Home

Reproducción de discos

1. V lj Program Chapter eller Program Title genom att dra Joystick t v nster eller h ger Dra Joystick ned t till programlistan Om du valde Program Chapter flyttar du mark ren upp t och anger ett titelnummer alla programmerade kapitel kommer fr n den h r titeln Ange titel eller kapitelnummer f r programlistan F r titlarna eller kapitlen 1 10 anv nder du motsvarande sifferknappar F r 11 och h gre nummer anv nder du knappen 10 10 10 4 f r 24 osv e Du kan programmera en paus i st llet f r en titel eller ett kapitel Tryck p II i st llet f r att ange ett nummer i programlistan Du kan inte ange en paus som f rsta eller sista steg i listan e En programlista kan inneh lla upp till 24 steg PLAY _ PAUSE E E Pioneer Reproducci n de discos Creaci n de una lista de programas Esta funci n permite programar el orden en que deben reproducirse los t tulos grupos cap tulos o pistas de un disco Se puede crear una lista de programas a trav s de una visualizaci n en pantalla utilizando los botones del cursor para desplazarse y el teclado num rico para introducir t tulos cap tulos o pistas Tenga en cuenta que en los discos DVD RW no est disponible la reproducci n programada DVD Presione PROGRAM Mueva el Joystick hacia la izquierda o
2. N mero total de pastas e No lado direito encontra se uma lista de faixas MP3 da primeira pasta da lista Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder Track 1 4 Y 1 FOLDER 1 Y 1 TRACK1 1 GQ 2FOLDER 2 2 TRACK2 2 spuej4 p N 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 4 FOLDER 4 4 TRACK4 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6 CLEAR Del PGM ENTER Navegue com os seguintes controlos Joystick para a esquerda ou para a direita Seleccione a pasta e as faixas do ecr actual Joystick para cima ou para baixo Seleccione a pasta e a faixa anterior seguinte Para se mover rapidamente para cima ou para baixo numa longa lista de pastas ou faixas mantenha premido o Joystick para cima ou para baixo ENTER Reproduza a pasta ou faixa actualmente seleccionada As faixas MP3 que este sistema n o consiga reproduzir s o automaticamente ignoradas aparecendo no visor UNPLAYABLE MP3 FORMAT MENU Sair do MP3 Navigator PROGRAM Adicione a faixa actualmente seleccionada lista de programas As faixas da lista de programas t m a marca yf Premir PROGRAM repetidamente ir adicionar a faixa lista de programas tamb m repetidamente Hod v san3n Consulte Criar uma lista de programas de faixas MP3 na p gina 103 para saber como utilizar o modo de programac o CLEAR Apague a faixa actualmente seleccionada da lista de programas Sp Po EN EE ESE EE Du Sw Een programmalijst van MP3 tra
3. Compatibilidade com DVD RW Este aparelho pode reproduzir discos DVD RW Tenha em Hod aten o os seguintes aspectos quando utilizar estes discos ce Qu f em M gt u e Log tipo DVD e Esta unidade pode reproduzir discos DVD RW gravados com o formato de video DVD ou com formatos de gravac o de DVD video e Discos DVD RW que foram gravados com somente uma permiss o de gerac o de c pia n o podem ser reproduzidos Sp Po 1 Alvorens dit toestel te gebruiken Du Sw e Wanneer er een DVD RW disc wordt afgespeeld die is bewerkt op een DVD recorder is het mogelijk dat het scherm een moment zwart wordt wanneer het bewerkte punt wordt bereikt e Wanneer er een DVD RW disc wordt afgespeeld die is bewerkt op een DVD recorder is het mogelijk dat u beelden te zien krijgt die zich juist voor het bewerkte punt liggen e Het is mogelijk maximaal 20 tekens van een titelnaam weer te geven Compatibiliteit met audio CD DIGITAL AUDIO e Discs van 12 cm of 8 cm e Linear PCM digital audio e De formaten CD Audio CD R en CD RW CD s zijn onderverdeeld in tracks Dit toestel kan CD R en CD RW discs afspelen die zijn opgenomen in het CD audio of video CD formaat of die MP3 audiobestanden bevatten Compatibiliteit met video CD e Logo ISG e Discs van 12 cm of 8 cm e MPEG 1 digitale audio e MPEG 1 digitale video Video CD s zijn onderverdeeld in tracks Regio s voor DVD video Op de doos v
4. ENTER Select SETUP Exit Nota Si el altavoz para graves se coloca m s all del rango de ajuste L R 2m aj stelo a la menor distancia posible La conexi n del sonido envolvente no se ver muy afectada Definic o de colunas e Set in Setup Navigator predefini o Center Large Sub On Surround Large Distance all 3 0m Tem apenas de efectuar esta defini o se ligar o leitor ao amplificador atrav s das sa das anal gicas 5 1 Siga as indica es fornecidas no ecr para descrever as colunas existentes no sistema e os respectivos tamanhos e posi es Defina o tamanho das colunas no ecr Size As colunas esquerda direita frontais L R t m uma defini o fixa de Large As colunas central C som panor mico esquerda LS e som panor mico direita RS podem ser definidas para Large Small ou Off Defina uma coluna para Large se o cone da coluna principal tiver 12 cm ou mais Defina para Small se for inferior a 12 cm N o se esque a de que as colunas LS e RS n o podem ser definidas de forma independente O subwoofer SW s pode ser definido para On ou Off O gr fico apresentado no lado direito do ecr representa a configura o das colunas com o nome da coluna seleccionada actualmente real ada a azul e as colunas definidas para On real adas a amarelo Defina a dist ncia da posi o principal de audi o relativamente a cada coluna no ecr Distance A defini o de dist ncia de qualq
5. Frote ligeramente desde el No frote la superficie del disco centro del disco hacia el haciendo movimientos borde circulares Si es necesario utilice una bayeta humedecida con alcohol o un kit para la limpieza de discos CD DVD de los que se encuentran disponibles en el mercado para limpiarlos m s a fondo No utilice nunca bencina disolvente o cualquier otro limpiador incluidos los productos dise ados para limpiar discos de vinilo Almacenamiento de discos Aunque los discos CD y DVD son m s duraderos que los discos de vinilo hay que tener la precauci n de manipularlos y almacenarlos correctamente Cuando no utilice un disco m talo en su caja y p ngalo boca arriba Evite el almacenamiento de discos en un ambiente que sea excesivamente fr o h medo o c lido incluido el efecto de la luz solar directa No pegue con pegamento etiquetas de papel ni ponga pegatinas sobre el disco asimismo no utilice un l piz bol grafo ni cualquier otro instrumento de escritura que tenga una punta afilada Podr a O gt Si desea informaci n m s detallada sobre las precauciones da arse el disco que debe tener en cuenta consulte la informaci n que se facilita con los discos No inserte m s de un disco en el reproductor Manusear discos Quando segurar discos de qualquer tipo certifique se de que n o deixa dedadas sujidade ou riscos na superf cie do disco Segure o disco pela borda ou pelo orif cio central e
6. Discos que no deben utilizarse Los discos giran a alta velocidad dentro del reproductor Si observa que un disco est agrietado astillado combado o da ado de cualquier otro modo no se arriesgue a utilizarlo en el reproductor la unidad podr a da arse SOA Esta unidad est dise ada para uso exclusivo con discos convencionales completamente circulares No se recomienda el uso de discos compactos con otras formas en este producto Pioneer queda exento de toda responsabilidad que se derive del uso de discos con otras formas AR Limpieza de la lente de lectura La lente del reproductor DVD no debe ensuciarse durante un uso normal pero si por alg n motivo funcionara mal debido a la acumulaci n de polvo o suciedad consulte su centro de servicio autorizado por Pioneer m s pr ximo Aunque comercialmente hay disponibles limpiadores para los reproductores de CD no recomendamos su uso porque pueden da ar la lente Problemas de condensaci n Puede formarse condensaci n dentro de la unidad si se traslada desde el exterior a una habitaci n templada o bien si la temperatura de la habitaci n sube r pidamente Aunque la condensaci n no produce da os en el aparato temporalmente puede alterar su funcionamiento Por este motivo antes de conectar y utilizar la unidad deje que se adapte a la temperatura m s alta aproximadamente durante una hora Discos a evitar Os discos giram a alta velocidade no interior do l
7. Informaci n adicional Informac es adicionais La reproducci n de la imagen se detiene y no pueden utilizarse los botones de operaci n Presione el E y a continuaci n inicie otra vez la reproducci n Bb Apague una vez el interruptor desench felo y a continuaci n ench felo y enci ndalo otra vez utilizando el interruptor OSTANDBY ON del panel delantero Los nuevos ajustes realizados en los men s en pantalla mientras se est reproduciendo un disco no son efectivos e Algunos pueden cambiarse mientras se est reproduciendo un disco pero no ser n efectivos hasta que se pare el disco y se reinicie otra vez Esto no significa que funcione mal Haga el mismo ajuste cuando el reproductor est parado Presione el bot n E y a continuaci n inicie otra vez la reproducci n BP Tenga en cuenta que al hacer ajustes en los men s en pantalla puede cancelar la funci n RESUME Los ajustes est n cancelados e Si se corta la alimentaci n debido a un fallo de suministro o porque se desenchufa la unidad los ajustes se cancelar n Presione OSTANDBY ON en el panel delantero para apagar el reproductor Espere a que OFF desaparezca de la pantalla y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n No hay imagen No hay color e Conexiones de v deo incorrectas Compruebe que las conexiones son correctas y que las clavijas est n completamente insertadas e Los ajustes internos del reproductor son incorrectos
8. Skapa en programlista med MP3 sp r Om du trycker p PROGRAM visas sk rmbilden MP3 Program Om du lade till sp r i programlistan n r du l ste avsnittet Anv nda MP3 Navigator p sidan 100 kommer sp ren att visas h r Antal mappar och sp r Mappnamn mes Program AAA Folder 001 25 Sp rnamn ENTER Play PROGRAMI Exit H r kan du skapa en programlista genom att ange mapp och sparnummer Anv nd sifferknapparna f r att ange ett tresiffrigt mappnummer Overst till v nster anges hur m nga mappar skivan inneh ller S fort du angett ett giltigt mappnummer visas namnet p mappen Move ENTER Play PROGRAM Exit Anv nd sifferknapparna f r att ange ett tresiffrigt sp rnummer verst till v nster anges hur m nga sp r den aktuella mappen inneh ller S fort du angett ett giltigt sp rnummer visas namnet p sparet Folder 001 25 001 008 i 4 Move ENTER Play PROGRAM Exit Navigera med hj lp av nedanst ende kontroller Joystick Navigera genom programlistan CLEAR Ta bort det valda objektet fr n programlistan ENTER B rja spela upp programlistan PROGRAM St ng sk rmbilden MP3 Program Reproducci n de archivos MP3 C mo crear una lista de programas de pistas MP3 Presione PROGRAM para acceder a la pantalla MP3 Program Si se han a adido pistas a la list
9. con aver as y funcionamiento interpretado como sendo um problema ou falha Se defectuoso de la unidad Si piensa que algo est mal acha que alguma coisa n o est bem com este en el componente primero compruebe los puntos que se indican a continuaci n En algunas ocasiones la aver a puede estar en otro componente Inspeccione los dem s componentes y aparatos el ctricos que se est n utilizando Si el problema no puede resolverse una vez comprobados los puntos que se describen a continuaci n solicite al centro de servicio autorizado por Pioneer m s pr ximo o a su distribuidor que lo repare componente verifique os pontos abaixo Por vezes o problema pode ser de outro componente Verifique os outros componentes e electrodom sticos que est o a ser utilizados Se n o for poss vel resolver o problema depois de verificar os pontos abaixo peca ao centro de assist ncia autorizado da Pioneer mais pr ximo para reparar o aparelho O disco ejectado automaticamente depois de ter sido El disco se expulsa autom ticamente nada m s insertarlo inserido e Disco sucio o da ado e Disco sujo ou danificado Consulte las p ginas 151 153 si desea informaci n sobre Consulte as p ginas 151 153 para obter informac es c mo cuidar los discos sobre os cuidados a ter com os discos e El disco no asienta correctamente en la gu a e O disco n o est assente de forma adequada na guia do disco Alinee correctamente el disco
10. da Apresenta a p gina anterior do menu caso exista gt Apresenta a p gina seguinte do menu caso exista Navegar nos menus de discos DVD RW Prima MENU JA ETEN Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para alternar entre os ecr s Original e Play List O ecr Original mostra os conte dos do disco gravado O ecr Play List mostra os conte dos pela ordem programada pela pessoa que gravou o disco nem todos os discos DVD RW cont m uma lista de reprodu o e N o poss vel alternar entre os ecr s Original e Play List durante a reprodu o de um disco Mova o Joystick para cima ou para baixo para real ar um item de menu na lista e em seguida prima ENTER para o seleccionar Hod e Utilize IAA e gt para ver a p gina anterior seguinte aa AA e gt gt BBI no painel frontal gt e ga E M UN e Para pr visualizar o primeiro quadro do item de menu real ado mova o Joystick para a direita e Para ver este menu durante a reproduc o prima MENU Sp Po Du Sw Pioneer Afspelen van discs Inleiding e Vele in dit hoofdstuk beschreven functies gelden zowel voor DVD discs video CD s als CD s hoewel de precieze bediening van sommige functies lichtjes verschilt naar gelang van het soort disc dat is geladen e Als tijdens de weergave van DVD discs het symbool 8 of S op het scherm verschijnt wanneer u een bepaalde functie probeert te gebruiken
11. f rfluten tid f r innevarande sp r Play 1 7 0 07 Track TRACK1 1 sp rnamn I Innevarande foldernummer totalt antal foldrar f rfluten tid f r innevarande sp r Play 2 3 0 07 Folder FOLDER 1 Foldernamn y Play 2 1 Track 3 13 y innevarande foldernummer innevarande sp rnummer Play 2 16 Tr Rate f rfluten tid f r innevarande sp r 0 07 3 20 f rfluten tid f r innevarande sp rnummer f rfluten tid f r innevarande sp r 0 07 128kbps verf ringsv rde 3 Visning av Visas n r skivan stoppats Information MP3 Track 1 9 1 11 1 3 1 22 1 15 Track 1 10 1 13 1 5 1 4 1 8 DISPLAY Exit Folder och nummer f r sp r i varje enskild folder Reproducci n de archivos MP3 Visualizaci n de informaci n de MP3 Presione varias veces DISPLAY durante la reproducci n para mostrar en pantalla diversa informaci n de MP3 Existen cuatro pantallas de informaci n Visualizaciones durante la reproducci n Tiempo transcurrido de la N mero de pista actual n mero total de pista actual pistas en carpeta Play 1 7 0 07 Track TRACK1 1 Nombre de pista y Tiempo transcurrido de la pista N mero de la carpeta actual actual n mero total de carpetas Play 2 3 0 07 Folder FOLDER 1 Nombre de carpeta y N mero de carpeta actual n mero Tiempo transcurrido de la pista de pista actual actual Play 2 1 0 07 Track 3 13 3 20 Tiempo restant
12. transmiss o de v deo em discos DVD Para ver mudar as informac es apresentadas prima DISPLAY e Quando um disco est ser lido as informac es aparecem na parte superior do ecr Continue a premir DISPLAY para mudar as informac es apresentadas Play 2 1 0 24 Track 6 05 6 29 Visor de DVD udio Play 3 Tr Rate HERA Visor do DVD que mostra a velocidade de transmiss o de dados spuej4 p N Hod v san3n Sp Po EE Afspelen van discs Du Sw Wanneer een disc is gestopt verschijnt alle informatie over titels hoofdstukken of tracks van de geladen disc op het scherm Druk nogmaals op DISPLAY om het scherm te Spela upp skivor N r en skiva r stoppad visas information om alla titlar eller kapitel respektive sp r p skivan i bilden Du st nger av visningen genom att trycka ytterligare en g ng p DISPLAY verlaten DVD Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 30 06 1 10 02 1 21 07 1 13 03 1 46 08 1 5 04 1 12 09 1 4 05 1 8 10 1 8 12 D DISPLAY Exit Trtels en aantal hoofdstukken in elke titel Video CD Information Compact Disc Total time Track Time 01 5 23 02 4 55 03 6 13 04 5 45 05 5 10 1 D DISPLAY Exit Totale weergavetijd van de disc aantal tracks en duur van tracks DVD RW disenaam indien geprogrammeerd Information DVD RW Disc Title Original Play List DISPLAY Exit Discnaam indien geprogrammeerd en aantal titels i
13. vw Aansluiting Audio aansluitingen voor huisbioscoop Deze speler voert meerkanalenaudio zowel in analoog als in digitaal formaat uit Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw versterker ontvanger om te zien met welke apparaten hij compatibel is en vooral welke digitale formaten Dolby Digital DTS enz hij kan decoderen A Belangrijk Alvorens aansluitingen tot stand te brengen of te veranderen op het achterpaneel moet u ervoor zorgen dat alle componenten uitgeschakeld zijn en losgekoppeld van het stopcontact 1 Hier aansluiten als uw versterker alleen Hier aansluiten als uw versterker 5 1 kanaals stereo ingangen heeft analoge ingangen heeft Sluit de REAR surround LS links RS rechts midden en subwooferingangen aan als uw versterker 5 1 kanaals analoge ingangen heeft CTOR 1 RGB TV AC IN CENTI CC AV CONNE 1 2 ER E PANS f O IN K J A o o me R FRONT SURROUND sug OPTICAL COAXIAL f CONTROL A UT AUDIO OUT T DIGITAL 0 2CH 5 1CH fa E A 3 VIDEO OUT S VIDEO 3 Sluit aan op de coaxiale of optische ingang van uw A Sluit aan op een gewoon versterker als hij digitale ingangen heeft stopcontact Aansluiten van optische kabels Aansluiten van coaxiale kabels Optische kabels kunnen slechts Gebruik een aansluitkabel met pn op n manier worden or aan beide zijden een Q aangesloten zorg er dus voor penstekker ook
14. Comute o leitor para modo de espera Prima sem soltar gt gt bb e em seguida prima OSTANDBY ON para ligar o sistema TV O sistema TV muda da seguinte forma AUTO NTSC NTSC PAL PAL AUTO O visor indica a nova definic o N o se esqueca de que deve colocar o leitor em modo de espera antes de cada alterac o Acerca do MOD Modula o PAL e DIMINUI O A maior parte dos modelos no novo sistema PAL TV de ltima gerac o detecta 50 Hz PAL 60 Hz NTSC e muda automaticamente a amplitude vertical resultando num ecr sem diminui o vertical e Seo seu sistema PAL TV n o tiver um controlo V Hold pode n o conseguir ver discos NTSC dado que a imagem pode deslocar se Se a televis o tiver um controlo V Hold ajuste o at que a imagem deixe de deslocar Em algumas televis es a imagem pode diminuir verticalmente deixando faixas em branco na parte superior e inferior do ecr N o se trata de uma avaria isso deve se convers o NTSC PAL spue 1poN Y O e songn Sp Po Du Sw Pioneer Gebruik van de Setup Navigator Wij raden u sterk aan de Setup Navigator te gebruiken alvorens discs af te spelen Deze maakt alle basisinstellingen van de DVD speler voor u Druk op OSTANDBY ON om de speler in te schakelen Zet ook uw televisietoestel aan en zorg ervoor dat de juiste video ingang is ingesteld e Met de toets amp op de afstandsbediening schakelt u de speler in e
15. Dit product bevat een laser diode van een hogere orde als 1 Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend Laat alle reparaties over aan bevoegd WAARSCHUWING DE STANDBY TOETS IS IN HET SECUNDAIRE VOEDINGSCIRCUIT OPGENOMEN DIT BETEKENT DAT HET APPARAAT OP STANDBY NIET VAN HET ELEKTRICITEITSNET IS AFGESLOTEN PLAATS HET TOESTEL DAAROM OP EEN GESCHIKTE PLAATS WAAR DE STEKKER GEMAKKELIJK UITGETROKKEN KAN WORDEN B ONGEVAL DEZE STEKKER MOET OOK UITGETROKKEN WORDEN INDIEN HET TOESTEL GEDURENDE EEN LANGERE PERIODE NIET GEBRUIKT WORDT H017BDu WAARSCHUWING Spleten en openingen in het omhulsel dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van het product alsook om het te beschutten voor oververhitting Om het te beschermen tegen vuur mogen deze openingen nooit afgesloten of bedekt worden met voorwerpen zoals dagbladen tafellakens gordijnen enz Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt op een bed sofa of om het even welk zacht en dik materiaal H040 Du vakpersoneel Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht Plaats Achterkant van het apparaat WAARSCHUWING GELIEVE DEZE ONDERRICHTINGEN GOED TE LEZEN VOORALEER HET TOESTEL VOOR DE EERSTE KEER OP HET ELEKTRISCHE NET AAN TE SLUITEN AANGEZIEN DE STROOMSTERKTE VERSCHILT VAN LAND TOT LAND DIENT EROP GELET DAT DE GELEVERDE STROOM OP DE PLAATS VAN GEBRUIK OVEREENSTEMT MET
16. Durante la grabaci n el sonido se mide en intervalos discretos 44 100 veces por cada segundo en un CD de audio mediante un convertidor anal gico a digital y se genera una corriente de n meros Durante la reproducci n un convertidor digital a anal gico genera una se al anal gica basada en estos n meros Consulte asimismo Frecuencia de muestreo y Audio anal gico Dolby Digital DO poLEV DIGITAL Con 5 1 canales de audio como m ximo este sistema de sonido envolvente de alta calidad se utiliza en los mejores cines del mundo DTS DIGITAL o SURROUND El DTS Digital Theater System es un sistema se sonido envolvente diferente del sistema Dolby Digital que se ha convertido en un formato de sonido envolvente muy utilizado en las pel culas Informac es adicionais Gloss rio udio anal gico Um sinal el ctrico que representa directamente o som Compare o ao udio digital que pode ser um sinal el ctrico mas que constitui uma representac o indirecta do som Consulte tamb m udio digital Formato A largura do ecr do televisor relativamente a respectiva altura Os televisores convencionais t m o formato de 4 3 por outras palavras o ecr quase quadrado os modelos de ecr panor mico t m o formato de 16 9 o ecr tem duas vezes mais largura do que comprimento Grupo de b nus Apenas DVD udio Um grupo adicional em alguns discos de DVD udio que requer um n mero chave para
17. Estas definic es s o apenas aplic veis se utilizar o conector tipo SCART AV CONNECTOR 1 RGB TV A Importante Se efectuar uma definic o aqui que seja incompat vel com o televisor este pode n o apresentar qualquer imagem Se isto acontecer desligue tudo e ligue novamente o televisor com o cabo de v deo composto fornecido ou um cabo V deo S consulte a p gina 31 para mais informa es ou configure novamente o aparelho consulte a p gina 175 para mais informa es sobre como efectuar este procedimento e Video Compat vel com todos os televisores mas a qualidade mais baixa das tr s definic es de AV e S Video Qualidade quase semelhante da definic o RGB mas pode proporcionar melhores resultados se estiver a utilizar um cabo SCART longo e RGB Se o televisor for compat vel esta defini o proporciona a melhor qualidade em termos de imagem TV Screen 16 9 Widel MOT I Video 2 M e M mi y S Video o RGB MD Set AV CONNECTOR video format SETUP Exit Sa da de Video S e Predefini o S2 Tem apenas de efectuar esta defini o se ligar este leitor ao televisor com um cabo V deo S Se considerar que a imagem est esticada ou distorcida com a predefini o S2 tente alter la para S1 Hod TV Screen 16 9 Widel Video Out Video ETE S1 Screen Saver 1S2 hd san3n DAY Move SETUP Exit DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw
18. Language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language 1On Subtitle Display Off Subtitle Off Assist Subtitle DAY Nove Subtitle Off e Predefini o Selected Subtitle Alguns discos apresentam legendas mesmo se a defini o Subtitle Display acima estiver definida para Off Neste caso pode ter as legendas apresentadas no mesmo idioma que o idioma de udio preferido With Audio ou no idioma de legendas preferido Selected Subtitle Se as defini es Audio Language e Subtitle Language forem iguais estas duas selec es t m o mesmo resultado Audio A2 Video1 v2 Language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio I Selected Subtitle SETUP Exit APA Move 2 M a M s Y 3 a N Hod v san3n DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Algemene instellingen Setup Navigator Gebruik de Setup Navigator om de basisinstellingen van uw DVD speler te maken Zie blz 46 voor gedetailleerde instructies Setup Menu Mode Basic SANNE CE Ge Start Parental Lock Off us D The Navigator will guide you to setup your DVD player DAY Move SETUP Exit Kinderslot Parental Lock e Standaardniveau Off e Standaardwachtwoord geen e Standaard landcode us
19. Muito obrigado por seu apolo Favor ler este manual de instru es cuidadosamente para saber como operar este modelo apropriadamente Depois de lido guarde o num lugar seguro para refer ncia futura e Este aparelho n o destinado para uso comercial a ili fo E E ER Tabela de conte do Utilizar a reproduc o repetida 79 Marcar um ponto do disco LAST MEMORY een 83 1 Antes de come ar Memorizar defini es de discos CONDITION MEMORY 85 LE una a A aa 1 Utilizar atalhos do menu de configura o Conteudorda Cala ade 15 aa aided ea ne ES E Colocar as pilhas no telecomando a 15 O A Utilizar O teleco O iia 17 i E a aen dE 6 Reproduzir MP3 E al O SRU E AS Keproduzin MIPS ssa a ae ta e da 95 Ot PYE VIREG SEE eN See AM a Procurar pastas e faixas ensnsenenenenseneneneneneneeneneneneneversenenenenenn 97 Informa ao ras COP a Utilizar a reprodu o aleat ria nen enenenenennenenenenenenenen 97 Utilizar a reprodu o repetida rr nn rn 97 2 Ligar e OS Apresentar informa es de MPB enonenenevenenenreveeevenn 99 Contietracao laetende 27 en ES Utilizar o MP3 Navigator ra 101 Liga es de v deo dom stico neeenenenenenenenenenenenenenenene 3 Es rd NE ne Liga es de udio dom stico 35 A A R E AR M DVD 3 Controlos e visores 7 Menu DVD Setup A ea acea NANNE Ta 37 A O e Telecomando wee rats ii dai 39 MOG OMC SE AR e M
20. Parental Lock Off us Bonus Group Auto Disc Menu On Group Playback All ISingle SETUP Exit Men DVD Setup Menu DVD Setup Grupo Extra Algunos discos DVD de audio tienen un grupo extra que requiere un n mero clave de cuatro d gitos para acceder Consulte la informaci n en el envase del disco y el n mero clave Cuando se reproduce el grupo extra la pantalla de introducci n del n mero clave aparece autom ticamente no obstante tambi n est disponible en el men General Introduzca el n mero y presione ENTER Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group BEL Auto Disc Menu On Group Playback Single DAY Move SETUP Exit RETURN Return Reproducci n de grupo Group Playback e Por omisi n Single Los discos DVD de audio pueden tener hasta 9 grupos de pistas Si est ajustado como Single Uno solo el grupo seleccionado se reproducir y a continuaci n se parar el disco o volver a la pantalla de men s Utilice la funci n Group Search B squeda de grupo p gina 65 para seleccionar el grupo que desee reproducir En este modo no se puede utilizar los botones ta bb saltar pista o a gt explorar pista Aj stelo en All Todos si desea reproducir consecutivamente todos los grupos de un disco Nota Si selecciona un grupo para reproducir del men de discos s lo se seleccionar ese grupo aunque el reproductor e
21. Pioneer DVD SPLELER DVD SPELARE REPRODUCTOR DVD DVD AFSPILLER DV 646A Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones Brugsanvisning COMPATIBLE BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige WAARSCHUWING driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet ge soleerde gevaarlijke spanning in het toestel welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel BEDIEND WORDEN ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD H002ADu PERSONEEL TE BEDIENEN WAARSCHUWING HET TOESTEL IS NIET WATERDICHT HET TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VERMIJDEN PLAATS OOK GEEN WATERHOUDENDE VOORWERPEN ZOALS VAZEN BLOEMPOTTEN COSMETISCHE CONTAINERS EN FLESSEN MET GENEESMIDDELEN ENZ IN DE NABIJHEID VAN DIT TOESTEL H001ADu Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd bij 93 68 EEG EMC richtlijnen 89 336 EEG gewijzigd bij 92 31 EEG en 93 68 EEG HO15ADu LET OP
22. REPEAT A B i b rjan av det avsnitt som du vill repetera och sedan ytterligare en g ng i slutet av avsnittet Uppspelningen flyttas omedelbart tillbaka till avsnittets b rjan varefter avsnittet repeteras om och om igen e P en DVD skiva m ste slingans b rjan och slut finnas inom samma titel N r du vill terg till normal uppspelning trycker du p CLEAR e Du kan ocks repetera ett avsnitt p en skiva genom att bara trycka p f r att markera avsnittets slut i st llet f r A B Reproducci n de discos Repetici n en bucle de una secci n de un disco DVD Presione una vez REPEAT A B al comienzo de la secci n que desee repetir y presi nelo otra vez al final La reproducci n retroceder inmediatamente hasta el punto de inicio y comenzar la repetici n en bucle e En un disco DVD los puntos de inicio y fin del bucle deben estar en el mismo t tulo Para continuar la reproducci n normal presione CLEAR e Tambi n se puede repetir una vez una secci n de un disco presionando el bot n b para marcar el punto final en vez de A B Reproduzir discos Repetir uma secc o de um disco ininterruptamente DVD Prima REPEAT A B uma vez no in cio de uma sec o que pretende repetir e depois mais uma vez no fim A reprodu o salta imediatamente para o ponto de in cio e reproduz o ciclo ininterruptamente e Num disco DVD os pontos de in cio e de fim do ciclo t m de se encont
23. Schermbeveiliger Screen Saver e Standaardinstelling Off Als gedurende lange tijd een onveranderlijk beeld wordt getoond op een televisie met gewone elektronenstraalbuis kan het inbranden en een beeldschaduw achterlaten op het scherm Verander de instelling in On om te voorkomen dat een onveranderlijk beeld gedurende een gevaarlijk lange tijd op het scherm wordt getoond Als de schermbeveiliger in werking treedt terwijl de testtoon voor de luidsprekerinstelling wordt weergegeven zal de testtoon stoppen zie blz 120 TV Screen 16 9 Widel Video Out Video S Video Out S2 Achtergrond Background e Standaardinstelling Pioneer Logo Bepaalt wat het scherm toont wanneer de speler wordt gestopt of tijdens de weergave van een audiodisc ETE Tal Pioneer Logo Video Adjust Black 1 Put Background Selections DAY Move SETUP Exit Sk rmsl ckare Screen Saver e Standardinst llning Off Om samma bild visas l nge p en TV med vanligt bildr r kan det resultera i en inbr nd skuggbild Om du vill f rs kra dig om att en och samma bild inte visas under f r l nga perioder aktiverar du den h r funktionen genom att v lja On Om sk rmsl ckaren aktiveras n r testtonen f r h gtalarinst llning spelas tystnar testtonen sidan 120 TV Screen 16 9 Widel Video Out Video S Video Out S2 Bakgrund e Standardinst llning Pioneer Logo H r v ljer du vad som ska visas p
24. betekent dit dat respectievelijk de speler of de disc het gebruik van die functie niet toelaat e Tijdens de weergave van video CD s zijn sommige functies niet beschikbaar in de PBC stand Als u ze wilt gebruiken start u de spelende disc met een cijfertoets om een track te kiezen Het gewenste punt op een disc zoeken U kunt direct toegang verkrijgen tot het gewenste punt op de disc met behulp van de zoekfuncties Gebruik deze zoekfuncties terwijl een disc wordt weergegeven of terwijl ze gestopt is De weergave springt naar het gewenste punt Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE om te kiezen tussen e Title Group Titel groep zoeken alleen voor DVD e Chapter Track Hoofdstuk track zoeken e Page Pagina zoeken alleen voor DVD audiodiscs met doorbladerbare beelden e Time Tijd zoeken alleen voor DVD video en video CD e Off Uitgeschakeld Spela upp skivor Introduktion e M nga av de funktioner som beskrivs i det h r kapitlet g ller f r DVD Video CD och CD skivor Handhavandet kan dock skilja n got beroende p vilken skivtyp som anv nds e Om 8 eller amp visas n r du spelar upp DVD skivor och f rs ker anv nda en viss funktion inneb r det att funktionen inte kan anv ndas f r spelaren eller skivan e N r du spelar upp Video CD skivor r vissa funktioner inte tillg ngliga i PBC l ge Om du vill anv nda dem m ste du starta uppspelning av skivan genom att v lja ett sp
25. hoe beter de geluidskwaliteit maar ook hoe groter de hoeveelheid digitale informatie Een gewone audio CD heeft een bemonsteringsfrequentie van 44 1 kHz of 44 100 monsters metingen per seconde Zie ook Digitale audio Diavoorstelling DVD video CD Een functie op sommige DVD discs die de op de disc opgenomen stilstaande beelden automatisch n voor n toont terwijl de audio wordt afgespeeld Zie ook Doorbladerbare beelden Titel alleen voor DVD video Een verzameling hoofdstukken op een DVD videodisc Equivalent van een groep op een DVD audiodisc Zie ook Hoofdstuk en Groep Track Op audio CD s video CD s en DVD audiodiscs is de inhoud van de disc onderverdeeld in tracks Het equivalent hiervan voor DVD video wordt een hoofdstuk genoemd Zie ook Hoofdstuk en Groep Ytterligare information PCM Pulse Code Modulation Det vanligaste systemet f r kodning av digitalt ljud anv nds p CD skivor och DAT band Utm rkt kvalitet men kr ver mycket data j mf rt med format som Dolby Digital och MPEG F r kompatibilitet med digital ljudinspelningsutrustning CD MD och DAT och AV f rst rkare digitaling ng kan apparaten konvertera Dolby Digital DTS och MPEG audio till PCM Se ven Digital audio PBC PlayBack Control endast Video CD Ett system f r navigering av Video CD skivor via menyer som lagrats p skivan och som visas i TV bilden Speciellt anv ndbart f r skivor som du normalt inte tittar p f
26. r m rkta med n gon av f ljande logotyper kan spelas i spelaren Andra format t ex DVD RAM DVD ROM CD ROM utom de som inneh ller MP3 filer SACD och Photo CD kan inte anv ndas DVD Video kompatibilitet e Logotyper ALL AL e Enkelsidiga eller dubbelsidiga skivor e Enkelskikts eller dubbelskikts skivor e Digitalt ljud i Dolby Digital DTS MPEG eller Linear PCM e Digital bild i MPEG 2 Skivor r i allm nhet uppdelade in i en eller flera titlar Titlarna kan i sin tur delas in i kapitel DVD Audio kompatibilitet e Logotyper SA dd rye e Enkelsidiga skivor e Enkelskikts eller dubbelskikts skivor e Komprimerat digitalt ljud eller Linear PCM ljud e Vissa skivor kan inneh lla bildinformation kodad i MPEG 2 och ljud kodat i Dolby Digital DTS eller MPEG Skivor r vanligen uppdelade i en eller flera grupper Grupperna kan i sin tur delas in i sp r DVD R kompatibilitet Enheten kan spela upp DVD R skivor Ha f ljande i tanke n r du anv nder denna typ av skivor e Logotyp DVD e Denna enhet kan avspela DVD R skivor inspelade i DVD videoformat DVD RW kompatibilitet Enheten kan spela upp DVD RW skivor Ha f ljande i tanke n r du anv nder denna typ av skivor e Logotyp DVD era e Denna enhet kan avspela DV RW skivor som spelats in i DVD videoformat eller DVD video inspelningsformat e DVDRW skivor som spelats in med bara en generations kopieringstillst nd kan inte avspelas Prepa
27. 4 jo RR RS RR DR DL RR 420 B x 277 D x 95 5 H mm Arbetstemperatur autista dao 5 C till 35 C FUK NENE aplanado 5 till 85 icke kondenserande S Video utg ngar 2 separata utg ngar Yluminans gt UVa nica 1 Vtt 75 Q Cr fare Ulsa 286 mVtt 75 Q ANS UNNI gar unes nia andinos S VIDEO anslutning Video utg ngar 2 separata utg ngar OEM an ea 1 Vtt 75 Q Anslutningar tada RCA anslutningar 21 polig anslutning A A O eenen 21 polig kontakt Denna anslutning ger ljud och bild f r anslutning till en kompatibel f rg TV eller bildsk rm 20 18 16 141210864 2 SE SEE SEE SEEEEEEEEES 211917151311 9 7 5 3 1 Stift nr 1 Audio 2 H ut 11 G ut 3 Audio 1 V ut 15 R eller C ut 4 Jord 17 Jord 7 But 19 Video ut eller Y ut 8 Status 21 Jord AVT RGB TV s nds ut h r AV2 s nds inte ut Ljudutg ngar 2 par Utniv Eudutsignal iS 200 mVrms 1 kHz 20 dB Antal KAnalef a tenen 2 ASIN sa SS RCA anslutningar Audio utg ng flerkanals L R C SW LS RS Utniv Ljudutsignal scared sista s nda seden rr 200 mVrms 1 kHz 20 dB Amntal kanaler winnende eee eee 6 AUSTIN in RCA anslutningar Digitala Ijudspecifikationer Frekvensomf ng ssssssesesssssssrressossssnnsrrnnnrs 4 Hz till 44 kHz DVD fs 96 kHz Frekvensomf ng nnen 4 Hz till 88 kHz DVD Audio fs 192 kHz Sienal brustorhallandes minderheden 118 dB D Yan SKE
28. Antes de realizar o cambiar las conexiones del panel posterior aseg rese de que todos los componentes est n apagados y desenchufados Si su televisor tiene una entrada SCART recomendamos que la utilice para conectarlo directamente a la salida AV CONNECTOR 1 RGB TV o AV CONNECTOR 2 de este reproductor ELLO AV CONNECTOR 1 ROBE IV AC IN CA AL gt Si no tiene disponible ninguna entrada SCART ni de componente conecte este reproductor al televisor o receptor AV utilizando los conectores VIDEO o S VIDEO Conexi n de los cables SCART y S v deo S v deo o v deo compuesto Los cables SCART y S v deo solamente pueden S V deo ofrecer una imagen mejor por tanto si enchufarse en una direcci n por tanto aseg rese de tiene una entrada S video util cela Puede encontrar que la clavija est correctamente orientada con la cables de S v deo en cualquier distribuidor toma antes de insertarla Ins rtelos completamente especializado de audio y v deo para hacer bien la conexi n Nota El AV CONNECTOR 1 RGB TV puede tener una salida de componente de v deo compuesto S v deo o RGB el AV CONNECTOR 2 SCART solamente tiene salidas de v deo compuesto Si conecta un solo televisor utilice el AV CONNECTOR 1 RGB TV Puede seleccionar el tipo de salida de v deo cambiando el ajuste Video Out en el Setup Menu p gina 125 Ligac es de v deo dom stico Este leitor reproduz v deo de v rias form
29. Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto MD Position Wide Angle Indicator I Position Normal Off PDA Move DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Audio instellingen Audio DRC e Standaardinstelling Off Bij het bekijken van Dolby Digital DVD s met een laag volume gaan lage geluiden vaak volledig verloren inclusief een deel van de gesproken tekst Het inschakelen van de instelling Audio DRC Dynamic Range Compression compressie van het dynamisch bereik kan dit probleem verhelpen door lage geluiden te versterken en een halt toe te roepen aan hoge geluidspieken De instelling Off behoudt de oorspronkelijke dynamiek On Overplettert de dynamiek maar hoeveel verschil u hoort tussen de instellingen hangt af van het materiaal dat u bekijkt Dolby Digital Out On DTS Out Off Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM D Dinamic playback at low volume DAY Move SETUP Exit O Denk eraan e Audio DRC heeft enkel effect bij Dolby Digital audiobronnen e Alsu de speler zo hebt ingesteld dat hij Dolby Digital audio omzet in PCM heeft Audio DRC weinig effect via de digitale uitgang Zie deze bladzijde voor het veranderen van de instelling Dolby Digital Out e Het effect van Audio DRC hangt af van uw luidsprekers en van de instellingen van de AV versterker Dolby Digital Out e Standaard Dolby Digital U moet deze instelling enkel maken als u di
30. CCD Gm Pioneer Afspelen van MP3 s Afspelen van MP3 s Deze speler kan MP3 bestanden op een CD ROM afspelen MP3 is een populair audioformaat op computers en op het internet dankzij de geringe bestandsgrootte in vergelijking met niet gecomprimeerde CD audio terwijl de geluidskwaliteit toch verbazend goed blijft Schakel de speler in Druk op 4 om de disclade te openen Laad een CD ROM die MP3 tracks bevat Druk op gt om de weergave van de eerste MP3 track op de disc te starten e Het kan enkele seconden duren voordat de speler de track op de disc vindt afhankelijk van de complexiteit van de bestandsstructuur Tot zolang wordt Please wait a moment getoond e Gedurende de eerste vijf seconden van de track wordt de naam van de track getoond Nadat de gekozen track is afgespeeld begint de weergave van de volgende track op de disc e Druk op H terwijl een track wordt afgespeeld om de weergave te onderbreken Druk nogmaals om de weergave te hervatten e Druk op 4 4 bb om over te gaan naar de vorige volgende track op de disc e Houd lt lt gt gt ingedrukt om achterwaarts voorwaarts te scannen e Druk op Hom de weergave te stoppen Behalve in de geprogrammeerde of willekeurige weergave onthoudt de speler welke de huidige map is zolang de disc in de speler zit Druk op om de weergave te hervatten vanaf de eerste track van die map Spela upp MP3 filer Spela upp MP3 f
31. Si utiliza AV o conexiones de componente aseg rese de que el ajuste Video Out en el men Setup corresponde a las posibilidades del televisor o monitor que se est utilizando p gina 125 Cuando reproduzca un disco PAL aseg rese de que el interruptor del televisor o el reproductor no est ajustado como NTSC p gina 45 e Los ajustes del televisor monitor o amplificador AV son incorrectos Compruebe el manual de instrucciones del equipo conectado La pantalla est estirada o el aspecto no cambia e Elajuste de TV Screen en el men Setup es incorrecto Ajuste la opci n TV Screen para que coincida con el televisor o monitor que est utilizando p ginas 123 163 A reproduc o de imagens p ra e n o poss vel utilizar os bot es de funcionamento Prima B e em seguida inicie novamente a reprodu o Desligue o leitor retire a ficha da tomada de parede e em seguida volte a colocar a ficha na tomada de parede e a ligar o leitor com o interruptor OSTANDBY ON existente no painel frontal Novas definic es efectuadas nos menus do ecr Setup quando um disco est a ser reproduzido n o s o activadas e Algumas defini es podem ser alteradas enquanto um disco est a ser reproduzido mas n o s o activadas at o disco parar e ser novamente iniciado N o se trata de uma avaria Efectue a mesma definic o quando o leitor estiver parado Prima W e em seguida reinicie a reprodu o Bb N o se esque
32. Still Picture e Por omisi n Auto El reproductor utiliza uno de dos procesos cuando se visualiza una imagen fija de un disco DVD El ajuste por omisi n Auto permite al sistema decidir autom ticamente cu l debe utilizar e Field produce una imagen estable normalmente sin parpadeos e Frame produce una imagen m s n tida pero con m s probabilidades de que se produzcan parpadeos que con la opci n field Background Pioneer Logo Video Adjust SUE Field On Screen Display Frame Angle Indicator I Auto DAY Move Indicador de ngulo Angle Indicator e Por omisi n On Si prefiere no ver el icono de c mara en la pantalla durante las escenas multi ngulo en los discos DVD cambie esta opci n de ajuste a Off Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto On Screen Display Position Normal Angle Indicator I On CBDA Move setup Exit Criar defini es pessoais 2 Seleccione Start Pode tamb m aceder a estas defini es premindo V ADJ Seleccione Video Setup Prima DISPLAY DNR off HH Fine Focus On Off Sharpness soft tm White Level min Black Level min Hue green Chroma Level min E Gamma HH Memory Off 1 2 3 Mova o Joystick para cima ou para baixo para seleccionar um par metro de qualidade de imagem e em seguida mova o Joystick para a esquerda ou para a direita para ajustar esse par me
33. Tenga en cuenta que debe poner el reproductor en modo de espera antes de cada cambio Acerca de MOD Modulaci n PAL e SHRINK La mayor a de los modelos de ltima generaci n para el sistema PAL de TV detectan 50 Hz PAL y 60 Hz NTSC y cambian autom ticamente la amplitud vertical ofreciendo una pantalla sin estrechar la imagen verticalmente e Si su televisor PAL no tiene un control V Hold es posible que no pueda ver un disco NTSC ya que la imagen puede desplazarse Si el televisor tiene un control V Hold aj stelo hasta que la imagen se pare En algunos televisores la imagen puede estrecharse verticalmente dejando bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Esto no significa que funcione mal se debe a la conversi n de NTSC gt PAL Como comecar Definir o sistema TV A predefinic o deste leitor AUTO e excepto se notar que a imagem est distorcida durante a reprodu o de alguns discos deve deix la como AUTO Se detectar a imagem distorcida em alguns discos defina o sistema TV de acordo com o sistema do seu pa s ou da sua regi o No entanto este procedimento pode limitar os tipos de discos que pode ver A tabela abaixo apresenta os tipos de discos compat veis com cada defini o AUTO PAL e NTSC Posi o do modo TV SYSTEM Tipo Formato NTSC NTSC MOD PAL NTSC m e NS me a an manden PA scam STANDBY ON
34. a maior no ecr na realidade est a ver menos do filme Consulte a p gina 163 para mais informa es NASCE 4 3 Letter Box Video Out 4 3 Pan amp Scan 116 9 Widel 1 Select your display preference SETUP Exit DAY Move 2 M a M s Y 3 a N Hod v san3n DVD instelmenu Du Sw Video Out e Standaardinstelling Video Deze instellingen zijn alleen van toepassing als u de SCART connector AV CONNECTOR 1 RGB TV gebruikt A Belangrijk Als u hier een instelling kiest die niet compatibel is met uw TV verschijnt er mogelijk geen beeld op uw scherm Schakel in dit geval alle apparaten uit en sluit de TV opnieuw aan met de meegeleverde composietvideokabel of met een S videokabel zie blz 28 voor meer details of stel het toestel terug zoals beschreven op blz 174 e Video Compatibel met alle TV s maar laagste kwaliteit van de drie AV instellingen e S Video Nagenoeg dezelfde kwaliteit als RGB maar kan betere resultaten opleveren als u een lange SCART kabel gebruikt e RGB Als uw TV toestel hiermee compatibel is levert deze instelling de beste beeldkwaliteit op TV Screen 16 9 Widel EMO I Video S Video RGB i Set AV CONNECTOR video format dBA Move SETUP Exit S Video Out e Standaardinstelling 2 U moet deze instelling enkel maken als u deze speler op uw TV hebt aangesloten met een S videokabel Probeer de instelling S1 als het beeld uitger
35. b rja snabbspolning bak t Tryck en g ng om du vill ka snabbspolningshastigheten CD och Video CD har tv snabbspolningshastigheter DVD har tre teruppta normal uppspelning genom att trycka p gt gt gt 1 H ll intryckt f r snabbspolning fram t Sl pp knappen om du vill teruppta normal uppspelning 2 Tryck en g ng om du vill p b rja snabbspolning fram t Tryck en g ng om du vill ka snabbspolningshastigheten CD och Video CD har tv snabbspolningshastigheter DVD har tre teruppta normal uppspelning genom att trycka p gt de Hoppa till b rjan av det aktuella sp ret eller kapitlet och sedan till f reg ende sp r kapitel Dbi Hoppa till n sta sp r eller kapitel Sifferknappar 1 Om skivan r stoppad startas uppspelningen fr n den valda titeln gruppen DVD eller det valda sp rnumret CD Video CD 2 Om skivan spelas upp hoppas uppspelningen till b rjan av det valda kapitlet eller sp ret inom den aktuella gruppen f r DVD Audio 10 V lj titlar grupper kapitel sp r p 10 och ver Om du t ex vill v lja 24 trycker du p 10 10 4 Endast DVD Video DVD R RW och Video CD gt 1 N r en skiva spelas upp startar du s kning fram t i slow motion genom att h lla knappen nedtryckt Tryck p knappen igen om du vill ka hastigheten fr n 16 8 4 till 1 2 den normala uppspelningshastigheten teruppta normal uppspelning genom att trycka p be 2 N r en skiva spela
36. e Idioma das legendas p gina 67 e Idioma de udio p gina 69 e Visualiza o no ecr p gina 107 e Ajuste de v deo p gina 129 e N vel de bloqueio para crian as p gina 143 Para memorizar definic es do disco actual prima CONDITION MEMORY durante a reproduc o Para repor as definic es memorizadas basta colocar o disco O visor apresenta COND_MEM e Condition Memory aparece no ecr Para apagar definic es memorizadas coloque o disco e prima CLEAR enquanto Condition Memory aparece no ecr spuej4 p N Hod ga f em M gt u Sp Po Du Sw Pioneer Afspelen van discs Kiezen van instelmenu items via een snelmenu FUNCTION MEMORY U kunt een snelmenu maken van maximaal 5 instelmenu items die u vaak gebruikt Zo hoeft u niet langer door het hele instelmenu te navigeren wanneer u een instelling wilt veranderen de instelling is direct toegankelijk via het snelmenu Een menu item toevoegen aan het snelmenu Druk op SETUP Kies het menu item dat u wilt toevoegen Druk op FUNCTION MEMORY Het item wordt gemarkeerd met FM Sommige items van het instelmenu kunnen niet worden toegevoegd aan het snelmenu In dit geval toont het scherm het symbool Sy of de boodschap This item cannot be registered in the function memory e Herhaal stappen 2 en 3 om maximaal vijf items aan het snelmenu toe te voegen Druk op SETUP om af te s
37. e Predefini o Off Se definir esta op o para On aumenta de forma percept vel a qualidade de udio do CD ao ignorar determinados circuitos de udio no leitor que o sinal de udio de outro modo passaria No entanto esta op o tem de ser definida para Off para que ocorra a reprodu o adequada dos CD com codifica o DTS Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix Hi Bit On CD Digital Direct Off Q Lembre se Lembre se Se esta defini o for definida para On quando reproduzir um CD DTS gerado ru do Defini es de v deo Ecr do televisor e Set in Setup Navigator Predefini o 16 9 Wide Se tiver um televisor com ecr panor mico seleccione a definic o 16 9 Wide e em seguida aparece o software do DVD de ecr panor mico utilizando a rea total do ecr Quando reproduzir software gravado no formato 4 3 convencional as definic es do televisor v o determinar o modo como o material apresentado consulte o manual fornecido com o televisor para obter detalhes sobre as op es dispon veis Se tiver um televisor convencional seleccione 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan amp Scan No modo Letter Box o software de ecr panor mico apresentado com barras pretas na parte superior e inferior do ecr Pan amp Scan corta os lados do material de ecr panor mico para o encaixar no ecr 4 3 por isso mesmo que a imagem pare
38. e Standaardinstelling Basic Het instelmenu Basic geeft u toegang tot alle algemeen gebruikte instellingen Het bevat ook een informatiebalk die de gemarkeerde optie beschrijft Stel Expert in voor toegang tot alle instellingen De instellingen hieronder met de aanduiding zijn alleen beschikbaar in de Expert stand TEA Expert Setup Navigator Basic Parental Lock Off us D Change menu mode DAY Move SETUP Exit OSD instellingen Taal van het schermdisplay OSD Language e Maak deze instelling in de Setup Navigator standaard English Kies de gewenste taal voor de schermmenu s Audiot 42 Video1 v2 Language General AMET English Audio Language fran ais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol D Select the On Screen Language DAY Move SETUP Exit On Screen Display e Standaardinstelling Position Normal normaal Wanneer u DVD discs die zijn opgenomen in het formaat 4 3 gewoon TV formaat bekijkt op een breedbeeldtelevisie zijn de bedieningsdisplays Play Stop Resume enz boven aan het scherm soms niet goed zichtbaar Als u ze moeilijk kunt lezen kiest u Position Wide breedbeeld Als u de bedieningsdisplays liever niet op het scherm wilt verandert u de instelling in Off uitgeschakeld Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto MD Position Wide Angle Indicator IPosition Normal Off DAS Move DVD Setup menyn
39. exploraci n Los discos CD y CD de v deo tienen dos velocidades de exploraci n el DVD tiene tres Presione el bot n para continuar con la reproducci n normal o Permite saltar al comienzo del cap tulo o de la pista actual y a continuaci n a los cap tulos o pistas previos Dbi Permite saltar al siguiente cap tulo o pista N meros 1 Si el disco est parado la reproducci n comenzar por el t tulo o grupo seleccionado DVD o bien por el n mero de pista CD CD de v deo 2 Si el disco se est reproduciendo la reproducci n saltar al inicio del n mero de pista o cap tulo seleccionado dentro del grupo seleccionado en un DVD de audio 10 Permite seleccionar el t tulo el grupo el cap tulo o la pista n mero 10 y superiores Por ejemplo para 24 presione 10 10 4 Solamente DVD de v deo DVD R RW y CD de v deo gt 1 Mientras se est reproduciendo un disco presione y mantenga presionado este bot n para iniciar una exploraci n a c mara lenta Presi nelo otra vez para incrementar la velocidad de exploraci n desde 16 3 4 hasta la velocidad normal de exploraci n 2 Presione el bot n para continuar con la reproducci n normal 2 Mientras se est reproduciendo un disco presi nelo una vez para detener temporalmente la imagen con cada presi n se avanzar una imagen fija Presione el bot n para continuar con la reproducci n normal En los discos DVD de audio que o
40. het scherm is bijna tweemaal zo breed als hoog Bonus groep alleen voor DVD audio Een extra groep op sommige DVD audiodiscs die alleen toegankelijk is na het invoeren van een cijfercode Zie ook Groep Doorbladerbare beelden alleen voor DVD audio Een kenmerk van sommige DVD audiodiscs dat de gebruiker toelaat de op de disc opgenomen stilstaande beelden te doorbladeren tijdens de audioweergave Zie ook Diavoorstelling Hoofdstuk alleen voor DVD video Net zoals een boek is een titel op een DVD disc gewoonlijk onderverdeeld in hoofdstukken Zie ook Titel Digitale audio Een indirecte weergave van geluid door middel van getallen Tijdens de opname wordt het geluid gemeten met verschillende intervallen 44 100 maal per seconde voor een audio CD door een analoog digitaalomzetter waardoor een getallenstroom wordt gegenereerd Bij de weergave genereert een digitaal analoogomzetter een analoog signaal op basis van deze getallen Zie ook Bemonsteringsfrequentie en Analoge audio Dolby Digital DO voley DIGITAL Dit hoogwaardige surroundsysteem maakt gebruik van maximaal 5 1 kanalen en wordt gebruikt in de betere bioscopen overal ter wereld DTS DIGITAL o SURROUND DTS betekent Digital Theater System DTS is een surroundgeluidssysteem dat van Dolby Digital verschilt en dat een populair surroundgeluidsformaat voor films geworden is Ytterligare information Ordlista Analogt ljud En elektrisk signal s
41. n sea amplificador receptor Pioneer a la CONTROL IN de perfecta Las clavijas y las esta unidad De este modo podr operar esta unidad tomas est n codificadas con el mando a distancia del amplificador o receptor mediante colores para facilitar Si desea conocer instrucciones m s detalladas la conexi n consulte el manual de instrucciones que se facilita con su amplificador o receptor Puede afiadir m s componentes a la cadena conectando la CONTROL OUT de esta unidad a la CONTROL IN de otros componentes Pioneer A Importante Para conectar correctamente a tierra este reproductor como m nimo hay que conectar un cable de audio sin incluir un cable ptico adem s del cable de control Configurac o f cil Esta configurac o f cil o conjunto m nimo de ligac es necess rias para comecar a ver discos de DVD v deo O som e a imagem s o directamente transmitidos televis o atrav s dos cabos de udio e de v deo fornecidos Para outras ligac es poss veis consulte as p ginas 31 e 35 A Importante Antes de fazer ou de alterar quaisquer ligac es no painel traseiro certifique se de que todos os componentes est o desactivados e desligados da corrente 1 Ligue a uma entrada de v deo composto da televis o com o cabo de v deo amarelo fornecido est reo da televis o com o cabo de udio vermelho branco fornecido Ligar cabos de udio e v deo Certifique se de que introduz completament
42. nsla e Effect 1 Klart och livfullt e Effect 2 Mjukt och fylligt e Effect 3 Solitt och v lbalanserat V lj den inst llning som b st passar den musik du lyssnar p Standard rekommenderas f r all musik Virtual Surround 1Off KIEO Standard Audio Out Effect1 Speaker Setting Effect2 Effect3 D Wide Range Digital Filter You can select the quality of sound DAY Move Anm rkning e Legato PRO p verkar fr mst frekvenser utanf r det h rbara omr det e Beroende p lyssningsf rh llandena kan det h nda att det blir sv rt att h ra n gon effekt av Legato PRO e Legato PRO effekten anv nds bara p de fr mre kanalerna v nster och h ger e Legato PRO fungerar inte med 192 kHz DVD Audio skivor Hi bit e Standardinst llning On Om du v ljer inst llningen On ut kas det dynamiska omf nget hos de fr mre huvudh gtalarna genom att ka bitdjupet fr n 16 20 bitar till 24 bitar Det betyder att du f r en h gre detaljniv vid l ga ljudniv er Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix CD Digital Direct Off DAY Move Men DVD Setup Menu DVD Setup Legato PRO e Por omisi n Off Legato PRO cambia ligeramente el car cter del sonido Hay cuatro opciones de ajuste m s el ajuste Off e Off e Standard Ofrece un sonido m s directo como en vivo e Effect 1 Brillo y viveza e Effect 2 Suave y ric
43. of MPEG audio wordt gedownmixed bijvoorbeeld tot tweekanalenstereo 15 16 DO DIGITAL licht op wanneer een disc met Dolby Digital audio wordt afgespeeld 17 GRP geeft aan dat het nummer onderaan in het lettertekendisplay een DVD audiogroepsnummer is 18 TITLE geeft aan dat het nummer onderaan in het lettertekendisplay een DVD videotitelnummer is 19 CD licht op wanneer een CD is geladen 20 TRK geeft aan dat het nummer onderaan in het lettertekendisplay een DVD audio CD video CD of MP3 tracknummer is 21 CHP geeft aan dat het nummer onderaan in het lettertekendisplay een DVD videohoofdstuknummer is 22 Lettertekendisplay 23 Licht op wanneer een disc met DTS audio wordt afgespeeld 24 Licht op wanneer een disc wordt afgespeeld met TruSurround ingeschakeld Kontroller amp display N A U bh WN 10 gt 11 12 13 Display JE VCD Lyser n r en Video CD skiva r laddad GUI Lyser n r en meny visas p TV bilden DVD Lyser n r en DVD skiva r laddad DVD A Lyser n r en DVD Audio skiva spelas upp Lyser under repeterad uppspelning V Lyser under avspelning av video p en DVD skiva Lyser n r ett avsnitt p en DVD Video skiva med flera vinklar spelas upp L C R LS S RS LFE Visar vilka kanaler som spelats in p skivan som spelas 5 1 CH T nds n r ljudutg ngen r st lld p 5 1 kanaler TOTAL Anger att den tid som visa
44. r detta terkallas programlistan automatiskt n sta g ng du s tter in skivan e Du kan spara programlistor f r upp till 24 skivor e N r du st llt in funktionen p On flyttar du tillbaka mark ren till programlistef nstret Tryck p ENTER eller gt om du vill p b rja uppspelning direkt eller tryck p PROGRAM om du vill avsluta och spela upp skivan vid ett senare tillf lle Under programuppspelning visas ibland b rjan p ett kapitel som inte r inprogrammerat n r kapitelnumret ndras Detta r normalt Video CD skivor med PBC funktion m ste stoppas innan programuppspelningen kan p b rjas Tryck p PROGRAM Program Track Current Track 1 10 Total Time 0 00 Play PROGRAM Exit Ange sp rnummer f r programlistan F r sparen 1 10 anv nder du motsvarande sifferknappar F r 11 och h gre nummer anv nder du knappen 10 10 10 4 f r 24 osv e Du kan programmera en paus i st llet f r en titel eller ett kapitel Tryck p Mi st llet f r att ange ett nummer i programlistan Du kan inte ange en paus som f rsta eller sista steg i listan e En programlista kan inneh lla upp till 24 steg Tryck p ENTER eller gt om du vill p b rja uppspelning direkt eller tryck p PROGRAM om du vill avsluta och spela upp skivan vid ett senare tillf lle F r Video CD skivor med PBC funktion kan du inte uppskjuta uppspelningen till senare P b rja uppspelningen genom att tr
45. san3n DAY Move SETUP Exit Nota Alguns DVD mostram um menu automaticamente independentemente desta defini o Se premir enquanto houver um disco no compartimento esta definic o ignorada DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Bonus groep Sommige DVD audiodiscs hebben een extra bonus groep die alleen toegankelijk is na het invoeren van een viercijferige code Zie de doos van de disc voor details en voor het codenummer Wanneer u de bonus groep probeert af te spelen verschijnt automatisch het code invoerscherm dat echter ook kan worden opgeroepen via het menu General Voer het nummer in en druk op ENTER Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group BEL Auto Disc Menu On Group Playback Single DAY Move SETUP Exit RETURN Return Groepsweergave Group Playback e Default setting Single DVD audiodiscs kunnen maximaal 9 groepen of tracks hebben Met de instelling Single wordt de gekozen groep afgespeeld en wordt de disc vervolgens gestopt of verschijnt opnieuw het menuscherm Gebruik Group Search blz 64 om de groep te kiezen die u wilt afspelen In deze stand kunt u de toetsen voor het overslaan van tracks e bb of de scantoetsen lt 4 gt niet gebruiken Kies de instelling All om alle groepen op een disc achter elkaar af te spelen Opmerking Zelfs als de speler is ingesteld op All maar u in het discmenu een groep kiest
46. spela upp ett visst avsnitt av skivan i en slinga Du kan repetera sp ren eller kapitlen i programlistan genom att kombinera repetering med programuppspelning Hur du skapar en programlista beskrivs p sidan 70 Du kan inte anv nda n got av repeteringsl gena eller uppspelning i slinga med Video CD skivor som spelas upp i PBC l ge Anm rkning e Du kan inte kombinera repeterad uppspelning med slumpm ssig uppspelning e Om du byter kameravinkel under repeterad uppspelning avbryts repeteringen V lj ett repeteringsl ge genom att trycka p REPEAT under uppspelning Du byter mellan olika repeteringsl gen genom att trycka flera g nger e Repeat Chapter Track e Repeat Title Group e Repeat Off e Repeat Track e Repeat All e Repeat Off N r du vill terga till normal uppspelning trycker du p CLEAR o Tips Du kan kombinera repeterad uppspelning med programuppspelning Under programuppspelning trycker du p REPEAT Pioneer Reproducci n de discos Uso de reproducci n con repetici n Se puede ajustar el reproductor para repetir pistas individuales en los discos CD o CD de v deo cap tulos pistas o t tulos grupos en los discos DVD o bien todo el disco Asimismo se puede repetir en bucle una secci n de un disco Se pueden utilizar conjuntamente el modo de reproducci n con repetici n y el modo de programaci n para repetir los cap tulos o pistas de la lista de programas cons
47. weergegeven ongeacht deze instelling Als u op drukt inst llning Denna inst llning ignoreras om du trycker p b terwijl een disc wordt geladen wordt deze instelling n r en skiva s tts i genegeerd Du Sw 1 Set Parental Lock Level RETURN Return Move ENTER Select SETUP Exit 4 Presione ENTER para establecer el nuevo nivel o Consejo Utilice la funci n Condition Memory Memoria condicional p gina 85 para guardar el nivel de bloqueo de los padres para cada disco C mo ajustar o cambiar el c digo de pa s 1 Seleccione Country Code 2 Utilice los botones de n mero para introducir la contrase a y a continuaci n presione ENTER 3 Seleccione un c digo de pa s Puede seleccionar el c digo del pa s por la letra o el n mero Consulte la p gina 176 para conocer la lista de los c digos de pa ses List of Codes amp us y Setup Country Code AY RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit 4 Presione ENTER para establecer el nuevo c digo de pa s Men Auto Disc e Ajuste por omisi n On Especifica si el men Top menu se mostrar autom ticamente despu s de insertar un disco Aj stelo como On si desea que el men se muestre autom ticamente o bien como Off si desea que no se muestre Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group Auto Disc Menu I On Group Playb
48. 2119 Sommige DVD videodiscs hebben een kinderslotniveau Als uw speler op een lager niveau is ingesteld dan de disc kunt u de disc pas afspelen na het invoeren van een wachtwoord Zo beslist u als het ware zelf wat u kinderen kunnen bekijken met uw DVD speler Sommige discs ondersteunen ook de landcodefunctie Afhankelijk van de taalcode die u instelt speelt de speler bepaalde sc nes op de disc al dan niet af Alvorens u het kinderslotniveau of de landcode kunt instellen moet u een wachtwoord programmeren Als eigenaar van het wachtwoord kunt u het kinderslotniveau of de landcode veranderen wanneer u dit wilt U kunt ook het wachtwoord veranderen Setup Menu Mode Basic Setup Navigator EICC E Password D Setup viewing restrictions dBA Move Opmerking Niet alle discs die u ongeschikt zou kunnen vinden voor uw kinderen maken gebruik van de kinderslotfunctie Dergelijke discs worden altijd afgespeeld zonder dat eerst een wachtwoord moet worden ingevoerd Allm nna inst llningar Setup Navigator Med Setup Navigator kan du snabbt grundinst lla DVD spelaren Mer utf rliga instruktioner finns p sidan 46 Setup Menu Mode Basic STEN Ee Start Parental Lock Off us D The Navigator will guide you to setup your DVD player DAY Move SETUP Exit Parental Lock barnsp rr e Standardniva Off e Standardl senord inget e Standardlandskod us 2119 Vissa DVD Video skivor har en funktion f
49. Alinhe o disco adequadamente e El n mero de regi n es incompatible N mero de regi o incompat vel Z E pr a a 4 3 D Si el n mero de regi n en un disco DVD de v deo no Se o n mero de regi o num disco de DVD V deo n o a coincide con el n mero en el reproductor el disco no corresponder ao n mero no leitor o disco n o pode ser puede utilizarse p gina 21 utilizado p gina 21 A e Condensaci n dentro del reproductor e Forma o de condensa o no interior do leitor Espere a que se evapore la condensaci n No utilice el Aguarde que a condensac o evapore Evite utilizar o leitor reproductor cerca de un aparato de aire acondicionado perto de um ar condicionado Reproducci n imposible N o poss vel reproduzir e El disco se ha insertado boca abajo e O disco foi inserido ao contr rio Ins rtelo otra vez con la cara de la etiqueta hacia arriba Insira novamente o disco com a etiqueta virada para cima La reproducci n del DVD de audio se interrumpe A reproduc o do DVD Audio p ra e El disco puede haberse copiado ilegalmente e O disco pode ter sido copiado de forma ilegal A marca O aparece no ecr o Aparece la marca 9 en la pantalla p 2 Eq er e La operaci n est prohibida por el reproductor e A opera o proibida pelo leitor e M gt N Aparece la marca 6 en la pantalla A marca aparece no ecr e La funci n seleccionada no est operativa para ese disco e A fun o seleccio
50. CD 2 Se o disco estiver a ser lido a reproduc o salta para o in cio do cap tulo ou da faixa seleccionada dentro do grupo seleccionado para DVD Audio Selecciona t tulos grupos cap tulos faixas com o n mero 10 e superiores Por exemplo para o n mero 24 prima 10 10 4 Apenas DVD V deo DVD R RW e CD V deo Bot o Func o uu 1 Durante a leitura de um disco prima sem soltar para iniciar o modo de procura para a frente em c mara lenta Prima de novo para aumentar a velocidade de procura entre 1 16 1 8 4 a 2 acima da velocidade de leitura normal Prima para retomar a reprodu o normal 2 Durante a leitura de um disco prima uma vez para interromper avance um nico fotograma cada vez que premir Prima para retomar a reprodu o normal Para discos de DVD udio com imagens pesquis veis p gina 63 prima para ver a imagem seguinte spuej4 p N Hod ce Qu f em M gt u Sp Po Aan de slag Komma ig ng Du Sw Alleen voor DVD video en DVD R RW ll 1 Ingedrukt houden tijdens de weergave van een disc om vertraagd achterwaarts te scannen Druk nogmaals om de scansnelheid te verhogen van Slow 1 tot Slow 2 Druk op gt om de normale weergave te hervatten 2 Druk tijdens de weergave van een disc eenmaal om de weergave te onderbreken ga n beeld terug met elke druk op de toets Druk op B om de normale weergave te hervatten Voor DVD audiodiscs met doorbla
51. Compatibiliteit met DVD video e Logos Y dd VIDEO e Enkel of dubbelzijdige discs e Enkel of dubbellagige discs e Dolby Digital DTS MPEG of Linear PCM digitale audio e MPEG 2 digitale video Discs zijn gewoonlijk onderverdeeld in n of meer titels Titels kunnen op hun beurt onderverdeeld zijn in hoofdstukken Compatibiliteit met DVD audio e Logos AS EO e Enkelzijdige discs e Enkel of dubbellagige discs e Linear of packed PCM digital audio e Sommige discs kunnen ook MPEG 2 video en digitale audio van het type Dolby Digital DTS of MPEG bevatten Discs zijn gewoonlijk onderverdeeld in n of meer groepen Groepen kunnen op hun beurt onderverdeeld zijn in tracks Compatibiliteit met DVD R Dit toestel kan DVD R discs afspelen Neem bij het gebruik van dergelijke discs de volgende punten in acht e Logo dd e Dit toestel is in staat DVD R discs af te spelen die zijn opgenomen in het DVD video formaat Compatibiliteit met DVD R RW Dit toestel kan DVD R RW discs afspelen Neem bij het gebruik van dergelijke discs de volgende punten in acht DVD e Logo o a e Dit toestel is in staat DVD RW discs af te spelen die zijn opgenomen in het DVD video formaat of het DVD video opnameformaat e DVD RW discs waarop materiaal is opgenomen waarvoor een kopieerbeperking van een enkele generatie geldt kunnen niet worden afgespeeld Innan du b rjar Skivor som r kompatibla med spelaren Alla skivor som
52. DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS ETE de KOT 8 I Down Sample On MPEG Out Down Sample Off D Change PCM output mode DA Move setup Exit DTS Out e Standardinst llning DTS PCM Du beh ver bara g ra den h r inst llningen om du anslutit spelaren till en annan komponent t ex en AV f rst rkare etc via n gon av de digitala utg ngarna Om AV f rst rkaren eller n gon annan ansluten komponent har en inbyggd DTS dekoder st ller du in den h r inst llningen p DTS annat fall st ller du in den p DTS gt PCM Om du inte vet om den andra komponenten r DTS kompatibel l ser du bruksanvisningen som medf ljde komponenten Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital META DTS Linear PCM Out DTS PCM MPEG Out MPEG PCM 1 Change DTS output mode DA Move setup Exit A Viktigt Om du v ljer att anv nda DTS och inte har en DTS kompatibel f rst rkare h rs brus n r du spelar upp en DTS skiva Linear PCM Out e Standardinst llning Down Sample On Du beh ver bara g ra den h r inst llningen om du anslutit spelaren till en annan komponent t ex en AV f rst rkare etc via n gon av de digitala utg ngarna Om AV f rst rkaren eller n gon annan ansluten komponent r kompatibel med h ga samplingsfrekvenser 96 kHz st ller du in den h r inst llningen p Down Sample Off annat fall st ller du in den p Down Sample On 96 kHz ljud omv
53. ENTER Select SETUP Exit I Y Move e U krijgt dit scherm niet te zien als u Not Connected hebt gekozen in stap 8 e Wanneer u Don t Know kiest heeft dit hetzelfde effect als wanneer u No kiest audio met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz wordt verlaagd tot 48 kHz Dit is een meer compatibele bemonsteringsfrequentie Zie Bemonsteringsfrequentie in het Glossarium op blz 160 voor meer informatie Kies Save Changes Wijzigingen opslaan om de instellingen vast te leggen Setup Navigator Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again Changes are saved d Y Move ENTER Select SETUP Exit Druk op SETUP om af te sluiten e Mogelijk is deze stap overbodig afhankelijk van wanneer u de Setup Navigator gebruikt Gefeliciteerd u bent klaar met het instellen van uw speler Als u de Setup Navigator op om het even welk moment nogmaals wilt gebruiken is hij beschikbaar vanaf het menu General Bovendien kan elke instelling afzonderlijk worden veranderd met de overeenkomstige menu optie in hoofdstuk 7 worden alle menu opties gedetailleerd beschreven 9 10 11 Ange om f rst rkaren kan hantera 96 kHz ljud Setup Navigator Amp Connection 96kHz PCM Audio Yes Don t Know D Digital jack not compatible with 96kHz ENTER Select SETUP Exit 4 Y Move e Den h r sk rmbilden visas inte om du valde Not Connected steg 8 e Om du v ljer Don t Know r det samma sak som a
54. Joystick hacia arriba o hacia abajo ENTER Permite reproducir la carpeta o pista seleccionada Las pistas MP3 que no se puedan reproducir en este sistema se saltar n autom ticamente y en el visualizador se mostrar UNPLAYABLE MP3 FORMAT MENU Permite salir de MP3 Navigator PROGRAM Permite a adir la pista seleccionada a la lista de programas Las pistas en la lista de programas est n marcadas Y Si se presiona varias veces PROGRAM se a adir la pista varias veces a la lista de programas Consulte el apartado C mo crear una lista de programas de pistas MP3 en la p gina 103 si desea informaci n sobre c mo utilizar la reproducci n programada CLEAR Permite borrar la pista seleccionada de la lista de programas Utilizar o MP3 Navigator Utilize o MP3 Navigator para facilitar a procura das faixas que pretende reproduzir Tamb m pode utiliz lo para adicionar ou apagar faixas da lista de programas Coloque um CD ROM com faixas MP3 Prima MENU para abrir o ecr do MP3 Navigator e O lado esquerdo do ecr mostra uma lista de pastas com faixas MP3 e Se visualizar o MP3 Navigator durante a reproduc o de um disco a pasta de reproduc o e o n mero da faixa actuais aparecem no canto superior esquerdo do ecr N mero total de faixas Current 1 1 MP3 Navigator Folder D Track 1 FOLDER 1 1 TRACK1 1 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 4 FOLDER 4 4 TRACK4 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6
55. Language General OSD Language English IET French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other 1 Setup audio language DAY Move SETUP Exit Het DVD formaat herkent 136 verschillende talen Kies Other als u een andere taal dan de vermelde talen wilt instellen en volg dan de instructies op het scherm om een taal te kiezen Zie ook de lijst van taalcodes op blz 177 Audiot A2 Video V2 Language General Audio Language List of Language Code 0 2 en English 51 11 y D Setup audio language AU RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit Om U kunt om het even wanneer tijdens de weergave overschakelen op een andere taal die op de DVD disc is opgenomen door op de AUDIO toets te drukken Dit heeft geen invloed op deze instelling Spr kinst llningar Dialogspr k Audio Language e Standardinst llning English Den h r inst llningen styr dialogspr ket f r DVD skivor Om det spr k som du anger h r finns med p skivan spelas skivan automatiskt upp p det spr ket ven om detta beror p inst llningen Auto Language se sidan 136 Audio 42 Video1 v2 Language Genera OSD Language English UN NEE French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other 1 Setup audio language DAY Move SETUP Exit DVD formatet kan hantera 136 olika spr k V lj Other om du vill ange ett annat spr k
56. OSD sk rmbilderna med f ljande knappar Joystick upp ned mark r upp t ned t ENTER v lj det markerade menyalternativet Joystick v nster g tillbaka till den f reg ende fr gan Den aktuella OSD sk rmbildens kontrollm jligheter visas l ngst ned p sk rmbilden Pioneer Uso de Setup Navigator Antes de reproducir ning n disco recomendamos encarecidamente el uso del navegador de ajuste Setup Navigator ste har por usted todos los ajustes b sicos del sistema DVD Presione el bot n 4 STANDBY ON para encender la unidad Encienda asimismo el televisor y aseg rese de que est ajustado para la entrada de v deo correcta e El bot n amp del mando a distancia permite cambiar entre los modos de encendido y de espera de la unidad e Si un disco que ya est cargado se empieza a reproducir presione el bot n E para detenerlo Presione SETUP En la pantalla aparecer la visualizaci n OSD de Setup Naviga tor Setup Navigator Setup Navigator BEET Auto Start Off Setup using the Setup Navigator Y Move ENTER Select SETUP Exit Puede desplazarse por todas las visualizaciones en pantalla OSD utilizando estos controles Joystick arriba o abajo cursor arriba o abajo ENTER permite seleccionar la opci n del men resaltada Joystick a la izquierda permite retroceder a la pregunta anterior Las posibilidades de control de la visualizaci n en p
57. RCA of ii dat de stekker correct is fonostekker genoemd om uitgelijnd met de aansluiting digitale aansluitingen van het alvorens hem in te steken coaxiale type aan te sluiten Wanneer u een klik hoort zit de Zorg dat de stekker volledig in de aansluiting zit stekker volledig in de aansluiting Aansluiten van analoge audiokabels Steek elke stekker volledig in voor een optimale aansluiting De stekkers en de aansluitingen zijn voorzien van kleuren om het aansluiten te vergemakkelijken Ljudanslutningar f r hemmabio Spelaren s nder ut flerkanalsljud i b de analog och digital form F rst rkarens receiverns bruksanvisning inneh ller mer information om vilka format den r kompatibel med speciellt vilka digitala format Dolby Digital DTS etc som kan hanteras A Viktigt Innan du b rjar koppla eller ansluta kablar till spelarens baksida ska du kontrollera du att alla komponenter r avst ngda och alla n tsladdar urdragna 1 Om f rst rkaren bara har stereoingangar ansluter du dem dit 3 Om f rst rkaren har digitala ing ngar koaxial och eller optisk ansluter du till n gon av dem Ansluta optiska kablar Optiska kablar kan bara anslutas p ett s tt Rikta d rf r in kontakten noggrant innan du trycker in den i anslutningen N r kontakten r helt intryckt h rs ett klickljud 2 Om f rst rkaren har analoga ing ngar f r 5 1 kanaligt ljud ansluter du dem dit Ans
58. Sample On el audio de 96 KHz se convertir a una frecuencia de 48 KHz m s compatible Consulte el manual del otro componente si no est seguro sobre su compatibilidad con 96 KHz Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS NIET A HOME I Down Sample On MPEG Out Down Sample Off Change PCM output mode DAY Move Sa da DTS e Predefini o DTS gt PCM S necessita de efectuar esta definic o se ligar o leitor a outro componente Amplificador AV etc atrav s de uma das sa das digitais Se o amplificador AV ou outro componente ligado tiver um descodificador DTS incorporado defina o para DTS Caso contr rio defina para DTS PCM Consulte o manual fornecido com o outro componente se n o tiver a certeza se este compat vel com o DTS Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital MAA 1 DTS Linear PCM Out DTS PCM MPEG Out MPEG PCM Change DTS output mode DAY Nove A Importante Se definir para DTS com um amplificador compat vel n o DTS ouve ru dos quando reproduzir um disco DTS Saida PCM linear e Predefini o Down Sample On O utilizador s tem de efectuar esta defini o se ligar o leitor a outro componente Amplificador AV etc atrav s de uma das sa das digitais Se o amplificador AV ou outro componente ligado for compat vel com as frequ ncias de amostragem altas 96 kHz defina para Down Sample Off Caso contr ri
59. Se estiver a reproduzir um DVD ou um CD V deo pode aparecer um menu Consulte a p ginas 59 61 para saber como navegar nesse menu Hod vv san3n Sp Po Aan de slag Komma ig ng Du Sw Voornaamste bedieningselementen voor weergave Toets Functie gt Start de weergave DVD en video CD als het display RESUME toont start de weergave vanaf het hervattingspunt u Onderbreekt een spelende disc of hervat de weergave van een onderbroken disc E Stopt de weergave DVD en video CD het display toont RESUME Druk nogmaals op B om de hervattingsfunctie te annuleren de 1 Ingedrukt houden voor snel achterwaarts scannen Loslaten om de normale weergave te hervatten 2 Eenmaal indrukken om het achterwaarts scannen te starten Nogmaals indrukken om de scansnelheid te verhogen CD en video CD hebben twee scansnelheden DVD heeft er drie Druk op om de normale weergave te hervatten gt gt 1 Ingedrukt houden voor snel voorwaarts scannen Loslaten om de normale weergave te hervatten 2 Eenmaal indrukken om het voorwaarts scannen te starten Nogmaals indrukken om de scansnelheid te verhogen CD en video CD hebben twee scansnelheden DVD heeft er drie Druk op om de normale weergave te hervatten aa Springt naar het begin van de huidige track of het huidige hoofdstuk en vervolgens naar vorige tracks hoofdstukken dd Springt naar de volgende track of het volgende hoofdstuk Cijfertoetsen 1 Als de di
60. Si se detiene la reproducci n o se abre la bandeja portadiscos tambi n se cancelar la funci n de reproducci n con repetici n Procurar pastas e faixas Utilize a fun o SEARCH MODE para mudar entre e Folder Procura por pastas e Track Procura por faixas e Off Introduza o n mero da pasta faixa Por exemplo para a pasta 4 prima 4 Para a faixa 12 prima 1 2 Prima gt para iniciar recomecar a reproduc o Utilizar a reproduc o aleat ria Os ficheiros podem ser mono ou est reo Utilize a func o de reproduc o aleat ria para reproduzir faixas de um disco por ordem aleat ria A reproduc o p ra quando tiverem sido reproduzidas todas as faixas Prima RANDOM para iniciar a reproduc o aleat ria Para cancelar a reproduc o aleat ria prima M A reproduc o aleat ria tamb m cancelada se o tabuleiro do disco for aberto se premir PROGRAM ou se utilizar os bot es num ricos para saltar para outra faixa 2 M a M ml Y 3 a N Utilizar a reprodu o repetida Utilize a fun o de reprodu o repetida para repetir a faixa actual ou todas as faixas do disco Durante a reprodu o prima REPEAT para seleccionar o modo de reprodu o repetida Cada vez que premir muda o modo de reprodu o repetida e Repeat track Repetir faixa e Repeat folder Repetir pasta e Repeat disc Repetir disco e Repeat off Desactivar repeti o Hod Se parar a reprodu o ou abrir o tabulei
61. Spela upp skivor I det h r avsnittet beskrivs de grundl ggande kontrollerna f r uppspelning av skivor I n sta kapitel beskrivs ytterligare funktioner Anm rkning Genom hela handboken avses med termen DVD en DVD Video DVD Audio eller DVD R RW skiva Om en funktion bara g ller en viss typ av DVD skiva anges det uttryckligen S tt p spelaren Om du spelar upp en DVD eller Video CD skiva s tter du p ven TV n och kontrollerar att den r inst lld p r tt videoing ng ppna skivsl den genom att trycka p 4 S tt in en skiva S tt in en skiva med etikettsidan upp t och centrera skivan mitt p sl den Om skivan r dubbelsidig s tter du in den sida som du vill spela upp v nd ned t Starta uppspelningen genom att trycka p gt Om du spelar upp en DVD eller Video CD skiva kan det h nda att en meny visas Mer information om hur du anv nder menyn finns p sidorna 58 60 TOP PLAY PAUSE Oases O PREVIOUS NEXT REV Pioneer 1E FWD Reproducci n de discos En esta secci n se describen los controles b sicos para la reproducci n de discos En el siguiente cap tulo se facilitan m s funciones Nota En este manual el t rmino DVD significa DVD de v deo DVD de audio y DVD R RW Si una funci n es espec fica para un determinado tipo de disco DVD se especificar Encienda el reproductor Si va a reproducir un DVD o un CD de v deo encienda asimis
62. Sw De inhoud van de doos controleren Dank u voor de aankoop van dit Pioneer product Open de doos en controleer of de volgende accessoires in de doos zitten e Afstandsbediening e 2 AA R6P batterijen e Stereo audiokabel rood wit e Videokabel geel e Voedingskabel e Deze handleiding e Garantiekaart Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Open het deksel van het batterijvak op de achterkant van de afstandsbediening Plaats twee AA R6P batterijen in het batterijvak volgens de aanwijzingen O O in het vak Sluit het deksel Opmerking Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage of barsten van de batterijen tot gevolg hebben Neem de volgende punten in acht e Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar e Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar batterijen die er hetzelfde uitzien kunnen immers een verschillende spanning hebben e Zorg dat de plus en minpolen van de batterijen overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak e Neem de batterijen uit de afstandsbediening als u ze gedurende een maand of langer niet gaat gebruiken Bij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men rekening te houden met de in eigen land of streek van toepassing zijnde milieuwetten en andere openbare reglementeringen H048 Du Innan du b rjar Kartongens inneh ll Tack f r att du valde den h r Pioneer produkten Kontrollera att kartongen inneh ller f ljande ti
63. TV sk rmen n r spelaren stoppas eller en Ijudskiva spelas upp EA Pioneer Logo Video Adjust Black 1 Put Background Selections DAY Move SETUP Exit Men DVD Setup Menu DVD Setup Salvapantallas e Por omisi n Off Si se visualiza una imagen constante en un televisor convencional tipo CRT puede quemarse y dejar una imagen fantasma en la pantalla Active On el salvapantallas para asegurarse de que no va a aparecer ninguna imagen constante durante un per odo de tiempo prolongado Si se activa el salvapantallas cuando se est haciendo la prueba de tono sta se detendr consulte la p gina 121 TV Screen 16 9 Widel Video Out Video S Video Out S2 MEE 1On Fondo e Por omisi n Pioneer Logo Especifica el color de la pantalla cuando el reproductor est parado o se est reproduciendo un disco de audio EECC Pioneer Logo Video Adjust Black D Put Background Selections DAY Move SETUP Exit Ecr de protecc o e Predefinic o Off Se aparecer uma imagem constante num televisor de tipo CRT convencional esta pode queimar deixando uma imagem fantasma no ecr Mude para On de modo a certificar se de que n o apresentada uma imagem constante durante um per odo de tempo perigosamente longo Se Screen Saver se activar durante a reproduc o do tom de teste Speaker Setup o tom de teste p ra p gina 121 TV Screen 16 9 Widel Video Out Video
64. X Att placera spelaren p en f nsterbr da eller p n gon annan plats med direkt solljus X Att placera den i mycket dammiga eller fuktiga milj er X Att placera spelaren direkt ovanp en f rst rkare eller n gon annan komponent i stereoanl ggningen som blir varm vid anv ndning X Att placera den n ra en tv eller bildsk rm d dessa kan orsaka st rningar s rskilt om tv n har en inomhusantenn X Att placera den i ett k k eller n got annat rum d r spelaren kan uts ttas f r r k eller nga X Att placera spelaren p en tjock matta eller filt Den f r heller inte vert ckas d det kan f rhindra kylning av spelaren X Att placera den p ett ostadigt underlag eller en yta d r spelarens alla fyra ben inte f r plats Flytta spelaren Om spelaren skall flyttas skall du f rst st nga av spelaren genom att trycka p OSTANDBY ON p frontpanelen V nta tills OFF sl cks p displayen och dra sedan ut stickproppen Lyft aldrig spelaren och flytta den inte medan en skiva h ller p att spelas skivan roterar p h g fart och kan skadas Handhavande av n tsladden H ll i kontakten n r du handskas med n tsladden Dra inte ut kontakten genom att dra i sladden och ta aldrig i n tsladden om du har v ta h nder du kan f en st t eller orsaka kortslutning Placera inte spelaren en m bel eller n got annat f rem l ovanp n tsladden eller kl m sladden p n got vis Sl aldrig knut p sladden
65. a tn Hod v san3n Sp Po DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw DTS Out e Standaardinstelling DTS PCM U moet deze instelling enkel maken als u de speler op een andere component AV versterker enz hebt aangesloten via n van de digitale uitgangen Als uw AV versterker of andere aangesloten component een ingebouwde DTS decoder heeft kiest u de instelling DTS zo niet kiest u DTS PCM Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere component als u niet zeker weet of hij compatibel is met DTS Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital MEJO 1DTS Linear PCM Out DTS PCM MPEG Out MPEG PCM Change DTS output mode DAY Move SETUP Exit A Belangrijk Als u de instelling DTS kiest en de versterker niet compatibel is met DTS zal er ruis hoorbaar zijn tijdens de weergave van een DTS disc Linear PCM Out e Standaardinstelling Down Sample On U moet deze instelling enkel maken als u de speler op een andere component AV versterker enz hebt aangesloten via n van de digitale uitgangen Als uw AV versterker of andere aangesloten component compatibel is met hoge bemonsteringsfrequenties 96 kHz kiest u de instelling Down Sample Off zo niet kiest u Down Sample On waarbij audio van 96 kHz wordt omgezet in een meer compatibele 48 kHz Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere compo nent als u niet zeker weet of hij compatibel is met 96 kHz Audio
66. a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation El desarmado o ingenier a inversa est prohibida IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A luz intermitente com o s mbolo de ponta de flecha dentro de um tri ngulo equil tero usado para prevenir o utente da presenca de voltagem perigosa n o isolada dentro do produto que poder a constituir perigo de choque el ctrico para as pessoas ATENC O ADVERT NCIA o APARELHO N O IMPERME VEL N O COLOCAR ALGUMA FONTE DE GUA PR XIMO DESTE APARELHO COMO VASO DE FLORES RECIPIENTES COSM TICOS E MEDICINAIS ETC HOO1APo Este produto cumpre coma Directiva de Voltagem Baixa 73 23 CE corregida por a 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE corregida por a 92 31 CE e a 93 68 CE HO15APo PRECAU O Este produto cont m um diodo laser de classe superior a 1 Por motivos de seguran a n o retire nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do aparelho Deixe todos os servi os de manuten o para profissionais qualificados A seguinte etiqueta de precau o aparece no seu receptor CD Localiza o Parte anterior do aparelho CLASS 1 LASER PRODUCT H018A Po Sobre a tampa do aparelho CAUTION SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDSATTELSE FOR ADVARSEL STRALING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DE
67. alla n tsladdar urdragna 1 Om TV n r utrustad med en SCART ing ng rekommenderar vi att du ansluter den direkt till spelarens AV CONNECTOR 1 RGB TV eller AV CONNECTOR 2 utg ng 2 Om du inte har tillg ng till en SCART ing ng ansluter du spelaren till TVn eller AV receivern via VIDEO eller S VIDEO anslutningen Ansluta SCART och S Videokablar SCART och S Videokablar kan bara anslutas p ett s tt Rikta d rf r in kontakterna noggrant innan du trycker in dem i anslutningen Tryck in kontakterna helt f r b sta resultat Anm rkning AV CONNECTOR 1 RGB TV anslutningen kan s nda ut komposit S Video eller RGB komponentvideo SCART anslutningen AV CONNECTOR 2 s nder bara ut kompositvideo Om du bara t nker ansluta en TV apparat ska du anv nda AV CONNEC TOR 1 RGB TV Du kan v lja vilken typ av videosignal som ska anv ndas med inst llningen Video Out p Setup menyn sida 124 Anslutningar E ACIN 2 M Q M Y 3 O tn S Video eller kompositvideo S Video ger i allm nhet en b ttre bildkvalitet Anv nd detta alternativ om TV n kan hantera det S Videokablar kan k pas hos alla v lsorterade ljud och video terf rs ljare Conexi n Conexiones de v deo del sistema de cine en Casa Este reproductor puede generar diferentes tipos de salida de v deo Elija la m s id nea para su sistema utilizando la gu a que se facilita a continuaci n A Importante
68. beskrivs hur du ndrar inst llningen f r Dolby Digital Out e Effekten av Audio DRC beror p vilka h gtalare du anv nder och inst llningarna p AV f rst rkaren Dolby Digital Out e Standardinst llning Dolby Digital Du beh ver bara g ra den h r inst llningen om du anslutit spelaren till en annan komponent t ex en AV f rst rkare etc via n gon av de digitala utg ngarna Om AV f rst rkaren eller n gon annan ansluten komponent r Dolby Digital kompatibel st ller du in inst llningen p Dolby Digital I annat fall st ller du in den p Dolby Digital gt PCM Audio DRC Off DJ o Ate KOT g i Dolby Digital DTS Out Dolby Digital PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode DAY Move SETUP Exit Men DVD Setup Menu DVD Setup Ajustes de audio Audio DRC e Por omisi n Off Cuando se visualizan discos DVD Dolby Digital a bajo volumen es f cil que los sonidos bajos se pierdan por completo incluida parte del di logo Si se activa la opci n de ajuste Audio DRC Compresi n de la gama din mica de audio pueden elevarse los sonidos m s bajos mientras se mantienen controlados los picos El ajuste Off deja intacta la din mica original el ajuste On la comprime al m ximo pero la diferencia exacta de sonido entre las opciones depende del material que se est visualizando Dolby Digital Out On DTS Out Off Li
69. bloqueo de los padres o introducir un c digo de pa s hay que registrar una contrase a Seleccione Password 1 y 1 Enter 4 Digit Code AY RETURN Return D Move Utilice los botones de n mero para introducir una 2 contrase a de cuatro d gitos Tambi n se puede utilizar el Joystick para establecer la contrase a hacia arriba y hacia abajo para especificar el n mero hacia la izquierda y hacia la derecha para cambiar la posici n del cursor Presione ENTER para registrar la contrase a 3 Si se olvida la contrase a se puede reiniciar el sistema y a continuaci n registrar una nueva Consulte la p gina 175 si desea informaci n sobre c mo reiniciar el reproductor Para cambiar la contrase a Para cambiar la contrase a confirme la contrase a existente y a continuaci n introduzca una nueva Seleccione Password Change 1 Utilice los botones de n mero para introducir la gt contrase a existente e Los n meros aparecer n como asteriscos a medida que se introduzcan e Tambi n se puede utilizar el Joystick para establecer la contrase a hacia arriba y hacia abajo para especificar el n mero hacia la izquierda y hacia la derecha para cambiar la posici n del cursor Presione ENTER a 4 Introduzca una nueva contrase a Presione ENTER C mo ajustar o cambiar el nivel de bloqueo de los padres 1 Seleccione Level 2 Utilice los botones de n mero pa
70. de 16 20 bits para 24 bits Esta op o permite ao leitor revelar maiores detalhes em udio de n vel baixo consulte la p gina 119 Elevada qualidade de 24 bits DAC 192kHz A especifica o de elevada qualidade de 24 bits DAC 192kHz proporciona um som anal gico din mico suave e expansivo aos CD e DVD Sa da de v deo flex vel O DV 646A tem uma matriz de sa das de v deo incluindo duas sa das de v deo composto duas sa das de V deo S e dois conectores AV um dos quais pode disponibilizar v deo de componentes RGB para liga o a uma vasta gama de equipamento de v deo Setup Navigator gr fico A configura o do leitor DVD muito simples com o Setup Navigator gr fico Responda s perguntas que aparecem no ecr e o Setup Navigator efectua todas as defini es necess rias de udio v deo e de idioma consultar p gina 47 Fabricado sob licen a de Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo com duplo D s o marcas comerciais de Dolby Laboratories Trabalhos confidenciais n o publicados O 1992 1997 por Dolby Laboratories Todos os direitos reservados 2 DTS e DTS Digital Surround s o marcas registadas da Digital Theater Systems Inc 3 TruSurround e o s mbolo O s o marcas registradas de SRS Labs Inc A tecnologia TruSurround incorporada sob licenca de SRS Labs Inc spuej4 p N Hod ce Qu f em M gt u Sp Po 1 Alvorens dit toestel te gebruiken Du
71. de comecar e Quando reproduzir um disco DVD RW que foi editado em um gravador de DVD o cran pode ficar momentaneamente preto no ponto de edi o e Quando estiver a reproduzir um DVD RW que foi editado em um gravador de DVD pode ser que somente sejam visualizadas cenas antes do ponto de edi o e T tulos com nome de at 20 caracteres podem ser mostrados Compatibilidade com CD udio Log tipos ais Wi as BROS E WIS E WIS G DIGITAL AUDIO PASSEI ReWritable e Discos com 12cm ou 8cm e udio digital PCM linear e Formatos CD udio CD R e CD RW Os CD s o divididos em faixas Este aparelho pode reproduzir discos CD R e CD RW gravados com o formato CD udio ou CD V deo ou ainda com ficheiros udio MP3 Compatibilidade com CD V deo e Log tipo e Discos com 12cm ou 8cm e udio digital MPEG 1 e V deo digital MPEG 1 Os CD V deo s o divididos em faixas Regi es de DVD V deo Todos os discos de DVD V deo t m uma marca de regi o na caixa que indica quais as regi es do mundo onde o disco compat vel O leitor de DVD tamb m tem uma marca de regi o no painel traseiro Discos de regi es incompat veis n o s o reproduzidos neste leitor Os discos com a marca ALL podem ser reproduzidos em qualquer leitor spue 1poN Hod c ga e M UN gt Sp Po 1 Alvorens dit toestel te gebruiken Du Sw Informatie omtrent geschiktheid voor MP3 e De CD ROM moet
72. desapare a do visor e em seguida desligue o cabo de alimenta o Nunca levante ou mova o aparelho durante a reprodu o porque os discos rodam a alta velocidade e podem ser danificados Cuidados a ter com o cabo de alimenta o Segure o cabo de alimenta o pela ficha N o puxe a ficha e od nunca toque no cabo de alimenta o com as m os molhadas porque pode provocar um hd san8n curto circuito ou choque el ctrico N o coloque o aparelho uma peca de mobili rio ou outro objecto sobre o cabo de alimentac o ou exerca press o sobre o mesmo Nunca faca um n com o cabo ou ate o a outros cabos Os cabos de alimentac o devem ser colocados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimentac o danificado pode provocar um inc ndio ou dar um choque el ctrico no utilizador Verifique o cabo de alimentac o regularmente Se estiver danificado v ao revendedor ou centro de assist ncia autorizado da Pioneer mais pr ximo Sp Po _ 8 Bijkomende informatie Du Sw Glossarium Analoge audio Een elektrisch signaal dat direct geluid weergeeft Vergelijk met digitale audio die ook een elektrisch signaal kan zijn maar een indirecte weergave is van geluid Zie ook Digitale audio Schermverhouding De verhouding van de breedte van een TV scherm tot zijn hoogte Gewone TV s hebben een schermverhouding van 4 3 met andere woorden het scherm is bijna vierkant bij breedbeeldtelevisies is de verhouding 16 9
73. detaljniv vid l ga ljudniv er se sidan 118 24 bitars 192 kHz D A omvandlare med h g kvalitet Den avancerade D A omvandlaren ger ett dynamiskt mjukt och expansivt analogt ljud fr n CD och DVD skivor Flexibel videoutg ng DV 646A har flera videoutg ngar bland annat tv komposit tv S Video och tv AV anslutningar varav en med RGB komponentvideo f r anslutning till olika typer av TV och videoutrustning Grafisk inst llningsfunktion Setup Navigator Med Setup Navigator r det enkelt att st lla in DVD spelaren Allt du beh ver g ra r att svara p fr gorna som visas p sk rmen d refter g r Setup Navigator de n dv ndiga inst llningarna f r ljud video och spr k se sidan 46 Tillverkad p Dolby Laboratories licens Dolby och dubbel D symbol r registrerade varum rken som tillh r Dolby Laboratories Konfidentiella opublicerade arbeten O 1992 1997 Dolby Laboratories Alla r ttigheter f rbeh lls 2 DTS och DTS Digital Sorround r registerade varum rken Digital Theater Systems Inc 3 TruSurround och symbolen r registrerade varum rken f r SRS Labs Inc TruSurround teknologi r inkorporerad p licens fr n SRS labs Inc Antes de comecar Preparativos Hi Bit Hi Bit ampl a el rango din mico de los altavoces delanteros principales incrementando eficazmente la profundidad de bit desde 16 20 bits hasta 24 bits De este modo el reproducto
74. e Du kan inte v xla mellan Original och Play List medan en skiva spelas upp Flytta Joysticken upp t eller ned t f r att markera ett menyalternativ i listan V lj det sedan genom att trycka p ENTER e Anv nd tl och bb f r att visa f regaende n sta sida da a och gt gt gt gt p frontpanelen e Om du vill f rhandsgranska den f rsta ramen f r det markerade menyalternativet flyttar du Joystick t h ger e Om du vill visa skivmenyn under uppspelning trycker du pa MENU Como comecar Desplazamiento por los men s PBC de un CD de v deo Algunos discos compactos de v deo tienen men s desde los que se puede seleccionar lo que se desea ver stos se denominan men s PBC men s de control de reproducci n Se puede reproducir un CD de v deo PBC sin tener que desplazarse por el men PBC iniciando la reproducci n mediante un bot n de n mero para seleccionar una pista en vez del bot n Bot n Qu hace RETURN Muestra el men PBC N meros Permite seleccionar una opci n de men numerada 10 Permite seleccionar la opci n de men n mero 10 o un n mero superior Por ejemplo para 24 presione 10 10 4 de Muestra la p gina anterior del men si la hay Db Muestra la p gina siguiente del men si la hay Desplazamiento por los men s de un disco DVD RW Presione MENU Mueva el Joystick hacia la derecha o hacia la izquierda para cambiar entre Original y Play List
75. e Por omisi n MPEG Db PCM Unicamente necesitar hacer este ajuste si conecta el reproductor a otro componente amplificador AV etc utilizando una de las salidas digitales Si su amplificador u otro componente es compatible con audio MPEG aj stelo como MPEG si no aj stelo como MPEG b PCM El audio MPEG se convertir a audio PCM m s compatible Consulte el manual del otro componente si no est seguro sobre su compatibilidad con audio MPEG Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS Linear PCM Out IMPEG MPEG gt PCM Q Change MPEG audio output mode SETUP Exit Salida digital e Por omisi n On Si en alg n momento necesita desactivar la salida de audio digital aj stela como Off si no d jela On Tenga en cuenta que las salidas pticas y coaxiales no pueden activarse ni desactivarse on off individualmente Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Digital Out 1 On Off APA Move SETUP Exit Sa da MPEG e Predefini o MPEG PCM O utilizador s tem de efectuar esta definic o se ligar o leitor a outro componente Amplificador AV etc atrav s de uma das sa das digitais Se o amplificador AV ou outro componente ligado for compat vel com o udio MPEG defina esta opc o para MPEG Caso contr rio defina a para MPEG PCM o udio MPEG convertido pa
76. el ngulo con el sensor remoto es demasiado amplio Utilice el mando a distancia dentro de su rango operativo p gina 17 e Las pilas se han agotado Ponga pilas nuevas p gina 15 O ecr fica subitamente esticado quando o ecr Setup aberto e Se abrir o ecr Setup durante a reproduc o de um DVD que est a ser visualizado no formato Letter Box o ecr pode mudar para o formato de ecr largo N o se trata de uma avaria O ecr volta ao normal quando fecha o ecr Setup Imagem com distorc o ou escura durante a reproduc o e Este leitor compat vel com a protecc o contra c pias do Sistema Macro Vision Alguns discos incluem um sinal de prevenc o contra c pias e quando este tipo de disco novamente reproduzido podem aparecer riscas em algumas sec es da imagem dependendo do televisor N o se trata de uma avaria e O sistema de televis o pode estar definido de forma incorrecta Consulte Definir o sistema de televis o na p gina 45 e Os discos respondem de forma diferente a determinadas func es do leitor Isto pode fazer com que o ecr fique momentaneamente preto ou que trema levemente quando a func o executada Estes problemas devem se na sua maior parte a diferencas entre discos e ao conte do do disco e n o se tratam de falhas deste leitor 2 M a M min Y 3 a N Quando gravado num videogravador ou quando passar por um selector de AV ocorrem distor es na imagem da repro
77. en 0514 Hindi hi 0809 Rhaeto Romance rm 1813 French fr 0618 Croatian hr 0818 Kirundi rn 1814 German de 0405 Hungarian hu 0821 Romanian ro 1815 Italian it 0920 Armenian hy 0825 Kinyarwanda rw 1823 Spanish es 0519 Interlingua ia 0901 Sanskrit sa 1901 Dutch nl 1412 Interlingue ie 0905 Sindhi sd 1904 Russian ru 1821 Inupiak ik 0911 Sangho sg 1907 Chinese zh 2608 Indonesian in 0914 Serbo Croatian sh 1908 Korean ko 1115 Icelandic is 0919 Singhalese si 1909 Greek el 0512 Hebrew iw 0923 Slovak sk 1911 Afar aa 0101 Yiddish ji 1009 Slovenian sl 1912 Abkhazian ab 0102 Javanese jw 1023 Samoan sm 1913 Afrikaans af 0106 Georgian ka 1101 Shona sn 1914 Amharic am 0113 Kazakh kk 1171 Somali so 1915 Arabic ar 0118 Greenlandic kl 1112 Albanian sq 1917 Assamese as 0119 Cambodian km 1113 Serbian sr 1918 Aymara ay 0125 Kannada kn 1114 Siswati ss 1919 Z Azerbaijani az 0126 Kashmiri ks 1119 Sesotho st 1920 a Bashkir ba 0201 Kurdish ku 1121 Sundanese su 1921 Byelorussian be 0205 Kirghiz ky 1125 Swedish sv 1922 a Bulgarian bg 0207 Latin la 1201 Swahili sw 1923 Bihari bh 0208 Lingala In 1214 Tamil ta 2001 Bislama bi 0209 Laothian lo 1215 Telugu te 2005 Bengali bn 0214 Lithuanian It 1220 Tajik tg 2007 Tibetan bo 02
78. ha conectado el reproductor a las entradas est reo en el amplificador o televisor p gina 115 Los ajustes realizados en el men Setup no se retienen cuando se apaga la unidad e Si se apaga la unidad antes de salir del men Setup los ajustes no se guardar n Aseg rese de que sale del men Setup despu s de cambiar los ajustes y antes de apagar El disco que contiene las pistas MP3 no se reproducir e Siel disco es un CD regrabable aseg rese de que est finalizado Si aparece el mensaje UNPLAYABLE MP3 FORMAT cuando se intenta reproducir un disco o pista Compruebe que las pistas est n en formato de MPEG Audio Layer 3 Compruebe que la velocidad de muestreo de la pista o pistas es 44 1 48kHz Parece que faltan algunas pistas MP3 de un disco e Si un nombre de pista no tiene la extensi n mp3 o MP3 este reproductor no lo reconocer como una pista MP3 e Este reproductor solamente reconoce las primeras 250 carpetas y pistas en un disco Si hay m s carpetas o pistas no se podr n reproducir e Este reproductor no es compatible con discos multisesi n Si el disco es multisesi n solamente se podr n reproducir las pistas grabadas en la primera sesi n Informac es adicionais Diferenca percept vel no volume do DVD e do CD e Os DVD e CD utilizam m todos de gravac o diferentes N o se trata de uma avaria Sem sa da de udio DTS e Se este aparelho estiver ligado a um descodifi
79. hacia la derecha para seleccionar Program Chapter o Program Title Mueva el Joystick hacia abajo hasta la ventana de la lista de programas Si seleccion Program Chapter mueva el cursor hacia arriba e introduzca un n mero de t tulo todos los cap tulos programados pertenecer n a este t tulo 4 Introduzca los n meros de t tulo o cap tulo para la lista de programas Para los t tulos o cap tulos 1 10 utilice los botones de n mero correspondientes Para el 11 y los n meros posteriores utilice el bot n 10 10 10 4 para 24 etc e En vez de un t tulo o cap tulo se puede programar una pausa presione II en vez de introducir un n mero en la lista de programas Una pausa no puede ser ni la primera ni la ltima entrada de la lista e Una lista de programas puede contener como m ximo 24 entradas Reproduzir discos Criar uma lista de programas Esta func o permite programar a sequ ncia de reproduc o dos t tulos grupos cap tulos faixas de um disco Uma lista de programas criada atrav s de um visor no ecr utilizando os bot es de cursor para navegar e os bot es num ricos para introduzir t tulos cap tulos faixas N o se esqueca de que a reproduc o programada n o est dispon vel para DVD RW DVD Prima PROGRAM Mova o Joystick para a esquerda ou para a direita para seleccionar Program Chapter o
80. humo o vapor X Nolo utilice sobre una alfombra gruesa ni lo cubra puede impedir la adecuada refrigeraci n de la unidad X No lo coloque sobre una superficie inestable o que no tenga el tama o suficiente para soportar las cuatro patas del aparato Traslado del reproductor Si necesita mover el reproductor ap guelo primero apretando el bot n OSTANDBY ON del panel delantero Espere hasta que desaparezca OFF de la pantalla y spu s desenchufe el cable de alimentaci n No levante nunca ni mueva la unidad mientras est en funcionamiento ya que el disco gira a gran velocidad y podr a resultar da ado Precauci n con el cable de alimentaci n Agarre el cable de alimentaci n por el enchufe No tire del cable para desenchufar y no toque nunca el cable de alimentaci n si sus manos est n h medas podr a provocarse un cortocircuito o una descarga el ctrica No coloque la unidad un mueble o cualquier otro objeto sobre el cable de alimentaci n ni oprima el cable de ning n modo No haga nunca un nudo en el cable ni lo ate a otros cables Los cables de alimentaci n deben disponerse de modo que no puedan pisarse Un cable de alimentaci n da ado puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Compruebe de vez en cuando el cable de alimentaci n Si est da ado solicite uno de repuesto a su centro de servicio autorizado por Pioneer m s pr ximo o a su distribuidor Sugest es de instalac o Queremos que usufrua d
81. integram um n vel de bloqueio dos pais Se definir o leitor para um n vel inferior ao n vel do disco necess rio introduzir a palavra passe antes de reproduzir o disco Este procedimento d lhe algum controlo sobre o que as criancas podem ver no leitor de DVD 2 M a M s Y 3 a tn Alguns discos tamb m suportam a fun o Country Code O leitor n o reproduz determinadas cenas neste tipo de discos dependendo do c digo de pa s definido Antes de poder definir um n vel de bloqueio dos pais ou o c digo do pa s o utilizador tem de registar uma palavra passe Como propriet rio da palavra passe pode alterar o n vel de bloqueio dos pais ou o c digo do pa s sempre que o pretender Pode tamb m alterar a palavra passe Setup Menu Mode Basic Setup Navigator EICC Password Hod 1 Setup viewing restrictions v PDA Move san3n Nota Nem todos os discos que possa considerar inadequados para criancas utilizam a func o Parental Lock Estes discos s o sempre reproduzidos sem ser necess rio introduzir a palavra passe primeiro DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Programmeren van een nieuw wachtwoord Voordat u het kinderslotniveau kunt veranderen of een landcode kunt invoeren moet u eerst een wachtwoord programmeren Kies Password y 1 Enter 4 Digit Code AY RETURN Return D Move Voer met de cijfertoetsen een wachtwoor
82. la pantalla del visualizador 24 Indicador Jog se ilumina cuando multi dial est en modo de selecci n p gina 65 25 JOG p gina 65 26 II Pausa 27 dp Barrer 28 SEARCH MODE p gina 63 29 C Borrar 30 PROGRAM p ginas 71 103 31 REPEAT A B p gina 81 32 CONDITION MEMORY p gina 85 Telecomando MENU p ginas 59 61 O Liga o leitor ou coloca o em modo de espera AUDIO p gina 69 DISPLAY p ginas 91 99 SETUP p ginas 47 105 MULTI DIAL p gina 65 LIGHTING prima para iluminar os bot es 8 9 10 11 23 25 26 8 V ADJ Ajuste de v deo p gina 129 9 FMEM Mem ria de fun es p gina 87 10 gt Reproduzir 11 B Parar 12 44 gt gt Saltar 13 Regressar 14 Il ID Avan ar quadro a quadro c mara lenta 15 Bot es num ricos p ginas 59 61 16 RANDOM p ginas 77 97 17 LAST MEMORY p gina 83 18 A Abrir fechar tabuleiro do disco 19 SUBTITLE p gina 67 20 ANGLE p gina 67 21 TOP MENU p gina 59 22 Bot o ENTER Joystick p ginas 59 61 23 FL Prima para mudar a N NOAUA WW luminosidade do visor 24 Indicador Jog acende se quando o multi dial est em modo Jog p gina 65 25 JOG p gina 65 26 II Interromper 27 a bb Procurar 28 SEARCH MODE p gina 63 29 C Apagar 30 PROGRAM p ginas 71 103 51 REPEAT A B p gina 81 32 CONDIT
83. mogelijk niet worden afgespeeld als de disc beschadigd of vuil is of als er vuil of condens op de lens van de speler zit Als u een disc opneemt op een PC ook al gebruikt u een geschikt formaat kan het gebeuren dat de disc toch niet kan worden weergegeven als gevolg van bepaalde instellingen van de schrijf programmatuur gebruikt om de disc te maken Raadpleeg de uitgever van de gebruikte software voor meer details hieromtrent DVD R RW discs die nog niet zijn afgesloten kunnen niet worden afgespeeld CD R RW discs die nog niet afgesloten zijn kunnen worden afgespeeld maar niet alle tijdgegevens weergavetijd enz zullen kunnen worden getoond Zie het hoofdstuk over disconderhoud dat begint op blz 150 voor meer informatie omtrent het gebruiken van DVD R RW en CD R RW discs Innan du b rjar Information om kompatibilitet med MP3 e CD ROM skivor m ste vara kompatibla med ISO 9660 e Filer b r vara MPEG ljudlager 3 format 44 1 eller 48 kHz fixerad bit v rde Inkompatibla filer kommer inte att avspelas och UNPLAYABLE MP3 FORMAT kommer att visas e Inte kompatibel med filer VBR som har variabla bitv rden e Denna spelares avspelar endast filer med namnen mp3 eller MP3 e Denna spelares r inte kompatibelt med multi session skivor Om du f rs ker avspela en s dan skiva kommer bara den f rsta sessionen att avspelas e Anv nd CD R eller CD RW media f r att spela in dina MP3 filer Skiva
84. n r en skiva spelas upp e Vissa inst llningar kan ndras under tiden en skiva spelas upp men tr der inte i kraft f rr n skivan stoppas Detta r normalt G r samma inst llning n r spelaren r stoppad Tryck p Il och starta sedan om uppspelningen gt Om du ndrar inst llningar p Setup menyerna kan funktionen RESUME avbrytas Inst llningar tas bort e Om str mmen bryts p g a ett str mavbrott eller om n gon drar ut n tsladden tas alla inst llningar bort St ng av spelaren genom att trycka p STANDBY ON p frontpanelen V nta tills OFF f rsvinner fr n displayen och koppla sedan bort n tsladden Ingen bild ingen f rg e Felaktiga videoanslutningar Kontrollera att anslutningarna r r tt och att alla kontakter r helt intryckta e Felaktiga inst llningar i spelaren Om du anv nder AV eller komponentanslutningarna kontrollerar du att inst llningen Video Out p Setup menyn motsvarar funktionerna hos den TV eller bildsk rm du anv nder sidan 124 N r du spelar upp en PAL skiva kontrollerar du att spelarens TV systemskontakt inte r inst lld p NTSC sidan 44 e Felaktiga inst llningar f r TV n bildsk rmen eller AV f rst rkaren Se bruksanvisningen f r respektive komponent Bilden r utdragen eller bildf rh llandet ndras inte e Inst llningen TV Screen p Setup menyn r felaktig St ll in TV Screen till att motsvara den TV bildsk rm du anv nder sidorna 122 162
85. n de som visas F lj sedan anvisningarna som visas Du kan ocks titta p listan med spr kkoder p sidan 177 Audio A2 Video1 V2 Language General Audio Language List of Language Code 0 2 da en English 51 11 y D Setup audio language RETURN Return Select SETUP JExit o Tips Du kan n r som helst v xla mellan de spr k som finns p en DVD skiva genom att trycka p knappen AUDIO Detta p verkar inte den h r inst llningen Men DVD Setup Menu DVD Setup Ajustes de idioma Idioma de audio e Por omisi n English Esta opci n de ajuste permite definir el idioma de audio que prefiera en los discos DVD Si el idioma especificado est grabado en el disco el sistema reproducir autom ticamente el disco en ese idioma aunque esto depende de la opci n de ajuste Auto Language consulte la p gina 137 Audio 42 Video1 v2 Language General OSD Language English IET French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other 1 Setup audio language DAY Move SETUP Exit El formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes Seleccione Other si desea especificar otro idioma que no aparezca en la lista y a continuaci n siga las instrucciones que se facilitan en la pantalla para seleccionar un idioma Si lo desea tambi n puede consultar la lista de c digos de idioma en la p gina 177 Audio1 A2 Video V2 Language General
86. n en DVD skiva ska visas Med standardinst llningen Auto v ljs den b sta inst llningen fr n fall till fall e Field ger en stabil och oftast flimmerfri bild e Frame ger en skarpare bild som d remot kan skaka n got Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture On Screen Display Frame Angle Indicator TAuto PDA Move Angle Indicator indikering f r flera kameravinklar e Standardinst llning On Om du inte vill att kameraikonen ska visas i bilden under scener med flera tillg ngliga kameravinklar ndrar du inst llningen till Off Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto On Screen Display Position Normal SETUP Exit Men DVD Setup Menu DVD Setup C mo crear su propio ajuste 2 1 Seleccione Start Tambi n se puede acceder a estas opciones presionando V ADJ 2 Seleccione Video Setup 3 Presione DISPLAY DNR off HH Fine Focus On Off Sharpness soft prt White Level min Black Level min Hue green Chroma Level min Gamma Hd Memory Off 1 2 3 4 _Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un par metro de calidad de imagen y a continuaci n mueva el Joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar ese par metro Para guardar los cambios en uno de los ajustes predeterminados del usuario resalte Memory 1 2 o 3 y presione ENTER Imagen fija
87. n estropeados o sucios o si hay suciedad o condensaci n en la lente del reproductor Si usted graba un disco utilizando una computadora personal aunque lo grabe en un formato compatible habr casos en los que ste no podr ser reproducido debido a los ajustes del software de aplicaci n utilizado para crear el disco Consulte al proveedor del software para obtener una informaci n m s detallada Los discos DVD R RW sin finalizar no se pueden reproducir Los discos CD R RW sin finalizar pueden reproducirse pero no toda la informaci n de tiempo tiempo de reproducci n etc se visualizar Para tener m s informaci n sobre c mo utilizar discos DVD R RW y CD R RW consulte Manipulaci n de discos en la p gina 151 Antes de comecar Informac o de Compatibilidade MP3 e O CD ROM deve ser compat vel com a ISO 9660 e Arquivos devem possuir formato MPEG Audio Layer 3 44 1 ou 48 kHz e taxa de bit fixa Arquivos incompat veis n o ser o reproduzidos e ser mostrado no visor UNPLAYABLE MP3 FORMAT e N o compat vel com arquivos de taxa de bit vari vel VBR e Este aparelho somente reproduz faixas que s o nomeadas com extens o de arquivo mp3 ou MP3 e Este aparelho n o compat vel com discos multi sess o Se tentar reproduzir um disco multi sess o somente a primeira sess o ser reproduzida e Use media CD R ou CD RW para reproduzir seus arquivos MP3 O disco deve ser finalizad
88. ndringar Kontrollerna f r varje meny visas l ngst ned i bilden Om ett alternativ r nedtonat betyder det att det inte kan ndras f r tillf llet Detta beror vanligen p att en skiva spelas upp Stoppa skivan och ndra sedan inst llningen Den aktuella inst llningen f r ett alternativ r markerat med en f rgad ruta F rgen p rutan anger vilken typ av skiva som inst llningen g ller bl endast f r DVD skivor orange f r CD skivor samt gr n f r andra skivtyper Anm rkning De spr kalternativ som visas i OSD bilderna p f ljande sidor st mmer eventuellt inte med de spr kalternativ som r tillg ngliga i ditt land Pioneer Men DVD Setup Menu DVD Setup Uso del men DVD Setup El men Setup permite el acceso a todas las opciones de ajuste del reproductor Presione SETUP para visualizar o salir del men y el joystick el bot n ENTER y los botones del mando a distancia para desplazarse por el men y seleccionar opciones En algunas pantallas puede RETURNS para salir de la pantalla sin hacer ning n cambio Los controles de cada men se muestran en la parte inferior de la pantalla Si una opci n est atenuada en color gris significa que no puede cambiarse en ese momento Normalmente esto se debe a que se est reproduciendo un disco Pare el disco y a continuaci n cambie la opci n La selecci n de cualquier opci n est marcada con un cuadro de color El color del
89. o aleatoria el reproductor recordar la carpeta actual mientras el disco permanezca en el reproductor Presione el bot n b para reiniciar la reproducci n a partir de la primera pista de esa carpeta Reproduzir MP3 Reproduzir MP3 Este leitor pode reproduzir ficheiros MP3 num CD ROM O MP3 um formato de udio muito conhecido em computadores e na Internet dado que as dimens es dos ficheiros s o muito pequenas quando comparadas com um CD de udio n o comprimido mantendo se a qualidade de som surpreendentemente boa Ligue o leitor Prima A para abrir o tabuleiro do disco Coloque um CD ROM com faixas MP3 Prima gt para iniciar a reprodu o da primeira faixa MP3 do disco e Pode demorar alguns segundos at que o leitor localize a faixa no disco dependendo da complexidade da estrutura de ficheiros Durante esse tempo apresentado Please wait a moment spue JpoN e O nome da faixa apresentado durante os primeiros cinco segundos da faixa Depois de terminar a faixa seleccionada come a a reprodu o da pr xima faixa gravada no disco e Prima II durante a reprodu o de uma faixa para interromper Prima de novo para reiniciar a reprodu o e Prima 4 4 gt gt para saltar para a faixa anterior seguinte do disco e Prima sem soltar lt lt gt para procurar para tr s para a frente Hod e Prima M para parar a reprodu o excep o da reprodu o de prog
90. op de aansluiting CONTROL IN van andere Pioneer componenten A Belangrijk Voor een goede aarding van deze speler moet u behalve de besturingskabel minstens n audiokabel aansluiten optische kabel niet inbegrepen Enkel installation Anslutningarna som beskrivs h r r allt du beh ver g ra f r att komma ig ng och titta p DVD videoskivor B de ljudet och bilden s nds direkt till TV n via de medf ljande ljud och videokablarna Fler m jliga anslutningar beskrivs p sidorna 29 och 33 A Viktigt Innan du b rjar koppla eller ansluta kablar till spelarens baksida ska du kontrollera att alla komponenter r avst ngda och alla n tsladdar urdragna 1 Anslut till en kompositvideo ing ng p TV n med den medf ljande gula videokabeln 2 Anslut till en stereoing ng p TV n med den medf ljande r da vita stereoliudkabeln Ansluta ljud och videokablar F r b st resultat m ste du trycka in alla kontakter ordentligt Kontakterna och uttagen r f rgm rkta f r att underl tta anslutningen 6 3 Anslut till ett vanligt Anslutningar 2 M Q M Y 3 O tn eluttag Ansluta kontrollkablar Anslut CONTROL OUT anslutningen p din Pioneer f rst rkare receiver till spelarens CONTROL IN anslutning med en stereokabel med miniatyrkontakt medf ljer ej D kan du styra spelaren med f rst rkarens receiverns fj rrkontroll Anv ndarhandboken som medf ljde f rst r
91. ou quando este est parado A reprodu o salta para o ponto especificado Prima SEARCH MODE repetidamente para optar entre e Procura por Title Group t tulo grupo apenas DVD e Procura por Chapter Track cap tulo faixa e Procura por Page p gina apenas discos DVD udio com imagens representados num browser e Procura por Time tempo apenas DVD Video e CD V deo e Off Desligada Hod vw san3n Sp Po BSS EE RENNES Du Sw Voer het titel hoofdstuk groep tracknummer of de tijd minuten amp seconden in Bijvoorbeeld voor titel 4 drukt u op 4 Voor hoofdstuk track 12 drukt u op 1 2 Voor 45 minuten na het begin van de disc drukt u op 4 5 O O Druk op gt om de weergave te starten of te hervatten Gebruik van de multifunctionele knop U kunt de multifunctionele knop gebruiken om het snel en vertraagd scannen en de framevoortgang van DVD video DVD R RW en video CD s te regelen Tijdens het scannen is er geen audio uitvoer ook niet bij een scansnelheid van 1 1 normale weergavesnelheid Om te scannen met 1 16 van de normale snelheid draait u de MULTI DIAL rechtsom voor voorwaarts linksom voor achterwaarts tijdens de weergave e Draai de MULTI DIAL in dezelfde richting om de scansnelheid te verhogen de snelheid wordt in de linkerbovenhoek van het scherm getoond e Draai in tegengestelde richting om de scansnelheid te verlagen de richting te veranderen O
92. panor mica y los televisores est ndar Seleccione el tipo de conexi n anal gica de audio que haya establecido en el amplificador o receptor Setup Navigator Amp Connection 2 Channel Analog Jacks 5 1Channel Not Connected 1 2channel jacks for L R Y Move ENTER Select SETUP Exit e Siha conectado directamente la salida de audio al televisor siguiendo las instrucciones que se facilitan en el apartado Ajuste sencillo en la p gina 26 seleccione 2 Channel Seleccione Start Setup Navigator Setup Navigator Auto Start Off 1 Setup using the Setup Navigator Y Move ENTER Select SETUP Exit Prima ENTER para seleccionar uma opc o e Se decidir que n o pretende utilizar o Setup Navigator seleccione Auto Start Off neste momento Escolha um idioma para o menu do OSD Setup Navigator English francais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol D Select the On Screen Language Y Move ENTER Select SETUP Exit Seleccione o tipo de televis o que tem Setup Navigator spue 1poN TV Connection TV Type MUSA Standard 4 3 1 Widescreen TV 16 9 aspect raito lt Y Move ENTER Select SETUP Exit e Consulte Formato no Gloss rio na p gina 157 se n o souber exactamente qual a diferenca entre televis es de ecr panor mico e televis es standard Seleccione o tipo de ligac es de udio anal gicas que efectuou no amplificador receptor Setup Nav
93. r med n gon av sifferknapparna S ka efter inneh ll p skivan Du kan g direkt till nskat st lle p skivan genom att anv nda n got av s kl gena Du kan anv nda s kl gena under p g ende uppspelning eller n r skivan r stoppad Uppspelningen flyttas till det angivna st llet V lj n got av f ljande s kl gen genom att trycka upprepade g nger p SEARCH MODE e Title Group Titel eller grupps kning endast DVD e Chapter Track Kapitel eller sp rs kning e Page Sids kning endast DVD Audio skivor med bl ddringsbara bilder e Time Tids kning endast DVD Video och Video CD skivor e Off Av MULTI DIAL de Pioneer Reproducci n de discos Introducci n e Muchas de las funciones que se describen en este cap tulo son aplicables a los discos DVD CD de v deo y CD aunque el funcionamiento exacto de algunas puede variar ligeramente seg n el tipo de disco cargado e Si al reproducir discos DVD aparece el s mbolo 8 o amp al probar o utilizar una nueva funci n determinada significa que el reproductor o el disco no permite el uso de esa funci n e Cuando se reproducen discos CD de v deo algunas de las funciones no est n disponibles en modo PBC Si desea utilizarlas inicie la reproducci n del disco utilizando un bot n de n mero para seleccionar una pista C mo buscar una posici n en un disco Puede acceder directamente a cualquier p
94. se muestra en el TOTAL Indica que el tiempo que se muestra en el visualizador de caracteres es un n mero de pista de un visualizador de caracteres es el tiempo de reproducci n DVD de audio un CD un CD de v deo o de un archivo total del disco cargado MPS gt Se ilumina cuando se est reproduciendo un disco 21 CHP Indica que el n mero que se muestra en el o j visualizador de caracteres es un n mero de cap tulo de II Se ilumina cuando un disco est detenido y un DVD de v deo temporalmente o 22 Visualizador de caracteres LAST Se ilumina si el disco tiene una memoria de posici n consulte la p gina 83 23 Se ilumina cuando se est reproduciendo un disco DTS o de audio COND Se ilumina si el disco tiene configuradas 24 Se ilumina cuando se est reproduciendo un disco con preferencias consulte la p gina 85 la funci n TruSurround activada Controlos e visores Visor JE SEO eiiie BET niite 1 VCD Acende se quando coloca um CD V deo 2 GUI Acende se quando est vis vel um menu no ecr 3 DVD Acende se quando coloca um DVD 4 DVD A Acende se quando reproduz um DVD udio 5 Acende se durante a reprodu o repetitiva 6 V Acende se durante a reprodu o da parte de v deo do DVD 7 Acende se durante uma sec o multi ngulo de um DVD V deo 8 L C R LS S RS LFE Mostra os canais gravados na reprodu o do disco 5 1CH Acende se quand
95. skivan och trycker p LAST MEMORY Om skivan spelas upp automatiskt stoppar du den f rst Om du vill ta bort ett bokm rke f r den insatta skivan trycker du p LAST MEMORY och sedan p CLEAR medan Last Memory visas i bilden LAST MEMORY CJ Pioneer Reproducci n de discos Marcar una posici n en un disco LAST MEMORY Si se visualiza nicamente parte de un disco DVD de v deo con la intenci n de continuar posteriormente en el punto en que se dej se puede marcar la posici n y continuar la reproducci n posteriormente sin tener que buscar manualmente la posici n en que se dej Esta funci n se puede utilizar para un m ximo de cinco discos despu s del quinto la marca m s antigua se borrar para dejar espacio libre para otra nueva Esta funci n tambi n est operativa en los discos CD de v deo pero nicamente para un disco y debe dejarse el disco en el reproductor si se abre la bandeja portadiscos se borrar la memoria Last Memory puede no funcionar correctamente con algunos discos CD de v deo con men s PBC No se puede utilizar la marcaci n de una posici n en un disco con discos DVD de audio y DVD RW Dependiendo del disco es posible que no pueda utilizar la funci n de marca con discos DVD V deo o V deo CD En el punto en que desee continuar la reproducci n la pr xima vez presione LAST MEMORY Si desea detener la reproducci n en este punto presione el b
96. speakers SETUP Exit DAY Move Nota e N o ocorre qualquer efeito quando a origem de udio DVD udio DTS ou 96 kHz LPCM ou durante a reproduc o de CD ou MP3 e O n vel de sa da do udio digital reduzido quando reproduz DVD Dolby Digital de 2 canais ou CD V deo com o TruSurround seleccionado Se reproduzir um DVD Dolby Digital multicanais com convers o de Dolby Digital para PCM consultar p gina 109 e o TruSurround seleccionados n o h sa da digital e A qualidade do efeito panor mico depende do disco Sa da de udio e Set in Setup Navigator Predefini o 2 Channel Se ligar este leitor ao amplificador atrav s das sa das anal gicas 5 1 sa da frontal panor mico central e subwoofer defina esta op o para 5 1 Channel Se ligar apenas as sa das de est reo defina para 2 Channel Virtual Surround Off Legato PRO Standard UD LOTT a 12 Channel Speaker Setting _ 5 1 Channel D Setting up audio output SETUP Exit DAY Move Nota e Mesmo que defina Audio Out para 5 1 Channel s consegue obter som de todas as colunas quando reproduzir um disco DVD udio multicanais ou disco Dolby Digital DTS ou DVD codificado MPEG e Se definir para 2 Channel o udio Dolby Digital DTS e MPEG reduzido para dois canais para que possa ainda ouvir todo o udio gravado no disco e Alguns discos DVD udio n o permitem a reduc o do udio Estes discos emitem sempre udio multic
97. the world DTS DIGITAL o SURROUND DTS r en f rkortning f r Digital Theater Systems DTS r ett surroundsystem olikt Dolby Digital systemet men som har blivit ett popul rt ljudformat f r m nga l ngfilmer Informaci n adicional Glosario Audio anal gico Se al el ctrica que representa directamente el sonido Comp relo con el audio digital que puede ser una se al el ctrica pero es una representaci n indirecta del sonido Consulte asimismo Audio digital Ratio de aspecto Relaci n entre la anchura y la altura de una pantalla de TV En los televisores convencionales es de 4 3 es decir la pantalla es casi cuadrada en los modelos de pantalla panor mica es de 16 9 la pantalla es casi el doble de ancha que de alta Grupo extra s lo en discos DVD de audio Grupo extra en algunos disco DVD de audio que requiere un n mero clave para acceder Consulte asimismo Grupo Im genes que pueden explorarse s lo en DVD de audio Caracter stica de algunos discos DVD de audio en los que el usuario puede explorar las im genes fijas grabadas en el disco a medida que se reproduce el audio Consulte asimismo Sesi n de diapositivas Cap tulo s lo en discos DVD de v deo Del mismo modo que un libro se divide en varios cap tulos normalmente un t tulo en un disco DVD est dividido en cap tulos Consulte asimismo T tulo Audio digital Representaci n indirecta del sonido mediante n meros
98. willekeurige weergave eneneneneneneneveenn 76 GRATTIS TILL DITT INKOP AV DENNA FINA PIONEER PRODUKT Pioneer r i t ten n r det g ller forsningen kring DVD f r konsumentprodukter och denna enhet inkorporerar den senaste teknologin inom detta omr de Vi ar s kra p att du blir mycket n jd med din nya DVD spelare Tack f r ditt st d Var god l s igenom denna handbok noggrant s att du f rst r dig p hur du ska hantera denna enhet p r tt s tt N r du l st klart den f rvara den p ett s kert st lle s att du kan h nvisa till den i framtiden om det beh vs e Denna spelare r inte avsedd f r kommersiellt bruk Inneh ll Anv nda repeterad uppspelning nnunananeneneneneenenenenenenenene 78 Markera st llen p en skiva med bokm rken LAST MEMORY 82 1 Innan du b rjar Memorera skivinst llningar CONDITION MEMORY 84 EUNRUONCE no 10 Anv nda snabbval f r inst llningar FUNCTION MEMORY 86 Kartongens inneh ll ars 14 ME a NN 90 S tta in batterierna i fj rrkontrollen s sessesseesseesrrssressressrsssresrrnsnrn 14 Anv nda arrkontrollena aii is 16 6 Spela upp MP3 filer A tie 18 Spela pp MPSS 94 DVD VideorreBloner inner trend donenad 20 SOPRA de jal rmattorsom kompatibilleb med MPs eneen 22 Anv nda slumpm ssig uppspelning nnnananeneneneneneneneneneneeen 96 Anv nda repeterad uppspelning s sessessesseoseoseoseosrorrssrorrorensrnrrnsrnnr
99. 15 Latvian lv 1222 Thai th 2008 Breton br 0218 Malagasy mg 1307 Tigrinya ti 2009 Catalan ca 0301 Maori mi 1309 Turkmen tk 2011 Corsican co 0315 Macedonian mk 1311 Tagalog tl 2012 Czech cs 0319 Malayalam ml 1312 Setswana tn 2014 Welsh cy 0325 Mongolian mn 1314 Tonga to 2015 Danish da 0401 Moldavian mo 1315 Turkish tr 2018 Bhutani dz 0426 Marathi mr 1318 Tsonga ts 2019 Esperanto eo 0515 Malay ms 1319 Tatar tt 2020 o Estonian et 0520 Maltese mt 1320 Twi tw 2023 E Basque eu 0521 Burmese my 1325 Ukrainian uk 2111 A Persian fa 0601 Nauru na 1401 Urdu ur 2118 Finnish fi 0609 Nepali ne 1405 Uzbek uz 2126 Fiji fj 0610 Norwegian no 1415 Vietnamese vi 2209 Faroese fo 0615 Occitan oc 1503 Volap k vo 2215 Frisian fy 0625 Oromo om 1513 Wolof wo 2315 Irish ga 0701 Oriya or 1518 Xhosa xh 2408 Scots Gaelic gd 0704 Panjabi pa 1601 Yoruba yo 2515 Galician gl 0712 Polish pl 1612 Zulu zu 2621 Guarani gn 0714 Pashto Pushto ps 1619 Gujarati gu 0721 Portuguese pt 1620 E Bijkomende informatie Technische gegevens Algemeen Systeem lotes DVD video DVD audio DVD R RW video CD CD en MP3 bestand Stroomvoorziening nnn enneneenanevenn 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik wan oersterk vaten donation 15 W Stroomverbruik in de standby st
100. 3 4 FOLDER 4 4 TRACK4 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6 Antal mappar e Till h ger visas en lista p MP3 sp r i den f rsta mappen i listan Current 1 1 1 10 Folder Track 1 4 S 1 FOLDER 1 Y _1 TRACK1 1 GQ 2FOLDER 2 2 TRACK2 2 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 4 FOLDER 4 4 TRACK4 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6 CLEAR Del PGM ENTER Navigera med hj lp av nedanst ende kontroller Joystick v nster eller h ger V lj mapp eller spar fr n den aktuella bilden Joystick upp t eller ned t V lj f regaende n sta mapp eller sp r Om du snabbt vill bl ddra igenom en l ng lista med mappar eller sp r h ller du Joystick nedtryckt upp t eller ned t ENTER Spela upp aktuell mapp eller aktuellt sp r Spelaren hoppar automatiskt ver MP3 sp r som inte g r att spela D visas f ljande meddelande i displayen UNPLAYABLE MP3 FORMAT MENU St ng MP3 Navigator PROGRAM L gg till det valda sp ret till programlistan Sp r i programlistan r markerade med gf Om du trycker p PRO GRAM flera g nger l ggs sp ret till i programlistan flera g nger Instruktioner f r programuppspelning finns i avsnittet Skapa en programlista med MP3 sp r p sidan 102 CLEAR Ta bort det valda sp ret fr n programlistan Reproducci n de archivos MP3 Reproduzir MP3 Uso de MP3 Navigator Utilice MP3 Navigator para buscar de un modo m s sencillo la pista o pistas que desee reproducir Tam
101. 7 1 Alvorens dit toestel te gebruiken Du Sw Kenmerken Superieure geluidsweergave van DVD audio Dolby Digital en DTS DOLBY p Logo s DO ITAL dts De DV 646A geeft Dolby Digital en DTS discs weer met een adembenemende geluidskwaliteit TruSurround Logo TruSurggungi Wanneer TruSurround wordt gebruikt met stereobronnen cre ert het een realistisch surroundgeluidseffect met slechts twee luidsprekers zie blz 114 Compatibiliteit met MP3 Deze speler is compatibel met CD R CD RW en CD ROM discs die MP3 audiotracks bevatten zie blz 22 94 Beeldkwaliteitinstelling Video Adjust Kies n van de voorkeuzes die geschikt zijn voor verschillende soorten weergaveapparaten of stem het beeld naar eigen voorkeur af DNR digitale ruisonderdrukking resolutie Fine Focus scherpte Sharpness witniveau White Level zwartniveau Black Level kleurbalans Hue kleurverzadiging Chroma Level en Gamma kunnen alle worden ingesteld zie blz 128 Vlot scannen in beide richtingen met instelbare snelheid De multifunctionele knop maakt scannen met 1 16 van de normale snelheid tot zeer snel scannen mogelijk en geeft u een nauwkeurige controle over het voorwaarts en achterwaarts scannen van het beeld tijdens het bekijken van DVD s of video CD s zie blz 64 Legato PRO Legato Link Conversion PRO Het digitale filter Legato PRO herstelt bepaalde hogefrequentie informatie die verloren
102. 92 kHz Relacao smal ruldo dadas 118 dB Faixa dna MC A A deedeetee a a 108 dB Distor o harm nica total iii ada 0 0015 Uivo e flutua o mom Limite mensur vel 0 001 W PEAK ou menor Sa da digital Sa da digital PTICA insista Tomada digital ptica Sa da digital coaxial siciliano cirios Tomada RCA Outros terminais Controls Mini tomada 3 5 Control OU aa diia Mini tomada 3 5 Acess rios Cabo de UNO maere AAA ams 1 Cabo de v deo MA A AAA naderde 1 Unidade de controlo remoto ococccccconnnnnnanoninnnnonononiconananannnninocnonononananinnononononacncncnoneneso 1 Filhas de celula seca AA ROM asas essa deed 2 Instrucoes de opefa o sussa ATO EEA AA ade 1 Cartao de garantiid sussa Rio Al ias 1 Nota As especificac es e desenho deste produto est o sujeitos a mudancas sem aviso visando a melhorias Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados Y O ee son8Bn v Sp Po Published by Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS
103. AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt TWKZW 01D00001 gt Printed in lt VRF1057 A gt
104. AY Move El formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes Seleccione Other si desea especificar otro idioma que no aparezca en la lista y a continuaci n siga las instrucciones que se facilitan en la pantalla para seleccionar un idioma Si lo desea tambi n puede consultar la lista de c digos de idioma en la p gina 177 Audio A2 Video1 v2 Language General DVD Language List of Language Code 0 2 en English 5 11 y AU RETURN Return D Move Select SETUP Exit O formato DVD reconhece 136 idiomas diferentes Seleccione Other se pretender especificar outro idioma que n o aqueles listados e em seguida siga as indicac es fornecidas no ecr para seleccionar um idioma Pode tamb m consultar a lista de c digos Language na p gina 177 Audio 42 Video1 v2 Language General DVD Language List of Language Code 0 2 O en English 51 11 v AV RETURN Return D Move Select SETUP Exit Hod v san3n Sp Po DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Weergave van ondertitels Subtitle Display e Standaardinstelling On ingeschakeld Met de instelling On geeft de speler de ondertitels weer overeenkomstig de hierboven beschreven instellingen voor Subtitle Language en Auto Language Kies de instelling Off om de ondertitels helemaal uit te schakelen zie evenwel Subtitle off op deze bladzijde voor spec
105. Afstandsbedieningen van verschillende apparaten kunnen elkaar storen Vermijd het gebruik van afstandsbedieningen van andere apparaten die zich dicht bij dit toestel bevinden e Vervang de batterijen wanneer u merkt dat het bedieningsbereik van de afstandsbediening afneemt Innan du b rjar Anv nda fj rrkontrollen Ha f ljande i tanke n r du anv nder fj rrkontrollen Kontrollera att det inte finns n gra hinder mellan fj rrkontrollen och spelarens mottagningsf nster Anv nd fj rrkontrollen inom angivet anv ndningsomr de och angiven vinkel se bild a 3005 7m Om starkt solljus eller fluorescerande ljus skiner rakt p mottagningsf nstret kan det h nda att fj rrstyrningen inte fungerar korrekt Fj rrkontroller f r olika enheter kan st ra varandra Undvik anv ndning av fj rrkontroller f r andra enheter i n rheten av denna enhet Byt ut batterierna n r du m rker att fj rrkontrollens anv ndningsomr de minskar Preparativos Uso del mando a distancia Cuando utilice el mando a distancia tenga en cuenta estas sugerencias e Aseg rese de que no se interponga ning n obst culo entre el mando a distancia y el sensor remoto de la unidad e Util celo dentro del rango y ngulo operativos como se muestra en la figura a 305 ss 7m e El funcionamiento mediante el mando a distancia puede no ser fiable si la luz solar o la luz procedente de una l mpara fluoresce
106. Audio Language List of Language Code 0 2 en English 5 1 y D Setup audio language AU RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit o Consejo Puede cambiar entre los idiomas grabados en un disco DVD en cualquier momento durante la grabaci n utilizando el bot n AUDIO No afecta a este ajuste Defini es de idioma Idioma do udio e Predefini o English Esta definic o constitui o idioma de udio preferido do utilizador para discos de DVD Se o idioma aqui especificado estiver gravado num disco o sistema reproduz automaticamente o disco nesse idioma apesar deste procedimento depender da defini o Auto Language consulte a p gina 137 Audiot 42 Video1 v Language Genera OSD Language English IMEI French Subtitle Language German Auto Language Italian Spanish Other 1 Setup audio language DAY Move SETUP Exit O formato DVD reconhece 136 idiomas diferentes Seleccione Other se pretender especificar outro idioma que n o aqueles listados e em seguida siga as indica es fornecidas no ecr para seleccionar um idioma Pode tamb m consultar a lista de c digos Language na p gina 177 Audio A Video1 v2 Language General Audio Language 2 M a M s Y 3 a N List of Language Code 0 2 en English 51 11 y D Setup audio language AU RETURN JReturn
107. D Move Select SETUP Exit o Sugest o Pode alternar entre os idiomas gravados num disco de DVD em qualquer momento durante a reprodu o com o bot o AUDIO Este procedimento n o afecta esta definic o Hod v san3n Sp Po DVD instelmenu Du Sw Ondertitelingstaal Subtitle Language e Standaardinstelling English Deze instelling is uw geprefereerde ondertitelingstaal voor DVD discs Als de taal die u hier instelt op de disc is opgenomen speelt het systeem de disc automatisch met ondertitels in die taal af dit hangt evenwel af van de instelling Auto Language zie blz 136 Audio A2 Video1 V2 Language General OSD Language English Audio Language French NETA German Auto Language Italian Spanish Other 1 Setup disc s subtitle language DAY Move SETUP Exit Het DVD formaat herkent 156 verschillende talen Kies Other als u een andere taal dan de vermelde talen wilt instellen en volg dan de instructies op het scherm om een taal te kiezen Zie ook de lijst van taalcodes op blz 177 Audio A2 Video1 v2 Language General Subtitle Language List of Language Code 0 2 O en English 51 11 y 1 Setup disc s subtitle language RETURN Return ENTER Select SETUP Exit gy re U kunt om het even wanneer tijdens de weergave de ondertitels op een DVD veranderen of uitschakelen met de SUBTITLE toets Dit heeft geen invloed op deze instell
108. DE NODIGE STROOMSTERKTE ZOALS AANGEGEVEN OP DE ACHTERKANT VAN HET TOESTEL VB 230 V OF 120 V HO41 Du CLASS 1 LASER PRODUCT Plaats van gebruik H045 Du Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C 35 C 41 F 95 F minder dan 85 RH ventilatie niet geblokkeerd Niet installeren op de volgende plaatsen e Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke kunstmatige belichting e Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats H018A Du Op de bovenzijde van het toestel CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL a USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDGA UDSATTELSE FOR VARNING E LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA VARO AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA N KYM TT M LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN CUIDADO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA VRW1872 Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter bescherming van auteursrechten die op zijn beurt weer is beschermd door methodeclaims onder bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendommen in het bezit van Macrovision Corporation en andere rech
109. DTS geschikt zijn voor uw versterker raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de versterker Ytterligare information Det gar inte att lyssna p ljud inspelat med h g samplingsfrekvens genom den digitala utg ngen e Linear PCM Out r inst lld p Down Sample On St ll in p Down Sample Off e Ur kopieringsskyddssynpunkt inneh ller vissa DVD skivor inte 96 kHz ljud s fall s nder spelaren ut ljud i 48 kHz ven om du valt Down Sample Off Detta r normalt Inget eller f rvr ngt ljud e Vissa DVD skivor inneh ller inget digitalt ljud V xla till spelarens analoga utg ngar p f rst rkaren e Smuts damm etc p skivan Reng r skivan sidan 150 e Kablarna r inte helt intryckta i anslutningarna eller r inte anslutna Kontrollera att alla kablar r helt intryckta e Smutsiga eller oxiderade kontakter anslutningar Reng r kontakterna anslutningarna e Felaktig anslutning av Ijudkablar Kontrollera ljudanslutningarna sidan 33 e Spelarens utg ng r ansluten till f rst rkarens Phono ing ng skivspelare Anslut till n gon annan ing ng f rutom Phono e Skivan g r paus i uppspelningen L mna pausl get genom att trycka p eller II e Felaktiga f rst rkarinst llningar Kontrollera att volymen r uppskruvad att h gtalarna r p och att r tt ing ng har valts etc e Inst llningen Audio Out r felaktig Om du inte h r n gon dialog fr n de b da fronth gtalarna st ller du in A
110. DVD skivor Audio 42 Video1 v Language Genera OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language 1On MEA Off Subtitle Off Assist Subtitle DAY Nove Avst ngd textning Subtitle Off e Standardinst llning Selected Subtitle Vissa skivor visar texten ven om inst llningen Subtitle Display ovan har st llts in p Off de fallen kan du antingen visa textningen p samma spr k som det f rvalda dialogspr ket With Audio eller p det f rvalda textningsspr ket Selected Subtitle Om inst llningarna Audio Language och Subtitle Language r lika ger b da dessa val samma resultat Audio 42 Video V2 Language Genera OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio A 1 Selected Subtitle PA Move SETUP Exit Men DVD Setup Menu DVD Setup Mostrar subt tulos Subtitle Display e Por omisi n On Activada Si esta opci n est activada On el reproductor mostrar los subt tulos seg n los ajustes realizados en las opciones Subtitle Language y Auto Language Si est desactivada Off no aparecer n subt tulos no obstante consulte el apartado Subtitle Off en esta p gina para los casos especiales Aj stelo como Assist Subtitle para que el reproductor muestre los subt tulos de ayuda adicionales graba
111. Effect 3 S lido e bem equilibrado Seleccione a defini o mais adequada m sica que est a ouvir defini o Standard recomendada para todas as m sicas Virtual Surround 1Off Ed ON Standard Audio Out Effectl Speaker Setting Effect Effect3 DWide Range Digital Filter You can select the quality of sound DAY Move Nota e O filtro digital Legato PRO afecta principalmente frequ ncias fora do intervalo aud vel e Dependendo das condi es de audi o pode considerar o efeito do Legato PRO dif cil de ouvir e O efeito Legato PRO s aplicado aos canais frontais esquerdo direito e O Legato PRO n o funciona com discos DVD udio de 192kHz Hi bit e Predefini o On Quando definir para On esta fun o amplia a gama din mica das colunas frontais principais aumentando a profundidade dos bits de 16 20 bits para 24 bits Esta op o permite ao leitor revelar maiores detalhes em udio de n vel baixo Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix CD Digital Direct Off DAY Move 2 M a M s Y 3 a tn Hod gt en ga e M UN Sp Po DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Gain Setting Versterking e Standaardinstelling Fix Vast Deze instelling kan worden gebruikt als u deze speler op uw versterker hebt aangesloten via de 5 1 kanaals analoge uitgangen In de stand
112. Este aparato puede reproducir discos DVD RW grabados como formato de v deo DVD o como formato de grabaci n de v deo DVD e Los discos DVD RW que fueron grabados con permiso de copiado de una sola generaci n no se pueden reproducir Antes de comecar Discos compat veis com este leitor poss vel reproduzir qualquer disco que apresente um dos seguintes log tipos neste leitor Outros formatos incluindo DVD RAM DVD ROM CD ROM excepto os que t m ficheiros MP3 SACD e Photo CD n o s o reproduzidos Compatibilidade com DVD V deo e Log tipos Ad DVD e Discos com um ou dois lados e Discos com uma ou duas camadas e udio digital Dolby Digital DTS MPEG ou PCM linear e V deo digital MPEG 2 Os discos s o normalmente divididos num ou mais t tulos Os t tulos podem ser subdivididos em cap tulos Compatibilidade com DVD udio e Log tipos dd Y e Discos com um lado e Discos com uma ou duas camadas e udio digital PCM linear ou compactado 2 M a M min Y 3 a tn e Alguns discos podem conter v deo MPEG 2 e udio digital Dolby Digital DTS ou MPEG Os discos s o normalmente divididos num ou mais grupos Os grupos podem ser subdivididos em faixas Compatibilidade com DVD R Este aparelho pode reproduzir discos DVD R Tenha em aten o os seguintes aspectos quando utilizar estes discos e Log tipo DvD e Esta unidade pode reproduzir discos DVD R gravados com formato de video DVD
113. G MODE La imagen permanecer detenida hasta que se reinicie la reproducci n e Para continuar con la reproducci n normal presione el bot n gt Nota Los discos CD de v deo pueden explorarse por el mismo procedimiento que los discos DVD de v deo consulte la informaci n facilitada anteriormente No obstante no puede hacerse una exploraci n a c mara lenta hacia atr s y nicamente hay dos velocidades de exploraci n r pida Reproduzir discos Introduza o n mero ou o tempo minutos e segundos do t tulo cap tulo grupo faixa Por exemplo para o t tulo 4 prima 4 Para o cap tulo faixa 12 prima 1 2 Para 45 minutos no disco prima 4 5 O O Prima gt para iniciar recomecar a reproduc o Utilizar o Multi Dial Pode utilizar o Multi Dial para controlar a procura r pida e em c mara lenta e o avan o por fotogramas de DVD V deo DVD R RW e CD V deo Durante a procura n o existe sa da de udio mesmo quando a velocidade da procura 1 1 velocidade de reprodu o normal Para iniciar a reproduc o em modo de procura a uma velocidade 1 16 vire o MULTI DIAL no sentido dos ponteiros do rel gio para avancar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para recuar durante a reproduc o e Vire o MULTI DIAL na mesma direc o para aumentar a velocidade de procura a velocidade indicada no canto superior esquerdo do ecr 2 M a M min Y 3 a tn e Rode na direc o o
114. G KONG 0811 hk INDIA 0914 in INDIA 0914 in INDONESIA 0904 id INDONESIA 0904 id ITALY 0920 it ITALY 0920 it JAPAN 1016 jp JAPAN 1016 jp KOREA REPUBLIC OF 1118 kr KOREA REPUBLIC OF 1118 kr MALAYSIA 1325 my MALAYSIA 1325 my MEXICO 1324 mx MEXICO 1324 mx NETHERLANDS 1412 nl NETHERLANDS 1412 nl NEW ZEALAND 1426 nz NEW ZEALAND 1426 nz NORWAY 1415 no NORWAY 1415 no PAKISTAN 1611 pk PAKISTAN 1611 pk PHILIPPINES 1608 ph PHILIPPINES 1608 ph PORTUGAL 1620 pt PORTUGAL 1620 pt RUSSIAN FEDERATON 1821 ru RUSSIAN FEDERATOIN 1821 ru SINGAPORE 1907 sg SINGAPORE 1907 sg SPAIN 0519 es SPAIN 0519 es SWEDEN 1905 se SWEDEN 1905 se SWITZERLAND 0308 ch SWITZERLAND 0308 ch TAIWAN PROVINCE 2023 tw TAIWAN PROVINCE 2023 tw OF CHINA OF CHINA THAILAND 2008 th THAILAND 2008 th UNITED KINGDOM 0702 gb UNITED KINGDOM 0702 gb UNITED STATES OF 2119 us UNITED STATES OF 2119 us AMERICA AMERICA Du Sw Bijkomende informatie Ytterligare information Informaci n adicional Informac es adicionais Taalcodelijst Lista med spr kkoder Lista de c digos de idioma Lista de c digos de idioma Taal Spr k Code Kod Taal Spr k Code Kod Taal Spr k Code Kod Idioma Langue C digo C digo Idioma Langue C digo C digo Idioma Langue C digo C digo Japanese japonais ja 1001 Hausa ha 0801 Quechua qu 1721 English anglais
115. IC Multichannel Formato de audio que se utiliza en los discos CD de v deo y en algunos discos DVD Esta unidad puede convertir audio MPEG a formato PCM para una mayor compatibilidad con los grabadores digitales y los amplificadores AV Consulte asimismo PCM V deo MPEG Formato de v deo que se utiliza en los discos CD y DVD de v deo En los discos CD de v deo se utiliza el est ndar MPEG 1 m s antiguo mientras que en los discos DVD se utiliza el est ndar MPEG 2 mucho m s reciente y con una calidad mucho mejor Multisesi n Un CD R RW que tenga dos o m s sesiones Cada sesi n en un proceso de grabaci n completo as que cada sesi n se lee como un disco completo Este reproductor nicamente puede leer la primera sesi n de un disco Salida ptica digital Toma de salida que produce una salida de audio digital en forma de impulsos luminosos Para conectar componentes con tomas digitales pticas se utiliza un cable especial de fibra ptica disponible en los distribuidores especializados de audio PCM empaquetado s lo en discos DVD de audio Sistema de compresi n sin p rdidas que permite guardar m s audio PCM en un disco DVD de audio del que ser a posible sin este sistema Gama din mica A diferenca entre os sons mais calmos e os sons mais ruidosos poss veis num sinal de udio sem distor o ou demasiado ru do As bandas sonoras Dolby Digital e DTS conseguem obter um intervalo din mico bastante ala
116. ION MEMORY p gina 85 spuej4 p N Hod v san3n Sp Po RE Bedieningsorganen amp displays 10 11 12 13 Display Be J U TITLE do 49 VCD licht op wanneer een video CD geladen is GUI licht op wanneer een schermmenu wordt getoond DVD licht op wanneer een DVD geladen is DVD A licht op wanneer een DVD audiodisc wordt afgespeeld Licht op tijdens herhaalde weergave V licht op tijdens de weergave van het videogedeelte van DVD discs Licht op tijdens sc nes van een DVD videodisc die vanuit meerdere camerastandpunten kunnen worden bekeken L C R LS S RS LFE geven aan welke kanalen zijn opgenomen op de afgespeelde disc 5 1 Ch Licht op wanneer de audio uitvoer is ingesteld op 5 1 kanalen TOTAL geeft aan dat de tijd die getoond wordt in het lettertekendisplay de totale weergavetijd van de disc is gt licht op wanneer een disc wordt afgespeeld H licht op wanneer de weergave van een disc wordt onderbroken LAST licht op wanneer de disc een positiegeheugen heeft zie blz 82 COND licht op wanneer er op de disc voorkeuren zijn ingesteld zie blz 84 COND REMAIN WNMIX MODIGA DIGITAL tts des 23 14 REMAIN geeft aan dat de tijd die getoond wordt in het lettertekendisplay de resterende weergavetijd van de disc is DOWNMIX licht op wanneer meerkanaals DVD audio Dolby Digital DTS
117. LJ mom nn Em RNN B NN LCE E E E g g B n LJ num ENNE ENA NO L un uE nl am NNE E E B NN ND B E m a NN E E B VCD Se ilumina cuando se inserta un CD de v deo 14 REMAIN Indica que el tiempo que se muestra en el visualizador de caracteres es el tiempo restante de reproducci n del disco cargado 15 DOWNMIX Se ilumina cuando se mezcla audio de DVD Audio multicanal Dolby Digital DTS o MPEG por DVD A Se ilumina cuando se est reproduciendo un ejemplo en dos canales de est reo disco DVD de audio GUI Se ilumina cuando se est mostrando un men en pantalla DVD Se ilumina cuando se inserta un DVD 16 DO DIGITAL Se ilumina cuando se est Se ilumina durante la reproducci n con repetici n reproduciendo un disco de audio Dolby Digital V Se ilumina durante la reproducci n de la parte de 17 GRP Indica que el n mero que se muestra en el v deo de los discos DVD visualizador de caracteres es un n mero de grupo de un Se ilumina durante una secci n multi ngulo de un DVD de audio disco DVD de v deo 18 TITLE Indica que el n mero que se muestra en el L C R LS S RS LFE Muestran qu canales est n visualizador de caracteres es un n mero de t tulo de un grabados en la reproducci n del disco DVD de v deo 5 1 CH Se enciende cuando la salida de audio se 19 CD Se ilumina cuando se inserta un CD ajusta al canal 5 1 20 TRK Indica que el n mero que
118. LT ATT DRA UR N TKONTAKTEN OM DET SKULLE INTR FFA EN OLYCKA N TKONTAKTEN SKALL VARA URTAGEN UR V GGUTTAGET OM APPARATEN INTE ANV NDS P EN L NGRE TID MOTAN VARNING Springor och ppningar i apparatk pan r till f r att ventilera och s kerst lla en tillf rlitlig funktion av denna produkt och f r att skydda den fr n verhettning och undvika risk f r brand ppningarna f r aldrig blockeras eller vert ckas med saker s som tidningar bordsdukar gardiner m m St ll inte heller apparaten p tjocka mattor s ngar soffor eller h gar med tygstycken H040 Sw VARNING INNAN APPARATEN ANSLUTS F R F RSTA G NGEN S L S NOGGRANT IGENOM F LJANDE SEKTION TILLG NGLIG SP NNING KAN VARIERA BEROENDE P LAND OCH REGION KONTROLLERA ATT N TANSLUTNINGENS SP NNING D R DENNA APPARAT SKALL BRUKAS VERENSST MMER MED DEN ERFORDRADE SP NNINGEN T EX 230 V ELLER 120V OCH SOM ST R SKRIVEN BAK P PANELEN H041 Sw ARBETSMILJ H045 Sw Arbetsmilj temperatur och luftfuktighet 5 C 35 C 41 F 95 F l gre an 85 RH kylventilationen ar inte blockerad Installera inte p f ljande platser e Plats som r direkt utsatt f r solljus eller starkt artificiellt ljus e Plats som r utsatt f r h g luftfuktighet eller plats med d lig ventilation Denna apparat inneh ller upphovsr ttsskyddad teknologi som skyddas av vissa USA patent och andra r ttigheter betr ffande intellektuell egendo
119. Lista de programas La pantalla Original muestra el contenido del disco en el orden en que se ha grabado La pantalla Play List Lista de programas muestra el contenido en el orden programado por la persona que grab el disco no todos los discos DVD RW contienen una lista de programas e Durante la reproducci n de un disco no se puede alternar entre Original y Play List Lista de programas Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para resaltar una opci n del men en la lista y a continuaci n presione ENTER para seleccionarla e Utilice IAA y gt para ver la p gina anterior o siguiente da AA y gt gt gt en el panel delantero e Para ver la primera imagen fija de la opci n de men resaltada mueva el Joystick hacia la derecha e Para ver este men del disco durante la reproducci n presione MENU Navegar por menus PBC de um CD V deo Alguns CD V deo t m menus onde poss vel escolher o que pretende ver Estes menus designam se por menus PBC Playback control Controlo de reproduc o poss vel ler um PBC V deo CD sem ser necess rio navegar pelo menu PBC iniciando a reproduc o atrav s de um bot o num rico para seleccionar uma faixa em vez de premir o bot o Bot o Fun o RETURN Apresenta o menu PBC N meros Selecciona uma op o de menu numerada 10 Selecciona uma opc o de menu com o n mero 10 ou superior Por exemplo para o n mero 24 prima 10 10 4
120. MEMORY sidan 82 18 A Oppna st ng skivsl den 19 SUBTITLE sidan 66 20 ANGLE sidan 66 21 TOP MENU sidan 58 22 Joystick ENTER knapp sidorna 58 60 23 FL Tryck h r om du vill justera displayens ljusstyrka N NOAUA W 24 Jog indikator lyser n r multi ratten r i jog l ge sidan 64 25 JOG sidan 64 26 II Paus 27 lt bb Snabbspolning 28 SEARCH MODE sida 62 29 C Radera 30 PROGRAM sidorna 70 102 31 REPEAT A B sidan 80 32 CONDITION MEMORY sidan 84 Controles y visualizaciones Controlos e visores Mando a distancia MENU p ginas 59 61 permite encender el N reproductor o ponerlo en espera AUDIO p gina 69 DISPLAY p ginas 91 99 SETUP p ginas 47 105 MULTI DIAL p gina 65 LIGHTING Encendido presi nelo para iluminar los botones 8 9 10 11 23 25 26 8 V ADJ Video adjust p gina 129 9 FMEM Function memory p gina 87 10 Reproducir 11 B Parar 12 44 gt gt Saltar 13 Saltar 14 All ll Avance por im genes o NOAUA WW a c mara lenta 15 Botones de n mero p ginas 59 61 16 RANDOM p ginas 77 97 17 LAST MEMORY p gina 83 18 A Abrir o cerrar la bandeja portadiscos 19 SUBTITLE p gina 67 20 ANGLE p gina 67 21 TOP MENU p gina 59 22 Bot n Joystick ENTER p ginas 59 61 23 FL P lselo para cambiar el brillo de
121. NNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA N KYM TT M LLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VARNING VARO CUIDADO VRW1872 PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE EL TRICO N O REMOVER A TAMPA N O EXISTE AO INTERNO PARTES SOSTITU VEIS PELO UTENTE CONTACTE UN T CNICO ESPECIALIZADO O ponto exclamativo dentro de um tri ngulo equil tero usado para prevenir o utente da presenca de um importante manual de funcionamento e manutenc o que acompanha o aparelho HOO2APo ATENC O O INTERRUPTOR STANDBY ON EST LIGADO A UM CIRCUITO SECUND RIO E ASSIM SENDO N O DESLIGA O APARELHO DA ALIMENTA O DE ENERGIA QUANDO NA POSI O DE ESPERA STANDBY POR ISSO INSTALE O APARELHO EN LUGAR APROPRIADO F CIL DE DESLIGAR A FICHA EM CASO DE ACIDENTE A FICHA DO APARELHO DEVER A SER DESLIGADO DA TOMADA DE PAREDE QUANDO N O VEM USADO POR MUITO TEMPO HO17BPo ADVERT NCIA aberturas no aparelho s o necess rias ao fim de arejar e permitir o funcionamento do produto e ao fim de proteg lo de sobreaquecimento Ao fim de evitar inc ndio as aberturas n o dever an ser jamais fechadas e cubridas com objectos como jornais sof ou estrutura de pilha alta ADVERT NCIA ANTES DE USAR O APARELHO PELA PRIMEI
122. NTER 3 Kies een landcode 3 V lj en landskod U kunt de landcode kiezen op basis van letters of cijfers Zie Du kan v lja landskod med bokst ver och siffror En lista ver blz 176 voor de lijst van landcodes landskoder finns p sidan 176 RETURN Return ENTER Select SETUP Exit RETURN Return ENTER Select SETUP Exit 4 Druk op ENTER om de nieuwe landcode in te 4 St ll in den nya landskoden genom att trycka stellen ENTER Automatisch discmenu Auto Disc menyn e Standaardinstelling On ingeschakeld e Grundinst llning On Deze instelling bepaalt of het menu hoofdmenu al dan niet Denna inst llning anger om menyn Toppmenyn skall visas automatisch wordt weergegeven na het laden van een disc automatiskt n r en skiva s tts i V lj On om du vill att menyn Kies de instelling On als u het menu automatisch wilt skall visas automatiskt eller Off om du inte vill att menyn skall weergeven of Off als u het niet wilt weergeven visas Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback Off Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback Off DAY Move SETUP Exit DAY Move SETUP Exit Opmerking Observera Op sommige DVD discs wordt het menu automatisch Vissa DVD skivor visar automatiskt sin meny oavsett denna
123. O Reproducci n de archivos MP3 Reproducci n de archivos MP3 En este reproductor se pueden reproducir archivos MP3 en un disco CD ROM MP3 es un formato popular de audio en los ordenadores e Internet ya que el tama o de archivo es peque o comparado con el audio de un CD no comprimido mientras la calidad del sonido contin a siendo excelente Encienda el reproductor Presione el bot n 4 para abrir la bandeja portadiscos Inserte un CD ROM que contenga pistas MP3 Presione el bot n gt para iniciar la reproducci n de la primera pista MP3 en el disco e El reproductor puede tardar unos segundos en localizar la pista en el disco seg n la complejidad de la estructura del archivo Durante este tiempo se mostrar el mensaje Please wait a moment e El nombre de pista se muestra durante los primeros cinco segundos de su reproducci n Una vez reproducida la pista seleccionada se comenzar a reproducir la siguiente pista grabada en el disco e Presione el bot n HI durante la reproducci n de una pista para detenerla temporalmente Presi nelo otra vez para reiniciar la reproducci n e Presione el bot n 44 gt para saltar a la pista siguiente o a la anterior en el disco e Presione y mantenga presionado el bot n lt lt gt para hacer una exploraci n hacia delante o hacia atr s e Presione el bot n Il para detener la reproducci n Excepto en la reproducci n programada
124. O e san3n vw de que a ficha est completamente inserida Ligac o de cabos de udio anal gicos Certifique se de que introduz completamente cada uma das fichas visando uma melhor ligac o As fichas e as fichas tipo jack est o identificadas com cores para tornar a ligac o mais f cil Po Bedieningsorganen amp displays Du Sw Bb WNW N VI 6 7 8 9 Voorpaneel Kontroller amp display Frontpanel OSTANDBY ON Disclade LEGATO PRO indicator blz 118 FL DIMMER druk hierop om de helderheid van het display te veranderen FL OFF indicator licht op wanneer het display wordt uitgeschakeld met de FL DIMMER toets Display blz 40 Afstandsbedieningssensor A disclade openen sluiten dd AA achterwaarts scannen overslaan 10 gt gt pp voorwaarts scannen overslaan 11 E stoppen 12 IM pauze 13 Db weergave Pp WN Vi 6 7 8 9 D OSTANDBY ON Skidsl de LEGATO PRO indikator sida 118 FL DIMMER Tryck h r om du vill justera displayens ljusstyrka FL OFF indikator Lyser n r displayen har st ngts av med knappen FL DIMMER Display sida 41 Mottagningsf nster f r fj rrkontroll A Oppna st ng skivsl den de AA F reg ende spar snabbspolning bak t 10 gt gt gt N sta sp r snabbspolning fram t 11 E Stopp 12 H Paus 13 gt Spela upp A NU N 6 7 8 9 Controle
125. OP 45 A EEA or Defini es dedudi nuorin riidan E die 109 4 Como come ar Delmicoes de cds 123 AR A O a a 45 Defini es de idioma s a s 135 Utilizar o Setup Navigator mc 47 Delini es Peralta ti n 143 REDIQdUZIMAISCOS tir nd E EAE 55 Navegar pelos menus de discos DVD ses 59 8 Informac es adicionais Navegarpotimenus DE CE CO Wienen 61 Man sgar disco Sensini E nd nl E diets DVD RN eere enn 61 Guardar discos codi DISCOS A ENAIT oenen E 5 Reproduzir discos Limpar as lentes de leitura dias da NARNIA Faf o o o O rnan 63 Problemas com a condensa o m m Localizar o que pretende num disco mms 63 Sugest es de Instala o sii pa o pa Se 65 Mover O leitor ussosoosoosoon con eos oen con oo oo on on on on sessao Mudar os ngulos da c mara nanasan ensen sensensensensennensenns 67 Cuidados a ter com o cabo de alimentac o Mudar as legendas cnc 67 A A ar 5 Mudar o idioma de Ald Onnen nieten 69 Resolu o de problemas n Mudar o canal de udio DVD Audio annae 69 REPORO Tenor straten ee Scala E Mudar o canal de udio DVD RW Video CD CD MP3 69 Lista de c digos de pa s ee eeereereraan a UN Criar uma lista de programas annsansenneeneenneeneenseeneensenseeneenveeneend 71 Lista de c digos de idioma eme Sugest es de programa o s u sssmmmmmmemmememerrnnna 75 ESpeCINICACOOS ita or Utilizar a reprodu o aleat ria nnen sosa cesos esco rn onda 7
126. Om ne raid 108 dB Total harmonisk distorsion renas 0 0015 Sa iniciadas Under m tgr nsen 0 001 W PEAK eller mindre Digital utg ng Optisk digital Utgang arica oido cad Optisk digital anslutning Koaxial digital ULE AA riemer tendre does RCA uttag Andra anslutningar Control Inara cesan Minijack 3 5 9 Control OUt inss aen Minijack 3 5 9 Tillbeh r Hudansitutiingskabel sons aid 1 Mideoansluthingskabel musica iii 1 Harrkontrolliaiini aia 1 AA R6P torrcellbatterier unintended id 2 BAKS avis MAB nan cata india 1 Garantised aa ATA cat 1 Observera Dessa specifikationer och design av denna produkt kan ndras utan tidigare tillk nnagivande beroende p f rb ttringar Published by Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation All rights reserved Informaci n adicional Informac es adicionais Especificaciones General Sistema s DVD de v deo DVD de audio DVD R RW y CD de v deo CD archivo MP3 Requisitos de alimentaci n 220 240 V de corriente alterna 50 60 Hz Consumo elect cra ria 15 W Consumo el ctrico en modo de espera ennen menos de 1 W A IN 2 9 Kg Dimensiones en MM 420 Anchura x 277 Profundidad x 95 5 Altura Temperatura ambiente desde 5 C hasta 35 C Humedad de funcionamiento desde el 5 hasta el 85 sin condensaci n Salida de S v deo 2 salidas individuales Y brillo Nivel d
127. Parte posterior del aparato CLASS 1 LASER PRODUCT Al comienzo de la unidad CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL Ra USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDGA UDSATTELSE FOR VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA EJSTRALEN VARO AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA NAKYMATT MALLE LASERSATEIL YLLE L KATSO S TEESEN CUIDADO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VRW1872 PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un tri ngulo equil tero convenido para avisar el usu rio de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la H002BSp ATENCION EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO EN STANDBY ON ESPERA EST CONECTADO EN SECUNDARIO Y POR LO TANTO NO DESCONECTA AL APARATO DE LA RED CUANDO ESTE EN LA POSICION DE ESPERA STANDBY POR ESO INSTALE EL APARATO EN LUGARES APROPIADOS F CIL DE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE RED EN CASO DE ACCIDENTE EL ENCHUFE DE RED DEL APARATO DEBERIA SER DESCONECTADO DE LA TOMA CUANDO NON VEN USADO POR UN LARGO PER ODO DE TIEMPO a ADVERTENCIA Las rendijas en el aparato es necesario para la ventila
128. R Selecciona a op o de menu actual N meros Selecciona uma op o de menu numerada apenas em alguns discos em ga M gt u 10 Selecciona uma op o de menu com o n mero 10 ou superior Por exemplo para o n mero 24 prima 10 10 4 Apenas em alguns discos Sp Po Aan de slag Komma ig ng Du Sw Navigeren door PBC menu s van video CD s Sommige video CD s hebben menu s via dewelke u kunt kiezen wat u wilt bekijken Deze menu s worden PBC menu s Playback control genoemd U kunt een video CD met PBC afspelen zonder door het PBC menu te navigeren door de weergave te starten met een cijfertoets om een track te kiezen in plaats van met de toets Toets Functie RETURN Toont het PBC menu Cijfertoetsen Kiezen een genummerde menu optie 10 Kiest een menu optie met nummer 10 of hoger Bijvoorbeeld voor 24 drukt u op 10 10 4 a a Toont de vorige menupagina als er n is Dbi Toont de volgende menupagina als er n is Navigeren door DVD RW discmenu s Druk op MENU Beweeg de Joystick naar rechts of naar links om te kiezen tussen Original en Play List Het Original scherm toont de inhoud van de disc zoals hij is opgenomen Het Play List scherm toont de inhoud in de volgorde die is geprogrammeerd door diegene die de disc heeft opgenomen niet alle DVD RW discs bevatten een afspeellijst e U kunt niet omschakelen tussen Original en Play List tijdens de weergave
129. RA VEZ LEIA A SESS O SEGUINTE COM ATEN O A VOLTAGEM EL CTRICA NECESS RIA MUDA DE ACORDO COM O PA S OU A REGI O SEJA SEGURO QUE A VOLTAGEM DE ENERGIA EL CTRICA DA REA ONDE ESTE APARELHO SER USADO ENCONTRE A VOLTAGEM ADEQUADA POR EXEMPLO 230 V OU 120 V ESCRITO NO PAINEL POSTERIOR H041 Po Condi es de Funcionamento Temperatura e humidade ambiental durante o funcionamento 5 C 35 C 41 F 95 F menos de 85 RH aberturas de arejamento n o obstruidas N o instalar nos seguintes lugares e lugar exposto luz direta do sol ou forte luz artificial e lugar exposto alta humidade ou lugar poco arejado HO45 Po Este produto incorpora uma tecnologia protegida pela lei dos direitos autorais que protegida contra reclama es de m todo de certas patentes americanas e outros direitos de propriedade intelectual de propriedade da Macrovision Corporation e outros propriet rios de direitos O uso desta tecnologia protegida pela lei dos direitos autorais deve ser autorizado pela Macrovision Corporation e tem o prop sito de uso dom stico e outros usos de vis o limitados a menos que autorizado de outra maneira pela Macrovision Corporation A engenharia de invers o ou desmontagem s o proibidas Hod songn GEFELICITEERD MET UW AANKOOP VAN DIT PRACHTIGE PIONEER PRODUCT Pioneer is een van de leiders in DVD reseach voor consumenten producten en dit toestel belichaamt de meest recente te technolo
130. S Video Out S2 Screen Saver 1 On Fundo e Predefinic o Pioneer Logo Especifica o que o ecr apresenta quando o leitor parado ou quando reproduz um disco de udio 2 M Q M me Y 3 O N EA Pioneer Logo Video Adjust Black D Put Background Selections DAY Move SETUP Exit Hod v san3n DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Beeldkwaliteitinstelling Video Adjust Er zijn diverse vooraf ingestelde beeldkwaliteitsinstellingen die geschikt zijn voor verschillende soorten weergaveapparaten TV projector enz U kunt ook uw eigen instellingen kiezen en ze opslaan in het geheugen van de speler Picture Quality Control EPA Move SETUP Exit Een voorkeuze instelling kiezen Kies Start Deze instellingen zijn ook toegankelijk door op V ADJ te drukken Kies Video Memory Select Video Memory Select Video Setup Kies een voorkeuze instelling TV CRT PDP Professional Memory 1 Memory2 Memory 3 e TV CRT standaardinstelling geoptimaliseerde instellingen voor een gewoon televisietoestel e PDP geoptimaliseerd voor een plasmadisplay e Professional Geoptimaliseerd voor een professionele monitor e Memory 1 2 3 Gebruikersinstellingen zie blz 130 132 voor meer informatie U kunt een voorkeuze instelling markeren terwijl u een disc afspeelt voordat u op ENTER drukt om ze te kiezen om onmiddellijk het effect op het beeld
131. Setup Menu Mode L ge f r Setup menyn e Standardinst llning Basic Med alternativet Basic f r du tillg ng till de vanligaste inst llningarna Dessutom visas ett informationsf lt med mer information om det markerade alternativet Om du vill f tillg ng till alla inst llningar v ljer du Expert Avsnitten nedan som markerats med Expert ikonen r bara tillg ngliga i Expert l ge TEA Expert Setup Navigator Basic Parental Lock Off us C Change menu mode DAY Move SETUP Exit OSD inst llningar OSD Language OSD spr k e St lls in i Setup Navigator Standard English V lj det spr k du vill visa OSD bilderna p Audiot 42 Video1 v2 Language General OSD ENTES I English Audio Language francais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol MD Select the On Screen Language DAY Move SETUP Exit On Screen Display OSD bilder e Standardinst llning Position Normal N r du tittar p DVD skivor i 4 3 format vanlig TV storlek p en Widescreen TV kan det vara sv rt att se de visade symbolerna f r Play Stop Resume etc verst i bilden I s fall v ljer du Position Wide Om du inte vill att symbolerna ska visas i bilden v ljer du Off Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto ODA Position Wide Angle Indicator I Position Normal Off PDA Move Men DVD Setup Menu DVD Setup Modo de men Setup e Por omisi n B
132. a de programas detenga la reproducci n presione el bot n W y a continuaci n presione CLEAR La lista de programas tambi n se borrar si se retira el disco del reproductor o se apaga la unidad en espera Para borrar una lista de programas memorizada de un disco DVD inserte el disco DVD presione PROGRAM y a continuaci n cambie la opci n Program Memory a Off Presione ENTER para confirmar Reproduzir discos Sugest es de programa o Para ver a lista de programas prima PROGRAM Para eliminar um passo de uma lista de programas coloque o cursor no t tulo grupo cap tulo faixa e prima CLEAR Para inserir um passo numa lista de programas coloque o cursor onde pretende que o novo passo apare a e em seguida introduza o n mero do t tulo grupo cap tulo faixa Todos os passos seguintes acrescentam uma unidade Para adicionar lista de programas o t tulo grupo cap tulo faixa em reprodu o actualmente mantenha premido PROGRAM cerca de um segundo Se n o existir actualmente nenhuma lista de programa criada uma nova para DVD se a ltima lista criada tiver sido uma lista de t tulos criada uma lista de programas de t tulos caso contr rio criada uma lista de programas de cap tulos Para eliminar a lista de programas pare a reprodu o prima M e em seguida prima CLEAR A lista de programas tamb m apagada quando remover o disco do leitor ou desligar o leitor modo de es
133. a de programas siguiendo la informaci n que se facilita en el apartado Uso de MP3 Navigator en la p gina 101 se mostrar n las pistas N mero total de carpetas y pistas Nombre de carpeta Nombre de pista MP3 Program pa ENTER Play PROGRAM Exit En esta pantalla se pueden introducir directamente n meros de carpeta y pista para crear una lista de programas Utilice los botones de n mero para introducir un n mero de carpeta de tres d gitos En la esquina superior izquierda de la pantalla se mostrar el n mero de carpetas que contiene el disco Una vez introducido un n mero de carpeta v lido aparecer el nombre de la carpeta Track 001 10 FOLDERT 001 Move ENTER Play PROGRAM Exit Utilice los botones de n mero para introducir un n mero de pista de tres d gitos En la esquina superior izquierda de la pantalla se mostrar el n mero de pistas que contiene la carpeta actual Una vez introducido un n mero de pista v lido aparecer el nombre de la pista Folder 001 25 001 008 i 4 Move ENTER Play PROGRAM Exit Para desplazarse utilice los siguientes controles Joystick Permite desplazarse por la lista de programas CLEAR Permite borrar la pista seleccionada de la lista de programas ENTER Permite iniciar la reproducci n de la lista de programas PROGRAM Permite salir de la
134. a de que efectuar defini es nos menus do ecr Setup pode cancelar a fun o RESUME As defini es s o canceladas e Quando ocorre um corte de energia ou desliga o cabo de alimenta o as defini es s o canceladas Prima OSTANDBY ON no painel frontal para desligar o leitor Aguarde que OFF desapare a do visor e em seguida desligue o cabo de alimenta o 2 M a M min Y a N Sem imagem Sem cor e Liga es de v deo incorrectas Verifique se as ligac es est o correctas e se as fichas est o bem inseridas e As defini es internas do leitor est o incorrectas Se utilizar as ligac es AV ou de componentes certifique se de que a defini o Video Out no menu Setup corresponde s capacidades do televisor ou monitor utilizado p gina 125 Quando reproduzir um disco PAL verifique se o interruptor do sistema de televis o do leitor n o est definido para NTSC p gina 45 e As definic es do televisor monitor ou amplificador AV est o incorrectas Consulte o manual de instru es do equipamento ligado od f em ga em D gt u O ecr est esticado ou o aspecto n o alterado e A defini o TV Screen no menu Setup est incorrecta Defina a opc o TV Screen para corresponder ao televisor monitor utilizado p ginas 123 163 Du Sw Bijkomende informatie Het schermbeeld wordt plots uitgerekt wanneer het instelmenu wordt geopend e Als het instelscherm wo
135. aardinstelling worden alle kanalen uitgevoerd met hun oorspronkelijke opgenomen volumes Verander de instelling in Variable als u de relatieve volumeniveaus van luidsprekers wilt aanpassen Instellen kan binnen een bereik van 6 dB tot 6 dB in stappen van 0 5 dB e Met de instelling Variable kan het globale uitgangsniveau stiller klinken dan met de instelling Fix Dit is geen defect Opmerking De Gain instelling heeft geen effect wanneer een CD wordt afgespeeld met de instelling CD Digital Direct ingeschakeld On Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix Hi Bit MENEN CD Digital Direct Off ENTER Select SETUP Exit 0 0 dB Gain Setting 3 L gt y R 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB RETURN Return ENTER Select SETUP Exit Om makkelijker de correcte versterkingsniveaus te kunnen bepalen stelt u Test Tone in op On testtoon alleen uit die luidspreker of Auto elke luidspreker behalve de subwoofer produceert om beurten een testtoon en stelt u vervolgens de versterking Gain zo in dat alle luidsprekers hetzelfde volume lijken te hebben vanaf uw luisterpositie Volg de displays op het scherm om luidsprekers te selecteren en de kanaalniveaus in te stellen e U kunt de instelling Test Tone alleen veranderen wanneer de speler is gestopt e Vele AV versterkers geven u de mogelijkheid soortgelijke instellingen te maken op de versterker ze
136. ack Off DAY Move SETUP Exit Nota Algunos discos DVD muestran autom ticamente un men independientemente de este ajuste Si presiona mientras se est cargando un disco este ajuste se ignorar Men DVD Setup Menu DVD Setup 1 Set Parental Lock Level RETURN Return Move ENTER Select SETUP Exit Prima ENTER para definir o novo n vel o Sugest o Utilize a fung o Condition Memory p gina 85 para guardar o n vel de bloqueio dos pais para discos individuais Definir alterar o c digo do pa s Seleccione Country Code Utilize os bot es num ricos para introduzir a palavra passe e em seguida prima ENTER Seleccione um c digo de pa s poss vel seleccionar o c digo de pa s por letra ou n mero Consulte a p gina 176 para ver a lista de c digos de pa ses Country Code List of Codes Code 0 2 da us 1 11 y Setup Country Code AY RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit 2 M a M s Y 3 a N Prima ENTER para definir o novo c digo do pa s Menu Auto Disc e Predefini o On Especifica se o menu Menu principal aparece automaticamente depois de colocar um disco Defina para On se quiser ver o menu automaticamente ou para Off se n o o quiser ver Hod Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group Auto Disc Menu On Group Playback Off v
137. ad andante 15 Visualizaci n de informaci n del disco nennen ene eneenen 91 Uso del mando a dista is 17 E E en a 6 6 Reproducci n de archivos MP3 nn DES E O Reproducci n de archivos MP3 nnn nenenenserenenenenenenen 95 Zonas as en ER A RD PE ORE ORAR E ORAR eenen 2 Blend dE pes Dis nessa dd ae A da 97 ntormasion ds com PANNE con NIF nata Uso de reproducci n aleatoria nnsenenenenenenensenenenenenenenen 97 2 D Uso de reproducci n con repetici n s sessessesresresreosroseosrorresrrsrrsrnnrn 97 o 26 Visualizaci n de informaci n de MP3 nnenenenenenevenenn 99 E EE E A RAR A o aus eai 30 e de MP3 Roca o on 101 Conexiones de audio del sistema de cine en casa 34 P OO EA UnA bride Pr Bra mas Oe PEEM een 105 3 Controles y visualizaciones 7 Men DVD Setup Panel delantero nat cnt a 37 ENE e Mando a distancia indi 39 MO PS RS na Visualizado ral daa 42 ES ed Ajustes de audio dpi lidia 109 4 Iniciaci n AJUSTES A E VIACO sirenita 123 Ajuste del sistema de televisi n cocine 45 AJustes de idioma atestado 135 Uso de Setup Navigator cms 47 Ajustes generales To En O ao 143 Reproducci n de disCOS cocococococococonoconononnonononononononoronononanononrnonororonononos 55 Desplazamiento por los men s de un disco DVD 59 8 Informaci n adicional Desplazamiento por los ment PAC denn ADA VEO res 61 Manipulaci n de discos ninia talado 151 Denham ento vor losmen de und DVDRW a 61 Almacenamiento de disCOS cococococococococonono
138. ados en la imagen Este ajuste s lo tienen efecto si est activada On la funci n Fine Focus e White Level Permite ajustar la intensidad del blanco en la imagen e Black Level Permite ajustar la intensidad del negro en la imagen e Hue Permite ajustar el balance crom tico general entre el rojo y el verde Solamente tiene efecto si el reproductor se ha conectado utilizando los conectores de VIDEO OUT o S VIDEO OUT e Chroma Level Permite ajustar el nivel de saturaci n del color e Gamma Ajusta el brillo de las im genes m s oscuras de la pantalla 4 Presione ENTER para guardar los cambios Men DVD Setup Menu DVD Setup Criar definic es pessoais 1 Seleccione Start Pode tamb m aceder a estas defini es premindo V AD Seleccione Video Setup Video Memory Select Video Setup Mova o Joystick para cima ou para baixo para seleccionar um par metro de qualidade de imagem e em seguida mova o Joystick para a esquerda ou para a direita para ajustar esse par metro DNR off HHH max AV Move ENTER Select DISPLAY Check e DNR Ajuste para controlar a quantidade de ru do do sinal no componente de lumin ncia do sinal de v deo 2 M a M s Y 3 a N e Fine Focus Mude para On para revelar um maior detalhe resolu o mais alta na imagem e Contrast Ajusta o contraste entre cores claras e escuras e Sharpness Ajuste a nitid
139. agar o marcador do disco colocado prima LAST MEMORY e em seguida CLEAR enquanto Last Memory est vis vel no ecr ga f em M gt u Sp Po CONDITION MEMORY Pioneer Du Sw Afspelen van discs Opslaan van discinstellingen CONDITION MEMORY DVD Als u bepaalde voorkeuren hebt voor een disc kunt u deze in het geheugen opslaan met de functie Condition Memory Zodra uw instellingen zijn opgeslagen worden ze automatisch opgeroepen wanneer u die disc laadt De speler kan instellingen opslaan voor 15 discs daarna worden de oudste instellingen gewist wanneer u nieuwe opslaat Condition Memory werkt niet met DVD audio en DVD RW discs De volgende instellingen worden in het geheugen opgeslagen e Camerastandpunt blz 66 e Ondertitelingstaal blz 66 e Audiotaal blz 68 e In beeld display blz 106 e Video instellingen blz 128 e Kinderslotniveau blz 142 Om de instellingen voor de huidige disc op te slaan drukt u tijdens de weergave op CONDITION MEMORY Om de opgeslagen instellingen op te roepen laadt u gewoon de disc Het display toont COND_MEM en Condition Memory verschijnt op het scherm Om opgeslagen instellingen te wissen laadt u de disc en drukt u op CLEAR terwijl Condition Memory wordt getoond op het scherm Spela upp skivor Memorera skivinst llningar CONDITION MEMORY DVD Om du har anv nt vissa inst llningar f r en
140. ajustes Setup Navigator Save Changes Delete Changes Start Again Changes are saved Exit Setup Navigator Y Move ENTER Select SETUP Exit 11 Presione SETUP para salir e Este paso no es necesario si se utiliza Setup Navigator 1 Enhorabuena el proceso de ajuste ha finalizado Si desea utilizar otra vez el navegador de ajuste Setup Navigator en cualquier momento est disponible en el men General Asimismo cada ajuste individual puede cambiarse utilizando la opci n correspondiente del men en el cap tulo 7 se explican detalladamente todas las opciones de los men s 10 Confirme se o amplificador compat vel com udio a 96kHz Amp Connection 96kHz PCM Audio Yes Don t Know D Digital jack not compatible with 96kHz ENTER Select SETUP Exit 4 Y Move e Este ecr n o aparece se tiver seleccionado Not Connected no passo 8 e A selec o de Don t Know tem o mesmo efeito que seleccionar No todo o udio a 96kHz comutado para 48kHz Esta uma frequ ncia de amostragem mais compat vel Consulte Frequ ncia de amostragem no Gloss rio da p gina 161 para mais informa es sobre esta quest o Seleccione Save Changes para especificar as defini es Setup Navigator Save Changes Delete Changes Start Again Changes are saved Exit Setup Navigator 2 M Q M Y 3 O N ENTER Select SETUP Exit 4 Y Move Prima SETUP para sair e P
141. an lichtpulsen Sluit componenten met optische digitale uitgangen aan met een speciale optische kabel die verkrijgbaar is in de betere audiohandel Packed PCM alleen voor DVD audio Een verliesvrij compressiesysteem dat ervoor zorgt dat meer PCM audio kan worden opgeslagen op een DVD audiodisc dan anders mogelijk zou zijn Ytterligare information Dynamikomf ng Skillnaden mellan den l gsta och h gsta m jliga Ijudvolymen i en ljudsignal utan att ljudet f rvr ngs eller dr nks i brus Dolby Digital och DTS ljudsp r har ett v ldigt brett dynamikomf ng och ger dramatiska effekter likt dem man f r p bio Filtill gg Ett till ggs i slutet av filhamn som anger filens typ Ett exempel mp3 anger att filen r en MP3 fil Grupp endast DVD Audio En upps ttning sp r p en DVD Audio skiva Motsvarigheten till en DVD Video titel Se ven Titel och Sp r MP3 MP3 MPEG1 audio layer 3 r ett komprimerat ljudfilsformat Filerna k nns igen p filtill ggen mp3 eller MP3 MPEG ljud MPEG IC Multichannel Ett ljudformat som anv nds p Video CD och DVD skivor Den h r spelaren kan omvandla MPEG ljud till PCM format f r st rre kompatibilitet med digitala spelare och AV f rst rkare Se ven PCM MPEG video Det videoformat som anv nds i Video CD och DVD skivor Video CD anv nds den ldre MPEG 1 standarden och i DVD den nyare och mer h gkvalitativa MPEG 2 standarden Multi
142. an alle DVD videodiscs staat een regioaanduiding die aangeeft met welke regio s in de wereld de disc compatibel is Uw DVD speler heeft eveneens een regioaanduiding die u vindt op het achterpaneel Discs van niet compatibele regio s kunnen niet worden afgespeeld met deze speler Discs met de vermelding ALL kunnen met elke speler worden afgespeeld Innan du b rjar e N r du avspelar en DVD RW skiva som redigerats p en DVD br nnare s kan sk rmen tillf lligt bli svart vid punkten d r redigering genomf rts e N r du avspelar en DVD RW skiva som redigerats p en DVD br nnare s kan du ibland se scener fr n just f re punkten d r redigering genomf rts e Upp till 20 tecken f r en titel kan visas Audio CD kompatibilitet e Logotyper dise MSE MSE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO BISA AUDIO e 12 cm eller 8 cm skivor e Linear PCM digitalt ljud e CD Audio CD R och CD RW format CD skivor r indelade i sp r Den h r enheten kan spela upp CD R och CD RW skivor inspelade i CD Audio eller Video CD format och skivor med MP3 ljudfiler Video CD kompatibilitet COMPACT e Logotyp e 12 cm eller 8 cm skivor e Digital ljud kodat i MPEG 1 e Digital MPEG 1 video Video CD skivor r indelade i sp r DVD Video regioner Alla DVD Video skivor r m rkta med en regionskod n gonstans p fodralet ven DVD spelaren r m rkt med en regionskod p bakpanelen Du kan bara spela upp skivor
143. anais independentemente da definic o efectuada aqui 2 M a M s Y 3 a N Hod gt en ga e 4 UN Sp Po DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Speaker Setting Luidsprekerinstelling e Maak deze instelling in de Setup Navigator standaard Center Large Sub On Surround Large Distance all 3 0 m U moet deze instelling enkel maken als u deze speler op uw versterker hebt aangesloten via de 5 1 kanaals analoge uitgangen Volg de schermdisplays om te beschrijven welke luidsprekers in uw systeem zijn opgenomen en om hun formaten en posities in te stellen Stel het formaat van uw luidsprekers in op het Size scherm De linkse en rechtse voorste luidsprekers L R zijn vast ingesteld op Large groot De middenluidspreker C de linkse surroundluidspreker LS en de rechtse surroundluidspreker RS kunnen worden ingesteld op Large groot Small klein of Off uitgeschakeld Stel Large in als de luidsprekerconus 12 cm of groter is stel Small in als hij minder dan 12 cm groot is Merk op dat de luidsprekers LS en RS niet afzonderlijk kunnen worden ingesteld De subwoofer SW kan alleen worden ingesteld op On of Off De grafiek rechts op het scherm geeft uw luidsprekeropstelling weer De momenteel geselecteerde luidsprekernaam wordt in het blauw weergegeven en de luidsprekers die zijn ingeschakeld On worden in het geel weergegeven Stel de afstand van uw voornaamste luisterpositie tot
144. and oso coro conso cncocso minder dan 1 W TUA A RENDA NR DER 2 9 kg Afmetingen didas 420 B x 277 D x 95 5 H mm BedrijfstemperatUititanmsanastatatetadom ato tenda utsatts 5 C tot 35 C Bedrijfsvochtigheid nneenenanensevenneene 5 tot 85 geen condens S Video uitgang 2 individuele uitgangsaansluitingen Y luminantie uitgangsniveau nenensenenensen oneens enveneenenn 1 Vp p 75 Q C kleur uitgangsniveau sas icasiaias aia 286 mVp p 75 Q Aansluitingen ans S VIDEO aansluiting Video uitgang 2 individuele uitgangsaansluitingen Uitgangsnive th wssn A al nia eeens venetie 1 Vp p 75 Q ASIO ET captada RCA tulp aansluiting 21 pens SCART aansluiting toewijzing AV connector SCART ingang uitgang nen 21 pens aansluiting Deze aansluiting verzorgt de video en audiosignalen voor aansluiting op een daarvoor geschikte kleuren TV of monitor 20 18 16 141210 8 6 4 2 El HEBEREEEEEE 21 1917 15131197531 Pennummer 1 Audio 2 R uit 11 G uit 3 Audio 1 L uit 15 R of C uit 4 Aarde 17 Aarde 7 B uit 19 Video uit of Y uit 8 Status 21 Aarde AV 1 RGB TV wordt weergegeven AV2 wordt niet weergegeven Audio uitgang 2 paar Uitgangsniveau Tijdens audio uitvoer nensenrensennennensenenenn 200 mVrms 1 kHz 20 dB Aantal kanalen nadaa dius 2 Aansluitingen nennen ennen RCA tulp aansluiting Audio uitvoer meerkanalen L R C SW LS RS Uitg
145. andlas till det mer kompatibla formatet 48 kHz Om du inte vet om den andra komponenten r kompatibel med 96 kHz ljud l ser du bruksanvisningen som medf lide komponenten Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS TT A HOME I Down Sample On MPEG Out Down Sample Off D Change PCM output mode DAY Move Men DVD Setup Menu DVD Setup Salida DTS e Por omisi n DTS gt PCM Unicamente necesitar hacer este ajuste si conecta el reproductor a otro componente amplificador AV etc utilizando una de las salidas digitales Si el amplificador u otro componente conectado tiene un descodificador de DTS incorporado aj stelo como DTS si no aj stelo como DTS PCM Consulte el manual del otro componente si no est seguro sobre su compatibilidad con DTS Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital MAA 1 DTS Linear PCM Out DTS PCM MPEG Out MPEG PCM 1 Change DTS output mode DAY Move A Importante Si se ajusta en DTS con un amplificador no compatible con DTS se producir ruido al reproducir un disco DTS Salida PCM lineal e Por omisi n Down Sample On Unicamente necesitar hacer este ajuste si conecta el reproductor a otro componente amplificador AV etc utilizando una de las salidas digitales Si su amplificador u otro componente es compatible con altas velocidades de muestreo 96 KHz aj stelo como Down Sample Off si no aj stelo como Down
146. ang AV CONNECTOR 1 RGB TV of AV CONNECTOR 2 van deze speler c nn 2 Als er geen SCART ingang beschikbaar is sluit u deze speler aan op uw TV of AV ontvanger via de aansluitingen VIDEO of S VIDEO Aansluiten van SCART en S videokabels S video of samengestelde video SCART en S videokabels kunnen slechts op n S video resulteert normaal in een beter beeld dus als manier worden aangesloten zorg er dus voor dat de u een S video ingang hebt raden wij u aan hem te stekker correct is uitgelijnd met de aansluiting gebruiken S videokabels zijn verkrijgbaar in elke alvorens hem in te steken Steek de stekker volledig in goede audio en videozaak voor een goede aansluiting Opmerking De aansluiting AV CONNECTOR 1 RGB TV kan samengestelde S video of RGB componentvideosignalen uitvoeren de aansluiting AV CONNECTOR 2 SCART voert alleen samengestelde videosignalen uit Gebruik de aansluiting AV CONNECTOR 1 RGB TV als u slechts n TV aansluit U kunt het type van video uitgang kiezen door de instelling Video Out in het Setup Menu blz 124 te veranderen Videoanslutningar f r hemmabio Spelaren kan s nda ut videosignalen p flera olika s tt Med hj lp av nedanst ende information kan du avg ra vilket s tt som r mest l mpligt f r dig A Viktigt Innan du b rjar koppla eller ansluta kablar till spelarens baksida ska du kontrollera du att alla komponenter r avst ngda och
147. angsniveau Tijdens audio uitvoer sia added EA TA 200 mVrms 1 kHz 20 dB Aantal kanalen onteerd la 6 AanslUl A eenen a RCA tulp aansluiting Digitale audiokenmerken Frequentierespons vias sici n 4 Hz tot 44 kHz DVD fs 96 kHz Frequentierespons 4 Hz tot 88 kHz DVD audio fs 192 kHz A Rt 118 dB Dynamisch bereiken nemende aa 108 dB Totale harmonische vervorming 0 0015 Wow en flutter nessanseneensorseenvensens Meetgrens 0 001 W Piek of lager Digitale uitgang Optisch digitale uitgang nanne veen Optisch digitale aansluiting Coaxiaal digitale uitgang neen ss RCA tulp aansluiting Andere aansluitingen CONTROLIN curia dal Ministekker 3 5 mm 9 CONTROL OU Tous a rr Ministekker 3 5 mm 9 Accessoires AudiokaDe pausa 1 Videokabe snot RD ga e a AfstandsbDedienin E rasare a A a 1 AA ROP Y Datterijen vacia 2 Gebruilksdanwij ine A aaa 1 Garantia a nda 1 Opmerking De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden Ovrig information Specifikationer Allm nt System DVD Video DVD Audio DVD R RW Video CD CD och MP3 fil Str mf rs rjning Antia aterase tada iia ii AC 220 240 V 50 60 Hz A eneen OS 15 W Str mf rbrukning i beredskapsl get eneen mindre n 1 W e A 2 9 kg
148. antalla OSD actual se muestran en la parte inferior de cada pantalla Como comecar Utilizar o Setup Navigator Antes de reproduzir qualquer disco recomenda se vivamente que utilize o Setup Navigator Este assistente aplica automaticamente todas as definic es b sicas do leitor de DVD Prima O STANDBY ON para ligar Ligue tamb m a televis o e certifique se de que est definida para a entrada de v deo correcta e O bot o do telecomando faz alternar o leitor entre modo de espera e ligado e Se um disco j carregado comecar a ser reproduzido prima M para o parar Prima SETUP Aparece o OSD visor no ecr do spuej4 p N Setup Navigator Setup Navigator Setup Navigator BELET Auto Start Off Setup using the Setup Navigator g Move ENTER Select SETUP Navegue por todos os OSD seguintes com estes controlos Joystick para cima baixo cursor para cima baixo ENTER selecciona a opc o de menu Hod real ada Joystick para a esquerda regressa songn pergunta anterior As possibilidades do controlo no OSD actual aparecem na parte inferior de cada ecr Sp Po Aan de slag Komma ig ng 3 Kies Start Setup Navigator Setup Navigator Auto Start Off Setup using the Setup Navigator Y Move ENTER Select SETUP Exit Q Denk eraan Druk op ENTER om een optie te kiezen e Als u de Setup Navigator niet wenst te gebruiken kies
149. ard 16 9 Wide breedbeeld Als u een breedbeeldtelevisie hebt kiest u de instelling 16 9 Wide breedbeeld DVD software wordt dan over de volledige grootte van het scherm getoond Wanneer u software afspeelt die is opgenomen in het gewone formaat 4 3 bepalen de instellingen van uw televisie hoe het materiaal wordt getoond zie de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel voor details m b t de mogelijke opties Als u een gewoon televisietoestel hebt kiest u ofwel 4 3 Letter Box ofwel 4 3 Pan amp Scan In de Letter Box stand wordt breedbeeldsoftware weergegeven met zwarte balken boven en onder aan het scherm Pan amp Scan snijdt de zijkanten van het breedbeeldmateriaal af zodat het beeld past op het 4 3 scherm hoewel het beeld groter lijkt op het scherm ziet u dus in feite minder van de film Zie blz 162 voor meer informatie INLEDDE 4 3 Letter Box Video Out 4 3 Pan amp Scan 116 9 Widel 1 Select your display preference DAY Move SETUP Exit CD Digital Direct e Standardinst llning Off Om du st ller in den h r inst llningen p On kas ljudkvaliteten fr n CD skivor eftersom vissa Ijudkretsar som vanligen r inkopplade f rbikopplas D remot m ste inst llningen vara inst lld p Off om det ska g att spela upp DTS kodade CD skivor p r tt s tt Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix Hi Bit TOn CD Digital Dir
150. as Escolha a ligac o mais adequada para o seu sistema com a ajuda do seguinte guia A Importante Antes de fazer ou de alterar quaisquer ligac es no painel traseiro certifique se de que todos os componentes est o desactivados e desligados da corrente Se a televis o tiver uma entrada SCART recomenda se que a utilize para ligar directamente a sa da AV CONNECTOR 1 RGB TV ou AV CONNECTOR 2 deste leitor 2 Se n o tiver uma entrada SCART disponivel ligue este leitor ao televisor ou ao receptor AV atrav s de uma das fichas tipo jack VIDEO ou S VIDEO Ligac o de cabos SCART e Video S Os cabos SCART e Video S s podem ser ligados de uma forma e por isso certifique se de que a ficha est correctamente alinhada com a ficha tipo jack antes de a inserir Insira a completamente para conseguir uma boa ligac o Nota O conector AV CONNECTOR 1 RGB TV pode ter uma sa da de v deo composto Video S ou RGB o conector SCART AV CONNECTOR 2 apenas tem uma sa da de v deo composto Se ligar apenas uma televis o utilize o conector AV CONNECTOR 1 RGB TV Pode seleccionar o tipo de sa da de v deo alterando a definic o Video Out do menu de configurac o p gina 125 Video S ou v deo composto O Video S deve proporcionar uma melhor imagem e por isso se tiver uma entrada de Video S utilize a Os cabos de Video S est o dispon veis em qualquer bom fornecedor de equipamento audiovisual Hod san3n
151. asic El modo de men de ajuste Basic permite el acceso a todas las opciones de ajuste del reproductor Asimismo facilita una barra de informaci n en la que se explica de forma m s detallada el significado de la opci n que est resaltada Aj stelo como Expert para tener acceso a todas las opciones Las secciones que se muestran a continuaci n marcadas con el icono solamente est n disponibles en modo Expert Setup Navigator Basic Parental Lock Off us i Change menu mode DAY Move SETUP Exit Ajustes de OSD Idioma de OSD e Se ajusta en Setup Navigator Por omisi n English Elija el idioma que desee para las visualizaciones en pantalla OSD Audio A2 Video1 V2 Language General AMET T English Audio Language fran ais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol D Select the On Screen Language DAY Move SETUP Exit En Screen Display e Por omisi n Position Normal Cuando se ven discos DVD grabados en formato 4 3 tama o normal de TV en un televisor de pantalla panor mica puede resultar dif cil el apreciar las visualizaciones de operaci n Play Stop Resume etc en la parte superior de la pantalla Si tiene dificultad para leerlas seleccione Position Wide Si prefiere omitir las visualizaciones de operaci n en la pantalla cambie el ajuste a Off Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto MO Position Wide A
152. bi n puede utilizarlo para a adir o borrar pistas en la lista de programas Inserte un CD ROM que contenga pistas MP3 Presione MENU para acceder a la pantalla de MP3 Navigator e Enel lado izquierdo de la pantalla se mostrar una lista de las carpetas que contienen pistas MP3 e Si visualiza el Navegador de MP3 cuando un disco se encuentra en ejecuci n la carpeta y el n mero de pista actualmente en ejecuci n se muestran en la parte superior izquierda de la pantalla N mero total de pistas Current 1 1 MP3 Navigator Folder MD Track 1 FOLDER 1 1 TRACK1 1 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 4 FOLDER 4 4 TRACK4 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6 ENTER Play MENU Exit N mero total de carpetas e Ala derecha se encuentra una lista de las pistas MP3 de la primera carpeta de la lista Current 1 1 MP3 Navigator 1 10 Folder Track 1 4 Q 1 FOLDER 1 Y 1 TRACK1 1 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 4 FOLDER 4 4 TRACK4 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6 CLEAR Del PGM ENTER Play Para desplazarse utilice los siguientes controles Joystick hacia la derecha o hacia la izquierda Permite seleccionar carpetas y pistas en la pantalla actual Joystick hacia arriba o hacia abajo Permite seleccionar la carpeta o pista anterior o siguiente Para moverse r pidamente hacia arriba o hacia abajo por una lista extensa de carpetas o pistas presione y mantenga presionado el
153. cador ou amplificador n o compat vel com DTS atrav s de um cabo de udio digital defina DTS Out para DTS PCM no menu Setup Se n o o fizer ouvir ru dos se tentar reproduzir um disco DTS e Se este aparelho estiver ligado a um descodificador ou amplificador compat vel com DTS atrav s de um cabo de udio digital verifique as definic es do amplificador e se o cabo est correctamente ligado A mistura de udio n o parece estar correcta ou os sons est o incompletos por exemplo di logos inaud veis e Defini es do menu Setup incorrectas Certifique se de que a sa da 2 Channel est seleccionada para a op o de menu Audio Out se tiver ligado as entradas de udio ao amplificador ou televisor p gina 115 As defini es efectuadas no menu Setup n o s o guardadas quando o aparelho desligado e Se desligar o leitor antes de sair do menu Setup as defini es n o s o guardadas 2 M a M min Y a tn Certifique se de que sai do menu Setup depois de alterar quaisquer defini es e antes de desligar o leitor O disco com faixas MP3 n o reproduzido e Se o disco for um CD de grava o certifique se de que o disco est finalizado Se aparecer a mensagem UNPLAYABLE MP3 FORMAT quando tentar reproduzir um disco faixa Verifique se as faixas se encontram no formato MPEG Audio Layer 3 Verifique se a frequ ncia de amostragem das faixas 44 1 ou 48kHz Hod Algumas fai
154. ch m rka f rger e Sharpness Justera sk rpan hos h gfrekvenselement detaljerade i bilden Den h r inst llningen kan bara anv ndas om Fine Focus r inst llt p On e White Level Justera intensiteten av vitt i bilden e Black Level Justera intensiteten av svart i bilden e Hue Justera den allm nna r da gr na balansen Denna inst llning fungerar bara n r spelaren r ansluten via utg ngen VIDEO OUT eller S VIDEO OUT e Chroma Level Justera f rgm ttnaden e Gamma Reglerar ljusstyrkan f r m rkare partier i bilden Spara ndringarna med ENTER C mo crear su propio ajuste 1 1 Seleccione Start Tambi n se puede acceder a estas opciones presionando V ADJ 2 Seleccione Video Setup Video Memory Select Video Setup 3 Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un par metro de calidad de imagen y a continuaci n mueva el Joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar ese par metro DNR off HH max AV Move ENTER J Select DISPLAY Check e DNR Aj stelo para controlar la cantidad de ruido de se al en el componente luminoso de la se al de v deo e Fine Focus Active On esta funci n para revelar m s detalles una mayor resoluci n en la imagen e Contrast Permite ajustar el contraste entre colores claros y Oscuros e Sharpness Permite ajustar la nitidez de los elementos de alta frecuencia detall
155. cion para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento para evitar incendio Las rendijas no deber an ser nunca cubiertas con objectos como peri dicos manteles tiendas etc Tambi m no poner el aparato sobre alfombra espesa cama sof o construci n de pila espesa H040 Sp ADVERTENCIA ANTES DE ENCHUFAR EL APARATO POR LA PRIMERA VEZ LEER LA SECCI N SIGUIENTE CON MUCHA ATENCI N EL VOLTAJE DE CORRIENTE NECESARIA ES DIFERENTE DE ACORDO CON EL PA S O LA REGI N SEA SEGURO QUE EL VOLTAJE DONDE ESTE APARATO SER USADO ENCUENTRA EL VOLTAJE ADEOUADO POR EJEMPLO 230V O 120V ESCRITO EN EL PANEL POSTERIOR H041 Sp Condiciones de Funcionamiento H045 Sp Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento 5 C 35 C 41 F 95 F menos de 85 RH aperturas de aireaci n no obstruidas No instalar en los siguientes lugares e lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial e lugar expuesto a alta humedad o lugar poco aireado Este producto incorpora tecnolog a de protecci n a los derechos de autor que es protegido por los reclamos de m todo de ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedades intelectuales por Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos del autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation y es con el fin de ver en el hogar y en otros lugares limitados
156. ck digitais pticas com um cabo ptico especial dispon vel junto dos melhores fornecedores de udio PCM embalado Apenas DVD udio Um sistema de compress o sem perda de dados que permite guardar mais udio PCM num disco de DVD udio do que seria poss vel Sp Po 8 Bijkomende informatie Du Sw PCM Pulscodemodulatie Het meest gebruikelijke systeem voor het coderen van digitale audio gebruikt voor CD s en DAT Uitstekende kwaliteit maar vereist een grote hoeveelheid data in vergelijking met formaten als Dolby Digital en MPEG audio Om compatibel te zijn met digitale audiorecorders CD MD en DAT en AV versterkers met digitale ingangen kan dit toestel Dolby Digital DTS en MPEG audio omzetten in PCM Zie ook Digitale audio PBC PlayBack Control alleen voor video CD Een systeem voor het navigeren door de schermmenu s die op een video CD zijn opgenomen Vooral geschikt voor discs die u normaliter niet van begin tot eind in n keer bekijkt bijvoorbeeld karaokediscs Regio s alleen voor DVD Regio s associ ren discs en spelers met bepaalde gebieden van de wereld Dit toestel speelt alleen discs af met compatibele regiocodes U vindt de regiocode van uw toestel op het achterpaneel Sommige discs zijn compatibel met meer dan n regio of met alle regio s Bemonsteringsfrequentie De snelheid waarmee geluid wordt gemeten om te worden omgezet in digitale audiogegevens Hoe hoger de snelheid
157. cks maken Druk op PROGRAM om het MP3 programmascherm op te roepen Als u tracks aan de programmalijst hebt toegevoegd zoals beschreven in Gebruik van de MP3 navigator op blz 100 worden deze tracks hier getoond Totaal aantal mappen en tracks Naam van map MP3 Program L n Es Folder 001 25 _ E Naam van track Move ENTER Play PROGRAMI Exit Vanaf dit scherm kunt u rechtstreeks map en tracknummers invoeren om een programmalijst samen te stellen Gebruik de cijfertoetsen om een mapnummer van drie cijfers in te voeren Het aantal mappen op de disc wordt links boven aan het scherm getoond Zodra u een geldig mapnummer hebt ingevoerd verschijnt de naam van de map Move ENTER Play PROGRAM Exit Gebruik de cijfertoetsen om een tracknummer van drie cijfers in te voeren Het aantal tracks in de huidige map wordt links boven aan het scherm getoond Zodra u een geldig tracknummer hebt ingevoerd verschijnt de naam van de track Folder 001 25 001 008 E 4 Move ENTER Play PROGRAM Exit Gebruik de volgende bedieningselementen om te navigeren Joystick Om te navigeren door de programmalijst CLEAR Om het momenteel gekozen item uit de programmalijst te verwijderen ENTER Om de weergave van de programmalijst te starten PROGRAM Om het scherm MP3 Program af te sluiten Spela upp MP3 filer
158. com TruSurround activado Aan de slag Komma ig ng Du Sw Instellen van het TV systeem De standaardinstelling van deze speler is AUTO en tenzij u merkt dat het beeld vervormd is wanneer u sommige discs afspeelt behoudt u de instelling AUTO Als u merkt dat bij sommige discs het beeld vervormt stelt u het TV systeem af overeenkomstig het in uw land of regio gebruikte systeem Dit kan evenwel betekenen dat het soort discs dat u kunt bekijken beperkt is De onderstaande tabel toont welke soorten discs compatibel zijn met elke instelling AUTO PAL en NTSC Type TV Stand van TV SYSTEM functie ro amp STANDBY ON gt gt pp Schakel de speler in stand by Houd gt gt bb ingedrukt en druk op O STANDBY ON om het TV systeem te veranderen Het TV systeem verandert als volgt AUTO NTSC NTSC PAL PAL AUTO Het display toont de nieuwe instelling Merk op dat de speler eerst in stand by moet worden gezet v r elke verandering Meer over MOD modulatie PAL e SHRINK De meeste modellen van het nieuw ontwikkelde countdown PAL TV systeem herkennen 50 Hz PAL 60 Hz NTSC en veranderen automatisch de verticale amplitude wat resulteert in een beeldweergave zonder verticale inkrimping e Als uw PAL televisie geen V Hold regelaar heeft is het mogelijk dat u geen NTSC discs kunt bekijken omdat het beeld rolt Als uw televisie een V Hold reg
159. come ar Prima PROGRAM Program Track Current Track 1 10 Total Time Play PROGRAM Exit Introduza os n meros das faixas para a lista de programas Para as faixas 1 10 utilize os bot es num ricos correspondentes Para o n mero 11 e superiores utilize o bot o 10 10 10 4 para o 24 etc e Pode programar uma pausa em vez de um t tulo cap tulo prima H em vez de introduzir um n mero na lista de programas Uma pausa n o pode ser o primeiro ou o ltimo passo da lista e Uma lista de programas pode ter at 24 passos Prima ENTER ou gt para iniciar a reprodu o automaticamente ou PROGRAM para sair caso pretenda iniciar a reproduc o mais tarde N o poss vel iniciar a reproduc o mais tarde com um CD V deo com PBC prima ENTER ou D para come ar 2 M a M s Y 3 a N Hod v san3n BSS EE RENNES Du Sw Programmeertips e Om de programmalijst te bekijken drukt u op PROGRAM Om een stap uit de programmalijst te verwijderen plaatst u de cursor op de titel de groep het hoofdstuk de track en drukt u op CLEAR Om een stap aan de programmalijst toe te voegen plaatst u de cursor op de positie waar u de nieuwe stap wilt invoegen en voert u vervolgens het titel groep hoofdstuk tracknummer in Alle volgende stappen schuiven n plaats op Om de het momenteel afgespeelde titel groep hoofdstuk track toe te voegen aan de programmalijs
160. cuadro indica el tipo de disco al que es aplicable azul nicamente para DVD naranja para CD y verde para todo tipo de disco Nota Las opciones de idioma que se muestran en las pantallas de men s de las siguientes p ginas pueden no coincidir con las disponibles en su pa s o regi n Utilizar o menu DVD Setup O menu Setup permite aceder a todas as definic es do leitor Prima SETUP para visualizar sair do menu e dos bot es Joystick e ENTER no telecomando para navegar e seleccionar op es Em alguns ecr s pode premir RETURNA para sair do ecr sem efectuar quaisquer altera es Os controlos de cada menu s o apresentados na parte inferior do ecr Se uma op o estiver a cinzento isso significa que n o pode ser alterada nesse momento Isto deve se normalmente ao facto de um disco estar a ser reproduzido Pare o disco e em seguida altere a defini o A defini o actual de qualquer 2 M a M s Y 3 a tn op o est identificada com uma caixa colorida A cor da caixa indica o tipo de disco a que a defini o se aplica azul para DVD laranja para CD verde para qualquer tipo de disco Nota As op es de idioma mostradas nas ilustra es fornecidas pelo ecr nas p ginas seguintes podem n o corresponder s dispon veis na zona ou pa s do utilizador Hod ga f em M gt u Sp Po DVD instelmenu Du Sw Instelmenustand Setup Menu Mode
161. d flerkanalsljud eller en DVD skiva med Dolby Digital DTS eller MPEG ljud e Om du st llt in inst llningen p 2 Channel mixas Dolby Digital DTS och MPEG ljudet ned till tv kanaler Det betyder att du fortfarande h r allt ljud som spelats in p skivan e Vissa DVD Audio skivor till ter inte att ljudet mixas ned till tv kanaler S dana skivor spelas alltid upp i flerkanalsljud oavsett hur den h r inst llningen har gjorts Men DVD Setup Menu DVD Setup Virtual Surround e Por omisi n Off Si se ha conectado el reproductor DVD utilizando nicamente las salidas anal gicas de est reo y se ha ajustado Audio Out consulte la informaci n que se facilita a continuaci n como 2 Channel se puede simular un sonido envolvente ajustando Virtual Surround en TruSurround Virtual Surround o Legato PRO TruSurround Audio Out 2Channel Speaker Setting D Surround effect from 2 speakers SETUP Exit DAY Move Nota e No se produce reacci n alguna cuando la fuente de audio es DVD Audio DTS o 96 kHz LPCM o durante la reproducci n de un CD o MP3 e El nivel de salida de audio digital se reducir si se reproducen discos DVD Dolby Digital DVD o CD de v deo de dos canales y se ha seleccionado TruSurround Si se reproduce un DVD Dolby Digital multicanal y se ha seleccionado la conversi n de Dolby Digital a PCM consulte la p gina 109 y TruSurround no habr salida digital e la calidad del efecto de soni
162. d hastigheten 1 16 vrider du p MULTI DIAL medsols f r fram t och motsols f r bak t under uppspelning e Vrid MULTI DIAL i samma riktning om du vill ka hastigheten Du kan avl sa hastigheten verst till v nster i bilden e Vrid i motsatt riktning om du vill minska hastigheten eller v xla riktning Om du vill b rja avs ka med h g hastighet vrider du snabbt p MULTI DIAL medsols f r fram t och motsols f r bak t under uppspelning e ndra hastighet och riktning p samma s tt som ovan e N r du vill terg till normal uppspelning trycker du p Om du vill p b rja manuell avs kning trycker du p JOG MODE och stegar sedan bild f r bild i valfri riktning med MULTI DIAL N r du vill avsluta jog l get trycker du p JOG MODE igen Bilden r i pausl ge tills du terupptar uppspelning e N r du vill terg till normal uppspelning trycker du p Anm rkning Du kan avs ka Video CD skivor p samma s tt som DVD Video skivor se ovan L ngsam avs kning bak t r dock inte m jlig och snabb avs kning kan endast ske med tv olika hastigheter Reproducci n de discos Introduzca el n mero de t tulo cap tulo grupo o pista o bien el tiempo minutos y segundos Por ejemplo para el t tulo 4 presione el bot n 4 Para el cap tulo o la pista 12 presione 1 2 Para 45 minutos en el disco presione 4 5 O O Presione el bot n gt para iniciar o restablecer la repr
163. d van vier cijfers in U kunt ook de Joystick gebruiken om het wachtwoord in te stellen omhoog en omlaag om het nummer in te voeren naar links en naar rechts om de cursor te verplaatsen Druk op ENTER om het wachtwoord te programmeren Als u uw wachtwoord vergeten bent kunt u het systeem terugstellen en vervolgens een nieuw wachtwoord programmeren Zie blz 174 voor het terugstellen van de speler Veranderen van uw wachtwoord Om uw wachtwoord te veranderen moet u eerst uw bestaande wachtwoord bevestigen en dan een nieuw wachtwoord invoeren Kies Password Change wachtwoord veranderen Voer met de cijfertoetsen uw bestaande wachtwoord in e De cijfers verschijnen als asterisken wanneer u ze invoert e U kunt ook de Joystick gebruiken om het wachtwoord in te stellen omhoog en omlaag om het nummer in te voeren naar links en naar rechts om de cursor te verplaatsen Druk op ENTER Voer een nieuw wachtwoord in Druk op ENTER Instellen veranderen van het kinderslotniveau Kies Level Voer met de cijfertoetsen uw wachtwoord in en druk op ENTER Kies een nieuw niveau Beweeg naar links om meer niveaus te vergrendelen voor meer discs zal een wachtwoord moeten worden ingevoerd naar rechts om niveaus te ontgrendelen Niveau 1 kan niet worden vergrendeld N VI Registrera ett nytt l senord Du m ste registrera ett l senord innan du kan ndra barnsp rrsniv n eller ange en landskod V lj Pas
164. de speler gedurende ongeveer een uur acclimatiseren alvorens hem in te schakelen en te gebruiken Ytterligare information Skivor som b r undvikas N r du spelar upp en skiva snurrar den med h g hastighet Om du ser att en skiva r sprucken skev eller p annat s tt skadad b r du undvika att anv nda den eftersom spelaren i annat fall kan skadas S Du b r bara spela upp vanliga runda skivor i spelaren Vi rekommenderar att du inte anv nder specialformade skivor Pioneer fr nskriver sig allt ansvar f r skador som uppkommer i samband med specialformade skivor OG Reng ring av avl sningslinsen DVD spelarens avl sningslins b r inte bli smutsig vid normal anv ndning men om den av n gon anledning skulle sluta fungera eller b rja fungera felaktigt p g a smuts eller damm b r du kontakta n rmaste auktoriserade Pioneer servicest lle Vi avr der fr n anv ndning av n gon av de p marknaden vanligt f rekommande linsreng rarna f r CD spelare eftersom de kan skada linsen Problem med kondens Kondens kan snabbt bildas inuti spelaren om den fr n utsidan blir inburen i ett varmt rum eller om rummets temperatur stiger snabbt ven om kondensen inte skadar spelaren kan dess prestanda tillf lligt f rs mras D rf r b r du l ta den st i ungef r en timme innan du sl r p str mmen s spelaren hinner anpassa sig till den h gre temperaturen Informaci n adicional Informac es adicionais
165. deber ser compatible con ISO 9660 e Los archivos deber n ser del formato MPEG1 Audio Layer 3 de 44 1 48 kHz con velocidad de bits fija Los archivos que no sean compatibles no se reproducir n y se visualizar UNPLAYABLE MP3 FORMAT Incompatible con archivos de velocidad de bits variable VBR Este reproductor s lo reproduce pistas nombradas con la extensi n mp3 o MP3 Este reproductor no es compatible con los discos de m ltiples sesiones Si intenta reproducir un disco de m ltiples sesiones s lo se reproducir la primera sesi n e Utilice discos CD R o CD RW para grabar sus archivos MP3 Los discos deber n ser finalizados para poder ser reproducidos El audio codificado a 128 Kbps deber sonar de forma muy parecida al de un CD de audio de calidad convencional Aunque este reproductor reproducir pistas MP3 de una velocidad de bits inferior la calidad del sonido se reducir considerablemente con velocidades de bits inferiores e S lo se visualizan los 8 primeros caracteres excluyendo la extensi n mp3 de los nombres de las carpetas y las pistas Este reproductor puede reconocer un m ximo de 250 carpetas y 250 pistas Los discos que contienen m s de 250 carpetas o pistas se reproducir n pero s ro las primeras carpetas pistas Precauci n e Los discos DVD R RW y CD R RW grabados utilizando una computadora personal o una grabadora DVD o CD puede que no se reproduzcan si est
166. den onder aan het scherm De zijkanten van het beeld worden Materialets sidor besk rs s att hela bilden afgesneden zodat het beeld het volledige fylls ut scherm vult 4 3 16 9 Wide Het programma wordt met elke instelling Materialet visas korrekt med b da 4 3 Letter Box correct weergegeven inst llningarna 4 3 Pan amp Scan Wanneer u kijkt op een gewone televisie of monitor Vid visning p en vanlig TV eller bildsk rm Schermformaat van disc Skivans bildformat Instelling Inst llning Effect Utseende 16 9 16 9 Wide Het programma wordt weergegeven in Materialet visas i Widescreen breedbeeld 4 3 Uw televisietoestel bepaalt hoe het Hur bilden visas beror p TV n mer beeld wordt weergegeven raadpleeg information finns i bruksanvisningen de gebruiksaanwijzing van uw som medf ljde TV n televisietoestel voor details Du Sw Informaci n adicional Informac es adicionais Si se utiliza un televisor o un monitor de pantalla est ndar Quando visualizar num motor ou televisor standard Formato en pantalla del disco Formato de ecr do disco Ajuste Definic o 16 9 4 3 Letter Box 4 3 16 9 Wide 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan Aspecto El programa se muestra en formato panor mico con barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla Los laterales del programa se cortan para que la imagen ocupe toda la pantalla El programa se presentar correctamente inde
167. derbare beelden blz 62 drukken om het vorige beeld te zien A Belangrijk Tijdens het gebruik van de DVD weergavefuncties kan het symbool O of Es op het scherm verschijnen e betekent dat de bewerking niet is toegestaan door de speler e 6 betekent dat de bewerking niet is toegestaan door de disc Navigeren door DVD discmenu s Vele DVD discs bevatten menu s Soms worden ze automatisch getoond wanneer u de weergave start andere menu s verschijnen alleen wanneer u op MENU of TOP MENU drukt Gebruik TOP MENU voor DVD audiodiscs Opmerking Sommige DVD audiodiscs bevatten een bonus groep Deze groep is alleen toegankelijk na het invoeren van een wachtwoord dat u op de verpakking van de disc kunt vinden Zie blz 156 voor meer informatie Toets Functie TOP MENU Toont het hoofdmenu van een DVD disc dit verschilt van disc tot disc MENU Toont een DVD discmenu verschilt van disc tot disc en kan hetzelfde zijn als het hoofdmenu RETURN Keert terug naar het voordien getoonde menuscherm Op sommige DVD audiodiscs met doorbladerbare beelden kunt u met deze toets het bladerscherm oproepen Joystick Verplaatst de cursor over het scherm ENTER Kiest de huidige menu optie Cijfertoetsen Kiezen een genummerde menu optie alleen voor sommige discs 10 Kiest een menu optie met nummer 10 of hoger Bijvoorbeeld voor 24 drukt u op 10 10 4 Alleen voor sommige discs Endast DVD Video och DVD R RW
168. do envolvente depende del disco Salida de audio e Se ajusta en Setup Navigator Por omisi n 2 Channel Si conecta este reproductor al amplificador utilizando las salidas anal gicas de 5 1 canales salida delantera envolvente central y graves aj stelo como 5 1 Channel si conecta nicamente las salidas est reo aj stelo como 2 Channel Virtual Surround Off Legato PRO Standard NT LOTT 12 Channel Speaker Setting 5 1 Channel DSetting up audio output SETUP Exit DAY Move Nota e Incluso aunque especifique Audio Out como 5 1 Channel nicamente obtendr sonido desde todos los altavoces cuando reproduzca un disco DVD de audio multicanal o un disco DVD codificado con Dolby Digital DTS o MPEG Dolby Digital DTS o MPEG e Si especifica 2 Channel el audio Dolby Digital DTS y MPEG se mezclar en dos canales debido a esto seguir oyendo todo el audio grabado en el disco e Algunos discos DVD de audio no permiten la mezcla de audio Estos discos producen siempre una salida de audio multicanal independientemente del ajuste que se haga aqu Virtual Surround e Predefini o Off Se ligar o leitor de DVD apenas com as sa das anal gicas est reo activas e definir Audio Out consulte abaixo para 2 Channel pode definir Virtual Surround para TruSurround para simular som panor mico Virtual Surround I Off Legato PRO TruSurround Audio Out 2Channel Speaker Setting 1 Surround effect from 2
169. dos en algunos discos DVD Audio A2 Video V2 language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language 1On Son Off Subtitle Off Assist Subtitle DAS Nove Desactivar subt tulos Subtitle Off e Por omisi n Selected Subtitle Algunos discos muestran subt tulos incluso aunque la opci n de ajuste Subtitle Display en esta p gina est desactivada Off En este caso puede hacer que los idiomas aparezcan en el mismo idioma que el idioma preferido para audio With Audio o bien en el idioma preferido para los subt tulos Selected Subtitle Si los ajustes Audio Language y Subtitle Language son iguales ambas opciones producir n el mismo resultado Audio 42 Video1 v2 Language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio I Selected Subtitle SETUP Exit APA Move Subtitle Display e Predefinic o On Quando definida para On o leitor apresenta as legendas de acordo as definic es Subtitle Language e Auto Language Defina para Off para desactivar completamente as legendas no entanto consulte Subtitle Off nesta p gina relativamente a casos especiais Defina para Assist Subtitle para que o leitor apresente as legendas de ajuda adicional gravadas em alguns discos de DVD Audio 42 Video1 v2
170. dt u de disc en drukt u op LAST MEMORY Als de disc automatisch wordt gestart moet u de weergave eerst stoppen Om een gemarkeerde positie voor de geladen disc te verwijderen drukt u op LAST MEMORY en dan op CLEAR terwijl Last Memory op het scherm wordt getoond Spela upp skivor Markera st llen p en skiva med bokm rken LAST MEMORY Om du endast spelar upp en del av en DVD skiva och senare vill forts tta fr n det st lle d r du avbr t uppspelningen kan du infoga ett bokm rke p det st llet och teruppta uppspelningen d rifr n vid ett senare tillf lle utan att beh va s ka efter st llet manuellt Du kan anv nda den h r funktionen f r h gst fem skivor Om du anv nder funktionen f r ytterligare skivor raderas det ldsta bokm rket och ers tts av det nya Bokm rken kan ven anv ndas f r Video CD skivor men endast f r en skiva och du m ste l ta skivan vara kvar i spelaren Om du matar ut skivan raderas bokm rket Bokm rkesfunktionen kan fungera d ligt med vissa Video CD skivor med PBC funktion Det g r inte att anv nda bokm rkesfunktionen med DVD Audio och DVD RW skivor F r vissa DVD Video eller Video CD skivor kan det h nda att du inte kan anv nda bokm rken Vid det st lle d r du n sta g ng vill ateruppta uppspelningen trycker du p LAST MEMORY Tryck p B om du vill stoppa uppspelningen h r N r du vill teruppta uppspelningen s tter du in
171. du o e Devido aos circuitos de protec o contra c pias do leitor a liga o deste dispositivo atrav s de um videogravador ou um selector de AV pode impedir a grava o ou provocar problemas na imagem N o se trata de uma avaria Algumas defini es no menu Setup n o s o apresentadas O modo do menu Setup est definido para Basic defina o para Expert p gina 107 Hod O telecomando n o funciona gt e ga e M n e A ficha tipo jack Control In no painel traseiro est ligada Utilize o telecomando do componente ligado para controlar este leitor e O telecomando est demasiado afastado do leitor ou o ngulo do sensor remoto demasiado grande Utilize o telecomando dentro do respectivo raio de alcance p gina 17 e As pilhas est o gastas Substitua as por pilhas novas p gina 15 Sp Po Du Sw Bijkomende informatie Beluisteren van audio met een hoge bemonsteringsfrequentie via de digitale uitgang is niet mogelijk e Linear PCM Out is ingesteld op Down Sample On Stel in op Down Sample Off e Bij wijze van veiligheidsmaatregel tegen kopi ren voeren sommige DVD s geen audio van 96 kHz uit In dit geval zal de speler zelfs als Down Sample Off is gekozen de audio automatisch uitvoeren met 48 kHz Dit is geen defect Geen audio of audio is vervormd e Sommige DVD discs voeren geen digitale audio uit Schakel uw versterker om naar de analoge uitgangen van de speler e Vuil s
172. ducci n programada o con repetici n Reproduzir discos Utilizar a reproduc o aleat ria Utilize a func o de reproduc o aleat ria para ler t tulos cap tulos grupos faixas DVD ou faixas CD ou CD V deo por ordem aleat ria N o poss vel utilizar a reproduc o aleat ria com discos DVD RW ou CD V deo em modo PBC Prima RANDOM repetidamente para seleccionar um modo de reproduc o aleat ria O modo apresentado no ecr DVD e Random Chapter Track a partir do t tulo actual e Random Title Group e Random a leitura aleat ria come a imediatamente Apenas DVD Prima ENTER ou gt para iniciar a leitura aleat ria e Para parar o disco e cancelar a reprodu o aleat ria prima W e Para cancelar a reprodu o aleat ria sem parar a reprodu o prima CLEAR O resto do disco lido at ao fim o Sugest o e Durante a reproduc o aleat ria os bot es ka a e bb funcionam de forma um pouco diferente do normal ld regressa ao in cio da faixa cap tulo actual N o poss vel recuar mais do que isso bb selecciona outra faixa cap tulo aleatoriamente a partir dos que faltam e N o poss vel utilizar a reprodu o aleat ria juntamente com a reprodu o de programas ou de repeti o 2 M a M s Y 3 a N Hod vw san3n Sp Po Du Sw Pioneer Afspelen van discs Gebruik van de herhaalde weergave U kunt de speler inste
173. e cada uma das fichas visando uma melhor ligac o A fichas e as fichas tipo jack est o identificadas com cores para tornar a ligac o mais f cil Ligue a uma tomada CA standard Ligar cabos de controlo Utilize um cabo de mini ficha est reo n o fornecido para ligar a entrada CONTROL OUT do amplificador receptor Pioneer entrada CONTROL IN deste aparelho Isso permite controlar este aparelho com o telecomando do amplificador receptor Consulte o manual de instru es fornecido com o amplificador receptor para obter instruc es mais detalhadas Adicione mais componentes cadeia ligando a entrada CONTROL OUT deste aparelho a entrada CONTROL IN dos outros componentes Pioneer A Importante Para ligar este leitor massa de forma adequada tem de ligar pelo menos um cabo de udio n o incluindo o cabo ptico e o cabo de controlo Hod f amm ga f em M gt u Po Aansluiting Video aansluitingen voor huisbioscoop Deze speler kan het videosignaal uitvoeren op een aantal verschillende manieren Kies de meest geschikte manier voor uw systeem aan de hand van de richtlijnen hieronder A Belangrijk Alvorens aansluitingen tot stand te brengen of te veranderen op het achterpaneel moet u ervoor zorgen dat alle componenten uitgeschakeld zijn en losgekoppeld van het stopcontact Als uw TV is uitgerust met een SCART ingang raden wij u aan hem rechtstreeks aan te sluiten op de uitg
174. e de la pista actual Tiempo total de las pistas actuales y N mero de carpeta actual n mero Tiempo transcurrido de pista actual de pista actual Play 2 16 0 07 Tr Rate 128kbps Nivel de velocidad de transmisi n y Visualizador apagado Visualizaciones mientras est parado Information MP3 Track Track 1 9 1 10 1 11 1 13 1 3 1 5 1 22 1 4 1 15 1 8 DISPLAY Exit Carpetas y numero de pistas en cada carpeta Reproduzir MP3 Apresentar informac es de MP3 Prima DISPLAY repetidamente durante a reproduc o para apresentar v rias informac es sobre o MP3 no ecr Existem quatro ecr s de informac o Visores durante a leitura tempo decorrido da faixa n mero de faixa actual n mero actual total de faixas na pasta Play 1 7 0 07 Track TRACK1 1 nome da faixa y tempo decorrido da faixa n mero de pasta actual n mero actual total de pastas Play 2 3 0 07 Folder FOLDER 1 nome da pasta y tempo decorrido da faixa n mero da pasta actual n mero actual de faixa actual Play 2 1 0 07 Track 3 13 3 20 tempo restante da faixa actual tempo total das faixas actuais y spue JpoN tempo decorrido da faixa n mero da pasta actual n mero actual de faixa actual Play 2 16 0 07 Tr Rate 128kbps n vel de taxa de transmiss o y Visor Desligado Visores quando parado Information MP3 Track Track 1 9 1 10 1 11 1 13 1 3 1 5 1 22 1 4 1 15 1 8 DISPLAY Exi
175. e salida skdn dissar Arrese 1 Vp p 75 Q C color Nivel de salida at danme Tedes 286 Vp p 75 Q TOMAS teren o seeden Toma de S VIDEO Salida de v deo 2 salidas individuales Nivel de Salida caconanana ninas 1 Vp p 75 9 TOMAS ni A A Toma RCA Asignaci n del conector de 21 patillas Conector AV de entrada o salida Conector de 21 patillas Este conector facilita las se ales de v deo y audio para la conexi n a un televisor o monitor en color compatible 20 18 16 141210 8 6 4 2 also EEES 21 19 17 15131197531 N de patilla PIN 1 salida de Audio 2 R 11 salida G 5 salida de Audio 1 L 15 salida R o C 4 TIERRA 17 TIERRA 7 salida B 19 Salida de v deo o salida Y 8 Estado 21 TIERRA AV1 RGB TV es salida AV2 no es salida Salida de audio 2 pares Nivel de salida Durante la salida de audio osos esse ces eoocoos 200 mVrms 1 KHz 20 dB N mero de canales ati ene 2 TOMAS a A A Glane Toma RCA Salida de audio multicanal L R C SW LS RS Nivel de salida Durante la salida de audio seseo seseo oes eaocons 200 mVrms 1 KHz 20 dB N mero de ca ales attends 6 A er dann ee Toma RCA Caracter sticas del audio digital Respuesta de frecuencia eneen De 4 Hz a 44 kHz DVD fs 96 kHz EEE De 4 Hz a 88 kHz DVD de audio fs 192 kHz Relation SAR asen A A Ne kt a RA 118 dB Acs A eeen a aa ea na 108 dB Distorsi n arm
176. eccionar uma predefini o Seleccione Start Pode tamb m aceder a estas defini es premindo V AD Seleccione Video Memory Select Video Memory Select Video Setup 2 M a M s Y 3 a N Seleccione uma predefini o TV CRT PDP Professional Memory 1 Memory2 Memory 3 e TV CRT predefini o defini es optimizadas para um televisor standard e PDP optimizado para visor de plasma Hod e Professional optimizada para um monitor profissional e Memory 1 2 3 Predefinic es do utilizador consulte a gt en ga e 4 UN p ginas 131 133 para mais informa es poss vel real ar uma predefini o enquanto um disco estiver a ser reproduzido antes de premir ENTER para a seleccionar para visualizar o efeito na imagem imediatamente Nota Dependendo do disco e da TV monitor o efeito destas defini es pode n o ser not rio DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Uw eigen instelling maken 1 Kies Start Deze instellingen zijn ook toegankelijk door op V ADJ te drukken Kies Video Setup Video Memory Select Video Setup Beweeg de Joystick naar boven of naar onder om een beeldkwaliteitparameter te kiezen en beweeg dan de Joystick naar links of naar rechts om die parameter in te stellen DNR off HHH max AV Move ENTER Select DISPLAY Check e DNR instellen om de hoeveelheid signaalruis in de lumina
177. ect Off PA Move Q Kom ih g Kom ih g Om du st ller in inst llningen p On n r en DTS CD spelas upp genereras brus Video inst llningar TV Screen e St lls in i Setup Navigator Standard 16 9 Wide Om du har en Widescreen TV v ljer du inst llningen 16 9 Wide DVD inneh ll i Widescreen format visas d ver hela sk rmen N r du spelar upp inneh ll som spelats in i det vanliga 4 5 formatet avg r de inst llningar du gjort p TV n hur materialet presenteras se bruksanvisningen som medf ljde TV n f r mer information om vilka alternativ som r tillg ngliga Om du har en vanlig TV v ljer du 4 3 Letter Box eller 4 3 Pan amp Scan Letter Box l ge visas Widescreen material med svarta r nder verst och nederst i bilden Med Pan amp Scan klipps sidorna i Widescreen material av s att det anpassas till 4 3 bilden det betyder att ven om bilden ser st rre ut p sk rmen s visas mindre av sj lva filmen Mer information finns p sidan 162 NASCE 4 3 Letter Box Video Out 4 3 Pan amp Scan 116 9 Widel 1 Select your display preference DAY Move SETUP Exit Men DVD Setup Menu DVD Setup CD Digital Directo e Ajuste por omisi n Off Si se ajusta como On se incrementar notablemente la calidad del audio del CD salt ndose algunos circuitos de audio en el reproductor por los que pasar a la se al de audio Sin embargo debe ajustarse como Off para reproducir correctamente
178. eitor Se verificar que um disco est riscado com falhas empenado ou danificado n o o utilize no leitor uma vez que pode danificar S Este aparelho foi concebido para discos convencionais e o aparelho circulares N o utilize discos com outros formatos neste produto A Pioneer n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utiliza o de discos com outros OG Limpar as lentes de leitura As lentes do leitor de DVD n o devem ficar sujas com a formatos utiliza o normal mas se por qualquer raz o funcionarem 2 M a M Y a N mal devido a vest gios de sujidade ou poeira consulte o centro de assist ncia autorizado da Pioneer mais pr ximo Apesar de existirem solu es de limpeza de lentes de leitores de CD comercialmente dispon veis n o recomendamos a sua utiliza o porque algumas podem danificar as lentes Problemas com a condensa o Pode ocorrer a forma o de condensa o no interior do leitor se o transportar para uma sala quente vindo do exterior ou se a temperatura da sala aumentar subitamente Apesar da forma o de condensa o n o danificar o leitor pode reduzir temporariamente o desempenho Por esta raz o deve permitir que o aparelho se ajuste temperatura 3104 mais quente durante cerca de uma hora antes de o ligar e ga a M gt u utilizar Sp Po _ 8 Bijkomende informatie Du Sw Installatietips Wij willen dat
179. eken in een lange lijst van mappen of tracks houdt u de Joystick omhoog of omlaag ingedrukt ENTER Om de momenteel gekozen map of track af te spelen MP3 tracks die niet met deze speler kunnen worden afgespeeld worden automatisch overgeslagen en op het display verschijnt UNPLAYABLE MP3 FORMAT MENU Om de MP3 Navigator af te sluiten PROGRAM Om de momenteel gekozen track toe te voegen aan de programmalijst De tracks in de programmalijst worden gemarkeerd met gf Druk herhaaldelijk op PROGRAM om de track meermaals aan de programmalijst toe te voegen Zie Een programmalijst van MP3 tracks maken op blz 102 voor informatie over het gebruik van de geprogrammeerde weergave CLEAR Om de momenteel gekozen track uit de programmalijst te verwijderen Spela upp MP3 filer Anv nda MP3 Navigator MP3 Navigator underl ttar s kandet efter det eller de sp r du vill spela upp Med MP3 Navigator kan du ocks l gga till eller ta bort sp r fr n programlistan S tt in en CD ROM skiva som inneh ller MP3 filer Tryck p MENU f r att komma till sk rmbilden MP3 Navigator e P den v nstra sidan av bilden visas en lista med mappar som inneh ller MP3 sp r e Om du ppnar MP3 Navigator n r en skiva spelas visas den aktuella mappen och sp rnumret verst till v nster pa sk rmen Antal sp r Current 1 1 MP3 Navigator Folder D Track 1 FOLDER 1 1 TRACK1 1 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 3 FOLDER 3 3 TRACK3
180. ekt of vervormd lijkt met de standaardinstelling S2 TV Screen 16 9 Widel Video Out Video ACERO S1 Screen Saver 1S2 DAY Move SETUP Exit DVD Setup menyn Video Out e Standardinst llning Video De h r inst llningarna g ller bara om du anv nder SCART anslutningen AV CONNECTOR 1 RGB TV AV Viktigt Om du v ljer en inst llning som r inkompatibel med TV n kan det h nda att ingen bild alls visas I s fall st nger du antingen av allting och ansluter sedan spelaren till TV n med den medf ljande kompositvideokabeln eller en S Videokabel mer information om detta finns p sidan 29 eller terst ller enheten anvisningar f r detta finns p sidan 174 e Video Kompatibelt med alla TV apparater men l gst kvalitet av dessa tre inst llningar e S Video N stan samma kvalitet som RGB men kan ge b ttre resultat om du anv nder en l ng SCART kabel e RGB Om TVn kan hantera RGB signaler ger detta alternativ b st bildkvalitet TV Screen 16 9 Widel ICAO I Video S Video RGB MD Set AV CONNECTOR video format S Video Out e Standardinst llning S2 Du beh ver bara g ra den h r inst llningen om du anslutit spelaren till TV n med en S Video kabel Om bilden blir utstr ckt eller p annat s tt f rvr ngd med standardinst llningen S2 f rs ker du med S1 TV Screen 16 9 Widel Video Out Video ETE S1 Screen Saver 1S2 DAY Move SETUP Exit Men DVD Setup M
181. elaar heeft stelt u hem af totdat het beeld niet meer rolt Op sommige televisietoestellen kan het beeld verticaal krimpen waardoor zwarte balken verschijnen boven en onder aan het scherm Dit is geen defect maar is te wijten aan de NTSC gt PAL omzetting St lla in TV systemet Spelarens standardinst llning r AUTO och s l nge som TV bilden inte f rvr ngs vid uppspelning av skivor b r du l ta inst llningen st p AUTO Om vissa skivor resulterar i f rvr ngd bild st ller du in TV systemet till att motsvara det som anv nds i ditt land Detta kan d remot begr nsa de typer av skivor du kan titta p tabellen nedan visas vilka skivor som r kompatibla med varje inst llning AUTO PAL och NTSC Utg ngsformat L ge f r TV system funktion P PAL mal magna misc ETT STANDBY ON E ac ER dem E n jr Lo JO RW St ll spelaren i standby l ge H ll ned gt gt bb och tryck sedan p OSTANDBY ON f r att byta TV system TV systemet ndras i f ljande ordning AUTO NTSC NTSC PAL PAL AUTO Den nya inst llningen visas i displayen T nk p att du m ste st lla spelaren i standby l ge f re varje ndring MOD Modulation PAL e SHRINK De flesta nyare TV apparater f r PAL system k nner av om den inkommande signaler r 50 Hz PAL 60 Hz NTSC och st ller automatiskt in sig vilket ger en of rvr ngd b
182. elke luidspreker in in het Distance scherm De afstandsinstelling van luidsprekers die op het Size scherm werden ingesteld op Off is grijs en niet beschikbaar Rond voor de andere luidsprekers de afstand af op tienden van een meter U kunt de afstand voor de luidsprekers L R instellen tussen 0 5 m en 9 m Merk op dat u de luidsprekers C en SW moet instellen binnen een afstand van 2 m van de instelling voor L R De luidsprekers LS en RS moeten worden ingesteld binnen een afstand van 6 m en 2 m van de instelling voor L R De grafiek rechts op het scherm geeft uw luidsprekeropstelling weer De momenteel geselecteerde luidsprekernaam wordt in het blauw weergegeven en de luidsprekers die zijn ingeschakeld On worden in het geel weergegeven Virtual Surround Off Legato PRO Standard Audio Out 2 Channel Speaker Setting MC Setting the speaker system configuration 4 Move ENTER Select SETUP Exit Speaker Setting si L R Large C Large LS Large RS Large SW On RETURN Return D Distance ENTER Select SETUP Exit Opmerking Als uw subwoofer buiten het instelbereik L Rt2 m is opgesteld kies dan de instelling die de opstelling het dichtst benadert De samenhang van het surroundgeluid wordt hier normaal gezien niet al te veel door be nvloed Speaker Setting H gtalarinst llning e St lls in i Setup Navigator standard Center Large Sub On Surround Large Distance all 3 0 m Du be
183. eller bind ihop den med andra sladdar Placera n tsladden s att ingen riskerar att trampa p den En skadad n tsladd kan orsaka eldsv da eller ge dig en st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om den r skadad kontakta n rmaste auktoriserade Pioneer servicest lle f r att byta ut den Informaci n adicional Informac es adicionais Consejos para la instalaci n Es nuestro deseo que pueda disfrutar durante muchos a os de esta unidad por tanto tenga en cuenta los siguientes consejos al elegir su correcta ubicaci n Si Y Utilice este aparato en una habitaci n bien ventilada Y Col quelo sobre una superficie s lida plana y lisa por ejemplo una mesa un estante o un soporte para equipo est reo No X No utilice este aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas o humedad cerca de los radiadores o de otros electrodom sticos generadores de calor X No coloque el aparato sobre el alf izar de una ventana donde pueda estar expuesto a la luz solar directa X Nolo utilice en un ambiente en que haya un exceso de polvo o humedad X No lo coloque directamente sobre un amplificador u otro componente del sistema est reo que se caliente al utilizarlo X No lo utilice cerca de un televisor o monitor ya que pueden producirse interferencias especialmente si el televisor se utiliza con una antena interior X No lo utilice en la cocina u otra habitaci n donde el aparato pueda estar expuesto a
184. em Algunos discos incluyen una se al de prevenci n de copia y cuando se reproduce este tipo de disco pueden aparecer barras etc en algunas secciones de la imagen seg n el televisor Esto no significa que funcione mal e El sistema de TV puede estar ajustado incorrectamente Consulte Ajuste del sistema de televisi n en la p gina 45 e Los discos responden de modo diferente a determinadas funciones del reproductor Esto puede hacer que la pantalla se ponga de color negro durante unos instantes o se agite ligeramente la imagen cuando se ejecuta la funci n Estos problemas se deben en gran medida a las diferencias entre discos y al contenido de los discos y no significa que este reproductor funcione mal Si se ha grabado en un VCR o bien pasa a trav s de un selector AV puede producirse alguna distorsi n en la imagen reproducida e Debido a los circuitos de protecci n de copia la conexi n de este dispositivo a trav s de un VCR o un selector AV puede impedir la grabaci n u ocasionar problemas en la imagen Esto no significa que funcione mal Algunos ajustes del men Setup no se muestran El modo de men Setup est ajustado en Basic c mbielo a Expert p gina 107 El mando a distancia no funciona e La toma Control In en el panel posterior est conectada Utilice el mando a distancia del componente conectado para controlar el reproductor e El mando a distancia est demasiado alejado del reproductor o bien
185. en Een menu item verwijderen uit het snelmenu Druk op SETUP Kies het menu item dat u uit het snelmenu wilt verwijderen Dit item moet gemarkeerd zijn met FM Druk op FUNCTION MEMORY om het FM symbool te wissen Druk op SETUP om af te sluiten Spela upp skivor S h r anv nder du snabbmenyn Tryck p FUNCTION MEMORY On Screen Display Digital Out Markera det alternativ du vill anv nda med Joystick och tryck p ENTER Inst llningsmenyn visas med det alternativ du markerade ndra inst llningen p vanligt s tt Avsluta genom att trycka p SETUP S h r tar du bort ett alternativ p snabbmenyn Tryck p SETUP Markera det menyalternativ som du vill ta bort fr n snabbmenyn Det markeras med FM Ta bort FM markeringen genom att trycka p FUNCTION MEMORY Avsluta genom att trycka p SETUP Reproducci n de discos Para utilizar el men de acceso r pido Presione FUNCTION MEMORY On Screen Display Digital Out Seleccione la opci n que desee utilizando el Joystick y a continuaci n presione ENTER Se abrir el men Setup en la opci n seleccionada Seleccione las opciones por el procedimiento habitual Presione SETUP para salir Para borrar una opci n del men de acceso r pido Presione SETUP Seleccione la opci n de men que desee eliminar del men de acceso r pido Deber estar marcada con FM Presione FUNCTION MEMORY para borrar la
186. ende meny Vissa DVD Audio skivor har bilder som du kan visa genom att trycka p den h r knappen Joystick Flytta mark ren p bilden ENTER V lj det aktuella menyalternativet Sifferknappar V lj ett numrerat menyalternativ fungerar bara med vissa skivor 10 V lj ett menyalternativ med nummer 10 eller h gre Om du t ex vill v lja 24 trycker du p 10 10 4 Fungerar bara med vissa skivor Solamente DVD de v deo DVD R RW Bot n Qu hace ul 1 Mientras se est reproduciendo un disco presione y mantenga presionado este bot n para iniciar una exploraci n a c mara lenta hacia atr s Presi nelo otra vez para incrementar la velocidad de exploraci n de Slow 1 a Slow 2 Presione el bot n B para continuar con la reproducci n normal 2 Mientras se est reproduciendo un disco presi nelo una vez para detener temporalmente la imagen con cada presi n se retroceder una imagen fija Presione el bot n b para continuar con la reproducci n normal En los discos DVD de audio que ofrezcan im genes que puedan explorarse p gina 63 presi nelo para ver la imagen anterior A Importante Mientras se est n utilizando los controles del reproductor DVD se puede ver en la pantalla la marca By o Q eS significa que la operaci n no est permitida en el reproductor e Qb significa que la operaci n no est permitida en el disco Desplazamiento por los men s de un disco DVD Muchos discos DVD co
187. ento durante la grabaci n utilizando el bot n SUBTITLE No afecta a este ajuste Idioma autom tico e Por omisi n On Si esta opci n est activada On el reproductor siempre seleccionar el idioma de audio por omisi n en un disco DVD Por ejemplo los di logos se oir n en franc s si la pel cula es francesa y mostrar subt tulos en el idioma preferido para los subt tulos nicamente si est ajustado en otro idioma diferente Es decir las pel culas en su idioma nativo no tendr n subt tulos mientras que las pel culas en lengua extranjera se mostrar n con subt tulos Aj stelo como Off para que el sistema reproduzca los discos estrictamente seg n los ajustes realizados en Audio Language y Subtitle Language Para que funcione la funci n Auto Language los ajustes de Audio Language y Subtitle Language deben ser iguales consulte las p ginas 135 137 O formato DVD reconhece 136 idiomas diferentes Seleccione Other se pretender especificar outro idioma que n o aqueles listados e em seguida siga as indicac es fornecidas no ecr para seleccionar um idioma Pode tamb m consultar a lista de c digos Language na p gina 177 Audio A2 Video1 V2 Language General Subtitle Language List of Language Code 0 2 2 D O O en English 5 11 y y O tn D Setup disc s subtitle language AU RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit o S
188. enu DVD Setup Salida de v deo e Por omisi n Video Estos ajustes nicamente son aplicables si se utiliza el conector AV CONNECTOR 1 RGB TV de tipo SCART A Importante Si hace un ajuste que sea incompatible con su televisor es posible que no pueda verse ninguna imagen en absoluto Si sucede esto apague todos los componentes y con ctelos otra vez al televisor utilizando el cable de v deo compuesto suministrado o bien un cable de S v deo consulte la p gina 30 si desea informaci n adicional o bien reinicie la unidad consulte la p gina 175 si desea informaci n sobre este procedimiento e Video Es compatible con todos los televisores pero esta opci n ofrece la menor calidad de las tres opciones AV e S Video Ofrece casi la misma calidad que RGB pero puede dar mejores resultados si se utiliza un cable SCART largo e RGB Si su televisor es compatible esta opci n ofrece la mejor calidad de imagen TV Screen 16 9 Widel LAO E Video S Video RGB 1 Set AV CONNECTOR video format SETUP Exit Salida de S Video e Por omisi n S2 Unicamente deber hacer este ajuste si ha conectado este reproductor a su televisor utilizando un cable S V deo Si la imagen est estirada o distorsionada con el ajuste por omisi n 2 cambie el ajuste a S1 TV Screen 16 9 Widel Video Out Video ETE S1 Screen Saver 1S2 DAY Move SETUP Exit Sa da de v deo e Predefini o Video
189. eo Seleccione uma das predefinic es concebidas para os diferentes tipos de dispositivos de visualizac o ou sintonize a imagem de acordo com as suas necessidades espec ficas Pode definir DNR Redu o de ru do digital Fine Focus Focagem fina Sharp ness Nitidez White Level N vel de branco Black Level N vel de preto Hue Tonalidade Chroma Level N vel crom tico e Gamma Gama consultar p gina 129 2 M a M s Y 3 a N Leitura de velocidade vari vel e suave em ambas as direc es Da reprodu o normal de 1 16 leitura de alta velocidade o Multi Dial proporciona o controlo preciso sobre a leitura regressiva e progressiva de imagens quando est a ver DVD e CD V deo consultar p gina 65 Hod vw san3n Legato PRO Legato Link Conversion PRO O filtro digital Legato PRO restaura algumas das informa es de alta frequ ncia perdidas no processo de c pia e grava o de CD e DVD amplificando de 44 1 kHz para 176 4 kHz para CD e de 48 kHz para 192 kHz para DVD O Legato PRO tem quatro defini es incluindo Standard e tr s defini es de efeitos Pode tamb m deslig lo consultar p gina 119 Sp Po 1 Alvorens dit toestel te gebruiken Hi Bit Hi Bit breidt het dynamische bereik van de hoofd voorluidsprekers uit door de bitdiepte effectief te verhogen van 16 20 bits tot 24 bits Dit stelt de speler in staat het geluid gedetailleerder weer te geven bij la
190. erminales o bien no est n conectadas Compruebe que todas las interconexiones est n firmemente insertadas e Clavijas o terminales sucios u oxidados Limpie las clavijas o los terminales e Conexi n incorrecta del cable de audio Compruebe las conexiones de audio p gina 34 e La salida del reproductor est conectada a las entradas fono del amplificador plato giratorio Con ctelas a cualquier conjunto de entradas excepto fono e El disco est detenido temporalmente Presione los botones II para salir del modo de pausa e Ajustes incorrectos del amplificador Compruebe que el volumen est activado los altavoces conectados la funci n de entrada correctamente establecida etc e El ajuste Audio Out Salida de audio es incorrecto Si no se oye nada en los altavoces izquierdo y derecho delanteros ajuste Audio Out como 2 Channel Si no se oye nada en los altavoces posterior central y de graves ajuste Audio Out como 5 1 Channel p gina 115 e El reproductor est ajustado para reproducir a trav s de 5 1 canales pero el sonido solamente sale por dos canales Aseg rese de que no ha seleccionado la opci n de reproducci n en dos canales en el men del disco El audio anal gico es correcto pero parece que no hay se al de audio digital e Opciones de ajuste incorrectas en el men Audio 1 Aseg rese de que la opci n de ajuste Digital Out Salida digital est activada On p gina 113 Compruebe que las opciones D
191. este aparelho durante muitos anos Por essa raz o n o se esqueca dos seguintes pontos quando escolher uma localizac o adequada para o leitor Fazer Y Instalar o leitor numa sala bem ventilada Y Colocar o leitor numa superf cie nivelada plana e s lida como uma mesa uma prateleira ou um suporte N o fazer X Utilizar o leitor num lugar exposto a elevadas temperaturas ou humidade incluindo junto a radiadores e outros aparelhos geradores de calor X Colocar o leitor no parapeito de uma janela ou em qualquer outro lugar onde esteja exposto incid ncia directa dos raios solares X Utilizar o leitor num ambiente excessivamente poeirento ou h mido X Colocar o leitor sobre um amplificador ou outro componente no sistema de est reo que aque a durante a utiliza o X Utilizar o leitor junto a um televisor ou monitor porque podem ocorrer interfer ncias em especial se o televisor utilizar uma antena interior X Utilizar o leitor numa cozinha ou noutra sala onde possa estar exposto a fumo ou vapor X Utilizar o leitor sobre uma carpete ou tapete grosso ou cobrir com um pano porque este procedimento pode impedir o arrefecimento adequado do leitor X Colocar o leitor numa superf cie inst vel ou numa que n o seja suficientemente larga para suportar os quatro p s do leitor spuej4 p N Mover o leitor Se necessitar de mover o leitor prima OSTANDBY ON no painel frontal para desligar o leitor Aguarde que OFF
192. etsen 8 9 10 11 23 25 26 8 V ADJ beeldinstellingen blz 128 9 FMEM functiegeheugen blz 86 10 gt weergave N NOAUA W 11 E stoppen 12 44 BDB overslaan 13 terugkeren 14 All ID framevoortgang vertraagde weergave 15 Cijfertoetsen blz 58 60 16 RANDOM blz 76 96 17 LAST MEMORY blz 82 18 A disclade openen sluiten 19 SUBTITLE blz 66 20 ANGLE blz 66 21 TOP MENU blz 58 22 Joystick ENTER toets blz 58 60 23 FL druk hierop om de helderheid van het display te veranderen 24 Jog indicator licht op wanneer de multifunctionele knop in de jog stand staat blz 64 25 JOG blz 64 26 II pauze 27 4d bb scannen 28 SEARCH MODE blz 62 29 C wissen 30 PROGRAM blz 70 102 31 REPEAT A B blz 80 32 CONDITION MEMORY blz 84 Fj rrkontroll MENU sidorna 58 60 s tt p spelaren eller st ll den i standby l ge AUDIO sidan 68 DISPLAY sidorna 90 98 SETUP sidorna 46 104 MULTI DIAL sidan 64 LIGHTING tryck h r om du vill t nda fj rrkontrollens knappbelysning 8 9 10 11 23 25 26 8 V ADJ Bildjustering sidan 128 9 FMEM Funktionsminne sidan 86 10 gt Uppspelning 11 E Stopp 12 44 gt N sta f regaende sp r 13 terg 14 All Ii Bild f r bild slow motion 15 Sifferknappar sidorna 58 60 16 RANDOM sidorna 76 96 17 LAST
193. etup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group Auto Disc Menu On Group Playback All ISingle SETUP Exit 8 Bijkomende informatie Du Sw Hanteren van discs Let bij het hanteren van discs van welk type ook op dat u geen vingerafdrukken of vuil achterlaat op het discoppervlak of krassen maakt Neem de disc bij de randen vast of bij het gat in het midden en de rand Beschadigde of vuile discs kunnen de kwaliteit van de weergave nadelig be nvloeden Wees ook voorzichtig dat u de labelzijde van de disc niet bekrast Hoewel die niet zo breekbaar is als de opnamezijde kunnen krassen de disc toch onbruikbaar maken Veeg vingerafdrukken stof enz van een disc met een zachte droge doek en veeg zachtjes vanaf het midden van de disc naar de rand toe zoals hieronder getoond 4 F VA AS Fo CSS Veeg het discoppervlak niet in cirkelvormige bewegingen schoon Veeg zachtjes en in een rechte lijn vanaf het midden van de disc Bevochtig de doek indien nodig met alcohol of gebruik een in de handel verkrijgbare CD DVD reinigingsset om een disc grondiger te reinigen Gebruik nooit benzeen verdunner of andere reinigingsmiddelen zoals reinigingsproducten voor grammofoonplaten Opbergen van discs CD s en DVD discs mogen dan al duurzamer zijn dan grammofoonplaten dit neemt niet weg dat u ze correct moet hanteren en opbergen Berg een niet gebruikte disc op i
194. ez dos elementos de alta frequ ncia detalhada na imagem Esta defini o s funciona quando Fine Focus est activada On e White Level Ajusta a intensidade da cor branca na imagem e Black Level Ajusta a intensidade da cor preta na imagem e Hue Ajusta o equil brio de cores vermelho verde geral Hod Esta defini o s activada quando o leitor ligado com as fichas tipo jack de VIDEO OUT ou de S VIDEO OUT songn e Chroma Level Ajusta a satura o de cores e Gamma Ajusta o brilho das imagens mais escuras da imagem Prima ENTER para guardar as suas altera es Sp Po DVD instelmenu Du Sw Uw eigen instelling maken 2 Kies Start Deze instellingen zijn ook toegankelijk door op V ADJ te drukken Kies Video Setup Druk op DISPLAY DNR Fine Focus Sharpness White Level Black Level Hue Chroma Level Gamma Memory Beweeg de Joystick naar boven of naar onder om een beeldkwaliteitparameter te kiezen en beweeg dan de Joystick naar links of naar rechts om die parameter in te stellen Om uw veranderingen te bewaren in n van de gebruikersinstellingen markeert u Memory 1 2 of 3 en drukt u op ENTER Stilstaand beeld Still Picture e Standaardinstelling Auto De speler kan een stilstaand beeld van een DVD disc weergeven met behulp van twee processen Met de standaardinstelling Auto kiest het systeem automa
195. felaktighet hos spelaren St rningar i den uppspelade bilden hos en film som spelats in p videoband eller en film som s nds genom en AV v ljare e Om du kopplar spelaren till en videobandspelare eller en AV v ljare kan det uppst st rningar i bilden Detta beror p spelarens kopieringsskyddskretsar Detta r normalt Vissa inst llningar p Setup menyn visas inte Du har st llt in Setup Menu Mode p Basic ndra inst llningen till Expert sidan 106 Fj rrkontrollen fungerar inte e Du har kopplat in Control In uttaget p spelarens baksida Anv nd fj rrkontrollen som tillh r den anslutna komponenten e Fj rrkontrollen befinner sig f r l ngt fr n spelaren eller s r vinkeln till mottagningsf nstret f r stor Anv nd fj rrkontrollen inom det angivna anv ndningsomr det sidan 16 e Batterierna r slut S tt in nya batterier sidan 14 Informaci n adicional Informac es adicionais La pantalla se estira de pronto cuando se abre el men Setup e Sila pantalla de Setup se abre durante la reproducci n de un DVD que se est viendo en formato de buz n Letter Box la pantalla puede cambiar a formato de pantalla panor mica Esto no significa que funcione mal La pantalla volver a ser normal cuando se cierre el men Setup Distorsi n de la imagen durante la reproducci n o pantalla oscura e Este reproductor es compatible con el sistema de protecci n de copia Macro Vision Syst
196. forma es sobre os cuidados a ter consulte as instru es fornecidas com os discos N o coloque mais do que um disco no leitor spuej4 p N 3104 em ga a M gt u Sp Po 8 Bijkomende informatie Du Sw Te mijden discs Discs draaien met een hoge snelheid rond in de speler Als u merkt dat een disc gebarsten afgebroken gebogen of anderszins beschadigd is mag u hem niet gebruiken u zou het toestel immers kunnen beschadigen S Dit toestel is ontworpen voor gebruik met gewone volledig ronde discs Het gebruik van discs met een speciale vorm in dit toestel wordt afgeraden Pioneer wijst elke aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van discs met een speciale vorm van de hand OG Schoonmaken van de opneemlens Bij normaal gebruik wordt de opneemlens van de DVD speler niet vuil Als hij om een of andere reden toch slecht zou werken als gevolg van vuil of stof neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer servicecentrum Hoewel lensreinigers voor CD spelers gewoon in de handel verkrijgbaar zijn raden wij het gebruik ervan af aangezien zij de lens kunnen beschadigen Condensatieproblemen Er kan zich condens vormen in de speler als hij van buiten in een warme kamer wordt gebracht of als de kamertemperatuur snel stijgt Hoewel de condensatie de speler niet zal beschadigen kan dit een tijdelijke negatieve invloed hebben op zijn prestaties Laat daarom
197. frezcan im genes que puedan explorarse p gina 63 presi nelo para ver la imagen siguiente Como comecar Controlos b sicos de reproduc o Bot o Func o gt de da N meros 10 Inicia a reproduc o DVD e CD V deo se o visor apresentar RESUME a reproduc o iniciada a partir do ponto em que foi interrompida Interrompe um disco que esteja ser lido ou reinicia um disco interrompido P ra a reproduc o DVD e CD V deo O visor mostra RESUME Prima novamente M para cancelar a fun o Resume 1 Prima sem soltar para recuar rapidamente Liberte para retomar a reproduc o normal 2 Prima uma vez para iniciar a procura para tr s Prima de novo para aumentar a velocidade de procura O CD e o CD V deo t m duas velocidades de procura o DVD tem tr s Prima para retomar a reprodu o normal 1 Prima sem soltar para avancar rapidamente Liberte para retomar a reproduc o normal 2 Prima uma vez para iniciar a procura para a frente Prima de novo para aumentar a velocidade de procura O CD e o CD V deo t m duas velocidades de procura o DVD tem tr s Prima para retomar a reprodu o normal Salta para o in cio da faixa ou do cap tulo actual e em seguida para faixas cap tulos anteriores Salta para a faixa ou para o cap tulo seguinte 1 Se o disco estiver parado a reproduc o comeca a partir do t tulo grupo seleccionado DVD ou do n mero da faixa seleccionada CD V deo
198. gaat bij het opname en masteringproces van een CD en DVD door de bemonsteringsfrequentie te verhogen van 44 1 kHz tot 176 4 kHz voor een CD en van 48 kHz tot 192 kHz voor een DVD Legato PRO heeft vier instellingen namelijk de standaardinstelling en drie effectinstellingen U kunt deze functie ook uitschakelen zie blz 118 Innan du b rjar Funktioner verl gsna ljudprestanda med material i DVD Audio Dolby Digital och DTS format DIGITAL Logotyper E ds DV 646A ger en enast ende ljudkvalitet fr n Dolby Digital och DTS skivor TruSurround Logotyp TruSurroung N r du anv nder den h r funktionen med stereok llor skapas en realistisk surroundljudseffekt trots att du bara anv nder tv h gtalare se sidan 114 MP3 kompatibilitet Spelaren r kompatibel med CD R CD RW och CD ROM skivor med MP3 ljudsp r se sidorna 22 94 Bildjustering V lj en av de f rinst llningar som utformats f r olika typer av visningsenheter eller finjustera bilden efter dina behov Du kan ndra inst llningarna f r DNR digital brusreducering Fine Focus Sharpness White Level Black Level Hue Chroma Level och Gamma se sidan 128 Mjuk variabel s kningshastighet i b da riktningarna Fr n 1 16 av normal uppspelningshastighet till h ghastighetss kning med multi ratten f r du exakt kontroll ver s kning fram t och bak t med bild n r du tittar p DVD eller Video CD skivor se s
199. ge niveaus zie blz 118 Hoogwaardige 24 bits 192 kHz digitaal analoogomzetter De hoogwaardige 24 bits 192 kHz digitaal analoogomzetter resulteert in een dynamisch soepel en expansief analoog geluid van CD s en DVD s Flexibele video uitgang De DV 646A beschikt over vele video uitgangen namelijk twee composiet twee S video en twee AV aansluitingen waarvan er n RGB componentenvideo kan uitvoeren en kan bijgevolg op een brede waaier van video apparaten worden aangesloten Grafische Setup Navigator Uw DVD speler kan eenvoudig worden ingesteld met behulp van de grafische Setup Navigator Beantwoord gewoon de vragen die op het scherm verschijnen en de Setup Navigator maakt alle nodige audio video en taalinstellingen voor u zie blz 46 Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal 1992 1997 Dolby Laboratories Alle rechten voorbehouden 2 DTS en DTS Digital Sorround zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems Inc TruSurround en het 6 symbool zijn handelsmerken van SRS Labs Inc TruSurround technologie wordt gebruikt onder licentie van SRS Labs Inc Innan du b rjar Hi bit Hi Bit ut kar det dynamiska omf nget f r huvudh gtalarna genom att effektivt ka bitdjupet fr n 16 20 bitar till 24 bitar Det betyder att du f r en h gre
200. gische ontwikkelingen Wij zijn er zeker van dat u zeer tevreden zult zijn met uw DVD speler Wij danken u voor uw steun Leest u alstublieft deze handleiding zorgvuldig door zodat u goed weet hoe u uw model op de juiste wijze moet bedienen Als u klaar bent met het lezen van de aanwijzingen berg deze handleiding dan op een veilige plek op zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken e Deze speler is niet geschikt voor handelsdoeleinden Inhoud Gebruik van de herhaalde weergave nnen eneneneneneneneveen 78 Een positie op een disc markeren LAST MEMORY 82 Alvorens dit toestel te gebruiken Opslaan van discinstellingen CONDITION MEMORY 84 A MA nr ap a ARR LISA DU AURELES 1O Kiezen van instelmenu items via een snelmenu PAS A 14 FUNETION MEMOR O serotonine tas 86 ds dro as 14 Weergeven van discinformatie re 90 Gebruik van de afstandsbediening nnnenensananenevensenenenn 16 Bruikbare discs i as 18 APE van MESS Afspelen van MIPS Stenness dee 94 Regio s voor DVDVIdEO se tete ete hanseni 20 Henn ARE Ne eten 96 OROGENESE ENE Oom ME tende dl Gebruik van de willekeurige weergave nnn eneneneneneneneveen 96 no Gebruik van de herhaalde weergave osos oso eses oo so onoonon 96 ei A o o s os Videgsa nsluiti gensvgdr UU OCA cen 28 Gebruik van de MP3 Navigator unenenenenenenenenenene nevens 100 Audio aansluitingen voor huisbi
201. h ver bara g ra den h r inst llningen om du anslutit spelaren till f rst rkaren via de analoga 5 1 kanalsutg ngarna F lj anvisningarna som visas och beskriv vilken typ av h gtalare du har deras storlek och var de r placerade St ll in h gtalarnas storlek i skirmbilden Size De fr mre huvudh gtalarna L R har den fasta inst llningen Large Centerh gtalaren C och de tv surroundh gtalarna LS och RS kan st llas in p Large Small eller Off V lj Large om baselementet r minst 12 cm i diameter annat fall v ljer du Small L gg m rke till att LS och RS h gtalarna inte kan st llas in individuellt Subwoofern SW kan bara st llas in p On eller Off Bilderna till h ger i bilden betecknar h gtalarinst llningen Den aktuella h gtalarens namn framh vs med bl f rg och de h gtalare som r inst llda p On framh vs med gul f rg St ll in avst ndet fr n lyssningspositionen till varje h gtalare i sk rmbilden Distance Avst ndsinst llningen f r h gtalare som st llts in p Off visas nedtonad F r vriga h gtalare anger du avst ndet avrundat till n rmaste 0 1 m 10 cm Du kan st lla in avst ndet f r L R h gtalarna till mellan 0 3 m och 9 m T nk p att du m ste st lla in C och SW h gtalarna inom 2 m av inst llningen f r L R LS och RS h gtalarna m ste st llas in p mellan 6 m och 2 m av inst llningen f r L R Grafiken till h ger i bilden betecknar h gtalarinst ll
202. h MP3 skivor kan du byta mellan stereo endast v nster kanal eller endast h ger kanal P DVD RW skivor med b de en huvudljudkanal och en underordnad ljudkanal kan du byta mellan de tv kanalerna eller blanda dem Du byter ljudkanal genom att trycka upprepade g nger p AUDIO De aktuella uppspelningskanalerna visas i bilden Pioneer Reproducci n de discos Conmutaci n del idioma de audio Cuando se graba un disco DVD de v deo con los di logos en dos o m s idiomas se puede cambiar el idioma de audio en cualquier momento durante la reproducci n Presione repetidamente AUDIO para mostrar o cambiar el idioma de audio El idioma seleccionado se muestra en la pantalla Para establecer preferencias de idioma de audio consulte la p gina 135 Cambio de canal de audio Seg n el disco se puede cambiar de canal cuando se reproduce un disco DVD de audio si desea informaci n adicional consulte la caja del disco Para cambiar el canal de audio presione repetidamente AUDIO Cambiar el canal de audio En los discos CD de v deo CD y MP3 se puede alternar entre est reo s lo el canal izquierdo o s lo el canal derecho En los discos DVD RW que tengan un canal de audio principal y otro canal de audio secundario puede alternar entre el principal el secundario o bien una combinaci n de ambos Presione repetidamente AUDIO para cambiar el canal de audio Los canales actuales se ind
203. i n de ajuste permite especificar en qu idioma deben aparecer los men s Deje el ajuste por omisi n para que los men s aparezcan en el mismo idioma que el idioma de los subt tulos Subtitle Language consulte la p gina 137 Audio A2 Video1 V2 Language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language I On Off 1 Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio PA Move o Sugest es Pode ainda mudar os idiomas de udio e de legendas durante a reprodu o com os bot es AUDIO e SUBTITLE Idioma do DVD e Predefini o w Subtitle Language Alguns discos multilingues t m menus do disco em v rios idiomas Esta definic o especifica o idioma no qual os menus do disco devem ser apresentados Deixe a predefinic o activa para que os menus sejam apresentados no mesmo idioma que a Subtitle Language consulte a p gina 137 Audiot 42 Video1 v Language Genera OSD Language 1 w Subtitle Language Audio 42 Video1 v2 Language General OSD Language 1 w Subtitle Language Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Language Subtitle Display Subtitle Off English French German Italian Spanish Other Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Language Subtitle Display Subtitle Off DAY Move English French German Italian Spanish Other 2 M Q M Y 3 O N D
204. i n del disco pistas y tiempos de reproducci n de pistas DVD RW nombre del disco si est programado Information DVD RW Disc Title Original Play List DISPLAY Exit Nombre del disco si est programado y n mero de t tulos en la grabaci n original y en la lista de programas Information DVD Track Group 06 07 08 09 DISPLAY Exit Grupos y n mero de pistas en cada grupo Reproduzir discos Quando um disco est parado todas as informa es sobre o t tulo cap tulo ou sobre as faixas do disco colocado aparecem no ecr Prima de novo DISPLAY para sair do ecr DVD Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 30 06 1 10 02 1 21 07 1 13 03 1 46 08 1 5 04 1 12 09 1 4 05 1 8 10 1 8 12 DISPLAY Exit T tulos e n mero de cap tulos de cada t tulo Video CD Information Compact Disc Total time Track Time 01 5 23 02 4 55 03 6 13 04 5 45 05 5 10 1 D DISPLAY Exit Tempo de reproduc o total do disco faixas e tempos das faixas DVD RW nome do disco se programado Information DVD RW Disc Title Original Play List DISPLAY Exit Nome do disco se programado e n mero de t tulos na gravac o original e na lista de reproduc o Information DVD Track Group 1 1 06 07 08 09 DISPLAY Exit Grupos e n mero de faixas em cada grupo 2 M a M s Y 3 a N Hod gt en ga e M UN Sp Po Du Sw PLAY PAUSE PREVIOUS NEXT REV FWD
205. iale gevallen Wanneer u Assist Subtitle kiest geeft de speler ook de extra hulpondertitels weer die op sommige DVD discs zijn opgenomen Audio A2 Video V2 language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language 1On Son Off Subtitle Off Assist Subtitle DAY Move Geen ondertiteling Subtitle Off e Standaardinstelling Selected Subtitle gekozen ondertitelingstaal Sommige discs geven toch ondertitels weer ook als Subtitle Display zie hierboven is uitgeschakeld Off In dit geval kunt u de ondertitels weergeven in dezelfde taal als uw geprefereerde audiotaal With Audio of in uw geprefereerde ondertitelingstaal Selected Subtitle Als de instellingen voor Audio Language en Subtitle Language dezelfde zijn leveren beide opties hetzelfde resultaat op Audio1 A2 Video V2 Language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language On DVD Language English Subtitle Display With Audio I Selected Subtitle PA Move SETUP Exit Visa textning Subtitle Display e Standardinst llning On Om du v ljer On visas textningen enligt inst llningarna Subtitle Language och Auto Language Om du v ljer Off st ngs textningen av avsnittet Subtitle Off inneh ller mer information Om du v ljer Assist Subtitle visas den extra text som finns lagrad p vissa
206. icar n en la pantalla Reproduzir discos Mudar o idioma de udio Durante a reprodu o de um disco DVD V deo gravado com di logos em dois ou mais idiomas pode mudar o idioma de udio sempre que desejar durante a reprodu o Para ver mudar o idioma de udio prima AUDIO repetidamente O idioma actual do udio apresentado no ecr Para definir prefer ncias de idioma de udio consulte a p gina 135 Mudar o canal de udio Dependendo do disco pode ser capaz de mudar os canais 2 M a M s Y 3 a N quando reproduzir discos de DVD udio Consulte a caixa do disco para obter mais informa es Para mudar o canal de udio prima AUDIO Mudar o canal de udio Em discos CD V deo CD e MP3 pode mudar entre est reo apenas o canal esquerdo ou apenas o canal direito Em discos DVD RW com um canal de udio principal e outro secund rio poss vel mudar entre o canal principal o subordinado ou uma mistura de ambos Hod hd san3n Para mudar o canal de udio prima AUDIO repetidamente Os canais de reproduc o actuais est o indicados no ecr Sp Po Afspelen van discs Maken van een programmalijst Met deze functie kunt u de weergavevolgorde van titels groepen hoofdstukken tracks op een disc programmeren U maakt een programmalijst via een schermmenu Met de cursortoetsen navigeert u en met de cijfertoetsen voert u de titels hoofds
207. icerad personal F ljande varningsetikett finns p anl ggningen Placering Anl ggningens baksida CLASS 1 LASER PRODUCT P apparatens ovansida CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL CSA USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDGA UDSATTELSE FOR VARNING RR LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA VARO AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA NAKYMATT MALLE LASERSATEIL YLLE L i KATSO S TEESEN CUIDADO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VRW1872 S KERHETSF RESKRIFTER FOR ATT F RHINDRA RISK F R ELEKTRISKA ST TAR F R INTE H LJET TAS BORT ELLER BAKSTYCKET INGEN REPARATION F R UTF RAS AV ANV NDAREN ANLITA KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL F R Detta utropstecken i en liksidig triangel anv nds f r att uppm rksamma anv ndaren p viktiga anv ndar och underh lls reparations instruktioner i den bifogade litteraturen som medf ljer apparaten H002ASw SAKERHETSFORESKRIFTER STANDBY ON BRYTAREN R ANSLUTEN TILL TRANS FORMATORSEKUNK REN OCH AVSKILJER D RF R INTE APPARATEN FR N N TET I BEREDSKAPSL GE STANDBY R SEKUND RT ANSLUTEN OCH G R D RF R INTE APPARATEN SP NNINGSL S I STAND BY POSITION INSTALLERA D RF R APPARATEN P EN L MPLIG PLATS D R DET R ENKE
208. ico y Gamma Gama consulte la p gina 129 Exploraci n sin saltos y de velocidad variable en ambas direcciones Desde 1 16 de la velocidad normal de reproducci n hasta exploraci n a alta velocidad el selector m ltiple Multi Dial permite controlar con precisi n la exploraci n de la imagen hacia delante y hacia atr s cuando se reproducen discos DVD o CD de v deo consulte la p gina 65 Legato PRO Legato Link Conversion PRO El filtro digital Legato PRO restaura parte de la informaci n de alta frecuencia que se pierde tanto en la grabaci n de CD y DVD como en el proceso de extrapolaci n de las muestras pasando de 44 1 kHz a 176 4 kHz para CD y de 48 kHz a 192 kHz para DVD Legato PRO tiene cuatro ajustes incluido Standard Est ndar y tres ajustes de efecto Tambi n puede desactivarse consulte la p gina 119 Antes de comecar Fun es Desempenho udio de qualidade superior com software DVD Audio Dolby Digital e DTS DIGITAL e pe DOLBY Log tipos DO ITAL htm O DV 646A proporciona uma qualidade de som espantosa com discos Dolby Digital e DTS TruSurround Log tipo TruSurround Quando utilizado com fontes est reo o TruSurround cria um efeito de som panor mico realista apenas com duas colunas consultar p gina 115 Compatibilidade MP3 Este leitor compat vel com discos CD R CD RW e CD ROM que contenham faixas de udio MP3 consultar p gina 23 95 Ajuste de v d
209. idad no funcione correctamente En este provocar o mau funcionamento deste aparelho Neste caso caso desenchufe el cable de alimentaci n y ench felo otra desligue o cabo de alimenta o e em seguida ligue o vez Normalmente se reiniciar el funcionamiento correcto novamente Este procedimento rep e normalmente o funcionamento adequado desta unidade Se isto n o corrigir o problema contacte o centro de assist ncia da Pioneer mais pr ximo de la unidad Si no se corrige el problema consulte a su centro de servicio Pioneer m s pr ximo spue 1poN Hod san3n 8 Bijkomende informatie Ytterligare information Informaci n adicional Informa es adicionais Lijst van landcodes Lista med Lista de c digos de pa s Lista de c digos de pa s Land Invoercode Inmatningskod Landcode Landskod i C digo de entrada C digo de pa s ARGENTINA 0118 ar ARGENTINA 0118 ar AUSTRALIA 0121 au AUSTRALIA 0121 au AUSTRIA 0120 at AUSTRIA 0120 at BELGIUM 0205 be BELGIUM 0205 be BRAZIL 0218 br BRAZIL 0218 br CANADA 0301 ca CANADA 0301 ca CHILE 0312 cl CHILE 0312 cl CHINA 0314 cn CHINA 0314 cn DENMARK 0411 dk DENMARK 0411 dk FINLAND 0609 fi FINLAND 0609 fi FRANCE 0618 fr FRANCE 0618 fr GERMANY 0405 de GERMANY 0405 de HONG KONG 0811 hk HON
210. idan 64 Legato PRO Legato Link Conversion PRO Det digitala filtret Legato PRO terst ller en del av den h gfrekventa information som f rloras vid inspelnings och masterprocessen vid tillverkning av CD och DVD skivor Legato PRO h jer frekvensen fr n 44 1 kHz till 176 4 kHz f r CD och fr n 48 kHz till 192 kHz f r DVD Legato PRO har fyra inst llningar Standard och tre effektinst llningar Du kan ocks st nga av funktionen helt se sidan 118 Preparativos Funciones Una excelente calidad de audio con DVD de audio Dolby Digital y software DTS DOLBY Logotipos DO ITAL dm El DV 646A ofrece una calidad de sonido excelente discos con Dolby Digital y DTS IGITAL e TruSurround ino Tr rround Logotipo uSur round Si se utiliza con fuentes est reo TruSurround crea un efecto de sonido envolvente realista utilizando nicamente dos altavoces consulte la p gina 115 Compatibilidad con MP3 Este reproductor es compatible con discos CD R CD RW y CD ROM que contengan pistas de audio MP3 consulte la p ginas 23 95 Video Adjust Ajustes de v deo Seleccione uno de los ajustes dise ados para los diferentes tipos de pantalla o bien ajuste la imagen seg n sus necesidades Pueden seleccionarse DNR Reducci n Digital de Ruido Fine Focus Resoluci n detallada Sharpness Nitidez White Level Nivel de blanco Black Level Nivel de negro Hue Matiz Chroma Level Nivel crom t
211. ie De disc wordt automatisch uitgeworpen nadat hij is geladen e Vuile of beschadigde disc Zie blz 150 152 voor informatie over de verzorging van discs e Disc ligt niet goed in de uitsparing Leg de disc goed e Regionummer niet compatibel Als het regionummer van een DVD videodisc niet overeenstemt met het nummer van de speler kan de disc niet worden gebruikt blz 20 e Condensatie in de speler Wacht even tot de condensatie is verdampt Vermijd gebruik van de speler in de buurt van een airconditioning toestel Weergave is niet mogelijk e Disc is ondersteboven geladen Laad de disc opnieuw met het label naar boven De DVD audioweergave stopt e De disc is mogelijk een illegale kopie Het symbool 8 verschijnt op het scherm e De bediening is verboden door de speler Het symbool verschijnt op het scherm e De gekozen functie werkt niet voor die disc Tijdens het maken van veranderingen in de instelmenu s op het scherm verschijnt ve e Eris een CD of video CD geladen en de instelling die werd veranderd heeft enkel effect op DVD discs De instellingen worden van kracht zodra een DVD wordt geladen Ytterligare information Fels kning Ibland kan felaktigt handhavande misstas f r problem eller funktionsst rningar Om du misst nker att det r n got fel med anl ggningen kontrollerar du nedanst ende punkter Ibland kan felet ligga hos en annan komponent Kontrollera de vriga ko
212. iga uppspelningen genom att 2 Om de willekeurige weergave te annuleren drukt u trycka p RANDOM op E 2 Om du vill avbryta den slumpm ssiga De willekeurige weergave wordt ook geannuleerd wanneer de uppspelningen trycker du p E disclade wordt geopend op PROGRAM wordt gedrukt of de Den slumpm ssiga uppspelningen avbryts ocks om du cijfertoetsen worden gebruikt om naar een andere track over ppnar skivsl den trycker p PROGRAM eller anv nder te gaan sifferknapparna f r att hoppa till ett annat sp r Gebruik van de herhaalde weergave Anv nda repeterad uppspelning Gebruik de herhaalde weergavefunctie om de huidige Anv nd funktionen repeterad uppspelning f r att track of alle tracks op de disc te herhalen repetera det aktuella sp ret eller alla sp r p skivan 1 Druk op REPEAT tijdens de weergave om een 1 Tryck p REPEAT under uppspelningen f r att v lja herhaalstand te kiezen repeteringsl ge Met elke druk op de toets verandert de herhaalstand F r varje tryck ndras repeteringsl get e Repeat track track e Repeat track repetera sp r e Repeat folder map e Repeat folder repetera mapp e Repeat disc disc e Repeat disc repetera skiva e Repeat off uitgeschakeld e Repeat off repeteringsfunktionen avst ngd Als u de weergave stopt of de disclade opent wordt de Repeteringen avbryts ocks om du stoppar uppspelningen herhaalde weergave eveneens geannuleerd eller ppnar skivsl den Du Sw Rep
213. igator Hod Amp Connection 2 Channel Analog Jacks 5 1Channel Not Connected ce ga D gt D 2channel jacks for L R u I Y Move ENTER Select SETUP Exit e Se tiver ligado a sa da de udio directamente televis o de acordo com a Configura o f cil da p gina 27 escolha 2 Channel Sp Po Aan de slag Komma ig ng 7 Als u 5 1 kanaals audioaansluitingen hebt gekozen 7 Om du valde att anv nda 5 1 kanaligt ljud i steg 6 Du Sw in stap 6 bevestig dan welke luidsprekers op uw versterker zijn aangesloten Setup Navigator Amp Connection Center Speaker MAGEN Not Present 1 Center speaker is connected to an amplifier Y Move ENTER Select SETUP Exit Setup Navigator Amp Connection Surround Speakers Biscuit Not Present 1 Surround speakers are connected to an amplifier 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit Setup Navigator Amp Connection Sub woofer Edi Not Present 1 Sub woofer is connected to an amplifier 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit Controleer met welke digitale audioformaten uw versterker compatibel is als u een digitale aansluiting hebt gemaakt Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Amp Connection Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected D Compatible with Dolby Digital ENTER Select SETUP Exit Y Move e Alle opties behalve Not Connected veronderstellen compatibiliteit met PCM De op
214. ijnt niet te werken e De aansluiting Control In op het achterpaneel is aangesloten Gebruik de afstandsbediening van de aangesloten component om deze speler te bedienen e De afstandsbediening bevindt zich te ver van de speler of wordt onder een te grote hoek ten opzichte van de afstandsbedieningssensor gebruikt Gebruik de afstandsbediening binnen het voorgeschreven bedieningsbereik blz 16 e De batterijen zijn leeg Plaats nieuwe batterijen blz 14 Ytterligare information Bilden str cks pl tsligt ut n r Setup menyn ppnas e Om Setup menyn ppnas under uppspelning av en DVD skiva som visas i Letter Box formatet kan bilden tillf lligt ndras till Widescreen format Detta r normalt Bilden terg r till det tidigare l get n r Setup menyn st ngs Bildst rningar under uppspelning eller svart bild e Spelaren r kompatibel med kopieringsskyddssystemet Macro Vision Vissa skivor inneh ller en signal som aktiverar kopieringsskyddet N r en s dan skiva spelas upp kan r nder och andra st rningar visas i bilden beroende p vilken TV apparat du har Detta r normalt e Du kan ha valt fel TV system Se St lla in TV systemet p sidan 44 e Skivor beter sig olika f r vissa spelarfunktioner Detta kan resultera i att bilden blir svart under en kort stund eller att den skakar till n r funktionen utf rs Dessa problem beror oftast p skillnader mellan skivor och dess inneh ll och beror inte p n gon
215. ild e Om du inte kan styra V Hold inst llningen p din PAL TV kan det h nda att du inte kan titta p NTSC skivor eftersom bilden kommer att rulla Om TV n har en V Hold kontroll justerar du den tills bilden slutar rulla P vissa TV apparater kan bilden krypa vertikalt och efterl mna svarta remsor p bildens ver och nederkant Detta r inget fel utan orsakas av konverteringen fr n NTSC PAL Ajuste del sistema de televisi n El ajuste por omisi n de este reproductor es AUTO y salvo que se aprecie que la imagen est distorsionada al reproducir algunos discos debe dejarse con este ajuste AUTO Si nota que la imagen aparece distorsionada en algunos discos ajuste el sistema de TV para que coincida con el sistema de su pa s o regi n No obstante con esta operaci n pueden limitarse los tipos de disco que pueden visualizarse En la siguiente tabla se muestra qu tipos de disco son compatibles con cada ajuste AUTO PAL y NTSC Tipo Formato Posici n del modo TV SYSTEM NTSC NTSC MOD PAL P Palo NTSC NTSC MODPAL CD de v deo NTSC MOD PAL Ponga la unidad en modo de espera Mantenga presionado el bot n gt gt gt gt y a continuaci n presione 4 STANDBY ON para cambiar el sistema de TV El sistema de TV cambiar como se indica a continuaci n AUTO gt NTSC NTSC gt PAL PAL AUTO En el visualizador se indicar el nuevo ajuste
216. iler Spelaren kan spela MP3 filer som ligger p en CD ROM skiva MP3 r ett popul rt ljudformat i datorer och p Internet eftersom filerna r relativt sm j mf rt med okomprimerat CD ljud och ljudkvaliteten r f rv nansv rt h g S tt p spelaren ppna skivsl den genom att trycka p A S tt in en CD ROM skiva som inneh ller MP3 filer Tryck p gt f r att b rja spela upp det f rsta MP3 sp ret p skivan e Det kan ta n gra sekunder f r spelaren att hitta alla sp r beroende p hur komplicerad filstrukturen p skivan r Under tiden visas meddelandet Please wait a moment i displayen e Namnet p sp ret visas i displayen de f rsta fem sekunderna N r f rsta sp ret har spelats f rdigt spelas n sta sp r upp automatiskt e Tryck p II medan ett sp r spelar om du vill g ra en paus i uppspelningen Tryck en g ng till f r att forts tta uppspelningen e Tryck p 44 gt f r att hoppa till f reg ende n sta sp r p skivan e Hall knappen lt lt gt gt nedtryckt f r att snabbspola bak t eller fram t e Tryck p Il f r att stoppa uppspelningen Spelaren minns den aktuella mappen s l nge skivan sitter i spelaren f rutom vid programuppspelning eller slumpm ssig uppspelning Tryck p f r att b rja om uppspelningen fr n f rsta sp ret i den mappen STOP PLAY PAUSE FWD h PREVIOUS NEXT REV TE GG 000 O O O VOO Pioneer O
217. ing Automatische taalinstelling Auto Language e Standaardinstelling On Met de instelling On kiest de speler altijd de standaardaudiotaal op een DVD disc bijvoorbeeld Franse dialogen voor een Franse film en geeft hij de ondertitels weer in uw geprefereerde ondertitelingstaal maar alleen als hiervoor een andere taal is ingesteld Met andere woorden films in uw moedertaal worden afgespeeld zonder ondertitels films in een vreemde taal met ondertitels Met de instelling Off speelt het systeem de discs strikt af volgens uw instellingen van Audio Language en Subtitle Language Auto Language werkt enkel als de instellingen Audio Language en Subtitle Language dezelfde zijn zie blz 134 136 DVD Setup menyn Subtitle Language textningssprak e Standardinst llning English Den h r inst llningen styr textningsspr ket f r DVD skivor Om det spr k som du anger h r finns med p skivan visas skivan automatiskt med text p det spr ket ven om detta beror p inst llningen Auto Language se sidan 136 Audio 42 Video1 v2 Language General OSD Language English Audio Language French STO ENEN En German Auto Language Italian Spanish Other 1 Setup disc s subtitle language DA Move SETUP Exit DVD formatet kan hantera 136 olika spr k V lj Other om du vill ange ett annat spr k n de som visas F lj sedan anvisningarna som visas Du kan ocks titta p listan med spr kkoder p sidan 177 A
218. ingstaal Sommige meertalige discs bevatten discmenu s in verschillende talen Deze instelling bepaalt in welke taal de discmenu s moeten verschijnen Behoud de standaardinstelling om de menu s te laten verschijnen in dezelfde taal als uw Subtitle Language ondertitelingstaal zie blz 136 Audio A9 Video1 V2 Language General OSD Language 1w Subtitle Language Audio Language English Subtitle Language French Auto Language German DEE Italian Subtitle Display Spanish Subtitle Off Other DAY Move Het DVD formaat herkent 136 verschillende talen Kies Other als u een andere taal dan de vermelde talen wilt instellen en volg dan de instructies op het scherm om een taal te kiezen Zie ook de lijst van taalcodes op blz 177 Audio A2 Video1 V2 Language General DVD Language List of Language Code 0 2 en English 51 1 y AU RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit Audio A9 Video1 V2 Language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language I On Off 1 Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio PA Move o Tips Du kan fortfarande byta spr k f r dialogen och textningen under uppspelning med knapparna AUDIO och SUBTITLE DVD spr k DVD Language e Standardinst llning w Subtitle Language med textning Vissa skivor inneh ller skiv
219. isk elektricitet eller annan extern p verkan kan ge upphov o AO OENE pis SS till funktionsst rningar Om det skulle intr ffa kopplar du hem weer in Het toestel wordt dan teruggesteld en zal doorgaans opnieuw normaal werken Als het probleem niet bort n tsladden och s tter sedan tillbaka den Detta kan worden verholpen neem dan contact op met uw terst ller ofta spelaren Om felet inte skulle korrigeras dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum kontaktar du n rmaste Pioneer servicecenter Du Sw Informaci n adicional Informac es adicionais Reinicio del reproductor Repor o leitor Mediante este procedimiento todos los ajustes de A reposic o do leitor devolve todas as definic es de men s imagen y contrase a volver n a los ajustes menus imagens e palavras passe s predefinic es de por omisi n predeterminados en f brica f brica 1 Ponga el reproductor en modo de espera utilizando 1 Coloque o leitor no modo de espera com o el interruptor STANDBY ON del panel delantero interruptor OSTANDBY ON no painel frontal 2 A continuaci n mantenga presionado el bot n E 2 Prima sem soltar o bot o E do painel frontal e del panel delantero y encienda de nuevo la unidad ligue o novamente Todos los ajustes se habr n borrado Todas as defini es s o eliminadas Nota Nota La electricidad est tica u otras influencias externas pueden A electricidade est tica ou outras influ ncias externas podem hacer que esta un
220. ivel inferior al del disco habr que introducir una contrase a antes de que se pueda reproducir De este modo puede tener un cierto control sobre lo que ven sus hijos en el reproductor DVD Algunos discos tambi n soportan la funci n Country Code C digo de pa s En el reproductor no se reproducir n algunas escenas de los discos en funci n del c digo de pa s configurado Antes de poder ajustar el nivel de bloqueo de los padres o el c digo de pa s hay que registrar una contrase a Como propietario de la contrase a puede cambiar el bloqueo de los padres o el c digo de pa s siempre que lo desee Tambi n puede cambiar la contrase a Setup Menu Mode Basic Setup Navigator ea Password 1 Setup viewing restrictions PA Move Nota No en todos los discos que usted puede considerar inapropiados para sus hijos se utiliza la funci n de bloqueo de los padres Estos discos siempre se reproducir n sin que antes se solicite la contrase a Defini es gerais Setup Navigator Utilize o Setup Navigator para efectuar as defini es b sicas do leitor de DVD Consulte a p gina 47 para mais informa es Setup Menu Mode Basic ATENEO Start Parental Lock Off us D The Navigator will guide you to setup your DVD player DAY Move SETUP Exit Bloqueio dos pais e N vel predefinido Off e Palavra passe predefinida none e C digo do pa s predefinido us 2119 AAlguns discos DVD V deo
221. izar la funci n test tone prueba de tono si el ajuste Audio Out Salida de audio es 2 Channel consulte la p gina 115 La funci n test tone no funcionar con la bandeja portadiscos abierta ni durante la reproducci n de un disco Defini es de amplifica o e Predefini o Fix Pode querer efectuar esta definic o se ligar o leitor ao amplificador atrav s das sa das anal gicas 5 1 Na predefinic o todos os canais s o emitidos nos volumes relativos a que foram gravados Altere a definic o para Variable se quiser ajustar os n veis de volume relativos de qualquer uma das colunas O ajuste situa se entre 6dB a 6dB em passos de 0 5dB e Quando definida para Variable o n vel de sa da geral pode ter um som mais calmo do que quando definida para Fix N o se trata de uma avaria Nota A defini o Gain n o funciona quando reproduzir um CD com CD Digital Direct definido para On Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix Hi Bit MENEN CD Digital Direct Off A Nove ENTER Select SETUP Exit ETET L 00dB q e 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB R 2 M a M s Y 3 a N Para o ajudar a medir os n veis de ganho correctos defina Test Tone para On tom de teste apenas dessa coluna ou Auto teste o som de cada coluna excluindo o subwoofer em seguida ajuste o ganho para que todas as colunas pare am ter o mesm
222. karen receivern inneh ller mer utf rliga instruktioner Du kan l gga till fler komponenter i kedjan genom att ansluta spelarens CONTROL OUT anslutning till andra Pioneer komponenters CONTROL IN anslutningar AV Viktigt Spelaren blir inte ordentligt jordad f rr n du anslutit minst en ljudkabel ej en optisk kabel f rutom kontrollkabeln Conexi n Ajuste sencillo Este ajuste sencillo es el conjunto m nimo de conexiones necesarias para comenzar a ver los discos de v deo DVD El sonido y la imagen llegar n al televisor utilizando los cables de audio y v deo suministrados Si desea informaci n sobre otras posibles conexiones consulte las p ginas 30 y 34 A Importante Antes de realizar o cambiar las conexiones del panel poste rior aseg rese de que todos los componentes est n apagados y desenchufados Con ctelo a una entrada de v deo compuesto en su televisor utilizando el cable amarillo de v deo que se suministra O O OPTICAL COAXIAL ITAL 3 Ench felo en una toma mural est ndar de 2 Con ctelo a las entradas de audio est reo de su televisor utilizando el cable de audio est reo rojo y blanco corriente alterna Conexi n de los cables de audio y v deo Conexi n de los cables de control Aseg rese de insertar EN Utilice un cable con una miniclavija de est reo no completamente cada clavija incluida para conectar la CONTROL OUT de su para que la conexi
223. ladden ennenseneenvenenenenen 154 Bytaik meravinke warden AD CE A ii 66 OPOSTA guiada TUA eeN a ad od 156 Ho o Ansett enden verdelende 66 Fo Cio dg a FERRO CRT dedas data edade 164 Bytardlalo ES Pra O sentan perca ea ms Dato lil 68 Aterstala spelare A penosa 174 Byta Ijudkanal DVD Audio s sssessssesssresssrsssrressrrnsrrnsrrrnnrrrnnrrrnsrrnnnn rn nen 68 iS ne erase nnee 176 Byta ljudkanal DVD RW Video CD CD MP3 68 Lista med spr kkoder eaten lada 177 Skapi en Programista aiii 70 Peck ae dvi 178 Programmer estuario 74 ENHORABUENA POR HABER ADQUIRIDO ESTE EXCELENTE PRODUCTO PIONEER Pioneer se encuentra en la vanguardia de la investigaci n DVD para productos del consumidor y este aparato incorpora los avances tecnol gicos m s recientes Estamos seguros de que este reproductor DVD le satisfar plenamente Muchas gracias por su apoyo Lea completamente estas instrucciones para aprender a utilizar correctamente su modelo Despu s de terminar de leer las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro e Este reproductor no es apropiado para usos comerciales ndice Marcar una posici n en un disco LAST MEMORY 83 Memorizaci n de ajustes de un disco 1 Preparativos CONDITION MEMO isaac sn 85 o end 11 Uso de m todos de acceso r pido del men de ajuste Contenido dela clado 15 dra en O DS 2 Colocaci n dela vpilas n a mando
224. ler ven produkter f r reng ring av vinylskivor F rvaring av skivor ven om CD och DVD skivor r mer t liga n vinylskivor b r du fortfarande sk ta om dem och f rvara dem pa r tt s tt N r du inte anv nder en skiva b r den f rvaras st ende i sitt fodral L mna aldrig skivor i mycket kalla fuktiga eller varma milj er inklusive direkt solljus Limma inte fast papper eller f st etiketter p skivorna Du b r heller inte skriva p dem med blyertspennor kulspetspennor eller n got annat spetsigt f rem l D riskerar du att skivan O L s instruktionerna som f ljer med skivan f r mer detaljerade f rst rs sk tselrad S tt aldrig in mer n en skiva t g ngen i spelaren Informaci n adicional Informac es adicionais Manipulaci n de discos Cuando agarre discos compactos de cualquier tipo tenga cuidado de no dejar huellas polvo o ara azos en la superficie Coja el disco por el borde o bien por el orificio central y el borde Los discos sucios o da ados pueden afectar al rendimiento de la reproducci n Procure no ara ar el lado del disco que lleva la etiqueta Aunque no es tan fr gil como el lado de grabaci n los ara azos pueden hacer que un disco quede inutilizable Si un disco tiene marcas de huellas suciedad etc l mpielo con una bayeta suave y seca frotando suavemente el disco desde el centro hacia el borde exterior como se muestra en el siguiente diagrama
225. lf Stel in dit geval de kanaalniveaus in op de speler of op de versterker niet op allebei e Wanneer een luidspreker een testtoon produceert wordt de naam van deze luidspreker in het geel weergegeven op het scherm RETURN Return ENTER Select SETUP Exit Q Denk eraan U kunt de testtoonfunctie niet gebruiken wanneer Audio Out is ingesteld op 2 Channel zie blz 114 De testtoon zal niet werken wanneer de disclade open is of terwijl een disc wordt afgespeeld Gain Settings extra f rst rkning e Standardinst llning Fix Du kan g ra den h r inst llningen om du anslutit spelaren till f rst rkaren via de analoga 5 1 kanalsutg ngarna Under standardinst llningen s nds alla kanaler ut med samma inb rdes niv som de spelades in med ndra inst llningen till Variable om du vill justera den relativa volymniv n f r n gon av h gtalarna Justeringen kan g ras i steg om 0 5 dB mellan 6 dB och 6 dB e Om du v ljer Variable kan den uppfattade utg ngsniv n upplevas som l gre n med inst llningen Fix Detta r normalt Anm rkning F rst rkningsinst llningen har ingen effekt n r du spelar en CD med CD Digital Direct l get p Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix ENTER Select SETUP Exit Gain Setting Lo od O E 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB 0 0 dB Som hj lp vid inst llningen av r tt niv er kan du st lla in inst ll
226. lizar o Joystick para definir a palavra passe para cima e para baixo para definir o n mero esquerda e direita para alterar a posic o do cursor Prima ENTER Introduza uma nova palavra passe Prima ENTER Definir alterar o n vel de bloqueio dos pais Seleccione Level Utilize os bot es num ricos para introduzir a palavra passe e em seguida prima ENTER Seleccione um novo n vel Prima os bot es da esquerda para bloquear mais n veis um n mero maior de discos vai necessitar da palavra passe prima os bot es da direita para desbloquear n veis N o poss vel bloquear o n vel 1 2 M a M s Y 3 a N Hod gt en ga e D UN DVD instelmenu DVD Setup menyn 1 Set Parental Lock Level 1 Set Parental Lock Level RETURN Return RETURN Return Move ENTER Select SETUP Exit Move ENTER Select SETUP Exit 4 Druk op ENTER om het nieuwe niveau in te stellen 4 Tryck p ENTER om du vill ange den nya niv n o Tip o Tips Gebruik de functie Condition Memory blz 84 om het Anv nd funktionen Condition Memory sida 84 om du vill kinderslotniveau op te slaan voor afzonderlijke discs ange olika barnsp rrsniv er f r olika skivor Instellen veranderen van de landcode Ange ndra landskod 1 Kies Country Code 1 V lj Country Code 2 Voer met de cijfertoetsen uw wachtwoord in en druk 2 Ange l senordet med sifferknapparna och tryck op ENTER sedan p E
227. llbeh r n r du ppnar den e Fj rrkontroll e 2 stycken AA R6P batterier e Stereoljudkabel r d vit e Videokabel gul e N tsladd e Denna bruksanvisning e Garantisedel S tta in batterierna i fj rrkontrollen ppna batteriluckan p fj rrkontrollens baksida S tt in tv AA R6P batterier i batterifacket och v nd batteriernas poler r tt enligt markeringarna O O i facket St ng luckan Anm rkning Felaktig anv ndning av batterier kan resultera i faror som l ckage och sprickbildning Ha f ljande i tanke e Anv nd inte nya och gamla batterier samtidigt e Anv nda inte olika typer av batterier samtidigt ven om de ser likadana ut kan de ha olika sp nning e Kontrollera att batteriets plus och minus ndar motsvarar markeringarna i batterifacket e Om du inte ska anv nda fj rrkontrollen p n gon m nad eller s b r du ta ut batterierna N r f rbrukade batterier skall sl ngas skall de statliga lagar eller allm nna milj f reskrifter som till mpas i Ert land eller region f ljas H048 Sw Antes de comecar Preparativos Contenido de la caja Gracias por adquirir este producto Pioneer Confirme que en la caja se encuentran los siguientes accesorios e Mando a distancia e Dos pilas secas AA R6P e Cable de audio est reo rojo y blanco e Cable de v deo amarillo e Cable de alimentaci n e Manual de instrucciones e Tarjeta de garant a Colocaci n de la
228. llen voor de herhaling van individuele tracks op CD s of video CD s van hoofdstukken tracks of titels groepen op DVD discs of van de volledige disc U kunt ook een bepaald gedeelte van een disc in een loop afspelen U kunt de herhaalfunctie ook gebruiken in combinatie met de programmeerfunctie om de tracks hoofdstukken in de programmalijst te herhalen zie blz 70 voor het maken van een programmalijst Gebruik van de herhaalfunctie of de loopweergave is niet mogelijk met een video CD die wordt afgespeeld in de PBC stand Opmerking e De functies voor herhaalde weergave en willekeurige weergave kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt e Als u het camerastandpunt verandert tijdens de herhaalde weergave wordt de herhaalde weergave geannuleerd Druk op REPEAT tijdens de weergave om een herhaalstand te kiezen Met elke druk op de toets verandert de herhaalstand Cam e Repeat Chapter Track e Repeat Title Group e Repeat Off e Repeat Track e Repeat All e Repeat Off Druk op CLEAR om de normale weergave te hervatten Kb U kunt de herhaalde weergave gebruiken in combinatie met de geprogrammeerde weergave Druk tijdens de geprogrammeerde weergave op REPEAT Spela upp skivor Anv nda repeterad uppspelning Du kan st lla in spelaren f r repetering av enskilda sp r p CD eller Video CD skivor kapitel eller sp r respektive titlar eller grupper p DVD skivor eller hela skivan Du kan ocks
229. lo se puede programar una pausa presione II en vez de introducir un n mero en la lista de programas Una pausa no puede ser ni la primera ni la ltima entrada de la lista e Una lista de programas puede contener como m ximo 24 entradas Presione ENTER o gt para iniciar inmediatamente la reproducci n o bien PROGRAM para salir si desea iniciarla posteriormente No puede iniciarse posteriormente la reproducci n de un CD de v deo con PBC presione ENTER o Db para iniciar la reproducci n Reproduzir discos Se quiser guardar a lista de programas mova o cursor para baixo para Program Memory e defina a como On Program Chapter Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 Program Memory J 0 4 Y Move ENTER Select PROGRAM Exit Para tal a lista de programas aparece automaticamente na pr xima vez que colocar o disco e E poss vel guardar listas de programas no m ximo de 24 discos e Depois de definir para On mova o cursor para tr s na janela da lista de programas Prima ENTER ou gt para iniciar a reprodu o automaticamente ou PROGRAM para sair caso pretenda iniciar a reprodu o mais tarde Durante o modo de programa o pode ver ocasionalmente o in cio de um cap tulo que n o foi programado quando o n mero do cap tulo mudar N o se trata de uma avaria Video CD CD Para CD V deo com PBC certifique se de que o disco est parado antes de
230. los discos DTS codificados Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix Hi Bit TOn CD Digital Direct Off Q Recuerde Recuerde Si este ajuste est activado On y se reproduce un CD DTS se producir ruido Ajustes de v deo Pantalla de TV e Se ajusta en Setup Navigator Por omisi n 16 9 Wide Si tiene un televisor con pantalla panor mica seleccione la opci n 16 9 Wide y el software para DVD de pantalla panor mica se mostrar ocupando toda la pantalla Cuando se reproduzca software grabado en formato convencional 4 3 los ajustes realizados en el televisor determinar n el modo de presentaci n del material consulte el manual del televisor si desea informaci n detallada sobre las opciones disponibles Si tiene un televisor convencional seleccione 4 3 Letter Box o 4 3 Pan amp Scan En modo Letter Box el software de pantalla panor mica se muestra con barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla En modo Pan amp Scan se prescinde del material de los laterales para adaptarlo a la pantalla 4 3 por eso incluso aunque la pel cula parezca m s ancha en la pantalla en realidad no se est viendo toda la pel cula Si desea informaci n adicional consulte la p gina 163 INTE 4 3 Letter Box Video Out 4 3 Pan amp Scan 116 9 Widel 1 Select your display preference SETUP Exit DAY Move CD Digital Directo
231. lt u alleen de tracks kunnen afspelen die zijn opgenomen op de eerste sessie Ytterligare information H rbara skillnader mellan DVD och CD volymen e DVD och CD skivor har olika inspelningsmetoder Detta r normalt Ingen DTS utsignal e Om apparaten r ansluten till en f rst rkare som inte r DTS kompatibel eller till en dekoder med en digital audiokabel skall DTS Out st lla p DTS gt PCM i Setup menyn Om du inte g r detta brusar det n r du spelar DTS skivor e Om apparaten r ansluten till en DTS kompatibel f rst rkare eller till en dekoder med en digital audiokabel kontrollerar du f rst rkarens inst llningar samt att kabeln r riktigt ansluten Ljudmixen l ter inte r tt eller verkar ofullst ndig t ex oh rbar dialog e Felaktiga inst llningar p Setup menyn Kontrollera att du valt 2 Channel f r inst llningen Audio Out om du anslutit spelaren till stereoing ngen p f rst rkaren eller TV n sidan 114 Inst llningar p Setup menyn beh lls inte n r spelaren st ngs av e Om du st nger av spelaren innan du st nger Setup menyn lagras inte inst llningarna St ng alltid Setup menyn innan du st nger av spelaren En skiva med MP3 sp r spelas inte upp e Om skivan r en inspelningsbar CD skiva kontrollerar du att den r slutf rd Om meddelandet UNPLAYABLE MP3 FORMAT visas n r du f rs ker spela upp en skiva eller ett sp r kan det bero p f ljande Kontrollera att sp
232. luiten Spela upp skivor Anv nda snabbval f r inst llningar FUNCTION MEMORY Du kan skapa en snabbmeny f r upp till fem menyalternativ som du ofta anv nder st llet f r att navigera genom hela inst llningsmenyn varje g ng som du vill ndra en inst llning kan du v lja den direkt fr n snabbmenyn S h r l gger du till ett alternativ p snabbmenyn Tryck p SETUP Markera det menyalternativ som du vill l gga till Tryck p FUNCTION MEMORY Punkten markeras med FM Vissa menyinst llningarna kan inte l ggas till genv gsmenyn s fall visas Ba eller D m rket This item cannot be registered in the function memory visas p sk rmen Upprepa steg 2 och 3 tills du har lagt till h gst fem alternativ p snabbmenyn Avsluta genom att trycka p SETUP Pioneer Reproducci n de discos Uso de m todos de acceso r pido del men de ajuste FUNCTION MEMORY Se puede crear un men de acceso r pido con las 5 como m ximo opciones del men de ajuste que utilice con m s frecuencia En vez de tener que desplazarse por el men cada vez que desee modificar un ajuste puede acceder directamente a trav s del acceso r pido Para a adir una opci n de men a la lista de acceso r pido Presione SETUP Seleccione la opci n de men que desee a adir Presione FUNCTION MEMORY El elemento est marcado como FM Algunos elementos del men Setup no puede
233. lutningar Anslut till ing ngarna m rkta med REAR surround LS v nster RS h ger center och subwoofer om f rst rkaren har analoga 5 1 kanaliga ing ngar S VIDEO VIDEO A AUDIO OUT OUT 0 OPTICAL AV CONNEC 1 v CENTER aE m OO O O op A d o O e O e DO O UT FRONT SURROUND SUB 2 D O O min 2 ACIN a N O O E iu ll A Anslut till ett vanligt eluttag Ansluta koaxialkablar Anv nd bara kablar med RCA kontakter kallas ocks phonokontakter vid COAX anslutning till digitala koaxialanslutningar Kontrollera att kontakten r helt intryckt Ansluta analoga ljudkablar F r b st resultat m ste du trycka in alla kontakter ordentligt Kontakterna och uttagen r f rgm rkta f r att underl tta anslutningen Sw Conexi n Conexiones de audio del sistema de cine en Casa Este reproductor genera salidas de audio multicanal tanto en formato anal gico como en formato digital Consulte el manual de su amplificador o receptor para ver con qu equipo es compatible especialmente con qu tipo de formatos digitales Dolby Digital DTS etc y qu tipo de se al puede descodificar Importante Antes de realizar o cambiar las conexiones del panel poste rior aseg rese de que todos los componentes est n apagados y desenchufados Si el amplificador solamente tiene entradas anal gicas de canal 5 1 con ctelas aqu Si el am
234. m senast skapades var en titellista annars skapas en kapitellista Om du vill ta bort en programlista stoppar du uppspelningen genom att trycka p E och trycker sedan p CLEAR Programlistan raderas ven n r du tar ut skivan ur spelaren eller st nger av str mmen standby Om du vill ta bort en memorerad DVD programlista s tter du in DVD skivan trycker p PROGRAM och ndrar sedan inst llningen f r Program Memory till Off Bekr fta genom att trycka p ENTER Reproducci n de discos Sugerencias para la programaci n Para ver la lista de programas presione PROGRAM Para borrar una entrada de la lista de programas coloque el cursor en el n mero de t tulo grupo cap tulo o pista y presione CLEAR Para insertar una entrada en la lista de programas coloque el cursor en la posici n en que desee que aparezca el t tulo grupo cap tulo o pista y a continuaci n introduzca el n mero correspondiente Todas las entradas posteriores se desplazar n hacia arriba una posici n Para a adir a la lista de programas el t tulo el grupo el cap tulo o la pista que se est reproduciendo presione y mantenga presionado PROGRAM durante un segundo aproximadamente Si no hay ninguna lista de programas se crear una nueva en un disco DVD si la ltima lista creada era una lista de t tulos se crear una lista de t tulos en caso contrario se crear una lista de cap tulos Para borrar la list
235. m som tillh r Macrovision Corporation och andra upphovsr tts gare Anv ndningen av denna upphovsr ttsskyddade teknologi m ste vara auktoriserad av Macrovision Corporation och r endast avsedd f r hemmabruk eller annat begr nsat tittande om annattillst nd inte har givits av Macrovision Corporation S kallad reverserad teknikuppbyggnad och is rtagning r f rbjuden 2 M O M min Y 3 a N IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente com el s mbolo de punta de flecha ATENCI N dentro un tri ngulo equil tero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas ADVERTENCIA EL APARATO NO ES IMPERMEABLE NO PONER ALGUNA FUENTE DE AGUA CERCA DEL APARATO COMO VASO DE FLORES RECIPIENTES COSM TICOS Y MEDICINALES ETC HOO1ASp Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CE correcto por la 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE correcto por la 92 31 CE y la 93 68 CE HO15ASp PRECAUCI N Este aparato contiene un diodo l ser de clase superior a 1 Para mantener la seguridad apropiada no saque ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato Lleve siempre el aparato a un centro con personal de servicio t cnico cualificado En su aparato aparecer la etiqueta de precauci n siguiente Ubicaci n
236. m te scannen met hoge snelheid draait u de MULTI DIAL snel rechtsom voor voorwaarts linksom voor achterwaarts tijdens de weergave e Het veranderen van de snelheid richting gebeurt op dezelfde manier als hierboven e Om de normale weergave te hervatten drukt u op Om handmatig te scannen drukt u op JOG MODE en gebruikt u vervolgens de MULTI DIAL om in n van beide richtingen beelden verder te gaan Om de jogstand uit te schakelen drukt u nogmaals op JOG MODE Het beeld blijft stilstaan tot u de weergave opnieuw start e Om de normale weergave te hervatten drukt u op Opmerking U kunt video CD s scannen op dezelfde manier als DVD videodiscs zie hierboven Vertraagd scannen achterwaarts is evenwel niet mogelijk en er zijn slechts twee snelheden beschikbaar voor versneld scannen 2 Spela upp skivor Ange titel kapitel grupp eller sp rnummer eller tid minuter och sekunder F r titel 4 trycker du till exempel p 4 F r kapitel eller sp r 12 trycker du p 1 2 F r 45 minuter in p skivan trycker du p 4 5 O O Starta eller teruppta uppspelning genom att trycka pa Anv nda multi ratten Med multi ratten kan du styra avs kning med h g hastighet slow motion uppspelning och stegvis bild f r bild visning av DVD Video DVD R RW och Video CD skivor Vid avs kning r ljudet avst ngt ven med hastigheten 1 1 normal uppspelningshastighet Om du vill b rja avs ka me
237. ma sa da de udio multicanais com formato anal gico e digital Consulte o manual do amplificador receptor para saber qual o equipamento com que compat vel especialmente quais os formatos digitais Dolby Digital DTS etc que pode descodificar Importante Antes de fazer ou de alterar quaisquer ligac es no painel traseiro certifique se de que todos os componentes est o desactivados e desligados da corrente Se o amplificador apenas tiver entradas est reo ligue as aqui A AV CONNECTOR 2 m N es E m o s so as 3 Ligue entrada coaxial ou ptica do amplificador se tiver entradas digitais Liga o de cabos pticos As interliga es pticas s se ligam de uma maneira e por isso OPTICAL certifique se de que a ficha est correctamente alinhada com a ficha tipo jack antes de a inserir Deve ouvir um estalido quando estiver completamente inserida na posi o correcta Se o amplificador tiver entradas anal gicas 5 1 anal gicas ligue as aqui Ligue s entradas REAR ambiente LS esquerda RS direita do centro e do subwoofer se o amplificador tiver entradas anal gicas 5 1 PTICAL COAXIAL DO DIGITAL OUT HT 4 Ligue a uma tomada CA standard Ligac o de cabos coaxiais Utilize uma interligac o com uma ficha de pinos tamb m EN denominada RCA ou phono Coax em cada extremidade para ligar as fichas tipo jack digitais de tipo coaxial Certifique se Y
238. marca FM Presione SETUP para salir Reproduzir discos Para utilizar o menu de atalhos Prima FUNCTION MEMORY On Screen Display Digital Out Seleccione o item que pretende com o Joystick e prima ENTER O menu de configurac o abre se no item seleccionado Faca as selecc es nas opc es de forma normal Prima SETUP para sair Para eliminar um item do menu de atalhos Prima SETUP Seleccione o item de menu que pretende eliminar do menu de atalhos Deve estar assinalado com FM Prima FUNCTION MEMORY para apagar a marca FM spuej4 p N Prima SETUP para sair Hod vv san3n Sp Po Du Sw DISPLAY Pioneer Afspelen van discs Weergeven van discinformatie Allerlei informatie over tracks hoofdstukken en titels alsook de videotransmissiesnelheid voor DVD discs kan op het scherm worden weergegeven terwijl een disc wordt afgespeeld of in de stopstand Om de informatie op het display weer te geven te veranderen drukt u op DISPLAY e Wanneer een disc wordt afgespeeld verschijnt de informatie boven aan het scherm Blijf drukken op DISPLAY om de getoonde informatie te veranderen Play 2 1 0 24 Track 6 05 6 29 DVD audiodisplay Play 3 Tr Rate EHEENEENHEE DVD display toont de datatransmissiesnelheid Spela upp skivor Visa skivinformation Information om olika sp r kapitel och titlar samt bild verf ringshastighet f r DVD skivor kan vi
239. mecar 7 Si ha seleccionado las conexiones de audio de canal 5 1 en el paso 6 confirme qu altavoces est n conectados al amplificador Setup Navigator Amp Connection Center Speaker MAGEN Not Present 1 Center speaker is connected to an amplifier Y Move ENTER Select SETUP Exit Setup Navigator Amp Connection Surround Speakers Edit Not Present 1 Surround speakers are connected to an amplifier I Y Move ENTER Select SETUP Exit Setup Navigator Amp Connection Sub woofer Edi Not Present 1 Sub woofer is connected to an amplifier 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit Confirme los formatos digitales de audio compatibles con su amplificador si ha hecho una conexi n digital Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Amp Connection Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected D Compatible with Dolby Digital ENTER Select SETUP Exit I Y Move e Todas las opciones excepto Not Connected asumen la compatibilidad con PCM La opci n PCM significa que solamente es compatible con PCM e Si desea informaci n adicional sobre estos formatos de audio consulte el Glosario que se facilita en la p gina 157 e Consulte el manual del amplificador si no est seguro sobre su compatibilidad con cualquiera de los formatos mencionados Se tiver seleccionado ligac es de udio 5 1 no passo 6 confirme quais os altifalantes ligados ao amplificado
240. med samma regionskod som spelaren Skivor m rkta med ALL kan spelas upp i alla spelare oavsett regionskod Preparativos e Cuando reproduzca un disco DVD RW que fue editado en una grabadora DVD la pantalla tal vez se ponga moment neamente negra en el punto de edici n e Cuando reproduzca un disco DVD RW que fue editado en una grabadora DVD tal vez vea escenas de justo antes del punto editado e Se puede visualizar un m ximo de 20 caracteres que forman parte de un nombre de t tulo Compatibilidad con CD de audio e Logotipos diet Wi IS BROS E VS E mis il DIGITAL AUDIO EFE ReWritable e Discos de 12 cm 8 cm e Audio digital PCM lineal e Formatos CD de audio CD R y CD RW Los discos compactos se dividen en pistas En esta unidad se pueden reproducir discos CD R y CD RW grabados en formato CD de audio o v deo o bien con archivos de audio MP3 Compatibilidad con CD de v deo e Logotipo e Discos de 12 cm 8 cm e Audio digital MPEG 1 e V deo digital MPEG 1 Los discos compactos de v deo se dividen en pistas Zonas de v deo DVD Todos los discos DVD de v deo llevan una marca en la caja que indica con qu zonas del mundo son compatibles El reproductor DVD tambi n tiene una marca de zona que puede verse en el panel posterior Los discos de zonas incompatibles no pueden reproducirse en este aparato Los discos con la marca ALL pueden reproducirse en cualquier reproductor Antes
241. menyer p flera spr k Den h r inst llningen anger p vilket spr k skivmenyerna ska visas L mna standardinst llningen om du vill att menyerna ska visas p samma spr k som f r inst llningen Subtitle Language se sidan 136 Audio A9 Video1 V2 Language General OSD Language 1w Subtitle Language Audio Language English Subtitle Language French Auto Language German DET Italian Subtitle Display Spanish Subtitle Off Other DAY Move DVD formatet kan hantera 136 olika spr k V lj Other om du vill ange ett annat spr k n de som visas F lj sedan anvisningarna som visas Du kan ocks titta p listan med spr kkoder p sidan 177 Audio 42 Video V2 Language General DVD Language List of Language Code 0 2 en English 5 11 y AY RETURN Return D Move Select SETUP Exit Men DVD Setup Menu DVD Setup Audio 42 Video1 v Language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language I On Off 1 Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio PA Move o Consejos A n puede cambiar el idioma de audio y el idioma de los subt tulos durante la reproducci n utilizando los botones AUDIO y SUBTITLE Idioma del DVD e Por omisi n w Subtitle Language Algunos discos grabados en varios idiomas tienen men s en diferentes idiomas Esta opc
242. merastandpunt e Om de indicator van het TV camerastandpunt te verbergen kiest u Angle Indicator gt Off in het menu Video 2 zie blz 132 Veranderen van de ondertitelingstaal DVD Op vele DVD videodiscs zijn ondertitels in n of meer talen opgenomen op het doosje staan de beschikbare ondertitelingstalen gewoonlijk vermeld U kunt om het even wanneer tijdens de weergave de ondertitelingstaal veranderen Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om de ondertitelingstaal te tonen of te veranderen De huidige ondertitelingstaal wordt op het scherm getoond Om de ondertitels uit te schakelen drukt u op SUBTITLE en daarna op CLEAR Voor het instellen van voorkeuren voor de ondertiteling zie blz 156 Spela upp skivor Byta kameravinkel Vissa DVD Video skivor inneh ller scener som r filmade ur tv eller flera vinklar Mer information finns p skivans omslag Den b r vara m rkt med symbolen om den inneh ller scener som r filmade ur flera vinklar Du byter kameravinkel genom att trycka p ANGLE Om skivan r i pausl ge terupptas uppspelning ur den nya kameravinkeln e Om du vill d lja vinkelindikatorn v ljer du Angle Indicator gt Off p menyn Video 2 se sidan 132 Byta textningssprak DVD M nga DVD Video skivor r textade p ett eller flera spr k Vilka spr k du kan v lja mellan finns i allm nhet angivet p skivans omslag Du kan n r som helst byta textningsspr k u
243. mo el televisor y aseg rese de que est ajustado para la entrada de v deo correcta Presione el bot n 4 para abrir la bandeja portadiscos Inserte un disco Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba utilizando la gu a de la bandeja portadiscos para alinear el disco si est insertando un disco DVD de dos caras ins rtelo con el lado que desee reproducir hacia abajo Presione el bot n gt para iniciar la reproducci n Si est reproduciendo un DVD o un CD de v deo puede aparecer un men Consulte la p ginas 59 61 si desea informaci n sobre c mo desplazarse por este men Como come ar Reproduzir discos Os controlos b sicos de reprodu o de discos s o descritos nesta sec o O cap tulo seguinte aborda mais fun es Nota Em todo o manual o termo DVD significa DVD V deo DVD udio e DVD R RW Se uma fun o for espec fica de um determinado tipo de disco DVD tal indicado Ligue o leitor Se estiver a reproduzir um DVD ou um CD V deo ligue tamb m a televis o e certifique se de que est configurada para a entrada da v deo correcta Prima 4 para abrir o tabuleiro do disco Coloque um disco Coloque um disco com o lado da spuej4 p N etiqueta para cima utilizando a guia do tabuleiro para alinhar o disco se estiver a carregar um DVD com dois lados coloque o com o lado que pretende reproduzir para baixo Prima gt para iniciar a reprodu o
244. mponenter och elektriska apparater som anv nds Om problemet inte kan r ttas till trots att du kontrollerat nedanst ende punkter kontaktar du n rmaste auktoriserade Pioneer servicest lle eller terf rs ljaren Skivan matas ut automatiskt efter inmatning e Smutsig eller skadad skiva Mer information om sk tsel av skivor finns p sidorna 150 152 e Skivan inte r tt centrerad p skivsl den Placera skivan r tt e Inkompatibelt regionsnummer Om regionsnumret p en DVD Video skiva inte st mmer med spelarens region kan inte skivan anv ndas sidan 20 e Kondens inuti spelaren V nta tills kondensen dunstat Anv nd inte spelaren i n rhet av ett luftkonditioneringsaggregat Uppspelning r inte m jlig e Skivan r isatt upp och ned S tt i skivan t r tt h ll DVD Audio uppspelningen stoppas e Skivan kan ha kopierats illegalt AS symbolen visas i bilden e tg rden r inte till ten av spelaren E symbolen visas i bilden e Den valda funktionen kan inte anv ndas med skivan Vid ndringar p Setup menyn visas ove symbolen i bilden e En CD eller Video CD skiva r isatt och inst llningen g ller bara DVD skivor Inst llningarna tr der i kraft n sta g ng en DVD skiva s tts i Informaci n adicional Informac es adicionais Localizaci n de aver as Resoluc o de problemas Con frecuencia se confunde funcionamiento Funcionamento incorrecto muitas vezes incorrecto
245. n of op PROGRAM om af te sluiten als u de weergave later wilt starten Tijdens de geprogrammeerde weergave ziet u mogelijk af en toe het begin van een niet geprogrammeerd hoofdstuk wanneer het hoofdstuknummer verandert Dit is geen defect Bij video CD s met PBC moet u de weergave stoppen voordat u begint Druk op PROGRAM Program Track Current Track 1 10 Total Time 0 00 Play PROGRAM Exit Voer de tracknummers voor uw programmalijst in Druk voor tracks van 1 t m 10 de overeenkomstige cijfertoets in Voor de nummers 11 en hoger gebruikt u de toets 10 10 10 4 voor 24 enz e U kunt ook een pauze programmeren in plaats van een titel hoofdstuk druk daarvoor op II in plaats van een nummer in te voeren in de programmalijst Een lijst mag niet beginnen of eindigen met een pauze e Een programmalijst kan maximaal 24 stappen bevatten Druk op ENTER of op gt om de weergave onmiddellijk te starten of op PROGRAM om af te sluiten als u de weergave later wilt starten U kunt de weergave niet later starten als het een video CD met PBC betreft druk op ENTER of om te starten 5 Spela upp skivor Om du vill spara programlistan flyttar du mark ren ned t till Program Memory och v ljer On Program Chapter Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 09 07 18 Program Memory J 0 Y Move ENTER Select PROGRAM Exit Om du g
246. n 96 2 Anslutningar MEE seen ee 98 Enkel instala LO tn ereen 25 Anv nda MP5 Navigator sm 100 Videoanslutningar f r hemmabio cn anenenseneenenenreneneenens 29 Skapa en programlista med MP5 sp r sum 102 Ljudanslutningar f r hemmabio nenenenseneneneneneneveeseneveene 55 7 DVD Setup menyn 3 Kontroller 8 display Anv nda DVD Setup menyn rrenan Anv nda slumpm ssig uppspelning seos os eo seos eocondos 76 A AA AA ci Add 36 Setup Menu Mode L ge f r Setup menyn Bjatekontroll tnt nonnen 38 OSD inst llningar summer a DTS O 41 Ljudinst llningar nonsense vaaneereresaanserersaaanseereeeanneerren 2 Vadeo IMstalihc atraido Aa del 4 Komma ig ng SPARKS ta ASA erer E evene zy Stalla im TV Systeme buscalo benik 44 Allm nna inst llningar esencias dt Anv nda Setup Navigator ile 46 Sel up ps ote 54 8 Ytterligare information Navigera i DVD skivans menyer nnn 58 SKOLSEl SINO ata Navigera i PBC menyer p Video CD skivor nm 60 F ivaring avisKIVOR orderintake Navigera i DVD RW skivmenyer cnc 60 Skivor som b r undvikas eissien isi Reng ring av avl sningslinsen ir 152 5 Spela upp skivor Problem med KONdENS nnee 152 lAtrOdURMON ete nen tete ede 62 Tips for installationen uersa ds 154 S ka efter inneh ll p skivan oso oso oo coo ese oso sono eono rn nn 62 Eta pelare tie 154 Anvanda MULTA LEN ques dea at A TE AN aa 64 Handhavande av n ts
247. n a adirse al men de atajos En este caso la indicaci n Ba o This item cannot be registered in the function memory aparece en el display Repita los pasos 2 y 3 para a adir hasta cinco opciones al men de acceso r pido Presione SETUP para salir Reproduzir discos Utilizar atalhos do menu de configurac o FUNCTION MEMORY Pode criar um menu de atalhos at 5 itens do menu de configurac o a que aceda frequentemente Em vez de navegar por todo o menu de configurac o sempre que pretende alterar uma definic o pode aceder defini o directamente a partir do atalho Para adicionar um item de menu lista de atalhos Prima SETUP Seleccione o item de menu que pretende adicionar Prima FUNCTION MEMORY O item assinalado com FM Alguns itens do menu de configura o n o spuej4 p N podem ser adicionados ao menu de atalhos Neste caso a marca By ou D This item cannot be registered in the function memory aparece no ecr Repita os passos 2 e 3 para adicionar um m ximo de cinco itens ao menu de atalhos Prima SETUP para sair Hod songn Sp Po EE Afspelen van discs Du Sw Gebruik van het snelmenu Druk op FUNCTION MEMORY On Screen Display Digital Out Kies het gewenste item met de Joystick en druk op ENTER Het instelmenu wordt geopend met het gekozen item Kies een optie zoals u normaal zou doen Druk op SETUP om af te sluit
248. n de las opciones de un nuevo disco har que se borren las del m s antiguo Condition Memory no funciona en los discos DVD de audio ni en los discos DVD RW Las opciones que pueden memorizarse son e ngulos de c mara p gina 67 e Idioma de subt tulos p gina 67 e Idioma de audio p gina 69 e En Screen Display p gina 107 e Ajuste de v deo p gina 129 e Nivel de bloqueo de los padres p gina 143 Para memorizar las opciones del disco que se est reproduciendo presione CONDITION MEMORY durante la reproducci n Para incorporar las opciones memorizadas simplemente inserte el disco En el visualizador aparecer COND MEM y en la pantalla Con dition Memory Para borrar las opciones memorizadas inserte el disco y presione CLEAR mientras aparece Condition Memory en la pantalla Reproduzir discos Memorizar defini es de discos CONDITION MEMORY DVD Se tiver um determinado conjunto de prefer ncias para um disco poss vel memorizar essas prefer ncias atrav s da fun o Condition Memory Depois de memorizadas as defini es s o automaticamente repostas sempre que esse disco for colocado O leitor pode memorizar defini es de 15 discos depois desse limite a ltima defini o memorizada substitui a mais antiga A fun o Condition Memory n o funciona com discos DVD udio e DVD RW As defini es memorizadas s o e Multi ngulos p gina 67
249. n de originele opname en de programmalijst Information DVD Track Group 06 07 08 09 DISPLAY Exit Groepen en aantal tracks in elke groep DVD Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 30 06 1 10 02 1 21 07 1 13 03 1 46 08 1 5 04 1 12 09 1 4 05 1 8 10 1 8 12 D DISPLAY Exit Titlar och antal kapitel varje titel Video CD Information Compact Disc Total time Track Time 01 5 23 02 4 55 03 6 13 04 5 45 05 5 10 1 D DISPLAY Exit Skivans totala speltid sp r och sp rtider DVD RW skivnamn om det angetts Information DVD RW Disc Title Original Play List DISPLAY Exit Skivnamn om det angetts och antal titlar i den ursprungliga inspelningen och i spellistan Information DVD Track Group 06 07 08 09 DISPLAY Exit Grupper och antalet sp r i varje grupp Reproducci n de discos Cuando el disco est parado toda la informaci n sobre los t tulos los cap tulos o las pistas del disco insertado aparece en la pantalla Presione otra vez DISPLAY para salir de la pantalla DVD Information DVD Title Chapter Title Chapter 01 1 30 06 1 10 02 1 21 07 1 13 03 1 46 08 1 5 04 1 12 09 1 4 05 1 8 10 1 8 12 D DISPLAY Exit T tulos y n mero de cap tulos en cada t tulo Video CD Information Compact Disc Total time 72 04 Track Time Track Time 01 5 23 06 6 51 02 4 55 07 3 18 03 6 13 08 6 50 04 5 45 09 4 16 05 5 10 10 3 22 12 D DISPLAY Exit Tiempo total de reproducc
250. n in stand by e Als de speler een reeds geladen disc begint af te spelen drukt u op B om de weergave te stoppen Druk op SETUP Het on screen display OSD van de Setup Navigator verschijnt Setup Navigator Setup Navigator BELET Auto Start Off Setup using the Setup Navigator y Move ENTER Select SETUP Met deze bedieningselementen navigeert u door alle schermen OSD S die volgen Joystick omhoog omlaag cursor omhoog omlaag ENTER om de gemarkeerde menu optie te kiezen Joystick naar links om terug te keren naar de vorige vraag De besturingsmogelijkheden voor het huidige OSD worden onder aan elk scherm getoond Aan de slag Komma ig ng Anv nda Setup Navigator Innan du spelar upp n gra skivor rekommenderar vi att du anv nder Setup Navigator Med den h r funktionen g rs alla grundl ggande inst llningar av DVD spelaren automatiskt S tt p spelaren genom att trycka p OSTANDBY ON S tt ven p TV n och kontrollera att den r inst lld p r tt videoing ng e Med knappen p fj rrkontrollen v xlar du mellan att s tta p spelaren och att st lla den i standby l ge e Om en skiva som redan r laddad b rjar spelas upp stoppar du den genom att trycka p EE Tryck p SETUP Setup Navigators sk rmbild OSD visas Setup Navigator Setup Navigator BELET Auto Start Off i Setup using the Setup Navigator Y Move ENTER Select SETUP Du styr
251. n m ste finaliseras innan du kan spela av den e Ljud kodat vid 128Kbs b r l ta som regulj r CD audio kvalitet Trots att denna spelares kan avspela MP3 filer med l gre bit v rde s kommer ljudkvaliteten att bli klart s mre med l gre bit v rden e Endast de f rsta 8 tecknen f r folder eller melodinamn f rutom mp3 f rl ngningen kommer att visas e Denna spelares kan k nna igen maximalt 250 foldrar och 250 sp r Skivor som inneh ller mer n 250 foldrar eller sp r kan avspelas men bara de f rsta 250 foldrarna sp ren Varning e DVD R RW och CD R RW skivor som spelats in med hj lp av en persondator eller DVD eller CD br nnare kanske inte kan avspelas om de r smutsiga eller skadade eller om smuts eller fukt bildats p spelarens lins Om du spelat in skivan med hj lp av en persondator och ven om den r av ett kompatibelt format s finns det fall n r skivan inte kan avspelas nd pga inst llningar i applikationens mjukvara som anv ndes f r att skapa skivan Kontrollera med mjukvarans producent f r mera detaljerad information Ofinaliserade DVD R RW skivor kan inte avspelas Ofinaliserade CD R RW skivor kan avspelas men all tidsinformation dvs avspelningstid etc kommer inte att visas F r mera information om hur du anv nder DVD R RW och CD R RW skivor se Sk tsel av skivor som b rjar p sidan 150 Preparativos Informaci n de compatibilidad con MP3 e El CD ROM
252. n zijn doosje en plaats het doosje rechtop Bewaar discs niet in een zeer koude vochtige of warme omgeving bijvoorbeeld in rechtstreeks zonlicht Plak geen papier of stickers op de disc en schrijf er niet op met een potlood balpen of ander schrijfmateriaal met een scherpe punt Dit kan de disc beschadigen O gt Zie de bij de disc geleverde instructies voor meer informatie over verzorging Laad niet meer dan n disc tegelijk in de speler Ytterligare information Sk tsel av skivor N r du hanterar skivor m ste du vara noga s att du inte l mnar fingeravtryck p smutsar ned eller repar skivans yta R r aldrig andra ytor p skivan n omr det kring h let och skivans kant Skadade eller smutsiga skivor kan p verka uppspelningens prestanda Var ven f rsiktig s att du aldrig repar skivans etikettsida ven om den sidan inte r lika k nslig som den andra sidan kan repor fortfarande g ra skivan obrukbar Om en skiva skulle f fingeravtryck damm etc p sig reng r du den med en mjuk och torr trasa genom att l tt dra den fr n mitten och ut t enligt bilden nedan BEN y D 8 P K y 4 Torka med l tt tryck rakt ut fr n skivans mitt G r aldrig cirkul ra r relser Om du beh ver reng ra en skiva mer grundligt anv nder du en trasa som fuktats med alkohol eller en reng ringssats f r CD och DVD skivor Anv nd aldrig bensin thinner eller andra reng ringsmedel Det g l
253. nada n o funciona para esse disco Aparece DvD cuando se hacen cambios en los men s Quando efectuar altera es nos menus de configura o OSD de ajuste OSD apresentado vo e Se ha insertado un CD o un CD de v deo y el ajuste que se ha e Foi inserido um CD ou CD V deo e a defini o que foi cambiado s lo es aplicable a los discos DVD alterada aplica se apenas a discos de DVD Los ajustes tendr n efecto la pr xima vez que se inserte un As defini es s o activadas da pr xima vez que inserir um DVD DVD Sp Po Du Sw Bijkomende informatie De beeldweergave stopt en de bedieningstoetsen kunnen niet worden gebruikt Druk op H en start de weergave opnieuw Bb Schakel de spanning uit trek de stekker uit het stopcontact steek de stekker weer in en schakel de spanning opnieuw in met de schakelaar OSTANDBY ON op het voorpaneel De nieuwe instellingen die in de instelmenu s op het scherm zijn gemaakt tijdens de weergave van een disc hebben geen effect e Sommige instellingen kunnen worden gemaakt terwijl een disc wordt afgespeeld maar hebben pas effect wanneer de disc gestopt en opnieuw gestart wordt Dit is geen defect Maak dezelfde instelling terwijl de speler is gestopt Druk op H en start de weergave opnieuw Merk op dat door het maken van instellingen in de instelmenu s op het scherm de functie RESUME kan worden geannuleerd Instellingen worden geannuleerd e Wanneer de spanning wordt
254. nder uppspelning Du visar och byter textningsspr k genom att trycka upprepade g nger p SUBTITLE Det aktuella textningsspr ket visas i bilden Om du vill st nga av textningen trycker du p SUBTITLE och sedan p CLEAR Hur du anger standardinst llningar f r textning beskrivs p sidan 136 SUBTITLE ANGLE Pioneer Reproducci n de discos Conmutaci n de ngulos de c mara DVD Algunos discos DVD de v deo contienen escenas grabadas desde dos o m s ngulos compruebe estos detalles en la caja si contiene escenas multi ngulo deber estar marcado con un icono EX Para cambiar el ngulo de la c mara presione ANGLE Si el disco se hab a detenido temporalmente la reproducci n comenzar otra vez con el nuevo ngulo e Para ocultar el indicador de ngulo de c mara en el televisor seleccione Angle Indicator gt Off en el men Video 2 consulte la p gina 133 Conmutaci n de subt tulos DVD Muchos discos DVD de v deo tienen subt tulos en uno o m s idiomas normalmente en la caja se indican los idiomas disponibles para los subt tulos Puede cambiar el idioma de los subt tulos en cualquier momento durante la reproducci n Presione repetidamente SUBTITLE para mostrar o cambiar el idioma de los subt tulos El idioma seleccionado se muestra en la pantalla Para desactivar los subt tulos presione SUBTITLE y a continuaci n CLEAR Para establecer prefe
255. ne 286 mVp p 75 Q TOMAS waden enten Snes Tomada S VIDEO Sa da de v deo 2 sa da individualis Nivel de Saltdal siii 1 Vp p 75 Q TOMADAS area bemeendeeeie SEAN N S NNE VAR Tomada RCA Atribui o de conectores de 21 pinos Entrada sa da de conector AV an anenoeneeneenseneensenneenenne 21 pin connector Este conector prov os sinais de v deo e udio para conex o a um televisor ou monitor colorido compat vel 20 18 16 141210 8 642 E asi 21 1917 1513119753 1 Pino no 1 Audio 2 R out sa da udio 2 R 11 G out sa da 3 Audio 1 L out sa da udio 1 L 15 R or C out sa da 4 GND terra 17 GND terra 7 B out sa da 19 Video out sa da de v deo or Y out sa da 8 Status 21 GND terra AV CONNECTOR 1 RGB TV sa da AV CONNECTOR 2 n o sa da Sa da de udio 2 pares N vel de sa da Durante sa da de udio osos oes seseo es eso eos caese es enono 200 mVrms 1 kHz 20 dB N mero de canal a rna 2 AREI INEO E E AE SEE TETA ias Tomadas RCA Sa da de udio multi canais L R C SW LS RS Output level Durante sa da de udio osos oos osos o eses ea aseo eses e as eono 200 mVrms 1 kHz 20 dB N mero de canais ad a id ende 6 o A SAIO O Tomadas RCA Caracter sticas do udio digital Resposta em frequ ncia naan enneensveneen 4 Hz a 44 kHz DVD fs 96 kHz nen 4 Hz a 88 kHz DVD udio fs 1
256. near PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM D Dinamic playback at low volume SETUP Exit DAY Move e El ajuste Audio DRC solamente es efectivo con fuentes de audio Dolby Digital e Si tiene ajustado el reproductor para convertir el audio Dolby Digital a PCM Audio DRC tendr poco efecto a trav s del conector de salida digital Consulte esta p gina si desea informaci n sobre c mo cambiar el ajuste Dolby Digital Out e El efecto de Audio DRC depende del ajuste de los altavoces y del amplificador Salida Dolby Digital e Por omisi n Dolby Digital Unicamente necesitar hacer este ajuste si conecta el reproductor a otro componente amplificador AV etc utilizando una de las salidas digitales Si el amplificador AV u otro componente conectado es compatible con el sistema Dolby Digital aj stelo como Dolby Digital si no aj stelo como Dolby Digital gt PCM Audio DRC Off DJ o Ae Kete Dolby Digital DTS Out Dolby Digital PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode SETUP Exit DAY Move Defini es de udio Audio DRC e Predefini o Off Quando visualizar DVD Dolby Digital num volume baixo f cil perder completamente os sons de n vel baixo incluindo alguns sons dos di logos A activa o da fun o Audio DRC Compress o da gama din mica pode ajudar uma vez que aumenta os sons de n vel baix
257. nferior a 12 cm Tenga en cuenta que los altavoces LS y RS no pueden ajustarse independientemente El altavoz para graves SW solamente puede ajustarse como On u Off El gr fico que se muestra en la derecha de la pantalla representa la configuraci n de los altavoces con el nombre del altavoz seleccionado resaltado en azul y los altavoces activados On resaltados en amarillo Especifique la distancia desde la posici n principal de escucha hasta cada altavoz en la pantalla Distance Distancia La distancia a cualquier altavoz ajustado como Off en la pantalla Size Tama o estar atenuada Para los dem s altavoces introduzca la distancia a la d cima de metro 10 cm m s pr xima Puede especificar la distancia para los altavoces derecho e izquierdo L R entre 0 3 m y 9m Tenga en cuenta que debe ajustar los altavoces C y SW en un margen de 2 metros del ajuste de los altavoces L R Los altavoces LS y RS deben colocarse entre 6m y 2m del ajuste de los altavoces L R El gr fico que se muestra en la derecha de la pantalla representa la configuraci n de los altavoces con el nombre del altavoz seleccionado resaltado en azul y los altavoces activados On resaltados en amarillo Virtual Surround Off Legato PRO Standard Audio Out 2 Channel Speaker Setting D Setting the speaker system configuration 4 Move Enter Select SETUP Speaker Setting A gt L R Large Large Large Large On RETURN Return
258. ngle Indicator IPosition Normal Off PDA Move Modo do menu Setup e Predefini o Basic O menu de configura o Basic permite aceder a todas as defini es utilizadas com mais frequ ncia Apresenta tamb m uma barra de informa es que fornece mais informa es sobre o significado da op o real ada nesse momento Defina para Expert para aceder a todas as defini es As sec es abaixo marcadas com um cone s est o dispon veis no modo Expert Setup Navigator Basic Parental Lock Off us D Change menu mode DAY Move SETUP Exit Defini es do OSD Idioma do OSD e Definida no Setup Navigator predefini o English Seleccione o idioma no qual pretende visualizar o OSD Audio1 42 Video1 v Language General OEA I English Audio Language fran ais Subtitle Language Deutsch Auto Language Italiano Espa ol 2 M a M s Y 3 a N D Select the On Screen Language DAY Move SETUP Exit Visualiza o no ecr e Predefini o Position Normal Quando reproduzir DVD gravados no formato 4 3 tamanho de TV normal num aparelho de televis o de ecr panor mico pode ser dif cil visualizar as indica es de Hod funcionamento Play Stop Resume etc na parte superior do ecr Se n o as conseguir ler seleccione Position Wide v san3n Se optar por n o ter as indicac es de funcionamento no ecr altere a defini o para Off
259. nica total oconcnccconnnnononannnnonocnonanannnncnnnncnanunncnonocncnonicncnos 0 0015 Fluctuaci n y tr mulo Limite de medici n 0 001 W PICO o inferior Salida digital Salida digital Optica atadas Toma digital ptica Salida digital coaxial espia a Toma RCA Otros terminales Entrada de control yerno Minitoma 3 5 Salida de control sao Minitoma 3 5 Accesorios Cl adn ain 1 Ca blesde A A 1 Mando a distancia isa Sa 1 Pilas ROP tama o AA unan dani 2 Instrucciones sobre el funcionamiento ensunenenenenennenensenenenseneneneneneneenens 1 Tarjeta de cta AE 1 Nota Las especificaciones t cnicas y el dise o de este producto pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2001 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados Especifica es Geral Sistema Ficheiro MP3 DVD Video DVD udio DVD R RW CD V deo e CD Requerimento de pot ncia c tt AC 220 240 V 50 60 Hz CONSUMO de energia isis 15 W Consumo de energia no modo de prontid o nn menos de 1 W O A E AEN 2 9 kg Dimens es 420 largura x 277 profundidade x 95 5 altura mm Temperatura de opera o ueris tre n aan a A 5 C a 35 C Humidade de opera o nnen eenn eenn oons 5 a 85 sem condensac o Sa da de S Video 2 sa da individualis Y lumin ncia N vel de sa da si 1 Vp p 75 Q C cor N vel de salda ac
260. ningen Den aktuella h gtalarens namn framh vs med bl f rg och de h gtalare som r inst llda p On framh vs med gul f rg Virtual Surround Off Legato PRO Standard Audio Out 2 Channel Speaker Setting MSC Setting the speaker system configuration 4 Move ENTER Select SETUP Exit Speaker Setting Size D L R Large Large Large Large On RETURN Return D Distance ENTER Select SETUP Exit Anm rkning Om subwoofern r placerad bortom det inst llbara omr det L R 2 m st ller du in den p n rmast m jliga v rde Surroundljudet b r inte p verkas speciellt mycket av detta Men DVD Setup Menu DVD Setup Ajuste del altavoz e Se ajusta en Setup Navigator Por omisi n Center Large Sub On Surround Large Distance all 3 0m Unicamente deber hacer este ajuste si ha conectado este reproductor a su televisor utilizando las salidas anal gicas de 5 1 canales Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para describir qu altavoces hay en el sistema as como su posici n y su tama o relativo Especifique el tama o de los altavoces en la pantalla Size Tama o Los altavoces derecho e izquierdo L R est n preajustados como Large Los altavoces envolventes central C izquierdo LS y derecho RS pueden ajustarse individualmente como Large Small u Off Ajuste un altavoz como Large si el cono del altavoz principal tiene 12 cm o m s aj stelo como Small si es i
261. ningen Test Tone p On testton fr n enbart den aktuella h gtalaren eller p Auto testton fr n varje h gtalare i tur och ordning f rutom subwoofern och sedan justera niv erna s att du upplever att alla h gtalare spelar lika h gt fr n lyssningspositionen F lj anvisningarna som visas f r att v lja h gtalare och st lla in kanalniv er e Du kan bara ndra inst llningen Test Tone n r spelaren r stoppad e De flesta AV f rst rkare har motsvarande funktion G r i s fall bara inst llningen p en av enheterna aldrig p b da e N r testtonen spelas upp i en h gtalare framh vs dess namn med gul f rg i bilden RETURN Return ENTER Select SETUP Exit Kom ih g Du kan inte anv nda testtonsfunktionen n r inst llningen Audio Out r inst lld p 2 Channel se sidan 114 Testtonen fungerar inte n r skivsl den r ppen eller n r en skiva spelas upp Men DVD Setup Menu DVD Setup Ajustes de amplificaci n e Por omisi n Fix Unicamente le interesar hacer este ajuste si ha conectado este reproductor a su televisor utilizando las salidas anal gicas de 5 1 canales Con el valor por omisi n todos los canales saldr n con el volumen relativo en que se grabaron Cambie el ajuste a Variable si desea ajustar los niveles de volumen de cualquiera de los altavoces El ajuste se hace en el rango de 6dB a 6dB en pasos de 0 5dB e Si se ajusta como Variable el nivel general de salida
262. nonononononononononococononnnncoro ranas 151 Discos que no deben utilizarse 153 5 Reproducci n de discos Limpieza de la lente de lectura is 153 A RR Ro PR RR PR 63 Problemas de condensaci n su 155 C mo buscar una posici n en un disco 63 Consejos para la instalaci n a 155 Mediante el uso del selector m ltiple Multi Dial 65 Traslado del reproductor rrenan 155 Conmutaci n de ngulos de c mara nanne nnensenenseneenensens 67 Precauci n con el cable de alimentaci n nnen 155 Ct da 67 A O a teen 157 TR EA dedo ia ted a 69 Localizaci n de VES 165 Cambio de canal de audio DVD Audio annen 69 Reinicio del reproductor ica load 175 Cambiar el canal de audio DVD RW Video CD CD MP3 69 Lista de c digos de pa s e rer sn rn rn ra 176 Creaci n de una lista de programas nanasan 71 Lista de c digos de idioma errar 177 Sugerencias para la programaci n concen 75 ESPSCHICACIONE la Add 179 Uso de reproducci n aleatoria erre 77 Uso de reproducci n con repetici n nenenenenenenenenenenenenenen 79 PARAB NS PELA COMPRA DESTE ESTUPENDO PRODUTO PIONEER A Pioneer l der na pesquiza de DVD para produtos de consumo e este aparelho incorpora os ltimos desenvolvimentos tecnol gicos Estamos seguros que este reprodutor DVD satisfar lo plenamente
263. nsluiting Eenvoudige instelling Deze eenvoudige instelling beschrijft de aansluitingen die minimaal vereist zijn om DVD videodiscs te kunnen bekijken Geluid en beeld worden rechtstreeks naar uw TV toegevoerd met de meegeleverde audio en videokabels Voor andere mogelijke aansluitingen zie blz 28 en 32 A Belangrijk Alvorens aansluitingen tot stand te brengen of te veranderen op het achterpaneel moet u ervoor zorgen dat alle componenten uitgeschakeld zijn en losgekoppeld van het stopcontact Sluit aan op een composietvideo ingang op uw TV met de meegeleverde gele videokabel 3 Sluit aan op een ingangen op uw TV met de meegeleverde gewoon stopcontact rood witte stereo audiokabel Aansluiten van audio en videokabels Aansluiten van besturingskabels Steek elke stekker volledig in AA Sluit met behulp van een stereo ministekkerkabel voor een optimale aansluiting Q niet meegeleverd de aansluiting CONTROL OUT De stekkers en de aansluitingen van uw Pioneer versterker ontvanger aan op de zijn voorzien van kleuren om aansluiting CONTROL IN van dit toestel Dit stelt u het aansluiten te in staat dit toestel te bedienen met de vergemakkelijken afstandsbediening van uw versterker ontvanger Zie de gebruiksaanwijzing van uw versterker ontvanger voor gedetailleerde instructies U kunt andere componenten aan het systeem toevoegen door de aansluiting CONTROL OUT van dit toestel aan te sluiten
264. nte se refleja intensamente sobre el sensor remoto de la unidad e Los mandos a distancia de diferentes aparatos pueden producir interferencias entre s Procure no utilizar el mando a distancia de otro equipo cerca de esta unidad e Sustituya las pilas cuando note un descenso en el rango operativo del mando a distancia Antes de comecar Utilizar o telecomando N o se esqueca dos seguintes pontos quando utilizar o telecomando e Certifique se de que n o existem obst culos entre o telecomando e o sensor remoto existente no aparelho e Utilize o telecomando dentro da dist ncia e do ngulo de funcionamento conforme ilustrado a 305 a 7m e O funcionamento remoto pode tornar se pouco fi vel se os raios solares ou as l mpadas fluorescentes incidirem directamente sobre o sensor remoto e Os telecomandos de dispositivos diferentes podem interferir uns com os outros Evite utilizar telecomandos de outros equipamentos localizados junto a este aparelho e Substitua as pilhas quando verificar uma falha no raio de alcance do telecomando spuej4 p N Hod vv san3n Sp Po 1 Alvorens dit toestel te gebruiken Du Sw Bruikbare discs Elke disc die voorzien is van n van de volgende logo s kan met deze speler worden afgespeeld Andere formaten waaronder DVD RAM DVD ROM CD ROM uitgezonderd cd roms die MP3 bestanden bevatten SACD en Photo CD kunnen niet worden afgespeeld
265. ntiecomponent van het videosignaal te regelen e Fine Focus Zet op On om meer details van het beeld weer te geven hogere resolutie e Contrast Regelt het contrast tussen lichte en donkere kleuren e Sharpness Rregelt de scherpte van de hogefrequentie elementen gedetailleerd in het beeld Deze instelling heeft alleen effect wanneer Fine Focus is ingeschakeld On e White Level Regelt de intensiteit van het wit in het beeld e Black Level Regelt de intensiteit van het zwart in het beeld e Hue Regelt de algemene kleurbalans tussen rood en groen Deze instelling heeft alleen effect wanneer de speler is aangesloten via de VIDEO OUT of S VIDEO OUT e Chroma Level Regelt de kleurverzadiging e Gamma regelt de helderheid van de donkerdere beelden Druk op ENTER om uw veranderingen te bewaren Skapa en egen inst llning 1 V lj Start Du kan ocks n dessa inst llningar genom att trycka p V ADJ V lj Video Setup Video Memory Select Video Setup V lj en bildkvalitetsparameter genom att flytta Joystick upp t eller ned t Justera sedan parameterns v rde genom att flytta Joystick t h ger eller v nster DNR off HHH max AP Move ENTER Select DISPLAY Check e DNR Justera f r att reglera signalbruset i videosignalens ljusstyrkekomponent e Fine Focus V lj On om du vill ka bildens uppl sning e Contrast Justera kontrasten mellan ljusa o
266. ntienen men s En algunas ocasiones stos aparecen autom ticamente al iniciar la reproducci n en otras s lo aparecen si se presiona MENU o TOP MENU En los discos DVD de audio utilice TOP MENU Nota Algunos discos DVD de audio contienen un grupo extra Para acceder a este grupo hay que introducir una contrase a que puede encontrarse en el envase del disco Si desea informaci n adicional consulte la p gina 157 Bot n Qu hace TOP MENU Muestra el men principal de un disco DVD ste var a con el disco MENU Muestra un men de un disco DVD ste var a con el disco y puede ser el mismo que el men principal top menu RETURN Permite retroceder a la pantalla de men s visualizada previamente En algunos DVD de audio con im genes que pueden explorarse presi nelo para mostrar la pantalla del explorador Joystick Permite mover el cursor por la pantalla ENTER Selecciona la opci n actual del men N meros Permiten seleccionar una opci n numerada del men solamente en algunos discos 10 Permite seleccionar la opci n de men n mero 10 o un n mero superior Por ejemplo para 24 presione 10 10 4 Solamente en algunos discos Como comecar Bot o Fun o Apenas DVD V deo e DVD R RW Bot o Fun o ul 1 Durante a leitura de um disco prima sem soltar para iniciar o modo de procura para tr s em c mara lenta Prima de novo para aumentar a velocidade de procura de Slo
267. o e Effect 3 S lido y bien equilibrado Seleccione el ajuste que se adapte mejor al tipo de m sica que est escuchando Se recomienda la opci n Standard para todo tipo de m sica Virtual Surround 1Off KY EOS Standard Audio Out Effect1 Speaker Setting Effect2 Effect3 DWide Range Digital Filter You can select the quality of sound DAY Move Nota e El filtro digital Legato PRO afecta principalmente a las frecuencias fuera del rango audible e Seg n las condiciones ac sticas puede resultar dif cil de percibir el efecto de Legato PRO e El efecto Legato PRO solamente es aplicable a los canales delanteros izquierdo y derecho e Legato PRO no funciona con discos DVD de audio de 192kHz Hi bit e Por omisi n On Si esta funci n est ajustada como Activada se ampliar el rango din mico de los altavoces delanteros principales incrementando eficazmente la profundidad de bit de 16 20 bits a 24 bits De este modo el reproductor puede ofrecer un mayor detalle en el audio de bajo nivel Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix CD Digital Direct Off DAY Move Legato PRO e Predefinic o Off O Legato PRO altera subtilmente o car cter do som Existem quatro defini es e Off e Off e Standard D ao som uma sensac o mais din mica viva e Effect 1 Brilhante e alegre e Effect 2 Agrad vel e invulgar e
268. o compartimento das pilhas de acordo com as indica es H dentro do compartimento 2 M a M min Y 3 a tn Feche a tampa Nota Uma utiliza o incorrecta das pilhas pode provocar incidentes como derrames e explos es Respeite as seguintes normas e N o misture pilhas novas com antigas e N o junte diferentes tipos de pilhas Ainda que pare am semelhantes pilhas diferentes podem ter diferentes Hod tens es e Certifique se de que os p los negativos e positivos de ce Qu f em M gt u cada pilha correspondem s indica es existentes no compartimento das pilhas e Remova as pilhas do aparelho se n o o utilizar durante um per odo igual ou superior a um m s Quando desfazer se das bater as usadas por favor se adapte as r gras governamentais e s disposi es em mat ria ambiental aplicadas no seu pa s ou zona H048 Po Sp Po 1 Alvorens dit toestel te gebruiken Du Sw Gebruik van de afstandsbediening Neem de volgende punten in acht wanneer u de afstandsbediening gebruikt e Zorg dat er zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het toestel e Gebruik de afstandsbediening binnen het bereik en de hoek die op de afbeelding worden getoond 3005 sr e Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet naar behoren werkt als er fel zonlicht of fluorescentielicht op de sensor van het toestel valt e
269. o defina para Down Sample On o udio de 96 kHz convertido para um formato de 48 kHz mais compat vel Consulte o manual fornecido com o outro componente se n o tiver a certeza se este compat vel com o formato de 96 kHz Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS TT A HOME I Down Sample On MPEG Out Down Sample Off Change PCM output mode DAY Move 2 M a M s Y 3 a tn Hod v san3n Sp Po DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw MPEG Out e Standaardinstelling MPEG PCM U moet deze instelling enkel maken als u de speler op een andere component AV versterker enz hebt aangesloten via n van de digitale uitgangen Als uw AV versterker of andere aangesloten component compatibel is met MPEG audio kiest u de instelling MPEG zo niet kiest u MPEG PCM waarbij MPEG audio wordt omgezet in meer compatibele PCM audio Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere component als u niet zeker weet of hij compatibel is met MPEG audio Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS Linear PCM Out MPEG MPEG PCM MD Change MPEG audio output mode SETUP Exit Digital Out e Standaardinstelling On Als u om het even wanneer de digitale audio uitvoer moet uitschakelen kiest u de instelling Off zo niet behoudt u de instelling On Merk op dat u de optische en coaxiale uitgangen niet afzonderlijk kunt in of
270. o enquanto mant m um limite nos valores m ximos de n vel alto A defini o Off deixa a din mica original intacta enquanto a defini o On aperta a din mica mas a diferen a que conseguir distinguir entre as duas defini es depende do material que est a ver Dolby Digital Out On DTS Out Off Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM 1 Dinamic playback at low volume SETUP Exit DAY Move Lembre se e A fun o Audio DRC apenas eficaz com as origens de udio Dolby Digital e Se definir o leitor para converter o udio Dolby Digital para PCM Audio DRC tem um pequeno efeito atrav s da ficha tipo jack de sa da digital Consulte esta p gina para mais informa es sobre como alterar a defini o Dolby Digital Out e O efeito de Audio DRC depende das defini es das colunas e do amplificador AV Sa da Dolby Digital e Predefini o Dolby Digital O utilizador s tem de efectuar esta definic o se ligar este sistema a outro componente Amplificador AV etc atrav s de uma das sa das digitais Se o amplificador AV ou outro componente ligado for compat vel com o Dolby Digital defina para Dolby Digital Caso contr rio defina para Dolby Digital PCM Audio DRC Off I Dolby Digital DTS Out Dolby Digital PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode DAY Nove 2 M a M s Y 3
271. o Im genes que pueden explorarse T tulo nicamente en DVD de v deo Conjunto de cap tulos en un disco DVD de v deo Equivalente a un grupo en un DVD de audio Consulte asimismo Cap tulo y Grupo Pista En todos los CD de audio CD de v deo y DVD de audio se utilizan pistas para dividir el contenido de un disco El equivalente en un disco DVD de v deo se denomina cap tulo Consulte asimismo Cap tulo y Grupo PCM Modulac o por c digos de impulso O sistema mais comum de codificac o de udio digital encontrado em CD e DAT Excelente qualidade mas requer uma grande quantidade de dados em comparac o com os formatos Dolby Digital e udio de MPEG Para compatibilidade com gravadores de udio digitais CD MD e DAT e amplificadores de AV com entradas digitais este aparelho pode converter Dolby Digital e udio de MPEG para PCM Consulte tamb m udio digital PBC Controlo de reprodu o Apenas CD V deo Um sistema de navega o de um CD V deo pelos menus no ecr gravados no disco Especialmente aconselhado para discos que n o s o reproduzidos do princ pio ao fim de uma vez discos de karaoke por exemplo Regi es Apenas DVD Associam discos e leitores com determinadas reas do mundo Este aparelho reproduz apenas discos com c digos de regi o compat veis Pode localizar o c digo de regi o do aparelho no painel traseiro Alguns discos s o compat veis com mais do que uma regi o ou t
272. o a sa da de udio definida para canal 5 1 9 TOTAL Indica que o tempo apresentado no visor de caracteres o tempo de reprodu o total do disco 10 gt Acende se quando reproduz um disco 11 II Acende se quando um disco est parado 12 LAST Acende se quando o disco tem uma mem ria de marca o consulte a p gina 83 13 COND Acende se quando o disco tem prefer ncias definidas consulte a p gina 85 COND REMAIN WNMIX TE DIGITAL tts 14 REMAIN Indica que o tempo apresentado no visor de caracteres o tempo de reprodu o restante do disco 15 DOWNMIX Acende se quando o DVD udio multicanais Dolby Digital DTS ou MPEG misturado por exemplo para est reo de dois canais DO DIGITAL Acende se quando reproduz um disco com udio Dolby Digital GRP caracteres um n mero de grupo DVD udio TITLE caracteres um n mero de t tulo DVD V deo 16 17 Indica que o n mero abaixo no visor de 18 Indica que o n mero abaixo no visor de 19 20 TRK caracteres um n mero de faixa DVD udio CD CD V deo ou MP3 21 CHP caracteres um n mero de cap tulo DVD V deo CD Acende se quando coloca um CD Indica que o n mero abaixo no visor de Indica que o n mero abaixo no visor de 22 Visor de caracteres Hod 23 Acende se quando reproduz um disco com udio DTS v san3n 24 Acende se durante a reprodu o de um disco
273. o de maneira a ser reproduzido e udio codificado a 128 Kbps deve reproduzir com uma qualidade pr xima ao CD de udio comum Contudo este aparelho ir tocar faixa MP3 em taxa de bit mais baixa a qualidade do som se torna notoriamente pior em taxa de bit menores e Somente os oito primeiros caracteres do nome de faixas e pastas exclu da a extens o mp3 s o mostrados e Este aparelho pode reconhecer no m ximo 250 pastas e 250 faixas No caso de discos com mais de 250 pastas ou faixas somente as primeiras 250 ser o reproduzidas spue JpoN Cuidado e Discos DVD R RW e CD R RW gravados utilizando computadores pessoais ou DVD e CD gravados podem n o ser reproduzidos se o disco estiver danificado ou sujo ou se existir sujeira de condensa o nas lentes do aparelho e Se o disco for gravado em um computador pessoal mesmo que gravado em formato compat vel existem casos em que o CD n o poder ser reproduzido devido aos ajustes do programa de aplica o usado para criar o disco Checar informa es mais detalhadas com o fabricante do programa e Discos DVD R RW n o finalizados n o podem ser reproduzidos e Discos n o finalizados CD R RW podem ser reproduzidos mas a total informa o de tempo n o ser mostrada tempo de reprodu o etc Hod songn e Para maiores informa es sobre a utiliza o de discos DVD R RW e CD R RW consulte os Manusear discos na p gina 151 Sp Po Aa
274. o volume a partir da posi o de audi o Siga as indica es fornecidas no ecr para seleccionar as colunas e definir os n veis de canal e apenas poss vel ajustar a defini o Test Tone quando o leitor est parado e Muitos amplificadores AV permitem efectuar defini es semelhantes no amplificador Neste caso defina os n veis do canal no leitor ou no amplificador n o em ambos Hod e medida que o tom de teste reproduzido numa coluna o respectivo nome real ado a amarelo no ecr v san3n Q Lembre se N o pode utilizar a fun o do tom de teste quando a defini o Audio Out 2 Channel consulte a p gina 115 O tom de teste n o vai funcionar com o tabuleiro do disco aberto ou durante a reprodu o de um disco DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw CD Digital Direct e Standaardinstelling Off De instelling On verhoogt de audiokwaliteit van de CD aanmerkelijk door bepaalde audiocircuits waarlangs het audiosignaal normaal passeert uit te schakelen Voor een goede weergave van DTS gecodeerde CD s moet u evenwel de instelling Off kiezen Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix Hi Bit TOn ea Off Denk eraan Denk eraan Wanneer u een DTS CD afspeelt met de instelling On zal u ruis horen Video instellingen TV scherm TV Screen e Maak deze instelling in de Setup Navigator standa
275. o1 v2 Language Genera Idioma das legendas e Predefini o English Esta definic o constitui o idioma de legendas preferido do utilizador para discos de DVD Se o idioma aqui especificado estiver gravado num disco o sistema reproduz automaticamente o disco com essas legendas apesar deste procedimento depender da defini o Auto Language consulte a p gina 137 Audio A9 Video1 V2 Language General OSD Language Audio Language Subtitle Language Auto Language I English French German Italian Spanish Other 1 Setup disc s subtitle language DAY Nove SETUP Exit OSD Language Audio Language Subtitle Language Auto Language I English French German Italian Spanish Other 1 Setup disc s subtitle language DAY Nove SETUP J Exit El formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes Seleccione Other si desea especificar otro idioma que no aparezca en la lista y a continuaci n siga las instrucciones que se facilitan en la pantalla para seleccionar un idioma Si lo desea tambi n puede consultar la lista de c digos de idioma en la p gina 177 Audio 42 Video1 v2 Language General Subtitle Language List of Language Code 0 2 en English 5 11 y 1 Setup disc s subtitle language AU RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit o Consejos Puede cambiar o desactivar los subt tulos en un disco DVD en cualquier mom
276. odas as regi es Frequ ncia de amostragem A frequ ncia a que o som medido para ser convertido em Jel ETEN dados de udio digitais Quanto mais alta for a frequ ncia melhor a qualidade de som mas mais informac es digitais s o geradas O udio de CD padr o tem uma frequ ncia de amostragem de 44 1kHz o que significa 44 100 amostras medic es por segundo Consulte tamb m udio digital Apresentac o de diapositivos DVD CD V deo Uma func o de alguns DVD onde as imagens paradas gravadas no disco aparecem automaticamente medida que o udio reproduzido Consulte tamb m Imagens pesquis veis T tulo Apenas DVD V deo Uma colecc o de cap tulos num disco de DVD V deo od Equivalente a um grupo de DVD udio Consulte tamb m f em ga em D gt UM Cap tulo e Grupo Faixa Os CD udio CD V deo e discos de DVD udio utilizam faixas para dividir o conte do de um disco O equivalente no disco de DVD V deo denomina se cap tulo Consulte tamb m Cap tulo e Grupo Sp Po 8 Bijkomende informatie Ytterligare information Wanneer u kijkt op een gewone televisie of monitor Vid visning p en vanlig TV eller bildsk rm Schermformaat van disc Skivans bildformat Instelling Inst llning Effect Utseende 16 9 4 3 Letter Box Het programma wordt getoond in Materialet visas i Widescreen med svarta breedbeeld met zwarte balken boven en r nder verst och nederst i bil
277. ode n o necessitar de efectuar este passo dependendo quando utilizar o Setup Navigator Parab ns a configurac o est conclu da Se pretender utilizar outra vez o Setup Navigator pode encontr lo no menu General Por outro lado cada definic o individual pode ser alterada atrav s da op o de menu adequada o cap tulo 7 explica detalhadamente todas as op es de menu Hod v san3n Sp Po Du Sw PLAY PAUSE PREVIOUS NEXT REV FWD CED Gm Pioneer O Afspelen van discs Hierna worden de basisweergavefuncties beschreven De overige functies worden gedetailleerd beschreven in het volgende hoofdstuk Opmerking De term DVD in deze handleiding betekent DVD video DVD audio en DVD R RW Als een functie specifiek is voor een bepaalde soort van DVD discs wordt dit aangegeven Schakel de speler in Als u een DVD of video CD afspeelt zet dan ook uw TV aan en zorg dat hij is ingesteld op de juiste video ingang Druk op 4 om de disclade te openen Laad een disc Laad een disc met de labelzijde naar boven en lijn de disc uit met behulp van de discladegeleider als u een dubbelzijdige DVD disc laadt moet u dit doen met de zijde die u wilt afspelen naar onder Druk op gt om de weergave te starten Als u een DVD of video CD afspeelt kan er een menu verschijnen Op blz 58 60 wordt beschreven hoe u door deze menu s bladert Aan de slag Komma ig ng
278. oducci n Mediante el uso del selector m ltiple Multi Dial Puede utilizar Multi Dial para controlar la exploraci n tanto r pida como lenta y el avance de imagen en imagen fija de los discos DVD de v deo DVD R RW y CD de v deo Cuando se hace una exploraci n no sale audio incluso aunque la velocidad de exploraci n sea 1 1 velocidad normal de reproducci n Para iniciar una reproducci n con exploraci n a una velocidad 1 16 gire el selector MULTI DIAL en el sentido de las agujas del reloj para avanzar en sentido contrario para retroceder durante la reproducci n e Gire el MULTI DIAL en la misma direcci n para incrementar la velocidad de exploraci n la velocidad se indicar en la parte superior de la pantalla e G relo en sentido contrario para reducir la velocidad o el sentido de la exploraci n Para iniciar la exploraci n a alta velocidad gire el selector MULTI DIAL en el sentido de las agujas del reloj para avanzar en sentido contrario para retroceder durante la reproducci n e Para cambiar la velocidad o el sentido utilice el mismo procedimiento descrito anteriormente e Para continuar con la reproducci n normal presione el bot n gt Para iniciar una exploraci n manual presione JOG MODE MODO DE SELECCION y a continuaci n utilice el selector MULTI DIAL para avanzar de imagen fija en imagen fija en cualquier sentido Para desactivar el modo de selecci n presione otra vez JO
279. oga stereoutg ngen och st llt in Audio Out se nedan p 2 Channel kan du simulera surroundljud genom att st lla in Virtual Surround p TruSurround Virtual Surround I I Off Legato PRO TruSurround Audio Out 2Channel Speaker Setting Surround effect from 2 speakers DAY Move SETUP Exit Anm rkning e Det h rs ingen effekt om ljudk llan r DVD Audio DTS eller 96 kHz LPCM och inte heller vid CD eller MP3 uppspelning e Den digitala ljudniv n s nks n r du spelar upp 2 kanals Dolby Digital DVD skivor eller Video CD skivor med TruSurround Om du spelar upp en flerkanals Dolby Digital DVD skiva med Dolby Digital ljudet omvandlat till PCM se sidan 108 och samtidigt valt TruSurround s nds inget ljud ut ur den digitala utg ngen e Hur bra surroundeffekten blir varierar med olika skivor Audio Out e St lls in i Setup Navigator Standard 2 Channel Om du anslutit spelaren till f rst rkaren via de analoga 5 1 kanalsutg ngarna front surround center och subwoofer st ller du in den h r inst llningen p 5 1 Channel Om du enbart anslutit stereoutg ngarna v ljer du 2 Channel Virtual Surround Off Legato PRO Standard PATO LOTT al 12 Channel Speaker Setting 5 1 Channel D Setting up audio output DAY Move SETUP Exit Anm rkning e ven om du st llt in Audio Out p 5 1 Channel kommer du fortfarande bara att f ljud ur alla h gtalarna n r du spelar upp en DVD Audio skiva me
280. olby Digital y DTS son id neas para su amplificador consulte el manual de instrucciones del amplificador Informac es adicionais N o poss vel escutar o udio da alta frequ ncia de amostragem atrav s da sa da digital e Linear PCM Out est definido para Down Sample On Defina para Down Sample Off e Como medida de protecc o contra c pias alguns DVD n o emitem udio de 96 kHz Neste caso mesmo que a opc o Down Sample Off esteja seleccionada o leitor emite automaticamente o udio a 48 kHz N o se trata de uma avaria Sem udio ou o udio est distorcido e Alguns discos de DVD n o emitem udio digital Mude o amplificador para as entradas anal gicas do leitor e Vest gios de sujidade poeira etc no disco Limpe o disco p gina 151 e As interliga es n o est o completamente inseridas nos terminais ou n o est o ligadas Verifique se as interliga es est o correctamente inseridas e Fichas terminais sujos ou oxidados Limpe as fichas terminais e Liga o do cabo de udio incorrecta Verifique as liga es de udio p gina 35 e sa da do leitor est ligada as entradas Phono gira discos do amplificador Ligue a qualquer conjunto de entradas excepto Phono e O disco est em pausa Prima ou II para sair do modo de pausa e Defini es incorrectas do amplificador Verifique se o volume foi aumentado se as colunas est o ligadas se a fun o Input est correctamente definida e
281. om af te spelen zal alleen die groep worden afgespeeld Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group Auto Disc Menu On Group Playback Al ISingle SETUP Exit Bonusgrupp P vissa DVD Audio skivor finns det en extra bonus grupp som man kan spela genom att ange en fyrsiffrig kod Se skivasken eller omslaget f r mer information samt f r att f veta koden N r du f rs ker spela bonusgruppen visas sk rmen f r inslagning av koden automatiskt Sk rmen kan ven tas fram via Gen eral menyn Sl in koden och tryck p ENTER Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group Mick Auto Disc Menu On Group Playback Single DAY Move SETUP Exit RETURN Return Gruppuppspelning e Standardinst llning Single DVD Audio skivor kan inneh lla upp till nio grupper med sp r Om du v ljer Single spelas den valda gruppen upp D refter stoppas skivan eller s visas menybilden Med Group Search sidan 64 kan du v lja vilken grupp som ska spelas upp Du kan inte anv nda knapparna f r verhoppning av sp r a a bb eller s kningsknapparna lt lt bb i detta l ge V lj All om du vill spela upp alla skivor p en skiva i f ljd Observera Aven om spelaren r inst lld p All och du v ljer en grupp som skall spelas via skivmenyn s spelas endast den valda gruppen Setup Menu Mode Expert Setup Navigator
282. om direkt representerar ljud J mf r detta med digitalt ljud som kan vara en elektrisk signal men som r en indirekt representation av ljud Se ven Digitalt ljud Bildf rh llande Bredden p en TV sk rm i f rh llande till h jden Vanliga TV apparater r 4 3 med andra ord r sk rmen n stan fyrkantig Widescreen modeller r 16 9 sk rmen r n stan dubbelt s bredd som h g Bonusgrupp endast DVD Audio En extragrupp p vissa DVD Audio skivor som kr ver ett l senord f r tkomst Se ven Grupp Bildbl ddringsfunktion endast DVD Audio P vissa DVD Audio skivor finns det stillbilder som man kan bl ddra genom under tiden man lyssnar p ljudet fr n skivan Se ven Dia presentation Kapitel endast DVD Video Precis som b cker r indelade i flera kapitel r en titel p en DVD skiva oftast indelad i kapitel Se ven Titel Digitalt ljud En indirekt representation av ljud Under inspelning m ts ljudet med korta intervall 44 100 g nger per sekund f r CD ljud av en A D omvandlare analog till digital omvandlare vilket ger upphov till en str m av ettor och nollor Vid uppspelning genererar en D A omvandlare digital till analog omvandlare tillbaka str mmen till en analog signal Se ven Samplingsfrekvens och Analogt ljud Dolby Digital DC poLEV DIGITAL Using a maximum of 5 1 channels of audio this high quality surround system is used in many of the finer movie theaters around
283. onderbroken als gevolg van een stroomstoring of door het uittrekken van de voedingskabel worden de instellingen geannuleerd Druk op OSTANDBY ON op het voorpaneel om de speler uit te schakelen Wacht tot OFF van het display is verdwenen en trek dan de stekker uit Geen beeld Geen kleur e Verkeerde video aansluitingen Controleer of de aansluitingen correct zijn en of de stekkers volledig zijn ingestoken e De interne instellingen van de speler zijn verkeerd Als u de AV of componentaansluitingen gebruikt moet de instelling Video Out in het instelmenu overeenstemmen met de eigenschappen van de gebruikte televisie of monitor blz 124 Controleer wanneer u een PAL disc afspeelt of de TV System schakelaar van de speler niet is ingesteld op NTSC blz 44 e De instellingen van de TV monitor of AV versterker zijn verkeerd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat Schermbeeld is uitgerekt of schermverhouding verandert niet e De instelling TV Screen in het instelmenu is verkeerd Stel de optie TV Screen in overeenkomstig de gebruikte TV monitor blz 122 162 Ytterligare information Bilden f rsvinner och kontrollknapparna reagerar inte Tryck p B och starta sedan om uppspelningen St ng av str mmen koppla bort n tsladden och s tt sedan tillbaka den S tt sedan p spelaren igen med str mbrytaren OSTANDBY ON pa frontpanelen Nya inst llningar i Setup menyerna tr der inte i kraft
284. or TV Connection TV Type IEA Standard 4 3 1 Widescreen TV 16 9 aspect raito q Y Move ENTER Select SETUP Exit e Se Bildf rh llande i Ordlista p sidan 156 om du inte vet skillnaden mellan en vanlig TV och en Widescreen modell V lj den typ av analog Ijudanslutning som du kopplat in f rst rkaren receivern med Setup Navigator Amp Connection 2 Channel Analog Jacks 5 1Channel Not Connected MD 2channel jacks for L R 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit e Om du anslutit ljudutg ngen direkt till TV med hj lp av anvisningarna i avsnittet Enkel installation p sida 25 v ljer du 2 Channel Como comecar Setup Navigator Setup Navigator Auto Start Off Setup using the Setup Navigator Y Move ENTER Select SETUP Exit Presione ENTER para seleccionar una opci n e Si no desea utilizar el navegador de ajuste Setup Navigator en su lugar seleccione Auto Start Off Elija un idioma para los men s OSD Setup Navigator English francais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol Select the On Screen Language Y Move ENTER Select SETUP Exit Seleccione el tipo de televisor que tiene Setup Navigator TV Connection TV Type UESAC Standard 4 3 1 Widescreen TV 16 9 aspect raito d Y Move ENTER Select SETUP Exit e Consulte Ratio de aspecto en el Glosario que se facilita en la p gina 157 si no est seguro de la diferencia entre los televisores de pantalla
285. or etc Adem s puede configurar sus propios ajustes y guardarlos en la memoria del reproductor Background Pioneer Logo MONITO Start Picture Quality Control EPA Move SETUP Exit C mo seleccionar un ajuste predeterminado 1 Seleccione Start Tambi n se puede acceder a estas opciones presionando V AD 2 Seleccione Video Memory Select Video Memory Select Video Setup 3 Seleccione un ajuste predeterminado TV CRT PDP Professional Memory 1 Memory2 Memory 3 e TV CRT ajuste por omisi n ajustes optimizados para un televisor est ndar e PDP optimizado para un display de plasma e Professional optimizado para un monitor profesional e Memory 1 2 3 configuraciones del usuario consulte la p ginas 131 133 si desea informaci n adicional Se puede resaltar un ajuste predeterminado mientras se est reproduciendo un disco antes hay que pulsar ENTER para seleccionarlo para ver inmediatamente el efecto en la imagen Nota Seg n el disco y el televisor o monitor el efecto de estos ajustes puede no estar claro Ajustes de v deo Existem v rias predefinic es de qualidade de imagem adequadas aos v rios tipos de dispositivos de visualiza o TV projector etc Como alternativa poss vel definir imagens pessoais e guard las na mem ria do leitor Background Pioneer Logo MOMIA Start Picture Quality Control PA Move SETUP Exit Sel
286. oscoop enen ananeneneneenenen 32 A dE MAKE eenen pe Bedieningsorganen amp displays antena o ata ae A ea POR 36 OR UNA pa o Alstand Dedicada e a 38 A SEEDEN ue A an 40 DEE ks Audro ins TENN BET zeester 108 Aan de slag VideOsinstellnSEN seer nienke en tide dees 122 Instellen van het TV systeem nnee 44 BEE NEN 134 Gebruik van de Setup Navigator nanne 46 Algemeneistoll adi 142 NA AA N 54 Navigeren door DVD discmenu s 58 Bijkomende informatie O PBO meme wides CD een 60 Hanteren van dISES egiten 150 Navigerensd or A eeen 60 Opbergen VAN SES assi d as 150 Te de io id 152 Afspelen van discs Schoonmaken van de opneemlens eneen 152 a Ta Ta EE 62 Condensatieproblemen mamones 152 Het gewenste punt op een disc zoeken nnn 62 sala aia 154 Gebruik van de multifunctionele knop naaar 64 Despeler verplaatsen msnnen beende 154 Veranderen van het camerastandpunt nnennensenseneeneeneenensensene 66 Voorzorgsmaatregelen m b t de voedingskabel 154 Veranderen van de ondertitelingstaal nnn 66 NOS SARI enten elanden 156 Veranderen van de audiotaal unica tina 68 Oplossing van problemen a 164 Veranderen van audiokanaal DVD Audio nnen 68 Terugstellen van het systeem e 174 Veranderen van audiokanaal DVD RW Video CD CD MP3 68 Est van dando des ll 176 Maken van een programmalijst aaan 70 Talco dels sentent antenne 177 Pr grammeertip Sussie disse 74 Technische gegevens m m 178 Gebruik van de
287. ot n Il Para continuar la reproducci n inserte el disco y presione LAST MEMORY Si el disco empezara a reproducirse autom ticamente det ngalo primero Para eliminar la marca en el disco cargado presione LAST MEMORY y a continuaci n CLEAR mientras aparezca Last Memory en la pantalla Reproduzir discos Marcar um ponto do disco LAST MEMORY Se vir apenas parte de um disco DVD pretendendo continuar mais tarde a partir do ponto em que parou pode marcar o local e depois retomar a reproduc o noutra altura sem ter de procurar manualmente o local certo Pode utilizar esta func o num m ximo de cinco discos depois disso o marcador mais antigo apagado disponibilizando espaco para um novo A marcac o tamb m funciona com CD V deo mas apenas num disco tendo este de ficar no leitor se abrir o tabuleiro do disco apagar a mem ria op o Last Memory poder n o funcionar correctamente com alguns CD V deo com PBC N o pode utilizar a marca o nos discos DVD udio e DVD RW Dependendo do disco pode n o ser capaz de utilizar a marca o com os discos de DVD V deo ou CD V deo spue 1poN No ponto onde pretende retomar a reprodu o na pr xima vez prima LAST MEMORY Prima B se pretende parar a reprodu o neste ponto Para retomar a reprodu o coloque o disco e prima LAST MEMORY Se a reprodu o do disco come ar automaticamente pare o Hod Para ap
288. pantalla MP3 Program Reproduzir MP3 Criar uma lista de programas de faixas MP3 Prima PROGRAM para abrir o ecr MP3 Program Se tiver adicionado faixas lista de programas em Utilizar o MP3 Navigator na p gina 101 as faixas s o apresentadas aqui N mero total de pastas e faixas Nome da faixa Nome da pasta mes Program _ EN ENTER Play PROGRAM Exit A partir deste ecr pode introduzir n meros de pastas e faixas directamente para criar uma lista de programas Utilize os bot es num ricos para introduzir um n mero de pasta com tr s d gitos O n mero de pastas existente no disco apresentado no canto superior esquerdo do ecr Depois de introduzir um n mero de pasta v lido aparece o nome dessa pasta spuej4 p N Move ENTER Play PROGRAMI Exit Utilize os bot es num ricos para introduzir um n mero de faixa com tr s d gitos O n mero de faixas da pasta actual apresentado no canto superior esquerdo do ecr Depois de introduzir um n mero de faixa v lido aparece o nome dessa faixa Hod Folder 001 25 001 008 E gt en ga e M UN 4 Move ENTER Play PROGRAM Exit Navegue com os seguinte controlos Joystick Navegue na lista de programas CLEAR Apague o item actualmente seleccionado da lista de programas ENTER Inicie a reproduc o da lista de prog
289. pela extremidade Os discos sujos ou danificados podem afectar o desempenho da reprodu o Tenha tamb m cuidado para n o riscar o lado da etiqueta do disco Apesar deste lado n o ser t o fr gil quanto o lado gravado os riscos podem provocar a inutiliza o do disco Se um disco ficar marcado com dedadas poeira etc limpe o com um pano seco e macio limpando o disco suavemente do centro para a extremidade exterior tal como ilustrado no diagrama abaixo quieto Mud N o limpe a superf cie do disco com movimentos circulares Limpe suavemente a partir do centro do disco com movimentos rectos Se necess rio utilize um pano embebido em lcool ou um kit de limpeza de CD DVD comercialmente dispon vel para limpar um disco de forma mais profunda Nunca utilize benzina diluente ou outros agentes de limpeza incluindo produtos concebidos para limpar discos de vinil Guardar discos Apesar dos CD e DVD durarem mais do que os discos de vinil deve manusear e guardar os discos cuidadosamente Quando n o utilizar um disco coloque o na caixa e guarde o imediatamente Evite deixar os discos em ambientes excessivamente frios h midos ou quentes incluindo sob a incid ncia directa dos raios solares N o cole papel nem coloque autocolantes nos discos ou escreva nos mesmos com um l pis esferogr fica ou outro instrumento de escrita com uma ponta afiada Estes podem danificar o disco O gt Para mais in
290. pendientemente del ajuste Si se utiliza un televisor o un monitor de pantalla est ndar Aspecto O programa apresentado em ecr panor mico com barras pretas na parte superior e inferior do ecr Os lados do programa s o cortados para que a imagem ocupe o ecr inteiro O programa apresentado correctamente em cada uma das defini es Formato en pantalla del disco Formato de ecr do disco 16 9 16 9 Wide 4 3 Ajuste Defini o Aspecto El programa se presenta en formato de pantalla panor mica El televisor determina la presentaci n de la imagen consulte el manual del televisor si desea informaci n adicional Aspecto O programa apresentado em ecr panor mico spuej4 p N O televisor vai determinar o modo como a imagem apresentada consulte o manual fornecido com o televisor para obter detalhes 3104 san3n Sp Po Du Sw Bijkomende informatie Oplossing van problemen Fouten of problemen worden vaak veroorzaakt door een verkeerde bediening Controleer eerst de onderstaande punten als u denkt dat er ets mis is met deze component Soms ligt de oorzaak van een probleem bij een andere component Controleer de andere componenten en elektrische apparaten die u gebruikt Als het probleem niet kan worden opgelost aan de hand van de richtlijnen hieronder neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer servicecentrum of met uw handelaar voor reparat
291. pera Para eliminar uma lista de programas DVD memorizada coloque o DVD prima PROGRAM e em seguida mude a op o Program Memory para Off Prima ENTER para confirmar spuej4 p N Hod songn Sp Po STOP PREVIOUS NEXT Ga Pioneer Du Sw Afspelen van discs Gebruik van de willekeurige weergave Gebruik de willekeurige weergavefunctie om titels hoofdstukken groepen tracks DVD of tracks CD of video CD in een willekeurige volgorde af te spelen Gebruik van de willekeurige weergave is niet mogelijk met DVD RW discs of met video CD s die worden afgespeeld in de PBC stand Druk herhaaldelijk op RANDOM om een willekeurige weergavestand te kiezen De stand wordt getoond op het scherm DVD e Random Chapter Track binnen de huidige titel e Random Title Group e Random de willekeurige weergave begint onmiddellijk Alleen voor DVD Druk op ENTER of gt om de willekeurige weergave te starten e Om de disc te stoppen en de willekeurige weergave te annuleren drukt u op E e Om de willekeurige weergave te annuleren zonder de weergave te stoppen drukt u op CLEAR De rest van de disc wordt gewoon afgespeeld KE Tip e Tijdens willekeurige weergave werken de toetsen Id en bb iets anders dan normaal Met ld keert u terug naar het begin van de huidige track het huidige hoofdstuk U kunt niet verder teruggaan Met bb kiest u een willekeurige track hoofdstuk uit de resterende track
292. permitir o acesso Consulte tamb m Grupo Imagens pesquis veis Apenas DVD udio Uma func o de alguns discos de DVD udio onde o utilizador procurar imagens paradas gravadas no disco medida que o udio reproduzido Consulte tamb m Apresentac o de diapositivos Cap tulo Apenas DVD Video Tal como um livro dividido em v rios cap tulos um t tulo num disco de DVD normalmente dividido em cap tulos Consulte tamb m T tulo spuej4 p N udio digital Uma representa o indirecta do som por n meros Durante a grava o o som medido em intervalos discretos 44 100 vezes por segundo para um CD udio por um conversor de anal gico em digital gerando uma sequ ncia de n meros Durante a reprodu o o conversor de anal gico em digital gera um sinal anal gico baseado nestes n meros Consulte tamb m Frequ ncia de amostragem e udio anal gico Dolby Digital DO porey DIGITAL od Este sistema de som panor mico de alta qualidade utilizado na maior parte dos melhores cinemas em todo o mundo com um m ximo de 5 1 canais de udio hd san8n DTS DIGITAL o SURROUND DTS a abreviatura de Digital Theater System DTS um sistema de som panor mico diferente do Dolby Digital que se tornou num formato de som panor mico popular para filmes 8 Bijkomende informatie Du Sw Dynamisch bereik Het verschil tussen de stilst en luidst mogelijke geluiden in een a
293. plificador solamente tiene entradas est reo con ctelas aqu Si el amplificador tiene entradas anal gicas de canal 5 1 con ctelas a las entradas REAR sonido envolvente LS izquierdo RS derecho centro y graves Er AV CONNECTOR 1 RGB TV AC IN gt x 1 2 M N L EA Do OF NA E x o S O a P i NOR R PTICAL COAXIAL CONTROL FRONT SURROUND SUB S VIDEO VIDEO AUDIO OUT WOOFER DIGITAL OUT OUT OUT 2CH AUDIO QUT 3 Con ctelo a la entrada coaxial u ptica de su A Ench felo en una toma mural est ndar de corriente alterna amplificador si ste tiene entradas digitales Conexi n de cables de fibra ptica Conexi n de cables coaxiales Los cables de fibra ptica Utilice un cable de nicamente pueden conectarse interconexi n con una clavija en una direcci n por tanto OPTICAL de patillas denominada Coax aseg rese de que la clavija est tambi n RCA o fono en cada correctamente orientada con la extremo para conectar tomas toma antes de insertarlo digitales de tipo coaxial Deber o r un clic cuando est Aseg rese de que queda completamente insertada completamente insertada Conexi n de cables de audio anal gico Aseg rese de insertar completamente cada clavija para que la conexi n sea perfecta Las clavijas y las tomas est n codificadas mediante colores para facilitar la conexi n Ligac es de udio dom stico Este leitor tem u
294. posta para diminuir a velocidade de procura inverter a direc o Para iniciar uma procura de alta velocidade rode o MULTI DIAL rapidamente no sentido dos ponteiros do rel gio para avan ar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para recuar durante a reprodu o e Mude a velocidade direc o da mesma forma descrita anteriormente e Para retomar a reprodu o normal prima Para iniciar a procura manual prima JOG MODE e Hod em seguida utilize o MULTI DIAL para avan ar por fotogramas em qualquer uma das direc es songn Para desactivar o jog mode prima JOG MODE mais uma vez A imagem fica parada at que a reprodu o seja reiniciada e Para retomar a reprodu o normal prima be Nota poss vel procurar em CD V deo da mesma forma que em discos DVD V deo ver acima No entanto a procura em c mara lenta para tr s n o poss vel existindo apenas duas velocidades de procura r pida Sp Po SUBTITLE ANGLE Pioneer Du Sw Afspelen van discs Veranderen van het camerastandpunt DVD Sommige DVD videodiscs bevatten sc nes die vanuit twee of meer camerastandpunten zijn gefilmd zie het doosje voor details daarop staat een pictogram als de DVD sc nes meerdere camerastandpunten bevatten Om het camerastandpunt te veranderen drukt u op ANGLE Als de weergave van de disc onderbroken was wordt de weergave hervat vanuit het nieuwe ca
295. puede sonar m s bajo que cuando est ajustado como Fix Esto no significa que funcione mal Nota El ajuste de la ganancia no tiene efecto cuando se reproduce un CD con el valor de CD Digital Direct activado Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting 1 Fix Hi Bit MENEN CD Digital Direct Off A Nove ENTER Select SETUP Exit CET L 00dB q e C 0 0 dB R 0 0 dB RS 0 0 dB LS 0 0 dB SW 0 0 dB D Test Tone ENTER Select R Para ayudarle a calibrar los niveles de amplificaci n correctos establezca Test Tone como On para probar s lo el tono de ese altavoz o Auto para probar el tono de los altavoces de uno en uno excepto el altavoz de graves y a continuaci n ajuste la amplificaci n para que todos los altavoces tengan aparentemente el mismo volumen desde su posici n de escucha Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para seleccionar los altavoces y ajustar los niveles de canal e nicamente se puede cambiar el ajuste Test Tone Prueba de tono cuando el reproductor est parado e Muchos amplificadores AV permiten hacer ajustes similares en el amplificador En este caso ajuste los niveles de canal en el reproductor o en el amplificador pero no en ambos e A medida que se hace la prueba de tono en un altavoz su nombre se resalta en amarillo en la pantalla RETURN Return ENTER Select SETUP Q Recuerde No se puede util
296. r Setup Navigator Amp Connection Center Speaker MAGEN Not Present 1 Center speaker is connected to an amplifier Y Move Select SETUP Exit Setup Navigator Amp Connection Surround Speakers Edit Not Present 1 Surround speakers are connected to an amplifier a Y Move ENTER Select SETUP Exit Setup Navigator Amp Connection Sub woofer Mii Not Present 1 Sub woofer is connected to an amplifier a Y Move ENTER Select SETUP Exit Confirme os formatos de udio digital com que o amplificador compat vel se tiver efectuado uma liga o digital Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Amp Connection Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected D Compatible with Dolby Digital ENTER Select SETUP Exit q Y Move e Todas as op es excepto Not Connected presumem a compatibilidade com PCM A op o PCM apenas significa compat vel com PCM e Pode encontrar mais informa es sobre estes formatos de udio no Gloss rio da p gina 157 e Consulte o manual enviado com o amplificador se n o estiver certo quanto compatibilidade com qualquer um destes formatos spuej4 p N Hod v san3n Sp Po Aan de slag Komma ig ng Du Sw 9 10 11 Controleer of uw versterker compatibel is met audio van 96 kHz Setup Navigator Amp Connection 96kHz PCM Audio Yes Don t Know D Digital jack not compatible with 96kHz
297. r n b rjan till slut t ex karaokeskivor Regioner endast DVD Skivor och spelare indelas i olika regioner som motsvarar olika delar av v rlden Den h r spelaren kan bara spela upp skivor med kompatibla regionskoder Spelarens regionskod finns angiven p baksidan Vissa skivor r kompatibla med flera regioner eller alla regioner Samplingsfrekvens Den frekvens som ljud m ts med f r att sedan omvandlas till digital ljudinformation Ju h gre frekvens desto b ttre ljudkvalitet men till priset av st rre m ngd genererad digital information Vanligt CD ljud har en samplingsfrekvens om 44 1 kHz vilket betyder 44 100 samplingar m tningar per sekund Se ven Digitalt ljud Dia presentation DVD Video CD P vissa DVD skivor finns det stillbilder som bl ddras igenom under tiden man lyssnar p ljudet fr n skivan Se ven Bildbl ddringsfunktion Titel endast DVD Video En upps ttning kapitel p en DVD Video skiva Motsvarigheten till en DVD Audio grupp Se ven Kapitel och Grupp Sp r P Audio CD Video CD och DVD Audio skivor delas inneh llet upp i sp r Motsvarigheten i DVD Video r kapitel Se ven Kapitel och Grupp Informaci n adicional Informac es adicionais PCM Modulaci n de C digo de Impulso Es el sistema de codificaci n m s com n se encuentra en discos CD y DAT Tiene una calidad excelente pero requiere muchos datos en comparaci n con otros sistemas por ejemplo Dolb
298. r olika niv er av barnsp rr Om spelaren r inst lld p en l gre niv n skivan m ste du ange ett l senord innan skivan spelas upp Detta ger din en viss kontroll ver vad barnen tittar p Vissa skivor st der ven funktionen f r landskod Spelaren spelar inte upp vissa scener p skivan beroende p vilken landskod du valt Innan du kan ange barnsp rrsniv n eller landskod m ste du registrera ett l senord Som gare till l senordet kan du ndra barnsp rrsniv n eller landskoden n r du vill Du kan ocks byta l senord Setup Menu Mode Basic Setup Navigator ee Password 1 Setup viewing restrictions PDA Move Anm rkning Det kan h nda att en del skivor som du anser vara ol mpliga f r barn inte har barnsp rrsfunktionen De skivorna spelas alltid upp utan att man beh ver ange n got l senord Men DVD Setup Menu DVD Setup Ajustes generales Setup Navigator Utilice Setup Navigator para hacer los ajustes b sicos en el reproductor DVD Si desea informaci n adicional consulte la p gina 47 Setup Menu Mode Basic EE Start Parental Lock Off us D The Navigator will guide you to setup your DVD player DAY Move SETUP Exit Bloqueo de los padres e Nivel por omisi n Off e Contrase a por omisi n ninguna e C digo de pa s por omisi n us 2119 Algunos discos DVD de v deo facilitan un nivel de bloqueo de los padres Si el reproductor est ajustado a un n
299. r puede ofrecer un mayor detalle en el audio de bajo nivel consulte la p gina 119 Alta calidad 24 bits 192 kHz DAC La elevada especificaci n de 24 bits 192 kHz DAC ofrece un sonido anal gico din mico sin saltos y expansivo en discos CD y DVD Salida flexible de v deo El DV 646A tiene diferentes salidas de v deo incluidas dos de v deo compuesto dos de S v deo y dos conectores AV uno de los cuales puede dar salida a un componente de v deo RGB para conectarlo a una amplia gama de equipos de v deo Navegador de ajuste Setup Navigator gr fico La configuraci n de su reproductor DVD es sencilla utilizando el navegador de ajuste Setup Navigator gr fico Responda a las preguntas que aparecen en la pantalla y Setup Navigatorhar todos los ajustes necesarios de audio v deo e idioma consulte la p gina 47 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados O 1992 1997 por Dolby Laboratories Todos los derechos quedan reservados 2 DTS y DTS Digital Sorround son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems Inc 3 TruSurround y el s mbolo son marcas registradas de SRS Labs Inc La tecnolog a TruSurround se incorpora con licencia de SRS Labs Inc Hi Bit Hi Bit amplia a gama din mica das colunas frontais principais aumentando a profundidade dos bits
300. ra udio PCM mais compat vel Consulte o manual fornecido com o outro componente se n o tiver a certeza se este compat vel com o udio MPEG Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS Linear PCM Out IMPEG MPEG PCM MD Change MPEG audio output mode Sa da digital e Predefini o On Se em qualquer altura tiver de desligar a sa da de udio digital defina esta op o para Off Caso contr rio mantenha 2 M Q M s Y 3 O N a defini o On Tenha em aten o que n o pode ligar desligar as sa das ptica e coaxial individualmente Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Digital Out 1 On Off APA Move SETUP Exit Hod v san3n Sp Po DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Virtual Surround e Standaardinstelling Off Als u uw DVD speler alleen via de analoge stereo uitgangen hebt aangesloten en Audio Out zie onder hebt ingesteld op 2 Channel kunt u surroundgeluid nabootsen door Virtual Surround in te stellen op TruSurround Virtual Surround I Off Legato PRO TruSurround Audio Out 2Channel Speaker Setting D Surround effect from 2 speakers DAY Move SETUP Exit Opmerking e Eris geen effect merkbaar wanneer de audiobron DVD audio DTS of 96 kHz LPCM is of tijdens de weergave van een CD of MP3 e Het digitale uitgangsni
301. ra introducir la contrase a y a continuaci n presione ENTER 3 Seleccione un nuevo nivel Desplace el cursor hacia la izquierda para bloquear m s niveles m s discos requerir n el uso de la contrase a desplace el cursor hacia la derecha para desbloquear niveles El nivel 1 no puede bloquearse Registar uma nova palavra passe O utilizador tem de registar uma palavra passe antes de poder alterar o n vel de bloqueio dos pais ou introduzir um c digo do pa s Seleccione Password Parental Lck Register Code Number y 1 Enter 4 Digit Code AY RETURN Return D Move Utilize os bot es num ricos para introduzir uma palavra passe com 4 d gitos tamb m poss vel utilizar o Joystick para definir a palavra passe para cima e para baixo para definir o n mero esquerda e direita para alterar a posi o do cursor Prima ENTER para registar a palavra passe Se n o se lembrar da palavra passe pode repor o sistema e em seguida registar uma nova palavra passe Consulte a p gina 175 para mais informa es sobre como repor o leitor Alterar a palavra passe Para alterar a palavra passe confirme a palavra passe existente e em seguida introduza uma nova Seleccione Password Change Utilize os bot es num ricos para introduzir a palavra passe existente e Os n meros s o apresentados como asteriscos a medida que os introduzir e tamb m poss vel uti
302. rad uppspelning STOP m PREVIOUS NEXT iea sch Pioneer Reproducci n de discos Uso de reproducci n aleatoria Utilice la funci n de reproducci n aleatoria para reproducir t tulos cap tulos o pistas DVD o bien pistas CD o CD de v deo en orden aleatorio No puede utilizar la reproducci n aleatoria con discos DVD RW o CD de v deo que se reproduzcan en modo PBC Presione varias veces RANDOM para seleccionar un modo de reproducci n aleatoria En la pantalla se mostrar el modo seleccionado DVD e Random Chapter Track a partir del t tulo seleccionado e Random Title Group e Random la reproducci n aleatoria se inicia inmediatamente nicamente en DVD Presione ENTER o gt para iniciar la reproducci n aleatoria e Para detener el disco y cancelar la reproducci n aleatoria presione el bot n EH e Para cancelar la reproducci n aleatoria sin detener la reproducci n presione CLEAR El resto del disco se reproducir o Consejo e Durante la reproducci n aleatoria los botones ld y gt gt funcionan de un modo ligeramente diferente al normal El bot n ld vuelve al comienzo de la pista o cap tulo que se est reproduciendo No se puede retroceder m s atr s de esta posici n El bot n gt selecciona otra pista o cap tulo en orden aleatorio entre los restantes e La funci n de reproducci n aleatoria no puede utilizarse simult neamente con el modo de repro
303. ramas PROGRAM Saia do ecr MP3 Program Sp Po Du Sw Pioneer DVD instelmenu Gebruik van het DVD instelmenu Het instelmenu geeft u toegang tot alle instellingen van de speler Druk op SETUP om het menu op te roepen af te sluiten en op de joystick en ENTER toetsen van de afstandsbediening om door het menu te navigeren en opties te kiezen Op sommige schermen kunt u op RETURNA drukken om het scherm af te sluiten zonder veranderingen te maken De bedieningselementen van elk menu worden onder aan het scherm getoond Als een optie grijs is betekent dit dat ze momenteel niet kan worden veranderd Dit is gewoonlijk omdat de disc wordt afgespeeld Stop de disc en verander dan de instelling De huidige instelling van een optie wordt gemarkeerd met een gekleurde balk De kleur van de balk geeft aan op welk soort disc de instelling van toepassing is blauw voor DVD alleen oranje voor CD groen voor elk type van disc Opmerking De beschikbare taalopties in de menuschermen die op de volgende bladzijden worden getoond kunnen afwijken van de opties in uw land of regio DVD Setup menyn Anv nda DVD Setup menyn Fr n Setup menyn kan du n alla spelarens inst llningar Tryck p SETUP om du vill visa st nga menyn Navigera i menyn med joysticken och v lj sedan nskade alternativ med knappen ENTER vissa bilder kan du trycka p RETURNA om du vill l mna bilden utan att g ra n gra
304. ramas ou aleat ria o leitor memoriza a pasta actual enquanto o disco permanecer no leitor Prima para reiniciar a reprodu o a partir da primeira faixa dessa pasta vw san3n Sp Po EN EE ESE EE Spela upp MP3 filer Zoeken van mappen en tracks S ka efter mappar och sp r 1 Druk op SEARCH MODE om te kiezen tussen 1 I SEARCH MODE kan du v lja mellan f ljande e Folder map zoeken alternativ e Track track zoeken e Folder mapps kning e Off uitgeschakeld e Track sp rs kning e Off 2 Voer het nummer van de map track in Bijvoorbeeld voor map 4 druk op 4 2 Skriv in numret p mappen eller sp ret Voor track 12 druk op 1 2 Om du t ex vill till mapp 4 trycker du p 4 Om du vill spela sp r 12 trycker du f rst p 1 och sedan p 3 Druk op gt om de weergave te starten of te gt hervatten 3 Tryck p gt f r att starta starta om uppspelningen Gebruik van de willekeurige weergave Bestanden kunnen mono of stereo zijn Gebruik de Anv nda slumpm ssig uppspelning willekeurige weergavefunctie om de tracks op een disc Filerna kan vara i mono eller stereo Anv nd in willekeurige volgorde af te spelen De weergave funktionen f r slumpm ssig uppspelning om du vill stopt wanneer alle tracks zijn afgespeeld spela upp sp ren p skivan i slumpm ssig ordning l Uppspelningen avslutas n r alla sp ren spelats 1 Druk op RANDOM om de willekeurige weergave te starten 1 Starta den slumpm ss
305. rar no mesmo t tulo Para retomar a reprodu o normal prima CLEAR e Tamb m poss vel repetir uma sec o de um disco apenas uma vez premindo b para assinalar o ponto de fim em vez de A B spuej4 p N Hod v san3n Sp Po Du Sw LAST MEMORY E Pioneer Afspelen van discs Een positie op een disc markeren LAST MEMORY Als u slechts een deel van een DVD disc bekijkt met de bedoeling later verder te kijken vanaf het punt waarop u bent gestopt kunt u de positie waarop u stopt markeren en de weergave later hervatten vanaf dat punt zonder dat u handmatig hoeft te zoeken naar de juiste positie U kunt deze functie gebruiken voor maximaal vijf discs daarna wordt de oudste gemarkeerde positie verwijderd om plaats te maken voor een nieuwe Het markeren van een positie werkt ook met video CD s maar slechts voor n disc en u moet de disc in de speler laten zitten wanneer u de disclade opent wordt het geheugen gewist De functie Last Memory werkt mogelijk niet betrouwbaar met sommige PBC video CD s U kunt geen posities markeren op DVD audio en DVD RW discs Afhankelijk van de gebruikte disc is het mogelijk dat op bepaalde DVD videodiscs of video CD s geen posities kunnen worden gemarkeerd Druk op het punt vanaf waar u de weergave de volgende keer wilt hervatten op LAST MEMORY Als u de weergave hier wilt stoppen drukt u op E Om de weergave te hervatten laa
306. rativos Discos compatibles con este reproductor En este reproductor puede utilizarse cualquier disco que muestre los siguientes logotipos Otros formatos incluidos DVD RAM DVD ROM CD ROM excepto aquellos que contengan archivos MP3 SACD y CD de foto no se reproducir n Compatibilidad con DVD de v deo e Logotipos A dd Eo e Discos de una sola cara o de doble cara e Discos de una sola capa o de doble capa e Dolby Digital DTS MPEG o Digital de audio PCM lineal e V deo digital MPEG 2 Normalmente los discos se dividen en uno o m s t tulos Los t tulos a su vez pueden subdividirse en cap tulos Compatibilidad con DVD de audio e Logotipos DVD DVD e Discos de una sola cara e Discos de una sola capa o de doble capa e Digital de audio PCM lineal o empaquetado e Algunos discos pueden contener tambi n v deo MPEG 2 y Dolby Digital DTS o MPEG Normalmente los discos se dividen en uno o m s grupos Los grupos a su vez pueden subdividirse en pistas Compatibilidad con DVD R En esta unidad se pueden reproducir discos DVD R RW Cuando utilice este tipo de discos tenga en cuenta las siguientes observaciones e Logotipo PALL e Este aparato puede reproducir discos DVD R grabados como formato de v deo DVD Compatibilidad con DVD RW En esta unidad se pueden reproducir discos DVD R RW Cuando utilice este tipo de discos tenga en cuenta las siguientes observaciones e Logotipo DVD Eee RW e
307. rdt geopend tijdens de weergave van een DVD in het letter box formaat kan het scherm overschakelen op het breedbeeldformaat Dit is geen defect Het schermbeeld wordt opnieuw normaal wanneer u het instelscherm afsluit Beeldstoring tijdens de weergave of zwart scherm e Deze speler is compatibel met het kopieerbeveiligingssysteem van Macro Vision Sommige discs bevatten een kopieerbeveiligingssignaal en wanneer dit type van disc wordt afgespeeld kunnen afhankelijk van het televisietoestel strepen e d verschijnen in bepaalde delen van het beeld Dit is geen defect e Misschien is het TV systeem verkeerd ingesteld Zie Instellen van het TV systeem op blz 44 e Discs reageren verschillend op bepaalde functies van de speler Dit kan ertoe leiden dat het schermbeeld kortstondig zwart wordt of lichtjes trilt wanneer de functie wordt uitgevoerd Deze problemen zijn hoofdzakelijk te wijten aan verschillen tussen discs en discinhoud en zijn geen defecten van deze speler Bij opname op een videorecorder of gebruik van een AV kiezer wordt het weergavebeeld gestoord e De kopieerbeveiligingscircuits van deze speler kunnen de opname verhinderen of beeldstoringen veroorzaken wanneer dit toestel is aangesloten via een videorecorder of een AV kiezer Dit is geen defect Sommige instellingen verschijnen niet in het instelmenu Het instelmenu is ingesteld op Basic verander de instelling in Expert blz 106 De afstandsbediening sch
308. ren r i MPEG Audio Layer 3 format Kontrollera att sp rens samplingsfrekvens r 44 1 eller 48 kHz Vissa MP3 sp r verkar saknas p skivan e Om ett sp rnamn inte slutar med mp3 eller MP3 k nner inte spelaren igen det e Spelaren kan bara hantera de f rsta 250 mapparna och sp ren p en skiva Om skivan inneh ller fler mappar eller sp r kommer du inte att kunna spela upp dem e Du kan inte spela upp multi sessionsskivor Om en skiva r en multi sessionsskiva kan du bara spela upp sp r som spelats in i den f rsta sessionen Informaci n adicional Diferencia apreciable en el volumen de DVD y CD e En los discos DVD y CD se utilizan diferentes m todos de grabaci n Esto no significa que funcione mal Sin salida de audio DTS e Sila unidad se conecta a un amplificador no compatible con DTS o un decodificador utilizando un cable de audio digital ajuste DTS Out en DTS PCM en el men Setup Si no lo hiciera la salida ser en forma de ruido si trata de reproducir un disco DTS e Sila unidad se conecta a un amplificador compatible con DTS o un decodificador utilizando un cable de audio digital compruebe los ajustes del amplificador y que el cable est conectado correctamente La mezcla de audio no suena bien o el sonido est incompleto por ejemplo di logo que no se oye e Ajustes incorrectos en el men Setup Aseg rese de que est seleccionada la salida 2 Channel para la opci n Audio Out si
309. rencias de subt tulo consulte la p gina 137 Reproduzir discos Mudar os ngulos da c mara DVD Alguns discos DVD V deo t m imagens filmadas a partir de dois ou mais ngulos verifique a caixa do disco para obter mais detalhes deve estar marcada com um cone Ch se tiver cenas com v rios ngulos Para mudar o ngulo da c mara prima ANGLE Se o disco estiver interrompido a reprodu o recome a com um novo ngulo e Para ocultar o indicador do ngulo da televis o escolha Angle Indicator gt Off no menu Video 2 consulte a p gina 133 Mudar as legendas DVD Muitos discos DVD V deo t m legendas num ou mais idiomas a caixa do disco costuma indicar quais os idiomas dispon veis nas legendas Pode mudar o idioma da legenda sempre que desejar durante a reprodu o Para ver mudar o idioma das legendas prima SUBTITLE repetidamente O idioma actual das legendas apresentado no ecr Para desactivar as legendas prima SUBTITLE e em seguida CLEAR Para definir prefer ncias de legendas consulte a p gina 137 2 M a M s Y 3 a N Hod songn Sp Po Du Sw Pioneer Afspelen van discs Veranderen van de audiotaal Wanneer u een DVD videodisc afspeelt waarvan de gesproken tekst in twee of meer talen is opgenomen kunt u de audiotaal om het even wanneer tijdens de weergave veranderen Druk herhaaldelijk op AUDIO om de audiotaal te
310. rgado proporcionando efeitos sonoros de qualidade cinematogr fica Extens o de ficheiro Uma etiqueta adicionada ao fim de um nome de ficheiro para indicar o tipo de ficheiro Por exemplo mp3 indica um ficheiro de MP3 Grupo Apenas DVD udio Uma colecc o de faixas num disco de DVD udio Equivalente a um t tulo de DVD V deo Consulte tamb m T tulo e Faixa MP3 MP3 MPEG1 audio layer 3 um formato de ficheiro de udio comprimido Os ficheiros s o reconhecidos pela respectiva extens o de ficheiro mp3 ou MP3 udio de MPEG MPEG IC Multichannel Um formato de udio utilizado em CD V deo e em alguns 2 M a M Y a N discos de DVD Este aparelho pode converter udio de MPEG no formato PCM para uma maior compatibilidade com gravadores digitais e amplificadores de AV Consulte tamb m PCM V deo de MPEG O formato de v deo utilizado para DVD e CD V deo O CD V deo utiliza o padr o MPEG 1 mais antigo enquanto que o DVD utiliza o novo padr o MPEG 2 de melhor qualidade Multisess o CD R RW que contenham duas ou mais sess es Cada sess o um processo completo de gravac o por isso cada sess o lida como um disco completo Este leitor s pode 3104 ler a primeira sess o de um disco ga f cm M gt u Sa da digital ptica Uma ficha tipo jack que emite udio digital na forma de impulsos leves Ligue componentes com fichas tipo ja
311. ro do disco a ce ga f em M gt u reproduc o repetida tamb m cancelada Sp Po EN EE ESE EE Weergeven van MP3 informatie 1 Druk herhaaldelijk op DISPLAY tijdens de weergave om allerlei MP3 informatie op het scherm weer te geven Er zijn vier informatieschermen Getoond tijdens de weergave Spela upp MP3 filer Visa MP3 information Tryck p DISPLAY flera g nger under uppspelning f r att visa olika typer av MP3 information i bilden Det finns fyra sk rmbilder med information Visas vid uppspelning Huidige fragmentnummer Totaal aantal fragmenten in map Verstreken weergavetijd huidige fragment Play 1 7 0 07 Track TRACK1 1 Bestandsnaam y Huidige mapnummer totaal aantal mappen Verstreken weergavetijd huidige fragment Play 2 3 0 07 Folder FOLDER 1 Mapnaam J Huidige mapnummer totaal aantal mappen Play 2 1 Track Resterende weergavetijd huidige fragment Huidige mapnummer huidige fragmentnummer Play 2 16 128kbps Tr Rate Verstreken weergavetijd huidige fragment 0 07 3 13 3 20 Totale weergavetijd huidige fragment Verstreken weergavetijd huidige fragment 0 07 Niveau datasnelheid 4 Display uit Getoond in stopstand Information MP3 Track 1 9 1 11 1 3 1 22 1 15 Track 1 10 1 13 1 5 1 4 1 8 DISPLAY Exit Mappen en aantal fragmenten in elke map Du Sw innevarande sp rnummer totalt antal sp r i folder
312. roducci n de archivos MP3 Reproduzir MP3 B squeda de carpetas y pistas Utilice el modo de b squeda SEARCH MODE para elegir entre e Folder search Buscar carpeta e Track search Buscar pista e Off Desactivado Introduzca el n mero de carpeta o pista Por ejemplo para la carpeta 4 presione 4 Para la pista 12 presione 1 2 Presione el bot n gt para iniciar o restablecer la reproducci n Uso de reproducci n aleatoria Los archivos pueden ser mono o est reo Utilice la funci n de reproducci n aleatoria para reproducir las pistas de un disco en orden aleatorio La reproducci n se detendr una vez reproducidas todas las pistas Presione RANDOM para iniciar la reproducci n aleatoria Para cancelar el proceso de reproducci n aleatoria presione el bot n B La reproducci n aleatoria tambi n se cancela si se abre la bandeja portadiscos se pulsa PROGRAM o si se utilizan los botones de n mero para saltar a otra pista Uso de reproducci n con repetici n Utilice la funci n de reproducci n con repetici n para repetir la pista actual o bien todas las pistas del disco Presione REPEAT REPETIR durante la reproducci n para seleccionar un modo de repetici n Con cada presi n de ste bot n se cambiar el modo de reproducci n con repetici n e Repeat track Repetir pista e Repeat folder Repetir carpeta e Repeat disc Repetir disco e Repeat off Desactivar repetici n
313. s hoofdstukken e De willekeurige weergave kan niet samen met de geprogrammeerde of herhaalde weergave worden gebruikt Spela upp skivor Anv nda slumpm ssig uppspelning Med funktionen f r slumpm ssig uppspelning kan du spela upp titlar kapitel grupper och sp r DVD eller sp r CD eller Video CD i slumpvis ordningsf ljd Det g r inte att anv nda slumpm ssig uppspelning av DVD RW skivor eller Video CD skivor i PBC l ge V lj ett l ge f r slumpm ssig uppspelning genom att trycka upprepade g nger p RANDOM L get visas i bilden DVD e Random Chapter Track slumpm ssig kapitel eller sp r inom aktuell titel e Random Title Group e Random slumpm ssig uppspelning p b rjas omedelbart Endast DVD Tryck p ENTER eller B f r att starta den slumpm ssiga uppspelningen e N r du vill stoppa skivan eller avbryta slumpm ssig uppspelning trycker du p E e Om du vill avbryta slumpm ssig uppspelning utan att stoppa uppspelningen trycker du p CLEAR Resten av skivan spelas till slut o Tips e Under slumpm ssig uppspelning fungerar knapparna 4 och gt gt n got annorlunda n normalt Med ke terg r du till b rjan av det aktuella sp ret eller kapitlet Du kan inte backa l ngre n s Med gt v ljer du slumpvis ett annat sp r eller kapitel bland dem som terst r e Det g r inte att anv nda slumpm ssig uppspelning tillsammans med programuppspelning eller repete
314. s i displayen r skivans totala speltid Lyser n r en skiva spelas upp II Lyser under paus i uppspelningen av en skiva LAST Lyser n r skivan har ett bokm rkesminne se sida 82 COND Lyser om s rskilda inst llningar gjorts f r skivan se sida 84 COND REMAIN WNMIX DIGITAL DIGITAL T tts 14 REMAIN Anger att den tid som visas i displayen r skivans terst ende speltid 15 DOWNMIX Lyser n r spelaren mixar flerkanals ljud som exempelvis DVD Audio Dolby Digital DTS eller MPEG till tv ljudkanaler 16 DO DIGITAL Lyser n r en skiva med Dolby Digital ljud spelas upp 17 GRP Anger att siffran som visas nedan i displayen r ett DVD Audio gruppnummer 2 M Q M S Y 3 O N 18 TITLE Anger att siffran som visas nedan i displayen r ett DVD Video titelnummer 19 CD Lyser n r en CD skiva r laddad 20 TRK Anger att siffran som visas nedan i displayen r ett DVD Audio CD Video CD eller MP3 sparnummer 21 CHP Anger att siffran som visas nedan i displayen r ett DVD Video kapitelnummer 22 Teckenf nster 23 Lyser n r en skiva med DTS ljud spelas upp 24 Lyser vid uppspelning av en skiva med funktionen TruSurround aktiverad 3 Controles y visualizaciones 10 11 12 13 Visualizador 0 Lvco COND OM DO DIGITAL DIGITAL REMAIN E A TA 23 JE EE HEDE EEE v LE E EE EE E n
315. s pilas en el mando a distancia Abra la tapa del compartimento de la pila situado en la parte posterior del mando a distancia Inserte dos pilas AA R6P en el compartimento correspondiente siguiendo las indicaciones OD que se facilitan en su interior Cierre la tapa Nota El uso incorrecto de las pilas puede provocar da os por ejemplo derrames y explosi n Respete estas indicaciones e No mezcle pilas nuevas y usadas e No utilice conjuntamente diferentes tipos de pila aunque puedan parecer similares pueden tener diferentes voltajes e Aseg rese de que los signos m s y menos de cada pila coinciden con las indicaciones en el compartimento e Retire del equipo las pilas si no va a utilizarlo durante un mes o m s Cuando tiene que desembarazarte de las bater as usadas por favor se adapte a los reglamentos governamentales o a las desposiciones en materia ambiental en vigor en su pa s o rea HO48 Sp Conte do da caixa Obrigado por ter adquirido este produto da Pioneer Verifique se a caixa tem os seguintes acess rios quando a abrir e Telecomando e Duas pilhas R6P tamanho AA e Cabo de udio est reo vermelho branco e Cabo de v deo amarelo e Cabo de alimenta o e Estas instru es de funcionamento e Cart o de garantia Colocar as pilhas no telecomando Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte posterior do telecomando Introduza as duas pilhas R6P AA n
316. s upp trycker du en g ng om du vill g ra paus i uppspelningen Varje efterf ljande nedtryckning stegar en bild fram t teruppta normal uppspelning genom att trycka p be F r DVD Audio skivor med bildbl ddringsfunktion sidan 62 kan du trycka h r f r att se n sta bild Controles b sicos de reproducci n Bot n Qu hace gt Inicia la reproducci n DVD y CD de v deo si en el visualizador se muestra RESUME la reproducci n comenzar por el punto en que se detuvo u Permite detener temporalmente la reproducci n de un disco o restablecer la reproducci n de un disco que se ha detenido E Detiene la reproducci n DVD y CD de v deo El display muestra RESUME Pulse B de nuevo para cancelar la funci n de reanudaci n de 1 Presi nelo y mant ngalo presionado para hacer una exploraci n hacia atr s Su ltelo para continuar con la reproducci n normal 2 Presi nelo una vez para iniciar la exploraci n hacia atr s Presi nelo otra vez para incrementar la velocidad de exploraci n Los discos CD y CD de v deo tienen dos velocidades de exploraci n el DVD tiene tres Presione el bot n para continuar con la reproducci n normal gt gt 1 Presi nelo y mant ngalo presionado para hacer una exploraci n r pida hacia adelante Su ltelo para continuar con la reproducci n normal 2 Presi nelo una vez para iniciar la exploraci n hacia adelante Presi nelo otra vez para incrementar la velocidad de
317. s y visualizaciones Panel delantero Controlos e visores Painel frontal OSTANDBY ON Bandeja portadiscos Indicador LEGATO PRO p gina 119 FL DIMMER P lselo para cambiar el brillo de la pantalla del visualizador Indicador FL OFF Se ilumina si la pantalla del visualizador se ha apagado utilizando el bot n FL DIMMER Visualizador p gina 42 Sensor del mando a distancia A Abrir o cerrar la bandeja portadiscos de AA Saltar o explorar hacia atr s 10 gt gt pp Saltar o explorar hacia adelante 11 B Parar 12 H Pausa 13 gt Reproducir A WN VI 6 7 8 9 10 bb gt gt Saltar procurar para a frente 11 B Parar 12 HH Interromper 13 gt Reproduzir OSTANDBY ON Tabuleiro do disco Indicador LEGATO PRO p gina 119 FL DIMMER Prima para mudar a luminosidade do visor spue JpoN Indicador FL OFF Acende se quando o visor desactivado com o bot o FL DIMMER Visor p gina 43 Sensor remoto A Abrir fechar tabuleiro do disco de AA Saltar procurar para tr s Hod hd san3n Sp Po Pioneer Bedieningsorganen amp displays Kontroller amp display Afstandsbediening MENU blz 58 60 schakelt de speler in of in stand by AUDIO blz 68 DISPLAY blz 90 98 SETUP blz 46 104 MULTI DIAL blz 64 LIGHTING druk hierop voor het verlichten van de to
318. sas i bilden n r en skiva spelas upp eller n r den r stoppad Du visar och v xlar mellan olika typer av information genom att trycka p DISPLAY e N r en skiva spelas upp visas informationen verst i bilden Du ndrar den information som visas genom att trycka upprepade g nger p DISPLAY Play 2 1 0 24 Track 6 05 6 29 Visning f r en DVD Audio skiva Play 3 Tr Rate HENEENENHE Visning av data verf ringshastigheten f r en DVD skiva DISPLAY Pioneer Reproducci n de discos Visualizaci n de informaci n del disco En la pantalla puede visualizarse informaci n diversa sobre pistas cap tulos y t tulos as como la velocidad de transmisi n en los discos DVD mientras se est reproduciendo un disco o mientras est parado Para mostrar o cambiar la informaci n visualizada presione DISPLAY e Cuando se est reproduciendo un disco la informaci n aparece en la parte superior de la pantalla Contin e presionando DISPLAY para cambiar la informaci n visualizada Play 2 1 0 24 Track 6 05 6 29 Visualizaci n de disco DVD de audio Play 3 Tr Rate HERE Pantalla del DVD mostrando la velocidad de transmisi n de datos Reproduzir discos Apresentar informac es de discos Enquanto est a ser lido um disco ou mesmo quando est parado podem ser apresentadas no ecr v rias informac es sobre faixas cap tulos e t tulos assim como a velocidade de
319. sc gestopt is wordt de weergave hervat vanaf de gekozen titel groep DVD of tracknummer CD video CD 2 Als de disc wordt afgespeeld springt de weergave naar het begin van het gekozen hoofdstuk of de gekozen track binnen de huidige groep voor DVD audio 10 Kiest titel groep hoofdstuk tracknummers 10 en hoger Bijvoorbeeld voor 24 drukt u op 10 10 4 Alleen voor DVD video DVD R RW en video CD gt 1 Ingedrukt houden tijdens de weergave van een disc om vertraagd voorwaarts te scannen Druk nogmaals om de scansnelheid te verhogen van 16 8 4 tot 1 2 van de normale weergavesnelheid Druk op B om de normale weergave te hervatten 2 Druk tijdens de weergave van een disc eenmaal om de weergave te onderbreken ga n beeld verder met elke druk op de toets Druk op om de normale weergave te hervatten Voor DVD audiodiscs met doorbladerbare beelden blz 62 drukken om het volgende beeld te zien Grundl ggande kontroller f r uppspelning gt Starta uppspelningen DVD och Video CD om displayen visar RESUME terupptas uppspelningen fr n den plats den avbr ts senast u G r paus i uppspelningen av skivan eller teruppta en pausad uppspelning E Stoppa uppspelningen DVD och Video CD Displayen visar RESUME tryck p E igen f r att st nga av resume funktionen de 1 H ll intryckt f r snabbspolning fram t Sl pp knappen om du vill teruppta normal uppspelning 2 Tryck en g ng om du vill p
320. session Pa en CD R RW skiva som inneh ller 2 eller flera sessionen avl ses den enskilda sessionen som en hel skiva eftersom en session r en avslutad inspelningsprocess Spelaren kan bara l sa den f rsta sessionen p en skiva Optisk digitalutg ng En anslutning som s nder ut digitalt ljud i form av Ijuspulser Anslut komponenter med optiska digitalanslutningar med en speciell optisk kabel tillg nglig hos v lsorterade ljud och bildbutiker Packed PCM endast DVD Audio Ett f rlustfritt komprimeringssystem som g r att mer PCM ljud kan lagras p en DVD Audio skiva n som annars vore m jligt Informaci n adicional Informac es adicionais Gama din mica Diferencia entre los sonidos m nimo y m ximo posibles en una se al de audio sin distorsionarse ni perderse en ruido Las pistas de sonido Dolby Digital y DTS pueden tener una gama din mica muy amplia produciendo efectos dram ticos similares a los de las salas de cine Extensi n de archivo Etiqueta que se a ade al final de un nombre de archivo para indicar el tipo de archivo Por ejemplo mp3 indica un archivo MP3 Grupo s lo en discos DVD de audio Conjunto de pistas en un disco DVD de audio Equivalente a un t tulo en un DVD de v deo Consulte asimismo T tulo y Pista MP3 MP3 MPEG1 audio layer 3 es un formato de archivo de audio comprimido Los archivos se reconocen por la extensi n mp3 o MP3 Audio MPEG MPEG
321. skiva kan du memorera dem med funktionen Condition Memory N r inst llningarna har memorerats aterkallas de automatiskt varje g ng du s tter in skivan Du kan spara inst llningar f r upp till 15 skivor Om du sparar ytterligare inst llningar ers tts de ldsta inst llningarna med de nya Memoreringsfunktionen kan inte anv ndas f r DVD Audio eller DVD RW skivor F ljande inst llningar memoreras e Multi vinkel sidan 66 e Textningsspr k sidan 66 e Dialogsprak sidan 68 e OSD bilder sidan 106 e Bildinst llningar sidan 128 e Barnsp rrsniv sidan 142 Du memorerar inst llningarna f r den insatta skivan genom att trycka p CONDITION MEMORY under uppspelning De memorerade inst llningarna aterkallas n r du s tter in skivan displayen visas COND MEM och Condition Memory visas i bilden Om du vill ta bort de memorerade inst llningarna s tter du in skivan och trycker p CLEAR medan Condition Memory visas i bilden MEMORY Pioneer Reproducci n de discos Memorizaci n de ajustes de un disco CONDITION MEMORY DVD Si tiene seleccionado un determinado conjunto de preferencias para un disco puede memorizarlas utilizando la funci n Condition Memory Memoria condicional Una vez memorizadas estas opciones se incorporar n autom ticamente siempre que se cargue ese disco El reproductor puede almacenar opciones de hasta 15 discos tras ste la memorizaci
322. sluiting van de kabel Het gemengde geluid klinkt niet juist of onvolledig bijvoorbeeld dialogen zijn niet hoorbaar e Verkeerde instellingen in het Setup menu Zorg ervoor dat de uitvoer 2 Channel is gekozen voor de menu optie Audio Out als u het toestel hebt aangesloten op de stereo ingangen van uw versterker of TV blz 114 De instellingen die zijn gemaakt in het instelmenu worden niet bewaard wanneer het toestel wordt uitgeschakeld e Als de spanning wordt uitgeschakeld voordat het instelmenu is afgesloten worden de instellingen niet bewaard Sluit na het veranderen van instellingen het instelmenu af voordat u de spanning uitschakelt Een disc met MP3 tracks wordt niet afgespeeld e Als de disc een beschrijfbare CD is moet u controleren of ze gefinaliseerd is Als de boodschap UNPLAYABLE MP3 FORMAT wordt getoond wanneer u een disc track probeert af te spelen Controleer of de track s van het formaat MPEG1 Audio Layer 3 is zijn Controleer of de bemonsteringsfrequentie van de track s 44 1 of 48 kHz is Sommige MP3 tracks lijken te ontbreken op de disc e Als de naam van een track niet eindigt op mp3 of MP3 zal deze speler hem niet herkennen als een MP3 track e Deze speler herkent alleen de eerste 250 mappen en tracks op een disc Als er meer mappen tracks zijn zult u ze niet kunnen afspelen e Deze speler is niet compatibel met multisessie discs Als de disc een multisessie disc is zu
323. st en posici n All Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group Auto Disc Menu On NENA Al ISingle EPA Move SETUP Exit Grupo de b nus Alguns discos de DVD udio t m um grupo de b nus que requer um n mero de 4 d gitos para obter acesso Para obter mais informa es e o n mero consulte a embalagem do disco Quando tentar reproduzir o grupo de b nus o ecr de introduc o do n mero aparece automaticamente apesar de estar tamb m dispon vel no menu General Introduza o n mero e prima ENTER Setup Menu Mode Expert Setup Navigator Parental Lock Off us Bonus Group BEL Auto Disc Menu On Group Playback Single DAY Move SETUP Exit RETURN Return 2 M a M s Y 3 a N Reprodu o de grupo Group Playback e Predefini o Single Os discos DVD udio podem ter at 9 grupos de faixas Quando definido para Single o grupo seleccionado reproduzido e em seguida o disco p ra ou volta ao ecr de menus Utilize Group Search p gina 65 para seleccionar o grupo a reproduzir N o pode utilizar os bot es de saltar faixas A gt ou ler e gt gt neste modo Defina para All se quiser reproduzir todos os grupos de um Hod disco consecutivamente Nota Mesmo que defina todos os leitores para All mas seleccionar v san3n um grupo para reproduzir no menu Disc apenas esse grupo reproduzido S
324. stel nooit opheffen of verplaatsen tijdens de weergave discs draaien immers met hoge snelheid rond en zouden zo kunnen worden beschadigd Voorzorgsmaatregelen m b t de voedingskabel Neem de voedingskabel vast bij de stekker Trek niet aan de kabel om de stekker uit te trekken en raak de voedingskabel nooit aan met natte handen om kortsluiting of een elektrische schok te voorkomen Plaats nooit het toestel zelf een meubelstuk of een ander voorwerp op de voedingskabel of klem de kabel niet op een andere manier Maak geen knoop in de kabel en bind hem niet samen met andere snoeren De voedingskabels moeten zo worden geleid dat niemand er kan op stappen Een beschadigde voedingskabel kan brand of een elektrische schok veroorzaken Controleer de voedingskabel regelmatig Als hij beschadigd is neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer servicecentrum of met uw handelaar om de kabel te laten vervangen Ytterligare information Tips f r installationen Vi vill att du ska ha gl dje av spelaren i m nga r t nk d rf r p f ljande n r du v ljer l mplig placering f r den OK Att placera spelaren i ett rum med god ventilation Att placera spelaren p en plan och j mn yta t ex ett bord en hylla eller en stereob nk Inte OK X Att st lla spelaren p platser d r den uts tts f r h ga temperaturer eller h g luftfuktighet i n rheten av element eller andra v rmealstrande apparater
325. sword y 1 Enter 4 Digit Code AY RETURN Return D Move Anv nd sifferknapparna f r att ange ett fyrsiffrigt l senord Det g r ocks att ange ett l senord med hj lp av Joystick v lj siffra genom att trycka upp t eller ned t och byt mark rposition genom att trycka h ger eller v nster Tryck p ENTER n r du har skrivit hela l senordet Om du gl mmer l senordet kan du terst lla systemet och sedan registrera ett nytt Anvisningar f r hur du terst ller spelaren finns p sidan 174 ndra l senord Om du vill ndra l senordet anger du det befintliga l senordet och skriver sedan ett nytt V lj Password Change Ange det befintliga l senordet med sifferknapparna e Siffrorna visas som asterisker n r du skriver dem e Det g r ocks att ange ett l senord med hj lp av Joystick v lj siffra genom att trycka upp t eller ned t och byt mark rposition genom att trycka h ger eller v nster Tryck p ENTER Ange ett nytt l senord Tryck p ENTER Ange ndra barnsp rrsniv V lj Level Ange l senordet med sifferknapparna och tryck sedan p ENTER V lj en ny niv Flytta t v nster om du vill sp rra fler niv er fler skivor kommer att kr va l senordet eller t h ger om du vill ta bort niv er Det g r inte att sp rra niv 1 Men DVD Setup Menu DVD Setup Registro de una nueva contrase a Antes de poder cambiar el nivel de
326. t Hod hd san3n Pastas e n mero de faixas em cada pasta Sp Po EN EE ESE EE Du Sw Gebruik van de MP3 Navigator Gebruik de MP3 Navigator om het zoeken naar de track s die u wilt afspelen te vergemakkelijken U kunt hem ook gebruiken om tracks aan de programmalijst toe te voegen of eruit te verwijderen Laad een CD ROM die MP3 tracks bevat Druk op MENU om het scherm van de MP3 Navigator op te roepen e Links op het scherm verschijnt een lijst van mappen die MP3 tracks bevatten e Als u de MP3 Navigator oproept terwijl een disc wordt afgespeeld worden de huidige map en het momenteel weergegeven tracknummer links boven aan het scherm getoond Totaal aantal tracks Current 1 1 MP3 Navigator Folder ID Track 1 FOLDER 1 1 TRACK1 1 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 4 FOLDER 4 4 TRACK4 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6 Totaal aantal mappen e Rechts wordt een lijst van MP3 tracks getoond te beginnen met de eerste map in de lijst Current 1 1 1 10 Folder Track y 1 FOLDER 1 v _1 TRACK1 1 2 FOLDER 2 2 TRACK2 2 3 FOLDER 3 3 TRACK3 3 4 FOLDER 4 4 TRACK4 4 5 FOLDER 5 6 FOLDER 6 Del PGM ENTER Play Gebruik de volgende bedieningselementen om te navigeren Joystick naar links of naar rechts Om mappen en tracks te kiezen op het huidige scherm Joystick omhoog of omlaag Om vorige volgende mappen en tracks te kiezen Om snel te zo
327. t e Effect 1 Helder en levendig e Effect 2 Zacht en rijk e Effect 3 Stevig en goed gebalanceerd Kies de instelling die het meest geschikt is voor de muziek die u gaat beluisteren De instelling Standard wordt aanbevolen voor alle muziekgenres Virtual Surround 1Off KEO Standard Audio Out Effect Speaker Setting Effect2 Effect3 D Wide Range Digital Filter You can select the quality of sound DAY Move Opmerking e Het digitale filter van Legato PRO be nvloedt vooral de frequenties buiten het hoorbare bereik e Afhankelijk van de luisteromstandigheden is het effect van Legato PRO mogelijk niet goed hoorbaar e Het Legato PRO effect wordt alleen toegepast op de voorste linkse rechtse kanalen e Legato PRO werkt niet met DVD audiodiscs van 192 kHz Hi bit e Standaardinstelling On Deze functie wanneer ingesteld op On breidt het dynamische bereik van de hoofd voorluidsprekers uit door de bitdiepte effectief te verhogen van 16 20 bits tot 24 bits Dit stelt de speler in staat het geluid gedetailleerder weer te geven bij lage niveaus Virtual Surround Off Legato PRO Off Audio Out 2 Channel Speaker Setting Gain Setting Fix CD Digital Direct Off DAY Move Legato PRO e Standardinst llning Off Med Legato PRO ndrar du Ijudkarakt ren n got F rutom Off finns fyra inst llningar e Off e Standard Ger ljudet en n got mer framtr dande livem ssig k
328. t houdt u de toets PROGRAM gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt Als er geen huidige programmalijst is wordt een nieuwe aangemaakt voor DVD als de laatst aangemaakte lijst een titellijst was wordt een titellijst aangemaakt anders wordt een hoofdstuklijst aangemaakt Om de programmalijst te verwijderen stopt u de weergave druk op B en drukt u op CLEAR De programmalijst wordt ook gewist wanneer u de disc uit de speler verwijdert of de spanning uitschakelt in stand by zet Om een in het geheugen opgeslagen DVD programmalijst te verwijderen laadt u de DVD drukt u op PROGRAM en verandert u de optie Program Memory in Off uitgeschakeld Druk op ENTER om te bevestigen Spela upp skivor Programmeringstips Om du vill visa programlistan trycker du p PROGRAM Om du vill ta bort ett steg i programlistan placerar du mark ren p titeln gruppen kapitlet eller sp ret som du vill ta bort och trycker p CLEAR Om du vill infoga ett steg i programlistan placerar du mark ren d r du vill att det nya steget ska visas och anger sedan numret f r titeln gruppen kapitlet eller sp ret Alla p f ljande steg flyttas ett steg upp t Om du vill l gga till en titel en grupp ett kapitel eller ett sp r som f r tillf llet spelas upp i programlistan trycker du p och h ller ned PROGRAM i cirka en sekund Om det inte finns n gon programlista skapas en ny F r DVD skivor skapas en titellista om den lista so
329. t systeem op een andere component AV versterker enz hebt aangesloten via n van de digitale uitgangen Als uw AV versterker of andere aangesloten component compatibel is met Dolby Digital kiest u de instelling Dolby Digital zo niet Dolby Digital gt PCM Audio DRC Off DTe LVA KOT E Dolby Digital DTS Out Dolby Digital PCM Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Change Dolby Digital output mode DAY Move SETUP Exit Ljudinst llningar Audio DRC e Standardinst llning Off N r du tittar p DVD skivor med Dolby Digital ljud p l g volym r det l tt h nt att det inte g r att uppfatta ljud med l ga niv er t ex dialogen Om du aktiverar funktionen Audio DRC Dynamic Range Compression kan det underl tta uppfattningen av l ga ljudniv er samtidigt som h gre niv er d mpas Med inst llningen Off beh lls den ursprungliga dynamiken of r ndrad Med On trycks dynamiken ihop Exakt hur stor skillnad det r mellan de tv alternativen beror p hur ljudet spelats in Dolby Digital Out On DTS Out Off Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM 1 Dinamic playback at low volume DAY Move SETUP Exit e Audio DRC kan bara anv ndas med Dolby Digital ljud e Om du har st llt in spelaren p att omvandla Dolby Digital ljud till PCM har inte Audio DRC n gon st rre effekt p det Ijud som s nds ut genom den digitala utg ngen Nedan
330. t u in plaats hiervan Auto Start Off Kies een taal voor de OSD menu s Setup Navigator English fran ais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol 1 Select the On Screen Language Y Move ENTER Select SETUP Exit Kies het type van TV dat u gebruikt Setup Navigator TV Connection TV Type UESAC Standard 4 3 1 Widescreen TV 16 9 aspect raito a Y Move ENTER Select SETUP Exit e Zie Schermverhouding in het Glossarium op blz 156 als u niet zeker weet wat het verschil is tussen breedbeeld en gewone TV s Kies het type van analoge audioaansluitingen die u op uw versterker ontvanger hebt gemaakt Setup Navigator Amp Connection 2 Channel Analog Jacks 5 1Channel Not Connected D 2channel jacks for L R ENTER Select SETUP Exit d Y Move e Als u de audio uitgang direct op uw TV hebt aangesloten met behulp van de Eenvoudige instelling op blz 24 kiest u 2 Channel V lj Start Setup Navigator Setup Navigator Auto Start Off Setup using the Setup Navigator Y Move ENTER Select SETUP Exit Tryck p ENTER f r att v lja ett alternativ e Om du best mmer dig f r att inte anv nda Setup Navigator v ljer du Auto Start Off V lj ett menysprak Setup Navigator English francais Language Deutsch OSD Language Italiano Espa ol D Select the On Screen Language Y Move ENTER Select SETUP Exit V lj vilken typ av TV du har Setup Navigat
331. tc e A defini o Audio Out est incorrecta Se n o ocorrer di logo a partir das colunas L R frontais defina Audio Out para 2 Channel Se n o sair som das colunas traseira central e de subwoofer defina Audio Out para 5 1 Channel p gina 115 e O leitor est definido para reprodu o de 5 1 canais mas o som reproduzido apenas no segundo canal Verifique se a reproduc o do segundo canal n o est seleccionada no menu do disco O udio anal gico est a funcionar sem problemas mas n o est a ser emitido qualquer sinal de udio digital e Defini es do menu Audio 1 incorrectas Certifique se de que a definic o Digital Out est definida para On p gina 113 Verifique se as defini es Dolby Digital e DTS s o adequadas ao amplificador consulte o manual de instru es do amplificador spuej4 p N Hod hd son8n Du Sw Bijkomende informatie Merkbaar verschil in DVD en CD volume e DVD s en CD s maken gebruik van verschillende opnamemethoden Dit is geen defect Geen DTS audio uitvoer e Als dit toestel is aangesloten op een niet DTS compatibele versterker of decoder via een digitale audiokabel stelt u DTS Out in op DTS PCM in het instelmenu Doet u dit niet dan zal er ruis hoorbaar zijn als u een DTS disc afspeelt e Als dit toestel is aangesloten op een DTS compatibele versterker of decoder via een digitale audiokabel controleer dan de instellingen van de versterker en de aan
332. te zien Opmerking Het is mogelijk dat het effect niet duidelijk is Dit hangt af van de disc en van uw TV monitor Videojustering Video Adjust Det finns flera f rinst llda bildkvalitetsinst llningar som passar olika typer av videoenheter TV projektor etc Du kan ocks skapa egna inst llningar och spara dem spelarens minne Background Pioneer Logo MIRANTE Start Picture Quality Control PA Move SETUP Exit V lja en f rinst llning V lj Start Du kan ocks n dessa inst llningar genom att trycka p V AD V lj Video Memory Select Video Memory Select Video Setup V lj en f rinst llning TV CRT PDP Professional Memory 1 Memory2 Memory 3 e TV CRT standardinst llning optimerade inst llningar f r en vanlig TV apparat e PDP optimerad f r plasmadisplay e Professional Optimerat f r professionella bildsk rmar e Memory 1 2 3 Egna f rinst llningar mer information om dessa finns p sidorna 130 132 Du kan markera en f rinst llning samtidigt som en skiva spelas upp innan du v ljer den genom att trycka p ENTER om du vill se vilken effekt den har p bilden Anm rkning Beroende p skiva och TV bildsk rm kan effekten av inst llningarna vara olika tydliga Men DVD Setup Menu DVD Setup Ajustes de v deo Hay varias opciones de ajuste de la calidad de la imagen que se adaptan a los diferentes tipos de aparato TV proyect
333. tic o ou a reproduc o de ciclos com um CD V deo lido em modo PBC Nota e N o pode utilizar o modo de reprodu o repetitiva e aleat ria ao mesmo tempo e Se mudar o ngulo da c mara durante uma reproduc o repetida a reproduc o repetida cancelada 2 M a M s Y 3 a N Prima REPEAT durante a reprodu o para seleccionar um modo de repeti o Cada vez que premir muda o modo de repeti o CD e Repeat Chapter Track e Repeat Title Group e Repeat Off e Repeat Track e Repeat All e Repeat Off Hod Para retomar a reprodu o normal prima CLEAR o Sugest o Pode utilizar o modo de repetic o com o modo de programac o Durante a reproduc o em modo de programac o prima REPEAT songn Sp Po EE Afspelen van discs Du Sw Een deel van een disc in een loop afspelen DVD Druk eenmaal op REPEAT A B bij het begin van het deel dat u wilt herhalen en druk nogmaals bij het einde van het deel De speler springt onmiddellijk terug naar het beginpunt en herhaalt het deel steeds opnieuw in een loop e Op een DVD moeten het begin en het eindpunt van de loop zich in dezelfde titel bevinden Druk op CLEAR om de normale weergave te hervatten e U kunt ook een deel van een disc herhalen door gewoon eenmaal op gt te drukken om het eindpunt te markeren in plaats van op A B Spela upp skivor Spela upp ett avsnitt av skivan i en slinga DVD Tryck en g ng p
334. tie PCM betekent alleen compatibel met PCM e Meer informatie over deze audioformaten vindt u in het Glossarium op blz 156 e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw versterker als u niet zeker weet of uw versterker compatibel is met een van deze formaten anger du vilka h gtalare som r anslutna till f rst rkaren Setup Navigator Amp Connection Center Speaker MAGEN Not Present 1 Center speaker is connected to an amplifier 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit Setup Navigator Amp Connection Surround Speakers Edit Not Present 1 Surround speakers are connected to an amplifier q Y Move ENTER Select SETUP Exit Setup Navigator Amp Connection Sub woofer ac Not Present 1 Sub woofer is connected to an amplifier a Y Move ENTER Select SETUP Exit Ange vilka digitala Ijudformat som f rst rkaren r kompatibel med om du gjort en digital anslutning Setup Navigator Dolby Digital Dolby Digital DTS Amp Connection Dolby Digital MPEG Digital Jack Dolby D DTS MPEG PCM Not Connected D Compatible with Dolby Digital 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit e Alla alternativ utom Not Connected f ruts tter att PCM ljud kan anv ndas Alternativet PCM betyder att endast PCM ljud kan anv ndas e Mer information om de olika Ijudformaten finns i Ordlista p sidan 156 e Om du r os ker p vilka format som kan anv ndas l ser du bruksanvisningen som medf ljde f rst rkaren Como co
335. tisch telkens de juiste instelling e Field produceert een stabiel doorgaans trillingsvrij beeld e Frame produceert een scherper beeld dat evenwel trillingsgevoeliger is dan field beelden Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture On Screen Display Frame Angle Indicator I Auto DAS Move Camerastandpuntindicator Angle Indicator e Standaardinstelling On ingeschakeld Als u verkiest het camerapictogram niet op het scherm te zien tijdens de weergave van sc nes van DVD discs met verschillende camerastandpunten verandert u deze instelling in Off Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto On Screen Display Position Normal SETUP Exit DVD Setup menyn Skapa en egen inst llning 2 V lj Start Du kan ocks n dessa inst llningar genom att trycka p V ADJ V lj Video Setup Tryck p DISPLAY DNR Fine Focus Sharpness White Level Black Level Hue Chroma Level Gamma HH Memory Off 1 2 3 V lj en bildkvalitetsparameter genom att flytta joysticken upp t eller ned t Justera sedan parameterns v rde genom att flytta joysticken t h ger eller v nster Om du vill spara ndringarna i en av de egna f rinst llningarna markerar du Memory 1 2 eller 3 och trycker sedan p ENTER Stillbild Still Picture e Standardinst llning Auto Spelaren anv nder en av tv processer n r en stillbild fr
336. tmatige eigenaars Gebruik van deze techniek ter bescherming van auteursrechten vereist de autorisatie van Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en weergave voor een gelimiteerd publiek tenzij anderzijds toestemming van Macrovision Corporation is verkregen Het demonteren van het toestel of uitelkaar halen en weer inelkaar zetten is verboden X HO23 Du VIKTIGT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Denna symbol av ett blixtnedslag med pilspets i en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r oisolerad farlig sp nning som finns innanf r produktens h lje och som kan vara tillr cklig stark f r att orsaka elektriska st tar p personer REPARATION VARNING DENNA APPARAT R INTE VATTENT T UTS TT ALDRIG APPARATEN F R REGN ELLER FUKT F R ATT UNDVIKA RISK F R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR ST LL INGA BEH LLARE MED VATTEN I N RHETEN AV DENNA APPARAT S SOM VASER KRUKOR BEH LLARE MED KOSMETIKA MEDICINFLASKOR M M H001ASw Denna produkt verensst mmer med f reskrifterna i L gsp nningsdirektiv 72 23 EEC uppdaterat med 93 68 EEC EMC direktiv 89 336 EEC uppdaterat med 92 31 EEC och 93 68 EEC HO15ASw OBSERVERA Denna apparat inneh ller en laserdiod av h gre klass n 1 F r att inte ventyra s kerheten f r du inte ta bort n gon del av h ljet eller f rs ka komma in apparaten p n got annat s tt Overl t all service till kvalif
337. tof enz op de disc Maak de disc schoon blz 150 e Stekkers van de aansluitkabels steken niet volledig in de aansluitingen of zijn niet aangesloten Controleer of alle stekkers goed zijn aangesloten e Vuile of geoxideerde stekkers aansluitingen Maak de stekkers aansluitingen schoon e Verkeerde aansluiting van de audiokabels Controleer de audio aansluitingen blz 32 e De uitgang van de speler is aangesloten op de fono ingangen draaitafel van de versterker Sluit de uitgang aan op om het even welke set ingangen behalve de fono ingangen e De disc is onderbroken Druk op gt of Il om de pauze op te heffen e Verkeerde versterkerinstellingen Controleer of het volume omhoog gedraaid is of de luidsprekers ingeschakeld zijn of de ingangsfunctie correct is ingesteld enz e De instelling Audio Out is verkeerd Als er geen dialoog wordt weergegeven via de L R luidsprekers moet u Audio Out instellen op 2 Channel Als er geen uitvoer is uit de achterste midden en subwooferluidsprekers moet u Audio Out instellen op 5 1 Channel blz 114 e De speler is ingesteld op 5 1 kanaals weergave maar het geluid is slechts 2 kanaals Controleer of 2 kanaals weergave niet is ingesteld in het discmenu De analoge audio is OK maar er is blijkbaar geen digitaal audiosignaal e De instellingen van het Audio 1 menu zijn verkeerd Controleer of de instelling Digital Out op On staat blz 112 Controleer of de instellingen Dolby Digital en
338. tonen of te veranderen De huidige audiotaal wordt op het scherm getoond Voor het instellen van voorkeuren voor de audiotaal zie blz 134 Veranderen van audiokanaal Op sommige DVD audiodiscs kunt u het kanaal veranderen zie de doos van de disc voor details Om het audiokanaal te veranderen drukt u herhaaldelijk op AUDIO Veranderen van audiokanaal Op video CD s CD s en MP3 s kunt u omschakelen tussen stereo alleen het linkerkanaal of alleen het rechterkanaal Op DVD RW discs die zowel een hoofd als een sub audiokanaal hebben kunt u omschakelen tussen het hoofd en het subkanaal of een mengeling van beide Druk herhaaldelijk op AUDIO om het audiokanaal te veranderen Het de huidige weergavekanaal kanalen wordt worden op het scherm aangegeven Spela upp skivor Byta dialogspr k N r du spelar upp en DVD Video skiva med dialog p tv eller flera spr k kan du n r som helst byta spr k under uppspelning Du visar och byter dialogspr k genom att trycka upprepade g nger p AUDIO Det aktuella dialogspr ket visas i bilden Hur du anger standardinst llningar f r dialogspr ket beskrivs p sidan 134 Byta ljudkanal N r man spelar DVD Audio skivor r det beroende p skivan m jligt att byta mellan olika ljudkanaler se skivasken f r mer information Du kan byta ljudkanal genom att trycka upprepade g nger p AUDIO Byta ljudkanal P Video CD CD oc
339. tro Para guardar as suas alterac es numa das predefinic es de utilizador realce Memory 1 2 ou 3 e prima ENTER Imagem fixa e Predefini o Auto O leitor utiliza um de dois processos quando apresenta uma 2 M a M s Y 3 a N imagem parada de um disco de DVD A predefini o Auto selecciona automaticamente a melhor defini o a cada momento e Field produz uma imagem est vel geralmente livre de distor es e Frame produz uma imagem mais precisa mas mais prop cia a ficar distorcida do que as imagens paradas Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture On Screen Display Frame Angle Indicator TAuto PDA Move Hod v san3n Indicador de ngulo e Predefini o On Se optar por n o visualizar o cone da c mara no ecr durante cenas com v rios ngulos em discos de DVD altere esta definic o para Off Background Pioneer Logo Video Adjust Still Picture Auto On Screen Display Position Normal Angle Indicator I On CDA Move setup Exit Sp Po DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Taalinstellingen Audiotaal Audio Language e Standaardinstelling English Deze instelling is uw geprefereerde audiotaal voor DVD discs Als de taal die u hier instelt op de disc is opgenomen speelt het systeem de disc automatisch in die taal af dit hangt evenwel af van de instelling Auto Language zie blz 136 Audio 42 Video1 v
340. tt v lja No allt 96 kHz ljud nedsamplas ned till 48 kHz Detta r en mer kompatibel samplingsfrekvens Se Samplingsfrekvens i Ordlista p sidan 160 f r mer information om detta Spara inst llningarna genom att v lja Save Changes Setup Navigator Save Changes Exit Setup Navigator Delete Changes Start Again D Changes are saved 4 Y Move ENTER Select SETUP Exit Avsluta genom att trycka p SETUP e Du beh ver eventuellt inte g ra detta beroende p om du anv nder Setup Navigator eller inte Gratulerar Installationen r nu klar Om du vill anv nda Setup Navigator igen en annan g ng kan du starta funktionen p General menyn Dessutom kan du ndra varje inst llning f r sig genom att v lja motsvarande menyalternativ i kapitel 7 beskrivs alla menyalternativ utf rligt Como comecar 9 Confirme si el amplificador es compatible con audio 9 de 96 kHz Amp Connection 96kHz PCM Audio Yes Don t Know D Digital jack not compatible with 96kHz ENTER Select SETUP Exit Y Move e No ver esta pantalla si selecciona Not Connected en el paso 8 e Si se selecciona Don t Know el efecto es el mismo que si se selecciona No todo el audio de 96 KHz se convertir a 48 kHz Esta frecuencia de muestreo es m s compatible Si desea informaci n adicional consulte Frecuencia de muestreo en el Glosario que se facilita en la p gina 161 10 Seleccione Save Changes para confirmar los
341. tukken tracks in Merk op dat geprogrammeerde weergave niet mogelijk is met DVD RW s DVD Druk op PROGRAM Program Chapter Program Title Beweeg de Joystick naar links of naar rechts om Program Chapter of Program Title te kiezen Verplaats de Joystick naar onder in het programmalijstvenster Als u Program Chapter hebt gekozen verplaatst u de cursor naar boven en voert u een titelnummer in alle geprogrammeerde hoofdstukken zullen uit deze titel komen Voer de titel hoofdstuknummers voor uw programmalijst in Druk voor titels hoofdstukken van 1 t m 10 de overeenkomstige cijfertoets in Voor de nummers 11 en hoger gebruikt u de toets 10 10 10 4 voor 24 enz e U kunt ook een pauze programmeren in plaats van een titel hoofdstuk druk daarvoor op II in plaats van een nummer in te voeren in de programmalijst Een lijst mag niet beginnen of eindigen met een pauze e Een programmalijst kan maximaal 24 stappen bevatten Spela upp skivor Skapa en programlista Med den h r funktionen kan du programmera uppspelningsordningen f r titlar grupper kapitel och sp r p en skiva Du skapar en programlista via en meny som visas i bilden och v ljer titlar kapitel och sp r med hj lp av mark r och sifferknapparna Observera att programmerad uppspelning inte kan anv ndas med DVD RW skivor DVD Tryck p PROGRAM
342. u Program Title Jel ETEN Mova o Joystick para baixo para a janela da lista de programas Se tiver seleccionado Program Chapter mova o cursor para cima e introduza um n mero de t tulo todos os cap tulos programados prov m deste t tulo Introduza os n meros de t tulo cap tulo da lista de programas Para os t tulos cap tulos 1 10 utilize os bot es num ricos correspondentes Para o n mero 11 e superiores utilize o bot o 10 10 10 4 para o 24 etc e Pode programar uma pausa em vez de um t tulo cap tulo prima II em vez de introduzir um n mero na lista de programas Uma pausa n o pode ser o primeiro ou o ltimo passo da lista e Uma lista de programas pode ter at Hod vw san3n 24 passos Sp Po EE Afspelen van discs Du Sw Als u de programmalijst wilt opslaan verplaatst u de cursor naar onder naar Program Memory en schakelt u deze optie in On Program Chapter 7 Chapter 1 Current Title 1 Chapter 1 18 Title Program Memory Jo Off ENTER Select PROGRAMIExit Y Move Als u dit doet wordt de programmalijst automatisch opgeroepen wanneer u de disc de volgende keer laadt e U kunt programmalijsten opslaan voor maximaal 24 discs e Nadat u de instelling in On hebt veranderd verplaatst u de cursor opnieuw naar boven in het programmalijstvenster Druk op ENTER of op gt om de weergave onmiddellijk te starte
343. u jarenlang kunt genieten van dit toestel Houd daarom rekening met de volgende punten bij het kiezen van een geschikte installatieplaats Goed Gebruiken in een goed geventileerde ruimte Op een stevig effen oppervlak zoals een tafel een rek of een stereorack plaatsen Fout X Gebruiken in een plaats die is blootgesteld aan hoge temperaturen of vocht bijvoorbeeld dicht bij een radiator of een ander verwarmingstoestel X Op een vensterbank plaatsen of op een andere plaats waar de speler is blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht X Gebruiken in een uiterst stoffige of vochtige omgeving X Rechtstreeks op een versterker plaatsen of op een andere component van uw stereosysteem die warm wordt bij gebruik X Gebruiken dicht bij een televisie of monitor want dit kan leiden tot storingen vooral wanneer de televisie een binnenantenne heeft X Gebruiken in een keuken of een andere ruimte waar de speler kan worden blootgesteld aan rook of stoom X Gebruiken op een dik vloerkleed of tapijt of afdekken met een doek want dit kan een goede afkoeling van het toestel verhinderen X Op een onstabiel oppervlak plaatsen of op een oppervlak dat niet groot genoeg is om alle vier voeten van het toestel te dragen De speler verplaatsen Voordat u de speler verplaatst moet u eerst op OSTANDBY ON op het voorpaneel drukken om de speler uit te schakelen Wacht tot OFF van het display is verdwenen en trek dan de voedingskabel uit Het toe
344. udio Out p 2 Channel Om du inte h r n gon dialog fr n de bakre h gtalarna eller centerh gtalaren st ller du in Audio Out p 5 1 Channel sidan 114 e Spelaren r inst lld p 5 1 kanals uppspelning men ljudet r bara i 2 kanaler Kontrollera att 2 kanals uppspelning inte r inst lld p skivans meny Det analoga ljudet r OK men det verkar som om det inte finns n gon digital ljudsignal e Felaktiga inst llningar p Audio 1 menyn Kontrollera att inst llningen Digital Out r inst lld p On sidan 112 Kontrollera att inst llningarna Dolby Digital och DTS r l mpliga f r f rst rkaren j mf r med f rst rkarens bruksanvisning Informaci n adicional No puede escucharse audio de alta frecuencia de muestreo a trav s de la salida digital e La opci n de ajuste Linear PCM Out esta ajustada en Down Sample On Desactivela Down Sample Off e Como medida de protecci n contra copia algunos discos DVD no generan salida de audio de 96 KHz En este caso incluso aunque se seleccione Down Sample Off el reproductor generar autom ticamente una salida de audio a 48 KHz Esto no significa que funcione mal No hay audio o el audio est distorsionado e Algunos discos DVD no generan salida digital de audio Cambie el amplificador a las salidas anal gicas del reproductor e Suciedad polvo etc en el disco Limpie el disco p gina 151 e Las interconexiones no est n completamente insertadas en los t
345. udiosignaal zonder vervorming of geluidsverlies Dolby Digital en DTS soundtracks hebben een zeer breed dynamisch bereik wat resulteert in indrukwekkende bioscoopeffecten Bestandsextensie Een aan het eind van een bestandsnaam toegevoegde identificatie die het type van het bestand aanduidt De extensie mp3 bijvoorbeeld geeft aan dat het bestand een MP3 bestand is Groep alleen voor DVD audio Een verzameling tracks op een DVD audiodisc Equivalent van een titel op een DVD video Zie ook Titel en Track MP3 MP3 MPEG1 audio layer 3 is een gecomprimeerd audiobestandsformaat De bestanden worden herkend aan hun extensie mp3 of MP3 MPEG audio MPEG IC Multichannel Een audioformaat gebruikt op video CD s en sommige DVD discs Dit toestel kan MPEG audio omzetten in PCM formaat voor een betere compatibiliteit met digitale recor ders en AV versterkers Zie ook PCM MPEG video Het videoformaat dat wordt gebruikt voor video CD s en DVD s Video CD s maken gebruik van de oudere MPEG 1 standaard terwijl DVD s de nieuwere MPEG 2 standaard gebruiken die van veel betere kwaliteit is Multisessie Een CD R RW die twee of meer sessies bevat Een sessie is een complete opname procedure wat betekent dat elke sessie gelezen kan worden als een complete disc Deze speler kan alleen de eerste sessie op een disc lezen Optische digitale uitgang Uitgang die digitale audio uitvoert onder de vorm v
346. udiot A2 Video1 V2 Language General Subtitle Language List of Language Code 0 2 M en English 5 1 D Setup disc s subtitle language AU RETURN Return D Move ENTER Select SETUP Exit o Tips Du kan n r som helst v xla mellan de textningsspr k som finns p en DVD skiva genom att trycka p knappen SUBTITLE Detta p verkar inte den h r inst llningen Auto Language e Standardinst llning On Om du v ljer On v ljer spelaren alltid standardspr ket f r dialogen p en DVD skiva t ex fransk dialog f r franska filmer och visar bara texten p nskat spr k om n got annat spr k valts Med andra ord kommer inte filmer p ditt spr k att textas men d remot filmer p andra spr k V lj Off om du vill att alla filmer ska spelas upp med de inst llningar du gjort f r Audio Language och Subtitle Language Om Auto Language ska fungera m ste inst llningarna f r Audio Language och Subtitle Language vara desamma se sidorna 134 136 Men DVD Setup Menu DVD Setup Idioma de subt tulos e Por omisi n English Esta opci n de ajuste permite definir el idioma de audio que prefiera en los subt tulos de los discos DVD Si el idioma especificado est grabado en un disco el sistema reproducir autom ticamente el disco con los subt tulos en ese idioma aunque esto depende de la opci n de ajuste Auto Language consulte la p gina 137 Audiot 42 Vide
347. uer coluna que foi definida para Off no ecr Size aparece a cinzento Para as outras colunas introduza a dist ncia para o mais pr ximo 0 1 m 10 cm Pode definir a dist ncia para as colunas L R entre 0 3 me 9 m N o se esque a de que tem de definir as colunas C e SW a 2 m da defini o da coluna L R As colunas LS e R t m de ser definidas entre 6m e 2m da defini o da coluna L R O gr fico apresentado no lado direito do ecr representa a configura o da coluna com o nome da coluna seleccionada actualmente real ada a azul e as colunas definidas para On real adas a amarelo Virtual Surround Off Legato PRO Standard Audio Out 2 Channel Speaker Setting D Setting the speaker system configuration A Move ENTER Select SETUP Exit Speaker Setting ED Large Large Large Large On RETURN Return ENTER Select SETUP Exit Nota Se o subwoofer estiver colocado para al m do intervalo de ajuste L R 2m coloque na defini o mais perto poss vel A coes o de som panor mico n o deve ser muito afectada 2 M a M s Y 3 a tn Hod c ga e M UN gt DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Legato PRO e Standaardinstelling Off Legato PRO verandert op subtiele wijze de eigenschappen van het geluid Er zijn vier instellingen en de functie kan ook worden uitgeschakeld Off e Off e Standard Geeft het geluid een meer naar voren gericht live effec
348. ugest es Pode alterar ou desactivar as legendas num disco de DVD em qualquer momento durante a reproduc o com o bot o SUBTITLE Este procedimento n o afecta esta defini o Idioma autom tico e Predefinic o On Quando definido para On o leitor selecciona sempre o idioma de udio predefinido num disco de DVD di logos Hod franceses para um filme franc s por exemplo e apresenta legendas no idioma preferido apenas se este estiver definido para algo diferente Por outras palavras o filmes no idioma v san3n nativo do utilizador n o ter o quaisquer legendas enquanto que filmes em idiomas estrangeiros ser o apresentados com legendas Defina para Off para que o sistema reproduza discos estritamente de acordo com as defini es Audio Language e Subtitle Language Para que Auto Language funcione as defini es Audio Language e Subtitle Language t m de ser iguais consulte as p ginas 135 137 DVD instelmenu DVD Setup menyn Du Sw Audiot A2 Video1 V2 Language General OSD Language English Audio Language English Subtitle Language English Auto Language 1 On Off 1 Play dialog etc in original language Subtitle ON with foreign audio PA Move o Tips U kunt de audio en de ondertitelingstaal steeds veranderen tijdens de weergave met de toetsen AUDIO en SUBTITLE DVD taal DVD Language e Standaardinstelling w Subtitle Language met ondertitel
349. uitschakelen Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Digital Out 1 On Off PA Move SETUP Exit MPEG Out e Standardinst llning MPEG gt PCM Du beh ver bara g ra den h r inst llningen om du anslutit spelaren till en annan komponent t ex en AV f rst rkare etc via n gon av de digitala utg ngarna Om AV f rst rkaren eller n gon annan ansluten komponent r kompatibel med MPEG ljud st ller du in den h r inst llningen p MPEG I annat fall st ller du in den p MPEG gt PCM MPEG ljud omvandlas till det mera kompatibla PCM ljudformatet Om du inte vet om den andra komponenten r MPEG kompatibel l ser du bruksanvisningen som medf ljde komponenten Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS Linear PCM Out IMPEG MPEG gt PCM MD Change MPEG audio output mode Digital Out e Standardinst llning On Om du av n gon anledning beh ver st nga av den digitala judutg ngen st ller du in den h r inst llningen p Off annat fall l mnar du den inst lld p On Du kan s tta pa st nga av de optiska och digitala utg ngarna individuellt Audio DRC Off Dolby Digital Out Dolby Digital DTS Out DTS Linear PCM Out Down Sample On MPEG Out MPEG PCM Psi KOT an IOn Off PA Move SETUP Exit Men DVD Setup Menu DVD Setup Salida MPEG
350. ul 1 N r en skiva spelas upp startar du s kning bak t i slow motion genom att h lla knappen nedtryckt Tryck p knappen igenom du vill ka hastigheten fr n Slow 1 till Slow 2 teruppta normal uppspelning genom att trycka pa gt 2 N r en skiva spelas upp trycker du en g ng om du vill g ra paus i uppspelningen Varje efterf ljande nedtryckning stegar en bild bak t teruppta normal uppspelning genom att trycka p be F r DVD Audio skivor med bildbl ddringsfunktion sidan 62 kan du trycka h r f r att se den f rra bilden AN Viktigt N r du anv nder DVD uppspelningskontrollerna kan det h nda att A eller Sp visas p TV bilden e SQ betyder att tg rden inte r till ten av spelaren e betyder att tg rden inte r till ten av skivan Navigera i DVD skivans menyer M nga DVD skivor inneh ller menyer Ibland visas dessa automatiskt n r du startar uppspelningen Andra visas bara n r du trycker p MENU eller TOP MENU Anv nd TOP MENU f r DVD Audio skivor Anm rkning Vissa DVD Audio skivor har en bonus grupp F r att n den gruppen m ste du ange ett l senord som finns angivet p skivans f rpackning Mer information finns p sidan 156 Knapp Funktion TOP MENU Visa huvudmenyn p en DVD skiva detta varierar beroende p skiva MENU Visa en meny f r DVD skivan detta varierar beroende p skivan och r ibland samma sak som skivans huvudmeny RETURN terg till f reg
351. ulte el procedimiento para crear una lista de programas en la p gina 71 No puede utilizarse ning n modo de repetici n o bucle con un CD de v deo que est reproduci ndose en modo PBC Nota e No pueden utilizarse simult neamente la funci n de repetici n y la de reproducci n aleatoria e Si se cambia el ngulo de c mara durante la reproducci n con repetici n se cancelar la reproducci n con repetici n Presione REPEAT durante la reproducci n para seleccionar un modo de repetici n Con cada presi n de ste bot n se cambiar el modo de repetici n DVD e Repeat Chapter Track e Repeat Title Group e Repeat Off e Repeat Track e Repeat All e Repeat Off Para continuar la reproducci n normal presione CLEAR o Consejo Se puede utilizar la funci n de reproducci n con repetici n con la reproducci n programada Durante la reproducci n programada presione REPEAT Reproduzir discos Utilizar a reproduc o repetida poss vel definir o leitor para repetir faixas individuais de CD ou de CD V deo cap tulos faixas ou t tulos grupos de discos DVD ou a totalidade do disco Tamb m poss vel repetir uma sec o do disco ininterruptamente Pode utilizar o modo de repetic o juntamente com o modo de programac o para repetir as faixas cap tulos da lista de programas consulte a p gina 71 para saber como criar uma lista de programas N o pode utilizar nenhum modo de repe
352. unto de un disco utilizando uno de los modos de b squeda Utilice estos modos de Reproduzir discos Introduc o Localizar o que pretende num disco Pode aceder directamente a Muitas das fun es tratadas neste cap tulo aplicam se a discos DVD CD V deo e CD ainda que o funcionamento exacto de algumas dessas func es varie ligeiramente de acordo com o tipo de disco colocado Durante a reproduc o de discos DVD se aparecer no ecr quanto tentar utilizar uma determinada func o o leitor A ou o disco amp n o permitem a utilizac o dessa func o Durante a reproduc o do CD V deo algumas das fun es n o est o dispon veis no modo PBC Se as quiser utilizar inicie a reprodu o do disco atrav s de um bot o num rico para seleccionar uma faixa spuej4 p N b squeda mientras se est reproduciendo un disco o bien cuando est parado La reproducci n saltar hasta el punto especificado Presione varias veces SEARCH MODE MODO DE BUSQUEDA para elegir entre B squeda de Title Group t tulo grupo s lo en DVD B squeda de Chapter Track cap tulo pista B squeda de Page p gina solamente en discos DVD de audio con im genes que pueden explorarse B squeda de Time tiempo solamente en discos DVD de v deo y CD de v deo Off Desactivado qualquer ponto de um disco atrav s de um dos modos de procura Utilize estes modos de procura durante a reprodu o de um disco
353. van een disc Beweeg de Joystick naar boven of naar onder om een menu item in de lijst te kiezen en druk vervolgens op ENTER om het item te selecteren e Gebruik A en bb om naar de vorige volgende pagina te gaan ld a en gt gt gt gt op het voorpaneel e Om het eerste beeld van het gemarkeerde menu item te bekijken beweegt u de Joystick naar rechts e Om dit discmenu te doen verschijnen tijdens de weergave drukt u op MENU Navigera i PBC menyer p Video CD skivor Vissa Video CD skivor inneh ller menyer med alternativ f r vad du kan titta p De kallas PBC menyer Playback Control Du kan spela upp en Video CD med PBC menyer utan att anv nda menyerna genom att v lja ett sp r med sifferknapparna Du beh ver inte anv nda knappen gt Knapp Funktion RETURN Visa PBC menyn Sifferknappar V lj ett numrerat menyalternativ 10 V lj ett menyalternativ med nummer 10 eller h gre Om du t ex vill v lja 24 trycker du p 10 10 4 da Visa f reg ende menysida om det finns n gon gt Visa n sta menysida om det finns n gon Navigera i DVD RW skivmenyer Tryck p MENU R r Joysticken t v nster eller h ger f r att v xla mellan Original och Play List Sk rmbilden Original visas skivans inneh ll som det spelats in Sk rmbilden Play List visar inneh ller i den ordning som programmerats av den person som spelade in skivan alla DVD RW skivor inneh ller inte denna lista
354. veau wordt beperkt wanneer 2 kanaals Dolby Digital DVD s of video CD s worden afgespeeld met TruSurround ingeschakeld Als u een meerkanaals Dolby Digital DVD afspeelt met omzetting van Dolby Digital naar PCM zie blz 108 en TruSurround ingeschakeld is er geen digitale uitvoer e Hoe goed het surroundeffect is verschilt van disc tot disc Audio Out e Maak deze instelling in de Setup Navigator standaard 2 Channel Als u deze speler op uw versterker hebt aangesloten via de 5 1 kanaals analoge uitgangen voor surround midden en subwooferuitgangen kies dan de instelling 5 1 Channel als u alleen de stereo uitgangen hebt aangesloten kies dan 2 Channel Virtual Surround Off Legato PRO Standard ATL oo S 12 Channel Speaker Setting 5 1 Channel D Setting up audio output DAY Move SETUP Exit Opmerking e Zelfs als u Audio Out instelt op 5 1 Channel hoort u alleen geluid uit alle luidsprekers wanneer u een meerkanalen DVD audiodisc afspeelt of een DVD disc die is gecodeerd met Dolby Digital DTS of MPEG e Als ude instelling 2 Channel kiest wordt Dolby Digital DTS en MPEG audio gedownmixed tot twee kanalen zodat u toch alle audio die op de disc is opgenomen kunt horen e Op sommige DVD audiodiscs werkt het downmixen van audio niet Deze discs voeren altijd meerkanalengeluid uit ongeacht de instelling Virtual Surround e Standardinst llning Off Om du anslutit DVD spelaren enbart med den anal
355. voldoen aan de ISO 9660 norm e De bestanden horen in het MPEG Audio Layer 3 formaat 44 1 of 48 kHz vaste bitsnelheid te zijn Ongeschikte bestanden kunnen niet worden weergegeven waarbij de melding UNPLAYABLE MP3 FORMAT MP3 formaat niet afspeelbaar zal verschijnen e Niet geschikt voor bestanden met variabele bitsnelheden VBR e Deze speler zal alleen bestanden afspelen wanneer deze voorzien zijn van de bestandsnaam extensie mp3 of MP3 e Deze speler is niet geschikt voor multi session discs Als u toch een multi session disc afspeelt zal alleen de eerste sessie worden weergegeven e U kunt uw MP3 bestanden opnemen op CD R of CD RW discs De disc moet eerst worden afgesloten voor deze kan worden afgespeeld e Bij 128 Kbps gecodeerde geluidssignalen benaderen de kwaliteit van reguliere audio CD s Alhoewel deze speler MP3 fragmenten die met lagere bitsnelheden zijn opgenomen kan afspelen zal de geluidskwaliteit merkbaar afnemen naarmate de bitsnelheid lager wordt e Alleen de eerste 8 tekens van de namen van mappen en bestanden met uitzondering van de mp3 extensie zullen worden getoond e Deze speler is in staat maximaal 250 mappen en 250 bestanden te herkennen Discs met meer dan 250 mappen of bestanden kunnen worden afgespeeld maar alleen de eerste 250 mappen bestanden kunnen worden weergegeven Let op e DVD R RW en CD R RW discs die zijn opgenomen met een PC of DVD of CD recorder kunnen
356. w 1 a Slow 2 Prima para retomar a reprodu o normal 2 Durante a leitura de um disco prima uma vez para interromper recue um nico fotograma cada vez que premir Prima D para retomar a reprodu o normal Para discos de DVD udio com imagens pesquis veis p gina 63 prima para ver a imagem anterior A Importante Ao utilizar os controlos de reproduc o de DVD pode ver a marca Sy ou 6 apresentada no ecr e MH significa que a opera o n o permitida pelo leitor e significa que a opera o n o permitida pelo disco Navegar pelos menus de discos DVD Muitos discos DVD t m menus Por vezes s o apresentados automaticamente quando a reprodu o iniciada outras vezes apenas aparecem quando prime MENU ou TOP MENU Para discos de DVD udio utilize TOP MENU Nota Alguns discos DVD udio t m um grupo b nus Para aceder a este grupo tem de introduzir uma palavra passe que pode encontrar na embalagem do disco Consulte a p gina 157 para mais spuej4 p N informa es TOP MENU Apresenta o menu superior de um disco DVD este varia segundo o disco MENU Apresenta o menu de um disco DVD este varia segundo o disco e poder ser igual ao menu superior RETURN Regressa ao ecr do menu apresentado anteriormente Em alguns discos DVD Audio com imagens apresentadas num browser prima para apresentar o ecr do browser Joystick Move o cursor pelo ecr Hod ENTE
357. xas MP3 parecem estar em falta num disco f em ga em D gt u e Se o nome de uma faixa n o terminar em mp3 ou MP3 este leitor n o vai reconhec la como uma faixa MP3 e Este leitor s reconhece as primeiras 250 pastas e faixas existentes num disco Se existir um n mero superior de pastas faixas n o conseguir reproduzi las e Este leitor n o compat vel com discos multi sess o Se o disco for multi sess o s conseguir reproduzir as faixas gravadas na primeira sess o _ 8 Bijkomende informatie Ytterligare information Terugstellen van het speler Aterst lla spelaren Wanneer u de speler terugstelt worden alle menu Om du v ljer att terst lla spelaren terg r alla beeld en wachtwoordinstellingen opnieuw op hun inst llningar f r menyer bild och l senord till de standaardwaarden ingesteld skick de var i n r spelaren l mnade fabriken 1 Schakel het speler in stand by met de DSTANDBY 1 ON schakelaar op het voorpaneel S tt spelaren i standby l ge genom att trycka p STANDBY ON p frontpanelen 2 Houd de toets E SP het voorpaneel ingedrukt en 2 Hall ned knappen E p frontpanelen och s tt sedan schakel de spanning opnieuw in Alle instellingen zijn nu gewist p spelaren Nu har alla inst llningar terst llts Opmerking Statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen Anm rkning problemen met dit toestel veroorzaken Trek in dit geval de Stat
358. y Digital y audio MPEG Para obtener la compatibilidad con grabadoras de audio digital CD MD y DAT y los amplificadores AV con entradas digitales esta unidad puede convertir audio Dolby Digital DTS y MPEG a PCM Consulte tambi n Audio digital PBC Control de reproducci n solamente en CD de v deo Sistema para desplazarse por un CD de v deo mediante men s en pantalla grabados en el disco Es especialmente indicado para aquellos discos que normalmente no se ven completos de una sola vez por ejemplo los discos de karaoke Zonas solamente en discos DVD Asocian a los discos y reproductores con determinadas zonas del mundo En esta unidad nicamente pueden reproducirse v deos que tengan c digos de regi n compatibles Puede encontrar el c digo de regi n de la unidad mirando en el panel posterior Algunos discos son compatibles con m s de una regi n o con todas las regiones Frecuencia de muestreo Velocidad a la que se mide el sonido para convertirlo en datos de audio digital Cuanto mayor sea la velocidad mejor ser la calidad del sonido pero se generar mayor cantidad de informaci n digital Un CD de audio est ndar tiene una frecuencia de muestreo de 44 1 KHz que significa 44 100 muestras por segundo Consulte asimismo Audio digital Sesi n de diapositivas DVD CD de v deo Una funci n de algunos discos DVD en la que se reproducen c clicamente im genes fijas grabadas en el disco Consulte asimism
359. ycka p ENTER eller b Reproducci n de discos Si desea guardar la lista de programas mueva el cursor hacia abajo hasta Program Memory Me moria de programaci n y aj stela en On Program Chapter Current Title 7 Chapter 1 Title 1 Chapter 1 18 Program Memory Jo Off a Y Move ENTER Select PROGRAM Exit Si hace esto la lista de programas se recuperar autom ticamente la pr xima vez que se inserte el disco e Puede guardar listas de programas para un m ximo de 24 discos e Una vez ajustado en On mueva otra vez el cursor hacia arriba hasta la ventana de la lista de programas Presione ENTER o gt para iniciar inmediatamente la reproducci n o bien PROGRAM para salir si desea iniciarla posteriormente Durante la reproducci n de un programa cuando cambia el n mero de cap tulo de vez en cuando puede verse el comienzo de un cap tulo que no estaba programado en la lista Esto no significa que funcione mal En los discos CD de v deo con PBC aseg rese de que el disco est parado antes de empezar Presione PROGRAM Program Track Current Track 1 10 Total Time 0 00 Play PROGRAM Exit Introduzca los n meros de pista para la lista de programas Para las pistas 1 10 utilice los botones de n mero correspondientes Para el 11 y los n meros posteriores utilice el bot n 10 10 10 4 para 24 etc e En vez de un t tulo o cap tu

Reproducción de discos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reproducci&oacute;n de discos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reproducción de discos