Atuadores 1/4 de volta SQ 05.2 – SQ 14.2/SQR 05.2 – SQR 14.2
Contents
1. gt Os atuadores NORM requerem um controlo ligar o motor apenas atrav s de um controlo contactor inversor Observar o tipo de paragem imposto pelo fabricante da v lvula gt Observar o esquema el trico Retardamento do desligamento o tempo decorrido entre a atua o de um interruptor de fim de curso ou de uma chave de bin rio e a aus ncia total de tens o no motor Para proteger a v lvula e o atuador recomendamos um retardamento do desligamento lt 50 ms Retardamentos do desligamento com maiores dura es tamb m s o poss veis levando se em considera o o tempo de opera o o tipo do acoplamento da v lvula e a estrutura Recomendamos desligar o contactor de prote o diretamente atrav s do interruptor de fim de curso ou da chave de bin rio correspondente Para assegurar a prote o contra curto circuito e para habilitar o atuador s o necess rios fus veis e seccionadores de carga no local de instala o O valor da corrente necess rio para a instala o correta resulta do consumo de corrente do motor ver dados t cnicos el tricos Os interruptores de fim de curso e de bin rio podem ser interruptores simples tandem ou triplos Nos dois circuitos de comuta o contacto aberto fechado de um interruptor simples deve ser comutado sempre o mesmo potencial Se forem comutados simultaneamente potenciais diferentes necess rio utilizar interruptores em tandem ou triplos Se forem utilizados int2. o ABRIR est ajustada 6 Se tiver rodado demasiado ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a rodar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste 9 6 Opera o de teste de funcionamento A opera o de teste deve ser feita ap s todos os ajustes anteriormentes descritos terem sido realizados 9 6 1 Verificar o sentido de rota o AVISO Danos na v lvula em caso de sentido de rota o incorreto Ss s Ss Se o sentido de rota o estiver errado desligue imediatamente Corrija a sequ ncia das fases Repita a opera o de teste Posicione manualmente o atuador na posi o m dia ou a uma dist ncia suficiente da posi o final 27 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento 2 Ligue o atuador para a dire o FECHAR e observe o sentido de rota o no disco indicador Desligue o atuador antes de alcan ar a posi o final O sentido de rota o correto se o atuador se mover para a dire o FECHAR e o disco indicador rodar no sentido anti hor rio 9 6 2 Verificar o interruptor de fim de curso 1 Mova o atuador manualmente para as duas posi es finais da v lvula O interruptor de fim de curso est ajustado corretamente se o interruptor WSR comutar na posi o final FECHAR o interruptor W L comutar na posi o final ABRIR os interruptores habilitarem os contatos ap s o volante ter sido rodado
3. e A mudan a da massa lubrificante feita durante a manuten o Em opera o de regula o em regra ap s 4 a 6 anos Se operado com frequ ncia opera o de controlo em regra ap s 6 a 8 anos Se operado raramente opera o de controlo em regra ap s 10 a 12 anos e Recomendamos substituir tamb m os elementos vedantes ao mudar a massa lubrificante e Durante a opera o n o necess ria uma lubrifica o adicional do compartimento da caixa redutora 11 3 Elimina o e reciclagem Os nossos aparelhos s o produtos com uma vida til longa No entanto a dada altura tamb m eles devem ser substitu dos Os aparelhos s o unidades modulares Os seus materiais podem ser facilmente separados e classificados como e Sucata eletr nica e Metais diversos 37 Repara o e manuten o 38 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Materiais pl sticos Massas e leos Em geral aplica se Por regra massas e leos poluem as guas e n o devem entrar em contacto com o meio ambiente Prepare os componentes desmontados para que estes possam ser devidamente eliminados ou para que os seus materiais possam ser reciclados Observe a legisla o nacional relativa elimina o de materiais e res duos SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Dados t cnicos 12 Dados t cnicos Informa o Nas tabelas seguintes est o apresentadas al m da vers o standard tamb m op es A vers o es
4. hmica Condi es de utiliza o Utiliza o permitida a utiliza o em espa os fechados e abertos Posi o de montagem qualquer Altitude de instala o lt 2 000 m acima NN gt 2 000 m acima do n vel do mar favor entrar em contacto connosco Temperatura ambiente Standard 40 C at 80 C atuadores para opera es de controlo com motores trif sicos 40 C at 70 C atuadores para opera es de controlo com motores de corrente alternada 40 C at 60 C atuadores para servi o regular Op es 60 C at 60 C O C at 120 C atuadores para opera es de controlo com motores trif sicos Para a vers o espec fica ver a chapa de caracter sticas do atuador Prote o da carca a segundo Standard IP68 com motor trif sico motor de corrente CA AUMA norma EN 60529 Em motores especiais prote o de carca a diferente ver tipos de carca a Op o Compartimento de reas de liga o adicionalmente selado contra o interior duplamente selado A prote o da carca a IP 68 cumpre os seguintes requisitos de acordo com defini o AUMA e Altura de gua coluna de gua m x 8 m e Dura o da submers o por gua m x 96 horas e At 10 acionamentos durante a submers o O tipo de servi o regular n o poss vel durante uma inunda o Para a vers o espec fica ver a chapa de caracter sticas do atuador Grau de sujidade Grau de sujidade 4 e
5. sasamane bo fo hs Montagem Informa o montar a v lvula e o atuador na mesma posi o final Para as v lvulas de borboleta recomenda se a posi o de montagem na posi o final FECHAR Para as v lvulas de macho esf rico recomenda se a posi o de montagem na posi o final ABRIR 1 Remover completamente a massa lubrificante das faces de montagem da flange de montagem 2 Aplicar uma pequena quantidade de massa lubrificante no veio da v lvula 2 Com o volante mova o atuador para o limitador de curso mec nico 4 Colocar o acoplamento 1 sobre o veio da v lvula 2 e proteger contra deslizamento axial atrav s de parafuso sem cabe a anel de reten o ou parafuso Aqui necess rio manter as dimens es X Y ou Z ver a figura e a tabela lt Dimens es de montagem do acoplamento gt 5 Lubrificar bem as ranhuras do acoplamento com massa n o cida 6 Colocar o atuador de 1 4 de volta Informa o Assegurar se que o ressalto se existir encaixa uniformemente e que as flanges ficam em contacto total SS 11 Montagem F SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Se os furos da flange n o coincidirem com as roscas 7 1 Rodar ligeiramente o volante at que os furos fiquem alinhados 7 2 Eventualmente deslocar o atuador por um dente no acoplamento Fixe o atuador com parafusos 4 Informa o para evitar a corros o dos contactos recomendamos colar os parafusos com vedante
6. 5 enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro 5 move se respetivamente 90 d Quando o ponteiro 5 estiver a 90 antes do ponto 6 continue a rodar apenas lentamente 5 Seo ponteiro 5 saltar para o ponto 6 pare de rodar e solte o fuso de ajuste A posi o final ABRIR est ajustada 6 Se tiver rodado demasiado ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a rodar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste 9 5 Ajustar as posi es interm dias 26 Op o Os atuadores com interruptores de fim de curso DUO possuem dois interruptores de posi o interm dia Para cada dire o poss vel ajustar uma posi o interm dia Figura 21 elementos de ajuste para os interruptores de fim de curso H 2 3 4 5 6 4 5 6 Sec o preta Fuso de ajuste dire o FECHAR Ponteiro dire o FECHAR Ponto posi o interm dia FECHAR ajustada Sec o branca Fuso de ajuste dire o ABRIR Ponteiro dire o ABRIR Ponto posi o interm dia ABRIR ajustada SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento 9 5 1 Ajustar a dire o FECHAR sec o preta Mover a v lvula na dire o FECHAR at posi o interm dia desejada Se rodou demais volte a rodar a v lvula para tr s e mova novamente para a posi o interm dia na dire o FECHAR Informa o Mover sempre para a posi o interm dia na
7. o pode levar a morte ou ferimentos graves Situa o eventualmente perigosa de m dio risco A n o observa o pode levar a morte ou ferimentos graves Situa o eventualmente perigosa de menor risco A n o observa o pode levar a ferimentos ligeiros ou m dios Esta advert ncia pode tamb m ser utilizada associada a danos materiais Situa o eventualmente perigosa A n o observa o pode levar a danos materiais N o utilizado em caso de perigo de ferimentos pessoais Estrutura e tipografia das advert ncias Tipo e fonte de perigo Eventual consequ ncia se n o observado op o Medida a tomar para evitar o perigo gt Medida s adicional ais O s mbolo de seguran a A alerta para perigo de ferimentos A palavra de sinal neste caso PERIGO indica o grau de perigo 1 5 Notas e s mbolos Informa o Ii A V Os seguintes s mbolos e notas s o utilizados nesta documenta o O termo Informa o antes de um texto alerta para observa es e informa es importantes S mbolo FECHAR v lvula fechada S mbolo ABRIR v lvula aberta Informa es a considerar antes do passo seguinte Este s mbolo indica pr requisitos para O passo seguinte ou medidas a tomar considerar antes de executar o passo Remete para outras sec es de texto Termos dentro deste s mbolo remetem para outras sec es de texto nesta documenta o relativas ao mesmo assunto
8. 56 42 09 18 stcco wissal dz A T E C EG Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 contactus atec eg com SAMIREG MA 203000 Casablanca Tel 212 5 22 40 09 65 samireg menara ma MANZ INCORPORATED LTD NG Port Harcourt Tel 234 84 462741 mail manzincorporated com www manzincorporated com 49 AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 aumasa Omweb co za Am rica AUMA Argentina Rep Office AR Buenos Aires Tel 54 11 4737 9026 contacto Daumaargentina com ar AUMA Automa o do Brazil ltda BR Sao Paulo Tel 55 11 4612 3477 contato Dauma br com TROY ONTOR Inc CA L4N 8X1 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 troy ontorQDtroy ontor ca AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel 56 2 821 4108 aumachileOauma chile cl Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C Tel 57 1 401 1300 dorian hernandezferrostaal com www ferrostaal com Transcontinental Trading Overseas SA CU Ciudad Habana Tel 53 7 208 9603 208 7729 ttoDttoweb com AUMA Regi n Andina amp Centroam rica EC Quito Tel 593 2 245 4614 auma Dauma ac com WWww auma com Corsusa International S A C PE Miraflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 corsusa Dcorsusa com WWWw Ccorsusa com Control Technologies Limited TT Marabella Trinidad WI Tel 1 868 658 1744 5011 www ctltech com AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 mailboxDauma usa com WWWw auma usa com Supl
9. Estes termos podem ser rapidamente encontrados no ndice alfab tico por palavras chave no ndice ou nos t tulos SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Identifica o Os componentes do aparelho atuador motor est o providos de uma chapa de caracter sticas Figura 1 Disposi o das chapas de caracter sticas 1 Chapa de caracter sticas do motor 2 Chapa de caracter sticas do atuador 3 Chapa adicional por ex chapa KKS Figura 2 Chapa de caracter sticas do atuador exemplo 1 REU Sade Ettore a 2 D 79379 M llheim 3 ERRAT PFR 4 ETIE 2 14 5 No 0514NS12345 6 t 8 90 7 pr dose 120 200 Mm 8 EF open 120 300 Nm 9 Lupr Es IP68 10 Alken mp Temp EE 12 13 1 Nome do fabricante 2 Endere o do fabricante 3 Designa o da unidade 4 N de pedido 5 N mero de s rie do atuador 6 Tempo de opera o em s para um movimento basculante de 90 7 Faixa de bin rio na dire o FECHAR 8 Faixa de bin rio na dire o ABRIR 9 Tipo de lubrificante 10 Grau de prote o 11 Temperatura ambiente permitida 12 Atribui o opcional poss vel por pedido do cliente 13 Atribui o opcional poss vel por pedido do cliente 14 Dados do C digo da Matriz Identifica o Designa o da unidade N de pedido N mero de s rie do atuador Dados do C digo da SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Fi
10. SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Lista de pe as de reposi o 42 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Lista de pe as de reposi o Informa o a cada encomenda de pe as de reposi o favor especificar sempre o tipo de unidade e o nosso n mero de pedido ver chapa de caracter sticas S podem ser utilizadas pe as de reposi o originais AUMA A utiliza o de outras pe as far expirar a garantia e eximir o fabricante de qualquer tipo de responsabilidade A representa o das pe as de reposi o pode divergir do kit fornecido VB Design Nifet Descri o o 0050 Veiodeentada M dulo 5420 Volante com purno 005 3 Acoplamento manual 554 0 Casquilho conector do motor com M dulo chicote de cabos 0060 Coa veao 5560 _ Potenci metro para posicionador 009 0 Redutor planet rio lado do volante 556 1 Potenci metro sem embraiagem de atrito 017 0 Alavanca ajust vel eg 018 0 Segmento de dente M dulo 558 0 Transmissor intermitente com M dulo contactos de pino sem disco de impulso e placa isoladora 019 0 Engrenagem de coroa 559 0 Unidade de controlo com cabe as M dulo manom tricas para interruptores de bin rio e interruptores Acoplamento Il para interruptor de M dulo 559 0 Unidade de controlo com transdutor Module bin rio magn tico de deslocamento e de bin rio MWG para a vers o n o intrusiva em combina o com controlo do atuador AUMATIC 023 0 Roda de acoplamento par
11. altera durante o curso em modo de ajuste 5 Proceder ao ajuste da segunda posi o final do mesmo modo D Mover novamente ambas as posi es para verificar o ajuste Ss No caso da rea de medi o n o ajust vel ver lt Falhas durante a coloca o em funcionamento gt gt Casos os valores de corrente 0 4 20 mA n o correspondam ver lt acertar valores de corrente gt gt Caso os valores de corrente variem p ex de 4 0 4 2 mA desligar lt LED de sinaliza o de posi o final gt 9 7 2 Acertar valores de corrente Os valores de corrente das posi es finais 0 4 20 mA podem ser ajustados a todo o momento Os valores habituais s o p ex 0 1 mA em vez de O mA ou 4 1 mA em vez de 4 mA Informa o Caso o valor varie p ex trans 4 0 4 2 mA deve ser exclu da a lt LED de sinaliza o da posi o final gt no acerto dos valores de corrente gt Mover a v lvula nas posi es desejadas LIG DESL Ss Diminuir de valores de corrente pressionar interruptor S1 a cada press o do interruptor diminui a corrente em 0 02 mA gt Aumentar valores de corrente interruptor S2 a cada press o do interruptor aumenta a corrente em 0 02 mA 9 7 3 Ativar desativar LED de sinaliza o da posi o final O emissor de LED pode ser ajustado de modo a indicar que foram atingidas as posi es finais por sinal luminoso ou intermitente ou que permanece nas posi es finais Durante o modo de ajuste o sinaliza
12. limitador de curso ABRIR 3 Buj o do limitador de curso FECHAR 4 Parafuso de ajuste do limitador de curso FECHAR SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento Dimens oftamanho 0652 072 02 es faz T a 90 9 1 1 Ajustar o limitador de curso FECHAR 1 Retirar o buj o 3 2 Mover a v lvula para a posi o FECHAR com o volante 3 Sea posi o final da v lvula n o for alcan ada gt Rodar o parafuso de ajuste 4 ligeiramente no sentido anti hor rio at que a posi o final FECHAR da v lvula possa ser ajustada de forma segura A rota o do parafuso de ajuste 4 no sentido hor rio d origem a ngulos de abertura mais pequenos A rota o do parafuso de ajuste 4 no sentido anti hor rio d origem a ngulos de abertura maiores gt o wei Rodar o parafuso de ajuste 4 no sentido hor rio at ao ressalto Desta forma o limitador de curso FECHAR ajustado St E gt Verificar a junta t rica do buj o e substitu la se estiver danificada 6 Rodar e apertar o buj o 3 A seguir a este ajuste a dete o de posi o final FECHAR pode ser imediatamente regulada 9 1 2 Ajustar o limitador de curso ABRIR Informa o Normalmente j n o necess rio voltar a ajustar o limitador de curso ABRIR 1 Retirar o buj o 1 2 Mover a v lvula para a posi o ABRIR com o volante 3 Sea posi o final da v lvula n o for alcan ada gt Ro
13. o 2 4 Colocar a tampa 1 no compartimento dos interruptores 5 Apertar os parafusos 2 dando sempre o mesmo n mero de voltas 34 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Elimina o de falhas 10 Elimina o de falhas 10 1 Falhas durante a coloca o em funcionamento Tabela 8 Falhas durante a coloca o em funcionamento Falha Descri o Causa Medida a tomar N o poss vel ajustar o indicador A engrenagem de redu o n o adequada Substitua a engrenagem de redu o de posi o mec nico ao n mero de rota es eleva o do atuador Atuador desloca se apesar do N o foi considerado o movimento de roda C lculo do movimento em roda livre limite de comuta o situado no livre ao efetuar o ajuste dos interruptores de Movimento em roda livre percurso batente da v lvula fim de curso percorrido desde o momento de desligar O movimento em roda livre ocorre devido Ka at a paragem massa centr fuga do atuador e da v lvula e do retardamento de desligar do comando Reajuste os interruptores de fim de curso e considere o movimento em roda livre rode o volante para tr s no valor do movimento em roda livre N o medido nenhum valor nos O loop de corrente est aberto acima do Coloque um shunt em XK terminais pontos de medi o RWG RWG 23 24 atrav s do RWG o retorno de precis o 0 4 20 mA funciona apenas se o loop de corrente estiver fechado Ligue
14. os cabos de acordo com o esquema el trico correspondente 15 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Liga es el tricas 16 N ATEN O Em caso de falha tens o perigosa se o fio de terra N O estiver ligado Perigo de choque el trico gt Ligue todos os fios de terra gt Ligue a liga o dos fios de terra aos fios de terra do cabo de liga o Coloque o aparelho em funcionamento apenas se o fio de terra estiver ligado 5 Aparafuse firmemente o fio de terra com olhais cabos flex veis ou anilhas cabos r gidos liga o do fio de terra Figura 10 liga o do fio de terra 1 1 Casquilho 2 Parafuso 3 Anilha 4 Anilha de mola 5 Fio de terra com olhal anilha 6 Liga o do fio de terra s mbolo amp Informa o Alguns atuadores disp em adicionalmente de um aquecimento do motor O aquecimento do motor impede a forma o de gua condensada dentro do motor SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Liga es el tricas Figura 11 exemplo vers o S 1 2 3 4 5 6 7 8 Tampa Parafusos da tampa Junta t rica Parafusos do casquilho Casquilho Entrada para o cabo Tamp es Bucim roscado n o inclu do no fornecimento N ATEN O Curto circuito devido a cabos esmagados Perigo de choque el trico e falhas funcionais Coloque cuidadosamente o casquilho para n o esmagar nenhum cabo 1 2 3 Coloque o
15. por t cnicos especializados e autorizados pelo explorador ou construtor da instala o Antes de iniciar os trabalhos neste produto as pessoas t m que ter lido e compreendido estas instru es de opera o bem como ter conhecimento e cumprir as regras sobre a seguran a no trabalho reconhecidas Antes da coloca o em funcionamento importante que seja verificado se todos os ajustes est o em conformidade com os requisitos da aplica o Ajustes incorretos poder o causar perigos espec ficos aplica o como por ex danos na v lvula ou na instala o O fabricante do produto n o se responsabiliza por eventuais danos resultantes de ajustes incorretos Neste caso o utilizador assume completamente todos os riscos Pr requisitos para uma opera o segura e sem falhas e Transporte e armazenamento adequados instala o e montagem corretas bem como coloca o em funcionamento cuidadosa e Utiliza o do produto apenas se este estiver em perfeito estado e sob observa o destas instru es de opera o e Informar e eliminar mandar eliminar imediatamente eventuais falhas e danos e Observa o das regras reconhecidas para a seguran a no trabalho e Observa o da legisla o nacional e A carca a aquece durante o funcionamento podendo ser alcan adas temperaturas de superf cie gt 60 C Para prote o contra eventuais queimaduras recomendamos antes de iniciar os trabalhos controlar a temperatura d
16. rmico NF d 125W ngulo de abertura 75 at lt 105 continuamente ajust vel Termistor PTC segundo DIN 44082 Aquecedor do motor op o Tens es 110 120 V CA 220 240 V CA ou 400 V CA alimenta o externa Op o 15 at lt 45 45 at lt 75 105 at lt 135 Auto bloqueio Sim atuadores de 1 4 de volta s o auto bloqueantes se devido atua o do bin rio no atuador a posi o da v lvula n o puder ser alterada do modo parado A H Opera o manual Opera o manual para ajustes e paragem de emerg ncia permanece parada durante a opera o el trica Op o Volante tranc vel Extens o do eixo do volante Sinaliza o da opera o Alerta opera o manual ativo n o ativo atrav s de interruptores simples 1 contacto manual op o comutador Liga o el trica Terminais ou liga o por cravagem Pinos de controlo com banho de ouro tomadas e pinos Rosca para a introdu o de cabos Esquema de liga es O esquema de liga es segundo o n mero de pedido fornecido com a embalagem Acoplamento com recorte Standard Acoplamento sem furo dentado como liga o ao eixo Op o Acoplamento maquinado com orif cio e escatel orif cio quadrado ou orif cio da v lvula duplo em conformidade com a norma EN ISO 5211 Liga o da v lvula Dimens es segundo a norma EN ISO 5211 n o centradas 1 Termistores requerem adicionalmente um disparador apropri
17. s potenci metros 1 2 e 3 Figura 24 vista da unidade de controlo na abertura do compartimento dos interruptores 1 Potenci metro registo do percurso 2 Potenci meiro m n 0 4 mA 3 Potenci metro m x 20 mA 4 Ponto de medi o 0 4 20 mA 5 Ponto de medi o 0 4 20 mA Nos pontos de medi o 4 e 5 a sa da de corrente gama de medi o 0 20 mA pode ser revista 9 9 1 32 Ajustar rea de medi o Para o ajuste a alimenta o de tens o deve estar em posi o de transmissor 1 Mova a v lvula para a posi o final FECHAR 2 Ligue o dispositivo de medi o para 0 20 mA nos pontos de medi o 4 e 5 Se n o for poss vel medir nenhum valor Ss Verificar se a carga externa est ligada liga o do cliente XK com fios padr o terminais 23 24 Resist ncia Rg m xima gt Ou colocar ponte na liga o do cliente XK para fios standard terminais 23 24 3 Rodeo potenci metro 1 no sentido hor rio at ao batente 4 Volte a rodar o potenci metro 1 ligeiramente na dire o contr ria SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 o con Coloca o em funcionamento Rode o potenci metro 2 para a direita at que a corrente de sa da comece a aumentar Rode o potenci metro 2 de volta at que o seguinte valor seja atingido para O 20 mA aprox 0 1 mA para 4 20 mA aprox 4 1 mA Isto assegurar que o sinal permanece igual ou acim
18. uma carga externa em XK por ex atrav s do RWG indica o remota Observe a resist ncia m xima Re A rea de medi o 0 4 20 mA A engrenagem de redu o n o adequada Substitua a engrenagem de redu o ou de um valor m ximo de 20 mA ao n mero de rota es eleva o do atuador do posicionador n o poss vel definir ou fornece um valor incorreto A rea de medi o 0 4 20 mA O LED do EWG pulsa no sinalizador de Ligar para os Servi os AUMA n o pode ser definida pelo Se a simples ou b triplo posicionador EWG E HE ME a EWG n o est calibrado b As posi es do man do EWG moveram se Os interruptores de fim de Interruptores avariados ou ajustados Verifique o ajuste se necess rio reajuste as curso de bin rio n o atuam incorretamente posi es finais Veja lt Verifique os interruptores gt se necess rio substitua os EE Os interruptores podem ser atuados manualmente atrav s dos bot es vermelhos interruptores de teste 1 e 2 1 Rodaro bot o de teste 1 no Sen da seta DSR o interruptor de bin rio FECHAR atua 3 Rodar o bot o de teste 2 no sentido da seta D L o interruptor de bin rio ABRIR atua Se um interruptor de fim de curso DUO op o estiver montado no atuador os interruptores de posi o interm dia WDR e WDL tamb m ser o atuados juntamente com os interruptores de bin rio 1 Rodar o bot o de teste 1 no sentido da seta WSR o interrupt
19. 1 7401 JBEIL Beirut Tel 961 9 944080 nabil ibrahimlOnetworkenglb com www networkenglb com AUMA em todo o mundo AUMA Malaysia Office MY 70300 Seremban Negeri Sembilan Tel 606 633 1988 sales auma com my Mustafa Sultan Science amp Industry Co LLC OM Ruwi Tel 968 24 636036 r negi Omustafasultan com FLOWTORK TECHNOLOGIES CORPORATION PH 1550 Mandaluyong City Tel 63 2 532 4058 flowtork pldtdsl net M amp C Group of Companies PK 54000 Cavalry Ground Lahore Cantt Tel 92 42 3665 0542 92 42 3668 0118 sales Omcss com pk WWww mcss com pk Petrogulf W L L QA Doha Tel 974 44350151 pgulf qatar net qa AUMA Saudi Arabia Support Office SA 31952 Al Khobar Tel 966 5 5359 6025 Vinod Fernandes auma com AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 sales auma com sg www auma com sg NETWORK ENGINEERING SY Homs 963 31 231 571 eyad3 scs net org Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 mainbox sunnyvalves co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw AUMA Vietnam Hanoi RO VN Hanoi 84 4 37822115 chiennguyen auma com vn Austr lia BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 2 8437 4300 info barron com au www barron com au AUMA em todo o mundo 91 duma Solutions for a world in
20. 4 3 1 Fixa o da v lvula atrav s de acoplamento 11 5 LIGACOES CIOUICAS E 13 5 1 Notas b sicas 13 5 2 Liga o com ficha redonda AUMA 14 5 21 Abrir o compartimento de liga o 14 5 2 2 Liga o dos cabos 15 5 2 8 Fechar o compartimento de liga o 17 ef Acess rios da liga o el trica 17 5 3 1 Caixilho de reten o 17 5 3 2 Tampa de prote o 18 5 3 3 Estrutura interm dia Double Sealed 18 5 3 4 Liga o externa terra 18 6 Djol oL o A A A E NEE E N OE E E A A di 19 6 1 Opera o manual 19 6 1 1 Engatar a opera o manual 19 6 1 2 Desengatar a opera o manual 19 6 2 Opera o motorizada 19 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 4 8 1 9 1 9 1 1 SL 9 2 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 5 9 9 1 952 9 6 9 6 1 9 6 2 9 7 9 1 9 7 2 9 7 3 9 8 9 8 1 9 9 SBCL 9 10 9 11 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 13 13 1 14 14 1 Tutelle e Le ie Indicador de posi o mec nico Indicador de funcionamento MENSAGENS aaa ias idas ass nd coisa E nene d insanidade aba adia ssa ame Mensagens de verifica o do atuador Coloca o em IUNCIONAMENTO a iaazssiass isa ico nanda aaa inu anais da drama nnmnnn nnmnnn nnne Limitadores de curso no atuador de 1 4 de volta Ajustar o limitador de curso FECHAR Ajustar o limitador de curso ABRIR Abrir o compartimento dos interruptores Ajustar os limitadores de bin r
21. 5 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Montagem Os atuadores AUMA podem funcionar sem restri es em qualquer posi o de montagem Figura 5 volante 1 Anel distanciador 2 Veio de entrada 3 Volante 4 Anel de reten o 1 Se necess rio engatar o anel distanciador 1 no veio de entrada 2 2 Engatar o volante 3 no veio de entrada 3 Fixar o volante 3 com o anel de reten o 4 fornecido Perigo de corros o devido a danos na pintura de prote o e forma o de condensados Retoque a pintura de prote o danificada ap s os trabalhos no aparelho Ap s a montagem ligue imediatamente o aparelho para que o aquecimento impe a a forma o de condensa es A montagem do atuador v lvula processa se atrav s de um acoplamento padr o ou de uma alavanca Para a montagem v lvula na sua vers o de base e com p e alavanca s o fornecidas instru es separadas 10 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Montagem 4 3 1 Fixa o da v lvula atrav s de acoplamento Dimens es Figura 6 dimens es de montagem do acoplamento 1 Acoplamentio 2 Veio da v lvula 3 Parafuso sem cabe a 4 Parafuso Tabela 2 dimens es de montagem do acoplamento Tipo tamanho flange de Y m x mm montagem SQ SQR 05 2 F05 F07 SQ SQR 07 2 F05 F07 wo a SQ SQR 07 2 F10 3 po oo SQ SQR 10 2 F10 1 JB 20 SOS EE DESCH Soe oer nn EES sasana po fo m
22. 540 7000 os falkinn is www falkinn is AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V LU Leiden NL Tel 31 71 581 40 40 office auma nl NB Engineering Services MT ZBR 08 Zabbar Tel 356 2169 2647 nikibel onvol net AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 office auma nl www auma nl SIGUM A S NO 1338 Sandvika Tel 47 67572600 post sigum no AUMA em todo o mundo AUMA Polska Sp z 0 0 PL 41 219 Sosnowiec Tel 48 32 783 52 00 biuro Dauma com pl www auma com pl AUMA LUSA Representative Office Lda PT 2730 033 Barcarena Tel 351 211 307 100 geral Daumalusa pt SAUTECH RO 011783 Bucuresti Tel 40 372 303982 office Dsautech ro 000 PRIWODY AUMA RU 141402 Khimki Moscow region Tel 7 495 221 64 28 aumarussia Dauma ru Www auma ru 000 PRIWODY AUMA RU 125362 Moscow Tel 7 495 787 78 21 aumarussia Dauma ru Www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 infoDerichsarmatur se www erichsarmatur se ELSO b s r o SK 94901 Nitra Tel 421 905 336 926 elsob dstonline sk www elsob sk Auma End stri Kontrol Sistemleri Limited Sirketi TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 info auma com tr AUMA Technology Automations Ltd UA 02099 Kiev Tel 38 044 586 53 03 auma tech aumatech com ua frica Solution Technique Contr le Commande DZ Bir Mourad Rais Algiers Tel 213 21
23. N ndice 20 20 21 21 22 22 23 23 23 24 25 25 26 26 21 21 21 21 28 28 29 30 30 31 31 31 32 33 33 35 35 36 37 37 37 37 39 39 42 42 44 44 47 49 Informa es de seguran a SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 1 Informa es de seguran a 1 1 Notas b sicas sobre a seguran a Normas diretivas Informa es de seguran a alertas Qualifica o do pessoal Coloca o em funcionamento Opera o Medidas de prote o Os produtos AUMA s o constru dos e fabricados segundo normas e diretivas reconhecidas Isto certificado atrav s da declara o de montagem e da declara o de conformidade CE No que respeita montagem liga o el trica coloca o em funcionamento e opera o no local de instala o o explorador do sistema e o construtor do sistema t m que garantir que todos os requisitos legais diretivas regulamentos normas nacionais e recomenda es sejam respeitados As pessoas que trabalham com este aparelho t m que familiarizar se com as informa es de seguran a e alertas apresentados nestas instru es de opera o e cumprir as instru es indicadas As informa es de seguran a e os sinais de alerta instalados no produto t m que ser observados para evitar ferimentos pessoais e danos materiais A montagem liga o el trica coloca o em funcionamento opera o e manuten o do produto devem ser realizadas apenas
24. N de f brica 8 N de pedido 7 8 N de s rie 7 8 Normas 4 O Opera o 4 19 Opera o de teste de 27 funcionamento Opera o inversa 20 0 4 29 mA Opera o manual 19 Opera o motorizada 19 P Posicionador eletr nico 28 31 Posicionador EWG 28 Posicionador RWG 31 Posi es interm dias 26 Potenci metro 31 Prote o anti corros o 9 41 Prote o de curto circuito 13 Prote o do motor 36 47 ndice alfab tico Q Qualifica o do pessoal R Reciclagem Repara o Retardamento do desligamento RWG S Se es transversais de liga o Sensor EWG Sentido de rota o Sinaliza o da posi o final T Tamanho Tamanho da flange Tampa de prote o Temperatura ambiente Tempo de opera o Tens o de alimenta o Termi stores Tipo tipo de aparelho Tipo de aparelho Tipo de corrente Tipo de lubrificante Transporte V Verificar os interruptores Volante 48 3 3 13 91 35 10 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Europa AUMA Riester GmbH amp Co KG Werk M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 riester auma com www auma com Werk Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 riester wof auma com Service Center Bayern DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Riester scb auma com Service Center K ln DE 50858 K ln Tel 49 2234 2037 900 Service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodelebe
25. a Informa o O interruptor de bin rio pode tamb m atuar no modo manual AVISO Danos na v lvula em caso de bin rio de paragem ajustado para um valor demasiado elevado gt O bin rio de paragem deve ser devidamente ajustado para a v lvula utilizada gt Alterar o ajuste apenas ap s autoriza o do fabricante da v lvula 24 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento Figura 19 Cabe as manom tricas de bin rio Di 4 ma Io d A B ei H AE 4 lt a oO o 4 1 Cabe a manom trica preta para bin rio dire o FECHAR 2 Cabe a manom trica branca para bin rio dire o ABRIR 3 Parafusos de bloqueio 4 Indicador de escala 1 Desaperte os dois parafusos de bloqueio 3 no indicado do bin rio 2 Gire o indicador de escala 4 para ajustar o bin rio necess rio 1 da 10 Nm Exemplo Cabe as manom tricas pretas ajustadas a aprox 25 da Nm 250 Nm para a dire o FECHAR Cabe as manom tricas brancas ajustadas a aprox 20 da Nm 200 Nm para a dire o ABRIR 3 Volte a apertar os parafusos de bloqueio 3 Informa o bin rio de aperto m ximo 0 3 0 4 M O interruptor de bin rio est ajustado 9 4 Ajustar os interruptores de fim de curso Os interruptores de fim de curso s o usados para detetar o percurso Quando o atuador alcan a a posi o ajustada s o acionados interruptores Figura 20 elementos de ajuste para os i
26. a o e a manuten o do aparelho s podem ser realizadas com o aparelho fora de servi o A AUMA oferece um vasto leque de servi os de assist ncia como por ex repara o manuten o e forma o do cliente Os endere os de contacto podem ser encontrados no cap tulo lt Endere os gt desta documenta o ou no nosso site da Internet Www auma com 11 1 Medidas de preven o para a repara o e opera o seguras As seguintes medidas s o necess rias para garantir o funcionamento seguro do produto durante a opera o 6 meses ap s a coloca o em funcionamento e depois anualmente e Inspe o visual Verificar as entradas dos cabos bucins roscados tamp es etc e controle se estes est o nas suas posi es e bem vedados Mantener bin rios conforme os dados do fabricante e Verificar se os parafusos de fixa o entre o atuador e a v lvula caixa redutora est o bem apertados Se necess rio reapertar os parafusos aplicando os bin rios de aperto indicados no cap tulo lt Montagem gt Se raramente operado executar a opera o de teste de funcionamento Para inv lucro de prote o IP68 Ap s uma submers o e Verifique o atuador e No caso de infiltra o de gua procure os pontos de fuga e elimine o problema realize uma secagem adequada do aparelho e verifique a sua funcionalidade 11 2 Manuten o Lubrifica o A caixa redutora fornecida enchida com massa lubrificante
27. a 0 A posi o final ABRIR corresponde a 100 3 Volte a rodar o potenci metro 1 ligeiramente na dire o contr ria 4 Realize um ajuste de precis o do ponto zero no potenci metro de ajuste externo para indica o remota 9 9 Posicionador eletr nico RWG Op o O posicionador eletr nico RWG utilizado para detetar a posi o da v lvula e gerar a partir do valor real da posi o detetado pelo potenci metro registo de percurso um sinal de corrente de O 20 mA ou 4 20 mA 31 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento Dados t cnicos Elementos de ajuste Tabela 7 RWG 4020 Dados Sistema de 3 e 4 fios Sistema de 2 fios Corrente de sa da l 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Alimenta o de tens o Uy 1 24 V DC 18 32 V 14 V DC I x Rp m x 30 V Consumo m ximo de corrente 24 mA para corrente de sa da 20 mA de 20 mA Resist ncia m xima Rg 600 O Uy 14 V 20 mA Influ ncia da alimenta o de 0 1 V 0 1 V 0 100 600 0 lt 0 3 o K 1 Possibilidade de alimenta o de tens o sobre controle AC AM ou fonte de alimenta o externa 2 Dependendo da rea de temperatura da v lvula ver chapa de caracter sticas O RWG est localizado no compartimento dos interruptores do atuador Para o ajuste necess rio abrir o compartimento dos interruptores Ver lt abrir compartimento dos interruptores gt O ajuste feito atrav s dos tr
28. a do ponto el trico O Mova a v lvula para a posi o final ABRIR Usando o potenci metro 3 ajuste o valor final 20 mA Volte a mover para a posi o final FECHAR e verifique o valor m nimo 0 1 mA ou 4 1 mA Se necess rio corrija o ajuste 9 10 Ajustar o indicador de posi o mec nico Coloque o disco indicador no veio Mova a v lvula para a posi o final FECHAR Rode o disco indicador inferior at o s mbolo L FECHAR para ficar alinhado com a marca A na tampa WA Mova o atuador para a posi o final ABRIR Mantenha o disco indicador inferior na posi o FECHAR e rode o disco superior com o s mbolo ABRIR at que este fique alinhado com a marca na tampa S D Yv E r g Mova novamente a v lvula para a posi o final FECHAR Verifique o ajuste Se o s mbolo L FECHAR n o estiver alinhado com a marca A na tampa Repita o ajuste 9 11 Fechar o compartimento dos interruptores AVISO Perigo de corros o devido a danos na pintura de prote o Retocar a pintura de prote o danificada ap s os trabalhos no aparelho 1 2 Limpe as superf cies de veda o da tampa e da carca a Verificar se a junta t rica n o est danificada substitua a em tal caso 33 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento 3 Aplicar um pouco de massa n o cida por ex vaselina na junta t rica e instale a devidamente na sua posi
29. a e N O no atuador Atuadores montados com controlo fixe o dispositivo de eleva o no atuador e NAO no controlo 3 2 Armazenamento AVISO Armazenamento prolongado Perigo de corros o devido a armazenamento incorreto rmazene a unidade num local seco e bem ventilado gt Proteja a unidade contra a humidade do solo guardando a numa prateleira ou sobre um estrado de madeira Cubra a unidade para proteg la contra p e sujidade gt Aplique agente anti corrosivo adequado nas superf cies n o pintadas Se o produto for armazenado por um per odo longo superior a 6 meses tenha ainda em conta os seguintes aspeios 1 Antes do armazenamento proteja as superf cies n o pintadas especialmente as pe as de acoplamento e as superf cies de montagem com um agente anti corrosivo de longa dura o 2 Em intervalos de aprox 6 meses verifique se h forma o de corros o Se houver ind cios de corros o aplique uma nova camada de agente anti corrosivo 3 5 Embalagem Os nossos produtos est o protegidos para o transporte desde a f brica dentro de embalagens especiais Estas embalagens s o compostas de materiais ecol gicos de f cil separa o e s o recicl veis Para as nossas embalagens s o usados os seguintes materiais madeira cart o papel e folha de polietileno Recomendamos o recurso a uma empresa de reciclagem para realizar a elimina o do material de embalagem SQ 0
30. a interruptor M dulo 560 0 1 Kit de interruptores para a dire o M dulo de fim de curso ABRIR 024 0 Roda propulsora para interruptor de M dulo 560 0 2 Kit de interruptores para a dire o M dulo fim de curso FECHAR Chapa de seguran a 560 1 Interruptor para curso bin rio Chicote de cabos para condutor de M dulo 560 2 Encapsulamento de interruptores prote o Motor VD Motor incluindo Ref N M dulo 566 0 Posicionador EWG RWG M dulo 079 0 Redutor planet rio lado do motor M dulo 566 1 Potenci metro para RWG sem M dulo SQ SQR 05 2 SQ SQR 14 2 para embraiagem de atrito motores VD Engrenagem de redu o 566 2 Placa do posicionador para RWG Tampa JM dulo 5663 Chicotedecabos para RWG Ficha completamente equipada M dulo 567 1 Embraiagem de atrito para M dulo potenci metro 02 0 Pe a de pino sem pinos de contacto 583 0 Acoplamento do motor lado do motor 03 0 Contacto de bucha para o controlo 583 1 Pino para acoplamento do motor M dulo O O Ql Oo O O N O O O Wu N Wu co O O 00 0 01 0 1 Wu O O D i Contacto de bucha para o motor 584 0 Mola de reten o para acoplamento do motor Contacto de pino para o controlo 596 0 Flange do acoplamento com limitador M dulo de curso 06 0 Contacto de pino para o motor 612 0 Buj o do limitador de curso M dulo 07 0 Tampa para liga o el trica Conjunto de veda es pequeno Conjunto 25 0 Acoplamento Con
31. a superf cie do aparelho utilizando um aparelho de medi o da temperatura adequado e se necess rio utilizando luvas de prote o O explorador ou construtor da instala o respons vel por garantir que sejam disponibilizadas todas as medidas de prote o no local como por ex tampas barreiras ou dispositivos de prote o para todas as pessoas que trabalham com na instala o Manuten o Para garantir o funcionamento seguro do aparelho t m que ser observadas as instru es de manuten o apresentadas neste manual Modifica es no aparelho s s o permitidas ap s consentimento do fabricante 1 2 rea de aplica o Os atuadores de 1 4 de volta AUMA s o projetados para a opera o em v lvulas industriais por ex v lvulas de borboleta e v lvulas de macho esf rico Outro tipo de aplica o apenas permitido com autoriza o expl cita por escrito do fabricante SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Informa o Informa es de seguran a N o s o permitidas por ex a utiliza o de e Transportadores de superf cie segundo EN ISO 3691 e Dispositivos de eleva o segundo EN 14502 e Elevadores de pessoas segundo DIN 15306 e 15309 e Elevadores de mercadoria segundo EN 81 1 A1 e Escadas rolantes e Opera o cont nua e Montagem enterrada Opera o cont nua submergida observar a prote o da carca a Ambientes potencialmente explosivos com exce o da zona 22 e Am
32. ado no controlo 39 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Dados t cnicos Com pedal e alavanca op o Alavanca de abertura De fundi o esferoidal com dois ou tr s furos para fixar um acoplamento de alavanca A alavanca pode ser montada sobre um recorte dentado em qualquer posi o no veio de sa da Articula es esf ricas op o Duas articula es esf ricas adequadas para a alavanca incluindo contra porcas e dois terminais de soldar adequados para tubos segundo ficha de dimens es Fixa o P com quatro orif cios para parafusos de fixa o Unidade de controlo eletromec nica Interruptor de fim de curso Mecanismo contra redutor para posi es finais ABRIR e FECHAR Standard Interruptores simples 1 NF e 1 NA por posi o final sem separa o galv nica Interruptor em tandem 2 NF e 2 NA por posi o final separado galvanicamente Interruptor triplo 3 NF e 3 NA por posi o final separado galvanicamente Interruptor de posi o interm dia interruptor de fim de curso DUO livremente ajust vel Interruptor de bin rio Interruptor de bin rio na dire o ABRIR e FECHAR de ajuste cont nuo Standard Interruptor simples 1 NF e 1 NA por dire o sem separa o galv nica Interruptor em tandem 2 NF e 2 NA por dire o separado galvanicamente Mensagem de verifica o de Potenci metro ou 0 4 20 mA EWG RWG posi o anal gica op o Indicador de posi o mec nic
33. bientes com elevado grau de radia o em instala es nucleares A AUMA n o assume qualquer responsabilidade pela utiliza o incorreta ou para fins n o autorizados dos aparelhos A observa o e considera o destas instru es de opera o fazem tamb m parte da utiliza o prevista do equipamento As instru es de opera o s o v lidas apenas para fechar no sentido hor rio isto o veio acionado roda no sentido hor rio para fechar a v lvula 1 3 rea de utiliza o em ambientes potencialmente explosivos da zona 22 op o Os atuadores da s rie indicada podem tamb m ser utilizados em ambientes contendo poeiras potencialmente explosivas da ZONA 22 segundo a Diretiva ATEX 94 9 CE Os atuadores foram constru dos para a prote o de carca a IP68 e cumprem as disposi es da norma EN 50281 1 1 1998 par grafo 6 Equipamentos el tricos a serem utilizados em ambientes com poeiras explosivas requisitos para equipamentos el tricos da categoria 3 Prote o atrav s da carca a Para respeitar todos os requisitos da norma EN 50281 1 1 1998 t m que ser observados os seguintes pontos e Segundo a Diretiva ATEX 94 9 CE os atuadores devem incluir uma identifica o adicional II3D IP6X T150 C e A temperatura m xima da superf cie dos atuadores em rela o a uma temperatura ambiente de 40 C de acordo com a EN 50281 1 1 par grafo 10 4 de 150 C Um aumento do dep sito de poeira
34. casquilho 5 na tampa 1 e fixe o com os parafusos 4 Limpe as superf cies de veda o da tampa 1 e da carca a Verifique se a junta t rica n o est danificada substitua a em caso de necessidade Aplique um pouco de massa n o cida por ex vaselina na junta t rica e instale a devidamente na sua posi o Coloque a tampa 1 e aperte os parafusos 2 alternadamente dando sempre o mesmo n mero de voltas Aperte os bucins roscados 8 aplicando o bin rio especificado para que a prote o da carca a correspondente seja assegurada Op o Utiliza o Caixilho de reten o para guardar com seguran a fichas desligadas Para prote o contra contacto direto dos contactos e influ ncias do meio ambiente 17 Liga es el tricas SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Figura 12 caixilho de reten o Tampa de prote o para o compartimento da ficha em caso de ficha retirada O compartimento de liga o do motor aberto pode ser fechado com uma tampa de prote o n o ilustrada Se a liga o el trica for removida ou os bucins roscados n o estiverem devidamente vedados poss vel que p ou humidade entre para o interior da carca a A instala o da estrutura interm dia Double Sealed 2 entre a liga o el trica 1 e a carca a do aparelho impede de forma eficaz que isto aconte a A prote o do aparelho IP68 mantida mesmo se a liga o el trica 1 for re
35. dar o parafuso de ajuste 2 ligeiramente no sentido anti hor rio at que a posi o final ABRIR da v lvula possa ser ajustada de forma segura A rota o do parafuso de ajuste 2 no sentido hor rio d origem a ngulos de abertura mais pequenos A rota o do parafuso de ajuste 2 no sentido anti hor rio d origem a ngulos de abertura maiores Rodar o parafuso de ajuste 2 no sentido hor rio at ao ressalto Desta forma o limitador de curso ABRIR ajustado St Ek r Verificar a junta t rica do buj o e substitu la se esta estiver danificada 6 Rodar e apertar o buj o 1 A seguir a este ajuste a dete o de posi o final ABRIR pode ser imediatamente regulada 9 2 Abrir o compartimento dos interruptores Para efetuar os ajustes op es seguintes necess rio abrir o compartimento dos interruptores 23 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento 1 Desaperte os parafusos 2 e remova a tampa 1 do compartimento dos interruptores Figura 17 2 4 2 Se estiver instalado um disco indicador 3 Remova o disco indicador 3 utilizando uma chave de bocas como alavan a Informa o para evitar a danifica o da pintura de protec o proteja a chave de bocas com um objeto suave por ex um pano Figura 18 Se o bin rio de paragem aqui ajustado for atingido os interruptores de bin rio s o ativados prote o contra sobrecarga da v lvul
36. de volta 2 Seas posi es finais n o estiverem ajustadas corretamente volte a ajustar o interruptor de fim de curso 3 Seas posi es finais estiverem ajustadas corretamente e n o houver nenhumas op es por ex potenci metro posicionador feche o compartimento dos interruptores 9 7 Posicionador eletr nico EWG 01 1 28 Dados t cnicos Elementos de ajuste Op o O sensor eletr nico EWG 01 1 pode ser usado para a indica o da posi o ou de uma forma geral para o feedback da posi o da v lvula Este gera sinal de corrente a partir da posi o da v lvula detetada pelos sensores Hall de O 20 mA ou 4 20 maA Tabela 4 EWG 01 1 Sistema de 3 e 4 fios Sistema de 2 fios Corrente de sa da l 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Alimenta o de tens o Uy 24 V DC 18 32 V 24 V DC 18 32 V Consumo m ximo de corrente LED desligado 26 mA LED 20 mA ligado 27 mA Resistencia mama Rs o Out tens o 1 Possibilidade de alimenta o de tens o atrav s de controle AC AM ou fonte de alimenta o externa 2 Dependendo da rea de temperatura da v lvula ver chapa de caracter sticas O EWG est localizado no compartimento de comuta o do atuador Para o ajuste necess rio abrir o compartimento dos interruptores Ver lt abrir compartimento dos interruptores gt SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 9 7 1 Coloca o em funcionamento Todos os ajustes s o
37. dor da posi o final encontra se ligado Ativado desativado 1 Mova a v lvula numa das posi es finais LIG DESL 30 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento 2 Pressionar S1 ou S2 durante ca de 3 segundos e O sinalizador da posi o final foi desligado Tabela 6 LED de comportamento com sinalizador de posi o final ativo Conjunto de corrente de LED de comportamento de posi o final sa da T LUT L LED pisca lentamente MAUL LED pisca rapidamente 20 mA H LED acende 9 8 Potenci metro Elementos de ajuste Op o O potenci metro usado como registo do percurso para detetar a posi o da v lvula O potenci metro encontra se no compartimento dos interruptores do atuador Para ajustar necess rio abrir o compartimento dos interruptores Veja lt Abrir o compartimento dos interruptores gt O ajuste realizado atrav s do potenci metro 1 Figura 23 vista para a unidade de controlo 1 Potenci metro 9 8 1 Ajustar o potenci metro Informa o Devido rela o da engrenagem de redu o a faixa completa da resist ncia eleva o nem sempre utilizada para todo o curso Portanto deve ser providenciada uma possibilidade externa para ajuste potenci metro de ajuste 1 Mova a v lvula para a posi o final FECHAR 2 Rodeo potenci metro 1 no sentido hor rio at ao ressalto e posi o final FECHAR corresponde
38. duma Solutions for a world in motion Atuadores 1 4 de volta SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 AUMA NORM sem controlo Instru es de Opera o Montagem opera o coloca o em funcionamento f SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Indice Ler primeiro a documenta o E Observe as informa es de seguran a S Esta documenta o parte integrante do produto E Guarde a documenta o durante a vida til do produto S Entregue a documenta o a posteriores utilizadores ou propriet rios do produto Objetivo da documenta o Esta documenta o inclui informa es para as pessoas que realizam a instala o coloca o em funcionamento opera o e manuten o do produto e serve como meio auxiliar para a sua instala o e utiliza o ndice P gina 1 Informa oes TE e Un Te sinisiin dios doc ada iiaa aa 4 1 1 Notas b sicas sobre a seguran a 4 1 2 rea de aplica o 4 1 3 rea de utiliza o em ambientes potencialmente explosivos da zona 22 op o 5 1 4 Advert ncias 5 1 5 Notas e s mbolos 6 2 KSl ALT EEE 0 EE RAN E A E E O AA A N A 7 2 1 Chapa de caracter sticas 7 2 2 Descri o resumida 8 3 Transporte armazenamento e embalagemM sssunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm 9 3 1 Transporte 9 3 2 Armazenamento 9 33 Embalagem 9 4 Monade q E 10 4 1 Posi o de montagem 10 4 2 Montar o volante 10 4 3 Montar o atuador na v lvula 10
39. em v lvulas N o permitida a coloca o em funcionamento at que seja garantido que a m quina completa na qual os atuadores multi voltas e de 4 de volta AUMA est o instalados cumprem as determina es da diretiva comunit ria 2006 42 CE Pessoa autorizada para a documenta o Peter Malus AumastraBe 1 D 79379 Muellheim Os atuadores multi voltas e de 14 de volta como m quinas incompletas continuam a cumprir aos requisitos das seguintes diretivas europeias e regulamenta es legais nacionais destas derivadas bem como as respetivas seguintes normas harmonizadas 1 Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica CEM 2004 108 CE EN 61000 6 4 2007 A1 2011 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 2 Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE EN 60204 1 2006 AC 2010 EN 60034 1 2010 AC 2010 EN 50178 1997 rla Gerente Esta declara o n o inclui garantias As informa es de seguran a apresentadas na documenta o fornecida com o produto t m que ser cumpridas Perda da validade desta declara o se forem feitas modifica es no aparelho sem consentimento pr vio Y006 332 047 pt 44 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 45 46 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 ndice alfab tico A Acess rios liga o el trica Ano de fabrica o Ano de fabrico Aplica o de suporte Aplica o de suporte AUMA Apoio ao cliente Aquecimento do mot
40. era o normal ou inversa determinada no ajuste por meio do interruptor S1 S2 determinando as posi es finais e A ativa o do modo de ajuste apaga o ajuste em ambas as posi es finais e ajusta a corrente de sa da a um valor de 3 5 mA Ap s a ativa o ambos os valores finais 0 4 e 20 mA devem ser ajustados e Em caso de ajuste incorreto acidental pode em qualquer momento ser reativado o modo de ajuste pressionando simultaneamente S1 e S2 para redefinir o ajuste 29 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento Ativar modo de ajuste 1 Pressionar os dois interruptores S1 e S2 simultaneamente e manter premidos durante aprox 5 segundos Sak ER E e O LED indica por meio de duplo flash que o modo de ajuste est ativado corretamente RR Jo Ji JIL MM Noutra sequ ncia flash LED flash nico flash triplo Ver lt Falhas durante a coloca o em funcionamento gt Ajustar rea de medi o 2 Mova a v lvula numa das posi es finais LIG DESL 3 Ajustar corrente de sa da desejada 0 4 mA ou 20 mA Ss para 4 mA pressionar S1 durante ca 3 segundos at que LED pisque lentamente UL Ss para O mA pressionar S1 durante ca 6 segundos at que LED pisque rapidamente ii Ss para 20 mA pressionar S2 durante ca 3 segundos at que o LED se acenda Ir 4 Mover a v lvula para a posi o final oposta e posi o final no valor definido 0 4 mA ou 20 mA n o se
41. erruptores em tandemtriplos e Para a sinaliza o utilizar os contactos adiantados DSR1 DOL1 WSR1 WOL1 e Para a paragem utilizar os contactos DSR D L WSR WOL O tipo de corrente a tens o de alimenta o e a frequ ncia de rede t m de corresponder aos dados indicados na chapa de caracter sticas do motor 13 Liga es el tricas Cabos de liga o SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Figura 7 chapa de caracter sticas do motor exemplo DI 2 IG 1 Tipo de corrente 2 Tens o de alimenta o 3 Frequ ncia de rede para motores trif sicos e de corrente alternada e Para garantir o isolamento do aparelho utilizar sempre cabos apropriados resistentes a tens o Dimensionar os cabos no m nimo para a maior tens o nominal poss vel e Utilizar cabos de liga o com gama de temperaturas m nima apropriada Para cabos de liga o expostos a radia o UV por ex cabos instalados no exterior utilizar cabos resistentes a UV 14 Se es transversais de liga o da ficha redonda AUMA e Terminais de pot ncia U1 V1 W1 U2 V2 W2 m x 6 mm flex vel 10 mm r gido e Liga o do fio de terra amp m x 6 mm flex vel 10 mm r gido e Contactos de controlo 1 at 50 m x 2 5 mm Figura 8 liga o com ficha redonda AUMA vers o S 1 Tampa 2 Parafusos da tampa 3 Junta t rica 4 Parafusos do casquilho 5 Casquilho 6 Entrada
42. feitos atrav s de dois interruptores S1 e S2 Figura 22 vista da unidade de controlo na abertura do compartimento dos interruptores S1 S2 H 2 z DSR s TSC ar S1 Interruptores ajuste 0 4 mA S2 Interruptor ajuste 20 mA LED Ajuda tica para ajustar 1 Ponto de medi o 0 4 20 mA 2 Ponto de medi o 0 4 20 mA Nos pontos de medi o 1 e 2 a sa da de corrente gama de medi o 0 20 mA pode ser controlada Tabela 5 Descri o breve fun es dos interruptores S1 S2 gt pressionar simultaneamente durante 5 s ativar modo de ajuste gt pressionar em modo de ajuste durante 3 s ajuste 4 mA gt pressionar em modo de ajuste durante 6 s ajuste O mA gt pressionar em modo de funcionamento durante 3 s ativar desativar LED de sinaliza o da posi o final gt pulsar em posi o final diminuir valor de corrente em 0 02 mA gt pressionar em modo de ajuste durante 3 s ajuste 20 mA gt pressionar em modo de funcionamento durante 3 s ativar desativar LED de sinaliza o da posi o final gt pulsar em posi o final aumentar valor de corrente em 0 02 mA 9 7 1 Ajustar rea de medi o Informa o Para o ajuste a alimenta o de tens o deve estar em posi o de transmissor e Tanto pode ser uma rea de medi o de 0 4 20 mA como pode igualmente ser definida uma rea de medi o de 20 0 4 mA opera o inversa A rea de medi o op
43. gue a tens o de alimenta o 2 Para fechar a v lvula ligue a opera o motorizada na dire o FECHAR O veio de entrada gira no sentido hor rio na dire o FECHAR Indicadores 20 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 O indicador de posi o mec nico Indica de forma cont nua a posi o das v lvulas com um ngulo de abertura de 90 o disco indicador 2 roda aproximadamente 180 Indica se o atuador est a funcionar indicador de funcionamento Indica quando os interruptores de fim de curso s o atingidos atrav s da marca E Figura 15 indicador de posi o mec nico 1 2 3 4 5 Tampa Disco indicador Marca S mbolo da posi o ABRIR S mbolo da posi o FECHAR SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Mensagens 8 Mensagens 8 1 Mensagens de verifica o do atuador Informa o Os interruptores utilizados podem ser do tipo interruptor simples 1 NF e 1 NA interruptor em tandem 2 NF e 2 NA ou interruptor triplo 3 NF e 3 NA A vers o utilizada est especificada no esquema de liga es e na folha de dados t cnicos relativos encomenda atingida Interruptores 1 NF e 1 NA Standard op o Interruptores 1 NF e 1 NA Standard Bin rio ABRIR FECHAR Ajuste atrav s de interruptores de bin rio alcan ado Interruptores 1 NF e 1 NA Standard Prote o do motor atuada eo fms Om indica o de funcionamento opcional Posi o da v
44. gura 3 Designa o da unidade exemplo SQ 07 2 FO7 E Ed 1 Tipo e tamanho do atuador 2 Tamanho da flange Tipo e tamanho Estas instru es s o v lidas para os seguintes tipos e tamanhos de aparelhos Atuadores de 1 4 de volta para opera o de controlo SQ 05 2 07 2 10 2 12 2 14 2 Atuadores de 4 de volta para opera o de regula o SQR 05 2 07 2 10 2 12 2 14 2 Usando este n mero o produto pode ser identificado e ser determinada a t cnica e os dados relacionados ao trabalho do dispositivo Para qualquer d vida sobre o produto por favor mencione sempre esse n mero Na Internet em http www auma com oferecemos um servi o atrav s do qual um utilizador autorizado ao fornecer o n mero de encomenda pode descarregar documentos relacionados com a encomenda tais como esquemas e dados t cnicos em ingl s e alem o certificado de inspe o instru es de opera o e outras informa es Tabela 1 Descri o dos n meros de s rie com exemplos 05 14 NS12345 1a 2a posi o semana de montagem semana de calend rio 05 3a 4a posi o ano de fabrico Ia Ano de fabrico 2014 Restantes d gitos NS12345 N mero interno para identifica o clara do produto Com a nossa AUMA Support App pode digitalizar o C digo DataMatric e assim Matriz usufruir como utilizador autorizado do acesso direto aos documentos relacionados com o funcionamento do produto sem ter que fornecer
45. ibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 suplibarcaDintercable net ve sia AUMA Actuators UAE Support Office AE 287 Abu Dhabi Tel 971 26338688 Nagaraj ShettyO auma com 50 AUMA Actuators Middle East BH 152 68 Salmabad Tel 97 3 17896585 salesme auma com Mikuni B Sdn Bhd BN KA1189 Kuala Belait Tel 673 3331269 3331272 mikuni brunet bn AUMA Actuators China Co Ltd CN 215499 Taicang Tel 86 512 3302 6900 mailbox auma china com www auma china com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 joeip perfectcontrols com hk PT Carakamas Inti Alam ID 11460 Jakarta Tel 62 215607952 55 auma jkt indo net id AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4656 info auma co in www auma co in ITG Iranians Torque Generator IR 13998 34411 Teheran 982144545654 info itg co ir Trans Jordan Electro Mechanical Supplies JO 11133 Amman Tel 962 6 5332020 Info transjordan net AUMA JAPAN Co Ltd JP 211 0016 Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 0 44 863 8371 mailbox auma co jp Www auma co jp DW Controls Co Ltd KR 153 702 Gasan dong GeumChun Gu Seoul Tel 82 2 2624 3400 importDactuatorbank com www actuatorbank com Al Arfaj Engineering Co WLL KW 22004 Salmiyah Tel 965 24817448 infoDarfajengg com www arfajengg com TOO Armaturny Center KZ 060005 Atyrau Tel 7 7122 454 602 armacentre Dbk ru Network Engineering LB 450
46. io Ajustar os interruptores de fim de curso Ajustar a posi o final FECHAR sec o preta Ajustar a posi o final ABRIR sec o branca Ajustar as posi es interm dias Ajustar a dire o FECHAR sec o preta Ajustar a dire o ABRIR sec o branca Opera o de teste de funcionamento Verificar o sentido de rota o Verificar o interruptor de fim de curso Posicionador eletr nico EWG 01 1 Ajustar rea de medi o Acertar valores de corrente Ativar desativar LED de sinaliza o da posi o final Potenci metro Ajustar o potenci metro Posicionador eletr nico RWG Ajustar rea de medi o Ajustar o indicador de posi o mec nico Fechar o compartimento dos interruptores Elimina o de A Cl asas eos asd sda ra DO quai piu uai sai ip Falhas durante a coloca o em funcionamento Prote o do motor monitoriza o t rmica Repara o e manuten o eee ceeeeeererereneeececenaenenerenaa Medidas de preven o para a repara o e opera o seguras Manuten o Elimina o e reciclagem Dados t cnicos uuuaneananananeseacasacananaeanaaeaeacaeaeacar anamnese ae aeee ac anana nana Dados t cnicos do atuador Lista de pe as de reposi o e eeeeeeeeeeceeeereeeeecenaeeeeenaaoa Atuador de 1 4 de volta SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Eet Le Te EEN Declara o de montagem e declara o de conformidade CE EIKRET CT ET EE CONIACIOS EE
47. junto de veda es grande Conjunto Wu O Wu O 4 GQ SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Certificados AUMA Riester GmbH amp Co KG Tel 45 7631 809 0 8 raio e Sech auma 79379 M llheim Germany Rrester iauma com Kette Solutions for a world in motion Declara o de montagem original para m quinas incompletas CE RL 2006 42 CE e declara o de conformidade CE segundo as diretivas CEM e de Baixa Tens o para os atuadores el tricos AUMA das s ries Atuadores multi voltas SA 07 2 SA 16 2 e SAR 07 2 SAR 16 2 Atuadores de va de volta SO 05 2 5Q 14 2 e SOR 05 2 SOR 14 2 nas vers es AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC ou AUMATIC A AUMA Riester GmbH amp Co KG declara como fabricante que os atuadores multi voltas e de 4 de volta acima mencionados cumprem os seguintes requisitos b sicos da diretiva M quinas 2006 42 CE Anexo al neas 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 6 1 3 1 1 3 7 1 5 1 1 6 3 1 7 1 1 7 3 1 7 4 Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas no mbito da diretiva M quinas EN ISO 12100 2010 EN ISO 5211 2001 EN ISO 5210 1996 O fabricante obriga se a fornecer por via eletr nica a documenta o sobre a m quina incompleta s entidades nacionais competentes se estas o solicitarem Foram criadas as documenta es t cnicas especiais pertencentes m quina segundo o anexo VII parte B Os atuadores multi voltas e de 74 de volta AUMA s o destinados a serem montados
48. lvula op o B1 B2 Sistema de 3 ou 4 fios 0 4 20 Sa EWG RWG B3 B4 Sistema de 2 fios 4 20 mA EWG RWG Opera o manual ativa op o mp O O O o 21 22 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Coloca o em funcionamento Informa o Os atuadores internos limitam o ngulo de abertura Protegem a arma o em caso de falha do interruptor de fim de curso O ajuste dos atuadores normalmente efetuado pelo fabricante da v lvula antes da montagem da v lvula na tubagem Pe as expostas e rotativas v lvulas borboleta ou v lvulas de macho na v lvula Esmagamentos e danos devido v lvula ou ao acionamento O ajuste dos limitadores de fim de curso deve ser realizado apenas por t cnicos especializados gt Os parafusos de ajuste 2 e 4 nunca devem ser retirados completamente sob pena de poder derramar lubrificante gt Observar a dimens o T m n O ngulo de abertura ajustado de f brica est indicado na chapa de caracter sticas tos Com No 2309533 No 12N96NS 07204 t 1 90 T zu 100 250 Nm e A sequ ncia do ajuste depende da v lvula Recomenda o no caso de v lvulas borboleta regular primeiro o limitador de curso FECHAR Recomenda o no caso de v lvulas de macho esf rico regular primeiro O limitador de curso ABRIR Figura 16 limitador de curso 3 1 Buj o do limitador de curso ABRIR 2 Parafuso de ajuste do
49. m estado fechado segundo EN 50178 Resist ncia a oscila es 2 g de 10 at 200 Hz segundo IEC 60068 2 6 Resistente a oscila es e vibra es durante o arranque ou falhas de funcionamento no equipamento Este grau de resist ncia n o implica que se trate de uma resist ncia permanente Aplica se a atuadores na vers o AUMA NORM com ficha AUMA sem controle n o se aplica em combina o com caixas redutoras Prote o anti corros o Standard KS adequado para instala o em sistemas industriais em centrais de abastecimento de gua ou centrais el tricas em atmosfera com baixo n vel de polui o bem como em ambientes peri dica ou frequentemente com uma concentra o moderada de polui o por ex esta es de tratamento de guas ind stria qu mica Op o KX adequado para instala o em ambientes com extrema concentra o de humidade e de poluentes KX G igual ao KX por m sem acabamento de alum nio componentes externos Pintura de prote o Tinta em p Cor Standard cinzento prateado AUMA similar a RAL 7037 Outras cores s o poss veis sob solicita o Os atuadores da AUMA cumprem ou superam os requisitos de vida til da EN 15714 2 Informa es detalhadas sob consulta Vida til Informa es adicionais Diretivas da UE Compatibilidade electromagn tica CEM 2004 108 CE Diretiva de baixa tens o 2006 95 CE Diretiva M quinas 2006 42 CE 41 SQ 05 2
50. mesma dire o utilizada posteriormente na opera o el trica Rodar o fuso de ajuste 1 e pressione para baixo com uma chave de fendas na dire o da seta observando o ponteiro 2 enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro 2 move se respetivamente 90 Quando o ponteiro 2 estiver a 90 antes do ponto 3 continue a rodar apenas lentamente Se o ponteiro 2 saltar para o ponto 3 pare de rodar e solte o fuso de ajuste A posi o interm dia na dire o FECHAR est ajustada Se tiver rodado demasiado ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a rodar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste 9 5 2 Ajustar a dire o ABRIR sec o branca Mova a v lvula na dire o ABRIR at posi o interm dia desejada 2 Se rodou demais Voltar a rodar a v lvula para tr s e mova novamente para a posi o interm dia na dire o ABRIR mova sempre para a posi o interm dia na mesma dire o utilizada posteriormente na opera o el trica 3 Rodar o fuso de ajuste 4 e pressione para baixo com uma chave de fendas na dire o da seta observando o ponteiro 5 enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro 5 move se respetivamente 90 4 Quando o ponteiro 5 estiver a 90 antes do ponto 6 continue a rodar apenas lentamente 5 Seo ponteiro 5 saltar para o ponto 6 pare de rodar e solte o fuso de ajuste e posi o interm dia na dire
51. motion AUMA Riester GmbH amp Co KG PO Box 1362 DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 O Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com AUMA LUSA Representative Office Lda PT 2730 033 Barcarena 351 211 307 100 351 211 307 100 mario rodrigues aumalusa pt EO HOM TN O Root r gueto d Corifhcade N de LS nnn 4268 Y005 559 047 pt 1 14 Informa es detalhadas sobre os produtos da AUMA encontram se na Internet www auma com
52. movida Figura 13 liga o el trica com estrutura interm dia Double Sealed ES TT 3 2 1 1 Liga o el trica 2 Estrutura interm dia Double Sealed 3 Carca a do atuador Opcionalmente est dispon vel na carca a uma liga o externa terra estribo de aperto para liga o do aparelho ao equipotencial Figura 14 liga o terra SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Opera o Para efetuar o ajuste e a coloca o em funcionamento em caso de falha no motor ou falha de rede o atuador pode ser operado no modo manual A opera o manual engatada atrav s de um mecanismo de mudan as montado AVISO Danos no acoplamento do motor em caso de manuseamento incorreto gt Engate a opera o manual apenas com o motor parado 1 Pressione o bot o 2 Rodeo volante na dire o desejada Para fechar a v lvula rode o volante no sentido hor rio O veio de entrada v lvula roda no sentido hor rio na dire o FECHAR A opera o manual automaticamente desengatada quando o motor ligado O volante para na opera o motorizada AVISO Danifica o das v lvulas em caso de ajuste incorreto gt Antes da opera o motorizada efetuar todos os ajustes de coloca o em funcionamento e realizar uma opera o de teste A opera o motorizada requer um controlo Se o atuador for comandado no local necess rio um controlo local adicional 1 Li
53. n Tel 49 39204 759 0 Service scm auma com AUMA Armaturenantriebe Ges m b H AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 office auma at www auma at AUMA BENELUX B V B A BE 8800 Roeselare Tel 32 51 24 24 80 office auma be www auma nl ProStream Group Ltd BG 1632 Sofia Tel 359 2 9179 337 valtchev prostream bg www prostream bg OOO Dunkan Privod BY 220004 Minsk Tel 375 29 6945574 belarus auma ru www zatvor by AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 RettichPch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 250 01 Brand s n L St Boleslav Tel 420 326 396 993 auma s auma cz www auma cz GR NBECH amp S NNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 iberoplan iberoplan com AUMA Finland Oy FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 auma auma fi www auma fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel 44 1275 871141 mail auma co uk www auma co uk D G Bellos amp Co O E GR 13673 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 info dgbellos gr APIS CENTAR d oo HR 10437 Bestovje Tel 385 1 6531 485 auma Dapis centar com Www apis centar com Fabo Kereskedelmi s Szolg ltat Kft HU 8800 Nagykanizsa Tel 36 93 324 666 auma fabo hu www fabo hu Falkinn HF IS 108 Reykjavik Tel 00354
54. nterruptores de fim de curso w 4 6 Sec o preta 1 Fuso de ajuste posi o final FECHAR 2 Ponteiro posi o final FECHAR 3 Ponto posi o final FECHAR ajustada Sec o branca 4 Fuso de ajuste posi o final ABRIR 5 Ponteiro posi o final ABRIR 6 Ponto posi o final ABRIR ajustada 9 4 1 Ajustar a posi o final FECHAR sec o preta 1 Engate a opera o manual 25 Coloca o em funcionamento SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Rodar o volante no sentido hor rio at a v lvula estar fechada Rodar o fuso de ajuste 1 e pressione para baixo com uma chave de fendas na dire o da seta observando o ponteiro 2 enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro 2 move se respetivamente 90 Quando o ponteiro 2 estiver a 90 antes do ponto 3 continue a rodar apenas lentamente Se o ponteiro 2 saltar para o ponto 3 pare de rodar e solte o fuso de ajuste A posi o final FECHAR est ajustada Se tiver rodado demasiado ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a rodar o fuso de ajuste no mesmo sentido e repita o ajuste 9 4 2 Ajustar a posi o final ABRIR sec o branca 1 Engatar a opera o manual 2 Rodar o volante no sentido anti hor rio at a v lvula estar aberta 3 Rodar o fuso de ajuste 4 figura e pressione para baixo com uma chave de fendas na dire o da seta observando o ponteiro
55. o Indicador cont nuo disco indicador ajust vel com os s mbolos ABRIR e FECHAR op o Indica o de funcionamento Transmissor intermitente op o atuadores de modula o Aquecedor no compartimento Standard Resist ncia de aquecimento PTC auto reguladora 5 20 W 110 250 V AC DC dos interruptores 24 48 V CA CC ou 380 400 V CA Em liga o com os controlos do atuador AM ou AC est instalada no atuador uma resist ncia de aquecimento atuador de 5 W 24 V AC Dados t cnicos do interruptor de fim de curso e do interruptor de bin rio Vida til mec nica 2 x 10 partidas Contactos com banho de prata 24 V CA CC 250 V CA CC m x corrente alternada 5 A com 250 V carga hmica 3 A com 250 V carga indutiva cos phi 0 6 0 4 A com 250 V carga hmica 0 03 A com 250 V carga indutiva L R 3 us 7 A com 30 V carga hmica 5 A com 30 V carga indutiva L R 3 us Vida til mec nica m x corrente alternada 3 A com 250 V carga hmica 2 A com 250 V carga indutiva cos phi 0 8 m x corrente cont nua 0 25 A com 250 V carga lhmica 40 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Dados t cnicos Dados t cnicos do interruptor de ativa o do volante Vida til mec nica 10 Partidas Contactos com banho de prata U m n 12V CC U m x 250 V CA m x corrente alternada 3 A com 250 V carga indutiva cos phi 0 8 m x corrente cont nua 3 A com 12 V carga
56. o n de pedido ou o n mero de s rie Figura 4 Link para a App Store 2 2 Descri o resumida Atuador Defini o segundo a norma EN ISO 5211 Um atuador de 1 4 de volta um atuador que transmite um bin rio v lvula durante menos de uma rota o completa Estes atuadores n o t m que absorver for as axiais Os atuadores 1 4 de volta AUMA s o acionados por um motor el trico Existe um volante que permite a opera o manual O desligamento nas posi es finais pode ser realizado em fun o do percurso ou do bin rio Para o controlo e processamento dos sinais do atuador necess ria uma unidade de controlo Atuadores sem controlo podem ser equipados posteriormente com um controlo AUMA Em caso de d vidas necess rio mencionar o n de pedido veja a chapa de caracter sticas do atuador para nos consultar SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Transporte armazenamento e embalagem 3 Transporte armazenamento e embalagem 3 1 Transporte Transporte da unidade para o local de instala o em embalagem refor ada Carga suspensa Perigo de morte ou ferimentos graves N O permane a por baixo de cargas suspensas Fixe o dispositivo de eleva o na carca a e N O no volante Atuadores montados numa v lvula fixe o dispositivo de eleva o na v lvula e NAO no atuador Atuadores montados com caixa redutora fixe o dispositivo de eleva o nos olhais da caixa redutor
57. or rea de aplica o rea de utiliza o Armazenamento Assist ncia t cnica C Caixilho de reten o Certificado de inspe o Certificados Chapa de caracter sticas 7 Coloca o em funcionamento 4 Consumo de corrente D Dados do C digo da Matriz Dados t cnicos Dados t cnicos dos interruptores Declara o de conformidade CE Declara o de montagem Designa o da unidade Diretivas Disco indicador 20 Double Sealed E Elimina o Elimina o de falhas Embalagem Esquema de liga es Esquema el trico 8 Estrutura interm dia EWG F Faixa de bin rio Falha Fonte de alimenta o Frequ ncia de rede Fus veis a cargo do cliente G Grau de prote o 7 ndice alfab tico Identifica o Indica o de funcionamento 20 Indicador de posi o 33 Indicador de posi o 20 33 mec nico Indicadores 20 Informa es de seguran a 4 Informa es de 4 seguran a alertas Interruptor 13 Interruptor de fim de curso 13 25 28 Interruptor de fim de curso 26 DUO Interruptor em tandem 13 Interruptores de bin rio 13 Interruptores t rmicos 36 L LED de sinaliza o da 30 posi o final Liga o terra 18 Liga es el tricas 13 Limitadores de bin rio 24 Limitadores de curso 22 Lista de pe as de reposi o 42 Lubrifica o 37 M Manuten o 4 37 37 Medidas de prote o 4 Mensagens 21 Monitoriza o t rmica 36 Montagem 10 N N de comissionamento 7 8
58. or de fim de curso FECHAR atua 35 Elimina o de falhas SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 2 Rodar bot o de teste 2 no sentido da seta W L o interruptor de fim de curso ABRIR atua 10 2 Prote o do motor monitoriza o t rmica Comportamento em caso de falha Causas poss veis Medida a tomar 36 Para a prote o contra sobreaquecimento ou temperaturas elevadas n o permitidas na superf cie do atuador est o integrados no enrolamento do motor term stores ou interruptores t rmicos Estes dispositivos atuam assim que a temperatura de enrolamento m xima permitida for atingida Se os sinais estiverem corretamente ligados no controlo o atuador imobilizado um rearranque apenas poss vel ap s o motor ter arrefecido Sobrecarga tempo de funcionamento ultrapassado n mero demasiado elevado de ciclos de comuta o temperatura ambiente demasiado elevada Verifique a causa da falha e se poss vel elimine a SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Repara o e manuten o 11 Repara o e manuten o L CUIDADO Danos devido a manuten o incorreta AUMA Assist ncia t cnica e apoio ao cliente A repara o e manuten o do aparelho deve ser realizada apenas por t cnicos especializados e autorizados pelo fabricante ou explorador da instala o Recomendamos que entre em contacto com a nossa assist ncia para este tipo de tarefa A repar
59. para o cabo 7 Tamp es 8 Bucim roscado n o inclu do no fornecimento SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Liga es el tricas A PERIGO Tens o perigosa Perigo de choque el trico gt Desligue a tens o antes de abrir PER 4 o Desaperte os parafusos 2 e remova a caixa 1 Desaperte os parafusos 4 e remova o casquilho 5 da caixa 1 Coloque bucins roscados 8 adequados aos cabos de liga o A prote o IP especificada na chapa de caracter sticas s ser assegurada se forem utilizados bucins adequados Figura 9 Exemplo chapa de caracter sticas prote o IP68 Sele as entradas de cabos 6 n o utilizadas por meio de tamp es adequados 7 Passe os cabos para dentro dos bucins roscados 8 5 2 2 Liga o dos cabos AVISO AVISO d Observe as sec es transversais de liga o permitidas Perigo de danos no motor se os termistores ou os interruptores t rmicos n o estiverem ligados Perda da garantia do motor se a prote o do motor n o for instalada Ligue os term stores ou os interruptores t rmicos ao controlo externo Perigo de corros o devido a forma o de condensados Ap s a montagem coloque imediatamente o aparelho em funcionamento para que o aquecimento impe a a forma o de condensa es SE A Descarne os cabos Isole os fios Para cabos flex veis utilize ponteiras segundo DIN 46228 Ligue
60. para roscas Aperte os parafusos 4 alternadamente aplicando o bin rio especificado na tabela Tabela 3 Bin rios de aperto para parafusos Parafusos Bin rio de aperto T4 Nm Classe de resist ncia 8 8 SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Liga es el tricas 5 Liga es el tricas 5 1 Notas b sicas Esquema el trico Esquema de liga es AVISO Retardamento do desligamento Fus veis a cargo do cliente Interruptor de fim de curso e interruptor de bin rio Tipo de corrente tens o de alimenta o e frequ ncia de rede Perigo em caso de liga o el trica incorreta A n o observa o poder levar a morte ferimentos graves ou danos materiais gt A liga o el trica deve ser realizada apenas por t cnicos especializados gt Observar as notas apresentadas neste cap tulo antes de efetuar as liga es gt Observar as informa es apresentadas nos cap tulos lt Coloca o em funcionamento gt e lt Opera o de teste gt ap s a liga o e antes de ligar a tens o No ato da entrega o esquema el trico de liga es correspondente em l ngua alem e inglesa fixado ao aparelho dentro de uma bolsa imperme vel juntamente com as instru es de opera o Este pode ser solicitado AUMA com indica o do n do pedido ver chapa de caracter sticas ou descarregado diretamente da Internet Www auma com Danos na v lvula em caso de liga o sem controlo
61. pec fica pode ser consultada na folha dos dados t cnicos relativa a encomenda A folha com os dados t cnicos relativos encomenda est dispon vel na Internet em http www auma com e pode ser descarregada em alem o e ingl s para tal necess rio indicar o n mero de pedido 12 1 Dados t cnicos do atuador Equipamentos e fun es Tipo de servi o Atuador de curta dura o S2 15 min atuadores para opera es de controlo com motores trif sicos Atuador de curta dura o S2 10 min atuadores para opera es de controlo com motores de corrente alternada Servi o intermitente S4 25 atuadores para opera es de controlo com motores trif sicos Servi o intermitente S4 20 atuadores para opera es de controlo com motores de corrente alternada Para tens o nominal e temperatura ambiente de 40 C e carga m dia com 35 do bin rio de funcionamento m ximo Standard Motor ass ncrono trif sico CA forma de montagem IM B9 de acordo com IEC 60034 z D Op o Motor monof sico de corrente alternada de montagem IM B9 conforme EN 60034 Tens o da rede frequ ncia da Ver chapa de caracter sticas do motor rede Oscila o admiss vel da tens o de rede 10 Oscila o admiss vel da frequ ncia de rede 5 Categoria de sobretens o Categoria III de acordo com IEC 60364 4 443 Classe de isolamento Standard F clima tropical H clima tropical Prote o do motor Standard Interruptor t
62. sobre o equipamento foi ignorado para a determina o da temperatura m xima de superf cie de acordo com o par grafo 10 4 e A liga o correta dos interruptores t rmicos e dos termistores bem como o cumprimento do tipo de servi o correto e dos dados t cnicos s o os requisitos necess rios para respeitar as temperaturas de superf cie m ximas dos aparelhos e O conetor de liga o s pode ser inserido ou retirado quando a tens o estiver desligada e Os bucins roscados utilizados tamb m devem atender aos requisitos exigidos na categoria II3D e cumprir as exig ncias no m nimo da prote o de carca a IP68 e Os atuadores devem ser ligados liga o equipotencial por meio de uma liga o externa terra acess rio ou ser fixados a um sistema de tubagem tamb m ligado terra e Em ambientes potencialmente explosivos os requisitos da norma EN 50281 1 1 devem em regra ser respeitados Pessoal treinado e o devido zelo durante a coloca o em funcionamento assist ncia e manuten o s o os pr requisitos para o funcionamento seguro do atuador 1 4 Advert ncias Para real ar processos relevantes seguran a nesta documenta o aplicam se as seguintes advert ncias que est o identificadas com uma palavra de sinal PERIGO ATEN O CUIDADO AVISO Informa es de seguran a PAN PERIGO AVISO SQ 05 2 SQ 14 2 SQR 05 2 SQR 14 2 Situa o de perigo imediato de grande risco A n o observa
Download Pdf Manuals
Related Search