Home

English OWNER`S MANUAL TP-329

Contents

1. ing which may shorten the bateries lifespan heavily VOL adjusted higher or lower S ii 3 OH Display when the Key Lock is activated APPENDIX 4 BB Shows the selected CTCSS code number Channel Frequencies 5 Tadicates the Automatic Power OIF mode is E reem E GE APO activated e o 44600625 E 446 05625 6 ie Displays when your radio is transmitting or the 5 E x b CALL function is set 02 446 01875 06 446 06875 e Pisa when your radio is ec B 446 03125 or 445 08125 7 SCAN Indicates when the scan mode is activated Lad ER E 8 Displays when the voice detection mode is CTCSS Privacy Codes VOX 1 foca raaa Ta a a 9 0 Displays when the key tone function is a 670 14 1072 n 1679 activated o 71 9 15 110 9 28 173 8 10 3 indices hat the Roger Beep mode is o DS 16 1148 2 os activated T SC ml mo 17 1188 a 1862 e ces current battery level The syml E flashes when battery is low os 79 7 18 21 1928 E E E ml a 19 a mas SAFETY AND CARE INSTRUCTIONS ewe e EE ST ae Safety precautions og 88 5 21 136 5 EI 218 1 Please observe the following safety precautions when setting up and using ol ss A PE s a this product w a E 1462 3 2336 LCD panel The LCD panel is made of glass and may break if the unit is dropped or impacted m D 24 1514 zl ms Heat sources Keep the product away from heat sources such as radia 12 100 0 3 156 7 38 250 3 tors
2. Simboli LCD Descrizione T Funzione VOX disattivati T Bassa sonsibilia vengono trasmesse solo voci udibili distintamente utile per ambienti rumorosi 2 Sensibilit normale sintonia ideale per la trasmissione a voce attivata 3 Sensibilit alta Vengono trasmessi tutti i suoni che si distinguono inclusi i rumori Modalit Roger Beep Se attiva la modalit Roger Beep il ricevente sentir un suono alla fine della trasmissione Questo evita interruzioni di messaggi quando il ricevente non sa se Ia trasmissione terminata Premere o W per attivare e disattivare la funzione Roger Beep Se la funzione ativa apparir l icona J Tono tasti Quando la funzione tono tasti attiva l unit emette un bip ogni volta che viene premuto un tasto Premere o W per attivare o disattivare la funzione toni tasti Se la funzione attiva apparir l icona fJ Funzione APO Spengimento automatico Questa funzione permette al radio ricetrasmettitore di spengersi automaticamente se non viene usato per 2 ore Premere i tasti o W per attivare o disattivare la funzione APO L icona A PO apparir quando la funzione attiva IMPORTANTE Per riattivare il radio ricetrasmettitore dopo lo spegnimento automatico semplicemente premere il bottone PWR RICARICA DELLE BATTERIE Le batterie NI MH si possono ricaricare direttamente senza toglierle dal loro vano Usando il caricabatt
3. D Tonodei Activw desactiva la funci n de oir un sonido teclado fal finalizar la transmisi n de una llamada fecibida APO Apagado Actvaldesactivacl apagado autom tico del autom tico aparato despu s de 2 horas de inactividad NOTA Cuando finalice la configuraci n del actual ajuste presione MENU nuevamente para confirmar y seguir al siguiente ajuste Para confirmar los cambios y abandonar las Opciones del Men presione PTT Selecci n de un canal Seleccione entre los canales del transceptor para comunicarse con otros Para mantener una comunicaci n el transmisor y el receptor deben estar en el mismo canal Escaneado Cuando se encuentre seleccionando un canal puede tambi n activar la funci n de escaneado de canal al presionar y mantener Ao Y SCANSe extibir en el visor Si se presenta una se al v lida el walkie talkie se detendr en el cal canal activo Oprima un bot n para configurarlo como su canal Si no lo hace el explorador inmediatamente buscar el siguiente canal s no se pulsa un bot n dentro de los 5 segundos Se detiene el proceso de escaneado al presionar la tecla PTT o MENU y abandona el men O presionando la tecla MEN se detiene la exploraci n y sigue al siguiente ajuste Selecci n de un c digo CTCSS Frecuencias Privadas CTCSS es como tener un subeanal dentro de un canal que le otorga mayor flexibilidad de comunicaci n Le permite hablar y escuchar a otros
4. Limpeza Utilize um pano mido No utilize produtos de limpeza l quidos benzeno aguarr s ou aeross is Conserto N o tente consertar o produto nem modificar o circuito el trico voc mesmo A unidade contem voltagens muito altas e perigosas Contate o vendedor ou um t cnico qualificado se o produto requerer servi o Use s reposi es recomendadas pelo fabricante N o raspe o visualizador LCD com objetos duros porque isso pode causar danos Aten o Para evitar o risco de inc ndio ou les es n o tente carregar baterias n o recarreg veis Substitua s por baterias do mesmo tipo ou outro equivalente recomendado pelo fabricante Jogue as baterias velhas ou defeituosas em forma que n o prejudique o meio ambiente segundo s leis em vigor N o coloque chamas sem prote o tais como velas acesas perto do aparelho FUN ES B SICAS Opera o do Transceptor 1 Para come ar a utilizar seu r dio insira tr s baterias AAA ou Ni MH recarreg veis previamente carregadas no compartimento de baterias tomando em conta as polaridades 2 Pressione o bot o Power On Off para ligar o r dio Ajuste o volume para o n vel descjado 3 Selecione um canal ou o c digo de CTCSS Sistema de silenciador codificado por tom cont nuo 4 Pressione e mantenha pressionado o bot o PTT Pressionar para falar e fale no MIC para transmitir Aparecer o cone H Quando tenha acabado a tran
5. g VOX buiten werking 1 Lage gevoeligheid uitsluitend luid hoorbare stemmen worden verzonden nuttig in Jawaaierige omgeving 2 Normale gevoeligheid ideale instelling voor stem geactiveerde verzending E Hoge gevoeligheid alle geluiden inclusief Jawaai worden verzonden Ontvangst Pieptoon Stand Als de Ontvangst Pieptoon stand geactiveerd is zal de onvangende partij cen pieptoon horen wanneer het bericht verzonden is Dit voorkomt situaties waarin berichten onderbroken worden omdat de andere partij zich niet bewust is dat het bericht nog niet ge indigd is Druk op of W om de Ontvangst Pieptoon functie aan of uit te schakelen Het P teken zal zichtbaar worden als de functie geactiveerd is Knoppen Toon De Knoppen Toon functie indien geactiveerd zorgt ervoor dat een pieptoon hoorbaar is wanneer er een knop ingedrukt wordt Druk op of W om de Knoppen Toon functie aan of uit te schakelen Het H teken zal zichtbaar worden als de functie geactiveerd is APO Functie Automatisch Stroom Uit Deze functie zorgt ervoor dat uw radio automatisch uit gaat indien het 2 uur lang niet gebruikt wordt Druk op de of W knop om de APO functie aan of uit te schakelen Het APO teken zal zichtbaar worden als de functie geactiveerd is OPMERKING Druk simpelweg op PWR knoop om de radio aan te zetten nadat het automatisch uit gegaan is OPLAAD CONTACTEN OPTIONEEL Door gebruik te maken van de opt
6. automaticamente il canale pi vicino Se si premono i pulsanti PTT o MENU la scansione si ferma Premendo MENU si blocca la scansione e si procedere alla sintonizzazione successiva Selezionare un codice CTCSS 1 codice CTCSS opera come sottocanale del canale principale dando maggiore comunicazione e possibilit di scegliere Permette di parlare e ascoltare altri trasmettitori sintonizzati sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS Si pu scegliere tra 38 codici CTCSS vedere Appendice Scansione del CTCSS La funzione si scansione CTCSS pu essere attivata anche premendo e tenendo premuto o Y Sul display apparir la parola SCAN Se c un segnale valido il ricevitore si pu fermare sul quel canale CTCSS Premere un pulsante per impostarlo come il vostro canale CTCSS altrimenti se non viene premuto alcun pulsante entro 5 secondi la modalit di scansione ricercher immediatamente il canale CTCSS pi vicino Se si premono i pulsanti PTT o MENU durante la scansione questa si bloccher immediatamente e si uscir dal menu Premendo MENU la scansione si blocca esi procede alla sintonizzazione successiva Attivazione vocale della trasmissione VOX Questa funzione permette di trasmette la vostra voce direttamente attraverso il canale selezionato senza dover premere il tasto PPT Selezionate tra tre Tivelli di sensibilita di VOX premendoi tasti o W L icona VOX apparir sullo schermo quando la funzione attiva
7. 974 4 1514 n ms GI wn 25 1567 ml aa B uo 26 1622 SPECIFICATIES RX Frequentie 446 00625 446 09375 MHz Kanalen D Regelingstype FM Weerstand Antenne 50 Ohm Microfoon condensator type Stoomvoorziening 3x AAA Alkalisch Gevoeligheid op 124B Sinad war Ontvangst Aangrenzend Kanaal san Automatische Geluidsonderdruk Automatisch Geluidsuitvoer 100mW 8 Ohm Geluidsafwijking 1 RE Uitvoer 500 mW ERP 4 5VDC Uitzending Harmonische Klank meer dan 634B Afmetingen LBH 87x5436mm Gewicht zonder batterijen Tig EXTRA BRONNEN Bezoek onze internetpagina s www oregonscientific com om meer te leren over uw verzendapparatuur en andere Oregon Scientific producten zoals digitale camera s handbediende organisators wekkers en weerstations De internetpagina s bevatten ook contact informatie voor onze klantenservice afdeling voor het geval u contact met ons op wilt nemen 2003 Oregon Scientific Alle rechten voorbehouden Portugu s Manual do Usu rio mam INTRODU O Obrigado por ter selecionado o Oregon Scientific TP329 como seu produto preferido Este produto um transceptor de r dio de duas vias port til e f cil de usar Voc pode utiliz lo para contatar sua fam lia e amigos em centros comerciais parques de divers es ou mesmo em eventos esportivos O transceptor tem 8 canais e 38 c digos CTCSS Sistema de Silenciador Codificado por Tom Cont nuo Se alguma outra pessoa est utilizando o mesmo canal
8. batterie AAA o Ni Mh ricaricabili precedentemente caricate nel vano batterie facendo attenzione alla polarit 2 Premere il pulsante On Off per accendere la radio Regolare il volume al livello desiderato Selezionare un canale o un codice CTCSS 4 Premere e tenere premuto il pulsante PTT e parlare nel microfono per sete apparir a relativa icona Quando si termina a tamision lasciare pulsante PTT 5 Laradioice ramitenoemetr tee e aeie Pc sen sine premata pulo PTT IMPORTANTE Potrete comunicare soltanto con un altra radio che usa lo stesso canale e o lo stesso codice CTCSS usato dalla vostra radio Funzione di chiamata Potete mandare un suono a tutte le radio sintonizzate sullo stesso canale e o sullo stesso codice CTCSS della vostra radio Per inviare tale richiamo premere due volte il pulsante PTT Uso della funzione LOCK Potete bloccare i pulsanti del radio ricetrasmettitore per evitare di azionare accidentalmente il dispositivo Premere e tenere premuti i pulsanti POWER e MENU per attivare o disattivare la funzione Funzione Esclusione Automatica 1 vostro radio ricetrasmettitore PMR ha una funzione di auto esclusione Questo significa che non sentirete niente su un canale a meno che qualcuno nelle vicinanze non stia trasmettendo sullo stesso canale Potete spegnere il pulsante di auto esclusione per sentire trasmissioni deboli e lontane premendo tenendo premuto il pulsante MENU per due secondi Per riattiv
9. entendu la fin de a r ception d une transmission D Tonalit de cl Active d sactive le Bip lorsqu une cl est enfonc e sur l metteur r cepteur Fermeture Active d sactive la fermeture automatique APO automatique lorsque l appareil n est pas utilis pendant 2 heures NOTE Lorsque vous avez fini de configurer le r glage actuel appuyez nouveau sur MENU pour confirmer et aller au prochain r glage Pour confirmer les changements et quitter les options du Menu appuyez sur PTT S lection d un canal Choisissez entre les huit canaux utilisables de l metteur r cepteur pour communiquer avec les autres Pour transmettre l metteur et le r cepteur doivent tre sur le m me canal Balayage Lorsque vous s lectionnez un canal vous pouvez aussi activer la fonction de balayage de canaux en appuyant et en tenant A or Y SCAN sera affich sur l cran Si un signal valable est pr sent l metteur r cepteur va Faire une pause sur le canal actif actuel Appuyez sur un bouton pour s lectionner ce canal Sinon le mode balayage va imm diatement chercher Je canal suivant si aucun bouton n est activ pendant 5 secondes Pendant le balayage le fait d appuyer sur la cl PTT ou MENU va arter le mode de balayage et sortir du menu ou si vous appuyez sur Ia cl MENU le balayage va s arr ter et vous passerez au r glage suivant S lection d un code SSTCC Le SSTCC est comme poss der un sous canal
10. est empleando el mismo canal o el mismo c digo CTCSS que su radio Funci n de lamado Puede enviar un sonido de timbre a todas las radios sintonizadas en el mismo canal o c digo CTCSS que su radio Para enviar un llamado oprima r pidamente la tecla de PTT dos veces Uso del bloqueo de teclas Puede bloquear los botones del walkie talkie e impedir que se el aparato se active de manera accidental Pulse y mantenga los botones POWER y MENU para activar o desactivar la funci n de bloqueo de teclas Key Lock Funci n autom tica de supresi n de ruidos Su walkie talkie tiene una funci n autom tica se supresi n de ruidos que significa que no oir nada en un canal a menos que alguien est transmitiendo cerca en el mismo canal Puede apagar el supresor autom tico de ruidos para o r las transmisiones m s d biles y distantes presionando y manteniendo MENU durante 2 segundos Para activar la funci n nuevamente presione y mantenga MENU durante 2 segundos OPCIONES DEL MEN Para acceder a las Opciones del Men pulse el bot n MENU El walkie talkie altemar entre los siguientes configuraciones posibles S mbolo Posici n Descripci n iona el canal para la transmisi n D I Cmi Bele 88 CTCSS Selecciona un c digo CTCSS para el canal actual VOX VOX Activaldesactiva la transmisi n activada por voz J Ter esaea Ta ane de or un sonido a Beep finalizar la transmisi n de una llamada recibida
11. familie en vrienden te communiceren in winkelcentra pretparken of zelfs op sport evenementen Uw radio beschikt over 8 kanalen en 38 verschillende CTCSS Ononderbroken Toon Gecodeerd Geluidsonderdruk Systeem codes Indien iemand anders hetzelfde kanaal als u gebruikt en u wilt deze persoon niet horen kunt u een ander kanaal selecteren of van de CTCSS functie gebruik maken U kunt communiceren met cen persoon die dezelfde radio heeft als beide radio s op hetzelfde kanaal en CTCSS codes afgestemd staan KNOPPEN FUNCTIES 1 Stroom Aan Uit knop PWR knop Houdt de PWR knop voor twee seconden ingedrukt om de radio aan uit te zetten A knop De UP knop wordt gebruikt om het geluid en instellingen n stap te verhogen 3 MENU knop a Druk op MENU om naar de Menu Functie stand te gaan b Houdt MENU voor 2 seconden ingedrukt om de Automatische Geluidsonderdruk voor het huidige kanaal uit te schakelen 4 Y knop De Down knop wordt gebruikt om het geluid en instellingen n stap te verlagen 5 Push To Talk knop Om te spreken houdt de PTT Push To Talk knop ingedrukt en spreek in de MIC om te verzenden 6 Batterijvakje Uw verzendapparatuur gebruikt drie 3 AAA Alkalische batterijen 7 Externe Microfoon Luidspreker Aansluiting Sluit optionele microfoons luidsprekers of koptelefoons hier aan 8 Oplaad Contacten Indien Ni MH oplaadbare batterijen zijn geinstalleerd plaats het apparaat op de optionele 2 delige Opl
12. m me un canal et vous donne une plus grande flexibilit de communication I vous permet d couter et de parler sur les autres metteurs r gl s sur le m me canal et le m me code SSTCC en m me temps Il y a 38 codes SSTCC s lectionnables voir Tannexe Balayage du SSTCC Vous pouvez aussi activer Ia fonction de balayage SSTCC en appuyant et en tenant A orV SCAN sera affich sur l cran Si un signal valable est pr sent metteur r cepteur va faire une pause sur le canal actif actuel SSTCC Appuyez sur un bouton pour s lectionner ce canal STCC Sinon 1e mode balayage va imm diatement chercher le canal suivant si aucun bou ton n est activ pendant 5 secondes Pendant le balayage le fait d appuyer sur la cl PTT ou MENU va arr ter le mode de balayage et sortir du menu ousi vous appuyez surla cl MENU le balayage vas ar ter et vous passerez au r glage suivant R glage du VOX Ce r glage d c le et met votre voix sur le canal s lectionn sans avoir besoin d appuyer et de tenir PTT Choisissez entre 3 niveaux de VOX en it sur Ia cl A ou Y L ic ne VOX est afich lorsque cette fonction Symbole ACL Description T VOX Eae T Faible sensitivit seulement les voix fores audibles sont mises utile dans les environnements bruyants Sensibilit normale r glage id al pour une mission activ e par la voix 3 Haute sensibilit tous les sons perceptibles incluant les b
13. os 885 a 1365 a as o 915 1413 as 2257 10 948 1462 3 256 D 974 4 L ms n mn 3 1567 3 a E 1035 e 1622 ESPECIFICA ES Freq ncia RX 446 00625 446 09375 MHz Canais s Tipo de modula o FM Imped ncia da antena 50 Ohm Microfone tipo de condensador Abastecimento el trico 3x AAA Alcalina Sensibilidade a 124B Sinad 0 5miy Rejei o de canal adjacente ssan Silenciador autom tico Auto Pot ncia de sa da de udio 100mW 8 Ohm Distor o de udio Auto Pot ncia de sa da de RF 500 mW ERP 4 5VDC Emiss es harm nic mais de 634B Dimens es APP 87x54x36mm Peso sem baterias ue RECURSOS ADICIONAIS Visite nosso s tio na web www oregonscientific com para saber mais sobre seu transceptor e outros produtos da Oregon Scientific tais como c meras digitais organizadores port teis rel gios de alarme e esta es meteorol gicas O site da web tamb m inclui informa o para contactar nosso departamento de servi o ao cliente caso voc necessitar se comunicar 2003 Oregon Scientific Todos os direitos reservados
14. que o seu e voc n o deseja escut lu pode selecionar outro canal ou utilizar a carater stica CTCSS Poder falar com uma pessoa que tem o mesmo transceptor se as duas pessoas se encontrarem no mesmo canal e ou c digo CTCSS CARATER STICAS PRINCIPAIS 1 Bot o PWR Mantenha pressionado o bot o PWR durante dois segundos para ativar desativar o transceptor 2 Bot o Para acima Este bot o usado para ajustar o volume e as configura es um ponto para acima 3 Bot o MENU a Pressione MENU para entrar no modo Fun es de Menu b Pressione MENU durante 2 segundos para desativar o silenciador autom tico do canal atual 4 Bot o W para abaixo Este bot o usado para ajustar o volume e as configura es um ponto para abaixo Bot o PTT pressionar para falar Para falar mantenha pressionado o bot o PTT e fale no MIC para transmitir 6 Compartimento de baterias Seu trunsceptor usa tr s 3 baterias alcalinas AAA 7 Tomada Externa para Microfone Alto falante Voc pode conectar microfones alto falantes ou fones de ouvido opcionais nesta tomada 8 Contatos para a carga Se forem instaladas baterias recarreg veis de Ni MH pode apoiar o aparelho no carregador de mesa de 2 compartimentos para recarreg lo S MBOLOS DO VISUALIZADOR LCD 7 891011 SCAN JJ mm D DE vox Tse gem DI QTO Diino e VOL ou aPo 1 Simbolo 1 D I Mo
15. stoves heaters and other heat generating products B ms 26 1622 Water and moisture Do not use the product in or near water or in high moisture areas such as a bathroom SPECIFICATIONS Caring for this product RX Frequency 446 00625 446 09375 MHz To ensure you receive the maximum benefit from using this product please Channels 8 observe the following guidelines Modulation type EM Cleaning Use a damp cloth Do not use liquid cleaning agents ben Antennaimpedance 50 Ohm zene thinner or aerosols Mimiek BNT Repair Do not attempt to repair the product or modify the circuitry by Greg A S yourself Dangerously high voltages are contained inside the unit Con H g i ISAAK ANIA tact the retailer or a qualified repairman if the product requires servicing Sensitivity at 124B Sinad Aan Only use replacement parts that are recommended by the manufacturer Adjacent Channel Rejection zip Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause Audio Squelch eg damage Caution To avoid risk of fire or injury do not attempt to charge non recharge able batteries Replace only batteries with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Please dispose of old defective batteries in an environmentally friendly manner in accordance with the relevant legislation No naked flames such as lighted candles should be placed near the apparatus BASIC FUNCTIONS Operating the Transceiver 1 To start using your radio insert
16. three AAA batteries or Ni MH recharge able batteries previously charged into the battery compartment noting the polarities 2 Press Power On Off button to turn on the radio Adjust the volume to a desired level Select a channel and or CTCSS code 4 Press and hold down the PTT Push To Talk button and speak into the MIC to transmit The icon will then appear When you have finished your transmission release the PTT button 5 The transceiver will automatically play received transmissions if the PTT button is not held NOTE You can only communicate with another radio that is using the same channel and or the same CTCSS code as your radio Call Function You can send a ringer sound to all radios tuned to the same channel and or the CTCSS code as your radio To send a call quickly press PTT key twice Using the Key Lock You can lock the buttons on the transceiver to avoid accidentally enabling the device Press and hold the POWER and MENU buttons to enable or disable the Key Lock Auto Squelch Function Your PMR transceiver has an Auto Squelch function which means you will not hear anything on a channel unless someone is transmitting nearby on the same channel You can tum off the Auto Squelch to hear weaker distant transmissions by pressing and holding MENU for 2 seconds The enable the function again press and hold MENU for 2 seconds MENU OPTIONS To access the Menu Options press the MENU button The transce
17. y 38 c digos CTCSS Frecuencias Privadas Si otra persona est utilizando el mismo canal que el suyo y usted no quiere ofr a esa persona puede seleccionar otro canal o emplear la funci n CTCSS Puede conversar con una persona que tiene el mismo walkie talkie si ambos sintonizan el mismo canal o c digo CTCSS CARACTER STICAS PRINCIPALES 1 Bot n de encendido apagado PWR Presione y mantenga el bot n PWR durante dos segundos para activar desactivar el walkie talkie Bot n A Hacia arriba Este bot n se utiliza para llevar el volumen y ajustes a un nivel superior 3 Bot n MENU a Presione MENU para ingresar al modo Funciones de Men Menu Functions b Presione y mantenga MENU durante 2 segundos para deshabilitar la suspensi n autom tica de ruido del actual canal 4 Bot n Hacia abajo Este bot n se utiliza para llevar el volumen y ajustes a un nivel inferior 5 Bot n PTT Pulse para Hablar Presione y mantenga este bot n para hablar Hable en el micr fono MIC para realizar la transmisi n 6 Compartimiento de bater as Su walkie talkie usa tres 3 pilas alcalinas AAA 7 Toma externo para micr fono altavoz Utilice este tema para conectar auriculares altavoces y micr fonos adicionales 8 Dispositvos de carga Si tiene instaladas bater as recargables realice la recarga colocando el aparato en el cargador doble de mesa opcional Reparaci n No intente reparar el producto o modificar el sistem
18. 0 Ohm Non graffiare lo schermo LCD e ti ii Sicurezza Alimentazione 3xAMA Per evitare rischi di incendio o di ferirsi non cercare di caricare batterie Sensibilit a 12 dB Aan Gest Ricezione Canale Adiacente 55dB Sostituire le batterie soltanto con il tipo raccomandato dal fabbricante o Deeg iii con un tipo equivalente Potenza audio in uscita 100mW 8 Ohm Gettare le batterie vecchie o difettose nei contenitori appositi a salvaguardia dell ambiente in accordo con la legislazione vigente Distorsione Audio k d Non avvicinare fi Potenza RF 500 mW ERP 4 5VDC me all apparecchio come ad esempio candele Emissioni Armoniche superiori a 63dB Dimensione ALP 87x54x36mm Peso Senza batterie Hi INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Visitate il nostro sito web www oregonscientific it per saperne di pi sul vostro radio ricetrasmettitore e su altri prodotti Oregon Scientific quali fotocamere digitali agende portatili sveglie e barometri Chiamate il numero unico 199112277 per avere informazioni sulla gamma prodotti Oregon Sci entific e per conoscere i rivenditori pi vicini a casa vostra Le specifiche tecniche riportate su questo manuale sono soggette a variazioni senza alcun preavviso gon Scientific All rights reserved Gebruiksaanwijzing mam INTRODUCTIE Bedankt voor het selecteren van cen Oregon Scientific TP329 Dit is cen draagbare gemakkelijk te gebruiken tweerichtingsradio U kunt het gebruiken om met uw
19. 7 Potencia de Salida de RF 500 mW ERP 4 5VDC Emisiones arm nicas superior a 634B Dimensiones AAP 87x54x36mm Peso sin pilas ie RECURSOS ADICIONALES Visite nuestro s tio web www oregonscientifi com para obtener m s informaci n acerca de su transceptor y otros productos Oregon Scientific como c maras digitales organizadores port tiles relojes alarmas y estaciones meteorol gicas EI sitio web tambi n incluye informaci n de contacto con nuestro departamento de servicio de clientes en caso de que necesite contactarse con nosotros 2003 Oregon Scientific Todos los derechos reservados Manuel de utilisateur TP 329 INTRODUCTION Merci d avoir choisi le TP329 de Oregon Scientific comme votre produit pr f r Ce produit est un metteur r cepteur radio portatif facile utiliser Vous pouvez l employer pour communiquer avee votre famille et vos amis dans les centres d achats les parcs d attractions ou m me lors d evenements sportifs L metteur r cepteur poss de 8 canaux et 38 codes SSTCC Syst me de Suppression de bruit par Tonalit Codifi e Continue Si quelqu un d autre utilise le m me canal que le v tre et que vous ne voulez pas entendre cette personne vous pouvez choisir un autre canal ou utiliser a caract ristique SSTCC Vous pouvez parler avec une personne qui poss de un metteur r cepteur identique si vous tes tous les deux r gl s sur le m me canal eu ou sur le m me co
20. 8 8 30 1862 os 797 18 1230 3 1928 ml os 19 1273 2025 o7 854 2 131 8 3 207 os 88 5 2 136 5 al as 09 91 5 2 1413 3 2357 ml aa E 1462 zl 2336 D 974 E 1514 3 au 12 1000 25 1567 38 2503 GT Vos 26 1622 TESCHNISCHE DATEN Sende Frequenz 446 00625 446 09375 MHz Kan le s Modulationsart EM Antennenimpedanz 50 Ohm Mikrofon Kondensatormikrofon Stromversorgung 3 x LRO3UM AAA Alkaline Batterien Empfindlichkeit bei 124B Sinad DEA Nachibarkanalunterdrickung ssaB Audio Squeleh Rauschunterdrickung Automatisch Audio Ausgangsleistung 100mW bei 8 Ohm Audio Verzerrung 7 RF Ausgangsleistung Sendeleistung 500mW ERP bei 45V DC Li rmemission ber 634B Abmessungen HxBxT 8Tx5436mm Gewicht ohne Batterien 74g ZUS TZLICHE INFORMATIONEN Besuchen Sie unsere Web Sites www huger de oder www oregonscientific com um mehr ber Ihr Funkger t und andere Oregon Scientific Produkte zu erfahren z B Funkwecker digitale Kameras oder Wetterstationen Die Web Site enth lt auch Kontaktinformationen zu unserer Kundendienstabteilung falls Sie sich mit uns in Verbindung setzen m ssen Oregon Scientific Alle Rechte vorbehalten Manual de usuario TP 329 INTRODUCCI Gracias por elegir Oregon Scheffer TP329 Walkie Talkie de dos v as f cil de usar Usted puede usarla para ponerse en contacto con familia y amigos en centros comerciales parques de diversi n o incluso en competencias deportivas EI walkie talkie tiene 8 canales
21. Funkger tes 1 Vor der Inbetriebnahme Ihres Gerits legen Sie bitte drei 3 Batterien des Typs LRO3 UM 4 AAA oder Ni MH wiederaufladbare Batterien Akkus bereits aufgeladen in das Batteriefach ein beachten Sie dabei bitte die Polarit t 2 Bet tigen Sie die ON Off Taste um das Funkger t einzuschalten Stellen Sie bitte die gew nschte Lautstiirke ein 3 W hlen Sie einen Kanal und oder einen CTCSS Code aus 4 Bet tigen Sie die PTT Push To Talk Taste und halten Sie sie zum Senden gedr ckt Sprechen Sie in das Mikrofon des Funkger tes Das Symbol 2 erscheint Wenn Sie Ihre bertragung beenden m chten lassen Sie die PTT Taste wieder los Wenn die PTT Taste nicht bet tigt wird wird das Funkger t automatisch die eingehenden Funkspr che wiedergeben HINWEIS Die Verbindung zu einem anderen Funkgerit ist nur m glich wenn Beide den selben Kanal und oder CTCSS Code eingestellt haben Call Funktion Ruffunktion Sie k nnen einen Klingelton an alle Funkger te welche auf den gleichen Kanal und oder CTCSS Code eingestellt sind senden Um einen Ruf Klingelton zu senden bet tigen Sie zweimal schnell hintereinander die PTT Taste Verwenden des Key Locks Tastensperre Die Tasten des Funkger ites k nnen gesperrt werden um cine unbeabsichtigte Aktivierung zu vermeiden Bet tigen und halten Sie die Tasten POWER und MENU gedr ckt um die Funktion Key Lock Tastensperre ein oder auszuschalten Auto Sque
22. Gebruik het apparaat niet in of nabij water of gebieden met hoge luchtvochtigheid zoals cen badkamer Zorg voor het product Om te verzekeren dat u maximaal kunt profiteren van dit product moeten de volgende richtlijnen in acht genomen worden Schoonmaken Gebruik een vochtige doek Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen benzine verdunner of spuitbussen Reparatie Probeer het apparaat niet zelf te repareren en wijzig de elektrische kringloop niet Er bevind zich gevaarlijke hoge spanning in het apparaat Neem contact op met uw winkelier of bekwaam reparateur indien het apparaat onderhoud nodig heeft Gebruik uitsluitend vervangingsonderdelen die door uw winkelier aanbevolen worden Wrijf geen harde voorwerpen tegen het LCD scherm dit kan schade veroorzaken Waarschuwing Om brandgevaar of verwondingen te voorkomen probeer geen niet oplaadbare batterijen op te laden Vervang batterijen uitsluiten met batterijen van dezelfde soort of een soort dat is aanbevolen wordt doar uw verkoper Govi oude of defecte batterijen op cen milieuvriendelijke manier weg in overeenstemming met relevante regelgeving Open vuren zoals aangestoken kaarzen moeten niet in de buurt van het apparaat geplaatst worden ALGEMENE FUNCTIES Gebruik van de uitzendapparatuur 1 Om uw radio in gebruik te nemen plaats drie AAA batterijen of N MH oplaadbare batterijen opgeladen in het batterijvakje Let daarbij op de ligging van de polen 2 Druk o
23. OPCIONAL Pode carregar diretamente as baterias recarreg veis Ni MH sem tir las do compartimento de baterias usando um carregador opcional de dois compartimentos vende se separadamente Pode recarregar dois r dios ao mesmo tempo O LED do carregador acender uma luz vermelho enquanto os transceptores estiverem sendo carregados Toma por volta de 14 a 16 horas para carreg los Dentro do compartimento das baterias h um interruptor de carga que ativa a recarga das baterias quando colocadas no carregador O interruptor deve ser colocado na posi o ON quando baterias recarreg veis estiverem sendo usadas e recarregadas usando o carregador Em caso de usar baterias alcalinas o interruptor deve ser colocado em OFF ATEN O N o coloque transceptores no carregador quando estiver usando baterias alcalinas ATEN O O carregador de mesa n o se desliga automaticamente uma vez que as baterias est o recarregadas totalmente Por isso h perigo de sobrecarga que pode acurtar muito a vida til das baterias AP NDICE Fregii ncias de canais o 446 00625 E 446 05625 o 446 01875 o6 446 06875 o 446 03125 m 446 08125 m 446 04375 os 446 09375 C digos de Privacidade de CTCSS M E D 1972 E 1679 a ns 15 1109 E 1738 E m 16 DES 29 1799 o 710 17 DES al 1862 os 797 18 1230 a 1928 06 s25 19 1273 a mas o 854 2 1318 a 207
24. OX 3 Hohe Empfindlichkeit Alle T ne auch Informaci n en la pantalla 7 891011 de cristal l quido 1 2 34 56 N mero S mbolo Explicaci n T D I Muestra ei nimero de canal seleccionado Muestra el volumen de Ta radio st se To aumenta Puede cargar las bater as recargables Ni MH sin quitar las bater as del compartimiento utilizando un cargador de mesa doble optativo que se vende por separado Puede recargar hasta dos radios al mismo tiempo Durante el proceso de carga en el cargador la pantalla de cristal liquido se iluminar de color rojo La carga completa demora entre 14 y 16 horas En el interior del compartimiento para bater as del walkie talkie hay un interruptor de carga que permite la recarga de bater as cuando se las coloca adentro del cargador El interruptor debe ser colocado en ON cuando se utilizan y recargan baler as recargables mediante el cargador Si se utilizan bater as alcalinas el interruptor debe ubicarse en la posici n OFF ADVERTENCIA No coloque los walkie talkie en d cargador cuando use bater as alcalinas PRECAUCI N El cargador no se apaga autom ticamente una vez finalizada la recarga de bater as Por consiguiente existe el peligro de sobrecarga que provoca una menor vida til de las tee G
25. a de circuitos La unidad tiene alto voltaje peligroso en el interior Cont al vendedor minorista o al servicio t cnico autorizado si el producto necesita ser reparado S lo use las piezas de recambio recomendadas por el fabricante te No raspe la pantalla de cristal l quido con objetos duros ya que puede da arla Advertencia Para evitar riesgo de incendio o lesi n no intente cargar las baterias no recargables Reemplace las baterfas por las del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas por el fabricante Elimine las baterfas viejas o defectuosas de manera inocua para el ambiente en conformidad con la legislaci n en vigenci Mantener todo tipo de llamas por ejemplo velas encendidas lejos del aparato FUNCIONES B SICAS Funcionamiento del Transceptor 1 Para comenzar a usar su radio inserte tres pilas AAA o baterias recargables de NI MH ya cargadas en el compartimiento de la bater a respetando las polaridades Presione el bot n de encendido POWER ON OFF Ajuste el volumen al nivel deseado 3 Seleccione un canal o c digo CTCSS 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n PTT Push To Talk y hable en el micr fono MIC para comenzar la transmisi n Luego aparecer el siguiente cono Libere el bot nPTT una vez finalizada la transmisi n Eltransceptor autom ticamente ejecutar las transmisiones recibidas si no se mantiene sujeto el bot n PTT NOTA S lo podr comunicarse con otra radio que
26. ader om het op te laden LCD SCHERM TEKENS 7 891011 SCAN JJ m D D vox Taz m qua DO ZU an a gt voL u APo 1 2 34 5 6 Nummer Teken Verklaring 1 D I Te seuren 2 VOL 1s zichtbaar wanneer het volume van de radio verhoogd of verlaagd wordt 3 o Is zichtbaar wanneer de Knoppen Slot functie geactivecrd is D 88 Cret her geselecteerde CTCSS codenummer 5 APO Geh vn dat de Automatische Stroom Uit stand geactiveerd is D Ts zichtbaar wanneer uw radio aan het uitzenden is of de CALL functie aan staat Ts zichtbaar wanneer de radio cen signaal ontvangt 7 Geeft aan dat de zoek stand geactiveerd is D T zichtbaar wanneer de stem ontdekking stand geactivecrd is H D Aea wanneer de knoppen toon functie geactiveerd is Geeft aan dat de Ontvangst Pieptoon stand geactiveerd is 1 e Geeft huidig batterij niveau weer Het teken knippert wanneer de batterijen bijna leeg zijn VEILIGHEIDS EN BEHANDELINGSINSTRUCTIES Veiligheidsmaatregelen Houdt de volgende veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u dit product instelt of gebruikt LCD scherm Het LCD scherm is gemaakt van glas en kan breken indien het apparaat valt of samengedrukt wordt Warmtebronnen Houdt het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren fornuizen verwarmingen en andere warmte verwekkende producten Water en vochtigheid
27. affiche lorsque la fonction tonalit de cl rm vo S fintiquequedemode du Bip Roger ost activ D SS Indique le niveau actuel de Ia pile Le symbole clignote lorsque la pile est faible INSTRUCTIONS DE S CURIT ET D ITRETIEN Pr cautions de s curit Veuillez SNE observer les pr cautions de s curit suivantes lorsque vous r glez et utilisez ce produit Affichage LCD L affichage LCD est fait de verre et il peut se briser si on chappe ou on frappe l appareil Sources de chaleur Conservez le produit loign des sources de chaleur telles que les radiateurs les po les les appareils de chauffage et les autres appareils produisant de la chaleur Eau et humidit N utilisez pas le produit sous l eau ou pr s de l eau ou dans des environnements de haute humidit tels que les salles de bain Les soins pour ce produit Dans le but de vous assurer que vous retirerez le maximum de plaisir utiliser ce produit veuillez S V P observer les grandes lignes suivantes Nettoyage Utilisez un linge humide N utilisez pas de produits de nettoyage liquides de benz ne de diluant ou d a rosols R paration N essayez pas de r parer le produit ou d en modifier le circuit par vous m me Des tensions dangereusement hautes sont pr sentes l int rieur de l appareil Communiquez avec le d taillant ou un r parateur qualifi si le produit n cessite une r paration Utilise
28. anal et ou le m me code SSTCC que votre radio Fonction d Appel Vous pouvez mettre un signal de sonnerie tous les radios r gl s sur le m me canal eu ou sur le m me code SSTCC que votre radio Pour mettre un appel appuyez rapidement deux fois sur la cl PTT Utilis Vous pouvez verrouiller les boutons de l metteur r cepteur pour viter d activer accidentellement l appareil Appuyez et tenez les boutons POWER et MENU pour activer ou d sactiver le verrou de cl s sation du verrou de cl s Fonction suppression automatique de bruit Votre metteur r cepteur PMR poss de une fonction de suppression automatique de bruit ce qui signifie que vous n entendrez rien sur un canal moins que quelqu un ne transmette proximit sur le m me canal Vous pouvez d sactiver la suppression automatique de bruit pour entendre les transmissions plus faibles et plus distanc es en appuyant et en tenant MENU pendant 2 secondes Pour r activer la fonction nouveau appuyez et tenez MENU pendant 2 secondes OPTIONS DU MENU Pour acc der aux options du Menu appuyez sur le bouton MENU L metteur r cepteur va alors permettre d alterner entre les r glages ajustables suivants Symbole R glage Description gg em S lectionne le canal de transmission Ess S lectionne le code SSTCC du canal actuel VOX vox Active d sactive la transmission activ e par Ja voix T BipRoger Activeld sactive le Bip
29. are la funzione premere e tenere premuto MENU per due secondi MENU OPZIONI Per accedere al Menu Opzioni premere il pulsante MENU T radiotrasmettitore sceglier tra le seguenti configurazioni possibili Simbolo Setting Descrizione gg custe selesionail canale diirasmissione TESE Eeer E VOX Vox Attivaldisattiva la trasmissione a vocale J Roger Beer Ativadisanivas suono emesso al termine del ricevimento di una trasmissione CRU preme un tasto Spegnimento Attiva disattiva lo spegnimento automatico automatico quando il radio ricetrasmettitore non viene lusato per pi di due ore APO IMPORTANTE Quando si finita l installazione corrente premere di nuovo MENU e proseguire con la configurazione successiva Per confermare i cambiamenti ma abbandonare il Menu Opzioni premere PTT Selezionare un Canale Scegliere tra gli otto canali del radio ricetrasmettitore quello che volete usare per comunicare Per trasmettere il trasmittente ed il ricevente devono usare lo stesso canale Sintonizzazione di un canale Quando si sceglie un canale si pu attivare la scansione del canale premendo e tenendo premuti pulsanti o Y I display mostrer la parola SCAN Se c un segnale valido il radiotrasmettitore si fermer sul canale corrente Premere un pulsante per fermare la scansione Se non viene premuto alcun pulsante entro 5 secondi la modalit di scansione ricercher
30. atterien 7 Anschlu f r externes Mikrofon Lautsprecher Zum Anschlu optional erh lilicher Mikrofone Lautsprecher und Kopfh rer 8 Ladekontakte Wenn wiederaufladbare Ni MH Batterien verwendet werden kann das Ger t ber diese Kontakte mit dem optional erh ltlichen Ladeger t aufgeladen werden iefach LCD ANZEIGE SYMBOLE 7 891011 SCAN J m DO Vox Us OO A VOL OulApo 12 3456 Nummer Symbol Beschreibung 1 BB Zeie die gene Karamammeran z KEE VOL raniges tes mter oder leiter eingestellt wind 3 Sea das dic Batter Key Lock CTastensperre d ch 7 Zaig die gew hlte CTCSS Codenummer an Sea dass der Automaio Power OIT Modus aktiv st automatische Abschaltung Erscheint wenn Ihr Fmkgerit gerado sendet oder die Call Funktion Ruffuniktion aktiviert it Enche wenn Ihr Funkger ein Signal A Loge 7 Zaigtan dass der Scam Modus Suchan av scan Zeigram dass der VOX Modus vox Stimmaktivierung aktiv ist 9 FE Zeigt an dass die Tastent ne Funktion aktiv ist D T Zeigt an dass der Roger Bocp Modu aktiv ist n Zaig die Banterikapazi an Das Symbol BS ro wenn die Bi fasi Teer sind SICHERHEITS UND INSTANDHALTUNGSMASSNAHMEN Vorsichtsmafinahmen Beachten Sie bitte bei der Einstellung und beim Benutzen dieses Produktes folgende SicherheitsmaBnahmen Das LCD Display ist aus Glas und kann zerbrech
31. de SSTCC CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 1 Bouton marche arr t PWR Appuyez et tenez le bouton marche arr t pendant deux secondes pour ouvrir fermer l metteur r cepteur 2 Bouton Le bouton Hausse est utilis pour augmenter d un cran le volume et les r glages 3 Bouton du MENU a Appuyez sur MENU pour entrer dans le mode de fonctions du Menu b Appuyez et tenez MENU pendant deux secondes pour d sactiver la suppression de bruit sur le canal actuel 4 Bouton Y Le bouton Baisse est utilis pour augmenter d un cran le volume et les r glages 5 Bouton Appuyez Pour Parler Pour parler appuyez et tenez le bouton PTT Push To Talk puis parlez dans le microphone pour mettre 6 Compartiment pour piles Votre metteur r cepteur utilise trois 3 piles alcalines AAA pour fonctionner 7 Plot pour Microphone haut parleur externe Branchez les microphones les haut parleurs ou les couteurs optionnels dans ce plot 8 Contacts de Recharge Si des piles Ni MH sont install es d posez l appareil sur le support optionnel 2 sections du chargeur pour recharger SYMBOLES DE L AFFICHAGE ACL 7 891011 pa sl Jeng GOOD E voL ou aPo 12 34 5 6 Num ro Symbole Explication 1 D I Indique te num ro du canal choisi Modo Recibido Tono de Cambio Si el modo Recibido est activado la parte receptora oir un sonido cuando usted finalice la transmisi n de un mensaje De esta man
32. e menu mogelijkheden te gaan druk op de MENU knop De radio zal dan tussen de volgende instellingen schakelen Teken Instelling Verklaring gg Koa Selecteert kanaal voor uitzending gg CS Seeercen een CTCSS code voor her huidige kl VOX vox Schakel stem genetiveendo verzending aan wit J onivaes Schakelt pieptoon hoorbaar na het onvangen Pieptoon van een witzending aan uit J3 Kroppen Schakelt pieptoon hoorbaar wanneer cen Toon knop op de radio wordt ingedrukt aan uit APO Automatische Schakelt automatische uitgaan nadat apparaat Stoom Uit voor 2 uur niet gebruikt is aan uit OPMERKING Wanneer u klaar bent met het configureren van de huidige instelling druk nogmaals op MENU om te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan Om de veranderingen op te slaan maar de Menu Mogelijkheden te verlaten druk op PTT electeren van een Kanaal Kies n van de 8 kanalen van de radio om met andere te communiceren Om te verzenden moeten de zender en ontvanger op hetzelfde kanaal afgestemd zijn Zocken Wanneer u een kanaal wilt selecteren kunt u ook een kanaal activeren door gebruik te maken van de kanaal zoek functie door of Vingedrukt te houden SCAN zal op het beeldscherm zichtbaar worden Indien cen geldig signaal gelezen wordt zal de radio op het huidige kanaal pauzeren Druk op een knop om dit als uw kanaal in te stellen Indien er binnen 5 seconden geen knop ingedrukt is za
33. e passar para a pr xima configura o Sele o do c digo de CTCSS Sistema de silenciador codificado por tom cont nuo O CTCSS como se houver um sub canal dentro de um canal que lhe proporciona maior flexibilidade na comunica o Ele permite voc falar e escutar outros transmissores que estiverem TANTO no mesmo canal QUANTO no mesmo c digo CTCSS H 38 c digos CTCSS para fazer sua escolha veja o Ap ndice Explora o do CTCSS Voc tamb m pode ativar a fun o de explora o de CTCSS mantendo pressionado o bot o A ou No visualizador voc ver SCAN Se estiver presente um sinal v lido o transceptor ir se deter no canal CTCSS atualmente ativo Pressione um bot o para configurar esse como seu canal de CTCSS Caso contrario o modo de explora o buscar imediatamente o pr ximo canal de CTCSS se nenhum bot o for pressionado depois de 5 segundos Durante a explora o se as teclas PTT ou MENU forem pressionadas o modo explora o finalizar e voc abandonar o menu Ou se pressionar a tecla MENU a explora o ir se deter e passar para a pr xima configura o Configura o da VOX transmiss o acionada por voz Esta configura o detecta e transmite automaticamente sua voz atrav s do canal selecionado sem necessidade de manter pressionado o PPT Selecione entre 3 n veis de VOX pressionando as teclas ou V O cone VOX visualizado quando esta fun o ativada Simbol
34. en wenn Sie das Ger t fallen lassen oder starken St en aussetzen Halten Sie das Funkger t von Hitzequellen wie Heizk rper fen Heizstrahle usw fern Verwenden Sie das Produkt nicht im oder in der N he von Wasser oder sehr feuchten Bereichen wie zum Beispiel einem Badezimmer Pflege Ihres Produktes Um sicherzustellen dass Sie aus der Verwendung dieses Produktes den gr ten Nutzen ziehen beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien Reinigung Verwenden Sie ein feuchtes Tuch Reinigen Sie nicht mit fl ssigen scharfen oder scheuemden Reinigungsmitieln Benzol Verd nnung oder Aerosolen Reparatur Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren oder nderungen daran vorzunehmen Das Ger t enth lt Teile unter Hochspannung Lassen Sie das Ger t von Ihrem H ndler oder einem qualifizierten Fachmann reparieren Verwenden Sie bitte nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile Kratzen Sie nicht mit harten Gegenst nden auf der LCD Anzeige da dies zu Besch digungen f hren kann Sicherheitshinweise Um Brand und andere Gefahren zu vermeiden versuchen sie bitte nicht die nicht aufladbaren Batterien aufzuladen Die Batterien nur mit neuen des gleichen vom Hersteller empfohlenen Typs ersetzen Die leeren Batterien m ssen auf umweltfreundliche Weise nach den bestehenden Gesetzgebungen entsorgt werden Keine offenen Flammen wie Kerzen in die N he des Ger ts benutzen HAUPTFUNKTIONEN Betrieb des
35. en 38 CTCSS Codes ausgew hlt werden siehe Anhang CTCSS Scannen automatischer Suchlauf Die CTCSS Scan Funktion kann durch Bet tigen und Halten der Taste A oder W aktiviert werden SCAN wird auf der LCD Anzeige angezeigt Wenn ein Signal empfangen wird wird das Funkger t bei diesem aktuell aktiven CTCSS Kanal anhalten Wenn Sie diesen CTCSS Kanal verwenden und einstellen m chten bet tigen Sie eine beliebige Taste Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste bet tigt wird setzt der Scan Modus die Suche auf den n chsten CTCSS Kan len fort Der Suchvorgang wird durch Bet tigen der Taste PTT oder MENU unterbrochen und das Men wird verlassen Durch Bet tigen der Taste MENU wird der Suchvorgang unterbrochen und die n chste Einstellung kann erfolgen VOX Einstellungen Sprachaktivierung Durch die VOX Funktion Sprachaktivierung wird Ihre Stimme automatisch erkannt und Ihre Nachricht sofort durch den gew hlten Kanal gesendet ohne dass die Taste PTT bet tigt und gedr ckt gehalten werden muss Durch Bet tigen der Tasten oder W kann zwischen 3 VOX Stufen Mikrofonempfindlichkeiten gew hlt werden Das Symbol VOX wird angezeigt wenn diese Funktion eingeschaltet ist LCDAnzeige Symbol Beschreibung o VOX Funktion ausgeschaltet 1 Niedrige Empfindlichkeit nur laute Stimmerf werden bertragen in lauten Umgebungen n tzlich Normale Empfindlichkeit ideale Einstellung F r die stimmaktivierte bertragung V
36. era se evitan situaciones en las que los mensajes son finalizados anticipadamente porque la otra parte no sabe que la transmisi n no ha terminado Presione A o para activar o desactivar la funci n Roger Bech Se exhibir el cono si se encuentra activado Tono del teclado Si se activa la funci n Tono del teclado Key tone permite que el aparato realice un sonido si se presiona un bot n Presione o W para activar o desactivar la funci n Tono del teclado Se exhibir el no si se activa Funci n APO Apagado Autom tico Esta funci n permite el apagado autom ticamente del aparato si no se lo utiliza durante 2 horas Presione A o W para activar o desactivar a funci n de apagado autom tico APO Se exhibir el cono APO si se encuentra activado NOTA Para reactivar el walkie talkie despu s del apagado autom tico apretar el bot n PWR simplemente e CARGADOR DE BATERIA opcional EE lorsque Te volume du radio est ajust VOL ta hausse ou la baisse 3 Qu statfiche lorsque le verrou de cl s est activ D Indique le num ro de code SSTCC choisi 5 Tadique que Te mode de Fermeture Automatique est activ 6 S affiche lorsque votre radio met ou que la fonction Appel CALL est activ e S affiche lorsque votre radio re oit un signal 7 S affiche lorsque le mode recherche scan Erai 8 S affiche lorsque le mode de d tection de voix GES S
37. erie a due vani La spia sul caricatore diventa rosso quando il radiotrasmettitore si sta caricando Una ricarica completa richiede circa 14 16 ore Nel vano batterie del radiotrasmettitore c e un interruttore che rende possibile Ja ricarica quando viene posto nel vano L interruttore deve trovarsi in posizione ON quando si usano batterie ricaricabili che vengono ricaricate usando il dispositivo Se si usano batterie alcaline l interruttore deve essere posizionato su OFFper evitare esplosioni ATTENZIONE Non mettere il radio ricetrasmettitore nel caricabatteria quando si usano batterie alcaline ATTENZIONI T ricaricatore non si spenge automaticamente quando le APO Indica che la modalit di spegnimento batterie si sono caricate completamente quindi c pericolo di sovraccarico automatico attiva che potrebbe accorciare la vita delle batterie 6 Indica che la radio sta trasmettendo o che attiva la funzione di chiamata APPENDICE K La radio sta ricevendo un segnale Frequenze dei Canali 7 SCAN Indica che la modalit di scansione attiva Conte BETA Conte Rogue nt A SE i or 446 00625 o5 446 05625 vox vocale VOX attiva 02 446 01875 mm 446 06875 9 n Indica che la modalit toni tasti ativa s GE ud semas m 446 04375 m 446 09375 T Se Tadica che la weii Roger Beep E altiva n Se Indica H l
38. eriiusche werden bertragen S VOL gun AP NDICE Roger Bech Modus 3 ua Muestra cuando est activado el sistema de Frecuencias del canal Wenn der Roger Beep Modus aktiviert worden ist wird der Empfinger bloqueo de teclas ES SE ES Sen cinen Pieplon h ren wenn die bertragung Ihrer Nachricht beendet ist nach z gg Muestra el namero del c digo CTCSS 5 Ee EES Loslassen der PTT Taste Dies vermeidet Situationen in welchen die seleccionado e e ao Mitteilungen unterbrochen werden weil der andere Teilnchmer nicht weil a Apo mier EE 2 dass die bertragung noch nicht fertig ist Bet tigen Sie oder W um die ee os 446 03125 or 446 08125 Roger Beep Funktion ein oder auszuschalten Das Symbol J erscheint T z Se mi EE EE Been 6 D ec sa so eo cido ema ransmisi n o se configura la funci n CIOS mia Cia Tastent ne Ki Aparece cuando su radio est recibiendo una Camil Frecuenciatentiz Cama Frecuencia en Hz Canal Frecuencia en Hey Wenn die Tastenbest tigungst ne Funktion aktiv ist ert nt beim Betitigen W Lo u ab 7 wa a wa ciner Taste ein Piepton Bet tigen Sie A oder um diese Funktion ein 7 SCAN indica cuando es activado ei modo de oder auszuschalten Das Symbol erscheint auf der LCD Anzeige wenn Dee o n9 15 110 9 28 173 8 diese Funktion aktiv ist E NO e IS o m4 16 uss 2 me APO Funktion Automatic Power Off automatische Abschaltung est activado de no n use wes Diese Funktion schaltet das Funkge
39. g and holding or Y SCANwill be shown on the display If a valid signal is present the transceiver will pause on the current active CTCSS channel Press a button to set this as your CTCSS channel Otherwise the scan mode will then im mediately search for the next CTCSS channel if no button is pressed after 5 seconds During scan pressing PTT or MENU key will stop the scan mode and exit the menu Or pressing MENU key will stop scanning and go to the next setting Setting VOX This setting automatically detects and transmits your voice through the se lected channel without needing to push and hold PPT Select between 3 levels of VOX by pressing A or W key The icon VOX is displayed when this function is enabled LCD Symbol Description 7 VOX disabled 1 Low sensitivity only audibly loud voices are transmitted useful for noisy environment 2 Normal sensitivity ideal setting for voice activated transmission 3 High sensitivity all detected sounds includ ing noise are transmitted Roger Beep Mode IF the Roger Beep mode is enabled the receiving party will hear a beep tone when you finish transmitting a message This avoids situations where me sages are interrupted because the other party is not aware that the transmis sion is not finished Press or W to activate or deactivate the Roger Beep function Icon E will be shown if activated Key Tone The Key Tone function if enab
40. h zu bedienendes Wechselsprech PMR Funkgerit welches Sie beinahe berall dabei haben und einsetzen k nnen Mit dem TP329 k nnen Sie zum Beispiel mit Ihrer Familie und Ihren Freunden w hrend Einkaufsbummeln in Vergn gungsparks und bei Sportveranstaltungen in Kontakt bleiben Ihr neues Funkgerit verf gt ber 8 Kan le und 38 CTCSS Continous Tone Coded Squelch System Codes Wenn andere Funkteilnehmer den selben Kanal benutzen und Sie deren Konversation nicht mith ren m chten k nnen Sie entweder einen anderen Kanal oder die CTCSS Option w hlen Sie k nnen mit einer Person welche ebenfalls cin PMR Funkger t besitzt sprechen wenn beide Funkger te auf den selben Kanal und den gleichen CTCSS Code eingestellt sind HAUPTFUNKTIONEN 1 PWR Taste Ein Ausschalter Die Taste PWR zwei Sekunden lang gedr ckt halten um das Funkger t ein oder auszuschalten A Taste Zur Einstellung der Lautst rke oder anderer Werte nach oben ENU Taste Men a Bet tigen Sie MENU um in den Men Modus zu gelangen b MENU 2 Sekunden lang bet tigen um Auto Squelch automat Rauschunterdr ckung des aktuellen Kanlas auszuschalten 4 Y Taste Zur Einstellung der Lautst rke oder anderer Werte nach unten 5 Push To Talk Taste Sprechtaste Um zu sprechen senden bet tigen und halten Sie die Taste PTT Push To Talk Sprechtaste Sprechen Sie nun in das Mikrofon des Funkger tes 6 Batte Das Funkger t ben tigt 3 LRO3 UM 4 AAA Alkalinen B
41. igen um diese Einstellung zu best tigen Die n chste Einstellung kann nun erfolgen Um die nderungen abschlieBend zu best tigen und gleichzeitig die Men Optionen zu verlassen bet tigen Sie die PTT Taste Wahl eines Kanals W hlen Sie zwischen den 8 Kan len des Funkger ites um mit anderen Teilnehmer zu kommunizieren Um eine erfolgreiche bertragung zu erm glichen m ssen Sender und Empfiinger den selben Kanal eingestellt haben Scannen Kanal automatisch suchen Wenn Sie einen Kanal ausw hlen m chten k nnen Sie auch die Scan Funktion Kanalsuchlauf durch Bet tigen und Halten der Taste oder Y aktivieren SCAN wird auf der LCD Anzeige angezeigt Wenn ein Signal empfangen wird wird das Funkgeriit bei diesem aktuell aktiven Kanal anhalten Wenn Sie diesen Kanal verwenden und einstellen m chten bet tigen Sie cine beliebige Taste Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste bet tigt wird setzt der Scan Modus die Suche auf den n chsten Kan len fort Der Suchvorgang wird durch Bet tigen der Taste PTT oder MENU unterbrochen und das Men wird verlassen Durch Bet tigen der Taste MENU wird der Suchvorgang unterbrochen und die n chste Einstellung kann erfolgen Wahl eines CTCSS Codes CTCSS ist wie ein Unterkanal im Kanal und erm glicht so cine gr ere Flexibilit t in der Kommunikation Sie k nnen andere Teilnehmer h ren oder mit ihnen sprechen wenn diese den selben Kanal UND CTCSS Code eingestellt haben Es k nn
42. io REGON SCIENTIFIC RO ish OWNER S MANUAL TP 329 INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific TP329 as your product of choice This product is a portable easy to use two way radio transceiver You can use it to contact your family and friends at shopping malls amuse ment parks or even sports events The transceiver has 8 channels and 38 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System codes If someone else is using the same channel as yours and you do not want to hear that person you can select another channel or use the CTCSS feature You can talk with a person who has the same trans ceiver if both are tuned to the same channel and or CTCSS code KEY FEATURES 1 PWR button Press and hold the PWR button for two seconds to enable disable the transceiver 2 A button The Up button is used to adjust volume and settings up one notch 3 MENU button a Press MENU to enter the Menu Functions mode b Press and hold MENU for 2 seconds to disable Auto Squelch of the current channel 4 Y button The Down button is used to adjust volume and settings down one notch 5 Push To Talk button To talk press and hold the PTT Push To Talk button then speak into the MIC to transmit 6 Battery Compartment Your transceiver uses three 3 AAA Alkaline batteries for power 7 External Microphone Speaker Jack Connect optional microphones speakers or earphones into this jack 8 Charging Contacts IF Ni MH recha
43. ionele 2 delige oplader apart verkocht kunt u Ni MH oplaadbare batterijen direct opladen zonder de batterijen uit het batterijvakje te halen U kunt maximaal twee radio s tegelijkertijd opladen De LED op de oplader zal rood oplichten wanneer de batterijen opgeladen worden Het compleet opladen duurt ongeveer 14 tot 16 uur Aan de binnenkant van het batterijvakje van de radio bevind zich een schakelaar welke het opladen van de batterijen activeert Wanneer de radio op de oplader geplaatst is moet de schakelaar naar CN gezet worden als er oplaadbare batterijen gebruikt worden Indien alkalische batterijen gebruikt worden moet de schakelaar naar OFF gezet worden WAARSCHUWING Plaats de radio s niet op de oplader indien er alkalische batterijen gebruikt worden VOORZICHTIG De oplader gaat niet automatisch uit wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn Hierdoor bestaat er gevaar voor overladen waardoor de levensduur van de batterijen sterk verkort kan worden BIJLAGE Kanaal Frequenties D 446 00625 05 446 05625 m 446 01875 D 446 06875 03 446 03125 o 446 08125 o 446 04375 os 446 09375 CTCSS Privacy Codes D 670 14 1072 EI 1679 M ns 15 1109 E 138 B Em 16 114 8 2 1799 Im 710 17 LIES 30 1862 os 797 18 1230 31 1928 06 325 19 12773 a ms o 85 4 Di 1318 a 207 o8 88 5 2 1365 a nsi Im 915 z 1413 35 Ei 10 948 3 1462 3 2336 u
44. ivello di carica della batteria Quando Codici Privati CTCSS Ja carica sta per esaurirsi il simbolo lampeggia conie roenan Case mpenn cae rapeaa o 670 E 1072 E 1679 SICUREZZA E MANUTENZIONE We ES 15 aus ES Precauzioni di sicurezza 0 T44 16 nas 29 1799 E importante osservare le seguenti precauzioni di sicurezza durante la messa os 70 17 DES 30 1862 in funzione e l uso di questo prodotto E ES E Se ER Display LCD 1I Display LCD di veiro e potrebbe rompersi se cade E Ss e EE 8 x ala Fonti di calore tenere il prodotto lontano da fonti di calore quali sr E a aur radiatori stufe caldaie e altri generatori di calore os 88 5 2 a nsi Acqua e umidit Non usare il prodotto nelle vicinanze di acqua o in o 91 5 2 35 225 7 Juoghi molto umidi come le stanze da bagno 10 048 E 36 226 Manutenzione del prodotto D 974 3 7 ms Per sfruttare al massimo le caratteristiche di questo prodotto seguite le 12 100 0 2 38 250 3 seguenti indicazioni n ims Ze Pulizia Usare un panno umido Non usare detersivi liquidi benzene uenti a avail CARATTERISTICHE TECNICHE Riparazioni Non cercate di riparare il prodotto o modificare il Frequenza RX 446 00625 446 09375 MHz circuito da soli L unit contiene alti voltaggi molto pericolosi Contattate il rivenditore o contattate al numero 199112277 il Centro Assistenza se Cit id il prodotto necessita di riparazioni Usate solo pezzi di ricambio Tipo Modulazione EM recem dal fran Impedenza dell antenna 5
45. iver will then toggle between the following configurable settings Symbol Setting Description Freet CTCSS Selects a CTCSS code for the current channel VOX vox Enable disable voice activated transmission IT Roger Beep Enablerdisable beep heard after the finish of areceived transmission D KeyTone Enableidisable beep when a key on the trans ceiver is pressed APO Automatic Enable disable automatic shut off after device Power Off_ is idle for 2 hours NOTE When you are finished configuring the current setting press MENU again to confirm and move to the next setting To confirm the changes but quit the Menu Options press PTT Audio output power 100mW 8 Ohm Audio Distortion 7 RE Output Power 500 mW ERP 4 5VDC Harmonic Emissions more than 63dB Dimensions HWD 87x5436mm Weight without batteries Tig ADDITIONAL RESOURCES Visit our website www oregonscientific com to learn more about your transceiver and other Oregon Scientific products such as digital cameras hand held organizers alarm clocks and weather stations The website also includes contact information for our customer service department in case you need to reach us 2003 Oregon Scientific Al rights reserved EINLEITUNG mam EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Oregon Scientific TP329 PMR Handfunkger tes als das Produkt Ihrer Wahl Dieses Produkt ist ein tragbares einfac
46. l er naar cen nieuw kanaal gezocht worden Druk tijdens het zoeken op de PTT of MENU knop om de zoek stand stop te zetten en het menu te verlaten Door op de MENU knop te drukken zal het zoeken stoppen en zal er naar de volgende instelling gegaan worden electeren van een CTCSS code De CTCSS lijkt op een onderkanaal binnen een al bestaand kanaal en geeft u grotere communicatie flexibiliteit Het laat u praten met en luisteren naar andere verzenders die afgesteld zijn op ZOWEL hetzelfde kanaal als CTCSS code Er zijn 38 CTCSS codes om uit te kiezen zie bijlage CTCSS Afzoeken U kunt de CTCSS zoek functie activeren door of W ingedrukt te houden SCAN zal op het beeldscherm zichtbaar worden Indien cen geldig signaal gelezen wordt zal de radio op het huidige CTCSS kanaal pauzeren Druk ap een knop om dit als uw CTCSS kanaal in te stellen Indien er binnen 5 seconden geen knop ingedrukt is zal er naar cen nieuw CTCSS kanaal gezocht worden Druk tijdens het zoeken op de PTT of MENU knop om de zoek stand stop te zetten en het menu te verlaten Door op de MENU knop te drukken zal het zocken stoppen en zal er naar de volgende instelling gegaan worden Instellen van de VOX Deze functie ontdekt en verzend uw stem automatisch via het geselecteerde kanaal zonder dat u PPT ingedrukt hoeft te houden Kies uit 2 VOX niveaus door op de of W knop te drukken Het VOX teken is zichtbaar wanneer de functie geactiveerd is LCDTeken Verklaring
47. lch Funktion automatische Rauschunterdr ckung Das PMR Funkger t besitzt eine Auto Squelch Funktion automatische Rauschunterdr ckung Dies bedeutet dass Sie auf dem eingestellten Kanal so lange nichts h ren bis ein anderer Funkteilnehmer in der n heren Umgebung etwas auf diesem Kanal sendet Die Auto Squelch Funktion kann ausgeschaltet werden um schw chere Signale von weiter entfernten Funktcilnchmem empfangen und h ren zu k nnen In diesem Fall ber tigen Sie die MENU Taste 2 Sekunden lang Um die Funktion wieder einzuschalten betiitigen Sie nochmals 2 Sekunden lang MENU MEN OPTIONEN Um auf die Men Optionen zuzugreifen bet tigen Sie die Taste MENU Das Funkger t wird zwischen den folgenden konfigurierbaren Einstellungen umgeschalten Symbol Einstellung Beschreibung gg em Kanalwahl f r Senden und Empfangen 89 Te Wahl emes CTCSS Codes Tir den aktuellen Kanal Vox Vox Schaltetstimmaktiviertes Senden cin oderaus Stimmaktivierung J Poret Beep Eim oder ausschalten des Roger cep Tones welcher am Ende einer empfangenen Nachricht zu h ren ist Sendung geh rt zu werden Key Tone Ein oder ausschalten der D Irene Tastenbest tigungst ne beim Bet tigen der Funkgeritetasten Automatic Ein oder ausschalten der automatischen APO Poverorr Abschaltung nach 2 Stunden ohne Aktivit t automat Achen HINWEIS Wenn cine Einstellung beendet ist noch einmal MENU bet t
48. led causes the unit to beep whenever a but ton is pressed Press A or W to activate or deactivate the Key Tone function Icon HI will be shown if activated APO Function Automatic Power Off This function enables your transceiver to automatically shut itself off if left idle for 2 hours Press A or W key to activate or deactivate the APO function Icon APO will be shown if activated NOTE To re enable the transceiver after automatic shut off simply press PWR button CHARGING CONTACTS OPTIONAL You can directly charge Ni MH rechargeable batteries without taking bat teries out from the battery compartment by using an optional 2 bay cradle charger sold separately You can recharge up to two radios at the same time The LED on the cradle charger will light red when the transceivers are charging Complete charging takes about 14 to 1 6 hours Located inside the transceiver s battery compartment is a charging switch Which enables the recharging of batteries When placed on the cradle The switch must be set to ON when rechargeable batteries are used and re charged using the cradle If alkaline batteries are used the switch should be serto OFF WARNING Do not put transceivers into the charger when using alkaline batteries CAUTION The cradle charger does not automatically switch off after the batteries have been fully recharged As such there is a danger of overcharg
49. ne type condensateur Alimentation de puissance 3x AAA Alealine Sensibilit 124B Sinad ospv Rejet du canal adjacent aan Suppression Audio Auto Puissance de sortie Audio 100mW 8 Ohms Distorsion Audio 7 Puissance de sortie RF 500 mW ERP 4 5VCC missions harmoniques plus que 63dB Dimensions HLP 87x54x36mm Poids sans les piles is ADDITIONAL RESOURCES Visitez notre site web wwworegonscientific com pour en savoir plus sur votre metteur r cepteur et d autres produits Oregon Scientific tel que les cam ras num riques les organisateurs portatifs les radios r veil et les stations m t orologiques Le site web renferme aussi de l information pour communiquer avec notre d partement de service la client le dans le cas o vous auriez besoin de nous rejoindre 2003 Oregon Scientific Tous droits r serv s EEE Manuale dell utente mam INTRODUZIONE Vi ringraziamo per avere scelto Oregon Scientific TP329 Questo prodotto un radio ricetrasmetitore portatile bidirezionale molto semplice da usare Potete usarlo per contattare i vostri familiari e gli amici mentre fate shopping al parco divertimenti o persino durante competizioni sportive T radio ricetrasmettitore ha 8 canali e 38 modalit CTCSS Se qualcun altro sta usando il vostro stesso canale e non volete ascoltare potete selezionare un altro canale o usare la modalit CTCSS Potete parlare con una persona che ha lo stesso radio ricetrasmetti
50. o de LCD Descri o o VOX desativada 1 Baixa sensibilidade s transmite vozes aud veis fortemente til para ambientes ruidosos 2 Sensibilidade normal configura o ideal para transmiss es ativadas pela voz 3 Alta sensibilidade todos os sons detectados incluindo o ru do s o transmitidos Aviso sonoro de recebido e entendido Se o modo de aviso sonoro estiver ativado a pessoa que recebe ir escutar um tom de bipe quando voc acabar a transmiss o de sua mensagem Isso evita as situa es em que as mensagens s o interrompidas porque a outra pessoa no sabe que a transmiss o n o tem acabado Pressione ou para ativar ou desativar a fun o de aviso sonoro de recebido e entendido O cone J aparecer se estiver ativado Som das teclas Se estiver ativada a fun o de tom de teclas far o aparelho dar um bipe quando um bot o for pressionado Pressione ou para ativar ou W desativar a fun o de tom de teclas O cone H aparecer si a fun o estiver ativada Fun o APO Desligue autom tico Esta fun o permite a seu transceptor se desligar automaticamente se estiver sem operar durante 2 horas Pressione a tecla A ou para ativar ou desativar a fun o APO desligue autom tico O cone A PO aparecer se estiver ativado ANOTA O Para reativar o transceptor depois do desligue autom tico simplesmente pressione bot o PWR CONTATOS PARA O PAGAMENTO
51. o ral Saber gg es Seleciona in c digo de CTCSS para o canal atual VOX vox r pela voz y SE Amante som e seese zeiten falicarir trois recebida entendido Ja Sem des teclas Ativa desativa o som quando pressionada uma tecla do transceptor APO Tieden Ativaldesativa o desligue autom tico autom tico quando o aparelho estiver sem operar por 2 horas ANOTA O Quando tiver acabado de fazer a configura o atual pressione MENU mais uma vez para confirmar e continue para a pr xima configura o Para confirmar os c mbios abandonando as Op es de menu pressione PTT Sele o de canais Voc pode selecionar entre os 8 canais do transceptor para se comunicar com outras pessoas Para transmitir o transmissor e o receptor devem estar no mesmo canal Explorador Quando estiver selecionando um canal tamb m pode ativar a fun o de explora o de canais mantendo pressionado o bot o A ou V No visualizador voc ver SGAN Se estiver presente um sinal v lido o transceptor ir se deter no canal atualmente ativo Pressione um bot o para configurar esse como seu canal Caso contrario o modo de explora o buscar imediatamente o pr ximo canal se nenhum bot o for pressionado depois de 5 segundos Durante a explora o se as teclas PTT ou MENU forem pressionadas o modo explora o finalizar e voc abandonar o menu Ou se pressionar tecla MENU a explora o ir se deter
52. p de Power On Off knop om de radio aan te zetten Stel het volume af op het gewenste niveau 3 Selecteer een kanaal en of CTCSS code 4 Houdt de PTT Push To Talk knop ingedrukt en spreek in de MIC om te verzenden Het teken zal verschijnen Wanneer u klaar bent met verzenden Iaat de PTT knop los 5 De radio zal automatisch ontvangen uitzendingen laten horen als de PTT knop niet ingedrukt gehouden wordt OPMERKING U kunt uitsluitend communiceren met een andere radio die hetzelfde kanaal en of dezelfde CTCSS code gebruikt als uw radio Oproep Functie U kunt een bel geluid verzenden naar alle radio s die op hetzelfde kanaal en of CTCSS code afgestemd zijn als uw radio Om een bel geluid te verzenden druk tweemaal kort op PTT Gebruik van het Knoppen Slot U kunt de knoppen van de radio op slot zetten om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk aangezet wordt Houdt de POWER en MENU knoppen ingedrukt om de Knoppen Slot functie aan of uit te schakelen che Geluidsonderdruk Functie Uw PMR verzendapparatuur beschikt over een Automatische Geluidsonderdruk Functie wat betekend dat u niets kunt horen tenzij iemand bij u in de buurt op hetzelfde kanaal iets uitzend U kunt de Automatische Geluidsonderdruk uitzetten om zachtere uitzendingen van verder weg te horen door MENU voor 2 seconden ingedrukt te houden Om de functie weer aan te zetten houdt MENU voor 2 seconden ingedrukt Automat MENU MOGELIJKHEDEN Om naar d
53. r t nach 2 Stunden ohne Aktivit t p p 50e cuando Ta funci n de too del teclado o au 18 mu a 1928 automatisch aus Bet tigen Sle A oder W um die APO Fanktion ein oder est activada w ss 19 m3 a ms auszusctellen Das Syal APO erscheint anf der LCD Ati wenn D IT indica que e1 modo Beep Roger est activado elei v ms ai De dota aten A it T Tadica el nivel de la bateria EI simbolo se muestra D 33 5 2 1565 a 2181 SEA e E s f a f Lat ausgeschaltet worden ist Einfach die PWR Taste dr cken m RES CER 7 Read DREI 162 Tal 2356 Tontateit Optional INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADO u sa z 1514 a as Precauciones de seguridad E 00 3 mei 3 203 S rvase tomar las siguientes precauciones de seguridad durante la Re Se E configuraci n y utilizaci n del producto Pon E ponet LCD emit hecho da vitia y ope i PCN Calentamiento de fientes Mantener el producto lejos de fuentes de Frecuencia RX 446 00625 446 09375 MHz calor como radiadores estufas calentadores y cualquier otro producto Canales s qpe gonere calor Tipo de modulaci n EM Agua y humedad No utilizar el producto adentro o cerca del agua o em lugares muy h medos como un ba o Impedancia de la antena 50 Ohmios Micr fono tipo de condensador Cuidados para este producto e Para asegurarse de recibir el m ximo beneficio al utilizar este producto por Alimentaci n 3 pilas alcalinas AAA favor preste mucha atenci n a las siguiente pautas Sensibilidad a 124B Sinad DER Limpie
54. rgeable batteries are installed rest the unit on the optional 2 bay Cradle Charger to recharge LCD DISPLAY SYMBOLS 7 891011 es D OO vox Ke no p OODD Ek voL zA Japo 1 2 34 56 Number Symbol Explanation BB Stow ne teaca crannet numer Displays when the volume of radio is being Selecting a Channel Select between the 8 channels of the transceiver to use to communicate with others To transmit the transmitter and the receiver must be on the same channel Scanning When you are selecting a channel you can also activate the channel scan function by pressing and holding or SCAN will be shown on the display If a valid signal is present the transceiver will pause on the current active channel Press a button to set this as your channel Otherwise the scan mode will then immediately search for the next channel if no button is pressed after 5 seconds During scan pressing PTT or MENU key will stop the scan mode and exit the menu Or pressing MENU key will stop sean ning and go to the next setting Selecting a CTCSS code The CTCSS is like having a sub channel within a channel giving you greater communication flexibility It lets you talk and listen to other transmitters set to BOTH the same channel and CTCSS code There are 38 CTCSS codes to choose from see Appendix Scanning the CTCSS You can also activate the CTCSS scan function by pressin
55. rouge lorsque les metteurs r cepteurs rechargent Une charge compl te necessite environ 14 16 heures Vous trouverez l int rieur du compartiment des piles un commutateur de charge qui active la recharge des piles Quand l appareil est plac sur le support le commutateur doit tre r gl ON lorsque des piles rechargeables sont utilis es et recharg es en utilisant le support Si des piles alcalines sont utilis es le commutateur devrait tre plac OFF AVERTISSEMENT Ne placez pas les metteurs r cepteurs dans le chargeur lorsque vous utilisez des piles alcalines ATTENTION Le chargeur ne s arr te pas automatiquement apr s que les piles aient t compl tement recharg es De ce fait il existe un danger de surcharge qui pourrait fortement courter la dur e de vie des piles ANNEXE Fr quences des canaux or 446 00625 D 446 05625 o 44601875 D 446 06875 B 446 03125 a 446 08125 o 446 04375 D 446 09375 Codes secrets SSTCC o E E 1072 E 1679 m ns 15 1109 28 1738 0 m 16 1148 EJ 1799 o E D DES E 1862 os 797 18 1230 31 1928 m s25 19 1273 z mas o EM E BIS a 207 os 88 5 1365 al as w 915 1413 D 948 1462 D D I 1514 37 GT vn 2 1567 38 B 1035 e 1622 SP CIFICATIONS Fr quence RX 446 00625 446 09375 MHz Canaux s Type de modulation FM Imp dance de l antenne 50 Ohms Micropho
56. ruits sont mis Mode du Bip Roger Sile Bip Roger est activ la personne qui re oit va entendre une tonalit de Bip lorsque vous finissez d mettre un message Cela vite les situations o vos messages sont interrompus parce que l autre personne n est pas consciente que la transmission n est pas termin e Appuyez sur A ou Y pour activer ou d sactiver le mode du Bip Roger L ic ne sera affich sur activation Tonalit de cl La fonction Tonalit de cl si activ e entra ne que l appareil va faire entendre un Bip chaque fois qu un bouton est enfonc Appuyez sur ou Y pour activer ou d sactiver la fonction tonalit de cl L ic ne sera affich sur activation Fonction APO Fermeture automatique Cette fonction permet votre metteur r cepteur de se fermer automatiquement s il n est pas utilis pendant 2 heures Appuyez sur ou Y pour activer ou d sactiver la fonction APO L ic ne A PO sera affich sur activation NOTE Pour r activer l metteur r cepteur apr s une fermeture automatique presser le bouton PWR tout simplement CONTACTS DE CHARGE OPTIONNELS j f d H Vous pouvez charger directement les piles rechargeables Ni MH sans sortir Jes piles du compartiment de piles en utilisant un support de chargeur optionnel 2 sections vendu s par ment Vous pouvez recharger jusqu deux ra dios simultan ment Le bouton lumineux sur le support du chargeur va passer au
57. sia o n mero do canal selecionado E Aparece quando o volume do r dio est sendo VOL citado paramais ao ou mais baixo 3 OH Aparece quando a trava de teclas est ativada 4 Mostra o m mero do c digo de CTCSS Kb 5 APO Indicaqueo modo de desligado autom tico est ativado 6 D Indica que seu r dio est transmitindo ou a fun o CALL est ativada c Indica que seu r dio est recebendo um sinal 7 SCAN indica que o modo de busca est ativado VOX inicie o modo ae ie o devor Aparece quando a fun o de tom de teclas est ativada o T n E taies o nivet atua de carga da bateria O simbolo cia engen bh est ic Indica que o modo de aviso sonoro de recebido e entendido est ativado INSTRU ES DE SEGURAN A E CUIDADO Precau es de seguran a Tome as seguintes precau es de seguran a ao configurar e utilizar este produto Painel LCD O painel LCD de vidro e se poderia quebrar se o produto cair ou receber uma batida Fontes de calor Mantenha o produto longe de fontes de calor tais como radiadores fomos aquecedores e outros aparelhos geradores de calor gua e umidade No utilize o produto na gua nem perto dela tamb m n o o use em reas muito midas tais como o banheiro Cuidado deste produto Para voc ficar certo de estar recebendo os m ximos beneficios deste produto cumpra com as seguintes sugest es
58. smiss o solte o bot o PTT 5 Se voc n o mantiver o bot o PTT pressionado o transceptor reproduzir automaticamente as transmiss es recebidas ANOTA O Voc pode se comunicar com outro r dio que esteja usando o mesmo canal e ou o mesmo c digo CTCSS do que seu r dio Fun o de liga o Voc pode enviar um som de chamada para todos os r dios que estiverem usando o mesmo canal e ou o mesmo c digo CTCSS do que seu r dio Para enviar uma chamada pressione rapidamente a tecla PTT duas vezes Como utilizar o bloqueio de teclas Os bot es do transceptor podem ser travados para evitar ativar acidentalmente o aparelho Mantenha pressionados os bot es POWER e MENU para ativar ou desativar a Trava de Teclas Fun o de silenciador autom tico Seu transceptor PMR tem uma fun o de silenciador autom tico Isto quer dizer que voc n o ir escutar coisa nenhuma em um canal exceto se tiver alguma pessoa por perto transmitindo no mesmo canal Pode desligar o silenciador autom tico para ouvir transmiss es mais fracas ou distantes pressionando e mantendo pressionado o bot o MENU durante 2 segundos Para ativar a fun o novamente pressione e mantenha o bot o rante 2 segundos OP ES DE MENU Para ter aceso s op es de menu pressione o bot o MENU O transceptor ir ent o alternar entre as seguintes configura es poss veis S mbolo Configura o Descri o D To Select
59. tore se siete entrambi sintonizzati sullo stesso canale e o sul medesimo codice CTCSS CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1 Pulsante PWR Premere e tenere premuto il pulsante di accensione PWR per due secondi per attivare disattivare il radio rice trasmettitore 2 Pulsante A Questo pulsante serve per aumentare il volume e scorrere le funzioni verso l alto 3 Pulsante MENU a Premere MENU per accedere al menu Funzioni b Premere e tenere premuto MENU per due secondi per disattivare la funzione di auto disattivazione del canale corrente 4 Pulsante Y Questo pulsante serve ad abbass il basso Pulsante per parlare Push To Talk Per parlare premere e tenere premuto il pulsante PTT premere per parlare poi parlare nel microfono il volume e scorrere le funzioni verso 6 Vano batterie T vostro radiotrasmettitore usa tre batterie Alcaline 7 Microfono esterno Presa Speaker Serve a connettere microfoni aggiuntivi speaker o cuffie 8 Ric SIMBOLI DISPLY LCD 7 891011 SCAN J E Dor E eg pop Zu DINDA 4 VOL QulaPO 2 2 34 5 6 Numero Simbolo Spiegazione Tadica il canale selezionato gt 58 z CU s azro as voo VOL dettardio Tadica quando E attiva la funzione di blocco Tadica il numero del codice CTCSS selezionato S 88 FUNZIONI DI BASE Mettere in funzione il radio ricetrasmettitore 1 Per cominciare ad usare la vostra radio inserire tre
60. transmisores SIEMPRE y CUANDO se encuentren en el mismo canal y c digo CTCSS Existen 38 c digos CTCSS para elegir ver ap ndice Escaneado CTCSS Puede activar la funci n de escaneado CTCSS al presionar y mantener o Y SCAN aparecer en la pantalla Si se presenta una se al v lida el walkie talkie se detendr en el actual canal CTCSS activo Presione un bot n para configurarlo como su canal CTCSS Si no lo hace el explorador inmediatamente buscar el pr ximo canal CTCSS si no se presiona un bot n dentro de los 5 segundos Durante la exploraci n al presionar la tecla PTT o MENU detendr el modo de escaneado y saldr del men O al presionar la tecla MENU se detendr la exploraci n e ir al pr ximo ajuste Ajuste VOX Transmisi n activada por voz Este ajuste detecta y transmite autom ticamente su voz a trav s del canal seleccionado sin necesidad de presionar y mantener PPT Seleccione entre los 3 niveles de VOX presionando las teclas A o W El icono VOX se exhibe cuando la funci n se encuentra activada S mbolo LCD Descripci n o VOX desactivado 1 Baja sensibilidad solo las voces lo suficientemente audibles se transmiten til para ambientes ruidosos Sensibilidad normal ajuste ideal para la transmisi n activada por voz 3 Alta Sensibilidad todos los sonidos detec incluidos los ruidos son transmitidos Potencia de salida de audio 100mW 8 Ohm Distorsi n de audio
61. z seulement des pi ces de remplacement qui sont recommand es par le fabricant Ne grattez pas l affichage LCD avec des objets durs car cela pourrait causer des dommages Prudence Dans le but d viter les risques d incendie ou de blessures n essayez pas de recharger des piles non rechargeables Remplacez les piles seulement avec un type identique ou quivalent recommand par le fabricant Veuillez V P jeter les piles vieilles ou d fectueuses d une fa on favo rable pour l environnement en conformit avec les lois pertinentes Ne placez aucune flamme vive pr s de l appareil telle que des chandelles allum es FONCTIONS DE BASE Fonctionnement de l metteur r cepteur 1 Pour d marrer l utilisation de votre radio ins rez trois piles rechargeables AAA ou Ni MH charg es pr c demment dans le compartiment de piles en respectant les polarit s 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t On OM pour allumer Ia radio R glez le volume au niveau d sir 3 Choisissez un canal et ou un code SSTCC 4 Appuyez et tenez le bouton PTT Appuyez pour Parler et parlez dans Je microphone pour mettre L ic ne ff va alors apparaitre Lorsque vous avez termin votre transmission rel chez le bouton PTT 5 L metteur r cepteur va faire entendre automatiquement les transmis sions re ues si le bouton PTT n est pas enfonc NOTE Vous pouvez communiquer seulement avec un autre radio qui utilise le m me c
62. za Utilice una bied No use art culos de limpieza liquidos AG de Ci EE CH benceno solvente o aerosoles Suspensi n d audio Autom tico Wiederaufladhare Ni MH Batterien k nnen direkt aufgeladen werden ohne dass die Batterien aus dem Batteriefach genommen werden m ssen indem man das optional erh ltliche Ladeger t verwendet Es k nnen bis zu zwei Funkgerite gleichzeitig aufgeladen werden Die Lenchidiode des Ladegeriites leuchtet rot wenn die Funkger te aufgeladen werden Eine vollst ndige Ladung dauert ca 14 16 Stunden Im Battericfach des Funkgerites befindet sich ein Schalter welcher das Aufladen der Akkus erm glicht Der Schalter muss auf ON Ein stehen damit die Akkus aufgeladen werden k nnen Wenn Alkaline Batterien benutzt werden muss der Schalter auf OFF Aus stehen ACHTUNG Das Funkger t nicht in das Ladeger t stellen wenn sich nicht wiederaufladbare Alkaline Batterien im Ger t befinden VORSICHT Das Ladeger t schaltet nicht automatisch aus wenn die Batterien voll aufgeladen sind Deshalb besteht Gefahr einer berladung welche die Lebensdauer der Batterien beeintr chtigen k nnte ANHANG Kanalfrequenzen o 446 00625 os o 446 01875 Im 446 06875 o 446 03125 o 446 08125 o 446 04375 os 446 09375 CTCSS Code Frequenzen D 670 14 1072 E 1679 o 719 15 1109 ES 173 8 os 14 16 114 8 29 1799 ou no 17 11

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Catalogo Clase SLS C197  EXIT und EXIT CG-S Operating instructions Explosion pr  USER GUIDE - Derrier Loisirs  Print Specifications  Template BA B168xH238  Informations Scanner  Manuel d`utilisation à destinatio  Organisée par le docteur Christelle PEYBERNARD    Canada - Buyandsell.gc.ca  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file