Home

6 - SEW-Eurodrive

1. 56988AXX 1 n vel potencial 1 n vel potencial 2 N Nome Direc o Fun o X20 19 DIO Entrada Sinal de comuta o do MOVI SWITCH 20 GND Potencial de refer ncia 0V24 para o MOVI SWITCH 21 V024 Sa da Tens o de alimenta o de 24 V para o MOVI SWITCH 22 DI1 Entrada Sinal de comuta o do sensor 2 23 GND Potencial de refer ncia 0V24 para o sensor 2 24 V024 Sa da Tens o de alimenta o de 24 V para o sensor 2 25 DI2 Entrada Sinal de comuta o do sensor 3 26 GND Potencial de refer ncia 0V24 para o sensor 3 27 V024 Sa da Tens o de alimenta o de 24 V para o sensor 3 28 DI3 Entrada Sinal de comuta o do sensor 4 29 GND Potencial de refer ncia 0V24 para o sensor 4 30 V024 Sa da Tens o de alimenta o de 24 V para o sensor 4 31 DOO Sa da Sinal de comuta o do MOVI SWITCH 32 GND2 Potencial de refer ncia 0V24 para o MOVI SWITCH 33 DO1 Sa da Sinal de comuta o do actuador 2 34 GND2 Potencial de refer ncia 0V24 para o actuador 2 35 V2124 Entrada Alimenta o de 24 V para actuadores 36 GND2 Potencial de refer ncia 0V24 para actuadores Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Coloca o em funcionamento qu Instru es para a coloca o em funcionamento 7 Coloca
2. Assist ncia t cnica Dinamarca Linha de Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 P O Box 100 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Assist ncia t cnica sew sew eurodrive dk Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Esl v nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Assist ncia t cnica UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Linha de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 9 4431 84 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 9 4431 84 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya sew spain sew eurodrive es Assist ncia t cnica Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Paldiski mnt 125 Fax 372 6593231 EE 0006 Tallin EUA Fabrica de Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produgao 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Linha de P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Vendas Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com SEW EURODRIVE INC 30599 San Antonio St Hayward California 94544 7101 Tel 1 510 487 3560 Fax 1 510 487 6381 cshayward seweurodrive com SEW EURODRIVE INC Pureland Ind Complex 2107 High Hill Ro
3. Chile Linha de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande sewsales entelchile net Assist ncia t cnica LAMPA RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Linha de Tianjin 300457 http Anww sew com cn montagem Vendas Assist ncia t cnica Linha de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Assist ncia t cnica Jiangsu Province 215021 P R China Columbia Linha de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B sewcol sew eurodrive com co Assist ncia t cnica Santaf de Bogota Coreia Linha de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas Unit 1048 4 Shingil Dong master sew korea co kr Assist ncia t cnica Ansan 425 120 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Assist ncia t cnica PIT Erd dy 4 II HR 10 000 Zagreb Fax 385 1 4613 158 kompeks net hr 03 2006 67 0 L Indice de endere os
4. A sa da OK deve ser avaliada por um dispositivo de controlo independente por ex o PLC Uma vez que o comando de liga o faz com que o motor arranque automatica mente depois de arrefecer deve ser instalado um bloqueio contra um novo arranque do motor O m dulo MOVI SWITCH est protegido contra sobretens es no circuito de alimenta o Verifica o Se forem utilizados motores freio verifique se o freio funciona correctamente e funcional sem atritos de modo a evitar consequente sobreaquecimento Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 35 7 36 Ce Coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento com PROFIBUS 7 3 7 3 1 Processo de coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento com PROFIBUS Antes de remover instalar o interface de bus de campo MFP desligue a tens o de alimenta o de 24 Vcc 1 Verifique se o MOVI SWITCH est correctamente ligado ao m dulo de liga es PROFIBUS MFZ21 2 Ajuste o endere o de PROFIBUS no MFP configura o de f brica endere o 4 O endere o de PROFIBUS configurado usando os micro interruptores 1 a 7 2 28x 23x 0 24x 0 ooo a md N o O O ooo 1 05995AXX 1 Exemplo endere o 17 2 Micro interruptor 8 reservado Endere o 0 a 125 Endere o v lido Endere o 126 Endere o 127 N o
5. EE cOocDcDO_wuovwvM xn Accionamentos MOVI SWITCH para GC320000 ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Edi o 09 2005 g 11212454 PT nstru es de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world ndice 1 Componentes aplic veis s EEEEEE EEN EEEEE KEEN 4 1 1 MOVI SWITCH da categoria II3D zona 22 4 1 2 Interfaces de bus de campo da categoria II3D zona 22 5 2 Notas importantes SCENE sssiasiaoaiisssenesisascaaiaisisoste es HESE enana ierescuaaissaza as 6 2 1 Instru es de seguran a e de advert ncia i 6 2 2 Documentos aplic veis eraaaararereeaaeanaanaa 6 2 35 WSO recomendado DE 7 2A Ree E EE 8 3 Informa es de seguran a cccccceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseeeeseeaeeeeeeeeenseeeseees 9 4 Estrutura da unidade sssrinin ss NEENEEEE ENEE cere dene NEESS NEEEEEEE EEN VE 10 4 4 MOVI SWITCH 1E EE 10 4 2 Interfaces de bus de Campo eee aeee 12 5 Instala o mec nica s is ss RENE AEEEENEEREEEERNEEREE EEN ENEE EUEEEENEEEKUNEN V 15 54 MOVI SWITCH 1E EEN 15 5 2 Interfaces de bus de Campo 17 D Instala o electrica geesde dE SEENEN ENEE SEN EEdEASEEE EES EENS 19 6 1 Instala o do MOVI SWITCH 1E eee 19 6 2 Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 24 7 Coloca o em funcionamento ccccceeeeent
6. BMG A 2 01111AXX Importante A folga axial s necess ria para que o prato de press o se possa mover em caso de desgaste do ferodo do freio Caso contr rio n o garantida uma frenagem segura 8 Reinstale a cinta de veda o e a abra adeira e volte a montar as pe as desmon tadas Nota No caso de desmontagens sucessivas substitua as porcas de ajuste 18 e as porcas sextavadas 10e a sua capacidade de auto bloqueio pode diminuir Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Informa o t cnica do accionamento MOVI SWITCH Informa o t cnica 10 Informa o t cnica 10 1 Informa o t cnica do accionamento MOVI SWITCH MOVI SWITCH 1E Tens es de alimenta o Vrede 3 x 380 Ven 400 Veg 415 Veg 460 Vea 480 Mea 500 Ven 5 dependente do motor indicar ao efectuar a encomenda Frequ ncia de alimenta o frede 50 Hz ou 60 Hz indicar ao efectuar a encomenda dependente do motor Corrente de opera o Imax 7 0 Aca nominal a 400 V Im n 0 5 Aca dependente do motor Protec o do motor Termistor Protec o do m dulo Temperatura de desligar 89 C at 100 C Histerese de temperatura tip 5 k Frequ ncia m xima de 1800 ciclos hora arranque Ciclos tip 10 ms Imunidade
7. 40 C Temperatura de armazenamento Du 25 C 85 C EN 60721 3 3 classe 3K3 ndice de protec o IP65 montado no m dulo de liga es MFZ Especifica es PROFIBUS Variante de protocolo PROFIBUS PROFIBUS DP Velocidades de transmiss o suportadas 9 6 kBaud 1 5 MBaud 3 12 MBaud com detec o autom tica Termina o do bus Integrado pode ser ligado atrav s de micro interruptores segundo EN 50170 V2 Comprimento permitido para o cabo de PROFIBUS 9 6 kBaud 1200 m 19 2 kBaud 1200 m 93 75 kBaud 1200 m 187 5 kBaud 1000 m 500 kBaud 400 m 1 5 MBaud 200 m 12 MBaud 100 m Para maior extens o podem se juntar v rios segmentos com repetidores Encontra se a extens o profundidade de liga o em cascata m x nos manuais do DP Master respectivamente dos m dulos de repeti o N mero de identifica o DP 6001 hex 24577 dec Configura es DP com DI DO O PD DI DO configura o Odec 48dec Ajuste de dados de aplica o M x 10 bytes Parametriza o hex 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 alarme de diagn stico activo default 00 01 00 00 00 00 00 00 00 00 alarme de diagn stico inactivo Comprimento de dados de diagn stico M x 8 bytes incl 2 bytes p diagn stico espec fico unidade Configura es de endere o N o dispon vel pode ser configurado atrav s de micro interruptores Nome do ficheiro GSD
8. es relativos ao accionamento os regulamentos e exig ncias espec ficos ao sistema os regulamentos nacionais regionais em vigor protec o contra explos o segu ran a preven o de acidentes Os accionamentos MOVI SWITCH e as op es descritas nestas instru es de opera o destinam se a sistemas industriais Estas unidades e componentes est o em conformidade com as normas e os regulamentos aplic veis e Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE s EN 50281 1 1 Equipamento el ctrico para utiliza o em ambientes contendo poeira inflam vel Protec o atrav s da carca a s EN 50014 Equipamento para utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas Determina es gerais e s o por conseguinte conformes com a Directiva 94 9 CE Grupo de equipamento II e Categoria 3D para utiliza o na zona 22 poeiras n o condutoras de acordo com EN 50281 1 1 e Temperatura m xima da superf cie 120 C Temperaturas divergentes encontram se devidamente indicadas na chapa de caracter sticas Temperatura ambiente 20 at 40 C Temperaturas divergentes encontram se devidamente indicadas na chapa de caracter sticas Altitude de instala o m x 1000 m Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Tipo de protec o da carca a Notas importantes Reciclagem Para que os requisitos em rela o a unidades protegidas contra explos o possam ser man
9. SEW 6001 GSD Nome do ficheiro Bitmap SEW6001N BMP SEW6001S BMP Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Informa o t cnica do interface InterBus MFI21A Z11A II3D Informa o t cnica 10 3 Informa o t cnica do interface InterBus MFI21A Z11A I3D Especifica o el ctrica MFI Alimenta o do sistema electr nico MFI V 24 V 25 lg lt 150 mA Isolamento el ctrico Liga o InterBus livre de potencial Entre l gica e alimenta o de 24 V e Entre l gica e periferia MOVI SWITCH atrav s de optoacoplador Tecnologia de liga es bus 5 bornes el sticos para o cabo de bus de entrada e de sa da Blindagem com bucins roscados met licos EMC com certificado ATEX Entradas bin rias sensores N vel do sinal Compat vel com PLC de acordo com EN 61131 2 entradas digitais tipo 1 Ri 3 0 KQO tempo de amostragem ca 5 ms 15 V 30 V 1 contacto fechado 3 V 5 V 0 contacto aberto Alimenta o do sensor Corrente nominal Queda de tens o interna 24 Vcc de acordo com EN 61131 2 prova de curto circuito e tens o externa gt 500 mA max 1V Sa das bin rias actuadores N vel do sinal Corrente nominal Corrente de fuga Queda de tens o interna Compat vel com PLC de acordo com EN 61131 2 prova de curto circuito e tens o externa 0
10. o do disco do freio 5 Me a o entreferro A ver figura seguinte Como apalpa folgas em tr s posi es afastadas aprox em 120 entre o prato de press o e o prato de amortecimento 9 57303AXX 6 Aperte as porcas sextavadas 10e at o entreferro estar devidamente ajustado ver cap tulo Informa o t cnica 7 Reinstale a cinta de veda o e a abra adeira e volte a montar as pe as desmon tadas Instru es de opera o 50 Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o do freio Substitui o do Quando instalar o novo disco do freio inspeccione as pe as desmontadas e substitua disco do freio as se necess rio 1 Desligue a alimenta o do MOVI SWITCH e previna o seu arranque involun t rio Desmonte os seguintes componentes Guarda ventilador 21 freio 20 e ventilador 19 Remova a abra adeira 23 e a cinta de veda o 5 Remova a mat ria abrasiva Desmonte o desbloqueador manual do freio Porcas de ajuste 18 molas c nicas 17 pernos 16 alavanca de desbloqueamento 15 perno espiral 14 Desaperte as porcas sextavadas 10e retire cuidadosamente o corpo da bobina 12 preste aten o ao cabo do freio e retire as molas do freio 11 Retire o disco de amortecimento 9 o prato de press o 8 e o disco do freio 7 e limpe os componentes do freio Mo
11. 0 V 1 24 V 500 mA m x 0 2 mA max 1 V Comprimento do cabo 30 m entre MFI e MOVI SWITCH em caso de montagem separada Temperatura ambiente du 20 C 40 C Temperatura de armazenamento Du 25 C 85 C EN 60721 3 3 classe 3K3 indice de protec o IP65 montado no m dulo de liga es MFZ Dados de programa o Interface InterBus Bus remoto e bus remoto de instala o Modo de protocolo Protocolo assincrono de 2 condutores 500 kBaud C digo ID 03hex 034ec M dulo digital com dados de entrada e sa da C digo do comprimento 2hex 3hex 4hex dependente das posi es dos micro interruptores Comprimento do registo no Bus 2 3 ou 4 palavras dependente dos micro interruptores Canal de par metros PCP O palavras Dados enviados para o interface de bus de campo remoto Comprimento do cabo entre dois MFI no bus Espec fico do InterBus m x 400 m N mero m ximo de MFIs no bus remoto Dependente do mestre InterBus 64 configura o 3 PD DI DO 128 configura o 2 PD Dados enviados para o interface de bus remoto de instala o bus remoto de instala o Comprimento do cabo entre dois MFI no Espec fico do InterBus m x 50 m entre a primeira e a ltima esta o N mero m ximo de MFIs no bus remoto de instala o Limitado pelo consumo el ctrico total m x 4 5
12. 1 potencial n vel 1 1 ELI a atribui o dos terminais 19 36 come a na p gina 34 2 Garanta a compensa o de potencial entre todas as esta es do bus Atribui o dos terminais N Nome Direc o Fun o X20 1 DO Entrada Bus remoto de chegada direc o de envio de dados negada verde 2 DO Entrada Bus remoto de chegada direc o de envio de dados amarelo JD Entrada Bus remoto de chegada direc o de recep o de dados negada cor de rosa 4 DI Entrada Bus remoto de chegada direc o de recep o de dados cinzento 5 COM Potencial de refer ncia castanho 6 DO Sa da Bus remoto de partida direc o de envio de dados negada verde 7 DO Saida Bus remoto de partida direc o de envio de dados amarelo 8 DI Sa da Bus remoto de partida direc o de recep o de dados negada cor de rosa 9 DI Saida Bus remoto de partida direc o de recep o de dados cinzento 10 COM Potencial de refer ncia castanho 1 24V Entrada Alimenta o de 24 V para o sistema electr nico do m dulo e sensores 12 24V Sa da Tens o de alimenta o 24 V shunt com o terminal X20 11 13 GND Potencial de refer ncia 0V24 para o m dulo sistema electr nico do m dulo e sensores 14 GND Potencial de refer ncia 0V24 para o m dulo sistema electr nico do m dulo e sensores 15 24V Saida Tens o de alimenta
13. as v lidas caso contr rio o certificado do motor para ambientes potencialmente explo sivos ser invalidado O teste de rotina deve ser repetido sempre que as pe as relacionadas com a protec o contra explos o sejam substitu das Durante o funcionamento os motores podem atingir temperaturas elevadas perigo de queimaduras Bloqueie ou baixe os accionamentos dos dispositivos de eleva o perigo de queda Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas no sentido de evitar o seu arranque involunt rio Ap s ter finalizado o trabalho de manuten o e de assist ncia garanta que o motor seja montado correctamente e que todas as aberturas sejam tapadas A protec o contra explos o depende particularmente do ndice de protec o IP Motores utilizados em ambientes contendo misturas de p e ar potencialmente explosivas devem ser limpos regularmente E essencial evitar a forma o de dep sitos de p com espessuras superiores a 5 mm A protec o contra explos o depende em grande parte do facto do ndice de protec o IP ser mantido Por esta raz o tenha sempre aten o durante todos os trabalhos que as juntas se encontrem correctamente montadas e em bom estado Aplique uma camada de massa lubrificante Kl ber Petamo GHY133N na rea do l bio de veda o dos retentores antes de os montar Efectue testes de desempenho e seguran a sempre que haja trabalhos de manu ten o e re
14. de hoje do dia a dia SEW EURODRIVE o mundo em ep movimento F A es a 4 Com uma presen a Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para rapidas e que criam hoje a solu o informa o e dados apropriadas solu es para os problemas do assim como o mais futuro recente software via Internet uq EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com
15. o BetrSichV ou outros regulamentos nacionais aplic veis EN 50281 1 2 Equipamento el ctrico para utiliza o em ambientes com poeiras inflam veis Na Alemanha e DIN VDE 0100 Montagem de instala es de pot ncia com tens es nominais inferiores a 1000 V e E determina es espec ficas ao sistema Bucins roscados A unidade fornecida com as entradas dos cabos tapadas com buj es roscados autorizados para ambientes potencialmente explosivos e Para efectuar a liga o da unidade substitua se necess rio estes buj es por bucins roscados met licos EMC com al vio de tens o autorizados para ambi entes potencialmente explosivos de acordo com EN50014 Fabricante por ex Hummel Waldkirch http www hummel online de e Para garantir que a veda o da caixa n o seja danificada ao montar os bucins roscados devem ser utilizados bucins com os seguintes tamanhos de chave M12x 1 5 tamanho de chave maximo 15 mm M20 x 1 5 tamanho de chave maximo 24 mm e Escolha os bucins de acordo com o di metro externo dos cabos usados Consulte a documenta o do fabricante dos bucins para mais informa es e Siga sempre as informa es do fabricante dos bucins roscados referentes a sua instala o em ambientes potencialmente explosivos Execute todos os trabalhos com um cuidado especial Seo cabo for instalado lateralmente coloque o cabo em forma de cotovelo Antes de reinstalar o interface
16. o da tens o de alimenta o alimenta o de 24 Voc de24V 56990AXX A intensidade de corrente m xima admiss vel para os pernos de 16 A e O bin rio de aperto admiss vel para as porcas sextavadas dos pernos de 1 2 Nm 10 6 Ib in 20 Taxas de No caso de taxas de transmiss o superiores a 1 5 MBaud tenha aten o que os cabos transmiss o de liga o do PROFIBUS no interior do m dulo de liga es devem ser o mais curto gt 1 5 MBaud poss vel e com o mesmo comprimento para o bus de entrada e de sa da em conjunto com MFP D Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o el ctrica Instala o em conjunto com um interface de bus de campo Notas referentes liga o de terra PE Por favor observe as informa es seguintes ao efectuar a liga o de terra PE As figuras apresentadas ilustram a sequ ncia de montagem permitida Instala o n o permitida Recomenda o instala o com terminal Instala o com cabo de liga o de para cabo tipo garfo filamento s lido Permitido para todas as sec es dos cabos S permitido para sec es transversais at m x 2 5 mm M5 SS 57461AXX 57463AXX 57464AXX 1 Terminal para cabo tipo garfo adequado para parafusos PE M5 Verifica o da cablagem Ap s a verifica o da cablagem Antes de ligar a alimenta o do sistema p
17. o em funcionamento 7 1 Instru es para a coloca o em funcionamento Antes de colocar o equipamento em funcionamento certifique se que o accionamento n o est danificado nem bloqueado todas as liga es foram efectuadas correctamente o sentido de rota o do motor moto redutor est correcto todas as tampas de protec o foram instaladas correctamente Durante a coloca o em funcionamento garanta que gt o motor est a trabalhar correctamente sem varia es na velocidade ru do exces sivo etc Aten o Nos motores com freio e desbloqueador manual com retorno autom tico a alavanca de desbloqueamento manual deve ser removida depois da colo ca o em funcionamento Na parte externa do motor encontra se um suporte para guardar a alavanca 7 2 Coloca o em funcionamento do MOVI SWITCH 1E Arranque do motor gt Monitoriza o gt Ligue a tens o de alimenta o Aten o A tens o de alimenta o est sempre presente na caixa de terminais mesmo com o motor parado Se a tens o de alimenta o estiver sempre presente terminais U1 V1 W1 o accionamento ser ligado desligado atrav s do sinal de controlo sinal RUN Os semi condutores de corte de pot ncia e os enrolamentos do motor possuem monitoriza o da temperatura Em caso de sobrecarga o MOVI SWITCH desliga se automaticamente O estado da monitoriza o sinalizado por uma sa da de 24 V sinal OK
18. suportado N o suportado Na tabela seguinte foi usado o endere o 17 a t tulo de exemplo para indicar as posi es dos micro interruptores para configurar qualquer endere o de bus C lculo Resto Posi o dos micro Valor interruptores 17 2 8 1 DIP 1 ON 1 8 2 4 0 DIP 2 OFF 2 4 2 2 0 DIP 3 OFF 4 2 2 1 0 DIP 4 OFF 8 1 2 0 1 DIP 5 ON 16 0 2 0 0 DIP 6 OFF 32 0 2 0 0 DIP 7 OFF 64 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Coloca o em funcionamento com PROFIBUS Coloca o em funcionamento qu 3 Ligue as resist ncias de termina o de bus do interface de bus de campo MFP na ultima estagao do bus Seo MFP se encontrar no fim de um segmento de PROFIBUS a liga o rede PROFIBUS s feita atrav s da linha de PROFIBUS de entrada terminais 1 2 e Para evitar interfer ncias causadas no sistema de bus devido a reflex es etc o segmento de PROFIBUS deve ser fechado por resist ncias de termina o de bus no primeiro e no ltimo elemento f sico do sistema e As resist ncias de termina o de bus j est o implementadas no MFP e podem ser activadas atrav s de dois micro interruptores ver figura seguinte A termi na o de bus para o tipo de cabo A realizada de acordo com EN 50170 volume 2 Termina o de bus ON ligada Termina o de bus OFF desligada Defini o
19. 104 gt Z gt Z 56034AXX i Wmax 1000 1 min 6 750 1 min i J 10 BMG 2 BMG 4 BMG 05 BMG 1 BMG 2 BMG 4 BMG 05 BMG 1 104 10 102 10 102 10 ch 104 1 10 102 10 cih 104 gt Z gt Z 56035AXX 57 Informa o t cnica Cargas radiais m ximas permitidas 10 6 Cargas radiais m ximas permitidas A tabela seguinte indica as cargas radiais permitidas valor superior e cargas axiais valor inferior dos motores trif sicos para ambientes potencialmente explosivos Carga radial permitida Fe N Posi o de min Carga axial permitida FA N Fa tens o FA press o montagem Tamanho 71 80 90 100 eh 680 920 1280 1700 200 240 320 400 KS 640 840 1200 1520 Motor com 160 200 240 320 montagempor 560 720 1040 1300 atas P 1500 120 160 210 270 400 520 720 960 3000 80 100 145 190 SEN 850 1150 1600 2100 250 300 400 500 a 800 1050 1500 1900 Motor com 200 250 300 400 montagem por 700 900 1300 1650 flange a 1500 140 200 250 350 500 650 900 1200 3000 100 130 180 240 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Informa o t cnica Cargas radiais m ximas permitidas 10 Convers o da carga radial no caso de aplica o de for a exc ntrica Fy de acordo com a vida til do rolamento Fyw a partir da resist ncia dos veios Em caso de aplica o de
20. Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 30 Instala o el ctrica 6 Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 6 MOVI SWITCH sem freio montagem do interface de bus de campo no accionamento Nota A liga o entre o MOVI SWITCH e o interface de bus de campo j foi feita na f brica e n o ilustrada nesta documenta o o ue T Ki os SEL e L2 E SZ e Li SE 72 L3 L3 g os EE GE EH EE oo g E PE PE 23 n 5 Rod giS NAN gt gt 2 z gt gt o 24V DC 5 2 o g fo o S 2 SIS MFZ II3D si Ss SS E Unidade bd o ea independente ES g 8 a de avalia o ZS 8 os o no com bloqueio LC oN V5 gt TFT oO wog N DE Jos 2022 contra um oO se 5 35 SOS q novo arranque M do Og amp os ZS co o o OG v e 3 on E oso O bestit c Oo o L 5 ot 9 OT ZEn SL o O ca b 2 Q Q ee SS 9805 ivo O TOO 22 83 G Ee o SE oO Q a Ee E E S E 2 UI o oO o 0 8 5 T D A A ZS eaaa LS Q ulu gt gt Z Z DD SISSIS D Hi ig D Dx Zz SSIS st NIA xo DIO AYL IX 57146APT Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 31
21. Instala o el ctrica Instala o em conjunto com um interface de bus de campo MOVI SWITCH com freio montagem do interface de bus de campo pr xima do motor 6 2 7 MFZ II3D o cw OO o Ts Se a gt o TU EU EL OCX com bloqueio contra um novo arranque VZAO 84 Op jeDusjod D L L OZX S09 UQ1 99 sejusuoduioo sop ogeju w je ap ogsu ep epegua c SvxX L SYX LION LZ OZX OZ 0ZX Bucins met licos 6L 0CX OUEIOL DUE opuas ou oede oy Cl e o lu sl ee PZAO EDUslalal ap jeloua od oedesado esed ouod ap o guuan ap JEUIS gt 99AYZ O O4JUOD SP IEUIS SOdIUQND9 9 SEjuaUuodLuoo sop ogeju wlje ap ogsus ep epegua q q OUEIOU opi uas ou oedejoy Freio BMG c NNN z NNN NNN L NN 57152APT Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 32 Instala o el ctrica 6 Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 8 MOVI SWITCH com freio montagem do interface de bus de campo no accionamen
22. SWITCH iii InterBus cobre terei 39 dee Ame E EE EH MOVI SWITCH iii 35 BEER PROFIBUS eege 36 e EE Compatibilidade electromagn tica EMC 24 Ge SE Ee SE ae Per odos de inspec o e manuten o componenes epltaveis Inspeccione O freio eee Interfaces de ge de campo ucenia 5 instala o el ctrica MOVES vee PER ER PRADO ee 4 EEN k a a e a MEIER InterBus cobre ii 41 Instala o mec nica PROFIBUS eege e 38 Interfaces de bus de campo cessessessessssesseeee Controlo do MOVI SWITCH 42 MOVI SWITCH iii Convers o da carga radial ii 59 Instru es de instala o D Interfaces de bus de campo Declara es de conformidade sssssseesessee 61 MOVE SWITCH een 15 Designa o da unidade Intensidade de corrente m xima admitida Interfaces de bus de campo 14 L MOVE nr e 11 Liga o Diagn stico ra 43 Cabo InterBUS i EEE E Cabo PROFIBUS Endere o Liga o das entradas sa das I O dos PROFIBUS Eet 36 EE EES Entradas do cabo 20 MOVI SWITCH com controlo do EnNtrefeiro est ee hint tee nna es 50 56 E BOV ios ores cick anaes Estrutura da unidade MOVI SWITCH com freio montagem do Interfaces de DUS de CAMPO 12 interface de bus de campo no MOVI SWITCH a 10 accionamento Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potenc
23. a interfer ncias De acordo com EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias Respeita a norma EN 61800 3 e o limite classe A de acordo com EN 55011 e EN 55014 Temperatura ambiente du 20 C 40 C sem condensa o Temperatura de Di 25 C 85 C EN 60721 3 3 classe 3K3 armazenamento Classe de ambiente 3 K3 ndice de protec o IP54 IP55 IP65 indicar a op o desejada ao efectuar a encomenda dependente do motor Modo de opera o Servi o cont nuo EN 60149 1 1 e 1 3 Tipo de arrefecimento Auto arrefecimento DIN 41 751 Altitude de instala o h lt 1000 m Alimenta o do sistema V 24 V 25 EN 61131 2 ondula o residual m x 13 electr nico lg lt 50 mA sem log Entradas bin rias Livre de potencial atrav s de optoacoplador compat vel com PLC EN 61131 2 Ri 3 0 kQ lg 10 mA tempo de amostragem lt 5 ms N vel do sinal 13 V 30 V 1 contacto fechado 3 V 5 V 0 contacto aberto Fun es de controlo Run Paragem Sa da OK Tempo de resposta lt 10 ms Sa da para sinaliza o de pronto a funcionar Sinal de verifica o de pronto para opera o alto Vox gt V24 v 3V com tens o aplicada 24 V alimenta o se n o foi detectado nenhum erro fase de auto teste terminada ap s ligar lox Corrente m x para o sinal de verifica o 0 65 A prova de curto circuito Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos d
24. componentes met licos sistema utiliza o de el ctrodos de terra com fita cord o HF A blindagem dos cabos de dados n o pode ser utilizada para efectuar a compen sa o do potencial e Cabos de dados e alimenta o de 24 V Estes cabos devem estar separados dos cabos que est o sujeitos a interfer n cias por ex cabos de controlo de v lvulas solen ides cabos do motor e Bucins roscados Escolha bucins roscados com uma grande rea de contacto para a blindagem e Blindagem do cabo Este componente deve ter boas caracter sticas de EMC elevado n vel de atenu a o N o deve servir apenas como protec o mec nica do cabo Tem que ser ligado na caixa met lica numa grande rea de contacto em ambas as extremidades do cabo usando bucins met licos EMC e Informa o adicional pode ser encontrada na publica o da SEW Engenharia dos Accionamentos Implementa o Pr tica Compatibilidade Electromagn tica EMC na Engenharia dos Accionamentos Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o el ctrica Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 2 Instru es de instala o para interfaces de bus de campo Al m dos regulamentos de instala o de aplica o geral devem ser cumpridos os seguintes regulamentos em conformidade com a regulamenta o sobre a seguran a de opera
25. de bus de campo verifique as superf cies de veda o e limpe as se necess rio e Garanta que entradas para cabos n o usadas sejam tapadas com buj es roscados autorizados para ambientes potencialmente explosivos de acordo com a norma EN 50014 e Tem que ser mantido o ndice de protec o de acordo com as especifica es da chapa de caracter sticas no m nimo IP54 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 26 Insta Instala o em conjunto com um interface de bus de campo la o el ctrica Sec o transversal da liga o e Terminais de controlo X20 terminais de mola intensidade de corrente m xima Sec o transversal da liga o mm 0 08 mm 2 5 mm AWG 28 AWG 12 admitida Sec o transversal da liga o AWG Intensidade de corrente m xima admitida Corrente m xima cont nua de 12 A O bin rio de aperto admiss vel dos terminais de pot ncia de 0 6 Nm 5 3 Ib in Unidade No m dulo de liga es MFZ 1 est o instalados dois blocos de terminais isolados independente cada um com dois pernos M4 x 12 de avalia o e Um dos blocos de terminais tem que ser utilizado para efectuar a liga o dos extens o da cabos da unidade independente de avalia o ver esquema de liga es tens o de O outro bloco de terminais pode ser utilizado para efectuar a extens
26. de endere os ndice de endere os 1 Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http Ayvww sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Redutores Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 compet ncia Motores D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Regi o Centro Electr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc mitte e sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Alte Ricklinger Stra e 40 42 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover Tel 49 5137 8798 30 Fax 49 5137 8798 55 sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Dankritzer Weg 1 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau Tel 49 3764 7606 0 Fax 49 3764 7606 30 sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Domagkstrae 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munchen Tel 49 89 909552 10 Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 5
27. de sa da do processo PI Dados de entrada do processo DO Sa das digitais DI Entradas digitais 7 5 2 Controlo atrav s de byte I O ou da palavra I O para MFP e MFI Este cap tulo descreve a atribui o do byte I O ou da palavra I O para o controlo do MOVI SWITCH considerando as figuras das liga es apresentadas no capitulo Instala o el ctrica Reservado valor 0 Sa da DO1 Sinal de controlo RUN MOVI SWITCH 0 gt MF 21 ben Resposta OK MOVI SWITCH 0 kau FR O meo E Byte Sa das digitais Mestre do bus de campo Byte Entradas digitais HEBER GK Entrada DIA Entrada DI2 Entrada DI3 Reservado valor 0 Instru es de opera o 42 Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Diagn stico SS a MOVI SWITCH 1E lt A 8 Diagn stico 8 1 8 2 Instru es de opera o MOVI SWITCH 1E Problema Causa possivel Solu o O accionamento apresenta o sentido de rota o errado Sequ ncia de fases incorrecta Troque duas fases na placa de terminais O motor n o funciona falta de consumo de energia Tens o de alimen ta o em falta Inspeccione e corrija os cabos de alimenta o Verifique e substitua o fus vel de protec o do circuito Tens o de controlo em falta Verifique e corrija o sinal 24 Vcc terminal 24 V Sinal de habil
28. electr nicos Todos os elementos devem ser reciclados de acordo com a legisla o aplic vel Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Informa es de seguran a 3 Informa es de seguran a e Nunca instale ou coloque em funcionamento produtos danificados Por favor apre sente uma reclama o empresa transportadora no caso do produto estar danifi cado e Ainstala o coloca o em funcionamento e manuten o do MOVI SWITCH e das op es descritas nestas instru es de opera o s pode ser levada a cabo por elec tricistas especializados com treino relevante na preven o de acidentes e de acordo com os regulamentos aplic veis em vigor por ex EN 60204 BGV A3 DIN VDE 0100 0113 0160 e As medidas de preven o e os dispositivos de protec o devem seguir os regula mentos em vigor por ex EN 60204 ou EN 61800 5 1 Medida de preven o obrigat ria liga o do MOVI SWITCH a terra e Antes de remover a tampa da caixa de terminais desligue o accionamento da rede de alimenta o e Durante o funcionamento a caixa de terminais deve permanecer fechada Le a tampa da caixa de terminais tem que estar aparafusada e As fun es de seguran a internas do aparelho ou o bloqueio mec nico podem levar paragem do motor A elimina o da causa da irregularidade ou um reset podem provocar o arranque autom tico do motor Se por r
29. for a exc ntrica fora do ponto m dio do veio as cargas radiais permitidas t m de ser calculadas usando as f rmulas a seguir indicadas O menor dos valores F de acordo com a vida til do rolamento e Fay de acordo com a resist ncia dos veios o valor permitido relativamente ao valor para a carga radial no ponto x Tenha aten o que os c lculos s o v lidos para Ma m x a Fa FR b 4x MNI c F w N WC EFX N FR Carga radial permitida x 1 2 N x Dist ncia do ressalto do veio at ao ponto da aplica o de for a mm a b f Constantes do motor para o c lculo da carga radial mm c Constante do motor para o c lculo da carga radial Nmm Carga radial Fx no caso de aplica o de for a exc ntrica 03074AXX Constantes do motor para convers o da carga radial a b c f d l Tamanho 2 p los 4 p los 6 p los 8 p los mm mm Nmm Nmm Nmm Nmm mm mm mm DT71 158 5 143 8 11 4 10 16 10 18 3 10 19 5 10 13 6 14 30 DT80 213 8 193 8 17 5 10 24 2 103 28 2 1038 31 103 13 6 19 40 DT90 227 8 202 8 27 4 103 39 6 10 45 7 103 48 7 103 13 1 24 50 DV100 270 8 240 8 42 3103 57 3 10 67 108 75 10 14 1 28 60 2 Ponta do Consulte a SEW EURODRIVE em rela o carga permitida para a 2 ponta do veio do veio do motor Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos d
30. o 24 V shunt com o terminal X20 11 16 RS Sa da Liga o de comunica o 17 RS Saida Liga o de comunica o 18 GND Potencial de refer ncia 0V24 shunt com o terminal X20 13 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 29 Instala o el ctrica Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 5 MOVI SWITCH sem freio montagem do interface de bus de campo pr xima do motor de avalia o com bloqueio contra um novo arranque g 2 E o a E OUEIOU IUE oppuas ou og eIoN OUEIOU Opus ou oedej oy a ef S N iers as i L SYX 8 e Ts i D o S LEJOZX E EL OZX PID 191 ep EOuaiod LZ OZX Los D LL 00X gt sosuonosjo sejusuoduoo 9 0CX ls i SE sop oesejuawiyje 6L 00X 9 ep ogsu ep epegua H PAD i i a YZAO 8 19U919 91 ap IEpDUsiO AS oedseiedo esed ojuoJd ep o eouuan ap eus SJ YO NO DIA PZ OIOIUO7 ap euS NAH S091U 1 99 sejusuoduioo a Ave sop ogeju wlje ep ogsus ep epenug Ave AL dL 57145APT Instru es de opera o
31. poss vel com MOVIMOT Erro IB Init OFF ON ON 2 PD DIDO 2 PD para o MOVIMOT 1 0 48 Bits ON ON ON 3PD DI DO 3PDparao MOVIMOT 1 0 64 Bits 1 N o permitido para o MOVI SWITCH 7 4 3 Configura o do mestre InterBus elabora o do projecto Configura o da estrutura do bus Configura o offline Introdu o com c digo de identifica o Configura o online Leitura do quadro de configura o Instru es de opera o A configura o do MFI no m dulo mestre usando o software de configura o CMD Tool CMD Configuration Monitoring Diagnosis involve duas fases Na primeira fase criada a estrutura do bus Depois realizada a descri o dos dispositivos e s o ende re ados os dados do processo A estrutura do bus pode ser configurada online ou offline usando a ferramenta CMD Tool IBS CMD Em offline o MFI configurado com Insert with Ident Code Devem ser introduzidas as seguintes informa es Configura o do programa Fun o Significado Ident code 3 decimal M dulo digital com dados UO Canal de dados do Esta configura o est dependente dos micro interruptores 1 2 e 5 do MFI Ge 16 Bits OPD 1 0 32 Bits 2 PD 48 Bits 3 PD ou 2 PD 1 0 64 Bits estado de fornecimento 3 PD 1 01 Tipo de esta o Esta o de bus remoto 1 N o permitido para o MOVI SWITCH O sistema InterBus pode t
32. sem falhas e para manter o direito reclama o da garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es deste manual Por isso leia primeiro atentamente as instru es de opera o antes de iniciar os trabalhos no accionamento As instru es de opera o cont m informa es importantes sobre os servi os de manuten o por esta raz o devem ser guardadas junto ao accionamento 2 2 Documentos aplic veis Manual Interfaces e distribuidores de bus de campo PROFIBUS H Manual Interfaces e distribuidores de bus de campo InterBus GE ee Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Notas importantes Uso recomendado 2 3 Uso recomendado Informa es gerais Ambiente de utiliza o Instru es de opera o Misturas de gases explosivos associadas a elevadas temperaturas componentes com tens o el ctrica e pe as em movimento de m quinas el ctricas podem causar danos graves ou fatais A montagem a liga o a coloca o em funcionamento a manuten o e a repa ra o do equipamento s podem ser realizadas por t cnicos especializados e de acordo com e estas instru es a informa o t cnica da chapa de caracter sticas os sinais de aviso e de informa o instalados no motor moto redutor e todos os outros documentos do projecto instru es de coloca o em funciona mento e esquemas de liga
33. 421 31 7891311 Trnavska 920 Fax 421 31 7891312 SK 926 01 Sered sew sew eurodrive sk Su cia Linha de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Assist ncia t cnica Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se 03 2006 71 72 0 L Indice de endere os Sui a Linha de Basileia Alfred Imhof A G Tel 41 61 41717 17 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 41717 00 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Assist ncia t cnica info imhof sew ch Tail ndia Linha de Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem Bangpakong Industrial Park 2 Fax 66 38 454288 Vendas 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive co th Assist ncia t cnica Muang District Chon Buri 20000 Tun sia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue Ibn El Heithem Fax 216 1 4329 76 Z 1 SMMT 2014 M grine Erriadh Turquia Linhas de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 216 4419164 montagem Hareket Sistemleri Sirketi 216 3838014 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Assist ncia t cnica TR 81540 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ucrania Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Assist ncia t cnica Str Rabochaja 23 B Office 409 Fa
34. 5 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http Awww usocome com Assist ncia t cnica F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Linhas de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Assist ncia t cnica F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil Etang Fax 33 1 64 42 40 88 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia em Fran a 03 2006 65 ndice de endere os i Assist ncia t cnica Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 frica do Sul Linhas de Joanesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross sew co za Cidade do cabo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Monta
35. A do MFI no segmento de bus remoto de instala o e queda de tens o na ltima liga o do interface MFI Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 10 55 10 56 Informa o t cnica Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem BMG05 4 10 4 Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem BMG05 4 Tipo de Para Trabalho Entreferro Ajustes do bin rio de frenagem CH motondo WEEN us mm Binario de Tipo e n de Refer ncia das ano EE frenagem molas do freio molas do freio 1 0 J m n m x Nm normal vermelho normal vermelho 5 0 3 4 0 2 2 BMG05 71 60 0 25 0 6 2 5 6 135 017 X 1350188 1 6 4 1 2 3 10 6 BMG1 80 60 0 25 0 6 7 5 4 2 135 017 X 1350188 6 0 3 3 20 3 90 16 2 2 BMG2 130 0 25 0 6 10 6 135 150 8 135 1516 6 6 4 5 0 3 10 6 BMG4 100 130 0 25 0 6 30 2 135 150 8 135 1516 24 3 3 1 Quando verificar o entreferro tenha em aten o Ap s o teste de funcionamento podem ocorrer desvios de 0 1 mm devido toler ncia do paralelismo do disco do freio 10 5 Trabalho realizado permitido pelo freio O trabalho m ximo de frenagem apresentado nas curvas caracter sticas por processo de frenagem n o pode em caso algum ser excedida mesmo em caso de frenagem de emerg ncia No caso de exceder o trabalho realizado a protec o cont
36. F MSW MFP II3D Germany Ce 60034 3 Nr 30098 8304 0001 05 50 73 kw 0 75 S1 cos P 0 73 Nm 295 O 1 min 1380 24 IM M3 V 230 400 2 1 Hz Ta 20 40 5 54 Kl Bremse V 230 10 Gleichrichter EEx T140C Baujahr 2004 EEE D Lei i amp A Schmierstoff R 47 II2GD DT 80N4 BMG TF MSW MFP II3D Instru es de opera o Categoria 3D protec o contra poeiras explosivas Interface de bus de campo CLP HC 220 SYNTH OL 1 50L Made in Germany KE 186353316 57143AXX MOVI SWITCH Termistor standard Freio op o do motor Tamanho do motor e n mero de p los S rie do motor Vers o do redutor para ambientes potencial mente explosivos de acordo com a Directiva 94 9 EG Tamanho do redutor S rie do redutor Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 11 12 Estrutura da unidade Interfaces de bus de campo 4 2 Interfaces de bus de campo Interface de bus de campo MF 21 56938AXX 1 LEDs de diagn stico 2 Interface de diagn stico por baixo do buj o roscado 3 Pel cula de protec o N o abra o buj o roscado do interface de diagn stico 2 em ambientes poten cialmente explosivos Ins
37. IBUS DP A entrada B Entrada Cabo de dados PROFIBUS DP B entrada DGND Potencial de refer ncia de dados para PROFIBUS DP apenas para efeitos de teste A Sa da Cabo de dados PROFIBUS DP A sa da B Sa da Cabo de dados PROFIBUS DP B sa da DGND Potencial de refer ncia de dados para PROFIBUS DP apenas para efeitos de teste Reservado VP Saida Saida de 5 V max 10 mA apenas para efeitos de teste DGND Potencial de refer ncia para VP terminal 8 apenas para efeitos de teste 10 Reservado 11 24 V Entrada Alimenta o de 24 V para o sistema electr nico do m dulo e sensores 12 24 V Sa da Tens o de alimenta o 24 V shunt com o terminal X20 11 13 GND Potencial de refer ncia 0V24 para o m dulo sistema electr nico do m dulo e sensores 14 GND Potencial de refer ncia 0V24 para o m dulo sistema electr nico do m dulo e sensores 15 24V Saida Tens o de alimenta o 24 V shunt com o terminal X20 11 16 RS Sa da Liga o de comunica o 17 RS Sa da Liga o de comunica o 18 GND Potencial de refer ncia 0V24 Instru es de opera o 28 Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o el ctrica Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 4 Liga o do cabo InterBus MFZ11 INTERBUS potencial n vel O 06795AXX
38. II3D zona 22 1 2 Interfaces de bus de campo da categoria II3D zona 22 Vers es 33 fo G r Basa Vers es N E Week DLC Interface de bus de campo m dulo de liga es MFP21D Z21D II3D Refer ncia 0 823 680 1 Tecnologia de liga es SER Sensores Actuadores Terminais Entradas digitais 4 Sa das digitais 2 Interface de bus de campo m dulo de liga es MFI21A Z11A II3D Refer ncia 0 823 681 X Tecnologia de liga es KE Sensores Actuadores Terminais Entradas digitais 4 Sa das digitais 2 1 Em conjunto com MOVI SWITCH da categoria II3D zona 22 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D SS MFZ11 Notas importantes Instru es de seguran a e de advert ncia 2 Notas importantes 2 1 Instru es de seguran a e de advert ncia Siga sempre as instru es de seguran a e de advert ncia contidas neste manual Perigo el ctrico Poss veis consequ ncias danos graves ou fatais Perigo mec nico Poss veis consequ ncias danos graves ou fatais Situa o perigosa Poss veis consequ ncias danos ligeiros Situa o cr tica Poss veis consequ ncias danos na unidade ou no meio ambiente Conselhos e informa es teis Notas importantes sobre a protec o contra explos o SOONE A Para um funcionamento
39. P21D MFI21A PROFIBUS InterBus Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o mec nica MOVI SWITCH 1E 5 Instala o mec nica 5 1 MOVI SWITCH 1E 5 1 1 Antes de come ar assegure se de que Toler ncias nos trabalhos de instala o Instala o do MOVI SWITCH Instru es de opera o Instru es de instala o O MOVI SWITCH s deve ser montado se os valores da chapa de caracter sticas do accionamento estiverem de acordo com a tens o de alimenta o o accionamento n o estiver danificado nenhum dano resultante do transporte ou armazenamento n o houver presen a de leo cido g s vapor radia o etc Ponta do veio Flanges Toler ncia diam trica de acordo com a norma DIN 748 e ISOk6 com lt 50 mm ISO m6 com gt 50 mm Furo de centragem de acordo com DIN 332 forma DR Centragem de ressaltos com toler ncias de acordo com DIN 42948 e IS0j6 com lt 230 mm ISO h6 com gt 230 mm O MOVI SWITCH so pode ser instalado e montado na posi o especificada e sobre uma estrutura de suporte nivelada livre de vibra es r gida e resistente a tor es Remova completamente quaisquer agentes anticorrosivos nas pontas dos veios use um solvente dispon vel comercialmente N o permita que o solvente se infiltre nos rolamentos nem nos vedantes d
40. PD 1 palavra para amplitude de dados digitais I O 64 Bits no InterBus segue se um m dulo InterBus NEXT adicional 1 2 END E NEXT 4 3 WH we VO 4 4 WG za a 1 MFI o ltimo m dulo InterBus n o se encontra ligado nenhum cabo de bus de sa da 2 Segue se um outro m dulo InterBus est ligado a um cabo de bus de sa da 3 Liga o InterBus 4 ON amplitude de dados do processo 1 para I Os digitais 5 Reservado posi o OFF 6 Amplitude de dados do processo Para controlar o MOVI SWITCH seleccione sempre OPD DI DO 06131AXX Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Coloca o em funcionamento qu Coloca o em funcionamento com o interface InterBus MFI Variantes de configura o da amplitude dos dados InterBus Na tabela seguinte s o apresentadas as variantes de configura o da amplitude dos dados InterBus usando os micro interruptores 1 2 e 5 Para controlar o MOVI SWITCH seleccione sempre OPD DI DO DIP 1 DIP 2 DIP 5 Designa o Fungao Amplitude de 2 21 10 dados InterBus OFF OFF OFF Reservado Nenhuma Erro IB Init ON OFF OFF Reservado N o poss vel com MOVIMOT Erro IB Init OFF ON OFF 2 PD 2 PD para o MOVIMOT 1 32 Bits ON ON OFF 3 PD 3 PD para o MOVIMOT 1 48 Bits OFF OFF ON OPD DI DO Soup 16 Bits ON OFF ON Reservado N o
41. S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www caron vector be Assist ncia t cnica info caron vector be Brasil Fabrica de Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Vendas Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br sew sew com br Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil 66 03 2006 ndice de endere os L Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GMBH Tel 359 2 9532565 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9549345 BG 1606 Sofia bever mbox infotel bg Camar es Vendas Douala Servi os de assist ncia el ctrica Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Canad Linhas de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Assist ncia t cnica reynolds sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Street LaSalle Quebec H8N 2V9 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad
42. TCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 51 52 Altera o do bin rio de frenagem Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o do freio O bin rio de frenagem pode ser modificado gradualmente ver cap tulo Informa o t cnica instalando diferentes tipos de molas do freio alterando o n mero de molas do freio 1 Desligue a alimenta o do MOVI SWITCH e previna o seu arranque involun t rio 2 Desmonte os seguintes componentes guarda ventilador 21 freio 20 e ventilador 19 se presentes 3 Remova a abra adeira 23 e a cinta de veda o 5 Desmonte o desbloqueador manual do freio Porcas de ajuste 18 molas c nicas 17 pernos 16 alavanca de desbloqueamento 15 perno espiral 14 4 Desaperte a porca sextavada 10e puxe o corpo da bobina 12 aprox 50 mm preste aten o ao cabo do freio 5 Substitua ou adicione molas do freio 11 posicione as molas do freio de forma sim trica 6 Volte a montar os componentes do freio excepto a cinta de veda o o ventilador e o guarda ventilador ajuste o entreferro ver cap tulo Inspec o do freio ajuste do entreferro pontos 5 a 7 7 Com desbloqueador manual do freio utilize as porcas de ajuste 18 para ajustar a folga longitudinal s entre as molas c nicas 17 pressionados totalmentes e as porcas de ajuste figura seguinte Freio Folga axial s mm BMG 05 1 1 5 BMG 2
43. URODRIVE Sales and Distribution Tel 52 442 1030 300 montagem S A de C V Fax 52 442 1030 301 Vendas Privada Tequisquiapan No 102 scmexico seweurodrive com mx Assist ncia t cnica Parque Ind Queretaro C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Linha de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Vendas N 1599 Moss sew sew eurodrive no Assist ncia t cnica Nova Zel ndia Linhas de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive sales sew eurodrive co nz Assist ncia t cnica East Tamaki Auckland Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 385 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Pa ses Baixos Linha de Rotterd o VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu info vector nu 70 03 2006 ndice de endere os L Per Linha de Lima SEW DEL PERU Tel 51 1 3495280 montagem MOTORES REDUCTORES S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 sewperu terra com pe Assist ncia t cnica Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima Polonia Linhas de Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Assist nc
44. a categoria 3D 10 53 Informa o t cnica Informa o t cnica do interface PROFIBUS MFP21D Z21D II3D 10 2 Informa o t cnica do interface PROFIBUS MFP21D Z21D II3D Especifica o el ctrica MFP Alimenta o do sistema electr nico MFP V 24V 25 lg lt 150 mA Isolamento el ctrico Liga o PROFIBUS DP livre de potencial Entre l gica e alimenta o de 24 V Entre l gica e periferia MOVI SWITCH atrav s de optoacoplador Tecnologia de liga es bus 2 bornes de mola para o cabo de bus de entrada e de sa da Blindagem com bucins roscados met licos EMC com certificado ATEX Entradas bin rias sensores N vel do sinal Compat vel com PLC de acordo com EN 61131 2 entradas digitais tipo 1 Ri 3 0 KQO tempo de amostragem ca 5 ms 15 V 30 V 1 contacto fechado 3 V 5 V 0 contacto aberto Alimenta o do sensor Corrente nominal Queda de tens o interna 24 Vcc de acordo com EN 61131 2 prova de curto circuito e tens o externa gt 500 mA max 1V Sa das bin rias actuadores N vel do sinal Corrente nominal Corrente de fuga Queda de tens o interna Compat vel com PLC de acordo com EN 61131 2 prova de curto circuito e tens o externa o 0 V 1 24 V 500 mA m x 0 2 mA max 1 V Comprimento do cabo 30 m entre MFP e MOVI SWITCH em caso de montagem separada Temperatura ambiente du 20 C
45. a categoria 3D motor 59 10 60 Informa o t cnica Tipos de rolamentos de esferas permitidos 10 7 Tipos de rolamentos de esferas permitidos Tipo de motor Rolamento do lado A motor trif sico motor freio Motores com montagem por flange e por patas Moto redutor Rolamento do lado B montagem por flange montagem por patas moto redutores Motor trif sico Motor freio DT71 DT80 6303 2RS J C3 6204 2RS J C3 6203 2RS J C3 DT90 DV100 6306 2RS J C3 6205 2RS J C3 Lubrifica o KYODO YUSHI Multemp SRL ou equivalente Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Declara es de conformidade 11 11 Declara es de conformidade EG Konformitatserklarung Ns EC Declaration of Conformity Gates D claration de conformit CE EURODRIVE im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII Nr No N 109 08 according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive CE 94 9 CE Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erklart in alleiniger Verantwortung die Konformitat des folgenden Produktes declares under sole responsibility conformity of the following product d clare sous sa seule responsabilit que le produit MOVI SWITCH Typ MSW Baureihe 1E in Verbindung mit SEW Motoren und Bremsmotoren in de
46. ad P O Box 481 Bridgeport New Jersey 08014 Tel 1 856 467 2277 Fax 1 856 467 3792 csbridgeport seweurodrive com SEW EURODRIVE INC 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 Tel 1 937 335 0036 Fax 1 937 440 3799 cstroy seweurodrive com Linhas de S o Francisco montagem Vendas Assist ncia t cnica DEET Filad lfia PA Dayton Dallas SEW EURODRIVE INC 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Tel 1 214 330 4824 Fax 1 214 330 4724 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Linha de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 201 7806 211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 http www sew fi Assist ncia t cnica sew sew fi Gabun Vendas Libreville Servi os de assist ncia el ctrica Tel 241 7340 11 B P 1889 Libreville Fax 241 7340 12 68 03 2006 ndice de endere os L Gr Bretanha Linha de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Assist ncia t cnica GB Normanton info sew eurodrive co uk West Yorkshire WF6 1QR Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Assist ncia t cnica 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos
47. ados da rede de alimenta o e Sec o recta dos condutores de acordo com a corrente de entrada l ede pot ncia nominal ver Informa o t cnica Sec o recta permitida para os cabos dos terminais do MOVI SWITCH e di metro dos pernos de liga o Placa de terminais Perno de liga o M dulo MOVI SWITCH Terminais de controlo Controlo do freio BGW s para motores freio Terminais de pot ncia Terminais de controlo M4 0 25 mm 1 0 mm 1 0 mm 4 0 mm 0 25 mm 1 0 mm 2 x 4 0 mm 2 x 0 75 mm AWG17 AWG10 AWG22 AWG17 AW G22 NONE 2 x AWG10 2 x AWG18 Utilize ponteiras para condutor sem isolamento DIN 46228 Parte 1 material E CU e Instale os fus veis no come o do cabo de alimenta o ap s a jun o do sistema de alimenta o Use fus veis ou disjuntores Dimensione os fus veis de acordo com a sec o recta do condutor Alimente o MOVI SWITCH com uma tens o de 24 Vec externa e Efectue a liga o dos cabos de controlo necess rios por ex Run Paragem Instale os cabos de controlo separados dos cabos de alimenta o Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 19 20 Instala o el ctrica Instala o do MOVI SWITCH 1E Entradas do cabo Protec o t rmica do motor A unidade fornecida com as entradas dos cabos t
48. amb m ser completamente instalado em primeiro lugar com todos os m dulos do interface MFI ligados configurando se depois os micro interrup tores Depois pode ser lida a estrutura completa do bus quadro de configura o usando a ferramenta CMD Tool Neste caso todos os MFIs s o automaticamente detectados com as respectivas amplitudes de dados Para um comprimento do canal de dados do processo de 48 bits verifique a posi o dos micro interruptores 1 2 e 5 pois este comprimento dos dados do processo utili zado tanto para a configura o 3 PD como para a configura o 2 PD DI DO Ap s o procedimento de leitura o MFI aparece como m dulo I O digital tipo DIO Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 41 7 qu Coloca o em funcionamento Controlo do MOVI SWITCH atrav s do bus de campo 7 5 Controlo do MOVI SWITCH atrav s do bus de campo 7 5 1 Princ pio O controlo do MOVI SWITCH feito atrav s das entradas saidas digitais dos inter faces de bus de campo MF Para o efeito tem que ser seleccionada a configura o dos dados do processo OPD I O consulte o cap tulo Coloca o em funcionamento do respectivo interface de bus de campo para mais informa es Master PO gt MOVI SWITCH SCH MF amir DO wich HUT E W de HIE D a lt PI 57639AXX PO Dados
49. apadas com buj es roscados Para efectuar a liga o da unidade substitua estes buj es por bucins com al vio de tens o e certifica o ATEX Os bucins devem satisfazer pelo menos os requisitos da norma EN 50 014 2 Edi o Tem que ser mantido o ndice de protec o de acordo com as espe cifica es da chapa de caracter sticas no m nimo IP54 Escolha os bucins de acordo com o di metro externo dos cabos usados Consulte a documenta o do fabricante dos bucins para mais informa es Todos os motores MOVI SWITCH est o equipados com sensores de temperatura de coeficiente positivo TF Os sensores TF est o ligados internamente ao m dulo MOVI SWITCH Os sensores t m que ser avaliados usando um controlo externo via pedido da sa da OK terminal OK Quando o sensor TF actua a sa da OK colocada para low 0 O accionamento tem que ser depois imediatamente desligado da rede e s poder voltar a ser ligado ap s a causa da falha ter sido eliminada Verifique que o dispositivo de protec o instalado est a funcionar correcta mente antes de colocar o equipamento em funcionamento Notas referentes liga o de terra PE Por favor observe as informa es seguintes ao efectuar a liga o de terra PE As figuras apresentadas ilustram a sequ ncia de montagem permitida Instala o n o permitida Recomenda o instala o com terminal Instala o com cabo de liga o de para cabo tip
50. az es de seguran a tal n o for permitido o MOVI SWITCH dever ser desligado da alimenta o em caso de falha e Aten o perigo de queimaduras durante o funcionamento a superf cie do MOVI SWITCH poder alcan ar temperaturas superiores a 60 C A instala o deve ser feita com a unidade sempre sem tens o Ligue somente a tens o ao colocar o equipamento em funcionamento e ap s uma verifica o de todas as liga es Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 4 Estrutura da unidade MOVI SWITCH 1E Estrutura da unidade 4 1 MOVI SWITCH 1E 50390AXX Bucim roscado 2 x M25 x 1 5 Bucim roscado M16 x 1 5 Controlo do freio BGW apenas com motores freio Liga o da alimenta o L1 L2 L3 Tampa protectora para as liga es da alimenta o M dulo MOVI SWITCH Parafuso para liga o terra Bucim roscado M16 x 1 5 Bucim roscado 2 x M25 x 1 5 0 Tampa da caixa de terminais A OO zd OO P Gah A Instru es de opera o 10 Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 20 Estrutura da unidade MOVI SWITCH 1E 4 1 1 Chapa de caracter sticas designa o da unidade do MOVI SWITCH 1E exemplo SLEW EW Re D RP E 76646 Bruchsa Typ R47 II2GD DT80N4 BMG T
51. de f brica Te Si z o z E Sa o Ri 05072AXX 05073AXX 4 Instale e aparafuse a tampa da caixa de terminais do MOVI SWITCH e a tampa da caixa do MFP 5 Ligue a tens o de alimenta o 24 Vcc para o interface PROFIBUS MFP e para o MOVI SWITCH O LED verde RUN do MFP tem que acender O LED SYS F vermelho deve apagar se se a configura o estiver correcta OPD DI DO ver cap tulo Configura o elabora o do projecto do mestre PROFIBUS 6 Inicie a elabora o do projecto do interface PROFIBUS MFP no mestre DP LU Consulte o Manual Interfaces e distribuidores de bus de campo PROFIBUS para EE uma descri o detalhada das fun es dos interfaces PROFIBUS Verifica o Se forem utilizados motores freio verifique se o freio funciona correctamente e funcional sem atritos de modo a evitar consequente sobreaquecimento Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 37 7 38 Ce o Coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento com PROFIBUS 7 3 2 Configura o elabora o do projecto do mestre PROFIBUS Elabora o do projecto para o interface PROFIBUS DP MQP Para a elabora o do projecto do mestre DP s o necess rios os ficheiros GSD inclu dos na disquete fornecida Estes ficheiros s o copiados para direct rios especiais do software de elabora o de projectos e actualizados por este O pr
52. e comuta o e do trabalho total realizado at ao reajuste ver Trabalho realizado at ao reajuste entreferro bin rio de frenagem do freio na p gina 56 Para tal calcule o trabalho realizado individualmente em cada opera o de frenagem de acordo com a documenta o do projecto O freio dever ser controlado o mais tardar quando este tiver realizado o trabalho at ao reajuste Os seguintes componentes do freio ver figura seguinte est o sujeitas a um desgaste e dever o ser substitu das sempre que necess rio Disco do freio 7 e Mola anular 6 e Prato de press o 8 e An is de press o e contra molas 10 b c e Mola do freio 11 Seo freio for desmontado e voltado a ser montado v rias vezes tamb m dever o ser substitu das as porcas sextavadas auto travantes 10e e a cinta de veda o 5 Freios utilizados como freios de paragem est o somente sujeitos a um desgaste pequeno No entanto dever mesmo assim ser verificado o desgaste dos elementos de transmiss o mec nica Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o do freio Tipo BMG05 BMG4 A protec o contra explos o s pode ser garantida no caso de motores e freios correctamente assistidos 11 12 13 1 Motor com flange do freio 2 Carreto de arrasto 3 Freio 4 Anilha inox 5 Cinta de
53. e do lado A 5 e da flange do lado B 14 liberte o estator 13 da flange do lado A 4 Para motores com freio BMG Remova a tampa da caixa de terminais e desligue o cabo do freio dos terminais Empurre a flange do motor do lado B juntamente com o freio do estator e remova o cuidadosamente se necess rio utilize uma espia de arrasto para guiar o cabo do freio Puxe o estator aprox 3a 4 cm 5 Inspec o visual Existem ind cios de leo do redutor ou condensa o dentro do estator Se n o for o caso continue com 9 Se existir humidade continue com 6 Se existir leo de redutor envie o motor para repara o numa oficina especiali zada 6 Se existir condensa o no interior do estator Em moto redutores desacople o motor do redutor Em motores sem redutores desmonte a flange do motor do lado A Desmonte o rotor 9 7 Limpe os enrolamentos seque e verifique as liga es el ctricas 8 Substitua os rolamentos de esferas 7 11 utilize apenas rolamentos aprovados consulte o cap tulo Tipos de rolamentos permitidos 9 Substitua o retentor 3 na flange do lado A lubrifique os retentores com massa lubri ficante Klueber Petamo 133N antes de os montar 10 Isole o estator vedante Hylomar L Spezial coloque massa no anel V 11 Monte o motor o freio e o equipamento adicional 12 Verifique o redutor consulte as instru es de opera o do redutor Lubrifica o do O anti
54. e vibra es r gida e resistente a tor es Utilize parafusos M4 com as correspondentes anilhas para fixar o m dulo de liga es MFZ 1 Aperte os parafusos usando uma chave dinanom trica bin rio m ximo de aperto 2 8 at 3 1 Nm 57154AXX Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o el ctrica Instala o do MOVI SWITCHO 1E 6 Instala o el ctrica 6 1 6 1 1 Instru es de instala o Instala o do MOVI SWITCH 1E Al m dos regulamentos de instala o de aplica o geral devem ser cumpridos os seguintes regulamentos em conformidade com a regulamenta o sobre a seguran a de opera o BetrSichV ou outros regulamentos nacionais aplic veis e EN 50281 1 2 Equipamento el ctrico para utiliza o em ambientes com poeiras inflam veis e DIN VDE 105 9 Funcionamento de sistemas el ctricos e DIN VDE 0100 Montagem de instala es de pot ncia com tens es nominais inferiores a 1000 vill e E determina es espec ficas ao sistema A protec o contra explos o depende particularmente do ndice de protec o IP Por esta raz o tenha sempre aten o durante todos os trabalhos que as juntas se encontrem correctamente posicionadas e sem danifica es 1 Ou outros regulamentos nacionais aplic veis s A tens o e a frequ ncia nominais do MOVI SWITCH devem corresponder aos d
55. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeneeeeeeneeneeeenenes 35 7 14 Instru es para a coloca o em Tunclonamento cee 35 7 2 Coloca o em funcionamento do MOVI SWITCH 1E 35 7 3 Coloca o em funcionamento com PROFIBUS 36 7 4 Coloca o em funcionamento com o interface InterBus MFI cabo em CODO TE 39 7 5 Controlo do MOVI SWITCH atrav s do bus de Campo 42 8 Diagn stico esses seanina ey annaus yo naia ENN OAAR ENUEN KNINA NENNEN EE EES do 43 CR ONV ESE A EE 43 8 2 Interface de bus de Campo 43 9 Inspec o e MANUTENGAO ee cceeesceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeneeseeeeseeeeenenseeenees 44 9 1 Notas importantes ee aearaaraaeeaeanrananaaaanaa 44 9 2 Per odos de inspec o e manutenc o eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeetteeeeeeeeeneeeees 45 9 3 Inspec o e manuten o do motor aa 46 9 4 Inspecc oemanutenc odotreo renn 48 10 Informa o t cnica ais saias acesas siireessasirarecssis Va naaie aN KA Gear 53 10 1 Informa o t cnica do accionamento MOVLSuwWITCH 53 10 2 Informa o t cnica do interface PROFIBUS MFP21D Z21D II3D 54 10 3 Informa o t cnica do interface InterBus MFI21A Z11A II3D 55 10 4 Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem BMG05 4 56 10 5 Trabalho realizado permitido pelo freio nna 56 10 6 Cargas radiais m ximas permitidas cence eeeenteeeeeeeeeeeeeeeeeaas 58 10 7 Tipos de
56. ela primeira vez necess rio verificar as cablagens para prevenir danos pessoais danos nos sistemas ou nos equipa mentos causados por liga es incorrectas e Remova todos os interfaces de bus de campo do m dulo de liga es e Verifique o isolamento da cablagem de acordo com os regulamentos nacionais em vigor e Verifique a liga o terra e Verifique se o cabo da rede de alimenta o e o cabo de 24 Vcc est o isolados e Verifique se o cabo da rede de alimenta o e o cabo de comunica es est o isolados e Verifique a polaridade do cabo de 24 Vcc e Verifique a polaridade do cabo de comunica es e Garanta a compensa o de potencial entre os interfaces de bus de campo Encaixe os interfaces de bus de campo e aparafuse os Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 6 Instala o el ctrica Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 3 Liga o do cabo PROFIBUS MFZ21 PROFIBUS 0 potencial n vel O 56952AXX 1 potencial n vel 1 1 A atribui o dos terminais 19 36 come a na p gina 34 2 Garanta a compensa o de potencial entre todas as esta es do bus Atribui o dos terminais N Nome Direc o Fun o X20 A Entrada Cabo de dados PROF
57. gr info boznos gr Hong Kong Linha de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com Assist ncia t cnica No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong H ngria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Assist ncia t cnica H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Linha de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831021 montagem Plot No 4 Gide Fax 91 265 2831087 Vendas Por Ramangamdi Baroda 391 243 mdoffice seweurodriveindia com Assist ncia t cnica Gujarat Escrit rios t cnicos Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited 308 Prestige Centre Point 7 Edward Road Bangalore Tel 91 80 22266565 Fax 91 80 22266569 salesbang seweurodriveindia com Irlanda Vendas Dublin Assist ncia t cnica Alperton Engineering Ltd 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Tel 353 1 830 6277 Fax 353 1 830 6458 Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italia Linha de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 2 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 2 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano sewit sew eurodrive it Assist ncia t cnica Jap o Linha de Toy
58. gue Gardens Tel 27 21 552 9820 Fax 27 21 552 9830 Telex 576 062 dswanepoel sew co za Assist ncia t cnica Guarulhos SP Cep 07251 250 Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Alg ria Vendas Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentina Linha de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Assist ncia t cnica 1619 Garin Australia Linhas de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http Awww sew eurodrive com au Assist ncia t cnica enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Austria Linha de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Assist ncia t cnica sew sew eurodrive at B lgica Linha de Bruxelas SEW Caron Vector
59. ia t cnica sew sew eurodrive pl Portugal Linha de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http Awww sew eurodrive pt Assist ncia t cnica infosew sew eurodrive pt Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 220121236 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rom nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Assist ncia t cnica str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Vendas Sao ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique G n rale Fax 221 849 47 71 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia e Montenegro Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 3046677 Kajmakcalanska 54 Fax 381 11 3809380 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapura Linha de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 1705 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate sales sew eurodrive com sg Assist ncia t cnica Singapore 638644 Slovaquia Vendas Sered SEW Eurodrive SK s r o Tel
60. ialmente explosivos da categoria 20 12 63 12 64 ndice MOVI SWITCH com freio montagem do interface de bus de campo pr xima do motor naoso 32 MOVI SWITCH sem freio montagem do interface de bus de campo no accionamento 31 MOVI SWITCH sem freio montagem do interface de bus de campo pr xima do motor aaoo 30 Liga o de terra PE e ou compensa o de poteniclall Semone eri i eee 20 27 M Monitoriza o tera 35 N NEX TEND sie e er A0 Notas importantes 6 P Ponteiras para condutores ccccecceeeeeeeeeeeeeees 19 Protec o t rmica do motor sssssssesenseeeneeneeeee 20 S Sec o recta do cabo 19 Sec o transversal de liga o 26 Substitui o do disco do freio 51 T Tens o nominal ii 19 Termina o do bus PROFIBUS patria as dotes great andei ech 37 Tipos de rolamentos de esferas 60 Tipos de rolamentos de esferas permitidos 60 Toler ncias nos trabalhos de instala o 15 Trabalho realizado nne 56 Trabalho realizado permitido pelo freio 56 U Unidade independente de avalia o 26 V Verifica o da cablagem 27 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D ndice
61. ifique se o freio funciona correctamente e funcional sem atritos de modo a evitar consequente sobreaquecimento Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 7 40 qu Coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento com o interface InterBus MFI 7 4 2 Configura o dos micro interruptores Amplitude de dados do processo modo de opera o Micro interruptor NEXT END Usando os micro interruptores 1 a 6 pode configurar a amplitude dos dados do processo o modo de opera o MFI e a continua o f sica do circuito de anel A amplitude dos dados do processo configurada usando os micro interruptores 1 e 2 Para controlar o MOVI SWITCH seleccione sempre OPD DI DO O micro interruptor NEXT END informa o MFI se este seguido por um outro m dulo InterBus Por esta raz o ligue o interruptor para a posi o NEXT quando um bus remoto de continua o estiver ligado aos terminais 6 a 10 Se o MFI o ltimo m dulo do InterBus o interruptor dever ser ligado na posi o END Todos os micro interruptores reservados devem ser ligados para a posi o OFF Caso contr rio n o ser realizada uma inicializa o do chip de protocolo do InterBus O MFI emite o c digo ID MP Not Ready ID Code Brel Neste caso os mestres InterBus reportam um erro de inicializa o A figura seguinte mostra a configura o SEW de f brica e 3
62. inais antes de voltar a mont la Se necess rio aplique uma nova camada de produto anticorrosivo e Verifique se o indice de protec o autorizado consulte a chapa e a etiqueta de caracter sticas Aperte os parafusos de fixa o da tampa da caixa de terminais alternadamente apli cando um bin rio de 3 0 Nm 57848AXX Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o mec nica Interfaces de bus de campo 5 2 Interfaces de bus de campo Leia as notas do cap tulo Instala o el ctrica ao montar os bucins roscados dos cabos Aperte os parafusos de fixa o do interface de bus de campo ao m dulo de liga es alternadamente aplicando um bin rio de 2 5 Nm 57847AXX 5 2 1 Instala o na caixa de terminais do MOVI SWITCH A instala o e a montagem na caixa de terminais do MOVI SWITCH s podem ser realizadas pelos t cnicos da SEW EURODRIVE Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 17 18 Instala o mec nica Interfaces de bus de campo 5 2 2 Montagem pr xima do motor A figura seguinte ilustra a montagem pr xima do motor montagem no campo de um interface de bus de campo MF e Os interfaces os distribuidores de bus de campo s podem ser montados na posi o especificada e sobre uma estrutura de suporte nivelada livre d
63. ita o em falta Verifique o sinal RUN terminal RUN corrija a falha ocorrida no controlo N o est pronto a funcionar sinal OK LOW Tens o de controlo terminal 24 V em falta corrija a falha Sa da OK em curto circuito com a massa corrija a falha Motor demasiado quente deixe arrefecer reduza a carga Sensor TF desligado verifique e corrija as liga es O motor zumbe corrente elevada na entrada O sistema mec nico est bloqueado e O freio n o desblo queia e Falha nos enrola mentos Corrija a falha mec nica Manuten o do freio de acordo com o cap tulo Inspec o e manuten o do MOVI SWITCH Substitua o accionamento Interface de bus de campo Leia a informa o dos manuais seguintes Interfaces e distribuidores de bus de campo PROFIBUS e Interfaces e distribuidores de bus de campo InterBus Nota Se necessitar de assist ncia pelo Servi o de Apoio a Clientes e Indique a informa o da chapa etiqueta de caracter sticas e Indique o tipo e a extens o da avaria Indique quando e em que circunst ncias de funcionamento ocorreu a avaria e Indique a causa prov vel do problema Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 43 44 9 9 1 Inspec o e manuten o Notas importantes Inspec o e manuten o Notas importantes Use apenas pe as sobressalentes de origem de acordo com a lista de pe
64. nte explosivos da categoria 3D Declara es de conformidade EG Konformitatserklarung Ns EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE EE EURODRIVE im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII Nr No N 115 05 according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive CE 94 9 CE Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erklart in alleiniger Verantwortung die Konformitat der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d clare sous sa seule responsabilit que les produits Feldbusschnittstelle MFI21A Z11A II3D in Kategorie 3D Fieldbus interface MFP21D Z21D I3D in category 20 Interface bus de terrain de cat gorie 3D Ex Kennzeichnung ID EEx IP65 T120 C Ex classification Marquage Ex mit der Richtlinie 94 9 EG with the directive 94 9 EC respectent la directive 94 9 CE angewandte Normen EN 50014 2000 applied standards EN 50281 1 1 1998 A1 2002 Normes appliqu es SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle FSA GmbH EU Kennnummer 0558 SEW EURODRIVE will archive the documents required according to 94 9 EC Appendix VIII at the following location FSA GmbH EU Code 0558 SEW EURODRIVE tient disposition la documentation sp cifi e dans la directive 94 9 CEE Annexe VIII pour consultation l endr
65. nte o novo disco do freio Volte a montar os componentes do freio excepto a cinta de veda o o ventilador e o guarda ventilador ajuste o entreferro ver cap tulo Inspec o do freio ajuste do entreferro pontos 5 a 7 Com desbloqueador manual do freio utilize as porcas de ajuste 18 para ajustar a folga longitudinal s entre as molas c nicas 17 pressionados totalmentes e as porcas de ajuste figura seguinte Freio Folga axial s mm BMG 05 1 1 5 BMG 2 BMG A 2 06495AXX Importante A folga axial s necess ria para que o prato de press o se possa mover em caso de desgaste do ferodo do freio Caso contr rio n o garantida uma frenagem segura 9 Notas S Reinstale a cinta de veda o e a abra adeira e volte a montar as pe as desmon tadas O desbloqueador manual com reten o tipo HF j est liberto quando se nota uma certa resist ncia ao desenroscar o parafuso de regula o Para soltar o desbloqueador manual com retorno autom tico tipo HR basta exercer uma press o manual normal Aten o Nos motores freio com sistema de desbloqueamento manual com retorno autom tico a alavanca de desbloqueamento manual deve ser removida ap s a fase de coloca o em funcionamento manuten o Na parte externa do motor encontra se um suporte para guardar a alavanca Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWI
66. o MOVI SWITCH 1E 6 1 2 Liga o do MOVI SWITCH Unidade independente de Controlo avalia o com externo Bloqueio contra novo arranque F11 F12 F13 L1 L2 ege Ligado de L2 L1 f brica L3 L3 PEPE 1 2 56626APT 1 2 Rota o no sentido hor rio Rota o no sentido anti hor rio Descri o dos sinais de controlo Terminal Fun o 24V Tens o de alimenta o de 24 Vec RUN Sinal de controlo de 24 Vcc high arranque low paragem L Potencial de refer ncia 0V24 OK Sinal de verifica o de pronto para opera o 24 Vcc high pronto para opera o low temperatura excessiva Instru es de opera o 22 Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o el ctrica Instala o do MOVI SWITCH 1E 6 1 3 MOVI SWITCH com controlo do freio BGW Cablagem interna do freio oO o W2 U2 V2 UM Vi wi Unidade independente de avalia o com Bloqueio contra novo arranque Controlo externo F11 F12 F13 L1 L2 EIST ER Ligado de L2 L1 f brica L3 L3 E a SER PEPE 1 2 57144APT 1 Rota o no sentido hor rio 2 Rota o no sentido anti h
67. o garfo filamento s lido Permitido para todas as sec es dos cabos S permitido para sec es transversais at m x 2 5 mm 57461AXX 57463AXX 57464AXX M5 SSS E 1 1 Terminal para cabo tipo garfo adequado para parafusos PE M5 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o el ctrica Instala o do MOVI SWITCH 1E Bin rios de Durante a instala o observe por favor os seguintes bin rios de aperto para os termi aperto para os nais terminais 4 5 6 O q 2 to R b O D S frun el D IS O diae E EB O p Nard br ba Nard be l 2 I RUN OK i TP 0 y T j O O ul w2 VI O U2 A a o o WI v2 O O A ES 6 DI DH 3 57216AXX 1 1 6 at 2 0 Nm 14 2 Ib in at 17 7 Ib in 2 0 3 at 0 5 Nm 3 0 Ib in at 4 5 Ib in 3 2 0 at 2 4 Nm 17 7 Ib in at 21 2 Ib in 4 0 5 at 0 7 Nm 4 4 Ib in at 6 2 Ib in 5 1 2 at 1 6 Nm 10 6 Ib in at 14 2 Ib in 6 0 5 at 0 7 Nm 4 4 Ib in at 6 2 Ib in Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 21 6 Instala o el ctrica Instala o d
68. ocedimento detalhado encontra se descrito nos manuais do respectivo software de elabora o do projecto A vers o mais recente destes ficheiros GSD encontra se dispon vel no nosso website http www SEW EURODRIVE de Siga as instru es do ficheiro README TXT da disquete GSD Instale o ficheiro GSD SEW 6001 GSD a partir da vers o 1 5 de acordo com as defini es do software de elabora o do projecto para o mestre DP Ap s a insta la o bem sucedida aparece nos participantes escravos a unidade MFP MQP MOVIMOT Insira o m dulo de interface sob o nome MFP MQP MOVIMOT na estrutura do PROFIBUS e atribua o endere o de profibus Para controlar o MOVI SWITCH seleccione a configura o de dados do processo OPD DI DO ver cap tulo Fun o do interface PROFIBUS MQP do manual Interfaces e distribuidores de bus de campo PROFIBUS Introduza os endere os de entrada e sa da I O ou de periferia para as amplitudes de dados projectadas Memorize a configura o Expanda o seu programa de utilizador com a troca de dados com o MFP A trans miss o de dados do processo n o ocorre de modo consistente SFC14 e SFC15 n o devem ser utilizados para a transmiss o de dados do processo sendo necess rias apenas para o canal de par metros Depois de memorizar o projecto e carreg lo no mestre DP e depois de iniciar o mestre DP o LED Bus F do MFP dever apagar se Se isto n o ocorrer verifique as liga es dos cab
69. oda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata sewjapan sew eurodrive co jp Assist ncia t cnica Shizuoka 438 0818 03 2006 69 ndice de endere os i Assist ncia t cnica Postbus 10085 NL 3004 AB Rotterdam Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139386 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga info alas kuul ee Libano Vendas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Lituania Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus infoDirseva lt Luxemburgo Linha de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www caron vector be Assist ncia t cnica info caron vector be Malasia Linha de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor kchtan pd jaring my Assist ncia t cnica Mal sia Ocidental Marrocos Vendas Casablanca S R M Tel 212 2 6186 69 6186 70 Soci t de R alisations M caniques 6186 71 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 2 6215 88 05 Casablanca srm marocnet net ma M xico Linha de Queretaro SEW E
70. oit d sign FSA GmbH code UE 0558 Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing Bruchsal 29 07 2005 d HAT H Sondermann 57844AXX Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D ndice 12 ndice A Estrutura do Byte I O e da palavra I O Altera o do bin rio de frenagem 52 Etiqueta de caracter sticas Amplitude dos dados do processo Interfaces de bus de campo InterBus cobre ge 40 MOVI SWITCH EEN Anti retornO eebe AR PRE 47 Extens o da tens o de alimenta o de 24 V VCASH EE 16 F Arranque do motor EE 35 Es beleet ege B Bin rios de aperto para os terminais 21 Informa o T cnica Bin rios de frenagem 56 Accionamento MOVI SWITCH Bucins roscados cceeceesccceseceeneeetecnteeeeeeaaens 25 Cargas radiais m ximas permitidas Byte I O e palavra I O oo eects 42 Interface InterBus MFI21A Z11A II3D c Interface PROFIBUS MFP21D Z21D II3D bereest sande cca th dv trachnosdtatactednadtgnunltar 58 Trabalho realizado permitido palo freio rage Cargas radiais permitidas 58 ida SOR beat bin rios de E olocacaprem funclenamants geese o EM as inss macs is SE GE See SEH E MOVI
71. or rio Descri o dos sinais de controlo Terminal Fun o 24V Tens o de alimenta o de 24 Vcc RUN Sinal de controlo de 24 Vcc high arranque low paragem BR Potencial de refer ncia 0V24 OK Sinal de verifica o de pronto para opera o liga o via terminal RUN2 24 Vcc high pronto para opera o low temperatura excessiva Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 24 Instala o el ctrica Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 1 Planeamento da instala o considerando os aspectos da compatibilidade electromagn tica Informa es sobre a disposi o e a liga o dos componentes da instala o A escolha dos cabos adequados uma liga o terra apropriada e a compensa o de potencial eficaz s o factores determinantes para uma instala o bem sucedida de accionamentos descentralizados As normas em vigor devem ser sempre aplicadas Al m disso deve ser tomada espe cial aten o aos seguintes pontos e Compensa o de potencial Dever garantir se uma compensa o de potencial de baixa imped ncia e alta frequ ncia independentemente da fun o de terra liga o do condutor de protec o ver tamb m VDE 0113 ou VDE 0100 parte 540 por ex atrav s de liga es de superf cie de contacto planas aos
72. os as resist ncias de termina o do PROFIBUS e a configu ra o do projecto particularmente o endere o do PROFIBUS Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Coloca o em funcionamento qu Coloca o em funcionamento com o interface InterBus MFI 7 4 Coloca o em funcionamento com o interface InterBus MFI cabo em cobre 7 4 1 Processo de coloca o em funcionamento Antes de remover instalar o interface de bus de campo desligue a tens o de alimenta o de 24 Vcc 1 Verifique se o MOVI SWITCH e o m dulo de liga es do InterBus MFZ11 est o ligados correctamente 2 Configure os micro interruptores MFI ver Configura o dos micro interruptores na p gina 40 3 Instale e aparafuse a tampa da caixa de terminais do MOVI SWITCH e a tampa da caixa do MFI 4 Ligue a tens o de alimenta o 24 Vcc para o interface InterBus MFI e para o MOVI SWITCH Os LEDs UL e RD do MFI devem acender O LED SYS FAULT vermelho deve apagar se se a configura o estiver correcta OPD DI DO 5 Configure o interface InterBus MFI no mestre InterBus ver Configura o do mestre InterBus elabora o do projecto na p gina 41 LU Consulte o Manual Interfaces e distribuidores de bus de campo InterBus para NA uma descri o detalhada das fun es dos interfaces InterBus Verifica o Se forem utilizados motores freio ver
73. os veios isso pode causar danos no material Alinhe cuidadosamente o MOVI SWITCH e o equipamento de forma a evitar qual quer esfor o nos veios do motor cumpra os valores permitidos para as cargas radial e axial N o danifique nem martele a ponta do veio Use uma cobertura apropriada para proteger os motores em montagem vertical contra a entrada acidental de objectos ou l quidos Garanta a desobstru o da entrada de ar de arrefecimento e n o deixe entrar ar aquecido ou reutilizado por outros aparelhos Equilibre posteriormente as pe as a montar no veio com meia chaveta os veios de sa da est o equilibrados com meia chaveta Se usar polias de correia Utilize apenas correias que n o desenvolvem cargas electroest ticas A carga radial m xima permitida n o deve ser excedida para motores sem redutor consulte o cap tulo Informa o t cnica Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 15 16 Instala o mec nica MOVI SWITCH 1E Instala o em reas h midas ou ao ar livre Bin rio de aperto permitido para a tampa da caixa de terminais Use bucins roscados adequados para os cabos de alimenta o se necess rio use adaptadores de redu o e Aplique vedante nas roscas dos bucins e nas tampas e aperte os bem Volte depois a aplicar uma camada de vedante Limpe completamente as superf cies de veda o da tampa da caixa de term
74. para o protec o t rmica freios A protec o contra explos o s pode ser garantida em motores e freios correcta mente assistidos Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Inspec o e manuten o Per odos de inspec o e manuten o 9 2 Per odos de inspec o e manuten o Unidade Componente Frequ ncia Que fazer Freio BMG05 4 Se for usado como freio de servi o Pelo menos depois de cada 3000 horas de opera o Se for usado como freio de paragem Cada 2 a 4 anos dependendo das condi es de opera o Inspeccione o freio e Mega a espessura do disco do freio Disco do freio ferodo Me a e ajuste o entreferro Prato de press o Carreto de arrasto engrenagem An is de press o Remova a mat ria abrasiva Inspeccione os contactores e se necess rio substitua os por ex em caso de desgaste Motor Motor com anti retorno A cada 10 000 horas de opera o Inspeccione o motor Verifique os rolamentos e se necess rio substitua os Substitua os retentores de leo Limpe as passagens do ar de arrefecimento Substitua a massa lubrificante de baixa viscosidade do anti retorno Accionamento Vari vel dependente de factores externos e Retoque ou renove a pintura anti corrosiva 1 O n vel de desgaste depende de muitos factore
75. r Kategorie 3D auf die sich diese Erkl rung bezieht MOVI SWITCH type MSW series E1 in conjunction with SEW motors and brake motors in category 3D for which this declaration is intended MOVI SWITCH type MSW s rie E1 associ a un moteur ou moteur frein SEW de cat gorie 3D se r f rant a cette d claration Ex Kennzeichnung ID EEx T120 C Ex classification Marquage Ex mit der Richtlinie 94 9 EG with the directive 94 9 EC respecte la directive 94 9 CE angewandte harmonisierte Normen DIN EN 50014 2000 02 applicable harmonized standards DIN EN 50281 1 1 1999 10 Normes harmonis es appliqu es SEW EURODRIVE h lt folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE has the following documentation available for review SEW EURODRIVE tient disposition la documentation technique suivante pour consultation VorschriftsmaRige Bedienungsanleitung Installation and operating instructions in conformance with applicable regulations Notice d utilisation conforme aux prescriptions Technische Bauunterlagen Technical design documentation Dossier technique de construction Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing Bruchsal 20 10 2003 e H Sondermann 57846AXX Instru es de opera o 61 Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialme
76. ra explos o garan tida Se utilizar um motor freio tem de verificar se o freio est aprovado para a frequ ncia de comuta o Z exigida Os diagramas seguintes indicam para os diferentes freios e velo cidades nominais o trabalho realizado Wmax permitido por comuta o Os valores s o apresentados em fun o de frequ ncia de comuta o Z exigida em comuta es hora 1 h Exemplo A velocidade nominal de 1500 min e utilizado o freio BMG2 No caso de 200 comuta es por hora o trabalho realizado permitido por comuta o de 2000J ver figura seguinte Para obter ajuda na determina o do trabalho realizado pelo freio consulte Projecto de accionamentos Implementa o Pr tica Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Informa o t cnica Trabalho realizado permitido pelo freio 10 Trabalho realizado m ximo permitido por ciclo no caso de 3000 e 1500 min Trabalho realizado m ximo permitido por ciclo no caso de 1000 e 750 min Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Wmax 108 105 104 102 102 10 max ie 105 104 102 102 10 10 10 Wmax 3000 1 min ik J 1500 1 min 10 BMG 2 BMG 4 BMG 05 BMG 1 BMG2 BMG4 BC2 BMG05 BMG1 BC05 104 108 102 10 102 103 ch 104 1 10 102 103 ch
77. retorno fornecido com massa lubrificante de baixa viscosidade Mobil LBZ Se anti retorno pretender utilizar outro tipo de massa lubrificante certifique se que est em conformi dade com NLGI classe 00 000 com uma viscosidade de leo de base de 42 mm s a 40 C numa base de sab o de l tio e de leo mineral A gama de temperaturas de utili za o varia entre 50 C a 90 C A quantidade de massa lubrificante a utilizar est indicada na tabela seguinte Tipo de motor 71 80 90 100 Massa 9 9 15 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 48 Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o do freio 9 4 Inspec o e manuten o do freio Utiliza o do freio como freio de servi o Utiliza o do freio como freio de paragem Certas partes do freio est o sujeitas a desgaste durante o seu funcionamento Por esta raz o essencial realizar inspec es e manuten o regulares destes componentes Se o freio for utilizado com freio de servi o o desgaste do ferodo importante para a determina o dos intervalos de manuten o do freio O entreferro m ximo permitido ver Trabalho realizado at ao reajuste entreferro bin rio de frenagem do freio na p gina 56 n o deve ser excedido Os intervalos de inspec o e de manuten o podem ser calculados com base no trabalho realizado pelo freio por processo d
78. rolamentos de esferas permitidos ii 60 11 Declara es de conformidade e 61 Inder 63 Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 1 Componentes aplic veis MOVI SWITCH da categoria II3D zona 22 1 Componentes aplicaveis Estas instru es de opera o aplicam se aos seguintes accionamentos MOVI SWITCH 1 1 MOVI SWITCH da categoria II3D zona 22 57139AXX 1500 1 min Tipo de motor Pn PN Mn o v cosg lalln z t 1 Ma 2 a Mpmax kw min Nm IA 104 kgm Di Nm DT71D4 MSW4 037 1380 256 115 076 30 18 4 6 55 1900 5 DT80K4 MSW 0 55 1360 386 175 072 34 Ze 6 6 75 2200 10 DT80N4 MSW4 075 1380 519 21 073 38 Z 8 7 9 6 2800 10 DT90S4 MSW 11 1400 750 28 077 43 20 25 31 1260 20 DT90L4 MSW 15 1410 102 355 o78 53 2 34 40 1500 20 DV100M4 MSW 22 1410 149 47 083 59 54 53 59 1700 40 DV100L4 MSW 3 1400 205 63 083 56 27 65 71 1500 40 1 Sem freio 2 Com freio 3 Com controlo de freio BGW 4 Em op o com interface de bus de campo montado Instru es de opera o 4 Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Componentes aplic veis Interfaces de bus de campo da categoria
79. s e o tempo de servi o pode ser curto Os intervalos de manuten o inspec o requeridos devem ser calculados individualmente pelo fabricante do sistema de acordo com os documentos do projecto por ex Elabora o do projecto para os accionamentos Durante a manuten o o interface de bus de campo n o deve ser removido sob tens o Garanta que o interface esteja sem tens o durante todos os trabalhos de manuten o Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 45 Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o do motor 9 3 Inspec o e manuten o do motor Exemplo do motor DFT MSW 57220AXX 1 Freio 2 Deflector do dleo 3 Retentor 4 Buj o 5 Flange do motor lado A 6 Freio 7 Rolamento de esferas 8 Freio 9 Rotor 11 Rolamento de esferas 12 Anilha equalizadora 13 Estator 14 Flange do motor lado B 15 Parafuso sextavado 16 Anel em V 17 Ventilador 18 Freio 19 Guarda ventilador 20 Parafuso de fixa o do carter Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o do motor Inspec o do 1 Desligue a alimenta o do MOVI SWITCH e previna o seu arranque involun motor t rio 2 Remova o guarda ventilador 19 3 Remova os tirantes 15 da flang
80. tidos necess rio que seja sempre mantido o ndice de protec o durante toda a opera o do equipamento Por esta raz o deve tomar se um cuidado especial ao efec tuar a liga o das unidades Condi es para que o ndice de protec o sejam mantido e O ndice de protec o s garantido se as juntas da carca a se encontrarem na sua posi o correcta e em bom estado s A pel cula de protec o instalada sobre os LEDs de diagn stico n o deve ser dani ficada As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para as tornar poss veis Os motores n o podem ser sujeitos a radia es perigosas Se necess rio consulte a SEW EURODRIVE Se usados em condi es normais os motores prova de explos o s o incapazes de incendiar misturas explosivas Contudo os motores n o podem ser sujeitos a gases vapores ou poeiras que possam amea ar a seguran a operacional como por exemplo atrav s de corros o destrui o da camada de tinta de protec o destrui o dos materiais de veda o etc Utiliza o em aplica es n o estacion rias sujeitas a vibra es mec nicas e cargas de choque que excedam os valores especificados na norma EN 50178 Utiliza o em aplica es nas quais o MOVI SWITCH assuma fun es de segu ran a 2 4 Reciclagem Este produto constitu do por e Ferro e Aluminio e Cobre e Pl stico Componentes
81. to Nota A liga o entre o MOVI SWITCH e o interface de bus de campo j foi feita na f brica e n o ilustrada nesta documenta o Q ne E E siu T 3 L2 e EK SECH ce SES ge PE Ss 7 o n Eh Z Nin N E g Wi D Rad S S Ko g 5 Ee Oo i E SIS MFZ II3D Unidade S 5 N AX independente E 8 Ss 8 de avalia o o E S 8 Ea com bloqueio Loa N 22 x 2 5 388 z contra um D Se H 10 0 ei Oo 260 q novo arranque e ii zoos 86 lafy GR BMS Z ZE a KEE ke D s5 SS EE8gS oc o ov D 252 vo o o Q wos g oa oe o e amp 8 Q O T co O g O uo o o 0 E A i T os PENAN vizla 555522 EE O SRS Sz SASS S nb pelle e O Om NIA MODO XxX s t 57148APT Instru es de opera o 33 Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Instala o el ctrica Instala o em conjunto com um interface de bus de campo 6 2 9 Liga o das entradas sa das I O dos interfaces de bus de campo x x x N q a Q a a r D o a CS BCS Boa z BS oz 6 O Z q 2 a oO gt a OH gt a oO gt a Ss gt Q S gt O X20
82. tru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D Estrutura da unidade 4 Interfaces de bus de campo Parte inferior do m dulo todas as variantes MF 01802CDE 1 Conector para o m dulo de liga es 2 Micro interruptores dependente da variante 3 Junta Estrutura da unidade do modulo de liga es MFZ 56941AXX 1 R gua de terminais X20 2 Dois blocos de terminais isolados para os cabos de passagem de 24 V e para a instala o dos cabos da unidade independente de avalia o para mais informa es consulte o cap tulo Instala o el ctrica Aten o n o utilizar para efectuar a blindagem 3 Bucim roscado M20 4 Bucim roscado M12 5 Terminal de terra Instru es de opera o Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 13 14 Estrutura da unidade Interfaces de bus de campo 4 2 1 Etiqueta de caracter sticas designa o da unidade para interfaces de bus de campo exemplo x II3D EEx IP65 T120 C EURODRIVE Made in Germany Feldbus Schnittstelle Fieldbus interface TYP MFP21D Z21D II3D Sach NR 08236801 57296AXX MFP 21 D Z21 D II3D Grupo de equipamento II Categoria 3D protec o contra poeiras explosivas Vers o M dulo de liga es Z21 para PROFIBUS 211 InterBus Vers o 21 4x1 2x0O liga o por terminais MF
83. veda o 6 Mola anular 7 Disco do freio 8 Prato de press o 9 Disco de amortecimento apenas BMG 10a Perno 3x 10b Contra mola 10c Anel de press o Porca sextavada Instru es de opera o 11 12 13 14 15 16 17 57221AXX Mola do freio Corpo da bobina Junta de veda o Perno espiral Alavanca de desbloqueamento manual Perno 2x Mola c nica Porca de ajuste Ventilador Freio Guarda ventilador Parafuso de fixa o do c rter Abra adeira Accionamentos MOVI SWITCH para ambientes potencialmente explosivos da categoria 3D 49 9 Inspec o e manuten o Inspec o e manuten o do freio Inspec o do 1 Desligue a alimenta o do MOVI SWITCH e previna o seu arranque involun freio ajuste do t rio entreferro 2 Remova o guarda ventilador 21 3 Remova as abra adeiras 23 e mova a cinta de veda o 5 Remova a mat ria abrasiva 4 Verifique o disco do freio 7 O ferodo do freio est sujeito a desgaste A sua espessura n o pode em caso algum ficar abaixo do valor m nimo especificado Para poder calcular o desgaste desde a ltima manuten o a espessura dos discos dos freios novos tamb m indicada Tipo de motor Tipo de freio Espessura d do Novo disco de freio mm mm DT71 DV100 BMG05 BMG4 9 12 3 Substitua o disco do freio se for atingida a espessura m nima permitida ver sec o Substitui
84. x 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk sew sew eurodrive ua Venezuela Linha de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte sewventas cantv net Assist ncia t cnica Valencia Estado Carabobo sewfinanzas cantv net 03 2006 EURODRIVE EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os O mundo em movimento eg d Za Com sistemas de acciona Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia mento e comando que Com uma vasta de qualidade cujo pensamento veloz ap s vendas dispon vel multiplicam automatica experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas sobre 24 e mente a sua capacidade os sectores da ind stria todas as opera es futuro consigo 365 dias por ano de ac o

6 - SEW-Eurodrive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents