Model 245 Operator`s Manual
Contents
1. 189 Dispositivos de seguran a do produto 0 0 ee ic 190 Instru es d Utiliza o sas por sa ety VE as Mawes Ch eae de Wa ee Tay cae 192 Prepara o e montagem da unidade de aquecimento de sangue fluidos nett tenes 192 Remover o conjunto de aquecimento da unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger a E ale hae 193 Transferir o conjunto de aquecimento de uma unidade de aquecimento Ranger para outra sd Tod E AR q a TS dete Webs and dats aoe Bs 193 Manuten o e 196 Especifica es qa so pr yd Db AE a hss 198 Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Portugu s 184 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Assist ncia T cnica e Pedidos de Encomendas EUA TEL 1 952 947 1200 1 800 733 7775 FAX 1 952 947 1400 1 800 775 0002 Fora dos EUA Contacte o representante local da 3M Patient Warming Repara o e troca dentro da garantia Para devolver um dispositivo para a 3M Patient Warming para assist ncia repara o primeiro obtenha um n mero de Return Authorization RA junto de um representante de apoio ao cliente Por favor utilize o n mero RA em toda a cor2. LIGAR DESLIGAR St Fus vel N PRECAU O Pe a Aplicada Tipo B lt lt Voltagem corrente alterna 4 Uma tomada com condutor equipotencial terra que n o um condutor terra de protec o ou condutor neutro que fornece uma liga o directa entre o equipamento el ctrico e o barramento de equaliza o potencial da instala o el ctrica Por favor consulte IEC 6060 1 2005 para obter os requisitos Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Portugu s 186 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Este sistema est sujeito Directiva Europeia WEEE 2002 96 CE Este produto cont m componentes el ctricos e electr nicos e n o pode ser eliminado utilizando a recolha de detritos normal Consulte as directivas locais para elimina o de equipamento el ctrico e electr nico Liga o terra protectora Consulte instru es para a utiliza o z T Siga as instru es de utiliza o Reciclar para evitar a contamina o ambiental Este produto cont m pe as recicl veis Para informa o sobre reciclagem contacte o Centro de Manuten o 3M mais pr ximo para aconselhamento Data de fabrico Fabricante Est ril xido de etileno Store atroom Armazene temperatura ambiente temperature N o cont m DEHP N mero de embalagens Utiliza
3. 196 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger PROBLEMA Causa SoLu o O visor alfanum rico mostra Fio descoberto no sensor de N o utilize a unidade Er 4 ou Open temperatura Contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming PROBLEMA Causa SoLu o O visor alfanum rico mostra Interfer ncia el ctrica Remova a unidade Consulte Er 5 ou Open um t cnico biom dico ou contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming Manuten o e Armazenamento Limpar a unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger Limpe a unidade de aquecimento Ranger consoante a necessidade ADVERT NCIA 1 Para reduzir os riscos associados a contamina o cruzada e A ferramenta de limpeza providencia apenas uma limpeza superficial e n o desinfecta nem esteriliza o interior da unidade OBSERVA O 1 Para evitar danos no dispositivo N o mergulhe a unidade de aquecimento em solu es de limpeza ou de esteriliza o A unidade n o prova de l quidos N o limpe a unidade de aquecimento com solventes Poder o ocorrer danos na caixa etiqueta e nos componentes internos e N o insira instrumentos met licos na unidade de aquecimento N o utilize materiais ou solu es abrasivos para limpar as placas de aquecimento N o permita que os fluidos derramados sequem dentro da unidade pois isto dificultar a limpeza da unidade PARA LIMPAR O EXTERIOR DA UNIDA
4. do aquecedor diminuiu para 33 C a temperatura subir acima de 33 C Continue a utilizar a unidade Se a temperatura n o subir acima de 33 C desligue a unidade e contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming As condi es transientes podem provocar uma condi o de alarme de sobreaquecimento Entre estas condi es encontram se e Mudan a extrema no d bito por exemplo de 500 mL min at paragem do fluxo A unidade foi ligada e atingiu a temperatura predefinida de 41 C antes da inser o da cassete de aquecimento no dispositivo e Os fluidos foram pr aquecidos acima de 42 C antes da respectiva infus o Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Unidades de aquecimento de A a M rev TIPO DE ALARME Alarme de seguran a de apoio independente 46 C O QUE OBSERVAR O indicador de alarme ilumina se e o alarme soa o visor alfanum rico pisca alternadamente uma temperatura de 43 C ou superior e mostra a palavra HI O visor alfanum rico escurece o alarme soa o alarme de seguran a de apoio continua a funcionar mesmo ap s o visor escurecer DESCRI O CAUSA temperatura do aquecedor subiu at 46 C O sistema de seguran a de apoio activado aos 46 C unidade corta a energia das placas de aquecimento
5. Unidades de aquecimento rev N e mais recentes TIPO DE ALARME Alarme de seguran a de apoio independente 44 C O QUE OBSERVAR O indicador de alarme ilumina se e o alarme soa o visor alfanum rico pisca alternadamente uma temperatura de 43 C ou superior e mostra a palavra O visor alfanum rico escurece o alarme soa o alarme de seguran a de apoio continua a funcionar mesmo ap s o visor escurecer DESCRI O CAUSA temperatura do aquecedor subiu at 44 C O sistema de seguranca de apoio activado aos 44 C ea unidade corta a energia das placas de aquecimento www rangerfluidwarming com reorder 202457B Portugu s 191 AC O DESLIGUE A UNIDADE E RETIRE A DA TOMADA N o utilize a unidade Elimine o conjunto descart vel Contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming AC O DESLIGUE A UNIDADE E RETIRE A DA TOMADA N o utilize a unidade de aquecimento de sangue fluidos Elimine o conjunto Contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Portugu s 192 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Instru es de Utiliza o Prepara o e montagem da unidade de aquecimento de afro sangue fluidos Ranger 1 Fixe a unidade de aquecimento de sangue flu
6. o nica N o cont m latex 09 BIN a a Manter seco gt Limites de temperatura 20 C Explica o das Consequ ncias das Palavras chave AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa a qual se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves A ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa a qual se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados OBSERVA O Indica uma situa o que se n o for evitada poder resultar apenas em danos patrimoniais Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Portugu s 187 AVISO N 1 Para reduzir os riscos associados a voltagens perigosas e inc ndio bem como perigos relacionados com a energia t rmica N o substitua outros dispositivos por exemplo modelo 247 pela unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger nem pelos conjuntos de aquecimento de sangue fluidos Ranger N o continue a usar a unidade se o alarme de sobreaquecimento continuar a soar e a temperatura n o voltar temperatura predefinida Pare imediatamente o d bito do fluido e elimine o conjunto de aquecimento Solicite a verifica o da unidade de aquecimento de sangue fluidos por um t cnico biom dico ou contacte a assist ncia t cnica da 3M Pati
7. a unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger com um grampo a um suporte IV com um raio de base de roda de 35 6 cm no m nimo e abaixo dos 112 cm de altura 3 Para reduzir os riscos associados contamina o ambiental e Siga a regulamenta o aplic vel quando eliminar este dispositivo ou qualquer dos respectivos componentes electr nicos 4 N o utilize para aplica o card aca directa Quando o sistema de aquecimento de sangue fluidos Ranger for utilizado com um cateter venoso central CVC certifique se de que a ponta do cateter n o entra em contacto directo com o cora o e certifique se de que todos os dispositivos el ctricos ligados ao paciente ou pr ximo deste apresentam um limite de corrente de fuga apropriado aplica o Se a ponta de um CVC entrar em contacto directo com o cora o de um paciente a unidade de aquecimento de sangue fluidos Modelo 245 dever ser desligada imediatamente do CVC at o posicionamento do CVC ser restabelecido com seguran a O incumprimento destas precau es poder provocar problemas card acos e ou les es no paciente Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Portugu s 188 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger OBSERVACAO 1 Segundo as leis federais EUA a venda deste dispositivo s pode ser efectuada ou autorizada por um profissional de sa de li
8. de 41 C Os conjuntos de aquecimento de sangue fluidos descart veis est o dispon veis em aplica es pedi tricas aplica es de fluxo normal e aplica es de fluxo elevado Os conjuntos de aquecimento s o est reis sem l tex itens de utiliza o nica e foram concebidos para serem utilizados com a unidade de aquecimento A unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger foi concebida para ser instalada num suporte IV A pega situada no topo da unidade facilita o transporte da mesma Quando instalada no suporte IV a unidade fica bem posicionada acima da unidade de aquecimento 3M Bair Hugger Para informa es adicionais sobre os conjuntos de aquecimento de sangue fluidos Ranger visite nos online em rangerfluidwarming com Este manual inclui instru es de opera o e especifica es da unidade para o sistema de aquecimento de sangue fluidos Ranger Para informa es sobre como utilizar os conjuntos de aquecimento de sangue fluidos Ranger com a unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger Modelo 245 consulte as Instru es de Utiliza o que v m inclu das em cada conjunto de aquecimento O sistema de aquecimento de sangue fluidos Ranger s dever ser utilizado em unidades de cuidados de sa de e por pessoal m dico qualificado Instru es de utiliza o O sistema de aquecimento de sangue fluidos Ranger foi concebido para aquecer sangue produtos sangu neos e l quidos Defini o dos Simbolos
9. is a trademark of 3M Company used under license in Canada RANGER BAIR HUGGER and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www bairhugger com 202457B 08 13
10. suporte de solu o IV temperatura do aquecedor durante a opera o normal Numa condi o M onitor de sobreaquecimento o monitor aa Interruptor de Suporte para retentor q gt alfanum rico i corrente de bolhas pisca alternadamente a temperatura de 43 C ou superior e a palavra HI Tamb m emite um alarme aud vel Numa condi o de baixa temperatura o monitor pisca alternadamente a temperatura de 33 C ou inferior e a palavra LO A luz indicadora de alarme que se acende quando ocorre uma condi o de temperatura elevada ou baixa Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Portugu s 189 Conjunto de aquecimento de sangue fluidos Ranger Os conjuntos de aquecimento de sangue fluidos incluem uma cassete tubos e conectores compat veis com os conjuntos de administra o de sangue fluidos IV retentor de bolhas e liga o de injec o de acordo com o padr o hospitalar O sistema de fluxo elevado tamb m inclui 2 sacos de perfus o de sangue flu dos e um filtro de 150 microns localizado na c mara de gotejamento central Conjunto de Aquecimento D Biro VoLume Do PRIM RIO Comprimento DA LinHa Do PACIENTE Sistema de Fluxo 150 mL min 39 44 mL 76 cm Padr o 152 cm 76 cm de linha do paciente mais 76 cm de extens o Sistema de Fluxo 100 500 mL m
11. 1 e outras adapta es nacionais das Normas como Classe I Tipo B equipamento normal funcionamento cont nuo Classificado por Underwriters Laboratories Inc apenas respeitante a choque el ctrico inc ndio e perigos mec nicos de acordo com IEC EN 60601 1 com Canadian CSA C22 2 N 601 1 Classificado sob as normas dos dispositivos m dicos Medical Device Directive como sendo um dispositivo de Classe IIb Caracter sticas el ctricas Caracter sticas de temperatura CLASSIFICA O DO S DISPOSITIVO S TEMPERATURA PREDEFINIDA 100 120 VAC 50 60 Hz 41 220 240 VAC 50 60 Hz POT NCIA CALOR FICA M XIMA ALARME DE SOBREAQUECIMENTO 900 W 43 C FUSIVEL ALARME DE BAIXA TEMPERATURA 2 x T10A H 250V 100 120 VAC 33 C 2 x T6 3A H 250V para 220 240 VAC TIPO DE FUSIVEL CORTE DE SOBREAQUECIMENTO Com retardamento elevada capacidade 44 C unidades de aquecimento Rev N e mais recentes de corte 46 C unidades de aquecimento Rev A a M Corrente de fuga Obedece aos requisitos da corrente de fuga em conformidade com UL IEC 60601 1 Condi es ambientais INTERVALO DE TEMPERATURA DE OPERA O 15 a 40 59 a 104 F INTERVALO DE TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO 20 C a 45 C 4 a 113 F HUMIDADE DE FUNCIONAMENTO 10 a 85 HR n o condens vel INTERVALO DE PRESSAO ATMOSFERICA 50 kPa 106 kPa www rangerfluidwarming com reorder 202457B 0086 Made in the USA by 3M Health Care 3M
12. Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B SM Ranger Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos Modelo 245 Manual do Utilizador Portugu s 181 Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Portugu s 183 Indice Assist ncia T cnica e Pedidos de 184 Introdu o ocd dt Gk Rae ee ated aa Goad 185 Instru es de utiliza o muit wR eed hye ky bed hed GEA Ee ee 185 Defini o dos Simbolos a zap aca eds Gi vines phe IR Seas pre os 185 Explica o das Consequ ncias das Palavras chave 1 2 0 2 eee 186 q Bed Ka wis GA Vd On ane SSD TEA ert de O a Io dd exe ve ow kaw Be 187 PAVETECTIGIA Lage a Ria A A 187 AR Aa RO GES 188 Descri o do Produtos Sea eh eh 188 Unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger 00 000 0000s eee 188 Conjunto de aquecimento de sangue fluidos
13. DE DE AQUECIMENTO 1 Desligue a unidade de aquecimento Ranger da fonte de alimenta o 2 Limpe o exterior da unidade com gua morna sabonosa solu es de limpeza n o abrasivas lix via dilu da ou esterilizantes frios N o utilize materiais abrasivos 3 Limpe com um pano macio seco e limpo LIMPAR AS PLACAS DE AQUECIMENTO A ferramenta de limpeza de hardware Ranger serve para limpar as duas placas de aquecimento da unidade de aquecimento N o preciso desmontar a unidade de aquecimento para utilizar a ferramenta Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Portugu s 197 M todo 1 Desligue a unidade de aquecimento da tomada 2 Desdobre a ferramenta de limpeza Molhe as esponjas com uma solu o n o abrasiva tal como o detergente da marca Alconox 3 Insira a ferramenta pela parte de tr s da unidade e puxe a completamente para fora pela parte da frente 4 Enxag e a ferramenta com gua repita 3 vezes 5 Limpe a unidade para remover o excesso de l quido PARA LIMPAR OS FLUIDOS RESSEQUIDOS RESISTENTES 1 Pulverize com uma solu o n o abrasiva para dentro da ranhura da unidade de aquecimento e deixe repousar durante 15 20 minutos 2 Limpe a unidade utilizando a ferramenta de limpeza Nota Se n o for poss vel inserir a ferrame
14. a posi o proximal relativamente cassete e abra todos os grampos distais relativamente cassete 2 Desligue o conjunto de aquecimento da fonte do fluido se aplic vel 3 Deixe correr o fluido para o paciente poder demorar 2 a 3 segundos Feche um grampo distal 4 Remova a cassete da unidade de aquecimento e elimine a de acordo com o protocolo institucional 5 Volte a ligar a linha IV do paciente fonte de fluido para continuar a infus o sem aquecimento Transferir o conjunto de aquecimento de uma unidade de aquecimento Ranger para outra 1 Execute os passos 1 a 3 acima e em seguida remova o conjunto de aquecimento da primeira unidade de aquecimento 2 Durante o transporte mantenha os grampos fechados e n o infunda fluidos enquanto a cassete estiver fora da unidade de aquecimento 3 Introduza a cassete na segunda unidade de aquecimento 4 Certifique se de que o ar removido dos tubos 5 Abra os grampos e prossiga a infus o Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document Portugu s 194 www rangerfluidwarming com reorder 202457B Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Resolucao de problemas PROBLEMA N o se ilumina nada no painel da unidade de aquecimento PROBLEMA O indicador de alarme ilumina se e o alarme soa o visor alfanum rico pisca alternadamente uma temperatura de 43 C ou superior e mostra a palav
15. ausa A cassete est demasiado cheia os fluidos ainda est o a ser infundidos ou o grampo est aberto numa posi o proximal cassete A unidade de aquecimento est localizada abaixo do n vel do paciente criando uma excessiva press o retorno Causa Condi o de temperatura baixa causada por um d bito muito elevado usando fluido muito frio ou um aquecedor rel defeituoso www rangerfluidwarming com reorder 202457B Portugu s 195 SoLu o Certifique se que o parafuso de teste est totalmente apertado Se est desaparecido desligue a unidade e retire da tomada Contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming SoLu o Desligue a unidade da tomada Contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming SOLU O e Certifique se de que o fluido escoado da cassete antes de retirar a cassete os fluidos j n o est o a ser infundidos e o grampo est fechado numa posi o proximal cassete de aquecimento e Eleve a unidade acima do n vel do paciente SoLU O O alarme deve parar de soar quando a temperatura sobe acima dos 33 C Se o alarme continuar a soar desligue a unidade retire da tomada e interrompa a utiliza o Contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Portugu s
16. cenciado 2 Para evitar danos no dispositivo N o limpe a unidade de aquecimento de sangue fluidos com solventes Poder o ocorrer danos na caixa etiqueta e nos componentes internos N o mergulhe a unidade de aquecimento de sangue fluidos em solu es de limpeza ou de esteriliza o A unidade n o prova de l quidos N o insira instrumentos met licos na unidade de aquecimento de sangue fluidos N o utilize materiais ou solu es abrasivos para limpar as placas de aquecimento N o permita que os fluidos derramados sequem dentro da unidade pois isto dificultar a limpeza da unidade 3 A unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger cumpre os requisitos relativos a interfer ncias com equipamentos m dicos electr nicos Se ocorrerem interfer ncias de radiofrequ ncia com outros equipamentos ligue a unidade a outra fonte de alimenta o Descri o do Produto O sistema de aquecimento de sangue fluidos Ranger consiste numa unidade de aquecimento Modelo 245 e num conjunto de aquecimento est ril Unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger A unidade de aquecimento de sangue fluidos um dispositivo compacto leve Luz indicadora de alarme resistente a l quidos com um grampo localizado na parte lateral para fixar a um suporte IV Um punho de transporte no topo da unidade facilita o transporte Ir encontrar no painel frontal e Um visor alfanum rico que indica Grampo do
17. energia fornecida para as placas de aquecimento vai ser cortada se a temperatura subir at aos 44 C unidade de aquecimento Rev N e mais recentes ou 46 C unidades de aquecimento Rev Desligue a unidade e retire da tomada Interrompa a utiliza o da unidade Elimine o conjunto descart vel O alarme vai continuar a soar se n o retirar da tomada Contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger PROBLEMA Causa O alarme da unidade soa O parafuso de teste do fundo da unidade est solto ou em falta pouco tempo depois lig la tomada n o necess rio que a unidade esteja ligada para que tal aconte a A temperatura do aquecedor sobe at 44 C unidades de aquecimento Rev N e mais recentes ou 46 C unidades de aquecimento Rev A a M e a unidade desliga se logo ap s ser ligada tomada n o necess rio que a unidade esteja ligada para que tal aconte a PROBLEMA O alarme soa mas a unidade foi desligada PROBLEMA N o poss vel remover a cassete da unidade PROBLEMA A luz indicadora de alarme ilumina se e o alarme soa o visor alfanum rico pisca alternadamente uma temperatura de 33 C ou inferior e mostra a palavra LO Causa O sistema de apoio independente foi activado C
18. ent Warming 2 Para reduzir os riscos associados a voltagens perigosas ou inc ndio N o modifique nem repare este dispositivo e n o abra a caixa da unidade de aquecimento N o existem quaisquer pe as a reparar pelo utilizador na unidade e Ligue o cabo de alimenta o as entradas marcadas como S de Hospital Categoria de Hospital ou a uma tomada de terra de confian a Utilize sempre o cabo de alimenta o especificado para este produto e certificado para o pa s de utiliza o e Afaste cabo de alimenta o da humidade N o utilize o sistema de aquecimento de sangue fluidos Ranger caso cabo de alimenta o da unidade ou o conjunto de aquecimento aparente estar danificado Use apenas pe as sobresselentes especificadas da 3M e Mantenha sempre o cabo de alimenta o vis vel e acess vel A ficha do cabo de alimenta o serve como dispositivo para desligar A tomada de parede dever estar o mais perto poss vel e ser facilmente acess vel 3 Para reduzir os riscos associados embolia gasosa e Nunca infundir fluidos se estiverem presentes bolhas de ar na linha de fluido N ADVERT NCIA 1 Para reduzir os riscos associados a contamina o cruzada A ferramenta de limpeza providencia apenas uma limpeza superficial e n o desinfecta nem esteriliza o interior da unidade 2 Para reduzir os riscos associados a impactos e danos nos dispositivos m dicos das instala es e Fixe
19. idos Ranger ao suporte IV Aperte o grampo ao suporte de forma segura ADVERT NCIA Para reduzir os riscos associados a impactos e 44 pol 112 cm danos nos dispositivos m dicos das instala es 14 pol 35 6 cm e Fixe a unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger com um grampo a um suporte IV com um raio de base de roda de 35 6 cm no m nimo e abaixo dos 112 cm de altura 2 Introduza a cassete na ranhura da unidade de aquecimento A cassete s entrar num sentido no dispositivo 3 Preencha o conjunto de aquecimento Para mais informa es acerca do preenchimento do conjunto consulte as instru es fornecidas com os conjuntos de aquecimento 4 Coloque o retentor de bolhas no suporte 5 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada apropriada LIGUE a unidade Decorridos alguns segundos o visor alfanum rico vai acender se Demora menos de dois minutos a aquecer at temperatura predefinida de 41 C 6 Inicie a infus o Quando a infus o estiver conclu da remova o conjunto de aquecimento e elimine o de acordo com o protocolo institucional Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Portugu s 193 Remover o conjunto de aquecimento da unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger 1 Feche o grampo de entrada que se encontra num
20. in 150 mL 152 cm 76 cm de linha Elevado do paciente mais 76 cm de extens o Pedi trico Neonato 100 mL min 20 mL 46 cm Consulte as instru es fornecidas com cada conjunto de aquecimento para mais informa es sobre a utiliza o Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document Portugu s 190 Dispositivos de seguran a do produto www rangerfluidwarming com reorder 202457B Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger A seguinte tabela descreve os dispositivos do alarme de seguran a da unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger TIPO DE ALARME Alarme de sobreaquecimento 43 C O QUE OBSERVAR O indicador de alarme ilumina se e o alarme soa o visor alfanum rico pisca alternadamente uma temperatura de 43 C ou superior e mostra DESCRI O CAUSA A temperatura do aquecedor subiu at 43 C devido a condi es transientes ACGAO Observe o visor alfanum rico Se a temperatura n o descer para 41 C poder demorar alguns minutos interrompa a utiliza o da unidade Contacte o palavra servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming Alarme de baixa A luz indicadora de A temperatura Os alarmes param quando temperatura 33 C alarme ilumina se e o alarme soa o visor alfanum rico pisca alternadamente uma temperatura de 33 C ou inferior e mostra a palavra LO
21. nta de limpeza na ranhura da unidade de aquecimento devido a fluidos demasiado ressequidos envie a unidade a um t cnico biom dico Armazenamento Armazene todos os componentes num local fresco e seco quando estes n o estiverem em uso Assist ncia N o existem quaisquer pe as a reparar pelo utilizador na unidade de aquecimento de sangue fluidos Ranger assist ncia t cnica dever ser sempre executada pela 3M Patient Warming ou por um t cnico de assist ncia autorizado Contacte para a assist ncia t cnica de 3M Patient Warming atrav s dos n meros 800 733 7775 ou 952 947 1200 para mais informa es Fora dos EUA contacte o representante local da 3M Patient Warming Alconox uma marca registada da Alconox Inc Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document Portugu s oli 198 Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Especifica es Caracter sticas f sicas UNIDADE DE AQUECIMENTO 4 5 pol 11 cm de altura x 7 5 pol 19 cm de largura x 10 pol 25 cm de comprimento peso 7 lb 7 oz 3 4 kg CERTIFICA ES IEC EN 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 CLASSIFICA O M DICO EQUIPAMENTO M DICO GERAL COM RISCOS DE CHOQUE EL CTRICO INC NDIO E RISCOS MEC NICOS SEGUNDO A UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CSA C22 2 N 60601 1 08 Controlo N 4HZ8 Classificado sob as Normas IEC 60601
22. ra PROBLEMA O alarme soa o visor alfanum rico a luz indicadora de alarme escurecem Causa e unidade n o est ligada n o est ligada tomada ou o cabo de alimenta o n o esta ligado a uma tomada apropriada e Falha da unidade Causa Condi o de temperatura alta tempor ria devido a e Ocorreu uma mudan a extrema no d bito por ex de 500 mL min at a paragem do fluxo A unidade foi ligada e atingiu a temperatura predefinida antes da inser o da cassete e Os fluidos foram pr aquecidos acima de 42 C antes de serem introduzidos na unidade de aquecimento Causa Falha no controlador prim rio A unidade n o ir funcionar mais SoLu o e Ligue a unidade Certifique se que o cabo de alimenta o est ligado ao m dulo de entrada de corrente da unidade de aquecimento Certifique se que a unidade de aquecimento est ligada a uma tomada com liga o terra apropriada e Contacte o servi o de apoio ao cliente da 3M Patient Warming SoLu o Abra fluxo para reduzir a temperatura Os alarmes param quando o visor mostrar 41 C A unidade est pronta a ser usada Os alarmes param quando visor mostrar 41 C A unidade est pronta a ser usada e Desligue a unidade e retire a da tomada Descontinue a infus o de fluidos N o aque a fluidos antes da respectiva infus o na unidade de aquecimento Ranger SoLu o A
23. respond ncia quando devolver um dispositivo para assist ncia repara o Caso seja necess rio ser vos enviada uma embalagem de despacho sem custos N s procederemos assist ncia e envio do seu dispositivo dentro de cinco 5 dias teis a partir do nosso recibo Contacte o seu fornecedor ou representante de vendas local para obter informa o sobre a possibilidade de ter um dispositivo emprestado enquanto o seu est em repara o Quando nos contactar para assist ncia t cnica Lembre se que necessitaremos de saber o n mero de s rie da sua unidade etiqueta com n mero de s rie est localizado na fundo da unidade de aquecimento Check the 3M Ranger system website to ensure you have the most recent version of this document www rangerfluidwarming com reorder 202457B Sistema de Aquecimento de Sangue Fluidos 3M Ranger Portugu s 185 Introdu o O sistema de aquecimento de sangue fluidos 3M Ranger inclui uma unidade de aquecimento e um conjunto descart vel de aquecimento O Sistema de aquecimento de sangue fluidos Ranger foi concebido para aquecer sangue produtos sangu neos e l quidos e fornec los em d bito de KVO at 500 mL min Nestes d bitos o dispositivo mant m as temperaturas de sa da do fluido entre os 33 C e os 41 C Nota As temperaturas da sa da s o dependentes das temperaturas dos fluidos de entrada e do d bito Demora menos de 2 minutos para aquecer at temperatura predefinida
Download Pdf Manuals
Related Search