AIRE ACONDICIONADO (SPLIT DE PARED)
Contents
1. El tiempo de descongelamiento puede variar de 4 a 10 minutos de acuerdo a la temperatura del exterior o a la cantidad de escarcha que se ha acumulado en la unidad exterior 2 Una niebla blanca saliendo de la unidad interior Una niebla blanca puede ser generada debido a una gran diferencia de temperatura entra la entrada y la salida de aire en el modo COOL en un ambiente interior con alta humedad relativa Una niebla blanca puede generarse debido a la humedad producida por el proceso de descongelamiento cuando el aire acondicionado se reinicia en el modo de operaci n HEAT luego del descongelamiento 3 Ruido bajo del aire acondicionado Puede que escuche el sonido bajo de un siseo cuando el compresor esta funcionando o acaba de dejar de funcionar Este es el sonido del refrigerante fluyendo o deteni ndose Tambi n puede escuchar un chirrido bajo cuando el compresor esta funcionando o acaba de dejar de funcionar Esto es causado por la expansi n al calor y la compresi n al fri de las partes pl sticas de la unidad cuando la temperatura cambia Un sonido puede escucharse cuando las ventanillas vuelven a su posici n original la primera vez que el aire acondicionado es encendido P 12 eee PREMIER 4 Sale polvo de la unidad de interior Esto es una condici n normal cuando el aire acondicionado no ha sido usado por un largo tiempo o si va a ser usado por primera vez 9 Un olor peculiar sale de la unidad2. 000 PREMIER MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO SPLIT DE PARED AA 5720 ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempe o de su producto por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar a utilizarlo y gu rdelo para su futura referencia Si necesita soporte adicional no dude en escribir a info premiermundo com eee PREMIER PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRA Precauci n Para reducir el riesgo de choque el ctrico no retire la cubierta no hay partes manipulables por el usuario al interior de la unidad Refiera todo mantenimiento o intervenci n t cnica a personal t cnico calificado Este s mbolo indica la existencia de voltaje peligroso al A interior de esta unidad que constituye un riesgo de choque el ctrico Este s mbolo indica que hay importantes instrucciones de A operaci n y mantenimiento en la literatura que acompa a a esta unidad L NEAS DE SERVICIO AL CLIENTE PREMIER Panam 507 300 5185 Sitio Web www premiermundo com gt gt servicioalcliente premiermundo com NOTA Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones caracter sticas y u operacion de esta unidad sin previo aviso con el fin de continuar las mejoras y desarrollo del mismo P 1 000 PREMIER WWW BREMIERMUNDO COM PRECAUCION e Contacte un t cnico de servicio autorizado para reparar o darle mantenimiento a esta unidad Co
3. Adjust the air flow direction properly otherwise it might cause discomfort or cause uneven room temperatures Adjust the horizontal louver using the remote controller Adjust the vertical louver manually To set the vertical air fow Up Down direction Perform this function while the unit is in operation Use the remote controller to adjust the air flow direction The horizontal louver can be moved at a range of 6 for each press or swing up and down automatically Please refer to the REMOTE CONTROLLER OPERATION MANUAL for details To set the horizontal air flow direction left right e Move the deflector rod manually to adjust the air flow in the direction you prefer IMPORTANT Do not put your fingers into the panel of blower and suction side The high speed fan inside may cause danger NOTE e Best working conditions the energy efficiency can be affected if not set under these conditions The best angle of louvers is the default angle of cooling mode e The best way of setting the angle of louvers at heating mode is run the unit for 5 minutes and then use the remote controller to set the louvers at the default angle of cooling mode AX CAUTION e Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow direction set downward in cooling or dehumidifying mode Otherwise condensation may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop on to the floo
4. 86F Temperatura Exterior 18C 43C 11 C 43C 52 F 109 F 64 F 109 F 7 C 43C 20F 109 F FO 24C Para os modelos com baixa 20F 76F temperatura de refrigera o 18 52C 64T 126T Para os modelos especiais 18C 52 C 64F 126F Para os modelos especiais Notas 1 Se o aparelho for utilizado fora das condi es descritas acima pode haver problemas com a P 6 0600 PREMIER operac o do aparelho 2 Se o aparelho tiver sido executado por um longo tempo no modo de arrefecimento num ambiente muito mido cerca de 80 gua condensada pode cair do aparelho Ajustar a grade de ar vertical para seu ngulo m ximo e modo de m xima ventila o Opera o Manual A opera o manual pode ser usada temporariamente no caso do controle remoto estiver desativado ou precisa de manuten o AUTO COOL a Interruptor manual E 1 Abra e levante o painel frontal at um ngulo que permanece fixo e logo ou a um clique 2 Pressione o bot o at que o indicador AUTO fique ligado o aparelho trabalha no modo AUTO for ado ajuste de temperatura padr o de 24 3 Feche o painel firmemente voltando a sua posi o original CUIDADO e Ap s pressionar o bot o manual o modo de funcionamento muda na seguinte ordem AUTO COOL Frio OFF Desligado e Pressione o bot o manual at que a luz indicadora de energia piscar rapidamente cinco vezes por segundo o aparelho est operando no modo C
5. durante a noite Desligado de 7 Quando pressiona o bot o SLEEP no controle remoto durante a refrigera o aquecimento ou opera o AUTO o ar condicionado aumenta o arrefecimento ou diminui o Aquecimento Opera o DRYING DESUMIDIFICAR A temperatura regulada enquanto faz a desumidifica o ligando e desligando repetidamente o modo de arrefecimento ou apenas de ventila o A velocidade de ventila o baixa Opera o tima Para obter um desempenho ideal observe o seguinte Ajuste a dire o do fluxo de ar corretamente para que n o se destina a pessoas Ajustar a temperatura para atingir o mais alto n vel de conforto N o ajuste o aparelho temperaturas excessivas Fechar portas e janelas em modos COOL Frio ou HEAT Calor ou o desempenho ser reduzido Use o bot o TIMER ON no controle remoto para selecionar a hora em que voc deseja colocar para funcionar o seu ar condicionado N o colocar nenhum objeto pr ximo da entrada ou de sa da de ar pelo fato que a efici ncia do aparelho pode ser reduzida e o ar condicionado para de trabalhar Limpar periodicamente o filtro de ar caso contr rio o desempenho de arrefecimento ou aquecimento ser reduzida N o opere o aparelho com janelas horizontais fechadas 000 PREMIER CUIDADOS E MANUTENCAO Cuidados e Manutenc o Limpeza da grelha cobertura e controle remoto S Hl Desligue o aparelho antes de fazer limpeza Para limpar molhe 13
6. section Air filter is blocked Clean the air filter Doors or Windows are open Close the doors or windows Air inlet or outlet of indoor or Clear obstructions away first then outdoor unit has been blocked restart the unit Compressor 3 or 4 minutes protection has been activated lf the trouble has not been corrected please contact a local dealer or the nearest customer service center Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model number Notes Do not attempt to repair the unit yourself Always consult an authorized service provider P 13 966 PREMIER Specifications Premier model Cooling Capacity Rated Voltage Rated Frequency Rated Cooling input Refrigerant Refrigerant Quantity ndoor unit dimension Outdoor unit dimension P 14 12000BTU AC220V 60Hz 1095W R410A 409 700x188x255mm 80x250x540mm
7. Always contact your Use specified power cord service partner if it requires e Contact the authorized installer for Never pull the plug out by pulling on the installation of this unit cable Hold the plug firmly and pull it out of e Contact an authorized service technician the plug socket otherwise there is a risk of for repair or maintenance of this unit damaging the cable e This appliance is not intended for use by Do not operate your air conditioner in a wet persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner room such as a bathroom or laundry room eee PREMIER SAFETY PRECAUTIONS CAUTION e Never actuate any switches with a wet hand lt may cause an electric shock Never use the device for any other purpose than the intended use Never place food precision instruments plants animals paint etc on the unit Do not expose plants or animals directly to the air flow e Never clean the air conditioner with water Never use combustible cleaning agents as these could cause a fire or deformation e Never place any burning objects close to the device if they could be directly affected by the emitted air e N
8. C 64F 126T For special tropical models NOTE 1 Optimum performance will be achieved within these operating temperatures If air conditioner is used outside of the above conditions certain safety protection features might come into operation and cause the unit to function abnormally 2 If the air conditioner runs for a long time in cooling mode and the humidity is high over 80 condensed water may drip out of the unit Please sets the vertical air flow louver to its maximum angle vertically to the floor and set HIGH fan mode Manual operation Units are equipped with a switch to run emergency operation mode It can be accessed by opening the front panel This switch is used for manual operation in case the remote controller fails to work or maintenance necessary Hold the panel sides and lift the front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound For some models please use suspension bars to prop up the panel Once you push the manual button the aiii operation mode is shifted in an order as AUTO COOL OFF The temperature will be set at 24 C 76 F and the fan on Auto 3 After operation close the panel firmly to its original position CAUTION e This switch is used for testing purposes only You had better not choose it e To restore the remote controller operation use the remote controller directly eee PREMIER OPERATING INSTRUCTIONS Airflow direction control
9. Durante tormentas electricas apague y desconecte la unidad Verifique regularmente que la linea de drenaje este conectada correctamente de lo contrario pueden haber fugas de agua Revise que el agua condensada corra libremente ya que pueden ocasionarse da os en la unidad Esta unidad debe ser correctamente conectada a tierra segun las normas locales Si el cable de energia se encuentra da ado este debe ser reemplazado por uno nuevo siguiendo las especificaciones tecnicas del cable original eee PREMIER INSTRUCCIONES DE OPERACION 9 Y 4 El a Y q e a ir WA D Y NU AY S amp S E ch ta Entrada de aire Entrada de aire Lateral Posterior s A ae T i ee e Salida de aire Nota La pantalla de la unidad adquirida por usted puede ser parecida a una de las siguientes pantallas FUNCIONES ESPECIALES Receptor de se al A Receptor de se al me BE B Unidad de Interior 1 Panel frontal 2 Entrada de aire 3 Filtro de aire 4 Salida de aire 5 Rejilla de flujo de aire horizontal 6 Respiradero vertical de flujo de aire 7 Panel de visualizaci n Unidad de Exterior 3 tuber a de conexi n 9 cable de conexi n 10 v lvula de parada Nota Todas la figuras de este manual son con el prop sito de ilustrar Su aire acondicionado puede ser ligeramente diferente La forma se mantiene Indicadores del panel Ovnd
10. a puede ser usada en la Aaien unidad de interior si esta muy sucia Luego l mpiela con os una tela seca Se No use telas tratadas quimicamente o trapos para limpiar la unidad No use benzina disolventes ni polvo de encerar o solventes similares para limpiar Estos pueden causar que la superficie pl stica se agriete o se raye Nunca use agua a mas de 40 C para limpiar el panel frontal puede causar deformaci n o decoloraci n meen os nn Por 4 oe aa di ie wate A Ks hehe ee e AAA AM Lx A lE mas a git ee tH L e ue eh A A Eo a e a al EE AE ETS RS Limpiando el filtro de aire Un filtro de aire tapado reduce la eficiencia del enfriamiento de esta unidad Por favor limpie el filtro cada 2 semanas 1 Levante el panel de la unidad de interior hasta un Angulo en el que se detenga con un sonido de clic 2 Tome el asa del filtro de aire y levantelo suavemente para sacarlo del sostenedor del filtro luego h lelo hacia abajo 3 Remueva el FILTRO DE AIRE de la unidad de interior e Limpie el FILTRO DE AIRE cada 2 semanas e Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o agua luego s quelo en un lugar fresco 4 Remueva el filtro refrescante de aire de su marco de soporte Solo en algunos modelos e Limpie este filtro al menos una vez al mes y reempl celo cada 4 o 5 meses e Limpielo con una aspiradora luego s quelo en un lugar fresco 966 PR
11. de interior Esto es causado por la unidad de interior al permear olores de material de construcci n muebles o humo 6 El aire acondicionado cambia a modo solo ABANICO desde los modos FRIO o CALOR Modelos con enfriamiento y calefacci n solamente Cuando la temperatura interior alcanza el ajuste de temperatura en el aire acondicionado el compresor se detendr autom ticamente y el aire acondicionado cambiara a modo solo ABANICO El compresor iniciara nuevamente cuando la temperatura interior suba en modo FRIO o caiga en modo CALOR Modelos con enfriamiento y calefacci n solamente del punto ajustado 7 Se puede generar goteo de agua en la superficie de la unidad de interior cuando se enfr a en una alta humedad relativa humedad relativa mayor a 80 Ajuste la ventanilla horizontal a la posici n con mayor salida de aire y seleccione velocidad de abanico HIGH ALTA 3 Modo Calefacci n Para modelos enfriantes y calefactores solamente El aire acondicionado trae calor de la unidad de exterior y la libera a trav s de la operaci n calefactora de la unidad de interior Cuando cae la temperatura del exterior el calor tra do dentro por el aire acondicionado decrece Al mismo tiempo la carga de calor del aire acondicionado se incrementa debido a la gran diferencia entre las temperaturas exterior e interior Si el aire acondicionado no puede lograr una temperatura confortable para usted le recomendamos que utilice un dispositivo generado
12. do aparelho N o tente reparar mover ou modificar o aparelho voc memso Consulte toda a manuten o e reparos ao pessoal de servi o t cnico qualificado Desligue o aparelho do plugue e n o puxar do cabo e N o opere o aparelho em quartos molhados como banheiros ou lavanderias e N o conecte ou desconecte o aparelho com as m os molhadas pois isso pode causar um acidente e N o coloque plantas animais ou alimentos no fluxo de ar direto do aparelho e Nunca limpe o aparelho com agua abundante Use um pano mido para limpar o aparelho Al m disso evite o uso de produtos qu micos durante a limpeza do aparelho e N o fique na unidade exterior ou colocar objetos sobre ela e Nunca instale o aparelho em locais expostos a combust veis ou gases isso poderia causar uma explos o e N o deixe que o ar condicionado funcione por longos per odos de tempo com as portas e janelas abertas se a umidade do lugar muito alta e Retire o p do cabo de alimenta o e conecte o com firmeza Tomadas frouxas podem provocar um inc ndio ou choque el trico e Se voc olha uma opera o anormal no aparelho desligue o aparelho e desligue o da tomada Contacte um centro de servi o especializado para a inspe o Desligue o aparelho sempre antes de fazer a limpeza Utilize um cabo de alimenta o com as mesmas especifica es que o cabo original Contacte um t cnico qualificado para instalar o aparelho Este aparelho n o foi pro
13. el problema no ha sido corregido por favor contacte al distribuidor local o al centro de servicio al cliente m s cercano Aseg rese de informarles acerca del malfuncionamiento detalladamente y del modelo de su unidad ESPECIFICACIONES Cantidad de refrigerante 40g Dimensiones de la unidad interior 700x188x255mm Dimensiones de la unidad exterior 780x250x540mm IEEE Capacidad de enfriamiento Voltaje nominal Frecuencia Nominal Entrada de enfriamiento nominal Refrigerante 700x188x255mm 22222 e Las personas y o Marcas registradas en este manual de instrucciones no est n afiliadas a Premier Electric Japan Corp y aparecen en este Manual con prop sitos ilustrativos nicamen P 15 MANUAL DO USU RIO AR CONDICIONADO SPLIT DE PAREDE AA 5720 PREZADO CLIENTE A fim de obter o melhor desempenho de seu produto por favor leia este manual do usu rio cuidadosamente antes de come ar a us lo e mant lo para refer ncia futura Se voc precisar de suporte adicional por favor escreva para info premiermundo com eee PREMIER CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O ABRA Cuidado Para reduzir o risco de choque el trico n o retire a tampa n o existem pe as repar veis no interior do aparelho Consulte toda a manuten o ou repara o a pessoal t cnico qualificado Este s mbolo indica a exist ncia de perigo de voltagem A no interior do aparelho podendo causar choques el tricos Este s mbolo
14. indica que o manual que acompanha este A equipamento cont m importantes instru es de opera o e manuten o LINHAS DE ATENDIMENTO AO CLIENTE PREMIER 507 300 5185 Sitio Web www premiermundo com servicioalcliente premiermundo com Nota Reservamo nos o direito de alterar especifica es carater sticas e ou o funcionamento do aparelho sem aviso pr vio a fim de continuar com o desenvolvimento e melhorar P 1 000 PREMIER WWW BREMIERMUNDO COM A CUIDADO Contate um t cnico de assist ncia autorizado para a reparac o ou manutenc o deste aparelho Contate um instalador para colocar o aparelho O ar condicionado n o pode ser utilizado por crian as ou pessoas deficientes sem supervis o As crian as devem ser supervisadas para garantir que n o v o brincar com o ar condicionado O cabo de alimenta o pode ser substitu do por pessoal autorizado O trabalho de instala o deve ser feito em conformidade com as normas nacionais de fia o e somente por pessoal autorizado OBSERVA O SOCIAL Ao usar este ar condicionado em pa ses europeus deve levar em conta as seguintes informa es RES DUOS N o descarte este produto como um lixo municipal n o classificado necessario a coleta separadamente deste tipo de res duos a tratar proibido tirar fora este aparelho no lugar do lixo dom stico Existem v rias possibilidades de descarte A O munic pio estabeleceu sistemas de coleta de res
15. novamente o bot o no controle remoto a fun o ira parar e o aparelho desliga se automaticamente Limpeza de Ar Em alguns Modelos Melhorar a qualidade do ar interior uma das principais fun es do ar condicionado Este aparelho est equipado com um ionizador ou um coletor de p Dependendo da configura o do modelo que voc adquiriu Com a fun o de nions gerados pelo ionizador o aparelho gera um ar que enche a sala com ar refrescante natural e saud vel A fun o de coletor de po gera uma zona de ioniza o de alta tens o em que o vento convertido em plasma Dentro do aparelho a maioria dos detritos tais como p p len e outras part culas s o recolhidos pelo filtro eletrost tico Anti Mofo Opcional Quando voc desligar o aparelho no modo de arrefecimento Deshumidicador Auto o aparelho continuar a operar por pelo menos 7 10 minutos dependendo do modelo com vento leve Isso vai ajudar a secar a gua condensada no interior do aparelho e evitar mofo Neste modo n o restaure o aparelho at que esteja terminado INSTRU ES DE OPERA O Nota Este manual n o inclui opera es de controle remoto consulte as instru es fornecidas com o controle remoto na unidade de detalhes Temperatura de Opera o Opera o de Refrigera o Opera o de Opera o de Temperatura Aquecimento Secagem A temperatura do quarto 1fLe932C 00 300 10 C 320 50 F 90 F e 00 300 62 F 90F 32 F
16. specifications characteristics and or operation without prior notice to the user in order to continue improving and developing its technology P 1 966 PREMIER SAFETY PRECAUTIONS To prevent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications A WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury A CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to property M Meanings of symbols used in this manual are as shown below Strictly prohibited Be sure to follow the instructions WARNING O Do not extend the cable and never use e Remove all dirt from the power plug and multiple plugs A poor electrical connection plug it firmly Soiled plugs can cause fire poor insulation or voltage which ts higher or an electric shock than permitted can cause fire e Inthe event of any abnormalities such Do not expose your body directly to the cool as smell of burning immediately switch air for prolonged period off the device and pull the plug Contact Never poke fingers sticks or other objects your service partner in the air inlet and outlet vents e Always switch off the device and pull the Never attempt to repair relocate modify the plug before you start to clean it air conditioner yourself
17. EMIER 5 Instale el filtro refrescante de aire en su posici n original 6 Inserte la porci n superior del filtro de aire de vuelta en la unidad teniendo cuidado que las esquinas izquierda y derecha se alineen correctamente y coloque el filtro en posici n Reemplazar el filtro de aire y el filtro refrescante de aire e Retire el filtro de aire e Retire el filtro de aire refrescante e Instale un nuevo filtro de aire refrescante e Reinstale el filtro de aire y asegure el panel frontal Mantenimiento S1 planea apagar la unidad por mucho tiempo haga lo siguiente 1 Opere el abanico por medio d a para secar el interior de la unidad 2 Apague el aire acondicionado y descon ctelo Remueva las bater as del control remoto SE ES SR 3 La unidad de exterior requiere mantenimiento peri dico y GE OS ee K SS SOS RES limpieza No intente hacer esto usted mismo Contacte a su SS e m a SSSR distribuidor a centro de servicio est e DOS Pe e mas O DAY AA BOOKS Sos SS Ke Verifique antes de la operaci n e Verifique que el alambrado no este roto o desconectado e Verifique que el filtro de aire este instalado e Verifique si la salida y entrada de aire esta bloqueada luego de que el aire acondicionado no ha sido usado por mucho tiempo A CUIDADO e No toque las partes de metal de la unidad cuando remueva el filtro Puede lastimarse al manejar las esquinas de metal afiladas N
18. IER ESPECIFICA ES Modelo AA 5720 Capacidade de refrigerac o 12000BTU ens o nominal AC220V requ ncia nominal 60Hz Entrada de refrigera o nominal 1095W Refrigerante R410A Quantidade de refrigerante 740g Dimens es da unidade interna 700x188x255mm Dimens es da unidade Externa 780x250x540mm As pessoas e ou Marcas registradas neste manual do usu rio n o est o filiadas a Premier Electric Japan Corp e aparecem neste Manual com prop sitos ilustrativos unicamente INSTRUCTION MANUAL WALL SPLIT TYPE AIR CONDITIONER AA 5720 DEAR CUSTOMER In order to achieve the best performance of your product please read this instruction manual carefully before using and keep it for future reference If you need extra support please write to info premiermundo com eee PREMIER CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Caution To reduce the risk of electric shock do not open this device there are not serviceable parts for customers Please refer any maintenance or repair to qualified personnel This sign means that there are important instructions of operation and handling in the manual that comes with this device A This sign means the existence of dangerous voltage at the inside of the unit which states a risk of electric shock PREMIER CUSTOMER SERVICE Panama 507 300 5185 www premiermundo com servicioalcliente premiermundo com NOTE This unit may be submitted to changes in
19. OOL Frio for ado Isso usado apenas para fins de teste e Para restabelecer o funcionamento do controle remoto use o controle remoto diretamente P 7 000 PREMIER INSTRU ES DE OPERA O Controle da dire o do fluxo de ar e Ajuste a dire o do fluxo de ar corretamente caso contr rio pode causar desconforto ou temperaturas irregulares no quarto a e Ajuste a janela horizontal usando o controle remoto Ajuste as janelas verticais manualmente Faixa N Para ajustar a dire o vertical do fluxo de ar para cima e para baixo deflector Execute esta fun o enquanto o aparelho est operando Continue pressionando o bot o AIR DIRECTION no controle remoto para mexer as janelas para a dire o desejada O ajuste do ngulo da janela horizontal de 6 para cada vez que voc pressiona Para ajustar a dire o vertical do n do ar Esquerdo Direita Ajuste a janela horizontal usando a alavanca no lado esquerdo ou direito do bra o da janela horizontal Dependendo o modelo Tenha cuidado com seus dedos n o fiquem dentro da ventoinha a janela horizontal ou dobrar as janelas verticais Quando o aparelho est a funcionar e dois lugares a janela horizontal esteja numa posi o espec fica mover a alavanca P 8 para a extremidade esquerda ou direita da sa da de ar para a posic o desejada ATEN O e N o utilizar o aparelho durante longos per odos de tempo com as persianas olha
20. agando repetidamente el modo de enfriamiento o de solo Ventilaci n La velocidad de ventilaci n es baja Operaci n optima Para lograr un desempe o ptimo por favor notar lo siguiente e Ajuste la direcci n del flujo de aire correctamente para que no este dirigido a las personas e Ajuste la temperatura para lograr el mayor nivel de confort No ajuste la unidad a niveles de temperatura excesivos e Cierre puertas y ventanas en los modos COOL Frio o HEAT Calor o el desempe o se vera reducido e Use el bot n TIMER ON en el control remoto para seleccionar la hora a la cual desea poner a funcionar su aire acondicionado e No coloque ning n objeto cerca de la entrada o salida de aire ya que la eficiencia del aire acondicionado puede ser reducida y el aire acondicionado dejar de funcionar e Limpie el filtro de aire peri dicamente de otro modo el desempe o del enfriamiento o calefacci n se vera reducido e No opera la unidad con las ventanillas horizontales cerradas P 9 Ajuste de temp 1 hora 1 hora Calefacci n eee PREMIER CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpiando la rejilla cubierta y control remoto T Apague el sistema antes de limpiar Para limpiar moje una tela An seca suave No use blanqueador ni abrasivos Nota La fuente de poder debe estar desconectada antes de limpiar el interior AAA LIL Su ool LA BN Ki PRECAUCION Una tela h meda con agua fr
21. ara su revisi n El fusible se funde frecuentemente o el breaker del circuito salta frecuentemente Desconecte la unidad inmediatamente y Otros objetos o agua cayo en el aire pe o contacte a un agente calificado para su acondicionado uia Un fuerte olor sale de la unidad o hay sonidos anormales P 14 WWWIPREMIERMUNDO COM 000 PREMIER Malfuncionamiento Causa Que debo hacer Corte del suministro el ctrico Espere a que restauren el suministro La unidad fue desconectada Verifique que el enchufe este bien colocado La unidad no enciende Se vol un fusible Remplace el fusible La bateria del control remoto a Remplace la bater a esta gastada El hora fijada en el cronometro J Espere o cancele los ajustes del cronometro es incorrecta Ajuste la temperatura correctamente Para el m todo detallado por favor referirse a la secci n Usando el control remoto El ajuste de temperatura es inapropiado La unidad no enfr a o calienta bien la El filtro de aire esta habitaci n modelos bloqueado Limpie el filtro de aire enfriadores y Puertas o ventanas est n l calentadores l Cierre puertas y ventanas abiertas solamente mientras el aire fluye desde el La entrada o salida de aire de l e e Despeje las obstrucciones luego reencienda la aire acondicionado la unidad interior o exterior unidad est n bloqueadas La protecci n del compresor a Espere de 3 minutos se activ Si
22. cci n se pueden ver afectados por la poca rea de flujo de aire e No mueva las rejillas horizontales de manera manual de lo contrario estas se desincronizar n P 8 eee PREMIER Como funciona el aire acondicionado Operaci n AUTO Cuando se ajusta el aire acondicionad en el modo AUTO el autom ticamente seleccionar enfriamiento calefacci n solo en Aie de modelos enfriamiento calefacci n o abanico dependiendo de la temp temperatura que se haya seleccionado y la temperatura de la habitaci n ENE EE El aire acondicionado controlara la temperatura del cuarto autom ticamente de acuerdo a la temperatura programada por Enfriamiento usted Si el modo AUTO no le es c modo puede seleccionar la temperatura manualmente Modo SLEEP Apagado de 7 horas oo Apagado de 7 Operaci n SLEEP APAGADO AUTO Cuando presiona el bot n SLEEP en el control remoto durante el enfriamiento calefacci n o operaci n AUTO el aire acondicionado aumentara enfriamiento o disminuir calefacci n 1 C 2 F por hora por las primeras dos La temperatura ajustada se mantendr por 2 horas Y el aire acondicionado estar sin cronometro por 5 horas La velocidad La temperatura se mantendr por las siguientes 5 horas despu s de esto la unidad se apagara Este modo adem s de ahorrar energ a le ofrece confort en la noche Operaci n DRYING DESHUMIDIFICAR La temperatura es regulada mientras se deshumidifica encendiendo ty ap
23. cias peligrosas gotean en la tierra agua y encuentran su camino hacia la cadena alimenticia P 2 i SESESEEE E _____ __ 966 PREMIER PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para prevenir lesiones al usuario u otras personas y da os a la propiedad se deben seguir las siguientes instrucciones La operaci n incorrecta debido a ignorar las instrucciones puede causar peligro o da o La seriedad del mismo esta clasificada por los siguientes indicadores O Siempre haga esto No use extensiones con esta unidad As mismo evite conectar esta unidad en un tomacorriente compartido Una mala conexi n un mal aislamiento o voltaje mayor al permitido puede causar fuego No exponga su cuerpo al aire frio directo por periodos de tiempo prolongados Nunca inserte sus dedos u otros objetos a trav s de las rejillas de ventilaci n de la unidad No intente reparar mover o modificar la unidad usted mismo Remita toda reparaci n y mantenimiento a personal de servicio t cnico calificado Desconecte la unidad del enchufe y no hal ndola de su cable No opere esta unidad en cuartos h medos como ba os o cuartos de lavado No conecte o desconecte la unidad con las manos mojadas ya que esto puede causar un accidente No coloque plantas animales o alimentos en la salida de aire directa de la unidad Nunca limpie la unidad con agua abundante Use un pa o ligeramente humedec
24. de metal afiado N o use gua para limpar o ar condicionado A exposi o a agua pode destruir o isolamento causando um poss vel choque el trico Ao limpar o aparelho primeiro verifique se o disjuntor e cabo de alimenta o est o desligados DICAS DE OPERA O Os seguintes eventos podem ocorrer durante a opera o normal 1 Prote o do ar condicionado Prote o do Compressor O compressor n o pode ser reiniciado dentro de tr s minutos depois de ser desligado Ar Anti frio somente nos modelos com aquecimento e arrefecimento O aparelho foi projetado para n o soprar ar frio durante o modo HEAI Calor quando o trocador de calor interior est em uma das tr s situa es seguintes e temperatura programada n o tem sido atingida A Quando o aquecimento est apenas come ando B Descongelado C Aquecer baixas temperaturas O laque interno e externo para de funcionar durante o descongelamento Apenas nos modelos com aquecimento e arrefecimento Descongele somente nos modelos com aquecimento e arrefecimento 966 PREMIER e Pode gerar gelo no aparelho no exterior da unidade durante o ciclo de aquecimento quando a temperatura baixa e o exterior a humidade elevada o que resulta numa efici ncia calor fica inferior do ar condicionado e Durante esta condi o o ar condicionador ir parar a opera o de aquecimento e val come ar a descongelar automaticamente O tempo de descongelamento
25. do por largo tiempo en modo de enfriamiento en un ambiente muy h medo Sobre 80 agua condensada puede caer de la unidad Ajuste la rejilla de aire vertical a su m ximo ngulo y el modo de ventilaci n al m ximo Operaci n manual La operaci n manual puede ser usada temporalmente en caso que el control remoto sea deshabilitado o necesite mantenimiento 1 Abra y levante el panel frontal hasta un ngulo en el que permanezca fijo y oiga un clic 2 Presione el bot n hasta que el indicador AUTO se encienda la unidad trabajara en modo AUTO forzado la ajuste de Temperatura por defecto es de 24 3 Cierre el panel firmemente devolvi ndolo a su posici n original PRECAUCION e Una vez presionado el bot n manual el 1 modo de operaci n cambiara en el siguiente Barras de suspensi n orden AUTO COOL Fri OFF Apagado O LS Y Y N e Presione el bot n manual hasta que la luz IPR AN indicadora de PODER parpadee AAA A A _ a r pidamente cinco veces por Segundo la unidad esta operando en modo COOL Fri forzado Esto es usado con motivos de prueba solamente e Para restaurar la operaci n del control AUTO COOL remoto use el control remoto directamente A Interruptor manual 2 000 PREMIER Control de direcci n del flujo de aire Ajuste la direcci n del flujo de aire apropiadamente de otra forma puede causar incomodidad o temperaturas desiguales en la habitaci n Ajuste la
26. duos eletr nicos onde podem ser eliminadas as taxas B Quando voc compra um novo produto o varejista deve ter de volta o aparelho velho livre de taxas C Os fabricantes devem tomar o equipamento velho para elimina o sem nenhum custo para o usu rio D Como os produtos antigos cont m recursos valiosos pode ser vendido como sucata Elimina o de res duos em florestas e paisagens p e em risco a nossa sa de quando subst ncias perigosas pingam na terra gua e encontram seu caminho para a cadeia alimentar eee PREMIER PRECA U ES DE SEGURAN A Para evitar les es no utilizador ou outras pessoas e danos materiais siga as instru es abaixo O funcionamento incorreto devido a ignorar as instru es ir causar danos ou perigos A gravidade classificada pelas seguintes indicadores A TEN O O s mbolo indica a possibilidade de les es graves ou morte CUIDADO O s mbolo indica a possibilidade de ferimentos ou danos propriedade e O o dos s mbolos utilizados neste manual explicado abaixo Nunca fa a isso Sempre fa a Isso S e N o use cabos de extens o com este aparelho Al m disso evite ligar este aparelho em uma tomada compartilhada A conex o frouxa falta de isolamento ou maior tens o admiss vel pode causar inc ndio N o exponha o corpo diretamente ao ar frio durante longos per odos de tempo Nunca coloque os dedos ou outros objetos atrav s das grades de ventila o
27. eature when the power restores the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function P 12 eee PREMIER TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting quide The unit may stop operation or continue to run in a safety condition depending on models Waiting for about 10 minutes the fault may be recovered automatically if not disconnect the power and then connect it in again If the problem still exists disconnect the power and contact the nearest customer service center OPERATION RUN indicator or other indicators continue flashing If one of the following code appears on the display area E0 E1 E2 E3 or PO P1 P2 P3 Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently Stop the air conditioner immediately ia ii de 7 ___ disconnect the power and contact the Other objects or water fall into the air conditioner nT pie ae ene cad The remote controller won t work or works abnormally Malfunctions What should be done Unit does not Wait for power to be restored Unit may have become Unplugged Check that plug is securely in wall receptacle Fuse may have blown Replace the fuse Battery in Remote controller may Replace the battery have been exhausted The time you have set with timer Wait or cancel timer setting is incorrect Inappropriate temperature Set temperature correctly For detailed method please refer to Using remote control
28. ever step onto the outdoor device and never place anything on it Never use an unsteady or rusty base e Never install the air conditioner in places where combustible gas can be emitted Emmitted gas may collect and cause an explosion e Never allow the air conditioner to run for too long with the doors or windows open or if the humidity is very high e f the air conditioner is to be used in conjunction with other heaters the air should be refreshed periodically otherwise there is a risk of lack of oxygen e Always pull out the power plug if the unit is not going to be used for any lengthy period of time Collections of dust can cause fire e Always switch off the air conditioner and pull out the power plug during a storm Electrical parts may get damaged e Check that the drainage line is correctly connected If not water will escape e Check that the condensation water can run off unhindered It may cause water damage if the condensation water cannot run off properly e The air conditoner must be earthed in accordance with the local codes e For electrical safety purposes we recommend that you install an earth leakage circuit breaker e f the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard Pi C9 eee PREMIER WWWI PREMIERMUNDO COM NAMES OF PARTS Air inlet side Air inlet rear signal receiver Cos
29. ey revisao Sai um forte odor e sons anormais provenientes do aparelho P 13 000 PREMIER E ee Funcionament Causa Que devo fazer o Errado Falta de energia el trica Aguarde at restabelecer o fornecimento O aparelho foi desconectado Verifique que o plugue est bem encaixado O aparelh o n o liga O fus vel pulo Substitua o fus vel A bateria do controle remoto NE ituir ria usada Substituir a bateria A hora definida no temporizador E Aguarde ou cancelar os ajustes do esta incorreta temporizador Ajuste a temperatura adequada Para mais detalhes consulte a sec o Utilizar o controle remoto O ajuste de temperatura O aparelho n o a i arrefece bem ou aquece o quarto modelos de refrigera o e aquecedores apenas enquanto que o ar flui a partir do ar condicionado O filtro de ar esta bloqueado Limpe o filtro de ar Portas ou janelas est o abertas Feche as portas e janelas A entrada ou sa da de ar da unidade interior ou exterior est o bloqueadas Limpar obstru es em seguida reinicie o aparelho A prote o do compressor de 3 ow Aguarde minutos foi ativada Se o problema nao tiver sido corrigido por favor entre em contato com seu centro local de atendimento ao cliente ou ao revendedor mais pr ximo Certifique se de informa los sobre os detalhes do mau funcionamento e do modelo do seu aparelho eee PREM
30. g and heating models only to the set point P 11 966 PREMIER TROUBLESHOOTING TIPS 7 The air conditioner runs Anti mildew function after turning off the unit 8 9 When turning off the unit under COOL AUTO COOL FORCED COOL and DRY mode the air conditioner will run Anti mildew function for 7 10 minutes then stop the operation and tum off the unit automatically Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet position and select HIGH fan speed Heating mode For cooling and heating models only The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly At the same time heat loading of the air conditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature If a comfortable temperature can t be achieved by the air conditioner we suggest you use a supplementary heating device 10 Auto restart function Power failure during operation will stop the unit completely e For the unit without Auto restart feature when the power restores the OPERATION indicator on the indoor unit starts flashing To restart the operation push the ON OFF button on the remote controller For the unit with Auto restart f
31. genera una zona de ionizaci n de alto voltaje por el cual el viento es convertido a plasma En el interior de la unidad la mayor a de residuos tales como polvo polen y dem s part culas son recolectadas por el filtro electrost tico Anti Moho Opcional Cuando apague la unidad en modos de Enfriamiento Deshumidicador Auto la unidad continuara funcionando por al menos 7 10 minutos Dependiendo de los modelos con viento suave Esto ayudara a secar el agua condensada en el interior de la unidad y as evitar la formaci n de moho Bajo este modo no restaure la unidad hasta que haya finalizado P 6 eee PREMIER INSTRUCCIONES DE OPERACION E A a A A O A IA AAA AAA EA ATA AE A A A A AA Nota este manual no incluye las instrucciones de operaci n del control remoto Rem tase al manual de instrucciones del control remoto incluido con la unidad Enfriamiento Calefacci n Deshumidificaci n Temperatura Temperatura de la 170 320 a 17 C 0 10 C 32C 50 F 90F habitacion 62 F 90 Temperatura exterior 18 C 43C 11 C 43 C 52 F 109 F 64 F 109 F T C 43C 20F 109F FC 04 0 Para modelos con sistema de 20F 76F enfriamiento de temperatura baja 18C 527C 64 F 126F l Para modelos especiales 18C 52 C 64 F 126 TF Para modelos especiales Notas 1 Si la unidad es usada por fuera de las condiciones descritas anteriormente pueden haber problemas en el funcionamiento de la unidad 2 Sila unidad ha estado funcionan
32. icador de temporizador Se enciende durante el funcionamiento del temporizador aada de Funcionamiento Se ilumina cuando la unidad esta en funcionamiento alk cols Indicador de Descongelamiento Habilitado en modelos de enfriamiento y calefacci n nicamente Se ilumina cuando la unidad inicia a descongelar autom ticamente o cuando la caracter stica de control de aire caliente se activa en el modo de calefacci n Indicador de Temperatura Muestra los ajustes de temperatura cuando la unidad este en funcionamiento Muestra los c digos de error P 5 000 PREMIER Detecci n de fuga de refrigerante Con esta nueva tecnolog a la pantalla muestra EC y el indicador empezara a parpadear cuando la unidad detecte una fuga de refrigerante Funci n de memoria de ngulo de la persiana Opcional La unidad memorizara el ngulo de apertura de la persiana horizontal Si este se excede esta memorizara el lugar limite para una apertura de la persiana de manera segura En los siguientes casos la unidad retornara a los ngulos de apertura est ndares e Cuando se presione el bot n TURBO o el control manual e Cuando se ha desconectado la unidad Se recomienda que el ngulo de apertura de la persiana no sea muy poco ya que se puede formar condensaci n y pueden caer gotas de agua de la unidad Auto limpieza Opcional e Esta funci n es usada despu s de apagar la funci n de enfriamiento para limpiar el evaporador Y pe
33. ido para limpiar la unidad As mismo evite el uso de agentes qu micos al momento de limpiar la unidad No se pare sobre la unidad exterior ni coloque objetos sobre el mismo Nunca instale la unidad en lugares expuestos a combustibles o gases esto podr a causar una explosi n No permita que el aire acondicionado funcione por largos periodos de tiempo con las puertas o ventanas abiertas o si la humedad del lugar es demasiado alta P 3 000 PREMIER Retire el polvo del cable de energ a y con ctelo firmemente Enchufes sueltos pueden causar incendios o choques el ctricos Si detecta un funcionamiento anormal en la unidad apague la unidad y descon ctela del tomacorriente Contacte a un t cnico calificado para su revisi n Desconecte la unidad siempre despu s de realizarle limpieza Use un cable de energ a con las mismas especificaciones que el cable original Contacte a un tecnico calificado para instalar la unidad Esta unidad no ha sido dise ada para ser usada por personas con capacidades fisicas y mentales reducidas a menos que esten siendo supervisadas por una persona responsible Los ni os deben ser supervisados para evitar que juguen con la unidad Coloque la unidad alejada de fuentes de calor Coloque la unidad exterior sobre una base firme y estable Si la unidad debe ser usada en conjunto con otros calentadores el aire debe ser refrescado periodicamente de lo contrario puede haber riesgo de falta de oxigeno
34. ion of air filter back into the unit taking care that the left and right edges line up correctly and place filter into position Replacement of air filter and air freshening filter 1 Remove the air filter 2 Remove the air freshening filter 3 Install a new air freshening filter 4 Reinstall the air filter and securely close the front panel SS Preparation for extended non operation Ta ss If you plan to idle the unit for a long time perform LE SRE the following 1 Clean the indoor unit and filters 2 Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit 3 Stop the air conditioner and disconnect power 4 Remove the batteries from the remote controller The outdoor unit requires penodic maintenance and cleaning Do not attempt to do this yourself Contact your dealer or service provider Pre season inspection e Check that the wiring is not broken off or disconnected e Clean the indoor unit and filters e Check that the air filter is installed e Check if the air outlet or inlet is blocked after the air conditioner has not been used for a long time A Caution Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock e When cleaning the unit first make sure that the power and circuit brea
35. jetado para uso por pessoas com defici ncias f sicas e mentais a menos que estejam sendo supervisionadas por uma pessoa respons vel P 3 i SS EE _ _ _ gt ___ eee PREMIER As crian as devem ser supervisionadas para impedi los de brincar com o aparelho Coloque o aparelho longe de fontes de calor Coloque a unidade exterior numa base firme e est vel Se o aparelho tem de ser utilizado em conjunto com outros aquecedores o ar deve ser periodicamente actualizado caso contr rio pode ter um risco de falta de oxig nio Durante tempestades el tricas desligue e desconecte o aparelho e Verifique regularmente se a linha de drenagem est conectada corretamente caso contr rio podem ter vazamentos de gua e Verifique se a gua condensada corre livremente pois podem causar danos no aparelho e Este aparelho deve ser devidamente conectada ao aterramento de acordo com os regulamentos locais e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um novo seguindo as especifica es t cnicas do cabo original INSTRU ES DE OPERA O Unidade Interior Painel Frontal 3 Y D Entrada do Ar Filtro de Ar Sa da do Ar Grade do fluxo de ar horizontal 6 Respiradouro Vertical do fluxo de ar 7 Painel de exibi o Unidade Exterior 8 Tubo de conex o 9 Cabo de conex o 10 V lvula de paragem Entrada de ar Lateral Posterior N
36. ker are turned off Do not wash air filter with hot water at more than 40 C 104 F Shake off moisture completely and dry it in the shade Do not expose it directly to the sun it may shrink P 10 966 PREMIER TROUBLESHOOTING TIPS Normal function of the air conditioner The following events may occur during normal operation 1 Protection of the air conditioner Compressor protection e The compressor can t restart for 3 4 minutes after it stops Anti cold air Cooling and heating models only e The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just started B Defrosting C Low temperature heating e The indoor or outdoor fan stop running when defrosting Cooling and heating models only Defrosting Cooling and heating models only e Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting automatically The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amount of frost built up on the outdoor unit 2 A white mist coming out from the indoor unit e A white mist may generate due to a large temperature difference between air inle
37. lector Depending on specific configuration of the model With the anions generated by lonizer the air circulation of the air conditioner fills the room with refreshing natural and healthy air The Plasma Dust Collector generates a high voltage ionization zone through which the air is converted to plasma Inside the air most of the dust smoke and pollen particles are captured by the electrostatic filter Anti mildew function Optional When turns off the unit on COOL DRY AUTO Cool mode the air conditioner will continue operating for about 10 minutes depending on models with soft wind This will help to dry up the condensed water inside the evaporator and prevent the breeding of mildew Under Anti mildew operation do notrestart the air conditioner until the unit iscompletely off P 5 SS 966 PREMIER OPERATING INSTRUCTIONS NOTE This manual does not include Remote Controller Operations see the lt lt Remote Controller Instruction gt gt packed with the unit for details Operating temperature Mode i i Temperature Cooling operation Heating operation Drying operation Room temperature 1707 327 o 9 as st eT 0 C 30C 10 C 32C 50 F 90 F 62 90T 32 F 86T Outdoor temperature 18 C 43 C 11 C 43 C 52 F 109 F 64 F 109 F 7 C 43C 20T 1097T 7 C 24 C For the models with low 20 F 76F temperature cooling system 18 C 52 C 64 F 126 F For special tropical models 18C 52
38. localiza o limite para uma abertura da persiana de forma segura Nos seguintes casos o aparelho ir retornar para os ngulos de abertura padr o e Quando pressionado o bot o TURBO ou controle manual e Quando o aparelho est desligado Recomenda se que o ngulo de abertura da persiana n o seja pequeno pelo fato que pode gerar condensa o e pode ter forma o de gotejamento de gua que podem cair no aparelho Auto limpeza Opcional e Esta fun o usada depois de desligar a fun o de arrefecimento para limpar o evaporador E isso permite que o ar esteja fresco para a pr xima vez que o aparelho utilizado e Para os modelos com refrigera o a unidade funcionar no modo de ventila o no ambiente de baixa velocidade por meia hora e depois desliga automaticamente e Para os modelos com refrigera o e fun o de aquecimento o aparelho funcionar na seguinte sequ ncia S ventila o em velocidade do ventilador baixa Aquecimento com baixa ventila o apenas ventila o Parado Desligado P 5 966 PREMIER Nota e Esta fun o s est dispon vel nos modos de refrigera o resfriamento autom tico arrefecimento for ado e modo de desumidifica o e Ap s selecionar a fun o recomenda se que o aparelho opere sob o modo de refrigera o por meia hora Uma vez que a fun o de autolimpeza ativada a fun o do temporizador cancelada e Durante a opera o autolimpeza pressionando
39. ndo para baixo pois pode causar a condensa o e gotejamento em tapetes ou m veis e Quando o aparelho foi reiniciado imediatamente ap s ser desligado a persiana horizontal pode n o funcionar por pelo menos 10 segundos e As persianas horizontais n o devem ser ajustadas numa posic o muito pequena uma vez que os modos de refrigerac o e aquecimento podem ser afetados pela baixa rea de fluxo de ar N o mova as persianas horizontais manualmente caso contr rio estas v o ficar dessincronizadas 000 PREMIER INSTRU ES DE OPERA O Como trabalha o ar condicionado Opera o AUTO Modo SLEEP Desligado de 7 Quando definir o ar condicionado no modo AUTO horas automaticamente ir selecionar a refrigera o aquecimento apenas nos modelos de refrigera o aquecimento o leque Ajuste de dependendo da temperatura que tenha selecionado e a tempo temperatura da sala Lo O ar condicionado controla a temperatura do quarto 1 hora 1 hora automaticamente de acordo com a temperatura definida por voc Se o modo AUTO n o confort vel voc pode Refrigera o selecionar manualmente a temperatura Modo SLEEP Opera o SLEEP DESLIGADO AUTO Ajuste de hoe Ebo 19 aquecimento 1 C 2 F por hora para as primeiras duas horas A temperatura for mantida para as pr ximas 5 horas depois de RO nore isso o aparelho fica desligado Este modelo al m de economia de energia oferece conforto
40. ngle In the following circumstances it will return to standard angle 1 pressing the turbo or manual control button 2 unplug and then plug in the machine So we strongly suggest that the open angle of the horizontal louver should not be set too small in case the condensed water forms and drops from the horizontal louver SELF CLEAN function Optional Function used after the shut down of cooling operation to clean the Evaporator it keeps the air fresh for the next operation For cooling models the unit willoperate under FAN ONLY mode at LOW fan speed for half an hour and then turn off automatically For cooling 4 heating models the unit will operate as in the below sequence FAN ONLY mode at Low fan speed Heating operation with LOW fan speed FAN ONLY operation Stop Operation Turn off Note e This function is only available under COOL AUTO COOL FORCED COOL and DRY mode Before selecting the function itis recommended to run the air conditioner under cooling operation for about half an hour Once the Self Clean function is activated all TIMER setting will be cancelled During SELF CLEAN operation when pressing the SELF CLEAN button onthe remote controller again the unit will stop the operation and turn off the unit automatically CLEAN AIR function on some models Improving the quality of indoor air is one of the purposes of an air conditioner This air conditioner is equipped with ionizer or Plasma Dust Col
41. ntacte a un instalador para instalar esta unidad El aire acondicionado no debe ser usado por ni os peque os o personas minusv lidas sin supervisi n e Los ni os peque os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aire acondicionado e Sose debe remplazar el cord n de poder el trabajo de remplazo debe ser realizado solamente por personal autorizado e El trabajo de instalaci n debe ser realizado de acuerdo con los est ndares nacionales de cableado y solo por personal autorizado OBSERVACION SOCIAL Cuando use este aire acondicionado en pa ses de Europa se debe seguir la siguiente informaci n DESECHO No deseche este producto como desperdicio municipal no clasificado Es necesaria la recolecci n de forma separada de este tipo de desperdicios para ser tratados Esta prohibido desechar este electrodom stico en el lugar del desecho domestico regular Para desecharlo existen varias posibilidades A El municipio ha establecido sistemas de recolecci n donde los desperdicios electr nicos pueden ser desechados libre de cargos al usuario B Cuando compre un Nuevo producto el minorista debe tomar de vuelta el producto Viejo libre de cargos C La f brica debe tomar el equipo Viejo para desecharlo sin cargos para el usuario D Como los productos viejos contienen recursos valiosos pueden ser vendidos como chatarra El desecho de desperdicios en bosques y paisajes pone en riesgo nuestra salud cuando sustan
42. o use agua para limpiar dentro del aire acondicionado La exposici n al agua puede destruir la insulaci n provocando un posible choque el ctrico Cuando limpie la unidad primero aseg rese que el disyuntor y el poder est n apagados P 11 000 PREMIER CONSEJOS PARA LA OPERACION Los siguientes eventos pueden ocurrir durante la operaci n regular 1 Protecci n del aire acondicionado Protecci n del compresor El compresor no puede reiniciarse por tres minutos luego de que se apaga Aire Anti fri Solo en modelos con enfriamiento y calefacci n La unidad esta dise ada para no soplar aire fri durante el modo HEAT CALOR cuando el intercambiador de calor de interiores esta en una del las tres situaciones siguientes y la temperatura programada no ha sido alcanzada A Cuando la calefacci n apenas ha empezado B Descongelado C Calentar bajas temperaturas El abanico interior y exterior deja de trabajar durante el descongelamiento Solo en modelos con enfriamiento y calefacci n Descongelamiento Solo en modelos con enfriamiento y calefacci n Se puede generar escarcha en la unidad de exteriores durante el ciclo de calefacci n cuando la temperatura del exterior es baja y la humedad es alta resultando en una eficiencia calor fica menor del aire acondicionado Durante esta condici n el aire acondicionado parara la operaci n de calefacci n y comenzara el descongelamiento autom ticamente
43. ota Todas as figuras deste manual s o para fins de explica o O seu ar condicionado pode ser ligeiramente diferente A forma mantida y Entrada de ar w L w Sa da de ar eee PREMIER Indicadores do painel Nota A tela do aparelho comprado por voc pode ser semelha ante uma das seguintes telas Indicador TIMER Rel gio receptor de sinal O indicador acende quando o temporizador est definido para ON OFF liga desliga indicador de OPERA O O indicador acende quando o ar condicionado ligado e logo acende quando o ar condicionado estiver em funcionamento als Indicador DEFROST Descongelar g Modelos de los pares del Suelo de enfriamiento y calefacci n 222085 Este indicador acende quando o aparelho come a a receptor de sinal 0 descongelar automaticamente ou quando a fungao de ar defrost ru nes q defrost run timer N quente ativada na opera o de aquecimento B EB ndicador de temperatura Exibe os ajustes de temperatura quando a unidade est em a funcionamento FUN ES ESPECIAIS Exibe os c digos de erro Detec o de vazamento de refrigerante Com esta nova tecnologia a tela mostra EC e o indicador come ar a piscar quando o aparelho detectar um vazamento de refrigerante Fun o de mem ria do ngulo da persiana Opcional O aparelho vai memorizar o ngulo de abertura da persiana horizontal Se ele for este vai memorizar a
44. pode variar de 4 a 10 minutos de acordo com a temperatura do lado de fora ou a quantidade de gelo que se acumulou na unidade exterior Uma n voa branca que sai da unidade interior e Uma n voa branca pode ser gerada devido a uma grande diferen a de temperatura entra a entrada e sa da de ar no modo COOL em um ambiente interno com alta umidade relativa e Uma n voa branca pode ser gerada devido umidade que produziu o processo de descongelamento quando o ar condicionado reiniciado no modo de opera o de HEAT ap s o descongelamento Baixo n vel de ru do do ar condicionado e Voc pode ouvir um som de assobio baixo quando o compressor est a funcionar ou simplesmente parou de funcionar Este o som do refrigerante que flui ou parou e Voc tamb m pode ouvir um ru do baixo quando o compressor est a funcionar ou simplesmente parou de funcionar Isso causado pela expans o ao calor e compress o ao frio das pe as de pl stico da unidade quando a temperatura muda e Um som ser ouvido quando as janelas voltam a sua posi o original a primeira vez que o ar condicionado est ligado 4 Sai p da unidade interna Esta uma condi o normal quando o ar condicionador n o tenha sido utilizado durante um longo per odo de tempo ou se vai ser usado pela primeira vez 5 Um cheiro peculiar sai do interior do aparelho Isto causado pela unidade interior ao permear odores de materiais de constru o m veis o
45. q ANA AL LAS um pano macio N o use lix via ou abrasivos A E gt Nota A fonte de alimentac o deve ser desligada antes da limpeza no interior Atenc o Um pano mido com gua fria pode ser usado no interior do aparelho se estiver muito sujo Em seguida limpe o com um pano seco N o use panos ou trapos tratados quimicamente Se para limpar o aparelho N o utilize benzina diluente ou p de LES cera ou solventes semelhantes para limpeza Estes produtos podem causar que a superf cie de pl stico fique rachada ou com arranh es Nunca use gua acima de 40 C para limpar o painel frontal pode causar deforma o ou descolora o ra Tato Ar aa tr 7 w EF Wi Ti gT E E ao al RS Limpeza do filtro de ar Um filtro de ar entupido reduz a efici ncia do arrefecimento do aparelho Por favor limpe o filtro a cada 2 semanas 1 Levante o painel do aparelho interior at que o ngulo pare com um clique 2 Segure a al a do filtro de ar e levante o suavemente para conseguir seca lo do suporte do filtro em seguida puxe para baixo 3 Retire o filtro de ar da unidade interior e Limpe o filtro de ar a cada duas semanas e Limpe o filtro de ar com um aspirador ou gua depois seque num lugar legal 4 Retirar o filtro de ar de arrefecimento a partir da sua estrutura de suporte A instala o e a remo o do filtro de ar de arrefecimento s o diferentes dependendo do modelo
46. r de calor suplementario 9 Funci n Reinicio Autom tico Una falla de poder durante la operaci n detendr a la unidad completamente Para la unidad sin la funci n de Reinicio Autom tico cuando el poder es restaurado el indicador OPERACI N comienza a parpadear Para reiniciar la operaci n presione el bot n ON OFF encendido apagado en el control remoto Para la unidad con la funci n Reinicio Autom tico cuando el poder sea restaurado la unidad reinicia autom ticamente con todos los ajustes previos guardados por la funci n de memoria 10 Los rel mpagos o los tel fonos inal mbricos de los autos que operen cerca pueden causar que la unidad funcione mal Desconecte la unidad y luego vu lvala a conectar Presione el bot n ON OFF encendido apagado del control remoto para reanudar la operaci n P 13 eee PREMIER CONSEJOS PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS Consejos para la soluci n de problemas El indicador de operaci n u otros La unidad debe parar la operaci n o continuar indicadores contin an parpadeando funcionando en condiciones seguras Dependiendo del modelo Espere por 10 minutos la falla pudo haberse solucionado autom ticamente Si esto no sucede desconecte la unidad del tomacorriente y con ctela nuevamente Si el problema continua desconecte la unidad Uno de los siguientes c digos de error aparecen en la pantalla EO E1 E2 E3 O PO P1 P2 P3 MODEMA y contacte a un agente calificado p
47. r or on fumishings e When the air conditioner is started immediately after it was stopped the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds e Open angle of the horizontal louver should not be set too small as COOLING or HEATING performance may be impaired due to too restricted air flow area Do not move the horizontal louver manually otherwise the horizontal louver will be out of sync Please cease operating unplug power for a few seconds then restart the air conditioner 966 PREMIER OPERATING INSTRUCTIONS AAA SSS How the air conditioner works AUTO operation SLEEP operation e When you set the air conditioner in AUTO mode it will 7 hours timer off automatically select cooling heating cooling heating models only or fan only operation depending on set temperature and the room temperature e The air conditioner will control room temperature automatically to the temperature point you set e l you feel uncomfortable in the AUTO mode you can set your desired temperature Cooling SLEEP operation When you push SLEEP button on remote controller SLEEP operation during cooling heating cooling amp heating models only 7 hours timer off or AUTO operation the air conditioner will automatically increase cooling or decrease heating Set _ 1 C 2F 1 C 2 F per hour for the first 2 hours then hold steadily Temperature CIFF for the next 5 hours after that it will switch off This mode save
48. rmite que el aire este fresco la pr xima vez que la unidad sea usada e Para modelos con enfriamiento la unidad funcionara bajo el modo de Ventilaci n en el ajuste de velocidad bajo por media hora y luego se apagara autom ticamente e Para modelos con funci n de enfriamiento y calefacci n la unidad funcionara en la siguiente secuencia Solo ventilaci n en velocidad de ventilaci n baja Calefacci n con ventilaci n baja Solo ventilaci n Detenido Apagado Nota e Esta funci n solo esta disponible bajo los modos de Enfriamiento Auto Enfriamiento Enfriamiento forzado y modo de deshumidificacion e Despu s de seleccionar la funci n se recomienda que la unidad funcione bajo el modo de enfriamiento por media hora Una vez que la funci n de Auto Limpieza ha sido activada la funci n de Temporizador ser cancelada e Durante la operaci n de Auto Limpieza si presiona el bot n nuevamente en el control remoto la funci n se detendr y la unidad se apagar autom ticamente Limpieza de Aire En algunos Modelos Mejorar la calidad del aire interno es una de las funciones principales del aire acondicionado Esta unidad esta equipada con un ionizador o un colectro de polvo Dependiendo de la configuraci n del modelo que usted adquirio Con la funci n de aniones generados por el onizador la unidad genera un aire que llena la habitaci n con aire refrescante natural y saludable La funci n de colector de polvo
49. s E ta oO EB B Names of parts Indoor unit Front panel Air inlet Air filter Air outlet Horizontal air flow grille Vertical air flow louver inside Display panel NDA PONA Outdoor unit 8 Connecting pipe 9 Connecting cable 10 Stop valve NOTE All the pictures in this manual are for explanation purposes only The actual shape of the indoor unit you purchased may be slight different on front panel and display window The actual shape shall prevail Indication lam 1 OPERATION indication lamp This lamp illuminates when the air conditioner is in operation TIMER indication lamp Lights up during Timer operation lala DEFROST indication lamp Enabled on cooling 4 heating models only Lights up when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air control feature is activated in heating operation Temperature indicator Displays the temperature settings when the air conditioner is operational Displays the malfunction code eee PREMIER OPERATING INSTRUCTIONS Special functions Refrigerant Leakage Detection With this new technology the dipsplay area will appear EC and the indication lamps continue flashing when the outdoor unit detects refrigerant leakage Louver Angle Memory Function optional Within the scope of safety angle it will memorize the open angle of horizontal louver If it exceeds it will memorize the boundry of safety a
50. s you energy and brings you comfort Tron thee at night Heating DRYING operation The temperature is regulated while dehumidifying by repeating tuming on and off of the cooling operation or fan only The fan speed is LOW Optimal operation To achieve optimal performance please note the following e Adjust the air flow direction correctly so that it is not forwards people e Adjust the temperature to achieve the highest comfort level Do not adjust the unit to excessive temperature levels e Close doors and windows on COOL or HEAT modes or performance may be reduced e Use TIMER ON button on the remote controller to select a time you want to start your air conditioner e Do not put any object near air inlet or air outlet as the efficiency of the air conditioner may be reduced and the air conditioner may stop running e Clean the air filter periodically otherwise cooling or heating performance may be reduced Do not operate unit with horizontal louvre in closed position P 8 eee PREMIER CARE AND MAINTENANCE Care and Maintenance Before mainatenance eTum the system off before cleaning To clean wipe with a soft dry cloth Do not use bleach or abrasives NOTE Power supply must be disconnectd before cleaning the indoor unit ZN CAUTIONS Acloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if itis very dirty Then wipe it with a dry cloth e Do not use a chemically treated cloth or dus
51. t and air outlet on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity e Awhite mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting 3 Low noise of the air conditioner You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running It is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop You can also hear a low squeak sound when the compressor is running or has just stopped running This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing e A noise may be heard due to louver restoring to its original position when power is tumed on 4 Dust is blown out from the indoor unit This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit 5 peculiar smell comes out from the indoor unit This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material from fumiture or smoke 6 The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT For cooling and heating models only mode When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner the compressor will stop automatically and the air conditioner turns to FAN only mode The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode For coolin
52. te Para o aparelho sem a fun o de reinicializac o autom tica quando a energia for restaurada o indicador de opera o pisca Para reiniciar a opera o pressione o bot o ON OFF ligar desligar no controle remoto Para o aparelho com a fun o de reinicio autom tico quando a energia for restaurada o aparelho inicia automaticamente com todas as configura es salvas armazenadas pela fun o de memoria 10 Os raios ou telefones sem fio dos carros que operam nas proximidades podem causar o mau funcionamento do aparelho Desligue o aparelho e ligue novamente Pressione o bot o ON OFF ligar desligar do controle remoto para retomar a opera o DICAS PARA SOLU O DE PROBLEMAS Dicas para solu o de problemas O aparelho deve parar ou continuar a executar indicadores continuam a piscar a opera o com seguran a dependendo do modelo Esperar por 10 minutos a falha poderia ter sido resolvida automaticamente Se Um dos seguintes c digos de erro isso n o acontecer desligue o aparelho da aparecem na tela E0 E1 E2 E3 O PO tomada e ligue o novamente P1 P2 P3 Se o problema persistir desligue o aparelho e Problema entre em contato com um agente qualificado para revis o O fus vel vai queimar com frequ ncia ou o disjuntor do circuito pula com frequ ncia Desligue o aparelho imediatamente e entre em Outros objetos ou ca ram ou gua caiu no qa contato com um agente qualificado para ar condicionado
53. ter to clean the unit e Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform e Never use water hotter than 40 C 104 F to clean the front panel it could cause deformation of discoloration Cleaning the unit wipe the unit with a soft dry cloth only If the unit is very dirty wipe it with a cloth soaked in warm water Cleaning the air filter and air freshening filter A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit Please clean the filter once every 2 weeks 1 Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound For some models please use suspension bars to prop up the panel 2 Take hold of the handle of the air filter and lift it up slightly to take it out from the filter holder Air freshening filter al then pull it downwards TATA ans 3 Remove the AIR FILTER from the indoor unit ES EA Clean the AIR FILTER once two weeks Las Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner or water then dry it up in cool place 4 Remove the Air Freshening Filter from its supporting frame on some models e Clean the air freshening filter at least once a month and replace it every 4 5 months e Clean it with vacuum cleaner then dry it in cool place eee PREMIER WWW PREMIERMUNDO COM CARE AND MAINTENANCE 5 Install the air freshening filter back into position 6 Insert the upper port
54. u fuma a 6 O ar condicionado muda para o modo s LEQUE desde os modos de FRIO ou CALOR modelos de refrigera o e aquecimento apenas Quando a temperatura interna atinge o ajuste de temperatura no ar condicionado o compressor ir parar automaticamente e o ar condicionado ir mudar para o modo LEQUE O compressor come a novamente quando a temperatura interna sobe em modo FRIO ou cai no modo CALOR modelos de refrigera o e de aquecimento apenas da defini o do ponto 7 Pode gerar gotejamento de agua sobre a superf cie da unidade interior quando arrefecida a uma humidade relativa elevada humidade relativa superior a 80 Ajuste a janela horizontal na posi o com mais sa da de ar e selecionar a velocidade de leque HIGH ALTA 8 Modo de Aquecimento para modelos de refrigera o e de aquecimento apenas O ar condicionado traz calor da unidade exterior e liberado atrav s da opera o de aquecimento da unidade interna Quando a temperatura exterior cai o calor no interior do ar P 12 A OO O nS 000 PREMIER condicionado diminui Ao mesmo tempo a carga de calor do ar condicionador aumenta devido a grande diferen a de temperatura entre o exterior e o interior Se o ar condicionado nao pode atingir uma temperatura confort vel para voc recomendamos o uso de um dispositivo gerador de calor suplementar 9 Func o Reinicio Autom tico Uma falha de energia durante a operac o pode parar o aparelho completamen
55. ventanilla horizontal usando el control remoto Ajuste las ventanillas verticales manualmente Para ajustar la direcci n vertical del flujo de aire Arriba Abajo Realice esta funci n mientras la unidad este operando Mantenga presionado el bot n AIR DIRECTION en el control remoto par mover las ventanillas a la direcci n deseada El reajuste del ngulo de la ventanilla horizontal es 6 por cada vez que presiona varilla A i lee an Para ajustar la direcci n horizontal flujo de aire Izq Der o dos lugares lt W Ajuste la ventanilla horizontal usando la palanca en el lado izquierdo o derecho del brazo de la ventanilla horizontal Dependiendo del modelo Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados en el abanico ventanilla horizontal o de da ar las ventanillas verticales Cuando el aire acondicionado este operando y la ventanilla horizontal este en una posici n especifica mueva la palanca al extremo derecho o izquierdo de la salida de aire a la posici n deseada PRECAUCI N e No opere la unidad por periodos de tiempo prolongados con las persianas mirando hacia abajo ya que se puede causar condensaci n y gotear sobre alfombras o muebles e Cuando la unidad se ha reiniciado inmediatamente despu s de haber sido apagado la persiana horizontal puede no funcionar por al menos 10 segundos e Las persianas horizontales no deben ser ajustadas en una posici n muy peque a ya que los modos de enfriamiento y calefa
56. ver figura 1 e 2 marcados na esquerda e Limpe o filtro de ar de refrigera o pelo menos 1 vez por m s e substituir a cada 4 5 meses e Limpe com um aspirador de po em seguida seque o num lugar legal 5 Instalar o filtro de ar de arrefecimento na sua posi o original 6 Introduza a por o superior do filtro de ar de volta para o aparelho certificando se que os cantos direito e esquerdo alinhem corretamente e colocar o filtro na posi o P 10 966 PREMIER Substitua o filtro de ar e filtro de ar refrescante e Retire o filtro de ar refrescante e Instale um novo filtro de ar refrescante e Retirar o filtro de ar e prender o painel frontal Manuten o Se quiser desligar o aparelho por muito tempo faz o seguinte 1 Operar o leque durante meia hora para secar o interior da 2 Desligue o ar condicionado e desconecte Retire as 3 A unidade exterior exige manuten o peri dica e limpeza Verifique antes da opera o Retirar o filtro de ar unidade baterias do controle remoto N o tente fazer isso sozinho Contate o centro de assist ncia de servi o Verifique que a fia o n o esteja quebrada ou desligada Verifique se o filtro de ar est instalado Verifique a sa da e entradas de ar est o bloqueadas depois que o ar condicionado n o tem sido utilizado por muito tempo CUIDADO N o toque nas partes met licas da unidade ao remover o filtro Pode se ferir ao manusear os cantos
Download Pdf Manuals
Related Search