Home

usocome.com - SEW

1. SEW EURODRIVE Driving the world TP E S A ge 4 em SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE Brasil Ltda Avenida Am ncio Gaiolli 152 Caixa Postal 201 07111 970 Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br WWw sew eurodrive com br
2. 9007200636796299 Revestimentos de assoalho condutores ou 5 Pentes escovas molas superf cies de trabalho condutoras corredi as condutoras Cilindro condutor ou roda condutora 6 Conex o terra Quadro de suporte do ve culo 7 Conex o tempor ria terra Peso do ve culo Em caso de trilhos de rolamento met licos realizar uma compensa o de potencial adequada para alta frequ ncia pelo menos no come o e no fim do trecho entre os trilhos Em caso de trechos longos realize uma compensa o de potencial aprox em cada 5 m Para tal utilize por exemplo o cabo da linha condutora se o trans versal no min 10 mm Observe particularmente a dist ncia do cabo de compen sa o de potencial para a linha condutora Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 19 5 Instala o el trica Informa es gerais A figura abaixo mostra um exemplo de estrutura de compensa o de potencial em trilhos de rolamento met licos As medidas s o especificadas em m ft 4 1675041419 1 Trilhos 3 Cabe a coletora THM 2 Linha condutora TLS 4 Compensa o de potencial 5 1 4 Compensa o de potencial Instalar a compensa o de potencial da seguinte forma e Conecte o cabo entre o conversor m vel TPM12B e o quadro de suporte do ve culo met lico placa de montagem para estabelecer uma compensa o de potencial de baixa im
3. eres 28 SERVICO E AE iica ds vanateatea act teed duct Seecaevasnatuatessdtceetecanstaccieeds E anes 29 Bel SEWSOVICO Sds postas oat angen Dao aba Siting Gena eee ei 29 8 2 Reciclagem uiiss acd cds elder eth sansa abundam da aie needed nee 29 Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B indice 9 10 Dados t CNicos EA EEEE EE EA EEEE vanes 30 91 Unidade basica se 3 aaan a aa a Se a A 30 9 2 Dados da Unidad e s ar a asda E aats a a A e a a e teat 31 93 DIMENSIONAIS a a a ee 32 ndice de ENdereGOS s secscssssssssssescsessssssssesescecaescacssseseescatacaeacacacaceesasscatatacaees 33 Indice Alfab tico 2 522 8s ae a PIC as GUN SU SR SEDES E aa 43 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Informagoes gerais Utiliza o da documenta o 1 Informa es gerais 1 1 Utiliza o da documenta o Esta documenta o parte integrante do produto incluindo informa es importantes sobre sua opera o e manuten o A documenta o destina se a todas as pessoas encarregadas da montagem instala o coloca o em opera o e manuten o do produto A documenta o deve estar de f cil acesso e deve estar leg vel Certificar se que os respons veis pelo sistema e pela opera o bem como pessoas que trabalham por res ponsabilidade pr pria na unidade leram e compreenderam a documenta o inteira mente Em caso de d vidas ou
4. 5 Observa es preliminares n 7 Indica es de seguran a integradas 5 Indica es de seguran a relativas ao cap tulo 5 Informa es gerais Coloca o em opera o 26 Instala o el trica 17 Instala o mec nica eee 15 Informa es sobre irregularidades 28 INStalaCAO ws cesses aa a 9 Conex o atrav s de cabo h brido 24 Dist ncias m nimas o 16 Eletrica e sta Ns o e eer oe Prete 17 Esquema de liga o n 22 Fun o dos bornes X11 seee 24 Fun o dos bornes X21 X22 X31 X32 23 Instru es para a se o transversal dO CADO ai rent as raritas tte da isa aE 17 Instru es para instala o dos cabos 17 Instru es sobre a blindagem eee 21 Instru es sobre a compensa o de potencial sassen 20 Instru es sobre a entrada sa da da unidade 21 Instru es sobre entradas sa das digitais 21 Mec nica us ainsi tuas tiara eta a ee eh 15 Medidas de perfura o n 16 Instala o dos cabos Instala o aa teak cee iene esheets 17 Instala o el trica Informa es gerais eeen 17 Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 43 44 indice Alfab tico Instala o mec nica Informa es gerais eser 15 Instru es Identifica o na documenta o 5 M Marca registrada ra 6 Medidas de perfura o
5. 5 Instala o el trica A AVISO Instala o incorreta Morte ou ferimentos graves e Durante a instala o fundamental observar as instru es de seguran a no cap tulo 2 5 1 Informa es gerais 5 1 1 Instala o dos cabos Durante a instala o dos cabos observar as seguintes normas de instala o e Utilizar o cabo h brido pr fabricado da SEW EURODRIVE NOTA Informa es sobre o cabo h brido encontram se no cap tulo Conex o atrav s de cabo h brido p g 24 e Instalar os cabos de pot ncia e os cabos de sinal em eletrodutos separados para a instala o posterior no painel el trico 5 1 2 Se es transversais do cabo Observar as seguintes se es transversais do cabo e Cabo de alimenta o do ondulador Se o transversal de acordo com a corrente de circuito intermedi rio lz e Cabos de sinal 0 20 1 5 mm AWG 24 16 5 1 3 Medidas de prote o contra perigos el tricos Sistemas m veis nos quais o MOVITRANS utilizado para transmiss o de energia sem contato s o protegidos contras riscos el tricos atrav s da seguinte medida de prote o Separa o de prote o conforme VDE 010 Separa o de O cumprimento da medida de prote o Separa o de prote o conforme VDE 0100 prote o conforme parte 410 tens o nominal lt 500 V assegurado atrav s das seguintes medidas VDE 010 e Todos os equipamentos el tricos na parte m vel p ex em um ve culo de
6. Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 29 30 Dados t cnicos Unidade basica 9 Dados t cnicos 9 1 Unidade b sica A tabela seguinte mostra os dados t cnicos para todos os conversores m veis TPM12B independentemente do seu tamanho e desempenho Conversor m vel TPM12B Todos os tamanhos Imunidade a interfer ncias Atende norma EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias em caso de instala o compat vel com EMC De acordo com a classe de valor limite A conforme EN 55011 e EN 55014 Atende norma EN 61800 3 Temperatura do dissipador Classe clim tica 0 C 85 C 32 F 185 F EN 60721 3 3 classe 3K3 Temperatura ambiente T 0 C 45 C 32 F 113 F dura o da conex o ED 100 Temperatura de armazenamentoe TL transporte 25 C 75 C 13 F 167 F EN 60721 3 3 classe 3K3 Grau de prote o IP65 Classe de impurezas 2 de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Modo de opera o DB EN 60149 1 1 e 1 3 Altitude de instala o h lt 1000 m h lt 3281 ft Imunidade a vibra es De acordo com EN 50178 Tens o de sa da UA 500 Vcc 16 V 5 V Peso 10 3 kg 22 7 Ib Dimens es LxAxP 4632 x 330 x 117 mm 18 22 x 13 0 x 4 61 in Conex o das cabe as coletoras X22 X32 Han Q 4 2 da empresa Harting Conex o 500 Vec X11
7. Tecnologia do Acionamento Automa o Sistemas Integrados Sevice A EURODRIVE Instru es de opera o Transmiss o de energia sem contato Conversor m vel MOVITRANS TPM12B Edi o 02 2011 17074193 BP SEW EURODRIVE Driving the world indice Informa es gerais oeve sii caelees fecete seeds decevarenseccelees cecedenensbeceleenseetuctassaseseteredsavececeess 5 1 1 Utiliza o da documenta o erre arrraana 5 1 2 Estrutura das indica es de seguran a eras 5 1 3 Reivindica o de direitos de garantia 6 1 4 Perda de garantia up its masai praciania seio a ros eh easiness 6 1 5 Nota sobre os direitos autorais rrenan 6 1 6 Nomes dos produtos e marcas registradas reser nesre 6 Indica es de SEQUIANGA cccccceeeeneeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeneeeeeeeesaseneeeeeeeeeneneeeenseeeneees 7 2 1 Observa es preliminares e ERREEN EEE ERE EKETE KENEK REER 7 2 2 Informa es eraiS eera iE eE EEA EEA EEE 7 PAS EE EI 60 010 pt o EEEE EE EEA E AA E AEE a 7 2 4 Utiliza o conforme as especifica es ea 8 25 Transported e eea aaa aa dea a DRE TORA eaten ted nate aed 8 2 6 Armazenamento alesse acct nae eee rasas ato had nana a maes cume ees 9 2 f Instala o wesc cea ein ade Tra deh ts 9 2 8 Tecnologia de seguran a de funcionamento ee eeeeeeeeeeeetteeeeee
8. 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Service infosew sew eurodrive pt Rom nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Unidade de Sao ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Service sew sew eurodrive ru Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar rs Cingapura Unidade de Cingapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Service Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Su cia Unidade de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Service Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Su a Unidade de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Service info
9. Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Ocidental 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia nos E U A Finl ndia Unidade de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 http Avww sew eurodrive fi Service sew sew fi Fabrica Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Unidade de Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 montagem Fl 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi http Awww sew eurodrive fi Gabao Vendas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gra Bretanha Unidade de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas Normanton http www sew eurodrive co uk Service West Yorkshire info sew eurodrive co uk WF6 1QR Drive Service Hotline Plantao 24 horas Tel 01924 896911 Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http Awww boznos gr GR 18545 Piraeus info bo
10. o Tipo e gera o Tipo de instala o M m vel Componente P Power unit Tipo T MOVITRANS 3 2 Abreviatura As seguintes abreviaturas sao utilizadas Unidade Abreviatura Conversor m vel MOVITRANS TPM12B EN 5A2 2 Conversor m vel TPM12B Conversor m vel MOVITRANS TPM12B030 ENE 5A2 2 Conversor m vel TPM12B030 Conversor m vel MOVITRANS TPM12B036 ENC 5A2 2 Conversor m vel TPM12B036 12 Instru es de opera o Conversor m vel MOVI TRANS TPM12B Estrutura da unidade Fornecimento Fornecimento O fornecimento inclui os seguintes componentes Unidade 1 conversor m vel MOVITRANS TPM12B unidade basica Conversor movel MOVITRANS TPM12B036 ENC 5A2 2 Conversor m vel MOVITRANS TPM12B030 ENE 5A2 2 3 4 Plaqueta de identifica o O conversor m vel TPM12B possui uma plaqueta de identifica o que fornece informa es importantes A figura abaixo mostra um exemplo de plaqueta de identifica o Type TPM12B036 ENC 5i SO 01 1157182201 0006 Zug Eingang Input Ausgang Output EURODRIVE 2 7 ac U soev DC c D 76646 Bruchsal 2x 4x16A AC I 3 6 7 2A DC Made in Germany f 25kHz MOVITRANS P 1 8 3 6kW IP65 o tome Freitextzetle mit zur Zeit max 51 Zeichen i il ut iii in ii fini ih ONE O qo ANA A AO O IAN a Type Denomina o do tipo f Frequ ncia U Tensao P Pot
11. 1 Conversor m vel TPM12B030 poss vel conectar 1 ou 2 cabe as coletoras planas THM10E com pot ncia de 1 5 kW cada uma no conversor m vel TPM12B030 THM10E THM10E 1362549131 22 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Instala o el trica Esquema de liga o 5 2 2 Conversor m vel TPM12B036 poss vel conectar 2 ou 4 cabe as coletoras THM10C em forma de U com pot ncia de 0 8 kW cada uma no conversor m vel TPM12B036 Se desejar conectar apenas 2 cabe as coletoras THM10C ao conversor m vel TPM12B036 necess rio conect las nas conex es X21 X22 ou X31 X322 THM10C THM10C THM10C THM10C 1362541835 5 2 3 Fun o dos bornes X21 X22 e X31 X32 A tabela seguinte mostra a fun o dos bornes X21 X22 e X31 X32 Borne TPM12B030 Nr do TPM12B036 Nr do cabo cabo X21 1 Cabe a coletora 1 Polo 1 Cabe a coletora 1 Polo 1 X21 2 Cabe a coletora 1 Polo 1 X21 3 Cabe a coletora 1 Polo 2 Cabe a coletora 1 Polo 2 X21 4 Cabe a coletora 1 Polo 2 X21 L Compensa o de VD AM Compensa o de VD AM potencial potencial Alimenta o 1 X22 1 Cabe a coletora 2 Polo 1 X22 2 X22 3 Cabe a coletora 2 Polo 2 X22 4 7 X22 1 Compensa o de VD AM potencial X31 1 Cabe a coletora 2 Polo 1 Cabe a coletora 3 Polo 1 X31 2 Cabe a coletora 2 Polo 1 X31 3 Cabe a coletora 2 Polo 2 Cabe a coletora 3 Polo
12. 2 X31 4 Cabe a coletora 2 Polo 2 X31 L Compensa o de VD AM Compensa o de VD AM potencial potencial Alimenta o 2 X32 1 Cabe a coletora 4 Polo 1 X32 2 X32 3 Cabe a coletora 4 Polo 2 X32 4 E E X32 L Compensa o de VD AM potencial Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 23 5 Instala o el trica Conex o atrav s de cabo h brido 5 2 4 Fun o dos bornes X11 A tabela seguinte mostra a fun o dos bornes X11 Borne Fun o X11 A1 U 500 Vca Tens o de sa da 500 Vcc X11 A2 U 0V500 Potencial de refer ncia para a tens o de sa da 500 Vec X11 B1 B2 PA Compensa o de potencial para cabo e blindagem X11 B3 500 V OK Sa da bin ria 500 V OK sinal 1 se tens o de sa da 500 Vcc estiver presente X11 B4 n c Sem fun o X11 B5 Liberagao Libera o entrada bin ria apenas para tens o de sa da 500 Vec Sinal 0 Tens o de sa da 0 Vcc Sinal 1 Tens o de sa da 500 Vcc X11 B6 Modo de Entrada digital para modo de libera o apenas para ten libera o s o de sa da 500 Vec Sinal 0 libera o com atraso rampa Sinal 1 libera o sem atraso X11 B7 24 V Sa da de tens o 24 Vcc max 2 A X11 B8 0V24 Potencial de refer ncia para sinais digitais 24 Voc Os bornes X11 B5 Libera o e X11 B6 Modo de libera o afetam apenas a tens o de sa da
13. 55 D 30823 Garbsen pr ximo a Hanover sc nord sew eurodrive de Leste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo a Zwickau sc ost sew eurodrive de Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim pr ximo a Munique sc sued sew eurodrive de Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 SiemensstraRe 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld pr ximo a Dusseldorf sc west sew eurodrive de Eletr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Plantao 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Alemanha Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Fran a F brica Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vendas 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com F brica Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Unidades de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Service F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72
14. A1 A2 Fileira de bornes separ veis 1 5 mm empresa Ph nix tipo PLUSCON Bornes de controle X11 B1 B8 Fileiras de bornes separ veis 0 5 mm empresa Ph nix tipo PLUSCON Borne de refer ncia 0V24 X11 B8 Potencial de refer ncia para sinais 24 Vcc ligados com o peso da carca a Sa da digital 500 V OK X11 B3 Compat vel com CLP EN 61131 2 Aten o N o aplicar tens o externa Imax 50 mA prova de curto circuito N vel de o 0 V 1 24 Vec sinal Fun o Progr fixo com 500 V OK 0 Tens o de sa da 500 Vcc n o est presente 1 Tens o de sa da 500 Vcc presente Entrada digital Libera o X11 B5 Isoladas via opto acoplador EN 61131 2 Rj 3 KO lg 10 mA Compat vel com CLP N vel de CC 13 V 30 V 1 contato fechado Conforme a norma sinal CC 3 V 5 V 0 contato aberto EN 61131 2 Fun o de Progr fixo com libera o 0 Tens o de sa da O Vec controle 41 Tens o de sa da 500 Vec Entrada digital Modo de X11 B6 Isoladas via opto acoplador EN 61131 2 Ri 3 KQ lg 10 mA libera o Compat vel com CLP N vel de CC 13 V 30 V 1 contato fechado Conforme a norma sinal CC 3 V 5 V 0 contato aberto EN 61131 2 Fun o de Progr fixo com modo de libera o controle 0 libera o com atraso tens o de saida 500 V CC 1 libera o sem atraso tens o de sa da 500 V CC Sa da de tens o auxiliar 24 V X11 B7 V 24 Vcc 22 V 26 V intensidade de co
15. Conex o el trica a 10 D Dados da unidade ner nerrnnerneeeee 31 Dados t cnicos Dados da unidade nenn 31 Dimensionais si eeeeeeeereeeenereaereeres 32 Unidade b sica ereere 30 Denomina o do tipo 12 Desligamento seguro 10 Dimensionais ccceseseesesesseseseceeceeeeeceeeeeeeeees 32 Dist ncias m nimas Instala o Ti O E T ATOT 16 E Entrada da unidade Instala o ai EAE E T A 21 Entradas digitais instala ao soricei e a aa a 21 Esquema de liga o Conversor m vel TPM12B030 22 Conversor m vel TPM12BOS6 23 Instala o oan teceedl Opec ested list ant tected 22 Estado operacional 28 Estrutura da unidade Abreviatura eres 12 Denomina o do tipo 12 Fornecimento eterna 13 Plaqueta de identifica o u 13 Unidade b sica eenen 14 F Fornecimento eiiis ap EEN A ENEE 13 Fun o dos bornes X11 lasesis 24 Fun o dos bornes X21 X22 X31 X32 23 Fun es de seguran a 9 G Grupo alvo girit ie inata cbse dolled aoe ad 7 Indica o operacional 28 Indica es de seguran a Estrutura das indica es de seguran a integradas eiieeii 5 Estrutura das indica es de seguran a relativas ao cap tulo o on 5 GeraIS ean is ccteadapiele di wad a a rd aa a a 7 Identifica o na documenta o
16. Instala o R 16 N Nomes dos produtos rrr re rrene 6 Nota sobre os direitos autorais 6 o Opera o Estado operacional 28 Indica o operacional 28 Indica es de seguran a eseese 11 Informa es sobre irregularidades 28 Prote o da unidade 28 FROSOE sia si isa ioga AA A pra dadas a sa dean 28 P Palavras de aviso nas indica es de seguran a 5 Perda de garantia 6 Plaqueta de identifica o eee 13 Barra de Status a 29 Posi es de montagem PermitidaS saias tar idas tios OA teed ahead Geese 15 ProIbI AS crore eesti chee eae 15 R Reciclagem catia tes ri santistas casa data gu daaitecne ted 29 Reivindica o de direitos de garantia 6 Reparo isso nell idee nadie 29 RESOL r Racers Qadece AE ATE 28 S Sa da da unidade Instala o caoat na ieeeeede ages Bate 21 Sa das digitais Instala o e aeir RAAE 21 Se o transversal do cabo Instala o enti EA 17 Service Barra de status a 29 Repa saii e anea ee a RES RR 29 SEW Service e 29 T Tecnologia de seguran a de funcionamento 9 Transporte assis ache eee eee aa 8 U Unidade basica Dados t cnicos ee 30 Estrutura da unidade eeren 14 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B
17. da a o perigosa Esta a estrutura formal de uma indica o de seguran a integrada A PALAVRA DE AVISO Tipo de perigo e sua causa Poss veis consequ ncias em caso de n o observa o Medida s para prevenir perigo s Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B Informa es gerais Reivindica o de direitos de garantia 1 3 Reivindicagao de direitos de garantia A observa o da documenta o pr requisito b sico para a opera o sem falhas e para o atendimento a eventuais reivindica es dentro dos direitos de garantia Por isso ler atentamente esta documenta o antes de colocar a unidade em opera o 1 4 Perda de garantia A observa o das instru es contidas na documenta o pr requisito b sico para a opera o segura do MOVITRANS e para atingir as caracter sticas especificadas do produto e de seu desempenho A SEW EURODRIVE n o assume nenhuma garantia por danos em pessoas ou danos materiais que surjam devido n o observa o das instru es de opera o Nestes casos a garantia de defeitos est exclu da 1 5 Nota sobre os direitos autorais 2011 SEW EURODRIVE Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o divulga o ou outro tipo de reutiliza o total ou parcial 1 6 Nomes dos produtos e marcas registradas As marcas e nomes dos produtos citados nesta documenta o s o marcas comerciais ou marcas re
18. se desejar outras informa es consultar a SEW EURO DRIVE 1 2 Estrutura das indica es de seguran a 1 2 1 Significado das palavras de aviso A tabela abaixo mostra a gradua o e o significado das palavras de aviso para as indi ca es de seguran a notas sobre danos do equipamento e outras observa es Palavra de aviso Significado Consequ ncias em caso de n o observa o A PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos graves A AVISO Poss vel situa o de risco Morte ou ferimentos graves CUIDADO Poss vel situa o de risco Ferimentos leves ATEN O Poss veis danos no material Dano no sistema do acionamento ou no seu ambiente NOTA Informa o til ou dica Facilita o manuseio do sistema do acionamento 1 2 2 Estrutura das indica es de seguran a relativas ao cap tulo As indica es de seguran a relativas ao cap tulo n o se aplicam somente a uma a o especial mas sim para v rias a es dentro de um tema Os cones utilizados indicam um perigo geral ou espec fico Esta a estrutura formal de uma indica o de seguran a relativa ao cap tulo A PALAVRA DE AVISO Tipo de perigo e sua causa Poss veis consequ ncias em caso de n o observa o Medida s para prevenir perigo s 1 2 3 Estrutura das indica es de seguran a integradas As indica es de seguran a integradas s o integradas diretamente nas instru es pouco antes da descri o
19. sew eurodrive com ve Service Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Vietname Vendas Cidade de Ho Todas as areas exceto a portuaria de Tel 84 8 8301026 Chi Minh minera o e de offshore Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungcoDhcm vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh Duong Province khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City rea portu ria de minera o e de offshore Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 R 205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District Hanoi City Fax 84 4 37762445 namtrunghn hn vnn vn Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B indice Alfab tico indice Alfab tico A Abreviat fa ccessidoiccta aaaeaii a aiaa 12 Armazenamento nnnnnnnnnenineinirsesesesessnsnnnennnnn nn 9 B Barra de status SETVE tarare r hs eine 29 c Cabo h brido Atribui o dos fios o ae 25 Pr fabricado eee 24 Se o transversal do cabo u s 25 Coloca o em opera o Indica es de seguran a eseese 11 Informa es gerais eese 26 Passo a passo aris 27 Conex o Indica es de seguran a sessen 10
20. 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Parc d activit s de la for t Fax 33 2 40 78 42 20 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Fax 33 1 64 42 40 88 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na Fran a Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 10 33 10 34 ndice de endere os Argentina Unidade de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Service 1619 Garin http www sew eurodrive com ar Arg lia Vendas Argel REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Australia Unidades de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Service enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Africa do Sul Unidades de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY
21. 500 Vcc A tens o de sa da 24 Vcc X11 B7 permanece inalterada 5 3 Conex o atrav s de cabo h brido 5 3 1 Cabo h brido pr fabricado A SEW EURODRIVE oferece um cabo h brido pr fabricado para conex o no conector c digo 11715073 no qual todos os cabos podem ser contidos sob uma capa A extremidade do cabo preparada com um conector para ligar ao conversor m vel TPM12B A outra extremidade do cabo aberta e possui terminais Os cabos est o dis pon veis em se es de 0 5 m de 1 m at 7 5 m o 1520575243 24 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Instala o el trica Conex o atrav s de cabo h brido 5 3 2 Se o transversal do cabo 5 3 3 Atribui o A figura abaixo mostra a extremidade do cabo aberta em se o transversal 1 Modo de libera o 2 Libera o A tabela seguinte mostra a atribui o dos fios 1520642187 Denomina o Conversor m vel TPM12B Cabo h brido 500 V X11 A1 U L1 0V500 X11 A2 U L2 PA X11 B1 Blindagem PA X11 B2 GNYE 500 V OK X11 B3 OG n c Nao utilizado X11 B4 Libera o X11 B5 GN Modo de libera o X11 B6 WH 24V X11 B7 RD 0V24 X11 B8 WH O fio L3 do cabo h brido n o pode ser conectado Os bornes X11 B5 Libera o e X11 B6 Modo de libera o afetam apenas a tens o de sa da 500 Vcc A tens o de sa da 24 Vcc X11 B7 permanece inalterada Instru es de o
22. 5382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia na China Col mbia Unidade de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Service Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co Coreia do Sul Unidade de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Service Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Cr
23. 7 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consultar os servi os de assist ncia no Canada Cazaquist o Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile Vendas Almaty TOO CEB EBPOLPAUB Ten 7 727 334 1880 np Pa bim ekxa 348 Daxc 7 727 334 1881 050061 r Anmatp http www sew eurodrive kz Pecny6nnka KasaxcraH sew sew eurodrive kz Chile Unidade de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Service LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Caixa postal Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 10 35 ndice de endere os China F brica Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Unidade de No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 montagem Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Vendas http www sew eurodrive com cn Service Unidade de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Service Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 2
24. 878 Competence Center industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Belarus Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabrica Administra o e SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Vendas F brica Avenida Am ncio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Service Rodovia Presidente Dutra Km 208 http Awww sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 SEW Service Plant o 24 horas Tel 11 2489 9090 Fax 11 2480 4618 Tel 11 2489 9030 Hor rio Comercial Bulgaria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Unidades de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca Service watson sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 Fax 1 514 367 367
25. LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Service Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 Austria Unidade de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http www sew eurodrive at Service sew sew eurodrive at B lgica Unidade de Bruxelas SEW EURODRIVE Tel 32 16 386 311 montagem Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Service BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B ndice de endere os 2555 Rue Leger Lasalle PQ H8N 2V9 B lgica Service Redutores SEW EURODRIVE Tel 32 84 219
26. M10E Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 31 32 Dados t cnicos Dimensionais 9 3 Dimensionais A figura seguinte mostra as medidas do conversor m vel TPM12B em mm in 8 5 gt 11 0 43 330 13 0 308 12 13 297 11 69 e 278 10 94 AVS UCU ize oe T p ET o iarl Hi R 8 5 0 33 p 319 12 56 117 4 61 1597310603 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B ndice de endere os 10 indice de endere os Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Alemanha Administra o Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 Vendas D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Caixa postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fabrica Redutor Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 industrial Christian Pahr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 D 76646 Bruchsal Service Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798
27. NS MOVITRANS Dados gerais As unidades MOVITRANS s o unidades que se destinam utiliza o em ambientes industriais e comerciais para a opera o de sistemas de transmiss o de energia sem contato e Cabe as coletoras THM Dentro do sistema de transmiss o de energia MOVITRANSS as cabe as coletoras THM10C e THM10E na parte m vel permitem acoplar energia magneticamente sem contato da linha condutora estacion ria As cabe as coletoras THM podem ser ope radas apenas com os conversores m veis apropriados TPM Conversor m vel TPM Dentro do sistema de transmiss o de energia MOVITRANS os conversores m veis TPM permitem converter a energia absorvida pela cabe a coletora THM e transmitir para o participante el trico Nos conversores m veis TPM s permitido conectar participantes adequados e especificados para tal p ex conversores de frequ ncia essencial observar os dados t cnicos e as informa es sobre as condi es admissi veis no local de utiliza o das unidades proibido colocar a unidade em opera o in cio da utiliza o conforme as especifica es antes de garantir que a m quina atenda diretriz EMC 2004 108 CE e que a con formidade do produto final esteja de acordo com a diretriz para m quinas 98 37 CE respeitar a EN 60204 Durante a instala o coloca o em opera o e opera o de sistemas de transmiss o de energia sem contato por indu o nos locais de tra
28. Nova Zelandia Unidades de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Service East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paquistao Vendas Karachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Unidade de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Service Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B ndice de endere os Pol nia Unidade de d SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 676 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Service sew sew eurodrive pl Service 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Unidade de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax
29. Pessoal qualificado no contexto desta documenta o s o pessoas que t m experi ncia com a montagem instala o mec nica elimina o de falhas e conserva o das unidades e que possuem as seguintes qualifica es Forma o na rea de engenharia mec nica por exemplo como engenheiro meca nico ou mecatr nico com curso conclu do com xito Conhecimento desta documenta o Todos os trabalhos eletrot cnicos s podem ser realizados exclusivamente por pessoal t cnico qualificado Pessoal t cnico qualificado no contexto desta documenta o s o pessoas que t m experi ncia com a instala o el trica coloca o em opera o elimi na o de falhas e conserva o das unidades e que possuem as seguintes qualifica es Forma o na rea de engenharia eletr nica por exemplo como engenheiro eletr nico ou mecatr nico com curso conclu do com xito Conhecimento desta documenta o Todos os trabalhos relacionados ao transporte armazenamento opera o e elimina o de res duos devem ser realizados exclusivamente por pessoas que foram instru das e treinadas adequadamente para tal Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 2 4 2 5 Indica es de seguran a Utiliza o conforme as especifica es Transporte Utiliza o conforme as especifica es Observar a utiliza o conforme as especifica es das seguintes unidades MOVI TRA
30. VITRANS TPM12B operacional LED acende em verde LED n o acende 500 V OK Tens o de sa da 500 Vec em Tens o de sa da U em X11 A1 A2 X11 A1 A2 esta presente O Vec lt Ua lt 460 Voc 24 V Tens o auxiliar 24 Vcc presente Tens o auxiliar 24 Voc n o est presente e Curto circuito 24 V Sem alimenta o Cabe a X22 Acoplamento gt 50 Corrente de acoplamento O lt 50 Cabe a X32 7 3 Informa es sobre irregularidades 7 3 1 Prote o da unidade O conversor m vel TPM12B protegido contra sobreaquecimento e sobretens o Em caso de irregularidades a unidade desligada automaticamente Neste caso a sa da digital 500 V OK tem um sinal 0 e o LED 500 V OK apaga A tens o auxiliar 24 Vcc X11 B7 permanece 7 3 2 Reset Executar um reset da seguinte maneira e Aplicar um sinal 0 na entrada digital Libera o X11 B5 0 Agora a tens o de sa da 0 Vcc em X11 A1 A2 est dispon vel Ap s aguardar um segundo aplicar mais uma vez um sinal 1 na entrada digital Libera o X11 B5 1 Agora a tens o de sa da 500 Vcc em X11 A1 A2 esta dispon vel 28 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Service SEW Service 8 8 1 8 1 1 Service SEW Service Envio para reparo Se nao conseguir eliminar uma irregularidade favor entrar em contato com a SEW Ser vice da SEW EURODRIVE Quando contatar a SEW Service favor semp
31. balho necess rio observar os regulamentos e em particular as regras B11 Campos eletromagn ticos dos rg os competentes Berufsgenossenschaft BG Observar as seguintes instru es durante a entrega No ato da entrega inspecionar o material para verificar se h danos causados pelo transporte Em caso de danos resultantes do transporte informar imediatamente empresa transportadora Em caso de danos de transporte se necess rio excluir a coloca o em opera o Durante o transporte de unidades MOVITRANS observar as seguintes indica es e Durante o transporte certifique se que as unidades n o estejam sujeitas a golpes mec nicos Usar equipamentos de transporte apropriados e devidamente dimensionados e Observar as instru es sobre as condi es clim ticas de acordo com os dados t cnicos e Antes da coloca o em opera o retirar todos os dispositivos de fixa o usados durante o transporte Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Indica es de seguran a Armazenamento 2 6 Armazenamento Em caso de desativa o ou armazenamento das unidades MOVITRANS observar as seguintes indica es 2 7 Instala o Certifique se que as unidades n o estejam sujeitas a golpes mec nicos durante o armazenamento Em caso de armazenamento por longos per odos ligar o conversor m vel TPM a cada dois anos a uma cabe a coletora THM prevista para tal
32. dia Private Limited Tel 91 265 3045200 montagem Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Vendas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Service Gujarat 91 265 2831087 http www seweurodriveindia com salesvadodara seweurodriveindia com Unidade de Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase Il Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Service Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2325258 Unit No 301 Savorite Bldg Fax 91 265 2325259 Plot No 143 Vinayak Society salesvadodara seweurodriveindia com off old Padra Road Vadodara 390 007 Gujarat Jap o Unidade de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Service Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com lb Jord nia Beirute Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Arabia Saudita Siria B P 55 378 Beirut info medrives com http Awww medrives c
33. e as condutoras THM conectadas no conversor m vel TPM12B em X21 X22 ou X31 X32 sempre tenham a mesma orienta o Certifique se de que a carga p ex conversor de frequ ncia SEW com motor esta conectada corretamente no conversor m vel TPM12B Selecione o modo de libera o da tens o de sa da X11 B6 0 para libera o com atraso X11 B6 1 para libera o sem atraso Introduzir um sinal 1 na entrada digital Libera o X11 B5 1 agora a tens o de sa da de 500 Vcc em X11 A1 A2 est dispon vel Independentemente da tens o de sa da 500 Vcc a tens o de sa da 24 Vcc do conversor m vel TPM12B est dis pon vel quando a alimenta o for ligada Se a tens o de sa da em X11 A1 A2 estiver dispon vel a sa da digital 500 V OK passa do sinal 0 para o sinal 1 Esse sinal pode ser utilizado como sinal de libe ra o p ex pela carga conectada Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 6 27 7 S A Opera o A gt Estado operacional 7 Opera o 7 1 Estado operacional O conversor m vel TPM12B tem 2 estados operacionais que podem ser ajustados com a entrada digital Libera o X11 B5 e Sinal 0 Tens o de sa da 0 Vcc e Sinal 1 Tens o de sa da 500 Vcc em X11 A1 A2 7 2 Indica es operacionais 4 LEDs operacionais mostram o estado operacional do conversor m vel TPM12B LED Estado operacional MO
34. e libere o conversor m vel TPM pelo m nimo 5 minutos Atrav s do LED 500 V o k controlar se a cor reta tens o de sa da est presente Observar as instru es sobre a temperatura de armazenamento de acordo com os dados t cnicos Durante a instala o de unidades MOVITRANS observar as seguintes indica es Proteger as unidades MOVITRANS contra esfor os excessivos Sobretudo durante o transporte e manuseio observar que nenhum dos compo nentes deve ser dobrado e ou ter as dist ncias de isolamento alteradas Observar que os componentes el tricos n o devem ser danificados mecanicamente nem devem ser destru dos As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para torn las poss veis Uso em reas potencialmente explosivas Uso em reas expostas a subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores p s radia es etc Uso em aplica es sujeitas a vibra es mec nicas e excessos de carga de choque que estejam em desacordo com as exig ncias da EN 61800 5 1 2 8 Tecnologia de seguran a de funcionamento As unidades MOVITRANS n o podem assumir fun es de seguran a sem estarem subordinadas a sistemas de seguran a Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 10 Indica es de seguran a Conex o el trica 2 9 Conex o el trica Para efetuar a conex o das unidades MOVITRANS observar sempre as seguin
35. e pro te o com as respectivas tampas protetoras e Se ocorrer um curto circuito de baixa imped ncia numa tens o de sa da existente isso pode levar a correntes de descarga extremamente fortes que podem destruir o conversor m vel TPM12B Se voc aplicar a unidade em um curto circuito j exis tente a corrente ser limitada a um valor lt 15 A 5 1 7 Entradas sa das digitais Observar as seguintes informa es e As entradas digitais t m separa o de potencial atrav s de optoacopladores e As sa das digitais s o prova de curto circuito mas n o prova de interfer ncias de tens es externas Tens es externas podem causar danos irrevers veis Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 21 Instala o el trica Esquema de liga o 5 2 Esquema de liga o Conectar o conversor m vel TPM12B de acordo com a figura abaixo Alimenta o 2 Alimenta o 1 mesma polaridade mesma polaridade LEIA 1 3 1 1 3 Orit jae Ts 2 4 2 4 2 4 2 4 TPM X21 X22 X31 X32 A1 A2 B2 B4 B6 B8 TPM X11 X11 B1 B3 BS B7 A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 N C Modo de 0V24 libera o 500 V Blindagem 500 V OK Libera o 24 V 9007200617299211 ov 500 PA NOTA Para TPM12B030 os bornes X22 e X32 n o est o dispon veis 5 2
36. eja desligada da rede el trica e esteja sem tens es As fun es de seguran a interna da unidade podem levar parada da unidade A elimina o da causa da irregularidade ou o reset podem provocar a partida auto m tica da unidade Se por motivos de seguran a isso n o for permitido primeiro deve se desligar o conversor estacion rio TPS10A da rede el trica e depois eliminar a causa da irregularidade Ainda podem existir tens es perigosas nas conex es da unidade durante at 10 minutos ap s desligar a unidade da rede el trica proibida remover as tampas da carca a 2 12 Inspe o Manuten o Reparos s o executados apenas pela SEW EURODRIVE N o abrir a unidade sob hip tese alguma Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 11 3 Estrutura da unidade Denominagao do tipo 3 Estrutura da unidade 3 1 Denomina o do tipo A partir da denomina o do tipo do conversor m vel MOVITRANS TPM12B possi vel ler os seguintes dados caracteristicos da unidade TPM12B EN 5A2 2 L Vers o 2 Com aprova o UL Tipo de conex o 2 Sa da de tens o cont nua Filtro de rede A Filtro de rede instalado Tens o de sa da 5 500 Vcc Forma construtiva da cabe a coletora C THM10C008 E THM10E015 Tipo de refrigera o N Com dissipador Vers o da carca a E Classe de prote o superior IP65 Pot ncia nominal 030 3 0 kW 036 3 6 kW Vers
37. ensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 KoSice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Unidade de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Service sew spain sew eurodrive es Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee E U A Fabrica Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Unidade de 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 montagem P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Vendas Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Service Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 10 37 10 38 ndice de endere os E U A Unidades de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Service Bridgeport New Jersey 08014 Regi o Centro SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036
38. enteeeeeeeeaaes 9 PAS CONeXaOClSIICa PE EE EA E E EEEE T 10 2 10 Desligamento seguro a a a eaea A 10 2 11 Coloca o em opera o Opera o rena 11 2 12 Inspe o Manuten o asssssessssrrreersrnnassrinnesnnnnnnestinannttnanaaatannnesnannnnnna 11 Estrutura da unidade cece cetenevsstiecenesteled eceevssiieeneesestizereevevsiveerevsecceseeeveecueees 12 3 1 Denomina o do pou dess ienien eni iieri a Eea EEE 12 SoZ ADEVE aiio r e L EEO OELE ET AAR 12 3 9 Fornecimento rarna an aaa 13 3 4 Plaqueta de identifica o riaan nn aR aE EE raaa AE ER niara 13 san Unidade Daslar O eG a eae 14 Instala o mec nica seouar anena a ip eiaa n AERAN EEA aE KAKAA AARAA ENa 15 41 Informa es geralS israe a ah E ea E A 15 Instala o el trica aironi ensnare Aa Ea EEEE AENEA ET saias 17 5 1 Informa es gerais irio T E ET 17 9 2 Esquema de ligaGa0 erie EEEE E asia 22 5 3 Conex o atrav s de cabo h brido rena 24 Coloca o em Opera o ecceseeeccceeeeeeeeeeeeeseeneeeeeeseeeeeeeeeseneeeeeesseaeseesesseeneeeeeeeees 26 6 1 Informa es gerais nieren an aa e e a atenta nas AR 26 6 2 Passos da coloca o em opera o rear 27 Opera o sat sites T E AEN EEN IEE EEEE E ENa dentada 28 7 Est do Operacionaln sienne a a a ithe eet 28 7 2 Indica es operacionals ienie iao aena A E A E AG R 28 7 3 Informa es sobre irregularidades
39. gistradas dos respectivos propriet rios Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Indica es de seguran a Observa es preliminares 2 2 1 2 2 2 3 Grupo alvo Indica es de seguran a Observa es preliminares As seguintes instru es de seguran a t m como objetivo evitar danos em pessoas e danos materiais O operador deve garantir que as indica es de seguran a b sicas sejam observadas e cumpridas Certificar se que os respons veis pelo sistema e pela opera o bem como pessoas que trabalham por responsabilidade pr pria nas unidades leram e compreenderam a docu menta o inteiramente Em caso de d vidas ou se desejar outras informa es con sultar a SEW EURODRIVE As indica es de seguran a a seguir referem se principalmente utiliza o das uni dades MOVITRANS Na utiliza o de outros componentes SEW tamb m observar as indica es de seguran a para os respectivos componentes nas respectivas documen ta es Favor observar tamb m as indica es de seguran a adicionais constantes nos diversos cap tulos desta documenta o Informa es gerais Em caso de remo o da cobertura necess ria sem autoriza o de uso desapropriado instala o ou opera o incorreta existe o perigo de ferimentos graves e avarias no equipamento Todos os trabalhos mec nicos s podem ser realizados exclusivamente por pessoal especializado e qualificado para tal
40. iamento puderem ser ventiladas por baixo A posi o de montagem s permitida se o ar expelido puder ser dissipado para cima A desvantagem dessa posi o de montagem que voc n o poder ler os LEDs operacionais Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 15 4 Instala o mec nica Informa es gerais 4 1 2 Dist ncias m nimas e medidas de perfura o Durante a instala o do conversor m vel TPM12B observe a figura abaixo e as seguintes normas de instala o e Para garantir uma refrigera o ideal necess rio montar a unidade de forma que a convec o natural aponte para a dire o das aletas de esfriamento e Certificar se de que o fluxo desimpedido de ar frio para a unidade e a dissipa o de ar quente da unidade atrav s das aletas de esfriamento sejam garantidos Manter um espa o livre 1 de aprox 100 mm acima e embaixo das aletas de esfriamento e Selecione o espa o livre lateral de modo tal que a coloca o e remo o do conector sejam poss veis sem problemas e Observar as seguintes medidas de perfura o em mm in 4 1 S ET 278 10 94 90 33 I gt 120 4 72 gt 100 3 94 al Es cD i E AP E ER me sas CJ all es mm N y 8 5 0 33 1 1571709579 1 Espa o livre 16 Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B Instala o el trica 5 Informa es gerais
41. imhof sew ch Tail ndia Unidade de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Service Chonburi 20000 Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 10 41 10 42 ndice de endere os Rep blica Tcheca Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunisia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http Awww tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Unidade de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 4419164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr Service TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ucrania Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk http Awww sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Unidade de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www
42. ncia de saida Corrente T Temperatura ambiente Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 1518636683 13 14 Estrutura da unidade Unidade basica 3 5 Unidade b sica A figura abaixo mostra um exemplo de estrutura da unidade do conversor m vel TPM12B036 1518996107 1 Conex o para cabe as coletoras THM 2 Dissipador 3 4 LEDs operacionais para a indica o do estado operacional 4 X11 Sa da de tens o de 2 polos 500 Vcc entradas e sa das de controle 5 Conex o ao terra de prote o PE O conversor m vel TPM12B030 possui apenas 2 conex es para cabe as coletoras Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Instalagao mecanica 4 Informa es gerais 4 Instala o mec nica ATEN O Sobreaquecimento da unidade atrav s de uma posi o de montagem n o permitida Danifica o do conversor m vel TPM12B Observar a correta posi o de montagem e as dist ncias recomendadas dos outros componentes Observar as especifica es para a temperatura ambiente permitida no cap tulo Dados t cnicos 4 1 Informa es gerais Na instala o mec nica selecione apenas uma posi o de montagem que seja permitida 4 1 1 Posi es de montagem 1 2 3 4 1572769035 Posi o de montagem recomendada Posi es de montagem proibidas A posi o de montagem s permitida se as aletas de esfr
43. o Durante a coloca o em opera o e a opera o das unidades MOVITRANS observar as seguintes instru es Os trabalhos de instala o coloca o em opera o e manuten o nas unidades devem ser realizados exclusivamente por pessoal t cnico com treinamento nos aspectos relevantes da preven o de acidentes e pronto a respeitar a regula o espec fica p ex EN 60204 VBG 4 DIN VDE 0100 0113 0160 Nunca instalar nem colocar em opera o unidades danificadas N o desative os equipamentos de monitora o e prote o tamb m durante a ope ra o de teste Tomar as precau es adequadas p ex conectar a entrada digital LIBERA O no conversor m vel TPM com 0V24 para garantir que n o haja uma partida invo lunt ria da unidade quando a alimenta o for ligada Durante a opera o poss vel que as unidades MOVITRANS tenham de acordo com seu tipo de prote o pe as que estejam sob tens o pe as decapadas em movimento ou rotativas ou ainda pe as que possuam superf cies quentes Quando a unidade est ligada h tens es perigosas nos bornes de sa da e nos cabos bornes e unidades MOVITRANS conectados Tamb m pode haver tens es perigosas quando o conversor estacion rio TPS e ou conversor m vel TPM est bloqueado e quando o sistema est parado O fato de os LEDs operacionais e outros dispositivos de indica o no conversor m vel TPM estarem apagados n o significa que a unidade est
44. oacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Service Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B ndice de endere os 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo Dinamarca Unidade de Copenhague SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Service sew sew eurodrive dk Egito Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 http Awww copam egypt com copam datum com eg Emirados Arabes Unidos Vendas Sharjah Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Service Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stefanika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Kosice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slov
45. om Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 10 39 ndice de endere os Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus infoDirseva lt http www sew eurodrive It Luxemburgo Unidade de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 montagem Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Service BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Malasia Unidade de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Service West Malaysia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 522633700 Route D EI Jadida Fax 212 522621588 KM 14 RP8 fatima haquiq premium net ma Province de Nouaceur http www groupe premium com Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca M xico Unidade de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http Awww sew eurodrive com mx Service Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro M xico Noruega Unidade de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Service sew sew eurodrive no
46. ped ncia como mostrado na figura abaixo 1595332107 1 Parafuso M5 4 Terminal para cabo 2 Bra adeira de aperto superior 5 Carca a 3 Bragadeira de aperto inferior 6 Conex o do cabo compensa o de potencial 20 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Instala o el trica 5 Informa es gerais 5 1 5 Blindagem e compensa o de potencial Para a blindagem e compensa o de potencial observar as seguintes normas de instala o e Os cabos de controle devem ser blindados Conectar ablindagem do cabo h brido do modo mais curto poss vel e garantir que a conex o terra seja feita numa grande superf cie de contato 5 1 6 Entrada da unidade sa da da unidade ATEN O Instala o incorreta Destrui o das cabe as coletoras do conversor m vel TPM12B e da carga conectada e Conectar apenas as cabe as coletoras THM10C ou THM10E aprovadas pela SEW EURODRIVE Conectar apenas uma carga aprovada pela SEW EURODRIVE p ex um con versor de frequ ncia SEW Para tal utilizar o cabo h brido pr fabricado da SEW EURODRIVE e Durante a conex o da carga observar a polaridade Observar as seguintes informa es e Se conectar cabe as coletoras THM incorretamente a pot ncia de sa da do con versor m vel TPM12B diminu da atrav s de compensa o de irregularidade Feche as entradas n o utilizadas para cabe as coletoras para manter o grau d
47. pera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 25 6 C 2D Coloca o em opera o Informa es gerais 6 Coloca o em opera o AVISO Irregularidade na coloca o em opera o Morte ou ferimentos graves e Durante a coloca o em opera o fundamental agir de acordo com o cap tulo Indica es de seguran a p g 7 e Antes de come ar a coloca o em opera o verifique se a instala o esta correta 6 1 Informa es gerais Observe a seguinte informa o e Certifique se de que as sa das dos cabos das cabe as condutoras THM10C conec tadas no conversor m vel TPM12B em X21 X22 ou X31 X32 sempre tenham a mesma orienta o para a linha condutora Selecione a posi o de montagem de modo que as sa das dos cabos das cabe as condutoras THM10C n o possam apontar para dire es opostas para cima e para baixo Elas devem estar em cima ou embaixo A figura abaixo mostra posi es de montagem corretas e incorretas 1362544267 26 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Passos da coloca o em opera o Coloca o em opera o C x 6 2 Passos da coloca o em opera o Proceda da seguinte maneira para a coloca o em opera o 1 Certifique se de que a linha condutora est compensada e que recebe corrente de forma correta O conversor estacion rio TPS est em opera o Certifique se de que as sa das dos cabos das cab
48. re informar os dados da barra de status Informa es sobre a barra de status encontram se no item a seguir Ao enviar uma unidade para reparo favor informar os seguintes dados Numero de s rie etiqueta de identifica o Denomina o do tipo Dados da barra de status Breve descri o da aplica o Carga conectada Tipo da irregularidade Circunst ncias em que a irregularidade ocorreu Sua pr pria suposi o quanto s causas Quaisquer acontecimentos anormais que tenham precedido a irregularidade etc 8 1 2 Barra de status 8 2 A figura seguinte exemplifica uma plaqueta de identifica o do conversor m vel TPM12B com n mero da encomenda e barra de status U 500v DC I 3 6 7 2A DC EURODRIV 52v ac D 76646 Bruchs i 1 2x 4x16A AC Made in Germar f 25kHz MOVITRANS T 0 45 C P 1 8 3 6kW IP65 pro ff Freitextzeile mit zur Zeit max 51 Zeichen O VOA i i HUAN MAU A O Type TPM1280 EW SO 01 1187182207 006 oe Eingang Input Ausgang Output o MLO1 i iii i i ae NAUNA WOR TON 0 O A N 1 2 1 Numero da encomenda 2 Barra de status Reciclagem Favor seguir a legisla o nacional mais recente 1521865739 Caso necess rio eliminar as pe as separadamente de acordo com a sua natureza e segundo as normas em vigor p ex e Sucata eletr nica e Pl stico e Metal Cobre e Alum nio
49. rrente m xima admiss vel Imax 2 Acc Cabo X11 B1 Conex o da blindagem do cabo de conex o X11 B2 Liga o da compensa o de potencial do cabo de conex o 1 Para conectores aparafusados 2 Largura inclusive conector Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Dados t cnicos Dados da unidade 9 2 Dados da unidade Os dados especificados na tabela abaixo s o v lidos se a cabe a coletora conectada THM possuir um acoplamento de 100 Conversor m vel TPM12B 036 ENC 5A2 2 030 ENE 5A2 2 Corrente na linha condutora com frequ ncia de entrada fg 25 kHz I 60 Aca 60 Aca 85 Aca Frequ ncia de entrada fe 25 kHz Pot ncia da cabe a coletora P 800 W 950 W 1500 W Quantidade de cabegas coletoras conectadas 4 2 2 1 2 1 Vers o da cabe a coletora Cabe a coletora em Cabe a coletora plana THM10E forma de U THM10C Pot ncia nominal de sa da PN 3 2 kW 16kW 1 9kW 0 95kW 3 0 kW 1 5 kW Pot ncia de saida da alimenta o de 24 Voc P24 y 48 W 24 W 24 W 12 W 48 W 24 W Pot ncia dissipada X11 B5 tem sinal 1 Py 120 W 60 W 60 W 30 W 120 W 60 W Pot ncia dissipada 1 Medida na sa da do conversor m vel TPM12B 2 As pot ncias das cabe as coletoras THM conectadas s o um fator decisivo para a pot ncia nominal de sa da NOTA lil Demais informa es encontram se nas instru es de opera o MOVITRANS Cabe as condutoras THM10C TH
50. rte de sistema estacion rio 7 Conversor m vel TPM 2 Linha condutora TLS 8 Compensa o de potencial B Engrenagem 9 Peso do ve culo 4 Quadro de suporte do ve culo 10 Cabe a coletora THM 5 Conversor de frequ ncia 11 Conex o terra 6 Motor Al m disso observar as seguintes normas de instala o No mbito das verifica es c clicas do sistema confirmar a resist ncia de isola mento dos equipamentos e a efici ncia das compensa es de potencial e Durante o planejamento e a opera o dos sistemas excluir poss veis propaga es de potencial devido a equipamentos desconhecidos nas partes m veis Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Instala o el trica 5 Informa es gerais Prote o ESD Para garantir uma prote o ideal contra descarga eletrost tica ESD necess rio tomar algumas medidas para a descarga das cargas Voc pode implementar a descarga das cargas da seguinte forma via pentes escovas molas ou corredi as condutoras via rodas ou cilindros condutores via superf cies de trabalho ou revestimentos de assoalho condutores Se alguns passos de produ o exigirem permitido aterrar temporariamente o quadro de suporte do ve culo no estado parado A figura abaixo mostra um exemplo de sistema m vel no qual o MOVITRANS utili zado para transmiss o de energia sem contato e medidas para a prote o ESD 1 2 3 4
51. tes indica es e N o conecte nem desligue conectores sob tens o Durante os trabalhos em unidades MOVITRANS sob tens o observar as normas nacionais de preven o de acidentes em vigor Realizar a instala o el trica de acordo com as normas adequadas p ex se es transversais de cabo prote es conex o do condutor de prote o Demais instru es encontram se na documenta o As medidas de preven o e os dispositivos de prote o devem atender aos regula mentos aplic veis p ex EN 60204 1 ou EN 61800 5 1 Medidas de preven o Separa o de prote o conforme VDE 010 obrigat rias Compensa o de potencial Prote o ESD Atrav s de provid ncias adequadas certifique se de que as medidas de preven o descritas nas instru es de opera o das unidades MOVITRANS correspondentes foram respeitadas e que os respectivos elementos de prote o foram instalados 2 10 Desligamento seguro O conversor m vel TPM atende a todas as exig ncias para o desligamento seguro entre conex es de pot ncia e do sistema eletr nico de acordo com EN 50178 Do mesmo modo para garantir o desligamento seguro todos os circuitos de corrente conectados devem atender s exig ncias para o desligamento seguro Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Indica es de seguran a Coloca o em opera o Opera o 2 11 Coloca o em opera o Opera
52. vem estar conectados entre si com uma compensa o de potencial Todas as linhas devem apresentar um isolamento b sico duplo Por princ pio esse pr requisito est cumprido nos componentes MOVITRANS permitida uma descarga de cargas el tricas entre quadros de suporte de ve culos e o potencial de terra prote o ESD Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 17 Instala o el trica Informa es gerais Compensa o de potencial A compensa o de potencial no sistema m vel garante que n o ocorra nenhuma ten s o de contato em caso de irregularidade Voc pode implementar a compensa o de potencial da seguinte forma e Realize a compensa o de potencial adequada para alta frequ ncia atrav s do quadro de suporte do ve culo peso do ve culo e Execute contatos met licos de ampla superficie de contato e Utilize cabos de compensa o de potencial adequados para alta frequ ncia com uma se o transversal de no m nimo 10 mm Utilize um cabo de compensa o de potencial com a cor cinza ou preta NOTA N o utilize sob hip tese alguma a cor verde amarela Esta cor reservada exclusiva mente para a PE A figura abaixo mostra um exemplo de sistema m vel no qual o MOVITRANS utili zado para transmiss o de energia sem contato e medidas para a compensa o de potencial 7 om 9007200636798731 1 Pa
53. znos gr Holanda Unidade de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www sew eurodrive nl Service Postbus 10085 info sew eurodrive nl NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Unidade de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Service No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B ndice de endere os Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Unidade de Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Service sewit sew eurodrive it india Unidade de Vadodara SEW EURODRIVE In

usocome.com - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents