Home

Instruções de Operação - SEW

1. EURODRIVE EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os O mundo em movimento Com sistemas de acciona Com pessoas de Com uma assist ncia mento e comando que pensamento veloz ap s vendas dispon vel multiplicam automatica que constroem o 24 horas sobre 24 e mente a sua capacidade futuro consigo 365 dias por ano de ac o Com uma presen a Com ideias inovadoras global para r pidas e que criam hoje a solu o apropriadas solu es para os problemas do futuro at gt tag gt lt Com um alto nivel Com uma vasta de qualidade cujo experi ncia em todos standard simplifica os sectores da industria todas as opera es de hoje do dia a dia SEW EURODRIVE o mundo em movimento J Com acesso permanente informa o e dados assim como o mais recente software via Internet lt SEW EURODRIVE GmbH a
2. Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 2G 2D e 2GD Sensor de temperatura TF PARAGEM N o aplicar tens o Os sensores de temperatura de coeficiente positivo correspondem norma DIN 44082 Medi o da resist ncia de controlo m ltimetro com U lt 2 5 V ou I lt 1 mA e Valores normais medidos 20 500 Q resist ncia t rmica gt 4000 Q Ao usar o sensor de temperatura para a monitoriza o da temperatura tem que ser activada a fun o de avalia o a fim de ser garantida um isolamento seguro do circuito do sensor da temperatura Em caso de sobre temperatura uma fun o de protec o t rmica deve actuar de imediato 5 6 13 Liga o do freio Inspec o das aberturas de igni o Verifica o das sec es transversais Liga o do freio O freio prova de explos o BC Ex de desbloqueado electricamente O freio aplicado mecanicamente depois da tens o ter sido desligada Inspeccione a abertura de igni o do freio prova de explos o antes da sua liga o verificando se estas n o se encontram danificadas As sec es transversais dos cabos de liga o entre a alimenta o o freio e o rectifi cador do freio devem possuir uma dimens o suficiente para garantir o bom funciona me
3. Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 55 Modos de opera o e valores limite Servomotores ass ncronos Atribui o do variador conversor Classe de velocidade Mo a Les e max 2100 min reeds My M x max Nimo MOVIDRIVE motor Nm Nm min EF 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 Gm 5 Mmax 6 0 ap pen 1280 CTBONA 43 43 Mmax 9 7 13 0 ap l pen 1754 1510 CT90L4 Max 18 3 255 ap El 2265 EE E 1843 1677 Cvi00M4 4 35 M x 280 380 ap Mone 1760 1626 CV100L4 64 Max 33 7 44 0 64 ap Weg 2003 1894 1645 My Mmax max Mm x MOVIDRIVE Tipo de mex max Mans motor Nm Nm fmin ay 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 cv13284 3 o4 Ma 72 94 ap Mans 1850 1722 CV132M4 Mm x 95 122 op S Gees 1850 1670 CV132ML4 Mm x 139 ad 49 148 3500 re Ka CV160M4 Max 139 179 op S K Nao 1792 1690 CV160L4 Mm x 177 218 op 135 15229 Gis 1882 1824 CV180M4 Mm x 218 255 op SE he 1939 1894 CV180L4 Mm x 260 293 op ao 2293 2900 e 1824 1786 CV200L4 Mm x 329 412 op VE Dees 1830 1792 Instru es de Opera o
4. Moto redutores Acionamento Electr nicos Drive Automation Servi os AA xi da en Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Edi o 04 2007 SR 11559454 PT nstru es de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world ndice NR ee ee D CT 5 1 1 Estrutura das informa es de seguran a a 5 1 2 Direito a reclama o em caso de defeitos rererere reene ne neren 6 1 3 Exclus o da responsabilidade ires 6 2 Informa es de SEQUIANGA cccccceseseeeeeeeeeseeeeeenseceneeeeesseeeeeensaeeneeeenseeseeeeenseenees 7 2 1 Notas preliminares e aearaaraaeereearenanaaaaanaana 7 2 2 Informa o Ne EE 7 2 3 Ueorecomendado ee 8 2 4 Documentos aplic veis ccccecececeeeeccecceeeeeeeeeeeeececeeneaecaeeeeeeeeeeeeeeeeneenaees 8 2 5 VANS POMC EE 9 2 6 Instalac oimontagem eee AA E AA 9 2 7 Inspec o manuten o arraia eae EEEE E EERE 9 3 Eetrutursa de MOtor 02 2 ce cccongetcaessenvesccccsnesteseesseatnenseadusansnsewescteccindsdvaesnendnnstseraved 10 351 MOLOGINT SICO TEE 10 3 2 Chapa de caracter sticas designa o da unidade eseeeeeeeeeeeeereeeee 11 4 Instala o mec nica sn REENEN EENG 14 A Antes de Ee TTT 14 4 2 Metalaca mec nica RE 14 5 Instala o el ctrica eeaeee araa aa raa aa a A aan Aa Ahaa prAna rA ar ia
5. Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Inspec o e manuten o BMG BM 6 No caso do desbloqueador manual Utilize as porcas de ajuste 18 para ajustar a folga axial s entre as molas c nicas 17 pressionando totalmente e as porcas de ajuste ver figura seguinte Freio Folga axial s mm BMG05 1 1 5 BMG2 8 2 BM15 62 2 Importante esta folga axial s necess ria para que o prato de press o se possa mover em caso de desgaste do ferodo do freio Caso contr rio n o garantida uma frenagem segura 7 Reinstale a cinta de veda o e volte a montar as pe as desmontadas PARAGEM sextavadas 10e No caso de desmontagens sucessivas substitua as porcas de ajuste 18 e as porcas Instru es de Opera o Motores trifasicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos 87 Anomalias durante a opera o Anomalias no motor 9 Anomalias durante a opera o 9 1 Anomalias no motor Anomalia Causa poss vel O que fazer O motor n o arranca Cabo de alimenta o interrompido Verifique e restabele a as liga es O freio n o desbloqueia Cap Anomalias no freio Fus vel queimado Substitua o fus vel A protec o do motor actuou Verifique se a protec o do motor est
6. 46 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Opera o de variadores conversores de motores Bin rios m ximos No funcionamento com conversores os bin rios especificados neste cap tulo n o permitidos podem ser excedidos em opera o permanente dos motores Os valores podem ser excedidos por per odos breves quando o ponto operacional efectivo se encontra abaixo da curva caracter stica Velocidades As velocidades frequ ncias m ximas apresentadas nas respectivas tabelas das frequ ncias combina es motor variador conversor devem ser imprescindivelmente respeitadas m ximas N o permitido exceder os valores apresentados permitidas Grupo de Como grupo de accionamentos designa se a liga o de v rios motores a uma sa da de accionamentos variadores conversores NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Motores das s ries DR DT DV DTE DVE na vers o II3G ou II3GD para utiliza o na zona 2 n o podem ser accionados como grupos de accionamentos Para motores das s ries DR DT DV DTE DVE na vers o II3D para utiliza o na zona 22 s o aplic veis as seguintes restri es e Os comprimentos de cabo indicados pelo fabricante de conversores n o podem ser excedidos e Os motores de um grupo n o podem diferir em mais de dois n veis de pot ncia e Cada motor tem de ser monitorizado
7. Di metro do Bin rio de aperto da Liga o do Vers o Tipo de liga o Kit de entrega perno de liga o porca sextavada cliente Sec o transversal M4 1 6 Nm lt 1 5 mm Vers o 1a Fio r gido Shunts pr montados Ponteira de condutor lt 6 mm Vers o 1b Terminal de Shunts pr montados olhar para cabo lt 6 mm Vers o 2 Terminal de olhar Pequenos acess rios de liga o para cabo fornecidos em saco pl stico M5 2 0 Nm lt 10 mm Vers o 2 Terminal de olhar Pequenos acess rios de liga o para cabo fornecidos em saco pl stico M6 3 0 Nm lt 16 mm Vers o 3 Terminal de olhar Pequenos acess rios de liga o para cabo fornecidos em saco pl stico M8 6 0 Nm lt 25 mm Vers o 3 Terminal de olhar Pe as de liga o pr montadas para cabo M10 10 0 Nm lt 50 mm Vers o 3 Terminal de olhar Pe as de liga o pr montadas para cabo M12 15 5 Nm 2x lt 50mm Vers o 3 Terminal de olhar Pe as de liga o pr montadas para cabo M16 30 0 Nm 2x lt 95 mm Versdo 3 Terminal de olhar Pe as de liga o pr montadas para cabo Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos As vers es em negrito s o v lidas na opera o S1 para as tens es e frequ ncias standard de acordo com as especifica es do cat logo Vers es alternativas podem ter outras liga es por ex pinos roscados terminais com di metros diferentes e ou um outro tipo de fornecimento
8. es de seguran a destas instru es de opera o est o estruturadas da seguinte forma Pictograma DIVINE ANN Wore eS NT Tipo e fonte do perigo Poss veis consequ ncias se n o observado gt e Medida s a tomar para prevenir o perigo Pictograma Palavra do Significado Consequ ncias sinal se n o observado Exemplo PERIGO Perigo eminente Morte ou ferimentos graves gt A AVISO Situa o eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves Perigo geral F gt A CUIDADO Situa o eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros Perigo espec fico por ex choque el ctrico NOTA SOBRE A Nota importante sobre a Perda da protec o contra explos o e PROTEC O protec o contra explos o perigos resultantes CONTRA EXPLOS O STOP Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de accionamento D Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 1 2 1 3 Informa es gerais Direito a reclama o em caso de defeitos Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es destas instru es de opera o Por isso leia atentamente as ins
9. o do grupo de aparelhos Il categoria 2G 2D Utiliza o na zona 21 e correspondem s prescri es da constru o do grupo de aparelhos Il categoria 2D 2GD Utiliza o na zona 1 ou na zona 21 e correspondem s prescri es da constru o do grupo de aparelhos Il categoria 2GD 5 6 2 Freios com protec o prova de explos o tipo d A SEW EURODRIVE disponibiliza tamb m freios do tipo de protec o d de acordo com EN 50018 ou EN 60079 1 para uso em ambientes potencialmente explosivos A protec o contra explos o estende se unicamente cavidade do freio nos motores freio O motor e o compartimento para a liga o do freio t m uma protec o do tipo e 5 6 3 Caixas de terminais Dependendo da categoria das unidades as caixas de terminais possuem pelo menos os seguintes ndices de protec o Categoria do motor ndice de protec o 2G IP54 2D IP65 2GD IP65 5 6 4 S mbolo X Se o s mbolo X aparecer a seguir ao n mero de certificado da declara o de confor midade ou do certificado de CE de controlo de teste isso indica que o certificado cont m condi es especiais para o funcionamento seguro dos motores 5 6 5 Classes de temperatura Os motores est o autorizados para as classes de temperatura T3 e ou T4 A classe de temperatura do motor encontra se especificada na chapa de caracter sticas na decla ra o de conformidade ou no certificado do tes
10. o do variador conversor n o deve ser inferior ao valor m nimo de 400 V A sobretens o nos terminais do motor deve ser limitada a um valor lt 1700 V Isto pode ser alcan ado por ex limitando a tens o de entrada no variador conversor para 500 V Se ocorrerem estados operacionais espec ficos aplica o por ex aplica es de eleva o onde o accionamento operado com frequ ncia de forma regenerativa necess rio usar filtros de sa da filtros senusoidais para evitar sobretens es perigosas nos terminais do motor Se n o for poss vel um c lculo fi vel da tens o nos terminais do motor necess rio medir os picos de tens o com um aparelho adequado ap s a coloca o em funciona mento se poss vel usando a carga nominal Para o variador tecnol gico MOVIDRIVE s o permitidos os seguintes componentes e Filtro de entrada da s rie NF Anel de ferrite da s rie HD e Filtro de sa da filtro sinusoidal HF Se for utilizado um filtro de sa da a queda de tens o deve ser compensada pelo filtro utilizado Observe as informa es apresentadas no cap tulo C lculo da tens o do motor p g 40 NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Ao utilizar variadores conversores de outro tipo importante que o circuito de sa da do variador conversor n o reduza significativamente o n vel de tens o dos terminais do motor lt 5 de forma a melhorar as caracter sticas EMC
11. 5 2 B 23 2 Carreto de arrasto 8 Prato de press o 15 Alavanca de desbloqueamento 3 Freio 10a Perno 3x manual 5 Cinta de veda o 10d Camisa de regula o 16 Perno 2x 6 Mola anular 10e Porca sextavada 17 Mola c nica 7 Disco do freio 11 Mola do freio 18 Porca sextavada 7b S para BM32 BM62 12 Corpo da bobina 19 Ventilador Disco estacion rio do freio 13 Anel em V 20 Freio mola anular disco do freio 14 Perno espiral 23 Abra adeira 8 4 4 Inspec o do freio ajuste do entreferro A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio 1 Remova os seguintes componentes Ventila o for ada e o encoder incremental caso estes existam ver cap tulo Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio Tampa da flange ou do ventilador 21 2 Desloque a cinta de veda o 5 solte para tal a abra adeira Remova as part culas abrasivas Instru es de Opera o Motores trifasicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos 77 8 Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 3 Controlar o disco do freio 7 7b O ferodo do freio est sujeito a desgaste A sua espessura n o pode em caso algum ficar abaixo do valor m
12. Nos motores com uma placa de terminais com pernos ranhurados 1 conforme direc tiva 94 9 CE ver figura seguinte s podem ser utilizados terminais para cabos 3 segundo DIN 46295 para efectuar a liga o do motor Os terminais para cabos 3 s o fixos com porcas de press o com anilha de reten o integrada 2 Em alternativa pode tamb m usar um condutor r gido de sec o circular para a liga o cujo di metro deve corresponder largura da ranhura do perno de liga o tabela seguinte Largura da ranhura do Bin rio de aperto da Tamanho do motor perno de liga o porca de press o mm Nm eDT71C D eDT 80 K N eDT 90S L 2 5 4 0 eDT 100 LS L eDV 100 M L eDV 112 M 3 1 4 0 eDV 132 S eDV 132 M ML 4 3 6 0 eDV 160 M eDV 160 L 6 3 10 0 eDV 180 M L Ao efectuar a liga o do cabo de alimenta o tenha em aten o a dist ncia entre os conductors permitida Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 23 24 Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 2G 2D e 2GD 5 6 12 Liga o do motor NOTA fundamental observar e seguir o esquema de liga es v lido Se este esquema faltar o motor n o deve ser ligado nem colocado em funcionamento Verifica o das sec es transversais Verifica o das liga es dos en
13. o Falha de terra no motor Envie o motor a uma oficina especializada Forte redu o da velocidade do motor sob carga Sobrecarga Mega a pot ncia utilize um motor maior ou se neces s rio reduza a carga Queda de tens o Aumente a sec o recta dos cabos de alimenta o O motor sobreaquece me a a temperatura Sobrecarga Mega a pot ncia utilize um motor maior ou se neces s rio reduza a carga Arrefecimento insuficiente Assegure um volume adequado de ar de arrefecimento e limpe as passagens do ar de arrefecimento se neces s rio coloque ventila o for ada Temperatura ambiente demasiado elevada Cumpra a gama de temperaturas admitidas Motor ligado em tri ngulo e n o em estrela como previsto Corrija a liga o Falta de fase falta de uma fase Elimine o mau contacto Fus vel queimado Determine a causa e corrija a ver acima substitua o fus vel A tens o de alimenta o diverge em mais de 5 da tens o nominal do motor Uma tens o mais elevada particularmente desfavor vel para motores de baixa veloci dade pois sob tens o normal a corrente absorvida em vazio atinge quase a intensi dade nominal Adapte o motor tens o de alimenta o Modo de opera o nominal excedido S1 a S10 DIN 57530 p ex devido a uma fre qu ncia de arranque demasiado elevada Adapte o motor s condi es de opera o efectivas se necess rio
14. 1 Perno de liga o 2 Anilha de reten o 3 Anilha terminal 4 Liga o do enrolamento 5 Porca superior 6 Anilha 7 Condutor da liga o externa com terminal de olhal para cabo por ex segundo DIN 46237 ou DIN 46234 8 Porca inferior Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 31 5 Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD Vers o 3 1 Condutor da liga o externa com terminal de olhal para cabo por ex segundo DIN 46237 ou DIN 46234 2 Perno de liga o 3 Porca superior 4 Anilha 5 Ponte de terminais 6 Porca inferior 7 Liga o do enrolamento com terminal de olhal para cabo 8 Arruela dentada Sensor de temperatura TF PARAGEM N o aplicar tens o Os sensores de temperatura de coeficiente positivo correspondem norma DIN 44082 Medi o da resist ncia de controlo m ltimetro com U lt 2 5 V ou I lt 1 mA e Valores normais medidos 20 500 Q resist ncia t rmica gt 4000 Q Ao usar o sensor de temperatura para a monitoriza o da temperatura tem que ser activada a fun o de avalia o a fim de ser garantido um isolamento seguro do circuito do sensor de temperatura Em caso de sobre temperatura uma fun o de protec o t rmica deve actuar de imediato Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncr
15. 135 017 X 1350188 I NUUA WAONI ON WHROND BMG1 80 60 0 25 0 6 135 017 X 135 018 8 WON I BMG2 90 100 130 0 25 0 6 NO Go PO 135 1508 1351516 BC2 90 100 130 0 25 0 6 135 1508 135 1516 I NUUA WRON UNIU BON BMG4 100 130 0 25 0 6 135 1508 1351516 ON BMG8 112M 132S 300 0 3 0 9 184 8453 135 570 8 NO ol O RO O BON WNI 1 Quando verificar o entreferro tenha em aten o Ap s o teste de funcionamento podem ocorrer desvios de 0 15 mm devido toler ncia do paralelismo do disco do freio 2 BMGOS Se o bin rio de frenagem m ximo 5 Nm n o for suficiente poss vel instalar o corpo da bobina do freio BMG1 3 BMG2 Se o bin rio de frenagem maximo 20 Nm n o for suficiente poss vel instalar o corpo da bobina do freio BMG4 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa o t cnica Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem do freio BM15 62 10 2 Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem do freio BM15 62 Tipo de Para Trabalho Entreferro Ajustes do bin rio de frenagem freio motor do realizado at tamanho manuten o mm Binario de Tipo e numero de Refer ncia das molas frenagem molas 108 J m n m x Nm normal vermelh
16. 17 pressionadas totalmente e as porcas de ajuste figura seguinte Freio Folga axial s mm BMG05 1 1 5 BMG2 8 2 BM15 62 2 Importante esta folga axial s necess ria para que o prato de press o se possa mover em caso de desgaste do ferodo do freio Caso contr rio n o garantida uma frenagem segura Reinstale a cinta de veda o e volte a montar as pe as desmontadas Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 79 80 Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 8 4 6 Altera o do bin rio de frenagem O bin rio de frenagem pode ser modificado gradualmente ver cap tulo Informa o t cnica instalando diferentes tipos de molas do freio alterando o n mero de molas do freio A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte e Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio 1 Remova os seguintes componentes Ventila o for ada e o encoder incremental caso estes existam ver cap tulo Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio A flange ou o guarda ventilador 21 freio 20 e ventilador 19 2 Remova a cinta de veda o 5 e desmonte o desbloqueador manual Porcas de ajuste 18 molas
17. 2 Curva caracteristica limite de 87 Hz 3 Com ventila o for ada VE Curva caracter stica do limite t rmico do bin rio no caso de opera o com variador conversor para motores e motores freio trif sicos com liga o A M M yom 1 20 oe R D 0 80 0 60 0 40 0 20 0 00 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 n 1 min 1 Curva caracteristica limite de 60 Hz 2 Curva caracteristica limite de 50 Hz 3 Com ventila o for ada VE Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 49 para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Servo motores ass ncronos Valores limite para corrente e bin rio 6 6 Servo motores ass ncronos Valores limite para corrente e bin rio NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Os valores indicados na tabela para a corrente bin rio e velocidade m xima nunca poder o ser excedidos durante o funcionamento 6 6 1 Classe de velocidade 1200 min Tipo de motor MN Mm x ri IN ga Nm Nm min A A CT71D4 II3D 2 1 6 1 1 2 7 CT80N4 II3D 4 3 13 1 9 4 4 CT9OLA4 II3D 8 5 26 3 3 8 2 CV100M4 II3D 13 38 4 2 10 9 CV100L4 II3D 22 66 7 5 20 4 CV132S4 II3D 31 94 SE 10 1 26 9 CV132M4 I3D 4
18. 93 104 1 04 1 49 110 105 116 0 93 1 32 1 78 125 117 131 0 82 1 18 1 60 139 132 147 0 73 1 05 1 43 153 148 164 0 66 0 94 1 27 175 165 185 0 59 0 84 1 13 200 186 207 0 52 0 74 1 00 230 208 233 0 46 0 66 0 90 240 234 261 0 41 0 59 0 80 290 262 293 0 36 0 53 0 71 318 294 329 0 33 0 47 0 63 346 330 369 0 29 0 42 0 57 400 370 414 0 26 0 37 0 50 440 415 464 0 24 0 33 0 44 500 465 522 0 20 0 30 0 40 1 Corrente continua em caso de opera o com BSG ly Valores efectivos da corrente de reten o nos cabos de alimenta o do rectificador do freio SEW Ip Corrente de acelera o corrente de arranque curto lg Corrente continua em caso de alimenta o com tens o continua VN Tens o nominal gama de tens o nominal Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa o t cnica Correntes de opera o 10 4 3 Freio BC BC05 BC2 Tamanho do motor 71 80 90 100 Binario de frenagem max Nm 7 5 30 Pot ncia da frenagem W 29 41 Rela o de liga o lellu 4 4 Tens o nominal VN BC05 BC2 Vea Voc we ac Te acy 24 1 22 1 74 42 40 46 18 1 10 1 39 1 42 2 00 48 47 52 20 0 96 1 23 1 27 1 78 56 53 58 24 0 86 1 10 1 13 1 57 60 59 66 27 0 77 0 99 1 00 1 42 73 67 73 30 0
19. Anel em V Ventilador Freio Guarda ventilador Parafuso de fixa o do carter 69 8 Inspec o manuten o Trabalho de inspec o e manuten o no motor 8 3 2 Procedimento A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte e Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio 1 Desmonte a ventila o for ada e o encoder incremental caso estes existam ver cap tulo Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio 2 Remova a cobertura da flange ou do ventilador 19 e o ventilador 17 3 Remova os tirantes 15 da flange do lado A 5 e da flange do lado B 14 liberte o estator 13 da flange do lado A 4 Motores com freio BM BMG Abra a caixa de terminais e desligue o cabo do freio do rectificador Empurre a flange do motor do lado B juntamente com o freio do estator e remova o cuidadosamente se necess rio utilize uma espia de arrasto para guiar o cabo do freio Puxe o estator aprox 3 4 cm 5 Inspec o visual existem ind cios de leo do redutor ou condensa o dentro do estator Se n o continue com 9 Se existir condensa o continue com 7 Se existir leo o motor tem de ser reparado numa oficina especializada 6 Se existir condensa o no interior do estator Moto redutores desacople o motor do redu
20. Declara o de conformidade CE EC Declaration of Conformity atex_II 3D_20 10 2003 Produto Unidades de ventila o auxiliar IL 3D do grupo II categoria 3D Modelo B20 IL at ao modelo C60 IL A WISTRO declara a conformidade do produto acima indicado com a seguinte directiva 94 9 CE Normas aplicadas EN 60034 EN 50281 1 1 EN 50014 A WISTRO assume a responsabilidade exclusiva pela elabora o desta declara o CE de conformidade Esta declara o n o uma asser o no sentido da responsabilidade pelo produto Product Forced ventilation units IL 3D of group II category 3D Typ B20 IL to typ C60 IL WISTRO herewith declares the conformity of a m product with following directive 94 9 EC Applied standards EN 60034 EN 50281 1 1 EN 50014 WISTRO has the sole responsibility for issuing this EC declaration of conformity This declaration is not an assurance as defined by product liability Langenhagen 21 10 2003 Gerente W Strohmeyer General Manager Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos ndice 13 Indice A Anomalias durante a opera o Ee meals nos Salso da oia intao AS aati dada as ana 89 MOTOR assustar oe estes lien aici po Ai ad 88 Variadores conversores oee 89 Anti PeLOrho 2 2 a eea dE Eed 62 Aquecimento de anti condensa o para motores da categoria I
21. Exemplo Categoria 2G S IW EURO DRI E Bruchsal Germany aa Typ eDT71D4 3a Nr 3009818304 0002 99 i 4 1 min 1465 Nm O M 0 37 cos 0 70 230 400 1 97 1 14 Hz 50 O IM B5 kg 9 2 IP 54 KI B te s 29 IA IN 3 7 Il 2 G EEx ell T3 Baujahr 1999 PTB 99 ATEX 3402 03 Schmierstoff 186 228 6 12 Fig 1 Chapa de caracter sticas categoria 2G Exemplo Categoria 2GD SEW EY ROD RY Ss 78646 Bruchsal C Germany 102 Typ eDT71D4 EN 60034 3 Nr 3009818304 0002 06 j 4 nin 1465 Nm 0 70 O kw 0 37 cos P O v 230 400 A 1 97 1 14 wz 50 O Tac 20 40 i k 9 2 P 65 IM B5 II2G Ex e IIT3 E s 29 112D Ex tD A21 IP65 T120 C Baujahr 2006 PTB 99 ATEX 3402 03 Ns 186 228 6 15 Fig 2 Chapa de caracteristicas categoria 2GD 3 2 2 Designa o da unidade Exemplo Motores freio trif sicos da eDT 71D 4 BC05 HR TF categoria 2G Lo Sensor de temperatura resist ncia PTC Desbloqueador manual do freio Freio N mero de p los do motor Tamanho do motor S rie do motor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 11 para ambientes potencialmente explosivos Estrutura do motor Chapa de caracter sticas designa o da unidade 3 2 3 Chapa de caracter sticas de motores da categoria 3 s ries DR DT DV Exemplo Categoria SGD SEVNEURODIRIN E 76646 Bruchsal CE Germany Typ DTF90S4 BMG TF II3G EN 60034 3a
22. Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 11 2007 113 114 1 ndice de endere os frica do Sul Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 21 552 9820 LIMITED Fax 27 21 552 9830 Rainbow Park Telex 576 062 Cnr Racecourse amp Omuramba Road dswanepoel sew co za Montague Gardens Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 31 700 3451 LIMITED Fax 27 31 700 3847 2 Monaceo Place dtait sew co za Pinetown Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Arg lia Vendas Argel R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach reducom_sew yahoo fr 16200 Alger Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Servi o de 1619 Garin assist ncia Austr lia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http Awww sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779
23. Quando substituir o disco do freio inspeccione as outras pe as e substitua se caso seja necess rio em BMG05 4 lt 9 mm em BMG8 BMG62 lt 10 mm A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio Remova os seguintes componentes Ventila o for ada e o encoder incremental caso estes existam ver cap tulo Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio A flange ou o guarda ventilador 21 freio 20 e ventilador 19 Remova a cinta de veda o 5 e desmonte o desbloqueador manual Porcas de ajuste 18 molas c nicas 17 pernos 16 alavanca de desbloquea mento 15 Desaperte a porca sextavada 10e retire cuidadosamente o corpo da bobina 12 cabo do freio e retire as molas do freio 11 Retire o disco de amortecimento 9 prato de press o 8 e o disco do freio 7 7b e limpe os componentes do freio Monte o novo disco do freio Volte a montar os componentes do freio Excepto a cinta de veda o o ventilador e o guarda ventilador ajuste o entreferro sec o Inspec o dos freios BMG05 8 BM30 62 ajuste do entreferro pontos 4 a 7 No caso do desbloqueador manual utilize as porcas de ajuste 18 para ajustar a folga axial s entre as molas c nicas
24. Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 614171717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http Awww imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tailandia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Tunisia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 71 4340 64 71 4320 29 5 Rue El Houdaibiah Fax 216 71 4329 76 1000 Tunis tms tms com tn Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 216 3838014 15 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Servi o de TR 34846 Maltepe ISTANBUL http www sew eurodrive com tr assist ncia sew sew eurodrive com tr Ucrania Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas cantv net 120 11 2007
25. a exc ntrica Fy de acordo com a vida til do rolamento Fyw a partir da resist ncia dos veios 98 Em caso de aplica o de for a exc ntrica fora do ponto m dio do veio as cargas radiais permitidas t m de ser calculadas usando as f rmulas a seguir indicadas O menor dos valores Fy de acordo com a vida util do rolamento e Fw de acordo com a resist ncia dos veios o valor permitido relativamente ao valor para a carga radial no ponto x Tenha aten o que os c lculos s o v lidos para Ma max a Fx Fre N b x c Fxw N f x FR Carga radial permitida x 1 2 N x Dist ncia do ressalto do veio at ao ponto da aplica o de for a mm a b f Constantes do motor para o c lculo da carga radial mm c Constante do motor para o c lculo da carga radial Nmm Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa o t cnica Cargas radiais m ximas permitidas Constantes do motor para convers o da carga radial Fig 10 Carga radial Fy no caso de aplica o de for a exc ntrica a b f d l Tamanho 2 p los 4 p los 6 p los 8 p los mm mm Nmm Nmm Nmm Nmm mm mm mm DFR63 161 146 11 2 1083 16 8 10 19 10 13 14 30 DT71 158 5 143 8 11 4 1038 16 108 18 3 1038 19 5 10 13 6 14 30 DT80
26. consulte um t cnico qualificado para determinar o tamanho correcto do accionamento Ru do excessivo Rolamentos deformados sujos ou danificados Realinhe o motor verifique os rolamentos cap Tipos de rolamentos permitidos se necess rio lubrifique com massa lubrificante cap Tabela de lubrificantes para rolamentos de esferas para motores SEW substitua os rolamentos Vibra o das pe as em rota o Rectifique a causa da vibra o corrija o desequil brio Corpos estranhos nas passagens do ar de arrefecimento Limpe as passagens do ar de arrefecimento Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Anomalias durante a opera o Anomalias no freio 9 2 Anomalias no freio Anomalia Causa poss vel O que fazer O freio n o desbloqueia Tens o incorrecta no controlador do freio Aplique a tens o correcta Avaria no controlador do freio Substitua o controlador do freio verifique a resist ncia interna e o isolamento da bobina do freio controle os rel s Entreferro m ximo excedido devido ao desgaste dos ferodos Me a e ajuste o entreferro Queda de tens o nos cabos de alimenta o gt 10 Garanta uma alimenta o correcta inspeccione a sec o recta do cabo Arrefecimento insuficiente sobreaquecimento Substitua o controlador do freio do tipo
27. ndice de protec o IP54 Funcionamento a temperaturas ambiente elevadas Se a chapa de caracter sticas indicar que os motores podem ser operados at uma temperatura ambiente gt 50 C normal 40 C deve ter sempre em aten o que os cabos e bucins dos cabo utilizados sejam adequados para temperaturas 2 90 C Classe de temperatura temperatura da superf cie Os motores possuem a classe de temperatura T3 A temperatura m xima da superf cie 120 C ou 140 C Protecgao contra temperaturas elevadas da superficie nao permitidas Os motores para ambientes potencialmentes explosivos das categorias 3G 3D e 3GD permitem um funcionamento seguro em condi es normais de funcionamento Em caso de sobrecarga o motor tem de ser desligado de forma segura para evitar que a super f cie atinja temperatura elevadas n o permitidas A protec o do motor pode ser realizada atrav s de um disjuntor de protec o do motor ou de termistor com coeficiente de temperatura positivo Os modos de opera o permi tidos e dependentes da protec o do motor est o descritos no cap tulo Modos de opera o permitidos p g 38 Os motores freio e motores de p los comut veis das categorias 3G 3D e 3GD s o equipados pela SEW EURODRIVE na f brica com termistors com coeficiente de temperatura positivo TF Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inst
28. nenn EEEEEEEEEEEEEE EEN 58 7 1 Pr requisitos para a coloca o em funcionamento e 58 7 2 Configura o dos par metros Variador conversor na categoria 2G 59 7 3 Configura o dos par metros Variador conversor na categoria 3 61 7 4 Altera o do sentido de rota o bloqueado em motores com anti retorno 62 7 5 Aquecimento de anti condensa o para motores da categoria II3D 63 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos ndice 8 INSPECGAO MANUTENGA O ceeccceeceeeeeeceeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeneeseeseeeneeseeeeeseensnenseeeneens 64 8 1 Per odos de inspec o e manutenc o 65 8 2 Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio 65 8 3 Trabalho de inspec o e manuten o no motor 69 8 4 Inspec o e manuten o do freio BO ssssssssseiisseesrssseeerrssrrrrrrssrrernsserees 72 8 5 Inspec o e manuten o BMG BM es 82 9 Anomalias durante a OPCraGao cceeeccecceseeeceeeeseeeeseeeeseeeeseeeeseenseeeesseenseeeeseeanes 88 9 1 Anomalias no MOO rrreer eae near renan e 88 9 2 Anomalias NO freio ee iner i A e Ter rampa 89 9 3 Anomalias na opera o com variadores conversores 89 9 4 Servi o de Apoio a Clientes aeee 89 10 Informa o RU E 90 10 1 Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem do f
29. o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee 11 2007 ndice de endere os 1 EUA F brica de Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Vendas Telex 805 550 Servi o de http www seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Centros de San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 montagem 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Vendas Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com SS de Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 assistencia Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem
30. versal 4 6 8 10 13 16 20 25 30 40 50 63 80 100 125 150 200 250 300 do cabo Cobre Queda de tens o AU V com comprimento 100 me 8 70 C 1 5mm 5 3 8 10 6 13 3 17 3 21 3 D 9 1 1 DID D 1 1 7 4 4 1 1 2 5mm 3 2 4 8 6 4 8 1 104 128 16 9 1 1 DID 1 1 1 1 1 1 4 mm 19 28 38 47 65 80 10 125 9 D DID D 4 ALAN 6 mm 44 53 64 83 99 1 1 1 1 1 7 1 7 1 1 od 1 10 mm 32 40 50 60 182 102192 1 7 1 F 1 F DD 16 mm 33 39 52 65 79 100 D 99 9 9 1 25 mm 25 33 41 51 64 80 9 DY D 1 35 mm 29 36 46 57 72 86 1 1 50 mm 40 50 60 9d 9 T 70 mm 46 9 1 95 mm 34 42 1 150 mm 27 3 3 185 mm 2 7 1 Carga n o permitida de acordo com IEC60364 5 52 60 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos Coloca o em funcionamento C xD Configura o dos par metros Variador conversor na categoria 3 7 3 Configura o dos par metros Variador conversor na categoria 3 7 3 1 Informa o geral Observe as respectivas instru es de opera o para a coloca o em funcionamento dos variadores conversores Utilize o software MOTION Studio ou MOVITOOLS mais recente para efectuar a colo ca o em funcionamento fundamental que tenha em aten
31. 213 8 193 8 17 5 10 24 2 10 28 2 103 31 103 13 6 19 40 S DT90 227 8 202 8 27 4 108 39 6 10 45 7 103 48 7 10 13 1 24 50 SDT100 270 8 240 8 423102 57 3103 67 108 75 102 14 1 28 60 DV100 270 8 240 8 42 3 10 57 3103 67 102 75 102 14 1 28 60 S DV112M 286 8 256 8 53 103 75 7 10 86 5 10 94 6 102 24 1 28 60 S DV132S 341 8 301 8 70 5 10 96 1 10 112 103 122 10 24 1 38 80 DV132M 344 5 304 5 87 1 10 120 103 144 103 156 10 20 1 38 80 DV132ML 404 5 364 5 120 102 156 108 198 103 216 5 10 20 1 38 80 DV160M 419 5 364 5 150 10 195 9 102 248 103 270 10 20 1 42 110 DV160L 435 5 380 5 177 5 102 239 103 262 5 10 293 10 22 15 42 110 DV180 507 5 452 5 266 10 347 103 386 108 432 103 22 15 48 110 DV200 537 5 482 5 z 258 5 103 302 5 103 330 103 0 55 110 DV225 626 5 556 5 490 102 0 60 140 DV250 658 588 630 10 0 65 140 DV280 658 588 D 630 10 0 75 140 Segunda ponta do veio do motor Consulte a SEW EURODRIVE em rela o carga permitida para a 2 ponta do veio do motor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 10 99 10 Informa o t cnica Tipos de rolamentos de esferas permitidos 10 6 Tipos de rolamentos de esferas permitidos 10 6 1 Categoria 2 Tipo de motor Rolamento do lado A motor trif sico mot
32. 400 100 20 30 40 50 60 f Hz 1 Curva caracteristica V f curva caracteristica do motor 2 V f corrigida curva caracteristica configurada 3 Tens o nominal do motor 4 Tens o de alimenta o Neste exemplo deve ser ajustado no variador conversor um valor de 464 V e 50 Hz para o momento de paragem Se a tens o da alimenta o for inferior ao valor calculado de Vparagem AV Desvio deve ser introduzido para tens o da alimenta o e para frequ ncia o valor calculado pela f rmula f Paragem motor _ Valim VParagem 3 VDesvio f Paragem CF Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 43 para ambientes potencialmente explosivos 44 Modos de opera o e valores limite Opera o com variadores conversores na categoria 2G 6 2 7 Selec o da tens o do motor Determina o do momento de Deve ser seleccionado um motor enrolamento cuja tens o da alimenta o corres ponda exactamente tens o calculada para a placa de terminais do motor Ao faz lo paragem do motor deve ser levado em considera o que o enrolamento modificado do motor requer uma corrente proporcionalmente maior f Paragem motor VParagem 3 VDesvio fParagem CF VAlim No variador conversor deve ser configurados os seguintes valores fParagem CF fParagem motor VParagem CF VParagem F 3 Vpesvio NOTAS A frequ ncia m xim
33. 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Austria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Bruxelas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive be Servi o de info caron vector be assist ncia Assist ncia Redutores SEW Caron Vector S A Tel 32 84 219 878 Centros de industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 compet ncia BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielor ssia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 38 50 RybalkoStr 26 Fax 375 17 29838 50 BY 220033 Minsk sales sew by Brasil Fabrica de Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Vendas Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Servi o de Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br assist ncia Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil 11 2007 ndice de endere os Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia b
34. BG por um do tipo BGE Bobina do freio com falhas entre espiras ou curto circuito com partes condutoras Substitua o freio completo e o controlador oficina especializada controle os rel s Rectificador avariado Substitua o rectificador e a bobina do freio O motor n o trava Entreferro incorrecto Me a e ajuste o entreferro Desgaste completo do ferodo Substitua o ferodo Bin rio de frenagem incorrecto Altere o bin rio de frenagem cap Informa o t cnica Por altera o do tipo e do n mero de molas Freio BMGO5 atrav s da instala o do mesmo corpo da bobina do freio BMG1 Freio BMG2 atrav s da instala o do mesmo corpo da bobina do freio BMG4 S para BM G o entreferro t o grande que as porcas de afina o ro am no freio Ajuste o entreferro S para BRO3 BM G desbloqueador manual do freio n o ajustado correctamente Ajuste correctamente as porcas de ajuste Ac o do freio demasiado lenta O freio comutado no circuito CA Comuta o simult nea dos circuitos CC e CA p ex BSR por favor veja o esquema de liga es Ru dos na proximidade do freio Desgaste das engrenagens causados por irregularidades no arranque Verifique os dados do projecto Bin rio irregular devido regula o incorrecta do conversor de frequ ncia Verifique rectifique a parametriza o do conversor de frequ ncia de acordo com as
35. Bid de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Servi o de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybni na 40 Fax 421 2 49595200 SK 83554 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika doo Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Servi
36. Directive EMV Richtlinie EMC Directive Directive CEM angewandte harmonisierte Normen applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es eDT eDV 2G amp I 2GD 2G Exell T3 2G Exell T4 2G Ex ed IIB T3 12D Ex tD A21 IP6X T120 C 94 9 EG 94 9 EC 94 9CE 89 336 EG 89 336 EC 89 336 CE EN 60079 7 2003 EN 60079 0 2004 prEN 61241 0 2002 EN 61241 1 2004 EN 60034 1 1998 A11 2002 Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing fen H Sondermann Bruchsal 01 02 07 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 11 103 11 104 Declara o de Conformidade Motores motores freio da categoria 3D s ries CT CV 11 4 Motores motores freio da categoria 3D s ries CT CV EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE wy MAS EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Nr No N 900140007 erkl rt in alleiniger Verantwortung die Konformitat der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d ciare sous sa seule responsabilit la conformit des produits mentionn s ci apr s Motoren und Bremsmotoren der Baureihe Motors and
37. Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Arrancadores suaves Classe de velocidade M e Lee e max 3000 min reeds My M x max Nimo MOVIDRIVE motor Nm Nm min ae 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 CT71D4 Mmax 6 0 ap SE E No 2280 CT8ONA ag yy M x 97 11 0 ap l iess 2560 2350 CT90L4 Max 12 7 180 24 0 ap SEU EE Ce 2790 2650 2490 CV100M4 4 35 M m x 26 5 34 6 ap Mone 2620 2490 CVIOOLA 4g 54 Max 31 8 49 0 ap Weg 2800 2600 My Mm x max Mm x MOVIDRIVE Tipo de mex max Nirans motor 43 Nm Nm Nm min ee 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 CV13284 Mmax 51 69 op SE Ale mea 2740 2650 CV132M4 35 aye M x 67 99 114 ap leg 2750 2600 2450 CV132ML4 Mm x 94 124 133 op ie 2765 2656 2547 CVIGOMA 1 463 Max 98 131 161 ap leg 2630 2550 2470 CVI60L4 gt 5417 Max 124 155 192 216 ap Ge 2720 2680 2620 2545 CV180M4 z9 247 Max 150 191 228 ap GE 2790 2745 2700 CV180L4 Mm x 182 220 276 op GE E ien 2620 2580 2540 CV200L4 Ma 293 op 1235330 Gen 2573 6 9 Arrancadores suaves Arrancadores suaves s o permitidos
38. Nr 3009818304 0001 06 i 4 kw 1 1 cos 0 77 Nm O Amin 1300 IM B5 V 230 400 A 4 85 2 8 Hz 50 Ta 20 40 C kg 31 P 6 K F Bremse V 230 Nm 20 Gleichrichter owes 136 Ex nA IIT3 13D Ex tD A22 IP65 T140 C Jahr 2006 Fr re Made in Germany 186 353 3 17 Fig 3 Chapa de caracteristicas 3 2 4 Designa o da unidade Exemplo Motor freio trif sico da per 90S 4 BMG TF 1136 categoria 3G Loo Categoria da unidade Sensor de temperatura resist ncia PTC Freio N mero de p los do motor Tamanho do motor S rie do motor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Estrutura do motor Chapa de caracter sticas designa o da unidade 3 2 5 Chapa de caracter sticas de motores da categoria 3 s rie CT CV Exemplo Categoria 3D SEWAEURODRINS Bruchsal Germany C Typ CV100L4 BMG TF ES1S IISD 3 IEC 34 Nr 1783048036 0003 02 i 1 min 2100 Nm 66 max Motor Ov 305 A 148 Hz 73 Ta 20 40 kg 40 IP 54 KI F Bremse V 400 Nm 40 Gleichrichter BGE EIS Ex tD A22 T 140 C Baujahr 2002 Schmierstoff i 1 Nm 1 min 3500 max Motor IM B3 O Made in Germany 187 835 2 13 Fig 4 Chapa de caracteristicas 3 2 6 Designa o da unidade Exemplo Servo motor assincrono cu 49914 BMG TF ES1S II3D freio trif sico da categoria IISD Lo Categoria da unidade Tipo de encoder Sensor de
39. Redutor Ao utilizar moto redutores controlados s o aplic veis restri es em rela o veloci dade m xima na perspectiva do redutor Por favor contacte a SEW EURODRIVE no caso de velocidades de entrada superiores a 1500 rpm Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 47 Modos de opera o e valores limite Atribui o variador conversor ao motor MOVIDRIVE e MOVITRAC 6 4 Atribui o variador conversor ao motor MOVIDRIVE e MOVITRAC Motor Pot ncia max de sa da permitida para o MOVIDRIVE e o MOVITRAC A Nm x min A Nm x min DR63S4 0 25 kW 2100 0 25 kW 3600 DR63M4 0 25 kW 2100 0 37 kW 3600 DR63L4 0 25 kW 2100 0 55 kW 3600 DT71K4 0 25 kw 2100 0 25 kw 3600 DT71C4 0 25 kw 2100 0 37 kw 3600 DT71D4 0 37 kw 2100 0 55 kw 3600 DT80K4 0 55 kw 2100 0 75 kw 3600 DT80N4 0 75 kw 2100 1 1 kw 3600 DT90S4 1 1 kw 2100 1 5 kW 3600 DT90L4 1 5 kW 2100 2 2 kW 3600 DV100M4 2 2 kW 2100 3 0 kW 3600 DV100L4 3 0 kW 2100 4 0 kw 3600 DV112M4 4 0 kw 2100 5 5 kW 3600 DV132S4 5 5 kW 2100 7 5 kW 3600 DV132M4 7 5 kW 2100 9 2 kW 3600 DV132ML4 9 2 kW 2100 11 kW 3600 DV160M4 11 kW 2100 15 kW 3600 DV160L4 15 kW 2100 22 kW 3600 DV180M4 22 kW 2100 22 kW 2700 DV180L4 22 kW 2100 37 kW 2700 DV200L4 37 kW 2100 37 kW 2700 DV225S4 37 kW 21
40. a secagem MOI 0 20 40 60 80 c Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o mec nica Instala o mec nica Secagem do motor Aque a o motor com ar quente ou usando um transformador de isolamento Ligue os enrolamentos em s rie ver figura seguinte Tens o alternada auxiliar m x de 10 da tens o nominal com m x 20 da corrente nominal Trans formador Termine o processo de secagem quando a resist ncia de isolamento exceder o valor m nimo Verifique a caixa de terminais para ver se e o interior est limpo e seco os componentes de liga o e fixa o n o apresentam sinais de corros o as juntas de veda o est o em bom estado os bucins de cabos est o em perfeito estado se n o for o caso limpe ou substitua os Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 15 Instala o mec nica Instala o mec nica 4 2 2 Tolerancias de instala o Ponta do veio Flange Toler ncia diam trica de acordo com a norma DIN 748 ISOk6 com lt 50 mm ISO m6 com 250 mm Centragem de ressaltos com toler ncias de acordo com DIN 42948 ISOj6 com lt 230 mm ISO h6 com Z 2 230 mm e Furo de centragem de acordo com a norma DIN 332 forma DR 4 2 3 e In
41. adapta o 236 depois da desmontagem dos parafusos 234 NOTA Ao voltar a montar o encoder garanta que a excentricidade do veio seja lt 0 05 mm Freios para montagem do encoder t m que ser substitu dos por completo Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 66 para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio 8 2 2 Remo o do encoder incremental ES1 ES 1 733 367 220 361 ES1 ES2 220 Encoder 361 Tampa de protec o 367 Parafuso de reten o 733 Parafuso de fixa o do bra o do bin rio 1 Remova a tampa de protec o 361 2 Desaperte os parafusos de reten o 733 do bra o de bin rio 3 Abra a tampa aparafusada na parte de tr s do encoder incremental 220 4 Desaperte o parafuso de reten o central 367 aprox 2 3 voltas e liberte o cone com pequenas pancadas na cabe a do parafuso Remova depois o parafuso de reten o e puxe o encoder incremental NOTA Durante a montagem Aplique l quido NOCO no veio do encoder Aperte o parafuso de reten o central 367 aplicando um bin rio de 2 9 Nm NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Ao voltar a montar o encoder garanta que o encoder n o fique a ro ar no guarda ventilador Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para a
42. ajustada correctamente rectifique a avaria A protec o do motor n o actua falha no controlo Verifique o controlo da protec o do motor e se necess rio elimine a anomalia O motor n o arranca ou arranca com dificuldade Motor projectado para liga o em tri ngulo mas ligado em estrela Corrija a liga o Tens o ou frequ ncia fora do valor nominal pelo menos durante o arranque Garanta condi es est veis na alimenta o verifique a sec o dos cabos de alimenta o O motor n o arranca quando ligado em estrela mas somente em tri ngulo O bin rio de arranque em estrela insuficiente Arranque directamente se a corrente de arranque em tri ngulo n o for muito elevada sen o use um motor maior ou uma vers o especial contacte a SEW Falha na comuta o estrela tri ngulo Corrija a avaria Sentido de rota o incor recto Motor ligado incorrectamente Troque duas das fases O motor zumbe e consome muita corrente O freio n o desbloqueia Cap Anomalias no freio Falha nos enrolamentos O rotor ro a Envie o motor a uma oficina especializada para que seja reparado Os fus veis queimam ou os disjuntores de protec o do motor disparam imediata mente Curto circuito nos condutores Repare o curto circuito Curto circuito no motor Envie o motor a uma oficina especializada Terminais ligados incorrectamente Corrija a liga
43. de utiliza o Categoria do motor rea de utiliza o 3D Utiliza o na zona 22 e correspondem s prescri es da constru o do grupo de aparelhos Il categoria 3D ndice de protec o IP54 Os motores SEW EURODRIVE da categoria II3D s o fornecidos pelo menos com o ndice de protec o IP54 Funcionamento a temperaturas ambiente elevadas Se a chapa de caracter sticas indicar que os motores podem ser operados at uma tem peratura ambiente gt 50 C normal 40 C deve ter sempre em aten o que os cabos e as entradas dos cabos utilizados sejam adequados para temperaturas 2 90 C Classe de temperatura temperatura da superf cie A temperatura m xima da superf cie 120 C ou 140 C dependendo da vers o Classes de velocidade Os motores est o dispon veis nas vers es de classe de velocidade 1200 min 1700 min 2100 min e 3000 min ver cap tulo Modos de opera o e valores limite Temperaturas da superf cie elevadas n o permitidas Os motores para ambientes potencialmente explosivos da vers o II3D permitem um funcionamento seguro em condi es normais de funcionamento Em caso de sobre carga o motor tem de ser desligado de forma segura para evitar temperaturas elevadas n o permitidas Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica Servomotores assincr
44. do filtro de entrada depende do tipo de filtro utilizado Para mais informa es consulte a documenta o do respectivo filtro de entrada AV indutancia de Se for utilizada a indutancia de entrada opcional da SEW ND a queda de tens o entrada pode ser calculada atrav s da seguinte f rmula AV indutancia de entrada 3 2 m feL F R Dado que comparada com a indut ncia L a resist ncia R suficientemente pequena podendo desta forma ser ignorada pode ser usada a seguinte equa o simplificada AVindut ncia de entrada Je J3 eQenefel Consulte a documenta o da indut ncia de entrada para saber o valor da indut ncia L A Mrt de sa da A queda de tens o no filtro de sa da proporcional frequ ncia base de sa da e corrente do motor Em alguns casos pode ser necess rio consultar o fabricante do filtro de sa da A queda de tens o nos filtros de sa da da SEW pode ser lida na tabela Queda de tens o nos filtros de sa da da SEW ver cap tulo Configura o dos par metros Variadores conversores para categoria 2G AVFiltro de sa da 1 3 denk L R Dado que comparada com a indut ncia L a resist ncia R suficientemente pequena podendo desta forma ser ignorada pode ser usada a seguinte equa o simplificada AVFittro de sa da s ene bel AVcabo A queda de tens o no cabo de liga o ao motor depende da corrente do motor e da sec o comprimento e material do cabo A queda de
45. es de cablagem do fornecedor dos variadores conversores no caso de motores alimentados por conversor Observe obrigatoriamente as informa es apresentadas no cap tulo Modos de opera o e valores limite e nas Instru es de Opera o do variador conversor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica Melhoramento da liga o terra EMC 5 4 Melhoramento da liga o terra EMC Para melhorar a imped ncia baixa a frequ ncias elevadas na liga o terra sugerimos as seguintes liga es para os motores trif sicos DR DV DT e Tamanho DT71 DV132S 1 Parafuso ranhurado M5x10 e 2 arruelas de aperto dentadas de acordo com DIN 6798 na carca a do estator e Tamanho DV112M DV280 Parafuso e 2 arruelas de aperto dentadas no furo do anel de suspens o Tamanho da rosca do parafuso de suspens o DV112 1325 M8 DV132M 180L M12 DV200 280 M16 Instru es de Opera o Motores trifasicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos 19 20 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 Instala o el ctrica Condi es ambientais durante o funcionamento Condi es ambientais durante o funcionamento Temperatura ambiente Se a chapa de caracter sticas n o indicar nada em contr rio deve ser respeitada a gama de temperaturas de 20 C a 4
46. funciona correctamente antes da coloca o em funcionamento de modo a assegurar que os ferodos do freio n o ro am o que poderia provocar um sobre aquecimento n o permitido As sec es transversais dos cabos de liga o entre a alimenta o o freio e o rectifi cador do freio devem possuir uma dimens o suficiente para garantir o bom funciona mento do freio ver cap tulo Informa o t cnica sec o Correntes de opera o O rectificador do freio SEW EURODRIVE ou o controlador do freio pode encontrar se em fun o da vers o e da fun o na caixa de terminais no motor no quadro el ctrico fora do ambiente potencialmente explosivo Em qualquer dos casos os cabos de liga o entre a alimenta o o rectificador e o freio devem ser ligados de acordo com o esquema de liga es 5 8 10 Liga o da ventila o for ada VE Os motores da categoria II3D poder o ser fornecidos com ventila o for ada opcional Para a liga o e opera o da ventila o for ada VE consulte as instru es de opera o da ventila o for ada VE Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 37 Modos de opera o e valores limite Modos de opera o permitidos 6 Modos de opera o e valores limite 6 1 Modos de opera o permitidos Tipo de motor Protec o contra temperatu Modo de opera o permitid
47. massa lubrificante de baixa viscosidade Mobil LBZ Se pretender utilizar outro tipo de massa lubrificante certifique se que est em conformi dade com NLGI classe 00 000 com uma viscosidade de leo de base de 42 mm s a 40 C numa base de sab o de l tio e de leo mineral A gama de temperatura de utili za o varia desde 50 C a 90 C A quantidade de massa lubrificante a utilizar est indicada na tabela seguinte Tipo de motor 71 80 90 100 112 132 132M 160M 160L 225 250 280 Massa 9 9 15 15 20 45 80 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 8 4 Inspec o e manuten o do freio BC 1 Motor 10a Perno roscado 15 Alavanca de desbloqueamento 2 Anilha espa adora 10b Contra mola manual 3 Carreto de arrasto 10c Anel de press o 16 Perno 2x 4 Disco do freio 10e Porca sextavada 17 Mola c nica 5 Prato de press o 11 Mola do freio 18 Porca sextavada 6 Mola anular 12 Corpo da bobina 19 Ventilador 7 Disco do freio 13 Em BMG Junta 20 Freio 8 Prato de press o Em BM Anelem V 21 Guarda ventilador 9 Disco de amortecimento 14 Perno espiral 22 Parafuso sextavado apenas BMG 23 Abra adeira Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialment
48. o que o limite de veloci dade m xima ap s realizar cada coloca o em funcionamento tem de ser novamente ajustada Adicionalmente deve ter em aten o os seguintes ajustes obrigat rios do variador conversor para o funcionamento dos motores trif sicos DT DV das vers es II3G II3D e II3GD 7 3 2 Ajuste da frequ ncia m xima ou da velocidade m xima Os par metros do variador conversor que limitam a velocidade m xima do motor devem ser configurados de acordo com as tabelas de atribui o para combina es motor e variador conversor 7 3 3 Configura o dos par metros IxR e Boost A configura o dos par metros tem de ser efectuada de acordo com as informa es seguintes O motor n o deve estar temperatura de opera o mas sim arrefecido temperatura ambiente e Utiliza o de variadores MOVIDRIVE e conversores MOVITRAC Configure os par metros Ajuste autom tico para sim Habilite por alguns momentos o accionamento os par metros IxR e Boost s o determinados e memorizados Configure depois os par metros Ajuste autom tico para nao Altera o manual No caso de uma modifica o manual dos par metros IxR e Boost por raz es de xR e Boost t cnicas da aplica o verifique se o valor maximo para a corrente indicado na tabela Atribui o motor conversor de frequ ncia ajuste do limite de corrente n o excedido Instru es de Opera o Motores trif sicos s
49. para a manuten o do motor e do freio A flange ou o guarda ventilador 21 freio 20 e ventilador 19 Remova a cinta de veda o 5 e desmonte o desbloqueador manual Porcas de ajuste 18 molas c nicas 17 pernos 16 alavanca de desbloquea mento 15 perno espiral 14 Desaperte a porca sextavada 10e retire cuidadosamente o corpo da bobina 12 cabo do freio e retire as molas do freio 11 Retire o disco de amortecimento 9 prato de press o 8 e o disco do freio 7 7b e limpe os componentes do freio Monte o novo disco do freio Volte a montar os componentes do freio Excepto a cinta de veda o o ventilador e o guarda ventilador ajuste o entreferro sec o Inspec o dos freios BMG05 8 BM30 62 ajuste do entreferro pontos 4 a 7 No caso do desbloqueador manual utilize as porcas de ajuste 18 para ajustar a folga axial s entre as molas c nicas 17 pressionadas totalmente e as porcas de ajuste figura seguinte Freio Folga axial s mm BMG05 1 1 5 BMG2 8 2 BM15 62 2 Importante esta folga axial s necess ria para que o prato de press o se possa mover em caso de desgaste do ferodo do freio Caso contr rio n o garantida uma frenagem segura Reinstale a cinta de veda o e volte a montar as pe as desmontadas Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambient
50. para ambientes potencialmente explosivos 29 5 Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD Vers o 1 a Sea sec o transversal do cabo da liga o externa for lt 1 5 mm a liga o pode ser montada directamente debaixo da anilha terminal b Sea sec o transversal do cabo da liga o externa for gt 1 5 mm a liga o tem que ser realizada sob a forma de terminal para cabo instalado debaixo da anilha terminal Ao efectuar a liga o observe as linhas de ar e de fuga permitidas Vers o 1a Sec o transversal lt 1 5 mm gt 8 lt 10 mm lt 1 5 mm2 gt AWG 16 1 Condutor da liga o externa com uma sec o transversal lt 1 5 mm 2 Perno de liga o 3 Porca com flange 4 Ponte de terminais 5 Anilha terminal 6 Liga o do enrolamento com terminal Stocko Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 30 para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica 5 Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD Vers o 1b Sec o transversal gt 1 5 mm 1 A gt 1 5 mm2 lt AWG 16 1 Condutor da liga o externa com terminal de olhal para cabo por ex segundo DIN 46237 ou DIN 46234 2 Perno de liga o 3 Porca com flange 4 Ponte de terminais 5 Anilha terminal 6 Liga o do enrolamento com terminal Stocko Vers o 2 2 3 4
51. reset a irregularidade A monitoriza o do tempo de corrente est activa tanto para opera o de alimenta o como para opera o auxiliar de 24 V Se a alimenta o for desligada sem opera o auxiliar de 24 V a fun o de monitoriza o completamente eliminada Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 59 7 qu o Coloca o em funcionamento Configura o dos par metros Variador conversor na categoria 2G Queda de tens o em filtros de sa da da SEW Filtro Anel de Queda de tens o V ferrite V 400V V 500V In400 In500 L 50 Hz 60 Hz 87 Hz 50 Hz 60 Hz 87 Hz Tipo BG A A mH Vv V V Vv V V HF 008 503 1 2 5 2 11 15 18 26 12 14 21 HF 015 503 1 4 3 9 20 24 34 15 18 26 HF 022 503 1 6 5 7 23 27 40 19 23 33 HF 030 503 1 8 6 5 5 24 29 42 18 22 31 HF 040 503 2 10 8 4 5 24 29 43 20 24 34 HF 055 503 2 12 10 3 2 21 25 36 17 21 30 HF 075 503 2 16 13 2 4 21 25 36 17 20 30 HF 023 403 3 23 19 1 6 20 24 35 17 20 29 HF 033 403 3 33 26 1 2 22 26 37 17 20 30 HF 047 403 4 47 38 0 8 20 25 36 17 20 29 NOTA Em an is de ferrite de sa da da SEW HD a queda de tens o pode ser ignorada por ser compensada pela corrente Queda de tens o nos cabos dos motores Sec o Carga com I A trans
52. ter finalizado o trabalho de manuten o e de assist ncia garanta que o motor seja montado correctamente e que todas as aberturas sejam tapadas Limpe motores para ambientes potencialmente explosivos em intervalos regulares Elimine eventuais acumula es de poeira espessura superior a 5 mm Limpe a ventila o for ada VE opcional em intervalos regulares Elimine eventuais acumula es de poeira espessura superior a 5 mm Observe as informa es apresentadas nas instru es de opera o da ventila o for ada N o altere as superf cies da abertura de igni o Mantenha a abertura de igni o sempre limpa e proteja a contra corros o A protec o contra explos o depende em grande parte do facto do ndice de protec o IP ser mantido Por esta raz o tenha sempre aten o durante todos os trabalhos que as juntas se encontrem correctamente montadas e em bom estado Aplique uma camada de massa lubrificante Kl ber Petamo GHY133N na rea do l bio de veda o dos retentores antes de os montar Efectue sempre testes de desempenho e de seguran a ap s os trabalhos de manu ten o e repara o protec o t rmica freios A protec o contra explos o s pode ser garantida em motores e freios correcta mente assistidos Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o 8 Per odos de inspec o e manut
53. 0 Estrutura do motor Motor trif sico 3 Estrutura do motor NOTA A figura seguinte ilustra a estrutura geral do motor Esta figura serve somente de suporte na identifica o dos componentes relativamente s listas de pe as E poss vel que hajam diverg ncias em fun o do tamanho do motor e da vers o 3 1 Motor trif sico 20 44 41 Rotor completo 31 Chaveta 107 Deflector do leo 131 Junta de veda o Freio 32 Freio 111 Junta 132 Tampa da caixa de terminais Chaveta 35 Guarda ventilador 112 Parte inferior da caixa de terminais 134 Buj o Flange do motor lado A 36 Ventilador 113 Parafuso de cabe a cil ndrica 135 Junta de veda o Buj o 37 AnelemV 115 Placa de terminais Freio 41 Anel equalizador 116 Estribo de aperto Rolamento de esferas 42 Flange lado B 117 Parafuso sextavado Freio 44 Rolamento de esferas 118 Anilha de reten o Parafuso de cabe a 100 Porca sextavada 119 Parafuso de cabe a cil ndrica sextavada tirante Estator completo 101 Anilha de reten o 123 Parafuso sextavado Anel Nilos 103 Perno roscado 129 Buj o Parafuso sextavado 106 Retentor 130 Junta de veda o Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Estrutura do motor Chapa de caracter sticas designa o da unidade 3 2 Chapa de caracter sticas designa o da unidade 3 2 1 Chapa de caracter sticas de motores da categoria 2
54. 0 C Motores adequados a temperaturas ambiente mais elevadas ou mais baixas t m indica es especiais na chapa de caracter sticas Altitude de instala o A altitude m xima de instala o de 1000 m acima do n vel do mar n o deve ser excedida Radia o prejudicial Os motores n o podem ser sujeitos a radia es perigosas por ex radia o ionizante Se necess rio consulte a SEW EURODRIVE Gases vapores e p s perigosos Se usados em condi es normais os motores prova de explos o s o incapazes de incendiar gases vapores ou p s explosivos Mesmo assim os motores n o podem ser sujeitos a gases vapores ou p s que possam amea ar a seguran a operacional como por exemplo atrav s de e corros o e destrui o da camada de tinta de protec o e destrui o dos materiais de veda o etc Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 2G 2D e 2GD 5 6 Motores e motores freio das categorias 2G 2D e 2GD 5 6 1 Informa es gerais Os motores da SEW EURODRIVE para ambientes potencialmente explosivos ou ambientes com poeira potencialmente explosiva das s ries eDR eDT e eDV destinam se a serem instalados nas seguintes zonas de utiliza o Categoria do motor rea de utiliza o 2G Utiliza o na zona 1 e correspondem s prescri es da constru
55. 0 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Servi o de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zelandia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assist ncia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Polonia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z o 0 Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 d http www sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl asistencia Servi o de Tel 48 602 739 739 Assist ncia 48 602 SEW SEW 24 24 horas serwis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist ncia Rep blica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha Fax 420 22
56. 00 55 kW 2700 DV225M4 55 kw 2100 55 kW 2700 DVE250M4 55 kw 2100 75 kW 2500 DVE280S4 75 kw 2100 132 kW 2500 DTE90K4 0 75 kw 2100 1 1 kw 3000 DTE90C4 0 75 kw 2100 1 1 kw 3000 DTE90S4 1 1 kw 2100 1 1 kw 3000 DTE90L4 1 5 kw 2100 2 2 kW 3000 DVE100M4 2 2 kW 2100 4 0 kw 3000 DVE100L4 3 0 kW 2100 5 5 kw 3000 DVE112M4 4 0 kw 1800 7 5 kw 2400 DVE132S4 5 5 kw 1800 11 kW 2000 DVE132M4 7 5 kw 1800 11 kw 2000 DVE160M4 11 kW 1800 22 kW 2000 DVE160L4 15 kW 1800 22 kW 2400 DVE180M4 22 kW 1800 37 kW 2400 DVE180L4 22 kw 1800 37 kW 2500 DVE200L4 37 kw 1800 55 kw 2500 DVE225S4 37 kw 1800 55 kw 2500 DVE250M4 55 kw 2100 90 kw 2500 DVE280S4 75 kw 2100 132 kW 2500 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Motores ass ncronos Curvas caracter sticas do limite t rmico 6 5 Motores ass ncronos Curvas caracter sticas do limite t rmico 6 5 1 Curvas caracter stica do limite t rmico do bin rio Curva caracter stica do limite t rmico do bin rio no caso de opera o com variador conversor para motores e motores freio trif sicos com liga o A M M yom 1 20 3 1 1 00 0 60 0 40 0 20 0 00 T T T T 0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 n 1 min 1 Curva caracteristica limite de 104 Hz
57. 0121237 Lu n 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Centro de Sao ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia 11 2007 119 1 ndice de endere os Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Ko um IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd dipar yubc net Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se assist ncia
58. 0d rodando na direc o da flange Mega o entreferro A figura seguinte com o apalpa folgas em tr s pontos afastadas em 120 No BM entre o prato de press o 8 e o corpo da bobina 12 No BMG entre o prato de press o 8 e o disco de amortecimento 9 Reaperte as porcas sextavadas 10e At o entreferro estar devidamente ajustado ver cap tulo Informa o t cnica Em BM30 62 at o entreferro ser 0 25 mm No caso de BM30 62 Aperte a camisa de regula o Contra o corpo da bobina At o entreferro estar devidamente ajustado ver cap tulo Informa o t cnica Reinstale a cinta de veda o e as pe as desmontadas Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Inspec o e manuten o BMG BM 8 5 3 Substitui o do disco do freio BMG Quando substituir o disco do freio inspeccione as outras pe as e substitua se caso seja necess rio em BMG05 4 lt 9 mm em BMG8 BM62 lt 10 mm A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio Remova os seguintes componentes Ventila o for ada e o encoder incremental caso estes existam ver cap tulo Trabalho preliminar
59. 17 118 1 ndice de endere os Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu ndia Centro de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 montagem Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Vendas Por Ramangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Servi o de Gujarat mdoffice seweurodriveindia com assist ncia Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon office liraz handasa co il Italia Centro de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia Japao Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia Letonia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 L
60. 2 0 50 290 262 293 117 0 18 0 28 0 22 0 31 0 23 0 35 0 29 0 44 318 294 329 125 0 16 0 25 0 19 0 27 0 21 0 31 0 25 0 39 346 330 369 147 0 14 0 22 0 17 0 24 0 18 0 28 0 23 0 35 400 370 414 167 0 13 0 20 0 15 0 22 0 16 0 25 0 20 0 31 440 415 464 185 0 11 0 17 0 14 0 19 0 15 0 22 0 18 0 28 500 465 522 208 0 10 0 15 0 12 0 17 0 13 0 20 0 16 0 25 lB Corrente de aceleragao corrente de arranque curto ly Valores efectivos da corrente de reten o nos cabos de alimenta o do rectificador do freio SEW Ig Corrente continua em caso de alimenta o com tens o continua VN Tens o nominal gama de tens o nominal Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 10 95 10 96 Informa o t cnica Correntes de opera o 10 4 2 Freio BMG8 BM32 62 Legenda BMG8 BM15 BM30 31 BM32 62 Tamanho do motor 112 1328 132M 160M 160L 225 Bin rio de frenagem m x Nm 75 150 600 Pot ncia da frenagem W 65 95 120 Rela o de corrente de arranque lg l 6 3 7 5 8 5 Tens o nominal Vy BMG8 BM15 BM30 31 BM32 62 Voa Vcc TUA Ten TUA 24 2 77 4 15 4 00 42 40 46 2 31 3 35 48 47 52 2 10 2 95 56 53 58 1 84 2 65 60 59 66 1 64 2 35 73 67 73 1 46 2 10 77 74 82 1 30 1 87 88 83 92 1 16 1 67 97
61. 3 128 10 7 26 9 CV132ML4 II3D 52 156 16 0 43 2 CV160M4 II3D 62 186 19 8 52 7 CV160L4 II3D 81 242 26 7 69 6 CV180M4 I13D 94 281 32 3 79 2 CV180L4 II3D 106 319 2500 35 3 88 7 CV200L4 II3D 170 510 51 0 137 5 6 6 2 Classe de velocidade 1700 min Tipo de motor Mn Mmax Nm x IN Lee Nm Nm min A A CT71D4 II3D 2 0 6 1 5 3 7 CT80N4 II3D 4 3 13 2 6 6 1 CT90LA4 II3D 8 5 26 4 5 11 3 CV100M4 113D 13 38 5 8 14 9 CV100L4 II3D 22 66 Aon 10 2 28 0 CV132S4 II3D 31 94 13 9 37 1 CV132M4 II3D 41 122 18 5 49 6 CV132ML4 II3D 49 148 23 1 61 6 CV160M4 II3D 60 181 26 8 70 7 CV160L4 II3D 76 227 35 2 90 1 CV180M4 II3D 89 268 43 3 104 5 CV180L4 II3D 98 293 2500 50 2 123 0 CV200L4 II3D 162 485 68 9 183 9 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Servo motores ass ncronos Valores limite para corrente e bin rio 6 6 3 Classe de velocidade 2100 min Tipo de motor MN Mm x HE In n Nm Nm min A A CT71D4 II3D 2 1 6 1 9 4 6 CT80N4 II3D 4 3 13 3 3 7 6 CT90L4 I3D 8 5 26 5 7 14 1 CV100M4 1I3D 13 38 7 3 18 8 CV100L4 II3D 21 64 12 5 34 0 CV132S4 II3D 31 94
62. 40 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Servomotores ass ncronos Atribui o do variador conversor Classe de velocidade 1700 min Ms reeds My M x max Nimo MOVIDRIVE t hea Nm Nm min EF 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 Gm 5 Mmax 6 0 ap pen 1250 CT80N4 Mmax 12 6 op oo LS nn 1150 CT90L4 Max 18 0 235 ap 8 9 26 Te 1400 1280 Cvi00M4 4 35 Max 25 7 36 0 ap Mans 1402 1274 CV100L4 gt c Max 32 9 44 2 57 ap leg 1510 1402 1274 SE D 34 o4 M max 5 91 ap Vie 1470 1330 Mins a My Mm x max Mm x MOVIDRIVE Tipo de N mex max Ntrans motor Nm Nm min ee 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 CV132M4 Mmax 89 121 op GK nen 1440 1330 CV132ML4 1 A 448 Mmax 83 114 148 ap 4500 Mens 1562 1485 1331 CV160M4 co 481 Max 120 176 ap leg 1420 1310 CV160L4 Mm x 170 226 op OS lees Nees 1470 1400 CV180M4 M x 168 226 268 op Bo eee fee 1550 1510 1460 CV180L4 Mina 217 269 op SE IS easels ee 1450 1420 CV200L4 Max 353 420 485 op 102 7489 n 1421 1395 1344
63. 68 0 87 0 90 1 25 77 74 82 33 0 60 0 70 0 79 1 12 88 83 92 36 0 54 0 69 0 71 1 00 97 93 104 40 0 48 0 62 0 63 0 87 110 105 116 48 0 42 0 55 0 57 0 79 125 117 131 52 0 38 0 49 0 50 0 71 139 132 147 60 0 34 0 43 0 45 0 62 153 148 164 66 0 31 0 39 0 40 0 56 175 165 185 72 0 27 0 34 0 35 0 50 200 186 207 80 0 24 0 31 0 31 0 44 230 208 233 96 0 21 0 27 0 28 0 40 240 234 261 110 0 19 0 24 0 25 0 35 290 262 293 117 0 17 0 22 0 23 0 32 318 294 329 125 0 15 0 20 0 19 0 28 346 330 369 147 0 13 0 18 0 18 0 24 400 370 414 167 0 12 0 15 0 15 0 22 440 415 464 185 0 11 0 14 0 14 0 20 500 465 522 208 0 10 0 12 0 12 0 17 Legenda ly Valores efectivos da corrente de reten o nos cabos de alimenta o do rectificador do freio SEW Ig Corrente de acelera o corrente de arranque de curta dura o lg Corrente continua em caso de alimenta o com tens o continua VN Tens o nominal gama de tens o nominal Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 10 Informa o t cnica Cargas radiais m ximas permitidas 10 5 Cargas radiais m ximas permitidas A tabela seguinte indica as cargas radiais permitidas valor superior e cargas axiais valor inferior dos motores trif sicos para ambientes potencialmente explosivos Carga radial permitida Fp N Posi o 1 min Carga axial permitida Fa N Fa te
64. 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elektronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia Fabrica de Forbach SEW EUROCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produ o Zone Industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a frica do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY Tel 27 11 248 7000 montagem LIMITED Fax 27 11 494 3104 Vendas Eurodrive House http www sew co za Servi o de Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross sew co za assist ncia Aeroton Ext 2
65. DT eDV 11 6 Motores motores freio da categoria 2D s ries eDT eDV EG Konformitatserklarung Ga EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE e EURODRIVE im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII Nr No N 133 09 according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive CE 94 9 CE Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erklart in alleiniger Verantwortung die Konformitat der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d clare sous sa seule responsabilit que les produits Motoren eDT eDV in Kategorie 2D Motors eDT eDV incategory 2D Moteurs eDT eDV de cat gorie 2D mit der Richtlinie 94 9 EG with the directive 94 9 EC respectent la directive 94 9 CE angewandte harmonisierte Normen EN 50014 1999 applicable harmonized standards EN 50281 1 1 1998 Normes harmonis es appliqu es EN 60034 1 2000 SEW EURODRIVE h lt folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE has the following documentation available for review SEW EURODRIVE tient a disposition la documentation technique suivante pour consultation Vorschriftsm Rige Bedienungsanleitung Installation and operating instructions in conformance with applicable regulations Notice d utilisation conforme aux prescriptions Technische Bauunterlagen Technical design documentation Doss
66. I3D a e 63 Atribui o conversor variador ao motor 48 Atribui o do variador conversor Servomotores ass ncronos ise 53 c Caixa de terminais Categoria 2G 2D 2GD eee 21 Categoria 3D erdaran ai 34 Categoria 3G 3D 3GD 26 Cargas radiais itii i irada eioi iaae 98 Categoria 2G 2D 2GD Caixa de terminais 21 Classes de temperatura n se 21 Disjuntor de protec o do motor 22 FRO aars adic EE 21 ndice de protec o 21 Sensor de temperatura TF 22 Temperatura da superf cie ossnnnineeeaen 22 Categoria 3D EE 34 Caixa de terminais a 34 Classe de temperatura 34 Classes de velocidade accese 34 ndice de protec o 34 Liga o da ventila o for ada 37 Liga o do freio r OT 37 Sensor de temperatura TF oo 36 Temperatura da superf cie aooennnineeeeen 34 Categoria 3G 3D 3GD Caixa de terminais ia 26 ndice de protec o 26 Categorias 2G 2D e 2GD Liga o do freio a 25 Liga o do motor sieer 23 Sensor de temperatura TF losses 25 Categorias 3G 3D e 3GD Classe de temperatura m 26 Liga o da ventila o for ada 33 Liga o do freio a 33 Sensor de temperatura TF 32 Categorias 3G 3D 3GD Disjuntor de protec o do motor 27 Temperatura da superf
67. Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assist ncia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267891 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co assist ncia 11 2007 115 1 ndice de endere os Coreia Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Servi o de Ansan 425 120 master sew korea co kr assistencia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165
68. V 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus infoDirseva lt http www sew eurodrive It Luxemburgo Centro de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www sew eurodrive lu Servi o de info caron vector be assist ncia Malasia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia 11 2007 ndice de endere os 1 Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 MA 20300 Casablanca ali alami premium net ma M xico Centro de Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Queretaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 2
69. Vesim entie A Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi Servi o de http Awww sew eurodrive fi assist ncia Fabrica de Karkkila SEW Industrial Gears OY Tel 358 201 589 300 produ o Valurinkatu 6 Fax 358 201 589 310 Centro de FIN 03600 Karkkila sew sew fi montagem http www sew eurodrive fi Servi o de assist ncia Gab o Vendas Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Gra Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Servi o de GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk assist ncia Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servi o de 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Servi o de Postbus 10085 info vector nu assist ncia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong 11 2007 1
70. a 3 A Liga o em tri ngulo T2 W UR V2 12 i uit vil wi if Li 12 13 Ti 1 L A Triangulo Steinmetz T2 WI U2_ V 12 U1 T1 preto V1 T2 azul claro W1 T3 castanho U2 T4 verde V2 T5 branco W2 T6 amarelo Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Anexo Instru es de opera o e de manuten o para ventila o for ada WISTRO 12 1 2 Gama de tens es para ventila o for ada VE anexo 2 Gama de tens o operacional s rie IL seg a norma EN 60334 Modo d Tamanho Di metro M xima Consumo Ocoee do do Campo de tens es corrente m ximo de opera o chassis ventilador permitida pot ncia mm S dell W 50Hz 60Hz ENE 3 ai 150 44 169 E 88 107 185 300 230 277 098 23 550500 5509 575 006 3 360 500 380 575 0 06 33 156 380 500 380 575 006 34 90 E 94 148 280 A E 33 34 90 E 94 230 29 148 160 200 300 220 290 220 332 0 85 280 bipolar Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 12 109 12 110 Anexo Instru es de opera o e de manuten o para ventila o for ada WISTRO 12 1 3 Declara o de Conformidade CE Ventila o for ada VE Wwistro
71. a n o deve exceder o valor de fparagem motor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Opera o de variadores conversores de motores 6 3 Opera o de variadores conversores de motores das categorias 3G 3D e 3GD 6 3 1 Utiliza o de motores da categoria II3GD NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Aplica se o seguinte e Utiliza o como aparelho da categoria II3G aplica o na zona 2 Aplicam se as mesmas condi es e restri es dos motores da categoria II3D e Utiliza o como aparelho da categoria II3D aplica o na zona 22 Aplicam se as mesmas condi es e restri es dos motores da categoria II3G e Utiliza o como aparelho da categoria II3GD local de aplica o classificado na zona 2 e tamb m zona 22 Aplicam se as respectivas condi es e restri es rigorosas ver indica es rela tivas a II3G e II3D 6 3 2 Condi es para um funcionamento seguro Informa o geral Combina o variador conversor motor Classe de temperatura e temperatura maxima da superficie O variador conversor deve ser instalado fora do ambiente potencialmente explosivo e Para motores da categoria II3G recomendam se as combina es variador con versor motor apresentadas No entanto podem tamb m ser utilizados varia dores conversores que possuem valores s
72. ados para os cabos de alimenta o de acordo com as prescri es de instala o se necess rio use adaptadores de redu o Revista as roscas dos bucins e os buj es roscados com vedante e aperte os bem depois aplique uma nova camada de vedante Vede bem as entradas dos cabos Limpe completamente as superf cies de veda o da caixa de terminais e da respec tiva tampa antes de a tornar a montar cole as juntas numa das faces Substitua as juntas danificadas Se necess rio aplique uma nova camada de produto anticorrosivo Verifique se o indice de protec o autorizado consulte a chapa de caracter sticas Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica Informa es gerais 5 Instala o el ctrica NOTA e Durante a instala o siga as informa es de seguran a apresentadas no cap tulo 2 e Para comutar o motor e o freio devem ser usados contactores com contactos da classe AC 3 de acordo com a norma EN 60947 4 1 5 1 Informa es gerais 5 1 1 Determina es adicionais para ambientes potencialmente explosivos Para al m das determina es gerais de instala o em vigor para equipamentos el ctricos de baixa tens o por ex na Alemanha DIN VDE 0100 DIN VDE 0105 tamb m necess rio agir em conformidade com as determina es especiais para as ins tala es el ctricas em ambientes potenc
73. ala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD 5 7 6 Protec o exclusiva com disjuntor de protec o do motor Na instala o com disjuntor de protec o do motor segundo EN 60947 deve ter aten o aos seguintes pontos e O disjuntor de protec o do motor deve actuar imediatamente no caso de falha numa fase e O disjuntor de protec o do motor deve estar ajustado corrente nominal do motor indicada na chapa de caracter sticas e Motores de p los comut veis devem ser protegidos com disjuntores de protec o inter bloqueados um por cada n mero de p los 5 7 7 Protec o exclusiva com termistor com coeficiente de temperatura positivo TF O termistor com coeficiente de temperatura positivo deve ser avaliado usando um aparelho adequado Observe as regulamenta es de instala o aplic veis 5 7 8 Protec o com disjuntor de protec o do motor e com termistor adicional com coeficiente de temperatura positivo As condi es referidas para a protec o exclusiva com disjuntores de protec o do motor tamb m se aplicam neste caso A protec o atrav s do termistor com coeficiente de temperatura positivo representa apenas uma medida de protec o adicional sem relev ncia na certifica o para as condi es de atmosferas potencialmente explosivas NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O exigida a prova de efic cia dos equipamentos de protec o instalados antes da colo
74. ane 17 4 46 6 CV132M4 I3D 41 122 18 1 44 9 CV132ML4 II3D 49 148 26 7 71 3 CV160M4 II3D 60 179 33 3 87 6 CV160L4 II3D 75 224 43 9 112 1 CV180M4 II3D 85 255 52 8 125 6 CV180L4 II3D 98 293 2500 57 9 141 9 CV200L4 II3D 149 446 79 8 209 4 6 6 4 Classe de velocidade 3000 min Tipo de motor Mn Mmax Nm x IN as Nm Nm min A A CT71D4 II3D 2 0 6 2 6 6 1 CT80N4 II3D 3 8 11 4 3 9 6 CT90LA4 II3D 8 1 24 7 5 18 6 CV100M4 II3D 13 38 10 0 25 9 CV100L4 II3D 18 54 15 0 39 5 CV132S4 II3D 30 89 SEH 23 0 60 9 CV132M4 II3D 38 115 30 4 80 8 CV132ML4 II3D 44 133 36 9 96 1 CV160M4 II3D 54 163 43 0 110 9 CV160L4 II3D 72 217 59 1 149 3 CV180M4 II3D 79 237 69 9 161 8 CV180L4 II3D 94 281 2500 84 6 204 4 CV200L4 II3D 123 370 98 5 246 0 Instru es de Opera o Motores trifasicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Servo motores ass ncronos Curvas caracter sticas do limite t rmico 6 7 Servo motores ass ncronos Curvas caracter sticas do limite t rmico 6 7 1 Considere a classe de velocidade Ao elaborar o projecto tenha sempre em aten o as diferentes curvas caracter sticas para a respectiva classe de velocidade 6 7 2 Modo de opera o As curvas caracter sticas represen
75. anque 1 7 vezes superior ao tempo tg 6 2 Opera o com variadores conversores na categoria 2G 6 2 1 Utiliza o de motores da categoria 2G NOTAS SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Aplica se o seguinte A opera o com variador conversor s permitida para motores que possuam auto riza o para este modo de opera o atrav s de certificado do teste de controlo CE N o permitida opera o com v rios motores ligados a um s variador conversor para estes tipos de motores A tens o da placa de terminais do motor foi projectada para prevenir sobreaqueci mentos Na coloca o em funcionamento necess rio comprovar que a tens o do motor corresponde s especifica es do certificado do teste de controlo CE Uma tens o demasiado baixa no motor subcompensa o leva a um maior escor regamento e por consequ ncia a um maior aquecimento no rotor do motor Uma tens o demasiado alta no motor sobrecompensa o leva a uma corrente elevada do estator e por consequ ncia a um maior aquecimento nos enrola mentos Se a carga mec nica for a mesma a opera o no variador conversor causa um aumento mais significativo da temperatura do motor devido percentagem do com portamento das ondas harm nicas na corrente e na tens o 38 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limi
76. ar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio Remova o guarda ventilador 1 e o ventilador 2 e desaperte completamente os parafusos 3 Remova o anel em V 4 e a flange de veda o com anel de feltro 5 recolha a massa lubrificante para sua reutiliza o Remova o freio 6 excepto no modelo DT71 80 para o DV132M 160M remova tamb m o anel equalizador 10 Remova completamente o carreto de arrasto 8 e o casquilho c nico 9 atrav s dos furos roscados 7 rode 180 e volte a pression lo Reponha a massa lubrificante Importante N o exer a press o nem d pancadas no casquilho c nico perigo de danos nos componentes Durante a opera o de reinstala o um pouco antes do casquilho c nico encaixar no anel externo rode cuidadosamente o veio do rotor no sentido de rota o do motor Isto permite que o carreto encaixe mais facilmente no anel externo Instale as restantes pe as do anti retorno pela ordem inversa passos 4 at 2 Observe as dimens es de montagem x para o anel em V 4 7 5 Aquecimento de anti condensa o para motores da categoria II3D Nos motores de categoria II 3D ligue o aquecimento de anti condensa o aos cabos de liga o marcados com H1 e H2 Compare a tens o de liga o com a tens o espe cificada na chapa de caracter sticas O aquecimento de anti condensa o em motores da categoria II3D N o deve ser
77. as se necess rio Dependendo do tamanho e da vers o el ctrica os motores s o fornecidos e ligados de diversos modos Observe o tipo de liga o especificado na tabela seguinte S rie Liga o DR63 Liga o do motor atrav s de r gua de terminais de mola DT DV DTE DVE Liga o do motor atrav s de placa de terminais Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD Liga o do motor atrav s de r gua de terminais de mola Em motores de tamanho 63 os cabos de alimenta o devem ser fixos na r gua de terminais de mola de acordo com o esquema de liga es Ligue a terra de protec o ao respectivo terminal de forma que o terminal do cabo e a caixa fiquem separados por uma anilha Liga o A Liga o Liga o do condutor de protec o Liga o do motor atrav s de placa de terminais
78. break motors of the series Moteurs et moteurs frein des s ries Kategorie category categone Kennzeichnung marking identificateur mit der with the respetent la Richtlinie Directive Directive EMV Richtlinie EMC Directive Directive CEM angewandte harmonisierte Normen applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es CT CN 13D 13D Ex tD A22 IP5X T140 C 13D Ex tD A22 IP6X T140 C 94 9 EG 94 9 EC 94 9CE 89 336 EG 89 336 EC 89 336 CE EN 61241 1 2004 prEN 61241 0 2002 EN 60034 1 1998 A11 2002 Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Bruchsal 01 02 07 Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing tuklu H Sondermann Instru es de Opera o Motores trifasicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos Declara o de Conformidade 11 Motores motores freio da categoria 2G s rie eDR 11 5 Motores motores freio da categoria 2G s rie eDR EG Konformitatserklarung Ga EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE canes EURODRIVE im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII Nr No N 137 02 according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive CE 94 9 CE Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erklart in alleiniger Verantwortung die K
79. c nicas 17 pernos 16 alavanca de desbloquea mento 15 3 Desaperte a porca sextavada 10e retire cuidadosamente o corpo da bobina 12 Emaprox 50 mm preste aten o ao cabo do freio 4 Substitua ou adicione molas do freio 11 Posicione as molas do freio de forma sim trica 5 Volte a montar os componentes do freio Excepto a cinta de veda o o ventilador e o guarda ventilador ajuste o entreferro ver cap tulo Inspec o do freio BMG05 8 BM15 62 passos 5 a 8 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 6 No caso do desbloqueador manual Utilize as porcas de ajuste 18 para ajustar a folga axial s entre as molas c nicas 17 pressionando totalmente e as porcas de ajuste ver figura seguinte Freio Folga axial s mm BMG05 1 1 5 BMG2 8 2 BM15 62 2 Importante esta folga axial s necess ria para que o prato de press o se possa mover em caso de desgaste do ferodo do freio Caso contr rio n o garantida uma frenagem segura 7 Reinstale a cinta de veda o e volte a montar as pe as desmontadas PARAGEM sextavadas 10e No caso de desmontagens sucessivas substitua as porcas de ajuste 18 e as porcas Instru es de Opera o Motores trifasicos servomotores assincronos pa
80. ca o em funcionamento Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 27 Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD 5 7 9 Liga o do motor NOTA fundamental observar e seguir o esquema de liga es v lido Se este esquema faltar o motor n o deve ser ligado nem colocado em funcionamento Verifica o das sec es transversais Verifica o das liga es dos enrolamentos Liga o do motor 28 Os seguintes esquemas de liga es podem ser obtidos atrav s da SEW EURODRIVE especificando a refer ncia do motor ver cap tulo Designa o do tipo chapa de caracter sticas Esquema de liga es correspondente S rie N mero de p los Liga es designa o n mero X Car cter de indica o da vers o DR63 4 6 ATA DT14 08 857 X 03 4 6 8 IA DT13 08 798 X 6 IAA DT33 08 799 X 6 8 4 em liga o Dahlander DT DV ATI A DT53 08 739 X 1 DTE DVE E a DT43 08 828 X 7 Todos os motores com p los comutados e enrolamentos PANO NE DT45 08 829 X 7 separados IA DT48 08 767 X 3 Verifique as sec es transversais dos cabos com base na corrente nominal do motor nos regulamentos de instala o em vigor e nas condi es do local de instala o Verifique as liga es dos enrolamentos na caixa de terminais e aperte
81. calculados individualmente pelo fabricante do sistema de acordo com os documentos do projecto por ex Elabora o do projecto para os accionamentos 8 2 Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 65 8 Inspec o manuten o Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio 8 2 1 Remo o do encoder incremental EV2 234 369 220 361 236 233 366 251 232 Encoder incremental EV2 at ao tamanho 255 220 Encoder 251 Anilha de mola c nica 232 Parafuso cil ndrico 361 Tampa guarda ventilador 233 Acoplamento 366 Parafuso cil ndrico 234 Parafuso sextavado 369 Cobertura 236 Flange de adapta o 1 Remova a tampa de protec o 361 Remova primeiro a ventila o for ada caso exista 2 Desaperte o parafuso 366 da flange de adapta o e retire a cobertura 369 3 Desaperte o cubo de fixa o do acoplamento 4 Desaperte os parafusos de fixa o 232 e rode as anilhas de mola c nicas 251 para fora 5 Remova o encoder 220 juntamente com o acoplamento 233 6 Remova a flange de
82. caso se utilize alimenta o CC apenas para freios de motores at o tamanho BMG4 10 4 1 Freio BMG05 BMG4 BMG05 BMG1 BMG2 BMG4 Tamanho do motor 71 80 80 90 100 100 Bin rio de frenagem m x Nm 5 10 20 40 Pot ncia da frenagem W 32 36 40 50 Rela o de corrente de arranque lg l 4 4 4 4 Tens o nominal Vy BMG05 BMG 1 BMG 2 BMG 4 Ve Voc WA W TA A AG WA Wa IW TAS 24 1 38 1 54 1 77 2 20 24 23 25 10 2 0 3 3 2 4 3 7 42 40 46 18 1 14 1 74 1 37 1 94 1 46 2 25 1 80 2 80 48 47 52 20 1 02 1 55 1 22 1 73 1 30 2 00 1 60 2 50 56 53 58 24 0 90 1 38 1 09 1 54 1 16 1 77 1 43 2 20 60 59 66 27 0 81 1 23 0 97 1 37 1 03 1 58 1 27 2 00 73 67 73 30 0 72 1 10 0 86 1 23 0 92 1 41 1 14 1 76 77 74 82 33 0 64 0 98 0 77 1 09 0 82 1 25 1 00 1 57 88 83 92 36 0 57 0 87 0 69 0 97 0 73 1 12 0 90 1 40 97 93 104 40 0 51 0 78 0 61 0 87 0 65 1 00 0 80 1 25 110 105 116 48 0 45 0 69 0 54 0 77 0 58 0 90 0 72 1 11 125 117 131 52 0 40 0 62 0 48 0 69 0 52 0 80 0 64 1 00 139 132 147 60 0 36 0 55 0 43 0 61 0 46 0 70 0 57 0 88 153 148 164 66 0 32 0 49 0 39 0 55 0 41 0 63 0 51 0 79 175 165 185 72 0 29 0 44 0 34 0 49 0 37 0 56 0 45 0 70 200 186 207 80 0 26 0 39 0 31 0 43 0 33 0 50 0 40 0 62 230 208 233 96 0 23 0 35 0 27 0 39 0 29 0 44 0 36 0 56 240 234 261 110 0 20 0 31 0 24 0 35 0 26 0 40 0 3
83. cie nsseaeeeennaa 26 Chapa de caracter sticas 11 Classe de temperatura Categoria 3D areas 34 Categorias 2G 2D e 2GD 21 Categorias 3G 3D e h isses 26 Classes de velocidade Categoria 3D aarian na T A 34 Coloca o em funcionamento 58 Compensa o de Dotenchal 17 Condi es ambientais 20 Altitude de instala o uien 20 CAS tiara ce nS 20 a o EE 20 Radia o prejudicial 20 Temperatura terrena 20 Maggele fada rere a EE 20 Configura o dos par metros Variador conversor na categoria 2G 59 Variador conversor na categoria 3 61 Controlo e e AC EE 18 Curvas caracter sticas de limita o t rmica Servomotores Ass ncronos a so 52 Curvas caracter sticas do limite t rmico Motores ass ncronos is 49 D Declara o de Conformidade 101 Designa o da unidade 11 Desmontagem do encoder incremental ES TE 67 ES 2 iii as gu eich Taba AE Lane dE 67 EV 25 ee a 66 Determina es para ambientes potencialmente EXPIOSIVOS 5725 2104 sc cms ima eet tarde usadas oats Pree tt Ri 17 Direito a reclama o em caso de defeitos 6 Disjuntor de protec o do motor Categorias 2G 2D e 2GD 22 Categorias 3G 3D e 3QD aseseesseenn 27 Dispositivo de protec o do motor 18 Documentos aplic veis renren 8 E EMO matina gia tees ares re
84. corrente pode ser activada durante a coloca o em funcionamento ou atrav s do par metro P560 Limite de corrente motor Ex e para motores permitidos A curva caracter stica definida atrav s dos pontos operacionais A Be C Os seguintes par metros s o pr configurados durante a coloca o em funcionamento Par metro Ponto A Ponto B Ponto C Frequ ncia Hz P561 P563 P565 Limite de corrente em de In P562 P564 P566 7 2 2 Protec o contra sobrecarga A opera o acima da faixa de corrente admitida permitida por 60 segundos Para evitar uma redu o repentina do limite de corrente e consequentes oscila es de bin rio a corrente reduzida para o valor permitido ao longo de uma rampa em 10 segundos ap s aprox 50 segundos Um novo aumento do valor de corrente acima da faixa permitida s poss vel ap s um per odo de descanso de 10 minutos A ope ra o abaixo de 5 Hz permitida durante um minuto Decorrido este tempo ocorre um desligamento pela irregularidade F110 Prote o Ex e com resposta de irregularidade paragem de emerg ncia As sa das digitais P62 podem ser parametrizadas para Limite de corrente Ex e activo Condi o para tal que seja colocado um sinal na sa da sinal 1 e Limite de corrente 1 excedido Tempo de descanso ainda n o foi cumprido e Opera o lt 5 Hz durante mais de um minuto A monitoriza o do tempo de corrente n o eliminada por um
85. cos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 93 Informa o t cnica Trabalho realizado permitido pelo freio 10 3 2 Categoria II3G BMG05 BM62 Wmax IE J 3000 1 min Wmax 1500 1 min BMG05 1 BMG2 4 BMG8 BM15 BM30 31 BM32 62 BMG05 1 BMG2 4 BMG8 BM15 104 10 1 10 102 10 ch 104 gt Z Fig 8 Trabalho realizado maximo permitido por ciclo no caso de 3000 e 1500 min w W Wee 1000 1 min te 750 min be 10 J BMG05 1 J BMG05 1 BMG2 4 BMG2 4 BMG8 BMG8 BM15 BM15 4 4 10 BM30 31 10 BM30 31 BM32 62 BM32 62 10 102 1 10 102 10 ch 10 1 10 102 10 ch 10 gt gt 7 Z Fig 9 Trabalho realizado m ximo permitido por ciclo no caso de 1000 e 750 min Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 94 para ambientes potencialmente explosivos Informa o t cnica Correntes de opera o 10 4 Correntes de opera o Os valores da corrente l4 corrente de manuten o indicados nas tabelas s o valores eficazes Para a sua medi o devem ser utilizados apenas aparelhos de medi o apro priados A corrente de desbloqueio corrente de acelera o Ip tem uma dura o curta m x 150 ms e circula apenas durante o desbloqueio do freio ou quando a tens o desce a valores inferiores a 70 da tens o nominal N o se verifica um aumento da corrente de desbloqueio caso se utilize o rectificador de freio BG ou
86. e do entreferro A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte e Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio 1 Remova os seguintes componentes Ventila o for ada e o encoder incremental caso estes existam ver cap tulo Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio Tampa da flange ou do ventilador 21 2 Desloque a cinta de veda o 5 solte para tal a abra adeira Remova as part culas abras vas Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 83 para ambientes potencialmente explosivos 8 Inspec o manuten o Inspec o e manuten o BMG BM 3 Controle o disco do freio 7 7b O ferodo do freio est sujeito a desgaste A sua espessura n o pode em caso algum ficar abaixo do valor m nimo especificado Para poder calcular o desgaste desde a ltima manuten o a espessura dos discos dos freios novos tamb m indicada Tipo de motor Tipo de freio SE GEN Novo mm mm D F T71 D F V100 BMG05 BMG4 9 12 3 D F V112M D F V132S BMG8 10 13 5 D F V132M D F V225M BM15 BM62 10 14 2 Substitua o disco do freio se for atingida a espessura minima permitida ver sec o Substitui o do disco do freio BMG05 8 BM15 62 No caso de BM30 62 Desaperte a camisa de regula o 1
87. e explosivos Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 8 4 1 Freio BC ajuste do entreferro A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio 1 Remova as seguintes pe as substitua as se estiverem gastas Guarda ventilador 22 freio 20 ventilador 19 freio 18 porcas de ajuste 17 molas c nicas 16 alavanca de desbloqueamento 15 porcas 13 pernos 12 anel em V 11 tampa da caixa 10 Tenha aten o que a abertura de igni o n o seja danificada ao retirar a tampa da caixa 10 2 Remova a mat ria abrasiva 3 Aperte cuidadosamente as porcas sextavadas 8 De forma uniforme at encontrar uma resist ncia significativa significa entre ferro 0 4 Desaperte as porcas hexagonais Emaprox 120 significa entreferro ajustado 5 Monte as seguintes pe as Tampa da caixa 10 Aten o Durante a montagem garanta que a abertura de igni o est limpa e n o apresenta corros o nem danos Anel em V 11 pernos 12 porcas 13 alavanca de desbloqueamento 15 molas c nicas 16 6 No caso do desbloqueador manual utilize as porcas de ajuste 17 para ajustar a folga axial s entre as molas c nicas 16 pressionadas totalmente e as porcas de aju
88. e no caso de falha numa fase e O disjuntor de protec o do motor ter de ser aprovado por um organismo autori zado e receber um n mero de inspec o correspondente e O disjuntor de protec o do motor deve ser ajustado corrente nominal do motor indicada na chapa de caracter sticas ou no certificado CE de controlo de teste 5 6 9 Protec o exclusiva com termistor com coeficiente de temperatura positivo TF O termistor com coeficiente de temperatura positivo deve ser avaliado usando um aparelho adequado Observe os regulamentos de instala o aplic veis 5 6 10 Protec o com disjuntor de protec o do motor e com termistor adicional com coeficiente de temperatura positivo As condi es referidas para a protec o exclusiva com disjuntores de protec o do motor tamb m se aplicam neste caso A protec o atrav s do termistor com coeficiente de temperatura positivo representa apenas uma medida de protec o adicional sem relev ncia na certifica o para as condi es de atmosferas potencialmente explosivas NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O exigida a prova de efic cia dos equipamentos de protec o instalados antes da coloca o em funcionamento Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica 5 Motores e motores freio das categorias 2G 2D e 2GD 5 6 11 Liga o do motor
89. ee niles 19 Entradas do cabo 17 Estrutura do motor 10 Exclus o da responsabilidade 000ceeeees 6 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 13 111 13 112 ndice l Indica es para a liga o dos cabos 18 ndices de protec o Categoria 2G 2D 2GD 21 Categoria 3D agerpide 34 Categoria 3G 3D 3GD seese 26 Informa o t cnica ninki REE RR 90 Informa es de seguran a 7 Inspec o e manuten o BMG BM 82 Inspec o e manuten o do freio BC 72 Inspec o Manuten o ueser 64 Instala o do motor 16 Instala o el ctrica 17 Instala o mec nica 14 L Liga o terra ea 19 Liga o da ventila o for ada Categoria BD screen T 37 Categorias 3G 3D e SGD sessen 33 Liga o do freio Categoria 3D tree 37 Categorias 2G 2D e 2GD 25 Categorias 3G 3D e 3QD assesseer 33 Liga o do motor Categoria 3D niset ic e a 36 Categorias 2G 2D e 2GD aeee 23 Placa de terminais noaee 28 29 R gua de terminais de mola 24 28 29 M Modos de opera o e valores limite 38 Motor Categoria 2G 2D 2GD 21 Categoria 3G 3D 3GD 26 Motor freio Categoria 2G 2D 2GD
90. eese 21 Categoria 3G 3D 3GD 26 O Opera o com variador conversor 18 Opera o com variadores conversores na He IEN 38 Opera o de variadores conversores de motores das categorias 3G 3D e 3GD 45 P Per odos de inspec o e manuten o 65 R Remo o da ventila o for ada 68 S Sensor de temperatura Categoria 3D aiioa oar TAA 36 Categorias 2G 2D e 2GD oain 22 25 Categorias 3G 3D e 3GD 27 32 Sentido de rota o bloqueado em motores com anti retorno rrn nseee 62 Servi o de Apoio a Clientes 89 Servomotores ass ncronos Atribui o do variador conversor 53 Categoria 3D ei an aE 34 T Temperatura da superf cie Categoria 3D rer n E 34 Categorias 2G 2D e 2GD aseeseen 22 Categorias 3G 3D e h 26 Termistor com coeficiente de temperatura positivo Categorias 2G 2D e 2GD aseeseen 22 Categorias 3G 3D e h 27 Tipos de rolamentos de esferas 100 Toler ncias de instala o 16 Trabalho de inspec o e manuten o NO MOTOL ees Eege da Sri ai tI chee 69 Transporte SEENEN eeh 9 U Uso de esquemas de liga es 17 Uso recomendado 8 V Valores limite para corrente e bin rio 50 Ventila o for ada 107 Instru es de Opera o Motores trif s
91. emelhantes no que respeita a corrente e tens o de sa da EN 60079 15 e Para motores da categoria II3D recomendam se as combina es variador con versor motor apresentadas Se pretender que motores da categoria II3D sejam con trolados por outro variador conversor deve tamb m respeitar as velocidades fre qu ncias m ximas bem como as curvas caracter sticas de limita o t rmica do bin rio Al m disso recomenda se a utiliza o de um conversor de frequ ncia ade quada e Os motores da categoria II3G possuem a classe de temperatura T3 A temperatura m xima da superf cie dos motores da categoria II3D 120 C ou 140 C e Os motores na vers o II3GD possuem a classe de temperatura T3 e a temperatura maxima de superficie de 120 C ou 140 C Instru es de Opera o Motores trifasicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos 45 Modos de opera o e valores limite Opera o de variadores conversores de motores Protec o contra o sobreaquecimento Tens o de alimenta o do variador conversor Sobretens o nos terminais do motor Medidas de compatibilidade electromagn tica EMC Para evitar que seja excedida a temperatura m xima permitida apenas motores equi pados com um termistor com coeficiente de temperatura positivo TF s o permitidos para o funcionamento com conversor Este deve ser avaliado usando um aparelho ade quado A tens o de alimenta
92. en o 8 1 Per odos de inspec o e manuten o Unidade Componente Frequ ncia Que fazer e Se for usado como freio de Inspeccione o freio servi o Mega a espessura do disco do freio Pelo menos depois de cada 3000 horas de opera o Disco do freio ferodo Me a e ajuste o entreferro Prato de press o Carreto de arrasto engrenagem An is de press o Freio BMG02 BROS BMG05 8 BM15 62 o o o o Remova a mat ria abrasiva Inspeccione os contactores e se necess rio substitua os Cada 2 a 4 anos dependendo por ex em caso de desgaste das condi es de opera o e Se for usado como freio de paragem Freio BC Ajuste o freio Motor A cada 10 000 horas de Inspeccione o motor opera o Verifique os rolamentos e se necess rio substitua os Substitua os retentores de leo Limpe as passagens do ar de arrefecimento Motor com anti retorno Substitua a massa lubrificante de baixa viscosidade do anti retorno Accionamento Vari vel Retoque ou renove a pintura dependente de factores externos anti corrosiva Passagem de are Vari vel Limpe a passagem de ar e as superf cies do motor e superf cies da ventila o for ada se for necess rio dependente de factores externos 1 O n vel de desgaste depende de muitos factores e o tempo de servi o pode ser curto Os intervalos de manuten o inspec o exigidos devem ser
93. ento da liga o terra EMC p g 19 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 17 18 Instala o el ctrica Indica es para a liga o dos cabos 5 2 Indica es para a liga o dos cabos Durante a instala o respeite as informa es de seguran a 5 2 1 Protec o dos sistemas de controlo do freio contra interfer ncias A fim de proteger os sistemas de controlo do freio contra interfer ncias os cabos dos freios devem ser passados separadamente dos cabos de pot ncia comutada Os cabos de pot ncia comutada incluem em particular e Cabos de sa da de variadores conversores servo controladores conversores electr nicos de pot ncia arrancadores suaves e dispositivos de frenagem e Cabos de alimenta o para resist ncias de frenagem e op es similares 5 2 2 Protec o dos dispositivos de protec o dos motores contra interfer ncias A fim de proteger os dispositivos de protec o de motores SEW sensores de tempera tura TF term statos de enrolamentos TH contra interfer ncias el ctricas e Passe os cabos blindados de alimenta o separadamente e os condutores de pot ncia comutada na mesma conduta e N o passe os cabos de alimenta o n o blindados e os condutores de pot ncia comutada na mesma conduta 5 3 Considera es especiais para opera o com variadores conversores Respeite as instru
94. erentes freios e veloci dades nominais o trabalho realizado Wmax permitido por comuta o Os valores s o apresentados em fun o de frequ ncia de comuta o Z exigida em comuta es hora 1 h Para obter ajuda na determina o do trabalho realizado pelo freio consulte Projecto de accionamentos Implementa o Pr tica Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa o t cnica Trabalho realizado permitido pelo freio 10 10 3 1 Categoria II3D BMG05 BM62 e categoria II2G BC05 e BC2 W W max 108 max 3000 1 min 108 1500 1 min BM32 BM62 BM30 BM31 BM15 10 BMG8 BMG2 BMG4 BC2 BMG05 BMG1 BC05 J BM15 J BMG8 BMG2 BMG4 BMGO5 BMG1 10 104 104 108 102 10 1 10 102 10 ch Fig 6 Trabalho realizado m ximo permitido por ciclo no caso de 3000 e 1500 min 104 1 10 102 gt Z 108 102 10 10 ch 104 gt Z 1 Wmax F Wmax 6 1000 1 min 6 750 1 min 10 10 BM32 BM62 BM32 BM62 J BM30 BM31 J BM30 BM31 BM15 BM15 10 BMG8 10 BMG8 BMG2 BMG4 BMG05 BMG1 104 108 102 10 107 c h 1 10 102 104 1 10 102 gt gt Z BMG2 BMG4 BMG05 BMG1 104 108 102 10 10 c h 104 gt Z 1 Fig 7 Trabalho realizado m ximo permitido por ciclo no caso de 1000 e 750 min Instru es de Opera o Motores trif si
95. ervomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 61 7 E I Coloca o em funcionamento Altera o do sentido de rota o bloqueado em motores com anti retorno 7 4 Altera o do sentido de rota o bloqueado em motores com anti retorno X 7 10 6 1 Guarda ventilador 5 Anel de feltro 9 Casquilho c nico 2 Ventilador 6 Freio 10 Anel equalizador 3 Parafuso de cabe a cil ndrica 7 Furo roscado 4 Anel em V 8 Carreto de arrasto 7 4 1 Dimens es x ap s instala o Motor Dimens es x ap s instala o DT71 80 6 7 mm DT90 DV100 9 0 mm DV112 132S 9 0 mm DV132M 160M 11 0 mm DV160L 225 11 0 mm DV250 280 13 5 mm Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 62 para ambientes potencialmente explosivos Coloca o em funcionamento 8 Aquecimento de anti condensa o para motores da categoria II3D O motor n o pode arrancar no sentido de rota o bloqueado observe a posi o das fases durante a liga o Observe o sentido de rota o do veio de sa da e o n mero de est gios quando montar o motor no redutor Para efeitos de teste o anti retorno pode ser accionado uma vez no sentido bloqueado com metade da tens o do motor A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte Desligue o motor antes de inici
96. es potencialmente explosivos 85 86 Inspec o manuten o Inspec o e manuten o BMG BM 8 5 4 Altera o do bin rio de frenagem O bin rio de frenagem pode ser modificado gradualmente ver cap tulo Informa o t cnica instalando diferentes tipos de molas do freio alterando o numero de molas do freio A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio 1 Remova os seguintes componentes Ventila o for ada e o encoder incremental caso estes existam ver cap tulo Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio A flange ou o guarda ventilador 21 freio 20 e ventilador 19 2 Remova a cinta de veda o 5 e desmonte o desbloqueador manual Porcas de ajuste 18 molas c nicas 17 pernos 16 alavanca de desbloquea mento 15 perno espiral 14 3 Desaperte a porca sextavada 10e retire cuidadosamente o corpo da bobina 12 Emaprox 50 mm preste aten o ao cabo do freio 4 Substitua ou adicione molas do freio 11 Posicione as molas do freio de forma sim trica 5 Volte a montar os componentes do freio Excepto a cinta de veda o o ventilador e o guarda ventilador ajuste o entreferro ver cap tulo Inspec o do freio BMG05 8 BM15 62 passos 4 a 7
97. eten o estar desbloqueado quando houver alguma resist ncia ao accionar o parafuso de ajuste e O desbloqueador manual com retorno autom tico pode ser desbloqueado com press o normal PARAGEM Nos motores freio com sistema de desbloqueamento manual com retorno autom tico a alavanca de desbloqueamento manual deve ser retirada ap s a fase de coloca o em funcionamento manuten o Na parte externa do motor encontra se um suporte para guardar a alavanca Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 8 4 3 Freios BMG BM para motores da categoria II3G II3D Freio BMG05 8 BM 15 18 1 nal H qm 19 1 Motor 9 Mola do freio 17 Porca de ajuste 2 Anilha espa adora 10 Tampa 18 Freio 3 Carreto de arrasto 11 AnelemV 19 Ventilador 4 Disco do freio 12 Perno roscado 20 Freio 5 Prato de press o 13 Porcas 21 Parafuso de fixa o do c rter 6 Prato de amortecimento 14 Perno espiral 22 Guarda ventilador 7 Corpo da bobina 15 Alavanca de desbloqueamento 8 Porca sextavada 16 Mola c nica Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o 8 Inspec o e manuten o do freio BC Freio BM30 62 RN OY
98. ever fastbg net Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 Douala Canad Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de marketing sew eurodrive ca assistencia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 marketing sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 marketing sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile Centro de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou
99. gulamentos de instala o em vigor e nas condi es do local de instala o Verifique as liga es dos enrolamentos na caixa de terminais e aperte as se necess rio Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 35 Instala o el ctrica Servomotores ass ncronos da categoria 3D Liga o do motor Bin rios de aperto 1 Condutor da liga o externa com terminal de olhal para cabo por ex segundo DIN 46237 ou DIN 46234 2 Perno de liga o 3 Porca superior 4 Anilha 5 Ponte de terminais 6 Porca inferior 7 Liga o do enrolamento com terminal de olhal para cabo 8 Arruela dentada Disponha os cabos e as liga es de acordo com o esquema de liga es e aperte os firmemente Observe os bin rios de aperto especificados na tabela seguinte Di metro do perno de liga o Bin rio de aperto da porca sextavada Nm M4 1 6 M5 M6 M8 M10 10 M12 15 5 M16 30 Sensor de temperatura TF PARAGEM N o aplicar tens o Os sensores de temperatura de coeficiente positivo correspondem norma DIN 44082 Medi o da resist ncia de controlo m ltimetro com U lt 2 5 V ou I lt 1 mA e Valores normais medidos 20 500 Q resist ncia t rmica gt 4000 Q Ao usar o sensor de temperatura para a monitoriza o da temperatura tem que ser activada a fun o de ava
100. ialmente explosivos decreto da seguran a operacional na Alemanha EN 60079 14 EN 50281 1 2 EN 61241 14 e determina es espec ficas para a m quina 5 1 2 Uso de esquemas de liga es O motor s pode ser ligado de acordo com o esquema de liga es fornecido juntamente com o motor N o ligue nem coloque o motor em funcionamento no caso de faltar o esquema de liga es Pode obter o esquema de liga es v lido gratuitamente solicitando o SEW EURODRIVE 5 1 3 Entradas do cabo As caixas de terminais est o equipadas com furos roscados m tricos segundo EN 50262 ou com furos roscados NPT de acordo com ANSI B1 20 1 1983 Na entrega todos os furos s o providos de tampas certificadas ATEX De modo a estabelecer uma entrada de cabo correcta as tampas devem ser substitu idas por bucins com al vio de tens o e certifica o ATEX Escolha os bucins de acordo com o di metro externo do cabo usado O ndice de protec o das entradas dos cabos tem de corresponder no m nimo ao ndice de protec o do motor Todas as entradas de cabos n o necess rias t m de ser fechadas com uma tampa com certificado ATEX depois de conclu da a instala o Cumprimento do ndice de pro tec o 5 1 4 Compensa o de potencial De acordo com as normas EN 60079 14 IEC 61241 14 e EN 50281 1 1 poder ser necess rio ligar o motor a um sistema de compensa o de potencial Observe as informa es apresentadas no cap tulo Melhoram
101. icos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos ndice de endere os ndice de endere os 1 Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Vendas Endere o postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Ernst Blickle StraRe 1 Fax 49 7251 75 1711 compet ncia D 76676 Graben Neudorf sc mitte sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 DomagkstraBe 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49
102. ier technique de construction Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing Bruchsal 28 05 2004 d doum H Sondermann Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 106 para ambientes potencialmente explosivos Anexo 12 Instru es de opera o e de manuten o para ventila o for ada WISTRO 12 Anexo 12 1 Instru es de opera o e de manuten o para ventila o for ada WISTRO MANUAL DE OPERA O E MANUTEN O UNIDADE DE VENTILA O FOR ADA WISTRO COM PROTEC O CONTRA POEIRAS EXPLOSIVAS S RIE IL ATEX 3D manual de opera o e manuten o pt ATEX 3D Geralmente as unidades de ventila o for ada UVF da WISTRO s o fornecidas prontas a montar e em conformidade com a directiva CE 94 9 ver tipo e normas aplic veis na declara o CE de conformidade Os mancais n o necessitam de manuten o durante 40 000 horas de servi o Sendo ultrapassado este tempo de servi o deve substituir se a UVF por uma nova unidade Segundo o grau de protec o IP66 em conformidade com a norma EN 60529 a temperatura de superf cie m xima permitida de 120 C O regulamento de seguran a aplic vel na protec o contra pe as em movimento norma DIN EN 294 aqui cumprido Antes da montagem deve certificar se se o eixo do ventilador roda liv
103. instru es de opera o 9 3 Anomalias na opera o com variadores conversores Os sintomas descritos na sec o Anomalias no motor podem tamb m ocorrer durante a opera o do motor com variadores conversores O significado dos problemas bem como as instru es para a sua elimina o podem ser encontrados nas instru es de opera o dos variadores conversores 9 4 Servi o de Apoio a Clientes 9 4 1 Servi o de Apoio a Clientes Caso necessite do nosso Servi o de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes dados e Informa o da chapa de caracter sticas e Tipo e natureza do problema anomalia Quando e em que circunst ncias ocorreu a anomalia e Poss vel causa do problema Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 89 10 90 10 Informa o t cnica Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem Informa o t cnica 10 1 Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem do freio BMG05 8 BRO3 BC Tipo de freio Para motor do tamanho Trabalho realizado at Manuten o 10 J min Entreferro mm 1 m x Bin rio de frenagem Nm Ajustes do binario de frenagem Refer ncia das molas do freio Tipo e n de molas do freio normal vermelho normal vermelho BMG052 71 60 0 25 0 6 135 017 X 1350188 Bcos 60 0 25 0 6
104. io Vcr AVFittro de sa da AVcabo AVFittro indutancia de entrada Tens o nominal do motor NOTA A queda de tens o no filtro de sa da tem de ser compensada pela inclina o da curva caracter stica V F momento de paragem A queda de tens o ao longo do cabo tem de ser compensada pela compensa o IxR Em variadores conversores da SEW no modo Calibra o autom tica LIG este valor ajustado durante cada arranque do conversor 6 2 4 Determina o do momento de paragem do motor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Para evitar uma subcompensa o o momento de paragem do motor deve ser projec tado de modo que a queda de tens o ver cap tulo Determina o da queda de tens o entre a alimenta o e o motor seja considerada Para tal existem 3 possibilidades Tens o nos terminais no momento de paragem lt tens o nominal do motor Tens o nos terminais no momento de paragem pode ser ajustada para a tens o nominal do motor e Selec o da tens o do motor 41 42 Modos de opera o e valores limite Opera o com variadores conversores na categoria 2G 6 2 5 Tens o nos terminais no momento de paragem lt tens o nominal do motor Determina o Durante a coloca o em funcionamento a frequ ncia de base ajustada para um valor do momento de menor no variador conversor Tenha aten
105. ipamento el ctrico para utiliza o em ambientes com poeiras inflam veis Requisitos gerais EN 61241 1 Equipamento el ctrico para utiliza o em ambientes com poeiras inflam veis Protec o atrav s da carca a tD EN 50281 1 1 Equipamento el ctrico para utiliza o em ambientes com poeiras inflam veis Protec o atrav s da carca a EN 50281 1 2 Equipamento el ctrico para utiliza o em ambientes com poeiras inflam veis Protec o atrav s da carca a EN 60079 0 EN 50014 Equipamento el ctrico para ambientes potencialmente explosivos Determina es gerais EN 60079 1 EN 50018 Equipamento el ctrico para ambientes potencialmente explosivos Protec o prova de explos o d EN 60079 7 EN 500019 Equipamento el ctrico para ambientes potencialmente explosivos Seguran a aumentada e EN 60034 M quinas el ctricas rotativas As informa es t cnicas e as especifica es sobre as condi es permitidas est o indicadas na chapa de caracter sticas e na documenta o 2 4 Documentos aplic veis Adicionalmente devem ser lidas as seguintes publica es e documenta o Instru es de Opera o Redutores para ambientes potencialmente explosivos das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 Spiroplan W em moto redutores Instru es de Opera o do variador conversor em motores alimentados atrav s de variador conversor Instru es de Opera o das op es instaladas Esquemas de liga e
106. ka EROP miinaan anika 17 5 1 Informa es gorals eyoreri naa A E AA 17 5 2 Indica es para a liga o dos cabos ea 18 5 3 Considera es especiais para opera o com variadores conversores 18 5 4 Melhoramento da liga o terra EMC 19 5 5 Condi es ambientais durante o unclonamento ns 20 5 6 Motores e motores freio das categorias 2G 2D e 2GD 21 5 7 Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD 26 5 8 Servomotores ass ncronos da categoria 3D 34 6 Modos de opera o e valores limite eee 38 6 1 Modos de opera o pemm dos nnn nne nne 38 6 2 Opera o com variadores conversores na categoria 2G 38 6 3 Opera o de variadores conversores de motores das categorias 3G 3D e 3GD aaaeeeaa A aaea dr aaie aana edadea arii 45 6 4 Atribui o variador conversor ao motor MOVIDRIVE e MOVITRAC 48 6 5 Motores ass ncronos Curvas caracter sticas do limite t rmico 49 6 6 Servo motores assincronos Valores limite para corrente e bin rio 50 6 7 Servo motores ass ncronos Curvas caracter sticas do limite t rmico 52 6 8 Servomotores ass ncronos Atribui o do variador conversor 53 6 9 Arrancadores suaves ee aeaerarereeannnanaaaanaanaanarena 57 7 Coloca o em funcionamento
107. lia o a fim de ser garantido um isolamento seguro do circuito do sensor de temperatura Em caso de sobre temperatura uma fun o de protec o t rmica deve actuar de imediato Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica Servomotores ass ncronos da categoria 3D 5 8 9 Liga o do freio Observa o dos valores m ximos para o trabalho realizado O freio BMG BM desbloqueado electricamente O freio aplicado mecanicamente depois da tens o ter sido desligada A PERIGO Perigo de explos o quando for excedido o trabalho m ximo de frenagem permitido para cada processo de frenagem Ferimentos graves ou morte e O trabalho m ximo de frenagem por processo de frenagem n o pode em caso algum ser excedido mesmo em caso de frenagem de emerg ncia fundamental respeitar os valores m ximos para o trabalho realizado cap tulo Trabalho realizado permitido do freio pag 92 e O projectista do sistema respons vel por assegurar o respectivo dimen sionamento com base nos regulamentos de elabora o de projecto da SEW EURODRIVE e nos dados da frenagem que constam na publica o Engenharia dos Accionamentos Implementa o Pr tica vol 4 Verifica o da fun o do freio Verifica o das sec es transversais Liga o do rectificador do freio Verifique se o freio
108. ligado antes do motor ter sido desligado N o deve ser ligado enquanto o motor estiver a funcionar Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 63 64 8 Inspec o manuten o Inspec o manuten o Repara es ou modifica es no motor s podem ser realizados pelos t cnicos da SEW ou por oficinas de repara o ou f bricas que possuam os conhecimentos t cnicos necess rios para realizar tais tarefas Antes de voltar a colocar o motor em funcionamento certifique se de que todos regula mentos foram cumpridos e documente colocando uma etiqueta no motor ou atrav s de um relat rio de teste NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser sempre executados pela SEW EURODRIVE ou em oficinas especializadas em repara o de motores el c tricos Use apenas pe as sobressalentes de origem de acordo com a lista de pe as v lidas caso contr rio o certificado do motor para ambientes potencialmente explosivos ser invalidado O teste de rotina deve ser repetido sempre que as pe as relacionadas com a protec o contra explos o sejam substitu das Durante o funcionamento os motores podem atingir temperaturas elevadas perigo de queimaduras Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas no sentido de evitar o seu arranque involunt rio Ap s
109. m quina que deve ser refrigerado sobreaquecer Quando a unidade se encontra em funcionamento necess rio prestar aten o ao p que se deposita nas p s do ventilador especialmente em ambientes sobrecarregados de poeiras uma vez que os desalinhamentos que possam ocorrer tamb m afectam o tempo de vida da unidade Isto tamb m diz respeito a ambientes carregados de part culas como p ex na ind stria transformadora de madeira ou em moinhos de carv o Para estes casos ou outros semelhantes recomenda se uma cobertura de protec o As coberturas de protec o s o f ceis de aplicar posteriormente Basta desapertar os quatro parafusos flange parafusos Instar inserir os ngulos de fixa o e voltar a apertar os parafusos A montagem posterior da cobertura de protec o deve ser realizada por pessoal especializado e inspeccionada e certificada por um t cnico qualificado Sendo necess rio substituir o eixo do ventilador devido a danos ou avarias deve recorrer se apenas a eixos de mat ria pl stica condutora que correspondam norma ATEX Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 107 12 108 Anexo Instru es de opera o e de manuten o para ventila o for ada WISTRO 12 1 1 Esquema das liga es para ventila o for ada VE anexo 1 wistro Liga o el ctrica s rie IL 3D 3 A Liga o em estrel
110. mbientes potencialmente explosivos 67 8 Inspec o manuten o Trabalho preliminar para a manuten o do motor e do freio 8 2 3 Remo o da ventila o for ada VE SS Es A 1 2 S 1 Antes de montar a ventila o for ada 1 verifique se a ventoinha e o motor da ventila o est o danificados 2 Ap s a montagem rode a ventoinha para se certificar que ela n o encosta em nenhum lugar A dist ncia entre ventoinha e outros componentes fixos tem de ser no m nimo 1 mm NOTA Observe as informa es apresentadas nas instru es de opera o da ventila o for ada p g 107 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 68 para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Trabalho de inspec o e manuten o no motor 8 3 Trabalho de inspec o e manuten o no motor 8 3 1 Exemplo Motor DFT90 1 2 3 5 6 7 Freio Deflector do leo Retentor Buj o Flange do motor lado A Freio Rolamento de esferas Freio Rotor Rolamento de esferas Anel equalizador Estator Flange lado B Parafuso sextavado Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 16 17 18 19 20 54008AXX
111. mp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWW sew eurodrive com
112. nimo especificado Para poder calcular o desgaste desde a ltima manuten o a espessura dos discos dos freios novos tamb m indicada Tipo de motor Tipo de freio SE GEN Novo mm mm D F T71 D F V100 BMG05 BMG4 9 12 3 D F V112M D F V132S BMG8 10 13 5 D F V132M D F V225M BM15 BM62 10 14 2 Substitua o disco do freio se for atingida a espessura minima permitida ver sec o Substitui o do disco do freio BMG05 8 BM15 62 No caso de BM30 62 Desaperte a camisa de regula o 10d rodando na direc o da flange Mega o entreferro A figura seguinte com o apalpa folgas em tr s pontos afastadas em 120 No BM entre o prato de press o 8 e o corpo da bobina 12 No BMG entre o prato de press o 8 e o disco de amortecimento 9 Reaperte as porcas sextavadas 10e At o entreferro estar devidamente ajustado ver cap tulo Informa o t cnica Em BM30 62 at o entreferro ser 0 25 mm No caso de BM30 62 Aperte a camisa de regula o Contra o corpo da bobina At o entreferro estar devidamente ajustado ver cap tulo Informa o t cnica Reinstale a cinta de veda o e as pe as desmontadas Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 8 4 5 Substitui o do disco do freio BMG
113. ns o FA press o N mero de mon d Tamanho ao P los 63 71 80 90 100 112 1325 INL 160m 160L 180 200 225 250 132M 280 750 680 920 1280 1700 1750 1900 2600 3600 3800 5600 6000 8 200 240 320 400 480 560 640 960 960 1280 2000 Motor 1000 640 840 1200 1520 1600 1750 2400 3300 3400 5000 5500 8000 com 6 160 200 240 320 400 480 560 800 800 1120 1900 2500 mon tagem 1500 560 720 1040 1300 1400 1500 2000 2600 3100 4500 4700 7000 8000 por patas 4 120 160 210 270 270 270 400 640 640 940 2400 2400 2500 3000 400 520 720 960 980 1100 1450 2000 2300 3450 2 80 100 145 190 200 210 320 480 480 800 750 850 1150 1600 2100 2200 2400 3200 4600 4800 7000 7500 8 250 300 400 500 600 700 800 1200 1200 1600 2500 Motor com 1000 600 800 1050 1500 1900 2000 2200 2900 4100 4300 6300 6800 11000 mon 6 150 200 250 300 400 500 600 700 1000 1000 1400 2400 3000 tagem 1500 500 700 900 1300 1650 1750 1900 2500 3200 3900 5600 5900 8700 9000 Le 4 110 140 200 250 350 350 350 500 800 800 1200 3000 3000 2600 ange 3000 400 500 650 900 1200 1200 1300 1800 2500 2900 4300 2 70 100 130 180 240 250 260 400 600 600 1000 10 5 1 Convers o da carga radial no caso de aplica o de for
114. nta o o freio e o rectifi cador do freio devem possuir uma dimens o suficiente para garantir o bom funciona mento do freio ver cap tulo Informa o t cnica sec o Correntes de opera o Dependendo da vers o e fun o o rectificador do freio SEW EURODRIVE ou o sistema de controlo do freio instalado e ligado de acordo com o esquema de liga es fornecido Nas categorias 3G e 3GD est estipulada a instala o do rectificador do freio ou do sistema de controlo do freio dentro do quadro el ctrico e fora de ambiente poten cialmente explosivo Na categoria 3D permitida uma instala o dentro do quadro el ctrico e fora de ambiente potencialmente explosivo ou na caixa de terminais do motor 5 7 11 Liga o da ventila o for ada VE Os motores da categoria II3D poder o ser fornecidos com ventila o for ada opcional Para a liga o e opera o da ventila o for ada VE consulte as instru es de opera o da ventila o for ada VE Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 33 34 5 8 5 8 1 Instala o el ctrica Servomotores ass ncronos da categoria 3D Servomotores ass ncronos da categoria 3D Informa es gerais Os motores da SEW EURODRIVE para ambientes potencialmente explosivos ou ambi entes com poeira potencialmente explosiva das s ries CT e CV destinam se a serem instalados nas seguintes zonas
115. nterlagen Technical design documentation Dossier technique de construction Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing Bruchsal 28 05 2004 thy doum H Sondermann Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 101 11 102 Declara o de Conformidade Motores da categoria 3GD s ries eDT eDV 11 2 Motores da categoria 3GD s ries eDT eDV EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE wy NES EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Nr No N 900130007 erkl rt in alleiniger Verantwortung die Konformitat der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d ciare sous sa seule responsabilit la conformit des produits mentionn s ci apr s Motoren und Bremsmotoren der Baureihe Motors and break motors of the series Moteurs et moteurs frein des s ries Kategorie in category de cat gories Kennzeichnung marking identificateur mit der with the respetent la Richtlinie Directive Directive EMV Richtlinie EMC Directive Directive CEM angewandte harmonisierte Normen applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu e
116. nto do freio ver cap tulo Informa o t cnica sec o Correntes de opera o O rectificador do freio SEW EURODRIVE instalado e ligado de acordo com o esquema de liga es fornecido dentro do quadro el ctrico e afastado de reas poten cialmente explosivas Ligue os cabos de liga o entre o rectificador e a caixa de termi nais do freio separada no motor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 25 26 9 7 5 7 1 5 7 2 5 7 4 Instalagao el ctrica Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD Informa es gerais Os motores da SEW EURODRIVE para ambientes potencialmente explosivos ou ambi entes com poeira potencialmente explosiva das s ries DR 63 DT DTE DV e DVE destinam se a serem utilizados nas seguintes zonas de utiliza o Categoria do motor rea de utiliza o 3G Utiliza o na zona 2 e correspondem s prescri es da constru o do grupo de aparelhos Il categoria 3G 3D Utiliza o na zona 22 e correspondem s prescri es da constru o do grupo de aparelhos Il categoria 3D 3GD Utiliza o na zona 2 ou 22 e correspondem s prescri es da constru o do grupo de aparelhos Il categoria 3GD ndice de protec o IP54 Os motores SEW EURODRIVE das categorias 3G 3D e 3GD s o fornecidos pelo menos com o
117. o normal vermelho 150 125 132M ML 160M 1844865 184 487 3 BM15 500 75 s Ei KE S LIGO PO WROD OMNI N qa l 160L 0 3 0 9 300 BM30 iad 750 SCH 1874551 1874578 N Q CH NERO 200 125 BM31 225 750 100 BOOB ANI a l N a CH ENE BM322 180 750 200 a S l AOAI o l 600 0 4 0 9 Ea 400 200 300 225 750 250 200 150 100 187 4551 187 457 8 BM622 NE ROO oo SI ANI 1 Quando verificar o entreferro tenha em aten o Ap s o teste de funcionamento podem ocorrer desvios de 0 15 mm devido toler ncia do paralelismo do disco do freio 2 Freio de disco duplo Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa o t cnica Trabalho realizado permitido pelo freio 10 3 Trabalho realizado permitido pelo freio A PERIGO Perigo de explos o quando for excedido o trabalho m ximo de frenagem permitido para cada processo de frenagem Ferimentos graves ou morte s O trabalho maximo de frenagem apresentado nas curvas caracter sticas por processo de frenagem n o pode em caso algum ser excedida mesmo em caso de frenagem de emerg ncia Se utilizar um motor freio tem de verificar se o freio est aprovado para a frequ ncia de arranque Z exigida Os diagramas seguintes indicam para os dif
118. o e categoria do ras elevadas n o permitidas aparelho exclusivamente atrav s de ED yey Disjuntor de protec o do motor S 112G J progg N o poss vel arranque de elevada in rcia e Si S4lfrequ ncia de arranque em vazio eDT BC Termistor com coeficiente de tem segundo dados do catalogo freque ncia de is arranque em carga tem de ser calculada 2G peratura positivo TF a S Opera o com variadores conversores de acordo com as especifica es Arranque de elevada in rcia Disjuntor de protec o do motor S1 eDT eDV J p V Nao poss vel arranque de elevada in rcia e sensor de temperatura de coefi a i 12D ciente positivo TF Opera o com variadores conversores de H acordo com as especifica es peeve Disjuntor de protec o do motor e HI3GD II3D J EISES N o poss vel arranque de elevada in rcia e Si 4 frequ ncia de arranque em vazio segundo dados do catalogo frequ ncia de DR DT DV ast Termistor com coeficiente de arranque em carga tem de ser calculada DT BM DV BM ge SCC temperatura positivo TF Arranque de elevada in rcia II3GD II3D R Opera o com variadores conversores de acordo com as especifica es e Arrancadores suaves 1 Verifica se um arranque de elevada in rcia quando um disjuntor de protec o do motor adequado e ajustado s condi es de funcionamento normal se desliga logo durante a fase de arranque Isto acontece normalmente quando o tempo de arr
119. o a gama de velocidades agora dispon vel paragem do motor limitada Neste exemplo o campo de enfraquecimento do campo subcompensa o j come a abaixo de 50 Hz 500 U V 450 400 350 300 250 200 150 100 50 1 Curva caracter stica V f curva caracter stica do motor 2 V f corrigida curva caracter stica configurada 3 Tens o nominal do motor 4 Tens o de alimenta o Neste exemplo deve ser ajustado um valor de 400 V para o momento de paragem a configurar no variador conversor A frequ ncia calculada de acordo com a seguinte f rmula fParagem motor fi Paragem CF e Valim VParagem 3 VDesvio Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Opera o com variadores conversores na categoria 2G 6 2 6 Tens o nos terminais no momento de paragem pode ser ajustada para a tens o nominal do motor Determina o do momento de paragem do motor Na curva caracter stica V f do motor o momento de paragem do motor aumentado pela queda de tens o calculada AV Neste tipo de configura o est dispon vel toda a gama de velocidades do motor Como contraprova a tens o de entrada no variador conversor deve cumprir a seguinte condi o Vatim gt VMotor Mer A Moto de sa da AV cabo AVFiltro Anel de ferrite de entrada 600 500
120. onformitat der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d clare sous sa seule responsabilit que les produits Motoren eDR in Kategorie 2G Motors eDR in category 2G Moteurs eDR de cat gorie 2G mit der Richtlinie 94 9 EG with the directive 94 9 EC respectent la directive 94 9 CE angewandte harmonisierte Normen EN 50014 1999 applicable harmonized standards EN 50019 2000 Normes harmonis es appliqu es EN 60034 1 2000 SEW EURODRIVE h lt folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE has the following documentation available for review SEW EURODRIVE tient disposition la documentation technique suivante pour consultation Vorschriftsm ige Bedienungsanleitung Installation and operating instructions in conformance with applicable regulations Notice d utilisation conforme aux prescriptions Technische Bauunterlagen Technical design documentation Dossier technique de construction Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing Bruchsal 28 05 2004 Mudou H Sondermann Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 105 para ambientes potencialmente explosivos 11 Declara o de Conformidade Motores motores freio da categoria 2D s ries e
121. onos 32 para ambientes potencialmente explosivos Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 3G 3D e 3GD 5 7 10 Liga o do freio Observa o dos valores m ximos para o trabalho realizado O freio BMG BM desbloqueado electricamente O freio aplicado mecanicamente depois da tens o ter sido desligada A PERIGO Perigo de explos o quando for excedido o trabalho m ximo de frenagem permitido para cada processo de frenagem Ferimentos graves ou morte e O trabalho m ximo de frenagem por processo de frenagem n o pode em caso algum ser excedido mesmo em caso de frenagem de emerg ncia fundamental respeitar os valores m ximos para o trabalho realizado cap tulo Trabalho realizado permitido do freio pag 92 e O projectista do sistema respons vel por assegurar o respectivo dimen sionamento com base nos regulamentos de elabora o de projecto da SEW EURODRIVE e nos dados da frenagem que constam na publica o Engenharia dos Accionamentos Implementa o Pr tica vol 4 Verifica o da fun o do freio Verifica o das sec es transversais Liga o do rectificador do freio Verifique se o freio funciona correctamente antes da coloca o em funcionamento de modo a assegurar que os ferodos do freio n o ro am o que poderia provocar um sobre aquecimento n o permitido As sec es transversais dos cabos de liga o entre a alime
122. onos da categoria 3D 5 8 7 Protec o contra o sobreaquecimento Para evitar que seja excedida a temperatura m xima permitida os servomotores assin cronos para ambientes potencialmente explosivos das s ries CT e CV v m normal mente equipados com um termistor com coeficiente de temperatura positivo TF Durante a instala o do termistor com coeficiente de temperatura positivo deve garantir que a avalia o do sensor seja realizada atrav s de um aparelho autorizado para o efeito cumprindo desta forma a directiva 94 9 CE O termistor com coeficiente de temperatura positivo deve ser avaliado usando um aparelho adequado Observe as regulamenta es de instala o aplic veis 5 8 8 Liga o do motor NOTA fundamental observar e seguir o esquema de liga es v lido Se este esquema faltar o motor n o deve ser ligado nem colocado em funcionamento Verifica o das sec es transversais Verifica o das liga es dos enrolamentos Os seguintes esquemas de liga es podem ser obtidos atrav s da SEW EURODRIVE especificando a refer ncia do motor ver cap tulo Designa o da unidade chapa de caracter sticas Esquema de liga es correspondente S rie N mero de p los Liga es designa o n mero X Car cter de indica o da vers o CT CV 4 ATA DT13 08 798 X 6 Verifique as sec es transversais dos cabos com base na corrente nominal do motor nos re
123. onversor para 500 V Se ocorrerem estados operacionais espec ficos aplica o por ex aplica es de eleva o onde o accionamento operado com frequ ncia de forma regenerativa necess rio usar filtros de sa da filtros senusoidais para evitar sobretens es perigosas nos terminais do motor Se n o for poss vel um c lculo fi vel da tens o nos terminais do motor necess rio medir os picos de tens o com um aparelho adequado ap s a coloca o em funciona mento se poss vel usando a carga nominal Ao utilizar moto redutores controlados s o aplic veis restri es em rela o veloci dade m xima do accionamento na perspectiva do redutor Por favor contacte a SEW EURODRIVE no caso de velocidades de entrada superiores a 1500 rpm Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 39 Modos de opera o e valores limite Opera o com variadores conversores na categoria 2G 6 2 3 C lculo da tens o do motor Na opera o com variador conversor a tens o do motor calculada da seguinte forma Vmotor Valim A Veiltro indutancia de entrada AV cr AVFittro de saida AVcabo Valim A tens o da alimenta o medida directamente usando um mult metro ou em alterna tiva efectuando uma leitura da tens o do circuito intermedi rio Vyz no conversor Valim Vyz 1 35 AVFiltro de entrada A queda de tens o atrav s
124. or freio Moto redutor Motores com montagem por flange e por patas Rolamento do lado B motores com montagem por flange patas moto redutores Motor trif sico Motor freio eDT71 eDT80 6303 2RS J C3 6204 2RS J C3 6203 2RS J C3 6205 2RS J C3 6207 2RS J C3 6209 2RS J C3 6213 2RS J C3 eDT90 eDV100 eDV112 eDV132S eDV132M eDV160M eDV160L eDV180L 6306 2RS J C3 6307 2RS J C3 6208 2RS J C3 6309 2RS J C3 6312 2RS J C3 10 6 2 Categoria 3 Rolamento do lado B motores com montagem por flange patas moto redutores Rolamento do lado A motor trifasico motor freio Tipo de motor Motores com montagem por Moto redutor flange e por Motor trifasico Motor freio patas DFR63 6303 2RS J C3 6203 2RS J C3 6202 2RS J C3 DT71 DT80 6303 2RS J C3 6204 2RS J C3 6203 2RS J C3 DT90 DV100 6306 2RS J C3 6205 2RS J C3 DV112 DV132S 6307 2RS J C3 6208 2RS J C3 6207 2RS J C3 6209 2RS J C3 6213 2RS J C3 6314 2RS J C3 6315 2RS J C3 DV132M DV160M DV160L DV180L DV200LS DV225M DV250 DV280M 6309 2RS J C3 6312 2RS J C3 6314 2RS J C3 6316 2RS J C3 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos 100 Declara o de Conformidade Motores freios da categoria 2G s ries eDT eDV e BC 11 11 Declara o de Conformidade 11 1 Moto
125. os MOVIDRIVE Para garantir a resposta din mica mais elevada os variadores tecnol gicos MOVIDRIVE devem ser colocados em funcionamento num dos modos de opera o CFC Os modos de opera o VFC s o tamb m permitidos 6 8 4 Tens o de alimenta o do variador tecnol gico A tens o de alimenta o dos variadores tecnol gicos n o pode ser inferior o valor m nimo de 400 V A tens o de alimenta o m xima permitida est limitada a 500 V Caso contr rio podem estar presentes nos terminais de liga o do motor tens es perigosas devido comuta o provocada pelo variador tecnol gico 6 8 5 Medidas de compatibilidade electromagn tica EMC Para o variador tecnol gico MOVIDRIVE s o permitidos os seguintes componentes e Filtro de entrada da s rie NF e Anel de ferrite da s rie HD NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Ao utilizar variadores conversores de outro tipo importante que o circuito de sa da do variador conversor n o reduza significativamente o n vel de tens o dos terminais do motor lt 5 de forma a melhorar as caracter sticas EMC Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 54 Modos de opera o e valores limite Servomotores ass ncronos Atribui o do variador conversor 6 8 6 Combina es CTICV I3D MOVIDRIVE Combina o A tabela representa as combina e
126. para motores da categoria II3D se estes estiverem equipados com um sensor de temperatura TF Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 7 C Coloca o em funcionamento Pr requisitos para a colocagao em funcionamento 7 Coloca o em funcionamento 7 1 Pr requisitos para a coloca o em funcionamento NOTAS Durante a instala o siga as informa es de seguran a apresentadas no cap tulo 2 7 1 1 Antes de colocar o equipamento em funcionamento certifique se que o accionamento n o est danificado nem bloqueado as instru es estipuladas no cap tulo Trabalho preliminar foram executadas ap s um per odo de armazenamento prolongado todas as liga es foram efectuadas correctamente o sentido de rota o do motor moto redutor est correcto rota o do motor no sentido hor rio U V W para L1 L2 L3 e todas as tampas de protec o foram instaladas correctamente todos os dispositivos de protec o do motor est o activos e regulados em fun o da corrente nominal do motor no caso de sistemas de eleva o o desbloqueador manual do freio com retorno autom tico est a ser utilizado nao existem outras fontes de perigo 7 1 2 Durante a coloca o em funcionamento garanta que o motor est a trabalhar correctamente sem sobrecarga sem flutua es da veloci dade sem ru dos exces
127. ra ambientes potencialmente explosivos 81 Inspec o manuten o Inspec o e manuten o BMG BM 8 5 Inspec o e manuten o BMG BM 8 5 1 Freios BMG BM para motores da categoria II3G II3D Freio BMG05 8 BM15 x 0 ig 119 e na 17 SE HID 1 Motor 9 Mola do freio 17 Porca de ajuste 2 Anilha espa adora 10 Tampa 18 Freio 3 Carreto de arrasto 11 AnelemV 19 Ventilador 4 Disco do freio 12 Perno roscado 20 Freio 5 Prato de press o 13 Porcas 21 Parafuso de fixa o 6 Prato de amortecimento 14 Perno espiral do c rter 7 Corpo da bobina 15 Alavanca de desbloqueamento 22 Guarda ventilador 8 Porca sextavada 16 Mola c nica Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o 8 Inspec o e manuten o BMG BM Freio BM30 62 RN OY 5 2 B 23 2 Carreto de arrasto 8 Prato de press o 15 Alavanca de 3 Freio 10a Perno 3x desbloqueamento manual 5 Cinta de veda o 10d Camisa de regula o 16 Perno 2x 6 Mola anular 10e Porca sextavada 17 Mola c nica 7 Disco do freio 11 Mola do freio 18 Porca sextavada 7b S para BM32 BM62 12 Corpo da bobina 19 Ventilador Disco estacion rio do freio 13 Anel em V 20 Freio mola anular 14 Perno espiral 23 Abragadeira disco do freio 8 5 2 Inspec o do freio ajust
128. reio BMG05 8 BROS BC 90 10 2 Trabalho realizado entreferro bin rios de frenagem do freio BM15 62 91 10 3 Trabalho realizado permitido pelo freio nnn nenseresrrnrrnn nnn 92 10 4 Correntes de opera o sites eeeenaies ea aaeaies scanners rannaada 95 10 5 Cargas radiais m ximas permitidas rea 98 10 6 Tipos de rolamentos de esferas permitidos nee 100 11 Declara o de Conformidade cccccesssseneeessseneeeeeseeeeeeeeeseseeeeeeeeseeeeeeenesseeeees 101 11 1 Motores freios da categoria 2G s ries eDT eDV e BC 101 11 2 Motores da categoria 3GD s ries EDT eDV 102 11 3 Motores motores freio das categorias 2GD e 26 103 11 4 Motores motores freio da categoria 3D s ries CT CV eecssecesseee 104 11 5 Motores motores freio da categoria 2G s rie ehn 105 11 6 Motores motores freio da categoria 2D s ries eDT eDV 106 DQ AMOK O GE 107 12 1 Instru es de opera o e de manuten o para ventila o for ada Wl REES E 107 GE go io i cts ds we PRA E SRTA OVOS A AR SR SAR A VARAS AN SE E 111 ndice de endere os ssa asia pr ana a RE A ne a 113 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa es gerais Estrutura das informa es de seguran a Informa es gerais 1 1 Estrutura das informa es de seguran a As informa
129. remente e as p s n o est o deformadas ou tortas O desalinhamento originado por estes defeitos pode reflectir se no tempo de vida da unidade A liga o el ctrica deve corresponder ao modo de funcionamento monof sico ou trif sico e estar em conformidade com o esquema de liga es anexo 1 O esquema de liga es tamb m se encontra gravado ou afixado na tampa da caixa de terminais As UVF devem ser protegidas por um sensor de temperatura PTC integrado e um disparador apropriado As unidades podem ser vigiadas apenas termicamente atrav s de um PTC integrado associado a um disparador apropriado As tens es m ximas permitidas constam da tabela Campo de tens es S rie IL anexo 2 O orif cio da passagem do cabo vem protegido de f brica com uma tampa Este serve para ligar uma uni o roscada de cabos segundo a norma ATEX O di metro do cabo de liga o deve corresponder dimens o da uni o roscada de cabos Depois de instalada e efectuada a liga o el ctrica deve realizar se a uma marcha de ensaio Neste caso necess rio prestar aten o ao sentido de rota o do eixo do ventilador que deve corresponder ao da seta que indica o sentido de rota o na superf cie interna da grelha de aspira o de ar orientando o para o motor a refrigerar Aten o Quando o sentido de rota o n o est correcto a capacidade de refrigera o consideravel mente menor Como resultado corre se o risco do componente da
130. res freios da categoria 2G s ries eDT eDV e BC EG Konformitatserklarung Ns EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE ae EURODRIVE im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII Nr No N 132 08 according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive CE 94 9 CE Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erklart in alleiniger Verantwortung die Konformitat der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d clare sous sa seule responsabilit que les produits Motoren und Bremsen eDT eDV und BC in Kategorie 2G Motors and brakes eDT eDV and BC incategory 2G Moteurs et freins eDT eDV et BC de cat gorie 2G mit der Richtlinie 94 9 EG with the directive 94 9 EC respectent la directive 94 9 CE angewandte harmonisierte Normen EN 50014 1999 applicable harmonized standards EN 50018 1994 Normes harmonis es appliqu es EN 50019 1 1 1994 EN 60034 1 2000 SEW EURODRIVE h lt folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE has the following documentation available for review SEW EURODRIVE tient disposition la documentation technique suivante pour consultation Vorschriftsm Rige Bedienungsanleitung Installation and operating instructions in conformance with applicable regulations Notice d utilisation conforme aux prescriptions Technische Bauu
131. rolamentos Liga o do motor Pode pedir os seguintes esquemas de liga es SEW EURODRIVE indicando a refer ncia do motor ver cap tulo C digo do tipo chapa de caracter sticas Esquema de liga es S rie N mero de p los pee ndente designa o n mero X Car cter de indica o da vers o eDR 63 4 6 DT14 08 857 X 03 eDT e eDV 4 6 DT13 08 798 X 06 eDT com freio BC 4 AT101 09 861 X 04 Verifique as sec es transversais dos cabos com base na corrente nominal do motor nos regulamentos de instala o em vigor e nas condi es do local de instala o Verifique as liga es dos enrolamentos na caixa de terminais e aperte as se necess rio observe os bin rios de aperto Em motores de tamanho 63 os cabos de alimenta o devem ser fixos na r gua de terminais de mola de acordo com o esquema de liga es Ligue a terra de protec o ao respectivo terminal de forma que o terminal do cabo e a caixa fiquem separados por uma anilha Liga o A Liga o Liga o do condutor de protec o
132. s DR63 DT DV 3G amp 113D amp 3GD 113G Ex nA II T3 II3G Ex nA II T4 II3D Ex tD A22 IP5X T120 C II3D Ex tD A22 IP6X T120 C 94 9 EG 94 9 EC 94 9CE 89 336 EG 89 336 EC 89 336 CE EN 60079 0 2004 EN 60079 15 2003 prEN 61241 0 2002 EN 61241 1 2004 EN 60034 1 1998 A11 2002 Ort Datum Place date Lieu et date Bruchsal 01 02 07 Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing Wie H Sondermann Instru es de Opera o Motores trifasicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos Declara o de Conformidade Motores motores freio das categorias 2GD e 2G 11 3 Motores motores freio das categorias 2GD e 2G EG Konformitatserklarung Tv Was EURODRIVE EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Nr No N 900120007 erkl rt in alleiniger Verantwortung die Konformit t der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d ciare sous sa seule responsabilit la conformit des produits mentionn s ci apr s Motoren der Baureihe Motors of the series Moteurs des s ries Kategorie category cat gories Kennzeichnung marking identificateur mit der with the respetent la Richtlinie Directive
133. s correspondentes Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa es de seguran a Transporte 2 5 Transporte No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso de danos informe imediatamente a transportadora Tais danos podem comprometer a coloca o em funcionamento Aperte bem os an is de suspens o instalados Eles foram concebidos para suportar somente o peso do motor moto redutor n o podem ser colocadas cargas adicionais Os an is de suspens o fornecidos est o em conformidade com a norma DIN 580 As cargas e as directivas indicadas devem ser sempre cumpridas Se o moto redutor possuir dois olhais ou an is de suspens o ambos devem ser utilizados para o trans porte Neste caso o ngulo de trac o n o deve exceder 45 em conformidade com a norma DIN 580 Se necess rio use um equipamento de transporte apropriado e devidamente dimen sionado Antes da coloca o em funcionamento retire todos os dispositivos de fixa o usados durante o transporte 2 6 Instalagao montagem Siga as instru es apresentadas no cap tulo Instala o mec nica 2 7 Inspecgao manutengao Siga as instru es apresentadas no cap tulo Inspec o manuten o Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 1
134. s motor MOVIDRIVE recomendadas em fun o recomendada da classe de velocidade N o devem ser utilizadas outras combina es pois tais combina es poder o causar uma sobrecarga do motor NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O Os valores indicados na tabela para o bin rio m ximo e velocidade m xima nunca poder o ser excedidos durante o funcionamento Classe de velocidade t reese e MOVIDRIVE 1200 min N max max nee Tipo de motor N Nm Nm min Sr 0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 CT71D4 a is Mnax 75 Ntrans CT80N4 Mmax 13 0 op GE Miers 540 CT90L4 Mmax 18 2 25 7 op SCH pen 928 781 CV100M4 Max 29 0 37 0 op d ieee EE le 883 781 CV100L4 SAVE Max 32 6 45 3 60 ap Mesne 1062 947 813 CV13254 5 o4 Mm x 64 84 ap leg 992 915 CV132M4 Mina 82 125 43 128 m x ap Mane 1011 877 My Mm x max Mmax MOVIDRIVE Tipo de motor SC Nm Nm min pl 0110 0150 0220 0300 0370 0450 0550 0750 CV132ML4 Mmax 126 156 op pe Sino Miers 922 819 CV160M4 Mmax 125 169 op 62 186 3500 Ke 986 909 CV160L4 Ma 163 240 op SE Ven 1043 954 CV180M4 M x 241 282 op Ss SS Die 1050 986 CV180L4 Max 231 308 op Een 1018 973 CV200L4 470 510 Max 326 402 494 510 ap Deg 1011 986 947 9
135. sivos etc e o valor correcto do bin rio de frenagem escolhido em fun o da aplica o preten dida ver cap tulo Informa o t cnica se ocorrerem problemas ver cap tulo Anomalias durante a opera o PARAGEM Nos motores freio com sistema de desbloqueamento manual com retorno autom tico a alavanca de desbloqueamento manual deve ser retirada ap s a fase de coloca o em funcionamento manuten o Na parte externa do motor encontra se um suporte para guardar a alavanca Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 58 para ambientes potencialmente explosivos Coloca o em funcionamento C x 7 Configura o dos par metros Variador conversor na categoria 2G 7 2 Configura o dos par metros Variador conversor na categoria 2G 7 2 1 Configura o dos par metros Os valores dos par metros da monitoriza o da corrente a configurar s o dependentes do motor utilizado Os valores exactos est o especificados no certificado do teste de controlo CE Limite de corrente COON RAA Co SACRA BASSAS ORO AA SOOO OS SS Corrente continua RE vas ENS Sa dependente do tipo do motor permitida BORA SONS ASN OCC RAN SER RR gt o f Hz fa fB fc ftrans Ap s a coloca o em funcionamento est activo o limite de corrente 11 O limite de corrente D descreve a corrente cont nua permitida A fun o de limite de
136. stalagao do motor O motor ou o moto redutor s pode ser montado instalado na posi o de montagem especificada e sobre uma estrutura de suporte plana r gida a tor es e que n o esteja sujeita a vibra es Remova completamente quaisquer agentes anticorrosivos nas pontas dos veios use um solvente dispon vel comercialmente N o permita que o solvente se infiltre nos rolamentos nem nos an is de veda o isso pode causar danos no material Alinhe cuidadosamente o motor e o equipamento de forma a evitar qualquer esfor o nos veios do motor cumpra os valores permitidos para as cargas radial e axial N o danifique nem martele a ponta do veio Garanta a desobstru o da entrada de ar de arrefecimento e n o deixe entrar ar aquecido de outros agregados Equilibre posteriormente as pe as a montar no veio com meia chaveta os veios de sa da est o equilibrados com meia chaveta NOTA SOBRE A PROTEC O CONTRA EXPLOS O e Se usar polias de correia Utilize apenas correias que nao desenvolvem cargas electroestaticas A carga radial maxima permitida n o deve ser excedida para motores sem redutor consulte o capitulo Cargas radiais maximas permitidas pag 98 Proteja as unidades montadas em posi o vertical com uma cobertura chap u C para prevenir a entrada de objectos estranhos e de l quidos Instala o em e reas h midas ou ao ar livre 16 Use bucins roscados adequ
137. ste figura seguinte Freio Folga axial s mm BC05 1 5 BC2 2 Importante esta folga axial s necess ria para que o prato de press o se possa mover em caso de desgaste do ferodo do freio Caso contr rio n o garantida uma frenagem segura 7 Volte a montar o ventilador 19 e o guarda ventilador 22 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos 74 Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 8 4 2 Altera o do bin rio de frenagem BC O bin rio de frenagem pode ser alterado gradualmente ver cap tulo Trabalho efectuado entreferro bin rios de frenagem para freios BMG 05 8 BC instalando diferentes tipos de molas do freio e alterando o n mero de molas do freio A PERIGO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do accionamento Ferimentos graves ou morte Desligue o motor e o freio antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio 1 Remova as seguintes pe as substitua as se estiverem gastas Guarda ventilador 22 freio 20 ventilador 19 freio 18 porcas de ajuste 17 molas c nicas 16 alavanca de desbloqueamento 15 porcas 13 pernos 12 anel em V 11 tampa da caixa 10 Tenha aten o que a abertura de igni o n o seja danificada ao retirar a tampa da caixa 10 2 Remo
138. tam os bin rios permitidos na opera o cont nua S1 Em modos de opera o divergentes deve determinar se o ponto operacional efectivo d E d 00 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Fig 5 Curvas caracter stica do limite t rmico do bin rio 1 Classe de velocidade 1200 1 min 2 Classe de velocidade 1700 1 min 3 Classe de velocidade 2100 1 min 4 Classe de velocidade 3000 1 min 5 Com ventila o for ada VE Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Servomotores ass ncronos Atribui o do variador conversor 6 8 Servomotores ass ncronos Atribui o do variador conversor 6 8 1 Informa o geral O variador conversor deve ser instalado fora do ambiente potencialmente explosivo 6 8 2 Variador conversor permitido As caracter sticas de din mica e qualidade de controlo mais elevadas obt m se quando s o utilizados variadores tecnol gicos MOVIDRIVE Devem ser respeitados os varia dores tecnol gicos apresentados na tabela Combina es CT CV II3D MOVIDRIVE Podem ser utilizados conversores de outro tipo Assegure se de que os dados de ope ra o dos motores ver cap tulo Servomotores ass ncronos Valores limite para corrente e bin rio p g 50 n o s o excedidos 6 8 3 Modos de opera o permitidos para os variadores tecnol gic
139. te Opera o com variadores conversores na categoria 2G 6 2 2 Condi es para um funcionamento seguro Informa o geral Combina o variador conversor motor Protec o t rmica do motor Sobretensao nos terminais do motor Redutor O variador conversor deve ser instalado fora do ambiente potencialmente explosivo Em motores para ambientes potencialmente explosivos alimentados atrav s de variador conversor os variadores conversores t m que cumprir as seguintes condi es e Processo de controlo fluxo constante da maquina e Corrente nominal de sa da do variador conversor lt duas vezes a corrente nominal do motor e Frequ ncia do ciclo gt 3 kHz A protec o t rmica do motor garantida atrav s das seguintes medidas Monitoriza o da temperatura do enrolamento atrav s do termistor TF instalado nos enrolamentos A monitoriza o do termistor TF tem de ser realizada atrav s de uma unidade de avalia o que cumpra os requisitos da directiva 94 9 e que possua a identifica o Ex II 2 G Monitoriza o da corrente do motor de acordo com as especifica es apresentadas no certificado do teste de controlo CE e Estabelecer o limite do bin rio do motor de acordo com as especifica es apresen tadas no certificado do teste de controlo CE A sobretens o nos terminais do motor deve ser limitada a um valor lt 1700 V Isto pode ser alcan ado limitando a tens o de entrada no variador c
140. te de controlo CE fornecido com o motor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 21 para ambientes potencialmente explosivos 22 Instala o el ctrica Motores e motores freio das categorias 2G 2D e 2GD 5 6 6 Temperaturas da superf cie A temperatura maxima da superf cie 120 C A temperatura da superf cie do motor encontra se especificada na chapa de caracter sticas na declara o de conformidade ou no certificado do teste de controlo CE fornecido com o motor 5 6 7 Protec o contra temperaturas elevadas da superf cie n o permitidas O tipo de protec o de seguran a aumentada requer que o motor seja desligado antes de atingir a temperatura de superf cie m xima permitida A protec o do motor pode ser realizada atrav s de um disjuntor de protec o do motor ou de termistor com coeficiente de temperatura positivo O tipo da protec o do motor est especificado no certificado CE de controlo de teste fornecido com o motor 5 6 8 Protec o exclusiva com disjuntor de protec o do motor Na instala o com disjuntor de protec o do motor segundo EN 60947 deve ter aten o aos seguintes pontos e Para as categorias 2G e 2GD Tendo em conta a rela o de corrente de arranque la ln indicada na chapa de caracter sticas o tempo de resposta da protec o do motor deve ser inferior ao tempo tg do motor e O disjuntor de protec o do motor deve actuar imediatament
141. temperatura resist ncia PTC Freio N mero de p los do motor Tamanho do motor S rie do motor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 13 para ambientes potencialmente explosivos 14 Instala o mec nica Antes de come ar 4 Instala o mec nica NOTA Durante a instala o siga as informa es de seguran a apresentadas no cap tulo 2 4 1 Antes de come ar O accionamento s pode ser instalado se e os valores da chapa de caracteristicas do accionamento estiverem de acordo com a tens o da rede de alimenta o o accionamento n o est danificado nenhum dano resultante do transporte ou armazenamento as condi es para o ambiente de utiliza o s o cumpridas ver cap tulo Informa es de seguran a 4 2 Instala o mec nica 4 2 1 Trabalho preliminar Armazenamento prolongado de motores Tenha em considera o que um per odo de armazenamento superior a um ano conduz a uma redu o em 10 por ano da vida til da massa lubrificante nos rolamentos de esferas Verifique se houve infiltra o de humidade para dentro do motor devido a um longo per odo de armazenamento Para isso necess rio medir a resist ncia do isola mento tens o de medida 500 V A resist ncia do isolamento ver gr fico abaixo varia em grande medida com a temperatura Se a resist ncia do isolamento n o for suficiente o motor dever ser sujeito
142. tens o pode ser lida na tabela Queda de tens o no cabo do motor ver cap tulo Configura o dos par metros Variadores conversores para categoria 2G Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores assincronos para ambientes potencialmente explosivos Modos de opera o e valores limite Opera o com variadores conversores na categoria 2G f Paragem motor f Paragem CF Vparagem CF 2 VDesvio Vparagem A queda de tens o no variador conversor determinada pelos seguintes factores e das tens es existentes ao longo do trecho do rectificador e das tens es nos trans stores no est gio de sa da e pelo princ pio de transforma o da tens o da alimenta o para o circuito interm dio e de volta para a tens o de campo rotativo e pelos tempos de anti sobreposi o resultantes dos impulsos do est gio de sa da e segmentos de tempo de voltagem ausentes da resultantes do processo de modula o e pelo estado de carga e dissipa o de energia dos condensadores do circuito inter mediario Para facilitar o c lculo pode ser usado um valor de 7 5 da tens o de entrada da alimenta o Este valor deve ser avaliado como a queda m xima de tens o no con versor Isto permite uma projec o fi vel Momento de paragem do motor Frequ ncia do momento de paragem configurada no variador conversor Tens o do momento de paragem fparagem cr configurado no variador conversor gt Vbesv
143. tor Motores sem redutores desmonte a flange do motor do lado A Desmonte o rotor 9 7 Limpe os enrolamentos seque e verifique se electricamente est tudo bem ver cap tulo Trabalho preliminar 8 Substitua os rolamentos de esferas 7 11 utilize apenas rolamentos aprovados ver cap tulo Tipos de rolamentos permitidos 9 Substitua o retentor 3 na flange do lado A lubrifique os retentores com massa lubri ficante Kluber Petamo GHY 133N antes de os montar 10 Isole o estator vedante Hylomar L Spezial coloque massa no anel V ou no vedante em labirinto DR63 11 Monte o motor o freio e o equipamento adicional 12 Verifique o redutor Instru es de Opera o do redutor Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos 70 para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Trabalho de inspec o e manuten o no motor 8 3 3 Substitui o da placa espa adora ES eene RS SSN kd 1 R gua de terminais de mola 2 Placa espa adora 3 Parafusos Para impedir que os parafusos se soltem fixe em motores do tamanho 63 os para fusos 2 de fixa o da placa espa adora 1 usando Loctite ou subst ncia similar 8 3 4 Lubrifica o do anti retorno O anti retorno fornecido com
144. tru es de opera o antes de trabalhar com a unidade Garanta que as instru es de opera o estejam sempre em estado bem leg vel e aces s veis s pessoas respons veis pelo sistema e pela opera o bem como s pessoas que trabalham com a unidade Exclus o da responsabilidade A observa o das instru es de opera o pr requisito para um funcionamento seguro dos motores el ctricos para ambientes potencialmente explosivos e para que possam ser obtidas as caracter sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes em consequ ncia da n o observa o e seguimento das informa es contidas nas instru es de opera o Nestes casos exclu da qualquer responsabilidade por defeitos Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa es de seguran a Notas preliminares 2 Informa es de seguran a 2 1 Notas preliminares As informa es b sicas de seguran a abaixo apresentadas devem ser lidas com aten o a fim de serem evitados danos pessoais e materiais O cliente tem que garantir que estas informa es b sicas de seguran a sejam sempre observadas e seguidas Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a
145. uni dade tenham lido e compreendido completamente as instru es de opera o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE 2 2 Informa o geral Nunca instale ou coloque em funcionamento produtos danificados Em caso de danos favor reclamar imediatamente empresa transportadora Durante a opera o os motores e os moto redutores poder o possuir de acordo com os seus ndices de protec o partes livres ou m veis sob tens o bem como super f cies quentes Misturas de gases explosivos ou concentra es de poeiras associadas a elevadas tem peraturas componentes com tens o el ctrica e pe as em movimento de m quinas el ctricas podem causar danos graves ou fatais A remo o n o autorizada das tampas de protec o obrigat rias o uso a instala o ou a opera o incorrectas do equipamento poder conduzir ocorr ncia de danos e ferimentos graves Para obter mais informa es consulte a documenta o Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Informa es de seguran a Uso recomendado 2 3 Uso recomendado Estes motores el ctricos s o indicados para a utiliza o em ambientes industriais e est o em conformidade com as normas e os regulamentos em vigor Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE Directiva 94 9 CE pr EN 61241 0 Equ
146. va a mat ria abrasiva 3 Desaperte a porca sextavada 8 retire o corpo da bobina 7 a aprox 70 mm preste aten o ao cabo do freio 4 Substitua ou adicione molas do freio 9 Posicione as molas do freio de forma sim trica 5 Monte o corpo da bobina e as porcas sextavadas Disponha o cabo do freio na c mara de press o 6 Desaperte as porcas hexagonais Em aprox 120 significa entreferro ajustado 7 Monte as seguintes pe as Tampa da caixa 10 Aten o Durante a montagem garanta que a abertura de igni o est limpa e n o apresenta corros o nem danos Anel em V 11 pernos 12 porcas 13 alavanca de desbloqueamento 15 molas c nicas 16 Instru es de Opera o Motores trif sicos servomotores ass ncronos para ambientes potencialmente explosivos Inspec o manuten o Inspec o e manuten o do freio BC 8 No caso do desbloqueador manual utilize as porcas de ajuste 17 para ajustar a folga axial s entre as molas c nicas 16 pressionadas totalmente e as porcas de ajuste figura seguinte Freio Folga axial s mm BC05 1 5 BC2 2 Importante esta folga axial s necess ria para que o prato de press o se possa mover em caso de desgaste do ferodo do freio Caso contr rio n o garantida uma frenagem segura 9 Volte a montar o ventilador 19 e o guarda ventilador 22 NOTAS e O desbloqueador manual com r

Instruções de Operação - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instru&ccedil;&otilde;es de Opera&ccedil;&atilde;o - SEW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruções de Operação - SEW