Home

Sound Detector SD-200 User Manual

1. o durante o desliga 0 SD tempo de execu o Figura 1 1 Vis o geral do SD 200 2 Ligar Visualizar o nivel de press o sonora SPL Ligar Pressione a tecla O at que a tela LCD ligue o tempo de aquecimento dura cerca de 5 segundos Ap s a inicializa o uma tela de autoteste piscar com o c digo do pa s e o n vel de revis o por ex U1 0 e a taxa de troca por ex 3 Leo 5 Lave Depois uma tela de medi o aparece Visualizar o n vel de press o sonora SPL tela de medi o exibir o n vel de press o sonora SPL atual em dB ou a ltima tela exibida antes do desligamento V Nota nenhum indicador da tela de medi o aparece para o SPL cone da bateria Se o cone aparecer a bateria est com carga baixa e precisa ser recarregada Exemplo de indicadores Indicadores de tempo de resposta lento e pondera o de frequ ncia A Medi es de SPL Os valores s o exibidos sem o Tecla ligar desligar Para ligar desligar o aparelho mantenha indicador da tela essa tecla pressionada o e por cerca de 2 M X Figura 1 1 Visualizar o n vel de press o sonora SPL Desligar Depois de desligado o SD 200 salvar as medi es e as configura es do instrumento as quais ser o exibidas novamente quando o aparelho for religado O SD 200 n o desligar se estiver no modo de execu o 1 Mantenha a tecla pressionada at que OFF desligar desap
2. El tiempo de calentamiento es de aproximadamente 5 segundos Una vez encendido aparece una pantalla de comprobaci n autom tica con el c digo del pa s y el nivel de revisi n p ej U1 0 y el ndice de intercambio p ej 3 LEQ 5 LAVG Luego aparece una pantalla de medici n Visualizaci n del nivel de presi n de sonido SPL La pantalla de medici n mostrar el Nivel de presi n de sonido SPL actual en dB o la pantalla vista previamente antes de apagarla V Nota no aparece ning n indicador de pantalla para la medici n del SPL Icono de la bater Si aparece el icono esto 3M Ejemplos de indicadores indica que la bater a est Indicadores de ponderaci n de baja y que se debe cargar frecuencia A y de respuesta lenta Mediciones del SPL Tecla Encendido Apagado ae Los valores se muestran sin indicador Para encenderlo o apagarlo mantenga presionado durante o0 de pantalla aproximadamente 2 segundos o O _ A j Figura 1 2 Visualizaci n del nivel de presi n de sonido SPL Apagado Una vez apagado el SD 200 guardar las mediciones y las configuraciones del instrumento las cuales se muestran nuevamente cuando se lo vuelve a encender El SD 200 no se apagar mientras se encuentre en el modo de ejecuci n 1 Mantenga presionada la tecla hasta que desaparezca OFF Si suelta la tecla en el plazo de los dos segundos mantendra al instrumento encendido V Nota mientras se encuentre
3. 150 kPa Interface utilisateur Affichage Taille des chiffres 2 cm 34 po R solution 0 1 dB Taux de mise jour 0 5 sec Clavier 5 touches F S A C Mode Ex cution Arr t Marche Arr t Mesures Donn es et indicateurs d tat Niveau de pression sonore SPL Valeur moyenne Leo Lavc affich s Alerte DEL d Valeur maximale MAX Valeur minimale MIN et Temps d ex cution max 99 heures Surcharge OL et Sous la plage UR Plage d affichage 40 130 dB Plage dynamique Plage de lin arit 45 130 dB Plage dynamique Pond ration de fr quence A or C Temps de r ponse Fast 125 msec or Slow 1 sec Facteur de bissection ER 3 dB or 5 dB 12 Etalonnage Clavier Etalonnage Appareil d d talonnage Les talonnages doivent tre ex cut s 114 dB 1 kHz Rechargement l aide du port USB de l ordinateur le SD 200 est charg avec un c ble mini USB branch au bas de l instrument Il recharge en 2 5 a 12 heures apr s que la batterie soit enti rement d charg e selon le courant disponible Fonctions sp ciales DEL les diodes lectroluminescentes sont activ es dans l cran d alerte DEL Elles clignoteront aux niveaux suivants e Une DEL verte clignote lorsque les mesures sont entre 80 et 85 dB e Une DEL jaune clignote lorsque les mesures sont entre 85 et 105 dB e Une DEL rouge clignote lorsque les mesures d passent 105 dB Accessoires inclus e Pare vent un inclus ID 3M 70 0715 6409 9 e C
4. Calibrator adapter 3M ID 70 0715 8115 4 Calibrator QC 10 114dB at 1 kHz output 3M ID 70 0715 7972 9 Tripod 3M ID 70 0715 8374 7 Updates In the interests of continuous product improvements 3M reserves the right to make changes to product specifications without notice To understand the latest updates that have been implemented into this product and to download the most current version of this user manual visit Website www 3M com OccSafety or www questtechnologies com 13 Contact Service information Warranty 3M Sound Detector SD 200 LIMITED WARRANTY 3M warrants the Sound Detector SD 200 will be free from defective materials and workmanship for one year from date of purchase indicated on the sales receipt provided itis maintained and used in accordance with 3M instructions and or recommendations If any component becomes defective during the warranty period it will be replaced or repaired free of charge This warranty does not apply to units that have been altered or had repair attempted or that have been subjected to abuse accidental or otherwise The above warranty is in lieu of all other express warranties obligations or liabilities THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE PURCHASE DATE 3M shall not be liable for any other warranty express or implied arising out of or related to the appropriate use of hearing protection devices Manufacture
5. n D Apague el instrumento Mediciones de integraci n Las mediciones de integraci n calculan el valor promedio durante un per odo de tiempo En muchos entornos de trabajo los niveles de sonido pueden ser muy variables lo cual dificulta evaluar el nivel de sonido Con la funci n de promedio ver los valores m s estables durante el tiempo de ejecuci n La tabla que aparece a continuaci n muestra los valores SPL y LEQ que se midieron durante el tiempo de ejecuci n Cuando se comparan las mediciones los valores SPL miden los valores m ximos y m nimos mientras que los valores LEQ proporcionan lecturas m s estables durante la duraci n del estudio Esnes Averaging ca n G LEXO it Ejemplo de integracion o LEQ proporciona valores m s Et pu estables aproximadamente 90 dB durante el tiempo de ejecuci n dA ias on S RR TS Figura 1 4 Comparaci n de sonido tomado como muestra durante el tiempo de ejecuci n SPL amp LEQ 4 Funcionamiento Ejecuci n y detenci n Ejecuci n y detenci n Las teclas de ejecuci n y detenci n se usan para iniciar e interrumpir el tiempo de ejecuci n de las mediciones de integraci n que incluyen las pantallas de LEQ LAVG para obtener m s informaci n vea la Tabla 1 2 alerta LED D MAX y MIN 1 Mientras est encendido presione la tecla Aparece el icono Bb M Nota mientras se encuentra en el modo ejecuci n no se pueden cambiar las configuraci
6. pido ou Slow lento pressione a tecla Taxa de troca ER A taxa de troca pode ser definida tanto como 3 dB para valores Leo quanto 5 dB para valores Lava O padr o de f brica definido como 3 dB Para alter lo siga as instru es abaixo 1 Enquanto o instrumento estiver desligado mantenha a tecla ES pressionada e solte a depois pressione a tecla O 2 A tela da taxa de troca com os indicadores Leo Lavc aparecer Pressione a tecla ES para alterar a configura o 3 Pressione a tecla DD para aceitar a configura o para cancelar pressione a tecla O Recarregar Em computadores com porta USB o SD 200 carregado por meio de um minicabo USB conectado parte inferior do instrumento Ele ser carregado em 2 5 a 12 horas quando a bateria estiver totalmente descarregada em compara o com a pot ncia dispon vel v Nota ao conectar o instrumento no computador um assistente para adicionar novo hardware aparecer Se voc cancelar o assistente o instrumento ser carregado sem os drivers Se quiser instalar os drivers eles est o localizados em V www 3M S oundDetector com icone de carga Quando o SD 200 ligado ele piscar Indicador de recarregamento SD 200 with USB connector Quando desligado o aa aa travessoes aparecer o com A o icone de carga piscando Figura 1 7 Recarregar 8 Guarda vento Taxa de troca ER Guarda vento O SD 200 apresenta um guarda vento remov
7. cone P gt desaparece Visualizar medi es A tecla de modo utilizada para ver cada tela de medi o com seu valor relacionado Existem seis telas de medi o Telas SPL sem indicador de medi o LEQ LAVG MAX MIN LED Alert alerta LED d amp b e Run time tempo de execu o amp enquanto a integra o ocorre 8 Integrac o up CG Indicador de execu o e Leo exibidos os Tecla de modo 2 lt A tecla de modo altema entre as medi es Exemplos de tela de medi o 1 SPL screen 2 Leo Lave 3 Alerta LED db 4 Max 5 Min 6 Run Time amp Figura 1 5 Visualizar medi es 5 Operar Tela do alerta LED Tela do alerta LED A tela do alerta LED v exibe as medi es LEQ LAVG um icone de detec o Me os n veis do indicador de LED ativado Essa tela de medi o fornece uma visualiza o alternativa para detectar a m dia dos n veis de dB com n veis de ru do de LED visual predefinido Consulte a Tabela 1 1 para obter informa es sobre n veis O icone de detec o de aparece na tela de medi o com LEDs ativados To y Figura 1 6 Tela do alerta LED Niveles de alerta LED LED verde Pisca quando as medi es est o entre 80 e 85 dB O LED amarillo Pisca quando as medi es est o entre 85 e 105 dB LED rojo Pisca quando as medi es est o acima de 105 dB Tabela 1 1 N veis do alerta LED 6 E Operar Tela do alerta LED Indicadores da tela O
8. du niveau sonore plus fluctuante que celle de la r ponse lente Voir Sp cifications Temps de r ponse Pond ration de fr quence A ou Pond ration de fr quence C Celles ci sont des filtres qui font une approximation de la r ponse d isosonie gale de l ou e humaine a des SPL faibles moyens et forts Une pond ration de fr quence est le filtre le plus couramment utilis d fini dans la norme internationale IEC 61672 2003 Parmi les applications courantes de pond ration A sont les applications de bruit industriel et les r glements de bruits communautaires comme la surveillance du bruit de fabrication ou d un atelier d usinage La pond ration de fr quence A fait que le compteur de niveau sonore r pond plus pr s de la facon dont l oreille humaine r pond au bruit des niveaux inf rieurs Il att nue le bruit de basse fr quence au dessous de plusieurs centaines de Hertz ainsi que la haute fr quence au dessus de six mille Hertz La pond ration de fr quence C est con ue pour repr senter la facon dont l oreille r pond des niveaux tr s lev s Tabla 1 2 Indicadores de pantalla 7 Configuraciones Ponderaci n de frecuencia y respuesta Configuraciones Las mediciones del nivel de sonido t picas se realizan con una ponderaci n de frecuencia A una respuesta lenta y un indice de intercambio predeterminado de f brica de 3 dB Si su aplicaci n necesita otras configuraciones c mbielas seg n corresponda Pond
9. excedidos Consulte Alerta LED para obter mais informa es 9 Run Time tempo de execu o Indica o tempo decorrido desde o in cio do modo de execu o Run Time que usado para calcular os valores LEQ LAVG o alerta LED b MAX e MIN O Run Time tempo de execuc o tempo de execu o iniciado em minutos e segundos depois alterado para horas e minutos quando atinge 20 minutos As horas ser o exibidas somente ap s 20 horas Sobrecarga Indica que os dB excederam o intervalo do SD 200 40 130 dB Abaixo do intervalo Indica que a medi o exibida est abaixo do intervalo de linearidade 45 Tempo de resposta Fast Slow r pido lento A configura o do tempo de resposta determina a velocidade com que a unidade responder ao ru do flutuante O ru do geralmente n o constante Se voc tivesse de ler o n vel de som sem o tempo de resposta as leituras flutuariam tanto que determinar o n vel real seria extremamente dif cil Ao mesmo tempo que os termos lento e r pido tenham significados muito espec ficos restri es de tempo eles funcionam exatamente conforme o esperado A resposta r pida resultaria em uma leitura de n vel de som mais flutuante do que a resposta lenta Veja Especifica es Tempo de resposta A frequency weighting pondera o de frequ ncia A ou C frequency weighting pondera o de frequ ncia C Estes s o filtros de frequ ncia que aproximam a igualdade da resposta de i
10. if set points are met or exceeded See LED Alert for more info Detection C Run indicator Signifies that you are measuring Leo Lavc LED Alert de MAX and MIN screens over the Run Time Y Run Time Indicates the time elapsed from the start of the run mode which is used to calculate the Leo Lave LED Alert db MAX and MIN values Run Time starts as minutes and seconds Run Time and then changes to hours and minutes when 20 minutes is reached Itwill display hours only after 20 hours Overload Indicates that the dB has exceeded the range of SD 200 40 130 dB Under Range Indicates that the displayed measurement is below the linearity range 45 130 dB F S Fast Slow time response The response time setting determines how quickly the unit responds to fluctuating noise Typically noise is not constant If you were to try to read the sound level without a response time the readings would fluctuate so much that determining the actual level would be extremely difficult While the terms slow and fast have very specific meanings time constraints they work very much as you would expect The fast response would result in a more fluctuating sound level reading than would the slow response See Specifications Time Response L A A frequency weighting or C frequency weighting These are frequency filters that approximate the equal loudness response of human hearing at low medium and high SPL s A frequency we
11. instrument est en mode Ex cution il ne s arr tera pas avant d appuyer sur le bouton Stop Si l instrument s arr te cause d une batterie faible il emmagasinera les derni res mesures affich es Voir R tablir pour plus de d tails OFF Figure 1 3 Ecran de mise hors tension 3 Mode d emploi Vue d ensemble du mode d emploi Mode d emploi Vue d ensemble du mode d emploi La liste ci dessous offre une vue d ensemble des tapes suivre pour executer une tude Liste d aide rapide session typique de bruit 1 Mettre le SD 200 sous tension et s assurer que le pare vent est attach MRemarque si l indicateur de batterie LF appara t cela signifie que l instrument doit tre recharg Voir Recharger S lectionner les r glages d sir s pond ration A C r ponse F S et la mesure d sir e via le clavier Positionner le microphone SD 200 un angle d environ 70 degr s de la source de bruit Mesures lorsque mis sous tension le SD 200 affiche le SPL actuel ou le dernier param tre affich avant de mettre hors tension i MP our des mesures int gr es appuyer sur la touche BY Prendre note des valeurs LEQ LAVG donnera des valeurs plus stables sur une p riode de temps MP our afficher les mesures appuyer plusieurs fois la touche et l unit basculera d un cran l autre SPL LEQ LAVG DEL Alerte db MAX MIN Temps d ex cution amp Mettre l instrument hors tension Integrer le
12. overview of the steps for running a study Quick Help List typical sound session 1 Power on the SD 200 and ensure the windscreen is attached VINote if battery indicator LH appears this signifies the instrument needs to be charged See Charging Selectthe desired settings A C weighting F S response and the desired measurement via the keypad Position the SD 200 microphone so it is angled about 70 degrees from the noise source Measures when first powered on the SD 200 displays the current SPL or the last viewed parameter prior to power off VIF or integrated measurements press Die Noting the Leg Lave values will provide steadier values over a period of time V To view measurements repeatedly press Ok and the SD 200 will toggle through the various screens SPL Leg Lavc LED Alert db MAX MIN Run Time 5 Power off the instrument Integrating measurements Integrating measurements compute the average value over a period of time In many work environments noise levels may be highly variable making it difficult to assess the sound level With the averaging function you will see steadier values over the Run Time RT The chart below depicts the SPL and Leg values measured over the RT When the measurements are compared the SPL values measure the maximum and minimum values while the Leo provides steadier readings over the length of the study Example Averaging using LES Integrating example LEQ provides stead
13. proporcionar medidas sobre los niveles de presi n de sonido en el aire Con cinco teclas f ciles de usar el teclado se utiliza para encender apagar visualizar o realizar mediciones navegar y configurar los par metros Para obtener m s informaci n vea la Tabla 1 2 Funcionamiento Nota para obtener las mediciones de sonido t picas al determinar los protectores auditivos el SD 200 se gt puede configurar en A weighting ponderaci n A con respuest Micr fono con un protector LED utilizados en la pantalla de medici n del Mo J e Pantalla Vea las mediciones y los indicadores de pantalla Indicadores de pantalla Tecla de Los indicadores de pantalla ponderacion de identifican las configuraciones y los valores Tecla de respuesta Fast Slow R pida Lenta Presione para seleccionar la racniiacta D nidall anta O Tecla Mode Modo muestra Tecla Ejecuci n y consecutivamente las pantallas de Detenci n c tiempo de ejecuci n y mediciones Ejecuta e interrumpe las CB lt mediciones de Y Tecla Encendido A pagado integraci n durante el 4 enciende apaga el SD 200 tiempo de ejecuci n frecuencia A C Presione para seleccionar la ponderaci n de frecuencia A o C Figura 1 1 Descripci n general del SD 200 2 Encendido Visualizaci n del nivel de presi n de sonido SPL Encendido Presione la tecla Os que se encienda la pantalla LCD
14. vel Ele usado principalmente para reduzir os efeitos de ru dos decorrentes do vento com efeitos m nimos nas leituras recomend vel sempre usar o instrumento com o guarda vento para que o microfone seja protegido Quando o instrumento enviado o guarda vento n o vem fixado a ele Para fix lo deslize totalmente o guarda vento no microfone Figura 1 8 Guarda vento instalado Posicionamento e tripe Se usado de forma portatil posicione o microfone do SD 200 de maneira que fique em um ngulo de 70 graus em rela o a fonte de ru do Para posicionar o instrumento em uma rea zona de trabalho poss vel usar um trip conectando o instrumento ao suporte e ao mesmo tempo posicionando o em um ngulo de cerca de 70 graus em rela o fonte de ru do Posicionamento Figura 1 9 Posicionamento e trip 9 Calibra o Redefinir Calibra o Uma calibra o de campo pode ser realizada antes das medi es para garantir que estas sejam precisas para o ambiente atual Um calibrador opcional e um adaptador para o calibrador s o utilizados nesse procedimento consulte Acess rios para obter mais informa es 1 Enquanto o instrumento estiver desligado mantenha a tecla e pressionada e depois pressione a tecla Depois solte as teclas CAL aparecer na tela 2 Coloque o adaptador do calibrador e o calibrador no microfone depois ligue o calibrador 3 Para ajustar o n vel a fim de
15. 0220022010060222 RS RD Nae Ani Maen DTD 7 Calda asi E PU Ka DA COR 7 Protec 8 Posicion y montaje para Podes 8 Cr A AAA 9 Autoayuda Para ii As 9 A quit e ES 9 Ap ndice A Especificaciones ini 10 NOM a 10 Caracteristicas MECANICAS amp tra a it 10 Caracteristicas GIBCITICBS sme toten teret teda fv tona devo asc oerte 10 Efectos ambientales aic citis anaa 11 Rangos de temperatura coins rici fd a ian rei d iC ORC S Cr E V Rv 11 iii SD 200 peligros advertencias precauciones y bateria Clavier Interfaz de USUari0 cian PANAT a Rie coU A O AAAH CalbraCio Nana a e n n ENE AE TEE din a te Funciones A iai m E E a dl RC a t Accesorios incluldos asocio aic ciii cic aa OE t rU OLOR OR n Accesorios opcionales sensi madida rorv atadas ind Actualizaciones iii Figuras y tablas Figura 1 1 Descripci n general del SD 200 nn Figura 1 2 Visualizaci n del nivel de presi n de sonido SPL Figura 1 3 Apagar la pantalla nn Figura 1 4 Comparaci n de sonido tomado como muestra durante el tiempo de ejecuci n SPL amp LEQ Figura 1 5 Visualizar mediciones sn Figure 1 6 Pantalla de alerta LED Tabla 1 1 Niveles de alerta LED ns Tabla 1 2 Indicadores de pantalla ss Figura De Cada oa Figura 1 8 Protector conectado nn Figura 1 9 Posici n y montaje para tr pode Figura 1 102Calibrarek5D200 anan aaa rir ela v di i Gr dc 1 Descripci n general del SD 200 Funcionamiento Descripci n general del SD 200 El SD 200 se usa para
16. 3M Occupational Health amp Environmental Safety Division 3M Sound Detector SD 200 Sound Detector SD 200 User Manual 3M Sound Detector SD 200 SD 200 dangers warnings cautions amp battery 4 Failure to observe the following procedures may result in serious personal injury Not for use in explosive or hazardous locations This product is not intrinsically safe Contains built in lithium polymer battery Do not incinerate or dispose of in fire Do not disassemble alter or re construct Failure to observe the following procedures could damage the instrument Read the manual before operation Do not store in temperatures exceeding 70 C 158 F Do not immerse in liquids Condensation may damage your instrument Substitution of components may impair the accuracy of the instrument Repair should be done by authorized service personnel only General The battery in this instrument has limited shelf life even if never used A non condensing environment is required for proper measurements Do not charge battery outside the range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F Battery run time may be reduced when operating at lower than 0 C 32 F temperatures It is recommended to fully charge the SD 200 for approximately 12 hours prior to first use The SD 200 is intended to measure sound pressure levels in air Consult your company s safety professional for local standards or call 3M at 1 800 243 4630 I Table of Co
17. E nh a NA AA 9 AUTO ASSIS ANC Ci mama 9 Brera bliss CEE AS A 9 Annexe A SDecincanonS ns a LU EAR 10 NOMES ia si ii aid 10 Fonctions m caniques aan 10 Fonctions lectriques auae dd mapu cunc od od e ed He E cond d E EH ER dd ved 10 Effets sur l environne mehLE aaa EP Op A aa aaa 11 Plages de temp rature source sa 11 ii Table des mati res Table des mati res Interface Utlis atea adsias 11 AMA a AA DGE 11 E A me en olco LI MES UP OS NANANA cis E Ud EAR ROO ARR REA LR C UAE EG 11 Ema su A e Oa 12 Rechargemen kaaa NGA antenne rfe a c bn Fe T ia 12 Fonctions sp ciales Qucsiiicniaiini E 12 Accessoires MEUS mi o 12 Accessolres OPIO Ml iii A ER 12 MISS d JoU Food as aa 12 iv Illustrations et tables Illustrations et tables Figure 1 1 Vue d ensemble du SD 200 nn Figure 1 2 Mettre sous tension et Afficher le niveau de pression sonore Figure 1 3 Ecran de mise hors tension ria Figure 1 4 Comparaison d chantillons de bruit au cours du temps d ex cution SPL et LEQ Figure 1 5 Exemples d crans de mesure Figure 1 67 Ecran d alerte DEL aan Table 1 1 Niveaux d alerte DEL iia Table 1 2 Indicateurs d cran seen Figure 1 7 Reche aria Figure 1 8 Pare vent attach nee Figure 1 9 Positionnement et montage sur tr pied nn Figure 1 10 Etalonnage du S D 200 coil 1 Vue d ensemble du SD 200 SD 200 dangers avertissements mises en garde et batterie Vue d ensemble du SD 200 Le SD 200 es
18. Visualizar medic OS iaa Figura 1 6 Tela do alerta LED ica Tabela 1 1 Niveis do alerta LED naaa Tabela 122 Indicadores da tela ninia Figura 1 8 Guarda vento instalado cia rar naa ca di E E Figura 1 9 Posicionamento e trip nee Figura 1 10 Calibra o do SD 200 iria 1 Vis o geral do SD 200 Vis o geral do SD 200 O SD 200 destina se a fornecer medi es dos n veis de press o sonora no ar Com cinco teclas f ceis de usar o teclado utilizado para ligar desligar o instrumento ver e ou realizar medi es navegar e configurar par metros consulte a Tabela 1 2 para obter mais informa es M Nota para realizar medi es t picas de som ao determinar a prote o da audi o o SD 200 pode ser configurado com A weighting pondera o A e resposta Slow lenta Microfone y guarda vento LEDs Utilizados na tela de medi o do MN e Visor Ver as medi es e os indicadores da tela Indicadores da tela Os indicadores da tela identificam configura es e valores Tecla de pondera o Tecla de tempo de resposta de frequ ncia A C r pido lento Pressione a para 4 Pressione a para selecionar o tempo de resposta selecionar a r pido ou lento pondera o de frequ ncia A ou C D Tecla de modo Navegue pelas Tecla para medi es e pelas telas de tempo de exec parar Executa e execu o 9 interrompe as DE tecla ligaridesligar Liga e medi es de desli SD 200 integra
19. a 0 90 non condensing Temperatura de almacenamiento 4 F to 158 F 20 C to 70 C Presion atmosf rica de almacenamiento 50 150 kPa Interfaz de usuario Pantalla Tama o del d gito 2 cm 24 Resoluci n 0 1 dB Indice de actualizaci n 0 5 sec Teclado 5 teclas F S A C Modo Ejecuci n detecci n E ncendido apagado Mediciones Indicadores de estado y Nivel de presi n de sonido SPL Valor promedio LEQ LAVG datos que se muestran alerta LED db Valor m ximo MAX Valor m nimo MIN y Tiempo de ejecuci n m x 99 horas Sobrecarga OL y Por debajo del nivel UR Rango de la pantalla 40 to 130 dB Rango din mico Rango de linealidad 45 to 130 dB Rango din mico Ponderaci n de frecuencia A or C Tiempo de respuesta Fast 125 msec or Slow 1 sec ndice de intercambio ER 3 dB or 5 dB 12 Calibraci n Teclado Calibraci n Calibrador Las calibraciones se deben realizar a 114 dB a 1 kHz Carga Sise usa el puerto USB de la computadora el SD 200 se carga con un cable mini USB enchufado en la parte inferior del instrumento Se cargar en el lapso de 2 5 a 12 horas cuando la bateria est completamente descargada seg n la energia que tenga disponible Funciones especiales LEDs los diodos emisores de luz son activados en la pantalla de alerta LED Apareceran en los siguientes niveles e FILED verde aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 80 y 85 dB e EILED amarillo aparece c
20. a ER 2 cm 34 0 1 dB 0 5 sec Medi es N vel de press o sonora SPL Valor m dio LEQ LAVG Alerta LED d Y Valor m ximo MAX Valor m nimo MIN e Tempo de execuc o m x 99 horas Sobrecarga OL e Abaixo do intervalo UR 40 to 130 dB Intervalo din mico 45 to 130 dB Intervalo din mico AorC Fast 125 msec or Slow 1 sec 3 dB or 5 dB 12 Calibra o Teclado Calibra o Calibrador As calibra es devem ser feitas a 114 dB a 1 kHz Recarregar Em computadores com porta USB o SD 200 carregado por meio de um minicabo USB conectado parte inferior do instrumento Ele ser carregado em 2 5 a 12 horas quando a bateria estiver totalmente descarregada em compara o com a pot ncia dispon vel Fun es especiais LED s diodos emissores de luz s o ativados na tela de alerta LED Eles piscar o nos seguintes n veis e O LED verde pisca quando as medi es est o entre 80 e 85 dB e OLED amarelo pisca quando as medi es est o entre 85 e 105 dB e OLED vermelho pisca quando as medi es est o acima de 105 dB Acess rios inclu dos e Guarda vento um inclu do 3M ID 70 0715 6409 9 e Minicabo USB um inclu do 3M ID 70 0715 6409 3 Acessorios opcionais e Adaptador de calibrador 0 5 056 990 3M ID 70 0715 8115 4 e Calibrador QC 10 sa da 114 dB a 1 kHz 3M ID 70 0715 7972 9 e Trip 3M ID 70 0715 8374 7 Atualizacoes Com o objetivo de melhorar o produto conti
21. able mini USB un inclus ID 3M 70 0715 6409 3 Accessoires optionnel e Adaptateur d appareil d talonnage 056 990 0 5 po ID 3M 70 0715 8115 4 e Appareil d talonnage QC 10 114 dB une sortie de 1 kHz ID 3M 70 0715 7972 9 e Tr pied ID 3M 70 0715 8374 7 Mises jour Dans l int r t d am liorations continues du produit 3M se r serve le droit de faire des changements aux sp cifications du produit sans pr avis Pour comprendre les derni res mises jour qui ont t mises en place dans ce produit et pour t l charger la derni re version de ce manuel de l utilisateur visiter le site Web www 3M com 0 ccS afety ou www questtechnologies com SD 200 peligros advertencias precauciones y bater a Clavier 3M Sound Detector SD 200 SD 200 peligros advertencias precauciones y bater a A El incumplimiento de los siguientes procedimientos puede ocasionar lesiones personales graves e No se debe usar en lugares peligrosos o con riesgo de explosi n Este producto no es intrinsicamente seguro e Contiene una bater a de pol mero de litio incorporada No se debe incinerar ni tirar al fuego No se debe desarmar modificar ni reconstruir A El incumplimiento de los siguientes procedimientos podr a da ar al instrumento e Lea el manual antes de ponerlo en funcionamiento e Nose debe almacenar a temperaturas superiores a los 70 C 158 F e Nose debe sumergir en l quidos e La condensaci n puede da ar
22. are a Soltar a tecla dentro dos dois segundos manter o instrumento ligado V Nota durante o modo de execu o o instrumento n o desligar at que a tecla de interrup o seja pressionada Se o instrumento desligar por causa de baixa carga da bateria as ltimas medi es visualizadas ser o armazenadas consulte Redefinir para obter mais informa es gt DE Figura 1 3 Tela desligar 3 Operar Vis o geral da opera o Operar Vis o geral da opera o Lista de ajuda r pida sess o t pica de som 1 Ligue o SD 200 e certifique se de que o guarda vento foi instalado V Nota se o indicador da bateria aparecer o instrumento precisa ser recarregado consulte Carregar Selecione as configura es desejadas pondera o A C resposta F S e a medi o desejada pelo teclado Posicione o microfone de forma que o SD 200 fique em um ngulo de 70 graus em rela o fonte de ru do Medi es quando ligado pela primeira vez o SD 200 exibe o SPL atual ou o ltimo par metro visualizado antes do desligamento e Para medi es integradas pressione a tecla O observar os valores LEQ LAVG fornecer valores mais est veis durante um per odo de tempo Para ver as medi es pressione repetidamente a tecla e e a unidade alternar entre as v rias telas SPL LEQ LAVG LED Alert alerta LED MAX MIN Run Time tempo de execu o Desligue o instrumento Me
23. asurement screen with activated LEDs O Ca O M 4 Figure 1 6 LED alert screen LED Alert Levels Green LED Flashes when measurements are between 80 to 85 dB O Yellow LED Flashes when measurements are between 85 to 105 dB O Red LED Flashes when measurements are above 105 dB Table 1 1 LED alert levels 6 Operating Screen indicators Screen indicators are a type of notification identifying measurement parameters amp or screen icons Explanation SPL Sound pressure level The basic measure of noise loudness expressed in decibels SPL uses the ratio between a reference level of 20 microP ascals 00002 P ascals and the level being measured Itis displayed in decibels dB Maximum sound level The highest SPL measured during integrating period Minimum sound level The lowest SPL measured during integrating period LeqLave Equivalent pressure sound level Average sound pressure level The true equivalent sound level or average SPL measured over the integrating period The term Leg is used when 3 dB exchange rate is applied The Lave is used when 5 dB exchange rate is applied C Battery indicator There are two battery indicator states e When battery power icon appears this indicates the instrument has low power and needs to Battery be charged power e Battery power icon flashing indicates the battery is charging d Detection icon Appears when viewing the LED Alert screen Note LEDs will flash
24. btener m s informaci n consulte Accesorios 1 Mientras el instrumento est apagado mantenga presionada la tecla y despu s presione la tecla Luego suelte las teclas Aparecer CAL en la pantalla 2 Coloque el adaptador del calibrador y el calibrador sobre el micr fono y luego encienda el calibrador 3 Para ajustar el nivel para que coincida con el calibrador presione la tecla ES para aumentar o la tecla para disminuir 4 Para aceptar el nivel presione la tecla BY o presione la tecla Ed para cancelar e Y 1 W lt Adaptador del 3M calibrador Pantalla CAL de O lt Calibrador QC 10 Aumenta gt cu d Cancela So lt Acepta Figura 1 10 Calibrar el SD 200 Disminuye Autoayuda para Restablecer En el caso de que su SD 200 se bloquee por un motivo desconocido el SD 200 est equipado con una caracter stica para que se restablezca Para restablecer el instrumento mantenga presionada la tecla durante 20 segundos como m nimo y luego suelte la tecla El instrumento se volver a encender Nota despu s de restablecerlo las pantallas de medici n Leo Lavs alerta LE DUO Max y Min mostrar n guiones y el tiempo de ejecuci n mostrar el valor cero 0 00 Para obtener ayuda adicional consulte Informaci n de servicio t cnico Contacto 1 Normas Caracter sticas mec nicas Ap ndice A Especificaciones Todas las especificaciones e
25. d talonnage et l appareil lui m me par dessus le microphone puis mettre l appareil d talonnage sous tension 3 Pour ajuster le niveau pour qu il corresponde l appareil d talonnage appuyer la touche pour augmenter ou la touche pour diminuer 4 Pour accepter le niveau appuyer sur la touche f ou appuyer sur la touche ES pour annuler n F lt Adaptateur de calibrateur 3M CAL scree 99 Calibrateur QC 10 Augmenter pena Annuler X 2 Accepter Diminuer Figure 1 10 talonnage du SD 200 Autoassistance R tablissement Si jamais votre SD 200 se bloque pour une raison inconnue cet appareil est muni d une fonction de r tablissement Pour r tablir l instrument son tat original appuyer et maintenir enfonc e la touche O pour au moins 20 secondes puis rel cher la touche L instrument red marrera Remarque apr s un r tablissement les crans de mesure Leo Lavc A te DEL Max et Min affichent des tirets et le temps d ex cution affiche z ro 0 00 Veuillez voir Information contact S ervice pour plus de d tails Veuillez voir Information contact S ervice pour plus de d tails 10 Annexe A Sp cifications R tablissement Annexe A Sp cifications Toutes les sp cifications sont sujettes modification Normes ANSI S1 4 1983 R 2006 ANSI 1 43 1997 R 2007 IEC 61672 1 2002 IEC 61010 1 2010 CE mark Fonctions mecani
26. danos ao instrumento e Leiao manual antes da utiliza o N o armazene em temperaturas acima de 70 C 158 F N o emirja em nenhum l quido A condensa o pode danificar seu instrumento A substitui o de componentes pode comprometer a precis o do instrumento Os reparos devem ser realizados somente por pessoal t cnico autorizado Cuidado A Geral A bateria deste instrumento possui vida til limitada mesmo que nunca seja utilizada necess rio um ambiente sem condensa o para que sejam feitas medi es adequadas N o carregue a bateria fora do intervalo de 0 C a 40 C 32 F a 104 F A bateria pode ter seu tempo de execu o reduzido quando usada em temperaturas abaixo de 0 C 32 F recomend vel carregar o SD 200 completamente por cerca de 12 horas antes da primeira utiliza o O SD 200 destina se a medir os n veis de press o sonora no ar Consulte os profissionais de seguran a de sua empresa para obter os padr es locais ou ligue para a 3M pelo n mero 1 800 243 4630 i Actualizaciones Teclado Indice Descripci n general del SD 200 1 eee eene eee eene eene enne FUhclob atentos bise cur Eve O II A A OD p PRES ENS A A AA ete E Vis o geral da opera o ss Medi es de integracao crer en nnn nnns Executar e Parar nas Visualizar MEAN OGS ts Telardo alerta LED pasa e a did Indicadores da tela a
27. di es de integra o As medi es de integra o calculam o valor m dio dentro de um per odo de tempo Em muitos ambientes de trabalho os n veis de ru do podem ser altamente vari veis tornando dificil a avalia o do n vel de som Com a fun o de m dia poss vel obter valores mais est veis dentro do tempo de execu o O gr fico abaixo representa os valores SPL e LEQ medidos dentro do tempo de execu o Quando as medi es s o comparadas os valores SPL medem os valores m ximo e m nimo enquanto o LEQ fomece leituras mais est veis ao longo do estudo Example Averaging using LEO Exemplo de integracao O LEQ fornece valores 35 mais est veis cerca de E 90 dB durante o tempo de execu o SU 700 dt Herr q ov Figura 1 4 Compara o entre amostras de ru dos durante o tempo de execu o SPL e LEQ 4 Operar Executar e parar Executar e parar As teclas executar e parar s o utilizadas para iniciar e interromper o tempo de execuc o O de medi es de integra o as quais incluem Telas LEQ LAVG consulte a Tabela 1 2 para obter mais informa es LED Alert alerta LED MAX e MIN 1 Enquanto o instrumento estiver ligado pressione a tecla e O icone gt aparece V Nota Enquanto o instrumento estiver no modo de execu o as configura es n o podem ser alteradas consulte Configura es para obter mais informa es 2 Para interromper pressione a tecla e O
28. e gale de l ou e humaine des SPL faibles moyens et forts Une pond ration de fr quence est le filtre le plus couramment utilis d fini dans la norme internationale IEC 61672 2003 Parmi les applications courantes de pond ration A sont les applications de bruit industriel et les r glements de bruits communautaires comme la surveillance du bruit de fabrication ou d un atelier d usinage La pond ration de fr quence A fait que le compteur de niveau sonore r pond plus pr s de la fa on dont l oreille humaine r pond au bruit a des niveaux inf rieurs Il att nue le bruit de basse fr quence au dessous de plusieurs centaines de Hertz ainsi que la haute fr quence au dessus de six mille Hertz La pond ration de fr quence C est concue pour repr senter la facon dont l oreille r pond des niveaux tr s lev s Table 1 2 Indicateurs d cran 7 R glages Pond ration de fr quence et temps de r ponse R glages Des mesures typiques de niveau sonore sont ex cut es avec une pond ration de fr quence un temps de r ponse lent etun facteur de bissection par d faut de 3 dB r gl en usine Si votre application exige d autres r glages veuillez les changer en cons quence Pond ration de fr quence et temps de r ponse La pond ration de fr quence et le temps de r ponse peuvent tre chang s sur l instrument en appuyant sur les touches suivantes en mode d arr t 1 Pour changer la pond ration de fr quence A
29. e cuando las mediciones son superiores a 105 dB Tabla 1 1 Niveles de alerta LED 6 Funcionami ento Indicadores de pantalla Indicadores de pantalla Los indicadores de pantalla son un tipo de notificaci n que identifican los par metros de medici n y los iconos de la pantalla MAX LEQ LAVG C Charge de la batterie dy D tection Temps d ex cution Explicaci n Niveau de pression sonore La mesure de base d intensit sonore exprim e en d cibels SPL se sert du ratio entre un niveau de r f rence de 20 microP ascals 0 00002 Pascals et le niveau qui est mesur Il estaffich en d cibels dB Niveau sonore maximum Le plus haut SPL mesur lors de la p riode d int gration Niveau sonore minimum Le plus bas SPL mesur lors de la p riode d int gration Niveau sonore de pression quivalente Niveau de pression sonore moyenne Le v ritable niveau sonore quivalent ou SPL moyen mesur au cours de la p riode d int gration Le terme LEQ est utilis lorsque qu un facteur de bissection de 3 dB est appliqu le LAVG est utilis lorsque qu un facteur de bissection de 5 dBest appliqu Indicateur de batterie existe deux tats d indicateur de batterie e Lorsque l ic ne de charge de batterie apparait ceci indique que la charge de l instrument est faible et la batterie doit tre remplac e e Une ic ne de charge de batterie qui clignote indique que la batterie est en charge I
30. e r chauffement est d environ 5 secondes Lorsque mis sous tension un cran d autotest apparait temporairement avec le code du pays etle niveau de r vision par ex U1 0 etle facteur de bissection par ex 3 LEQ 5 LAVG Puis un cran de mesure apparait Afficher le niveau de pression sonore SPL L cran de mesure affiche le niveau de pression sonore SPL actuel en dB ou l cran affich pr c demment avant de s teindre M Remarque aucun indicateur d cran de mesure n appara t pour SPL Ic ne de batterie 4 Si l ic ne apparait ceci a indique que la batterie 3M Exemples d indicateurs Indicateurs de temps de r ponse lent et de pond ration de fr quence A est faible et doit tre remplac e Touche Marche Arret of nm Mesures SPL GUI TRE bo elp Maring Les valeurs sont affich es sans indicateur ou arr ter l instrument O M pues d cran appuyer et maintenir C2 enfonc e pendant environ 2 secondes Figure 1 2 Mettre sous tension et Afficher le niveau de pression sonore Mettre hors tension Une fois mis hors tension le SD 200 enregistre les param tres etles mesures de l instrument qui sont affich s de nouveau lorsque l instrument est remis sous tension Le SD 200 ne peut pas s arr ter alors qu il esten mode Ex cution 1 Tenir la touche enfonc e jusqu ce que OFF disparaisse Rel cher avant 2 secondes pour maintenir l instrument sous tension MRemarque tandis que l
31. e temperature 4 OF to 158 F 20 C to 70 9C Storage atmospheric pressure 50 150kP a User Interface Display Digit Size 2 cm 3 4 Resolution 0 1 dB Update Rate 0 5 sec Keypad o 5 keys F S key A C key Mode key Run Stop key Power On Off key L P Z Measurements Displayed data and Sound Pressure Level SPL Average value Leo Lavc status indicators LED Alert Maximum value Max Minimum value Min and Run Time max 99 hours Overload OL and Under Range UR Linearity Range 45 to 130 dB Dynamic range A or C Fast 125 msec or Slow 1 sec Exchange Rate ER 3 dB or 5 dB 12 Calibration Calibration Calibrator Calibrations should be performed at 114 dB at 1kHz Charging Using the computer s USB port the SD 200 is charged with a mini USB cable plugged into the bottom of the instrument It will charge in 2 5 to 12 hours when the battery is fully discharged based on available power Special functions LED s light emitting diodes are activated in the LED alert screen They will flash at the following levels e Green LED flashes when measurements are between 80 to 85 dB e Yellow LED flashes when measurements are 85 to 105 dB e RedLED flashes when measurements are above 105 dB Product information e Sound Detector Kit USB Cable Windscreen 70 0715 6546 2 Accessories Windscreen one included 3M ID 70 0716 0639 9 Mini USB cable one included 3M ID 70 0715 8175 8 056 990 0 5
32. en el modo de ejecuci n el instrumento no se apagar hasta que se presione la tecla de detenci n Si el instrumento se apaga debido a que la bater a est baja guardar las ltimas mediciones vistas Para obtener m s informaci n consulte Restablecer Figura 1 3 Apagar la pantalla 3 Funcionamiento Funcionamiento Descripci n general del funcionamiento Descripci n general del funcionamiento La lista que se muestra a continuaci n es una descripci n breve de los pasos para realizar un estudio Lista de ayuda r pida sesi n de sonido t pica h Encienda el SD 200 y aseg rese de que el protector est conectado VINota si aparece el indicador de la bater a H esto significa que el instrumento se debe cargar Consulte Carga Seleccione las configuraciones deseadas ponderaci n A C respuesta F S y la medici n deseada a trav s del teclado Coloque el micr fono del SD 200 a un ngulo a aproximadamente 70 de la fuente de sonido Mediciones cuando se enciende por primera vez el SD 200 muestra el SPL actual o el ltimo par metro visto antes de apagarlo MPara las mediciones Integradas presione la tecla Tenga en cuenta que los valores LEQ LAVG proporcionar n valores m s estables durante un per odo de tiempo P ara ver las mediciones presione repetidamente la tecla O y la unidad cambiara a trav s de las diversas pantallas SPL LEQ LAVG alerta LED fp MAX MIN tiempo de ejecuci
33. eraci n de frecuencia y respuesta La ponderaci n de frecuencia y respuesta se pueden cambiar en el instrumento al presionar lo siguiente cuando se encuentra en el modo de detecci n 1 Para cambiar la ponderaci n de frecuencia A o C presione la tecla ca 2 Para cambiar el tiempo de respuesta Fast R pida o Slow Lenta presione la tecla ES ndice de intercambio ER El ndice de intercambio se puede configurar en 3 dB para valores de LEQ o en 5 dB para valores de LAVG El indice predeterminado de f brica est configurado en 3 dB Para cambiarlo siga los pasos que se encuentran a continuaci n 1 Mientras est apagado mantenga presionada y suelte la tecla y luego presione la tecla O e 2 Aparecer la pantalla de indice de intercambio con los indicadores LEQ LAVG Presione la tecla ES para cambiar la configuraci n 3 Presione la tecla para aceptar la configuraci n Para cancelar presione la tecla O Ng Carga Si se usa el puerto USB de la computadora el SD 200 se carga con un cable mini USB enchufado en la parte inferior del instrumento Se cargara en el lapso de 2 5 a 12 horas cuando la bateria est completamente descargada seg n la energia que tenga disponible V Nota cuando conecte el instrumento a su computadora aparecer un asistente para hardware del nuevo dispositivo Si cancela el asistente el instrumento se cargar sin los controladores Si desea instalar los controlad
34. gure 1 5 Leo Lave SCreen dada 4 Figure 1 6 LED les Crea ao 5 Figure 1 7 C Haring aaa 7 Figure 1 8 Windscreen attached ama iic arado 8 Figure 1 9 Positioning and tripod mount rrr nnne nennen renean 8 Figure 1 10 Calibrating the SD 200 ciar rara 9 Table 1 1 BED alert levels siisii cava nist ori cuc vtt cis o a a 5 Table 1 2 Screen indicators ani 6 1 SD 200 Overview SD 200 Overview The SD 200 is intended to provide measurements of sound pressure levels in air With five easy to use keys the keypad is used for powering on off viewing and or running measurements navigating and setting parameters See Table 1 2 for more information Note for typical sound measurements when determining hearing protection the SD 200 may be set to A weighting with Slow response a Microphone with an attached windscreen LEDs 3M VA Used in the LED alert db measurement screen 93 Display View measurements and screen indicators Screen indicators The screen indicators identify settings and values A C frequency weighting key Press to select A or C frequency ht weignting oo NENA Run amp Stop key gt Cycles through the measurements Runs and stops c and Run Time screens integrating measurements over the O On Off key Run Time Powers the SD 200 On Off Figure 1 1 SD 200 overview Fast Slow time response key Press to select fast or slow time response 2 Powering on Powering on Pre
35. ier values about 90 dB overthe RT dEl Reading on 5D 00 Figure 1 4 Comparison of noise sampled over Run Time SPL amp Leo values 4 Operating Running and stopping The run and stop keys are used to start and stop the Run Time for integrating measurements which include Leg Lave see Table 1 2 for more information LED Alert dw Max and Min screens 1 While powered on press key The gt icon appears M Note While in run mode the settings cannot be changed See Settings for more information 2 To stop press key The icon disappears Viewing measurements The mode key is used to view each measurement screen with its related value There are six measurement screens SPL no measurement indicator Leo Lave Max Mint LED alert 4 amp and Run time F screens while integrating has occurred Integrating un indicator and Leo displayed Bas eo Mode key lt The mode key cycles through the measurements Measurement screen examples 1 SPL screen 2 Leo Lave 3 LED Alert dW 4 Max 5 Min 6 Run Time Figure 1 5 Measurement screens 5 Operating LED alert screen The LED alert screen displays Leo Lave measurements a detection icon d and activated LED indicator levels This measurement screen provides an alternative view to detect the average dB levels with visual preset LED noise levels Please refer to Table 1 1 for the levels Detection icon d appears on me
36. ighting is the most commonly used filter defined in the international standard IEC 61672 2003 Common applications of A weighting include industrial noise applications and community noise regulations such as manufacturing noise or machine shop monitoring The A frequency weighted filter makes the sound level meter respond closer to the way the human ear responds to noise at lower levels It attenuates the low frequency noise below several hundred Hertz as well as the high frequency above six thousand Hertz C frequency weighting is intended to represent how the ear responds to very high levels Table 1 2 Screen indicators 7 Settings Settings Typical sound level measurements are performed with A frequency weighting Slow time response and the factory default 3 dB exchange rate If your application requires other settings please change accordingly Frequency weighting and time response The frequency weighting and the time response can be changed on the instrument by pressing the following when in stop mode 1 To change A or C frequency weighting press key 2 To change Fast or Slow time response press 63 key Exchange rate ER The exchange rate can be set to either 3 dB for Leg values or 5 dB for Lave values The factory default is set at 3 dB To change please follow below 1 While powered off press and hold key and then press key 2 The exchange rate screen with Leo Lave indicators will appear Pre
37. issection ER Pare vent Le SD 200 comprend un pare vent amovible Ceci est principalement utilis pour r duire les effets sonores du vent avec un effet minime sur les lectures est recommand de toujours utiliser l instrument avec le pare vent afin de prot ger le microphone Lorsque l instrument est exp di le pare vent est d tach Pour l attacher glisser le pare vent compl tement par dessus le microphone Figure 1 8 Pare vent attach Positionnement et montage Sur tr pied S il est tenu en main positionner le microphone du SD 200 a un angle d environ 70 degr s de la source du bruit Pour placer l instrument dans une zone de travail on peut utiliser un tr pied en le branchant au tr pied un angle d environ 70 degr s vers la source de bruit Y ys Positionnement lt Montage sur tr pied Figure 1 9 Positionnement et montage sur tr pied 9 Etalonnage R tablissement Etalonnage Un talonnage sur place peut tre ex cut avant de prendre les mesures afin d assurer que vos mesures soient pr cises pour l environnementactuel Un appareil d talonnage optionnel et un adaptateur pour cet appareil sont utilis s pour cette proc dure Voir Accessoires pour plus de d tails 1 Alors que l instrument est hors tension appuyer et maintenir enfonc e la touche puis appuyer sur la touche OD Puis rel cher les touches CAL apparait l cran 2 Placer l adaptateur de l appareil
38. lage sont atteints ou d pass s Voir Alerte DEL pour plus de d tails Temps d ex cution Indique le temps coul partir du commencement du mode d ex cution qui est utilis pour calculer les valeurs LEQ LAVG Alerte DEL MAX et MIN Le temps d ex cution commence en termes de minutes et secondes puis passe aux heures et minutes au d ex cution bout de 20 minutes Il affichera uniquement des heures au bout de 20 heures Surcharge Indique que les dB ont exc d la plage du SD 200 40 130 dB Moins que la plage Indique que la mesure affich e est inf rieure la plage de lin arit 45 130 dB Temps de r ponse Rapide Lent Le r glage du temps de r ponse d termine la vitesse laquelle l appareil r pond aux fluctuations de bruit Habituellement le bruit n est pas constant Si vous vouliez essayer de lire le niveau sonore sans un temps de r ponse les lectures fluctueraient tellement que d terminer le niveau r el serait extr mement difficile Bien que les termes Lentement et Rapidement aient des significations bien pr cises contraintes de temps ils fonctionnent presque exactement de la facon dont on s attend La r ponse rapide entraine une lecture du niveau sonore plus fluctuante que celle de la r ponse lente Voir S p cifications Temps de r ponse Pond ration de fr quence A ou Pond ration de fr quence C Celles ci sont des filtres qui font une approximation de la r ponse d isosoni
39. n sont un genre de notification identifiant les param tres de mesure ou les ic nes d cran est mesur Il est affich en d cibels dB Niveau sonore maximum Le plus haut SPL mesur lors de la p riode d int gration MN o Niveau sonore minimum Le plus bas SPL mesur lors de la p riode d int gration Leq Lave Niveau sonore de pression quivalente Niveau de pression sonore moyenne Le v ritable niveau sonore quivalent ou SPL moyen mesur au cours de la p riode d int gration Le terme Niveau de pression sonore La mesure de base d intensit sonore exprim e en d cibels SPL se sert du ratio entre un niveau de r f rence de 20 microP ascals 0 00002 Pascals et le niveau qui SPL LEQ est utilis lorsque qu un facteur de bissection de 3 dB est appliqu le LAVG est utilis lorsque qu un facteur de bissection de 5 dB est appliqu CT Indicateur de batterie existe deux tats d indicateur de batterie e Lorsque l ic ne de charge de batterie apparait ceci indique que la charge de l instrument est Charge de la faible et la batterie doit tre remplac e batterie e Une ic ne de charge de batterie qui clignote indique que la batterie est en charge Indicateur d ex cution Signifie que vous mesurez les crans LEQ LAVG Alerte DEL db MAX et MIN au cours de la p riode d ex cution amp Ic ne de detection Apparait lorsqu on affiche l cran d alerte DEL Remarque Les DEL clignotent si les points de r g
40. ndicateur d ex cution Signifie que vous mesurez les crans LEQ LAVG Alerte DEL d MAX et MIN au cours de la p riode d ex cution Ic ne de d tection Apparait lorsqu on affiche l cran d alerte DEL Remarque Les DEL clignotent si les points de r glage sont atteints ou d pass s Voir Alerte DEL pour plus de d tails Temps d ex cution Indique le temps coul partir du commencement du mode d ex cution qui est utilis pour calculer les valeurs LEQ LAVG Alerte DEL MAX et MIN Le temps d ex cution commence en termes de minutes et secondes puis passe aux heures et minutes au bout de 20 minutes ll affichera uniquement des heures au bout de 20 heures Surcharge Indique que les dB ont exc d la plage du SD 200 40 130 dB Moins que la plage Indique que la mesure affich e est inf rieure la plage de lin arit 45 130 dB Temps de r ponse Rapide Lent Le r glage du temps de r ponse d termine la vitesse laquelle l appareil r pond aux fluctuations de bruit Habituellement le bruit n est pas constant Si vous vouliez essayer de lire le niveau sonore sans un temps de r ponse les lectures fluctueraient tellement que d terminer le niveau r el serait extr mement difficile Bien que les termes Lentement et Rapidement aient des significations bien pr cises contraintes de temps ils fonctionnent presque exactement de la facon dont on s attend La r ponse rapide entraine une lecture
41. ntensidade da audi o humana em SPLs baixos m dios e altos A pondera o de frequ ncia o filtro mais comumente utilizado definido no padr o internacional IEC 61672 2003 As aplica es comuns da pondera o A incluem ru dos industriais e regulamentos de ru dos comunit rios como ru dos decorrentes de fabrica o ou monitoramento de loja de m quinas O filtro ponderado de frequ ncia A faz o medidor do n vel de som fornecer uma resposta mais pr xima da maneira como o ouvido humano responde a ru dos de n veis mais baixos Ele atenua o ru do de baixa frequ ncia abaixo de centenas de Hertz bem como a alta frequ ncia acima de seis mil Hertz A pondera o de frequ ncia C tem como objetivo representar como o ouvido responde a n veis bastante altos Tabela 1 2 Indicadores da tela 7 Configura es Pondera o de frequ ncia e tempo de resposta Configura es As medi es de n vel de som t picas s o realizadas com a pondera o de frequ ncia A tempo de resposta Slow lento e taxa de troca padr o de f brica de 3 dB Se sua aplica o requer outras configura es fa a as altera es adequadas Pondera o de frequ ncia e tempo de resposta A pondera o de frequ ncia e o tempo de resposta podem ser alterados no instrumento por meio das teclas a seguir no modo de interrup o 1 Para alterar a pondera o de frequ ncia A ou C pressione a tecla ca 2 Para alterar o tempo de resposta Fast r
42. ntents Table of Contents SD 200 OVO IEW insana A adia 1 PO WE FUNG haa 2 Viewing sound Pressure Level iS Ei 2 Powering O 2 Operating O o 3 ONE IIE WOT O DEPOIS asia tu tea Need 3 integra tng Measurements trust dadas 3 RUADO ANA SONDINO sd AGA NA A on Gt 4 VIEWING meas UIE ES 4 LEE CGE TES me 4 A db 6 SEL moon 7 Frequency weighting and MEMES POSE succedere e f do edd t 7 Exchange Re MEDO 7 Chialalhiisgon cndar ndao A fon dcc ended dc ani ld de oer e dan d rn rt 7 Winds 8 Positioning and tripod MOUN arias 8 Callbralhg ria 9 A o di 9 Res SUMO OO E O o RA an 9 APPENDIX A SPECIFICATIONS sosa 10 tanda Sian 10 Mechanical characters tes ri 10 Electrical characterts UCS sai ad 10 Environmental effects circa 11 Temperature RANGES sicsicionacicacicasacininn ci n iori aai d adc naa o raa naa a o na 11 il Table of Contents and Figures and Tables User Inteco Uia 11 SGA 11 ROO M 11 Measurements randonnee 11 cilicium 12 Chia aca 12 Special fUnctlons unit diea a S Cou riu AERE EDU LE UI S QU HR NEAR EIS 12 Product IA TO MADONNA A d eate asu sss 12 ACCESSONES armani 12 A aad vc e cac ee d d FR EO D RR 12 Wanda iaa OE i 13 Contact Service mfonna BON ossis sapi ado i ioa in Anna 13 Figures and Tables Figure 1 1 SD 200 overview siminmi 1 Figure 1 2 Powered on with SPL screen displayed nee 2 Figure 1 3 Power off screen indication ss 2 Figure 1 4 Comparison of noise sampled over run time SPL amp Leo values sussa 3 Fi
43. nuamente a 3MTM se reserva o direito de fazer altera es nas especifica es do produto sem aviso pr vio Para compreender as mais recentes atualiza es implementadas neste produto e para baixar a vers o mais atual deste manual do usu rio visite o site www 3M com OccSafety ou www questtechnologies com 13 Garantia Teclado Garantia GARANTIA LIMITADA Detector de som 3M SD 200 A 3M garante que o Detector de som SD 200 isento de defeitos de material e m o de obra por um ano a partir da data de aquisi o indicada no comprovante de compra desde que mantido e utilizado de acordo com as instru es e ou recomenda es da 3M Se algum componente apresentar defeito durante o per odo da garantia ele ser substitu do ou reparado sem encargos Esta garantia n o se aplica a unidades que foram alteradas sofreram tentativas de reparo ou foram submetidas a abuso acidental ou de outra natureza A garantia acima substitui todas as outras garantias obriga es ou responsabilidades expressas AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM PROP SITO ESPEC FICO EST O LIMITADAS A UM ANO A PARTIR DA DATA DE AQUISI O A 3M n o estar sujeita a qualquer outra garantia expressa ou impl cita decorrente ou relacionada ao uso adequado dos dispositivos de prote o auditiva A responsabilidade do fabricante ou de seu agente limitada substitui o ou reparo conforme acima definido As medidas nicas e excl
44. od may be used by connecting it to the tripod mount while positioning it at about a 70 degree angle towards the noise source Positioning Figure 1 9 Positioning and tripod mount 9 Calibrating Calibrating A field calibration may be performed before taking measurements to ensure that your measurements are accurate for the current environment An optional calibrator and calibrator adapter are used for this procedure See Accessories for more information 1 While the instrument is off press and hold key and then press O key Then release the keys CAL will appear on the screen 2 Place the calibrator adapter and the calibrator over the microphone and then turn the calibrator on 3 To adjust the level to match the calibrator press either 8 key to increase or key to decrease 4 To accept the level press key or press key to cancel Y 4 A 3M apaja Calibrator adapter 8 QC 10 Cancels _ Sg Accepts CAL scree Increase eme 72 kh Figure 1 10 Calibrating the SD 200 Self help Resetting In the event your SD 200 locks up for an unknown reason the S D 200 is equipped with a reset feature To resetthe instrument press and hold O key for at least 20 seconds and then release the key The instrument will power back on Note after a reset Leo Lavc LED Alert d Max and Min measurement screens will display dashes and R
45. ones Para obtener m s informaci n consulte Configuraciones 2 Para detenerlo presione la tecla Desaparece el icono gt Visualizar mediciones La tecla de ejecuci n se utiliza para visualizar cada una de las pantallas de medici n con su valor relacionado Existen seis pantallas de medici n pantallas SPL sin indicador de medici n Leo Lavc MAX MIN alerta LED dh y Run time Y Integraci n K Se muestra el indicador de ejecuci n y Leo Lap lt BB5 Tecla de modo elo lt La tecla de modo muestra consecutivamente las mediciones Ejemplos de la pantalla de medici n 1 SPL 2 Leo Lave 3 Alerta LEE gy 4 Max 5 Min 6 Run Time amp 5 Funcionamiento Pantalla de alerta LED Pantalla de alerta LED La pantalla de alerta LED muestra las mediciones LEQ LAVG un icono de detecci n y los niveles del indicador LED activado Esta pantalla de medici n proporciona una vista alternativa para detectar los niveles promedios de dB con niveles visuales de sonido LED preestablecidos Para obtener m s informaci n sobre los niveles consulte la Tabla 1 1 Aparece el icono de 4 detecci n d sobre la pantalla de medici n con LED O_O O CP 4 Figure 1 6 Pantalla de alerta LED Niveles de alerta LED LED verde Aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 80 y 85 dB O LED amarillo Aparece cuando las mediciones se encuentran entre los 85 y 105 dB LED rojo Aparec
46. or del instrumento Caracteristicas el tricas Tipo de bateria Bateria de pol mero de l tio 1000 mAh recarreg vel Dura o da bateria 3 anos ou 500 ciclos de recarga Tempo de execu o da bateria e 35 horas com LEDs ativados horas m nimas 40 horas tipicamente e 50 horas sem LEDs ativados Microfone Onidirecional Classe tipo 2 Di metro pol condensador eletreto Taxa de frequ ncia 31 5 a 8000 Hz 11 Efeitos ambientais Visor Efeitos ambientais Os intervalos de tempo t picos que precisam ser estabilizados ap s altera es ambientais s o e Para altera es de temperatura de 10 18 permita no m nimo 5 minutos e Para altera es na umidade relativa de 30 sem condensa o permita no m nimo 30 minutos e Para altera es na press o est tica de 10 kPa permita no m nimo 5 segundos Intervalos de temperatura Temperatura de opera o 32 F to 104 F 0 C to 40 C Press o atmosf rica de opera o 80 110 kPa Umidade relativa 0 90 non condensing Temperatura de armazenamento 4 F to 158 F 20 C to 70 C Press o atmosf rica de armazenamento 50 150 kPa Interface do usu rio Visor Tamanho do d gito Resolu o Taxa de atualiza o Teclado 5 teclas F S A C Modo Exec P arar Ligar Desligar Indicadores de status e dados exibidos Intervalo de exibi o Intervalo de linearidade Pondera o de frequ ncia Tempo de resposta Taxa de troc
47. ores estos se encuentran en www 3M S oundDetector com Icono de carga Aparecer cuando se encienda el SD 200 Cuando est completamente cargado ya no aparecer Indicador de carga Cuando se apague aparecer n guiones con elicono de carga Figura 1 7 Carga 8 Protector Indice de intercambio ER Protector El SD 200 tiene un protector desmontable Se lo usa principalmente para reducir los efectos del ruido del viento con efectos m nimos sobre las lecturas Se recomienda utilizar el instrumento con el protector puesto en todo momento para proteger el micr fono Cuando se env a al instrumento el protector se desconecta Para conectarlo deslice el protector por completo sobre el micr fono Figura 1 8 Protector conectado Posici n y montaje para tripode Si es manual coloque el micr fono del SD 200 en un ngulo de aproximadamente 70 de la fuente de ruido Para colocar al instrumento en un rea zona de trabajo se puede utilizar un tr pode y conectarlo al montaje para tripode mientras se lo posiciona en un ngulo de aproximadamente 70 hacia la fuente de ruido E Positioning Figura 1 9 Posici n y montaje para tripode 9 1 Calibrar Restablecer Calibrar Se puede realizar una calibraci n de campo antes de tomar las medidas para garantizar que sus mediciones sean precisas para el entorno actual Para este procedimiento se utilizan un calibrador opcional y un adaptador de calibrador Para o
48. ou C appuyer sur la touche l 2 Pour changer le temps de r ponse Rapide ou Lent appuyer sur la touche ES Facteur de bissection ER Le facteur de bissection peut tre regle sur 3 dB pour les valeurs LEQ ou 5 dB pour les valeurs LAVG La valeur par d faut r gl e en usine est de 3 dB Pour changer cette valeur suivre les tapes ci dessous 1 Alors que l instrument est hors tension appuyer et maintenir enfonc e la touche ES et ensuite appuyer sur la touche 2 L cran de facteur de bissection avec indicateurs LEQ LAVG apparait Appuyer sur la touche Z pour changer le param tre 3 Appuyer sur la touche O pour accepter le param tre Pour annuler appuyer sur la touche 0 Recharger l aide du port USB de l ordinateur le SD 200 est charg avec un c ble mini USB branch au bas de l instrument Il recharge en 2 5 12 heures apr s que la batterie soit enti rement d charg e selon le courant disponible V Remarque en branchant l instrument votre PC un assistant de nouveau dispositif apparait Si vous annulez l assistant l instrument va se recharger sans les pilotes Si vous d sirez installer les pilotes ils se trouvent dans www 3M SoundDetector com Indicateur de batterie Quand le SD 200 est sous tension il clignotera Indicateur de charge Lorsque mis hors tension on verra des tirets avec l ic ne de charge qui clignote Figure 1 7 Recharger 8 Pare vent Facteur de b
49. que corresponda com o calibrador pressione a tecla para aumentar ou a tecla para diminuir 4 Para aceitar o n vel pressione a tecla BY ou pressione a tecla para cancelar f Y wT 4 3M CAL scree 99 D W lt Adaptador do calibrador Calibrador QC 10 i Aumentar Cancelar gt 9 lt Aceeitar Diminuir 2 Figura 1 10 Calibrac o do SD 200 Ajuda Redefinir Caso seu SD 200 trave por algum motivo desconhecido ele vem equipado com um recurso de redefini o Para redefinir o instrumento mantenha a tecla O pressionada por no m nimo 20 segundos depois solte a tecla O instrumento reinicializar Nota ap s a redefini o as telas de medi o Leo Lave LED Alert alerta LED Max e Min exibir o travess es e o Run Time tempo de execu o exibir zero 0 00 Veja Informa es de contato servicos para obter suporte adicional 1 Padroes Caracter sticas mec nicas Ap ndice A Especifica es Todas as especifica es est o sujeitas a altera es Padr es ANSI S1 4 1983 R 2006 ANSI 1 43 1997 R 2007 IEC 61672 1 2002 IEC 61010 1 2010 CE mark Caracter sticas mec nicas Carcaca ABS policarbonato Tamanho 16 5 cm x 6 1 cm x 2 3 cm Comprimento x Largura x 6 5 x 2 4 x 0 9 Espessura Peso 125 g 4 4 02 Montaje para tr pode Se puede usar un tornillo de 1 4 20 ubicado en la parte inferior en la parte posteri
50. ques Boitier Dimensions j Longueur x Largeur x Epaisseur Poids Montage sur tr pied Fonctions lectriques Type de batterie Vie de la batterie Temps d ex cution de la batterie Microphone Plage de fr quence ABS polycarbonate 16 5 cm x 6 1 cm x 2 3 cm 6 5 po x 2 4 po x 0 9 po 125 g 4 4 oz Accepte une vis 1 4 po 20 situ e sur le bas l arri re de l instrument Batterie au polym re de lithium 1000 mAh rechargeable 3 ans ou 500 cycles de charge e 35 heures avec DEL activ es heures minimales 40 heures typique e 50 heures sans DEL activ es O mnidirectionnel Cat gorie 2 Diam tre de 1 2 po condensateur lectret 31 5 8000 Hz 11 Effets sur l environnement Affichage Effets sur l environnement Les intervalles typiques de temps requis pour stabiliser apr s des changements de conditions ambiantes comprennent e Pour un changement de temp rature de 10 2C 50 F attendre au moins 5 minutes e Pour un changement d humidit relative de 30 sans condensation attendre au moins 30 minutes e Pour un changement de pression statique de 10 kPa attendre au moins 5 secondes Plages de temp rature Temp rature de fonctionnement Pression atmosph rique de fonctionnement 32 F 104 F 0 C 40 C 80 110 kPa Humidit relative 0 90 sans condensation Temp rature d entreposage 4 F 158 F 20 C 70 C Pression atmosph rique d entreposage 50
51. r or its agent s liability shall be limited to replacement or repair as set forth above Buyer s sole and exclusive remedies are return of the goods and repayment of the price or repair and replacement of defective goods or parts Contact Service information In United States contact Website www 3M com OccS afety Technical Assistance 1 800 243 4630 For other 3M products 1 800 3M HELPS Or 1 651 737 6501 2010 3M Company 3M Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 Printed in U S A 34 8706 1603 3 3MTM Sound Detector SD 200 SD 200 dangers avertissements mises en garde et batterie 3M Sound Detector SD 200 SD 200 dangers avertissements mises en garde et batterie Si vous ne respectez pas les proc dures suivantes vous risquez de vous blesser gravement e Ne pas utiliser dans des endroits ou il existe des risques d explosion ou autres dangers L utilisation de ce produit comporte des dangers e XContientune batterie int gr e de polym re au lithium Ne pas incin rer ou jeter au feu Ne pas d monter alt rer ou reconstruire A Si vous ne respectez pas les proc dures suivantes vous pourriez endommager l instrument e Lire le manuel avant de vous servir de l instrument Ne pas ranger des temp ratures exc dant 70 2C 158 F Ne pas immerger dans un liquide La condensation pourrait endommager votre instrument La substitution de composan
52. s indicadores da tela s o um tipo de notifica o que identifica par metros de medi o e ou cones da tela Explica o N vel de press o sonora A medida b sica de intensidade do som expressa em decibeis O SPL MM utiliza a propor o entre o n vel de refer ncia de 20 micropascals 0 00002 pascal e o n vel que est sendo medido exibido em decibeis dB MX EL NENNEN n Y N vel m nimo de som O menor SPL medido durante o per odo de integra o LEQ LAVG N vel de press o sonora equivalente N vel de press o sonora m dia O n vel de som equivalente verdadeiro ou m dia de SPL medido durante o per odo de integra o O termo LEQ utilizado quando uma taxa de troca de 3 dB aplicada o LAVG utilizado quando uma taxa de troca de 5 dB aplicada Indicador da bateria H dois estados do indicador de bateria C Pot ncia da e Quando o icone de pot ncia da bateria aparece o instrumento est com carga baixa e precisa bateria ser recarregado e Quando o icone de pot ncia da bateria est piscando a bateria est sendo recarregada Indicador de execu o Indica que voc est medindo o LEQ LAVG o alerta LEY eMAX e MIN durante o tempo de execu o icone de detec o Aparece durante a visualiza o da tela do alerta LED Nota Os LEDs A Detec o N vel m ximo de som O SPL mais alto medido durante o per odo de integra o piscar o se pontos de ajuste forem atingidos ou
53. s mesures L int gration des mesures calcule la valeur moyenne sur une p riode de temps Dans plusieurs environnements de travail les niveaux de bruit peuvent tre tr s variables et il est donc difficile d valuer le niveau sonore Avec la fonction d tablissement de la moyenne vous verrez des valeurs plus stables au cours du temps d ex cution Le tableau ci dessous illustre les valeurs SPL et LEQ mesur es au cours du temps d ex cution Lorsqu on compare les mesures les valeurs SPL mesurent les valeurs maximales et minimales tandis que le LEQ fournit des lectures plus stables tout au long de l tude Example Axaraging using LEG Integrer les mesures LEQ provides steadier values about 90 dB over the Run Time dE fiering cn 0 xk Figure 1 4 Comparaison d chantillons de bruit au cours du temps d ex cution SPL et LEQ 4 Int grer les mesures Ex cution et arr t Ex cution et arr t Les touches Ex cuter et Arr t servent d marrer et arr ter le temps d ex cution pour les mesures d int gration qui comprennent Les crans LEQ LAVG voir la Table 1 2 pour plus de d tails l alerte DEL SY et les crans MAX et MIN 1 Tandis que l instrument est sous tension appuyer sur la touche L ic ne gt apparait V Remarque Tandis que l instrument est en mode d ex cution les param tres ne peuvent pas tre modifi s Voir Param tres pour plus de d tails 2 Pour arr ter appuyer sur la
54. sas eta ren eo IS MSGS pI LOAD Configul dCOGs ii Pondera o de frequ ncia e tempo de resposta Taxa de troca ER EU m le RAD 0 RS RA SP E DOAR sn RS A SM GUAKGAVENLO ns O DSO US O AD one Posicionamento e trip na CaIIDrA o A E ne AA ill Actualizaciones Teclado Ap ndice A ESpecificaCOes ccsccsscsscceccesccscceccesccscceccesccscceccesccnccecees 10 PAGIOCS Susana 10 Caracteristicas Mecanicas siii 10 Caracteristicas eletricas sienne a Eae 10 Eleitos ambiental 11 Intervalos de temperatura csccsccsccsccsccsccsccsccscescescecceccecceccecceccnccnces 11 Interface do Usuario ida 11 WIS OF qe NE 11 MC GAC E mE 11 MEN ES iia GI raa a cia Ia AM ata 11 e TIT gs ez o rrr 12 A A AA AA 12 FUN ES especials ni nan nine 12 Acess rios Incluid s iie ees NN Gan NAN KENANGAN AA GG 12 Acess rios OPCIONAIS cccecssccssccnsccnsscnssccsscccsccccscccscccuscoussoesscessccessees 12 ATUAIIZA ES HS reddit id ia na sen AA SS NUR datando 12 Garantia AA AA AA AA 13 Informa es de contato servi os eee eee ee eee eee eee eene nnne 13 IV Actualizaciones Teclado Figuras e tabelas Figura 1 1 Visao geraldo 9D 200 00 Figura 1 1 Visualizar o n vel de press o sonora SPL mms Figura 1 3 Tela des Ia iaa Figura 1 4 Compara o entre amostras de ru dos durante o tempo de execu o SPL e LEQ Figura 1 5
55. ss ES key to change the setting 3 Press BJ key to accept the setting To cancel press 0 key Charging Using the computers USB port the SD 200 is charged with a mini USB cable plugged into the bottom of the instrument It will charge in 2 5 to 12 hours when the battery is fully discharged based on available power V Note when connecting the instrument to your pc a new device hardware wizard will appear If you cancel the wizard the instrument will charge without the drivers If you wish to install the drivers they are located at www 3M S oundDetector com Battery icon When SD 200 is turned on it will flash When fully charged it will no longer flash Charging indicator s When turned off dashes will SD 200 with USB connector ma appear with the charge icon flashing Figure 1 7 Charging 8 Windscreen Windscreen The SD 200 features a removable windscreen This is primarily used to reduce noise effects from wind with minimal effects on the readings Itis recommended to use the instrument with the windscreen on at all times in order to protect the microphone When the instrument is shipped the windscreen will be detached To attach slide the windscreen completely over the microphone Figure 1 8 Windscreen attached Positioning and tripod mount If hand held position the SD 200 microphone angling it at about 70 degrees from the noise source To place the instrument in a work zone area a trip
56. ss O key until the LCD turns on Warm up time is about 5 seconds When powered on a self test screen flashes with country code and revision level e g U1 0 and exchange rate e 9 3 Leo 5 Lave Then a measurement screen appears Viewing Sound Pressure Level SPL The measurement screen will display the current Sound Pressure Level SPL in dB or the previously viewed screen prior to powering off V Note no screen indicator appears for SPL Battery icon If icon appears this indicates batte Is low and requires charging Slow time response and A frequency weighting indicators On Off key To power On Off press and hold for about 2 seconds O_O e O SPL measurements Value is displayed with no screen indicator Figure 1 2 Powered on with SPL screen displayed Powering off Once powered off the 5D 200 will save the instrument s settings and measurements which are displayed again when powered back on The SD 200 will not power off while in run mode 1 Press and hold Ok until OFF disappears Releasing within two seconds will keep the instrument powered on V Note while in run the instrument will not power off until stop is pressed If the instrument powers off due to low battery it will store the last viewed measurements See Resetting for more information Figure 1 3 Power off screen indication 3 Operating Operating Overview of operation The list below is a brief
57. st n sujetas a cambio Normas ANSI 51 4 1983 R 2006 ANSI 1 43 1997 R 2007 IEC 61672 1 2002 IEC 61010 1 2010 CE mark Caracteristicas mecanicas Recubrimiento ABS policarbonato Tama o 16 5 cm x 6 1 cm x 2 3 cm longitud x ancho x espesor 6 5 x 2 4 x 0 9 Peso 125 g 4 4 oz Montaje para tr pode Se puede usar un tornillo de Y 20 ubicado en la parte inferior en la parte posterior del instrumento Caracter sticas el ctricas Tipo de bater a Lithium polymer battery 1000 mAh rechargeable Vida til de la bater a 3 a os o 500 ciclos de carga Tiempo de ejecuci n de la bater a e 35 horas con LED activados horas m nimas 40 horas por lo general e 50 horas y m s sin LED activados Micr fono Omnidireccional Clase Tipo 2 1 2 de di metro condensador de electrete Nivel de frecuencia 31 5 to 8000 Hz 11 Efectos ambientales Pantalla Efectos ambientales Los intervalos de tiempo t picos que se necesitan para estabilizar despu s de los cambios en las condiciones ambientales incluyen e Para el cambio de temperatura de 10 C 18 SF permite 5 minutos como m nimo e Para el cambio de humedad relativa del 30 sin condensaci n permite 30 minutos como m nimo e Para el cambio de presi n est tica del 10 kPa permite 5 segundos como m nimo Rangos de temperatura Temperatura de funcionamiento 32 F to 104 IF 0 IC to 40 1C Presion atmosf rica operativa 80 110 kPa Humedad relativ
58. su instrumento e S El reemplazo de los componentes puede afectar la precisi n del instrumento olamente el personal de servicio t cnico autorizado debe realizar el mantenimiento AN Precauci n General e La bater a de este instrumento tiene una vida util limitada aun si no se utiliza nunca e Para obtener mediciones correctas se requiere de un ambiente sin condensaci n e No cargue la bater a fuera del rango de 0 C a 40 C de 32 F a 104 PF e Es posible que el tiempo de ejecuci n de la bater a se reduzca cuando funciona a temperaturas inferiores a 0 C 32 F Se recomienda cargar completamente el S D 200 durante aproximadamente 12 horas antes de ser utilizado por primera vez EI SD 200 se usa para medir los niveles de presi n de sonido en el aire Para obtener informaci n sobre las normas locales consulte con un profesional encargado de la seguridad de su compa a o llame a 3M al 1 800 243 4630 ii SD 200 peligros advertencias precauciones y bateria Clavier Indice Descripcion generada SD naaa 1 O 1 Encendido aan 2 Visualizaci n del nivel de presi n de sonido SPL 2 PD AG CA O rr 2 FUnCionamien GD aimant 3 Descripcion generaldel funciona e Dp se ia 3 Mediciones decae 3 NA 4 Visualizar MENCION aaa 4 Figura Visualizar medic Na oa 4 anta de alena LED is nanas 5 Indicadores de panali sua ancre ana 6 Configuracion sai 7 Ponderaci n de frecuencia y Tes PUGS rra 7 GIGS dS dnte nea Dr BRO
59. t con u pour fournir des mesures de niveaux de pression du bruit dans l air Gr ce cing touches faciles utiliser le clavier sert mettre en marche et arr ter afficher ou prendre des mesures naviguer et fixer des param tres Voir Table 1 2 pour plus de d tails Remarque pour des mesures de bruit typiques en d terminant la protection de l ouie le SD 200 peut tre r gl sur Pond ration A avec r ponse Lente dl lt Microphone avec le pare vent DEL 3M Utilis es dans l cran de mesure d alerte Affichage e Afficher les mesures et les indicateurs d cran Les indicateurs d cran identifient les param tres et les valeurs Les indicateurs d cran Identifient les param tres et les valeurs Touche de pond ration de fr quence A C Appuyer pour s lectionner une pond ration de fr quence Touche de temps de r ponse Lent Rapide Appuyer pour s lectionner un temps de r ponse rapide ou lent O lt Touche de mode Touche Ex cuter et Arr t Passe d une mesure l autre et Ex cute et arr te l int gration 6er d un cran d ex cution l autre des mesures pendant le temps d ex cution D lt Touche Marche Arr t _ 4 Met le SD 200 en marche et l arr te Figure 1 1 Vue d ensemble du SD 200 2 Mettre sous tension Afficher le niveau de pression sonore SPL Mettre sous tension Appuyer sur la touche O jusqu ce que l cran ACL s allume Le temps d
60. touche OD L ic ne Bb dispara t Mesures d affichage La touche de mode sert afficher chaque cran de mesure avec sa valeur connexe Il existe six crans de mesure Les crans SPL sans indicateur de mesure LEQ LAVG MAX MIN Alerte DEL dp etRun time pendant que l int gration est faite Z Int gration 5 v Indicateur d ex cution et Leg affich 86 5 oa lt Touche de mode La touche de mode cycle d une mesure l autre Exemples d crans de mesure 1 SPL 2 Leq Lave 3 DEL Alerte db 4 Max 5 Min 6 Run Tin Figure 1 5 Exemples d crans de mesure 5 Int grer les mesures Ecran d alerte DEL cran d alerte DEL L cran A d alerte DEL affiche les mesures Leo Lavc une ic ne de d tection et des niveaux d indicateurs DEL activ s L cran de mesure fournit un autre vue pour d tecter les niveaux moyens en dB avec les niveaux sonores DEL visuels pr tablis Veuillez vous r f rer la Table 1 1 pour les niveaux L ic ne de d tection 4 apparait sur l cran de mesure avec les DEL activ s Figure 1 6 cran d alerte DEL Niveaux d alerte DEL DEL vert Clignote lorsque les mesures sont entre 80 et 85 dB Q DEL jaune Flashes when measurements are between 85 to 105 dB Q Red LED Clignote lorsque les mesures sont entre 85 et 105 dB Table 1 1 Niveaux d alerte DEL 6 Int grer les mesures Ecran d alerte DEL Indicateurs d cran Les indicateurs d cra
61. ts pourrait nuire la pr cision de l instrument Les r parations doivent tre faites uniquement par un personnel autoris A Menton G n ral La batterie de cet instrument a une dur e de vie limit e m me si elle n est jamais utilis e Un environnement sans condensation est n cessaire pour des mesures correctes Ne pas charger la batterie au del de la plage de 0 C 40 C 32 F 104 PF La dur e de fonctionnement de la batterie peut tre r duite lorsque utilis des temp ratures inf rieures 0 2 32 F e llestrecommand de charger fond le SD 200 pendant environ 12 heures avant de l utiliser pour la premi re fois e leSD 200 est concu pour mesurer les niveaux de pression du bruit dans l air Consulter le professionnel de la s curit de votre soci t pour les normes locales ou appeler 3M au 1 800 243 4630 ii E Table des mati res Table des mati res Vue d ensemble du S D200 ma 1 Mettre Sous tens ION iris 2 Afficher le niveau de pression sonore SPL manita tias 2 Mettre hors DENSO GANGBANG 2 Mode CS ssa AA 3 Vue d ensembledu mode EM PIO aaa id nes 3 Int grer Jes mesures ia 3 Execut ada A ts 4 Mes UT ro AIEA ea ni E 4 Exemples d crans de mes UE aces mai cd laa 4 Ecran dalene DEl did 5 R glages ao 7 Pohderation de fr quence et temps de reponse smart een 7 FACI UN dE DISSO ON EI eee LUE 7 FOC INC 7 PAG eV QING sis E 8 Positionnement et montage sur tr pied mme 8 32 OAT e S
62. uando las mediciones se encuentran entre los 85 y 105 dB e EILED rojo aparece cuando las mediciones son superiores a 105 dB Accesorios incluidos e Protector uno incluido n mero de identificaci n de 3M 70 0715 6409 9 e Cable de mini USB uno incluido n mero de identificaci n de 3M 70 0715 6409 3 Accesorios opcionales e 056 990 0 5 Adaptador de calibrador n mero de identificaci n de 3M 70 0715 8115 4 e Calibrador QC 10 Salida de 114 dB a 1 kHz n mero de identificaci n de 3M 70 0715 7972 9 e Tr pode n mero de identificaci n de 3M 70 0715 8374 7 Actualizaciones Con el fin de mejorar de manera permanente el producto 3MTM se reserva el derecho a cambiar las especificaciones del producto sin previo aviso Para obtener las ltimas actualizaciones que se han implementado en este producto y descargar la versi n m s reciente de este manual de usuario visite el sitio web www 3M com OccSafety o www questtechnologies com Actualizaciones Teclado 3M Sound Detector SD 200 SD 200 perigos avisos precau es e bateria A A falha em observar os procedimentos a seguir poder resultar em graves danos pessoais e Nao deve ser usado em locais perigosos ou explosivos Este equipamento n o intrinsecamente seguro e Cont m bateria de pol mero de l tio integrada N o incinere nem descarte no fogo N o desmonte altere ou reconstrua A A falha em observar os procedimentos a seguir poder resultar em
63. un Time will display zero 0 00 Please see Contact Service information for additional support 10 Standards Appendix A Specifications All specifications subject to change Standards ANSI S1 4 1983 R 2006 ANSI 1 43 1997 R 2007 IEC 61672 1 2002 IEC 61010 1 2010 CE mark Mechanical characteristics Housing ABS polycarbonate Size 16 5 cm x 6 1 cm x 2 3 cm Length x Width x Thickness 6 5 x 2 4 x 9 Weight 125 g 4 4 02 Tripod Mount Accepts a 1 4 20 screw located on bottom backside of the instrument Electrical characteristics Battery type Lithium polymer battery 1000 mAh rechargeable Battery life 3 yr or 500 charge cycles Battery runtime e 35 hours with LEDs activated minimum hours 40 hours typical e 50 hours without LEDs activated Microphone Omni directional Class Type 2 1 2 diameter electret condenser Frequency range 31 5 to 8000 Hz 11 Environmental effects Environmental effects The typical time intervals needed to stabilize after changes in environmental conditions include E For temperature change of 10 2C 18 F allow at least 5 minutes e For relative humidity change of 3096 non condensing allow at least 30 minutes 8 For static pressure change of 10 kPa allow at least 5 seconds Temperature Ranges Operating temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C Operating atmospheric pressure 80 110kP a Relative humidity 0 90 non condensing Storag
64. usivas do comprador s o devolver os bens e o reembolso do pre o ou reparo e substitui o de bens ou pe as com defeito Informa es de contato servicos Nos Estados Unidos entre em contato Website www 3M com OccSafety Assist ncia t cnica 1 800 243 4630 Para outros produtos da 3M 1 800 3M HELPS Ou 1 651 737 6501 02010 3M Company Departamento de seguran a ambiental e sa de ocupacional 3M 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 Impresso nos EUA Occupational Health amp Environmental Safety Division Quest Technologies a 3M Company ISO 9001 Registered Company ISO 17025 Accredited Calibration Lab 1060 Corporate Center Drive Oconomowoc WI 53066 Customer Service 262 567 9157 Toll Free 800 245 0779 Website www 3M com OccSafety Please recycle Printed in USA 2011 3M All rights reserved 34 8706 1603 3

Sound Detector SD-200 User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents