point re-por-0810-02.indd
Contents
1. 3 Pressionando a tecla e defina os minutos rampa com as teclas A e V Confirme sua defini o pressionando a tecla 4 Com as teclas A e V defina a press o inicial Rampa P Confirme sua defini o pressio nando a tecla 44 Fun es do point F rossao Press o prescrita 10 hPa mbar em hPa 4 A press o gradualmente aumentada at a press o terap utica 10 F i f 1 7 I 1 I Pi ii 1 84 0 90s DA f i gt Co o l 1 gato 1 1 6 t 1 1 l 1 I 1 4 gt 0 10 20 30 Tempo em min Teste de m scara Tempo de inicio gradual programado 0 30 min Fun es do point 45 TESTE DE M SCARA Teste m sc Ss Para assegurar que a m scara se mant m estanque Sair do Menu durante o lento aumento de press o na rampa de in cio gradual mesmo com press es mais elevadas pode programar se um tempo de teste de m scara de 5 a 90 segundos em intervalos de 5 segundos Este teste de m scara realizado antes da rampa ser iniciada Ele verifica se a m scara est firmemente ajustada mesmo sob a press o m xima de terapia Ajuste do teste de m scara 1 Ative o menu Completo ver p gina 33 2 Com as teclas A e V escolha a linha Teste midsc 3 Pressionando a tecla e defina os segundos com as teclas A e V Confirme sua defini o pressionando a tecla 46 Fun es do point EAU Das Sair do Menu Auto Inic Parar Sair do Menu Auto Inicio Sair do2. 3 Pressionando a tecla e defina a hora com as teclas A e V Confirme sua defini o pressio nando a tecla 4 Com as teclas A e V defina os minutos Con firme sua defini o pressionando a tecla Fun es do point 39 DESPERTADOR O hor rio de despertar aquele ponto no tempo em que o aparelho gera um tom de alarme desde que o rel gio de alarme tenha sido ativado Para ativar o rel gio de alarme pressione a tecla A O mostrador exibe brevemente o hor rio de despertar permitindo que voc o verifique Para desativar o rel gio de alarme pressione a tecla W No mostrador um alarme ativado indicado pelo s mbolo de um sino precedendo o hor rio Voc pode desativar o tom de alarme de dois modos diferentes 1 Pressione a tecla ON OFF Isto inicia o modo Cochilo Voc ser acordado novamente ap s 5 minutos Para parar prematuramente o modo Cochilo pressione a tecla ON OFF 2 Para desativar o rel gio de alarme pressione a tecla V Ajuste do hor rio de despertar 1 Pressionando a tecla 2 Com as teclas e V escolha a linha Oes pert 3 Pressionando a tecla e defina a hora com as 40 Fun es do point Desperta 07 06 Sair do Menu Pressione ON OFF 25 ai 3 12 20 Pressione ON OFF Pace 4 45 teclas A e V Confirme sua defini o pressio nando a tecla 4 Comas teclas e Y defina os minutos Con firme sua defini o pressionando a tecla
3. 3 A m V 3V 150 kHz 80 MHz gt 95 de queda em Ur 0 5 ciclos 60 de queda em Ur 5 ciclos 30 de queda em Ur 25 ciclos gt 95 de queda em Ur 5 segundos 3 A m 3V 70 Declara o dofabricante sobre compatibilidade eletromagn tica A qualidade da tens o de ali menta o deve correspon der ao ambiente t pico de um estabelecimento comercial ou um hospital Quando o utilizador do point pretende usar uma fun o avan ada mesmo durante a ocorr ncia de quedas da alimenta o de energia aconselh vel alimentar o point com UPS ou uma bateria Os campos magn ticos na frequ ncia de rede devem cor responder ao valores t picos que se encontram em ambien tes comerciais ou hospitalares Os aparelhos de r dio port t eis e m veis devem estar a uma dist ncia do point inclu sive das linhas condutoras n o inferior dist ncia acon selhada de prote o d 1 17YP paraV 3V Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade a perturba es eletromagn ticas Perturba es RF irra E4 3 V m 3 V m ers lie diadas CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 80 MHz bis 800 MHz d 2 33 P 800 MHz bis 2 5 GHz De acordo com uma inves tiga o no locala a intensi dade de campo de emissores estacion rios deve ser inferior ao nivel de concord ncia em todas as frequ ncias Podem ocorrer interfer ncias nas pro ximidades de aparelhos iden tificados com o seguinte sim bolo D
4. O O oxig nio promove processos de combust o Por esta raz o por favor observe os regulamen tos v lidos de prote o contra fogo para o uso de oxig nio Mantenha os componentes do sistema de oxig nio livres de gordura n o fume e n o manuseie o aparelho pr ximo chama Por favor certifique se de seguir rigorosamente as instru es do fabricante ou do seu revende dor do oxig nio Pe a indica es ao seu revendedor sobre a uti liza o de oxig nio Em todo caso por favor certifique se de seguir rigorosamente as instru es do seu m dico Se voc fornecer o oxig nio diretamente dentro da m scara por favor utilize um tubo sem dobras feito de um material aprovado para uso m dico Voc tamb m pode fornecer o oxig nio atrav s de um adaptador que seja montado na sa da de ar Adaptador 30 Utilizando o aparelho Siga os seguintes passos para a utiliza o de oxig nio A ATEN O Quando o aparelho se encontra em modo standby ou quando est desligado o suprimento de oxig nio deve estar sempre desligado 1 Antes de iniciar a terapia verifique se as conex es do tubo est o na posi o certa e devi damente conectados 2 Ligue sempre o aparelho de CPAP primeiro e somente ent o o suprimento de oxig nio 3 Verifique se o modo autom tico Autom tico Desligado est ativado No caso de n o estar ativado programe o conforme descrito na p gina 48 4 Ant
5. PRESS HPress FeshPa Ro Sair do Menu A press o da terapia protegida por PIN e somente pode ser ajustada por um m dico CUIDADO N o tente descobrir o PIN Se voc estiver em d vida se a press o prescrita apropriada por favor consulte seu m dico Defini o da press o feita por um m dico 1 Ative o menu Completo ver p gina 33 2 Com as teclas A e V selecione Press 3 Pressione a tecla e defina o c digo PIN com as teclas A e V Ap s cada d gito pressione a tecla 4 Com as teclas e Y selecione a press o de terapia desejada Confirme sua defini o pressi onando a tecla Fun es do point 41 CALIBRA O IMPORTANTE A calibra o garante um funcionamento timo da fun o autom tica e do teste de m scara Deve ser executada nos seguintes casos e primeira utiliza o do aparelho e mudan a de m scara ou e conex o ou desmontagem de um umidificador A calibra o s poss vel durante o funcionamento com rede el trica e n o com bateria Calibrar o aparelho 1 Ligue a m scara o tubo de terapia e eventual mente o umidificador ao aparelho IMPORTANTE Tenha aten o para que as aberturas de ar e de expira o da m scara estejam desobst ru das e para que o tubo n o esteja dobrado N o coloque a m scara 2 Pressionando a tecla 3 Com as teclas A e V escolha a linha Calibra o 42 Fun es do point Lalibr3530 Sa
6. lt 30W lt 35W Variac o de press o a 4hPa 8hPa 12hPa 16hPa 20hPa 4hPa amp hPa 12hPa 16hPa 20hPa curto prazo 10bpm 0 22 hPa 0 42 hPa 15bpm 0 34 hPa 0 76hPa 20 bpm 0 52 hPa 0 92 hPa Varia o de press o a 0 2hPa longo prazo Precis o do indicador 0 5 hPa press o N vel m dio de press o lt 30 dB A a 10hPa sonora funcionamento a corresponde a um n vel de ru do de lt 38 dB A 1 m de dist ncia Volume de ar liberado 4hPa gt 165 l min 8hPa gt 155 min 12hPa gt 145 l min 16hPa gt 125 l min 20hPa gt 115 l min 1 a um n vel de aquecimento 3 66 Dados T cnicos point point com aguapoint Temperatura de opera o 5 C 40 C Temperatura de armaze 20 C 70 C namento Aquecimento terap amp utico lt 3K depende do nivel de aque de ar cimento e das condi es ambiente Umidade relativa do ar 10 95 em funcionamento e estocagem Aplica o 1060 hPa 700 hPa aprox 400 m 3500 m Filtro Espuma de poliuretano com base de poli ster 80 ppi 30 kg m3 Conex o do tubo de 22 mm c nico de acordo com ISO 5356 1 terapia Classe de produto lla segundo 93 42 EWG Classifica o segundo Classe de prote o ll EN 60601 1 Marca CE de acordo com a Diretiva EC 93 42 EEC O fabricante se reserva ao direito de fazer mudan as t cnicas sem aviso pr vio Dados T cnicos 67 DECLARA O DO FABRICANTE SOBRE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA Diretrizes e decl
7. sar danos para a sa de provocados pelos germes TROCA E LIMPEZA DO FILTRO A CUIDADO Se o filtro estiver sujo ou se o mostrador exibir Hill 5 hFa gt FILTRO lt o filtro deve ser trocado ou lavado F ILTRO o ia Para fazer isto puxe o filtro para fora na parte de tr s do aparelho e substitua o por um novo Troca do filtro Retire o filtro pela parte de tr s do aparelho e substitua o por um novo ou limpo Retirada do filtro 54 Troca Limpeza do Filtro de Ar Limpeza do filtro 1 2 3 4 5 Retire o filtro pela parte de tr s do aparelho Limpe o filtro com gua com sab o neutro N o use qualquer outro produto Enx g e bem o filtro com gua limpa Deixe o filtro secar completamente ao ar livre Coloque novamente o filtro Se utilizar o aparelho com o filtersystempoint opcio nal siga as instru es de limpeza das Instru es de Opera o do sistema de filtragem Repor a mensagem do display 1 Retire a ficha da unidade de alimenta o do aparelho Mantenha a tecla pressionada e conecte ao mesmo tempo a ficha da unidade de alimen ta o ao soquete de conex o do aparelho No display surge Cont de Filtro Resetor Pressione a tecla No display surge Cont de Filtro deletado Troca Limpeza do Filtro de Ar 55 LIMPEZA DA M SCARA Por raz es higi nicas limpe a m scara diariamente Para tal fa a o seguinte 1 2 Separe a m scara do tubo de terapia
8. 60601 6kV Descarga pelo con tato 8kV Descarga pelo ar 2kV Linhas da rede 1kV Linhas de entrada e sa da 1kV Modo diferencial 2kV Modo comum N vel de conformi dade 6kV Descarga pelo con tato 8kV Descarga pelo ar 2kV Linhas da rede 1kV Linhas de entrada e sa da 1kV Modo diferencial n o aplic vel Ambiente eletromagn tico Diretrizes Os pavimentos devem ser de madeira ou concreto ou estar revestidos com ladril hos de cer mica Se o pavi mento estiver revestido com material sint tico a umidade relativa do ar deve ser de pelo menos 30 A qualidade da tens o de ali menta o deve correspon der ao ambiente t pico de um estabelecimento comercial ou um hospital A qualidade da tens o de ali menta o deve correspon der ao ambiente t pico de um estabelecimento comercial ou um hospital Declara o do fabricante sobre compatibilidade eletromagn tica 69 Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade a perturba es eletromagn ticas Quedas de tens o interrup es de curto prazo e flutua es de tens o das linhas de alimenta o el trica CEI 61000 4 11 Campos magn ticos na frequ ncia de ali menta o 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Perturba es RF conduzidas CEI 61000 4 6 gt 95 de queda em Ur 0 5 ciclos 60 de queda em Ur 5 ciclos 3 O de queda em Ur 25 ciclos 95 de queda em r 5 segundos eV
9. Limpe a m scara com gua com sab o neutro N o use qualquer outro produto Enx g e bem a m scara com gua limpa Deixe a m scara secar completamente ao ar livre LIMPEZA DA TUBULA O DE TERAPIA Por raz es higi nicas limpe o tubo de terapia diaria mente Para tal fa a o seguinte 1 56 Separe o tubo de terapia da m scara e do apa relho Limpe o tubo de terapia com gua com sab o neutro N o use qualquer outro produto Enx g e bem o tubo de terapia com gua limpa Deixe o tubo de terapia secar completamente ao ar livre Troca Limpeza do Filtro de Ar LIMPEZA DO APARELHO Por raz es higi nicas limpe o aparelho uma vez por semana Para tal fa a o seguinte 1 Desligue da tomada 2 Limpe o aparelho com um pano levemente mido com gua e sab o 3 Seque o aparelho com um pano IMPORTANTE Voc n o deve realizar desinfec o qu mica ou t rmica do aparelho ou partes do aparelho Troca Limpeza do Filtro de Ar 57 LIMPEZA DOS COMPONENTES UTILIZADOS NA CABE A Limpe o suporte para a cabe a apenas se necess rio Para tal fa a o seguinte 1 Separe o suporte para a cabe a da m scara Limpe o suporte para a cabe a segundo as indi ca es nas Instru es de Opera o do fabri cante LIMPEZA DO UMIDIFICADOR A ATEN O No caso de usar um umidificador deve seguir as instru es de limpeza das Instru es de Opera o 58 Troca Limpeza do Filtro d
10. apenas o cabo para ve culo opcional e n o conecte o aparelho a um PC durante o funcionamento Conjunto de baterias Para utilizar em viagem e durante quedas de energia o point pode funcionar com o conjunto opcional de baterias powerpackpoint A capacidade do conjunto de baterias permite uma dura o m xima de funcio namento de 8 horas AVISO Antes de utilizar o conjunto de baterias imprescind vel ler as Instru es de Opera o do powerpackpoint Tecnologia do point 23 DESCRI O DO APARELHO 1 Painel do operador e mostrador 2 Conex o do tubo de terapia 3 Tampa dos encaixes de conex o do umidificador integr vel 4 Etiqueta de tipo 5 Tampa de rede para a equaliza o da press o 6 Entrada do suprimento de for a 7 Interface RS232 8 Filtro ou entrada de conex o para o filtersystempoint 9 Display 10 Tecla ON OFF LIGA DESLIGA 11 Teclas de programa o 12 Tecla Enter HOFFRICHTER 24 Tecnologia do point UTILIZANDO O APARELHO COMISSIONAMENTO A CUIDADO Antes de colocar o aparelho em funcionamento imprescind vel ler o cap tulo Instru es de Segu ranca a partir da p gina 11 O aparelho n o pode nunca funcionar sem filtro pois isso pode causar danos para a sa de 1 Instale o aparelho segundo as instru es de ins tala o ver p gina 15 2 Conecte a unidade de alimenta o com o aparelho 3 Conecte o cabo de aliment
11. de Opera o abreviadas 5000 0293 M scara respirat ria com v lvula de expira o H v rios sistemas de m scara dispon veis Umidificador aquapoint incl eletr nica 0000 7945 Umidificador aguapoint sem eletr nica 0000 7949 Conjunto de baterias powerpackpoint 0000 7846 filtersystempoint 0000 7847 Filtro fino para o filtersystempoint 0000 2109 Filtro grosso para o filtersystempoint 0000 2108 Cabo para veiculo de 24 V 0000 2295 Conversor de 12 V para 24V 0000 7133 64 Acess rios DADOS T CNICOS O point com aguapoint 180 x 350 x 110 mm 170 x 220 x 95 mm 1 42 kg Dimens es LxCxA Peso Alimenta o Funcionamento atrav s da rede el trica Funcionamento DC Funcionamento a bate 11 1 V 2150 mAh ra Tempo de opera o com m x 8 horas bateria Reserva de energia da bateria do rel gio Limites de press o aprox 1 7 kg sem gua 24 VDC 2 1A max 8 anos 4 20 hPa mbar Limite m x de press o lt 30hPa em caso de erro Consumo de energia Funciona Funcionamento Funciona mento DC atrav s da rede mento DC el trica Standby carregar bateria lt 26 W lt 35W Standby sem conjuntode lt 3 W lt 5W s55 baterias 100 240 VAC 50 60 Hz Funcionamento atrav s da rede el trica Dados T cnicos 65 point point com aguapoint Operac o a 20hPa lt 14W lt 17W lt 38W lt 42W Opera o a 12 hPa lt 10W lt 12W lt 34W lt 38W Opera o a 6hPa lt 6W lt 9W
12. m scara ver p gina 52 Manuten o 61 PREPARANDO O APARELHO PARA UM PACIENTE DIFERENTE CUIDADO No caso de o aparelho vir a ser utilizado por outro paciente necess rio higieniz lo apropriada mente antes da utiliza o A prepara o higi nica do aparelho e do umidificador em caso de mudan a de paciente tem de ser exe cutada pelo fabricante ou agente especializado Se a m scara e o tubo de terapia estiverem previstos para serem reutilizados ter o igualmente de ser preparados pelo fabricante ou agente especializado O modo de prepara o para cada caso est descrito no respectivo plano de higiene 62 Manuten o 1x DISPOSI O APARELHO O aparelho n o pode ser eliminado junto com o lixo dom stico Contate o servi o local de apoio ao cliente relativa mente elimina o adequada Uma elimina o correta preserva os recursos naturais e impede a descarga de subst ncias nocivas para o meio ambiente EMBALAGEM Voc pode devolver a embalagem para o seu revende dor ou disp la separadamente com os seus res duos dom sticos normais Disposi o 63 ACESS RIOS Escopo da Entrega Bolsa de transporte 00002111 Cabo de alimenta o aprox 2 30 m 31100012 Filtro 0000 2110 Filtro de substitui o conjunto de 2 0000 7801 Unidade de alimenta o 0000 2021 Cabo aprox 1 98 m Tubula o de terapia 1 80 m 0000 7875 Instru es de Opera o 5000 0284 Instru es
13. o ar exalado seja liberado AVISO Se ao aparelho estiver conectado um umidifica dor aquapoint a gua do umidificador n o pode conter nenhum aditivo tais como medicamentos sais leos arom ticos ou outras subst ncias 18 Instru es de Seguran a CONTRA INDICA ES A ATEN O A terapia respirat ria pode ser contra indicada no caso de ter determinadas doen as pr vias Por isso contate sempre o seu m dico especialista antes de come ar a terapia As doen as pr vias incluem Doen as de pulm o bolhoso Pneumot rax Press o sang nea muito baixa Pneumoc falo vazamento pr existente de CSF ou trauma craniano No caso de inflama o dos seios paranasais ou do ouvido m dio pode ser indicado interromper a tera pia Por favor consulte o seu m dico Instru es de Seguran a 19 EFEITOS SECUND RIOS H a possibilidade de ocorr ncia de efeitos secund rios indesejados durante a terapia respirat ria As causas para a ocorr ncia de efeitos secund rios podem ter como ori gem ajustes da terapia inadequados erros de utiliza o ou a inobserv ncia das instru es de limpeza Por norma os efeitos secund rios desaparecem ap s a elimina o das causas No cap tulo Resolu o de problemas na p gina 59 encontrar as contramedidas adequadas para alguns efeitos secund rios Durante a terapia podem ocorrer os seguintes efeitos secund rios e Doresno nariz nas cavidades p
14. se surgir uma fuga imposs vel de compensar ou se o tubo for puxado do aparelho o aparelho n o se desligar automatica mente mas voc receber um aviso ac stico e ptico O Alarme de M scara somente est dispon vel nos modos Autom tico Desligado e Autom tico Iniciar Verifica o do alarme da m scara Ligue o aparelho no modo Autom tico Desligado Auto Des A m scara est aberta n o no seu rosto Ap s um curto per odo de tempo um sinal aud vel emitido ALARME DE PRESS O No caso de a press o se elevar demasiado durante a terapia devido a um erro de hardware ou a outras cir cunst ncias o aparelho produzir um som de alarme e desligar a turbina O alarme desligado pressio nando a tecla ON OFF 52 Fun es de Alarme do point Alarme M sc 1605 Cheque a M scara Press muito alta 23 M3i1 89 Eliss ALARME DE DESPERTAR O aparelho disp e de um despertador integrado Uti lizando as teclas de programa o voc pode ativar e desativar este alarme a qualquer momento Na hora de despertar programada o despertador produz um som de despertar Se carregar uma vez na tecla ON OFF o alarme desliga se durante os pr ximos 5 minutos se carregar duas vezes o alarme desliga se comple tamente Fun es de Alarme do point 53 TROCA LIMPEZA DO FILTRO DE AR A ATEN O imprescind vel respeitar as instru es de lim peza A n o observ ncia das mesmas pode cau
15. sobre compatibilidade ele tromagneticd sunnekekekeneiknikeeetkeinkeheit 68 Declara o de exonera o de responsabilidade 73 ndice 5 ESCOPO DA ENTREGA Aparelho de terapia respirat ria Cabo de alimenta o aprox 2 30 m Unidade de alimenta o Cabo aprox 1 93 m Tubula o de terapia 1 80 m M scara de ventila o opcional com v lvula exalat ria H v rios sistemas de m scara dispon veis Suporte para a cabe a Instru es de Opera o Instru es de Opera o abreviadas Filtro de substitui o conjunto de 2 O Bolsa de transporte OOPODMDMD O ONO 6 Escopo da Entrega GERAL INFORMA ES SOBRE AS INSTRU ES DE OPERA O Antes de utilizar o seu aparelho de terapia respirat ria de CPAP pela primeira vez por favor leia atentamente estas Instru es de Opera o Respeite particularmente as instru es de seguran a e de limpeza Mantenha estas Instru es de Opera o em um local seguro para consulta imediata se necess rio Allgemeines 7 S MBOLOS USADOS NAS INSTRU ES DE OPERA O Nestas Instru es de Opera o as instru es impor tantes est o marcadas com s mbolos impreter vel respeitar estas indica es para evitar acidentes e danos tanto pessoais como materiais Al m disso necess rio respeitar os regulamentos locais relativos preven o de acidentes v lidos para o campo de aplica o bem como as disposi es gerai
16. xima 60 Resolu o de problemas Temperatura da sala muito baixa Rea o ao fluxo de ar Resfriado comum Tamanho de m scara errado Tiras de fixa o muito apertadas Rea o al rgica Filtro sujo Entrada de Ar obstru da Radiador nas proximidades do point Aparelho com defeito A fun o de in cio gradual est ativada Dutos de ar obstru dos Aparelho com vazamento Aumente a temperatura da sala aque a o tubo sob o seu travesseiro Aumente a umidade do ar na sala ou ajuste o umidificador para um n vel maior Consulte um m dico Informe o m dico Afrouxe as tiras Informe o m dico Troque o filtro Verifique o aparelho quanto ao ajuste apropriado Verifique o posicionamento do point Informe a assist ncia t cnica Reduza o tempo de in cio gra dual Verifique a entrada de ar Leve o aparelho para a assis t ncia t cnica para verifica o MANUTEN O A CUIDADO N o tente abrir o aparelho Repara es e trabal hos de manuten o devem ser realizados apenas por pessoas autorizadas por n s Voc mesmo pode contribuir para aumentar a vida de servi o e para manter o funcionamento confi vel e correto e Por favor observe as instru es de limpeza forne cidas na p gina 54 e Verifique o sistema a intervalos regulares Verifique visualmente se o aparelho est dani ficado e ou sujo em seu exterior Semanalmente verifique a fun o de alarme Alarme de
17. 20hPa Em incrementos de 0 5 hPa protegida por PIN Calibra o Rampa O 30 min Em incrementos de 10 min Rampa P 4 20hPa Em incrementos de 0 5 hPa Teste de M scara 0 90s Em incrementos de 5 s Autom tico Desligado In cio Parar In cio Brilho 0 100 Em incrementos de 10 34 Fun es do point Menu Standard Ajust vel Calibra o Data Dia m s ano Hor rio Horas minutos Hor rio de despertar Horas minutos IMPORTANTE Se durante a programa o n o pressionar nen huma tecla durante 30 segundos o menu Stan dard e o menu Completo ser o automaticamente desligados por raz es de seguran a Se n o con firmar um valor alterado com a tecla de entrada e terminar o menu Standard ou o menu Completo o valor original n o amp alterado Fung es do point 35 IDIOMA O aparelho pode mostrar mensagens em Alem o DEU Ingl s ENG Grego ELL Espanhol SPA Franc s FRA Italiano ITA Holand s NLD Turco TUR Polaco PLK e Portugu s POR E poss vel acrescentar out ros idiomas Ajuste do idioma 1 Ative o menu Completo ver a p gina 33 2 Com as teclas e V escolha a linha Idiorna 3 Defina o idioma pretendido pressionando a tecla 36 Fun es do point Sair do Menu F rsa zaah Sair do Menu OPERA O Este item de menu mostra as horas totais de opera o incluindo o modo standby do point o tempo de fun cionamento da turbina o tempo de op
18. 32 veja como pode adaptar os tempos do in cio gradual e do teste de m scara a suas necessi dades individuais 26 Utilizando o aparelho LIGAR E DESLIGAR COM FUNCIONAMENTO A BATERIA No caso de o aparelho funcionar com o powerpack point opcional pressione a tecla ON OFF para ligar Para desligar o aparelho pressione a tecla ON OFF por mais de 3 segundos IMPORTANTE No modo standby o aparelho desliga se automa ticamente ap s 1 minuto MODO STANDBY O aparelho est no modo standby enquanto a turbina estiver desligada O modo standby indicado pelo mostrador iluminado mostrando a data e o hor rio No modo standby o point pode permanecer continu amente ligado sem impor nenhum risco Quando o conjunto de baterias powerpackpoint est montado no aparelho as baterias s o carregadas no modo standby Utilizando o aparelho 27 CALIBRA O DO PONTO ZERO AUTOM TICA DO SENSOR DE PRESS O A calibra o autom tica do ponto zero regula o sen sor de press o para o ponto zero O hPa em fun o da temperatura ambiente O sensor de press o do aparelho calibrado com precis o ainda na f brica Para continuar garantindo a precis o de press o tamb m em caso de utiliza o com pacientes o aparelho disp e de uma calibra o autom tica do ponto zero A calibra o do ponto zero necess ria pois os sen sores de press o apresentam erros de medi o com limita es f sicas Na pr tica o a
19. HOFFRICHTER Quality makes the Difference m E E E Instru es de Opera o Aparelho de Terapia Respirat ria a partir de software de aparelho 2 120 N MERO DE S RIE A HOFFRICHTER GmbH libera todos os seus sistemas e aparelhos com um n mero de s rie que garante que o produto possa ser rastreado Anote aqui o n mero de s rie do aparelho O n mero de s rie est indicado na etiqueta de tipo na parte inferior do aparelho N mero de SCrIe nee age Por favor sempre especifique o n mero de s rie se houver d vidas ou reclama es CONFORMIDADE Cora O dispositivo est em conformidade com os requisitos da Diretiva 93 42 FEC 2 Informa o NDICE Escopo da Entrega anne angemietet 6 CCE A ee rennen 7 Informa es sobre as Instru es de Opera o 7 S mbolos usados nas Instru es de Opera o 8 S mbolos da Etiqueta Tipo 10 Instru es de Seguran a 11 Instru es gerais de seguran a 11 Seguran a el trica aaa aaasta 13 Condi es de instala o e transporte 15 Instru es pr amp funcionamento en 17 UsoiPlanejado quis pasa porugosages ae 18 Gonrad GAGO ve pr RR 19 Efeitos Sec nd Sirana aaa na 20 Tecnologia do point rise 21 ECEE EET 21 aa aire e SAPPE E E E E 22 Comissionamento nnnsssseeeenennnnnnnnennnne nn 25 Ligar e desligar com funcionamento a bateria 27 Modo Standby neta 27 Calib
20. Menu MODO AUTOM TICO O modo autom tico possibilita tr s ajustes Desligado In cio Parar In cio 1 Autom tico Desligado com alarme de m scara Com a defini o Autom tico Desligado Auto Des o aparelho tem de ser ligado no in cio da terapia e desligado no fim com a tecla ON OFF Se a m scara escorregar de seu rosto ou se sur gir uma fuga imposs vel de compensar receber um aviso ac stico e tico Autom tico In co Parar Se voc selecionar Auto Inic Parar voc sim plesmente deve colocar a m scara no seu rosto Assim que inspirar e expirar com for a a turbina do point liga Se retirar a m scara a turbina automaticamente desligada ap s um tempo de retardo de 5 segundos A turbina tamb m se des liga quando a m scara escorrega do seu rosto ou quando surge uma fuga imposs vel de compensar Autom tico In co com alarme de m scara Se voc selecionar Auto In cio voc simplesmente deve colocar a m scara no seu rosto Assim que inspirar e expirar com for a a turbina do point se liga Se retirar a m scara se a m scara escorre Fun es do point 47 gar de seu rosto ou se surgir uma fuga imposs vel de compensar a turbina n o se desliga mas voc Alarme M sc lHs receber um aviso ac stico e ptico A turbina s Cheque a M scara pode ser desligada pressionando a tecla ON OFF Ajuste do modo autom tico 1 Ative o menu Completo ver p gina 33 2 Comas
21. a o com a unidade de alimenta o e encaixe a ficha de alimenta o em uma tomada 4 O mostrador do aparelho ir saud lo com uma mensagem a vers o do software e o n mero atual de horas de tratamento Depois disso o mostra dor exibe a data e o hor rio 5 Conecte a tubula o de terapia a sa da de ar e b m scara 6 Calibre o aparelho conforme descrito no cap tulo Calibra o na p gina 42 Utilizando o aparelho 25 7 Coloque a m scara No caso de ter escolhido o modo autom tico o aparelho arranca com uma inspira o e uma expira o fortes No caso do funcionamento manual pressione a tecla ON OFF para ligar o aparelho 8 Em seguida o aparelho ir realizar o teste de m s cara pelo tempo selecionado e na press o prescrita N Agora voc deve ajustar adequadamente a m s cara a fim de eliminar quaisquer escapes potenciais 9 Coloque a tubula o de modo que ela n o exer a nenhuma a o de puxar sobre a m scara enquanto voc estiver deitado 10 Respire profunda e calmamente somente atrav s do nariz Se a fun o de in cio gradual tiver sido ativada por voc o aparelho inicialmente reduz a press o ap s o t rmino do teste de m scara e em seguida aumenta lenta e automaticamente at o n vel prescrito permitindo que voc adorme a a uma press o mais baixa IMPORTANTE No par grafo Fun es do point a partir da p gina Vi v 3 g N i
22. ara o do fabricante Emiss es eletromagn ticas O point est concebido para funcionar num ambiente como indicado abaixo O utilizador do point tem de garantir que seu uso feito nesse tipo de ambiente Emiss es Conformidade Ambiente eletromagn tico Guia Emiss es de RF CISPR 11 Grupo 1 O point utiliza energia RF exclusivamente para a sua fun o interna Por isso a sua emiss o RF muito baixa sendo impro v vel que interfira em aparelhos eletr ni cos nas proximidades Emiss es de RF CISPR 11 Classe B O point indicado para o uso em todas as instala es incluindo habita es e Emiss es de harm nicas Klasse A f outras que estejam conectadas direta CEI 61000 3 2 Be E S mente a uma rede p blica de alimenta o Emiss es de flutua es de Conforme el trica que tamb m forne a edif cios tens o Cintila o Flicker usados como habita o CEI 61000 3 3 68 Declara o dofabricante sobre compatibilidade eletromagn tica Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade a perturba es eletromagn ticas O point est concebido para funcionar num ambiente como indicado abaixo O utilizador do point tem de garantir que o seu uso feito nesse tipo de ambiente Controles da imuni dade a perturba es Descarga eletricidade est tica CEI 61000 4 2 Perturba es el tricas transientes r pidos CEI 61000 4 4 Tens es transit rias CEI 61000 4 5 N vel de controle CEI
23. aranasais e nos ouvidos e Nariz e garganta secos e irritados e Sangramento nasal corrimento nasal espirros con stipa o e Vista seca ou irritada e Vermelhid o na pele incha o e pontos de press o na zona da m scara e Falta de ar claustrofobia e Problemas estomacais devido a acumula o de ar no est mago CUIDADO Em caso de queixas prolongadas esclare a as causas junto de seu m dico assistente 20 Instru es de Seguran a Tomada de ar Filtro Ventilador de press o t Tubo interno de medi o da press o Sa da de ar TECNOLOGIA DO POINT GERAL O aparelho de terapia de CPAP point um dispositivo para tratamento da apn ia obstrutiva do sono Para gerar a press o necess ria o point provido de um ventilador eletronicamente controlado A fim de manter o estresse do paciente o mais baixo poss vel o ventilador foi desenhado com uma grande capaci dade de reserva e uma resposta r pida de controle No point os suprimentos de ar para o fluxo respi rat rio paciente e o ar de convec o eletr nica est o separados O point cont m um microcontrolador embutido que controla todas as suas fun es O aparelho facilitado por um rel gio de quartzo adicional As fun es de conforto adicional incluem uma rampa de in cio suave a fun o autom tica de iniciar parar e a luminosidade ajust vel do mostrador Ao passar atrav s do aparelho o ar a
24. ase firme e plana que deve ter uma borda para impedir que o aparelho caia O uso m vel do aparelho somente permitido em um ve culo estacionado 16 Instru es de Seguran a INSTRU ES PR FUNCIONAMENTO Nunca ligue o aparelho caso ele tenha permanecido em um ambiente muito frio Aguarde aproximadamente 1 hora at que sua compensa o de temperatura seja completada Verifique regularmente o filtro de ar Limpe o filtro a intervalos regulares como descrito na p gina 55 Nunca utilize o aparelho sem o filtro de ar Limpe regularmente o sistema da m scara e verifique todas as partes acess rias particularmente a tubu la o de terapia a m scara e os componentes utilizados na cabe a Para tal respeite as instru es do fabricante relativas seguran a e limpeza Instru es de Seguran a 17 USO PLANEJADO O point planejado para o tratamento de apn ia obs trutiva do sono em pacientes com 30 kg ou mais O point gera uma press o positiva cont nua nas vias a reas a fim de manter o trato respirat rio superior desobstru do O point n o adequado para ser usado com pacien tes que necessitam de respira o artificial PERIGO Este aparelho de terapia n o um sistema de manuten o de vida A press o de tratamento aplicada atrav s de uma m scara de ventila o Esta m scara de ventila o deve ser fornecida com uma v lvula de exala o a fim de assegurar que
25. co Observa o 1 No caso de 80 MHz e 800 MHz aplic vel a frequ ncia mais elevada Observa o 2 Estas diretrizes podem n o ser aplic veis em todos os casos A propaga o de grandezas eletromagn ticas influenciada pelas absor es e reflex es de edif cios objetos e pessoas a Teoricamente a intensidade de campo de emissores estacion rios n o pode ser previamente deter minada com precis o como p ex no caso de esta es de base de equipamentos radiotelef nicos e de equipamentos m veis de r dio esta es de r dio amador emissores de televis o e de r dio AM e FM Para determinar o ambiente eletromagn tico relativamente a emissores estacion rios deve considerar se a realiza o de um estudo dos fen menos eletromagn ticos do local Se no local onde se usa o point a intensidade de campo medida for superior ao n vel de conformidade acima indicado deve observar se o point de modo a comprovar seu normal funcionamento Se forem observadas caracter sticas de desempenho irregulares podem ser necess rias medidas adi cionais como p ex um alinhamento modificado ou outro local para o point b Na gama de fregu ncia de 150 kHz at 80 MHz a intensidade de campo deve ser inferior a 3 V m Declara o do fabricante sobre compatibilidade eletromagn tica 71 Dist ncias aconselhadas de prote o entre aparelhos de telecomunica es RF port teis e m veis e o point O point est concebido para o uso num amb
26. co Autom tico Desligado Auto Des ou Autom tico In cio Auto In cio e com a tur bina a funcionar Alarme M sc ls Cheque a M scara Voc pressionou a tecla A durante a opera o Surgir TT 2 hPa uma mensagem informando que voc ser acordado Alarme Lia A7 HA s 07 00 horas Voc pressionou a tecla W no modo de opera o nor ili E ShPa mal Surgir uma mensagem informando que o rel gio t de alarme foi desligado Despertador Desl 50 Fun es do point Pressione ON OFF Daspert Ele Pressione ON OFF Dormir 1 18 Pressione ON OFF Despertador Des iiil FILTRO d dhPa 22 15 Falha de Forsa Reiniciar Turb O alarme de despertar foi iniciado Pressione a tecla de opera o ON OFF uma vez para iniciar a fase de Cochilo Pressione o bot o mais uma vez para des ligar completamente o rel gio de alarme Decorrer 1 minuto e 18 segundos at que o rel gio de alarme o acorde novamente Voc pressionou a tecla ON OFF e terminou a fase Cochilo necess rio mudar o filtro ver p gina 54 Para repor a mensagem mantenha a tecla de entrada pressio nada e entretanto conecte a ficha da unidade de ali menta o ao soquete de conex o do aparelho Depois que a voltagem da linha for restaurada a tur bina do point automaticamente reiniciada Fun es do point 51 FUN ES DE ALARME DO POINT ALARME DE M SCARA Se a m scara escorregar de seu rosto
27. e Ar RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Poss vel Causa Solu o Dor no nariz seios para nasais ou ouvidos Sensa o desagrad vel de press o muito alta Secura e irrita o do nariz e da garganta Retorno dos sintomas originais de apn ia Irrita o dos olhos ou olhos secos Inflama o dos seios para nasais ou do ouvido m dio Falta de adapta o aos valores altos prescritos de press o Toler ncia press o ainda n o completamente adqui rida Ar muito seco Condi o f sica diferente e condi es diferentes de vida Falha do aparelho Ar escapando entre a m scara e a pele do seu rosto Pare a terapia e entre em contato com o seu m dico Se voc acha que h algum erro consulte o seu m dico Relaxe use ou altere a fun o de in cio gradual Aparelho provavelmente sem umidificador de ar Consulte o m dico e considere a prescri o de utiliza o de um umidificador aquapoint Informe o m dico Leve o aparelho para a assis t ncia t cnica para verifica o Verifique a m scara quanto ao posicionamento adequado Substitua a m scara se O material se tornar quebradi o Resolu o de problemas 59 Problema Poss vel Causa Solu o Nariz gelado Nariz escorrendo desejo de espirrar Vermelhid o da pele na rea da m scara incha o da pele Ar muito quente N o h fluxo de ar Fluxo de ar muito baixo A turbina sempre tra balha na velocidade m
28. e Seguran a CONDI ES DE INSTALA O E TRANSPORTE Instale o aparelho pr ximo a sua cama Coloque o sobre uma superf cie firme e plana Nunca instale o point em um comparti mento de arm rio nem sob a sua cama N o instale o aparelho encostado em uma parede Tenha cuidado para que o sistema de filtragem e a tampa de rede para a equaliza o da press o n o estejam cobertos Assegure que o aparelho est posici onado horizontalmente Isto parti cularmente necess rio caso haja um umidificador conectado Por favor certifique se de que o ar possa circular facilmente ao redor do aparelho A circula o de ar particularmente embaixo e atr s do aparelho n o deve ser prejudicada por m veis cortinas ou almofadas Instru es de Seguran a 15 Coloque o aparelho de maneira que a ficha de alimenta o esteja facilmente acess vel e possa ser rapidamente des ligada em caso de perigo N o coloque o aparelho pr ximo a fontes de calor Instale o aparelho e os acess rios de modo a que n o fiquem expostos dire tamente luz solar Nunca coloque o aparelho de terapia res pirat ria pr ximo a outros equipamentos ou aparelhos tais como desfibriladores equipamento de diatermia celulares microondas brinquedos de controle remoto etc Os campos eletromagn ticos maiores que 3 V m podem afetar a opera o do aparelho Durante o uso m vel o aparelho tamb m deve ser colocado sobre uma b
29. era o do filtro e o tempo de terapia Verificando os tempos de opera o do aparelho 1 Ative o menu Completo ver p gina 33 2 Com as teclas A e Y escolha a linha Forsa Surgir o as horas totais de opera o inclusive o modo standby 3 Pressionando a tecla surge o tempo de funci onamento da turbina 4 Pressionando novamente a tecla surge o tempo de opera o do filtro 5 Pressionando novamente a tecla surge o tempo de terapia Fun es do point 37 DATA Sg HData o Mai Ba Voc pode ajustar o dia 1 a 31 o m s janeiro a Sair do Menu dezembro e o ano 00 a 99 Ajuste da data 1 Pressionando a tecla 2 Comasteclas e Y escolha a linha Data 3 Pressionando a tecla e programe o ano com as teclas A e V Confirme sua defini o pressi onando a tecla 4 Defina o m s com as teclas A e V Confirme sua defini o pressionando a tecla 5 Defina o dia com as teclas A e V Confirme sua defini o pressionando a tecla 38 Fun es do point Hor rio 13 88 Sair do Menu HOR RIO O aparelho possui um rel gio interno No caso de queda de energia o rel gio alimentado por uma bate ria interna Voc pode ajustar as horas 00 a 24 e os minutos 00 a 59 O rel gio fornecido para informar a data correta e para o funcionamento adequado do rel gio de alarme Ajuste do hor rio 1 Pressionando a tecla 2 Com as teclas A e Y escolha a linha Hor rio
30. es de desligar o aparelho desligue o supri mento de oxig nio Utilizando o aparelho 31 FUN ES DO POINT Voc pode programar as fun es do point com as tr s teclas a seguir A tecla de programa o Y tecla de programa o tecla Enter HOFFRICHTER Pressione e mantenha pressionada a tecla Enter por algum tempo para acessar o modo de progra ma o Agora o menu aparecer no mostrador 32 Fun es do point HDespert EHE O display tem duas linhas Com as teclas A e V pode Sair do E Henu selecionar as linhas superior ou inferior Um s mbolo triangular k precedendo as linhas indica que esta linha Exemplo hor rio de despertar foi selecionada O point apresenta dois menus e Menu Standard e Menu Completo Para alternar entre os menus pressione primeiro a tecla Em seguida pressione as teclas A e V e mantenha as pressionadas ao mesmo tempo No dis play surge a seguinte mensagem Menu Standard ativo ou Henu Completo ativo Fun es do point 33 Dentro dos menus pode escolher os pontos do menu pressionando a tecla A A sequ ncia dos pontos do menu est representada nas seguintes duas tabelas Idioma DEU ENG ELL SPA FRA ITA NLD TUR PLK POR For a Tempo exibido em horas Turbina Tempo exibido em horas Filtro Tempo exibido em horas Terapia Tempo exibido em horas Data Dia m s ano Hor rio Horas minutos Hor rio de despertar Horas minutos Press o 4
31. iente eletromagn tico em que as interfer ncias RF est o controladas O utilizador do point pode ajudar a evitar perturba es eletromagn ticas ao manter a dist ncia m nima entre os aparelhos de telecomunica o RF emissores port teis e m veis e o point dependendo da pot ncia de sa da do aparelho de comunica o como se mostra embaixo Pot ncia nominal do Dist ncia de prote o dependente da frequ ncia emissor W de emiss o m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz el TAZ el UTP d 2 33yP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 TAU al 2 33 10 3 70 3 70 ESTA 100 1 7 la 23 3 Para os emissores cuja pot ncia nominal n o est indicada na tabela anterior a dist ncia aconselhada de prote o pode ser calculada em metros m usando a equa o pertencente respetiva coluna tendo em conta que P a pot ncia nominal m xima do emissor em Watt W segundo dados do fabricante do emissor Observa o 1 No caso de 80 MHz e 800 MHz aplic vel a frequ ncia mais elevada Observa o 2 Estas diretrizes podem n o ser aplic veis em todos os casos A propaga o de grandezas eletromagn ticas influenciada pelas absor es e reflex es de edif cios objetos e pessoas 72 Declara odofabricantesobre compatibilidade eletromagn tica DECLARA O DE EXONERA O DE RESPONSABILIDADE A HOFFRICHTER GmbH n o se responsabiliza pelos efeitos sobre a seguran a confiabilidade e desem penho do prod
32. ir do Menu Pressionando a tecla No display surge Inicio Pressionando a tecla Se n o pressionar a tecla dentro de 5s o indicador retrocede ver ponto 3 A turbina arranca e a calibra o come a No display surge Lalibras o ativa A calibra o dura 20 a 70s Ap s a conclus o da calibra o a turbina desliga se No caso de a calibra o ter sido bem sucedida no display surge Sucesso se a calibra o fal hou surge Falha Em ambos os casos pressione a tecla IMPORTANTE No caso de a calibra o falhar s o mantidos os valores antigos Reinicie a calibra o Fun es do point 43 RAMPA HRamPa omir Verifica se a rampa de in cio gradual foi programada Sair do Menu Enquanto decorre o tempo programado a fun o de in cio gradual aumenta desde a press o de rampa ini cial ajust vel P ramp at a press o prescrita assim permitindo que voc adorme a mais facilmente O in cio gradual pode facilitar sua toler ncia terapia respirat ria O point permite tempos de retardo vari ando de zero a press o de terapia prescrita aplicada imediatamente a 30 minutos a press o de terapia HRampa P di5hPa prescrita atingida dentro de 30 minutos A press o Sair do Menu inicial da rampa P ramp pode ser ajustada dentro de limites de 4 hPa at a press o prescrita Ajuste da rampa 1 Ative o menu Completo ver p gina 33 2 Com as teclas A e Y escolha a linha Rampa
33. parelho mede a temperatura ambiente de modo cont nuo e apura um fator de corre o que serve de base para a calibra o do ponto zero do sen sor de press o Nesta ocasi o se considera o efeito de envelhecimento do sensor de press o e de outros componentes eletr nicos IMPORTANTE Para a determina o de um fator de corre o aplic vel o aparelho necessita estar algum tempo no modo standby Por isso recomendamos que pelo menos uma vez por m s opere o aparelho no modo standby entre as terapias noturnas 28 Utilizando o aparelho Falha de Forsa Reiniciar Turb A calibra o do ponto zero especialmente recomen d vel quando o aparelho utilizado em um novo local p ex em viagens ou caso predominem grandes vari a es de temperatura no respectivo espa o em que est sendo utilizado Para os pacientes a calibra o do ponto zero autom tica significa que a regula o do aparelho sempre a melhor poss vel o que por con seguinte se traduz numa terapia ainda melhor QUEDA DE ENERGIA Ap s uma queda de energia e o consequente resta belecimento da alimenta o el trica o motor liga se automaticamente e surge uma mensagem no display sobre a queda de energia e o rein cio da turbina IMPORTANTE Se o powerpackpoint opcionalmente dispon vel for utilizado as baterias alimentam o aparelho com corrente no caso de uma falta de energia Utilizando o aparelho 29 USO DE OXIG NIO A ATEN
34. quecido um pouco de modo que ele tem uma maior absorb ncia de gua Quando o ar dentro de casa est seco no inverno as membranas mucosas da boca e do nariz podem se tornar particularmente secas Isto desagrad vel e Tecnologia do point 21 pode ainda causar infec es em casos excepcionais Por esta raz o a terapia de CPAP pode requerer umidi fica o do ar Como uma pe a acess ria o umidificador aguapoint est dispon vel para o point Para mais informa es sobre o umidificador leia as Instru es de Opera o do aguapoint ou contate seu revendedor ALIMENTA O A alimenta o el trica do point pode ser feita de 3 maneiras 1 Unidade externa de alimenta o inclu da na entrega 2 Cabo para ve culo compra opcional 3 Conjunto de baterias powerpackpoint compra opcional Unidade externa de alimenta o Para o funcionamento na rede el trica o point disp e de uma unidade externa de alimenta o com tens o de entrada de 100 240 V de tens o alternada AC 50 60 Hz Isto permite conex o a todas as redes de alimenta o do mundo 22 Tecnologia do point Cabo para ve culo Para uma utiliza o m vel do point p ex em lugares como um caminh o ou um motor home poss vel p lo a funcionar com 24 V de tens o cont nua DC Para isso necess rio o cabo para ve culo opcional A ATEN O Para conectar o aparelho a uma fonte de alimen ta o de tens o cont nua utilize
35. r pria terapia de CPAP que deve ser prescrita por um m dico Utilize apenas acess rios e pe as de reposi o originais cujo uso neste aparelho tenha sido liberado por n s Utilize apenas m scaras que lhe ten ham sido prescritas por um m dico para o tratamento em quest o Utilize a m scara somente em con junto com um aparelho de terapia respirat ria e quando o mesmo estiver ligado Utilize a m scara apenas depois de ter sido instru do por pessoal m dico qualificado e esclare a sobretudo os pontos referentes administra o de medicamentos bem como a eventuais contra indica es e efeitos secun d rios associados utiliza o da m scara Instru es de Seguran a 11 Respeite as indica es do fabricante da m scara N o utilize a m scara com o aparelho de terapia desligado para evitar a reinala o de ar j expelido Res peite as instru es de utiliza o do fabricante da m scara respirat ria Assegure sempre que o pequeno orif cio na m scara ou no adapta dor entre a m scara e o tubo esteja desobstru do de modo que o ar exalado carregado de CO2 possa escapar Se voc recebe oxig nio junto com sua terapia de CPAP por favor siga os regulamentos de prote o e segu ran a contra fogo com rela o ao uso de oxig nio Salvo indicado ao contr rio a m s cara e o tubo de terapia s podem ser utilizados por um paciente 12 Instru es de Seguran a Proc
36. ra o do ponto zero autom tica do sensor d PresS O PESPEPFEELEFTFERRE FEST LERIEREEERBEEEEREEEEFELERERFERE 28 Quedarde enef ja ainda da aa 29 ndice 3 FUN ES do point nenn 32 o olante IR ra RE RR RREO 36 OPACA Osto ia i a a aaa Da aaa Daa aaa Daa aaa aa 37 De ts EE E T TEETE 38 OEO AE ETS 39 Despettador nes ns nl 40 PreSS O star anfallen ll ibn 41 Calbra oO ns 42 Rampa sara ala nana a Rad 44 Teste de M scara ini 46 Modo autom tico seeenennnnnennneee nn 47 Luminosidade eric 49 Indica es do Mostrador een 50 Fun es de Alarme do point 52 Alarme de m scara 52 Alarme de press o 52 Alarme de despertar 2seeesnnnnssnnnnenn 53 Troca Limpeza do Filtro de Afr eccerre 54 Troca e limpeza do filtro eccerre 54 Limpeza da m scara eeeenennnennnnee nenn 56 Limpeza da tubula o de terapia 56 Limpeza do aparelho 57 4 Limpeza dos componentes utilizados na cabeca58 ndice Limpeza do umidificador nn 58 Resolu o de problemas s 59 Mann EO a a E E A E 61 Preparando o aparelho para um paciente dife VENE sacssacasiaaeeaete et AE En ETAETA E eE adia ata dida 62 DISPOSI O SP dada dada ara dias 63 Aparelho e raridade SAE 63 Embalagem sesta itai testa fifa RA 63 AGCESS TIOS prirsa inicia REA 64 Dados T cnicos eretas 65 Declara o do fabricante
37. s de seguran a A Este s mbolo identifica as indica es de seguran a gerais Respeite as de modo a evitar acidentes e danos pessoais e materiais PERIGO Este s mbolo identifica situa es perigosas que podem causar ferimentos graves ou a morte 8 Allgemeines A ATEN O Este s mbolo identifica situa es perigosas que podem causar ferimentos graves ou a morte CUIDADO Este s mbolo identifica situa es perigosas que podem causar ferimentos de m dia gravidade AVISO Este s mbolo identifica situa es perigosas que podem causar danos materiais ou danos no apa relho IMPORTANTE Este s mbolo identifica informa es dicas e inst ru es para utilizar o aparelho de modo mais efi ciente e sem problemas Allgemeines 9 S MBOLOS DA ETIQUETA TIPO oe gt A MA oO 123 It E Respeite as advert ncias e instru es de seguran a contidas nas Instru es de Opera o Parte aplicada tipo BF Classe Il de seguran a el trica com prote o de isolamento Declara o de Conformidade CE Fabricante Observe as Instru es de Opera o N o descarte o aparelho junto com os resi duos dom sticos normais Para informa o sobre a disposi o adequada do aparelho por favor entre em contato com o servi o respons vel 10 Allgemeines INSTRU ES DE SEGURAN A INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Utilize este aparelho exclusivamente para a sua p
38. teclas e Y escolha a linha Auta 3 Pressione a tecla defina o modo autom tico desejado O aparelho pode ser ligado e desligado em cada um dos modos pressionando se a tecla ON OFF 48 Fun es do point Brilho l s Sair do Menu LUMINOSIDADE Pode definir a luminosidade do display de O a 100 O valor definido determina a luminosidade do display que surge 30 segundos ap s ter pressionado uma tecla pela ltima vez Se voc pressionar qualquer tecla a luminosidade sempre de 100 Ajuste da luminosidade 1 Ative o menu Completo ver p gina 33 2 Com as teclas A e V escolha a linha Brilho 3 Pressionando a tecla e defina a luminosidade desejada com as teclas A e V 4 Confirme sua defini o pressionando a tecla Fun es do point 49 INDICA ES DO MOSTRADOR As se es abaixo descrevem as mensagens mais impor tantes do mostrador Todas as mensagens adicionais se tornar o claras a partir de seus contextos Os valores apresentados s o apenas exemplos Voc tem 15 segundos para ajustar adequadamente a TT 5 Shpa m scara Quando o tempo termina o aparelho come a Teste m sc F 15s com a fun o de in cio gradual ou com a terapia AS Decorrer o 8 minutos e 40 segundos at que a pres III 33h s o total da terapia seja atingida Rampa 3 46 A m scara escorregou do seu rosto surgiu uma fuga imposs vel de compensar ou voc n o colocou a m s cara no modo autom ti
39. ure imediatamente o seu m dico se enquanto estiver usando o apa relho voc desenvolver um ou mais dos seguintes sintomas secura das membranas mucosas no nariz e gar ganta dor nos seios frontais dor de ouvido nariz escorrendo hipersensi bilidade da pele irritabilidade perda de voz dist rbios de orienta o ou de mem ria Notifique imediatamente o seu revendedor local se o dispositivo n o estiver funcionamento corretamente Verifique as fun es de alarme do seu aparelho em intervalos regulares veja a p gina 52 SEGURAN A EL TRICA N o coloque o aparelho em opera o se seu inv lucro e ou cabos estive rem danificados N o abra o inv lucro do point Informe o seu revendedor local se houver problemas ou falhas Instru es de Seguran a 13 A utiliza o de acess rios ou fontes fo alimenta o que n o tenham sido liberados por n s para o aparelho pode levar a um aumento de emis s es de radia es eletromagn ticas ou a uma diminui o da imunidade a perturba es Proteja o aparelho da gua e da umidade Nunca opere o aparelho em ambi entes midos ou em um banheiro N o coloque recipientes cheios de l quidos sobre o aparelho N o tente pegar o aparelho se o mesmo cair na gua N o instale o aparelho nas proxi midades de recipientes com gua banheira Antes de limpar o aparelho sempre desconecte o cabo de alimenta o da tomada 14 Instru es d
40. uto no caso de e manipula es modifica es expans es ou medidas de manuten o e reparos serem realizadas por pessoas n o autorizadas por n s e utiliza o de acess rios e pe as sobressalentes de outros fabricantes e que n o tenham sido liberadas por n s para utiliza o com o aparelho de CPAP e o aparelho de CPAP ser utilizado de um modo dife rente daquele descrito nas Instru es de Opera o e as Instru es de higiene e limpeza contidas nestas Instru es de Opera o n o forem observadas Os direitos legais de garantia n o s o alterados por estas disposi es Declara o de exonera o de responsabilidade 73 HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer StraBe 12 14 19061 Schwerin Germany Telefone 49 385 39925 0 Telefax 49 385 39925 25 E Mail info hoffrichter de www hoffrichter de point re por 0810 02 Ref 5000 0284
Download Pdf Manuals
Related Search