Home
Instruções de Operação Visor da balança
Contents
1. LED Significado Under OK Over Indicadores para balan as de controlo alternativo Count PCS APW Indicadores para contagem Indicador de movimento Net O valor de peso indicado um valor de peso neto gt 1 lt gt 2 lt Visor da gama de pesagem actual da ponte de pesagem conectada Ib kg Unidade de peso actualmente selecionada E Estado de pilha recarreg vel Teclas Tecla Modo Menu Tecla Modo operador Menu operador Ligar desligar Tecla funcional Regressar ao interromper seguinte ponto de menu mais alto Azeramento Folhear para Tecla para anular Regressar ao gt 06 tr s ponto de menu anterior Tarar Folhear para Tecla de Activar ponto de frente transfer ncia menu Apert o de tecla Aceitar prolongado regulagem Chamar menu selecionada 33 2 Coloca o em funcionamento 2 1 Abrir terminal de pesagem CUIDADO N A Antes de abrir desligar o terminal de pesagem e tirar o plugue de rede Abrir KME TM gt Afrouxar 4 parafusos e retirar a tampa Abrir KMN TM A tampa do KMN TM assegurada por 4 molas de engate 1 Mediante uma chave de parafusos a fenda apertar ligeiramente para dentro no lado inferior da tampa at ouvir um estaleco 2 Retirar tampa 2 2 Conectar ponte de pesagem 1 Enfiar cabo da ponte de pesagem atrav s do aparafusamento de cabos dentro do terminal de pesagem 2 Embornar o cabo da ponte de pesagem segundo a seguinte tabela r gua de bornes de 7 p l
2. Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo uso immediatamente Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal M e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in IM servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure La prima fase della verifica e stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma EN 45501 8 2 2 Se la durata di validit della verifica e limitata in accordo con le prescrizioni nazionali vigenti nei singoli paesi utente stesso di una bilancia di tale tipa sara responsabile dell esecuzione entro le date di scadenza previste delle verifiche periodiche Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket en een Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket M groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden MI De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd Deze omvat alle inspecties conform EN45501 8 2 2 Voor zover in overeenstemming met de nationale
3. 2 90 kg Dimens es KME TM t RZ S 8 CJ EJ JEJ KMN TM o Ene H BR 56 8 2 Aplica es Fun es de pesagem e Azeramento taragem anular tara e Comuia o de unidades e Indica o em maior resolu o e Controlo classifica o simples e Contar Outras fun es e Imprimir e Impresso autom tico e Podem selecionar se formatos de impresso ingleses ou chineses e Apoia impressora de faixas PQ16 e Tecnologia de poupar corrente indicador de bateria e Desliga o autom tica 8 3 Dados t cnicos do convertidor A D Alimenta o e 5VDC C lulas de pesagem conect veis e max 4 350 0 c lulas de pesagem Resoluc o e max 30 000 d e intern max 1 000 000 d Quota de Update e 30 s Entrada de sinal e O 5 mV zero e 1 10 mV tens Ocupa o dos bornes para a conex o das c lulas de carga Borne 1 2 3 4 5 6 7 Ocupac o EXC SEN SIG Blindagem SIG SEN EXC 8 4 Dados da interface serial Ocupa o da conex o de interface serial KME TM 12345 Pino 1 2 3 4 5 6 H Ocupa o RXD TXD GND 6789 Para KMN TM ver p gina 34 57 Ordens de interface
4. E Mail infoQ kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohla eni o shode EC 3aaBrneHne O COOTBETCTBMU D Konformitats Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards cz Prohla eni o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta co
5. wa ny tylko dla terminali KME TM KMN TM w po czeniu z dopuszczalnymi ogniwami obci nikowymi Date 27 02 2007 applies only to certified balances s lo aplicable a balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen plati jen pro cejchovan v hy Ne CTBYET TONbKO ANA NoBepeHHbIx BECOB valid only for KME TM KMN TM terminals in connection with approved load cells s lo v lido para terminales KME TM KMN TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadas uitsluitend geldig voor KME TM KMN TM terminals in verbinding met toegestane drukdozen Plat pouze pro termin ly KME TM KMN TM ve spojitosti s pripustnymi z t Zovymi bu kami Ae cTBUTESIBHO TONbKO ANA TEDMUHaJIOB KME TM KMN TM cBa3aHHbIx C AONyLeHHbIMU TPy3OBbIMU aueAKaMI Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN A Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 English Important notice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The m the packing label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to IM second step of the verification must be carried out by the W amp M authorities The f
6. Ao apertar a tecla F o valor de peso indicado com uma resolu o 10 vezes maior Unit ao apertar a tecla F a unidade de peso muda entre kg e Ib OVEr Pesagem mais menos Mais regulagens veja em F2 2 Count contar Mais regulagens veja em F2 3 F2 2 Pesagem mais menos Este par metro aparece s quando F2 1 OVEr foi selecionado F2 2 1 Modo operativo CHECh Pesagem de controlo CLASS Classificar F2 2 2 Especifica o do peso nominal WEIGHt mediante pesagem MAnUAL mediante entrada num rica 44 F2 2 3 Toler ncia superior Depois de selecionar o par metro aparece a toler ncia superior actualmente regulada 1 Em caso de necessidade activar a entrada com CJ 2 Modificar tolerincia com as teclas es Regulagem de oficina10 d Valores poss veis O Carga inteira F2 2 4 Toler ncia inferior Depois de selecionar o par metro aparece a toler ncia inferior actualmente regulada 1 Em caso de necessidade activar a entrada com CJ 2 Modificar toler ncia com as teclas es Regulagem de oficina10 d Valores poss veis O Carga inteira F2 3 Optimiza o de refer ncia Este par metro aparece s quando no par meiro foi selecionado F2 1 Count OFF Nenhuma optimiza o de refer ncia ON Optimiza o de refer ncia activada O terminal de pesagem define automaticamente o peso por unidade se a quantidade das pe as ter aumentado F2 10 Reiniciar as regulagens das teclas funcionais Reiniciar t
7. isto no menu de us rio deve estar selecionado o par metro F2 1 Unit JMM 3 T 41 ul cu ji b 186 VV YVv vw NM MM Vw v EE Kal 3 Apertar CJ O valor de peso indicado noutra unidade de peso Nota A unidade de peso visualizada fica tanto tempo no cran at ser novamente comutada 39 4 3 Pesagem de controlo Para isto devem selecionar se no menu de usu rio os par metros F2 1 OVEr e F2 2 1 CHECh regulagem de oficina Na regulagem de oficina a fun o pesagem de controlo trabalha com as toler ncias superiores e inferiores de 10 d Com os par meiros F2 2 3 e F2 2 4 podem adaptar se estas toler ncias Especificar peso nominal 1 Apertar CJ para activar a fun o de pesagem de controlo 2 Ter apertado CJ tanto tempo at aparecer tArGEt e os 3 indicadores Under OK e Over Se no men de usu rio foi selecionado F2 2 2 WEIGHt regulagem da oficina aparece depois o visor de peso 3 Colocar o peso nominal e memorizar com CJ Ilumina se o indicador OK Se no menu usu rio foi selecionado F2 2 2 MAnUAL aparece depois o visor de peso a Ultima cifra dele pisca 3 Entrar o peso nominal com as teclas e CJ e confirmar com ver p gina 43 4 Armazenar o valor de peso entrado com CJ como peso nominal Pesagem de controlo Exemplo Peso nominal 1000 kg Em a e Peso menor que o peso nominal e H H H debaixo da toler ncia inferior e oo ov oo u
8. robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na uv st do provozu V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku DI etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovacim t tku Tak e se mohou okam it EM Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve v robn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 Pokud je podle n rodn ch p edpis v jednotliv ch st tech omezen asov platnost cejchov n je provozovatel takov ch v h s m odpov dn za v asn p ecejchov n Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon Wagi kt re s legalizowane w dw ch etapach i nie maj zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania M nalepke M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa MI Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zak adzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wed ug EN45501 8 2 2 Je li okres wa no ci legalizacji wagi jest ograniczony zgodnie z narodowymi przepisami obowi zuj cymi w poszczeg lnych pa stwach u ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za przeprow
9. voorschriften in de individuele staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor een tijdige herijking zelf verantwoordelijk De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balan as aferidas em pa ses EU As balan as aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferi o As balan as que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferi o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferi o tem que ser feito por um empregado p blico de aferi o m T m que colocar se em funcionamento sem demora A primeira fase da aferi o foi feita na f brica do produtor Abrange todas as inspec es segundo EN45501 8 2 2 Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a dura o de validez da aferi o esteja limitada o usu rio propriet rio duma tal balan a mesmo respons vel pela aferi o posterior a tempo esky D le it pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v
10. F4 2 5 e F4 2 6 SICS Transfer ncia de dados airav s do sintagma de ordem MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Cont in Modo Toledo Continuous F4 2 Formato F4 2 1 Formato das linhas MuLti Multi linhas 46 SinGLE Uma linha F4 2 2 Formato de emiss o StAndr Standard visor actual OVEr sobrecarga dentro da toler ncia carga insuficiente Count Quantidade pecas F4 2 3 L ngua do impresso EnG Ingl s CHn Chin s F4 2 4 Acrescentar avanco de linha Regulagem de oficina 3 linhas Valores poss veis 0 9 linhas F4 2 5 Valor limite para press o autom tica Este ponto de menu pode s ser activado quando f r selecionado F4 1 APrint Um valor de peso est vel maior que o valor selecionado automaticamente impresso Regulagem de oficina 10 d Valores poss veis 0 Carga inteira F4 2 6 Descarga m nima para press o autom tica Este ponto de menu pode s ser activado quando f r selecionado F4 1 APrint O peso na balanca tem que ser menor que o valor selecionado antes de poder imprimir automaticamente um novo valor de peso Regulagem de oficina 10 d Valores poss veis 0 Carga inteira F4 3 Par metros F4 3 1 Quota baud 1200 2400 4800 9600 19200 47 F4 3 2 Databits Paridade 7 odd 7 Bits paridade impar 7 even 7 Bits paridade par 8 nonE 8 Bits nenhuma paridade F4 3 3 Xon Xoff On Xon Xoff activado OFF Xon Xoff bloqueado F4 3 4 Soma
11. N KERN amp Sohn GmbH d y 3 Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Instru es de Opera o Visor da balan a KERN KME KMN TM Version 1 2 06 2008 P KME KMN TM BA p 0812 ME Nr 72201618 1 Introdu o 1 1 Indica es de seguran a 6 IP gt bb CUIDADO N o utilizar KME TM KMN TM em ambiente com risco de explos o Para ambientes com risco de explos o h aparelhos especiais no nosso sortimento CUIDADO Nos casos seguintes utilizar exclusivamente terminais de pesagem com grau de protec o IP65 e Uso em ambiente h mido e Uma limpeza com l quido necess ria e Uso em ambiente poeirento Mesmo no modo de protec o IP65 o terminal de pesagem n o deve ser utilizado em ambientes onde h perigo de corros o A Nunca inundar em gua nem mergulhar em l quido o terminal de pesagem PERIGO Perigo de choque el ctrico A Antes de cada intervenc o ao terminal de pesagem tirar o plugue de rede PERIGO Em caso de cabo de rede danificado h perigo de eletrocu o A Controlar regularmente o cabo de rede se est danificado Em caso de cabo de rede danificado desligar o terminal de pesagem em seguida A No lado traseiro do aparelho deixar um espa o livre de pelo menos 3 em para n o dobrar o cabo de rede excessivamente CUIDADO De ne
12. SICS O terminal de pesagem apoia o sintagma de ordem MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Mediante as ordens SICS o terminal se pode configurar interrogar e manuseiar desde um PC As ordens SICS est o subdivididas em v rios n veis Para mais informa es sobre o sintagma de ordens MT SICS ver manual MT SICS n mero de pedido 22 011 459 ou dirija se a KERN amp Sohn Ordem Significado LEVEL O a Reiniciar a balanga 10 Enviar lista de todas as ordens SICS dispon veis 1 Enviar n vel SICS e vers es SICS 12 Enviar dados da balanga IS Enviar vers o software da balan a I4 Enviar n mero e s rie S Enviar valor de peso est vel SI Enviar valor de peso em seguida SIR Enviar imediatamente valor de peso e repetir Z Nullstellen ZI Azerar em seguida LEVEL 1 T Tarar TAC Anular tara TI Tarar em seguida Ordens Toledo Continuous Ordem Significado Impresso do resultado actual Taragem da balanca Azerar o visor Anular o valor actual Determinar tara Determinar quantidade referencial DIN A ON 7 D Determinar peso de unidade referencial 58 f A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ne EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci IN KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052
13. a aprox 10 Gi piscar lento vermelho pilha recarreg vel carregada aprox 5 T piscar r pido vermelho pilha recarreg vel carregada menos que 5 pilha recarreg vel tem que carregar se imediatamente K verde pilha recarreg vel carregada Isto acontece automaticamente logo que o terminal de pesagem esteja conectado rede 3 6 Limpeza PERIGO Perigo de choque el ctrico por humidade penetrante A Antes de limpar desencaixar o plugue de rede para separar o terminal de pesagem da rede 38 Mais indica es para a limpeza e Utilizar um pano h mido e N o utilizar cidos lix vias ou dissolventes fortes KME TM e N o utilizar com aparelho de jato a alta press o ou debaixo de gua fluente e Observar todas as normas existentes com respeito aos intervalos de limpeza o os detergentes admiss veis KMN TM e N o limpar com aparelho sob alta press o 4 Aplica es De acordo regulagem do par metro F2 1 no menu de usu rio se podem activar aplica es diferentes mediante a tecla 4 1 Indicar valores de peso em mais alta resolu o Para isto no menu de us rio deve estar selecionado o par metro F2 1 MULt regulagem da oficina 4 ana 3 Om DE cola a Budo MM MM Yy MM VV vw 3 Apertar CJ No visor aparece por 20 segundos o valor de peso em mais alta resolu o Nota N o se pode imprimir o valor de peso em mais alta resolu o 4 2 Comutar unidade de peso Para
14. adzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi Pyccku FipumeuaHne ana noBepeHHbIX BecoB B CTpaHax EDC MobepeHHble Ha 3aBoge Becbl rnoMeUa oTca BbILIeyKa3AHHbIM CUMBONOM Ha ynaKOBOYHO 3TUKETKe M 3 JIeHOM Hakne ko M Ha TaOnnuke NoBepku Becbi KOTOpble NnoBepatotca B ABa Tana M He MMEIOT seneHo Hakne ku M Ha TaOruuke noBepku moMesamTca BbILIeykasaHHbIM CUMBONOM Ha YraKOBOUHO m OHn MOTYT HeMENJIEHHO NPUHUMAaTbCA B 3KCNSIYaTaunito IM TNKETKE BTopo Tan noBepKu AOJDKEH MPpON3BOANTEbCA MOBEDOHHbIM BEMOMCTBOM lepBbi Liar noBepku Du BbinonHeH Ha 3aBoge nsrotoBunTene OH BkKntoyaeT BCe MpoBepku cornacHo EN45501 8 2 2 Ecrm B COOTBETCTBMM C HaLiMOHanbHblIMM MpeanucaHuamu OTAeNbHbIX rocy lapcTB Cpok AeUcTBUA noBepku OrpaHuUeH 3KCHNyaTupytoliaa OpraHn3aLiua cama HeceT OTBETCTBEHHOCTb 3a CBOEBPeMeHHy O NOBTOPHYIO NOBepky TaKUX BECOB Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflich
15. cionar 3 Ajustar a ponte de pesagem para garantir a maior precis o poss vel ver manual de assist ncia t cnica 2 6 Substituir trocar pilha recarreg vel ou baterias Pilha recarreg vel NiMH 1 Abrir compartimento de baterias no lado inferior do terminal 2 Se necess rio afastar a pilha recarreg vel velha da fita Velcro e tirar o plugue 3 Encaixar nova pilha recarreg vel no terminal de pesagem e inserir no compartimento de bateria 4 Fechar compartimento de bateria 35 2 7 Notas aos sistemas de pesagem aferidos Nos sistemas de pesagem aferidos a conex o da ponte de pesagem no terminal de pesagem tem que ser selada mediante um fio de aferi o ou uma marca de aferi o Contacte para isso o concession rio ou a vossa autoridade nacional de aferi o KME TM Marca de aferi o Fio de aferi o KMN TM Marca de aferi o Fio de aferi o 36 3 Fun es b sicas 3 1 Ligar desligar Ligar gt Apertar O visor ilumina se e indica depois o n mero de software Quando aparece o visor de peso o terminal de pesagem est pronto para funcionar Desligar 3 Apertar e ter apertado at aparecer OF F no visor 3 2 Azeramento O azeramento correge a influ ncia de ensujamentos ligeiros no prato de pesagem P r a zero manual 1 Descarregar ponte de pesagem 2 Apertar os Aparece O Visor Zero Azeramento autom tico O azeramento autom tico pode desligar se e
16. d F1 4 2 Azeramento ao ligar OFF Nenhum azeramento ao ligar 2 Azeramento ao ligar dentro de 2 10 Azeramento ao ligar dentro de 10 20 Azeramento ao ligar dentro de 100 F1 4 3 Azeramento manual 0 Nenhum azeramento manual poss vel 2 Azeramento manual dentro da gama 2 10 Azeramento manual dentro da gama 20 20 Azeramento manual dentro da gama 100 F1 5 1 Azeramento autom tico On Taragem autom tica poss vel OFF Nenhuma taragem autom tica F1 5 2 Anular automaticamente o peso tara On Anular automaticamente o peso tara poss vel OFF N o anular automaticamente o peso tara F1 5 3 Blocagem tara On A ponte de pesagem tem que ser completamente descarregada antes de poder anular o peso tara OFF Func o bloqueada F1 5 4 Valor limite para taragem autom tica Para isto tem que estar selecionado o par metror 1 5 1 0n A ponte de pesagem tem que ser carregada com o valor especificado para o valor de peso ser automaticamente tarado Regulagem de oficina 10 d Valores poss veis O Carga inteira 52 1 5 5 Valor limite para anular automaticamente o valor tara Para isto tem que estar selecionado o par metror 1 5 1 0n O peso na ponte de pesagem tem que ser menor que o valor especificado para poder tarar automaticamente um novo valor de peso Se o par metro F1 5 2 On est estabelecido a ponte de pesagem tem que descarregar se ao valor especificado antes de anular automaticamente
17. de prova On Soma de prova activada OFF Soma de prova bloqueada F4 10 Reiniciar as regulagens da transfer ncia de dados Reiniciar todos os par metros F4 x x na regulagem de oficina 5 6 F6 Terminar menu 1 Apertar No visor aparece F 6 2 Memorizar modifica es Apertar No visor aparece SAVE Apertar novamente Rejeitar modifica es Apertar No visor aparece AbOrt Apertar 48 6 Menu t cnico I o menu de usu rio consiste nos seguintes blocos F1 Regulagens da balan a F5 Regulagens do terminal F6 Sair do menu 6 1 Acesso ao menu t cnico 3 No modo bruto apertar e ter apertado at no visor aparecer MAStEr gt Entrar senha Le e confirmar com No visor aparece SEtUP gt Apertar No visor aparece F1 Todos os par metros podem ser adaptados Nota aos sistemas de pesagem aferidos OIML ou NTEP Nos sistemas de pesagem aferidos os par metros F1 F5 1 e F5 4 est o bloqueados Para modificar esses par metros proceder assim 1 Desligar e abrir terminal de pesagem 2 Apertar interruptor S1 na platina principal e ligar o terminal de pesagem SEtUp aparece Todos os par metros podem ser modificados 3 Depois de ter realizado a configura o selar com chumbo o terminal de pesagem 6 2 Manuseio no menu t cnico O manuseio no menu t cnico corresponde ao manuseio no menu de usu rio ver p gina 43 6 3 Bloco F1 balan a As regulagens de usina est o
18. e O indicador Under fica iluminado I ri e Peso dentro da toler ncia YWYVY EI Syy vy O indicador OK fica iluminado ATI E LE UD e Peso maior que o peso nominal e por vvwvvvvvwv cima da toler ncia superior O indicador Over fica iluminado Mudar entre pesagem de controlo e pesagem normal gt Apertar para mudar entre pesagem de controlo e pesagem normal 40 4 4 Classificar Para isto no menu usu rio tem que estar selecionado F2 1 OVEr F2 1 1 CLASS Na regulagem de oficina a fun o Classificar trabalha com as toler ncias superiores e inferiores de 10 d Com os par metros F2 2 3 e F2 2 4 podem adaptar se estas toler ncias Especificar peso nominal 1 Apertar CJ para activar a fun o de classificar 2 Ter apertado CJ tanto tempo at aparecer tArGEt e os 3 indicadores Under OK e Over Se no men de usu rio est selecionado F2 2 2 WEIGHt regulagem da oficina aparece depois o visor de peso 3 Colocar o peso nominal e memorizar com CJ Ilumina se o indicador OK Se no menu usu rio foi selecionado F2 2 2 MAnUAL aparece depois o visor de peso a ltima cifra dele pisca 3 Entrar o peso nominal com as teclas i e CJ e confirmar com ver p gina 43 4 Armazenar o valor de peso entrado com como peso nominal Classificar Exemplo Peso nominal 1000 kg e Peso menor que o peso nominal e Mm mm im A debaixo da toler ncia inferior SV VV SV VV vi O indicador Unde
19. ee noapobHaa uHcpopMaLlina coqepxuTca B Tabnuue 3HayeHu GEO GEO WERT Tabelle GEO value table geographische Hohe ber Meer in Metern altitude graphical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 of o efaj fm Jes uz fon efef CEC fes fes ETE uz is ef pe eler foro us EZ us ie ef Iess be us fre ee ze f a e ro fem furo us fef esp oro foro ro fem ue es e fe a orn er Jes frio for ECC E os E A orn Jer foro que et EEE re ECT forno E os ar 5 fer para ars far pom foro EEC EC E fere fers pre form o s ee CO srne fars for pern fare Geist us se ern isre farns or ero es 525 a CA er sre Jee Jee KC CEC A EC Jee Jee EEE or EE ror E KN TN sta ES oreore CE ere Jee Jee eist se are jara Tea Jee rie eis e raro jara ba rre Jee eist oo am 2512 jara Jus Jas er eise Joer jara Ja ara ora eil Teislarsbus fora Jara ara CEE o bus Jas TN eis Ec Ja EEN TN An be Jess Jas MEE Ja um ui
20. gr fico veja tabela no anexo Valores poss veis 0 31 F1 3 2 Lineariza o durante o ajuste LinOFF sem lineariza o LinOn com lineariza o 50 F1 3 3 Ajuste As fases com fundo gris aparecem s quando o par metro F1 3 2 LinoOn foi selecionado Indicac o Tecla Descric o E SCL Descarregar ponte de pesagem Confirmar ponte de pesagem vazia 10 CAL O terminal de pesagem conta para tr s desde 10 at O da Zero ajustado 0 CAL Add Ld Carregar meia carga inteira Confirmar meia carga inteira 000000 Entrar valor de peso para meia carga inteira Entrar valor de peso 003000 Entrado o valor de peso para meia carga inteira Confirmar valor de peso 10 CAL O terminal de pesagem conta para tr s desde 10 at O sos A meia carga inteira ajustada O CAL FULL Ld Aplicar carga inteira Confirmar carga inteira 000000 Entrar valor de peso para carga inteira CJ Entrar valor de peso 006000 Entrado o valor de peso para carga inteira Confirmar valor de peso 10 CAL O terminal de pesagem conta para tr s desde 10 at O Kg Carga inteira ajustada O CAL donE Ajuste terminado O visor aparece por aprox 2 segundos F1 4 Bloco seguinte no menu t cnico 51 F1 4 1 Azeramento autom tico OFF Nenhum azeramento autom tico 0 5 d Azeramento autom tico dentro de 0 5 d 1d Azeramento autom tico dentro de 1 0 d 3d Azeramento autom tico dentro de 3
21. impressas em negrito F1 1 pass vel de aferi o no n o pass vel de aferi o OIML pass vel de aferi o segundo OIML ntEP pass vel de aferi o segundo NTEP otHEr para outras homologa es 49 F1 2 1 Unidades de peso 1 Unidade de peso kg 2 Unidade de peso Ib 1 Ib 0 454 kg F1 2 2 Gamas de pesagem lr para pontes de pesagem duma nica gama 2 r para pontes de pesagem de duas gamas F1 2 3 Capacidade da primeira gama de pesagem gama grosseira As poss veis capacidades e as regulagens de oficina dependem da ponte de pesagem conectada gt Se necess rio adaptar o valor visualizado F1 2 4 Resoluc o da primeira gama de pesagem gama grosseira As poss veis resolu es e as regulagens de oficina dependem da ponte de pesagem conectada 3 Se necess rio adaptar o valor visualizado F1 2 5 Capacidade da segunda gama de pesagem gama fina As poss veis capacidades e as regulagens de oficina dependem da ponte de pesagem conectada Para isto tem que estar selecionado o par metro F1 2 2 2r gt Se necess rio adaptar o valor visualizado F1 2 6 Resolu o da segunda gama de pesagem gama fina As poss veis resolu es e as regulagens de oficina dependem da ponte de pesagem conectada Para isto tem que estar selecionado o par metro F1 2 2 2r 3 Se necess rio adaptar o valor visualizado F1 3 1 Valor geogr fico Adapta o da ponte de pesagem ao lugar de implanta o geo
22. irst step of the verification has been carried out at the manufacturing plant It comprises all tests according to EN 45501 8 2 2 If national regulations in individual countries limit the period of validity of the certification the operator of such a scale is himself responsible for its timely re certification Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren M werden Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Sofern gem den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeitsdauer der Eichung beschr nkt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung Selbst verantwortlich Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays Francais 5 E membre de Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification lis peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de
23. lance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica e indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instrug es Para as balancas aferidas obrigadas a aferic o existe uma homologac o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferi o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balancas aferidas pelo produtor para qual lugar de colocac o a balanca foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mai
24. m pontes de pesagem n o pass veis de aferi o no modo t cnico F1 4 1 Segundo estandard o ponto zero automaticamente corregido quando a ponte de pesagem descarregada 3 3 Pesagem simples 1 Colocar o material para pesar 2 Esperar at apagar o indicador de est bilidade 3 Ler o resultado de pesagem 3 4 Pesagem com tara Tarar 3 Colocar um recipiente vazio e apertar Aparecem o visor zero e o indicador Net 37 Anular tara Apertar c Apaga se o indicador Net aparece o peso bruto no visor e Se no modo t cnico selecionada a anula o tara autom tica F1 5 2 0n O peso tara automaticamente anulado logo que a ponte de pesagem fique descarregada e Se no modo t cnico selecionada a blocagem tara F1 5 3 On o peso tara pode s anular se quando a ponte de pesagem fica descarregada Determinac o autom tica da tara Esta fun o tem que estar activada no modo t cnico F1 5 1 0n 3 Colocar recipiente vazio O peso colocado automaticamente memorizado como peso tara Aparecem o visor zero e o indicador Net Imprimir transferir dados Apertar bel O conte do do visor impresso ou transferido a um computador 3 5 Notas ao funcionamento com pilha recarreg vel Com uma nova pilha recarreg vel completamente carregada permitem se aprox 35 horas de funcionamento O indicador KT mostra o estado da pilha recarreg vel KT vermelho permanente pilha recarreg vel carregad
25. nformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBreHne o Mbi 3aaBrnaeM YTO NpoAyKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA HaHHaa AeknapaLiMa COOTBETCTBUN COOTBETCTBYGT IEPEHMCIIEHHbIM HMKXE HODMaM Scale Series KERN NTEP NTNN UTEP UTNN STB_N_M Terminals KME TM KMN TM Mark applied EU Directive Standards approvall Test certificate N 2006 95 EC EN 60950 1 2006 C Low Voltage Directive EN61326 1997 A1 A2 Class B 2004 108 EC EN61000 3 2 3 3 ce EMC Directive EN61000 4 2 4 4 4 5 4 11 EN61000 4 3 10 V m EN61000 4 6 3 V m C year 90 384 EEC Non automatic Weighing Instruments 9108 Directive EN45501 1 2 T7092 1 2 2 TC7091 1 2 1 gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s para balan as com aferi o dotyczy tylko wag legalizowanych nur g ltig fur KME TM KMN TM Terminals in Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les terminaux KME TM KMN TM en liaison avec des cellules de charge homologu es valido solo per terminali KME TM KMN TM in collegamento con celle di carico approvate s v lido para os terminais KME TM KMN TM em uni o com as c lulas de carga admiss veis
26. nhuma maneira abrir o terminal de pesagem Em caso de infrac o caduca o direito de garantia S pessoal autorizado pode abrir o terminal de pesagem 31 Remoc o Em acordo com os requisitos da directiva europeia 2002 96 EG sobre equipamento el ctrico e electr nico WEEE usado este aparelho n o deve mem ser removido com o lixo dom stico Segundo o sentido isso vale tamb m para os pa ses fora da UE de acordo ds regula es nacionais l v lidas Faz favor eliminar este produto segundo as condi es locais numa colec o separada para aparelhos el ctricos e electr nicos Em caso de perguntas e d vidas actuais dirija se s autoridades competentes ou do concession rio onde voc tem adquirido este aparelho Ao passar este aparelho para terceiros p ex para uso privado ou comercial industrial esta regula o tem que passar se de acordo ao seu sentido Muito obrigado pela vossa colabora o para salvar o meio ambiente Se o terminal de pesagem est equipado com uma pilha recarreg vel A pilha recarreg vel cont m metais pesados e por isso n o deve eliminada com o lixo caseiro 3 Observar as normas locais para a remo o e subst ncias perigosas ao ambiente Visor 1 Visor de peso de 6 d gitos 2 Indicadores de estado PRERED E 3 Quadro de teclas 2 TOL FO NT alle ole th kg El on W 3 pee Sec is 32 Indicadores de estado
27. o C digo de falho Falho Soluc o Err 3 Falho EEPROM gt Desligar e novamente ligar o terminal de pesagem Err 4 Quantidade das pecas gt Colocar mais pecas referenciais insuficiente referenciais Err 6 Falho de escritura leitura gt Contactar o concession rio EEPROM Err 35 Ponte de pesagem em gt Assegurar que a ponte de movimento ao ajustar pesagem esteja quieta Err 70 Falho de teclado gt Contactar o concession rio hara Carga insuficiente Descarregar ponte de pesagem gt Apertar gt Quando reaparece a mensagem contactar o concession rio LEE Carga excessiva gt Reduzir a carga rnga Pontos zero fora da gama de gt Descarregar ponte de pesagem LNM M azeramento O terminal de e Desliga o autom tica gt Ligar terminal de pesagem pesagem desliga se automaticamente activada e Tens o da bateria insuficiente gt Carregar bateria N o se pode ligar o terminal de pesagem Fus vel defeituoso gt Contactar o concession rio 55 8 Dados t cnicos 8 1 Dados t cnicos gerais Indica o e Valor de peso Visor de 7 segmentos 6 cifras 30 mm alto e Visor estado 10 indicadores Temperatura de e 10 40 C funcionamento Temperatura de e 20 60C armazenagem Humidade relativa e 10 85 n o condensa Peso incl embalagem e KME TM aprox 1 3 kg 2 9 Ib e KMN TM aprox 2 9 kg
28. o peso por unidade O indicador APW fica iluminado e Visor do peso total Nenhum dos 3 indicadores para contar fica iluminado 42 5 Menu de usu rio O menu de usu rio consiste nos seguintes blocos F2 Regulagens menu de teclas funcionais F3 Regulagens menu do terminal F4 Regulagens menu transfer ncia de dados F6 Terminar menu 5 1 Acesso ao menu de usu rio No modo bruto apertar e o ter apertado at aparecer MAStEr Entrar senha e confirmar com No visor aparece SEtUP 3 Apertar No visor aparece F2 5 2 Opera o no menu Teclas e as suas func es no menu Selecionar par metro seguinte 20 Regressar ao par metro anterior Confirmar sele o Regressar ao ponto de menu anterior Regressar ao seguinte ponto de menu mais alto Entrada num rica 1 Apertar para poder modificar o valor visualizado A ltima cifra pisca 2 Mediante aumentar a cifra visualizada Mediante diminuir a cifra visualizada 43 3 Ao entrar n meros de muitas cifras mover o cursor com CJ um digito para a esquerda 4 Modificar cifra como descrito em fase 2 5 Repetir fases 3 e talvez 4 6 Quando todas as cifras forem entradas confirmar a entrada com o Nota Mediante lt se pode anular a entrada 5 3 F2 Menu das teclas funcionais As regulagens de usina est o impressas em negrito F2 1 Fun o da tecla F Podem atribuir se 4 diferentes fun es tecla F MUL1O
29. o peso tara Regulagem de oficina 10 d Par metros poss veis O Carga inteira F1 6 1 Filtro digital O filtro digital estabiliza o indicador de peso se o peso se move ou vibra Lo Regulagem baixa de filtro MEd Regulagem m dia de filtro HIGH Regulagem alta de filtro F1 6 2 Detec o de movimento 0 5 d Detec o de movimento dentro de 0 5 d La Detec o de movimento dentro de 1 d 3d Detec o de movimento dentro de 3 d F1 10 Reiniciar par metro 1 x x na regulagem de oficina S os ajustes de par metro s o reiniciados o ajuste memorizado 53 6 4 Bloco F5 Manuten o As regulagens de usina est o impressas em negrito F5 1 Valores de calibragem F5 1 1 Mostrar valor de ponto zero interno F5 1 2 Mostrar valor de peso para meia carga inteira F5 1 3 Mostrar valor de meia carga interna F5 1 4 Mostrar valor de peso para carga inteira F5 1 5 Mostrar valor de carga inteira interna F5 2 Teste de teclado No indicador aparece PrESS gt o es CJ 5 Apertar El 3 Apertar para terminar o teste de teclado F5 3 Teste de visor Todos os segmentos no visor iluminam se F5 4 Resolu o interna do visor F5 5 Teste COM1 Para isto o terminal tem que ser conectado a um computador F5 6 Imprimir ajustes Imprimir todos os par metros F5 10 Rein cio geral Reiniciar todos os par metros dos grupos F1 at F4 nas regulagens de oficina 54 7 Mensagens de falh
30. odos os par metros F2 x x na regulagem de oficina 5 4 F3 Menu terminal As regulagens de usina est o impressas em negrito F3 1 Regulagens do visor F3 1 1 Timeout O terminal de pesagem retorna ao modo de pesagem se dentro do periodo selecionado nenhuma ac o foi executada no menu Regulagem de oficina 60 segundos Fun o bloqueada O Valores poss veis 10 999 segundos 45 F3 1 2 Luminosidade em funcionamento de acumulador Lo pouca luminosidade MEd alta luminosidade Para poupar a pilha recarreg vel recomendamos a regulagem Lo F3 2 Desligac o autom tica da corrente O terminal de pesagem automaticamente desligado dentro do periodo selecionado se o terminal de pesagem ou a ponte de pesagem ndo forem operados Regulagem de oficina 5 minutos Fun o bloqueada 0 Valores poss veis 0 5 60 minutos F3 3 Tipo de pilha recarreg vel Este ponto de menu fica s dispon vel se o terminal de pesagem est em funcionamento de pilha recarreg vel dry bateria seca ni MH pilha recarreg vel NiMH LEAd A pilha recarreg vel de chumbo F3 10 Reiniciar as regulagens do terminal Reiniciar todos os par metros F2 x x na regulagem de oficina 5 5 F4 Menu transfer ncia de dados As regulagens de usina est o impressas em negrito F4 1 Conex es Print Ao apertar o visor actual impresso APrint Valores de peso est veis s o automaticamente impressos Regulagens adicionais
31. os J2 Borne 1 2 3 4 5 6 H Ocupac o EXC SEN SIG Blindagem SIG SEN EXC 3 Em c lulas de pesagem de 4 fios selecionar as seguintes conex es ECS e SEN EXC e SEN 2 3 Conectar interface serial KM E TM No KME TM a conex o de interface feita como plugue D Sub de 9 p los 3 Encaixar o cabo de D Sub de 9 p los no terminal de pesagem KMN TM No KMN TM a interface serial tem que embornar se no terminal de pesagem 1 Enfiar cabo da interface atrav s do aparafusamento de cabos dentro do terminal de pesagem 2 Embornar o cabo da interface segundo a seguinte tabela r gua de bornes de 3 p los J3 Borne 1 2 3 Ocupac o TXD RXD GND 34 2 4 Fechar terminal de pesagem Fechar KME TM 3 Colocar a tampa e apertar os 4 parafusos Fechar KMN TM 3 Colocar a tampa e pressionar na parte inferior do inv lucro at as molas de engate engatarem perceptivelmente 2 5 Conectar abastecimento de corrente CUIDADO Antes de conectar rede de corrente controlar se o valor de voltagem imprimido na placa de carcater sticas congr i com a voltagem de rede local A De nenhum modo conectar o terminal de pesagem se o valor de voltagem na placa de caracter sticas difere da voltagem de rede local gt Encaixar o plugue de rede na tomada Depois de conectar o terminal de pesagem faz uma autoprova Quando aparece o visor zero o terminal de pesagem est pronto para fun
32. pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur HM leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Dans la mesure ou la dur e de la v rification est limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays utilisateur dune telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste M utilizadas inmediatamente La primera fase de la verificaci n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n lo norma EN45501 8 2 2 Si el plazo de validez de la verificaci n est limitado por las normas nacionales de cada estado el usuario ser responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de su balanza Italiano Nota Importante per la bilance approvate nei paesi UE
33. r fica iluminado E A A le e Peso dentro da toler ncia YWVYVVWVYVVVYVWV O indicador OK fica iluminado ULU d LU LU e Peso maior que o peso nominal e por cima da toler ncia superior MNV YVYVVVY V O indicador Over fica iluminado Mudar entre classificar e pesagem simples 3 Apertar CJ para mudar entre classificar e pesagem normal 41 4 5 Contar Para isto tem que estar selecionado F2 1 Count no menu usu rio Se o terminal de pesagem sobretudo utilizado para contar KERN amp Sohn recomenda cubrir os tr s indicadores esquerdos Under OK Over mediante o r tulo adhesivo entregue Count APW PCS Determinar peso de pe a e contar 1 Apertar CJ para activar a fun o de contagem lluminam se os indicadores Count e PCS 2 Ter apertado tanto tempo at aparecer PCs 3 Apertar repetidamente at aparecer a quantidade de pe as desejada 5 10 20 50 para determinar o peso por unidade 4 Colocar a indicada quantidade de pe as na ponte de pesagem e confirmar com Indica se a quantidade de pe as e se ilumina o indicador PCS 5 Colocar mais pe as Indica se a quantidade actual Comutar entre quantidade e peso Mediante CJ se pode comu ar entre os valores seguintes 0060 cl H La SZ VV VM MM NM Y mi IM 173 LLU IL WS WV VM MM MM WM JU LU M MM MM M MM SW V e Quantidade visualizada O indicador PCS fica iluminado e Visualiza o d
34. s pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov ni podlehajici v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve v robn m z vod a jsou ozna eny znakem M na vlastn m p stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u v robcem cejchovan ch vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jako i na Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegaj cych obowi zkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcjj UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi s legalizowane w zak adzie producenta i maj oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych Yka3aHua KanmbOpoBaHHble noanexaune noBepke Becbl nonyyator Aonyck Ha koHcTpykumto EC Ton nepBo noBepku npuBegeH pA OM c cumBonom CE Takue Becbl NoBepeHbl Ha 3aBOA e n NMEIOT MapkunpoBky M Ha CaMoM ycrpo ctBe n Ha yrakoBKe 3HayeHne GEO Ha OTKanmbpoBaHHbIX U3TOTOBMTEJIEM Becax yKa3bIBaeT ANA KaKOTO MECTA YCTAHOBKU Mpon3BegeHa KanmOpoBka BeCOB OTo 3HayeHne GEO HaxognTca Ha Becax n Ha ynakoBke bon
35. tige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Gerat selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an fiir welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet dune approbation de modele UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur Femballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El a o de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen los dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bi
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
KTM 990 SUPER DUKE, 990 SUPER DUKE R Motorcycle User Manual Soundstream Van Gogh VGA800.2 Car Audio Amplifier JVC SRDVD-100U ProHD DVD Player Nuovi Regolamenti UE Erp LaCie 5big Backup Server Server User Manual CN2600 series Dual-LAN Terminal Server User`s Manual v2 NEC X464UNV-TMX9P Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file