R 25x-TC*
Contents
1. FALHAS CAUSAS E SOLU ES Quando n o possa solucionar uma falha com a ajuda das indica es abaixo ponha se em contacto com o seu representante POSS VEL ACENDER O AQUECEDOR gt As pilhas n o est o bem posicionadas no compartimento Verificar fig G gt As pilhas j n o est o com suficiente energia para a igni o Substituir fig G gt combust vel do aquecedor foi completamente consumido ou a mecha foi substitu da O 0 Depois de colocar o tanque remov vel cheio espere 30 minutos antes de acender P Est a empurrar com demasiada for a a v lvula de igni o Empurre com menos forca cap tulo C gt A espiral de incandesc ncia est estragada Consulte o seu representante CHAMA DESIGUAL E OU FULIGEM E OU CHEIRO gt A c mara de combust o n o est bem colocada Coloque a na posi o correcta com o man pulo at que possa desliz la com facilidade um pouco para a esquerda ou para a direita gt Aaltura da chama n o est bem ajustada Consulte o seu representante gt Est a utilizar combust vel envelhecido ou deteriorado Comece cada temporada de utiliza o do aquecedor com combust vel novo gt Est a utilizar combust vel incorrecto Veja O COMBUST VEL CORRECTO cap tulo O que deve saber previamente gt H acumula o de p embaixo do aquecedor Consulte o seu representante O AQUECEDOR APAGA LENTAMENTE gt Tanque remov vel est2. 25x TC MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 0909690909 Prezada Senhora Prezado Senhor Parab ns pela compra do seu seu aquecedor portatil dom stico O produto adquirido proporcionar Ihe muito prazer por muitos anos Desde que utilize o aquecedor de forma respons vel naturalmente Portanto leia primeiro com aten o este manual de instru es para uma vida til e prolongada do seu aquecedor Damos lhe em nome do fabricante uma garantia de 24 meses para todas os defeitos de material e fabrico Desejamos lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor Com os melhores cumprimentos PVG Holding Departamento de servi os 1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRU ES 2 EM CASO DE D VIDA CONSULTE O SEU REPRESENTANTE 3 DESDOBRE A LTIMA P GINA PARA A LEITURA y L 1 NN W NN wu PAN 1 3 AE AY Wa Ul mM D 2 Ma 7 A uU 8 E E P NM WM Pm V ani mi 67 q 2 C AN a LLA A IET mtd AVE A Estes 50 em linhas gerais os passos seguir para utilizar o seu aquecedor Para a descric o detalhada dos procedimentos a seguir fazemos refer
3. ANTES DE SUBSTITUIR A MECHA A ESTUFA DEVE ESTAR APAGADA E COMPLETAMENTE FRIA 1 Abra a tampa do tanque e retire o tanque remov vel 2 Retire as pilhas do compartimento 3 Levante a grelha do entalhe e puxe a para a frente Retire da estufa a cabeca do queimador Feche a grelha 4 Puxe o bot o girat rio para fora da estufa 5 Desparafuse os tr s parafusos do revestimento que se encontram no lado inferior da estufa Puxe o revestimento um pouco para a frente e retire o da placa de fundo 6 Solte as porcas de orelhas que se encontram embaixo do assento do queimador 7 Levante o assento do queimador e o dispositivo da mecha Gire eixo completamente a direita solte do eixo o suporte da mecha com a mecha 3 Levante o suporte da mecha e puxe o para fora do compartimento de ar 10 a mecha para que esta solte do seu suporte e retire a mecha Para tal use luvas e deixe preparada uma caixa para colocar a mecha antiga indicada no suporte da mecha H2 Coloque o suporte da mecha com mecha sobre o compartimento de ar Coloque em seguida a extremidade do eixo no lado direito da ranhura do suporte da mecha e gire esquerda todo o eixo Coloque o bot o girat rio sobre o dispositivo da mecha Gire o bot o completamente direita Active o dispositivo de seguranca contra queda e verifique se a mecha se move para a sua posi o m
4. regras tenham sido montados componentes n o originais ou tenham sido efectuadas repara es no aquecedor por terceiros bobine de igni o a bomba de sif o e a mecha n o est o inclu dos na garantia datada e se n o tiverem sido introduzidas modifica es aos das instruc es de neglig ncia nem utilizac o de combust vel incorrecto ou em mau estado A utilizac o de combust vel incorrecto pode at mesmo ser perigosa correr o sempre por conta do comprador Para evitar maus funcionamentos recomendamos primeiramente consultar cuidadosamente as instru es de opera o Quando estas n o apresentarem a solu o leve o aquecedor ao seu representante para repara o Produtos inflam veis podem por exemplo causar uma combust o incontrol vel com chamas salientes Neste caso n o tente jamais deslocar o aquecedor Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada Em casos de emerg ncia pode utilizar um extintor de inc ndios mas somente devem ser utilizados os do tipo B de g s carb nico ou de p 11 RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA O SEGURA 1 Chame a aten o das crian as para a presen a de um aquecedor aceso 2 N o desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver quente Neste caso tampouco deve reencher o tanque nem efectuar manuten o 3 Coloque o lado dianteiro do aquecedor a uma dist ncia m nima de 1 5 metros da parede cortina
5. a da seguinte maneira El Gire o bot o Q direita at o fim fig K Com alguma for a poderia conti nuar a girar o bot o um pouco mais no entanto este ent o auto matica mente empurrado de volta Apenas esteja vis vel uma pequena chama na c mara de combust o 4 poder soltar a tecla de igni o Verifique sempre ap s a igni o do aquecedor se a c mara de combust o est bem posicionada deslizando a pelo man pulo um pouco para a esquerda e a direita fig F Proceda de forma suave Quando a c mara de combust o estiver desnivelada produzir se fumo e fuligem O FUNCIONAMENTO DO CALORIFERO Ao proceder igni o do aquecedor demora 5 a 10 minutos antes de poder verificar se o aquecedor est a funcionar bem Na ltima p gina pode se ver qual a altura m nima e m xima permitidas da chama fig Q Uma chama demasiado alta pode provocar fumo e fuligem enquanto que uma chama demasiado baixa pode produzir cheiros A chama pode ser ligeiramente ajustada um pouco utilizando o bot o regulador da mecha serrilhado Fig L Uma chama demasiado baixa pode ser o resultado de P falta de combust vel encha o tanque gt combust vel de m qualidade consulte o representante gt ventila o insuficiente abra um pouco a janela ou porta gt Mecha usada velha Dirija se ao seu revendedor APAGAR O AQUECEDOR Pressione o bot o para desligar A chama se apagar automaticamente fig N
6. ais baixa Repita isto algumas vezes Quando a mecha n o chega sua posi o mais baixa isto significa que ela est montada de forma incorrecta e o procedimento dever ser repetido a partir do passo 11 parafusos Coloque novamente no lugar o bot o girat rio e a c mara de combust o Assegure se de que esta esteja em posi o vertical empurrando a com o man pulo um pouco esquerda e direita Feche a grelha Coloque as pilhas no compartimento apropriado observe as polaridades mais e menos Depois de colocar o tanque remov vel e as pilhas dever esperar 30 minutos antes de acender a estufa ir Al q Y 22 N Wem od Nox o Xo ES So XI 55 Heer R 25x TC Heator R251 TC Stover R 252 TC Tectro R 253 TC Toyoheater R 254 TC Toyoset R255 TC Toyostove 256 TC Webber R257 TC Royalheater R 258 TC Sous r serve de modification vorbehalten ndringer forbeholdes Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones Subject to modifications Sogetti a modifiche 8 Wijzigingen voorbehouden i 999 0000 Rev 7 11 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG Holding B V C Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www pvg eu oder setzen Sie sich mit unse rem Kundendienst in Verbindung Telefonnumme
7. ao desgaste somente tr s componentes 08 Espiral de in cande sc ncia danificada ES D 1 AS PILHAS Estas podem ser substitu das pelo pr prio utilizador deite fora no caixote de lixo as pilhas velhas Siga as normas vigentes no seu munic pio para Pequenos Detritos Qu micos 2 ESPIRAL DE INCANDESC NCIA A Espiral de incandesc ncia ter uma maior longevidade se fizer a ignic o de um modo correcto Substitua as pilhas a tempo e assegure se de que pressiona com demasiada for a o bot o deslizante Se o filamento se partir dever substituir a Espiral 3 A MECHA CONSUMO AT O FINAL Para prolongar a vida til da mecha deve deixar periodicamente o aquecedor aceso at que todo o combust vel seja consumido que se apague por si s Fa a o ao notar que a chama est a tornar se mais d bil Ao terminar de ser consumido o combust vel desprende um cheiro Por isso recomenda se que o aquecedor seja colocado fora do espa o de perman ncia N o retire pe as do aquecedor Para uma eventual repara o ponha se sempre em contacto com o seu representante Antes de realizar a manuten o deixe o aquecedor esfriar Laat de kachel afkoelen voordat u onderhoud pleegt ARMAZENAGEM FIM DA TEMPORADA DE UTILIZA O Recomendamos que esvazie completamente o aquecedor ao final da temporada e que o guarde bem Siga as seguintes instru es embalagem originais O combust vel restante n o
8. eu aquecedor A utiliza o deste tipo de aquecedor em recintos p blicos est sujeita legisla o Certifique se de antem o de que possui a informa o correcta T B 1 COMBUST VEL CORRECTO SM seu aquecedor foi projectado para a utilizac o de combust vel livre de gua puro e de alta qualidade Somente assim estar garantida uma combust o limpa e Esta tampa para eficaz Combust veis de m qualidade podem ter como consequ ncia transporte vem separada na caixa Esta tampa necess ria para gt maior probabilidade de falhas gt poder transportar sem vida til do aquecedor limitada gt gt combust o incompleta problemas o aquecedor depois de utiliz lo Guarde a bem portanto fumo e ou mau cheiro res duo branco na grelha ou no revestimento Portanto o combust vel apropriado essencial para uma utiliza o segura eficaz e confort vel do seu aquecedor Dano e ou falhas do aquecedor em virtude do uso de um combust vel que seja leo de parafina sem gua de alta qualidade n o est o cobertos pela garantia Consulte sempre o seu vendedor mais pr ximo sobre o combust vel apropriado para o seu aquecedor A A INSTALA O DO AQUECEDOR 1 Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conte do Ao lado do aquecedor deve dispor tamb m de gt uma tampa para transporte gt estas instru es de opera o Guarde a caixa e o
9. ifique se de que o tanque est fechado de forma correcta ap s o enchimento a uma dist ncia segura de fontes de calor e chama viva Guarde o seu combust vel na embalagem original e com o fecho original num lugar fresco e escuro PECAS IMPORTANTES O Bot o para desligar girat rio V lvula de igni o C mara de combust o Man pulo da c mara de combust o Indicador de combust vel Grelha Tampa do tanque remov vel Tanque remov vel Medidor de combust vel do tanque remov vel Espiral de incandesc ncia Compartimento de pil has O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZAR CERTIFIQUE SE SEMPRE QUE EXISTE BOA VENTILA O Leia com aten o este manual de uso antes de utilizar o aparelho e guarde o para a sua utiliza o no futuro Somente instale este aparelho quando este satisfa a a legisla o as regulamenta es e as normas locais nacionais Este produto destinase a ser utilizado como um aquecedor em casas e somente apropriado para utiliza o dentro da casa em salas de estar cozinhas e garagens em lugares secos em circunst ncias dom sticas normais A cada modelo corresponde um espa o m nimo no qual pode utilizar o aquecedor de forma segura sem ventila o adicional veja o cap tulo P Quando o recinto em quest o for menor do que o indicado deve sempre manter uma janela ou porta um pouco aberta 2 5 cm sto aconselhamos tamb m em recintos que foram bem
10. isolados termicamente ou contra a entrada de vento Ali s quando a ventila o insuficiente ou seja falta oxig nio o aquecedor apagase automaticamente N o utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterr neos Especial para a Fran a o seu aquecedor foi desenhado para uso com combust vel sem gua puro e de alta qualidade conforme as disposi es de 08 01 1998 e 18 07 2002 como Zibro Extra Zibro Kristal ou Zibro Bio proibido o uso de outros combust veis Para obter os endere os dos nossos retalhistas consulte o seu distribuidor ou o s tio web O aquecedor se destina a um aquecimento suplementar e n o como uma fonte de calor cont nua Especial para a Gr Bretanha Utilize somente a Classe C1 de combust vel de parafina de acordo com BS2869 parte 2 ou equivalente Para uma utiliza o correcta o utilizador deve observar as seguintes regras E PROIBIDO gt utilizar aquecedores m veis base de combust vel em roulottes barcos e ca ravanas gt utilizar aquecedores m veis base de combust veis em recintos com venti la o insuficiente consulte a tabela com especifica es t cnicas para as di mens es m nimas do recinto a ser aquecido caves e ou a uma altura de Somente com o combust vel apropriado 1 500 metros ou mais estar assegurado de gt ntroduzir modifica es em componentes de seguran a do aquecedor uma utiliza o segura eficaz e confort vel do La E T s
11. material de embalagem fig A para armazenagem e ou transporte 2 Retire o material de embalagem restante gt Retire o material de embalagem da grelha Levante a grelha do entalhe fig B e puxe a para a frente gt Empurre um pouco para baixo o material de embalagem sobre a c mara de combust o e retire o do aquecedor fig C gt Retire a c mara de combust o do aquecedor e retire o material de embalagem que se encontra por baixo fig D gt Coloque a c mara de combust o de volta no seu lugar A c mara de combust o estar bem posicionada quando puder desliz la com facilidade um pouco esquerda e direita com o man pulo G fig E Feche a grelha gt Abra a tampa do tanque remov vel e retire o peda o de cart o 3 Encha o tanque remov vel conforme indicado no cap tulo B 4 Coloque as pilhas no compartimento correspondente no lado traseiro do aquecedor fig F Observe as polaridades e Vazio cheio posi o se n o ficar nivelado N o solucione a situa o atrav s da coloca o de livros ou de outros materiais debaixo do aquecedor Consulte as instru es for necidas separadamente na caixa de cart o para montagem do aquecedor O ENCHIMENTO COM COMBUST VEL N o encha o tanque remov vel dentro de casa Fa a o num lugar apropriado h sempre o inconveniente de entornar Proceda da seguinte maneira E Certifique se de que o aquecedor est apagado Aten o poss
12. ncia ao MANUAL pag 4 e seguintes Retire todos os materiais de embalagem veja o cap tulo A fig A 2 Enchao tanque remov vel e espere 30 minutos antes de acender o aquecedor veja o cap tulo B fig G 3 Coloque as pilhas no compartimento D veja o cap tulo A fig F 4 Verifique se a c mara de combust o est bem posicionada veja o cap tulo A fig E acenda a estufa girando direita o bot o Q at que j n o possa continuar e em seguida carregando lentamente a tecla de igni o veja o cap tulo C fig L Ap s acender seu Calorifero de esperar cerca de 10 15 minutos antes de poder verificar se o Calorifero est em perfeito funcionamento veja o cap tulo D 7 Desactiveo aquecedor veja o cap tulo E Na primeira vez o seu aquecedor emitir um cheiro a novo Guarde o seu combust vel num lugar fresco e escuro O combust vel envelhece Comece cada temporada de utilizac o do aquecedor com combust vel novo Ao utilizar o combust vel Zibro Extra Zibro Kristal e s este estar a utilizar um combust vel de qualidade garantindo um bom funcionamento e longevidade do aparelho Ao passar a utilizar uma outra marca e ou tipo de combust vel preciso consumir todo o combust vel restante com o aquecedor Para evitar inc ndios encha o tanque quando o aquecedor estiver apagado ou num recinto diferente ao no qual est instalado o aquecedor Cert
13. obleem hebt bezoek dan de PVG website www pvg eu of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www pvg eu Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www pvg eu ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone WWW pvg eu W przypadku problem w w celu uzyskania szczeg owych informacji odwied stron internetow firmy PVG dost pn pod adresem www pvg eu lub skontaktuj sie z Centrum kontakt w PVG www pvg eu Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www pvg eu eller kontakta PVG kundtj nst du hittar telefonnumret p www pvg eu e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja PVG na naslovu www pvg eu ali pokli ite na telefonsko www pvg eu Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www pvg eu adresindeki PVG Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan PVG m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www pvg eu Made in Japan by TOYOTOMI Co Ltd and imported by PVG Holding B V Printed in Japan 7963000903 man R25xTC 110510 PVG Traffic
14. poder ser utilizado na temporada seguinte Ao sobrar combust vel n o deite fora o combust vel mas siga as normas vigentes no seu munic pio para Pequenos Detritos Qu micos Comece sempre a nova temporada de utiliza o com combust vel novo Ao utilizar de novo o aquecedor siga novamente as instru es conforme a indica o a partir do cap tulo A transporte TRANSPORTE Para evitar que o seu aquecedor apresente vazamento de combust vel durante o transporte proceda da seguinte forma fig O poss vel que este siga gotejando Mantenha um pano m o Guarde o filtro de combust vel e o tanque remov vel fora do aquecedor ESPECIFICA ES Igni o el ctrica Dimens es mm largura 422 Combust vel querosene inclusive placa de fundo profundidade 281 Capacidade W 2200 altura 446 Espa o apropriado m 35 80 Acess rios tampa de transporte Consumo de combust vel 0 229 Pilhas 2x R20 kG Consumo de combust vel g hora 183 1 5V size D Horas de combust o por tanque 17 5 Tipo de mecha F Conte do do tanque remov vel litro 4 0 Peso kg 7 5 Em ajuste na posi o m xima Dados indicativos CONDI ES DE GARANTIA O seu aquecedor est coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de compra Durante este per odo todos os defeitos de material ou fabrica o ser o solucionados gratuitamente Neste mbito s o aplic veis as seguintes
15. r auf www pvg eu Co 0000 For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til PVG hjemmeside www pvg eu eller det lokale Kundecenter telefonnumre findes i www pvg eu ES Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www pvg eu o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www pvg eu CE Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www pvg eu ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www pvg eu EM Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu PVG verkkosivustoon osoitteessa www pvg eu tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www pvg eu If you need information or if you have a problem please visit the PVG website www pvg eu or contact our sales support you find its phone number on www pvg eu COD Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www pvg eu oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du til nettsidene www pvg eu Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www pvg eu QD Als u informatie nodig hebt of als een pr
16. s e m veis 4 N o utilize o aquecedor em recintos empoeirados A poeira impede uma boa combust o 5 Antes de partir ou ir cama desligue o aquecedor Em caso de aus ncia prolon gada por exemplo f rias retire tamb m a ficha da tomada 6 Guarde e transporte o combust vel somente nos bid es e recipientes apropria dos para isso 7 Certifique se de que o combust vel n o esteja exposto ao calor ou a oscila es de temperatura muito grandes Guarde o combust vel sempre num lugar fresco seco e escuro a luz do sol afecta a qualidade 8 N o utilize o combust vel em lugares onde possam encontrar se gases ou vapores nocivos p ex gases de escape ou vapores de tinta 9 Agrelha do aquecedor fica quente 10 Certifique se sempre de que haja suficiente ventila o 11 Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas ps quicas ou sensoriais diminu das ou sem experi ncia ou conhecimento a menos que haja supervis o e sejam dadas instru es para a uti liza o do aparelho por algu m que seja respons vel pela seguran a daquelas Os electrodom sticos avariados n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Contribua sempre que poss vel para a correcta reciclagem de res duos Se necess rio informe se junto da sua autarquia ou do nosso distribuidor local para obter aconselhamento profissional sobre reciclagem L A SUBSTITUICAO DA MECHA
17. vazio Veja o cap tulo B gt H humidade no dep sito inferior Consulte o seu representante gt Amecha est dura no lado superior Deixe aceso o aquecedor at que o combust vel esteja completamente consumido cap tulo G Utilize combust vel apropriado gt Est a utilizar combust vel envelhecido ou deteriorado Comece cada temporada de utiliza o do aquecedor com combust vel novo O AQUECEDOR CONTINUA COM A CHAMA BAIXA gt Amecha est demasiado baixa Para a substitui o da mecha consulte o seu representante gt Antes de ser reenchido o aquecedor tinha consumido quase todo o combust vel Esperar 30 minutos ap s a coloca o do tanque remov vel cheio antes de acender o aquecedor gt Est a utilizar combust vel deteriorado ou inadequado Veja O COMBUST VEL CORRECTO cap tulo O que deve saber previamente gt Aventilac o do recinto insuficiente Deixe bem por algum tempo a janela ou porta bem aberta e depois deixe as um pouco abertas A CHAMA DO AQUECEDOR EST DEMASIADO ALTA gt Est a utilizar combust vel inapropriado demasiado vol til Veja O COMBUST VEL CORRECTO cap tulo O que deve saber previamente gt Amecha est demasiado alta Consulte o seu representante G MANUTENCAO O seu aquecedor requer pouca manutenc o por m deve retirar a tempo poeira e manchas com um pano h mido para evitar o aparecimento de manchas dif ceis de remover Normalmente est o sujeitos
18. vel que o tanque siga gotejando Deposite o tanque remov vel tampa para cima e desenrosque a tampa do tanque no bid o Coloque o numa posi o mais alta do que o tanque remov vel fig J Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque D fig 1 Ao ver que o tanque est cheio pare de encher soltando novamente o bot o que se encontra sobre a bomba girando esquerda N o encha demasiado o tanque principalmente quando o combust vel estiver demasiado frio o combust vel dilata ao aquecer retire a bomba com cuidado Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o tanque Limpe o combust vel eventualmente derramado tanque remov vel novamente no aquecedor a tampa para baixo Feche a tampa ACENDER O AQUECEDOR Um aquecedor novo produz algum cheiro no in cio Cuide portanto de que haja ventila o extra ou acenda o seu aquecedor pela primeira vez fora do espa o de perman ncia Ao utilizar pela primeira vez o aquecedor espere depois de colocar o tanque remov vel aproximadamente 30 minutos antes de acender Isso permitir que a mecha absorva o combust vel Isto se aplica se tamb m quando todo o combust vel do aquecedor tiver sido consumido ou ap s a substitui o da mecha Antes de acender a estufa verifique o indicador de combust vel para saber se deve primeiro encher o tanque remov vel Acenda sempre o aquecedor utilizando a bobine de igni o utilize jamais f sforos ou isqueiro Proced
Download Pdf Manuals
Related Search