Actuadores multi-voltas eléctricos SA(R) 07.1
Contents
1. ep OJU9LIBUOISSILUOD Jopenjoe 37 edeuo ojapo 32 auma Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Manual de Notas AUMA NORM Solicitamos que mencione o tipo do actuador multi voltas e o nosso n mero de comissionamento veja a chapa de caracter sticas ao realizar a encomenda A representa o das pe as de reposi o pode divergir do fornecimento N Tipo Designa o 1 026 E Anel de granito retentor de leo N Designa o 1 038 E O ring 54 0 B Contacto de bucha para o motor 1 1 B Carca a completa 550 B Contacto de bucha para o conductor de 1 17 B Alavanca ajust vel compl protec o 1 19 B Roda coroa completa 56 0 B Contacto de pino para o controlo 1 22 B Acoplamento Il completo 57 0 B Contacto de pino para o motor Conjunto roda de acoplamento para 58 0 B Chicote de cabos para conductor de protec o les B interruptor de fim de curso 61 0 B Cabeca manom trica para interruptor de fim 124 Conjunto roda interm dia para interruptor de curso de fim de curso Acoplamento de forma conj 1 25 E Chapa de seguranc2. na posic o m dia ou em uma dist ncia suficiente da posi o final e Ligar o actuador para a direc o FECHAR e observar o sentido de rota o Em caso de sentido incorrecto desligar imediatamente Em seguida corrigir a sequ ncia de fase na liga o do motor e repetir opera o de teste Tabela 6 O sentido de rota o do disco indicador sentido anti hor rio correcto O sentido de rota o do eixo oco sentido hor rio correcto e Mova o actuador manualmente para as duas posi es finais da v lvula e Verifique se o ajuste do interruptor de fim de curso est correcto Verifique se interruptor correspondente operado nas respectivas posi es finais e se este pode ser liberado ap s a mudan a de direc o de rota o Caso contr rio os interruptores de fim de curso devem ser reajustados como descrito na p gina 15 Se outras op es subitem 13 at 15 n o puderem ser ajustadas e Fechar o compartimento dos micro switches ver p gina 23 subitem 16 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 07 1 SAR 30 1 Manual de Operac o AUMA NORM 13 Ajuste do potenci metro Para indicac o remota e a v lvula para a posi o final FECHADA e Caso dispon vel remova o disco indicador e Gire o potenci metro E2 no sentido hor rio at o ressalto Posi o final FECHADA corresponde a 0 96 posi o fina
3. AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 M llheim Tel 49 0 7631 809 0 Fax 49 0 7631 809 250 riester auma com www auma com for c S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 info dgbellos gr SIGURD S RUM A S NO 1301 Sandvika Tel 47 67572600 post sigurd sorum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 jpalhares tyco valves com MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR 06460 vecler Ankara Tel 90 312 472 62 70 megaendustri Omegaendustri com tr CTS Control Limited Liability Company UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 566 9971 8427 v polyakov 2cts com ua Africa AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 aumasa dmweb co za A EI EG Cairo Tel 20 2 3599680 3590861 AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 mailboxDauma usa com WWW auma usa com AUMA Chile Respresentative Office CL Buin Tel 56 2 821 4108 aumachile Dadsl tie cl LOOP S A AR C1140ABP Buenos Aires Tel 454 11 4307 2141 contacto loopsa com ar Asvotec Termoindustrial Ltda BR 13190 000 Monte Mor SP Tel 55 19 3879 8735 atuador auma Dasvotec com br TROY ONTOR Inc CA L4N 5E9 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 troy ontorQtroy ontor ca MAN Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C T
4. L FOZOS apang eur q 2002 80 2 9 000 19 U02 80 9 00919 uo eui spiepugis uo paseq se sagap au jo bursa 9533 67 2 yuawdi nbg 233 9 68 243 uo ANIS eui vv 21 eu Sg y 07 y Haube H31S3IH VINNY 51559 SBA EA uo pajersui eg 0 pue paubisap 40 VANY LOvdll 3s viu v VINNY suorsieA ul VOE HYS L Z0 475 YS L0 VS ja sjoyengoe Lunganniu A 533 2 4 oBe1oA Mo pue 2939 98 68 saje1s 1oquie y SU Jo smej jo 103 2uno eu JO eur o1 Buip402268 yun0u0 uongje 2a g EA Doe gud LEYAU LES 15 508 LEYAU 9 uapeg ELEGA EL DA 00 amp HdlsdlH BUONE AAA eui j
5. 9 m a L00 98 2 00706 23 18 1 0 E bi HYS Z0 HYS L O9L LvVLVS 12075 L9I HYS L9IVS 23 Lista de pe as de reposi o do actuador multi voltas SA R 07 1 SA R 16 1 com ficha conectora 30 auma Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Manual de Nota AUMA NORM Solicitamos que mencione o tipo do actuador multi voltas e o nosso n mero de comissionamento veja a chapa de caracter sticas ao realizar a encomenda A representa o das pe as de reposi o pode divergir do fornecimento Contacto de pino para o motor Designa o N Tipo Designa o E Cavilha com entalhe Chicote de cabos para conductor de 58 0 B e E Parafuso de cabe a cil ndrica ES Sogan ontacto de pino para motor e interruptor 59 0 B t rmico na ficha de motor E Parafuso Carca a completa Unidade de controlo sem cabe as 60 0 B manom tricas para interruptor de fim de B Flange do rolamento completa curso e chave Eixo oco completo sem roda para parafuso fim ps did 61 0 Cabe a manom trica para interruptor de fim de curso B Eixo completo da rosca sem fim 70 0 B Motor E Pino roscado
6. B Potenci metro para RWG sem embraiagem B Volante com punho 153 1 de atrito E 153 2 3 B Embraiagem de atrito RWG B Bucha completa Ficha de motor 5 mn 153 3 3 B Placa de circuitos impressos RWG B Tampa da ficha conj 3 153 5 3 B Chicote de cabos para RWG B Bucha completa com todas as pecas 3 _ 155 0 B Engrenagem de redu o B Pe a de pino sem pinos 5 m E 156 0 B Indicador de posi o mec nico B Contacto de bucha para o controlo Contacto de buch 160 19 E Tubo de protecc o sem tampa de ontacto de bucha para o motor protec o do tubo Contacto de bucha para o conductor de 160 2 3 E de protec o do tubo protec o 51 o Conjunto de veda es pequeno B Contacto de pino para o controlo i _ B 52 o Conjunto de veda es grande 1 SA 16 1 com velocidades de 32 at 180 rpm e SAR 16 1 com velocidades de 32 at 45 rpm sem ficha de motor motor ligado directamente pe a do pino Nr 52 0 2 N o est dispon vel em todas as velocidades 3 N o est dispon vel na vers o b sica duma 31 do actuador multi voltas SA 25 1 SA 48 1 SAR 25 1 SAR 30 1 ao Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Lista de pecas de reposic AUMA NORM 24 OLSE 2102 9jueoyuqn viHdgv vavHOdgq exie
7. Designa o U1 V1 W1 02 V2 W2 segundo VDE 1a50 Tens o de liga o m x 750 V 250 V Tens o nominal m x 25 16 A Tipo de liga o do lado do Liga o do parafuso Liga o de parafuso para macho Liga o do parafuso cliente anular Sec o transversal de E 2 5 mm liga o m x Material Corpo isolante Poliamida Poliamida Poliamida Contactos Lat o Ms Lat o Ms Ms estanhado ou dourado op o 1 Adequado para a liga o de fios de cobre Para fios de alum nio favor entrar em contacto connosco A partir do tamanho SA R 25 1 a liga o do motor realizada atrav s de uma placa de terminais separada duma 11 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 Liga o do motor para SA R 25 1 SAR 30 1 SA 48 1 Liga o do motor para motores especiais Retardamento do desligamento Controlos da AUMA Aquecedor Protec o do motor Transmissor de posi o 12 auma A partir de SA R 25 1 a liga o dos cabos para o motor realizada atrav s de terminais separados Para isso a tampa no compartimento de liga o do motor deve ser removida Os contactos do controlo s o ligados atrav s da ficha conectora AUMA Sec o transversal de liga o dos terminais do motor De 16 mm 70 mm de acordo com a pot ncia de conex o Figura G
8. girou demais ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a girar o fuso de ajuste na mesma direc o e em seguida repita o procedimento de ajuste Figura K 1 Unidade de controlo 9 2 Ajuste da posi o final ABERTA sec o branca e Gire o volante no sentido anti hor rio at que a v lvula esteja aberia ent o gire o volante em sentido contr rio em aprox 1 2 volta e Gire o fuso de ajuste D figura K 1 e pressione para baixo com uma chave de fendas 5 na direc o da seta observando o ponteiro E Enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro E move se 90 de cada vez Quando o ponteiro E estiver a 90 da marca F continue a girar lenta mente Quando o ponteiro E atingir a marca F pare de girar e solte o fuso de ajuste Se por engano girou demais ru do de roquete ap s o movi mento do ponteiro continue a girar o fuso de ajuste na mesma direc o e em seguida repita o procedimento de ajuste 9 3 Verificar o interruptor de fim Os interruptores de fim de curso podem ser actuados manualmente atrav s de curso dos bot es vermelhos de teste figura K 1 e Se girar o bot o T na direc o da seta LSC activa o interruptor de fim de curso FECHAR e Se girar o bot o P na direc o da seta LSO activa o interruptor de fim de curso ABRIR duma 15 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de Operac o 10 Ajuste dos interrupt
9. devem ser substitu dos Os actuadores s o constru dos em m dulos e portanto seus materiais podem ser separados e classificados como e Sucata electr nica e Metais diversos e Materiais pl sticos e Massas e leos lubrificantes Em general aplica se e Recolher as massas e leos lubrificantes durante a desmontagem Em geral eles s o prejudiciais gua e n o devem entrar em contacto com o meio ambiente e Encaminhar o material desmontado para uma elimina o adequada ou para uma reciclagem com separa o de materiais e Observar as normas nacionais de elimina o A AUMA oferece um amplo leque de servi os de assist ncia t cnica como por ex manuten o e revis o para actuadores Endere os de escrit rios e representantes encontram se na p gina e na Internet www auma com duma 27 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de Operac o Notas 28 auma Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 07 1 SAR 30 1 Manual de AUMA NORM Notas duma 29 Manual de Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM JEI QNT OUBUIQ exie ep EUOISSIUJOO OJOUJnN Jopenjoe TF
10. devem ser vedadas junto carcaca com o O ring e Recomendamos adicionalmente o uso de um agente de l quido Loctite ou similares Durante a coloca o em funcionamento necess rio verificar se e As superf cies de veda o na carca a e na tampa est o limpas e Os O rings nas tampas est o em boas condi es e As superf cies de veda o ainda cont m uma fina camada de lubrificante n o cido e As tampas foram aparafusadas de modo firme e uniforme e Verificar o actuador e No caso de infiltrac o de gua realizar uma dessecac o adequada do actuador e verificar sua funcionalidade e Para garantir a funcionalidade da protec o contra explos es do actu ador imprescind vel que a colocac o em funcionamento assim como os trabalhos de reparac o e do actuador multi voltas para a ZONA 2 sejam efectuados muito cuidadosamente Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 07 1 SAR 30 1 Manual de AUMA NORM 18 Gama de utilizacao em ambientes potencialmente explosivos da zona 22 Actuadores multi voltas da s rie SA 07 1 SA 16 1 SAR 07 1 SAR 16 1 nas vers es AUMA NORM tamb m s o adequados para serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas da ZONA 22 conforme os requi sitos da directiva ATEX 94 9 EC Os actuadores foram constru dos para a protec o de carca a IP 67 ou IP 68 e cumprem os regulamentos da norma EN 502
11. os trabalhos de ajuste medi o ou substitui o das placas dever ser assegurado que antes tenha sido feita uma descarga por meio de contacto com uma super f cie met lica ligada terra por ex com a carca a Este s mbolo significa Alerta Alerta assinala actividades ou procedimentos que caso sejam efec tuados correctamente poder o afectar a seguranca de pessoas ou de materiais Os actuadores AUMA multi voltas tipo SA 07 1 SA 48 1 e SAR 07 1 SAR 30 1 t m um desenho modular A limita o do curso realizada interruptores de fim de curso nas duas posi es finais A paragem atrav s de limitador de bin rio tamb m poss vel nas duas posi es finais A forma adequada de paragem definida pelo fabricante Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Manual de AUMA NORM 3 Dados t cnicos Tabela 1 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Os actuadores multi voltas AUMA NORM necessitam de um controlo el ctrico Para os tamanhos SA R 07 1 SA R 16 1 a AUMA oferece os controlos AUMA MATIC AM e AUMATIC AC Estes tamb m podem facilmente ser montados posteriormente no actuador Equipamentos e fun es Tipo de servi o 1 Standard SA Servico de curta durac o S2 15 min SAR Servico intermitente S4 25 52 30 SAR Servi o intermite
12. verifique quanto a danos na pintura do actuador multi voltas Caso tenham surgido danos na pin tura durante a montagem estes devem ser retocados para evitar corros o A montagem fica mais f cil com o eixo da v lvula eixo do redutor colocado verticalmente para cima Mas uma montagem em qualquer outra posi o tamb m poss vel O actuador multi voltas despachado pela f brica na posi o FECHADO micro switch FECHADO actuado e Verifique se a flange encaixa na v lvula no redutor A centraliza o da flange deve ter encaixe folgado Os acoplamentos B1 B2 B3 ou B4 figura A 3 s o fornecidos com furo e rasgo de chaveta usualmente em conformidade com a norma ISO 5210 Figura A 3 Acoplamento B1 B2 Acoplamento B3 B4 Bucha de encaixe Furo com rasgo de chaveiat Para acoplamentos do tipo A figura B 1 a rosca da parte interior da bucha deve coincidir com a rosca do fuso da v lvula Se n o for encomendada explicitamente com rosca a bucha da haste vem sem furo ou apenas com um furo guia Relativamente maquina o de acabamento da bucha da haste veja a pr xima p gina e Verifique se o furo e o rasgo de chaveta encaixam no eixo de entrada da v lvula do redutor e Remova completamente todo o lubrificante das faces de montagem no actuador multi voltas e na v lvula redutor e Aplique uma pequena quantidade de lubrificante no eixo de entrada da v lvula redutor e Colocar e fixar o actua
13. 1 34803 3000 riester Owof auma com Service Centre Cologne DE 50858 K ln Tel 49 2234 20379 00 Service Dsck auma com Service Centre Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Service Qscm auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 10200 Praha 10 Tel 420 272 700056 auma s auma cz WWW auma cz OY AUMATOR AB FI 02270 Espoo Tel 35 895 84022 auma Daumator fi AUMA France FR 95157 Taverny C dex Tel 33 1 39327272 stephanie vatinOauma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 44 1275 871141 mailOauma co uk www auma co uk AUMA ITALIANA S R L IT 20023 Cerro Maggiore Milano Tel 39 0331 51351 infoDauma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 431 71 581 40 40 office Dbenelux auma com www auma nl AUMA Polska Sp z o o PL 41 310 Dabrowa G rnicza Tel 48 32 26156 68 R Ludzien Qauma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 141400 Moscow region for mail 124365 Moscow a ya 11 Tel 7 495 221 64 28 aumarussia dauma ru Wwww auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Tel 46 40 311550 infoDerichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH amp S NNER A S DK 2450 Kobenhavn SV Tel 45 33 26 63 00 GS Qg s dk WWwW g S dk auma auma
14. 3 Liga o no SA R 25 1 Ficha conectora AUMA Tampa do compartimento de liga o do motor Para vers es com motores especiais por ex motores com p los comut veis a liga o realizada directamente no motor figura G 4 Figura G 4 Liga o de motor especial Retardamento do desligamento o tempo decorrido entre a actua o de um interruptor de fim de curso ou de um limitador de bin rio e a aus ncia total de tens o no motor Para proteger a v lvula e o actuador recomendamos um retardamento do desligamento lt 50 ms Retardamento do desligamento com maiores dura es tamb m s o poss vies levando se em considera o a velocidade a montagem o tipo do acoplamento e da v lvula Recomendamos desligar o contactor de protec o directamente atrav s do interruptor de fim de curso ou do limitador de bin rio correspondente Caso o interruptor de contactor inversor necess rio n o deva ser instalado no quadro de distribui o el ctrica poss vel instalar posteriormente os controlos AUMA MATIC e AUMATIC para os tamanhos SA R 07 1 SA R 16 1 facilmente no actuador Em caso de d vidas necess rio mencionar o n de comissionamento veja a chapa de caracter sticas do actuador para nos consultar Actuadores multi voltas AUMA standard t m um aquecedor Para evitar condensa o no actuador o aquecedor deve estar conectado Otermistor e ou interruptor t rmico s o integrados no enrolamento do
15. 8 1 5 000 Tipo Accionamen N mero de arranques por hora relativos a S4 25 96 tos em com uma expectativa de vida til de no m nimo milh es Horas de funcionamento min 5 000 h 10 000 h 20 000 h SAR 07 1 SAR 10 1 5 0 1000 500 250 SAR 14 1 SAR 14 5 95 700 300 175 SAR 16 1 3 5 600 300 175 SAR 25 1 SAR 30 1 2 5 300 250 125 Informa es adicionais Notas de refer ncia Descri o do produto Actuadores multi voltas el ctricos SA Folhas de dimens es SA R Dados t cnicos SA SAR Dados el ctricos SA SAR 2 Para motores ass ncronos trif sicos CA com protec o de carca a IP 68 dever ser seleccionada uma protec o contra a corros o mais elevada KS ou KX Adicionalmente recomendamos para motores com protec o de carca a IP 68 o uso do compartimento de liga o duplamente isolado double sealed DS Para motores monof sicos CA motores CC ou motores especiais a protec o de carca a v lida de acordo com a chapa de caracter sticas 3 Vers es com RWG no m x 70 C 4 A vida til em horas de opera o h depende da carga e da frequ ncia de comuta o Uma alta frequ ncia de comuta o resulta apenas em alguns casos raros em uma melhor regula o Para poder alcan ar um longo tempo de funcionamento sem falhas e sem necessidade de manuten o a frequ ncia de comuta o deve ser escolhida de acordo com a necessidade do processo 6 auma Actuad
16. 8 refere se apenas ao compartimento interior do actuador motor redutor compartimento dos micro switches controlo e comparti mento de liga o Para os actuadores multi voltas observar o seguinte Se utilizar acoplamentos do tipo Ae AF bucha da haste n o poss vel impedir que a gua infiltre no eixo oco atrav s do fuso da v lvula Neste caso a infiltra o da gua causar corros o no eixo Al m disso a gua tamb m infiltrar nos rolamentos axiais do acoplamento do tipo A que causar a forma o de corros o e danos nos rolamentos Por isso os acoplamentos do tipo A e AF n o devem ser utilizados Os actuadores e controlos da AUMA com protec o de carca a IP 68 s o submetidos a um teste de rotina na f brica sobre sua capacidade de veda o e Para inserir os cabos do motor e do controlo necess rio utilizar os bucins roscados especificados na protec o de carca a IP 68 O tamanho do bucin roscado deve estar de acordo com o di metro exterior dos cabos veja as recomenda es do fabricante de bucins roscados e Os actuadores e controlos s o fornecidos normalmente sem os bucins roscados Na f brica as roscas de introdu o s o tapadas para o forneci mento com material de enchimento e E poss vel encomendar bucins roscados directamente da AUMA com custo adicional Para realizar esta encomenda necess rio mencionar o di metro exterior dos cabos e As roscas de introduc o dos bucins dos cabos
17. 81 1 1 1998 par grafo 6 Equipamentos el ctricos a serem utilizados em reas com poeiras explo sivas requisitos para equipamentos el ctricos da categoria 3 Protec o atrav s da Para que todos requisitos da norma EN 50281 1 1 1998 sejam cumpridos imprescind vel ter em conta os seguintes pontos e Segundo a directiva ATEX 94 9 EC os actuadores multi voltas devem conter uma identifica o adicional II3D IP6X T150 e A temperatura m xima da superf cie do actuador com base em uma temperatura ambiente de 40 e segundo a norma EN 50281 1 1 par grafo 10 4 deve ser de 150 C No processo de determinac o da temperatura m xima de superf cie n o foi levado em considerac o uma alta acumula o de poeiras sobre o equipamento de acordo com o par grafo 10 4 A liga o correcta dos interruptores t rmicos e dos termistores assim como o mantimento do tipo de servi o e dos dados t cnicos s o os requisitos necess rios para respeitar as temperaturas de superf cie m ximas dos actuadores multi voltas O conector de liga o s pode ser inserido ou retirado quando a tens o estiver desligada Os bucins roscados utilizados tamb m devem atender aos requisitos exigidos na categoria 1130 e cumprir as exig ncias no m nimo da protec o de carca a IP 67 Os actuadores devem estar conectados ao equipotencial por meio de uma liga o externa terra acess rio ou fixados a um sist
18. ABERTA e Ajuste com o potenci metro m x no valor final 20 mA e Aproxime a posi o FECHAR novamente e verifique o valor m nimo 0 1 ou 4 1 mA Se necess rio corrigir o ajuste Ponto de medi o Ponto de 0 4 20 mA Se n o for poss vel atingir o valor m ximo necess rio verificar a selec o das engrenagens de redu o duma 21 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de Operac o 14 2 Ajuste do sistema de 3 4 fios 4 20 mA 22 auma Chapa de cobertura Ponto de medi o 0 4 20 mA e Aplicar tens o no transmissor electr nico de posi o e Mova a v lvula para a posi o final FECHADA e Caso dispon vel remova o disco indicador e Ligue o dispositivo de medi o para O 20 mA nos pontos de medi o figura P 2 O circuito carga externa deve estar ligado observe a resist ncia m x ou os bornes correspondentes nos terminais veja o esquema de liga es devem ser fechados caso contr rio n o poss vel medir o valor e Gire o potenci metro E2 no sentido hor rio at o ressalto e Gire levemente o potenci metro 22 na direc o contr ria Figura P 2 0 0 4 mA max 20 mA Ponto de medi o s 0 4 mA 20 mA Cadu 2 E E TED 4 e Gire o potenci metro no sentido hor rio at que a corrente de sa da comece a aumentar e
19. B Ficha do motor peca de pino Cabo de trac o completo 79 02 B Redutor planet rio conj lado do motor E Acoplamento do motor B Acop Ei 3 B Acoplamento de forma A conj coplamento manual completo 80 0 sem rosca na porca da haste E Roda para parafuso sem fim 80 0019 E Rolamento de agulhas axiais B Redutor planet rio lado do volante 80 3 E Porca da haste forma A sem rosca B Flange de press o do rolamento completa 85 0 B Acoplamento de sa da E Alavanca de engate 3 85 0019 E Anel de reten o B Tampa compl compartimento das 3 chaves 90 0 B Acoplamento de sa da D B Alavanca ajust vel compl 90 001 E Anel de reten o E Segmento de dente Interruptor de fim de curso e limitador de 100 P bin rio inclusive contactos de pino B Roda coroa completa B Aletas girat rias completas Transmissor pisca pisca inclusive contactos B Acoplamento Il completo 105 0 B Mead M disco de impulso e placa B Conjunto roda de acoplamento para interruptor de fim de curso 106 0 B Pernos dos interruptores E Roda propulsora para interruptor de fim de 107 E Pe a de afastamento curso 151 0 B Aquecedor Conjunto roda interm dia para interruptor de 15219 B Potenci metro sem embraiagem de atrito fim de curso 3 152 2 9 B Embraiagem de atrito para potenci metro E Chapa de seguran a 3 153 0 3 B RWG E Tampa roscada 3
20. Gire o potenci metro de volta at que uma corrente residual aprox 0 1 mA seja atingida e Mova a v lvula para a posi o final ABERTA e Ajuste com potenci metro m x no valor final 16 mA e Mova a v lvula para a posi o final FECHADA e Ajuste com potenci metro de 0 1 mA para o valor inicial 4 mA Assim o valor final alterado simultaneamente em 4 mA de modo que agora a faixa 4 20 mA utilizada e Aproxime as duas posi es novamente e verifique o ajuste Se neces s rio corrigir o ajuste Se n o for poss vel atingir o valor m ximo necess rio verificar a selec o das engrenagens de redu o Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 07 1 SAR 30 1 Manual de Operac o AUMA NORM 15 Ajuste do indicador de posic o mec nico e Coloque o disco indicador no eixo e a v lvula para a posi o final FECHADA e Gire o disco indicador inferior figura Q 1 at que o s mbolo FECHADA esteja alinhado com a marca na tampa figura Q 2 e Coloque o actuador na posi o final ABERTA Mantenha disco Indicador inferior em posi o FECHADA e gire o disco na tampa Figura Q 1 Figura Q 2 Disco indicador Marca O disco indicador gira aproximadamente de 180 a 230 no seu curso total de ABERTA para FECHADA e vice versa Uma engrenagem de redu o adequada foi montada na f brica Se as rota es a eleva o do
21. a 80 0 sem rosca na bucha da haste 1 27 E roscada 80 001 S Rolamento de agulhas axiais 1 28 E Mancal rolante 80 3 E Bucha da haste sem rosca 2 58 B Motor 85 0 B Acoplamento de forma conj 259 Redutor planet rio conj lado do motor 85 001 E Anel de reten o 3 B Eixo de accionamento completo Interruptor de fim de curso e limitador de 3 05 E Pino cil ndrico 100 P bin rio inclusive contactos de pino 3 11 B Cabo de trac o completo B Transmissor pisca pisca inclusive contactos de 3 6 B Roda para parafuso sem fim completa 105 pino sem disco de impulso e placa isoladora 3 7 E Acoplamento do motor 106 0 Pernos para interruptores 3 8 B Acoplamento manual completo 107 E Pe a de afastamento 4 2 B Flange do rolamento completa 151 0 Aquecedor 4 3 B Eixo oco completo 15217 B Potenci metro sem embraiagem de atrito 9 B Redutor planet rio conj lado do volante 152 2 B Embraiagem de atrito para potenci metro 5 1 E Flange de press o do rolamento 159 0 RWG conj 5 2 B Eixo do volante completo 15 1 B Potenci metro para RWG sem embraiagem 6 B Aletas girat rias completas de atrito 7 012 E Cavilha com entalhe 153 2 B Embraiagem de atrito RWG 7 14 E Alavanca engate 153 3 B Placa de circuitos impressos RWG 7 50 B Volante com punho completo 155 0 B Engrenagem de redu o Unidade de controlo conj du e 156 0 B Indicador
22. actuador forem alteradas posteriormente talvez seja necess rio trocar a engrenagem de redu o 16 Fechar o compartimento dos micro switches e Limpe as superf cies de veda o na tampa e na carca a e Verifique se o O ring est em ordem e Aplique uma fina camada de lubrificante n o cido nas superf cies de veda o e Coloque a tampa no compartimento dos micro switches e aperte os para fusos de modo uniforme e em cruz Ap s a coloca o em funcionamento verifique quanto a danos na pintura do actuador multi voltas Caso tenham surgido danos na pintura durante a montagem estes devem ser retocados para evitar corros o duma 23 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de Operac o 17 Protec o da carca a IP 68 op o Defini o Verifi o Bucins roscados Coloca o em funcionamento Ap s uma inunda o 24 duma Segundo DIN EN 60 529 as condi es para o cumprimento da protec o de carca a IP 68 devem ser combinadas entre o fabricante e o consumidor Os actuadores e controlos da AUMA com a protec o de carca a IP 68 cumprem segundo a defini o da AUMA os seguintes requisitos e Dura o m x de uma inunda o com gua 72 horas e Profundidade m x na gua de 6 m WS coluna de gua e At 10 accionamentos durante a inunda o e O tipo de servi o regular n o poss vel durante uma inunda o A protec o IP 6
23. at que este fique bem firme contra o ressalto e Com uma pistola de lubrifica o injecte lubrificante universal EP base de leo mineral no niple de lubrificac o quantidades conforme a seguinte tabela Tabela 3 Quantidade de lubrificante para lubrificac o do rolamento Acopla A07 2 10 2 A14 2 A 16 2 A 25 2 A 30 2 A 35 2 A40 2 A482 mento Quanti 1 59 2g 3g 5g 10g 149 20g 25g 30g 1 Para lubrificante com densidade p 0 9 kg dm Tubo de protec o para hastes ascendentes e Para tubos de protec o fornecidos separadamente enrole c nhamo fita de teflon ou material de veda o em volta da rosca e Enrosque o tubo de protec o 1 na rosca e aperte o firmemente figura B 2 e Empurre a veda o 2 para baixo at alcan ar a carca a e Verifique se a tampa do tubo 3 est presente e n o danificada Figura B 2 Tubo de protec o para hastes ascendentes N N duma 9 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 6 Opera o manual Engatar a opera o manual Desengatar a opera o manual 10 duma Manual de Opera o Para ajuste e coloca o em funcionamento em caso de falha no motor ou falha de rede o accionamento pode ser actuado em opera o manual A opera o manual engatada atrav s de um mecanismo de mudan as montado e Levantar a ala
24. ca F pare de girar e solte o fuso de ajuste Se girou demais por engano ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a girar o fuso de ajuste na mesma direc o e em seguida repita o procedimento de ajuste 10 3 Verificar o interruptor de fim Os interruptores de fim de curso podem ser actuados manualmente atrav s de curso DUPLO dos bot es vermelhos de teste Te P figura K 2 e Se girar o bot o T na direc o da seta TSC activa o interruptor de fim de curso DUPLO FECHAR Ao mesmo tempo o limitador de bin rio FECHAR activado e Se girar o bot o P na direc o da seta TSO activa o interruptor de fim de curso DUPLO ABRIR Ao mesmo tempo o limitador de bin rio ABRIR activado 16 duma Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Manual de AUMA NORM 11 Ajuste dos limitadores de bin rio 11 1 Ajuste e O bin rio ajustado deve ser adequado para a v lvula e Este ajuste s deveria ser alterado com o consentimento do fabricante da v lvula Figura L Cabecas manom tricas Ajuste FECHADA Ajuste ABERTA e Solte os dois parafusos de bloqueio no indicador do bin rio figura L e Gire o indicador escalar de bin rio P para ajustar o bin rio necess rio 1 da Nm 10 Nm Exemplo A figura mostra o seguinte ajuste 3 5 da Nm 35 Nm para a direc o FECHAR 4 5 da Nm 45 Nm para a direc o ABRIR e Aperte os parafusos de bloqueio O de novo e O
25. de posic o mec nico 8 36 B manom tricas para interruptor de fim Tubo da z 5 E protec o sem tampa de protec o curso e chave 160 1 E do tubo 837 compartimento dos 160 2 E Tampa de protec o do tubo 1 S Conjunto de veda es pequeno 9 33 B Terminais para a liga o do motor S2 S Conjunto de veda es grande 9 51 B Liga o do conductor de protec o Tampas compl para compartimento de 9 55 B 75 liga o do motor 50 0 B Tampa da ficha conj 51 0 B Bucha compl com todas as pe as 52 0 B Pe a de pino sem pinos 53 0 B Contacto de bucha para o controlo O N o est dispon vel para todas as velocidades est dispon vel na b sica duma 33 aquinas Certificado de conformidade CE Directiva M Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 25 EOD A 29 aua sme pedes qn at ui Sudya u ALI EE SL ESSI yS H0 ARWEN Aum bu SHOO VANCE Audevepy Brava H 052 608 2920 0 508 12920 8 uspeg co EL xog Od Bur DH 3219 FINO 900 ieu 92105 L F 0098
26. dor na v lvula no redutor Aperte os parafusos de qualidade m nima 8 8 veja a tabela 2 de modo uniforme e em cruz Tabela 2 Bin rio de aperto para parafusos Classe de resist ncia 8 8 TA Nm M 8 25 M 10 50 M 12 87 16 220 20 420 30 1 500 M 36 2 500 Manual Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Maquina o da porca de haste acoplamento A Figura B 1 Tipo de acoplamento A Porca da haste A flange de acoplamento n o precisa ser removida do actuador e Remova o anel de centraliza o 80 2 figura B 1 da flange de montagem com a ajuda de uma chave ou ferramenta similar e Retirar a porca de haste 80 3 juntamente com os rolamentos axiais 80 01 e as pistas dos rolamentos axiais 80 02 e Remover os rolamentos axiais e as pistas dos rolamentos axiais da porca de haste e Furar e maquinar a porca de haste e cortar a rosca Ao tensionar garantir que a concentricidade e a excentricidade s o respeitadas e Limpar a porca maquinada e Aplique graxa lubrificante universal EP base de de l tio nos rolamentos axiais e nas pistas dos rolamentos axiais e coloque os ent o na porca da haste e Reinstalar a porca da haste com rolamentos axiais na flange de montagem Asse gure se de que as garras est o correctamente encaixadas nas fendas do eixo OCO e Enrosque o anel de centralizac o
27. duma Actuadores multi voltas el ctricos SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de Operac o Abrang ncia deste manual Este manual v lido para actuadores multi voltas da s rie de produtos SA 07 1 SA 48 1 e SAR 07 1 SAR 30 1 na vers o AUMA NORM O manual v lido apenas para fechar no sentido hor rio isto o eixo accionado gira no sentido hor rio para fechar a v lvula ndice P gina 1 Informa es de seguran a 4 1 1 4 1 2 Coloca o em funcionamento liga o el ctrica 4 1 3 Manuten o 4 1 4 Avisos e notas 4 2 resumida 4 3 Dados t cnicos 9 4 Transporte Armazenagem e Embalagem 7 4 1 Transporte T 4 2 Armazenagem 7 4 3 Embalagem 7 5 Montagem em v lvulas caixas redutoras 8 6 Opera o manual 10 7 Liga o el ctrica 11 7 1 Liga o com ficha conectora AUMA 11 T2 Liga o do motor para os tamanhos SA R 25 1 SAR 30 1 SA 48 1 12 T3 Liga o do motor para motores especiais 12 Retardamento do desligamento 12 T9 Controlos da AUMA 12 7 6 Aquecedor 12 12 7 8 Transmissor de posi o 12 7 9 Interruptor de fim de curso e limitador de bin rio 13 7 10 Colocar a tampa 13 8 Abrir o compartimento dos micro switches 14 8 1 Retirar a tampa no compartimento dos mic
28. e de acordo com as normas el ctricas aplic veis Instru es de manuten o veja a p gina 26 devem ser observadas caso contr rio n o se poder garantir um funcionamento seguro do actuador A n o observ ncia dos avisos e notas pode resultar em ferimentos ou danos s rios O pessoal especializado deve estar muito bem familiarizado com todas as advert ncias e notas destas instru es de opera o Transporte correcto armazenagem adequada montagem e instala o assim como cuidadoso comissionamento s o essenciais para assegurar uma opera o sem problemas e segura O actuador multi voltas aquece durante o funcionamento e podem ocorrer temperaturas de superf cie gt 60 Verifique as temperaturas das superfi cies antes de toc las para evitar poss veis queimaduras As refer ncias a seguir destinam se a chamar a aten o para procedi mentos importantes para a seguran a nestas instru es de opera o Cada uma marcada pelo s mbolo apropriado Este s mbolo significa Nota Nota marca actividades ou procedimentos que t m uma maior influ ncia sobre o funcionamento correcto A n o observ ncia destas notas poder resultar em danos subsequentes Este s mbolo significa Pe as com perigo electrost tico Se este s mbolo estiver fixado numa placa de circuitos impressos esta cont m pe as que poder o ser danificadas ou destru das por descargas electrost ticas Se for preciso tocar nas pe as durante
29. el 57 1 401 1300 dorian hernandez GOmanferrostaal com www manferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 593 2 292 0431 info Dprocontic com ec IESS DE MEXICO S A de MX C P 02900 Mexico D F Tel 52 55 55 561 701 informesQiess com mx Corsusa S A C PE Miralflores Lima Tel 00511444 1200 0044 2321 corsusa 2corsusa com WWW corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18097877208785 AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1151 D 73747 Ostfildern Tel 449 0 711 34803 0 Fax 449 0 711 34803 34 riestercowof auma com WWW auma com or world iu tuf on Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 suplibarca intercable net ve Asia AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Teda District Tel 86 22 6625 1310 mailboxDauma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4655 info Dauma co in WWw auma co in AUMA JAPAN Ltd JP 210 0848 Kawasaki ku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 329 1061 mailbox Dauma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 sales Qauma com sg Www auma com sg AUMA Middle East Rep Office AE Dubai Tel 971 4 3682720 auma Demirates net ae PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 joeipO perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 803 Se
30. ema de tubagem tamb m ligado terra Para garantir a funcionalidade da protec o contra explos o obriga t rio montar a tampa roscada pe a n 27 e o tubo de protec o com tampa de protec o de tubo pe as n 160 1 e 160 2 para a veda o do eixo Em atmosferas potencialmente explosivas os requisitos da norma EN 50281 1 1 devem em regra ser respeitados Um pessoal treinado e o devido zelo durante a coloca o em funcionamento assist ncia e manuten o s o os pr requisitos para o seguro funcionamento do actu ador multi voltas duma 25 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 19 Manuten o 20 Lubrifica o 26 auma Manual de Opera o Ap s a manuten o verifique quanto a danos na pintura do actuador multi voltas Caso tenham surgido danos na pintura durante os trabalhos de montagem estes danos devem ser retocados para evitar corros o A original fornecida pela AUMA em pequenas embalagens Os actuadores multi voltas AUMA requerem muito pouca manuten o O pr requisito para um funcionamento fi vel um comissionamento correcto Elementos de veda o base de elast mero est o sujeitos ao envelheci mento e por isso devem ser inspeccionados regularmente e se neces s rio trocados Tamb m importante que os O rings nas tampas estejam correctamente instalados e que os bucins roscados estejam bem apertados para e
31. l ABERTA a 100 e Gire levemente o potenci metro E2 na direc o contr ria Devido rela o das engrenagens para o transmissor de posi o a faixa completa da resist ncia eleva o nem sempre utilizada para todo o curso Portanto deve ser providenciada uma possibilidade externa para ajuste poten ci metro de ajuste e Execute um ajuste de precis o do ponto zero no potenci metro de ajuste para indica o remota Figura N Unidade de controlo duma 19 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 14 Ajuste do transmissor electr nico de posic o RWG 20 auma Para indicac o remota ou controlo externo Manual de Ap s ter montado o actuador na v lvula verifique os ajustes medindo a corrente de sa da nos pontos de medi o designados veja o subitem 14 10 14 2 e reajuste se necess rio Tabela 7 Dados t cnicos RWG 4020 Esquemas de li KMS __4 ____ KMS TP 4 gac es 5 Sistema de 3 4 fios Sistema de 2 fios Corrente de sa da la 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Tens o de U 24 V DC 15 14 V DC I x RB alimentac o i filtrada m x 30 V Consumo de 24 mA para 20 mA corrente m x corrente de sa da de 20 mA Resist ncia m x Rg 600 Q Uv 14 V 20 mA A placa do transmissor de posi o figura P 1 encontra se abaixo da chapa de cobe
32. m electricista experiente e de acordo com as normas el c tricas aplic veis 8 1 Retirar a tampa no compartimendos micro switches e Solte 4 parafusos e remova tampa no compartimento do mecanismo de chaves figuras H Figura H 1 Tampa com visor Figura H 2 Tampa sem visor Parafusos 8 2 Remover o disco indicador e Caso dispon vel remova o disco indicador figura J Para tanto uma chave de boca aprox 14 mm pode ser usada como alavanca Figura J Remover o disco indicador E Disco indicador 14 duma Actuadores SA 07 1 SA 48 1 07 1 SAR 30 1 Manual de Operac o AUMA NORM 9 Interruptor de fim de curso 9 1 Ajuste da posi o final FECHADA sec o preta e Girar o volante no sentido hor rio at a v lvula fechar e Ap s atingir a posi o final no volante gire o volante no sentido contr rio em aprox volta movimento em roda livre Verifique o movimento em roda livre em opera o de teste e caso necess rio corrija o ajuste do interruptor de fim de curso e Gire o fuso de ajuste A figura K 1 e pressione para baixo com uma chave de fendas 5 mm na direc o da seta observando o ponteiro B Enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro B move se 90 de cada vez Quando o ponteiro B estiver a 90 da marca continue a girar lentamente Quando o ponteiro B atingir a marca C pare de girar e solte o fuso de ajuste Se por engano
33. mazenagem 7 Assist ncia 30 C Chapa de caracter sticas 33 D Dados t cnicos 5 Declara o de conformidade 37 Declarac o CE Directiva M quinas 97 Disco indicador 26 E Embalagem 7 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Indicac o remota 22 23 Potenci metro 22 Indicador de posic o Protec o da carca a IP 68 27 mec nico 26 Protecc o do motor 14 Informac es de seguranca 4 T 2 Termistor 14 Interruptor de fim de curso 16 19 Interruptor de fim de curso Me DUPLO 19 posic o RWG 23 Interruptor em tandem 16 Use tecc Interruptor t rmico 14 dii L E V Liga o el ctrica 13 Volanie 12 Lista pecas reposic o 33 35 Lubrifica o 29 M Manuten o 4 Maquina o de acabamento da porca da haste 10 Momento de paragem 20 Montagem em v lvulas caixas redutoras 8 O Opera o de teste 21 Opera o manual 12 Informa es tamb m na internet Podem ser feitos downloads de esquemas de liga es relat rios de inspec o e outras informa es sobre actuadores introduzindo o n mero do pedido ou no do comissionamento veja a chapa de caracter sticas Nosso homepage http www auma com duma 35 duma lahous Europe AUMA Riester GmbH amp Co KG Factory M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 riesterro auma com www auma com Factory Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 71
34. motor para a protec o contra sobreaquecimento ou temperaturas elevadas n o permitidas no accionamento A protecc o do motor activada assim que a temperatura de enrolamento m xima permitida for atingida O termistor e o interruptor t rmico devem ser inclu dos no circuito de corrente do controlo caso contr rio a garantia do motor perde sua validade necess rio utilizar cabos blindados para a ligac o de transmissores de posi o potenci metro RWG Manual Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 7 9 Interruptor de fim de curso e limitador de bin rio Figura G 5 Interruptor simples Ot D BK RD BK Il Interruptor em tandem DSR 1 D L1 DSR D L WSR 1 W L1 WSR W L 7 10 Colocar a tampa Nos dois circuito de conex o contacto aberto fechado de um interruptor de fim de curso e ou de um limitador de bin rio deve ser comutado sempre o mesmo potencial Em caso de comuta o de potenciais diferentes ao mesmo tempo necess rio a utilizac o de interruptores em tandem Para obter uma sinalizac o correcta necess rio utilizar no interruptor em tandem contactos adiantados e para o desligamento contactos atrasados Tabela 5 Dados t cnicos do interruptor de fim de curso e do limitador de bin rio Vida til mec nica 2 x 106 ciclos de NO NC NC NO Tipo de cor
35. nte S4 50 96 Servi o intermitente S5 25 Motores Standard Motor ass ncrono trif sico CA forma de montagem IM B9 de acordo com IEC 34 Op es Motor monof sico CA forma de montagem IM B14 de acordo com IEC 34 Motor CC de excita o em deriva o forma de montagem IM B14 de acordo com IEC 34 Motor de excita o composta forma de montagem IM B14 de acordo com IEC 34 Motores especiais Classe de isolamento Standard F clima tropical Op o H clima tropical Protec o do motor Standard Interruptor t rmico NC Op o Termistor PTC conforme DIN 44082 Tens o de alimenta o Consultar a chapa de caracter sticas do motor Auto bloqueio sim para velocidades de 4 a 90 e a partir do tamanho SA 35 1 para velocidades de 4 a 22 Interruptor de fim de curso Mecanismo contra redutor para as posi es finais ABERTA e FECHADA para 1 a 500 rota es por eleva o opcional para 1 a 5000 rota es por eleva o Standard Op es Interruptor simples 1 NC e 1 NO por posi o final Interruptores em tandem 2 NC e 2 NO por posi o final separados galvanicamente Interruptores triplos 3 NC e 3 NO por posi o final separados galvanicamente Interruptor de posi o interm dia interruptor de fim de curso DUO Limitadores de bin rio Limitadores de bin rio ajust veis gradualmente para os sentidos de ABERTURA e de FECHO Standard Op es Interruptor simples 1 NC e 1 NO p
36. o upA AjuJojuoo ui SEU pajeodioou yaya opu apua eu nun agaes qnd ed you sn 28 siu pareAoo 5 viv Oles 051 L FOS 09 Na 0012 OSI NI OLF 0OLO L DOLSL OSI NA paijdde sprepueis unya INDY eu Buiubis ap 2 00 8 H3158S3lH 52559 ELHSNPUI uo pajgeisul Bueno Se pue pau isap JILviWny LIV VANY VANY suoisJaA ui 91 2X3 HYS LZ0 2X3 HYS VoL 2X3 WS 720 9X4 75 VOE X3 HYS SZ 9 875 XI YS KI vs VOE HYS F0 875 YS F0 VS SUE ad eu jo sJoyenjoe ATY i xauuy 2 p ape 23 4 86 9 n2841g 23 Jo uoneje 2oq BUNE 34 auma Manual ndice alfab tico A Acoplamentos 8 Ajuste do limitador de bin rio 20 Ajuste de transmissor electr nico de posi o RWG sistema de 2 fios 24 Ajuste de transmissor electr nico de posi o RWG sistema de 3 4 fios 25 Ajuste do interruptor de fim de curso 18 Anti corrosivo 7 29 Aquecedor 14 Ar
37. or direc o Interruptores em tandem 2 NC e 2 NO por direc o separados galvanicamente Ajustes n o intrusivos op o Transdutor magn tico de deslocamento e de bin rio MWG para os tamanhos SA 07 1 SA 16 1 s poss vel em combina o com controlo do actuador AUMATIC para 1 a 500 rota es por eleva o ou 10 a 5000 rota es por eleva o Mensagem de verifica o de posi o anal gico op es Potenci metro ou 0 4 20 mA Para mais informa es ver a folha de dados t cnicos Mensagem de verifica o de bin rio anal gica op o S poss vel em combina o com o transdutor magn tico de deslocamento e de bin rio MWG e com o controlo do actuador AUMATIC Indicador de posi o mec nico Indicador cont nuo disco indicador ajust vel com os s mbolos ABERTA e FECHADA Indica o de funcionamento Transmissor pisca pisca standard para o SA opcional para o SAR Aquecedor no compartimento dos micro switches Standard Aquecedor PTC auto regulador 5 20 W 110 250 V CC CA Op es 24 48 V ou 380 400 V Em combina o com o controlo do actuador AUMATIC h um aquecedor de resist ncia no actuador 5 W 24 V CC Aquecedor do motor opc o SA R 07 1 10 1 12 5 W SA R 14 1 16 1 25W SA R 25 1 30 1 50W SA 351 4841 50W manual manual para ajustes e paragem de emerg ncia pe
38. ores de fim de curso DUPLO Qualquer aplicac o pode ser ligada e desligada pelos dois interruptores de posi o interm dia Para o ajuste o ponto de comuta o posi o interm dia deve ser aproximado na mesma direc o como depois na opera o el ctrica 10 1 Ajuste da direc o FECHAR sec o preta e Mover a v lvula para a posi o interm dia desejada e Gire o fuso de ajuste G figura K 2 e pressione para baixo com uma chave de fendas 5 na direc o da seta observando o ponteiro H Enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro H move se 90 de cada vez Quando o ponteiro H estiver a 90 da marca C continue a girar lentamente Quando o ponteiro H atingir a marca C pare de girar e solte o fuso de ajuste Se girou demais por engano ru do de roquete ap s o movimento do ponteiro continue a girar o fuso de ajuste na mesma direc o e em seguida repita o procedimento de ajuste Figura K 2 Unidade de controlo r ia 10 2 Ajuste da direc o ABRIR sec o branca e Mover a v lvula para a posi o interm dia desejada e Gire o fuso de ajuste K figura K 2 e pressione para baixo com uma chave de fendas 5 na direc o da seta observando o ponteiro L Enquanto sente e ouve um ru do de roquete o ponteiro L move se 90 de cada vez Quando o ponteiro L estiver a 90 da marca F continue a girar lentamente Quando o ponteiro L atingir a mar
39. ores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Manual de AUMA NORM 4 Transporte Armazenagem e Embalagem 41 Transporte e para o local de instala o em embalagem refor ada e prender cordas ou ganchos no volante para levantar com guincho e Se o actuador multi voltas est montado na v lvula prender as cordas ou ganchos para levantar com guincho na v lvula e n o no actuador Montagem do volante Volantes a partir de um di metro de 400 mm s o fornecidos avulsos para o trans porte Engatar na opera o manual antes da montagem do volante Se a opera o manual n o estiver engatada isto pode resultar em danos no mecanismo de mudan as e Engatar a opera o manual figura A 1 Levantar a alavanca vermelha de engate com a m o girando ligeiramente a haste para um lado e para o outro at que a opera o manual engate A opera o manual est engatada correctamente quando a alavanca de engate pode ser deslocada at aproxim 85 necess rio utilizar uma extens o For a excessiva pode danificar o For a manual suficiente para actuar a alavanca de engate N o mecanismo de mudan a e Coloque o volante sobre a alavanca vermelha de engate no eixo figura A 2 e Fixe o volante com o anel de reten o fornecido Figura A 1 Figura A 2 4 2 Armazenagem e Armazenar em local seco e bem ventilado e Proteja contra a humidade do solo armazenando numa p
40. osi o do actuador multi voltas SA R 07 1 SA R 16 1 com ficha redonda Lista de pe as de reposi o do actuador multi voltas SA 25 1 SA 48 1 SAR 25 1 SAR 30 1 Certificado de conformidade e Declara o CE Directiva M quinas Ind ce Alfab tico Escrit rios Auma e Representantes P gina 23 23 24 25 26 26 27 27 30 32 34 3 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de Operac o 1 Informa es de seguran a 1 1 rea de uso 1 2 Coloca o em funcionamento liga o el ctrica 1 3 Manuten o 1 4 Avisos e notas 2 Descri o resumida 4 duma Os actuadores AUMA s o projetados para a opera o em v lvula indus triais por ex v lvulas de globo v lvulas de borboleta e v lvulas de macho esf rico Para outras aplica es entre em contacto connosco O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer poss veis danos resultantes de aplica es diferentes das especificadas Um tal risco corre exclusivamente por conta do utilizador A estrita observ ncia destas instru es de opera o consi derada parte do uso especificado para o actuador Durante a opera o el ctrica algumas pe as inevitavelmente conduzem voltagens letais Trabalhos no sistema el ctrico ou nos equipamentos devem ser executados somente por electricistas experientes ou por pessoal especialmente treinado e supervisionado por um electricista experiente
41. oul Korea Tel 82 2 2113 1100 sichoi Dactuatorbank com www actuatorbank com AL ARFAJ Eng Company W L L KW 22004 Salmiyah Tel 4965 4817448 arfaj Dqualitynet net BEHZAD Trading Enterprises QA Doha Tel 974 4433 236 behzadOgatar net qa Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 sunnyvalvesQinet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 support Oauma taiwan com tw www auma taiwan com tw Australia BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 info Dbarron com au Wwww barron com au 2006 04 20 SUD ISO 9001 Certificate Registration No 12 100 104 4269 Informac es detalhadas sobre os produtos da AUMA encontram se na Internet WwW auma com Y000 001 037 pt 2 05
42. rateleira ou sobre estrado de madeira e Cubra para proteger contra o p e a sujidade e Aplique um anti corrosivo adequado nas superf cies n o pintadas Se os actuadores forem armazenados por um per odo longo de mais de 6 meses ter ainda em conta os seguintes aspectos e Antes da armazenagem Proteja as superf cies n o pintadas especialmente as pe as de acoplamento e as superf cies de montagem com um anti corrosivo de longa dura o e Controlar a corros o a cada 6 meses Se houver ind cios de corros o aplicar nova protec o anti corrosiva Ap s a montagem ligar o actuador imediatamente ao sistema el c trico para evitar condensa o por meio de aquecimento 4 3 Embalagem Os nossos produtos s o protegidos para o transporte desde a f brica atrav s de embalagens especiais Estas embalagens s o compostas de materiais ecol gicos de f cil separa o e s o recicl veis Os nossos materiais de embalagem s o madeira cart o papel e folha PE Reco mendamos empresas recicladoras para realizar a elimina o do material de emba lagem auma 7 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 5 Montagem em v lvulas caixas redutoras 8 duma Manual de Operac o e Antes da montagem os actuadores multi voltas devem ser inspeccionados quanto a poss veis danos As pe as dani ficadas devem ser substitu das por pe as de reposi o originais e Ap s a montagem
43. rente Capacidade de comuta o Imax 30 V 125 V 250 V Corrente alternada carga ind 5A 5A 5A cos phi 0 8 Corrente cont nua carga resistiva em 2 0 4 A ohms FOI m n 5 V m x 50 V dourados Corrente m n 4 mA m x 400 mA Ap s a liga o e Colocar a bucha 51 0 na tampa da ficha 50 0 e fix la com os para fusos 51 01 e Limpar as superf cies de veda o na tampa da ficha e a carca a e Verifique se o O ring est em ordem e Aplique uma fina camada de lubrificante n o cido por ex vaselina nas superf cies de veda o e Coloque a tampa da ficha 50 0 e aperte os parafusos 50 01 de modo uniforme e em cruz e Aperte os bucins roscados com o torque especificado para que a protecc o de carcaca correspondente seja assegurada duma 13 Actuadores SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de 8 Abrir o compartimento Para os seguintes ajustes subitem9 at 15 o compartimento dos dos micro switches micro switches deve estar aberto e caso esteja dispon vel o disco indi cador deve ser retirado Os ajustes v lidos somente para fechar no sentido hor rio isto o eixo accionado gira no sentido hor rio para fechar a v lvula Trabalhos no sistema el ctrico ou nos equipamentos devem ser executados somente por electricistas experientes ou por pessoal especialmente treinado e supervisionado por u
44. rica ou outro tipo de central de produ o de energia em atmosferas com baixo n vel de desgaste Op es KS adequado para instala o em atmosferas periodicamente ou frequentemente atingidas por uma concentra o moderada de subst ncias poluentes por ex central de tratamento de guas ind stria qu mica KX adequado para instala o em atmosferas com n vel extremamente alto de desgaste com alta humidade do ar e forte concentra o de subst ncias poluentes KX G igual ao KX por m sem acabamento de alum nio componentes externos Revestimento de acabamento Standard Combina o de dois componentes ferro mica Cor Standard cinzento prateado DB 701 similar a RAL 9007 Op o Outras cores s o poss veis sob solicita o Faixa de temperatura ambiente 3 Standard SA 25 Ca 80 SAR 25 60 Op es SA 40 Ca 60 temperatura baixa 50 Ca 60 temperatura extremamente baixa 60 C a 60 temperatura extremamente baixa 0Ca 120 temperatura alta SAR 40 60 temperatura baixa Resist ncia a oscila es segundo IEC 60068 2 6 2 g para 10 a 200 Hz s para os tamanhos SA R 07 1 SA R 16 1 sem controlo Vida til Tipo Ciclos de accionamento ABRIR FECHAR ABRIR com 30 voltas por manobra SA 07 1 SA 10 1 20 000 SA 14 1 SA 16 1 15 000 SA 25 1 SA 30 1 10 000 SA 35 1 SA 4
45. rmanece parada durante a el ctrica Volante bloque vel Liga es el ctricas Standard SA R 07 1 16 1 SA R 25 1 48 1 Ficha conectora AUMA com terminais de aparafusar Ligac es de controlo na ficha conectora AUMA Ligac o do motor nos terminais Op o para motores especiais Ligac o do motor directamente atrav s da placa de terminais junto ao motor Rosca para a introdu o de cabos Standard Op es Rosca m trica Rosca Pg Rosca NPT Rosca G Esquema de liga es Um esquema de liga es de acordo com o n mero de comissionamento est inclu do no fornecimento Tipos de acoplamento A B1 82 B4 segundo ISO 5210 A B D E segundo DIN 3210 C segundo DIN 3338 Tipos de acoplamento especiais AF AK AG IB1 IB3 1 Baseado numa temperatura ambiente de 20 e numa carga m dia com regime de funcionamento de acordo com os dados t cnicos SA R Condi es de opera o 5 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de Operac o Protecc o da carcaca segundo EN 60 5292 Standard IP 67 Op es IP 68 IP 67 DS Double Sealed IP 68 DS Double Sealed Double Sealed compartimento de liga o adicionalmente isolado do compartimento interno Anti corrosivo Standard KN adequado para instala o em unidades industriais central hidroel ct
46. ro switches 14 8 2 Remover o disco indicador op o 14 9 Interruptor de fim de curso 15 9 1 Ajuste da posi o final FECHADA sec o preta 9 2 Ajuste da posi o final ABERTA sec o branca 15 S R6 Verificar o interruptor de fim de curso lS 10 Ajuste dos interruptores de fim de curso DUPLO op o 16 10 1 Ajuste da direc o FECHAR sec o preta 16 10 2 Ajuste da direc o ABRIR sec o branca 16 10 3 Verificar o interruptor de fim de curso DUPLO 16 11 Ajuste dos limitadores de bin rio 17 11 1 Ajuste 17 11 2 Verificar o limitador de bin rio 17 12 de teste 18 12 1 Verificar o sentido de rota o 18 12 2 Verificar o interruptor de fim de curso 18 13 Ajuste do potenci metro 19 14 Ajuste do transmissor electr nico de posic o RWG 20 14 1 Sistema de 2 fios 4 20 mA e sistema de 3 4 fios 0 20 mA 21 14 2 Ajuste do sistema de 3 4 fios 4 20 mA 22 2 duma Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM Manual de 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ajuste do indicador de posi o mec nico op o Fechar o compartimento dos micro switches Protec o da carca a IP 68 op o Gama de utiliza o em ambientes potencialmente explosivos da zona 22 op o Manuten o Lubrifica o Desmantelamento e reciclagem Assist ncia T cnica Lista de pe as de rep
47. rtura figura P 2 Figura P 1 Placa do posicionador Actuadores SA 07 1 SA 48 1 07 1 SAR 30 1 Manual de AUMA NORM 14 1 Sistema de 2 fios 4 20 mA e sistema de 3 4 fios 0 20 mA e Aplicar tens o no transmissor electr nico de posi o e a v lvula para a posi o final FECHADA e Caso dispon vel remova o disco indicador e Ligue o dispositivo de medi o para O 20 mA nos pontos de medi o figura P 2 O circuito carga externa deve estar ligado observe a resist ncia m x ou os bornes correspondentes nos terminais veja o esquema de liga es devem ser fechados caso contr rio n o poss vel medir o valor e Gire o potenci metro E2 no sentido hor rio at o ressalto e Volte a girar levemente o potenci metro E2 na direc o contr ria Figura P 2 0 0 4 mA max 20 mA Chapa de cobertura 9 m Aa Es medi o Pat N i 0 4 20 mA S unm o O NE 4 e Gire o potenci metro no sentido hor rio at que a corrente de sa da comece a aumentar e Gire o potenci metro de volta at que o seguinte valor seja atingido Para sistemas de 3 4 fios aprox 0 1 mA Para sistemas de 2 fios aprox 4 1 mA Isto assegurar que o sinal permaneca acima do ponto el ctrico zero e a v lvula para a posi o final
48. s limitadores de bin rio tamb m podem ser operados no modo manual e Os limitadores de bin rio agem como protec o contra a sobrecarga em todo o curso tamb m quando da paragem nas posi es finais por meio de interrruptores de fim de curso 11 2 Verificar o limitador de bin rio Os limitadores de bin rio podem ser actuados manualmente atrav s dos bot es vermelhos de teste T e P figura K 2 e Se girar o bot o T na direc o da seta TSC activa o limitador de bin rio FECHAR e Se girar o bot o P na direc o da seta TSO activa a chave bin rio ABRIR e Se um interruptor de fim de curso DUPLO op o estiver montado no accionamento os interruptores de posi o interm dia tamb m ser o actuados ao mesmo tempo duma 17 Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 12 Operacao de teste 12 1 Verificar o sentido de rota o 12 2 Verificar o interruptor de fim de curso 18 duma Manual de Opera o e Caso dispon vel coloque o disco indicador no eixo Atrav s do sentido de rota o do disco indicador figura M 1 poss vel reconhecer o sentido de rota o do acoplamento e Se n o houver nenhum disco indicador o sentido de rota o poder ser observado junto ao eixo oco Para tanto desaparafusar a tampa roscada n 27 figura 2 Figura M 1 Disco indicador Figura M 2 Abrir o eixo oco e Posicionar manualmente
49. ticas no motor Rs 4 e Soltar os parafusos 50 01 figura G 1 e remover a tampa da ficha e Soltar os parafusos 51 01 e remover a bucha 51 0 da tampa da ficha 50 0 20 01 3T e Colocar bucins roscados adequados para os cabos de ligac o protecc o especificada na chapa de caracter sticas 50 ser assegu rada se forem utilizados bucins adequados e Fechar as entradas de cabos que estejam sendo utilizadas por meio de tamp es adequados e Ligue os cabos de acordo com o esquema de liga es correspondente e No acto da entrega o esquema de liga es correspondente fixado ao volante do actuador dentro de um saco resistente s intemp ries junto com as instruc es de Se o esquema de ligac es estiver dispon vel este pode ser encomendado AUMA mencione o no do comissionamento veja a chapa de caracter sticas ou faca um download directamente da Internet www auma com 50 0 Figura G 2 Suporte de descanso acess rio Um suporte de descanso especial figura G 2 est dispon vel para protec o contra contacto directo dos contactos e contra influ ncias do meio ambiente Caixilho de reten o Tabela 4 Dados t cnicos da ficha conectora AUMA Valores caracter sticos Terminais de pot ncia Conductor de protec o Contactos do controlo t cnicos N mero m x de contactos 6 3 equipados 1 contacto adiantado 50 pinos buchas
50. vanca de engate no centro do volante at aprox 85 girando levemente o volante para um lado e para o outro at que a opera o manual engate figura Figura Figura D A for a manual suficiente para actuar a alavanca de engate N o necess rio a utiliza o de uma extens o Uso de for a excessiva pode danificar o mecanismo de mudan a e Solte a alavanca de engate esta deve voltar a encaixar na posi o inicial pela ac o de uma mola figura D Caso necess rio ajude com a m o A actua o da alavanca de engate com o motor em funcio namento figura E pode resultar em desgastes excessivos no mecanismo de mudan as Figura E Figura F JR e Girar o volante na direcc o desejada figura F A manual automaticamente desengatada quando o motor ligado volante p ra em motorizada Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 07 1 SAR 30 1 Manual de AUMA NORM 7 Liga o el ctrica Trabalhos no sistema el ctrico ou nos equipamentos devem ser executados somente por electricistas experientes ou por pessoal especialmente treinado e supervisionado por um electricista experiente e de acordo com as normas el c tricas aplic veis 7 1 Liga o com ficha conectora AUMA Figura G 1 Liga o e Controlar se tipo de corrente tens o de alimenta o e frequ ncia est o de acordo com os dados do motor veja a chapa de caracter s
51. vitar a infiltra o de humidade e sujidade Al m disso recomendamos e Se o actuador raramente colocado em funcionamento execute um teste de funcionamento aproximadamente a cada 6 meses Isto assegurar que o actuador esteja sempre pronio a funcionar e Aproximadamente 6 meses ap s a coloca o em funcionamento e ent o uma vez por ano verifique o aperto dos parafusos entre o actuador multi voltas e a v lvula redutor Caso necess rio reaperte aplicando os valores de bin rio indicados na tabela 2 p gina 8 e Para actuadores multi voltas com acoplamento de sa da tipo A em inter valos de aprox 6 meses a partir da coloca o em funcionanento injecte lubrificante de uso universal EP base de leo mineral e l tio por meio de uma pistola de lubrifica o no niple de lubrifica o quantidades conforme a tabela 3 p gina 9 e caixa redutora vem da f brica j com lubrificante e Recomenda se uma troca de lubrificante ap s o seguinte tempo de funcionamento e Se raramente operado depois de 10 12 anos e Se operado com frequ ncia ap s 6 8 anos A lubrifica o da haste da v lvula deve ser feita separada mente Manual de Actuadores multi voltas SA 07 1 SA 48 1 SAR 07 1 SAR 30 1 AUMA NORM 21 Desmantelamento e reciclagem 22 Assist ncia T cnica Os actuadores AUMA s o produtos com vida til extremamente longa Entretanto h um momento em que eles tamb m
Download Pdf Manuals
Related Search