SONIC ULTRAMIZER SU9920
Contents
1. Manual de Instru es Vers o 1 0 abril 2007 SUII20 BU BEHRINGER www behringer com JUST LISTEN SONIC ULTRAMIZER SONIC ULTRAMIZER SU9920 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A ADVERT NCIA De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s N o existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado AVISO Para reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m disso n o deve ser sujeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras Este s mbolo onde quer que se encontre alerta o para a exist ncia de tens o perigosa n o isolada no interior do inv lucro tens o que poder ser suficiente para constituir risco de choque Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Preste aten o a todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize este dispositivo perto de gua 6 Limpe apenas com um pano seco 7 N o obstrua as2. quando s o necess rias duas sa das 9 INPUTS 1 Tomadas de jaque sim tricas de 6 3 mm e XLR Utilizam se para ligar fontes de sinal com n vel de linha p ex uma mesa de mistura Para evitar interfer ncias devem utilizar se ou as tomadas de jaque ou as tomadas XLR N MERO DE S RIE O n mero de s rie encontra se no lado direito da parte posterior do aparelho Ser necess rio para o processo de registo online 4 2 ELEMENTOS OPERATIVOS E LIGA ES 3 APLICA O PR TICA O SU9920 pertence ao grupo dos enhancers psico ac sticos em que se contam tamb m os exciters Estes aparelhos podem real ar a qualidade de sinal dos sinais udio Ao contr rio de um Exciter o SONIC ULTRAMIZER n o acrescenta ao sinal quaisquer harm nicos mas melhora a qualidade do sinal atrav s do processamento dos harm nicos existentes no material de sa da O som modificado mais naturalmente atrav s deste processo do que com um enriquecimento de harm nicos como caso dos exciters O conceito do SONIC ULTRAMIZER baseia se no facto de que atrav s da modifica o de sinal como a efectuada por exemplo por equalizadores e deflectores de frequ ncia o sinal original inicial falseado Desse modo desloca se a sequ ncia temporal de tons fundamentais e harm nicos cuja correla o de uma enorme import ncia para a reprodu o de sinais atrav s de altifalantes para que soe naturalmente Portanto a reconstitui o das re
3. ALIMENTA O Tens o da rede USA Canad 120 V 60 Hz China Coreia 220 V 50 60 Hz Europa U K Austr lia 230 V 50 Hz Jap o 100 V 50 60 Hz Modelo de exporta o 120 230 V 50 60 Hz Consumo de energia ca 12 W Fus vel 100 120 V T 250 mA H 250 V 220 240 V T 125 mA H 250 V DIMENS ES PESO Dimens es A x L x P ca 44 5 x 482 6 x217 mm Peso ca 2 2 kg A empresa BEHRINGER envida esfor os cont nuos no sentido de assegurar o maior standard de qualidade poss vel Modifica es necess rias ser o realizadas sem aviso pr vio Os dados t cnicos e a imagem do aparelho poder o por este motivo apresentar diferen as em rela o s indica es e figuras fornecidas As especifica es e a apar ncia est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio A informa o aqui veiculada est correcta no momento da impress o A BEHRINGER n o se responsabiliza por quaisquer danos que possam ser sofridos por qualquer pessoa que se baseie tanto total como parcialmente em qualquer descri o fotografia ou afirma o aqui contidas As cores e especifica es podem variar ligeiramente em rela o ao produto Os produtos s o comercializados exclusivamente atrav s dos nossos revendedores autorizados Os distribuidores e revendedores n o actuam como representantes da BEHRINGER e n o t m em absoluto qualquer autoriza o para vincular a BEHRINGER atrav s de eventuais declara es ou compromissos expl citos ou impl citos Nen
4. dispositivo Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos provocados pela terpida o LA ee 15 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de repara o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma repara o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimenta o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para dentro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do 17 Aten o estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifi ca es necess rias Para evitar choques el ctricos n o proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o S o dever fazer se possuir as qualifica es necess rias 1 INTRODU O Muito obrigado por ter adquirido o SONIC ULTRAMIZER SU9920 O SU9920 um processador de sinal profissional para real ar a presen a e vivacidade de sinais udio No process
5. 920 MD Recorder Outputs 1 SONIC ULTRAMIZER SU9920 Inputs 1 Computer XM8500 Keyboard Line in 2 3 TEA OO0OOl o a S O TO 2 STEREO AUX ps w ue Line in 1 XENYX 1622FX Fig 3 2 O SU9920 em ambiente de est dio 3 1 3 Funcionamento em palco com amplificadores de instrumentos Para al m da aplica o com sinais est reo o SONIC ULTRAMIZER tamb m apropriado para o funcionamento com Sinais mono p ex guitarras Com guitarras el ctricas pode ser utilizado em combina o com um amplificador Combo ou numa combina o separada de processador amplificador de modela o para dar mais presen a plenitude e preval ncia ao som de guitarra Tamb m admiss vel uma combina o semelhante com um teclado e um amplificador externo Como os dois canais do SU 9920 funcionam independentemente um do outro podem mesmo ser processados dois sinais mono distintos Conecte o SU9920 por cabo s liga es de efeito Loop do seu amplificador Combo conquanto este permita uma liga o em modo Insert isto se reproduz exclusivamente o sinal de sa da do SU9920 atrav s do altifalante Se utilizar um processador de modela o deve ligar por cabo a sa da do processador com a entrada do SU9920 e enc
6. L 2 s o id nticos As fun es de CHANNEL 1 s o explicadas seguidamente a t tulo de exemplo C CHANNEL 1 ONIC ULTRAMIZER O sSsonNnvIcC ULTRAMISER CHANNEL 2 w O BEHRINGER Q Fig 2 1 Elementos operativos da parte frontal CLIP Quando aceso continuamente este LED indica um n vel de entrada demasiado alto Se se acende momentaneamente assinala uma sobre distribui o iminente Por precau o existe uma margem de seguran a de 3 dBu antes que o sinal distor a O LED n o deveria acender se LEDs LEDs Os quatro LEDs indicam o n vel de sa da com intervalos de 10 dBu O acendimento regular do LED de 0 dBu assinala um n vel de sa da ptimo PROCESS Com este bot o define se a por o de sinais de alta frequ ncia a processar pelo SU9920 O ajuste MAX corresponde a um aumento de n vel de 12 dBu a 5 kHz LOW CONTOUR Com este bot o define se a por o de sinais de baixa frequ ncia a processar pelo SU9920 O ajuste MAX corresponde a um aumento de n vel de 12 dBu a 50 HZ IN OUT Com este interruptor activa se ou desactiva se o processamento de sinal Em estado de funcionamento activo o LED acende se Le POWER Com o interruptor POWER o aparelho posto em funcionamento O interruptor POWER deve encontrar se na posi o Desligado no momento em que se faz a liga o corrente Para desligar o aparelho da corrente retire a ficha da tomada Quando o a
7. a compara o premindo repetidamente o bot o IN OUT 7 Repita os passos de 4 a 6 at ficar satisfeito com o resultado 6 3 APLICA O PR TICA 4 INSTALA O 4 1 Instala o num rack O SONIC ULTRAMIZER SU9920 da BEHRINGER ocupa uma unidade de altura 1 UA na montagem de um rack de 19 polegadas Por favor tenha em aten o que necessita de ca 10 cm adicionais de profundidade de montagem para deixar livres as liga es da parte posterior Na montagem do aparelho num rack utilize parafusos e porcas M6 4 2 Liga es udio Existem diversas possibilidades de integrar o SU9920 no seu setup Consoante a aplica o necessita de v rios cabos de liga o que ser o explicados seguidamente 4 2 1 Cablagem com cabos de jaque Para utilizar o SU9920 em s rie com outros aparelhos precisa de um cabo de jaque normal frequentemente designado tamb m como cabo de instrumentos ou patch Estes cabos t m uma ficha de jaque nas duas extremidades Conecte as entradas dos aparelhos com as correspondentes sa das do outro aparelho respectivo Modo de opera o assim trico com ficha jack mono 6 3 mm Pino Descarga de trac o Massa Blindagem Pino Ponta BES pio Fig 4 1 Cabo de jaque assim trico com fichas de jaque mono Utilize nas sa das sim tricas do SU9920 cabos ligados simetricamente com duas fichas de jaque est reo se os restantes aparelhos possu rem entradas sim tricas Estes cabos garantem u
8. amento do sinal emprega se um filtro din mico combinado com um algoritmo de retardamento de fase Este ltimo baseia se em fundamentos psico ac sticos e garante uma imagem sonora melhorada sem efeitos secund rios pouco naturais O aparelho funciona com dois canais independentes de modo que pode optar por processar sinais est reo ou dois sinais mono separados um do outro Quer tenha adquirido o SU9920 para o seu est dio sonoriza es ao vivo ou em palco as suas qualidades sonoras convencem em todas as reas e muito rapidamente deixar de querer fazer uma mistura sem este aperfei oador de som A BEHRINGER espera que se divirta com a sua nova aquisi o 1 1 Antes de come ar 1 1 1 Fornecimento O seu produto foi cuidadosamente embalado na f brica para garantir um transporte seguro Se apesar disso a caixa se apresentar danificada verifique de imediato se o aparelho tem danos exteriores e Em caso de eventuais danos N O nos devolva o aparelho mas informe sem falta primeiro o vendedor e a empresa transportadora caso contr rio poder perder qualquer direito a indemniza o IS Para garantir uma protec o adequada do aparelho durante a utiliza o ou o transporte recomendamos a utiliza o de uma mala amp Utilize sempre a caixa original para evitar danos durante o armazenamento ou o envio Nunca permita que crian as mexam no aparelho ou nos materiais de embalagem sem vigil ncia 7 amp Elimin
9. aminhar o sinal do SU9920 para o amplificador Return Send GM212 Inputs 1 Outputs 1 Inputs 2 m SONIC ULTRAMIZER SU9920 Outputs 2 BEHRINGER o o BX4410A o o Fig 3 3 Funcionamento do SU9920 com amplificadores de guitarra 3 2 Opera o b sica A opera o do SU9920 muito f cil de aprender gra as aos seus poucos elementos operativos Siga os passos seguintes 1 Consoante a aplica o conecte o aparelho por cabo conforme descrito no Cap 3 1 2 Ligue todos os aparelhos amplificador e altifalantes em ltimo lugar e assegure se de que o interruptor IN OUT do SU9920 se acende estando portanto o aparelho a trabalhar e que todos os bot es se encontram em MIN IS Proceda primeiro aos ajustes seguintes para um canal canal 1 ou 2 segundo a ocupa o da entrada No caso de aplica es est reo seleccione para o segundo canal os mesmos ajustes que para o primeiro canal 3 Ajuste o n vel de sinal do aparelho alimentado pelo SONIC ULTRAMIZER de forma a que o LED CLIP do SU9920 n o se acenda ou se acenda apenas brevemente 4 Gire o bot o PROCESS at obter o efeito de realce na rea de agudos desejado ou que o LED O dBU do indicador de n vel se acenda permanentemente 5 Gire o bot o LOW CONTOUR at obter o efeito de realce na rea de graves desejado ou que o LED O dBU do indicador de n vel se acenda permanentemente 6 Comute entre o sinal original e o processado par
10. ando desejar pode consultar as condi es de garantia em vers o portuguesa no seguinte endere o Internet http www BEHRINGER com ou solicit las atrav s do seguinte n mero de telefone 49 2154 9206 4134 Se o produto BEHRINGER avariar teremos todo o gosto em repar lo o mais depressa poss vel Por favor dirija se directamente ao revendedor BEHRINGER onde comprou o aparelho Se o revendedor BEHRINGER n o se localizar nas proximidades poder se dirigir tamb m directamente s nossas representa es Na embalagem original encontra se uma lista com os endere os de contacto das representa es BEHRINGER Global Contact Information European Contact Information Se n o constar um endere o de contacto para o seu pa s entre em contacto com o distribuidor mais pr ximo Na rea de assist ncia da nossa p gina www BEHRINGER com encontrar os respectivos endere os de contacto Se o aparelho estiver registado nos nossos servi os com a data de compra torna se mais f cil o tratamento em caso de utiliza o da garantia Muito obrigado pela colabora o Para clientes dentro da Uni o Europ ia podem ser aplic veis outros dispostos Os clientes da UE poder o obter informa es mais detalhadas junto do servi o de assist ncia ao cliente BEHRINGER Support Alemanha 1 INTRODU O 3 SONIC ULTRAMIZER SU3920 2 ELEMENTOS OPERATIVOS E LIGA ES 2 1 Parte frontal Os elementos operativos para CHANNEL 1 e CHANNE
11. compensar insufici ncias de aparelhagens PA pequenas ou de som fraco Para esta aplica o o ideal operar o aparelho entre a sa da de som da mesa de mistura e a entrada do amplificador Se adicionalmente se utilizar um equalizador gr fico este deve encontrar se atr s do SU9920 Os canais 1 e 2 devem apresentar os mesmos ajustes porque se trata de um processamento est reo nesta aplica o De outro modo a reprodu o est reo original falseada SONIC ULTRAMIZER SU9920 B1220 PRO B1220 PRO EP2500 SONIC ULTRAMIZER SU9920 Inputs 2 XENYX 1622FX Fig 3 1 Utiliza o do SU9920 em equipamentos de som 3 1 2 Utiliza o em est dio Em ambiente de est dio o SONIC ULTRAMIZER ideal para aplica es de masteriza o para real ar a sonoridade das grava es O SU9920 pode conferir sua m sica o brilho profissional de produ es de alta qualidade em poucos gestos Mesmo que trabalhe predominantemente com o aux lio do computador pode efectuar se uma masteriza o final com o SU9920 e um gravador externo Para esta aplica o ligue os cabos do SU9920 de modo a que ele actue antes do gravador de masteriza o Os canais 1 e 2 devem apresentar os mesmos ajustes porque se trata de um processamento est reo nesta aplica o De outro modo a reprodu o est reo original falseada 3 APLICA O PR TICA 5 SONIC ULTRAMIZER SU9
12. e a ficha est reo com o conector Insert ao canal da consola de mistura desejado Para subgrupos est reo e Inserts Main Mix utilize dois cabos Insert Neste caso ligue o segundo cabo aos conectores INPUT OUTPUT R do SU9920 Descarga de trac o Ponta Pino Pino Send out Massa Blindagem Anel Anel Return in Pont onta dg Descarga de trac o Ponta E Abd E assa Ingagem Re Pino Ponta tm Ci el i Descarga de trac o Ponta Pino i Massa Blindagem Sinal g Pino Ponta Retur da e Fig 4 4 Cabo Insert com dois conectores mono e um conector est reo 4 INSTALA O 4 SONIC ULTRAMIZER SU9920 5 DADOS T CNICOS INPUTS Conex es Tomadas de jaque estereof nicas de 6 3 mm e XLR Tipo Sim tricas Imped ncia de entrada 20 kQ sim trica 10 KQ assim trica N vel de entrada nominal 4 dBu N vel m x de entrada 22 dBu OUTPUTS Conex es Tomadas de jaque estereof nicas de 6 3 mm e XLR Tipo Servo sim tricas Imped ncia de sa da 60 sim trica 60 Q assim trica N vel m x de sa da 22 dBu SEC O DO ENHANCER Tipo Delay de fases de 3 bandas e filtro din mico Bot o PROCESS m x 12 dBu 5 kHz Bot o LOW CONTOUR m x 12 dBu 50 Hz DADOS DO SISTEMA Amplitude de frequ ncias 25 Hz a 50 kHz 3 dB Rela o sinal ru do do sinal gt 95 dB n o ponderada de 20 Hz a 20 kHz Distor o THD N 0 05 t p 4 dBu 1 kHz IN OUT Sobreposi o de voz dos canais gt 75 dB
13. e todos os materiais de embalagem em conformidade com as normas ambientais 1 1 2 Coloca o em funcionamento Assegure uma ventila o suficiente e n o instale o aparelho junto a aquecedores para evitar o seu sobreaquecimento IS imprescind vel que os fus veis queimados sejam substitu dos por fus veis com o valor correcto Poder encontrar o valor adequado no cap tulo DADOS T CNICOS Para a liga o corrente utilize o cabo el ctrico com conector IEC 60320 que corresponde aos necess rios requisitos de seguran a IS N o se esque a de que imprescind vel que todos os aparelhos estejam ligados terra Para sua pr pria protec o n o remova nem inviabilize em caso algum a liga o terra dos aparelhos ou do cabo el ctrico O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto IS Em espa os com emissores de r dio fortes e fontes de alta frequ ncia a qualidade do som pode ser afectada Aumente a dist ncia entre o emissor e o aparelho e utilize cabos blindados em todas as liga es SONIC ULTRAMIZER SU9920 1 1 3 Registo online Por favor ap s a compra registe o seu aparelho BEHRINGER logo poss vel em www BEHRINGER com ou www BEHRINGER de usando a Internet e leia com aten o as condi es de garantia A empresa BEHRINGER concede a garantia de um ano a partir da data de aquisi o em caso de defeitos de material ou fabrico Qu
14. entradas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o a terra A palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 12 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com o carrinho estrutura trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o
15. hum excerto deste manual pode ser reproduzido ou transmitido em qualquer forma ou por qualquer meio electr nico ou mec nico inclusive mediante fotoc pia ou grava o de qualquer g nero para qualquer finalidade sem a expressa autoriza o por escrito da BEHRINGER International GmbH TODOS OS DIREITOS RESERVADOS c 2007 BEHRINGER International GmbH BEHRINGER International GmbH Hanns Martin Schleyer Str 36 38 47877 Willich Muenchheide ll Alemanha Tel 49 2154 9206 0 Fax 49 2154 9206 4903 8 5 DADOS T CNICOS
16. la es temporais originais entre os tons fundamentais e os harm nicos leva idealmente reconstitui o do sinal original e deste modo a um som isento de desagrad veis falseamentos sonoros Com o SU9920 pode reconstituir as rela es originais entre o tom fundamental e os harm nicos e adicionalmente salientar a por o de agudos e graves independentemente uns dos outros Assim pode aumentar se claramente a transpar ncia do sinal de sa da e assegurar se uma reprodu o exacta de todos os sinais em todo o espectro de frequ ncias 3 1 Exemplos de aplica o semelhan a de um compressor ou de um equalizador gr fico o SU9920 integrado na via de sinal isto em fila com sa das de som ou na via Insert de uma mesa de mistura Deve evitar se uma utiliza o paralela da via Aux como num aparelho de efeitos porque neste caso o sinal original misturado com o sinal de efeitos processado o que causa um evidente agravamento da imagem sonora O mais conveniente utilizar o SONIC ULTRAMIZER numa cadeia de sinais p ex de teclado gt SU9920 gt amplificador como demonstrado nos seguintes exemplos de aplica o 3 1 1 Sonoriza o ao vivo O SU9920 excelentemente apropriado para o funcionamento em equipamentos de som como os utilizados em clubes discotecas ou concertos ao vivo e actua es p blicas Neste caso o aparelho pode n o s melhorar significativamente a qualidade do sinal como tamb m
17. ma maior seguran a contra sinais parasitas como p ex interfer ncias de cabos de energia e devem ser utilizados imprescindivelmente em percursos de cabos muito longos Modo de opera o sim trico com ficha jack est reo de 6 3 mm Pino Massa Blindagem Ponta quente Anel frio jasi na o Na transi o do modo de opera o sim trico para assim trico efectuar a ponte entre o anel e o pino da ficha Descarga de trac o Pino Anel Ponta Fig 4 2 Cabo de jaque sim trico com fichas de jaque est reo SONIC ULTRAMIZER SU9920 Em alternativa poder utilizar cabos XLR profissionais com uma tomada XLR num lado e uma ficha XLR no outro Esta liga o representa a liga o por cabo mais fi vel tanto do ponto de vista el ctrico como mec nico Modo de opera o sim trico com liga es XLR 1 Massa Blindagem 2 quente 3 frio Entrada Sa da No caso de um modo de opera o assim trico efectuar a ponte entre os pinos 1 e 3 Fig 4 3 Ficha XLR sim trica 4 2 2 Cablagem com cabos Insert Para utilizar o SONIC ULTRAMIZER com a entrada Insert de um misturador necessita de um cabo Insert comercialmente dispon vel com conector Este cabo Y tem de um lado dois conectores mono de 6 3 mm e do outro lado um conector est reo de 6 3 mm A ficha marcada com Send ligada tomada INPUT L do aparelho de efeitos A ficha Return liga se ao conector OUTPUT L do aparelho Ligu
18. parelho posto em funcionamento assegure se de que a tomada de corrente est facilmente acess vel Se o aparelho for montado num rack cuide a que se possa desligar facilmente da corrente por uma ficha ou por um interruptor de rede multi polar na parte posterior 1 amp Por favor tenha em aten o O interruptor POWER n o corta completamente a corrente do aparelho quando desligado Retire portanto o cabo da tomada se n o utilizar o aparelho por um per odo prolongado 2 2 Parte posterior ALL INPUT UTPUT n AE ALL INPUT N SLEEVE PIN 1 SLEEVE PIN 1 E LM o A N11999 OUTPUTS 2 O INPUTS 2 9 G OUTPUTS 1 ES Ennio BEHRINGER SONIC ULTRAMIZER CAUTIO MODEL SU992 cer ATTENTION SERIAL NUMBER DATE CODE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS Fig 2 2 Elementos operativos da parte posterior SUPORTE DOS FUS VEIS TOMADA IEC PARA APARELHOS A liga o corrente feita atrav s de uma tomada IEC para aparelhos Est conforme s prescri es de seguran a requeridas No fornecimento est inclu do um cabo el ctrico apropriado Se substituir o fus vel imprescind vel que utilize um do mesmo tipo OUTPUTS 1 Tomadas de jaque sim tricas de 6 3 mm e XLR Utilizam se para ligar amplificadores outros processadores de sinal e aparelhos de grava o As tomadas de jaque e XLR podem ser utilizadas em paralelo
Download Pdf Manuals
Related Search