Instruções de Operação Kompaktwaagen
Contents
1. N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 N vel 5 N vel 6 P g COMMUNI COM 1 COM 2 MOdE Print 35 A Print CONtINU dIALOG CONt OLd dIAL OLd dt b Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF dt G Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF COnt Wt COnt Ct 2nd dISP rEF bULK AuXILIA PriNtEr tEmPLat StdArd tEMPLt1 35 tEMPLt2 ASCi Fmt LINE FMt MULtI SINGLE LENGTH 1100 SEPArAt T Add LF RE PArAMEt bAUd 300 38400 36 PAritY 7 nonE 8 nonE 7 odd 8 odd 7 EVEN 8 EVEN H SHAKE NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 NEt Addr Dose ChECSuM ON OFF Vcc ON OFF rSt COMx SUrE 36 26 N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 N vel 5 N vel 6 P g COMMUNI OPtION EtH NEt IP AddrS SUbNEt GAtEWAY 37 USb USb tESt 37 diGitAL IN 1 4 OFF ZErO tArE 37 Print rEF 10 rEF n SCALE Unit OUT 1 4 OFF StAbLE DEL Min AbV Min UndErLd OVErLd StAr ANALOG Mode rEF bULK AuXILIA 37 bYPASS dEF PrN tEMPLt1 LINE 1 NOt USEd HEAdEr 38 tEMPLt2 LINE 20 SCALE NO GrOSS tArE nEt APW rEF Ct PCS StArLN CrLF F FEEd dIAGNOS tESt SC intErN ExtErN 39 KboArd dISPLAY SNr SNr2 LiSt LiSt2 rESEt AL SUrE 27 4 3 4 3 1 Regulagens de balanca SCALE CAL calibrar ajustar Dado que o valor da acelera2. 5 2 Modo TOLEDO Continuous 5 2 1 Ordens TOLEDO Continuous No modo TOLEDO Continuous a balanga apoia as seguintes ordens de entrada Ordem Significado P lt CR gt lt LF gt Impresso do resultado actual T lt CR gt lt LF gt Taragem da balanca Z lt CR gt lt LF gt Azerar o visor C lt CR gt lt LF gt Anular o valor actual Tx xxx lt CR gt lt LF gt Determinar tara 5 2 2 Formato de emiss o no modo TOLEDO Continuous Os valores de peso s o sempre transferidos em modo TOLEDO Continuous no formato Seguinte Estado Campo 1 Campo 2 1 2 3 4 5 16 8 9 10 11 12 13 14 115 16 17 18 STX SWA SWB SWC MSD 150 MSD LSD CR CHK Campo 1 6 cifras para o valor de peso que transferido sem v rgula nem unidade Campo 2 6 cifras para o peso tara que transferido sem v rgula nem unidade STX Car cter ASCII 02 hex s mbolo para start of text SWA SWB SWC Palavras de estado A B C ver em baixo MSD Most significant digit LSD Least significant digit CR Carriage Return signo ASCII OD hex CHK Checksum complemento a dois da soma bin ria dos 7 bits inferiores de todos os s mbolos enviados antes incl STX e CR 43 Palavra de estado A Estado Bit Func o Sele o 6 5 2 1 0 Posi o X00 0 1 0 0 0 decimal XO 0 0 1 X 0 1 0 DA 0 1 1 0 0X 1 0 0 0 00X 1 0 1 0 000X 1 1 0 0 0000X Intervalo Xl de cifra
3. 37 4 6 6 DEF PRN configurar Templates tEMPLt1 tEMPLt2 Selecionar Templatel ou Template 2 LINE 1 20 Selecionar linha NOt USEd e Linha n o utilizada HEAdEr e Linha como linha cabeceira O conte do da linha cabeceira tem que ser definido atrav s duma ordem de interface veja sec o 5 1 SCALE NO e N mero de balan a GROSS e Peso bruto tArE e Pesotara nEt e Peso neto APW e Peso por unidade porm dio FER Ct e Quantidade referencial PCS e Quantidade pe as StARLN e Linha com CrLF e Avan o linha linha vazia F FEEd e Avan o de p gina 4 7 Diagn stico e impresso das regulagens de menu DIAGNOS tESt SC Testar balanca Interno Testar balanga com o peso de ajuste interno e Durante o teste aparece Int CAL no visor e Depois do teste aparece em caso ideal brevemente d 0 Og no visor depois a balanga passa ao seguinte ponto de menu KboAra Externo Testar balanga com peso de ajuste externo 1 A balanga verifica o ponto zero no visor aparece 0 Depois no visor pisca o peso de teste 2 Modificar o valor de peso indicado com se necess rio 3 Colocar peso de ajuste e confirmar com 4 A balanga est comprovando com o peso de ajuste colocado 5 Depois de concluir o teste aparece brevemente a diverg ncia da ltima calibragem no visor em caso ideal 0 0g depois a balan a passa ao seguinte ponto de menu KboArd KboArd Teste de teclado PUSH 1 10
4. Observac o Este ponto de menu fica tamb m acess vel sem senha de Supervisor 4 5 2 ACCESS senha para o acesso ao menu de Supervisor SUPErVI ENtER C rEtYPE C Entrada da senha para o acesso ao menu de Supervisor Convite a entrar a senha 3 Entrar senha e confirmar com Convite a repetir a entrada da senha 3 Entrar senha novamente e confirmar com Observag es e A senha pode consistir em at 4 caracteres e Atecla n o pode formar parte da senha pois utilizada para confirmar a senha e Atecla pode utilizar se s em combina o com outra tecla mais e Se voc entra um c digo n o admiss vel ou faz um erro ao repetir aparece no visor COGE Err 4 5 3 RESET reiniciar as regulagens do terminal com as regulagens da oficina SUrE Interrogacdo de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens do terminal com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens do terminal 34 4 6 Configurar as interfaces COMMUNICATION 4 6 1 COM1 COM2 gt MODE modo operativo da interface serial Print Emiss o de dados manual impressora com A Print Emissdo autom tica de resultados estabilizados impressora p ex para pesagens seriais CONtINU Emiss o cont nua de todos os valores de peso atrav s da interface dIALOG Comunica o bidireccional atrav s de ordens MT SICS comando da balan
5. Significado LEVEL O Reiniciar a balanca 10 Enviar lista de todas as ordens SICS dispon veis Enviar n vel SICS e vers es SICS 12 Enviar dados da balanca I3 Enviar vers o software da balan a I4 Enviar n mero e s rie S Enviar valor de peso est vel SI Enviar valor de peso em seguida SIR Enviar imediatamente valor de peso e repetir Z Azeramento Zl Azerar em seguida LEVEL 1 D Describir display DW Visor de peso K Controlo de teclado SR Enviar valor de peso est vel e repetir T Tarar TA Valor tara TAC Anular tara TI Tarar em seguida LEVEL 2 C2 Ajustar com peso de ajuste externo C3 Ajustar com peso de ajuste interno 110 ID da balanca 11 Tipo de balan a P100 Emiss o em impressora de faixas P101 Enviar valor de peso est vel impressora P102 Enviar valor de peso imediatamente impressora 40 Ordem Significado PWR Power On Off SIRU Enviar de imediato valor de peso na unidade actual e repetir SIU Enviar de imediato valor de peso na unidade actual SNR Enviar valor de peso est vel e repetir ap s cada modifica o de peso SNRU Enviar valor de peso est vel na unidade actual e repetir ap s cada modifica o de peso SRU Enviar valor de peso est vel na unidade actual e repetir ST Ap s apertar a tecla de transmiss o enviar valor de peso est vel SU Enviar valor de peso est vel na unidade de peso ac
6. PATO sore te Rr eet tte hd oes 54 Do M a a M 55 A ET EE 48 lun 48 Alinhamento 10 MISOD eebe 8 Exactid o do visor 30 011000665 47 Maior resolu o 15 lA la a 13 B Menu operodor oc 23 Chamar peso bruto 15 C Modo Continuous 43 D DISC sect rs iore ned dts 8 Pesagem din mica 15 E A ent 13 Regulagens 47 F Mensagens de falho 45 BIO RPPN a ER a toig 31 Tara seouenchg 14 G POSO e MR RE 49 H Balan a 60 1110 22 J AS 65 ood aside RE de ae 28 K CO uoo oa Caos 28 Capacidade exausta 15 M Balan a de quantidades 21 Menu Aplica o 32 111200960 23 Comunicac o 35 Diagn stico 39 EE E 28 Terminal iacit ais 34 Vista de conjunto 25 Estrutura de menu 24 Minimum accuracy 19 Protocolos padr o 54 N Azeramento 13 0 Bi ee 37 P SOMA nt 23 A sn ete serpere 16 R Averigua o autom tica da refer ncia20 Optimiza o de refer ncia 20 Balan a referencial 21 S Interfaces Ee e 49 CORBIS cinese dt a 35 Ordens SES sena ro pura 40 Abastecimento de corrente 11 Menu supervisor
7. Pesar o material para pesagem e ler imprimir o resultado 3 Colocar primeiro recipiente ou material de embalagem e apertar novamente rare O peso total montado memorizado como novo peso tara aparece o visor zero 4 Meter o material para pesar no segundo recipiente e ler imprimir o resultado 5 Para os demais recipientes repetir os dois ltimos passos 14 a 7o uu IE E mn 15 2 5 2 6 2 7 I I 100 2 8 Com arranque manual Chamar peso bruto 1 Apertar O peso bruto fica indicado 2 segundos 2 Durante a indicac o do peso bruto apertar novamente fs O valor tara visualizado Ap s poucos segundos a balanga muda para o visor de peso neto Indicar valores de peso em mais alta resoluc o 3 Apertar 4 O valor actual de peso indicado 2 segundos com maior resolug o Depois a balanca muda para a resoluc o normal Visor do limite de capacidade A balanga tem um visor gr fico da capacidade dispon vel na balanga A barra indica quantos porcentos da capacidade da balan a j est o ocupados e qual capacidade ainda fica dispon vel No exemplo aprox 65 da capacidade da balan a est o ocupados Pesagem din mica Mediante a fun o pesagem din mica se podem pesar materias inquietos p ex animais vivos Se a fun o est activada aparece o s mbolo R no visor Na pesagem din mica a balan a calcula o valor m dio de 56 pesagens dentro de 4 Segundos Condi o
8. a atrav s dum PC CONt OLd Como CONt INU ver em cima mas com 2 s mbolos de espa o fixos diante da unidade compat vel com Spider 1 2 3 dIAL OLd Como dIALOG ver em cima mas com 2 s mbolos de espa o fixos diante da unidade compat vel com Spider 1 2 3 dt b Formato compat vel a DigiTOL GROSS e Transfer ncia do peso bruto marcado com B tArE e Transfer ncia do peso tara nEt e Transfer ncia do peso neto dt G Comodt b veja acima peso bruto marcado com G COnt Wt Modo TOLEDO Continuous COnt Ct Modo TOLEDO Continuous transfer ncia da quantidade de pecas 2nd dISP Para conectar a um visor secund rio activa automaticamente o abastecimento de bV em Pin 9 rEF Transfer ncia de dados desde a balan a referencial comuta o autom tica bULK Transfer ncia de dados desde a balan a de quantidades comuta o autom tica AuXILIA Transfer ncia de dados desde a balan a referencial ou de quantidades comuta o manual 4 6 2 COM1 COM2 gt PRINTER regulagens para impresso de protocolo Este ponto de menu aparece s quando o modo Print ou A Print foi selecionado tEmPLat Selecionar impresso de protocolo StdArd e Impresso standard tEmPLt1 e Impresso segundo Template 1 tEmPLt2 e Impresso segundo Template 2 ASCi FmtT Selecionar formatos para imprimir protocolo LINE Fmt e Formato de linha MULt I v rias linhas ou SINGLE uma linha 35 LENGtH e Comprimento da lin
9. o gt Evitar corrente de ar gt Pesagem din mica gt Eliminar os objectos de contacto Controlar rede Visor de peso incorrecto e Azeramento incorrecto e Valor tara incorrecto e Contacto do prato de carga e ou material de pesagem e o ambiente e Posi o inclinada da balan a 3 Descarregar a balan a azerar e repetir a pesagem 3 Anular tara gt Eliminar os objectos de contacto gt Nivelar balan a 46 7 Dados t cnicos e acess rios 7 1 Dados t cnicos Chave de tipos H as balancas FTC com diferentes capacidades e pratos de carga que se podem ver na designa o completa do tipo Dados gerais FTC Aplica es Pesagem Pesagem din mica Contar com quantidade referencial fixa ou vari vel Contar com balan a referencial e de quantidades Regulagens Solu o selecion vel Unidade de pesagem selecion vel g kg oz Ib t Fun o de taragem manual autom tico tara sequencial Correc o do ponto zero autom tica ao ligar e na utiliza o Filtro para adaptar s condi es ambientais adaptador de vibra o Filtro para adaptar ao tipo de pesagem p ex dosar adaptador do processo de pesagem Fun o de desligamento modo de dormir para aparelhos a funcionamento de rede modo de poupar energia pare funcionamento a pilha recarreg vel Ilumina o do visor Modo Add para determinar o peso de pe a ao contar Optimiza o de refer nc
10. 19 Hungria Regulagem de f brica 52 8 1 2 VALORES GEOGR FICOS 6000e 7500e OIML classe III altura lt 1000 m 00000 1244 5 05 46 17 10 6 12944 20745 7 17 10 23 54 8 20745 26745 9 23 54 29725 10 26 45 31 56 11 29 25 34 21 12 31 56 36741 13 34 21 38 58 14 36 41 41 12 15 38 58 43 26 16 41 12 45738 17 43 26 47551 18 45 38 50706 19 47 51 52522 20 50706 54 41 2 52 22 57 04 22 54 41 59 32 23 57 04 62 09 24 59 32 64 55 25 62 09 67 57 26 64 55 71 21 27 67 57 75 24 28 71 21 80 56 29 75 24 90700 30 8 2 Protocolos padr o Pesagem com tara Pesagem din mica Impresso com cabeceira G T N 0 1085 kg 0 0145 kg 0 0940 kg Dyn WT T 43 52 kg 3 78 kg G peso bruto N peso neto T tara Dyn WT peso dinamicamente averiguado H 0 1085 kg 0 0145 kg 0 0940 kg Protocolo das regulagens da balan a ponto de menu lista ver p gina 39 SOFTWARE VER 16 1 1 04 CHAIn tr A CL tr ZERO AZM PB TArE Z CAPT ESTART ILTER VIBRAT ESS CABILI EiG Et VAL NO APPr 0000000 SINGLE R g 6100 00 0 01 o 119 g kg 0 01 o OFF OFF ON OFF ON 2 18 50 5 O OFF MED U
11. 23 T Tara Autom tico 14 Tara sequencial 14 ANULAR ss t ta 14 Te6lddo Sete eerte 9 Contar Deroe 18 Regulagens de terminal 34 TOLEDO Continuous 43 Two 5001685 21 Chave de 11008 47 W Gamas de pesagem 48 Unidade de pesagem 30 Z Reiniciar Aplica o siste inda 33 Interface 36 TEMINNL 34 Balan a ns 31 Duas balangas 16 N KERN amp Sohn GmbH P D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 M OTE LALANCESWEIBHIS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la margue CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erkl ren hiermit daB das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos
12. cabo excessivamente CUIDADO De nenhuma maneira abrir o aparelho Em caso de infrac o caduca o direito de garantia S pessoal autorizado pode abrir o aparelho CUIDADO Manusear a balan a compacta com cuidado A balan a um instrumento de precis o A Ap s ter desmontado o prato de pesagem nunca limpar a zona debaixo do suporte do prato de carga com um objecto duro A N o montar cargas excessivas A N o lan ar impactos ao prato de pesagem Remo o 3 Na elimina o observar as normas ambientais v lidas Se o aparelho est equipado com uma pilha recarreg vel A pilha recarreg vel cont m metais pesados e por isso n o deve eliminada com o lixo normal gt Observar as normas locais para a remo o e subst ncias perigosas ao ambiente Nota 1 2 Uso no mbito de comest veis As partes que podem entrar em contacto com alimentos t m suprf cie pulida e podem limpar se facilmente Os materiais utilizados n o produzem aparas e est o isentos de material t xico No sector e alimentos recomendamos utilizar a envoltura protectora entregue Limpar regular e cuidadosamente a envoltura protectora gt Substituir as envolturas protectoras danificadas ou sujas em seguida Descri o Podem obter se as balan as compactas em v rias capacidades numa forma construtiva pequena e grande Alimenta o com corrente atrav s dum adaptador de rede integrado atrav s duma pilha recarreg vel interna
13. de balan as que n o se podem aferir se pode desligar a correc o autom tica do ponto zero no menu ou modificar o valor Segundo estandard o ponto zero da balanga automaticamente corregido com a balanca descarregada Pesagem simples 1 Colocar o material para pesar 2 Esperar at apagar o controlo de est bilidade O 3 Ler o resultado de pesagem 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Pesagem com tara Tarar gt Colocar um recipiente vazio e apertar Aparecem o visor zero e o s mbolo NET O peso tara fica memorizado at ser anulado Anular tara Descarregar a balan a e apertar rare Apaga se o s mbolo NET aparece o visor zero Se no menu est activado A CL tr o peso tara automaticamente borrado logo que a balan a f r descarregada Determina o autom tica da tara Condi o preliminar A tArE est activado no menu o s mbolo T pisca no visor gt Colocar recipiente ou material de embalagem O peso da embalagem automaticamente memorizado como peso tara aparecem o visor zero e o s mbolo NET Tara sequencial Condi o preliminar A fun o de taragem CHAIn tr est activada no menu Mediante esta fun o se pode tarar v rias vezes se por ex se p em cart es entre v rias camadas dentro dum recipiente 1 Colocar primeiro recipiente ou material de embalagem e apertar rare O peso da embalagem memorizado como peso tara aparecem o visor zero e o s mbolo NET 2
14. e Apertar seguidamente primeiro s as teclas grandes da fila inferior E 9 E E e P x menores da fila superior Se a tecla funciona a balanga passa para a tecla seguinte Nota Voc n o pode interromper o teste do teclado Se voc tiver selecionado o ponto de menu KboA rd tem que apertar todas as teclas dISPLAY Teste do visor A balan a indica todos os segmentos funcion veis SNr Visor do n mero de s rie SNr2 Visualiza o do n mero s rial da balan a 2 Este ponto de men aparece s quando uma balan a secund ria anal gica est conectada List Imprimir uma lista de todos as regulagens do menu List 2 Imprimir uma lista de todos os ajustes de menu da balan a 2 Este ponto de men aparece s quando uma balan a secund ria anal gica est conectada rESEt AL Reiniciar todas as regulagens de menu com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar todas as regulagens do menu com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens do menu 5 Descri o da interface 5 1 Ordens de interface SICS As balangas FTC apoiam o sintagma de ordem MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Mediante as ordens SICS se pode configurar interrogar e manuseiar a balan a desde um PC As ordens SICS est o subdivididas em v rios n veis 5 1 1 Ordens SICS dispon veis Ordem
15. en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Electronic Scale KERN FTC Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate N 73 23EEC Low EN61010 1 C Voltage 89 336EEC EMC EN55022 Emission KI B C EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50082 1 90 384EEC Non EN45501 1 T6179 1 C automatic year code M 1 weighing Instruments 1 1 applies only to certified balances gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate Date 24 01 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and o
16. geogr ficos para os pa ses europeus Atabela VALORES GEOGR FICOS 6000e 7500e cont m os valores geogr ficos para as diferentes zonas de gravidade VALORES GEOGR FICOS 3000e OIML classe III Europa Latitude geogr fica Valor geogr fico Pa s 49 30 51 30 21 B lgica 4141 4413 16 Bulg ria 54 34 57 45 23 Dinamarca 47 00 55700 20 Alemanha 57730 59 40 24 Est nia 59743 64 00 25 Finl ndia 64 00 70 05 26 41 20 45 00 17 Franca 45 00 51 00 19 34 48 41 45 15 Gr cia 49 00 55 00 21 Gr Bretanha 55 00 62 00 23 51 05 55 05 22 Irlanda 63 17 67709 26 Isl ndia 35947 47 05 17 It lia 42 24 46932 18 Cro cia 55730 58704 23 Let nia 47903 47 14 18 Liechtenstein 53 54 56724 22 Litu nia 49 27 50711 20 Luxemburgo 50746 53 32 21 Pa ses Baixos 57 57 64 00 24 Noruega 64 00 71711 26 Latitude geogr fica Valor geogr fico Pa s 46 22 49701 18 sterreich 49700 5430 21 Pol nia 36 58 42 10 15 Portugal 43737 48 15 18 Rom nia 55720 62700 24 Su cia 62 00 69704 26 45 49 47 49 18 Schweiz 47 44 49746 19 Rep blica Eslovaca 45 26 46 35 18 Eslov nia 36700 43747 15 Espanha 48734 51703 20 Cheguia 35 51 42706 16 Turquia 45 45 48 35
17. preliminar No menu est selecionado AVErAGE MAnuAL O material de pesagem tem que estar mais pesado que cinco fases de visor da balanga 1 Colocar o material de pesagem sobre a balanga e esperar at se ter estabilizado 2 Apertar para iniciar a pesagem din mica Durante a pesagem din mica aparecem no visor segmentos horizontais depois aparece o resultado din mico com o s mbolo 3 Descarregar a balanca para poder iniciar uma nova pesagem din mica Com arranque autom tico 2 9 2 10 Condi o preliminar No menu est selecionado AVErAGE gt AUtO O material de pesagem tem que estar mais pesado que cinco fases de visor da balanga 1 Colocar o material de pesagem sobre a balanga A balanga inicia automaticamente a pesagem din mica Durante a pesagem din mica aparecem no visor segmentos horizontais depois aparece o resultado din mico com o s mbolo 2 Descarregar a balanga para poder iniciar outra pesagem din mica Protocolar resultados Se est ligado uma impressora ou um computador balanga podem imprimir se os resultados de pesagem ou trasferir a um computador gt Apertar l O conte do do visor imprimido ou transferido ao computador protocolos padr o veja sec o 8 2 Comutar balan a Quando est ligada uma segunda balan a ou uma ponte de pesagem por ex atrav s da interface anal gica opcional para balan as secund rias no display indicado a balan a neste
18. s de regulagem da balan a at a bolha de ar se encontrar dentro do c rculo prescrito O fabricante sintoniza cada balan a s condi es locais de gravidade valor GEO Em caso de maiores mudan as do lugar de implanta o geogr fico esta regulagem tem que ser adaptada por um t cnico de assist ncia t cnica Al m disso as balan as aferidas t m que ser reaferidas observando as normas nacionais de aferi o Se as balan as t m um peso de ajuste interno esses passos n o se executam 1 3 2 Nota 1 3 3 Conectar o abastecimento de corrente CUIDADO Antes de conectar rede de corrente controlar se o valor de voltagem imprimido na placa de carcater sticas congr i com a voltagem de rede local A N o ligar o aparelho de nenhuma manera quando o valor de voltagem na placa de caracter sticas difere da voltagem de rede local Encaixar o plugue de rede na tomada Depois de ligar o aparelho faz uma autoprova Quando aparecer o indicador zero o aparelho est pronto para funcionar 3 Ajustar o aparelho para obter uma precis o mais grande poss vel sec o 4 3 1 As balan as com pilha recarreg vel integrada podem trabalhar aprox 30 horas independentes da rede A condi o pr via que a ilumina o de fundo est apagada e nenhum aparelho perif rico est ligado O aparelho comuta para funcionamento a pilha recarreg vel logo que se interromper o abastecimento de rede Quando o abastecimento de r
19. uta I a in add 20 Contar com averigua o autom tica da refer ncia 20 Contagem com duas balan as HH 21 Regulagens No menu cien nn ns 23 Utiliza o do 1 23 Vista de CONO a ais 25 Regulagens da balan a SCALE misa dei 28 Regulagens de aplica o APPLICATION 32 Regulagens de terminal TERMINAL eee 34 Configurar interfaces COMMUNICATION een 35 Diagn stico e imprimir as regulagens de menu DIAGNOS 39 Descri o da interface eins crank rais a ia d ana e 40 Ordens de interface SIC Societ S Re eR ak a bc tea aas 40 Modo TOLEDO Kelte ie EE 43 Mensagens de evento e de falhoS 22 11 45 Dados t cnicos e acess rios 2222222222222222222222222222222 rr rr 47 Dados T CNICOS sprite less 47 tele leet ale ue EE 51 Prolocolos DOE eegen oe n de s ea 54 O 55 1 Introdu o x bb bb Ss 1 1 Indica es de seguran a CUIDADO N o utilizar a balan a em ambientes com risco de explos o Para ambientes com risco de explos o h aparelhos especiais no nosso sortimento PERIGO Perigo de choque el ctrico A Antes de cada interven o no aparelho tirar o conector de rede PERIGO Em caso de cabo de rede danificado h perigo de eletrocu o A Controlar regularmente o cabo de rede se est danificado e desligar imediatamente e o cabo danificado A No lado traseiro do aparelho deixar um espa o livre de pelo menos 3 cm para n o dobrar o
20. 6 17 15 16 14 15 13 14 46 45 48 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 48 58 510 13 19 20 18 19 17 18 16 17 15 16 51 13 53 31 20 21 19 20 18 19 17 18 16 17 53 3t 55 52 21 22 20 21 19 20 18 19 17 18 55 52 58 17 22 28 21 22 20 21 119 20 18 19 58 17 60 49 23 24 22 23 21 22 20 21 19 20 60 49 63 30 24 25 23 24 22 28 21 22 20 21 63 30 66 24 25 26 24 25 23 24 X 22 28 21 22 66 24 69 35 26 27 25 26 24 25 X 128 24 X 22 28 _69 35 7 16 27 28 26 27 25 26 X 24 25 23 24 73 16 77 52 28 29 27 28 _ 26 27 25 26 24 25 77 52 85 45 29 30 28 29 27 28 26 27 25 20
21. F2 IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info Dkern sohn com Internet www kern sohn com Instru es de Opera o Kompaktwaagen KERN FTC Vers o 2 0 01 2007 P FTC BA pt 0720 ME Nr 22018823 Indice cH ON 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 M o cou No P gina o oN 5 Indica es de SEGUrANCA essa 5 DESCRICAO T id dd 6 A EN 10 UliliZac ag sodes dte coton ir n ew Fe ondas cu o i din 13 Ligar Meel 13 Azerar e correc o do ponto zem 13 alen Tue EE 13 A ete A rere ah Pe tau ded 14 Chamar peso 6 15 Visualizar valores de peso em mais alta resoluc o 15 Visualiza o do limite de capacidade 15 Pesagem dingrmiled sse tech id Qua a 15 Protocolizar resullados zo tuna eon ek ere at uoo eite Hae EL SAX UAR 16 CORO DOLI ko eii ese A ta eddie a Ne Adae rime endet O 16 Biene 17 CON atenas KK is kat nat SVN ai DL UFU KHS NOE AGERE 18 Contar pe as para dentro dum echpiente rr 18 Contar pe as fora desde um recipiente erea 19 Contar com quantidade referencial vari vel ee 19 Contar com exactid o m nima Exactid o M NIMA 19 Optimiza o de refer ncia is age asta Host Det matr oa Pe Dd
22. NIVEr StAnDrD 0 000 g APPLICATION COUNT VAr SPL Spl Oty sol 502 S03 S04 S05 in RefW REF OPT A SMPL A CL APW ACCurCy tOtAL Ct DYNAMIC OFF OFF ON BULK OFF OFF ON ICAT COM MO PriNtEr tEmPLat 1 StdArd ASCi Fmt LENGTH ADD LF PARAMET BAUD PAriTY H SHAKE ChECSUM Vcc COM 2 MODE PARAMET BAUD PAriTY H SHAKE ChECSU Vcc TIO CH NEt O Wei UJ NALOG iGitAL F PrN EmPLt1 EmPLt2 ct ct Bd UO p ci bl td ION 1 Print 24 0 2400 8 odd XONXOFF OFF OFF DIALOG 9600 8 nonE XONXOFF OFF OFF N N N N LINE FMT1 MULTI 54 9 Indice A agrade sarado 48 Dimens es ee 48 Alinhamento 10 VSOT ker 8 Exactid o do visor 30 0110005065 47 Maior resolu o 15 68 13 B Menu operador 23 Chamar peso bruto 15 C Modo Continuous 43 D 8 Pesagem din mica 15 E Rito 0 Ev DN 13 7980100605 47 F Mensagens de falho 45 Pl ie 31 Tara sequencial 14 G PESO ad 49 H Balan a auxiliar 22 J AJUSTAR sis nesses tras tc 28 K Calibragem EE 28 Capacidade exausta 15 Teclado 9 M Balan a de quant
23. a a zero Folhear para tr s 30 Tarar balanca Folhear para frente TARE Tecla de transfer ncia Activar ponto de menu PRINT Apert o longo da tecla Chamar menu Aceitar regulagem selecionada Fun es adicionais Fun o Comutar entre peso bruto e neto indica o da especifica o tara Interrogar informa es adicionais p ex o peso bruto peso por unidade porm dio maior resolu o Comutar balan a Comuta o entre valor de peso e quantidade Averiguar peso por unidade porm dio desde 10 unidades Averiguar peso por unidade porm dio desde qualquer quantidade 000000 1 3 1 3 1 gt a D WM i rd E Mudancas maiores do lugar de implanta o geogr fico 10 Coloca o em funcionamento Sele o ou mudan a do lugar O lugar de implanta o decisivo pela exactid o dos resultados de pesagem gt Selecionar posi o est vel isenta de vibra es e possivelmente horizontal O fundo tem que suster o peso da balan a com peso inteiro seguramente Observar as seguintes condi es ambientais e N o irradia o directa do sol e N o forte corrente de ar e N o oscila es excessivas da temperatura Alinhar balan a S uma balan a exactamente alinhada em horizontal brinda resultados de pesagem exactas Para facilitar o alinhamento as balan as aferidas est o equipadas com uma bolha de ar gt Girar os p
24. alhada ver cap tulo 4 ou XXXX 5 Importante para afastar a chapa de fundo o r tulo adhesivo de aferig o na chapa de fundo tem que destruir se Depois de destruir o r tulo adhesivo a balanga tem que ser novamente aferida por uma instituig o autorizada e aplicar se um novo r tulo adhesivo de aferig o antes de a poder utilizar como balan a de aferi o e Ter apertado o interruptor de ajuste bot o de apertar no Analogprint ver marca o de seta nas ilustra es seguintes e ligar a balan a ao mesmo tempo Ter apertado o interruptor de ajuste at aparecer SCALE no visor 28 29 Forma construtiva pequena Forma construtiva grande 1 visor display Scale Apertar tecla dentro de 20 sec 2 visor display Metrolo Apertar tecla 3 visor do display Scale 1 apertar tecla 4 visor display ramp Apertar tecla 5 visor display SNR Apertar tecla 6 visor display SCAL bld Apertar tecla 7 visor display GEO ajuste mediante valor geogr fico Neste bloco se pode regular o valor geogr fico e assim adaptar a balanga s condi es locais de gravidade sem pesos de ajuste Caso aj Voc conhece os valores GEOgr ficos Neste caso pode se ajustar sem peso de ajuste Depois de apertar a tecla En aparece o valor geogr fico actual Aperte as teclas ou Ce ara modificar o valor geogr fico Cada vez que aperte uma tecla aparece o seguinte valor gama de regulagem O 31 O valor correspondente enc
25. com adaptador externo ou uma bateria externa Al m disso pode se pedir uma das seguintas op es e Interface adicional RS232 e Interface Ethernet e Interface anal gica de balan a secund ria 1 2 1 Vista de conjunto Display Especifica es das balancas Prato de carga P s de ajuste Teclas Conex o Abastecimento de corrente Interface opcional Interface RS232 1 2 2 Visor O G B G N 10 11 12 13 14 xmpmmoocni DUE kg Pes oo oll at Let A 1 234 5 Pos 7 96 pr HH 8 11 10 9 Visor de 7 segmentos 7 d gitos com ponto decimal Interface activa S mbolo para a indica o de valores bruto e neto Balanga activa Visor gama de pesagem Estado de carga da pilha recarreg vel existe s nas balangas com pilha recarreg vel Unidades de peso Quantidade referencial selecionada Simbolos para a optimiza o do peso de unidade porm dio S mbolo para pesagem din mica Visor gr fico da gama de pesagem Controlo de estabilidade apaga se quando um valor de peso est vel foi alcan ado Prefixo Identifica o para valores de peso modificados ou calculados p ex maior resolu o peso m nimo n o atingido 1 2 3 Teclado Fun es principais Tecla Fun o no modo operador Fun o no menu Ligar desligar aparelho interromper Ao ltimo ponto de menu inal OFF P r balanc
26. dade porm dio e muda para o visor em unidades PCS 3 Colocar as pecas contadas tamb m sobre esta balanga A quantidade de pecas visualizada 22 4 Regulagens no menu 23 4 1 4 1 1 Menu operador Menu Supervisor Nota No menu n o se podem modificar ajustes de aparelho nem activar fun es Assim poss vel uma adapta o s necessidades de pesagem individuais O menu consiste em 6 pontos principais que cont m mais subpontos em v rios niveis Manuseio do menu Chamar o menu e entrar a senha O menu distingue dois niveis de operador Operador e Supervisor O n vel do Supervisor pode proteger se mediante uma senha Quando se entrega o aparelho os dois n veis est o acess veis sem senha 1 Apertar e manter apertado at aparecer COdE 2 Apertar novamente Aparece o ponto de menu tErMINL S o subponto dEVICE est acess vel Apertar e monter apertado at aparecer COdE 2 Entrar senha e confirmar com Aparece o primeiro ponto de menu SCALE Quando se entrega o aparelho nenhuma senha de Supervisor est definida Por isso ao chamar o menu pela primeira vez contestar pergunta pela senha com Se depois de alguns segundos ainda n o se entra nenhuma senha a balanga retorna ao modo de pesagem Senha de emerg ncia pard o acesso do Supervisor do menu Se pelo acesso do Supervisor ao menu tem sido asignada uma senha e voc se ter esquecido dela n o obstante pode aceder ao m
27. depois o n mero de pe as 3 Encher mais pe as no recipiente at atingir a quantidade de pe as desejada e Na regulagem da oficina o peso por unidade porm dio fica memorizado tanto tempo at se averiguar outro novo peso porm dio e Mediante se pode comutar entre a quantidade de pe as e as unidades de peso selecionadas e Se a quantidade de pe as indicada mediante se pode indicar o peso por unidade porm dio isto o peso de cada pe a referencial por 2 segundos e Se no menu foi selecionado A CL APW ON ap s cada processo de contagem o peso por unidade porm dio automaticamente anulado Para o seguinte processo de contagem tem que determinar se novamente o peso por unidade porm dio e Se no men tem sido selecionado ACCurCY ON ap s averiguar a quantidade de pe as aparece brevemente a exactid o alcan ada 18 19 3 3 3 4 Contar pecas fora desde um recipiente 1 Colocar recipiente cheio na balanga e apertar rare O recipiente tarado aparece o visor zero 2 Retirar as 10 pecas referenciais e apertar em Ou gt Retirar a quantidade de pecas indicada sobre a tecla e apertar fe A balan a averigua o peso porm dio das pe as e indica depois o n mero de pe as com prefixo negativo 3 Retirar mais pe as desde o recipiente at atingir a quantidade de pe as desejada Contar com quantidade referencial vari vel Se no menu foi selecionado VAr SPL ON se poder escolher atrav s de
28. do modelo UNt rOLL Quando UNT rOLL est activado com pode indicar se o valor de peso em todas as unidades dispon veis e como quantidade de pecas Observa es e Em balan as aferidas as unidades de pesagem oz e Ib s o indicadas com o s mbolo e Em balan as aferidas as resolu es que diferem da defini o de balan a s o indicadas sem unidade de pesagem e com o s mbolo e Em balan as de duas gamas dois intervalos as resolu es marcadas com lt gt 1 21 est o repartidas em duas gamas de pesagem dois intervalos de pesagem p ex 2 x 3000 d 4 3 3 TARA fun o tara A tArE Taragem autom tica ligar desligar CHAIn tr Sequ ncia tara ligar desligar A CL tr Ligar desligar taragem autom tica com anulamento autom tico do peso tara ao descarregar a balan a 4 3 4 ZERO correc o autom tica do ponto zero AZM Este ponto de menu n o aparece nas balan as aferidas Ligar desligar correc o autom tica do ponto zero e selecionar gama de azeramento Regulagens poss veis OFF desligado 0 5 d 1 d 2d 5d 10d 30 4 3 5 RESTART armazenagem autom tica do ponto zero e valor tara ON OFF Quando a fun o restart est ligada o ltimo ponto zero e o valor tara s o armazenados Depois de ligar desligar ou depois duma interrup o da corrente o aparelho continua a trabalhar com o ponto zero memorizado e o valor tara 4 3 6 FILTER adaptac o s condic es ambientais e ao
29. e o peso por unidade porm dio com a maior quantidade de pe as referenciais A sequ ncia ulterior do processo de contagem acontece como acima descrito A optimiza o de refer ncia pode executar se v rias vezes Contar com averigua o autom tica da refer ncia Condi o preliminar No menu fica selecionado A SMPL ON Colocar a quantidade de pe as indicada sobre a tecla Kn A balanga averigua automaticamente o peso porm dio das pecas e indica depois a quantidade de pecas A sequ ncia ulterior do processo de contagem acontece como acima descrito 20 21 3 7 1 Nota 3 7 2 Nota Contagem com duas balancas Pela contagem de pecas uma segunda balanca ou ponte de pesagem pode conectar se p ex uma balanga de ch o para a contagem de pegas em grandes quantidades atrav s da interface opcional anal gica de balanga secund ria Os ajustes necess rios dos par metros de aplica o e de interface est o descritos nas sec es 4 4 1 4 6 1 e 4 6 4 Contagem com balan a referencial conectada Condi o preliminar A segunda balan a conectada configurada como balan a referencial 1 Colocar as pe as referenciais sobre a balan a referencial conectada e apertar ha OU eim A balan a determina o peso por unidade porm dio e muda para o visor em unidades PCS 2 Colocar as pe as contadas sobre a primeira balan a A quantidade total de pe as visualizada e Se no men foi selecionado
30. ede est reestabelecido o aparelho retorna automaticamente ao funcionamento de rede O s mbolo de bateria indica o estado actual de carga da pilha recarreg vel 1 O segmento corresponde a aprox 25 da capacidade Quando o s mbolo pisca h que recarregar a pilha recarreg vel min 4 horas Ao continuar trabalhando durante o processo de carga aumenta o periodo de carga A pilha recarreg vel est assegurada contra sobrecarga Em caso de funcionamento a rede permanente a capacidade da pilha recarreg vel pode diminuir gt Ap s 4 semanas m ximo descarregar a pilha recarreg vel por completo antes de carregar para conservar a capacidade de carga Controle dos m dios de ensaio Dentro da margem dum asseguramento de qualidade as caracter sticas t cnicas de medi o da balan a e dum peso de controle talvez ainda existente devem verificar se em intervalos regulares O usu rio respons vel tem que redefinir um intervalo apropriado assim como o tipo e o volume desta inspec o Poder encontrar as informa es sobre o controle dos m dios de ensaio de balan as para isso necess rios sobre a p gina web da KERN www kern sohn com No seu laborat rio de calibra o acreditado DKD a empresa KERN pode calibrar r pida e econ micamente os pesos de ensaio e as balan as retorno ao normal nacional 11 12 1 3 4 Aferic o Em geral Segundo a directiva EU 90 384 EWG as balan as t m que estar aferidas oficialme
31. entre 5 quantidades referenciais preselecionadas 3 Apertar tantas vezes at o visor por cima do texto ter mudado para a quantidade referencial desejada A sequ ncia ulterior do processo de contagem acontece como acima descrito Contar com exactid o m nima Exactid o m nima O ponto Min rEFW no menu permite preselecionar uma exactid o m nima de 97 5 99 0 ou 99 5 Em depend ncia disso a balan a calcula o peso referencial m nimo o que necess rio para alcan ar a exactid o prescrita 1 Colocar as pe as referenciais sobre a balan a e apertar ou 2 Se o peso por unidade porm dio n o alcan a para assegurar a exactid o desejada aparece Add x PCS 3 Colocar adicionalmente a quantidade indicada A balanca determina ent o automaticamente o peso por unidade porm dio com a quantidade referencial aumentada A sequ ncia ulterior do processo de contagem acontece como acima descrito 3 5 1 Nota 3 6 Optimizac o de refer ncia Quanto maior a quantidade referencial tanto mais exacto a balanga determina disso a quantidade de pecas Optimizac o autom tica de refer ncia Para isso no menu tem que selecionar se rEF OPt gt AUtO O s mbolo Auto Opt aparece no visor 1 Colocar as pegas referenciais sobre a balanca e apertar OU fy 2 Colocar mais pegas referenciais max a mesma quantidade como na primeira determina o da refer ncia na balan a A balan a optimiza automaticament
32. enu gt Apertar 3 x e confirmar com 4 1 2 Seleccionar e regular par metros Folhear num n vel gt Folhear para frente Apertar gt Folhear para tr s Apertar Activar ponto de menu gt Apertar anr aceitar sele o Terminar menu 1 Apertar amp Aparece o ltimo ponto de menu End 2 Apertar par l Aparece a interroga o SAVE 3 Confirmar a interroga o com para salvar as regulagens e retornar ao modo de pesagem OU Aperiar para retornar ao modo de pesagem sem assegurar 24 4 2 Vista de conjunto N vel 1 N vel 2 N vel 3 N vel 4 N vel 5 N vel 6 P g CAL 28 dISPLAY UNIt1 g kg oz lb t 30 UNIt2 g kg oz lb t rESOLU UNt rOLL ON OFF tArE A tArE ON OFF 30 ChAIn tr ON OFF A CL tr ON OFF ZErO AZM OFF 0 5d 1d 2d 5d 10d 30 rEStArt ON OFF 31 FILtEr VibrAt LOW MEd HIGH 31 PrOCESS UNIVEr dOSING StABILI FASt StAndrd PrECISE rESEt SUrE ER APPLIC COUNt VAr SPL ON OFF 32 SPL qtY SAL 3 Sa Min reFW OFF 97 5 99 0 99 5 rEF OPt OFF AUtO A SMPL ON OFF A CL APW ON OFF ACCurCY ON OFF tOtAL Ct bULK bOth AVErAGE OFF AUtO MAnuAL 33 rESEt SUrE 33 tERMINL dEVICE SLEEP OFF 1 min 3 min 5 min 34 PWr OFF YES NO b LIGHt ON OFF ACCESS SUPErVI 34 rESEt SUrE 34 25
33. ferenciais fixos Min reFW Controlo do peso referencial m nimo OFF e Nenhum controlo do peso referencial m nimo 97 54 9940 e Controlo do peso referencial m nimo de tal modo que se consegue uma 99 5 exactid o de contagem de 97 5 99 0 ou 99 5 32 rEF OPt Optimiza o do peso por unidade porm dio OFF e Nenhuma optimiza o da refer ncia Aut O e Optimiza o autom tica de refer ncia A SMPL Averigua o autom tica do peso por unidade porm dio ON e Depois de tarar se define com o seguinte peso colocado e o n mero referencial indicado o peso por unidade porm dio OFF e Nenhuma averigua o autom tica do peso por unidade porm dio A CL APW Anula o autom tica do peso por unidade porm dio ON e Sea balan a depois dum processo de contagem descarregada anula se automaticamente o peso por unidade porm dio O seguinte processo de contagem come a outra vez ao determinar o peso por unidade porm dio OFF e O peso por unidade porm dio fica conservado at determinar um novo peso por unidade porm dio ACCurCY Indicar a exactid o de contagem ON e Depois de terminar um peso por unidade porm dio se indicar com isto a exactiddo de contagem consegu vel brevemente no display OFF e N o se indica exactid o de contagem tOtAl Ct Contagem de pegas em duas balangas bULK e Visualizar quantidade de pecas s pelas pe as na balan a de quantidades both e Indicar quantidade de pe a
34. ha 0 100 s mbolos aparece s em formato de linha MULtI SEPArAt e Car cter separador 1_ e s mbolo de espa o aparece s em formato de linha SINGLE Add LF e Avan o de linha O 9 4 6 3 COM1 COM2 gt PARAMET par metros de comunica o bAUd Selecionar quota baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud PAritY Selecionar paridade 7 none 8 none 7 odd 8 odd 7 even 8 even H SHAKE Selecionar aperto de m o NO XONXOFF NET Addr n o documentado ChECSuM Ligar desligar Checksum Byte aparece s no modo TOLEDO Continuous Vcc n o documentado 4 6 4 COMI COM2 gt RESET COM1 RESET COM reiniciar interface serial com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens da interface com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens da interface 36 4 6 5 OPTION configurar op es Se n o foi instalada nenhuma op o ou ainda n o est configurada aparece N A no display EtH NEt IP AddrS SUBNEt GACEWAY Configura o da interface Ethernet e Entrar endereco IP e Entrar endere o Subnet e Entrar endere o Gateway USb USb TEST n amp o documentado diGitAL IN 1 4 OFF ZErO tArE Print rEF 10 rEF n SCALE Unit OUI LI 224 OFF StAbLE bEL Min AbV Min UNdErLd OVErLd StAr n amp o documentado ANALOG Mode rEF bULK AuXILIA BYPASS n amp o documentado
35. ia Visor gr fico da gama de pesagem Classe de exactid o OIML NTEP Visor e Visor de cristal l quido LCD altura de cifras 16 mm ilumina o de fundo Teclado e Ponto de press o teclado de membrana e Escritura resistente a raspadeiras Caixa e Fundi o prensada em alum nio prato de carga de a o cromado niquelado Dimens es ver p gina 48 47 FTC Modo protector IEC 529 DIN 40050 EN 60529 IP43 n o na interface Ethernet Resolu o da interface anal gica da balan a secund ria 300000 pontos em configura o n o pass vel de aferi o 7000 pontos em configura o pass vel de aferi o Abastecimento da c lula de pesagem 82V 48 7 1 3 Gamas de pesagem e leitura As balan as compactas FTC com faixa medidora de dilata o s o entregues na configura o 2 x 3000 d Com as c lulas de pesagem opcionais Premium tamb m leituras maiores a partir da oficina s o poss veis Capacidade Configura o 2 x 3000 d Standard 1 x 6000 d con c lulas de pesagem Premium opcionais Gamas de Legibilidade Gama de Legibilidade pesagem pass vel de pesagem pass vel de aferi o aferi o 3 kg 15kg 3kg 0 59 1g 3 kg 0 5 y 6 kg 3 kg 6 kg 1g 2g 6 kg lg 15 kg 6kg 15kg 29 5g 15 kg 29 35 kg 15
36. idades 21 Menu Aplicac o 32 111120060 23 Comunica o 35 Diagn stico 39 lanas 28 Terminal on 34 Vista de conjunto 25 Estrutura de menu 24 Minimum accuracy 19 Protocolos padr o 54 N AZETOMENTO aaa citas 13 0 OO signs a a ak 37 P 23 Protocolo 16 R Averiguac o autom tica da 6191600160 20 Optimiza o de refer ncia 20 Balan a referencial 21 S Interfaces EE 49 A coi ris 35 Ordens 51053 40 Abastecimento de corrente 11 Menu supervisor 23 T Tara Autom tiCo 14 Tara sequencial 14 Anlass iiie roe 14 Teclado tee 9 Contar 06065 18 Regulagens de terminal 34 TOLEDO Continuous 43 Two 5001685 21 Chave de tipos 47 W Gamas de pesagem 48 Unidade de pesagem 30 Z Reiniciar e 33 EA 36 TEN asias 34 alo EE 31 Duas balangas 16 55 SE ON 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 tee TT EE 5 Indica es de SEGUrANCA s b DOSIS 6 ACIONAMENTO sente is nai sion 10 V LIZACAO EE 13 LISA na aaa a 13 Azerar e correc o do
37. kg 35kg 5bg 10g 35 kg 59 60 kg 30 kg 60 kg 10g 20g 60 kg 10g 7 1 4 Dimens es A B C D E F G H K L peg 335 265 100 240 200 46 276 208 216 D gr 2 370 360 115 350 240 52 310 304 310 49 Dforma construtiva pequena medidas em mm 2forma construtiva grande medidas em mm Pesos neto Modelo sem pilha com pilha com peso de recarreg vel recarreg vel ajuste interno sem pilha recarreg vel Forma construtiva 4 6 kg 5 3 kg peguena Forma construtiva 8 2 kg 8 9 kg grande Conex es das interfaces As balancas compactas podem estar equipadas com duas interfaces max s Seguintes combina es s o poss veis COMI COM2 RS232 RS232 Ethernet RS232 Interface anal gica de balanga secund ria Ocupac o das conexoes de interface Pino RS232 com1 Interface anal gica de COM2 balanca Excitation 8 2 VDC 2 TxD1 2 Sense 3 RxD1 2 Shield 4 Sense 5 GND Excitation GND 6 ES 7 Sinal 8 Sinal 9 VCC 50 8 Anexo 51 8 1 Tabelas geogr ficas O valor GEO indica nas balangas aferidas pelo produtor para qual pa s ou para qual zona geogr fica a balanga foi aferida O valor geogr fico regulado na balanga p ex Geo 18 indicado mesmo depois de ligar ou figura numa etiqueta A tabela VALORES GEOGR FICOS 3000e cont m os valores
38. momento activa A balan a secund ria pode manuseiar se igual que a primeira balan a gt Apertar O visor passa desde uma para outra balan a 16 gt P 17 2 11 Limpeza CUIDADO Perigo de choque el ctrico A Antes de limpar com um pano h mido tirar o conector de rede para separar o aparelho da rede el ctrica CUIDADO Ap s ter desmontado o prato de pesagem nunca limpar a zona debaixo do suporte do prato de carga com um objecto duro A c lula de pesagem pode danar se Outras indicac es para a limpeza Utilizar um pano h mido N o utilizar cidos lix vias ou dissolventes fortes N o utilizar com aparelho de jato a alta press o ou debaixo de gua fluente Em caso e forte sujeira afastar o prato de pesagem a envoltura protectora se existe e os p s de regulagem e os limpar separadamente Observar todas as normas com respeito aos intervalos de limpeza e meios de limpeza admiss veis 3 Contar 3 1 Nota As balan as compactas FTC t m fun es adicionais para contar pe as As respectivas regulagens no menu est o descritas na sec o 4 4 1 Contar pe as para dentro dum recipiente 1 Colocar recipiente vazio na balan a e apertar rare O recipiente tarado aparece o visor zero 2 Colocar 10 pe as referenciais e apertar n 0U gt Colocar a quantidade de pe as indicada sobre a tecla e apertar feto A balanga averigud o peso porm dio das pegas e indica
39. n the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as com
40. nte se as utiliza como segue mbito regulamentado pela lei e No tratamento comercial quando o preco duma mercadoria determinado mediante pesagem e Na produ o de medicinas em farm cias assim como para an lises no laborat rio m dico e farmac utico e Para fins oficiais e para a fabrica o de mercancia empacotada Em caso de d vidas pedimos lhe que se dirija ao seu posto de aferi o local Notas para a aferi o As balan as declaradas pass veis de aferi o nos dados t cnicos t m uma homologa o EU do tipo construtivo Se a balan a utilizada como acima descrito no mbito com aferi o obrigat ria esta tem que estar oficialmente aferida e regularmente ser re aferida A aferi o posterior duma balan a faz se segundo as respectivas disposi es legais dos pa ses Segundo a regra o prazo de aferi o para balan as p ex em Alemanha dois anos As disposi es legais do pa s do usu rio t m que observar se 2 Opera o 2 1 Ligar Desligar 2 2 Autom tico 2 3 13 Ligar e desligar Apertar A balanca executa um ensaio do visor Logo que aparecer o visor de peso a vossa balanca est pronta para a pesagem Apertar Antes de apagar o visor aparece brevemente OFF Azerar e correcc o do ponto zero O azeramento correge a influ ncia de ensujamentos ligeiros no prato de pesagem 1 Descarregar a balanga 2 Apertar Aparece o visor zero Em caso
41. o de queda n o o mesmo num lugar qualquer da terra cada balanga segundo o princ pio de pesagem f sico em que se baseia tem que ser adaptada acelera o de queda l v lida s se a balan a ainda n o foi ajustada antes na f brica ao lugar de coloca o Este processo de ajuste tem que realizar se na primeira coloca o em funcionamento depois de cada mudan a de lugar assim como em caso de oscila es da temperatura ambiental Para obter valores de medi o exactos al m disso recomendamos reajustar a balan a periodicamente durante o funcionamento de pesagem Este ponto de menu est s dispon vel em balan as aferidas sem peso de ajuste interno Ajuste de balan as n o pass veis de aferi o Externo Para balan as sem peso de ajuste interno 1 Descarregar a balan a 2 Activar ponto de menu CAL com A balanca define o ponto zero no visor aparece 0 Depois no visor pisca o peso de ajuste que se va a colocar 3 Se necess rio modificar o peso de ajuste indicado com rare 4 Colocar peso de ajuste e confirmar com A balanga est calibrando com o peso de ajuste colocado Depois de concluir o processo de ajuste aparece brevemente donE no visor depois a balan a regressa automaticamente ao modo de pesagem Ajuste de balan as pass veis de aferi o e Desligar a balan a e Afastar a chapa de fundo da balan a ao afrouxar os parafusos Torx T20 descri o det
42. o sobre el embalaje Por favor toman demBas detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica 6 indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde peino possono essere impiegati da subito II coefficiente GEO di bilance omolgate indca per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriroi informazioni vedi tabella coefficente GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische H he ber Meer in Metern altitude Breite geo hical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 00 of 9 52 4 5 3 4 X 2 3 7 2 Jo 9 52 15 6 5 6 4 5 a a Joia 12 15 ef 19 2 6 7 s e 45 la s X 2 3 19 2 220 22 7 8 6 7 15 6 X 4 5 X 3 4 22 22 259 21 8 9 7 8 65 7 s 6 X 45 25 21 28 6 9 10 8 9 amp z s 67 J 5 6 28 6 300 41 10 11 9 10 8 9 7 0 6 7 30 4t 1330 9 11 12 10 11 9 10 18 9 7 8 33 9 5 3t 12 183 11 12 10 11 9 10 X 8 9 35 31 37 50 13 14 12 13 11 12 110 11 9 10 37 50 409 5 14 15 13 14 12 13 11 12 10 11 40 5 42 19 15 16 14 15 13 14 12 18 11 12 42 19 44 32 16 17 15 16 14 15 18 14 12 18 440 32 469 45 17 18 1
43. ontra se na tabela de valores geogr ficos cap tulo 7 1 1 Confirme o valor geogr fico selecionado com a tecla pem Atenc o Depois deste ajuste mediante valor geogr fico o valor geogr fico j n o deve ser corregido pois os valores de ajuste regulados assim perderiam a sua validez Caso b Voc N O conhece os valores GEOgr ficos Neste caso o ajuste tem que fazer se com o peso de ajuste ver ponto 8 Carregue na tecla 8 visor do display LIN CAL apertar tecla 9 visor do display CAL apertar tecla Apertar tecla balan a determina o ponto zero e no visor aparece preload Depois no visor pisca o peso de ajuste que se va a colocar TARE Se necess rio modificar o valor de peso mediante es Colocar peso de ajuste e confirmar com E A balanca est ajustando com o peso de ajuste colocado Depois de concluir o ajuste aparece brevemente done no visor e aparece o seguinte ponto de menu Regressar ao modo de pesagem 2N Apertar tecla no visor aparece END PRINT d en Apertar tecla para memorizar as modificac es no visor aparece Save PRINT 3 Confirmar com a tecla A seguir a balanga retorna no modo de pesagem 4 3 2 DISPLAY unidade de pesagem e exactid o do visor UNIt1 Selecionar unidade de pesagem 1 g kg oz Ib t UNIt2 Selecionar unidade de pesagem 2 g kg oz Ib t rESOLU Selecionar leitura resolu o em depend ncia
44. pe as referenciais r e Nenhum valor v lido da balan a Controlar conex o de cabos entre E IT RI referencial os aparelhos 3 Controlar regulagens da interface r e Nenhuma calibragem gt Desencaixar e voltar a encaixar o E rr plugue de rede em funcionamento a bateria desligar e voltar a ligar aparelho gt Calibrar balan a gt Contactar o concession rio 4 e Peso por unidade porm dio 3 Mediante este peso por unidade porm dio n o poss vel contar nesta balan a 45 Falho Causa Solu o E o O e Valor de peso inest vel na 3 Procurar um ambiente quieto hu 4 forma o da refer ncia gt Assegurar que o prato de pesagem seja livremente movedi o 3 Adaptar adaptador de vibra o e Impresso ainda n o terminado gt Terminar impresso E rr 1 gt Repetir a ac o desejada c i e Comuta o da unidade de gt Terminar a pesagem din mica Lrr B pesagem n o admiss vel durante az Comutar a unidade de pesagem a pesagem din mica rra un Lu e Falho da soma de controle EAROM gt Desencaixar e voltar a encaixar o plugue de rede em funcionamento a bateria desligar e voltar a ligar aparelho gt Contactar o concession rio Indica o de peso inest vel e Lugar de implanta o inquieto e Corrente de ar e Material de pesagem inquieto e Contacto do prato de carga e ou material de pesagem e o ambiente e Avaria da rede gt Adaptar adaptador de vibra
45. ponto zero 00 eee 13 Pesdgermsimple8 cei eet Aruba do e oe e oe ee o DURER Rd 13 Pesagem com 6 14 Chamar peso brut 15 Visualizar valores de peso em mais alta resoluc o 15 Visualiza o do limite de capacidade 15 PP O 15 Protocolizar resultados EE 16 0 106106 6006 id A a 16 A PIC 17 18 Contar pe as para dentro dum ecipiemte ss eeseeseeeeeeerrrrrrerreerreee 18 Contar pe as fora desde um recipiente 19 Contar com quantidade referencial vari vel esses 19 Contar com exactid o m nima Exactid o m nima 19 Optimiza o de refer ncia cani nbl rr er Peta hr ra nds 20 Contar com averigua o autom tica da refer ncia 20 Contagem com duas balan as EE 21 Regulagens rio MENU EE 23 Ulilizacao dO PSMU nan E vetta ted 23 Vista de 6 9 25 Regulagens da balan a SCALE nn 28 Regulagens de aplica o APPLICATION 0 32 Regulagens de terminal TERMINAL eee 34 Configurar interfaces COMMUNICATION ss HR 35 Diagn stico e imprimir as regulagens de menu DIAGNOS 39 Descincao da interface ska id ninna Xni mu gd cuin ua one entr ds Rau gud 40 Ordens de interface SES 40 Modo TOLEDO COAHOUS tada a 43 Mensagens de evento e de falhos ne 45 Dados t cnicos e acess rios mnn 47 Dad s T hICOS MTS 47 IK EE 51 Tabelas 608 166 51 Protocolos
46. s y X5 Palavra de estado B Palavra de estado C Func o valor Bit Fun o valor Bit Bruto Neto Neto 1 0 0 0 Prefixo Negativo 1 1 0 Sobrecarga 1 2 0 2 Movimento 1 3 Interroga o de impresso 1 3 Ib kg kg 1 4 Ampliado 4 5 1 5 Powerup 6 Taragem manual s kg 6 44 6 Mensagens de eventos e de falhos Falho Causa Solu o Visor escuro e Ilumina o de fundo regulada demasiado escura e Nenhuma tens o de rede e Aparelho desligado e Cabo de rede n o encaixado e Avaria breve 3 Regular a ilumina o de fundo b LIGHt mais clara gt Controlar rede 3 Acender aparelho gt Encaixar plugue de rede gt Desligar e voltar a ligar o aparelho Carga insuficiente EH l Prato de carga n o aplicado e Gama de pesagem n o alcan ada gt Aplicar prato de carga 3 Azeramento Carga excessiva H e Gama de pesagem ultrapassada 3 Descarregar a balan a gt Reduzir precarga e Resultado ainda n o est vel gt Se necess rio adaptar adaptador de vibra o ou pesagem din mica e Fun o n o admiss vel 3 Descarregar a balan a e azerar e Azerar n o poss vel com carga 3 Descarregar a balan a insuficiente n excessiva ou carga insuficiente Lo M u e Peso por unidade porm dio gt Selecionar e colocar maior E Fr 1 insuficiente quantidade de
47. s por todas as pe as na balan a de quantidades e referencial 4 4 2 AVERAGE averiguar o peso porm dio duma carga inest vel OFF Calcular peso porm dio desactivado AutO Calcular peso porm dio com in cio autom tico do ciclo de pesagem MAnuAL Calcular peso porm dio com in cio manual do ciclo de pesagem atrav s de 4 4 3 RESET reiniciar as rgulagens de aplicac o com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens de aplica o com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens de aplica o 33 4 5 4 5 1 Regulagens do terminal TERMINAL DEVICE modo de dormir modo de poupar energia e iluminac o do visor SLEEP Este ponto de menu aparece s nos aparelhos em servico da rede Quando SLEEP est ligado o aparelho n o utilizado desliga o visor e a ilumina o depois do intervalo de tempo selecionado Ao carregar numa tecla ou mudar de peso o visor e a ilumina o voltam a acender se Regulagens poss veis OFF desligado 1 min 3 min 5 min PWr OFF Este ponto de menu aparece s nos aparelhos em servico de bateria Quando Pwr OFF est ligado o aparelho desliga automaticamente ap s 3 minutos se n o utilizado b LIGHt Ligar desligar ilumina o de fundo do visor Em balangas com pilha recarreg vel a iluminac o de fundo desliga automaticamente se durante 5 segundos n o se fazia nada na balan a
48. tOtAL Ct gt bULK s a quantidade de pe as indicada na balan a de quantidades e Se no men foi selecionado tOtAL CT gt both a quantidade referencial de pe as somada quantidade na balan a de quantidades Contagem com balan a de quantidades conectada Condi o preliminar A segunda balan a conectada configurada como balan a de quantidades 1 Colocar as pe as referenciais sobre a primeira balan a e apertar OU fety A balanga determina o peso por unidade porm dio e muda para o visor em unidades PCS 2 Colocar as pegas de contagem sobre a balanga de quantidades conectada A quantidade total de pecas visualizada e Seno men foi selecionado tOtAL Ct gt bULK s a quantidade de pe as indicada na balanca de quantidades e Seno men foi selecionado tOtAL CT gt both a quantidade referencial de pecas somada quantidade na balanga de quantidades 3 7 3 Contagem com balan a auxiliar conectada Nota Este configura o v lida para a contagem de pe as distintas Ent o p ex se podem contar pe as diminutas em uma balan a e as pe as grandes na outra Condi o preliminar A segunda balan a conectada configurada como balan a auxiliar Auxiliary A balan a n o muda automaticamente mas s depois de apertar a tecla amp 1 Activar a balanca apropriada 2 Colocar as pegas referenciais sobre esta balanga e apertar OU ey A balanga determina o peso por uni
49. tipo de pesagem VIbrAt Adapta o s condi es ambientais LOW e Ambiente muito quieto e est vel A balan a funciona muito r pido mas est sens vel contra influ ncias externas MEd e Ambiente normal A balanga funciona a velocidade m dia HIGH e Ambiente inquieto A balan a funciona mais lento mas n o est sens vel contra influ ncias externas PrOCESS Adapta o ao processo de pesagem UNIVEr e Regulagem universal para todos os tipos de pesagem e para bens a pesar normais dOSING e Dosagem de materiais a pesar l quidos ou em p StAbILI Adapta o da velocidade de pesagem FASt e A balan a funciona muito r pido StAndrd e A balan a funciona a velocidade m dia PrECISE e A balan a funciona com a maior reproduzibilidade poss vel Mais lento a balan a funciona mais alta a reproduzibilidade dos resultados de pesagem 4 3 7 RESET reiniciar as regulagens da balan a com as regulagens da oficina SUrE Interroga o de seguran a e Mediante reiniciar as regulagens da balan a com as regulagens da oficina e Mediante n o reiniciar as regulagens da balan a 31 4 4 Regulagens da aplicac o APPLICATION 4 4 1 COUNT ajustes para a fun o de contagem VAr SPL Adapta o da quantidade referencial ON e A quantidade referencial pode modificar se no modo operador OFF e Contar s com as quantidades referenciais dadas SPL qtY Quantidade referencial Sal Sq5 e Especificar 5 n meros re
50. tual TST2 Iniciar fun o de prova com peso externo TST3 Iniciar fun o de prova com peso interno LEVEL 3 PW Peso por unidade porm dio LEVEL ESPECIAL 131 Cabeceira do impresso ICP Enviar configura o do impresso LST Enviar regulagens de menu MOI Modo de pesagem M02 Ajuste de estabilidade M03 Fun o de Autozero M19 Enviar peso de calibragem M21 Enviar interrogar unidade de peso P Imprimir texto P130 Valor de peso unidade e preco PCS Quantidade pe os PRN Impresso em cada interface da impressora REF Peso por unidade porm dio RST Re acionamento SFIR Enviar imediatamente valor de peso e repetir rapidamente SIH Enviar imediatamente valor de peso em alta resolu o SWU Comutar unidade de peso SX Enviar registo dados est vel SXI Enviar registo dados imediatamente SXIR Enviar imediatamente registo dados e repetir U Comutar unidade de peso 41 Condic es pr vias para a comunicac o entre balanca e PC e Abalanca tem que estar conectada mediante um cabo apropriado com a interface RS232 ou Ethernet dum PC e A interface da balan a tem que estar regulada ao modo operativo Di logo ver sec o 4 6 1 e No PC tem que estar dispon vel um programa de terminal p ex HyperTerminal e Os par metros de comunica o quota baud e paridade t m que adaptar se aos mesmos valores no programa de terminal e na balan a ver sec o 4 6 3 42
Download Pdf Manuals
Related Search