Home

Manual de instruções

1. 13 B58CL1 0000000005 PT 001 O STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist 1 Indica es de seguran a autocolante no pilar esquerdo fa Aperte todos os parafusos de fixa o no conjunto de montagem ap s as primeiras 5 ho ras de funcionamento 1b Perigo Alta tens o Durante o trabalho mantenha um intervalo suficiente dos conduto res el tricos 1c Perigo Queda de carga Nunca empilhe v rias cargas 1d Perigo Queda de carga Utilize ferramentas adequadas 1e Cuidado Perigo elevado de se virar com o carregador frontal levantado 1f proibida a perman ncia debaixo do carregador frontal levantado 1g proibido levantar ou transportar pessoas com o carregador frontal Para mais explica es sobre os perigos e os s mbolos gr ficos consulte o cap tulo 2 4 Pe rigos devido ao carregador frontal 2 Indica es de seguran a autocolante na rea de vis o do condutor 2a Observar o manual de instru es 2b Perigo Queda de carga Utilize ferramentas adequadas 2c Perigo Queda de carga Nunca empilhe v rias cargas Controle a inclina o da ferramenta n o recolha demasiado a ferramenta 2d proibido levantar ou transportar pessoas com o carregador frontal 2e Perigo para pessoas na rea de trabalho do carregador frontal 2f Perigo Alta tens o Durante o trabalho mantenha um intervalo suficiente dos conduto res el tricos 2g proibida a perman ncia debaixo do carrega
2. Controlo ver tam efetua b m do Antes da montagem do carregador frontal Os autocolantes de seguran a no trator e no carregador frontal 2 6 est o completos e em condi es Os pedais dos trav es est o unidos 4 3 1 leo hidr ulico n vel do leo suficiente Suspens o do eixo dianteiro desligada Ee de Torneira de fecho da alavanca do carregador frontal fechada es do Press o dos pneus suficiente para a opera o do carregador trator frontal Lastro certo instalado na traseira 4 3 2 Parafusos de fixa o das pe as de montagem apertados rea 5 1 1 pertados Suportes pontos de apoio e superf cies deslizantes nas pe as 5 1 2 de montagem limpos sem tinta e lubrificados Bloqueios do carregador frontal lubrificados 5 1 2 Durante a montagem Condutores hidr ulicos ligados corretamente 4 4 2 Cabo el trico do carregador el trico ligado Bloqueios do carregador frontal ajustados corretamente 4 4 5 4 4 Ap s a montagem Apoios de descanso dobrados para dentro e seguros 4 4 1 Bloqueio do carregador frontal travado corretamente 4 4 Bloqueio da ferramenta travado corretamente 4 5 1 Preparativos no trator Unir os pedais dos trav es Nos tratores com trav es divididos o carre gador frontal pode ficar seriamente danifica do ao travar unilateralmente Junte os pedais dos trav es B58CL1 0000000005 PT 001 The Loader Specialist STOLL 4
3. 00 e eee eee 18 3 1 3 Vers es do carregador frontal 0 020 19 3 1 4 Tamanhos do carregador frontal 0 0 00 ce eae 19 32 Fixa o NO trator s2u dnsa sos ais a PRA a pe A Sd q SG a Sd eee ad aed 20 3 3 Arma o de troca e bloqueio de ferramenta 00 20 e ca 21 3 3 1 Arma o de troca Euro 1 1 a 21 3 3 2 Arma o detroca SMS icccciicc a 22 3 3 3 Arma o de troca combinada Euro SMS 0 20 e eee 22 3 4 Fun es do carregador frontal 0 0 23 3 4 1 Fun es b sicas sussa Saia nisrani aKa ds dad Sb hye pve a SR RAD naa 23 34 2 Posi o flutuam ias esis eek agora Medea Ra LAR we Re REED RES JR AD 24 3 4 3 Vers o paralela no carregador frontal CL P cciiiccii eee 25 3 4 4 Indica o visual para coloca o da ferramenta 0 00 cee ee eee 25 345 Fun es adicionalS ic sssss sans anima DEVA IESNAS ad Ea a DD da a 26 3 5 Elementos de controlo gaad danat tada dialer aaa ia aa a eee 27 3 5 1 Opera o com alavancas de comando do trator a se assa aaeeea 29 3 5 2 Opera o com controlador monocomando Base Control da Stoll 31 4 Coloca o em funcionamento e operaGao 1 1 2 0 0 32 4 1 Instrugdes para a primeira coloca o em funcionamento s a s saasa aaaeeeaa 32 4 2 Verificar a disponibilidade operacional 0200 cece ee ees 32 4 3 Preparativos nO trator iccclcl a 33 4 3 1 Unir o
4. Carregador frontal ClassicLine STOLL 2 a 3626860 B58CL1 0000000005 PT 001 The Loader Specialist Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181 38266 Lengede Bahnhofstr 21 38268 Lengede Telefone 49 0 53 44 20 0 Fax 49 0 53 44 20 182 E mail info stoll germany com Web www stoll germany com Encomenda de pegas sobresselentes Telefone 49 0 53 44 20 143 146 Fax 49 0 53 44 20 183 E mail EA stoll germany com O STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist Indice 1 Acerca destas INSWUl0GS cccchatdandixe te si dte0s beeen dies daxeokgawads 4 1 14 Vista geral da documentagao 0 0 eee 4 1 2 Manusear este manual de instru es snas eae 5 2 SEQUIAN cas obese DE nd A iE ve oe those se Bee bed ee bed ye ex 6 2 1 Utiliza o de acordo com as instru es 20 eae 6 2 2 Requisitos para todas as pessoas que trabalham com o carregador frontal 6 2 3 Zona de perigo e zona de trabalho ccciiccls eae 7 2 4 Perigos devido ao carregador frontal 000 cee ee eee 7 2 5 Rotinas de seguran a ciciiiiici eee eee 10 2 6 Autocolantes de seguran a iccciicici eee 12 3 Descri o do funcionamento 0 0 0 c ee ee 17 3 1 Estrutura do carregador frontal 0 0 auaa aaaea 17 3 1 1 Vista geral do carregador frontal CL com vers o paralela CL P 17 3 1 2 Carregador frontal CL sem vers o paralela CL H
5. Se estiverem pessoas nesta rea o condutor tem de trabalhar com o m ximo cuidado A co munica o com todas as pessoas tem de ser sempre poss vel por exemplo atrav s de ges tos inequ vocos combinados Todas as pessoas t m de ser instru das para a sua atividade e conhecer os perigos e as medidas de prote o Zona de perigo interior a vermelho na figura A zona de perigo interior imediata vermelha inclui a zona na qual o carregador frontal se mo vimenta ou se pode movimentar e a zona nas imedia es do trator especialmente entre as rodas e logo frente e atr s do trator Consulte tamb m o manual de instru es do trator proibida a perman ncia de pessoas nesta zona Se estiverem pessoas nesta zona descer totalmente o carregador frontal e desligar e prender o trator Perigos devido ao carregador frontal Este cap tulo explica os perigos mais frequentes as suas causas e o que deve fazer para os evitar Encontrar tamb m os sinais de aviso ilustrados nos autocolantes de seguran a do carregador frontal e do trator Perigo de morte proibido levantar ou transportar pessoas com o carregador frontal O carregador frontal n o est equipado com os dispositivos de seguran a necess rios para a utiliza o de plataformas de trabalho B58CL1 0000000005 PT 001 O STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist Perigo para pessoas na area de trabalho do carregador frontal O carregador frontal po
6. ape nas necess rio um bot o A para acionar o 3 circuito de comando op o para ferra mentas com fun es hidr ulicas Se o seu trator tiver outra alavanca de comando ou outra disposi o dos bot es anote ou fa a um esquema da disposi o e da fun o do bot o B58CL1 0000000005 PT 001 The Loader Specialist STOLL Sistema hidraulico Comfort Se o trator estiver equipado com um sistema hidr ulico Comfort comutado o funciona mento das v lvulas hidr ulicas entre carre gador frontal e fun o original ex liga es traseiras ou elevador dianteiro 1 Carregador frontal ativo l mpada 3 est acesa 2 Fun o original ativa l mpada 3 est apagada c No equipamento com o sistema hidr ulico Comfort na maioria das vezes o carregador frontal n o tem torneira de fecho Assim desligue o carregador frontal com este interruptor ao conduzir na estrada Cer tifique se de que n o ocorrem perigos de ou tros aparelhos ativos B58CL1 0000000005 PT 001 30 q STOLL wy The Loader Specialist 3 5 2 31 Opera o com controlador monocomando Base Control da Stoll A PERIGO Movimento inesperado na sequ ncia de uma instru o de comando n o intencional Devido ao acionamento inadvertido da alavanca de comando o carregador frontal pode mo vimentar se de forma inesperada Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte e Bloqueie a alavanca de
7. soas nas imedia es do carregador frontal e Mantenha as pessoas n o autorizadas fora da zona de trabalho Preste especial aten o s crian as e Informe os ajudantes Levante o carregador frontal apenas quando todos os ajudantes es tiverem suficientemente longe da zona de perigo e Antes de cada utiliza o do carregador frontal verifique o bloqueio da ferramenta ver ca p tulo 4 5 e N o conduza mais depressa do que 10 km h B58CL1 0000000005 PT 001 10 q STOLL The Loader Specialist hd 11 Montagem e desmontagem do carregador frontal e das ferramentas O movimento inadvertido do carregador frontal ou do trator pode causar les es graves ou a morte aos ajudantes e Monte ou desmonte o carregador frontal sozinho sem ajuda 1 Antes de sair da cabina baixe totalmente o carregador frontal at ao ch o 2 Desligue o trator e puxe o trav o de estacionamento 3 Retire a press o do sistema hidr ulico movimente a alavanca de comando em todas as posi es finais Nas v lvulas de acionamento el trico necess rio ligar a igni o volte a desligar depois a igni o 4 Acione depois os bloqueios ou os acoplamentos hidr ulicos no carregador frontal ou na ferramenta Consulte uma descri o detalhada da montagem e desmontagem do carregador frontal no cap tulo 4 4 para montar e desmontar as ferramentas no cap tulo 4 5 Retirar o carregador frontal sem trator O comprimento dos apoi
8. a biela trans versal ficar na ferramenta e Rodar lentamente para cima a arma o de troca fun o Recolher avan ar um pouco mais de modo que a escora trans versal entre no gancho da ferramenta c O bloqueio autom tico funciona apenas at aprox 1 5 m de altura c Nao levante o carregador frontal acima de 1 5 m de altura at ter a certeza de que o bloqueio da ferramenta bloqueado correta mente e Recolher a ferramenta e levantar o carre gador frontal at engatar o bloqueio Apenas em ferramentas sem sistema hi dr ulico Verificar o bloqueio e baixar o carregador frontal perto do ch o e Verter a ferramenta ou e Pressionar a ferramenta com a ponta no ch o Nestes dois processos a ferramenta escor rega dos olhais se o bloqueio n o estiver en caixado seta Em ferramentas com fun es hidr ulicas e Baixar o carregador frontal de forma que a ferramenta fique na horizontal sobre o ch o e Desligar o trator e puxar o trav o de m o e Retirar a press o do sistema hidr ulico ao mover a alavanca de comando em to das as posi es finais e Controlar o bloqueio da ferramenta e Os pernos de ambos os lados nos olhais da ferramenta est o encaixados e Ligar os condutores hidr ulicos da ferra menta aos acoplamentos na arma o de troca B58CL1 0000000005 PT 001 44 I The Loader Specialist STOLL 4 5 3 Desmontagem das ferramentas 45 1
9. e Trabalhe nas inclina es com muito cuidado N o encha tanto a ferra menta e baixe a carga e Controle a inclina o da ferramenta n o recolha demasiado a ferra menta e Utilize as ferramentas de trabalho adequadas para evitar a queda de cargas sobre o lugar do condutor e Ao carregar mercadorias utilize a ferramenta prevista para o efeito garras de fardos para fardos forquilhas para paletes Etc e Levante individualmente as paletes ou os fardos Nunca empilhe v rias cargas faros paletes umas sobre as outras As cargas de cima podem cair sobre si e Nos carregadores frontais sem vers o paralela ProfiLine FS com pense o aumento de ngulo vertendo a ferramenta e Nos tratores sem cabina ou no dispositivo de prote o contra capota mento de 4 pilares n o levante as pe as de carga mais alto do que o ponto de rota o oscilante e Observe a carga durante o levantamento N o levante a carga na mar cha atr s B58CL1 0000000005 PT 001 8 STOLL The Loader Specialist Perigo Alta tens o Com o carregador frontal levantado existe o perigo de colidir contra cabos de alta tens o Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte e Ao conduzir na estrada n o levante o carregador frontal acima dos 4 m e Durante o trabalho mantenha um intervalo suficiente dos condutores el tricos e Em caso de tens o nominal desconhecida mantenha pelos menos 4 metros de interva
10. Verter Afastar a alavanca do corpo para a direita B Recolher Aproximar a alavanca do corpo para a esquerda C Levantar Aproximar a alavanca do corpo para tr s D Baixar Afastar a alavanca do corpo para a frente S Posi o flutuante op alavanca totalmente afastar totalmente a alavanca do corpo o para a frente Esta a nica posi o em que a alavanca pode ser engrenada 27 B58CL1 0000000005 PT 001 The Loader Specialist Q STOLL Opera o diferente com o Pro Control da Stoll Se o trator estiver equipado com o controla dor monocomando Pro Control o carrega dor frontal operado com um joystick com teclas e interruptores integrados c Importante O funcionamento das teclas e dos interrupto res no joystick e o acionamento da posi o flutuante s o diferentes das instru es neste manual Observe o Manual de montagem e de ope ra o Pro Control B58CL1 0000000005 PT 001 28 amp STOLL 3 5 1 29 The Loader Specialist Opera o com alavancas de comando do trator A PERIGO Movimento inesperado na sequ ncia de uma instru o de comando n o intencional Devido ao acionamento inadvertido da alavanca de comando ou devido aos processos pro gramados o carregador frontal pode movimentar se de forma inesperada Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte Bloqueie a alavanca de comando na posi o zero se n o precis
11. 3 2 Colocar lastro Nos trabalhos com o carregador frontal utili ze sempre um contrapeso na traseira do tra tor Considere as seguintes condi es para de terminar o peso necess rio Com o carregador frontal totalmente cheio o eixo traseiro tem de ser carregado na posi o mais frente com pelo menos 20 do peso total a fim de garantir a estabilidade e o efeito de travagem O eixo dianteiro n o pode ser muito descar regado Este tem de ser carregado com o carregador frontal levantado sem ferramenta com pelo menos 20 do peso total a fim de garantir a estabilidade e o efeito de trava gem ao conduzir na estrada c gt N o conduza sem ferramenta se tiver deter minado a carga do eixo dianteiro com a fer ramenta instalada ou seja utilize a ferramenta quase como peso de compensa o Quanto mais elevado for o peso total mais elevada tamb m a carga e assim maior o desgaste do carregador frontal ao recolher a carga Observe tamb m as indica es sobre pesos e cargas admiss veis no manual de instru es do trator c Sugest o pr tica Na maioria dos casos obt m se uma boa distribui o da carga se o peso traseiro for de aprox 1 3 a 1 2 do peso total da carga m xima e da ferramenta B58CL1 0000000005 PT 001 34 STOLL 2 The Loader Specialist hd 4 4 4 4 1 35 Montar e desmontar o carregador frontal A PERIGO Perigo de virar O carregador frontal n o
12. 48 M10x1 25 49 36 69 51 M12 80 59 110 81 M12x1 5 84 62 118 87 M12x1 25 88 65 123 91 M14 130 96 180 133 M14x1 5 138 102 190 140 M16 190 140 270 199 M16x1 5 210 155 290 214 M18 270 199 380 280 M18x2 280 206 400 295 M18x1 5 300 221 420 310 M20 380 280 530 391 M20x2 400 295 560 413 M20x1 5 420 310 590 435 M22 510 376 720 531 M22x2 540 398 750 553 M22x1 5 560 413 790 582 M24 630 464 890 656 M24x2 680 501 950 700 M27 930 686 1310 966 M27x2 995 733 1400 1032 M30 1260 929 1770 1305 M30x2 1370 1010 1930 1423 5 8 UNC normal 175 129 245 180 5 8 UNF fino 200 147 280 206 3 4 UNC normal 380 280 530 391 UNF fino 420 310 590 435 53 B58CL1 0000000005 PT 001 Dete o de erros 4 ey cana As avarias no carregador frontal s o originadas frequentemente por fatores n o causados por falha de funcionamento do carregador frontal Se ocorrerem avarias verifique primeiro os seguintes pontos e Existe leo suficiente no dep sito hidr ulico do trator e Foi utilizado o leo correto Utilizar apenas o leo conforme as instru es de opera o do trator O leo incorreto pode originar a forma o de espuma e fugas e O leo hidr ulico est limpo e sem humidade Substituir o leo e o filtro se necess rio e As mangueiras e as liga es est o corretamente montadas As liga es t m de estar encaixadas e As mangueiras e as liga es est o intactas n o est o apertadas ou torcidas e
13. Baixar o carregador frontal de forma que a ferramenta fique na horizontal sobre o ch o imobilizar o trator a Puxar o trav o de estacionamento b Desligar o motor c Mover a alavanca de comando em to das as posi es finais para retirar a press o do sistema hidr ulico d Em caso de ferramenta com sistema hidr ulico Mover a alavanca de comando com fun o de ferramenta acionada nas posi es finais laterais para retirar a press o do sistema hidr ulico da fer ramenta 3 Abrir o bloqueio da ferramenta Em caso de ferramenta com sistema hi dr ulico Separar os condutores hidr ulicos da fer ramenta aos acoplamentos na arma o de troca Rodar para fora a arma o de troca do gancho da ferramenta a novo arranque do trator b Rodar a arma o de troca para baixo fun o Verter de modo que a esco ra transversal superior da arma o de troca fique mais funda do que o gancho na ferramenta c Andar com o trator de marcha atr s B58CL1 0000000005 PT 001 4 6 The Loader Specialist STOLL Prote o de rebaixamento A PERIGO O carregador frontal n o deve ser utilizado para eleva es que exijam a presen a de uma pessoa perto da carga levantada Existe o perigo de esmagamento de pessoas entre a carga e o ch o ou da queda de componente em caso de falha do sistema hidr ulico e Para trabalhos com esse tipo de ferramentas o carregador frontal tem de ser equipad
14. cilin dro danificado Demasiada carga na ferramen ta Reduzir a carga V lvula limitadora de press o mal ajustada Verificar o ajuste da v lvula li mitadora de press o Fuga interna no bloco de co mando Verificar e se necess rio substituir o bloco de comando Ar no sistema hidr ulico Detet vel no l quido hi dr ulico com espuma A bomba hidr ulica aspira ar Verificar se os condutores en tre a bomba hidr ulica e o de p sito est o soltos ou se h liga es danificadas Filtro hidr ulico sujo Verificar o filtro hidr ulico e substitu lo se necess rio Fuga nos acoplamentos hidr ulicos do carrega dor frontal ou do 3 ou 4 circuito Fuga devido a sujidade que en trou Limpar ou substituir o acopla mento Em caso de n o utiliza o do carregador frontal ou do 3 ou 4 circuito fechar os acopla mentos hidr ulicos com as tampas protetoras ou fechar a tampa com Hydrofix Carregador frontal blo queado durante o movi mento de eleva o ou rebaixamento Acoplamento n o totalmente fechado Verificar o acoplamento hidr u lico Acoplamento danificado Substituir as metades danifica das dos acoplamentos O carregador frontal ba lan a ao baixar a carga Velocidade a baixar demasiado elevada Travar a velocidade de rebai xamento B58CL1 0000000005 PT 001 STOLL The Loader Specialist
15. comando na posi o zero se n o precisar do carregador frontal A opera o das fun es b sicas corresponde sempre atribui o indicada na p gina 27 Bot es para fun es adicionais As alavancas de comando t m at 3 bot es A B C para fun es adicionais Para o carregador frontal ClassicLine ape nas necess rio um bot o A para acionar o 3 circuito de comando op o para ferra mentas com fun es hidr ulicas 2 microbot es adicionais D E para fun es do trator podem ser instalados A Stoll dis ponibiliza apenas bot es adequados para a alavanca de comando e n o se responsabi liza pela fun o e adequabilidade ao trator Bloqueio da alavanca de comando Bloquear a alavanca de comando e Coloque a alavanca de comando na po si o central e Inserir o trinco 1 A marca vermelha no trinco deixa de ficar vi s vel a alavanca de comando deixa de se poder mover Desbloquear a alavanca de comando e Retirar o trinco 1 A marca vermelha no trinco fica vis vel a alavanca de comando pode mover se B58CL1 0000000005 PT 001 4 2 gt STOLL D The Loader Specialist Coloca o em funcionamento e opera o Instru es para a primeira coloca o em funcionamento A primeira montagem do carregador frontal ao trator a primeira coloca o em funciona mento e o controlo de funcionamento s o executados pela oficina especializada e Deixe se aconselhar
16. de bloqueio aberto ou bloqueio incorretamente bloqueado a ferramenta pode cair As pessoas na zona de perigo podem morrer ou ficar gravemente feridas e Antes de cada utiliza o do carregador frontal verifique o bloqueio correto Para mais informa es sobre as diferentes arma es de troca e sobre o bloqueio da ferra menta consulte o ponto 3 3 B58CL1 0000000005 PT 001 42 The Loader Specialist Q STOLL 4 5 1 Manuseamento do bloqueio da ferramenta Bloqueio da ferramenta mec nica nas arma es de troca Euro SMS ou combinada Tens o de mola no manipulo do bloqueio da ferramenta Perigo de esmagamento de dedos e m os e Agarre o man pulo no centro com uma m o Abrir e levantar o man pulo 1 retirar contra a tens o de mola e deslocar para baixo de forma que o batente 2 enganche na arma o de troca Fechar O bloqueio da ferramenta fecha automatica mente se a ferramenta recolher Um autocolante mostra a posi o do blo queio se as pontas da seta do autocolante aponta rem diretamente para o casquilho o blo queio est fechado 43 B58CL1 0000000005 PT 001 The Loader Specialist STOLL 4 5 2 Montagem das ferramentas e Abrir o bloqueio da ferramenta e Rodar a arma o de troca para baixo fun o Verter de modo que a escora transversal superior ou o canto superior da arma o de troca fique mais funda do que o gancho na ferramenta e Avan ar com cuidado at
17. de re ISO 6743 ISO L XCCEAZ ten o ou semelhante Bloqueio do carregador 100 h Massa lubrificante universal ou leo lubri frontal ficante Posi o dos pontos de lubrifica o e indica es B58CL1 0000000005 PT 001 ver 5 2 1 50 OQ STOLL hd The Loader Specialist 5 2 Instru es de manuten o e repara o c Repara es inadequadas podem resultar em riscos de seguran a Por isso apenas podem ser executados trabalhos de repara o por t cnicos suficientemente qualificados A Stoll recomenda a execu o dos trabalhos de repara o por uma oficina especializada 5 2 1 Lubrifica o A figura mostra esquerda um carregador frontal CL H direita um carregador frontal CL P Os c rculos vermelhos marcam os niples de lubrifica o dos pontos de apoio as setas ver melhas mostram a posi o dos pontos de lubrifica o no bloqueio do carregador frontal 1 e e dos suportes do carregador frontal 2 Nos carregadores frontais CL H existem 8 niples de lubrifica o de cada lado Nos carregadores frontais CL P existem 11 niples de lubrifica o de cada lado e Lubrifique os pontos de apoio do carregador frontal nos niples de lubrifica o a cada 20 horas de funcionamento com uma pistola de lubrifica o e Limpe e lubrifique o bloqueio do carregador frontal no m nimo a cada 100 horas de fun cionamento e se estiver emperrado muito f cil lubrificar o bloqueio do carregador fro
18. do sistema antes de abrir os acoplamento ou desmontar os compo nentes do sistema hidr ulico e Nunca procure fugas com os dedos Utilize meios auxiliares adequados Temperatura elevada Os componentes hidr ulicos e os componentes do trator podem ficar quentes na opera o e Deixe os componentes arrefecer antes dos trabalhos de manuten o e repara o abaixo dos 55 C B58CL1 0000000005 PT 001 Manuten o regular Plano de manuten o GQ STaLL STOLL The Loader Specialist Specialist Posigao de manuten DENAI o Atividade Horas de funcio namento Controle as liga es se necess rio reapert las 100 h aparafusadas Pontos de apoio Lubrificar ver plano de lubrifica o 20 h Suportes do carregador Lubrificar ver plano de lubrifica o 100 h frontal ganchos de re ten o Bloqueio do carregador Controlar o ajuste 20h frontal Lubrificar ver plano de lubrifica o 100 h Comfort Drive Abrir e fechar a torneira de fecho 100 h Mangueiras hidr ulicas Controlo visual se necess rio substitui 100 h o pela oficina especializada Substitui o pela oficina especializada 4 anos ver indica es abaixo 5 2 2 5 1 2 Plano de lubrifica o Ponto de lubrifica o Intervalo Lubrificante Horas de funcio namento Pontos de apoio 20h Massa lubrificante universal DIN 51502 Suportes do carregador 100h KZK frontal ganchos
19. e Compreenderem o manual de instru es e poderem implementar as informa es no ma nual de instru es em conformidade e Estarem familiarizados com a condu o segura dos tratores e Conhecerem as regras relevantes do transporte rodovi rio nas estradas e terem a carta de condu o correspondente B58CL1 0000000005 PT 001 6 q STOLE 7 The Loader Specialist 2 3 2 4 Zona de perigo e zona de trabalho Zona de trabalho toda a figura amarelo A zona de trabalho amarela a zona total na qual o trator e o carregador frontal se des locam ou podem deslocar se durante os tra balhos de carga Devido ao movimento de marcha do trator qualquer local na zona de trabalho pode tor nar se rapidamente numa zona de perigo Nesta zona s podem permanecer as pes soas cuja presen a seja necess ria para a execu o dos trabalhos Zona de perigo sombreado a laranja na figura A zona de perigo sombreado a laranja a zona onde existe perigo devido ao movimento do carregador frontal ou do trator Aqui inclui se tamb m a rea na qual o carregador frontal ou trator pode tombar em caso de acidente Nesta zona s podem permanecer exclusivamente as pessoas se a sua presen a for impre terivelmente necess ria para a execu o dos trabalhos e de modo a n o ocorrer fora da zona de perigo Isto pode ser o caso quando necess rio algu m para indicar as manobras ou um de um vigia de inc ndios para os trabalhos
20. e Nos trabalhos com o carregador frontal utilize sempre um contrapeso na traseira do trator Respeite as instru es sobre lastro ver cap tulo 4 3 2 e Dirija se diretamente carga Nao serpenteie e Emtratores com largura da via ajust vel ajuste a largura da via at ao m ximo poss vel e Utilize o cinto de seguran a e Junte os pedais dos trav es e Desligue a suspens o do eixo dianteiro Perigo de fratura Ao ultrapassar as cargas m ximas admiss veis do carregador frontal ou em caso de utiliza o inadequada o carregador frontal pode ficar danificado de forma a colocar em risco as pes soas devido a componentes que se partem Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte e Observe os limites de carga indicados nos dados t cnicos e Ao aplanar ou empurrar a neve n o conduza a mais de 10 km h e Trabalhe apenas com ferramenta instalada e presa consultar 4 5 e Observe a capacidade de carga dos pneus e do eixo dianteiro do trator Rotinas de seguran a Este cap tulo serve para lhe dar uma vista geral sobre os procedimentos de trabalho seguros habituais com o carregador frontal Consulte os respetivos cap tulos deste manual de instru es para informa es detalhadas Trabalhos de carga com o carregador frontal Devido ao movimento do carregador frontal as pessoas podem ficar em perigo consultar tamb m o cap tulo 2 4 Apenas pode trabalhar em seguran a se n o se encontrarem pes
21. pela oficina espe cializada e Depois das 5 primeiras horas de funcio namento a oficina especializada ter de reapertar todos os parafusos Verificar a disponibilidade operacional Movimento n o intencional Se o controlador n o for acionado durante muito tempo a corredi a de comando pode encra var na posi o acionada se houver uma grande diferen a de temperatura entre o leo hidr u lico e o controlador O carregador frontal movimenta se novamente de forma n o intencional Sobretudo se baixar durante a condu o pode provocar acidentes graves e Ap s viagens ou paragens mais longas acione sempre primeiro a fun o Recolher para que o controlador aque a com o leo hidr ulico em circula o e Acione primeiro as fun es Levantar e Baixar quando as fun es Recolher e Verter fun cionarem de forma fi vel aquecendo assim o suficiente o controlador A lista de verifica es seguinte re ne todos os controlos necess rios antes e durante a colo ca o em funcionamento do carregador frontal Para mais explica es detalhadas consulte os cap tulos ou documentos indicados B58CL1 0000000005 PT 001 32 q STOLL E The Loader Specialist Lista de verifica es c Antes de cada utiliza o verifique todos os pontos da lista de verifica es mesmo se o car regador frontal j estiver montado 4 3 4 3 1 33
22. pilares e preso com o bloqueio The Loader Specialist STOLL Observe as disposi es vigentes correspondentes para o registo nos documentos do trator Sobretudo a tara alterado do trator com conjunto de montagem sem carregador frontal tem de ser registada em muitos pa ses B58CL1 0000000005 PT 001 20 STOLL STOLL 3 3 3 3 1 21 The Loader Specialist Specialist Arma o de troca e bloqueio de ferramenta Arma o de troca Euro Na figura em cima apresentada a arma o de troca azul com o bloqueio de ferramenta sem ferramenta Atrav s dos cilindros da ferramenta 1 ro dada a arma o de troca para o seu ponto de rota o 8 Na segunda figura apresentada a arma o de troca com uma p montada 9 em cima com bloqueio aberto 13 em baixo com blo queio fechado 19 O bloqueio est apre sentado a vermelho A ferramenta 9 fica suspensa com o seu gancho 10 12 na escora transversal supe rior 2 11 Em baixo a ferramenta fica na escora trans versal inferior 6 17 Os dois olhais 15 18 da ferramenta sobressaem assim nos supor tes 4 7 da arma o de troca O bloqueio mantido aberto com o batente 14 Se o manipulo do bloqueio 13 19 for levantado o bloqueio fechado com as mo las 5 16 20 ou seja os pernos s o em purrados atrav s dos olhais da ferramenta Ao recolher o manipulo levantado atrav s de uma pe a guia no bra o oscilan
23. situa es e contextos e Texto com um ponto aqui tem ou pode fazer algo 1 Texto com um n mero como o ponto mas a sequ ncia especialmente importante Texto com um dedo indicador aqui encontra indica es que sejam especialmente importan tes 1 Legenda da figura indica as designa es para os n meros de posi o nas figuras Os avisos encontram se numa moldura e t m uma palavra de sinaliza o colorida A PERIGO Estas indica es avisam de perigos que causam les es graves ou a morte e O ponto indica as medidas necess rias para evitar o perigo Estas indica es avisam de perigos que podem causar les es graves ou a morte e O ponto indica tamb m aqui as medidas necess rias para evitar o perigo Estas indica es avisam de perigos que podem causar les es ligeiras a m dias e O ponto indica tamb m aqui as medidas necess rias para evitar o perigo B58CL1 0000000005 PT 001 2 1 2 2 O STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist Seguran a Utiliza o de acordo com as instru es O carregador frontal um acess rio para tratores agr colas e florestais Este destina se ex clusivamente utiliza o de trabalhos de carga Apenas pode ser montado a um trator com as pe as de montagem disponibilizadas para o trator da STOLL Apenas pode ser utilizado com as ferramentas de trabalho previstas pela STOLL Apenas pode ser utilizado com ferramentas adequadas para os trabalhos de carga correspon
24. suporte 2 de modo que as extremidades superiores do tubo e da barra 4 fiquem unidas e Apertar o parafuso de aperto 1 25 B58CL1 0000000005 PT 001 4 e STOLL a The Loader Specialist 3 4 5 Fun es adicionais Al m das fun es b sicas o carregador frontal pode ser equipado com fun es adicionais Circuitos de comando para ferramentas com fun es hidr ulicas Se o carregador frontal estiver equipado com uma v lvula de comuta o para um 3 circuito de comando a fun o recolher ver ter pode ser comutada na ferramenta e ser assim utilizada para um funcionamento hi dr ulico Os acoplamentos hidr ulicos 1 do sistema hidr ulico da ferramenta encontram se no tubo transversal Estes podem ser utilizados como acopla mentos de encaixe ou acoplamentos apara fusados c Identifique os acoplamentos hidr ulicos que se adaptam ao seu carregador frontal e s suas ferramentas para evitar que haja trocas Comfort Drive Perigo de esmagamento O carregador frontal baixa quando o Comfort Drive ligado e Baixe totalmente o carregador frontal at ao ch o antes de ligar a fun o Comfort Drive Com uma v lvula ligado um acumulador hidr ulico de g s ao condutor Levantar Des ta forma s o amortecidos os choques nas cargas durante a condu o 1 Autocolante com indica o de opera o e aviso 2 Alavanca de acionamento na v lvula alavanca na vertical Comfort D
25. 00 2170 1570 360 CL 855 1 P 2500 1860 1340 410 CL 955 1 H 2720 2300 1690 400 CL 955 1 P 2720 1990 1460 450 1 medido do centro do pilar ao centro do pilar 2 medido do ponto de rota o oscilante ao ponto de rota o da ferramenta 2 pot ncia de eleva o determinada calculada no ponto de rota o da ferramenta em caso de press o hidr ulica de 185 bar bra o oscilante totalmente rebaixado e montagem t pica ideal Visto que a geometria das pe as de montagem efetivas e tamb m a geometria especi fica dos diferentes equipamentos do trator tem de ser considerada tamanhos dos pneus ei xos etc os valores efetivos podem variar significativamente em casos isolados 4 5 como o 3 mas com o bra o oscilante totalmente levantado sem ferramenta sem equipamento especial 57 B58CL1 0000000005 PT 001 7 2 Esquema hidr ulico 4 e STOLL The Loader Specialist lA Ww Legenda A1 B1 A2 B2 1L 1R 2L 2R Condutor Levantar Condutor Baixar Condutor Verter Condutor Recolher Cilindro de eleva o esquerdo Cilindro de eleva o direito Cilindro da ferramenta esquerda Cilindro da ferramenta direita B58CL1 0000000005 PT 001 DBV V lvula limitadora de press o Q1 3 P V lvula do 3 circuito de comando op o Cilindro hidr ulico na ferramenta Press o do trator bom
26. 05 PT 001 46 4 7 47 The Loader Specialist Instru es para a condu o na estrada Queda de carga Ao conduzir na estrada as pe as que caem podem provocar acidentes de tr nsito Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte e N o conduza nas vias rodovi rias com a ferramenta carregada Acionamento inadvertido O acionamento do carregador frontal durante a condu o na estrada pode originar acidentes Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte e Bloqueio o sistema hidr ulico durante a condu o na estrada Movimento n o intencional Se o controlador n o for acionado durante muito tempo a corredi a de comando pode encra var na posi o acionada se houver uma grande diferen a de temperatura entre o leo hidr u lico e o controlador O carregador frontal movimenta se novamente de forma n o intencional Sobretudo se baixar durante a condu o pode provocar acidentes graves Sobretudo ao conduzir na estrada o controlador pode arrefecer rapidamente e Ap s viagens ou paragens mais longas acione sempre primeiro a fun o Recolher para que o controlador aque a com o leo hidr ulico em circula o e Acione primeiro as fun es Levantar e Baixar quando as fun es Recolher e Verter fun cionarem de forma fi vel aquecendo assim o suficiente o controlador Os c digos da estrada diferem consoante o pa s de utiliza o O trator com carregador frontal pode ser co
27. B58CL1 0000000005 PT 001 62 Morada do revendedor Colar ou anotar aqui o n mero de s rie Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181 38266 Lengede Bahnhofstr 21 38268 Lengede Telefone 49 0 53 44 20 O Fax 49 0 53 44 20 182 E mail info stoll germany com A STOLL na Internet www stoll germany com www facebook com STOLLFrontloader www youtube com STOLLFrontloader 3626860 B58CL1 0000000005 PT 001
28. Os cilindros do carregador frontal foram movidos v rias vezes nas posi es finais para re mover o ar dos condutores e dos cilindros e Teve em conta as temperaturas m nimas exteriores O leo j atingiu a temperatura de servi o Se estes pontos n o forem resolvidos a tabela seguinte ajuda o a localizar e a reparar a ava ra Repara es inadequadas podem resultar em riscos de seguran a Por isso apenas podem ser executados trabalhos de repara o por t cnicos suficientemente qualificados A Stoll recomenda a execu o dos trabalhos de repara o por uma oficina especializada Descri o da falha Causa Resolu o de falhas Baixa for a de eleva o e resist ncia rutura Press o de leo demasiado baixa Verificar o sistema hidr ulico do trator Alavanca de comando emperrada Cabos Bowden emperrados Verificar a coloca o e se os bacos Bowden n o est o em perrados Se necess rio olear ou substituir os cabos Bowden O carregador frontal e a ferramenta movem se muito devagar ou n o se movem leo a menos no sistema hi dr ulico Verificar o n vel do leo e se necess rio reatestar Acoplamentos hidr ulicos mal montados Verificar as liga es Acoplamento hidr ulico danifi cado Verificar os acoplamentos se necess rio substitu los Fluxo do leo demasiado bai XO Verificar o sistema hidr ulico do trator O carregador
29. Specialist STO Descri o da falha Causa Resolu o de falhas Os cilindros da ferramen ta esticam mas n o vol tam a recolher A veda o do pist o no cilindro da ferramenta est danificada unindo assim as superf cies do pist o e do anel entre si Verificar se o cilindro separado est vedado se necess rio substituir o cilindro danificado Fugas no bloco hidr uli co Liga es aparafusadas soltas Reapertar as liga es aparafu sadas Fuga entre o man e a v lvula Desapertar a porca serrilhada retirar o man reapertar o n cleo do iman com a chave in glesa Fuga entre os flanges da v lvu la Reapertar os parafusos ou substituir os an is de veda o B58CL1 0000000005 PT 001 56 O STOLL E The Loader Specialist 7 Anexo 7 1 Dados t cnicos Carrega Largura no Comprimento do Pot ncia de ele Pot ncia de ele Peso dor frontal minal bra o oscilante va o nominal va o nominal kg mm mm abaixo de acima de daN daN CL 655 H 916 2106 1480 1160 315 CL 655 P 2106 1480 1160 355 CL 755 H 2300 1720 1210 330 CL 755 P 2300 1720 1210 375 CL 855 H 2500 2170 1570 345 CL 855 P 2500 1860 1340 395 CL 955 H 2720 2300 1690 385 CL 955 P 2720 1990 1460 435 CL 755 1 H 1100 2300 1720 1210 345 CL 755 1 P 2300 1720 1210 390 CL 855 1 H 25
30. a 2004 108 CE do Parlamento e do Conselho Europeu de 15 de De zembro de 2004 que aproxima das legisla es dos Estados Membros relati va compatibilidade eletromagn tica e que revoga a diretiva 89 336 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN ISO 12100 2011 03 Seguran a das m quinas Princ pios gerais de con DIN EN ISO 12100 Ber 1 2013 08 cep o Avalia o e redu o dos riscos ISO 12100 2010 vers o alem EN ISO 12100 2010 DIN EN 12525 2011 02 M quinas agr colas Carregador frontal Seguran a vers o alem EN 12525 2000 A2 2010 DIN EN ISO 4254 1 2013 10 M quinas agr colas Seguran a parte 1 Requisitos gerais ISO 4254 1 2013 vers o alem EN ISO 4254 1 2013 DIN EN ISO 14982 2009 12 M quinas agr colas e florestais Compatibilidade ele tromagn tica M todos de ensaio e crit rios de avalia o ISO 14982 1998 vers o alem EN ISO 14982 2009 DIN EN ISO 4413 2011 04 Tecnologia de fluidos Regras gerais e requisites t cni cos de seguran a nas instala es hidr ulicas e nos seus componentes ISO 4413 2010 vers o alem EN ISO 4413 2010 A pessoa respons vel pela compila o da documenta o t cnica o diretor do Desenvolvi mento da STOLL GmbH ver morada em cima Lengede 22 06 2015 p p Karsten Kraft p p Christian Dittmer Peters Dire o de desenvolvimento Dire o de produ o B58CL1 0000000005 PT 001 STOLL j The Loader Specialist
31. a 4 com extens o charneira e chave de caixa pinh o SW 24 mm 1 Abrir totalmente o bloqueio alavanca 1 totalmente para cima 2 Levar a chave inglesa pela ranhura guia da alavanca e soltar a contraporca 3 3 Ajustar o cal o de aperto 2 com o para fuso 4 4 Voltar a apertar a contraporca 41 B58CL1 0000000005 PT 001 4 5 The Loader Specialist Montagem e desmontagem da ferramenta Utilizar apenas ferramentas seguras A utiliza o de ferramentas inadequadas demasiado grande pesado comprido pode ori ginar a sobrecarga ou falha de funcionamento do carregador frontal O carregador frontal pode baixar inesperadamente ou a carga pode cair Se o centro de gravidade for demasiado frente a ferramenta pode virar inadvertidamente durante a eleva o O condutor ou as pessoas na zona de trabalho podem morrer ou ficar gravemente feridas e Utilize ferramentas que sejam adequadas apenas para a atividade e Utilize apenas ferramentas previstas para o carregador frontal e para arma o de troca instalada e Utilize apenas ferramentas de tamanhos adequados e Utilize o mais poss vel ferramentas que sejam autorizadas para o carregador frontal e Ao utilizar ferramentas n o autorizadas ex de constru o pr pria Verifique a adequabi lidade para o carregador frontal e para atividade A responsabilidade pela seguran a fica a seu cargo e Observe o manual de instru es da ferramenta Em caso
32. alela CL H Os carregadores frontais CL H s o compostos pelos seguintes componentes principais 1 Pilares sistema de recolha 2 Bra o oscilante arma o base 3 Indica o visual para coloca o da ferramenta 4 Cilindro da ferramenta Cilindros hidr ulicos para verter e recolher cilindros de diferen cial 5 Tubos hidr ulicos 6 Acoplamentos hidr ulicos para o 3 circuito de comando op o 7 Arma o de troca Euro porta ferramentas 8 Bloqueio da ferramenta 9 Tampa para distribui o hidr ulica e v lvulas para equipamentos adicionais 10 Mecanismo de alavanca para verter recolher 11 Apoios de descanso 12 Cilindros de eleva o Cilindros hidr ulicos para levantar e baixar 13 Comfort Drive amortecimento hidr ulico de oscila es op o 14 Bloqueio do carregador frontal 15 Mangueiras hidr ulicas para o trator interface na pe a de montagem B58CL1 0000000005 PT 001 18 O STOLL 7 The Loader Specialist 3 1 3 Vers es do carregador frontal A tabela mostra as diferentes variantes e possibilidades de equipamento do carregador frontal Vers o paralela mec nica e Arma o de troca Euro Arma o de troca SMS o o Arma o de troca combinada Euro MX o o Arma o de troca combinada Euro SMS o o Bloqueio de ferramenta mec nica e e Condutores hidraulicos com 4 acoplamentos de encaixe Acoplamento hidr ulico m ltip
33. alhos de manuten o o carregador frontal n o pode estar levantado Este pode bai xar de forma inesperada e esmagar pessoas a frente do trator Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte e Nunca fique entre a parte da frente do trator e o tubo transversal do carregador frontal e Baixe o carregador frontal at ao ch o para efetuar trabalhos de manuten o e repara o Nunca trabalhe no carregador frontal se este estiver levantado Perigo de virar O carregador frontal imobilizado sobre os seus apoios de Descanso n o est suficientemente seguro para os trabalhos de manuten o e repara o O carregador frontal pode tombar du rante os trabalhos Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte e Execute os trabalhos de manuten o e repara o com o carregador frontal instalado o m ximo poss vel Se isto n o for poss vel retire o carregador frontal com a ajuda de uma grua Observe os pontos de encosto identificados Se isto tamb m n o for poss vel proteja o carregador frontal nos pontos de encosto iden tificados contra capotamento por ex com a ajuda de cabos ou correntes firmes leo hidr ulico sob alta press o Mesmo com o trator parado ou com o carregador frontal desmontado o sistema hidr ulico pode estar ainda sob press o Em caso de manuten o inadequada o leo pode sair sob alta press o Como consequ ncia pode provocar les es graves e Retire toda a press o
34. antar e baixar O ngulo da ferramenta para o bra o oscilante altera se Nos carregadores frontais sem vers o para lela a ferramenta roda com o bra o oscilan te o ngulo entre a ferramenta e o bra o oscilante mant m se constante recolher Os dois cilindros da ferramenta 4 s o reco lhidos fazendo rodar a ferramenta 3 para cima B58CL1 0000000005 PT 001 3 4 2 The Loader Specialist Q STOLL Verter Os dois cilindros da ferramenta 4 s o esti cados fazendo rodar a ferramenta 3 para baixo Posi o flutuante Posi o flutuante movimento inesperado Ao ligar a posi o flutuante com o carregador frontal com vers o paralela CL P n o total mente rebaixado pode formar se v cuo no cilindro hidr ulico Este v cuo faz com que o car regador frontal baixe inadvertidamente ao verter posteriormente Se houver pessoas na zona de trabalho tal pode provocar les es graves ou a morte e Utilize a posi o flutuante apenas com o carregador frontal totalmente rebaixado e N o utilize a posi o flutuante com ferramentas que exijam a presen a de outras pessoas e Utilize a posi o flutuante apenas quando n o houver pessoas na zona de perigo e Se necess rio aumente as rota es ao ralenti para aumentar a quantidade transportada de leo Na posi o flutuante os condutores hidr uli cos do cilindro hidr ulico s o unidos 1 para levantar e baixar e para abrir o dep sito O car
35. ar do carregador frontal Se a alavanca de comando n o tiver bloqueio feche a torneira de fecho no condutor hi dr ulico Levantar quando n o precisar do carregador frontal Os controladores hidr ulicos n o podem estar engrenados na posi o acionada exceto a posi o flutuante Pare de engrenar N o utilize processos programados Antes do in cio do trabalho imobilize o carregador frontal e event a ferramenta acoplada feche as torneiras de fecho ou separe os acoplamentos dos condutores Perigo de troca dos acoplamentos das mangueiras Se o carregador frontal com mangueiras for ligado diretamente aos aparelhos de comando adicionais do trator a troca dos condutores leva a uma atribui o errada das fun es na ala vanca de comando e Identifique os acoplamentos nas mangueiras e nos pontos de liga o e Ligue as mangueiras de modo que a posi o flutuante fique na dire o do acionamento baixar e Depois de ligar as mangueiras verifique se o funcionamento est correto As alavancas de comando podem divergir consoante o modelo do trator A opera o das fun es b sicas corresponde sempre atribui o indicada na p gina 27 Bot es para fun es adicionais As alavancas de comando t m at 3 bot es A B C para fun es adicionais A disposi o dos bot es pode divergir A figura mostra um manipulo de alavanca de comando da Stoll como exemplo Para o carregador frontal ClassicLine
36. arregador frontal at ao trator A1 Levantar B1 Baixar A2 Recolher B2 Verter c Retirar a press o do sistema hidr ulico em todos os processos de acoplamento Limpe os acoplamentos Acoplamentos de encaixe Os conetores encontram se nos condutores hidr ulicos do carregador frontal os acopla mentos est o montados na pe a de monta gem direita Estes s o ligados diretamente ou com man gueiras na v lvula hidr ulica Os acoplamentos e os conetores est o iden tificados com tampas coloridas 1 Retirar as tampas 2 Encaixar os conetores nos acoplamen tos 3 Encaixar as tampas para que n o fiquem sujos B58CL1 0000000005 PT 001 36 Qsrorr Acoplamento m ltiplo Hydro Fix 37 STOLL The Loader Specialist Specialist Se o carregador frontal estiver equipado com o acoplamento Hydro Fix os 4 conduto res hidr ulicos ligam se numa s opera o Na parte superior do Hydro Fix 1 s o liga dos os condutores hidr ulicos do carregador frontal a parte inferior est presa pe a de montagem direita e unida com a v lvula hi dr ulica Acoplar 1 Abrir a tampa 3 na parte superior do Hy dro Fix Verificar se a pe a inferior est limpa e limp la se necess rio Retirar a capa de prote o na parte su perior do Hydro Fix 1 Verificar se a pe a superior est limpa e limp la se necess rio Premir o bot o vermelho 6 e rodar a alavanca 5 para cima Colocar a p
37. arte superior com os pinos guia 2 na parte inferior Premir o bot o vermelho 6 e rodar a alavanca 5 para baixo A parte superior premida para baixo pela guia 4 no perno 7 ficando assim bloqueada O bot o vermelho 6 salta para fora B58CL1 0000000005 PT 001 4 4 3 Montagem do carregador frontal 1 Soltar a alavanca tensora do bloqueio do carregador frontal Recolher o trator com cuidado at ao centro do bra o oscilante c Se a recolha n o for poss vel por os pilares do carregador frontal estarem demasiado al tos ou baixos observe as indica es na p gina seguinte 3 Continuar a avan ar o trator at ambos os pernos tensores tocarem nas calhas deslizantes e nos ganchos de reten o Imobilizar o trator a Puxar o trav o de estacionamento b Desligar o motor c Mover a alavanca de comando em to das as posi es finais para retirar a press o do sistema hidr ulico Ligar os condutores hidr ulicos e o cabo el trico do carregador frontal Com os cilindros de eleva o os pernos nos pilares dos ganchos de reten o ro dam nos suportes a novo arranque do trator b Puxar a alavanca de comando ligeira mente para baixo fun o Levantar at os pernos no gancho de reten o pararem Dobrar os apoios de descanso para den tro a Puxar a alavanca de comando ligeira mente para baixo fun o Levantar at o carregador frontal ficar ligeira mente acima do ch
38. ba 58 I The Loader Specialist GQ STOLL 7 3 7 4 59 Esquema el trico Legenda A Tecla na alavanca de comando B Ficha tomada geralmente de 7 p los Q2 V lvula hidr ulica 3 circuito de coman do Q1 Proposta de comuta o para outros equipamentos el tricos eletro hidr uli cos no carregador frontal ou na ferra menta ex 4 circuito de comando Este esquema n o se aplica a tratores com controlador monocomando Pro Control Neste caso observe as instru es de montagem e opera o Pro Control A tens o nominal de 12V tem de ser comutada pela fechadura de igni o A liga o tem de ser protegida com uma prote o para fus veis Identifica o Designed by 5 TOLL GmbH D 38268 Lengede Germany Type XAT IXXXXXXXXXX Item No Xxx Weight NOS kg Year X4Xx Hydr Pres 5X bar Serial No xx 6 Maeno oS S O carregador frontal est identificado com uma placa de caracter sticas A placa de caracte r sticas encontra se no tubo transversal Indica es na placa de caracter sticas Modelo do carregador frontal ex bra o oscilante ClassicLine CL 955 P N mero de identifica o Peso Ano de constru o Press o hidr ulica admiss vel n o em todos os aparelhos N mero de s rie NO a Rh WD Pais de fabrico p ex Alemanha Republica Federal da Alemanha ROK Republica da Coreia IE Irlanda PL Pol n
39. bina 1 unidade de autocolante pos n 2 1432670 Autocolante acumula 1 unidade de autocolante pos 9 dor de press o B58CL1 0000000005 PT 001 16 O STOLL 7 The Loader Specialist 3 3 1 3 1 1 Descri o do funcionamento Estrutura do carregador frontal Vista geral do carregador frontal CL com vers o paralela CL P 17 Os carregadores frontais CL P s o compostos pelos seguintes componentes principais 1 Pilares sistema de recolha Barra de comando da vers o paralela Indica o visual para coloca o da ferramenta A OQ N Cilindro da ferramenta Cilindros hidr ulicos para verter e recolher cilindros de sincroni za o Tubos hidr ulicos Acoplamentos hidr ulicos para o 3 circuito de comando op o Arma o de troca Euro porta ferramentas Bloqueio da ferramenta Tampa para distribui o hidr ulica e v lvulas para equipamentos adicionais O O NOA 0 Mecanismo de alavanca para verter recolher 11 Apoios de descanso 12 Bra o oscilante arma o base 13 Tri ngulo de desvio da vers o paralela 14 Cilindros de eleva o Cilindros hidr ulicos para levantar e baixar 15 Comfort Drive amortecimento hidr ulico de oscila es op o 16 Bloqueio do carregador frontal 17 Mangueiras hidr ulicas para o trator interface na pe a de montagem B58CL1 0000000005 PT 001 4 STOLL SS The Loader Specialist 3 1 2 Carregador frontal CL sem vers o par
40. de movimentar se devido a um comando incorre to a uma falha t cnica ou a um estado t cnico inesperado do sistema hi dr ulico O carregador frontal pode baixar de forma repentina ou a carga pode cair Nesse caso tal situa o pode colocar em risco as pessoas que estejam na zona de perigo do carregador frontal Como consequ ncia tal pode provocar les es graves ou a morte e proibida a perman ncia de pessoas na zona de perigo interior ime diata do carregador frontal e Observe permanentemente a zona de trabalho Verifique que n o es t o pessoas n o autorizadas na zona de trabalho e O carregador frontal apenas pode ser operado por uma pessoa e Opere o carregador frontal apenas do lugar do condutor do trator Os elementos de controlo fora do trator n o podem acionar o carrega dor frontal Sobretudo os elementos de controlo do dispositivo de ele va o frontal n o devem acionar o carregador frontal e N o permane a perto do carregador frontal levantado nem da carga n o segura Perigo Queda de carga As cargas levantadas podem resvalar e cair no lugar do condutor Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte Um risco especialmente elevado ao levantar paletes ou fardos acima da cabina e ao trabalhar em inclina es Os sistemas de seguran a habituais dispositivo de prote o contra ca potamento ROPS estrutura de prote o contra queda de objetos FOPS n o oferecem uma prote o a 100
41. dentes Para mais informa es consulte o cap tulo4 5 e o manual de instru es da ferramenta O carregador frontal n o pode ser utilizado em trabalhos nem com ferramentas que exijam a presen a de pessoas perto do carregador frontal na posi o levantada Estes trabalhos s o apenas permitidos se o carregador frontal estiver equipado com uma prote o de rebaixa mento ver cap tulo 4 6 Apenas pode ser operado dentro dos limites definidos dos dados t cnicos O carregador frontal e as suas ferramentas n o podem ser acionados em simult neo com ou tros dispositivos hidr ulicos O carregador frontal apenas pode ser comandado do banco do condutor do trator O carregador frontal apenas pode ser utilizado por pessoas que cumpram os requisitos do cap tulo 2 2 Requisitos para todas as pessoas que trabalham com o carregador fron tal Se o carregador frontal for utilizado de forma inadequada as pessoas podem ficar gravemen te feridas ou morrer Para evitar acidentes todas as pessoas que trabalhem com o carregador frontal t m de cumprir os seguintes requisitos m nimos e serem fisicamente capazes de controlar o carregador frontal e o trator e Executarem os trabalhos em seguran a com o carregador frontal no mbito das informa es constantes deste manual de instru es e Compreenderem o funcionamento do trator e do carregador frontal no mbito dos seus trabalhos e poderem detetar e evitar os perigos durante o trabalho
42. dor frontal levantado 2h Cuidado Perigo elevado de se virar com o carregador frontal levantado 2i Aviso leo hidr ulico sob alta press o Para mais explica es sobre os perigos e os s mbolos gr ficos consulte o cap tulo 2 4 Pe rigos devido ao carregador frontal 3 Indica es de seguran a autocolantes esquerda e direita do bra o oscilante 3a Observar o manual de instru es 3b Perigo Queda de carga Perigo para pessoas na rea de trabalho do carregador frontal Para mais explica es sobre os perigos e os s mbolos gr ficos consulte o cap tulo 2 4 Pe rigos devido ao carregador frontal 4 Autocolantes nos apoios de descanso Retire o carregador frontal apenas com uma ferramenta instalada com pelo me nos 70 kg de peso Consulte uma instru o detalhada sobre como montar e desmontar o carregador frontal no cap tulo 4 4 Montar e desmontar o carregador frontal B58CL1 0000000005 PT 001 14 Q STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist 15 B58CL1 0000000005 PT 001 O STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist 5 Instru es para montar e desmontar o carregador frontal autocolante no pilar di reito 5a Montagem do carregador frontal 5b Desmontagem do carregador frontal Consulte uma instru o detalhada sobre como montar e desmontar o carregador frontal no cap tulo 4 4 Montar e desmontar o carregador frontal 6 Autoco
43. esta seguro se OS apoios de descanso n o estiverem virados para fora ou fixos n o estiver nenhuma ferramenta montada ou o ch o estiver muito mole ou n o for plano As pessoas presentes podem morrer ou ficar gravemente feridas se o carregador frontal tom bar e Retire o carregador frontal apenas com uma ferramenta pesada instalada com pelo me nos 70 kg de peso e Retire o carregador frontal apenas num ch o firme e plano e Certifique se de que as escoras de reten o agarram na rea de entalhe dos apoios de descanso Manuseamento dos apoios de descanso Perigo de esmagamento ao rodar os apoios de descanso para dentro e Ao dobrar para cima n o dobre entre os apoios de descanso e a travessa bascu lante Dobrar para fora 1 Retirar o pino de seguran a 1 2 Retirar o perno 2 3 Dobrar os apoios de descanso 3 para baixo at ao ch o 4 Encaixar o perno 2 atrav s dos apoios de descanso 3 e das escoras de reten o 4 5 Inserir o pino de seguran a 1 Dobrar para dentro 1 Retirar o pino de seguran a 1 2 Retirar o perno 2 3 Dobrar os apoios de descanso 3 e as escoras de reten o 4 para cima 4 Encaixar o perno 2 atrav s dos apoios de descanso 3 e da lingueta 5 5 Inserir o pino de seguran a 1 B58CL1 0000000005 PT 001 The Loader Specialist 4 4 2 Manuseamento dos acoplamentos hidr ulicos Quatro condutores hidr ulicos passam do c
44. frontal e ou a ferramenta trabalham no sentido errado ala vanca de comando Liga o hidr ulica mal monta da Verificar e se necess rio cor rigir as liga es hidr ulicas Cabos Bowden mal montados Verificar e se necess rio cor rigir a liga o dos cabos Bow den B58CL1 0000000005 PT 001 54 q STOLE 7 The Loader Specialist 55 Descri o da falha Causa Resolu o de falhas Eleva o lenta ou irregu lar do carregador frontal leo a menos no sistema hi dr ulico Verificar o n vel do leo e se necess rio reatestar Rota o do motor demasiado baixa Aumentar a rota o do motor L quido hidr ulico demasiado frio Aquecer o sistema hidr ulico temperatura de trabalho Demasiada carga na ferramen ta Reduzir a carga Acoplamento hidr ulico danifi cado Verificar os acoplamentos se necess rio substitu los Fuga interna no cilindro hidr u lico Verificar o cilindro se necess rio reparar ou substituir o cilin dro danificado V lvula limitadora de press o mal ajustada Verificar o ajuste da v lvula li mitadora de press o Fuga interna no bloco de co mando Verificar e se necess rio substituir o bloco de comando Pot ncia de eleva o muito baixa Fuga interna no cilindro hidr u lico Verificar o cilindro se necess rio reparar ou substituir o
45. ia B58CL1 0000000005 PT 001 The Loader Specialist Q STOLL 7 5 Elimina o O carregador frontal composto essencialmente por componentes de a o e por componentes hidr ulicos que cont m borracha e pl stico entre outros materiais Mande eliminar o antigo carregador frontal ou os componentes do carregador frontal por uma empresa especializada Isto aplica se sobretudo para componentes hidr ulicos que ainda tenham restos de leo e por isso poderiam provocar danos ambientais graves Para eliminar o leo hidr ulico observe o manual de instru es do trator e as disposi es de prote o ambiental locais vigentes B58CL1 0000000005 PT 001 60 q STOLL PP The Loader Specialist 7 6 61 Declara o de conformidade A declara o de conformidade aqui reproduzida de acordo com a diretiva CE 2006 42 CE anexo I ponto 1 7 4 2 c Declara o de conformidade conforme a diretiva CE 2006 42 CE anexo II A A Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Bahnhofstrasse 21 38268 Lengede Alemanha vem por este meio declarar que o carregador frontal da STOLL modelo ClassicLine CL zona do n mero de s rie 7015000 a 7099999 est em conformidade com todas as disposi es pertinentes da diretiva CE Diretivas CE aplicadas 2006 42 CE Diretiva 2006 42 CE do Parlamento e do Conselho Europeu de 17 de Maio de 2006 relativa a m quinas e que altera a diretiva 95 16 CE nova vers o 2004 108 CE Diretiv
46. lante bloqueio da ferramenta Este autocolante encontra se na ficha de blo queio do bloqueio da ferramenta e identifica a posi o de bloqueio Consulte uma instru o detalhada sobre como montar e desmontar as ferramentas no cap tulo 4 5 Montagem e desmontagem da ferramenta 7 Autocolante gancho Este autocolante identifica os pontos do batente da grua para transportar um carregador frontal desmontado 8 Autocolante na alavanca de comando do Comfort Drive Este autocolante utilizado se o carregador frontal estiver equipado com um Comfort Drive Consulte informa es detalhadas sobre o Comfort Drive na p gina 26 8a Perigo de esmagamento O carregador frontal baixa quando o Comfort Drive ligado 8b Posi o da alavanca Comfort Drive ligado 8c Posi o da alavanca Comfort Drive desligado 9 Autocolante acumulador de press o no Comfort Drive O acumulador de press o est sob press o do g s e do leo Desmontagem e repara o apenas conforme instru es no manual t cnico Informa o para encomendar autocolantes de seguran a 3462690 Conjuntos de autocolan 1 unidade de autocolante para cada pos n 1 5 6 tes t cnico 1 unidade de autocolante para cada pos n 4 es querdo direito 2 unidades de autocolantes pos n 7 3431550 Folha de autocolantes 2 unidades de autocolantes pos n 3 t cnico amarelo 1 unidade de autocolante pos n 8 3449070 Autocolante ca
47. lo Hydro Fix o o Acoplamento m ltiplo Hydro Fix o o para sistema hidr ulico e el trico Acoplador m ltiplo espec fico para tratores o 0 Comfort Drive o o 3 circuito de comando o o Sistema de c mara o o e de s rie o opcional n o dispon vel n o para todos os tratores opcionalmente com acoplamentos aparafusados ou acoplamentos de encaixe 3 1 4 Tamanhos do carregador frontal Est o dispon veis carregadores frontais de v rios tamanhos Pode encontrar a lista completa nos dados t cnicos cap tulo 7 1 c gt Para saber qual o tamanho de carregador frontal admiss vel para o seu trator consulte as ins tru es de montagem 19 B58CL1 0000000005 PT 001 3 2 Fixa o no trator O carregador frontal apertado ao trator com um conjunto de montagem O conjunto de montagem maioritariamente composto por 1 prote o frontal esquerda e direita 2 pe as de montagem esquerdas e direi tas Estes componentes ficam montados de for ma fixa ao trator A prote o frontal e as pe as de montagem podem ter um aspeto muito diferente conforme o modelo do trator As informa es detalhadas sobre o conjunto de montagem encontram se nas instru es de montagem A prote o frontal protege a parte dianteira do trator contra danos por ex devido a co lis o com um costado de carga ao carregar um reboque O carregador frontal encaixado nos supor tes 3 nas pe as de montagem com os seus
48. lo dos condutores el tricos Pode consultar as informa es sobre os intervalos m nimos necess rios no seu seguro legal contra acidentes na Alemanha por ex o regulamento de preven o de acidentes para equi pamentos el tricos e meios de produ o VSG 1 4 do seguro social de agricultura florestas e jardinagem Comportamento em caso de descarga de tens o de cabos a reos As descargas el tricas provocam elevadas tens es el tricas no exterior do trator No ch o volta da m quina ocorrem grandes diferen as de tens o Grandes passadas deitar se no ch o ou apoiar se com as m os no ch o pode provocar correntes el tricas que podem levar morte tens o passo a passo e N o saia da cabina e N o toque em pe as met licas e N o crie uma liga o terra e Avisar as pessoas para n o se aproximarem do trator As tens es el tricas no ch o po dem causar fortes descargas de corrente e Esperar pelos servi os profissionais de socorro O cabo a reo tem de ser desligado Se tiver de sair algu m da cabina apesar de haver uma descarga el trica por exemplo porque existe perigo de morte imediato devido a inc ndio e saltar do trator Para isso saltar com estabilidade N o tocar no exterior do trator e Afastar se gradualmente do trator Aviso leo hidr ulico sob alta press o O trator e o carregador frontal trabalham com leo hidr ulico que est sob alta press o quando em funcionamento A
49. n a Manter os autocolantes de seguran a vis veis Os autocolantes de seguran a avisam dos perigos nos locais de perigo e s o uma parte im portante do equipamento de seguran a do carregador frontal Se n o houver autocolantes de seguran a o risco de les es graves ou de morte aumenta e Limpe os autocolantes de seguran a sujos e Substitua imediatamente os autocolantes de seguran a que ficam danificados ou ilegi veis e Coloque imediatamente autocolantes de seguran a tamb m nas pe as sobresselentes Consulte as figuras e explica es sobre cada autocolante nas p ginas seguintes A figura se guinte mostra a posi o dos autocolantes Indica es de seguran a autocolante no pilar esquerdo Indica es de seguran a autocolante na rea de vis o do condutor Indica es de seguran a autocolantes esquerda e direita do bra o oscilante Autocolantes nos apoios de descanso Instru es para montar e desmontar o carregador frontal autocolante no pilar direito Autocolante bloqueio da ferramenta Autocolante gancho em cima em baixo ou junto ao orif cio para o transporte da grua no carregador frontal CL P no tri ngulo de desvio no carregador frontal CL H na moldu ra Autocolante na alavanca de comando do Comfort Drive op o NO PR WN oo 9 Aviso do acumulador de press o op o Comfort Drive B58CL1 0000000005 PT 001 12 O STOLL I The Loader Specialist gs K C
50. nduzido em estradas abertas apenas por pessoas que tenham a carta de condu o necess ria e o conhecimento das regras de tr nsito vigentes Se o c digo da estrada local divergir das recomenda es da Stoll cumpra o c digo da estra da Prepara o para a condu o na estrada Para evitar um acionamento inadvertido do carregador frontal durante a condu o na estrada o sistema hidr ulico tem de ser bloqueado e Sea dist ncia horizontal entre o volante e a aresta dianteira da ferramenta levantada for superior a 3 5 metros desmonte a ferramenta Monte um peso traseiro suficiente Levantar totalmente o carregador frontal contudo n o mais de 4 metros de altura da ares ta superior A aresta inferior da ferramenta tem de estar pelo menos 2 metros acima da faixa de rodagem Ativar a prote o de condu o na estrada ver em baixo Se existir ative o Comfort Drive ver p gina 26 B58CL1 0000000005 PT 001 O STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist Ativar a protegao de condugao na estrada Nos carregadores frontais que sao controlados com alavancas de comando originais do tra tor e fechar a torneira de fecho no condutor Levantar Nos carregadores frontais que s o controlados com alavancas de comando originais do trator e que s o equipados com um sistema hidr ulico Comfort e desativar o carregador frontal com o interruptor do sistema hidr ulico Comfort ver p gina 30 Nos carregadores frontais q
51. ntal Estas dirigem se s oficinas especializadas As instru es de montagem foram compiladas especialmente para o modelo do trator Estas n o cont m quaisquer informa es que estejam inclu das no manual de instru es As instru es de montagem cont m informa es sobre pe as sobresselentes para as pe as de montagem espec ficas do trator e para os equipamentos Manual de instru es do carregador frontal este documento O manual de instru es descreve o manuseamento seguro com o carregador frontal desde a primeira coloca o em funcionamento at sua elimina o Estas instru es dirigem se entidade exploradora e ao utilizador do carregador frontal O manual de instru es foi compilado especialmente para a s rie de carregadores frontais podendo considerar parcialmente equipamentos espec ficos do trator Listas de pe as sobresselentes A lista de pe as sobresselentes do carregador frontal apresenta informa es de pe as so bresselentes da s rie do carregador frontal e as suas op es Os ajustes espec ficos do trator n o s o considerados Al m disso existem listas de pe as sobresselentes para as ferramentas do carregador fron tal Manuais de instru es das ferramentas do carregador frontal Estes manuais de instru es descrevem as ferramentas dispon veis para o carregador fron tal Est o dispon veis diferentes manuais de instru es para diferentes ferramentas manual de instr
52. ntal com leo de pulveriza o Tenha em aten o para que o lubrificante n o seja lavado nos ganchos de reten o e Lubrifique os suportes do carregador frontal nos ganchos de suporte e nas superf cies deslizantes pelo menos a cada 100 horas de funcionamento Quando lubrificar os suportes ao montar ou desmontar o carregador frontal leve o menor tem po poss vel 51 B58CL1 0000000005 PT 001 5 2 2 5 2 3 The Loader Specialist Condutores hidr ulicos De acordo com a norma DIN 20066 as mangueiras hidr ulicas devem ser estar guardadas no m ximo durante 2 anos e serem usadas no m ximo 6 anos a partir da data de fabrico Assim resulta numa dura o de utiliza o de no m nimo 4 anos com carga normal As mangueiras hidr ulicas est o identificadas com 2 indica es de data no material da mangueira p ex 1Q15 para fabrico da mangueira no 1 trimestre de 2015 na jun o p ex 0415 ou 04 15 para fabrico do condutor da mangueira em Abril de 2015 e N o utilize mangueiras hidr ulicas que tenham mais de 6 anos e N o utilize mangueiras hidr ulicas cujo material da mangueira tenha mais de 10 anos e Reduza o intervalo de troca se as mangueiras se desgastarem mais cedo e Troque as mangueiras hidr ulicas quando estas estiverem porosas ou com rachas Comfort Drive A PERIGO O acumulador de press o est sob press o do g s e do leo O manuseamento incorreto do acumulador de press o pode o
53. o b Puxar o trav o de estacionamento c Desligar o motor d Dobrar os dois apoios de descanso Inverter as duas alavancas de bloqueio para baixo c Observe o ajuste perfeito do bloqueio ver ponto 4 4 5 Ajustar o bloqueio do carrega dor frontal B58CL1 0000000005 PT 001 oN A STOLL The Loader Specialist 38 STOLL B The Loader Specialist 39 Problemas ao recolher Se o carregador frontal tiver sido desmontado incorretamente ou caso tenha estado montado antes noutro trator os pilares do carregador frontal podem estar demasiado altos ou baixos Com a ajuda do sistema hidr ulico do carregador frontal pode corrigir ligeiramente a posi o dos pilares Acione com cuidado a alavanca de comando Devido ao movimento abrupto o carregador frontal ou o trator pode ficar danificado Proceda da seguinte forma 1 2 3 Soltar a alavanca tensora do bloqueio do carregador frontal Recolher o trator com cuidado at ao centro do bra o oscilante Continuar a avan ar o trator de modo que os suportes fiquem o mais pr ximo poss vel dos pilares do carregador frontal Imobilizar o trator a Puxar o trav o de estacionamento desligar o motor b Mover a alavanca de comando em todas as posi es finais para retirar a press o do sistema hidr ulico 5 Ligar os condutores hidr ulicos e o cabo el trico do carregador frontal 6 Alinhar os pilares com a ajuda do cilind
54. o com uma prote o de rebaixamento e Mande instalar a prote o de rebaixamento por uma oficina qualificada e Observe as instru es da prote o de rebaixamento Verter inadvertidamente Em caso de ferramentas compridas ou que vertam muito para a frente a v lvula limitadora de press o do carregador frontal pode abrir se devido ao centro de gravidade for demasiado frente A ferramenta pode verter inadvertidamente ou o carregador frontal pode rebaixar Caso se encontrem pessoas na zona de trabalho podem ficar gravemente feridas se a carga cair e N o mova o carregador frontal nem a ferramenta se houver pessoas na zona de perigo imediata e Comece o processo de eleva o apenas quando todas as pessoas sa rem da zona de pe rigo imediata N o obstante as indica es no cap tulo de seguran a as ferramentas que exijam a presen a de pessoas perto da carga devem ser usadas com uma prote o de rebaixamento exemplo elevador de sacos A prote o de rebaixamento tem de corresponder norma europeia EN 12525 A1 A Stoll disponibiliza uma prote o de rebaixamento correspondente A prote o de rebaixamento expressamente inadequada para utilizar com plataformas de trabalho A prote o de rebaixamento n o evita o basculamento inadvertido da ferramenta Por isso nos trabalhos que exijam a presen a de pessoas perto da carga necess rio ter o m ximo cuidado com a prote o de rebaixamento B58CL1 00000000
55. os de descanso do carregador frontal limitado devido ao eixo tra seiro do trator Por este motivo o carregador frontal sem ferramenta n o fica est vel nos seus apoios de descanso e Retire o carregador frontal apenas com uma ferramenta instalada com pelo menos 70 kg de peso sobre uma superf cie horizontal fixa Retirar o trator com carregador frontal O carregador frontal vai baixando com o tempo com o trator parado atrav s da queda de press o no sistema hidr ulico 1 Baixe sempre o carregador frontal totalmente mesmo se sair do trator por breves instan tes 2 Desligue o trator e puxe o trav o de estacionamento 3 Retire a press o do sistema hidr ulico movimente a alavanca de comando em todas as posi es finais Nas v lvulas de acionamento el trico necess rio ligar a igni o volte a desligar depois a igni o 4 Proteja o trator contra utiliza o n o autorizada retire a chave da igni o Para imobilizar o trator com carregador frontal observe tamb m o manual de instru es do trator Condu o na estrada Ao conduzir com o carregador frontal instalado em estrada aberta aplicam se os c digos da estrada correspondentes dos diferentes pa ses e Observe as regras de tr nsito vigentes no local de utiliza o e Observe as instru es para conduzir na estrada no cap tulo 4 7 B58CL1 0000000005 PT 001 2 6 STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist Autocolantes de segura
56. press o m xima admissi vel no sistema hidr ulico perfaz 205 bar Em caso de manuten o inadequada ou de danos no sistema hidr ulico o leo pode sair sob alta press o Como consequ ncia pode provocar les es graves ou a morte e Verifique regularmente todos os componentes do sistema hidr ulico Para o efeito respeite as instru es sobre manuten o no cap tulo 5 e Certifique se de que os componentes hidr ulicos sobretudo manguei ras n o s o danificados por pe as m veis e Substitua os condutores hidr ulicos desgastados demasiado velhos ou com fugas e Monte mangueiras com prote o contra salpicos nos tratores sem ca bina fechada Pode obter mangueiras com prote o contra salpicos no seu agente autorizado B58CL1 0000000005 PT 001 2 5 O STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist Cuidado Perda de estabilidade do trator Existe perigo de o trator se virar nos trabalhos em declives nas curvas ao arrancar com carga insuficiente no eixo traseiro e ao carregar a carga numa inclina o O risco muito elevado se o carregador frontal estiver demasiado levan tado devido posi o elevada do centro de gravidade e Trabalhe nas inclina es com muito cuidado N o conduza encosta abaixo com a carga elevada e Nas curvas diminua a velocidade e baixe a carga e N o conduza o trator aos solavancos se o carregador frontal estiver na posi o mais alta e totalmente carregado
57. regador frontal assenta no ch o 3 atra v s do seu pr prio peso A ferramenta 2 segue o contorno da superf cie embora flu tuando por cima da mesma Esta fun o existe apenas quando o trator est equipado com um controlador corres pondente ou um controlador monocomando da Stoll B58CL1 0000000005 PT 001 24 I The Loader Specialist STOLL 3 4 3 Vers o paralela no carregador frontal CL P Ao levantar e baixar o carregador frontal a ferramenta conduzida pela haste guia de forma paralela A inclina o da ferramenta mant m se constante A vantagem desta fun o sobretudo ao carregar paletes e ao empilhar fardos A ver s o paralela funciona com a ferramenta na horizontal ou a recolher carga N o funciona com a ferramenta basculada 3 4 4 Indica o visual para coloca o da ferramenta A barra 4 est presa ao pino do mancal in ferior do cilindro esquerdo da ferramenta O tubo 3 est preso com o suporte 2 Quando a ferramenta verte ou recolhe car ga a barra desloca se no tubo Desta forma pode ler do banco do condutor na posi o horizontal da ferramenta na extremidade su perior do tubo Ajustar e Colocar a ferramenta na horizontal e Baixar o carregador frontal at ao ch o e Puxaro trav o de estacionamento desli gar o motor e Desapertar o parafuso de aperto 1 e Empurrar o tubo 3 no
58. riginar les es graves e Antes de todos os trabalhos retirar a press o do leo no acumulador de press o e N o abra o acumulador de press o e Nunca reabaste a com g s e Mande substituir o acumulador de press o defeituoso a uma oficina especializada Retirar a press o do leo do acumulador de press o 1 Baixar totalmente o carregador frontal at ao ch o 2 Puxar o trav o de estacionamento desligar o motor 3 Ligar o Comfort Drive com alavanca de comando ver p gina 26 Nas v lvulas el tricas necess rio ligar novamente a igni o Nos tratores com sistema hidr ulico Open Center simples instalado as alavancas de coman do de todos os consumidores subordinados t m de estar na posi o zero 4 Mover a alavanca de comando em todas as posi es finais para retirar a press o do sis tema hidr ulico 5 Manter a alavanca de comando por alguns segundos na posi o Baixar para retirar em seguran a a press o do acumulador de press o B58CL1 0000000005 PT 001 52 O STOLL E The Loader Specialist 5 2 4 Binarios dos parafusos c Verifique se as roscas est o limpas Os bin rios indicados aplicam se a parafusos e roscas limpas secas e sem lubrificantes Bin rios dos parafusos Classe de resist ncia Rosca 8 8 10 9 Nm Ib p s Nm Ib p s M8 23 17 33 24 M8x1 25 18 35 26 M10 46 34 65
59. rive desligado Alavanca na horizontal Comfort Drive ligado 3 Acumulador de press o c Baixe novamente o carregador frontal ap s levant lo para usufruir da melhor forma da fun o Comfort Drive c Prote o contra sobrecarga Desligue o Comfort Drive em trabalhos com cargas pesadas ex terraplanagens e em traba lhos com a forquilha para paletes B58CL1 0000000005 PT 001 26 STOLL hd The Loader Specialist 3 5 Elementos de controlo Fun es b sicas Consoante o equipamento do trator as ala vancas de comando dos carregadores fron tais podem ter um aspeto muito diferente Na maioria dos casos o carregador frontal operado com uma alavanca de comando uma alavanca em cruz ou com um joystick O esquema direita e a tabela em baixo mostram a atribui o das fun es b sicas face s posi es desta alavanca de coman do Nalguns tratores o carregador frontal ati vado com duas alavancas de comando em dois controladores do trator O esquema direita e a tabela em baixo mostram a atribui o das fun es b sicas face s posi es desta alavanca de coman do c Os s mbolos a vermelho encontram se tamb m nas alavancas de comando Se estes s mbolos n o estiverem presentes coloque os mesmos conforme a EN 12525 para uma identifica o inequ voca do funcionamento O Posi o zero centro A alavanca tem de voltar posi o zero quando solta A
60. ro hidr ulico 9 a novo arranque do trator b Levantar baixar rodar os pilares c Verter recolher levantar baixar ligeiramente o carregador frontal Continuar a avan ar o trator at ambos os pernos tensores tocarem nas calhas deslizan tes e nos ganchos de reten o Dobrar os apoios de descanso para dentro a Puxar a alavanca de comando ligeiramente para baixo fun o Levantar at o carre gador frontal ficar ligeiramente acima do ch o b Puxar o trav o de estacionamento c Desligar o motor d Dobrar os dois apoios de descanso Inverter as duas alavancas de bloqueio para baixo Observe o ajuste perfeito do bloqueio ver ponto 4 4 5 Ajustar o bloqueio do carregador fron tal B58CL1 0000000005 PT 001 4 4 4 Desmontagem do carregador frontal Retire o carregador frontal apenas com uma ferramenta pesada instalada com pelo me nos 70 kg de peso 1 Imobilizar o trator a Baixar o carregador frontal at ao ch o b Puxar o trav o de estacionamento c Desligar o motor 2 Soltar o bloqueio em ambos os lados 3 Dobrar os apoios de descanso para fora ver 4 4 1 4 Com os cilindros de eleva o rodar os pernos nos pilares dos ganchos de reten o nos suportes a novo arranque do trator b Premir a alavanca de comando ligei ramente para a frente fun o Bai xar at os pernos no gancho de reten o deixarem de parar no gan cho de reten o 5 Desacoplar o sistema hidr
61. s pedais dos trav es 0 0002 eee 33 4 3 2 Colocar lastro a iaaa adaa iina a chad a aa DA aaa aa A saaa A ad aa A 34 4 4 Montar e desmontar o carregador frontal aaaea 35 4 4 1 Manuseamento dos apoios de descanso nasasa auaa 35 4 4 2 Manuseamento dos acoplamentos hidr ulicos n on anaana 36 4 4 3 Montagem do carregador frontal aana 0 cc nee 38 4 4 4 Desmontagem do carregador frontal n auaa aeaee 40 4 4 5 Ajustar o bloqueio do carregador frontal anaa aaaea 41 4 5 Montagem e desmontagem da ferramenta nauau auaa aaaea 42 4 5 1 Manuseamento do bloqueio da ferramenta nanan 0 eee eee 43 4 5 2 Montagem das ferramentas saaa aaaea 44 4 5 3 Desmontagem das ferramentas n a uaaa aaae 45 4 6 Prote o de rebaixamento auauassuasaauaanaannnnanannananan nnna anaana nan 46 B58CL1 0000000005 PT 001 2 Q STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist 4 7 Instru es para a condu o na estrada 1 eee 47 5 Conserva o 0 menner ARE aa Ve E E E EOR E eee 49 5 1 Manuten o regular oes sos rriari ratade eee ae 50 5 1 1 Plano de manutencado 0 0 2 eee 50 5 1 2 Plano de lubrifica o 6 eae 50 5 2 Instru es de manuten o e repara o ae 51 2 2 1 Lubrifica o asa eats asi asa EE ee a DADO RAD Raid O aa Dee q 51 5 2 2 Condutores hidraulicos 0 0 eee ae 52 52 3 Comforn Drives2 5 4c64 caiiad Pe
62. te o blo queio fecha assim automaticamente B58CL1 0000000005 PT 001 The Loader Specialist STOLL 3 3 2 Arma o de troca SMS A arma o de troca e o bloqueio funcionam de acordo com o mesmo princ pio que a ar ma o de troca Euro A ferramenta sus pensa escora transversal superior 30 e presa com o bloqueio 31 3 3 3 Arma o de troca combinada Euro SMS Nestas arma es de troca tanto podem ser montadas ferramentas conforme a norma Euro como ferramentas conforme a norma SMS As ferramentas Euro s o suspensas nos pernos exteriores 32 as ferramentas SMS escora transversal 33 As fun es restantes correspondem s arma es de troca Euro ou SMS B58CL1 0000000005 PT 001 22 gt 3 4 3 4 1 23 The Loader Specialist Fungoes do carregador frontal Fun es b sicas O carregador frontal tem 4 fun es b sicas levantar baixar verter e recolher Levantar Os dois cilindros de eleva o 1 s o estica dos Desta forma o bra o oscilante 2 roda para cima volta do seu ponto de rota o e levanta a ferramenta 3 Baixar Os dois cilindros de eleva o 1 s o recolhi dos Desta forma o bra o oscilante 2 roda para baixo volta do seu ponto de rota o e baixa a ferramenta 3 Nos carregadores frontais com vers o para lela a ferramenta mant m se na mesma po si o ao lev
63. te EEE ey ee had gehen Pek eet yeaa 52 5 2 4 Binarios dos parafusOS 2 000 ee 53 6 Detegao de erros 0 0c tte eee eae 54 T Anexo orione as ae Ae Rk bate Sohne one A Rae the do RR aca eh A see 57 fl Dados teGnicOs as nussa Bead fed wh eo eek ad ed wad Ae ee Pha Reed 57 7 2 Esquema hidr ulico 0 00 0 cc eee 58 7 3 Esquema el trico 0 0 00 tenes 59 TA NGCMUNCAGAO OD got bk dae PARE Rag EEE dogs heen at a aes 59 To ElMINA O ais eee ow ganas s hake Pees wea baw bene ee waa ead ie 60 7 6 Declara o de conformidade 0 0 eae 61 3 B58CL1 0000000005 PT 001 O STOLL STOLL The Loader Specialist Specialist 1 Acerca destas instru es 1 1 Vista geral da documenta o Est o dispon veis diferentes instru es e documenta es t cnicas para o carregador frontal para o conjunto de montagem e para os acess rios A maior parte dos documentos est dis pon vel em v rios idiomas Caso lhe falte alguma instru o ou caso pretenda uma instru o noutro idioma pode pedi la atrav s do seu revendedor Tamb m pode obter muitas dessas instru es descarregando as gratuitamente da Internet em http www stoll germany com Instru es de montagem As instru es de montagem descrevem a montagem do conjunto de montagem do carregador frontal e da configura o hidr ulica e el trica at primeira coloca o em funcionamento do carregador fro
64. u es para ferramentas de utiliza o pesada manual de instru es para ferramentas de utiliza o ligeira manuais de instru es para ferramentas especiais Outros documentos Al m das instru es previamente indicadas pode haver instru es de montagem e de ope ra o bem como outras informa es t cnicas que se ocupem de equipamentos adicionais e complementos especiais e que n o sejam considerados na documenta o c Caso entregue o carregador frontal ou o trator com o carregador frontal montado entregue tamb m toda a documenta o correspondente O propriet rio seguinte necessita das infor ma es B58CL1 0000000005 PT 001 4 Q STOLL STOLL 1 2 The Loader Specialist Specialist Manusear este manual de instru es O manual de instru es deve ajud lo a aprender a manusear o carregador frontal Recomen damos lhe familiarizar se passo a passo com as fun es do carregador frontal com a ajuda do manual de instru es at poder manuse lo com seguran a e Para sua pr pria seguran a ou para a seguran a dos que o rodeiam leia primeiro o cap tulo Seguran a e Familiarize se depois com as fun es e com o funcionamento do carregador frontal Para encontrar rapidamente as informa es necess rias nestas instru es elabor mos as seguintes ajudas ndice no in cio das instru es Textos elaborados de forma diferente o texto simples sem sinal espec fico explica
65. ue s o comandados por um controlador monocomando Base Control da Stoll e bloquear a alavanca de comando ver p gina 31 Nos carregadores frontais que s o comandados com um controlador monocomando Pro Con trol da Stoll e desligar o carregador frontal ver o manual de instru es Pro Control Conduzir na estrada O carregador frontal altera o comportamento de condu o do trator O carregador frontal le vantado aumenta o perigo de o trator se virar e Respeite o comprimento e o peso mais elevado e Conduza a uma velocidade moderada Recomenda o da Stoll m x 25 km h e Conduza com especial cuidado nas curvas e Respeite a dist ncia de travagem e Tenha em conta a altura de passagem por ex nas pontes nos cabos de alta tens o ou nas rvores Se necess rio fa a uma breve paragem e baixe o carregador frontal e Comece por acionar a fun o Recolher e Acione primeiro a fun o Baixar quando as fun es Recolher e Verter funcionarem de forma fi vel aquecendo assim o suficiente o controlador Depois de passar levante novamente o carregador frontal e ative a prote o de condu o na estrada e Tenha especial aten o nos cruzamentos entroncamentos e sa das O carregador frontal sobressai frente acima do trator Se necess rio pe a ajuda em caso de m visibilidade B58CL1 0000000005 PT 001 48 N 5 49 A STOLL ww The Loader Specialist Conserva o A PERIGO Nos trab
66. ulico e el tri co do carregador frontal a Puxar o trav o de estacionamento b Desligar o motor c Mover a alavanca de comando em to das as posi es finais para retirar a press o do sistema hidr ulico d Separar os acoplamentos hidr ulicos e os conetores el tricos do carrega dor frontal 6 Recuar trator do carregador frontal com cuidado B58CL1 0000000005 PT 001 4 STOLL SS The Loader Specialist 40 STOLL i j The Loader Specialist 4 4 5 Ajustar o bloqueio do carregador frontal Perigo de fratura Se o bloqueio n o estiver ajustado corretamente o carregador frontal pode chocalhar no su porte Isto pode fazer com que o suporte parta A queda do carregador frontal pode lesionar pessoas na zona de perigo e Verifique o ajuste do bloqueio na montagem e desmontagem e Verifique e corrija o bloqueio de vez em quando caso o carregador frontal fique muito tem po no trator O bloqueio tem de ser ajustado de modo a come ar a partir do ponto de desvio seta na ranhura guia do processo tensor A alavanca tem de se poder movimentar at abaixo com for a manual claramente perce t vel Com o bloqueio fechado a alavanca n o pode chocalhar Verificar o ajuste 1 Abra e feche o bloqueio observe a for a manual necess ria 2 Se necess rio ajuste o bloqueio Ajustar Ferramenta necess ria Chave inglesa SW 24 mm Chave de catrac

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções