecem suporte para a fun o chamada an nima Poder ser necess rio pedir ao provedor de VolP para ativar essa fun o Ativando desativando chamada an nima para todas as chamadas A reten o do ID do chamador pode ser ativada desativada permanentemente para todas as conex es de telefone rede fixa e VolP Quando essa fun o est ativada o n mero do telefone ser retido para chamadas da rede fixa e para chamadas por meio de uma conex o VolP A reten o da ID do chamador at
205. os VolP a cada aparelho como um n mero de chamada VolP Os n meros de chamada definem que conta de VolP deve ser usada em geral para fazer chamadas VolP e pagar por elas Exce es 4 um n mero de telefone discado com um sufixo de linha gt P g 119 ou 4 um plano de discagem foi definido para o n mero de telefone gt P g 138 O n mero Gigaset net e o n mero de rede fixa s o atribu dos de forma permanente a cada aparelho registrado como n meros de chamada Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Observe que Um aparelho obt m os n meros a seguir ap s seu registro na esta o r dio base 4 N meros receptores todos os n meros atribu dos ao telefone rede fixa Giga set net e VolP 4 N meros de chamada o n mero de rede fixa e o n mero de telefone VolP inse rido no in cio da configura o do telefone gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Number Assign ment O visor mostra todos os aparelhos registrados Uma lista exibida para cada apare lho mostrando os n meros de telefone configurados e ativados para o telefone Os nomes de conex o s o mostrados na coluna Connections A conex o de rede fixa ficar sempre no final da lista gt Defina um n mero de telefone VolP como o n mero de chamada para cada apare lho Para fazer isso clique na op o ap s o n mero de telefone na coluna for out going calls A atribui o anterior ser aut
206. ou seja o sinal de r dio ser desligado quando voc n o estiver fazendo chamadas e n o estiver configurando a esta o r dio base com o aparelho A energia de transmiss o total estar dispon vel na realiza o de chamadas A configura o pode ser feita no aparelho 77 ECO DECT reduzindo o consumo de energia e a energia de transmiss o da esta o r dio 78 Ativando desativando Modo Eco Modo Eco EM gt Configura es gt Base gt Fun es adicionais Modo Eco Modo Eco Selecione e pressione J v ativado Exibi es de sinal cone de tela For a do sinal qual qui qu d de bom a fraco amp pisca sem sinal Modo Eco ativado Alguns instantes depois que o Modo Eco ativado o cone substitui o cone de for a do sinal no canto superior esquerdo do aparelho com o visor em modo standby Observe que 4 Com o Modo Eco ativado disque um n mero de telefone para verificar o acesso esta o r dio base Voc ouvir um tom de campainha caso a esta o r dio base possa ser acessada O cone de for a do sinal ser exibido 4 Quando o Modo Eco for ativado a configura o de chamadas ser atrasada por aproximadamente 2 segundos o tempo de standby do aparelho ser reduzido em aproximadamente 50 4 O registro de aparelhos que n o suportem o Modo Eco far com que o modo seja desativado 4 Ativar Modo Eco reduz o alcance da esta o
207. percorrer as entradas at que o nome necess rio seja selecionado 4 Insira o primeiro caractere do nome se necess rio percorra a entrada com a tecla q Discagem com o diret rio q gt q Selecione entrada Pressione rapidamente mantenha pressionada a tecla para conversa O n mero discado usando o tipo de conex o selecionado gt P g 38 Observe que poss vel discar apenas endere os IP por meio de VolP 63 Uso de diret rios 64 Gerenciando entradas do diret rio D gt D Selecione entrada Editando entradas EM gt Alterar entrada Ss Edite o n mero se necess rio e pressione J4 Si Edite o nome se necess rio e pressione 4 Uso de outras fun es Menu Pressione a tecla do visor Q A As seguintes fun es podem ser selecionadas com K Usar n mero Edite ou adicione um n mero salvo e em seguida disque ou salve como uma nova entrada para fazer isso pressione IAM gt Copiar para lista telef nica gt J depois que o n mero aparecer no visor Apagar entrada Exclua a entrada selecionada Enviar entrada Envie uma nica entrada para um aparelho gt P g 65 Apagar a lista Exclua todas as entradas do diret rio Enviar a lista Envie a lista completa para um aparelho gt P g 65 Atalho Atribua o n mero do telefone da entrada atual a uma tecla de n mero como um atalho tecla de atalho Uso de teclas de atalho poss vel atribuir n meros
208. pgate 2 IP2 2 Registered Edit Iv Sipgate IP3 3 Disabled Edit r Other Provider 4 IP4 4 Disabled Edit Other Provider 5 IP5 5 Disabled Edit r Other Provider 6 IP6 6 Disabled Edit r Other Provider Gigaset net Name Suffix Status Active Gigasetnet 9 Registered Edit K Fixed Line Connection Name Suffix Fixed Line 0 Edit Figura 2 Lista de conex es poss veis Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs A lista mostrar o seguinte Name Provider Suffix Status Active Nome da conex o Isso mostrar o nome definido para a conex o gt P g 120 P g 127 ou o nome padr o IP1 como IP6 para conex es VolP Fixed Line para a conex o de rede fixa e Gigaset net As conex es VolP tamb m exibem o nome do provedor VolP no qual foi aberta a conta Se o nome for desconhecido o visor mostrar Other Provider O sufixo de linha que voc precisa adicionar ao n mero de telefone de uma cha mada feita para permitir o uso da conta atribu da ao sufixo como a conta de envio Exemplo Se discar 123456765 1 a conex o ser feita e cobrada da primeira conta VolP a despeito do n mero VolP atribu do ao aparelho como o n mero de envio e se voc pressionou brevemente e manteve pressionada a tecla para conversa Se discar 123456765 0 a conex o ser feita pela rede fixa O status da conex o ser mostrado para conex es VolP Registered A conex o est ativa O telefone foi registrado co
209. pontos por exemplo 223 94 233 2 O primeiro n mero decimal pode estar entre 1 e 126 e entre 128 e 223 o segundo e terceiro entre 0 e 255 e o quarto entre 1 e 254 O endere o IP formado pelo n mero da rede e pelo n mero do Assinantes da rede por exemplo telefone Dependendo da M scara de sub rede a primeira segunda e terceira partes iniciais formam o n mero da rede e o restante do ende re o IP especifica o componente da rede O n mero da rede de todos os compo nentes em qualquer rede deve ser id ntico Os endere os IP podem ser atribu dos automaticamente com DHCP endere os IP din micos ou manualmente endere os IP est ticos gt DHCP Gloss rio Endere o IP din mico Um endere o IP din mico atribu do automaticamente a um componente de rede por meio de DHCP O endere o IP din mico de um componente de rede pode ser alterado sempre que for registrado ou em intervalos de tempo determinados gt Endere o IP est tico Endere o IP est tico Um endere o IP est tico atribu do a um componente da rede manualmente durante a configura o da rede Ao contr rio de um Endere o IP din mico um endere o IP est tico n o muda Endere o IP global gt Endere o IP Endere o IP local O endere o IP local ou privado o endere o de um componente de rede na rede local LAN O operador da rede pode atribuir qualquer endere o desejado Os dis positivos que atuam como um link de uma rede lo
210. por VolP mas n o consegue ouvir o chamador O seu telefone est conectado a um roteador com NAT firewall gt As configura es do servidor STUN gt P g 125 ou do proxy de sa da P g 126 est o incompletas ou incorretas Verifique as configura es Nenhum proxy de sa da foi inserido ou o modo de proxy de sa da Never est ativado gt P g 126 e seu telefone est conectado a um roteador com NAT sim trico ou um firewall de bloqueio gt A porta de transfer ncia est ativada no roteador mas nenhum endere o IP permanente foi atribu do ao seu telefone N o poss vel fazer chamadas por VolP A mensagem Servidor n o acess vel exibida gt Primeiro aguarde alguns minutos Geralmente esse um evento r pido que se corrige sozinho ap s um curto per odo Se a mensagem continuar a ser exibida execute os seguintes procedimentos gt Verifique se o cabo Ethernet do seu telefone est conectado corretamente ao roteador Verifique a conex o do cabo do roteador Internet gt Verifique se o telefone est conectado LAN Envie um comando ping por exemplo do seu PC para o telefone ping 1 lt endere o IP local do telefone gt Pode ser que nenhum endere o IP p de ser atribu do ao telefone ou que um endere o IP definido permanente mente j esteja atribu do a outro assinante da LAN Verifique as configura es do rotea dor pois talvez voc tenha que ativar o servidor DHCP
211. pos dessa rea ser o pre definidos com os dados do download por exemplo as configura es para o ser vidor STUN e para o proxy de sa da Se o seu telefone estiver conectado a um roteador com NAT convers o de endere os de rede e ou um firewall ser preciso selecionar algumas configura es nesta rea para que o seu telefone possa ser contatado da Internet isto tenha um endere o que possa ser localizado Por meio de NAT os endere os IP dos assinantes da LAN ficam ocultos por tr s do endere o IP p blico do roteador Para chamadas recebidas Se a transmiss o de porta estiver ativada ou se houver uma DMZ configurada para o telefone no roteador nenhuma configura o especial ser necess ria para as cha madas recebidas Se esse n o for o caso ser necess ria uma entrada na tabela de roteamento de NAT no roteador para que o telefone seja contatado Essa entrada ser criada quando o telefone for registrado no servi o SIP Quanto seguran a essa entrada ser auto maticamente exclu da em certos intervalos tempo de expira o de sess o Dessa forma o telefone precisa confirmar seu registro em certos intervalos consulte NAT refresh time gt P g 126 para que a entrada permane a na tabela de rotea mento Para chamadas feitas O telefone precisa de seu endere o p blico para receber dados de voz do chamador Existem duas possibilidades 4 Otelefone solicita o endere o p blico de um
212. quete Servi o e Assist ncia ao Consumidor Verificando informa es de servi o Talvez voc precise das informa es de servi o do seu telefone esta o r dio base e aparelho para a Assist ncia ao cliente Informa es de servi o da esta o r dio base Pr condi o Voc est fazendo uma chamada externa A conex o foi estabele cida por pelo menos 8 segundos EM gt Informa es de servi o Confirme a sele o com J As seguintes informa es fun es podem ser selecionadas com W 1 N mero de s rie da esta o r dio base RFPI 2 N mero de s rie do aparelho IPUI 3 Informa aos funcion rios de manuten o as configura es da esta o r dio base em diagrama hexadecimal por exemplo o n mero de apa relhos registrados modo repetidor Os 4 ltimos d gitos indicam o n mero de horas de funcionamento hexadecimal 4 Variante d gitos 1 e 2 vers o do firmware da esta o r dio base d gi tos de3a 5 5 N mero do Gigaset net do seu telefone Com esse n mero um funcio n rio de manuten o pode ligar para voc pela Internet sem a neces sidade de ser registrado em um provedor de VolP Isso significa que o funcion rio pode testar conex es on line e telefonia VolP sem restri es do provedor de VolP 6 N mero do dispositivo da esta o r dio base Esse n mero cont m informa es adicionais para o funcion rio de manuten o Desbloquear sistema Conf
213. r se o seu telefone ainda tiver espa o suficiente para adicionar outros planos Observe que Se os planos de discagem se sobrepuserem aquele com maior concord ncia ser aplicado Exemplo Existe um plano de discagem para o n mero 02 e um para o n mero 023 Se discar 0231 o segundo plano ser aplicado se discar 0208 ser aplicado o primeiro 139 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs 140 Exemplos 4 Voc deseja bloquear seu telefone para todos os n meros 09 Plano de discagem Phone Number 0190 Connection Type Block 4 Todas as chamadas feitas para a rede m vel devem ser feitas por sua conex o VolP com o provedor B Planos de discagem Phone Number 017 Connection Type IP3 provedor B e as entradas correspondentes para 015 e 016 Ativando desativando planos de discagem gt Selecione a op o da coluna Active para ativar desativar o plano de discagem correspondente ativado Um plano de discagem desativado n o ter efeito at ser reativado Excluindo planos de discagem gt Selecione Delete ao lado do plano de discagem que deseja excluir O plano de discagem ser imediatamente exclu do da lista Ser liberado o espa o na lista Observe que Os planos de discagem predefinidos configurados como padr o para n meros de emerg ncia n o podem ser desativados e n o podem ser exclu dos Co
214. r alcan ados pelos ser vidores VolP na conta do endere o IP privado Para contornar o NAT poss vel usar alternativamente ALG no roteador STUN no telefone VolP ou no provedor de VolP usar um Proxy de sa da Se um proxy de sa da estiver dispon vel voc dever permiti lo nas configura es VolP do seu telefone NAT sim trico Um NAT sim trico atribui endere os IP externos e n meros de portas diferentes para os mesmos endere os IP internos e n meros de portas dependendo do ende re o de destino externo O endere o MAC atribu do pelo fabricante e n o pode ser alterado Nome de dom nio Nome de um ou de muitos servidor es web na Internet por exemplo gigaset net O nome de dom nio atribu do ao endere o IP relevante por DNS Nome exibido Recurso do provedor de VolP poss vel especificar qualquer nome para que seja mostrado para a outra parte durante uma chamada ao inv s do n mero de tele fone N mero da porta Indica um aplicativo espec fico de um Assinantes da rede Dependendo da confi gura o da LAN o n mero da porta permanentemente atribu do ou ent o novamente atribu do a cada acesso A combina o de Endere o IP n mero da Porta identifica com exclusividade o destinat rio ou remetente de um pacote de dados dentro de uma rede P Pagina o procura do aparelho Uma fun o da esta o r dio base para localizar aparelhos registrados A esta o r dio ba
215. r esses termos anexe os avisos a seguir biblioteca mais seguro anex los ao in cio de cada arquivo de origem para transmitir mais efetivamente a exclus o de garantia e cada arquivo deve ter no m nimo uma linha de direitos autorais e um indicador de onde a notifica o completa possa ser encontrada lt uma linha para fornecer o nome da biblioteca e uma no o r pida do que ela faz gt Copyright C lt ano gt lt nome e autor gt Esta biblioteca um software gr tis voc poder redistribu lo e ou modific lo sob os ter mos da GNU Lesser General Public License conforme publicado pela Free Software Founda tion seja a vers o 2 1 da License ou sua escolha qualquer vers o posterior A biblioteca distribu da na esperan a de que ser til por m SEM NENHUMA GARANTIA nem mesmo a garantia impl cita de COMERCIALIZA O ou ADEQUA O A UMA FINALI DADE PARTICULAR Consulte a GNU Lesser General Public License para obter mais detalhes Voc deve ter recebido uma c pia da GNU Lesser General Public License juntamente com esta biblioteca Caso n o receba escreva para a Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 EUA Adicione tamb m informa es sobre como contatar voc por e mail ou por carta Voc deve fornecer tamb m o nome do empregador caso trabalhe como programador ou da escola se houver que assinar um copyright disclaimer ren ncia a d
216. ra a cidade sem o prefixo m ximo de 8 caracteres de 0a 9 R P r P por exemplo 131 para Edim burgo gt Selecione Yes ao lado de Predial area code for local calls through VolP para ati var a fun o Selecione No para desativar a fun o Em seguida ser necess rio inserir o c digo de rea para chamadas locais feitas por VolP Os n meros da lista telef nica sempre dever o conter o c digo de rea na discagem por VolP gt Selecione Set para salvar as configura es Lembre se 4 O c digo de rea tamb m ser inclu do como prefixo em chamadas VolP feitas para n meros de emerg ncia caso n o haja planos de discagem para esses n meros 4 Os n meros da caixa postal de rede gravados na esta o r dio base n o s o inclu dos como prefixo com um c digo de rea P g 142 137 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Definindo planos de discagem controle de custos Dicas 138 Voc pode definir planos de discagem para reduzir custos 4 poss vel definir a linha uma das suas contas VolP a rede fixa por meio da qual as chamadas para n meros espec ficos dever o ser feitas e por onde ser o pagas Se inserir apenas alguns d gitos por exemplo os c digos de rea local nacional ou de rede de celular qualquer chamada feita a um n mero que comece com esses d gitos ser feita pela conex o escolhida 4 poss vel bloquear n meros espec ficos is
217. re areae E ensaia seas it 62 abrindo ccccccce cce 30 carregando do PC 153 copiando n mero 65 copiando n mero do texto 65 editando pelo PC 152 enviando entrada lista para aparelho ccccc cc 65 excluindo configurador Web 153 gerenciando entradas 64 Gigaset net 49 ordem deentradas 63 salvando entradas 63 salvando n mero do emissor SMS 70 salvando o primeiro n mero 62 transferindo de para PC 152 Diret rio on line abrindo eps a ese dan tpm 30 Gigaset net c 49 Discagem cancelando c c cs cce 41 diret rio c cccccc cce 63 endere o IP 40 modo de discagem 104 uso de teclas de atalho 64 Discagem por tom 106 Discagem r pida 62 DMZ rp ir sara ed as ea E 181 DNS rt sita a A GR E e 181 DNS din mico c c 182 Domain Name System Sistema de nomes de dom nio 181 Dom nio c cc c cce eco 124 DSCRE casta e aaa SE A DES 181 DSL ia eao pri aee a ata aa que 181 DSLAM cr artineo grite id Rio mag A E dantas DO 182 DTMF discagem por tom 106 Dura o da chamada 46 Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de con
218. rea Registered Handsets gt Selecione o aparelho cujo n mero nome deseja alterar gt Alterando n meros Selecione o n mero interno que deseja atribuir ao apare lho na coluna No do aparelho Se j existir um aparelho com esse n mero interno voc tamb m ter de alterar a aloca o de n mero para o aparelho Os n meros internos de 1 a 6 s poder o ser atribu dos uma vez cada gt Alterando nomes Se necess rio altere o nome do aparelho na coluna Name O nome pode conter at 10 caracteres gt Se necess rio repita o processo para outros aparelhos gt Selecione Set para salvar as configura es As altera es ser o gravadas nas listas internas de todos os aparelhos registrados Os aparelhos s o classificados por seus n meros internos na lista interna No entanto a ordem dos aparelhos pode ser alterada na lista Observe que Se um n mero interno tiver sido inserido duas vezes ser exibida uma mensagem Os n meros internos n o s o alterados 151 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Carregando e excluindo listas telef nicas do aparelho de e para o PC 152 O configurador Web possui as op es a seguir para edi o das listas telef nicas dos aparelhos registrados 4 Armazene as listas telef nicas do aparelho em um PC As entradas s o armaze nadas em formato vCArd em arquivos vcf no PC poss vel editar esses arquivos usando um editor ASCII por exemplo
219. reduzir o volume em 6 dB Normal O volume de voz receptor n o precisa ser aumentado diminu do High O volume de voz receptor est muito baixo Ative essa op o para aumentar o volume em 6 dB Voice codecs Pr condi o A op o Own Codec preference ativada para Voice Quality na rea Settings for Bandwidth Selecione os codecs de voz que dever o ser usados por seu telefone e especifique a ordem em que eles dever o ser sugeridos quando uma conex o VolP for estabe lecida por esse n mero de telefone VolP gt Aplique os codecs de voz que o seu telefone dever sugerir para chamadas de sa da lista Selected codecs Para fazer isso na lista Available codecs selecione o codec de voz que deseja aplicar poss vel marcar v rias entradas usando a tecla Shift ou a tecla Ctrl Selecione lt Add gt Mova os codecs de voz que voc n o deseja que o telefone use para a lista Available codecs Selecione os codecs de voz na lista Selected codecs consulte t pico anterior e clique no bot o Remove gt gt Classifique os codecs de voz na lista Selected codecs para coloc los na ordem na qual eles dever o ser sugeridos para o dispositivo receptor quando uma conex o for estabelecida Para fazer isso use os bot es Up e Down Ao estabelecer uma conex o VolP o telefone ir sugerir o primeiro codec de voz da lista Selected codecs ao dispositivo receptor Se o dispositivo receptor n o aceitar esse codec de voz porq
220. relho para cada vCard uma entrada por n mero inserido Carregando a lista telef nica do aparelho para o PC gt Selecione Save na rea Handset Directory Uma caixa de di logo do Windows ser mostrada para salvar o arquivo gt Insira o diret rio no PC nome de caminho completo no qual o arquivo da lista telef nica deve ser armazenado Selecione Salvar ou OK Excluindo a lista telef nica gt Selecione Delete na rea Handset Directory gt Confirme a solicita o de seguran a Telephone directory of the selected hand set will be deleted Continue com OK Isso excluir todas as entradas da lista telef nica Observe que Para saber como excluir a lista telef nica no aparelho gt P g 64 153 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Conte do do arquivo da lista telef nica arquivo vcf Os dados a seguir se dispon veis ser o salvos no arquivo vcf para entrada na lista tele f nica ou transferidos de um arquivo vcf para a lista telef nica do aparelho El Sobrenome E Nome EJ N mero E N mero comercial E N mero celular E Endere o de e mail Data AAAA MM DD e hora da chamada de lembrete HH MM separadas por um T exemplo 2008 01 12T1 1 00 EJ Identifica o como VIP X SIEMENS VIP 1 As outras informa es que um vCard pode conter n o ser o inseridas na lista tele f nica do aparelho Exemplo de entrada em formato vCard BEGIN VCARD
221. respondendo ou desviando 70 salvando n mero 70 SMS para PABXS 72 Software gr tis licen as 174 Som veja Campainha Status conex o VolP 119 relat rio de status 67 Status da carga das baterias 2 Status standby VISOP area ana oo detuir bot idod dub E SUA 1 32 voltando ao cc cse 32 STUN Seas senao CEA a ds aire SSA 191 S bh rede ca ci aerea renr anor ASi 191 SU IXO EA EEEE OAA 119 discando 38 40 Sufixo da linha discando 38 40 exibir configurador Web 119 T Taxa de transmiss o 191 TER dica eA o e RUL E Rr ga al 191 Tecla 1 acesso r pido 1 atribuindo ccccce ec 75 Tecla de asterisco 1 92 Tecla de controle 1 30 Tecla de fim de chamada 1 41 Tecla de mensagem 1 abrindo listas 59 abrir lista cccs e cc cce eco 69 Tecla de rechamada 1 fun o para VolP 143 Tecla de sinal num rico 1 32 Tecla EXCIUIP aura ani eras 30 Tecla liga desliga 1 Tecla para conversa cccccc 1 Teclado alterar configura o 90 Teclas acesso r pido ccccscccces 1 atribuindo entradas do diret rio
222. respondente no aparelho Pa Insira d gitos ou letras Corrigindo entradas erradas Voc pode corrigir caracteres errados no texto navegando pela entrada incorreta usando a tecla de controle Voc pode 4 Pressionar K para excluir o caractere esquerda do cursor 4 Insira caracteres esquerda do cursor 4 Substitua o caractere piscando ao inserir a hora e a data etc Orienta o de menu As fun es do telefone s o acessadas por meio de um menu com alguns n veis Menu principal primeiro n vel de menu gt Quando o aparelho estiver em status standby pressione TEM para abrir o menu principal As fun es do menu principal s o mostradas no visor como uma lista de nomes e cones Para acessar uma fun o isto abrir o submenu correspondente pr ximo n vel de menu z x A gt Navegue at a fun o usando a tecla de controle D Pressione a tecla do visor Submenus As fun es dos submenus s o exibidas como listas Para acessar uma fun o gt Navegue at a fun o com a tecla de controle 5 e pressione JJ Ou gt Insira a combina o de d gitos correspondente P g 34 Pressione rapidamente a tecla de fim de chamada uma vez para voltar ao n vel de menu anterior cancelar a opera o 31 Operando o aparelho Voltando ao status standby Voc pode voltar ao status standby de qualquer local do menu como a seguir gt Pressione e mantenha pressionada a tecla de fim de chamada
223. resulta em chamadas para os outros n meros VolP ou seus n meros de rede fixa que est o sendo transferidos Servi os de rede Desativando a transfer ncia de chamadas desvio de chamadas A A a K Selecione o n mero de telefone VolP para o qual deseja desativar a transfer ncia de chamadas e pressione JA Todas chamadas Se n o atende Se ocupado Selecione e pressione J v ativado Desligado Selecione e pressione JJ Mantenha pressionada status standby A transfer ncia de chamada desativada Observe que A transfer ncia de n meros de telefone VolP pode resultar em custos adicionais Consulte o seu provedor de VolP Ativando desativando chamadas em espera Pr condi o O telefone permitir duas conex es VolP paralelas consulte Allow 1 VolP call only gt P g 130 Se a chamada em espera estiver ativada um chamador em uma de suas conex es VolP ouvir o tom da campainha se voc j estiver em uma chamada usando essa conex o VolP Essa chamada ser anunciada ac stica e visualmente na tela do apa relho As chamadas na conex o fixa n o s o sinalizadas como chamada em espera Elas s o sinalizadas em outros aparelhos registrados nos quais o n mero fixo foi alocado como o n mero receptor Se nenhum outro aparelho estiver dispon vel o chama dor ouvir o tom de ocupado Para obter informa es sobre como aceitar rejeitar chamadas em espera P g 57 EM gt Selec servi
224. rior for conclu da 0x493 O servidor rejeita a consulta pois o telefone n o pode descriptografar a mensa gem O emissor usou um m todo de criptografia que nem o servidor nem o tele fone receptor podem descriptografar 0x500 O proxy ou o dispositivo de recebimento descobriu uma falha ao executar a con sulta Portanto imposs vel executar a consulta Se isso ocorrer o chamador ou o telefone exibir a falha e repetir a consulta ap s alguns segundos O n mero de segundos ap s o qual a consulta poder ser repetida poder ser transmitido ao cha mador ou ao telefone pelo dispositivo de recebimento 0x501 A consulta n o pode ser processada pelo destinat rio pois o destinat rio n o tem a funcionalidade que a chamada necessita Se o destinat rio entender a con sulta mas n o a processar porque o emissor n o tem os direitos necess rios ou a consulta n o permitida no contexto atual ser transmitido o c digo de status 405 em vez de 501 0x502 Nesse caso o dispositivo de recebimento que transmite esse c digo de erro um proxy ou um gateway e recebeu uma resposta inv lida do gateway por meio do qual essa consulta deveria ser processada 165 Servi o e Assist ncia ao Consumidor 166 C digo de Significado status 0x503 No momento a consulta n o pode ser processada pelo dispositivo receptor ou pelo proxy porque o servidor est sobrecarregado ou em manuten o Se for poss vel que a consult
225. rtas fixas para SIP port e RTP port mas qualquer porta que esteja livre de intervalos predefinidos de n meros de porta O uso de portas aleat rias far sentido se desejar que v rios telefones sejam opera dos no mesmo roteador com NAT Os telefones dever o usar portas diferentes para que o NAT do roteador seja capaz de transferir chamadas recebidas e dados de voz para somente um telefone o pretendido Use random ports No Especifique o n mero de porta para a porta SIP Insira n meros entre 1024 e 49152 no campo O n mero de porta padr o para a sinaliza o SIP 5060 O n mero de porta especificado deve estar no intervalo de n meros RTP port 145 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs RTP port SIP port RTP port 146 Especifique o intervalo de n meros de porta que ser o usados como portas RTP Esse intervalo deve ser usado na LAN roteador para o telefone Insira os n mero de porta mais baixo no campo do lado esquerdo e o n mero mais alto no campo do lado direito n meros entre 1024 e 55000 Tamanho do intervalo de n meros de porta A diferen a entre os n meros das portas devem ser no m nimo 6 caso permita duas chamadas VolP simult neas no telefone A diferen a deve ser no m nimo 4 caso permita somente uma chamada VolP op o gt Allow 1 VolP call only em P g 130 O mais baixo dos n meros de porta no intervalo no campo da esquerda deve ser um n mero par Se
226. s gt IP Configuration rea HTTP proxy Enable proxy Clique na op o Yes para que o telefone trate as chamadas HTTP pelo servidor proxy HTTP da rede Se selecionar No o telefone tentar acessar a Internet diretamente Proxy server address Insira o URL gt P g 192 do servidor proxy para o qual o telefone dever enviar chamadas HTTP O servidor proxy criar uma conex o Internet Proxy server port Insira a porta de comunica o usada no servidor proxy HTTP n mero entre 0 e 55000 Na maioria das vezes ser usada a porta 80 gt Selecione Set para salvar as configura es 117 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurando conex es do telefone 118 poss vel configurar at oito n meros no telefone o seu n mero de rede fixa seu n mero Gigaset net e seis n meros VolP Voc precisa configurar uma conta VolP com um provedor VolP para cada n mero de telefone VolP E necess rio salvar os dados de acesso para cada conta e para o provedor de VolP relevante no telefone Voc pode atribuir um nome a cada cone x o VolP e rede fixa Para configurar as conex es gt Abra a seguinte p gina da Web Settings gt Telephony gt Connections Ser exibida uma lista gt Figura 2 com todas as conex es que podem ser confi guradas ou que j tenham sido configuradas em seu telefone IP Connection Name Provider Suffix Status Active 1 IP1 Registered Edit A Si
227. s altera es A lista Connections ser mostrada ap s a grava o gt Figura 2 na P g 118 Se desejar descartar as altera es gt Selecione o bot o Cancel Caso todos os campos tenham de ser redefinidos para as configura es padr o gt Selecione o bot o Delete Os campos sem configura es padr o estar o vazios Observe que Se n o fizer entradas por um longo per odo a conex o ao configurador Web ser automaticamente encerrada As entradas n o salvas ser o perdidas Se necess rio salve as entradas medida que as obtiver Subsequentemente voc poder continuar a inserir dados e fazer altera es se necess rio Ativando uma nova conex o Se tiver configurado uma nova conex o VolP tamb m ser necess rio ativ la Na lista Connections gt Ative a op o relevante na coluna Active ativado O seu telefone se registrar no provedor de VolP usando os dados de acesso rele vantes Atualize a p gina da web pressionando F5 por exemplo A coluna Status Registered ser exibida caso o registro seja bem sucedido Agora poss vel ser contatado nesse n mero de telefone VolP Observe que Depois que uma nova entrada for feita o n mero de telefone VolP ser atribu do a cada aparelho como um n mero receptor Para saber como ajustar a atribui o P g 134 Configurando a conex o de linha fixa Voc pode atribuir um nome sua conex o de linha fixa
228. s de um provedor de VolP Voc pode abrir at seis contas com provedores de VolP diferentes Gigaset HDSP telefonia com qualidade de som excelente n ER O seu telefone Gigaset IP oferece suporte ao codec de banda High Definition larga G 722 Com a sua esta o r dio base e o aparelho corres HDSP pondente voc poder fazer chamadas via VolP com quali dade de som excelente Desempenho de Som de Alta Sound Performance Defini o Se registrar outros aparelhos compat veis com banda larga por exemplo Gigaset S67H S68H ou SL37H em sua esta o r dio base as chama das internas entre esses aparelhos tamb m ser o conduzidas pela banda larga As pr condi es para conex es de banda larga para sua esta o r dio base s o 4 Para chamadas internas Ambos os aparelhos devem ser compat veis com banda larga ou seja devem oferecer suporte ao codec G 722 4 Para chamadas externas via VolP Voc faz a chamada a partir de um aparelho compat vel com banda larga Voc selecionou o codec G 722 para chamadas feitas gt P g 129 O seu provedor de VolP oferece suporte a conex es de banda larga O telefone do destinat rio oferece suporte ao codec G 722 e aceita o estabe lecimento de uma conex o de banda larga Observe que O servi o de VolP do Gigaset net P g 47 oferece suporte a conex es de banda larga Primeiras etapas Primeiras etapas Verificando o conte do da embal
229. s eree oeii a cics crer e errar R 90 Ativando desativando o atendimento autom tico 90 Alterando o volume de m os livres receptor i cccciic cisco 91 Configurando campainhas cccciicccics cics r erre rea 91 Ativando desativando tons de aviso ccccis iii n ice c ini rreena 93 Configurando o tom de bateria fraca iccccicsicc cics erre 93 Restaurando as configura es padr o do aparelho c 93 Configurando a esta o r dio base pelo aparelho 94 Protegendo contra acesso n o autorizado ccciciiciisiiiccirier 94 Restaurando a esta o r dio base para as configura es de f brica 95 Ativando desativando a m sica em espera ccciciccicicsccccrrria 96 Ativando desativando o modo repetidor ccccii ici si ici 96 Configurando a linha padr o ccccicci nisi cce er er errei 96 Atualizando o firmware da esta o r dio base cccciccicicicii 97 Fazendo configura es de VolP no aparelho 98 Usando o assistente de conex o cccii iii sic ec crer erre 99 Alterando configura es sem o assistente de conex o cc c 99 Configurando o endere o IP do telefone na LAN ccccccc iene 101 Ativando desativando o visor de mensagens de status de VolP 103 Verificando o endere o MAC da esta o r dio base
230. sagem declarando que a conex o ser transferida sua esta o r dio base Se v rios telefones VolP Gigaset puderem ser contatados por meio da sua conex o Internet ser perguntado a qual desses telefones voc gostaria de se conectar Depois de transferir a conex o a p gina da Web Login do configurador Web ser exibida no navegador Web Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Observe que A conex o entre o PCe o configurador Web da esta o r dio base uma conex o local conex o LAN A Internet s ser acessada para estabelecer a conex o Fazendo login configurando o idioma do configurador Web Depois de estabelecer a conex o a p gina da Web Login ser exibida no navega dor Web Voc pode selecionar o idioma em que deseja exibir os menus e as caixas de di logo do configurador Web O idioma atualmente selecionado exibido no campo superior da p gina da Web gt Se necess rio clique em para abrir a lista de idiomas dispon veis gt Selecione o idioma gt Insira o PIN do sistema do seu telefone configura o padr o 0000 no campo inferior da p gina da Web para acessar as fun es do configurador Web gt Selecione OK Ap s o login ser aberta uma tela Home com informa es gerais do configurador Web Se for inserido um sistema incorreto a mensagem correspondente ser exibida Ser solicitada a reinser o do PIN Se for inserido um sistema
231. se 4 pela configura o do Gigaset Estabelecendo uma conex o pelo endere o IP gt Estabele a o endere o IP atual do telefone no aparelho poss vel ver o endere o IP atual do telefone no visor do aparelho ao pressionar brevemente a tecla de registro busca na esta o r dio base O endere o IP do seu telefone poder mudar caso voc tenha ativado a atribui o din mica de endere os IP P g 115 Aviso Se uma das quatro partes do endere o IP contiver zeros iniciais 002 por exemplo esses zeros n o dever o ser inseridos no campo de endere o do navegador Web Caso contr rio o navegador Web n o ser capaz de estabelecer uma conex o ao configurador Web Exemplo O endere o IP 192 168 002 002 ser exibido no aparelho 192 168 2 2 deve ser inserido no campo de endere o gt Inicie o navegador Web em seu PC gt Insira http e o endere o IP atual do telefone por exemplo http 192 168 2 2 no campo de endere o do navegador Web gt Pressione a tecla Enter Ser estabelecida uma conex o ao configurador Web do telefone Estabelecendo uma conex o via configura o do Gigaset Pr condi o O roteador est conectado Internet e o seu PC pode acessar a Inter net atrav s do roteador gt Inicie o navegador Web em seu PC gt Digite o seguinte URL no campo de endere o do navegador http www Gigaset config com gt Pressione a tecla Enter Voc receber uma men
232. se estabelece uma conex o com cada aparelho registrado Os aparelhos come am a tocar A pagina o ativada pressionando se rapidamente o bot o na esta o r dio base e desativada pressionando se o mesmo bot o novamente 187 Gloss rio PIN Personal Identification Number N mero de identifica o pessoal Protege contra o uso n o autorizado Quando o PIN estiver ativado uma combina o de n meros dever ser inserida para acessar uma rea protegida Voc pode proteger os dados de configura o da esta o r dio base com o PIN do sistema combina o de um n mero com 4 d gitos Porta Os dados s o trocados entre dois aplicativos em uma Rede por meio de uma porta Porta RTP Local Porta que usada para enviar e receber pacotes de dados de voz para VolP Porta SIP porta SIP local Local Porta que usada para enviar e receber dados de sinaliza o de SIP para VolP Porta SIP local gt Porta SIP porta SIP local Pr discagem gt Bloquear discagem Protocolo Descreve os acordos de comunica o dentro de uma Rede Ele cont m regras para abertura administra o e fechamento de uma conex o sobre formatos de dados intervalos de tempo e poss vel controle de erros Protocolo de transporte Controla o transporte de dados entre dois parceiros de comunica o aplicativos gt UDP TCP TLS Provedor de gateway gt Provedor de SIP Provedor de servi os de Internet Ativa o acesso Internet por u
233. selecione o tipo de conex o e inicie a disca gem pressione rapidamente mantenha pres sionada depois de inserir o n mero gt P g 38 Ao redigir um SMS enviar SMS 13 Tecla m os livres Alterne entre o modo receptor e o de m os livres Acende modo m os livres ativado Pisca chamada recebida 14 Tecla de controle gt P g 30 15 For a do sinal gt P g 27 Vis o geral de cones do visor Vis o geral de cones do visor CIC Cum um Status da carga das baterias de vazia a cheia pisca Baterias quase vazias Cm Cum um pisca Carregando qat 901 98 cone de for a do sinal For a do sinal de recep o entre a esta o r dio base e o aparelho de alto a baixo amp pisca Nenhum sinal de recep o entre a esta o r dio base e o aparelho O Modo Eco ativado Alguns instantes depois que o Modo Eco ativado o cone substitui o indicador de for a do sinal no canto superior esquerdo do aparelho com o visor em modo standby om Travamento do teclado ativado VA Campainha desativada 4 Chamadas recebidas na conex o da rede fixa cone de campainha Chamada recebida em uma conex o VolP B Conjunto do despertador Abrir lista de rediscagem Resumo da esta o r dio base Tecla da esta o r dio base 1 Tecla de pagina o Acende Conex o LAN ativa o telefone est conectado ao roteador Pisca Transfer ncia de dados para conex o LAN Pressione rapidamente
234. serve que o endere o IP e a m scara de sub rede depender o do bloco de endere os do roteador Tamb m ser preciso inserir o gateway padr o e o servidor DNS Geralmente o endere o IP do roteador inserido aqui Primeiras etapas Como proceder Agora que voc j iniciou o seu Gigaset provavelmente desejar adapt lo aos seus requisitos pessoais Use o guia a seguir para localizar com rapidez os assuntos mais importantes Se voc ainda n o est acostumado a dispositivos orientados a menu como outros telefones Gigaset leia a se o intitulada Operando o aparelho gt P g 30 Informa es sobre est o localizadas aqui Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa P g 38 Configurando a melodia de campainha e o volume P g 91 Configurando o volume do aparelho P g 91 Configurando Modo Eco Modo Eco P g 77 Preparando o telefone para recep o de SMS P g 66 Operando o telefone em um PABX P g 104 Registrando aparelhos Gigaset existentes em uma P g 80 esta o r dio base Transferindo entradas de lista telef nica de P g 65 aparelhos Gigaset existentes para o s novo s aparelho s Inserindo outras contas VolP P g 118 Se tiver d vidas sobre o uso do telefone leia as dicas sobre resolu o de problemas P g 160 ou entre em contato com a nossa equipe de Assist ncia ao cliente P g 159 29 Operando o aparelho Operando o aparelho Tecla de controle Na descri
235. servidor STUN na Internet trans versal simples de UDP sobre NAT O STUN s poder ser usado com NATs assi m tricas e firewalls sem bloqueios 4 Otelefone n o direciona a solicita a conex o ao proxy SIP mas a um proxy de sa da na Internet que fornece os pacotes de dados junto com o endere o p blico O servidor STUN e o proxy de sa da s o usados alternadamente para contornar o NAT firewall no roteador STUN enabled Selecione Yes se quiser que o seu telefone use STUN assim que for usado em um roteador com NAT assim trico STUN server Insira o endere o IP ou o nome DNS totalmente qualificado do servidor STUN na Internet no m ximo 74 caracteres Se voc selecionou Yes no campo STUN enabled insira um STUN server aqui STUN port Insira o n mero da porta de comunica o no servidor STUN A porta padr o 3478 125 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs STUN refresh time Insira os intervalos de tempo nos quais o telefone dever repetir o registro no servidor STUN A repeti o necess ria para que a entrada do telefone nas tabe las do servidor STUN seja mantida A repeti o ser executada para todos os n me ros de telefone VolP ativados Solicite de seu provedor de VolP o STUN refresh time O padr o 240 segundos Se inserir O segundos o registro n o ser repetido periodicamente NAT refresh time Especifique os intervalos nos quais voc deseja que o telefone atualize
236. set net O nome poder conter no m ximo 25 caracteres gt Pressione a tecla abaixo de J4 Se j houver uma entrada com esse nome voc receber uma mensagem sobre isso e ser solicitada a inser o de um novo nome Selecione um outro nome Se uma entrada for inserida com sucesso no diret rio do Gigaset net a mensagem Adicionado em Gigaset net ser rapidamente exibida Voc n o conseguiu inserir um nome Se a tentativa de criar entradas falhar ser poss vel cri las por meio do diret rio Gigaset net Inserindo editando e excluindo sua pr pria entrada gt P g 52 Pesquisando assinantes no diret rio do Gigaset net Depois que a conex o for estabelecida ser solicitada a inser o do nome que voc deseja pesquisar Apelido Insira o nome ou parte dele 25 caracteres no m ximo Menu Pressione a tecla do visor Iniciar procuraSelecione e pressione T4 Se a pesquisa for bem sucedida uma lista de ocorr ncias ser exibida com todos os nomes que come am com a string de caracteres especificada Exemplo 5 25 Santos Ana Ma 2 dalena Exibir Menu 1 5 25 N mero da entrada n mero de ocorr ncias 2 Nome da entrada o nome exibido por completo se necess rio em v rias linhas A P A Role pela lista de ocorr ncias com 3 Se n o tiver sido poss vel localizar uma entrada coincidente uma mensagem cor respondente ser exibida Existem as seguintes op es
237. setc47h Aparelho do Gigaset S67H ou S68H 1040409040 404040494 www gigaset com gigasets67h Preparado para HDSP Visor gr fico iluminado colorido 65 milh es de cores Teclado iluminado Fun o de m os livres Melodias polif nicas da campainha Diret rio para cerca de 250 entradas CLIP de imagem SMS pr condi o o CLIP deve estar habilitado Soquete do fone de ouvido Bluetooth somente Gigaset S68H Monitor para sala High Definition HDSP www gigaset com gigasets68h Sound Performance 177 Acess rios Aparelho do Gigaset SL37H 4 Preparado para HDSP 4 Visor gr fico iluminado colorido 65 milh es de cores 4 Teclado iluminado 4 Fun o de m os livres 4 Melodias polif nicas da campainha 4 Diret rio para cerca de 250 entradas 4 CLIP de imagem 4 SMS pr condi o o CLIP deve estar habilitado 4 Interface do PC por exemplo para gerenciar entradas do diret rio campainhas e protetores de tela 4 Soquete do fone de ouvido cs T 4 Bluetooth HDSP 4 Monitor para sala Sound Performance 4 Fun o walky talky www gigaset com gigasetsl37h Aparelho do Gigaset S45 Visor colorido iluminado 4 096 cores Teclado iluminado Fun o de m os livres Melodias polif nicas da campainha Diret rio para cerca de 150 entradas SMS pr condi o o CLIP deve estar habilitado Soquete do fone de ouvido Monitor para sala 0909404044 4 www gigaset com gigasets45 Repet
238. seu n mero Gigaset net poss vel transferir chamadas feitas para seus n meros VolP para qualquer n mero externo VolP linha fixa ou rede m vel A transfer ncia feita por meio de uma conex o VolP poss vel transferir chamadas para seu n mero Gigaset net no Gigaset net isto para outro n mero Gigaset net Defina se e quando chamadas feitas para seu n mero Gigaset net e para cada um de seus n meros VolP conta VolP devem ser transferidas para esse n mero VolP Voc tamb m pode usar o aparelho para definir a transfer ncia de chamada e para ativ la desativ la gt P g 54 gt Abra a seguinte p gina da Web Settings Telephony gt Call Forwarding O visor mostra uma lista de todas as conex es VolP configuradas e o seu n mero Gigaset net Connections Selecione o nome atribu do ao n mero VolP ou selecione Gigaset net When Defina quando uma chamada feita para esse n mero VolP dever ser transferida When busy No reply Always Selecione Off para desativar a transfer ncia de cha madas Call number 136 Insira o n mero de telefone para o qual as chamadas devem ser transferidas Observe que talvez seja necess rio inserir o c digo de rea ao realizar transfer ncia para um n mero de rede fixa na mesma rea dependendo do seu provedor de VolP e do c digo de rea autom tico gt P g 137 As configura es s afetar o o n mero de telefone selecionado em Connections Confi
239. sma esta o r dio base s o gratuitas Chamando um aparelho espec fico m Abra a lista de aparelhos registrados B Selecione o aparelho Ce Pressione a tecla para conversa Ou INT Abra a lista de aparelhos registrados lg Insira o n mero interno do aparelho 1 6 nr Chamando todos os aparelhos chamada de grupo m Abra a lista de aparelhos registrados a Pressione a tecla de asterisco Todos os aparelhos ser o chamados Ou m Abra a lista de aparelhos registrados Chamar todos Selecione Pressione a tecla para conversa Todos os aparelhos ser o chamados Encerrando uma chamada 3 Pressione a tecla de fim de chamada Observe que 4 poss vel rejeitar uma chamada interna pressionando a tecla de fim de cha mada Outros aparelhos continuar o a sinalizar uma chamada de grupo interna 4 Seo aparelho chamado n o for atendido o tom de ocupado soar depois de aproximadamente 3 minutos Transferindo uma chamada para outro aparelho poss vel transferir conectar chamadas externas feitas por meio da rede fixa ou de VolP para outros aparelhos Pr condi o Voc est fazendo uma chamada externa Abra a lista de aparelhos registrados q Selecione o aparelho ou Todos I C Pressione a tecla do visor ou a tecla para conversa Ou N27 Abra lista de aparelhos registrados Pa Insira o n mero interno do aparelho O participante externo ouvir
240. sofrer qualquer alte ra o ou dano por parte do usu rio provocado por mudan a de configura o ou software acidentes agentes da natureza desgaste natural das pe as e componen tes uso abusivo ou em desacordo com as instru es de utiliza o fornecidas com o aparelho descuido do usu rio no manuseio transporte ou remo o do aparelho ou ainda no caso de apresentar sinais de viola o ajuste ou conserto por pessoas n o autorizadas Ser considerada nula a garantia se este certificado apresentar rasuras ou modifica es Os servi os acima referidos tanto os gratuitos como os remunerados somente ser o prestados nos locais autorizados e indicados pela Gigaset Equipamentos de Comunica o Ltda A garantia descrita neste certificado somente ter validade se este for devidamente preenchido pelo revendedor no ato da aquisi o do aparelho telef nico O certificado deve ser apresentado junta mente com a respectiva nota fiscal de venda em qualquer caso de reclama o Para maiores informa es consulte o site da ANATEL www anatel gov br amp ANATEL 2478 08 2465 IM 01 07896713315172 Este equipamento opera em car ter secun d rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer n cia a sistemas operando em car ter prim rio A bateria possui garantia de 180 cento
241. sor ou qualquer outra tecla exceto a tecla esquerda do visor Se voc pressionar NIE tr s vezes o despertador ser desligado por 24 horas Desligando o despertador por 24 horas DES Pressione a tecla do visor 79 Usando diversos aparelhos Usando diversos aparelhos Registrando aparelhos 80 poss vel registrar at seis aparelhos na esta o r dio base Ao registrar um novo aparelho Gigaset a esta o r dio base transfere as entradas correspondentes para seu diret rio local para permitir o uso de diret rios on line no novo aparelho 4 Selecione Gigaset net para o diret rio Gigaset net gt P g 49 Pr condi o O aparelho pode enviar e receber entradas de lista telef nica con sulte o guia do usu rio do aparelho O registro bem sucedido reconhecido pela mensagem Transfer ncia x entr receb para esse motivo Observe que 4 Se diversos aparelhos estiverem registrados na esta o r dio base ser possi vel fazer simultaneamente duas chamadas via Internet e uma via rede fixa Tamb m poss vel fazer at duas conex es internas adicionais 4 A sele o do tipo de conex o por meio da tecla para conversa gt P g 38 n o suportado por aparelhos GAP ou seja se inserir um n mero de telefone sem um sufixo de linha e sem definir um plano de discagem para ele a chamada ser feita por meio da linha padr o gt P g 96 4 Ap s registro todos os n meros de telefone ser
242. sos Outras informa es sobre produtos e processos amig veis ao meio ambiente est o dispon veis na Internet no endere o www gigaset com Sistema de gerenciamento ambiental A Gigaset Communications GmbH est certificada em conformi TV dade com os padr es internacionais EN 14001 e ISO 9001 ISO 14001 Meio ambiente certificada desde setembro de 2007 por T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Qualidade certificada desde 17 02 1994 por T V S d Management Service GmbH Consumo de energia ecol gico O uso de ECO DECT P g 77 economiza energia e uma contribui o ativa em rela o prote o do meio ambiente Descarte As baterias nunca devem ser descartadas em lixo dom stico Siga as regulamenta es locais sobre descarte de lixo detalhes que poder o ser obtidos das autorida des locais ou do revendedor onde voc adquiriu o produto Todo equipamento el trico e eletr nico deve ser descartado separadamente do lixo dom stico geral utilizando os locais indicados pelas autoridades locais O descarte correto e a coleta seletiva de equipamentos usados servem para evitar poss vel risco sa de e ao ambiente Eles x fazem parte de uma exig ncia para a reutiliza o e a reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos usados Dn Para obter mais informa es sobre o descarte de equipamentos usados entre em contato com as autoridades locais o servi o de coleta de lixo ou o revendedor de
243. sta definido 4 todas as chamadas chamadas atendidas chamadas n o atendidas 4 chamadas perdidas chamadas n o atendidas Na lista de chamadas perdidas diversas chamadas do mesmo n mero ser o arma zenadas uma nica vez a ltima chamada O n mero de chamadas desse n mero mostrado entre colchetes ap s a entrada Na lista de chamadas atendidas as diversas chamadas de um mesmo n mero ser o armazenadas v rias vezes Observe que 4 Apenas as chamadas para os n meros receptores atribu das ao aparelho s o armazenadas na lista de chamadas gt P g 134 Se nenhum n mero receptor for atribu do todas as chamadas ser o armazena das na lista de chamadas de todos os aparelhos 4 Aschamadas perdidas n o ser o armazenadas na lista de chamadas caso sejam provenientes de um telefone registrado com os mesmos dados de acesso VolP A lista de chamadas exibida do seguinte modo Lista cham 1 1 N mero de novas entradas 2 N mero de entradas antigas lidas Configura o do tipo de lista de chamadas EM gt Configura es gt Base gt Tipo de lista de chamadas Chamadas perdidas Todas as chamadas Selecione e pressione J v ativado Mantenha pressionada status standby As entradas da lista de chamadas s o mantidas ao se alterar o tipo de lista Uso de listas Abrindo a lista de chamadas gt Lista cham 01 02 Selecione e pressione J4 5 Selecione a entrada A ltim
244. status standby Desativando a campainha para a chamada atual EM Abra o menu N o tocar Selecione e pressione 4 Configura es do aparelho Ativando desativando tons de aviso O seu aparelho usa v rios tons de aviso para lhe informar sobre diferentes ativida des e status 4 Clique da tecla o pressionamento de cada tecla confirmado 4 Tom de confirma o sequ ncia ascendente de tons no final de uma entrada configura o e quando um SMS ou uma nova entrada chega lista de chamadas 4 Tom de erro segi ncia descendente de tons quando voc faz uma entrada incorreta 4 Tom de fim de menu ao rolar para o fim de um menu Voc n o pode desativar o tom de confirma o para colocar o aparelho na esta o r dio base A 6 Pressione rapidamente a tecla de controle na parte superior Sinais de aviso Selecione e pressione J v ativado Mantenha pressionada status standby Configurando o tom de bateria fraca O tom de bateria fraca avisa que as baterias precisam ser carregadas Voc pode ativ lo desativ lo ou decidir se deseja ou n o que ele toque durante uma cha mada A A L Pressione rapidamente a tecla de controle na parte superior Bateria fracaSelecione e pressione T4 Ligado Desligado Durante uma chamada Selecione e pressione J v ativado Mantenha pressionada status standby Restaurando as configura es padr o do aparelho Toda configura o de ap
245. sua entrada na tabela de roteamento de NAT Especifique um intervalo em segundos que seja mais curto do que o tempo de expira o de sess o de NAT Como regra n o ser necess rio alterar o valor pr configurado para o NAT refresh time Outbound proxy mode Especifique quando o proxy de sa da deve ser usado Always Todos os dados de sinaliza o e de voz enviados pelo telefone s o enviados ao proxy de sa da Auto Os dados enviados pelo telefone s ser o enviados ao proxy de sa da quando o telefone estiver conectado a um roteador com NAT sim trico ou um firewall com bloqueio Se o telefone estiver atr s de NAT assim trico o servidor STUN ser usado Se tiver definido STUN enabled No ou se n o tiver inserido um servidor STUN o proxy de sa da ser sempre usado Never O proxy de sa da n o usado Se n o fizer uma entrada no campo Outbound proxy o telefone se comportar de forma independente do modo selecionado como em Never Outbound proxy Insira o endere o IP ou o nome DNS totalmente qualificado do proxy de sa da do seu provedor no m ximo 74 caracteres Observe que Em muitos provedores o proxy de sa da id ntico ao proxy SIP Outbound proxy port 126 Insira o n mero da porta de comunica o usada pelo proxy de sa da A porta padr o 5060 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Salvando configura es no telefone gt Selecione Set para salvar a
246. t o Alterando a atribui o da tecla do visor gt Quando o aparelho estiver em status standby mantenha pressionada a tecla esquerda do visor gt Selecione uma fun o com a tecla de controle e pressione T4 Os seguintes recursos est o dispon veis INT DM Abre a lista de participantes internos com a tecla 7 sus BS Abre o submenu SMS para redigir enviar e ler mensagens SMS P g 67 EM gt sms 4 Cham linha fixa REA Abre a op o de pr discagem para fazer uma chamada pela rede fixa Cham linha IP 7 Abre a op o de pr discagem para fazer uma chamada pelo VolP Ativando desativando o atendimento autom tico 90 Se ativar essa fun o quando receber uma chamada poder simplesmente retirar o aparelho da base de carregamento sem precisar pressionar a tecla para conversa Le EM gt Configura es gt Terminal Atendimento autom tico Selecione e pressione J v ativado Mantenha pressionada status standby Configura es do aparelho Alterando o volume de m os livres receptor poss vel ajustar o volume do modo m os livres para uma de cinco configura es 1 a 5 por exemplo volume 3 all e o volume do receptor para uma de tr s 1 a 3 por exemplo volume 2 al Configurando o volume durante uma chamada A configura o se aplica ao modo atual receptor ou m os livres Voc est fazendo uma chamada externa Pressione a tecla de controle n
247. ta o r dio base consulte P g 158 usando o configurador Web ou P g 167 durante uma cha mada externa 11 Primeiras etapas Configurando o aparelho para uso O visor protegido por um filme pl stico Remova o filme de prote o Inserindo as baterias e fechando a tampa das baterias Aviso Use apenas as baterias recarreg veis P g 170 recomendadas pela Gigaset Communications GmbH ou seja nunca use uma bateria convencional n o recar reg vel ou outros tipos de bateria pois isso poderia resultar em riscos potenciais sa de e ferimentos pessoais Por exemplo o inv lucro das baterias poderia ser danificado ou as baterias poderiam explodir O telefone tamb m poderia funcionar inadequadamente ou ser danificado como resultado do uso de baterias que n o sejam do tipo recomendado gt Insira as baterias da forma correta A polaridade indicada no compartimento de baterias gt Primeiro insira a tampa das baterias na parte superior EH gt Em seguida pressione a tampa F at ouvir um clique para indicar o encaixe gt Se precisar abrir a tampa das bate rias para substitu las por exem plo coloque a ponta de seu dedo na cavidade do alojamento e puxe a a tampa das baterias para cima 12 Primeiras etapas Conectando a base de carregamento A base de carregamento foi projetada para ser operada em reas secas e fechadas em temperaturas variando entre 5 C e
248. tecla de controle Q repe tidamente at que o item de menu Configura es apare a no visor Pressione a tecla abaixo de JJ para confirmar sua sele o Pressione a tecla de controle Q repetidamente at que o item de menu Terminal apare a no visor Pressione a tecla abaixo de 94 para confirmar sua sele o O item de menu Atendimento autom tico ser exibido no visor gt Pressione a tecla abaixo de J4 para ativar desativar a fun o Se a fun o estiver ativada isso ser indicado por y 33 rvores de menus rvores de menus Menu do telefone Abra o menu principal do telefone clicando na tecla direita do visor LEI quando o aparelho estiver em status standby H duas maneiras de selecionar uma fun o Usando combina es de n meros atalho gt Insira a combina o de n meros que est na frente da fun o da rvore de menus Exemplo NET para Definir idioma do aparelho Rolando pelos menus z a A n gt V para a fun o com a tecla de controle K pressione para cima ou para baixo e pressione 1 M sms 1 1 Escrever mens gt P g 67 1 2 Entrada gt P g 69 1 3 Sa da gt P g 68 1 6 Configura es 1 6 1 Centros de servi o 1 6 1 1 N centr SMS 1 gt P g 71 1 6 1 4 N centr SMS 4 1 6 2 Relat rio de Estado gt P g 67 3 Selec servi os 3
249. tente de conex o Voc pode alterar as configura es de VolP do seu provedor e os dados do usu rio VolP pelo menu sem iniciar o assistente de conex o Download das configura es do provedor de VolP As configura es gerais para v rios provedores de VolP est o dispon veis para download na Internet A p gina da Web apropriada pr configurada em seu tele fone Pr condi o O telefone est conectado Internet EM gt Configura es gt Base gt Telefonia gt VolP Pa Insira o PIN do sistema e pressione JA Selecionar provedor VolP Selecione e pressione J O telefone estabelece uma conex o com a Internet S z v elecione o pa s e pressione J3 A K Selecione o provedor de VolP e pressione JA Seus dados de provedor de VolP s o baixados e salvos no telefone Se apenas um provedor estiver dispon vel as listas de pa ses e de provedores n o ser o exibidas Somente o nome desse provedor aparecer no visor Para iniciar o download confirme com J Se o seu provedor de VolP n o estiver inclu do na lista insira ou ajuste manual mente as configura es gerais de VolP pelo configurador Web do telefone gt P g 120 Observe que Se ocorrer um erro durante o download uma mensagem de erro ser exibida Voc poder encontrar as mensagens e medidas poss veis na tabela na P g 160 99 Fazendo configura es de VolP no aparelho 100 Atualiza o auto
250. texto gt P g 173 EM gt Enviar texto Selecione e pressione 5T4 D S Insira o n mero com o c digo de rea incluindo o c digo de rea local a partir do diret rio ou digite o manualmente e pressione 9J4 O SMS enviado Observe que 4 Se voc for interrompido por uma chamada externa ao redigir um SMS o texto ser salvo automaticamente na lista de mensagens de rascunho O aparelho mudar para o status inativo 4 N o poss vel abrir o menu SMS enquanto o menu SMS estiver aberto em outro aparelho registrado na esta o r dio base O tom de erro soa ap s LET gt SMS gt 3 4 Se a mem ria estiver cheia o processo ser cancelado Uma mensagem apro priada ser exibida no visor Exclua mensagens SMS que n o sejam mais neces s rias Relat rio de status de SMS Pr condi o O seu provedor de servi os oferece suporte para esse recurso Se voc ativou o relat rio de status receber um SMS com uma mensagem de con firma o ap s o envio Ativando desativando relat rios de status UAM gt SMS gt Configura es Relat rio de Estado Selecione e pressione J y ativado Lendo excluindo relat rios de status gt Abra a lista de mensagens recebidas gt P g 69 e ent o 5 Selecione SMS com o status Estado OK ou Est NOK EM gt Ler SMS Apagar entrada Selecione e pressione 5T4 67 SMS mensagens de texto 68 Lista de mensagens de rascunho Voc pode sal
251. tir de cada aparelho espec fico n mero de chamada do aparelho gt P g 134 Observe que 4 Se voc estiver usando um aparelho compat vel com GAP diferente dos apare lhos Gigaset A58H S67H S68H SL37H S45 e C45 todas as chamadas ser o fei tas pela conex o padr o mesmo se voc pressionar e se mantiver pressionada a tecla para conversa 4 Voc ativou a op o Automatic Fallback to Fixed Line com o configurador Web P g 134 Se a tentativa de estabelecer conex es via VolP falhar ser feita automatica mente outra tentativa para estabelecer a conex o via rede fixa Usando a tecla do visor para selecionar o tipo de conex o e fazer a chamada Pr condi o ou atribu do tecla esquerda do visor do seu aparelho gt P g 90 B Pressione a tecla do visor para selecionar o tipo de conex o q Insira o n mero ou selecione um na lista telef nica m Pressione a tecla para falar ou a de m os livres O n mero discado por meio do tipo de linha selecionado Exce o Se tiver ativado a op o Automatic Fallback to Fixed Line configurador Web gt P g 134 e a tentativa de estabelecer conex es via VolP tiver falhado ser feita automaticamente outra tentativa para estabelecer a conex o via rede fixa Observe que Se tiver pressionado a tecla do visor I antes de discar e 4 se discou o n mero com o sufixo de 1 a 6 a sua chamada ser feita por
252. tivando desativando a fun o SMS 72 Se desativar a fun o SMS voc n o poder enviar ou receber nenhuma mensagem SMS pelo telefone A configura o feita para envio e recebimento de mensagens SMS por exemplo os n meros das centrais de SMS e as entradas nas listas de mensagens recebidas e de rascunhos ser o salvas mesmo ap s a desativa o EM Pressione a tecla do visor arare 4 an 2m 2 aee 5 me Insira os d gitos Id Desative a fun o SMS Ou OK Ative a fun o SMS configura o padr o SMS mensagens de texto Resolu o de problemas de SMS C digos de erro ao enviar EO Identifica o da linha de chamada CLIR est permanentemente recusada ou n o foi ativada FE Ocorreu um erro durante a transmiss o do SMS FD Falha na conex o central de SMS gt Auto ajuda com erros Auto ajuda com erros A tabela a seguir lista situa es de erro e as poss veis causas e fornece observa es sobre resolu o de problemas Voc n o pode enviar mensagens 1 Atransmiss o do SMS foi interrompida por exemplo por uma chamada gt Envie o SMS novamente 2 Recurso n o suportado pelo provedor de VolP rede fixa 3 Nenhum n mero ou um n mero inv lido foi inserido para a central de SMS definida como a central de servi o de envio ativa gt Insira o n mero gt P g 71 4 Voc n o solicitou ativou o recurso de CLIP Apresenta
253. to o telefone n o estabelecer conex es a esses n meros por exemplo n meros 09 Esses planos de discagem se aplicam a todos os aparelhos registrados As configu ra es para a linha padr o pressione rapidamente pressione e mantenha pressio nada 7 e os n meros de chamada de aparelhos n o se aplicam a n meros con trolados por um plano de discagem Observe que poss vel substituir planos de discagem com exce o de bloqueios com o seguinte procedimento 4 Disque o n mero com um sufixo de linha por exemplo 123456789H3 P g 38 4 Antes de inserir o n mero defina outro tipo de conex o pressionando a tecla do visor ou H gt P g 90 Se por exemplo voc pressionar Kg o n mero ser discado pela rede fixa mesmo que o plano de discagem declare que uma conex o VolP deva ser usada 4 Compare as tarifas de chamadas de longa dist ncia especialmente para chama das internacionais oferecidas por sua rede fixa e por provedores de VolP e deter mine qual conex o deve ser usada especificamente para esses pa ses locais como por exemplo um plano de discagem para o Phone Number 0033 se aplicaria a todas as chamadas feitas para a Fran a 4 Use planos de discagem para definir que os n meros com um n mero de cha mada por chamada sempre ser o discados por sua conex o de rede fixa Para isso insira o n mero chamada por chamada no campo Phone Number Configurador Web Configur
254. u n mero de rede fixa ou a um de seus n meros VolP Chamadas para o seu n mero de Chamadas para um de seus n meros VolP 4 D 1 1234567890 1234567890 1 1234567890 2 P Linha fixa 3 P IP1 3 1 cone de campainha 2 N mero ou nome do chamador se dispon vel 3 N mero receptor indica qual dos seus n meros de telefone foi discado pelo chamador Atribua o nome quando estiver configurando o telefone com o configurador Web gt P g 120 P g 127 Para chamadas Gigaset net ser exibido P Gigaset net Impedindo a identifica o da linha de chamada O n mero ou o nome do chamador n o ser exibido nos seguintes casos 4 Ochamador ativou a fun o chamada an nima 4 Um chamador da rede fixa n o solicitou a Identifica o de linha de chamada do provedor de rede fixa O que ser exibido no lugar do n mero 4 Em uma chamada para um de seus n meros de telefone VolP a exibi o depen der do provedor exemplos Cham an nima CCI an nimo ou Cham externa P IP1 P IP1 4 Em uma chamada para o seu n mero de rede fixa Se nenhum n mero for transmitido 4 Cham externa P Linha fixa Seo chamador tiver impedido a Identifica o de linha de chamada 4 Cham an nima P Linha fixa 43 Fazendo chamadas com VolP e com a rede fixa 44 Seo chamador n o tiver obtido uma Identifica o de linha de chamada 4 N
255. ue n o suportado por exemplo o segundo codec de voz da lista ser sugerido e assim por diante Se o dispositivo receptor n o aceitar nenhum dos codecs de voz da lista Selected codecs a conex o n o ser estabelecida Uma mensagem apropriada ser exibida no aparelho Se o telefone sempre iniciar tentando estabelecer uma conex o de banda larga coloque o codec G 722 no in cio da lista Selected codecs 131 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Observe que 4 S desative codecs colocando os na lista Available codecs se houver um motivo especial Quanto mais codecs forem desativados maior ser o risco de que chamadas n o possam ser estabelecidas devido a negocia es de codec malsucedidas Em especial s poss vel estabelecer conex es de banda larga se permitir o uso do codec 6 722 4 Para chamadas recebidas todos os codecs de voz suportados ser o sempre permitidos rea Settings for Codecs 132 Para economizar largura de banda e capacidade de transmiss o adicionais em conex es VolP que usam o codec G 729 poss vel eliminar a transmiss o de paco tes de voz em pausas Elimina o de Sil ncio Em seguida em vez dos ru dos de fundo em seu ambiente o seu chamador ouvir um som sintetizado gerado no receptor Observe que Algumas vezes a Elimina o de Sil ncio pode levar deteriora o da qualidade de voz gt No campo Enable Annex B for cod
256. ultifrequ ncia de tom dual DNS din mico Nomes de dom nio e endere os IP s o atribu dos por meio de DNS Para Endere o IP din micos esse servi o aprimorado com DNS din mico Isso permite o uso de um componente de rede com um endere o IP din mico como um Servidor na Internet O DynDNS assegura que o servi o possa ser sempre endere ado na Inter net sob os mesmos Nome de dom nios sem restri o do endere o IP atual Explicit Call Transfer Transfer ncia de chamada expl cita O participante A liga para o participante B O participante coloca a conex o em espera e liga para o participante C Em vez de conectar todos em uma confer ncia a tr s A transfere agora o participante B para Ce desliga Electrically Erasable Programmable Read Only Memory Mem ria de leitura eletricamente apag vel e program vel O bloco de cria o da mem ria em seu telefone com dados fixos por exemplo con figura es padr o e personalizadas e os dados salvos automaticamente por exemplo entradas para a lista de chamadores Endere o IP 182 Um endere o exclusivo para um componente de rede dentro de uma rede com base nos protocolos TCP IP por exemplo LAN e Internet Na Internet os nomes de dom nio s o geralmente atribu dos em vez de endere os IP O DNS atribui o ende re o IP correspondente para o nome de dom nio O endere o IP consiste em quatro n meros decimais de tr s d gitos separados um do outro por
257. uthentication password Voc precisar deles para criar uma lista de colegas usando um cliente Jabber no PC gt Inicie o cliente Jabber no PC gt Insira seu Jabber ID do Gigaset net no cliente Jabber como uma nova conta O Jabber ID consiste em seu n mero Gigaset net e em ojabber gigaset net Exemplo 12345678901490jabber gigaset net gt Em seguida insira a sua Authentication password Observe que 4 N o selecione a op o Criar nova conta A sua conta Jabber do Gigaset net j foi criada no Gigaset net 4 A op o Conex o SSL deve ser desativada no cliente Jabber gt Agora voc pode inserir assinantes do Gigaset net como contatos colegas Para o ID Jabber de cada assinante insira o n mero Gigaset net do assinante com ejabber gigaset net exemplo 2141524901 9ejabber gigaset net Uma solicita o Adicionar lista de contatos ser enviada ao assinante Se ele aceitar a solicita o ser adicionado sua lista de colegas Observe que Para obter informa es sobre como ficar on line usando seu aparelho compat vel com mensagens e como participar de bate papo com seus colegas ou como cham los consulte os guias de usu rio detalhados do Gigaset S675 IP ou C470 IP por exemplo Eles est o dispon veis na Internet no site Wwww gigaset com 149 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Configurando servi os de informa o ativando o visor
258. var um SMS na lista de mensagens de rascunho e editar e envi lo mais tarde Salvando um SMS na lista de mensagens de rascunho Redigindo um SMS gt P g 67 EM gt Salvar texto Abrindo a lista de mensagens de rascunho CEM gt SMS gt Sa da A primeira entrada da lista exibida por exemplo 1 Salva 01 02 gt 10 10 08 09 23 1 N mero atual 2 N mero total de SMSs na lista de mensagens de rascunho Lendo ou excluindo mensagens SMS individuais gt Abra a lista de mensagens de rascunho 5 Selecione SMS EM gt Lersms Selecione e pressione JJ para ler o SMS Role pelo SMS usando D Ou EM gt Apagar entrada Selecione e pressione 4 para excluir o SMS Redigindo editando SMSs Voc est lendo um SMS da lista de mensagens de rascunho Menu Pressione a tecla do visor Existem as seguintes op es Escrever mens Redija e envie ou salve um novo SMS Usar texto Edite o texto do SMS armazenado e o envie Excluindo a lista de mensagens de rascunho gt Abra a lista de mensagens de rascunho EM gt Apagar a lista Selecione e pressione 5 4 OK Pressione a tecla do visor para confirmar a exclus o A lista esvaziada Mantenha pressionada status standby SMS mensagens de texto Recebendo SMSs Todas as mensagens SMS recebidas s o armazenadas em uma lista de mensagens recebidas independente do n mero para o qual elas foram endere adas Como um SMS permanece na lista mes
259. ve o seguinte O Microsoft Outlook s transfere a primeira entrada de lista telef nica do arquivo vcf para seu cat logo de endere os Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs Pr condi es 4 Oaparelho pode enviar e receber entradas de lista telef nica 4 Oaparelho est ligado e em status standby gt Abra a seguinte p gina da Web Settings Handsets Os nomes de todos os aparelhos registrados s o exibidos na rea Directory gt Selecione o aparelho em que deseja salvar ou editar a lista telef nica Para isso clique na op o ao lado do aparelho Carregando o arquivo da lista telef nica do PC para o aparelho gt Na rea Transfer directory to handset especifique o arquivo vcf que deseja car regar no aparelho nome de caminho completo ou selecione Procurar e nave gue at o arquivo gt Selecione o bot o Transfer para iniciar a transfer ncia O visor mostrar o n mero de entradas transferidas do arquivo vcf para a lista tele f nica Regras de transfer ncia As entradas de lista telef nica de um arquivo vcf carregadas no aparelho ser o adi cionadas ao diret rio Se j houver uma entrada para um nome ele ser suplemen tado ou ser criada uma nova entrada para o nome O processo n o substituir ou excluir n meros de telefone Observe que Dependendo do tipo do aparelho at tr s entradas com o mesmo nome ser o cri adas na lista telef nica do apa
260. vedor VolP e configure ou ative desative contas VolP gt P g 120 Especifique o nome da rede fixa gt P g 127 Ative desative a conex o Gigaset net gt P g 128 Ative desative a transfer ncia de chamadas para n meros VolP ou para n meros Gigaset gt P g 136 Fa a configura es para melhorar a qualidade de voz em conex es VolP gt P g 129 Defina a conex o padr o para o telefone rede fixa ou VolP P g 133 Atribua n meros de telefone VolP a aparelhos individuais P g 134 Defina planos de discagem espec ficos de usu rio para n meros de emer g ncia e para fins de controle de custos P g 138 Insira e ative desative a caixa postal de rede para cada n mero atribu do ao telefone P g 142 Defina o tipo de sinaliza o DTMF por exemplo para opera o remota de uma caixa postal de rede VolP e a fun o da tecla de rechamada para VolP gt P g 143 Insira configura es para transfer ncia de chamadas por VolP transfer ncia de chamadas isto conex o de dois chamadores externos um ao outro gt P g 144 Sa da de informa o de um servi o de informa es IP no aparelho gt P g 150 Sincronize data e hora na esta o r dio base com um servidor de hor rio na Internet gt P g 157 Inicie atualiza es de firmware gt P g 155 Gerencie aparelhos registrados Edite nomes e n meros internos dos aparelhos registrados gt P g 151 Copi
261. vio e rece bimento de dados de sinaliza o porta SIP A porta 5060 usada pela maioria dos provedores de VolP Registrar server Insira o endere o IP ou o nome DNS totalmente qualificado do seu servidor de registro no m ximo 74 caracteres Esse servidor ser necess rio para o registro do telefone Ele atribui o endere o IP p blico n mero de porta ao seu endere o SIP Username Domain usado pelo telefone durante o registro Na maioria dos provedores de VolP o servidor de regis tro id ntico ao servidor SIP Exemplo reg meuprovedor com br Registrar server port Insira a porta de comunica o usada no servidor de registro Na maioria das vezes ser usada a porta 5060 Registration refresh time Insira os intervalos de tempo em que o telefone dever repetir o registro no servi dor VolP proxy SIP ser enviada uma solicita o para o estabelecimento de uma sess o A repeti o necess ria para que a entrada do telefone nas tabelas do proxy SIP seja mantida e o telefone possa ser contatado A repeti o ser executada para todos os n meros de telefone VolP ativados O padr o 180 segundos Se inserir O segundos o registro n o ser repetido periodicamente 124 Configurador Web Configurando o telefone com uso de PCs rea Network Observe que Se tiver feito download das configura es gerais do seu provedor de VolP do ser vidor de configura o Gigaset P g 122 alguns cam
262. visor nam A E Pa Insira o n mero e pressione T3 nam i Insira o nome e pressione T4 Uso de diret rios Armazenando n meros no diret rio W gt EM gt Nova entrada Es A Pa Insira o n mero e pressione T3 11 Ra Insira o nome e pressione 4 Observe que 4 Para obter informa es sobre como inserir endere os IP P g 40 4 Se desejar discar um n mero usando uma determinada conex o de linha a cada vez poss vel adicionar o sufixo de linha pertinente ao n mero em ques t o gt P g 38 4 Voc pode usar o configurador Web para salvar o diret rio em um arquivo no PC onde o mesmo poder ser editado e em seguida enviado de volta ao apa relho gt P g 152 Ou voc pode transferir contatos do Outlook do PC para o diret rio do aparelho Ordem de entradas do diret rio As entradas do diret rio s o geralmente classificadas em ordem alfab tica Os espa os e d gitos t m prioridade A ordem de classifica o a seguinte EM Espa o EB D gitos 0 a 9 E Letras alfab ticas E Outros caracteres Para corrigir a ordem alfab tica das entradas insira um espa o ou um d gito na frente do nome Essas entradas ser o movidas para o in cio do diret rio Os nomes que foram prefixados com um asterisco ser o movidos para o fim do diret rio Selecionando entradas do diret rio q Abra o diret rio As seguintes op es est o dispon veis 4 Use q para

Resumo do aparelho

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents