NÁVOD K POUŽITÍ VARIO LED LIGHT
Contents
1. en Service entstanden sind vario LEDlight figure 1 figure 2 figure 3 figure 4 a figure 5 optional accessories Code 14225 White optional accessories Code 14226 Blue optional accessories Code 14227 Color enhancement2. Nepos vajte LED moduly po dr he v zaklapnutej polohe M e to sp so hi trval po kodenie dr hy pre LED mo duly 3 Vybratie LED modulov Jemne zatla te na zob ik LED modulov smerom do vn tra svietidla a LED modul vyberte Viz obr zok 5 4 In tal cia LED modulov Najprv sa uistite e LED modul je spr vne orientovan LED modul nemo no nain talova pokia nie je v spr v nej polohe Vlo te LED modul zadnou stranou do dr ky svietidla a jemne zatla te LED modul smerom dolu a k m zob ik necvakne IN TRUKCIE OVL DANIA Vario LED light m dva druhy osvetlenia Denn sviete nie a no n svietenie Vyp na umiestnen na bo nej strane svietidla Viz obr zok 2 m tri polohy 0 poloha vyp na v etky LED moduly svietidla I poloha zap na len modr LED moduly mesa n svit II poloha zap na v etky LED moduly Potenciometer je umiestnen ved a vyp na a Viz obr zok 3 a umo uje nastavi intenzitu modr ho LED modu lu mesa n svit Ke je vyp na nastaven v polohe Il a v etky LED moduly s zapnut potenciometrom ovl date len modr LED modul mesa n svit Ke je vyp na nastaven v polohe 1 svieti len modr LED modul mesa n svit Potenciometrom men te intenzitu len modr ho LED modulu mesa n ho svitu POKYNY PRE DR BU 1 V dy vypnite svietidlo prepnut m vyp na a do polohy 0 a odpojte adapt r zo z suvky pred prev
3. pade e chcete svietidlo polo i priamo na sklenen kryt akv ria dr iaky m ete vysun pomal m ahom von Na spodnej strane LED svietidla s mal v stupky ktor musia by umiestnen na hornom kryte tak aby sa spodn as svetla nedot kala skla a bol zaru en vo n priechod pre cirkul ciu vzduchu 2 Pripojte adapt r do konektoru na zadnej strane svietidla Viz obr zok 1 3 Zapojte adapt r do z suvky Spotrebi sa mus umiestni tak aby bola vidlica pr stup n pre pr pad n dzov ho vypnutia z el siete Na pr vod nej el n re vytvorte odkvapov s u ku aby sa zame dzilo stekaniu vody do z suvky Ak by do lo k namo eniu z suvky najprv vypnite poistky alebo isti v rozvodovej skrini a a potom vytiahnite el n ru zo z suvky Pred zapojen m skontrolujte i daje na v robnom t tku zod povedaj nap tiu v el sieti Svietidlo je teraz pripraven k pou itiu ROZMIESTNENIE A IN TAL CIA LED MODULOV 1 Vypnite svietidlo prepnut m vyp na a na bo nej stra ne svietidla do polohy O Viz obr zok 2 Odpojte adap t r zo z suvky pred rozmiesten m alebo in tal ciou LED modulov Zlo te svietidlo z akv ria a polo te ho tak aby boli LED moduly smerom hore 2 Vyberte posuvn kovov dr iak naproti vyp na u pomal m ahom von z p zdra svietidla hne potom vy su te prieh adn plexi kryt LED modulov v smere pky Viz obr zok 4 VAROVANIE
4. rat Nie zanurza Ne mer tse a v z al Do not immerse Nicht in Wasser tauchen N o mergulhe No sumerja 100 240 V 0 6 A max 50 60 Hz 20 V 15A ESO max LED modules e LED power 3 5 W 5 0 W 6 0 W 6 5 W 9 0 W lenght 50 cm 60 cm 75 cm 90 cm 120 cm varlo LEDlight MI o TO z ru n list z ru n list karta gwarancyjna j t ll si jegyet guarantee form Garantie Zertifikat certificado de garantia certificado de garant a certificatului de garantie datum prodeje d tum predaja data sprzeda y rt kes t s d tum t date of sale Verkaufsdatum data da venda fecha de venta data de v nzare raz tko a podpis prodejce pe iatka a podpis predajcu piecz i podpis sprzedaj cego pecs t s al r s az elad stamp and signuture of the seller Stempel und Unterschrift des Verk ufers carimbo e assinatura do vendedor sello y firma del vendedor tampila si semn tura v nz torului o d vod reklamace d vod reklam cie pow d reklamacii ok reklam ci reason for the claim Grund f r die R ckkehr raz o para o retorno raz n de la vuelta motiv pentru retur datum d tum data d tum date Datum data fecha data JK ANIMALS s r o Byst ice 1428 739 95 Byst ice Czech Republic www jkanimals cz Upozorn n P ed instalac a pou it m osv tlen si pros m d kladn p e
5. I helyzetben csak a k k LED modulok vil g tanak holdf ny 11 helyzetben az sszes LED modul vil g t Potenciom ter seg ts g vel 3 bra v ltoztathatja az intenzit st a k k LED moduloknak holdf ny A poten ciom ter csak a k k LED modulok intenzit s t v ltoz tatja KARBANTART SI UTAS T SOK 1 Mindig kapcsolja ki a LED f nyt Kapcsolja 0 ll sba a kapcsol t s h zza ki az adaptert a konnektorb l miel tt elv gzett karbantart st 2 A por v zg z fr ccsen vagy foly v z okozhat elek tromos r vidz rlatot A vesz lyek megel z se rdek ben a term ket csak veggel fedett akv riumokon haszn lja Rendszeres id k z nk nt tiszt tsa meg k v lr l a LED l mp t enyh n nedves ruh val majd sz r tsa meg Gy z dj n meg r la hogy az sszes fel let sz raz haszn latba v tel el tt GARANCIA A term kre 2 v a garancia a v s rl s napj t l Csak az anyag s gy rt si hib kra vonatkozik A garancia nem terjed ki a helytelen haszn latb l vagy mechanikai s r l sekb l gondatlan kezel sb l szakszer tlen beavat koz sb l sz rmaz hib kra A garancia szint n nem ter jed ki az akv rium l vil g ra csak mag ra a term kre Ha a k sz l k garancia id n bel l meghib sodik fordul jon a keresked h z vagy a term k forgalmaz j hoz A garancia csak abban az esetben rv nyes ha megfele l en kit lt tt garancia nyomtatv ny ll
6. i sectiunea cu modul si instruc iunile de repozitionare montare si demontare pentru a fi mon tat corect nainte de a continua cu instalarea INSTRUC IUNI DE INSTALARE Acest produs este destinat utiliz rii doar n acvariile de sticl 1 1 Instalati LED light doar n acvariu acoperit f Asigura i v c LED light este pus in siguran pe acva riu nainte de conectarea la reteaua de electricitate Pen tru a instala cu ajutorul picioarelor reglabile glisante ajustati l imea picjoarelor pentru a se potrivi cu l imea acvariului si puneti n siguran dispozitivul de fixare pe rama acvariului Picioarele trebuie prelungite in aceea i masura la ambele capete Daca se doreste picioarele glisante pot fi eliminate tr g ndu le ncet de capete astfel LED light poate fi mon tat direct pe capacul acvariului LED light trebuie s fie pozi ionat n siguran pe capac Distantierele de la ca petele LED light previne contactul intre fa a de fixare si sticl si permite circularea aerului pe partea inferioar a luminii LED 2 Conectati adaptorul 1n conectorul de pe partea din spate a LED light Vezi figura 1 3 Introduceti adaptorul ntr o priz potri vita 3 Asigura i v c cablul are fisa nainte de bucla de picurare pentru a preveni deformarea Aparatul trebuie s fie pozi ionat astfel nc t priza sa fie usor accesibila n caz de oprire de urgent de la sursa de alimentare Creati
7. o bucla de picurare din cablul de alimentare cu energie electrica pentru a preveni scurgerea apei n priz Dac observati umezeala in priz luati siguran a sau actionati ntrerup torul de circuit din tabloul electric si apoi deco nectati cablul de alimentare de la priza nainte de conec tare asigurati v c datele de pe pl cuta de identificare corespunde cu tensiunea de re ea LED light este acum gata de utilizare MODULUL LED LIGHT REPOZITIONA RE MONTARE SI DEMONTARE 1 Opriti lumina LED mutati intrerupatorul de la capatul luminii LED la pozitia O vedeti figura 2 Deconectati stecherul din priza de pe perete inaintea repozitionarii instalarii sau indepartarii modulelor LED Scoateti lumina LED din acvariu si pozitionati o pe o suprafata curata cu modulele LED in partea de sus 2 Indepartati piciorul alunecator ajustabil peste intre rupator prin extragerea invelitoarei luminilor LED ar apoi imediat trageti invelitoare transparenta plexi a mo dulelor LED in directia sagetii Vedeti figura 4 ATENTIONARE Nu glisati modulele LED pe sine in directia de pozitionare Poate cauza o defectare permanenta sinelor luminii LED 3 Indepartarea modulului LED Apasati usor suportul de pe modulul Led din interiorul luminii LED si ridic til Vedeti figura 5 4 Instalarea modulului LED light n primul r nd asigurati v c modulul LED light este orientat corect modul LED Light nu poate fi instalat n cazu
8. o do M dulo LED Primeiro certifique se de que o m dulo LED est orien tado corretamente os m dulos LED n o podem ser ins talados se n o se encontrarem na posi o correta Insira o m dulo LED na parte inferior traseira na ranhura e pre ssione gentilmente o m dulo LED para baixo at ouvir um clique INSTRU ES DE OPERA O A luz LED Vario possui dois tipos de ilumina o A ilumi na o di ria e ilumina o noturna luar O interruptor localizado nas luzes laterais Vis Figura 2 tem tr s posi es 0 posi o desliga todos os m dulos LED I posi o muda apenas os m dulos LED azuis luar 11 a posic o muda todos os m dulos LED O potenci metro est localizado ao lado da energia Vis Figura 3 e permite definir a intensidade do m dulo LED azul luar Quando o interruptor est na posi o II e todos os m dulos LED s o ligados o potenci metro ape nas controla o m dulo LED azul luar Quando o inter ruptor est na posi o I brilha apenas um m dulo LED azul luar O potenci metro s muda a intensidade do m dulo LED azul luar INSTRU ES DE MANUTEN O 1 Desligue sempre a luz LED ao mudar o interruptor para a posi o 0 e desconete o adaptador da tomada antes de proceder manuten o 2 Poeira vapor de gua salpicos ou gua corrente podem causar um curto circuito Para evitar perigos utilizar este produto somente nas tampas de vidro superior aqu rios Dev
9. rendelkez sre melyen b lyegz al r s s az rt kes t s d tuma fel van t ntetve A gy rt s sz ll t nem v llal felel ss get semmilyen k zvetlen vagy k zvetett k r rt melyek hely telen haszn lat vagy nem megfelel m k d s eset n keletkeznek Caution Before installing or operating the LED light read and understand all safety instructions and warnings EN Note LED modules can be shifted inside the light during transport If the LED modules require repositio ning please refer to the LED module repositioning installation and removal section of the instructions to complete this before proceeding with installation INSTALLATION INSTRUCTIONS This product is intended for use over glass cover d aquariums only 1 1 Install the LED light over the covered aguarium i Make sure that the LED light is securely placed on the aquarium before plugging to electricity To install using the adjustable sliding legs adjust the width of the legs to match the width of the aguarium and securely place the fixture on the frame of the aguarium The legs should be extended the same amount on both ends of the light Alternatively the sliding legs may be removed from the ends of the LED light by slowly pulling them out and the LED light may be set directly onto a glass aquarium cover The LED light must be positioned securely on the cover Spacers on the ends of the LED light prevent the face of the fixture from contacti
10. u v n m v rozporu s t mto n vodem k pou it Z ruka tak nep ij m zodpov dnost za cokoliv iv v akv riu a je limitov na pouze na v robek Vario LED Light P i vyskytnut z vady v z ru n dob je nutn uplatnit reklamaci prost ednictv m prodejce Povinnost reklamuj c ho je sou asn p ilo en dn vypln n ho z ru n ho listu s raz tkem podpisem prodejce a s datem prodeje Bez t chto n le itost nelze reklamaci uplatnit V robce i dodavatel v robku neodpov daj za jak koli p m i nep m kody a jmy vznikl v d sledku nebo v souvislosti s jeho nespr vn m pou it m nebo nes pr vnou dr bou Upozornenie Pred in tal ciou a pou it m osvetlenia si pros m d kladne pre tajte v etky pokyny a upozorne nia SK Pozn mka LED moduly m u byt ukryt vo vn tri svietidla pri preprave Pokial LED moduly vy aduj pre miestnenie pre tajte si n vod na rozmiestenie a in ta l ciu LED modulov pred pokra ovan m v in tal cii POKYNY K IN TAL CII Tento v robok je ur en k pou itiu len cez sklenen kryty akv ri 1 Nain talujte svietidlo cez sklenen kryt akv ria Uistite sa e svietidlo je bezpe ne umiestnen na akv riu sk r ne ho zapoj te do elektriny V pr pade e je akv rium ir ie vysu te bo n dr iaky tak aby sedeli pevne na krajoch akv ria Dr iaky by mali by vysunut na obidvoch koncoch rovnomerne V pr
11. Atenc o Antes de instalar ou ligar a luz LED le a e compreenda todas as instruc es e avisos de seguranca PT Nota Os m dulos LED podem ser trocados durante o transporte Se os m dulos LED requererem reposic o por favor consulte a se o referente reposi o do m dulo LED instalac o e remoc o antes de proceder com a instalac o INSTRU ES DE INSTALA O Este produto destinado para o uso exclusivo em aqu rios de vidro coberto 1 Instala o da luz LED sobre o aqu rio coberto Certifique se que a luz LED est corretamente posicio nada no aqu rio antes de ligar corrente el trica Para instalar use as pernas deslizantes ajust veis ajuste a largura das pernas para que coincida com a largura do aqu rio e posicione com seguran a o equipamento no quadro do aqu rio As pernas devem estar estendidas de igual forma em ambas as extremidades da luz Alternativamente as pernas ajust veis podem ser remo vidas das extremidades da luz LED puxando as lenta mente para fora e a luz LED pode ser assentar direta mente na tampa do aqu rio de vidro A luz LED deve ser posicionada de forma segura na tampa A exist ncia de espa adores nas extremidades da luz LED previne que a face do dispositivo entre em contato com o vidro e que o ar circule na parte inferior da luz LED 2 Ligue o adaptador no conetor situado na parte de tr s da luz LED Vis Figura 1 3 Ligue o adaptador numa tomada aceit vel C
12. a de emergencia de la fuente de alimentaci n Proteja el cable de alimentaci n con protector accesorio para evitar la salida de agua Si hay agua en la toma primero desbloquear el fusible o inter ruptor de circuito en el panel el ctrico y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma Antes de llamar ase g rese de que los datos de la placa de evaluaci n corres ponden a la tensi n de alimentaci n La luz LED est ahora listo para su uso M DULO LED REPOSICIONAMIENTO INSTALACI N Y RETIRO 1 Apague la diapositiva de luz LED el interruptor en el extremo de la luz LED en la posici n O Viz Figura 2 Desconecte el adaptador de la toma de corriente antes de reposicionamiento instalar o retirar los m dulos LED Retire la luz LED del acuario y colocarlo en una superficie limpia m dulos LED hacia arriba 2 Retire la pata ajustable deslizante mediante el con mutador tirando de las luces LED de la vivienda a con tinuaci n tire inmediatamente m dulos LED de la cubi erta de plexigl s transparente en la direcci n de la fle cha Viz Figura 4 ADVERTENCIA No deslice los m dulos LED en la pista en la posici n selecciona da Puede causar da o permanente a la pista de la luz LED 3 Extracci n del m dulo LED Presione suavemente la pesta a del m dulo LED luz interior LED y levante V z Figura 5 4 Instalaci n de m dulos LED En primer lugar aseg rese de que el m dulo LED est orientado correctame
13. circuit i To prevent hazards use this product only through the upper glass cover aquariums Periodically clean the out side of the LED light slightly damp cloth and then dry it Make sure all surfaces are dry before using E GUARANTEE f The product has 2 years guarantee from the date of pur chase It applies only to defects of the materials nd ma nufacturing defects Guarantee does not include defects and damage of product arising from wrong use mecha nical damage caused by careless handling or anyunpro fessional interference into product The warranty also does not accept responsibility for anything living in the aquarium and is limited only to the product Vario LED Light If you detect damage during guarantee time set up the claim to your distributor You have an obligation to present properly filled guarantee form with reason of claim stamp signature of the distributor and th date of sale Without this information it is not possible set up the claim Producer and supplier are not responsible for any direct or indirect damages arising from wrong usage or improper service Achtung Bitte lesen Sie vor der Installation und der Inbetriebnahme der LED Beleuchtung die Sicherheitshin weise und Warnungen gut durch DE Hinweis Durch den Transport k nnen sich die LED Module verschoben haben Bitte gehen Sie bei der Neu positionierung wie im Abschnitt led modul neuposi tionierung installation und deinstallation beschri
14. de los acuarios de vidrio cubierta superior Limpie peri dica mente la parte exterior de la luz del LED pa o ligera mente h medo y luego s quelo Aseg rese de que todas las superficies est n secas antes de usar GARANT A El producto cuenta con 2 a os de garant a desde la fecha de compra Se aplica s lo a los defectos de los materiales y defectos de fabricaci n La garant a no incluye da os y desperfectos de los productos derivados de un uso in correcto da os mec nicos causados por el manejo des cuidado o cualquier interferencia poco profesional en producto La garant a tampoco se hace responsable de cualquier cosa que vive en el acuario y se limita s lo al producto Luz Vario LED Si detecta da os durante el tiempo de garant a establecer la reclamaci n a su distri buidor Usted tiene la obligaci n de presentar formulario de garant a debidamente cumplimentada con motivo de la reivindicaci n sello firma del distribuidor y la fecha de venta Sin esta informaci n no es posible establecer la reclamaci n Productor y suministrador no son res ponsables por los da os directos o indirectos derivados del mal uso o servicio incorrecto Atentie nainte de a instala sau a utiliza LED light cititi cu atentie pentru a intelege toate instructiunile de sigurant si avertismentele RO Not modulele LED se pot deplasa n timpul trans portului Dac modulele LED necesita repozitionare v rug m s consulta
15. e limpar periodi camente a parte externa da luz LED com um pano ligeiramente h mido e seque a Certifique se que todas as superf cies estejam secas antes de usar GARANTIA O produto tem 2 anos de garantia a partir da data da compra Aplica se apenas aos defeitos dos materiais e defeitos de fabrico A garantia n o inclui defeitos e danos do produto decorrente do mau uso danos me c nicos causados por manuseio descuidado ou qualquer interfer ncia profissional no produto A garantia tamb m n o se responsabiliza por qualquer ser vivo que se en contre no aqu rio limitando se apenas ao produto Vario LED Light Se detetar danos durante o tempo de garan tia deve apresentar a reclama o ao distribuidor res pons vel obrigat ria a apresenta o do formul rio de garantia devidamente preenchido com a raz o de reivin dica o carimbo assinatura do distribuidor bem como a data da venda Sem essas informa es n o poss vel configurar a reivindica o O produtor e fornecedor n o s o respons veis por quaisquer danos diretos ou indire tos decorrentes do uso errado ou servi o inadequado Precauci n Antes de instalar o hacer funcionar la l mpara LED leer y entender todas las instrucciones y advertencias de seguridad ES Nota Los m dulos LED se pueden desplazar dentro de la luz durante el transporte Si los m dulos LED requ ieren reposicionamiento por favor refi rase a la secci n de m dulos de reposici
16. e must by umiejscowione tak aby wtyczka by a dost pna w przypadku konieczno ci awaryjnego wy czenia zasilania elektrycznego Stw rz na przewod zie elektrycznym petle aby zapobiec kapaniu wody do gniazda Je li gnia do jest mokre nale y wy czy bez piecznik lub g wny wy cznik w rozdzielnicy a nast p nie od czy przew d zasilania od gniazda Przed pod taczeniem upewnij sie e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiadaj napi ciu sieciowemu O wietle nie LED jest teraz gotowe do u ytku MODU LED PRZESUWANIE MOTA I DEMONA 1 Wytacz oswietlenie LED przetacz przetacznik na ko cu wiat a LED do pozycji 0 rysunek 2 Odtacz zasilacz od gniazda sieci elektrycznej przed przesuwa niem instalowaniefn i usuwaniem modu w LED rysu nek 2 Usu oswietlenie LED z akwarium i po go na czystej powierzchni modutami LED w g re 2 Wyjmij przesuwhe n ki naprzeciw prze cznika z obudowy o wietlenia a nastepnie natychmiast poci gnij przezroczyst pokryw plexi modu w LED w kierunku wskazanym strza k rysunek 4 OSTRZE ENIE Nie nale y przesuwa modu w LED na torze w zablokowanej pozycji po klikni ciu Mo e to spowodo wa trwa e uszkodzenie toru wiat a LED 3 Wyj mowanie modu u LED Delikatnie naci nij zapadke modu u LED w jego kierunku i podnie rysunek 5 4 Instalacja modu w LED Po pierwsze upewnij sie ze modut LED jest ustawion
17. eben vor INSTALLATIONSANLEITUNG Dieses Produkt ist f r den Einsatz ber der Glasabdec kung des Aquariums gedacht 1 Installieren Sie das LED Licht ber der Aquariumabdeckung Stellen Sie sicher dass die LED Beleuchtung sicher auf dem Aquarium angebracht ist bevor Sie einschalten Passen Sie die verstellbaren Halter der Breite Ihres Aqua riums an Dabei sollten beide Seiten die gleiche L nge haben Die Haltegestelle sollten sicher auf dem Rahmen des Aquariums sitzen Alternativ kann die Beleuchtung auch direkt auf das Aquarium Abdeckglas positioniert werden Dazu ent fernen Sie die Halter in dem Sie sie langsam heraus ziehen Bitte berzeugen Sie sich dass das Geh use si cher auf der Glasabdeckung liegt Abstandshalter ver hindern den direkten Kontakt des Ge uses mit der Glas abdekung und sorgen f r die Luftzirkulation 2 Bitte den Ausgang des Netzteiles mit dem Anschluss auf der R ckseite verbinden Siehe Abbildung 1 3 Das Netzteil mit der Steckdose verbinden Stellen Sie bitte sicher dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Zur Si cherheit lassen Sie das Anschlusskabel vor der Steckdose durchh ngen so dass evtl ablaufendes Wasser vorher abtropfen kann und nicht in die Steckdose ger t Sollte dies doch einmal passieren schalten Sie bitte erst die Sicherung im Verteilerkasten Ihrer Stromversorgung aus und ziehen Sie dann erst den Stecker Die LED Beleuch tung ist jet
18. echny LED moduly sv tidla I poloha sp n pouze modr LED moduly m s svit II poloha sp n v echny LED moduly Potenciometr je um st n vedle vyp na e Viz obr zek 3 a umo uje nastavit intenzitu modr ho LED modulu m s n svit Kdy je vyp na nap jen v poloze Il a v echny LED moduly jsou zapnut potenciometrem ovl d te pouze modr LED modul m s n svit Kdy je vyp na nap jen v poloze I sv t pouze modr LED modul m s n svit Potenciometrem m n te intenzitu pouze modr ho LED modulu m s n ho svitu POKYNY PRO DR BU 1 V dy vypn te sv tidlo p epnut m vyp na e do polohy 0 a odpojte adapt r ze z suvky p ed prov d n m dr by 2 Prach vodn p ra st kaj c nebo tekouc voda mohou zp sobit elektrick zkrat Chcete li zabr nit rizik m pou vejte tento v robek pouze p es vrchn sklen n kryt akv ria Pravideln ist te vn j sti sv tidla jemn navlh enou ut rkou a pot vysu te Ujist te se e v echny povrchy jsou p ed pou it m such Z RUKA Na v robek je poskytov na z ruka 2 roky ode dne pro deje Vztahuje se pouze na vady materi lu a v robn va dy Nevztahuje se na vady a po kozen v robku vznikl v d sledku jeho nespr vn ho pou v n mechanick ho po kozen neopatrn m zach zen m jak hokoliv neod born ho z sahu do v robku vlivem nespr vn dr by i jeho
19. eden m dr by 2 Prach vodn para striekaj ca alebo te ca voda m u sp sobi elektrick skrat Ak chcete zabr ni rizik m pou vajte tento v robok len cez vrchn sklenen kryt akv ria Pravidelne istite von kaj iu as svietidla jemne navlh enou utierkou a po tom vysu te Uistite sa e v etky povrchy s pred pou it m such Z RUKA Na v robok je poskytovan z ruka 2 roky odo d a preda ja Vz ahuje sa len na vady materi lu a v robne vady Nevz ahuje sa na vady a po kodenie v robku vzniknut v d sledku jeho nespr vneho pou vania mechanik ho po kodenia neopatrn m zaobch dzan m ak ko vek ne odborn z sah do v robku vplyvom nespr vnej dr by i jeho u vania v rozpore s t mto n vodom k pou itiu Z ruka tie neprij ma zodpovednos za oko vek iv v akv riu a je limitovan len na v robok Vario LED Light Pri vyskytnut z vady v z ru nej dobe je nutn uplatni reklam ciu prostredn ctvom predajcu Povinnosti rekla muj ceho s s asne prilo en v riadne vyplnenom z ru nom liste s raz tkom podpisom predajcu a s d tu mom predaja Bez t chto n le itost nejde reklam ciu uplatni V robca aj dod vate v robku nezodpovedaj za ak ko vek priame i nepriame kody a ujmy vzniknu t v d sledku alebo v s vislosti jeho nespr vnym pou i t m alebo nespr vnou dr bou Uwaga Przed rozpocz ciem instalacii lub
20. ertifique se que o cabo tem uma ficha antes de colocar prote o contra a gua para evitar que ceda O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha seja acessi vel em caso de desligamento de emerg ncia da fonte de alimenta o Proteja o cabo de alimenta o com acess rio protetor para evitar gua na tomada Se houver gua na tomada primeiro desbloqueie o fus vel ou disjuntor do quadro el trico e em seguida desconete o cabo de alimenta o da tomada Antes de ligar certifique se que os dados da placa de avalia o correspondem volta gem de alimentac o A luz LED est agora pronta para usar M DULO LED REPOSIC O INSTALA O E REMO O 1 Desligue a luz LED e vire o interruptor no final da luz LED para a posi o 0 Vis Figura 2 Desconete o adap tador da tomada da parede antes de efetuar a reposi o instala o ou remo o dos m dulos LED Retire a luz LED do aqu rio e coloque a sobre uma superf cie limpa virando os m dulos LED para cima 2 Remova a perna deslizante ajust vel atrav s do in terruptor puxando para fora do encaixe as luzes LED em seguida puxe a cobertura transparente dos m dulos LED na dire o da seta Vis Figura 4 ATEN O N o deslize os m dulos LED na faixa na posi o atual Pode causar danos permanentes na faixa da luz LED 3 Remo o da Luz LED Pressione suavemente a aba no M dulo LED para dentro da luz LED e levante Vis Figura 5 4 Instala
21. he track of the LED light 3 Removing the LED module Gently press the tab on the LED module inward LED light and lift up Viz Figure 5 4 Installation of LED modules l First make sure that the LED module is correctly brien ted LED module can not be installed if it is not in the correct position Insert the LED module rear bott m side into the slot and gently pressing the LED module down until it clicks tab OPERATING INSTRUCTIONS a Vario LED light has two kinds of lighting Day lighting and night lighting moonlight Switch located on the side lights Viz Figure 2 has three positions 0 position turn off all LED modules 1 I position switches only blue LED modules m on light 1 II position switches all LED modules i Potentiometer is located next to the power Viz Figure 3 and allows you to set the intensity of the blue LED mo dule moonlight When the power switch is in the lI position and all LED modules are turned on potentio meter control only the blue LED module moonlight When the power switch is in the I position shine only a blue LED module moonlight Potentiometer only changes the intensity of the blue LED module moon light INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE 1 Always turn off the LED light first by mowing switch to the position O and unplug the adapter from the wall outlet before performing maintenance i 2 Dust water vapor splashing or flowing water tan cause an electrical short
22. i a teprve pot vyt hn te el ru ze z suvky P ed zapo jen m zkontrolujte zda daje na v robn m t tku odpov daj nap t v el s ti Sv tidlo je nyn p ipraveno k pou it ROZM ST N A INSTALACE LED MODU L 1 Vypn te sv tidlo p epnut m vyp na e na bo n stran sv tidla do polohy 0 Viz obr zek 2 Odpojte adapt r ze z suvky p ed rozm st n m nebo instalac LED modul Sejm te sv tidlo z akv ria a polo te ho LED moduly sm rem nahoru 2 Vyjm te posuvn kovov dr k naproti vyp na i po mal m tahem ven z pouzdra sv tidla ihned pot vysu te pr hledn plexi kryt LED modul ve sm ru ipky Viz obr zek 4 VAROV N neposouvejte LED moduly po dr ze vzaklapnut poloze M e to zp so bit trval po kozen dr hy pro LED modu ly 3 Vyjmut LED modulu Jemn zatla te na zob ek LED modulu sm rem dovnit sv tidla a LED modul vyjm te Viz obr zek 5 4 Instalace LED modulu Nejprve se ujist te e LED modul je spr vn orientovan LED modul nelze nainstalovat pokud nen ve spr vn poloze Vlo te LED modul zadn stranou do dr ky sv ti dla a jemn zatla te LED modul sm rem dol dokud zo b ek necvakne INSTRUKCE OVL D N Vario LED light m dva druhy osv tlen Denn sv cen a no n sv cen Vyp na um st n na bo n stran sv ti dla Viz obr zek 2 m t i polohy 0 poloha vyp n v
23. l n care acesta nu este n pozi ia corect Introduce i modulul prin partea de jos din spate cu LED uri n fant si impingeti u or modulul cu LED uri n jos p n c nd se fixeaz in suport INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Vario LED Light are dou tipuri de iluminat iluminat de zi si iluminat de noapte Comutator situat pe partea cu leduri vezi figura 2 are trei pozi ii 0 pozi ia oprit toate modulele LED I pozi ia pornit doar mod LED albastre lumina lunii II pozi ia pornit toate modulele LED Potentiometru este situat l ng motoras vezi figura 3 si v permite s setati intensitatea modulului LED albastru lumina lunii C nd comutatorul de alimentare este n pozi ia 11 si toate LED urile sunt pornite potentiome trul controleaza doar LED urile albastre C nd comuta torul de alimentare este in pozitia 1 sunt pornite doar ledurile albastre potentiometru schimb doar intensita tea luminii albastre INSTRUCTIUNIDE NTRE INERE 1 Opriti ntotdeauna LED Light comutand n pozi ia 0 si deconectati adaptorul de la priza de perete nainte de a executa lucr ri de ntre inere 2 Praful vaporii de ap stropirea sau scurgeri de apa poate cauza un scutt circuit electric Pentru prevenirea dezastrelor folositi acest produs doar prin acvariile cu invelitoare de sticla deasupra Cur tati periodic exteriorul LED Light cu o c rp umed si apoi usca i Asigurati v c toate suprafe ele sunt
24. lan pokryw akwarium Okresowo czy ci z zewn trz oswietl nie LED lekko wilgotn szmatka a nast pnie osuszy Przed u yciem upewnij si e ca a powierzchnia jest sucha GWARANCJA Produkt posiada 2 ata gwarancji od daty zakupu Dotyczy to tylko w dy materia w i wad produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze produktu wy nikajacych z nieprawidtowego u ytkowania uszkodze mechanicznych spowodowanych przez nieostro ne ob chodzenie si z produktem lub niefachowej ingerencji w produkt Ponadto gwarancja nie obejmuje odpowiedzial no ci za organizmy ywe w akwarium i jest ograniczona jedynie do produkt w Vario LED Light W przypadku wykrycia uszkodze ia w okresie gwarancyjnym nale y zg osi sprzedawcy Gwarancja nie b dzie uwzgl dniana bez przedstawienia prawidtowo wype nionego formu larza gwarancyjnego zawieraj cego pow d zastrze e piecze podpis sprzedawcy i dat sprzeda y Bez tych informacji nie mo na z o y reklamacji Producent i dos tawca nie ponosz odpowiedzialno ci za jakiekolwiek bezpo rednie lub po rednie szkody wynikaj ce z nie w a ciwego u ytkowania lub niew a ciwej obs ugi Figyelem Miel tt haszn latba venn a LED vil g t st k rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati s biztons gi utas t sokat figyelmeztet seket HU Megjegyz s A LED modulok elmozdulhatnak a belsej ben sz ll t s sor n Ha a LED modulokat jra poz cion l
25. ng the glass and allow for air circulation on the underside of the LED light 2 Plug the adapter into the connector on the back of the LED light Viz Figure 1 i 3 Plug the adapter into a acceptable out let i Make sure that the cable has a plug before drip loop to prevent sagging The appliance must be positioned so that the plug is accessible in case of an emergency shut down of the power supply The electrical power supply cable to create a drip loop to prevent water dripping into the socket If there soaking outlet first unlock the fuse or circuit breaker in the switchboard and then un plug the power cord from the outlet Before connecting make sure that the data on the rating plate correspond to the mains voltage LED lighting is now ready for use LED MODULE REPOSITIONING INSTALLATION AND REMOVAL 1 Turn off the LED light slide the switch on the end of the LED light to the position 0 Viz Figure 2 Unplug the adapter from the wall outlet before repositioning instal ling or removing the LED modules Remove the LED light from the aquarium and place it on a clean surface LED modules upwards 2 Remove the sliding adjustable leg across the switch by pulling out of the housing LED lights then immedia tely pull the transparent plexi cover LED modules in the direction of the arrow Viz Figure 4 1 WARNING Do not slide the LED modules on the track in the clicked position It can cause permanent damage to t
26. nte el m dulo LED no puede insta larse si no est en la posici n correcta Inserte la parte inferior trasera del m dulo LED en la ranura y presionan do suavemente el m dulo LED abajo hasta que encaje pesta a INSTRUCCIONES DE USO Vario luz LED tiene dos tipos de iluminaci n Iluminaci n y noche D a de iluminaci n luz de luna Interruptor si tuado en el lado ilumina Viz Fig 2 tiene tres posiciones 0 posici n de apagar todos los m dulos LED Posici n 1 cambia m dulos LED s lo azul luz de luna II interruptores de posici n todos los m dulos LED El potenci metro est situado junto a la fuente de Viz Figura 3 y le permite ajustar la intensidad del m dulo LED azul luz de luna Cuando el interruptor de encen dido est en la posici n II y todos los m dulos LED se encienden potenci metro de control s lo el m dulo azul luz de luna LED Cuando el interruptor de encendido est en la posici n 1 brillar s lo un m dulo LED azul luz de luna Potenci metro s lo cambia la intensidad del m dulo LED azul luz de luna INSTRUCCIONES PARA EL MANTENI MIENTO 1 Siempre apague la luz LED por primera vez por segar interruptor en la posici n 0 y desenchufe el adaptador de la toma de corriente antes de realizar el manteni miento 2 Polvo vapor de agua salpicaduras o agua que fluye puede causar un cortocircuito el ctrico Para evitar acci dentes utilice este producto nicamente a trav s
27. onamiento la instalaci n y remo ci n de LED de las instrucciones para completar esto an tes de proceder con la instalaci n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Este producto est dise ado para su uso en acuarios s lo cubiertos de cristal 1 Instale la luz LED en el acuario cubierto Aseg rese de que la luz LED se coloca de forma segura en el acuario antes de conectarlo a la electricidad Para instalar usando las patas deslizantes ajustables ajustar el ancho de las piernas para que coincida con el ancho del acuario y segura colocar el dispositivo en el marco del acuario Las piernas deben extenderse la misma can tidad en ambos extremos de la luz Alternativamente las piernas correderas pueden ser re movidos de los extremos de la luz LED tirando lentamen te hacia fuera y la luz LED se pueden fijar directamente sobre una cubierta de cristal del acuario La luz LED se debe colocar de forma segura en la portada Espaciado res en los extremos de la luz LED impiden la cara del dis positivo de fijaci n entre en contacto con el vidrio y per miten la circulac de aire en la parte inferior de la luz LED 2 Enchufe el adaptador en el conector en la parte posterior de la luz LED Viz Figura 1 3 Conecte el adaptador a una toma aceptable Aseg rese de que el cable tiene un enchufe antes de po ner la protecci n del agua para evitar el hundimiento El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe sea accesible en caso de parad
28. pracy oswiet lenia LED nale y przeczyta i zrozumie wszystkie ins trukcje dotycz ce bezpiecze stwa i ostrze enia PL Wa ne modu y LED mog ulec przemieszczeniu wewn trz oswietlenia w czasie transportu Je li modu y LED wymagaj przesuniecia prosze odnie sie do instrukcji przesuwania monta u i demonta u modu w LED i zako czy ustawianie pozycji modu w przed przyst pieniem do monta u INSTRUKCJA INSTALACII Ten produkt jest przeznaczony tylko do u ytku na akwariach ze szkla a pokrywa 1 Zainstaluj wiat o LED ponad przykryciem akwarium Upewnij sie e oswietlenie LED jest prawidtowo umies zczone na akwarium przed podtaczeniem do energii elektrycznej Aby z instalowa za pomoc regulowanych n ek dostosuj szeroko n ek do szeroko ci akwari um i bezpiecznie umies mocowanie urz dzenia na ramie akwarium N ki nale y ustawi na te sam szeroko na obu ko cach oswietlenia Opcjonalnie n ki mog by usuni te z ko c w o wietlenia LED ci gn c je powoli Nast pnie o wietlenie LED mo e by ustawione bezpo rednio na szklanej pokrywie akwarium O wietlenie LED musi by bezpiecznie umieszczone na pokrywie Wy pustki dystansowe na ko cach o wietlenia LED maj na celu zapobiec przy eganiu urz dzenia do szk a i umo li wiaj przep yw powietrza od spodu o wietlenia LED 2 Pod cz zasilacz do gniazda z ty u wiat a LED Patrz rysunek 1 3 Urz dzeni
29. r blauen Module stufenlos regeln Eine Re gelung der wei en Module ist nicht m glich PFLEGEANLEITUNG 1 Schalten Sie die LED Beleuchtung erst aus Position 0 bevor Sie den Netzteilstecker aus der Steckdose zie hen 2 Feuchter Staub Wasserdampf oder Spritzwasser kann zu einem Kurzschluss f hren Um Gefahren zu vermeiden verwenden Sie dieses Pro dukt nur oberhalb der Glas Abdeckung des Aquariums In regelm igen Abst nden reinigen Sie bitte das Ge h use des LED Lichts mit einem leicht feuchten Tuch und lassen es danach abtrocknen Stellen Sie sicher dass alle Fl chen vor der Verwendung trocken sind GARANTIE Das Produkt hat 2 Jahre Garantie nach dem Kaufdatum Sie gilt nur f r Materialm ngel und Herstellungsfehler Die Garantie umfasst keine M ngel und Besch digungen die durch falsche Nutzung mechanische Besch digung unvorsichtige Handlungsweise und unprofessionelle Eingriffe hervorgerufen werden Die Garantie beschr nkt sich nur auf das Produkt Vario LED Licht und bezieht sich nicht auf andere Einrichtungen des Aquariums und deren Lebewesen F r den Garantiefall wenden sie sich bitte an Ihren Verk ufer Beachten sie beim Kauf auf den ordnungsgem ausgef llten Garantieschein mit Ver kaufsdatum Stempel und Unterschrift da sonst die Garantie nicht in Anspruch genommen werden kann Hersteller und Verk ufer haften nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch falsche Anwendung oder unsachgem
30. sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatok az adatt bl n megegyeznek a h l zati fesz lts ggel LED vil g t sa most m r k szen ll a haszn latra LED MODUL JRAPOZ CION L S TELEP T S S ELT VOL T S 1 Kapcsolja ki a l mp t a v g n l v kapcsol val 2 bra H zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l mie l tt jrapoz cion ln telep ten vagy elt vol tan a LED modulokat Vegye le a l mp t az akv riumr l s helyez ze egy tiszta fel letre LED modulokkal felfel 2 H zza ki a cs sz ll that l bakat majd h zza ki az tl tsz plexi fedelet a ny l ir ny ba 4 bra FIGYELEM Ne cs sztassa a LED modulo kat a p ly n a bekattintott helyzetben Ez maradand k rosod st okozhat a p ly n 3 LED modul elt vol t sa Finoman nyomja a p lya ir ny ba a modult am g kipattan s emelje le 5 bra 4 LED modultelep t s El sz r is gy z dj n meg arr l hogy a LED modul a megfelel ir nyban ll A LED modul nem lehet tele p thet ha nem ll a megfelel helyzetben Helyezze be a LED modul h ts als r sz t a ny l sba s vatosan nyomja a LED modult lekattan sig KEZEL SI TMUTAT A Vario LED k tf le vil g t st tartalmaz Nappal vil g t s s jszakai vil g t s holdf ny Kapcsol ja a vil g t s oldal n tal lhat 2 bra H rom ll sa van 0 helyzetben kikapcsolja az sszes LED modult
31. st ig nyelnek k rj k olvassa el a LED modul jrapoz cion l s telep t s s elt vol t s r szben az uta s t sokat hogy v grehajthassa ezt felszerel se el tt SZEREL SI TMUTAT Ez a term k csak veggel fedett akv riumokhoz haszn l hat fel 1 Telep tse a LED f nyt a fedett akv rium f l Gy z dj n meg arr l hogy a LED l mpa biztons gosan van elhelyezve az akv rium felett miel tt csatlakoztatja a konnektorba Az ll that cs sz l bak seg ts g vel ll tsa be a az akv riumnak megfelel sz less get s biz tons gosan helyezze az llv nyt az akv rium perem n A l bak t vols g t egyenl ar nyban ossza el a megfe lel f nyhat s el r s hez Alternat v m don a cs sz l bakat el lehet t vol tani lassan h zza ki ket oldalir nyban a s nb l s helyezze k zvetlen l az akv rium veg fedel re A LED l mp t mindig biztons gosan kell elhelyezni A t vtart k a v g n megakad lyozz k hogy a l mpatest k zvetlen l az veghez rjen s lehet v teszik a megfelel l g ram l st 2 Csatlakoztassa az adaptert a csatlako z ba a LED l mpa h tulj n 1 bra 3 Csatlakoztassa az adaptert a megfelel aljzatba A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a konnektor hoz z f rhet legyen v szhelyzet eset n Az elektromos t p k belen k pezz nk egy hurokot hogy megakad lyoz za a v z konnektorba cs p g s t Csatlakoztat
32. t te v echny pokyny a upozorn n CZ Pozn mka LED moduly mohou b t ukryty uvnit sv tidla p i p eprav Pokud LED moduly vy aduj p e m st n p e t te si n vod na rozm st n a instalaci LED modul p ed pokra ov n m v instalaci POKYNY K INSTALACI Tento v robek je ur en k pou it pouze p es sklen n kryty akv ri 1 Nainstalujte sv tidlo p es sklen n kryt akv ria Ujist te se e sv tidlo je bezpe n um st no na akv riu ne jej p ipoj te do elekt iny V p pad e je akv rium ir vysu te bo n dr ky tak aby sed ly pevn na kraj ch akv ria Dr ky by m ly b t vysunuty na obou konc ch stejnom rn V p pad e chcete sv tidlo polo it p mo na sklen n kryt akv ria dr ky m ete vysunout pomal m tahem ven Na spodn stran LED sv tidla jsou mal v stupky kter mus b t um st ny na horn m krytu tak aby se spodn st sv tla nedotykala skla a byl zaru en voln pr chod pro cirkulaci vzduchu 2 P ipojte adapt r do konektoru na zadn stran sv tidla Viz obr zek 1 3 Zapojte adapt r do z suvky Spot ebi se mus um stit tak aby byla vidlice p stupn pro p pad nouzov ho vypnut z el s t Na p vodn el e vytvo te okapovou smy ku aby se zamezilo st k n vody do z suvky Do lo li k namo en z suvky nejprve vypn te pojistky nebo jisti v rozvodov sk n
33. uscate nainte de utilizare GARAN IE Produsul are 2 ani garan ie de la data cump r rii Acesta se aplic numai la defecte ale materialelor si defectele de fabricatie Garantie nu include defecte si daune ale pro dusului care decurg din utilizarea gresita daune meca nice cauzate de manevrarea incorect sau orice ingerint neprofesionista n produs Garantia de asemenea nu asum responsabilitatea pentru orice altceva si se limi teaz numai la produsul Vario LED Light Dac detectati deteriorarea n timpul garantiei adresativa distribuitoru lui Aveti obligatia de a prezenta formularul de garantie completat corespu z tor cu motivele cererii stampila si semn tura distribuitorului si data v nzarii F r aceste informatii nu este posibil primirea cererii Produc tor si furnizor nu sunt responsabili pentru orice daune directe sau indirecte cauzate de utilizarea gresita sau folosirea necorespunz toare model JK VL50 JK VL60 JK VL75 JK VL90 JK VL120 model JK VL50 JK VL60 JK VL75 JK VL90 JK VL120 D LED light voltage 100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V LED modules freguency 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 1BLUE 2 WHITE 12 1BLUE 4 WHITE 14 2 BLUE 4 WHITE 19 2 BLUE 5 WHITE 23 2 BLUE 8 WHITE 31 2 adjustable sliding legs 3 adaptor 4 LED white module 5 LED blue module 6 LED module cover K M SN Neponofovat Nepon
34. y prawid owo modu LED nie mo e by zainstalowany je li nie jest w prawidtowej pozycji W tylna dolna cz modu u LED do gniazda i delikatnie naci nij modu LED a do zaskocz nia blokady klikni cie INSTRUKCJA OBS UGI wiat a Vario LED posiada dwa rodzaje o wietlenia O wietlenie dzienne i wiat o nocne wiat o ksi yca Prze cznik znajduje sie na bocznej stronie o wietlenia rysunek 2 Przeta znik ma trzy pozycje 0 Pozycja wytaczy wszystkie modu y LED Pozycji 1 w cza tylko niebieskie modu y LED wiat o ksi yca lI pozycja w cza wszystkie modu y LED Potencjometr znajduje si obok zasilania rysunek 3 i pozwala ustawi intensywno niebieskiego modu u LED ksi yca Kiedy prze cznik zasilania jest w pozycji ID a wszystkie modu y LED sa w czone potencjometr kontroluje tylko niebieski modu wiat o ksie yca Kiedy prze cznik zasilania jest w pozycji 1 wieci tylko niebieski modut LED wiat o ksi yca Potencjometr zmienia tylko intensywno niebieskiego modu u LED wiat o ksi yca INSTRUKCJA KONSERWACJI I CZYSZ CZENIA 1 Zawsze najpierw wy czaj wiat o LED przesuwaj c prze cznik do pozycji 0 i od czaj c zasilacz od gniazdka ciennego przed przyst pieniem do konser wacji i 2 Py para wodna lub woda mo e spowodowa zwarcie Zapobiegajac zagr zeniom nale y u ywa ten produkt tylko nad szk
35. zt einsatzbereit LED MODUL NEUPOSITIONIERUNG INSTALLATION UND DEINSTALLATION 1 Schalten sie den Schalter auf die Position 0 Aus mittlere Stellung Siehe Abbildung 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie die LED Be leuchtung vom Aquarium und legen Sie sie auf eine saubere Oberfl che die LED Module nach oben 2 Entfernen sie den Halter an der Seite des Schalters durch langsames Herausziehen Danach k nnen Sie die Plexiglas Abdekung aus dem Geh use ziehen Richtung roter Pfeil Abbildung 4 Warnung Versuchen Sie nicht die LED Module ohne Entriegelung auf der Schiene zu verschieben Dies kann zu dauerhaften Sch den f hren 3 Entfernen des LED Moduls Durch sanften Druck auf die Verriegelung kleine Lasche der LED Module wird die Fixierung aufgehoben und das Modul kann leicht nach oben entnommen werden Ab bildung 5 4 Installation der LED Module Richten Sie das Modul korrekt an der gew nschten Posi tion aus Zuerst die Seite gegen ber der Federlasche in die Schiene einsetzen Danach mit sanftem Druck das Modul nach unten dr cken bis es einklinkt BEDIENUNGSANLEITUNG Das Vario LED Licht hat 2 Beleuchtungsarten Tag und Nachtlicht Mondlicht Daf r hat der Schalter 3 Positio nen Abbildung 2 0 alle LED Module sind ausgeschaltet 1 nur blaue LED Module Mondlicht leuchten II alle LED Module leuchten Mit einem Schieberegler Abbildung 3 k nnen Sie die Intensit t de
Download Pdf Manuals
Related Search