Manual de instruções Interroll
Contents
1. Componentes o o o o o E o E ZoneControl Conex o PTP Upstream 1 Conex o entradas sa das Conex o do sensor da zona Conex o PTP Upstream 1 Conex o do sensor de partida Cobertura para o interruptor DIP amp Conex o do RollerDrive Marcador pass vel de troca Bra adeira de fixa o com orif cio LED vermelho e verde para o parafuso Conex o da alimenta o de tens o 1 PTP Conex o Peer to Peer Material a fornecer O material fornecido do ZoneControl cont m as seguintes pe as e ZoneControl e Contraconector alimenta o de tens o WAGO 734 102 xxx xxx e Contraconector entradas sa das WAGO 733 108 xxx xxx e Ferramentas auxiliares contraconector alimenta o de tens o preto e Ferramenta auxiliar contraconector entradas sa das amarelo Placa de caracter sticas As indica es sobre a placa de caracter sticas servem para a identifica o do ZoneControl INTERROLE 2 ZoneControl 123456789 123456789 6 for RollerDrive 06 10 Interroll Enineering GmbH 42929 Wermelskirchen Germany www interroll com ZoneControl Fabricante amp Endere o do fabricante amp Nome do produto N mero de artigo Semana e ano de produ o N mero de s rie Vers o 1 0 12 2010 pt 11 Tradu o das2. e p E E WE MAKE THE WORLD MOVE Manual de instru es Interroll ZoneControl Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Endere o do fabricante Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Tel 49 2193 23 0 Fax 49 2190 2022 www interroll com Direitos de autor do manual de instru es O titular dos direitos de autor deste manual de instru es a Interroll Engineering GmbH O manual de instru es contem normas e desenhos t cnicos que n o podem ser reproduzidos divulgados nem utilizados total ou parcialmente para efeitos de concorr ncia nem partilhados com terceiros sem autoriza o expressa Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Indice Sobre este documento Notas relativas ao manuseio do manual de instru es 3 Avisos utilizados neste documento ccccciccii 3 Outros simbolos ssa po hahni ada E Eae bas Ara RLL Se ENA Eca EUA ap aa 4 Seguran a Notas de seguran a b sicas iiiiiiiiiiciiiiic a 5 Utiliza o para os fins previstos lccccicciccci 5 Utiliza o para fins n o previstos cccicccccicic 5 Pessoal especializado icccciiici a aae 6 POTIDOS sapo ma des nb a q SIS da gd e AR E 7 a ada i e ara 6 Pontos de interface com outros aparelhos ccccccciciiicc 6 Modos de funcionamento lcicccclci 7 Informa o do pro
3. Fax 61 3 9460 2029 au sales2Dinterroll com Nova Zel ndia Automation Equipment NZ Ltd 45 Colombo Street Frankton Hamilton New Zealand Tel 64 7847 2082 Fax 64 7847 7160 nz salesQinterroll com Para outros pa ses encontram se dados de contato em www interroll com
4. ZoneControl INTERROLL Montagem e instala o C ET Conex o Peer to Peer Upstream Bucha RJ45 8 p los Molex 43860 Contraconector Cabo Patch confeccionado a WAGO 734 162 105 604 GND Massa Conex o da alimenta o de tens o Contraconector WAGO 734 102 O 24 V DC WAGO 733 368 105 604 EXT_ON sa das para sinal de partida adicional CLEAR entrada para o sinal de marcha livre SPEED entrada para o ajuste da velocidade DIR_RET entrada para mudar de dire o s tem efeito com sinal ativo em CLEAR Conex o entradas sa das Contraconector WAGO 733 108 ERROR sa da para sinal de erro ZONE_STATUS sa da para sinal do status da zona ZONE_START entrada para o sinal de partida ZONE_STOP entrada para o sinal de parada 22 Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Montagem e instala o Conex o Peer to Peer Downstream Bucha RJ45 8 p los Molex 43860 Contraconector Cabo Patch confeccionado i Os dados el tricos das conex es individ
5. como por ex Pontos de interrup o passagens de pessoas Especifica o de uma parada do material a ser transportado Esvaziar toda a instala o no sentido de rota o ajustado ou no sentido oposto Colocar retirar materiais fora da zona de partida ou da zona final por ex em liga o com um sistema de manuseio externo e Os sinais de comando podem ser processados no modo PNP ou no modo NPN Frenagem por meio de gerador Ao frear o motor do RollerDrive funciona como gerador e retorna energia na alimenta o de tens o O DriveControl est equipado com um circuito chopper de frenagem A velocidade do RollerDrive pode ser ajustada de duas formas com o ZoneControl e interno atrav s de tr s interruptores DIP em 8 n veis e externo sem escalonamento atrav s da entrada anal gica SPEED tratado com prioridade e possibilita um ajuste mais fino O ajuste de velocidade transformado em uma tens o de comando anal gica atrav s do ZoneControl que avaliada pelo RollerDrive como especifica o do valor nominal Esta especifica o do valor nominal independente da engrenagem do RollerDrive e dos seus di metros Ajuste da velocidade ver Ajuste da velocidade p gina 28 O comportamento de acelera o e de frenagem do RollerDrive determinado pelo seu pr prio momento de in rcia a engrenagem utilizada a velocidade de transporte o momento de in rcia dos roletes de transporte conectados
6. materiais no material transportado gt Antes de ativar os sinais ZONE START e ZONE STOPP deve se assegurar que ningu m se encontre nas reas de perigo do transportador Pode ser ativado em qualquer zona O material transportado at o sensor de zona da respectiva zona Quando desativado come a imediatamente a fun o de transporte ZPA normal O sinal n o leva parada imediata do RollerDrive O sinal ZONE START o sinal de entrada da fun o Handshake do ZoneControl A respectiva sa da de sinal ZONE STATUS ver ZONE STATUS p gina 14 Na primeira zona do transportador O sinal de partida leva partida do RollerDrive da primeira zona contanto que o sensor da zona n o esteja ocupado Seo sensor da zona estiver ocupado o RollerDrive n o come a a girar Seo sinal for dado durante o transporte de um material para a primeira zona o RollerDrive continua a girar at um material ocupar o sensor enquanto isto n o h Time Out Seo sinal ZONE START permanece ativo depois do material deixar a primeira zona o RollerDrive da primeira zona continua a girar at o Time out Em qualquer qualquer zona intermedi ria O RollerDrive da zona gira imediatamente e de forma for ada portando independente do status do sensor ou da l gica de transporte ZPA Aten o perigo de colis o Quando o sinal desativado a zona volta a seguir as regras do transporte sem press o de congestio
7. o pr ximo sensor de zona Para isto os RollerDrives em zonas n o ocupadas giram e os RollerDrives em zonas ocupadas n o giram Com uma instala o de cabos correta a zona de partida e a zona final s o automaticamente reconhecidas A inicializa o demora 4 segundos Durante a inicializa o o sensor da zona pode ser ocupado in meras vezes Vers o 1 0 12 2010 pt 27 Tradu o das instru es originais ZoneControl Posi o do interruptor DIP INTERROLL Coloca o em funcionamento e opera o Ajuste da velocidade Ajustes de velocidade Condi o pr via A entrada externa SPEED n o est conectada ou n o est internos no ZoneControl ativa SPEED no ZoneControl gt Ajustar a velocidade desejada com os interruptores DIP veja tabela N o poss vel parar o RollerDrive colocando a massa na entrada externa SPEED Velocidade com redu o de transmiss o m s A B Cc 4 1 9 1 12 1 16 1 24 1 36 1 48 1 64 1 96 1 on on on 3 93 1 75 1 31 0 98 0 65 0 44 0 33 0 25 0 16 on on off 3 39 1 51 1 13 0 85 0 57 0 38 0 28 0 21 0 14 on off on 2 86 1 27 0 95 0 72 0 48 0 32 0 24 0 18 0 12 on off off 2 33 1 03 0 78 0 58 0 39 0 26 0 19 0 15 0 10 off on on 1 80 0 80 0 60 0 45 0 30 0 20 0 15 0 11 0 07 off on off 1 26 0 56 0 42 0 32 0 21 0 14 0 11 0 08 0 05 off off on 0 73 0 32 0 24 0 18 0 12 0 08 0 06 0 05 0 03 off off off 0 20 0 09 0 07 0 05 0 03 0 02 0 02 0 01 0 01 Ajuste da velocidade atrav s de um
8. 07 V K 1 5 mm de tens o opcional com casquilho aderente conforme DIN 46228 1 AWG 16 Comprimento de desnudar 6 a 7 mm Liga o peer Cabo Cat 5 de tipo comercial cabo de rede ou cabo Ethernet to peer gt gt Vw v Isolar as extremidades dos fios ou aplicar buchas nas extremidades dos fios de acordo com as recomenda es dos fabricantes dos contatos Introduzir os cabos das entradas sa das e dos sensores com ajuda da ferramenta auxiliar amarela no contraconector ver Entradas e sa das p gina 21 Introduzir os cabos da alimenta o de tens o no contraconector com ajuda da ferramenta auxiliar preta Introduzir o contraconector no ZoneControl Assegure se de que todos ZoneControl estejam conectados a uma s massa Ajustar os interruptores DIP SPEED A SPEED B SPEED C EPA BA e DIR de acordo com as exig ncias ver Funcionamento p gina 27 Ajustar o interruptor DIP PNP NPN de acordo com o n vel de sinal utilizado vale para sensores e entradas sa das Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Status do sinal das entradas Montagem e instala o gt Introduzir o plugue do RollerDrive de modo que no ZoneControl a inscri o RD possa ser lida e que a inscri o EC310 do plugue fique para tr s portanto n o possa ser lida gt Introduzir o plugue da conex o PTP No ZoneControl na zona de partida e na zona final permanece uma
9. 56 56 370 Fax 386 1 56 56 372 Turquia Rol er Makina San Ve Tic Ltd Sti Pembegul Sok Dostlar Apt No 12 D 10 Suadiye 347 40 Istanbul Turkiye Tel 90 216 386 37 75 Fax 90 216 386 38 22 tr sales interroll com Pr ximo Oriente Israel ComTrans Tech Ltd P O B 17433 Tel Aviv 61174 Israel Tel 972 54 4 27 27 47 Fax 972 3 7 44 08 64 il sales interroll com frica frica do Sul Interroll SA Pty Ltd P O Box 327 Isando 1600 37 Director Road Spartan Ext 2 1619 South Africa Tel 27 11 281 9900 Fax 27 11 252 9083 za sales interroll com Am rica do Norte e Am rica do Sul EUA Interroll Corporation 3000 Corporate Drive USA Wilmington NC 28405 Tel 1 910 799 11 00 Fax 1 910 392 38 22 us sales interroll com Canad Interroll Components Canada Ltd 8900 Keele Street Unit 2 amp 3 Concord Ontario L4K 2N2 Canada Tel 1 905 660 4426 Fax 1 905 660 4159 ca sales interroll com Interroll Canada Ltd Drives amp Rollers Canada 1201 Gorham Street Newmarket Ontario L3Y 8Y2 Canada Tel 1 905 727 3399 Fax 1 905 727 3299 ca sales interroll com Brasil Interroll Log stica Ltda Rua Dom Jo o VI 555 Parque Industrial S A Pindamonhangaba SP CEP 12412 805 Brasil Tel 55 12 3648 8021 br sales interroll com Para outros pa ses da Am rica do Sul consulte por favor Interroll Espa a S A Parc Teconol gic del Vall s C Dels Argenters 5
10. Edificio 1 m dulos Bp y Cp E 08290 Cerdanyola del Vall s Tel 34 90 211 0860 Fax 34 93 586 4895 es sales interroll com sia China Interroll Suzhou Co Ltd Unit 10B Modern Industrial Square No 333 Xing Pu Road Suzhou Industrial Park Suzhou Jiangsu Province People s Republic of China Postal Code 215126 Tel 86 512 6256 0383 Fax 86 512 6256 0385 cn sales interroll com Jap o Interroll Japan Co Ltd 302 1 Shimokuzawa Sagamihara shi Kanagawa 229 1134 Jap o Tel 81 42 764 2677 Fax 81 42 764 2678 jp sales interroll com Korea Interroll Korea Corporation Room 301 Dongsan Bldg 333 60 Shindang Dong Choong ku Seoul Korea Tel 822 2 231 1900 Fax 822 2 254 36 83 kr sales interroll com Cingapura Interroll Asia Pte Ltd 386 Jalan Ibrahim 629156 Singapore Republic of Singapore Tel 65 6266 6322 Fax 65 6266 6849 sg sales interroll com Tail ndia Interroll Thailand Co Ltd 41 6 Moo 6 Bangchalong Bangplee Samutprakarn 10540 Tail ndia Tel 66 2 337 0188 91 Fax 66 2 337 01 92 th sales interroll com ndia Interroll Drives and Rollers India Pvt Ltd SF 12 KSSIDC Building 10t Main III Stage Peenya Indl Estate Bangalore 560058 India Tel 91 80 2836 4996 Fax 91 80 4117 0559 in salesQinterroll com Austr lia amp Nova Zel ndia Austr lia Conveyor Solutions Australia Pty Ltd 70 Keon Parade Thomastown VIC 3073 Australia Tel 61 3 9460 2155
11. SPEED A de um DriveControl 20 ET 4 gt og ra 1 PV DriveControl l x T du GND ER ari 24V E cas o Omr O o E a 24V GND INTERROLL ZoneControl E 8 PTP Dl PTP O lo E gt Unir a massa do ZoneControl GND com a massa do sinal Common GND do DriveControl 20 Se poss vel dever ser usada a mesma fonte de tens o para ZoneControl e DriveControl 20 gt No DriveControl 20 com os interruptores DIP SPEED A a D dever ser selecionada uma velocidade compar vel ao ZoneControl gt Sea fun o DIR RET tiver que ser usada na aplica o a entrada DIR do DriveControl 20 deve ser ligada ao sinal DIR RET doZoneControl e no DriveControl 20 o interruptor DIP DIR deve ser ajustado de modo que o RollerDrive gire no sentido correto As mudan as de velocidade atrav s de um sinal externo SPEED s t m efeito sobre o RollerDrive diretamente ligado a um ZoneControl RollerDrive n o diretamente ligados a um DriveControl 20 n o ter o uma mudan a de velocidade devido ao sinal Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Coloca o em funcionamento e opera o Coloca o em servi o Controles antes da primeira gt Assegure se de que o ZoneControl foi fixo de maneira correta no perfil e que coloca o em servi o
12. com um sinal na entrada de sinal CLEAR o sentido de rota o invertido se a entrada DIR RET for conectada o En a z i m m m AE m ma mA Interruptor DIP em ZoneControl SPEED A SPEED B SPEED C EPA BA DIR PNP NPN VOO 000 Vers o 1 0 12 2010 pt 13 Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL 14 ZONE STATUS Informa o do produto Significado dos sinais O sinal ZONE STATUS o sinal de sa da da fun o Handshake do ZoneControl A respectiva entrada de sinal ZONE START O sinal ZONE STATUS se torna ativo nas seguintes situa es e O sinal ZONE START est ativo e O sensor de partida ou o sensor da zona est ocupado por transporte de entrada regular e um material ou por posicionamento de um material em uma zona anteriormente livre O sinal ZONE STATUS se torna inativo nas seguintes situa es Um material que estava parado transportado para a pr xima zona Quando o sensor da zona fica livre o sinal ZONE STATUS se torna inativo contanto que n o siga mais nenhum material e Quando um material alcan a o sensor da zona o sistema presume ap s 5 segundos que o material foi removido manualmente e o sinal ZONE STATUS se torna inativo Quando um material parado removido manualmente e portanto o sensor da zona fica livre o RollerDrive conti
13. deve ser evitado o transporte de mais um outro material Se dentro de 2 segundos o sensor n o for reocupado por um material transportado enviada uma mensagem de libera o zona a montante o sinal ZONE STATUS se torna inativo Devido a um bloqueio na via de transporte por ex material emperrado barreira na via de transporte o material n o deixa a rea de vigil ncia atual do sensor da zona e n o alcan a a rea de destino da zona a jusante por ex se no meio tempo o material tiver sido retirado Depois da partida do RollerDrive o sensor da zona ocupado deve ser liberado ap s 5 segundos Se ap s este per odo de tempo o sensor ainda continuar ocupado o RollerDrive p ra A sa da ERROR se torna ativa e o pr ximo ZoneControl indica um erro atrav s do LED de erro presumido que o material est bloqueado O per odo de tempo de 5 segundos pode fazer com que materiais longos n o possam ser transportados com velocidade lenta O erro pode ser eliminado empurrando manualmente o material transportado para a rea de vigil ncia do sensor da zona a jusante Para isto necess rio que o sensor da zona que n o ficou livre n o esteja mais ocupado Ap s a elimina o do erro a respectiva zona realiza uma inicializa o local Assim que um material deixar a rea de vigil ncia de um sensor da zona o material tem 5 segundos para ocupar o sensor da zona a jusante Isto significa que o RollerDrive da zona a jusante gi
14. instru es originais ZoneControl 12 INTERROLL Informa o do produto Dados t cnicos Tens o nominal 24 V DC Faixa de tens o 19 a 26 V DC nenhuma prote o contra troca de p los Consumo de corrente com RollerDrive 3a 5 A sem RollerDrive 0 08 A at 0 5 A Classe de prote o IP20 Refrigera o Convec o Temperatura ambiente 0 C a 40 C 32 F a 104 F durante o funcionamento Umidade do ar 5 a 95 n o s o admiss veis a forma o de orvalho nem a condensa o Altura de instala o m x 1000 m m x 3300 ft acima do n vel do mar 1 Um m dulo ZoneControl individual protegido contra uma conex o da tens o operacional com p los trocados Assim que os m dulos forem unidos por PTP a prote o contra p los trocados eliminada Significado dos LEDs Os LEDs informam sobre o estado operacional do ZoneControl e do RollerDrive assim como sobre a tens o operacional LED verde LED Significado Comportamento do vermelho RollerDrive Pisca Pisca Inicializa o do De acordo com a ZoneControl ocupa o do sensor Permanente Desligado ZoneControl pronto para Stopp mente funcionar iluminado Pisca Desligado RollerDrive recebe sinal de Gira partida Permanente Pisca uma RollerDrive com defeito ou Stopp mente vez n o conectado iluminado Permanente Pisca duas Erro no processo de Stopp mente vezes transporte por ex material
15. materiais no material transportado gt Assegure se de que durante o processo de arrefecimento n o haja um sinal de partida Para assegurar a fun o as entradas de sinal externas as conex es dos sensores e o interruptor DIP est o protegidos pela firmware com n vel de sinal inst vel e com n vel de ressaltos Isto significa que ap s a altera o de um sinal a pr xima altera o de sinal s seria preparada ap s 20 ms O mesmo vale para as entradas dos sensores aqui as altera es de sinal s o processadas 50 ms ap s uma primeira altera o de sinal tx Sinal com efeito e come o do tempo de bloqueio ty O Sinais sem efeito por que se encontram dentro do tempo de bloqueio ty Primeiro sinal que tem novamente efeito ap s o tempo de bloqueio tx Quando um material transportado deixa a rea de sensor de uma zona o RollerDrive desta zona continua a girar durante at 4 segundos Depois de 4 segundos o RollerDrive p ra contanto que nenhum material novo seja recebido da zona anterior Este comportamento possibilita o seguinte Economia de energia devido ao desligamento do RollerDrive quando n o tiver que ser transportado mais nenhum outro material evitado um funcionamento desnecess rio de partida parada quando h pequenos espa os vazios entre os materiais Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Informa o do produto
16. o do fornecimento pela Interroll Para modelos especiais valem al m destas instru es de opera o acordos contratuais e documenta es t cnicas especiais gt Para garantir um funcionamento perfeito e seguro assim como para o cumprimento de eventuais direitos decorrentes da garantia leia o manual de instru es e respeite os avisos antes de lidar com o ZoneControl gt Guarde o manual de instru es nas imedia es do ZoneControl gt Entregue o manual de instru es a futuros propriet rios ou utilizadores do ZoneControl gt A Interroll n o assume qualquer responsabilidade por danos ou falhas de funcionamento resultantes da inobserv ncia das instru es contidas neste manual gt Entre em contato com o servi o de apoio ao cliente da Interroll se depois de ter lido este manual de instru es ainda tiver perguntas Para uma lista dos parceiros locais consulte as ltimas p ginas Avisos utilizados neste documento Os avisos utilizados neste documento advertem relativamente a perigos que possam surgir durante a utiliza o do ZoneControl Os avisos relevantes podem ser encontrados no cap tulo ver Seguran a p gina 5 e no in cio de cada um dos cap tulos H avisos em tr s n veis de perigos Estes podem ser reconhecidos pelas seguintes palavras de sinaliza o e Perigo Aviso e Cuidado Palavra sinalizadora Significado Perigo avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado
17. pode ser mortal ou levar a graves les es f sicas Aviso avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado mortal ou leva a graves les es f sicas Cuidado avisa quanto a um perigo eminente que se n o for evitado leva a pequenas ou leves les es f sicas ZoneControl INTERROLL Estrutura de um aviso Sobre este documento Nilde Aqui descrito o tipo e a origem do perigo Aqui s o descritas as poss veis consequ ncias em caso de desrespeito do aviso gt Aqui s o indicadas as a es a serem tomadas para evitar perigos Outros s mbolos Este s mbolo chama aten o para poss veis danos materiais gt Aqui s o indicadas as a es a serem tomadas para evitar danos materiais Este s mbolo indica a exist ncia de uma nota de seguran a Este s mbolo indica a exist ncia de informa es teis e importantes gt Este s mbolo indica a exist ncia de uma a o a ser executada Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Seguran a Notas de seguran a b sicas O ZoneControl foi constru do com base na tecnologia mais recente e fornecido em estado confi vel no entanto podem existir os seguintes perigos durante a utiliza o e Perigo de ferimentos corporais ou risco de vida para o utilizador ou terceiros e Danos no ZoneControl e outros O desrespeito do
18. 0 16 a2 mA Resist ncia de entrada do de comando do motor RollerDrive 66 KQ Velocidade de 4 5 a 5 Vims O 100 de tens o de comando altera o do motor 37 ZoneControl INTERROLL Anexo Declara o de montagem de acordo com a diretiva de m quinas CE 2006 42 CE anexo II B O fabricante Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Alemanha declara por meio desta que a s rie de produto e ZoneControl uma m quina incompleta para os efeitos previstos na Diretiva de M quinas n o cumprindo portanto todos os requisitos da mesma A coloca o em funcionamento destes m dulos de transporte proibida at ser declarada a conformidade da completa m quina instala o na qual eles s o montados com a diretriz de m quinas CE Foram aplicadas as exig ncias de seguran a e de prote o da sa de conforme anexo As documenta es t cnicas especiais segundo anexo VII B foram elaboradas e s o transmitidas s autoridades respons veis Respons vel pela composi o da documenta o t cnica Georg Malina Interroll Engineering GmbH Hoeferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Diretivas CE utilizadas e Directiva Baixa Tens o 2006 42 CE e Diretiva de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE e Diretiva RoHS restri o de certas subst ncias perigosas 2002 95 CE Normas harmonizadas utilizadas e EN ISO 12100 parte 1 e 2 Seguran a de m quinas Termos b sicos princ
19. LL Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Montagem e instala o gt Assegure se de que o ZoneControl n o esteja conectado com os p los trocados Se o ZoneControl for conectado com os p los trocados e houver uma conex o Peer to Peer o ZoneControl ser destru do assim que a tens o for ligada gt A tens o operacional s deve ser ligada se todas as linhas estiverem conectadas Instala o do ZoneControl em um sistema de transporte gt Procurar uma superf cie plana sobre a qual o ZoneControl deve ser montado gt Utilizar o ZoneControl como gabarito e marcar o centro dos dois orif cios de montagem Dist ncia entre os orif cios de montagem ver Dimens es p gina 14 gt Fazer dois orif cios de montagem com de 5 6 6 mm 0 22 0 24 in nas marca es gt Aparafusar o ZoneControl gt Assegure se de que n o hajam tor es na carca a Instala o el trica O ZoneControl est equipado com um fus vel interno n o substitu vel que protege a rede de corrente cont nua e todos os participantes l conectados caso o RollerDrive tiver um curto circuito ou produzir uma corrente superior a 10 A A prote o das linhas deve ser assegurada pela entidade operadora O ZoneControl deveria ser fixo no lado do transportador no qual se encontra a conex o do RollerDrive Para uma simples conex o dos cabos todas as conex es deveriam estar direcionadas todas para um lado do
20. Sa da sentido de rota o Pin 2 Caracter sticas sem separa o galv nica resistente a curto circuito a alimenta o de uma tens o externa inadmiss vel Prote o contra m x 30 V DC sobretens o Sentido de rota o no m x 4 V l gica O sentido hor rio Corrente de sa da low m x 1 mA resist ncia de carga 57 kQ Sentido de rota o no min 7 V l gica 1 sentido anti hor rio Corrente de sa da high m x 0 2 mA em caso de curto circuito Entrada de Erro Pin 4 Caracter sticas sem separa o galv nica Prote o contra troca m x 30 V DC de p los M x tens o 30 V DC N vel de l gica low m x 8 5 V DC a 1 5 mA l gica O inativa sem erro Corrente de falha low 1 5 mA m x 5 mA N vel de l gica high 12a30V DC l gica 1 ativa erro m x 0 01 mA Corrente de falha high Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Anexo Sa da velocidade Pin 5 Caracter sticas sem separa o galv nica N mero de rota es 2 3a 10V DC O RollerDrive gira tens o de comando do motor rea de parada 0a2V DC O RollerDrive n o gira Exatid o da tens o de 5 Tens o de comando do motor comando do motor entre 2 3 e 10 V DC a21 C Ondula o da tens o 250 mVpp 50 Q de comando do motor M x carga da corrente
21. a eea 30 Manuten o e limpeza Avisos a respeito da manuten o e da limpeza anaaaana naana 31 MANUTEN AO acrin a RR a 31 EiMpoZae e an aa a a a EEN N A qo E A a 31 Ajuda em caso de falhas Procura de erros srani aus inseri a dia c o Er sacado Ane Data E a qa E ASR 32 Diverg ncias no decurso do transporte lccccccciccc 33 Coloca o fora de funcionamento e elimina o Retirar de Opera o o ss canoas rieti qa Dad GUELE dice al pd od 34 ElIMINA O 2 2 ss sb dois dq unia 6 E E 34 Vers o 1 0 12 2010 pt 1 Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL ndice Anexo Dados el tricos das conex es cccccccccicc a 35 Declara o de montagem cccccicl a nananana 38 Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Conte dos deste manual de instru es Validade deste manual de instru es O manual de instru es parte integrante do produto Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Sobre este documento Notas relativas ao manuseio do manual de instru es Este manual de instru es cont m notas e informa es importantes relativas s diversas fases de opera o do ZoneControl e Transporte montagem e coloca o em funcionamento Funcionamento trabalhos de manuten o ajuda no caso de avarias e elimina o seguros e Acess rios O manual de instru es descreve o ZoneControl por ocasi
22. as auxiliares ver Material a fornecer p gina 11 gt Se forem verificados danos fotografe as respectivas pe as gt Informar a firma de transporte e a Interroll imediatamente em caso de um dano de transporte para n o perder o direito de indeniza o gt N o expor os ZoneControls a fortes oscila es de temperatura pois isto pode levar forma o de gua condensada Armazenamento A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um armazenamento incorreto gt Empilhar no m ximo quatro caixas de papel o gt Controlar cada ZoneControl ap s o armazenamento e verificar se apresenta danos 15 ZoneControl INTERROLL 16 Montagem e instala o Avisos para a montagem e a instala o Perigo de danos materiais que podem levar a uma falha ou a uma redu o de sua vida til gt Observar as seguintes indica es gt N o deixar o ZoneControl cair nem utiliz lo de forma incorreta para evitar danos interiores gt Controlar cada ZoneControl ap s a montagem e verificar se apresenta danos vis veis Indica es de aviso para a instala o el trica Danos no ZoneControl gt Observar as seguintes indica es de seguran a gt A instala o el trica s deve ser realizada por pessoal especializado autorizado gt Antes de instalar remover ou ligar a fia o do ZoneControl dever assegurar se de que n o est sob tens o el trica gt Assegure se de que nenhuma tens o peri
23. atrav s de uma fonte de alimenta o regulada com uma tens o cont nua nominal de 24 V no m nimo 19 V no m ximo 26 V Utiliza o para fins n o previstos Aplica es divergentes da aplica o prevista do ZoneControl requerem a permiss o da Interroll ZoneControl INTERROLL A Danos pessoais Eletricidade Ambiente de trabalho Falhas durante o servi o Manuten o Seguran a Pessoal especializado O pessoal especializado refere se a pessoas capazes de ler e entender o manual de instru es e de efetuar os trabalhos de forma competente e de acordo com os regulamentos nacionais em vigor O trabalho com o ZoneControl s permitido para o pessoal especializado devidamente instru do e sob considera o das seguintes especifica es instru es e desenhos associados e Indica es de seguran a da instru o de servi o regulamentos e diretivas especialmente v lidas para a instala o e diretivas e regulamentos nacionais e locais para a seguran a de trabalho e para a preven o contra acidentes Perigos Aqui podem ser encontradas informa es sobre diferentes tipos de perigos ou danos que podem ocorrer ao utilizar o ZoneControl gt Os trabalhos de manuten o e de reparo no aparelho s devem ser executados por pessoal especializado autorizado e mantendo as diretivas vigentes gt Antes de utilizar o ZoneControl deve se assegurar que nenhum pessoal n o autorizado se encon
24. conex o PTP livre em cada sendo que n o necess ria uma final PNP NPN Status ZONE STOP ZONE START CLEAR DIR RET START ZONE SENS IN PNP ativo 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V DIP OFF inativo NPN ativo GND GND GND GND GND DIP ON inativo Status do sinal das sa das PNP NPN Status ZONE_STATUS ERROR EXT_ON PNP ativo 24 V 24 V 24 V DIP OFF inativo NPN ativo GND GND GND DIP ON inativo Esquema do princ pio das E UB sa das UB Rs ZoneControl Ps ZoneControl E GND GND Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Com l gica PNP Upg Tens o operacional Rs Prote o interna contra sobrecarga GND Conex o massa Com l gica NPN Sensores Os seguintes tipos de sensores podem ser conectados o sensor deve estar ativo quando o material se encontrar na rea de vigil ncia e Contato sensibilizando e Barreira luminosa suprimindo 19 ZoneControl Montagem e instala o INTERROLL Tipo de Sensibilizando Contatode Sa da Luz S mbolo de Sa da el trica sensor ou suprimindo ruptora l gica comuta o contato de Material Ligado Tens o trabalho detectado PNP Barreira Suprimindo Contatode N o N o o N o luminosa trabalho interrompido com refletor nomally 24V open Sim Interrompido S
25. das ZONE START ZONE STOP DIR RET CLEAR START SENS INe ZONE SENS IN Caracter sticas l gica de 24 V sem vibra es potencial de refer ncia GND Prote o contra troca m x 30 V DC de p los Prote o contra m x 30 V DC permanente sem onda sobretens o harm nica N vel de l gica low 0abVDC npn ativo Corrente de entrada low m x 3 mA N vel de l gica high 15a28V DC pnp ativo Corrente de entrada high m x 4 5 mA Tempo de rea o para min 20 ms repetida mudan a de sinal Sa das ZONE STATUS ERROR RD EXT ON Caracter sticas n o resistente a curto circuito Corrente de sa da 50 a 100 mA com tens o operacional de 30 V m x 500 ms N vel de l gica low 0a 5 5V DC open collector 50 mA Refer ncia GND N vel de l gica high 12 5 a 30 V DC open collector 50 mA Refer ncia GND 35 ZoneControl INTERROLL 36 Conex o do RollerDrive Anexo Alimenta o de tens o Pin 1 3 Valor nominal 24 V DC Faixa de tens o 18a 26 V DC Ondula o residual m x 600 mVpp Corrente nominal 0a2 3A Corrente de partida m x 5 A m x 250 ms gt 2 3 A propaga o de corrente triangular em fun o do tempo rela o de impulsos lt 19 Estabilidade de tens o m x 35 V DC sem onda harm nica de retorno m x 500 ms ap s 500 ms a tens o de reserva deve ser lt 30 V M x rela o de impulsos de 27
26. do meio de transmiss o selecionado e da massa transportada Se o RollerDrive for parado pelo ZoneControl ou se a velocidade for reduzida de repente a energia cin tica do material transportado transformada em energia el trica no motor Esta energia realimentada no ZoneControl Assim ocorre um aumento de tens o na rede de corrente cont nua Este limitado a um valor n o cr tico por uma resist ncia chopper incorporada 28 V Se no entanto a rede de corrente cont nua tiver capacidade suficiente n o ocorrer um aumento de tens o e a energia ser realimentada Desta forma a energia est dispon vel na rede de corrente cont nua em outros consumidores e em condi es favor veis h uma economia de energia ZoneControl INTERROLL Prote o t rmica Tempo de bloqueio para altera es de sinal antiressalto Tempo de funcionamento por in rcia 10 Informa o do produto Se devido s exig ncias operacionais o chopper de frenagem for comutado tantas vezes que o limite superior de temperatura de aprox 90 C medido no interior seja alcan ado o ZoneControl desligado A prote o de temperatura ativada indicada atrav s da indica o LED Assim que o ZoneControl esfriar o RollerDrive come a a funcionar automaticamente assim que houver um sinal de partida CUIDADO Partida involunt ria do RollerDrive ap s o arrefecimento do ZoneControl Perigo de esmagamentos em membros e de danos
27. duto Descri o do produlo ss um as pisa ee ada RS RN A SED A E 8 Componentes ccccll ee 11 Material a fornecer ccccccs 11 Placa de caracter sticas lccccccccccs 11 Dados t CNICoS spam ss oye E E saga Sa E a Naa A EUR E 12 Significado dos LEDS e sasea a pi nau E eaaa i ia aae ae a Ea a a a a 12 Interruptor DIP asas mas se gas e S e E E A a E SS E E A 13 Significado dos sinais nnana aaaea 14 DIMENS ES sudaa i saer iaa a as d Ga a a p ar i ADS ABL ER S 14 Transporte e armazenagem Condi es ambientes durante o transporte e o armazenamento 15 TraAnSpome ss pess sas serras meti ti da a EE TE cai TOSSE 15 Armazenamento lccclcll a a e a a E 15 Montagem e instala o Avisos para a montagem e a instala o a na a aaua aaea 16 Indica es de aviso para a instala o el trica cccccci 16 Instala o do ZoneControl em um sistema de transporte 17 Instala o el trica cccccccic 17 DONSOROS uai sida a E ROAD E ASR A AN A A R AUD CENAS a AR Sd 19 Entradas e sa das ccccccl 21 Esquemas el tricos cccccccc e ea 23 Coloca o em funcionamento e opera o Coloca o em servi o s pie sto aa i kont a a 27 Funcionamento s eie i a qua dada ai SS a A E E E a 27 Ajuste da velocidade aaauan aa aua aaau a naaa 28 Influ ncia externa do transporte sem press o de congestionamento 28 Completo esvaziamento do transportador n s ssaa aaae
28. e Ajuda em caso de falhas Procura de erros Causa Nenhuma alimenta o de tens o Elimina o gt Assegure se de que a tens o de sa da da alimenta o de tens o esteja na faixa de tens o indicada gt Controlar as conex es e corrigir se necess rio Os interruptores DIP est o na posi o errada gt Controlar a posi o dos interruptores DIP e corrigir se necess rio ver Interruptor DIP p gina 13 ZoneControl com defeito ou danificado O fus vel interno disparou ou est com defeito gt Substituir o ZoneControl RollerDrive n o funciona RollerDrive com defeito ou sem alimenta o de tens o gt Assegure se de que a tens o de sa da da alimenta o de tens o esteja na faixa de tens o indicada gt Controlar as conex es e corrigir se necess rio O sinal ERROR automaticamente resetado ap s a elimina o do erro e ZoneControl realiza imediatamente uma reinicializa o local para a respectiva zona Processo de transporte interrompido Materiais emperrados gt Remover materiais emperrados O sinal ERROR automaticamente resetado ap s a elimina o do erro e ZoneControl realiza imediatamente uma reinicializa o local para a respectiva zona Sobreaquecimento da resist ncia Chopper a gt 90 C gt Deixar esfriar O sinal ERROR automaticamente resetado ap s esfriar e ZoneControl continua o processo de transporte Interrup o de li
29. ga o PTP Ele desativa imediatamente a l gica de transporte atual e deve permanecer ativo durante o tempo que desejar transportar para fora Ele tem como efeito um transporte for ado Todos RollerDrive giram ao mesmo tempo com a respectiva velocidade e a dire o pr ajustadas sem considerar os sensores das zonas Quando o sinal CLEAR ligado em qualquer uma das zonas intermedi rias ele n o tem efeito CLEAR n o pode ser ativado enquanto o sinal ERROR estiver ativo Assim que o sinal CLEAR estiver novamente ativo o transportador executa uma inicializa o Se al m do sinal CLEAR ainda estiver ativo o sinal DIR RET todos os RollerDrive ativos girar o na dire o contr ria do que ajustada pelo interruptor DIP DIR RET e CLEAR devem ser conectados ao mesmo ZoneControl O sinal DIR RET s tem efeito durante CLEAR Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Controlar o ZoneControl Substituir o ZoneControl Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Manuten o e limpeza Avisos a respeito da manuten o e da limpeza A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um manuseio incorreto gt Os trabalhos de manuten o e limpeza s devem ser realizados por pessoal especializado autorizado gt Os trabalhos de manuten o s devem ser realizados sem corrente el trica Proteger o ZoneControl contra liga o acidental Instalar as placas de avi
30. gosa possa chegar s conex es ou carca a nem mesmo em caso de falha gt O RollerDrive ou o ZoneControl n o devem nunca ser operados com corrente alternada pois isto pode provocar danos irrepar veis no aparelho gt N o usar a conex o de massa nem a linha de massa como condutor de prote o PE gt N o expor o plugue do motor a cargas de tra o e press o demasiadamente altas Ao curvar o cabo na ficha poss vel que os isolamentos do cabo sejam danificados e o ZoneControl ou o RollerDrive podem falhar gt S usar cabos com dimens es suficientes para as concretas condi es de aplica o gt Assegurar que a carga de corrente em cada borne individual ou bloco de bornes n o utrapasse 10 A gt Assegure se de que o elemento do circuito combinat rio que alimenta o DriveControl forne a uma tens o cont nua nominal de 24 V com uma diverg ncia m xima de 8 gt Assegure se de que o RollerDrive o ZoneControl e a fonte de tens o estejam ligados ao quadro de transporte ou constru o de apoio de modo que estejam corretamente ligados terra A liga o terra incorreta pode levar a uma descarga est tica o que pode ter como consequ ncia uma avaria ou uma falha no motor ou no ZoneControl gt S usar os contraconectores indicados ver Entradas e sa das p gina 21 e as ferramentas auxiliares fornecidas Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERRO
31. iluminado emperrado Permanente Pisca tr s Desligamento devido a Stopp mente vezes excesso de temperatura na iluminado resist ncia chopper Desligado Pisca quatro Erro de sistema por ex Stopp vezes interrup o de linha PTP Desligado Permanente Fus vel disparou Stopp mente iluminado Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Informa o do produto 2 Dependendo do erro o LED pisca 0 5 s ligado 0 5 s desligado em um per odo de 4 segundos com diferentes frequ ncias Interruptor DIP Com os interruptores DIP poss vel selecionar a velocidade a dire o de transporte o modo de funcionamento assim como a l gica de comuta o PNP NPN O estado de fornecimento dos interruptores DIP 1 a 3 ON o dos interruptores DIP 4 a 8 OFF Interruptor ON OFF DIP DIP SPEED Ajustes de velocidade ver Ajuste da velocidade p gina 28 A B C DIP EPA BA Modo de transporte de bloco Modo de transporte de BA 1 posi o individual EPA 1 DIP DIR Sentido de rota o do Sentido de rota o do RollerDrive no sentido anti RollerDrive no sentido hor rio 2 hor rio 2 DIP PNP NPN Os sinais s o transmitidos Os sinais s o transmitidos conforme a l gica NPN conforme a l gica PNP Dyer Descri o do produto p gina 8 2 Sentido de rota o visto a partir do cabo de conex o quando a entrada externa DIR RET n o est conectada Em liga o
32. im 24 V 24V Sensor de luz Sensibilizando Contatode N o Interrompido o N o trabalho nomally 24V open Sim N o Sim 24 V interrompido say NPN Barreira Suprimindo Contatode N o N o o N o luminosa trabalho interrompido com refletor nomally z open Sim Interrompido E Sim ov Sensor de luz Sensibilizando Contatode N o Interrompido o N o refletida trabalho nomally open Sim N o O O Sim ov interrompido 20 Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Montagem e instala o Entradas e sa das O O Conex o RollerDrive Snap in de 8 mm 5 p los ocupa o dos contatos conforme DIN EN 61076 2 24 V DC O Entrada erro Sa da sentido de rota o 6 Sa da velocidade Massa WAGO 733 363 105 604 24 V DC Massa START SENS IN entrada para o sinal do sensor de partida DO o 5 JEagi 5 5 O E J Conex o do sensor da zona Contraconector WAGO 733 103 WAGO 733 363 105 604 24 V DC Massa ZONE SENS IN entrada para o sinal do sensor da zona Vers o 1 0 12 2010 pt 21 Tradu o das instru es originais
33. interroll pt Espanha Interroll Espa a S A Parc Teconol gic del Vall s C Dels Argenters 5 Edificio 1 m dulos Bp y Cp E 08290 Cerdanyola del Vall s Tel 34 90 211 0860 Fax 34 93 586 4895 es sales interroll com Gr Bretanha Interroll Ltd Brunel Road Earlstrees Industrial Estate GB Corby Northants NN17 4UX Tel 44 1536 200 322 Fax 44 1536 748 515 gb sales interroll com Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Europa Central Alemanha Interroll F rdertechnik GmbH H ferhof 16 D 42929 Wermelskirchen Tel 49 2193 23 0 Fax 49 2193 20 22 de sales interroll com ustria Tel 49 2193 23 187 Fax 49 2193 23 164 B lgica Tel 49 2193 23 131 Fax 49 2193 23 164 be sales interroll com Luxemburgo Tel 49 2193 23 190 Fax 49 2193 23 164 Pa ses Baixos Tel 49 2193 23 151 Fax 49 2193 23 164 Su a Tel 49 2193 23 190 Fax 49 2193 23 164 ch sales interroll com Europa Oriental Rep blica Checa Interroll CZ s r o Na dku 7 3172 CZ 69002 B eclav Tel 420 519 330 210 Fax 420 519 330 211 cz sales interroll com Hungria Tel 36 23 337 891 Fax 36 23 337 892 hu sales interroll com Pol nia Interroll Polska Sp z 0 0 ul Ptochoci ska 85 PL 03 044 Warszawa Tel 48 22 741 741 0 Fax 48 22 741 741 1 pl sales interroll com Rep blica Eslovaca Tel 421 2 4363 8102 Fax 421 2 4342 7294 sk sales interroll com Eslov nia Tel 386 1
34. m um RollerDrive v rios roletes que correm juntos um ZoneControl e os respectivos sensores O transporte sem press o de congestionamento poss vel porque em cada zona s se encontra um material a ser transportado e porque as zonas ret m o material at a zona a justante for reconhecida como livre pelo respectivo sensor Quando h um congestionamento do material enviado um sinal para a zona anterior que faz com que o material seja retido Entre os materiais permanece sempre um espa o livre de modo que n o h press o de congestionamento a Exemplo esquem tico tr s zonas comandadas atrav s de ZoneControl Zona 1 Sensor da zona Zona 2 D RollerDrive Zona 3 Alimenta o de tens o amp Sentido de transporte O Liga o peer to peer ZoneControl Material a ser transportado O sensor da zona 1 detectou um material a ser transportado O ZoneControl da zona 1 envia uma pergunta zona 2 para saber se o material deve continuar a ser transportado Como tamb m se encontra um material na zona 2 o ZoneControl da zona 2 nega a pergunta at o material que se encon
35. namento N o segue nenhuma inicializa o Na ltima zona Se a ltima estiver ocupada por um material este ser transportado para fora da zona Se n o seguir mais nenhum material o RollerDrive p ra depois de 4 segundos movimento por in rcia Se seguir mais um material este tamb m ser transportado pela zona de acordo com o tipo de transporte ajustado contanto que ZONE START ainda estiver ativo Se como sinal de partida s for dado um impulso um material transportado para fora da zona um outro seria transportado at o sensor da zona e parado l Quando dado o sinal de partida com a ltima zona n o ocupada o RollerDrive n o gira Seo sinal permanece ativo e transportado um material para a ltima zona o RollerDrive n o p ra e o material transportado diretamente para fora da zona 29 ZoneControl INTERROLL 30 Coloca o em funcionamento e opera o Os sinais ZONE START e ZONE STOPP deveriam ser realizados como impulsos para assegurar a atribui o funcional ao processo de transporte ZPA A dura o do impulso deveria ser menor do que a dura o do transporte atrav s da zona mais curta Completo esvaziamento do transportador Se necess rio o transportador pode ser completamente esvaziado atrav s do comando CLEAR gt Ativar o sinal CLEAR na primeira ou na ltima zona do transportador O sinal CLEAR transmitido a todas as outras zonas atrav s da li
36. nha PTP gt Controlar todas as conex es da linha PTP Erro de sistema 32 Interrup o de linha PTP gt Desligar e ligar a tens o operacional para reinicializar a instala o de transporte Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Retirar um material da rea de vigil ncia de um sensor de zona Time Out ao deixar o sensor da zona Time Out ao alcan ar o sensor da zona Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Ajuda em caso de falhas O sinal de erro ligado em caso das seguintes avarias e Erro no RollerDrive e RollerDrive n o conectado e Fus vel com defeito e A faixa de tens o operacional admiss vel foi ultrapassada ou n o foi alcan ada e A tens o operacional est com os p los trocados e A resist ncia chopper est sobreaquecida e Erro de sistema e Time Out o sensor da zona n o liberado dentro de 5 segundos Diverg ncias no decurso do transporte O sensor da zona liberado por uma interven o manual puxar para tr s ou remover um material j parado ou por escorregar para tr s O ZoneControl reconhece este estado e ativa durante no m ximo 2 segundos o RollerDrive da zona para transportar novamente o material para a rea de vigil ncia do sensor da zona Uma mensagem atrav s da liga o PTP zona a montante avisando que a zona est livre n o enviada durante os 2 segundos Desta forma
37. nsor da respectiva zona n o se encontrar nenhum material e o sinal ZONE_START for ativado o RollerDrive n o girar Dependendo do comprimento do sinal e do modo de transporte ajustado transporte de posi o individual ou modo de transporte em bloco transportado s um material ou v rios materiais 24 V GND ZoneControl amp Entrada SPEED Pin 3 RollerDrive Ajuste externo de velocidade por amp Liga o peer to peer ex atrav s do potenci metro Para comandar externamente a velocidade do transportador poss vel conectar um sinal SPEED externo O sinal s deve ser conectado a um ZoneControl porque ele transferido a todos os outros ZoneControl atrav s da conex o PTP Para isto tanto faz a posi o do ZoneControl dentro do transportador e o comprimento da linha da conex o PTP A faixa de tens o para o sinal SPEED se encontra entre O e 10 V DC com uma carga m xima de 2 mA Para alcan ar uma velocidade de transporte constante necess rio que a tens o cont nua seja mantida constante 25 ZoneControl INTERROLL 26 Conex o de um segundo RollerDrive Montagem e instala o Em um transportador h a possibilidade de acionar as zonas com outros RollerDrive que s o ligados e desligados de forma s ncrona ao RollerDrive do ZoneControl Isto pode por ex ser necess rio no caso de materiais pesados ou de zonas longas gt Unir a sa da EXT ON do ZoneControl com a entrada
38. nua a girar durante 2 segundos Se neste meio tempo o sensor n o for ocupado de novo e se n o seguir mais nenhum material o sinal ZONE STATUS tornar se inativo Dimens es o 130 e A 118 T Da f B co E FEI lo 4 IE EE a Lo E E dl IN E A 9 E 108 25 SO la 24 ZoneControl Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais INTERROLL Transporte e armazenagem Condi es ambientes durante o transporte e o armazenamento Temperatura ambiente admiss vel 20 C a 70 C 4 F a 158 F Umidade relativa do ar admiss vel 5a95 N o s o admiss veis a forma o de orvalho nem a condensa o Transporte e Cada ZoneControl est embalado em uma caixa A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um transporte incorreto gt Os servi os de transporte s devem ser realizados por pessoal especializado autorizado gt Observar as seguintes indica es gt Empilhar no m ximo quatro caixas de papel o gt Antes do transporte deve ser controlado se os ZoneControls est o corretamente fixos gt Evitar fortes golpes durante o transporte gt Ap s o transporte controlar cada ZoneControl quanto a danos vis veis e completitude contraconector ferrament
39. pios gerais de configura o Parte 1 Terminologia b sica e metodologia Parte 2 Princ pios t cnicos Wermelskirchen 31 03 10 Armin Lindholm gerente Esta declara o do fabricante pode ser vista em www interroll com Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Anexo Vers o 1 0 12 2010 pt 39 Tradu o das instru es originais Europa do Norte Dinamarca Interroll Nordic A S Hammerholmen 2 6 DK 2650 Hvidovre Denmark Tel 45 36 88 33 33 Fax 45 36 88 33 72 dk salesQinterroll com Interroll Service Tel 45 36 88 33 88 Isl ndia IBH ehf Dugguvogur 10 104 Reykjavik Iceland Tel 354 562 6858 Fax 354 562 6862 is salesinterroll com Finl ndia Tel 358 9 54 94 94 00 Fax 358 9 54 94 94 16 fi salesQinterroll com Noruega Tel 47 32 88 26 00 Fax 47 32 88 26 10 no salesQinterroll com Su cia Tel 46 35 227077 Fax 46 35 227078 se salesDinterroll com Europa Ocidental e Europa do Sul Fran a Interroll S A S ZI de Kerannou B P 34 F 29250 Saint Pol de L on Tel 33 298 24 41 00 Fax 33 298 24 41 02 fr salesQinterroll com It lia Rulli Rulmeca S p A Via A Toscanini 1 1 24011 Alm Bg Tel 39 035 4300111 Fax 39 035 545523 vendita rulmeca it Portugal Rulmeca Interroll de Portugal Lda Apartado 69 Centro Civico P 6201 909 Covilh Tel 351 275 330 780 Fax 351 275 990 789 rulmeca rulmeca
40. ra durante no m nimo 5 segundos a n o ser que o seu sensor da zona j esteja ocupado Passados 5 segundos o ZoneControl presume que o material foi removido e p ra o RollerDrive Com isto n o ativado nenhum erro Um outro material que ocupa o sensor da zona a montante s transportado para esta zona depois de passados 5 segundos pois esta s envia uma mensagem de libera o ap s 5 segundos 33 ZoneControl INTERROLL 34 Coloca o fora de funcionamento e elimina o Retirar de opera o A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um manuseio incorreto gt A coloca o fora de funcionamento s deve ser realizada por pessoal especializado autorizado gt S colocar o ZoneControl fora de funcionamento quando estiver desligado Proteger o ZoneControl contra liga o acidental gt Remover todos os cabos do ZoneControl gt Soltar os parafusos com os quais o ZoneControl est fixo ao quadro de transporte gt Retirar o ZoneControl do quadro de transporte Elimina o O operador respons vel pela elimina o correta do ZoneControl Para isto devem ser observados os regulamentos locais de cada ramo para a elimina o do ZoneControl e da sua embalagem Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Conex o entradas sa das Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Anexo Dados el tricos das conex es Entra
41. re pode ser verificado atrav s do sinal ZONE_STATUS ver ZONE_STATUS p gina 14 A partida da primeira zona do transportador ZoneControl pode ser realizada com as seguintes possibilidades Sensor de partida o contato A n o necess rio Sinal externo na entrada ZONE START simbolizado pelo contato A o sensor de partida no necess rio A fun o do contato pode ser realizada por qualquer elemento de comuta o por ex SPS O sinal pode ser comutado no modo NPN ou PNP Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Montagem e instala o ZoneControl no final do Sa percurso de transporte Dj m FREN D coa al Ea INTERROLL E di E 6 o a GND NPN 24 V PNP Sensor da zona Contato Sinal externo na entrada ZONE_START Conex o do comando de velocidade externo Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Quando o material alcan a o sensor da ltima zona ele normalmente parado Para transport lo para fora necess rio conectar um sinal externo na entrada ZONE_START da ltima zona Isto pode ser um contato veja exemplo no esquema acima ou um comando externo SPS O sinal pode ser comutado no modo NPN ou PNP O status da ltima zona pode ser verificado na sa da ZONE_STATUS Se na rea vigilada pelo se
42. s avisos apresentados neste manual de instru es pode provocar ferimentos graves com risco de vida gt Sempre leia todas estas instru es de servi o com as indica es de seguran a antes de iniciar com o trabalho com o ZoneControl e siga estas instru es gt O trabalho com o ZoneControl s permitido para o pessoal especializado devidamente instru do gt Durante o trabalho com o ZoneControl dever sempre guardar as instru es de servi o nas proximidades do local de trabalho de modo que possam ser consultadas rapidamente gt Observe sempre as diretivas de seguran a nacionais vigentes gt Entre em contato com o servi o de apoio ao cliente da Interroll se depois de ter lido este manual de instru es ainda tiver perguntas Para uma lista dos parceiros locais consulte as ltimas p ginas Utiliza o para os fins previstos O ZoneControl s deve ser utilizado em aplica es industriais e numa rea industrial para o comando de seguinte RollerDrives e RollerDrive EC310 e RollerDrive EC300 com cabo de adapta o Ele est integrado em uma unidade transportadora ou em um sistema de transporte Qualquer outro tipo de utiliza o considerado n o conforme com os fins previstos N o permitido efetuar altera es n o autorizadas que possam afetar a seguran a do produto O ZoneControl s deve ser operado dentro dos limites de pot ncia pr determinados O ZoneControl deve ser alimentado
43. s de perigo Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Funcionamento normal Modo especial Seguran a Modos de funcionamento Funcionamento no estado montado no cliente final como componente em um transportador dentro de uma instala o completa Todos os modos de funcionamento necess rios para garantir e manter o modo normal seguro Tipo de modo especial Explica o Observa o Transporte armazenamento Carregar e descarregar transportar e armazenar Montagem coloca o em funcionamento Montar no cliente final e efetuar o teste Sem corrente el trica de funcionamento Limpeza Limpeza exterior Sem corrente el trica Manuten o repara o Trabalhos de manuten o e de Sem corrente el trica repara o Detec o de falhas Detec o de falhas em caso de erro Sem corrente el trica Elimina o de falhas Eliminar as falhas Sem corrente el trica Retirar de opera o Desmontar do transportador Sem corrente el trica Descarte Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Elimina o do ZoneControl e da embalagem ZoneControl INTERROLL Informa o do produto Descri o do produto O ZoneControl possibilita um transporte sem press o de congestionamento Isto significa que os produtos s o transportados sem se tocarem O transportador dividido em zonas para que isto seja poss vel Uma zona consiste e
44. sinal anal gico externo 28 A partir de um valor de tens o de gt 1 V o sinal SPEED tem prioridade mais alta do que o ajuste da velocidade atrav s de um interruptor DIP interno A velocidade do RollerDrive segue o sinal externo independente da posi o do interruptor DIP gt Ajustar a velocidade do RollerDrive alterando o sinal externo na faixa entre 1 e 10 V As altera es de sinal s s o aceitas se divergirem no m nimo 0 1 V do valor anterior gt Para ativar o ajuste de velocidade interno atrav s dos interruptores DIP necess rio colocar o sinal externo em 0 V A especifica o anal gica da velocidade vale para todas as zonas do transportador ZoneControl Influ ncia externa do transporte sem press o de congestionamento Para influenciar diretamente o processo de transporte normalmente autom tico o ZoneControl possui dois sinais de comando e ZONE START e ZONE STOPP Com estes sinais poss vel intervir na l gica de transporte atual de uma zona de modo que processos START STOPP criados no local podem ser introduzidos sem problemas no processo de transporte ZPA global Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL ZONE STOPP ZONE START Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Coloca o em funcionamento e opera o A CUIDADO Partida involunt ria da RollerDrive Perigo de esmagamentos em membros e de danos
45. so que indicam que est o sendo realizados trabalhos de manuten o Manuten o O ZoneControl n o requer manuten o Para evitar avarias no entanto necess rio que as conex es e as fixa es sejam controladas em intervalos regulares gt No decurso dos trabalhos de controle e de manuten o no transportador deve ser assegurado que os parafusos do ZoneControl ainda estejam bem apertados e que o cabo ainda esteja corretamente instalado e ligado s respectivas conex es Se um ZoneControl estiver danificado ele dever ser substitu do gt Instalar os novos ZoneControl ver Retirar de opera o p gina 34 e ver Instala o do ZoneControl em um sistema de transporte p gina 17 Limpeza P e sujeira juntos com umidade podem levar a um curto circuito do circuito el trico Em reas sujas portanto necess ria uma limpeza em intervalos regulares para evitar curto circuitos que possam danificar o ZoneControl A CUIDADO Danos no ZoneControl devido a limpeza incorreta gt N o mergulhar o ZoneControl em l quidos gt N o usar produtos de limpeza gt Se necess rio aspirar o p e a sujeira gt Para uma limpeza mais profunda o ZoneControl dever ser separado da alimenta o de energia el trica desmontado ver Retirar de opera o p gina 34 e limpo com um pano mido 31 ZoneControl INTERROLL Falha O ZoneControl n o trabalha mais ou n o trabalha corretament
46. todos os parafusos foram apertados corretamente gt Assegure se de que n o haja reas de perigo adicionais devido a interfaces com outros componentes gt Assegure se de que a cablagem corresponda s especifica es e s diretrizes legais Controlar todos os dispositivos de seguran a Assegure se de que n o se encontrem pessoas na rea de perigo em volta do transportador v v Controles antes de cada coloca o em funcionamento Verifique se existem danos vis veis no ZoneControl Controlar a posi o dos interruptores DIP ver Interruptor DIP p gina 13 Controlar todos os dispositivos de seguran a Especificar e controlar exatamente a coloca o do material a ser transportado Assegure se de que o RollerDrive n o esteja bloqueado Assegure se de que n o se encontrem pessoas na rea de perigo em volta do transportador VV vv Yv Y Funcionamento A CUIDADO Partida involunt ria da RollerDrive Perigo de esmagamentos em membros e de danos materiais no material transportado gt Antes de ligar a tens o operacional deve se assegurar que ningu m se encontre nas reas de perigo do transportador i Condi es ambientais para o funcionamento ver Dados t cnicos p gina 12 Depois de ligar a tens o operacional o ZoneControl inicializado Com isto o ZoneControl colocado em um estado b sico definido e os materiais que se encontram na rea vigilada por um sensor ser o transportados at
47. tra na zona 3 continuar a ser transportado modo de separa o ou no m nimo tiver sido iniciada a continua o do transporte modo de transporte em bloco No modo de transporte de posi o individual o material s continua a ser transportado depois que o material que se encontra na zona a jusante tiver deixado completamente esta zona No modo de transporte em bloco os materiais s o transportados quase que simultaneamente com um desfasamento de aprox 125 ms para a redu o de picos de corrente por ocasi o da partida O ZoneControl da zona 1 ativa s ativa o RollerDrive desta zona depois de ter recebido o respectivo sinal do ZoneControl da zona 2 Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais ZoneControl INTERROLL Fun es Ajustes de velocidade Realimenta o de energia prote o contra sobretens o Vers o 1 0 12 2010 pt Tradu o das instru es originais Informa o do produto e poss vel controlar a velocidade e o sentido de rota o de um RollerDrive EC310 ou EC300 com cabo de adapta o e Os sinais podem ser avaliados por dois sensores sensor de partida e sensor da zona e O transporte de materiais para a zona de partida pode ser controlado atrav s de um sensor ou de um sinal externo e A l gica de transporte pode ser influenciada por sinais de comando externos ZONE START ZONE STOP ZONE STATUS CLEAR DIR RET Assim podem ser realizadas diferentes fun es
48. transportador A cablagem da conex o PTP deve sempre ser realizada no sentido de transporte ou seja de modo que a conex o downstream PTP da zona a montante tenha que ser conectada conex o upstream PTP da zona a jusante etc Isto tamb m v lido quando um alguns ZoneControl s tiverem que ser montados no outro lado do transportador 17 ZoneControl INTERROLL 18 Linhas necess rias Montagem e instala o Sentido de transporte O Alimenta o de tens o amp ZoneControl Liga o peer to peer RollerDrive Material a ser transportado Conex o Di metro do cabo informa es Entradas de fio fino 0 08 a 0 5 mm sa das de fio fino com casquilho aderente 0 25 a 0 34 mm AWG 28 a 20 Comprimento de desnudar 5 a 6 mm Alimenta o de fio fino H05
49. tre nas proximidades do transportador gt S operar o ZoneControl com tens es de comando suficientes para as exig ncias da EN 60401 1 PELV Os trabalhos de manuten o e de instala o s podem ser realizados sem corrente Assegure se de que o equipamento n o possa ser ligado involuntariamente v N o utilize o ZoneControl em reas com risco de explos o Remova material e objetos desnecess rios da zona de trabalho Verifique regularmente se o ZoneControl apresenta danos vis veis Se houver fuma a deve se desligar imediatamente o equipamento e interditar de modo que n o possa ser ligado involuntariamente Entrar imediatamente em contato com o pessoal especializado e averiguar imediatamente a causa da falha vY VvV Y Y gt Como se trata de um produto que n o requer manuten o suficiente controlar em intervalos regulares se o ZoneControl n o apresenta danos vis veis e verificar se os componentes e os parafuso est o firmes Pontos de interface com outros aparelhos Ao ligar o ZoneControl a uma instala o de transporte podem surgir outros perigos Estes perigos n o fazem parte deste manual de instru es tendo por isso de ser analisados durante o desenvolvimento e a coloca o em funcionamento da instala o de transporte gt Ap s a conex o do ZoneControl a uma instala o de transporte dever controlar a completa instala o antes de ligar o transportador e verificar se h novas fonte
50. uais encontram se em anexo ver Dados el tricos das conex es p gina 35 Esquemas el tricos Abrevia es usadas 24 V Tens o operacional GND Ground Massa PTP Liga o peer to peer ZoneControl dentro do GND 24V percurso de transporte t ROLLER DRIVE INTERROLL SRI pi Este ZoneControl pode se encontrar em qualquer lugar entre a zona de partida e a zona final Esta conex o possibilita um transporte sem press o de congestionamento sem fun es adicionais TO omni P PTP oo O Sensor da zona O ZoneControl est ligado ao ZoneControl vizinho atrav s das conex es Peer to Peer O sensor da zona alimentado atrav s de uma conex o de sensor com tens o operacional Vers o 1 0 12 2010 pt 23 Tradu o das instru es originais ZoneControl 24 INTERROLL Montagem e instala o ZoneControl no in cio do Este 7 percurso de transporte ir m 1 E el EN INTERROLL E ET E E H 6 O PTP I O GND NPN T T424 V PNP Sensor de partida Sensor da zona Contato A Sinal externo na entrada ZONE_START Handshake com o percurso de transporte anterior O status da zona ocupado ou liv
Download Pdf Manuals
Related Search