Instruções de operação
Contents
1. DADOS T CNICOS FANG 20 EU FANG 20T EU Modelo 1 porta escovas feltro sem 1 porta escovas feltro com sistema de acionamento sistema de acionamento Altura mm 990 Capacidade do reservat rio da gua de 50 recuperac o de gua doce Capacidade do reservat rio da gua de recupera o 57 Di metro da roda frontal mm 76 Press o sobre o solo das rodas N mm 0 9 3 Di metro da roda traseira mm 200 Pot ncia do motor do sistema de aspirac o W 353 Pot ncia do motor do sistema de acionamento 250 Velocidade de marcha vari vel km h 0 4 5 Inclina o maxima super vel 2 Nivel de press o sonora na esta o de trabalho dB A 68 Bateria padr o Ah Q 20h 2 x 12 V 95 125 Tamanho do compartimento da bateria C x L x A mm 340 x 345 x 300 Pot ncia do sistema de aspirac o mm 1 200 Largura de limpeza mm 508 Dispositivo de aspira o Largura mm 712 Comprimento m x mm 1 300 Largura da m quina sem limpador mm 560 Di metro das escovas mm 508 Peso com baterias e com reservat rio vazio kg 86 92 Peso m x com baterias e reservat rio cheio kg 200 206 Pot ncia do motor de escovas 560 Rotac o das escovas 1 min 200 a 180 25 len n nad com aumento da press o das kg 30 30 10 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S DIAGRAMA EL CTRICO FANG20 EU WIRING DIAGRAM FANG20 EU Colour codes2. TRABALHOS DE MANUTEN O DI RIOS Retirar o feltro a escova e limpar com detergente autorizado Esvaziar o reservat rio da gua de recupera o e o reservat rio para detergente e enxagu los com gua limpa Verificar o reser vat rio da gua de recupera o quanto a sujidades e caso necess rio limp lo Levantar o dispositivo de aspira o e limpar os l bios de aspira o com um pano h mido Ao desligar a m quina levantar sempre o dispositivo de aspira o Retirar as v lvulas de boia e limp las com gua limpa Limpar a m quina com um pano h mido e detergente autorizado N o limpar a m quina com jatos de gua que o motor e as pe as el tricas n o possam ser danificados Carregar a bateria TRABALHOS DE MANUTEN O SEMANAIS Verificar o n vel de l quido das baterias Verificar a bateria quanto a cabos soltos e corros o Manter a parte superior das baterias livre de corros o TRABALHOS DE MANUTEN O MENSAIS Verificar a m quina quanto a fugas e colares de tubo soltos Lubrificar todos os pontos de lubrifica o e as articula es com spray de silicone e massas lubrificantes autorizadas Posicionar a maquina por cima de uma boca de esgoto no ch o Para enxaguar os tubos flex veis do detergente encher 10 de gua quente com detergente alcalino no reservat rio de gua doce e operar a m quina durante aprox 45 segundos com o bot o dosifica
3. LII RR a 5 DESCRI O DA M QUINA VORA 9 ESTRUTURA DA 2 9 RELER 9 ACESS RIOS OPCIONAIS EEE 10 DIAGRAMA EL CTRICO FANG20 UR to E ERR RE 11 DIAGRAMA EL CTRICO amc TEIL 12 UTILIZA O RA RARO METER RAR 13 ANTES DATOMADAEM FUNCIONA E N T O en pelo Deal DS eeu DU ed ey OO de ques 13 DURANTE O 7 7 17 UTEN O 19 TRABALHOS DE MANUTEN O DI RIOS st cet M LM USAR RR ads 19 TRABALHOS DE MANUTEN O SEMANAIS sa I 19 TRABALHOS DE MANUTEN O MENSAIS e a M a SORA qa EE 19 LIMPAR O FILTRO DO MOTOR DE ASPIRA O UE 19 LIMPAR O FILTRO DO RESERVAT RIO DE GUA DOCE 19 CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR rear 20 LIMPEZA DA ESCOVA DOFELTRO een bad soda ne RR ee 21 RESOLU O DE PROBL E MA S 525 21 ARMAZENA ME N O 22 LEVAR A M QUINA RECICCLAGEM rernm innen snnm erar 22 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 3 PORTUGU S Instru es de opera o INTRODU O NOTA Os n meros entre par nteses referem se aos componentes apresentados no
4. NOTA Antes de virar a m quina retirar o dispositivo de aspira o Isso acelera e simplifica o processo N o deixar a m quina muito tempo na posi o virada Neste caso pode sair cido de bateria A ATENGAO Na utiliza o de um feltro primeiro montar o feltro no prato de acionamento Fixar o prato de acionamento ou a escova no cubo de acionamento Prestar aten o para que os tr s blocos estejam alinhados com a abertura do cubo Se a escova estiver alinhada rodar esta para o saltador mola para fixar a escova MONTAR O DISPOSITIVO DE ASPIRA O Virar a alavanca do dispositivo de aspira o para tr s para levantar o suporte dos dispositivos de aspira o 14 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S Soltar as duas pegas no dispositivo de aspira o e introduzir o dispositivo de aspira o dentro das fendas no suporte dos dispo sitivos de aspira o Os rolos do dispositivo de aspira o indicam para tr s Apertar novamente as pegas ABASTECER O RESERVAT RIO PARA DETERGENTE As m quinas FANG 20 EU FANG 20T EU possuem duas possibilidades para abastecer o reservat rio para detergente a Orif cio de enchimento dianteiro para abastecer com um tubo flex vel de gua ou um balde b Orif cio de enchimento traseiro para abastecer s com um tubo flex vel de gua Selecionar o orif cio de enchimento Abastecer o res
5. MOTOR Sar 14AWG BLK DRIVE MOTOR 0 16AWG BLU 14 14AWG RED 16AWG BLU 0 14AWG BLK 01 GAWG RED GAWG BLK CHARGER EE PLUG Hal CHARGER 6AWG RED PLUG 16AWG GRN 02 14AWG BLK 04 16AWG BLU O 12 14AWG RED VACUUM SOLENOID 11 12AWG RED VACUUM CIRCUIT BREAKER 3 16AWG WHT 0 16AWG BLU 13 14AWG RED MAIN a SOLENOID c 9 GAWG BLK REV B BATTERY Bateria SOLUTION SWITCH Interruptor Agua doce BATTERY CAPACITY Indica o de controlo de carregamento da SPEED CONTROL Regulador de velocidade CONTROL BOARD bateria BOARD FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S BATTERY CAPACITY Indicadores luminosos da bateria TRIGGER SWITCH Interruptor LIGHTS BRUSH CIRCUIT BREAKER Disjuntor da escova VACUUM BREAKER Disjuntor do motor de aspira o BRUSH MOTOR Motor das escovas VACUUM CIRCUIT Disjuntor do motor de aspira o BREAKER BRUSH SOLENOID V lvula magn tica das escovas VACUUM MOTOR Motor normalmente aspirado BRUSH SWITCH Interruptor do motor de escovas VACUUM SOLENOID V lvula magn tica do motor de aspira o CHARGER PLUG Ficha do carregador de bateria VACUUM SWITCH Interruptor Sistema de aspira o DIRECTION SWITCH Interruptor do sentido de marcha BLK Preto DRIVE MOTOR Motor de
6. gua de recupera o e limp la ARMAZENAMENTO CUIDADO A Antes de desligar a m quina com temperaturas abaixo do ponto de congela o drenar a agua do reservat rio e dos tubos flex veis Mantenha a m quina num lugar coberto Retirar sempre o feltro escova Armazenar a m quina sempre com o dispositivo de aspira o levantado Antes de desligar a m quina com temperaturas abaixo do ponto de congela o drenar a gua do reservat rio e dos tubos flex veis os danos devido ao gelo n o est o cobertos pela garantia Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congela o A temperatura de armazenamento da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C Antes de desligar a m quina abrir sempre a tampa do reservat rio da gua de recupera o para que o tanque possa secar com pletamente e cheire bem Esvaziar o reservat rio para detergente LEVAR A M QUINA RECICCLAGEM O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado Desmontar as baterias N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecol gica Em caso de d vidas contactar a administra o camar ria ou o re mem vendedor mais pr ximo 22 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S 82089
7. BLK BLU Blue GRN Green RED Red WHT White OO 0000 BATTERY CAPACITY LIGHTS Y 51 x I 69 PH cas VACUUM Re BRUSH IN SOLUTION SWITCH Ya SWITCH Y SWITCH V Ls L44 1 24 16AWG WHT iz E Ze a MAIN CIRCUIT 5 16AWG WHT BREAKER E ia KEY SWITCH poe 4 16AWG GRN 16AWG GRN 01 TRIGGER BA 7 12AWG RED 8 SWITCH SOLUTION SOLENOID 35AMP BRUSH O CIRCUIT BREAKER 9 5 9 12AWG RED 12AWGBLK 02 16AWG BLU O 16AWG WHT wu BRUSH MOTOR 9 12AWG RED 0 16AWG BLU BRUSH SOLENOID 10 14AWG RED C 14AWG BLK 03 B VACUUM 6 16 WHT MOTOR BATTERY CAPACITY CONTROL BOARD 6 16AWG WHT 16AWG BLU 0 4 16AWG GRN 10 14AWG RED VACUUM SOLENOID 14AWG RED 35AMP VACUUM BREAKER 6AWG RED e 12V BATTERY Bae GAWG RED 6AWG BLK coil E CHARGER CAWGBLK SLUG 12V BATTERY e GAWG RED Rev 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG
8. DIY SS ES 20 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S LIMPEZA DA ESCOVA DO FELTRO tantes CUIDADO Perigo de ferimentos Durante a limpeza das escovas aconselha se o uso de luvas de trabalho devido poss vel presen a de detritos cor Retire a escova da m quina como descrito no cap tulo Utiliza o Limpe e lave a escova com gua e solu o detergente Verificar a escova feltro quanto a desgaste ou defeito caso necess rio substituir RESOLU O DE PROBLEMAS Problema CAUSA Repara o A m quina n o funciona Baterias com defeito Baterias descarregadas Substituir as baterias Carregar as baterias Cabo da bateria solto Fixar o cabo solto Bateria mal ligada ver Colocar a bateria O motor das escovas n o funciona O motor de aspira o n o funciona Interruptor do motor das escovas com defeito Consultar o servi o p s venda da Viper O disjuntor do motor das escovas disparou Retificador queimado Verificar o motor das escovas quanto a sujidade e repor o disjuntor Consultar o servi o p s venda da Viper Interrup o da pot ncia Consultar o servi o p s venda da Viper Motor de escovas defeituoso Consultar o servi o p s venda da Viper Escovas de carv o gastas Consultar o servi o p s venda da Viper V lvula magn tica com defeito Interruptor Sistema
9. carregamento 16 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S CUIDADO N o operar a m quina com baterias descarregadas porque as baterias podem ser danificadas ou a vida til da bateria pode ser reduzida DURANTE O FUNCIONAMENTO Controlar de vez em quando se no reservat rio da gua de recupera o se forma espuma No caso de forma o de espuma meter assassino de espuma no reservat rio da gua de recupera o ATEN O N o pode entrar nenhuma espuma atrav s da v lvula de boia no motor de aspira o O motor de aspira o pode ser danificado A espuma n o pode acionar a v lvula de boia gt Controlar de vez em quando no tubo flex vel transparente na parte traseira esquerda se ainda h detergente suficiente no re servat rio para detergente Controlar regularmente a indica o de controlo do carregamento da bateria 3 No caso de indica o vermelha carregar as baterias ATEN O No caso de indica o vermelha n o continuar a operar a m quina Assim a bateria pode ser danificada gt Se o dispositivo de aspira o deixar rastos no ch o levantar o dispositivo de aspira o e limpar os l bios de aspira o com um pano h mido ATEN O Perigo de ferimentos Jamais limpar os l bios de aspira o com os dedos nus gt Quando o reservat rio para detergente estiver vazio
10. baterias h midas gel podem ser compradas na empresa Viper Comprar as baterias apropriadas ver Dados t cnicos Para a sele o correta e a montagem das baterias consulte um comerciante especializado em baterias qualificado Regular a m quina e o carregador de bateria nas baterias utilizadas baterias h midas gel como descrito em seguida 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 13 PORTUGU S Instru es de opera o a Se j estiverem instaladas baterias baterias h midas ou de gel e se forem operacionais Verifique se as baterias est o ligadas m quina com a tomada de corrente da bateria Meter a chave de igni o 28 na igni o e rod la para a posi o on Quando o indicador luminoso verde 3 acender as baterias est o operacionais Quando o indicador luminoso amarelo 3 acender as baterias devem ser carregadas ver sec o Manuten o b Se j est o instaladas baterias baterias h midas mas se o eletr lito tiver que ser abastecido Abrir a capota 22 e verificar se o reservat rio da gua de recupera o 21 est vazio caso contr rio esvaziar o reservat rio atrav s do tubo flex vel de descarga 6 Levantar cuidadosamente o reservat rio 21 ATEN O A Ter cuidado no uso com cido sulf rico este corrosivo No caso de contacto com a pele ou os olhos lavar bem e consultar um m dico Abastecer as baterias apenas em espa os bem ventilados Usar
11. danificado DOSAGEM DO DETERGENTE Colocar o interruptor gua doce A em posi o ON Selecionar a quantidade de detergente regulando o bot o dosificador do detergente B Rodar para a esquerda no sentido con tr rio aos ponteiros do rel gio para uma quantidade de detergente superior para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio para uma quantidade de detergente inferior O pino C serve como batente para o bot o dosificador do detergente B NOTA Mesmo o interruptor do detergente estiver ativado o detergente 56 doseado quando os interruptores manuais D forem acionados 0 8L MIN POT NCIA DA BATERIA A DIMINUIR DURANTE O TRABALHO Enquanto o indicador luminoso verde 3 estiver aceso as baterias e a m quina est o operacionais Quando o indicador luminoso verde 3 se apagar e se acender o indicador luminoso amarelo 3 as baterias devem ser carregadas porque s est dispon vel uma capacidade residual conforme a caracter stica da bateria ou o trabalho a efetuar Quando o indicador luminoso vermelho 3 acender as baterias est o descarregadas Ap s alguns segundos o acionamento das escovas desligado automaticamente durante o tempo em que o sistema de aspira o e o sistema de acionamento ainda continu ar estar em funcionamento para que a gua restante possa ser aspirada do ch o e a m quina possa ser colocada na esta o de
12. o do operador isto posi o do operador quando numa posi o de trabalho com o Man pulo de Fixa o DESEMBRULHAR ENTREGA Para desembalar a m quina siga atentamente as instru es indicadas na pr pria embalagem No momento da entrega da m quina verifique com aten o que a embalagem e a m quina n o tenham sido danificadas durante o transporte No caso de danos vis veis mantenha tudo embalado e pe a transportadora para verificar a embalagem Ligue de imediato para a transportadora para apresentar uma queixa por danos Verificar o conte do da embalagem para certificar se de que cont m as seguintes pe as M quina Dispositivo de aspira o Prato das escovas e prato de acionamento para os feltros SEGURAN A Os seguintes s mbolos indicam situa es potencialmente perigosas Leia sempre cuidadosamente esta informa o e tome todas as precau es necess rias para salvaguardar pessoas e propriedades A coopera o do operador essencial para evitar les es Nenhum programa de preven o de acidentes efectivo sem a coopera o total da pessoa respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica enquan to a trabalhar ou na desloca o s o causados pelo desrespeito das regras mais simples quanto prud ncia Um operador cuidado so e prudente a melhor garantia contra acidentes e essencial para a realiza o bem sucedida de qualquer programa
13. para dentro do grampo Prestar aten o para que o tubo flex vel esteja completamente engatado no grampo CARREGAR A BATERIA NOTA Para uma pot ncia ideal manter a bateria da m quina sempre em estado carregada N o deixar as baterias em estado n o carregada NOTA Se a m quina estiver equipada com um carregador de bateria opcional a m quina n o pode ser operada se o carrega dor n o se encontrar na m quina No caso de uma anomalia do carregador de bateria consultar o servi o p s venda autorizado CUIDADO Utilizar apenas carregadores de bateria autorizados com as seguintes especifica es Desativa o autom tica em caso de carga completa Reanima o de baterias extremamente descarregadas Corrente de carga 10 20 A Tens o de carga 24 V A A CUIDADO As baterias s o perigosas Das baterias sai hidrog nio gasoso o que pode causar explos es ou inc ndios Manter as baterias longe de chamas vivas e fa scas Certificar se de que o compartimento da bateria est aberto durante o processo de carregamento v v Colocar o carregador de bateria e a m quina num local bem ventilado Desligue a m quina Virar o reservat rio da gua de recupera o para cima para que o compartimento da bateria esteja aberto Verificar o n vel de l quido das baterias Carregar as baterias s quando as placas est o suficientemente cobertas pelo l quido N o encher excessivament
14. 20T 11 PORTUGU S Instruc es de operac o DIAGRAMA EL CTRICO FANG20T EU WIRING DIAGRAM FANG2OT EU Colour codes BLK Black BLU Blue GRN Green RED Red WHT White 3 16AWG WHT 0 16AWG BLU BATTERY CAPACITY LIGHTS Y rS 13 MAIN L Pes bal MS e VACUUM BRUSH 6 SWITCH SWITCH N SWITCH N DES L4 Ela 16AWG 16AWG WHT WHT TRIGGER 16AWG WHT CIS WHT SWITCH 31 MO 9 L 5 T 9 1 Ls SE E 16AWG WHT 7 16AWG GRN SOLUTION SWITCH 16AWG WHT eed 1 L LI 14AWG RED DIRECTION SWTICH 2 1 01 14AWG BLK 14AWG RED BOARD 14AWG BLK 2 1 16AWG WHT KEY SWITCH SPEED CONTROL 16AWG GRN 16AWG GRN SOLUTION SOLENOID 10 O 03 12AWG RED 12AWG BLK BRUSH MOTOR 14 O 04 14AWG RED 14AWG BLK MAIN BRUSH CIRCUIT CIRCUIT BREAKER BREAKER 12AWG RED 9 12AWG RED 15 VACUUM 12AWG RED 12V BATTERY BRUSH 0 16AWG BLU SOLENOID 16AWG WHT 1 12AWG RED 8 14AWG RED 12 12AWG RED 11 4 16AWG WHT 14AWG RED
15. E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 23 Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com
16. Instrucoes de opera o Instru es de opera o original FANG 20 FANG 20T Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S NDICE INTRODU O TON SINAES RTT ET 4 FINALIDADE E CONTE DOS DO MANUAL 4 DESTINATARIOS eere erre Pr sp een dl 4 COMO GUARDAR ES TE MANUAL LAGE Susi ido 4 DECLARA O DE CONFORMIDADE s cusss 4 DADOS DE IDENTIFICA O FARA DE MNE ENO AE ERE O RO BE MERERETUR SA EE ADS OR SEADE REINER tenes 4 OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA LEE 4 PE AS SOBRESSELENTES E MANUTEN O POEMA 4 MODIFICA ES EMELHORIAS H sete betes 4 EMPREGO DA M QUINA 4 NOTA eR Mc C Rm cm MEM ERR 5 DESEMBRULHAR ENTREGA 5 SE GURANGA c MM 5 MARCA O DE INDICA ES Ow m 5 INSTRU ES GERAIS arca a
17. a da dobradi a e colocar em cima do apoio Limpar o reservat rio da gua de reservat rio da gua de recupera o ap s o trabalho Enxaguar o reservat rio da gua de recupera o com gua limpa Prestar aten o para que n o entre nenhuma gua dentro da v lvula de boia NOTA Antes de desligar a m quina abrir sempre a tampa do reservat rio da gua de recupera o para que o tanque possa secar completamente e cheire bem e Fechar novamente de forma herm tica o fecho do tubo flex vel de descarga logo depois do esvaziamento ESVAZIAR O RESERVAT RIO PARA DETERGENTE NOTA Esvaziar e limpar o reservat rio para detergente ap s o trabalho e 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 17 PORTUGU S Instru es de opera o Retirar o tubo flex vel transparente atr s esquerda do grampo Deixar escorrer o detergente atrav s do tubo flex vel para um balde ou para uma boca de esgoto no ch o Enxaguar o reservat rio para detergente com gua limpa Isso evita dep sitos de detergente no tanque e nos tubos flex veis Encher o reservat rio para detergente com gua limpa ligar a m quina colocar o interruptor de detergente em posic o ON e acionar os interruptores manuais Agua limpa corre para enxaguamento atrav s dos tubos flex veis do detergente Ap s o esvaziamento e a limpeza do reservat rio para detergente pressionar o tubo flex vel novamente
18. ara o CE est impressa no Guia de Inicia o R pida DADOS DE IDENTIFICA O O modelo e n mero de s rie da m quina est o marcados na etiqueta do n mero de s rie Esta informa o util quando solicitar pe as sobresselentes para a m quina Utilize o espa o seguinte para anotar os dados de identifica o da m quina Modelo da M QUINA eira N mero de s rie da M QUINA 20 000000000 OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Manual de utiliza o que pode ser consultado nos centros de manuten o da Viper Lista de pecas sobresselentes ver em www vipercleaning eu PE AS SOBRESSELENTES E MANUTEN O Todos os procedimentos necess rios de funcionamento manuten o e repara o devem ser realizados por pessoal qualificado ou pelos centros de manuten o da Viper Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Contacte a Viper para a manu ten o ou para encomendar pe as sobresselentes e acess rios especificando o modelo e n mero de s rie da m quina MODIFICA ES E MELHORIAS A Viper aperfei oa constantemente os seus produtos e reserva o direito de fazer altera es e aperfei oamentos como bem entender n o sendo obrigada a aplicar tais benef cios s m quinas que foram previamente vendidas Qualquer mudan a e ou adi o de acess rios deve ser aprovada e realizada pela Viper EMPREGO DA M QUINA Todas as m quinas servem exclusivame
19. cap tulo da descri o da m quina FINALIDADE E CONTE DOS DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da manei ra mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Os operadores e t cnicos qualificados antes de realizar qualquer procedimento na m quina devem ler este Manual atentamente Contacte a Viper em caso de d vidas relativas interpreta o das instru es e por qualquer outra informa o DESTINAT RIOS Este Manual destina se aos operadores e t cnicos qualificados para realizarem a manuten o da m quina Os operadores n o devem realizar procedimentos reservados aos t cnicos qualificados A Viper n o ser responsabilizada por da nos advindos da n o observ ncia desta proibi o COMO GUARDAR ESTE MANUAL O Manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido de l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade fornecida com a m quina certifica que a m quina respeita a lei em vigor NOTA S o fornecidas duas c pias da Declara o de conformidade original com a documenta o da m quina A decl
20. comando BLU Azul KEY SWITCH Interruptor de chave GRN Verde MAIN CIRCUIT BREAKER Disjuntor do motor de aspira o GY verde amarelo MAIN SOLENOID Valvula magn tica principal RED Vermelho MAIN SWITCH Interruptor principal WHT Branco SOLUTION SOLENOID Valvula magn tica do detergente UTILIZAGAO ANTES DA TOMADA EM FUNCIONAMENTO ATEN O A Em alguns pontos da maquina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO AVISO CUIDADO CONSULTA O operador durante a leitura deste Manual deve compreender perfeitamente o significado dos simbolos presentes nas placas Nao cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados COLOCAR A BATERIA ATEN O Os componentes el tricos da m quina podem ser danificados devido a baterias mal montadas ou ligadas As baterias s podem ser ligadas por pessoal t cnico formado Regular o painel de comando e o carregador de bateria opcional em rela o s baterias utilizadas baterias h midas gel Verificar as baterias antes da montagem quanto a danifica es Retirar a tomada de corrente da bateria e a ficha el trica do carregador de bateria Tratar as baterias com cuidado Montar os capuzes protetores do polo fornecidos com a m quina ww v A m quina necessita de duas baterias de 12 V se forem ligadas segundo o seguinte esquema CHARGER PLUG A m quina fornecida sem baterias Mas as baterias
21. de aspira o com defeito Consultar o servi o p s venda da Viper Consultar o servi o p s venda da Viper Interrup o da pot ncia Consultar o servi o p s venda da Viper Motor de aspira o defeituoso Consultar o servi o p s venda da Viper Escovas de carv o gastas Consultar o servi o p s venda da Viper Curto tempo de funcionamento da bateria Carregar as baterias Manter a bateria Carregar as baterias ver Manuten o das baterias C lulas de bateria com defeito Substituir as baterias Carregador de bateria com defeito Substituir a carregador de bateria Nenhuma alimenta o de detergente ou insuficiente Interruptor gua doce com defeito Consultar o servi o p s venda da Viper V lvula magn tica entupida Filtro do detergente entupido Consultar o servi o p s venda da Viper Desmontar o filtro e limp lo Tubo flex vel do detergente entupido Desmontar o tubo flex vel do detergente e limp lo Verificar a regula o do bot o dosificador do detergente Aumentar a quantidade do detergente rodando para a direita diminuir a quantidade do detergente rodando para a esquerda 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 21 PORTUGU S Instru es de opera o Problema CAUSA Repara o P ssima pot ncia de Dispositivo de aspira o entupido aspira o L bios de aspira o gastos Limpar o dispositivo d
22. de preven o de acidentes v lidas no pa s onde a m quina utilizada devem ser observadas tamb m as normas t cnicas usuais para garantir um trabalhoseguro e eficiente TRANSPORTE No transporte dentro de elevadores prestar aten o para Ao transportar a m quina em elevadores devem ser observadas as normas de seguran a respectivamente v lidas em especial com refer ncia capacidade de carga UTILIZA O Para evitar a utiliza o n o autorizada da m quina deve desligar a fonte de energia por exemplo retirando a chave do porta chaves Tome as devidas precau es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presas nas partes em movimento da m quina Antes de utilizar a m quina feche todas as portinholas e ou tampas A temperatura de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 N o utilize a m quina como meio de transporte Em caso de inc ndio utilizar um extintor de p N o apagar o inc ndio com gua N o viole em nenhum caso as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o deixe penetrar nenhum objecto nas aberturas Se as aberturas estiverem obstru das n o utilize a m quina Mantenha as aber turas da m quina livres de p fios p los e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar N o remova nem al
23. dor do detergente completamente aberto Desligar a m quina e deixar agir durante toda a noite No pr ximo dia deixar escorrer o l quido restante e enxaguar o reservat rio com gua limpa LIMPAR O FILTRO DO MOTOR DE ASPIRA O Coloque a m quina num terreno plano Rodar a chave de igni o 28 para 0 Abrir a tampa do reservat rio da gua de recupera o Se necess rio deixar escorrer o conte do do reservat rio para que o filtro se torna vis vel Verificar o pr filtro quanto a sujidade Se necess rio limpar com gua e ar comprimido e coloc los depois novamente Efetuar os passos 1 2 e 3 em ordem inversa LIMPAR O FILTRO DO RESERVAT RIO DE GUA DOCE Coloque a m quina num terreno plano Rodar a chave de igni o 28 para O Retirar a tampa transparente D o filtro da gua encontra se na parte inferior da m quina e retirar o filtro B Limpe e monte os no suporte A NOTA Posicione correctamente a rede filtrante na sede E do suporte 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 19 PORTUGU S Instru es de opera o CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR Limpe o limpador como indicado no par grafo anterior Verificar se o canto M do l bio de aspira o dianteiro D e o canto L do l bio de aspira o traseiro E se encontram na mesma altura em todo o compri
24. e as baterias O enchimento excessivo das baterias pode causar o transbordo das baterias durante o processo de carregamento atrav s de extens o de l quido Abrir os parafusos de fecho antes do processo de carregamento Meter o carregador de bateria numa tomada de liga o terra isolada antes de lig lo m quina Ligar o carregador de bateria com a tomada de corrente na parte dianteira do compartimento da bateria Virar o apoio para o reservat rio da gua de recupera o para fora virar o reservat rio por cima da dobradi a e colocar em cima do apoio O carregador de bateria come a com o carregamento e desliga automaticamente assim que as baterias estejam completamente carregadas Ap s o processo de carregamento separar primeiro o carregador e s depois separar a tomada de corrente da bateria da m quina Verificar o n vel de enchimento da bateria ap s o carregamento Se o n vel estiver muito baixo abastecer com gua destilada at aresta inferior dos visores Enroscar os parafusos de fecho e limpar as baterias com um pano h mido 18 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S MANUTEN O Para que a m quina funcione bem por muitos anos realize os seguintes procedimentos de manuten o CUIDADO Presar sempre aten o para que a m quina esteja desligada e separada da linha de acesso da bateria antes de efe tuar os trabalhos de manuten o ou as repara es
25. e aspira o com um pano h mido Montar l bios de aspira o novos Dispositivo de aspira o n o corretamente montado Prestar aten o para que o dispositivo de aspira o esteja bem ligado com a m quina solto O tubo flex vel de aspira o n o est estanque ou est Prestar aten o para liga es estanques do tubo flex vel de aspira o substituir o tubo flex vel de aspira o defeituoso Tubo flex vel de aspira o entupido Verificar o tubo flex vel de aspira o quanto a sujidade eliminar entupimento recupera o solto Carregar as baterias Tamp o do tubo flex vel de descarga da gua de Fixar bem o tamp o na extremidade do tubo flex vel Carregar as baterias O motor de aspira o est solto N o apertar demasiadamente os parafusos de fixa o do motor de aspira o A m quina pode ser danificada solta A tampa do reservat rio da gua de recupera o est Prestar aten o para que a tampa do reservat rio da gua de recupera o esteja fechada recupera o entupido Conetor de entrada no reservat rio da gua de Esvaziar o reservat rio da gua de recupera o e virar para o lado verificar o conetor de entrada quando a sujidade e elimin la V lvula de boia entupida Reservat rio da gua de recupera o cheio Esvaziamento do reservat rio da gua de recupera o Retirar a v lvula de boia do reservat rio da
26. ervat rio com no m ximo 48 de gua doce a temperatura da gua n o pode ser superior a 40 C No tubo flex vel transparente na parte traseira esquerda vis vel o n vel de enchimento do reservat rio para detergente NOTA No abastecimento com um balde deve prestar aten o para que o balde n o esteja sujo Assim ser evitado que as sujidades possam entupir os tubos flex veis do detergente ou a v lvula magn tica ATEN O N o encher o reservat rio para detergente com nenhuns l quidos inflam veis Perigo de explos o e de inc ndio Utilizar somente os detergentes indicados pela Viper Detergentes apropriado est o dispon veis no seu com rcio es pecializado ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA ATEN O A S colocar a maquina em funcionamento ap s ter lido e compreendido o manual de instru es Ao apertar os dois bloqueios 10 diretamente por baixo da caixa do interruptor um contra o outro as pegas de guia podem ser reguladas em altura de trabalho agrad vel Para abaixar o dispositivo de aspira o para o ch o soltar a alavanca 13 Para abaixar a unidade de escovas pressionar o pedal 8 para baixo e para frente Ligar o interruptor Motor de aspira o 24 Ligar o motor de escovas 2 Ligar o motor de escovas 1 Comutar o interruptor do detergente 4 para a posi o ON a O detergente s corre se os interruptores manuais forem acionados A m
27. limenta o e nunca use o cabo de alimenta o como pega N o deixe que o cabo de alimenta o seja preso numa porta nem o puxe em superf cie ou ngulos afiados Mantenha o cabo do carregador de bateria longe de superf cies quentes N o utilizar a m quina se o cabo do carregador de bateria ou a sua ficha estiver danificado Se a m quina n o funcionar correctamente estiver danificada tiver ficado ao ar livre ou ca do na gua leve a para um centro de assist ncia DEGRAUS E PISOS INCLINADOS CUIDADO Perigo de queda e de escorregadela em degraus e pisos inclinados Ao utilizar o aparelho em degraus e pisos inclinados h perigo de danos pessoais e materiais N o utilizar o aparelho em degraus S utilizar o aparelho em superf cies planas com uma inclina o m xima de 2 SOALHOS CUIDADO Danifica o de soalhos sens veis Soalhos especialmente sens veis podem ser danificados ao serem limpos Antes de p r a m quina em uso o respectivo soalho deve ser verificado quanto sua resist ncia ao produto de limpeza e t cnica de limpeza empregados Cuidado ao exercer press o p ex sobre soalhos el sticos em gin sios Somente utilizar os produtos de limpeza indicados pela Viper MATERIAIS PERIGOSOS PARA A SA DE AVISO Materiais perigosos para a sa de em soalhos Os soalhos podem conter materiais perigosos para a sa de e estes soltarem se durante a limpeza N o
28. limpar soalhos dos quais possam soltar se p s ou l quidos perigosos para a sa de PERIGO DE EXPLOS O AVISO Materiais inflam veis e explosivos Perigo de explos o em atmosfera ou reas explosivas nas quais s o armazenados materiais explosivos N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos infla m veis e ou explosivos 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 7 PORTUGU S Instru es de opera o PE AS SOBRESSALENTES E ACESS RIOS CUIDADO A Pe as de outros fabricantes e produtos de limpeza inadequados A utiliza o de pe as de outros fabricantes e de produtos de limpeza inadequados pode afectar a seguran a do apa relho e causar danos materiais Utilizar s pe as sobressalentes e acess rios da VIPER Utilizar s os acess rios e produtos de limpeza fornecidos com o aparelho ou especificados nas instru es de opera o 8 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S DESCRI O DA M QUINA ESTRUTURA DA M QUINA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Interruptor Sistema de aspira o Interruptor Sistema de escovas Indicagao de controlo de carregamen to da bateria Interruptor detergente Botao dosificador do detergente Tubo flexivel de descarga para o re servat rio da gua de recupera o Dispositivo de aspira o Pedal para le
29. luvas de prote o Abastecer as c lulas da bateria com cido sulf rico para baterias densidade 1 27 at 1 29 kg em caso de 24 D corresponden temente ao manual de instru es da bateria O n vel de enchimento correto para as c lulas da bateria encontra se mencionado no manual de instru es da bateria Para n o danificar o solo limpar ap s o carregamento das baterias a gua excedente e o cido da superf cie da bateria com um pano Deixar repousar a bateria e encher cido sulf rico correspondentemente as indica es no manual de instru es da bateria Carregar as baterias ver sec o Manuten o CARREGADOR FUNCIONAMENTO O carregador regulado pela f brica na regula o padr o para AGM Gel SLA e VRLA Se necess rio regular em posi o WET para baterias h midas Por favor contacte o comerciante ANTES DA TOMADA EM FUNCIONAMENTO Limpar a parte exterior da m quina Certificar se de que a tens o da bateria corresponde com as indica es na placa de identifica o Verificar se o dispositivo de aspira o est corretamente montado Verificar se a escova ou o feltro est corretamente montado INSTALA O DA ESCOVA OU DO PORTA FELTRO Prestar aten o para que a m quina esteja desligada Para abaixar a unidade de escovas pressionar no ch o o feltro para baixo e para frente Para ter acesso ao cubo de acionamento virar a m quina para tr s
30. mento caso necess rio regular a altura da seguinte maneira Abrir o bloqueio A e regular o l bio de aspira o traseiro E fechar o bloqueio Soltar a pega e regular o l bio de aspira o dianteiro D apertar a pega Verifique que a borracha dianteira D e a borracha traseira E est o em bom estado n o apresentam cortes ou golpes caso contr rio deve substitui las como descrito a seguir Verificar se o canto dianteiro N do l bio de aspira o traseiro D est gasto caso necess rio virar o l bio de aspira o Se o outra aresta estiver gasta substitua a borracha do seguinte modo Soltar o bloqueio A e retirar a banda de fixa o B depois substituir o l bio de aspira o traseiro E Monte os componen tes na ordem inversa em rela o desmontagem Soltar a pega e retirar a banda de fixa o depois substituir o l bio de aspira o dianteiro D Monte os componentes na ordem inversa em rela o desmontagem Ap s ter rodado substitu do o l bio de aspira o controlar a regula o de altura do dispositivo de aspira o como acima descrito Ligar o tubo flex vel de aspira o 29 ao dispositivo de aspira o Instale o limpador 7 e aperte os volantes 31 Caso necess rio regular o dispositivo de aspira o com os man pulos em estrela To ae ie Am DER ag 7420 EEE Pa ta eta PELETI DE P eee wey XY neg
31. nte limpeza e conserva o de soalhos no interior de im veis As m quinas de lavar e secar n o s o adequadas para a lavagem de tapetes ou carpetes As m quinas s o adequadas ao uso comercial p ex em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer 4 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S Qualquer outro tipo de utiliza o ser considerada uma utiliza o inadequada Danos da resultantes n o s o de responsabilidade do fabri cante O risco para tal suportado unicamente pelo utilizador A utiliza o adequada inclui tamb m a observ ncia e o cumprimento de condi es de funcionamento manuten o e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante Altera es na m quina efetuadas pr pria contra e risco excluem uma responsabilidade do fabricante por danos que possam ter origem nestas altera es Antes de p r a m quina em uso o respectivo soalho deve ser verificado quanto sua resist ncia ao produto de limpeza e t cnica de limpeza empregados Cuidado ao exercer press o p ex sobre soalhos el sticos em gin sios O fabricante n o se responsabiliza por danos ocorridos na m quina e no soalho a ser limpo caso estes danos ocorram devido ao emprego de escovas e produtos de limpeza inadequados NOTA Para a frente para tr s frente traseira esquerda ou direita e para cima s o direc es referenciadas posi
32. o repara o N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas GARANTIA Com rela o garantia s o v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de com rcio O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de altera es arbitr rias no aparelho da utiliza o de escovas e de produ tos de limpeza inadequados assim como da utiliza o do aparelho n o conforme com as disposi es TESTES Os testes electrot cnicos dever o ser realizados conforme as prescri es da prescri o de preven o de acidentes BGV A3 e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 Estes testes s o necess rios em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e ap s duma repara o ou duma mudan a 6 FANG 20 FANG 20T 82089E 1 2012 04 10 Instru es de opera o PORTUGU S PARTE EL TRICA PERIGO Baterias Perigo de explos o No carregamento das baterias produzido hidrog nio extremamente explosivo e gasoso Manter o reservat rio durante o carregamento da bateria aberto Efetuar o carregamento dentro de espa os bem ventilados longe de chamas vivas Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou danos n o deixe a m quina sem vigil ncia quando estiver li gada Desligue a m quina da rede el ctrica quando n o estiver em uso e antes de reali
33. parar o motor de escovas desligar o interruptor de detergente e levantar a unidade das escovas Deixar o dispositivo de aspira o no ch o e aspirar a gua restante ver ESVAZIAR OS RESERVAT RIOS para o procedimento de esvaziar o reservat rio NOTA Um disjuntor protege o motor de escovas contra danifica es Se o disjuntor disparar este pode ser ligado de novo imediatamente Antes de ligar o disjuntor eliminar a causa para o disparo do disjuntor e deixar arrefecer o motor e ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO Desligue a m quina Deslocar a m quina com dispositivo de aspira o e unidade de escovas levantadas para o ponto de elimina o autorizado para os reservat rios ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO DA GUA DE RECUPERA O NOTA Ap s o trabalho ou antes de reabastecer o reservat rio para detergente o reservat rio da gua de recupera o deve ser esvaziado e limpo ATEN O Se o reservat rio da gua de recupera o n o for esvaziado ap s o reservat rio de gua doce ter sido abastecido pode entrar espuma ou gua no motor de aspira o atrav s da v lvula de boia e danificar o motor de aspira o Retirar o tubo flex vel de descarga do grampo e posicionar o tubo flex vel por cima de uma boca de esgoto no ch o Abrir o tamp o de fecho e deixar escorrer a gua Para esvaziar completamente o reservat rio da gua de recupera o virar o reservat rio por cim
34. preventivo MARCA O DE INDICA ES PERIGO Perigo imediato de ferimentos graves e irrevers veis ou at mesmo de morte ATEN O Perigo de ferimentos graves ou at mesmo de morte CUIDADO Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais NOTA Indica uma precau o relacionada com fun es importantes ou teis ebbe INSTRUC ES GERAIS S o apresentados abaixo avisos e precau es espec ficas para informar acerca de potenciais danos a pessoas e m quinas O aparelho s pode ser utilizado por pessoas que foram instru das no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva opera o s pode ser operado sob vigil ncia n o pode ser utilizado por crian as O local de trabalho fica atr s da m quina Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 5 PORTUGU S Instru es de opera o Levar a m quina sempre com as duas m os envolvendo a pega da barra Quando a m quina for parada a unidade de escovas deve de imediato ser desligada para que n o ocorram danos no ch o Nas situa es que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de liga o rede da tomada antes da limpeza e manuten o antes de modificar o aparelho antes de substituir pe as A opera o da m quina est condicionada s respectivas disposi es nacionais Al m do manual de instru es e das normas vincu lativas
35. quina Fang 20T EU possui um mecanismo de movimenta o A velocidade regulada no regulador 26 no lado direito da caixa do interruptor A m quina Fang 20T EU tem um dispositivo de marcha atr s Para comutar acionar o interruptor 25 no lado esquerdo da caixa do interruptor Para iniciar as escovas acionar um ou dois interruptores manuais vermelhos 23 Se os interruptores manuais forem acionados a escova gira e o detergente ser doseado FANG 20T EU A m quina desloca se automaticamente FANG 20 EU Empurrar a m quina para frente vv www ATEN O A Evite que as escovas estejam em funcionamento com a maquina parada para nao provocar danos no piso Selecionar a quantidade de detergente regulando o bot o dosificador do detergente Rodar para a direita para aumentar a quan tidade de detergente Rodar para a esquerda para reduzir a quantidade de detergente NOTA Para uma lavagem secagem correcta dos pavimentos bordos das paredes Viper sugere aproximar se com o lado direito da m quina como representado na figura 82089E 1 2012 04 10 FANG 20 FANG 20T 15 PORTUGU S Instruc es de operac o CUIDADO Desligar o acionamento das escovas se a m quina est parada principalmente quando o aumento da press o das escovas est ativado para que o solo n o ser
36. tere as placas colocadas na m quina Em condi es de utiliza o em conformidade com as indica es de utiliza o correcta as vibra es n o s o tais que criem situa es de perigo O n vel de vibra o da m quina inferior a 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 Avibra o da m o do bra o muito inferior a 2 5m s medido de acordo com a norma ISO 5349 o que corresponde ao valor limite para um dia de trabalho de oito horas A presente m quina n o aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas As m quinas Viper podem ser utilizadas em combina o com detergentes standards que n o danificam os materiais da m quina n o utilizar detergentes agressivos A Viper n o se responsabiliza por danos que resultam da utiliza o de detergentes agressivos Se necessitar detergentes especiais consulte o seu comerciante da Viper Preste aten o durante as desloca es da m quina em condi es abaixo da temperatura de congelamento A gua presente no reservat rio da gua de recupera o ou nos tubos pode congelar e danificar gravemente a m quina MANUTEN O Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autori zado execute a manuten o programada prevista no cap tulo espec fico deste manual Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o repara o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten
37. vantar a unidade de escovas Tubo flex vel para indica o do n vel de enchimento 10 Alavanca de regula o da pega guia 31 FANG20 EU 25 12 FANG20T EU 82089E 1 2012 04 10 11 Entrada do reservat rio para deter gente atr s 12 Disjuntor 13 Pedal para levantar o dispositivo de aspira o 14 Caixa do interruptor 15 Reservat rio da solu o de deter gente 16 Rodas 17 Unidade de escovas 18 Saia exterior das escovas 19 Rolos do para choques 20 Entrada do reservat rio para deter gente frente 21 Reservat rio da gua de recupe ra o 22 Tampa de reservat rio da gua de recupera o 23 Interruptor manual 24 Interruptor principal 25 Interruptor do sentido de marcha 26 Regulador de velocidade 27 Etiqueta do n mero de s rie 28 Interruptor de chave 29 Tubo flex vel de aspira o 30 Regula o do dispositivo de aspi ra o 31 Man pulos em estrela para a fixa o dos dispositivos de aspira o FANG 20 FANG 20T 9 PORTUGU S Instru es de opera o ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma Escova Prato de acionamento Para mais informa es relativas aos acess rios opcionais acima indicados consulte o seu revendedor habitual
38. zar quaisquer procedimentos de manuten o No carregamento proibido de fumar utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios n o originais pode afectar a seguran a do aparelho Utilizar apenas pe as sobresselentes e acess rios originais e as baterias e os carregadores recomendados pela empresa Viper A utiliza o de baterias e carregadores n o autorizados e n o recomendados n o est coberta pela garantia A empresa Viper n o se responsabiliza por danos da resultantes CUIDADO Carregador de bateria Choque el trico devido a linhas de acesso da bateria ou do carregador defeituosas Tocar num cabo de conex o rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais Manter a bateria longe de fa scas chamas e materiais inflam veis Durante o funcionamento normal surgem gases explosivos Antes de utilizar o carregador de bateria certificar se de que a frequ ncia e a tens o el trica correspondem com as indica es na placa de identifica o da m quina N o danificar o fio de conex o rede el trica por ex passando por cima puxando amassando Verificar regularmente os fios de conex o rede quanto a danifica es e a desgaste por envelhecimento Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o servi o de assist ncia ao cliente VIPER ou um t cnico de electricidade de substituir cabos de conex o rede defeituosos N o puxe ou transporte a m quina pelo cabo de a
Download Pdf Manuals
Related Search