STEAMTEC 520 - Nilfisk PARTS
Contents
1. Buharl Temizleyici STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz AT D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC AT EMV Y netmeli i 2004 108 EC RoHs Y netmeli i 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Nilfisk Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund tel 45 7218 2100 www nilfisk alto com Nilfisk www nilfisk com2. DK 2605 Brondby Product Model Description The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications ob aen Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 D claration de conformit CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nettoyeur vapeur STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Directive CE Basse tension 2006 95 EC Directive CE CEM 2004 108 EC Directive RoHS 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EG conformiteitsverklaring Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Product Type B
3. tehni ne specifikacije Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Smernice ES za nizke napetosti 2006 95 EC Smernice ES o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC RoHS direktivi 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Izjava o suglasnosti EU Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Proizvod Tip Opis Izvedba uredaja odgovara sljedecim odredbama Primijenjene uskladene norme Primijenjene nacionalne norme i tehnicke specifikacije Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EU smjernica o niskonaponskim uredajima 2006 95 EC EU smjernica o EMV 2004 108 EC RoHS Smjernice 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EG konformn prehl senie Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Vyrobok Typ Popis Typ kon trukcie pr stroja zodpoved nasleduj cim pr slu n m predpisom Pou it harmonizuj ce normy Pou it n rodn normy a technick pecifik cie Anton S rensen General Manager Technical
4. Hz Dyrektywa niskonapi ciowa UE 2006 95 EC Dyrektywa o zgodno ci elektromagnetycznej EMV UE 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EG megfelel si nyilatkozat Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Term k Tipus Leir s A k sz l k telep t se megfelel az al bbi idevonatkoz hat rozatoknak Alkalmazott idevonatkoz szabv nyok Alkalmazott orsz gon bi szabv nyok s specifik ci k Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EC kisfesz lts g ir nyelvek 2006 95 EC Elektromotorokra vonatkoz EU el ir sok 2004 108 EC RoHS direktivi 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Ce Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Npoaykr Tun Onucanne KoHCTPYKUMA ycTpo cTBa CooTBeTCTByeT CrIeRyIOUIMM TeXHA4eCKMM HOPMAM MpumeHsembie cornacoBaHHbie craHgaprb NpumeHaembie MeXAyHapogHbIM cTaHnapTbi TexHuyeckne craHgaprh Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC 3anaBneHMe O COOTBETCTBUM eBponeicknm cTaHnapTaM OunctuTenb
5. Llenar agua portugu s Encher de gua eMnvis PMA NpPWON HE VEP t rk e Suyun doldurulmas 72 english Switching on the cleaner and controlling the quantity of steam deutsch Gerat einschalten Dampfmenge regeln francais Mettre l appareil en service r gler la quantit de vapeur nederlands Toestel inschakelen damphoeveelheid regelen italiano Accensione dell apparecchio regolazione della quantita di vapore norsk Sl p maskinen regulere dampmengden svensk Inkoppling av apparat reglering av angmangd dansk Opstart af apparatet regulering af dampmaengde suomi Laitteen kaynnistaminen h yrym r n s tely slovensci Vklop naprave reguliranje kolicine pare hrvatski Uklju iti ure aj regulirati kolicinu pare slovenskySpotrebi zapn nastavi mnozstvo pary esk Zapnut p stroje regulace mno stv p ry polski W czanie urz dzenie regulacja ilo ci pary magyar A k sz l k bekapcsol sa a g zmennyis g szab lyoz sa pycckuh BKrroyeHnne Napoounctutena peryr mpoBka KonuuectBa napa eesti Seadme sissel litamine Auru koguse reguleerimine latviski Apar ta iesl g ana tvaika daudzuma noregul ana lietwiskai Kaip jjungti prietais Kaip reguliuoti gar kieki espa ol Conectar el aparato Ajustar el caudal de vapor portugu s Ligar o aparelho Regular a quantidade de vapor m EVEpyotroinon ouoKkeuns p dNION YKOU ATMO
6. adaptador de escova circular 7 N o limpar interruptores tomadas reguladores ou outras pegas condutoras de tens o de aparelhos el ctricos com o jacto de vapor Dados t cnicos Tens o 220 240 V 50 60 Hz Volume do recipiente 21 Protec o 16A Temperatura m x 142 C Consumo de energia 1450 W Press o de trabalho 3 8 bar Tipo de protec o IPX4 63 portugu s STEAMTEC 520 english Operating elements Accessories deutsch Bedienelemente Zubehor francais El ments de commande Accessoires nederlands Bedieningselementen Toebehoren italiano Organi di comando Accessori norsk Betjeningselementer Tilbehor svensk Man verelement Tillbeh r dansk Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet slovensci Elementi upravljanja Pribor hrvatski Elementi poslu ivanja Pribor slovenskyOvladacie prvky Pr slu enstvo suomi esk Ovl dac prvky P slu enstv polski Elementy steruj ce Wyposa enie magyar Kezel elemek Tartoz k pycckuh OpraHbI ynpaBnennua npyHagnexHocTn eesti Juhtimiselemendid lisatarvikud Vadibas elementi Piederumi latviski lietwiskai Valdymo elementai Priedai espa ol Elementos de manejo Accesorios portugu s Elementos de opera o Access rios eMnvik 2TOIXE A XP oONS ZUUTTANPWHOATIKOS gSoTr iou Kumanda elemanlari Aksesuarlar t rk e 30300
7. aparelho ligado sem ser vigiado Enquanto o aparelho estiver em STEAMTEC 520 funcionamento n o deve ser virado portugu s nem inclinado N o utilizar o aparelho se houver outras pessoas na respectiva rea de trabalho Colocar o aparelho o mais longe poss vel do objecto a limpar N o cobrir nem p r o aparelho per to de fontes de calor fogo radia dores termoventiladores ou outros aparelhos que emitam calor Se o jacto de vapor n o for utiliza do como previsto pode ser perigo so O jacto n o deve ser apontado para pessoas animais instala es sob tens o ou para o pr prio apa relho Antes da cada coloca o em funcionamento bem como ap s intervalos de trabalho remover a gua condensada do bocal Para limpar o bocal apontar o jacto de vapor para um recipiente ou para o lavat rio e premir a alavanca de controlo da pistola de vapor Ap s a limpeza do bocal pode passar se a utiliza o normal CUIDADO Materiais contendo asbesto e ou tros que contenham subst ncias nocivas para a sa de n o devem ser limpos N o limpar interruptores tomadas reguladores etc assim como pe as condutoras de tens o de aparelhos el ctricos com o jacto de vapor Certificar se de que nos interva los de trabalho o dispositivo de seguran a contra a utiliza o por crian as existente na pega est encaixado Para proteger o aparelho contra a utiliza o involunt ria deslig lo por mei
8. g ldende bestemmelser Anvendte harmoniserede normer Anvendte nationale normer og tekniske specifikationer Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Damprenser STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EF lavspaendingsdirektiv 2006 95 EC EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC EU s RoHS direktiv 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tuote Tyyppi Kuvaus Laitteen rakenne vastaa seuraavia maarayksia Kaytetyt harmonisoidut normit Kaytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC H yripesuri STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC EY direktiivi EMC 2004 108 EC RoHS direktiivi 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Izjava ES o skladnosti Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Izdelek Tip Opis Na in gradnje aparata ustreza slede im zadevnim dologilom Uporabljene usklajevalne norme Uporabljene drzavne norme in
9. sua empresa de abasteci mento de corrente Respeitar a ltima edi o das prescri es da IEC Manuten o e reparo ATEN O Antes de trabalhos de manuten o e de reparo na m quina de limpeza de alta press o deve ser retirada sempre a ficha da tomada da rede Apenas realizar trabalhos de ma nuten o que estejam descritos na instru o de opera o Usar apenas pe as sobressalentes ori ginais Para maiores trabalhos de manu ten o e de reparos favor dirigir se assist ncia t cnica Nilfisk ou a uma oficina especializada auto rizada N o efectuar quaisquer altera es t cnicas no aparelho O fio de conex o rede n o pode desviar das caracter sticas indi cadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um t cnico electricista Acess rios e pe as sobressalentes Utilizar apenas os acess rios for necidos com o aparelho ou indica dos nas instru es de opera o Utilizar exclusivamente pe as so bressalentes originais A utiliza o de outras pe as pode afectar a seguran a Enviar o aparelho para reciclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inuti mm lizado 1 Tirar a ficha de liga o rede da tomada e cortar o cabo de conex o el ctrica N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el c tricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em sepa rado e envi
10. 0422 by Ai 8303000424 303000419 303000423 e Y 303000428 303000429 Hit 303000420 70 D Option english Assembling the cleaner deutsch Gerat zusammenbauen francais Assembler I appareil nederlands Toestel samenbouwen italiano Montaggio dell apparecchio norsk Montere maskinen svensk Hopmontering av apparaten dansk Samling af apparatet suomi Laitteen kokoaminen slovensti Sestavitev naprave hrvatski Sagraditi uredaj slovenskjZmontovat spotrebi esk Mont spot ebi e polski Monta urz dzenia magyar A k sz l k ssze ll t sa Pycckn COOpka napoounctutena eesti Seadme kokkupanek latviski Apar ta salik ana lietwiskai Kaip surinkti prietais espa ol Ensamblar el aparato portugu s Montar o aparelho sMnvk LUVAPHOA YNON OUOKEUNS t r e Cihaz n montaj STEAMTEC 520 71 STEAMTEC 520 english Adding water deutsch Wasser einf llen francais Remplir d eau EN lt lt nederlands Water ingieten italiano Riempimento con 5 acqua norsk Fylle p vann svensk Pafyllning av vatten dansk Pafyldning af vand sumi Veden t ytt s ili n slovensci Polnjenje vode Sal hrvatski Napuniti vode slovenskyNapInit vodu esk Pln ni vodou polski Nape nianie wod magyar v z bet lt se pycckuh Hanonnenue BOAI eesti Veega taitmine latviski dens uzpilde lietuviskai Kaip pilti vandeni espa ol
11. Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EG nizkopr dov smernica 2006 95 EC EG smernica elektromagnetickej zn anlivosti 2004 108 EC Smernica ROHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Prohl en o shod s p edpisy ES Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Vyrobek Typ Popis Konstrukce piistroje odpovida nasledujicim p slu n m p edpis m Aplikovan harmonizovan normy Aplikovan n rodn normy a technick specifikace Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Parni isti STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Sm rnice ES pro n zk nap t 2006 95 EG Sm rnice ES pro elektromotorick nap ti 2004 108 EG Sm rnice RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Deklaracja zgodnosci WE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Wyr b Typ Opis Konstrukcja urzadzenia odpowiada nast puj cym odnosnym przepisom Stosowane normy zharmonizowane Stosowane normy zharmonizowane Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60
12. STEAMTEC 520 Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning Kayttoohje Navodila za uporabo Uputstvo za rad Prevadzkovy navod Provozni navod Instrukcja obstugi Kezel si utasitas PyKOBOJICTBO no 3KCNNYaTau mn Instrucciones de manejo Instru es de opera o O nyieg ALitoupy a letme k lavuzu Nilfisk STEAMTEC 520 gle Ce irre er errr errr srr 1 3 70 75 e TT EE iel esiri damon 4 6 70 75 fran aiS pacta 7 9 70 75 nederlands cesser nnnn 10 12 70 75 e ITT WEE 13 15 70 75 MOESK a 16 18 70 75 SVENSK amd dil 19 21 70 75 dansk 22 24 70 75 suomi 25 27 70 75 slovens i 28 30 70 75 hrvatski 31 33 70 75 slovenskvy 34 36 70 75 COS ssssasswaskask asasqaswawancusisasaahanush 37 39 70 75 DOISKE rs asia 40 42 70 75 KE 43 45 70 75 PUCCA cano 46 48 70 75 eesti 49 51 70 75 a NE ME RE dy aiiin 52 54 70 75 liet ViSkas iria iia 55 57 70 75 espa ol dr tene ri iii im d da e 58 60 70 75 ell UE 61 63 70 75 EAA VIKG nuera 64 66 70 75 t rk e isaac 67 69 70 75 Para a sua pr pria seguran a Antes de p r o aparelho em se
13. ados para reciclagem ecol gica Em caso de d vidas contactar a administra o camar ria ou o re vendedor mais pr ximo Garantia No que respeita garantia aplicam se as nossas condi es gerais de venda Reservamo nos o direito a altera es resultantes de inova es t cnicas Testes e homologa es O aparelho est homologado con forme IEC EN 60335 2 54 Fim a que se destina Este aparelho apenas adequado para uso dom stico Utilizar o aparelho apenas para as tarefas de limpeza descritas nas instru es de opera o Este aparelho adequado para a limpeza de superf cies insens veis a temperatura e humidade Respeitar as instru es de opera o dos aparelhos ou instala es que quer limpar eles podem estar sujeitos a restri es dos res pectivos fabricantes N o utilizar o aparelho para fog es microondas arcas congeladoras frigor ficos e outros aparelhos el ctricos ATEN O No caso de materiais sens veis temperatura e humidade experi mentar primeiro o aparelho num ponto oculto dos mesmos Come ar com um n vel de vapor baixo e manter uma dist ncia m nima de 6 cm Devido elevada temperatu ra quantidade de vapor o objecto a ser limpo pode ser danificado por exemplo parquet envernizado madeira tectos de madeira rebo co caixilhos de janelas madeiras de superf cie tratada vigas r sticas etc 62 STEAMTEC 520 Seguem se algun
14. else Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med folgende gjeldende bestemmelser Damprengjoringsapparat STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EC lavspenningsdirektiv 2006 95 EC EC direktiv EMK 2004 108 EC EC RoHS direktivet 2011 65 EC Anvendte harmoniserte standarder EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EU forsakran om verensst mmelse Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Produkt Typ Beskrivning Maskinens konstruktion motsvarar f ljande g llande best mmelser Till mpade harmoniserade standarder Till mpade nationella standarder och tekniska specifikationer Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC ngremg rare STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EG lagspanningsdirektiv 2006 95 EC EG direktiv EMC 2004 108 EC EU s RoHS direktiv 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EU konformitetserklaering Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Produkt Type Beskrivelse Konstruktionen af apparatet svarer til p
15. eschrijving De constructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Stoomreiniger STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EG Laagspamningsrichtlijn 2006 95 EC EG Richtlijn EMC 2004 108 EC EU RoHS Richtlijn 2011 65 EG EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Dichiarazione di conformit CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Prodotto Tipo Descrizione II tipo di costruzione dell apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti Norme armonizzate applicate Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate aen Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Pulitrice a vapore STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Direttiva CE per bassa tensione 2006 95 EC Direttiva CE CEM 2004 108 EC Direttiva RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EF konformitetserkleering Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Produkt Type Beskriv
16. iros utilizar a escova circular para a limpeza de sanit rias nas de chuveiro resguardos calhas de cabinas de chuveiros pontos de dif cil acesso ou muito sujos O de chuveiros WC sauna limpa vidros muito eficaz na limpeza de reas cobertas por azulejos cozinhas Para a limpeza das instala es sanit rias utilizar o bocal de jacto pontual com Equipamento Grelhas exaustores ou sem a escova circular Utilizar um pano esponja ou papel de cozinha para de cozinhas arm rios de cozinha aces eliminar a humidade e restos de sujidade s rios para fornos Mobili rio e Caixilhos de janelas m Persianas Utilizar a pequena escova circular de nylon Passar a escova sobre equipamento veis vigas r sticas cande a superf cie at o vapor poder penetrar nelas de habita o eiros pedras de lareiras O tratamento com vapor de gelosias de PVC tem que ser efectuado gelosias vitrinas rapidamente No caso de estores em tecido melhor verificar primeiro a estabilidade da cor do material Autom veis Tablier estofos dobradi as Para limpar o interior de um autom vel utilizar para os estofos e para as das portas jantes outras partes a escova para o ch o com um pano e seguir as instru es para Alum nio a o a limpeza na habita o Ao limpar guarni es de couro n o aplicar a escova Bicicletas Quadros jantes raios selim sem pano Para os tamp es o melhor utilizar o bocal de jacto pontual com o motos
17. na de limpieza a presi n de vapor STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Directiva sobre baixa tens o da CE 2006 95 EC Directiva sobre compatibilidade electromagn tica da Directiva RoHS CE 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 A iwon cuuu pqwon EE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Miototrointixo Steam Cleaner T rros STEAMTEC 520 Nepiypagn 220 240 V 50 60 Hz To z o kataokeu s TNS OYGKEUT avta EC Odnyia xaun i mom 2006 95 EC TIOKP VETAI OTOU Tapak tw 1GX OVTE EC Odnyia EMV 2004 108 EC Kavoviopouc O nyia RoHS 2011 65 EU Kav ve trou epapu oTnkav EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Egappoop vol eBvixol KAV VE texvikwy DIN EN 60335 2 54 Trpodiaypapwv Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Hadsund 25 11 2013 Normlarina Uygunluk Beyani Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby riin Tipi Tanim Bu r n n tasar m a a da belir tilen ilgili y netmeliklere uygundur Ge erli harmonize standartlar Teknik belgeleri derlemekle yetkili ki inin ad ve adresi Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC
18. napom STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EC HuskosonbrHas lupekKkTuBa 2006 95 EC EC SMC aupekruso 2004 108 EC RoHS aupekruso 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Declaraci n de conformidad CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Producto Tipo Descripci n El tipo de construcci n del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas aen Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Maquina de limpieza a presi n de vapor STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Directrices de baja tensi n CE 2006 95 EC Directrices CE CEM 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Declarac o de conformidade CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Produto Tipo Descri o O tipo de constru o do aparelho cumpre as seguintes disposi es aplic veis Normas harmonizadas aplicadas Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Maqui
19. o do interruptor e tirar a ficha de liga o rede da tomada sempre que interromper o trabalho Deixar o aparelho arrefecer com pletamente antes de arrum lo ou de abrir o fecho de seguran a 61 STEAMTEC 520 portugu s Guardar o aparelho num lugar Seco CUIDADO Cabos de extens o inadequados podem ser perigosos Os tambo res para cabos sempre devem ser completamente desenrolados afim de evitar o risco de inc ncidos por sobreaquecimento No uso de extens es do fio da liga o el ctrica os di metros m nimos abaixos devem ser res peitados Comprimento Di metro do cabo m at 20m 91 5mm 62 5mm2 20at 50m 62 5mm2 94 0mm2 N o danificar o fio de conex o rede el trica por ex passando por cima puxando amassando Reti rar o fio de conex o rede apenas directamente na ficha da tomada da rede n o puxando arrastando o fio de conex o Manter o cabo de conex o afasta do de superf cies quentes CUIDADO Nunca p r ou mergulhar o apare lho ou pe as individuais do mesmo em gua ou noutros l quidos Perigo de choque el ctrico O aparelho pode ser conectado apenas em uma instala o que est de acordo com as determina es O processo de conex o gera bre ves ca das de tens o Sempre que a impend ncia de rede deriva o domicili ria for inferior a 0 157 improv vel que ocorram falhas Em caso de d vida entre em contacto com a
20. odos de traba lho que possam afectar a segu ran a Antes da coloca o em funcionamento Antes de p r o aparelho em funcio namento verificar se o estado em que ele se encontra corresponde as prescri es N o ligar o aparelho sem gua na caldeira N o p r o aparelho em funciona mento perto de subst ncias explo sivas e ou facilmente inflam veis Utilizar s gua da torneira ou gua destilada para encher a cal deira A gua destilada aumenta o tempo de vida til do aparelho Detergentes subst ncias arom ticas solventes e outras subst n cias qu micas podem danificar o aparelho e ser prejudiciais sa de Verificar regularmente a tubagem de vapor e o cabo de conex o rede para detectar eventuais danos ou sinais de envelhecimento S p r o aparelho em funcionamento se a tubagem de vapor e o cabo de conex o rede estiverem em perfeitas condi es Verificar a tens o nominal do apa relho antes de o ligar rede Cer tificar se de que a tens o indicada na placa de caracter sticas corres ponde tens o da rede local Nunca tocar na ficha e em liga es el ctricas com as m os molhadas aconselh vel o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito Ele interrompe a ali menta o de corrente quando a corrente de deriva o contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da liga o aterra Durante o funcionamento Nunca deixar o
21. ovimentos laterais de baixo para cima para evitar deixar manchas ATEN AO No Inverno as partes exteriores das janelas t m que ser previa mente aquecidas P r o bocal 5 a 10 cm frente do vidro e deixar o calor ac tuar Para a limpeza interior das janelas seleccionar um n vel de vapor baixo Para a limpeza exterior pode ser seleccionado um n vel de vapor alto Estofos M veis autom veis barcos Montar a escova para o ch o directamente na pistola de vapor e utiliz la com um pano de algod o branco e limpo Trabalhar com curtos jactos de vapor para o tecido n o ficar completamente molhado Tratar manchas persistentes com paci ncia aplicar o vapor cuidadosamente num determinado ponto no m ximo durante um minuto esperar ent o cinco minutos e repetir o procedimento Executar movimentos circulares laterais ou para a frente e para tr s para penetrar em todas as camadas superficiais do tecido Terminar o tratamento escovando numa s direc o para conferir ao tecido um aspecto homog neo Tecidos Cortinas cortinas de chuvei O aparelho especialmente adequado para alisar vincos de pe as de vestu ro regenera o de vestu rio rio Basta aplicar vapor sobre o tecido a uma certa dist ncia O vapor alisa exterior remo o de n doas os vincos sem deixar o tecido completamente molhado como o caso com outros aparelhos de vapor para tecidos Instala es Torneiras banheiras cabi Ao limpar banheiras ou chuve
22. ranjenje hrvatski IskljuCiti i pohraniti uredaj slovensk Nov naplnenia z sobn ka esk Vypnut a skladov n spot ebi e polski Wy czanie i przechowywanie urz dzenia magyar A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa pyccku BbIKNHOYeHNe n xpaHeHue napooyncTnTenaA eesti Seadme v ljal litamine ja hoidmine latviski Apar ta izsl g ana un uzglab ana letwiskai Kaip i jungti ir laikyti prietais espa ol Desconexi n y dep sito del aparato portugu s Desligar e guardar o aparelho eMnvik ATTEVEPYOTTO NON KAI gp oSn TUOKEU S t rk e Cihaz n kapat lmas ve muhafaza edilmesi STEAMTEC 520 75 EG Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschlagigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen aen Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Konformitatserklarung Dampfreiniger STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EG Richtlinie EMV 2004 108 EC EU RoHS Richtlinie 2011 65 EG EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EC declaration of conformity Nilfisk Advance A S Sognevej 25
23. rvi o leia im preterivelmente as instru es de opera o e guarde as m o O aparelho s deve ser utilizado por pessoas familiarizadas com a opera o do mesmo O aparelho n o pode ser utiliza do por crian as CUIDADO Perigo de queimaduras e escal dadelas As pe as de metal a gua e o vapor quente podem causar quei maduras graves Evitar o contacto com superf cies quentes do aparelho bem como com gua e vapor que saiam dele Durante a utiliza o do aparelho o reservat rio de press o est sob press o Por isso o fecho de seguran a n o deve ser aberto com o aparelho em funciona mento H que ser especialmente cui dadoso no caso dos trabalhos que a seguir se indica pois ainda pode haver vapor quente no apa relho Abertura do fecho de seguran a O fecho de seguran a possui um orif cio de descarga de press o dar uma a duas voltas ao fecho de seguran a para o abrir um pouco Esperar at deixar de sair vapor S ent o abrir o fecho de seguran a completamente Reenchimento da caldeira Esvaziamento d a caldeira A opera o do aparelho est su jeita s prescri es nacionais em vigor Para al m das instru es de opera o e das regulamenta es obrigat rias em vigor para a preven o de acidentes no pa s de utiliza o t m tamb m que ser respeitadas as regras t cni cas reconhecidas para um traba lho seguro e profissional Evitar quaisquer m
24. s exemplos da utiliza o poss vel do aparelho Pavimentos Ladrilhos pisos de pedra M rmore Nunca limpar directamente com o bocal para o ch o sem pano Em pisos sint ticos pavimentos pavimentos de m rmore pode ser necess rio utilizar o aparelho v rias vezes em lin leo para eliminar completamente marcas de detergentes anteriormente utilizados Paredes Azulejos pap is de parede e manchas de gordura Para esse tipo de limpeza seleccionar um n vel de lav veis vapor baixo Ele pode depois ser aumentado consoante a necessidade Azulejos ladrilhos Devido gua e a detergentes formam se riscas pretas nas juntas Nelas acumulam se p e restos Para efectuar a limpeza di ria esticar um pano limpo volta do bocal para o ch o e fix lo por meio dos res pectivos fechos Passar suavemente o bocal para o ch o sobre o pavimento Para se utilizar o pano de forma ideal ele pode ser deslocado sobre o bocal ou virado Se a sujidade estiver muito entranhada pode limpar se directamen te com a escova desdobr vel sem pano As cerdas permitem soltar e remover a sujidade das juntas Em seguida voltar a envolver o bocal para o ch o num pano e voltar a pass lo no pavimento Limpeza de Janelas montras espelhos Vidros de janelas Utilizar o bocal para janelas Aplicar o vapor de cima para janelas baixo Raspar o vidro com o l bio de borracha sem aplicar vapor para remo ver a gua condensada Executar m
25. t rk e Cihaz n al t r lmas buhar miktar n n ayarlanmas STEAMTEC 520 73 STEAMTEC 520 english Refilling the boiler deutsch Wiederbefullen des Kessels francais Remplir de nouveau la chaudi re nederlands pnieuw vullen van de ketel italiano Rabbocco della caldaia norsk Fylle opp kjelen svensk P fylIning av vattenbeh llare dansk Genopfyldning af kedelen sumi S ili n t ytt uudelleen slovens i Ponovno polnjenje kotla hrvatski Ponovno punjenje kotla slovenskyNove naplnenia z sobn ka esk Op tn napln n kotle polski Ponowne nape nianie kot a magyar A v ztart ly jrat lt se PYCCW MOBTOpHOe HanonHeHune eMKOCTM eesti Paagi taast itmine latviski Atk rtota tvertnes uzpilde lietwi kai Kaip i naujo pripildyti katil espa ol Relleno de la caldera portugu s Voltar a encher a caldeira eMnvis ETTAVOTTAHPWONn A Bnra t rk e Kazan n tekrar doldurulmas ca 5 min 74 english Switching the cleaner off and storage deutsch Gerat ausschalten und aufbewahren fran ais Arr ter et ranger appareil nederlands Toestel uitschakelen en bewaren italiano Spegnimento e conservazione dell apparecchio norsk Sl av maskinen opp bevaring svensk Stanga av och f rvara apparat dansk Slukning af apparatet og opbevaring suomi Laitteen sammuttaminen ja sailytys slovens i Izklop naprave in h
Download Pdf Manuals
Related Search