Home

denver-electronics.com

1. Element Spezifikationen Display Hintergrundbeleuchtetes LCD Display Tuner Digital Klangsystem Mono Lautst rkeregler Drehregler Stromeingang ber Schaltnetzteil PSEA060100V U2 Freguenzbereich 87 5 MHz 108 MHz Abmessungen 16 x 15 8 x 7 6 cm Der Aufkleber befindet sich unter dem Ger t SICHERHEITSHINWEISE Demontieren Sie das Ger t nicht Reparaturen m ssen von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Setzen Sie das Ger t nicht Vibrationen St Ben Staub extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus Decken Sie die Bel ftungsschlitze des Ger ts w hrend des Betriebs nicht ab Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Sollten einmal Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet werden so wischen Sie diese gleich mit einem weichen Tuch auf Reinigen Sie das Ger t nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Hierdurch verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Lassen Sie das Ger t nicht fallen Schalten Sie das Ger t w hrend eines Gewitters aus Das Steckernetzteil dient dem Abtennen des Ger ts vom Stromnetz und muss jederzeit frei zug nglich sein Das Ger t ist zur Verwendung in moderatem Klima ausgelegt Angaben zur Spannungsversorgung siehe Bedienungsanleitung DEU 5 Verwenden Sie nur das folgende Netzteil Schaltnetzteil PSEA060100V U2 Hersteller DongGuan Yingna Electronic Technology co Ltd Beil
2. Dimensioni unit 16 x 15 8 x 7 6 cm ITA 5 L etichetta si trova in basso all unit principale CONSIDERAZIONI DI SICUREZZA Non smontare il dispositivo Qualsiasi riparazione deve essere eseguita da personale qualificato Non sottoporre l unit a pressione eccessiva a urti a polvere ad alte temperature o umidita Non coprire i fori di ventilazione con oggetti quali giornali tende ecc Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sull unita asciugare immediatamente con un panno morbido e privo di lanugine Non pulire l unit con materiali abrasivi o corrosivi Non manomettere i componenti interni dell unit Questa azione invalida la garanzia Evitare cadute o urti dell unit Spegnere durante temporali La spina di alimentazione utilizzata come dispositivo di disconnessione che rimarr operativo all occorrenza L apparato viene utilizzato solo con temperature climatiche temperate Per gli alimentatori applicabili vedere le istruzioni per l utente Unico alimentatore applicabile con l unit principale Adattatore di switch con modello PSEA060100V U2 prodotto da DongGuan Yingna Electronic Technology co Ltd In caso di lunghi periodi di inattivit si consiglia di spegnere l unit Utilizzare solo batterie nuove Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto municipale non differenziato La raccolta di questo tipo di rifiuti richiede un trattamento speciale separato Le immagini in ques
3. prawid owy rok Ponownie wci nij przycisk SET Miesi c zacznie miga wi c mo esz teraz u y przycisk w UP SNOOZE DOWN 12 24 by ustawi prawid owy miesi c Ponownie wci nij przycisk SET Dzie zacznie miga wi c mo esz teraz u y przycisk w UP SNOOZE DOWN 12 24 by ustawi prawid owy dzie e Ponownie wci nij przycisk SET Godzina zacznie miga wi c mo esz teraz u y przycisk w UP SNOOZE DOWN 12 24 by ustawi prawid ow godzin e Ponownie wci nij przycisk SET Minuty zaczn miga wi c mo esz teraz u y przycisk w UP SNOOZE DOWN 12 24 by ustawi prawid owe minuty Na koniec wci nij przycisk SET by zatwierdzi i zako czy ustawianie 2 D wi k budzika 2 1 Ustawianie godziny budzenia Ustawianie budzika POL 3 Wci nij przycisk ALARM Domy lnie wy wietlana godzin jest 12 00 AM Aby ustawi czas budzenia nale y wcisn przycisk SET i u y przycisk w UP SNOOZE DOWN 12 24 by ustawi dan godzin Ponownie wci nij przycisk SET by ustawi minuty Po zako czeniu ustawiania budzika mo na wybra preferowan metod budzenia d wi ki natury klasyczny dzwonek lub wybrana stacja radiowa Ustawienia tego mo na dokona przyciskiem RADIO SOUND Prosz pami ta e d wi ki natury melodie b d odtwarzane przez oko o minut po czym nast pi 1 minutowa przerwa i ponownie rozpocznie si odtwarzanie przez k
4. see helposti laitteesta HUOMIO Kun irrotat verkkolaitteen pistorasiasta tartu aina pistokkeeseen l ved johdosta l altista p laitetta tai verkkolaitetta kosteudelle l aseta p laitteen tai verkkolaitteen p lle nesteill t ytettyj esineit esimerkiksi maljakoita 2 Pariston asentaminen CR2032 3 V paristo toimii p laitteen varavirtal hteen 1 1 gt Poista paristolokero laitteen pohjasta 2 Aseta paristot ja huomioi oikea napaisuus 3 gt Paina RESET jokaisen paristonvaihdon j lkeen HUOMIO Pid paristo poissa lasten ulottuvilta K YTT NOTTO l yrit aktivoida paristoa l mm ll uudelleen lataamalla tai mill n muulla tavalla l heit paristoa tuleen pura sit tai yrit oikosulkea R j hdysvaara jos paristot vaihdetaan v rin Vaihda vain samanlaisiin tai vastaaviin paristoihin Paristoja ei saa altistaa kuumuudelle kuten auringonpaisteelle tulelle jne PIKAK YTT OPAS Kellonaika ja p iv m r Kun kelloradioon kytket n virta n ytt n ilmestyy VUOSI 2009 PAIVAMAARA 1 KUUKAUSI 1 VIIKKO Torstai Kellonaika on 12 00 AM 00 00 Ajan ja p iv m r n s t minen on v ltt m t nt Paina SET painiketta kun vuosi alkaa vilkkua voit valita oikean vuoden k ytt m ll UP SNOOZE ja DOWN 12 24 painikkeita Paina SET painiketta uudelleen kun kuukausi alkaa vilkkua voit valita oikean kuukauden k ytt m ll UP SNOOZE
5. DOWN 12 24 painikkeita Paina SET painiketta uudelleen kun p iv alkaa vilkkua voit valita oikean p iv n k ytt m ll UP SNOOZE DOWN 12 24 painikkeita Paina SET painiketta uudelleen kun tunti alkaa vilkkua voit valita oikean tunnin k ytt m ll UP SNOOZE DOWN 12 24 painikkeita Paina SET painiketta uudelleen kun minuutit alkavat vilkkua voit valita oikeat minuutit k ytt m ll UP SNOOZE DOWN 12 24 painikkeita Vahvista valinnat lopuksi painamalla SET painiketta ja lopeta asetukset 2 Her tys 2 1 Her tysajan asettaminen Aseta tarvitsemasi her tysaika seuraavasti Paina ALARM painiketta oletusaikana n kyy 12 00 AM aseta haluamasi her tysaika painamalla SET painiketta ja aseta haluamasi tunti k ytt m ll UP SNOOZE ja DOWN 12 24 painikkeita Paina SET painiketta uudelleen ja aseta minuutit FIN 3 CE e Kun olet asettanut her tysajan voit valita her mistavaksi luonnon net perinteisen summerin tai valitsemasi radioaseman Tee valinta k ytt m ll RADIO SOUND painiketta Huomioi ett luonnon net melodiat kuuluvat noin 1 minuutin ajan sitten tulee noin 1 minuutin tauko jonka j lkeen net kuuluvat uudelleen 1 minuutin ajan Voit valita 4 luonnon nest ja 6 summeri nest melodiasta e Her tys kuuluu 24 tunnin v lein koko viikon Jos haluat peruuttaa h lytyksen sinun t ytyy kytke se pois p lt 2 2 Her tyksen kytkeminen p lle pois
6. V lt laitteen putoamista tai ly mist johonkin Kytke pois p lt ukkosenilman ajaksi FIN 5 CFID Sovittimen VERKKOpistoketta k ytet n irrotuslaitteena irrotuslaite pysyy k ytt valmiina Laitetta tulee k ytt kohtuullisissa ymp rist oloissa Katso sopivat virtal hteet k ytt ohjeista P yksik n kanssa ainoa k ytett v ksi sopiva virtal hde Mallin PSEA060100V U2 n kanssa k ytett v verkkolaite jonka valmistaja on DongGuan Yingna Electronic Technology co Ltd Suosittelemme kytkem n laitteen pois p lt my s jos sit ei k ytet pitk n aikaan e K yt vain uusia paristoja Al h vit k ytettyj paristoja lajittelemattoman sekaj tteen mukana T llainen j te on h vitett v erikseen ja k sitelt v tarpeen mukaan e T m k ytt ohjeen kuvat saattavat erota todellisesta n yt st e Kun h vit t laitteen varmista ett se toimitetaan asianmukaiseen paikkaan k sitelt v ksi T m n k ytt oppaan sis lt ei saa j ljent ilman valmistajan lupaa Tuotteen teknisi tietoja ja k ytt ohjeen sis lt voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta KAIKKI OIKEUDET PID TET N TEKIJ NOIKEUS DENVER ELECTRONICS A S DENVER Www denver electronics com CE S hk ja elektroniikkalaitteet sek niiss k ytett v t paristot sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ymp rist lle jos j tema
7. A N o desmonte o dispositivo Todos os trabalhos de repara o ter o de ser executados por pessoal t cnico qualificado N o sujeite a unidade for a excessiva choque poeira temperatura ou humidade N o tape os orif cios de ventila o com objectos como jormais cortinas etc N o mergulhe a unidade na gua Se derramar qualquer l quido sobre a unidade seque a imediatamente com um pano macio e sem fios N o limpe a unidade com materiais abrasivos nem corrosivos N o modifique os componentes internos da unidade Isto invalidar a garantia Evite qualquer queda ou batimento na unidade Desligue a unidade durante as tempestades A tomada de ALIMENTA O do adaptador usada como dispositivo de desligamento pelo que a mesma dever estar sempre pronta a ser usada O aparelho s usado em climas moderados Para obter as fontes de alimenta o aplic veis consulte as instru es do utilizador A nica fonte de alimenta o aplic vel usada com a unidade principal Adaptador de comuta o com o modelo PSEA060100V U2 fabricado pela DongGuan Yingna Electronic Technology co Ltd Em caso de longos per odos de inactividade recomendamos que desligue a unidade Utilize apenas baterias novas N o elimine as baterias usadas junto com o lixo dom stico municipal A recolha deste lixo dever ser efectuada em separado para tratamento especial se for necess rio As imagens apresentadas neste manual poder o diferir da
8. De batterij niet in vuur werpen demonteren of proberen kort te sluiten Gevaar op ontploffing wanneer de batterij incorrect is geplaatst Uitsluitend vervangen door hetzelfde of een gelijksoortig type De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte zoals zonlicht vuur en dergelijke KORTE GEBRUIKSHANDLEIDING 1 Tijd amp Datum Wanneer u de Klokradio inschakelt begint deze als volgt JAAR 2009 DATUM 1 MAAND 1 WEEK Donderdag En de tijd op 12 00AM 00 00 Ga als volgt te werk om de tijd en datum in te stellen Druk op de toets SET de jaarinstelling zal knipperen en u kunt nu de toetsen UP SNOOZE en DOWN 12 24 gebruiken om het correcte jaar in te stellen Druk nogmaals op de toets SET de maandinstelling zal knipperen en u kunt nu de toetsen UP SNOOZE en DOWN 12 24 gebruiken om de correcte maand in te stellen Druk nogmaals op de toets SET de daginstelling zal knipperen en u kunt nu de toetsen UP SNOOZE en DOWN 12 24 gebruiken om de correcte dag in te stellen Druk nogmaals op de toets SET de uurinstelling zal knipperen en u kunt nu de toetsen UP SNOOZE en DOWN 12 24 gebruiken om het correcte uur in te stellen Druk nogmaals op de toets SET de minuutinstelling zal knipperen en u kunt nu de toetsen UP SNOOZE en DOWN 12 24 gebruiken om de correcte minuten te selecteren Druk uiteindelijk op de toets SET om de instellingen te bevestigen en af te ronden 2 Alarm 2 1 De alarmtij
9. F rinst l belysnngen pa oluppgang L get f r OLUPPG NG l get r nar belysningen p enheten startar med en gradvis intensitets kning Den sl r p av sig sj lv innan v ckarklockan ringer och gradvis lyser den upp under den tid som du st llde in den pa F r att aktivera OLUPPG NG l get m ste du trycka p MODE knappen och sedan SET knappen Med SNOOZE och DOWN 12 24 kan du stalla in den tid du sj lv nskar ha med alternativen 00 15 30 45 60 och 90 minute e Nar du v ljer 00 alternativet inneb r det att SUNRISE l get r fr nslagen Pa displayen kan du se 287 som inneb r att SUNRISE l get ar aktivera 4 SOLNEDG NG tidsinst llning e SOLNEDGANG l get r n r ljuset och eller radio sl r l ngsamt av sig sj lv tills den r helt avst ngd F r att aktivera SOLNEDG NG l get m ste du trycka p MODE knappen tv g nger och sedan p SET knappen f r att programmera den Genom att anv nda SNOOZE och DOWN 12 24 knapparna kan du justera tidsinst llningen med alternativen 00 15 30 45 60 och 90 minuter e N r alternativet r 00 inneb r det att SOLNEDG NG l get inte r aktiverat P displayen kan du se mic som inneb r att SOLNEDGANG l get ar aktiverat Notera vid installning av funktionen f r solnedgang maste belysningen vara pa 5 SLUMRA e Nar larmet sl s pa och du trycker pa SNOOZE st ngs ljudet av automatiskt f r att s
10. Ne pas immerger l unit dans de l eau Si un liquide est renvers sur l appareil le s cher imm diatement avec un chiffon FR 5 doux non pelucheux Ne nettoyez pas l appareil avec des produits corrosifs ou abrasifs N apporter aucune modification aux composants internes de l appareil Ceci annulera la garantie Evitez que l appareil tombe ou soumis des chocs Eteignez l appareil pendant les orages La fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible L appareil doit tre utilis dans un climat mod r Reportez vous au guide d utilisation pour l alimentation applicable La seule alimentation applicable utilis e avec l unit principale Adaptateur de commutation de mod le PSEA060100V U2 fabriqu par DongGuan Yingna Electronic Technology co Ltd Eteignez l appareil s il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode e N utilisez que des piles neuves Ne jetez pas les piles avec les ordures m nageres ordinaires La collecte de tels d chets doit se faire s par ment pour un traitement sp cifique Les images du pr sent manuel peuvent diff rer de celles du produit r el Ce produit doit tre mis au rebut de mani re s lective pour subir un traitement sp cial Le contenu de ce manuel ne peut tre reproduit sans l autorisation du fabricant Les sp cifications techniques de ce produit et le contenu de ce guide d ut
11. O CA jest wy czony Obecno 22 na wy wietlaczu oznacza e tryb WSCH D S ONCA jest w czony Ustawianie czasu trybu ZACH D S O CA Tryb ZACH D S O CA to stopniowe wy czanie si wiat a i lub radia a do kompletnego wy czenia Aby w czy tryb ZACH D S O CA dwukrotnie wci nij przycisk MODE a nast pnie przycisk SET by zaprogramowa tryb U yj przycisk w SNOOZE i DOWN 12 24 by ustawi czas Dost pne opcje 00 15 30 45 60 i 90 minut Opcja 00 oznacza e tryb ZACH D S O CA jest wy czony Obecno mi na wy wietlaczu oznacza e tryb ZACH D S O CA jest w czony Uwaga podczas ustawiania funkcji zachodu s o ca wiat o musi by w czone 5 D Je li po w czeniu si budzika naci niesz SNOOZE d wi k si wy czy po czym automatycznie w czy po up ywie oko o 5 minut Wy czy si on po 1 minucie i ponownie w czy po up ywie kolejnej minuty Cykl ten powt rzy si 5 razy POL 4 Jesli jako dZwiek budzika uzywane jest radio bedzie ono wtaczone dop ki nie nacisniesz przycisku RADIO SOUND Je li ustawione masz dZwieki natury wytacza sie one po okolo 20 minutach Aby wylaczy budzik naci nij przycisk AL ON OFF TRYB DZWIEK W NATURY RADIA W trybie spoczynku wci nij RADIO SOUND by wejs do trybu radia a nastepnie wci nij Tuning lub Tuning by wybra czestotliwos radiowa FM Przytrzy
12. 00 15 30 45 60 y 90 minutos Cuando la opci n es 00 indica que el modo AMANECER est apagado En la pantalla puede ver que indica que el modo AMANECER est activado 4 Configuraci n de hora de OCASO El modo OCASO es cuando la luz y o la radio de van apagando hasta que se apagan del todo Para activar el modo OCASO debe pulsar el bot n MODE dos veces y posteriormente el bot n SET para programarlo Usando los botones SNOOZE y DOWN 12 24 puede ajustar el tiempo usando las opciones de 00 15 30 45 60 y 90 minutos Cuando la opci n es 00 indica que el modo OCASO no est activado En la pantalla puede ver mi que significa que el modo OCASO est activado Nota cuando fije la funci n ocaso la luz debe encenderse 5 SUENECITO Cuando la alarma se conecta pulse el bot n SNOOZE el sonido de apaga autom ticamente y vuelve a conectarse tras aproximadamente 5 minutos ESP 4 Se apagar tras sonar durante 1 minuto y se repetir 1 minuto despu s Se repetir 5 veces Si se usa la radio como sonido de la alarma la alarma sigue sonando hasta que pulse el bot n RADIO SOUND y su usa el sonido natural la alarma se apagar despu s de 20 minutos Para apagar la alarma debe pulsar el bot n AL ON OFF MODO RADIO Y SONIDO NATURAL En la situaci n normal pulse RADIO SOUND para entrar en el modo radio y posteriormente pulse Tuning o Tuning para selec
13. PSEA060100V U2 Freguency range 87 5MHz 108MHz Unit size 16 x 15 8 x 7 6 cm The label locates on the bottom of main unit SAFETY CONSIDERATIONS Do not disassemble the device Any repair work must be performed by qualified technical personnel Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers curtains etc Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty ENG 5 Avoid any drop or hit on the unit END Switch off during thunderstorms MAINS plug of adapter is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable The apparatus is only used in moderate climate For applicable power supplies see user instructions The only applicable power supply used with main unit Switching adapter with model PSEA060100V U2 which is made by DongGuan Yingna Electronic Technology Ltd In case of long inactivity periods we recommend to switch off the unit Only use fresh batteries Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Images shown in this manual may differ from the actual display When disposing of this product
14. SNOOZE CRL 300 MANUALE D USO e INTRODUZIONE Grazie per aver scelto la SPIA LED DI RISVEGLIO L orologio biologico integrato nel nostro corpo ci porta in stato di allerta o stanchezza al cambio della luce solare nelle fasi dall alba al tramonto Se si dorme con le tende chiuse la luce illuminer la stanza lentamente simulando l alba che risveglia gradualmente da un sonno profondo Quando la sveglia suona il corpo gi sveglio e la qualit del sonno risulta migliorata FUNZIONI PRINCIPALI Luce risveglio alba la luce si schiarisce gradualmente nel momento impostato prima che suoni la sveglia Luce sonno tramonto la luce sonno si accende da s al momento impostato Luminosit puoi modificare la luminosit scegliendo tra 10 livelli di intensit Funzione ora mostra anno mese data settimana e orario in formato 24 o 12 ore Funzione sveglia suono radio 4 tipi di suono naturale e 6 tipi di musica Radio radio PLL con possibilit di preimpostare 10 stazioni e ascoltare la propria stazione preferita Modalit Snooze ogni 5 minuti Mantiene la programmazione quando si verificano delle interruzioni di corrente e si utilizza una batteria singola Tecnologia a spie LED nessun calore emesso e basso consumo energetico ISTRUZIONI RELATIVE Al PULSANTI e SSR UP SNOOZE LCD ON OFF ITA 1 Regolazione volume SU SOSPENDI SU utilizzato per impostare la sveglia e l ora corrette SOSPENDI utilizzato pe
15. V lg mellem naturlyde klassisk buzzer eller den aktuelt valgte radiostation Brug knappen RADIO SOUND til at foretage dit valg Bemeerk venligst at naturlyde melodier lyder i ca 1 minut og derneest tager en kort pause p ca 1 minut hvorefter de afspilles i 1 minut igen Du kan veelge mellem 4 naturlyde og 6 ringelyde melodier Alarmen lyder n gang i dognet alle ugens dage Hvis du vil sl alarmen fra skal du deaktivere den 2 2 S dan sl r du alarmen til fra e N r du er feerdig med at indstille veekkefunktionen er alarmen aktiveret og ikonet 4 vises p displayet Hvis du vil sl alarmen fra mens tidsdisplayet vises skal du trykke p knappen ALARM for at bne opseetning af alarmfunktion hvorefter ikonet 4 blinker Tryk derneest p knappen AL ON OFF indtil ikonet 4 holder op med at blinke og tryk p knappen ALARM igen for at afslutte ops tning af alarmfunktion Alarmen er sl et fra og ikonet 4 vises ikke leengere p displayet e N r alarmen er sl et fra vises ikonet 4 ikke p displavet under tidsvisning Hvis du vil sl alarmfunktionen til skal du trykke p knappen ALARM for at bne ops tning af alarmfunktion hvorefter ikonet a vises tryk dern st p knappen AL ON OFF hvorefter ikonet kl blinker og tryk p knappen ALARM igen for at afslutte opseetning af alarmfunktionen Alarmen er sl et til og ikonet amp vises pa displayet 3 S dan sl r du lyset til Solopgang Funktionen SOLOPGAN
16. apresenta o real Aquando da elimina o deste produto certifique se de que o mesmo recolhido em separado para tratamento especial O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual de utilizador est o sujeitos a altera o sem aviso TODOS OS DIREITOS RESERVADOS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S PT 6 DENVER www denver electronics com CE Equipamento el ctrico e electr nico bem como as pilhas que o acompanham cont m materiais componentes e subst ncias que podem ser perigosos para a sua sa de e para o ambiente se o material usado equipamentos el ctricos e electr nicos e pilhas usados n o for processado correctamente Equipamento el ctrico e electr nico bem como as pilhas est o marcados com um caixote do lixo com um X como mostrado abaixo Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico bem como as pilhas n o devem ser eliminados com outros res duos dom sticos mas devem ser eliminados separadamente Como utilizador final importante que entregue as pilhas usadas numa unidade de reciclagem adequada Assim garante que as pilhas ser o recicladas de acordo com a legisla o e o meio ambiente n o ser prejudicado Todas cidades t m pontos de recolha instalados nos quais o equipamento el ctrico e electr nico bem como as pilhas podem ser entregues gratuitamente em esta es de
17. by odebrane z domu Dodatkowa informacja jest dost pna w wydziale technicznym miasta Importer DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Dania www facebook com denverelectronics POL 7 DENVER denver electronics com LUZ DE ALARME LED UP SNOOZE DOWN 12 24 AL ON OFF CRL 300 MANUAL DO UTILIZADOR e INTRODU O Obrigado por escolher a LUZ DE ALARME LED da DENVER O corpo humano tem um rel gio biol gico que direcciona o corpo a ficar alerta ou cansado a seguir ao nascer do sol e ao p r do sol Se dormir com as cortinas baixas a luz de alarme iluminar gradualmente o quarto para simular o nascer do sol a qual o acorda suavemente de um sono profundo Quando o rel gio de alarme soar o seu corpo j estar desperto e a qualidade do seu sono melhorada FUN ES PRINCIPAIS Luz de alarme nascer do sol A luz ilumina gradualmente no per odo de tempo definido por si antes de o rel gio de alarme soar Luz de adormecer p r do sol A luz de adormecer desvanece no per odo definido Luminosidade Pode alterar a luminosidade em 10 n veis Fun o de hora Apresenta o ano o m s a data a semana e a hora no formato de 24 ou 12 horas Som fun o de alarme R dio 4 tipos de sons da natureza e 6 g neros de m sica R dio R dio PLL consegue predefinir 10 esta es e ouvir a sua esta o de r dio favorita Modo de suspens o a cada 5 minutos Mant m a sua pr
18. det viset s kerst ller du att batterierna tervinns lagenligt och att de inte skadar milj n Alla kommuner har etablerat uppsamlingsst llen d r elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan l mnas in kostnadsfritt i tervinningsstationer eller h mtas fr n hush llen Vidare information finns att tillg hos din kommuns tekniska f rvaltning Import r DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 8250 Egaa Danmark www facebook com denverelectronics SWE 7 DENVER denver electronics com LED HER TYSVALO UP SNOOZE DOWN I2 24 AL ON OFF O ALARM O O MODE CRL 300 KAYTT OPAS e ESITTELY Kiitos ett valitsit DENVER LED HER TYSVALON Ihmisen kehossa on biologinen kello joka saa ihmisen piristym n tai v sym n auringonnousun ja laskun mukaan Jos nukut verhot ikkunan edess her tysvalo valaisee huoneen asteittain auringonnousua j ljitellen ja her tt sinut pehme sti syv st unesta Kun her tyskello soi kehosi on jo her nnyt mik parantaa unen laatua e Her tysvalo auringonnousu Valo voimistuu asteittain asettamasi ajanjakson aikana ennen her tyskellon soimista Nukahtamisvalo auringonlasku Nukahtamisvalo sammuu itsekseen asetetun ajanjakson aikana Kirkkaus Voit s t kirkkautta 10 tason avulla Aikatoiminto N ytt vuoden kuukauden p iv n ja kellonajan 24 tuntinen tai 12 tuntinen n ytt Her tystoiminto ni
19. explosion Ers tt batteriet med ett batteri av samma eller liknande typ Batterierna f r inte uts ttas f r extrem v rme som direkt solljus eld etc e SNABBGUIDE 1 Tid och datum N r du sl r p klockradion r det f rsta den visar R 2009 DATUM 1 M NAD 1 VECKA Torsdag Och tiden 12 00AM 00 00 F r att justera tid och datum r det n dvandigtatt Tryck p SET knappen du kan se platsen f r ret som blinkar detta gonblick kan du anv nda UP SNOOZE DOWN 12 24 knapparna f r att v lja r tt r Tryck p SET knappen igen du kan se att platsen m nad blinkar och d kan du anv nda UP SNOOZE DOWN 12 24 knapparna f r att v lja korrekt m nad e Tryck p SET knappen igen du kan se att platsen f r dag blinkar och i det gonblicket kan du anv nda UP SNOOZE DOWN 12 24 knapparna f r att v lja korrekt dag Tryck p SET knappen igen du kan se att platsen f r timme blinkar det gonblicket kan du anv nda lt 1038 UP SNOOZE DOWN 12 24 knapparna f r att v lja korrekt timme Tryck p SET knappen igen du kan se att platsen f r timme blinkar det gonblicket kan du anv nda UP SNOOZE DOWN 12 24 knapparna f r att v lja korrekt Slutligen tryck p SET knappen f r att bekr fta och avsluta inst llningen 2 Alarm 2 1 St ll in alarmtiden F r att st ll in alarmet du beh ver Tryck p ALARM knappen med standardt
20. favoritas Modo sue ecito cada 5 minutos Mantiene la programaci n cuando hay cortes de suministro el ctrico usando una nica pila Tecnolog a de iluminaci n LED sin calor y con bajo consumo DIRECCIONES DE LOS BOTONES e so 9001 10 UP SNOOZE LCD ON OFF DOWN 12 24 Ajuste de volumen ARRIBA SUE ECITO ARRIBA se usa para fijar la hora y la alarma correcta SUENECITO se usa para el modo suefiecito ABAJO 12 24 ABAJO se usa para fijar la hora y la alarma correcta 12 24 selecciona el formato de AM PM o 24h AL ENCENDIDO APAGADO Conecta desconecta la alarma ALARMA Fija la alarma MODO Selector de modo CONFIGURAR Configuraciones RADIO SONIDO Selecciona los sonidos naturales radio o el pitido est ndar SINTONIZACI N Baja la radio SINTONIZACI N Sube la radio LCD ENCENDIDO APAGADO Conecta desconecta la retroiluminaci n LCD Ajusta la luz Se 6 6600060000 e PANTALLA LCD Pantalla FM Emisora de radio Sonido natural Alarma Ocaso Amanecer Pantalla de semana Pantalla de hora fecha frecuencia de radio SUE ECITO ESP 2 e EMPEZANDO 1 Adaptador CA CC incluido El adaptador de 6V alimenta la unidad Conecte el adaptador a la toma asegur ndose que el adaptador no est obstruido y es f cilmente accesible para la unidad PRECAUCI N Para retirar el conector de alimentaci n de pared siempre debe retirarl
21. heure d alarme et l heure RAPPEL D ALARME gt utilis pour le mode rappel d alarme BAS 12 24 BAS gt utilis pour r gler l heure d alarme et l heure lt 12 24 gt selection de AM PM ou le format 24h AL ACTIV E D SACTIV E Activer d sactiver l alarme ALARME R glage de l alarme MODE S lecteur de mode REGLER R glages RADIO SONORE S lection de sons de la nature la radio ou la sonnerie standard RECHERCHE Recherche arri re RECHERCHE Recherche avant LCD ACTIV E D SACTIV E Activer d sactiver le r tro clairage de l cran LCD R glage de la lumiere 6 66000000 e ECRAN LCD Sons de la Affichage FM Station Radio nature Alarme Coucher du soleil Lever du soleil Affichage de la Semaine Affichage de l heure date fr quence radio RAPPEL D ALARME FR 2 e MISE EN ROUTE 1 Adaptateur secteur inclus L adaptateur 6V permet d alimenter l appareil Branchez l adaptateur dans la prise de courant en veillant ce qu il ne soit pas obstru et reste facilement accessible ATTENTION Pour d brancher il faut toujours tirer l adaptateur et jamais le c ble L unit principale et l adaptateur ne doivent pas tre expos s des conditions d humidit Aucun objet rempli de liquides tels que des vases ne devrait tre plac sur l appareil ou adaptateur 2 Installation de la pile La pile CR2032 de 3V sert d alimentation de secours pour I unit pr
22. i 6 rodzaj w muzyki Radio radio PLL z mo liwo ci zaprogramowania 10 stacji i s uchania ulubionych stacji radiowych Tryb drzemki co 5 minut Dzi ki jednej baterii w przypadku awarii pr du ustawienia pozostaj zachowane Technologia wietlna LED bez wydzielania ciep a i o niskim poborze mocy OPIS PRZYCISK W e 10 UP SNOOZE LCD ON OFF TUNING S ES 5 POL 1 Se 6 6600606000 Wyswietlanie godziny daty Regulacja g o no ci G RA DRZEMKA GORA s u y do ustawiania prawid owego budzenia i godziny DRZEMKA w cza tryb drzemki D 12 24 D s u y do ustawiania prawid owego budzenia i godziny 12 24 wybiera godziny przed lub popo udniowe AM PM lub format 24 godzinny BUDZIK W WY W cza wy cza d wi k budzika ALARM Ustawia d wi k TRYB Wyb r trybu USTAW Ustawienia RADIO D WI K Wyb r mi dzy d wi kami natury radiem lub standardowym dzwonkiem TUNING Dostrajanie w d TUNING Dostrajanie w g r LCD W WY W czanie wy czanie pod wietlenia LCD Regulacja wiat a WY WIETLACZ LCD D wi k Wy wietlanie FM Stacja radiowa D wi k natury budzika Zach d s o ca Wsch d s o ca Wy wietlanie tygodnia cz stotliwo ci radiowej D POLE PIERWSZE KROKI 1 Adapter AC DC w zestawie Adapter o mocy 6 V zasila urz
23. ngerer Nichtbenutzung schalten Sie das Ger t bitte aus Benutzen Sie nur frische Batterien Entsorgen Sie ersch pfte Batterien umweltgerecht Geben Sie Batterien als Sonderm ll f r die entsprechende Behandlung ab Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen vom Ger t abweichen und dienen nur als Referenz Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Nutzungstauglichkeit als Elektroschrott geben Sie es an einer der Sammelstellen ab Diese Bedienungsanleitung darf nur mit vorheriger Genehmigung des Herstellers vervielf ltigt werden e Anderungen der Spezifikationen und der Bedienungsanleitung vorbehalten ALLE RECHTE VORBEHALTEN URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A S DENVER Www denver electronics com CE Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien enthalten Materialien Komponenten und Substanzen welche f r Sie und Ihre Umwelt sch dlich sein k nnen sofern die Abfallmaterialien entsorgte elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien nicht korrekt gehandhabt werden Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen M lltonne wie unten abgebildet kenntlich gemacht Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen sie m ssen separat entsorgt werden Als Endverbraucher ist es notwendig dass Sie Ihre ersch pften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben Au
24. nt automatisch erneut nach ca 5 Minuten Der Alarm ert nt f r 1 Minute dann schaltet er sich f r 1 Minute aus und ert nt erneut Der Schlummeralarm wird bis zu 5 Mal wiederholt Bei der Verwendung des Radios zum Wecken ert nt der Alarm bis Sie RADIO SOUND dr cken verwenden Sie die Naturger usche so schaltet sich der Alarm nach 20 Minuten aus Zum Ausschalten des Alarms dr cken Sie AL ON OFF 6 WECKEN MIT RADIO ODER NATURKL NGEN Dr cken Sie RADIO SOUND zum Aufrufen des Radiomodus dann dr cken Sie TUNING oder TUNING zur Senderwahl Halten Sie die Taste gedr ckt um die Freguenzen schnell zu durchlaufen DEU 4 Zum Belegen eines Senderspeichers dr cken Sie im Radiomodus SET ml blinkt Dr cken Sie UP oder DOWN zum Belegen eines der 10 Senderspeicher dann dr cken Sie SET zur Best tigung Zum Aufrufen eines Senderspeichers dr cken Sie im Radiomodus UP oder DOWN Dr cken Sie zweimal RADIO SOUND um den Naturklangmodus aufzurufen dann w hlen Sie mit UP oder DOWN das Naturger usch Dr cken Sie erneut RADIO SOUND zur R ckkehr zum Normaldisplay Das Naturger usch wird f r 20 Minuten wiedergegeben LICHTHELLIGKEIT EINSTELLEN Die Helligkeit des Lichts stellen Sie mit LICHT ein W hlen Sie zwischen 10 Helligkeitsstufen Mit LIGHT erh hen Sie die Helligkeit mit LIGHT dimmen Sie das Licht LAUTST RKE EINSTELLEN Mit dem Lautst rkeregler stellen Sie die Lautst rke ein SPEZIFIKATIONEN
25. op RADIO SOUND om terug te keren naar de normale weergavemodus het natuurgeluid zal voor 20 minuten worden afgespeeld en vervolgens stoppen 7 LICHTHELDERHEID INSTELLEN U kunt de lichthelderheid aanpassen door de toets LICHT te gebruiken U kunt kiezen uit 10 intensiteitniveaus LIGHT intensiteit verhogen LIGHT intensiteit verlagen 8 Geluid aanpassen Volumeregeling Regelt het volume e SPECIFICATIES Onderwerp Specificaties Scherm Achtergrondlicht LCD Tuner Digitaal Geluidssysteem Mono Volumeregeling Draaiknop Ingangsvermogen Geleverd met een model PSEA060100V U2 adapter Frequentiebereik 87 5MHz 108MHz Afmeting van apparaat 16 x 15 8 x 7 6cm Het label bevindt zich aan de onderkant van het apparaat e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Demonteer het apparaat a u b niet Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd technisch personeel Stel het apparaat niet bloot aan teveel kracht schokken of stof of aan te hoge temperaturen of vochtigheidsgraden NLD 5 Bedek de ventilatieopeningen nooit met voorwerpen zoals kranten gordijnen enz NL Dompel het apparaat niet in water Mocht u vloeistof op het apparaat morsen veeg deze dan onmiddellijk droog met een zacht pluisvrij doekje Gebruik geen schurende of corrosieve materialen om het apparaat te reinigen Modificeer op geen enkele wijze de interne onderdelen van het apparaat Dit zal de garantie ongeldig verklaren Het appa
26. reciclagem e outros locais de recolha ou serem recolhidos no seu domic lio O departamento t cnico da sua cidade disponibiliza informa es adicionais relativas a este assunto Importado por DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa PT 7 Dinamarca www lacebook com denverelectronics PT 8 DENVER denver electronics com LUZ DESPERTADOR LED CRL 300 MANUAL DE USUARIO INTRODUCCI N Gracias por elegir la LUZ DESPERTADOR LED de DENVER El cuerpo humano dispone de un reloj biol gico que hace que el cuerpo est despierto o cansado tras el cambio del amanecer y el ocaso Su duerme con las cortinas echadas la luz despertador gradualmente ilumina la habitaci n para similar el amanecer que suavemente le despierta del sue o profundo Cuando suena el despertador el cuerpo ya est despierto y se mejora la calidad del sue o e FUNCIONES PRINCIPALES Luz despertador amanecer la luz se hace m s brillante gradualmente en el periodo de tiempo que fije antes de que suene el despertador Luz de acostarse puesta de sol La luz de acostarse se va apagando durante el periodo de tiempo que fije Brillo Puede cambiar el brillo en 10 niveles Funci n de tiempo Muestra el a o mes fecha y hora en formato 24 horas o en 12 horas Funci n alarma sonido Radio 4 tipos de sonido natural y 6 tipos de m sica Radio La radio PLL puede presintonizar 10 emisoras y escuchar sus emisoras de radio
27. used for the snooze mode DOWN 12 24 DOWN used to set the correct alarm and hour 12 24 select the AM PM or 24h format AL ON OFF Turn on off the alarm ALARM Set the alarm MODE Mode selector SET Settings RADIO SOUND Select the natural rounds radio or the standard buzzer TUNING Turn tuner down TUNING Turn tuner up LCD ON OFF Turn on off the LCD backlight Light adjust Se 6660060006 e LCD DISPLAY FM display Radio station Nature sound Alarm Sunset Sunrise Week display Time date radio frequency display SNOOZE ENG 2 1 1 GETTING STARTED AC DC Adaptor Included The 6V adapter powers the unit Plug adapter into socket making sure the adapter is not obstructed and is easily accessible to the unit CAUTION To take off the wall power connector you have to remove always from the adapter and never from the cable The main unit and adapter should not be exposed to wet conditions No objects filled with liquid such as vases should be placed on the main unit or adapter Battery installation The CR2032 3V battery can act as a backup power supply for the main unit 1 gt Remove the battery compartment at the bottom of the unit 2 Insert the batteries matching the polarities 3 Press RESET after each battery change CAUTION Don t let the battery from the reach of children Don t try to activate the battery by heat recharge or any othe
28. wahrend der Zeitanzeige nicht angezeigt Zum Einschalten des Weckalarms rufen Sie mit ALARM den Alarmmodus auf 4 wird angezeigt Nun dr cken Sie AL ON OFF 4 blinkt und Sie dr cken erneut ALARM zum Verlassen des Alarmmodus Der Alarm ist eingeschaltet und A wird angezeigt gt LICHTEINSCHALTUNG EINSTELLEN Sonnenaufgang Im Modus SONNENAUFGANG wird das Licht mit zunehmender Helligkeit eingeschaltet Die Einschaltung erfolgt vor dem Weckalarm und das Licht wird wahrend des von Ihnen voreingestellten Zeitraums heller Zur Aktivierung des Modus SONNENAUFGANG dr cken Sie zunachst MODE und dann SET Mit SNOOZE und DOWN 12 24 stellen Sie den Zeitraum als 00 15 30 45 60 oder 90 Minuten ein Mit 00 ist der Modus SONNENAUFGANG deaktiviert Bei Aktivierung des Modus SONNENAUFGANG wird im Display 22 angezeigt 4 LICHTAUSSCHALTUNG EINSTELLEN SONNENUNTERGANG Im Modus SONNENUNTERGANG werden das Licht und das Radio stufenweise ausgeschaltet bzw leiser Zur Aktivierung des Modus SONNENUNTERGANG dr cken Sie zun chst zweimal MODE und dann SET Mit SNOOZE und DOWN 12 24 stellen Sie den Zeitraum als 00 15 30 45 60 oder 90 Minuten ein Mit 00 ist der Modus SONNENUNTERGANG deaktiviert Bei Aktivierung des Modus SONNENUNTERGANG wird im Display angezeigt Hinweis Zum Einstellen des Modus SONNENUNTERGANG muss das Licht eingeschaltet sein 5 SCHLUMMERMODUS Ert nt der Weckalarm so schalten Sie mit SNOOZE den Alarm aus und er ert
29. A Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfolgende batterier indeholder materialer komponenter og stoffer der kan veere skadelige for menneskers sundhed og for miljget hvis affaldet kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke handteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er meerket med nedenstaende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke ma bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles seerskilt Som slutbruger er det vigtigt at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger der er etablerede P denne m de er du med til at sikre at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke ungdigt belaster miljget Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt beerbare batterier gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne Neermere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Importeret af DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Denmark www facebook com denverelectronics DK 7 DENVER denver electronics com LED V CKNINGSLAMPA CRL 300 BRUKSANVISNING INLEDNING Tack f r att du valt DENVER LED V CKNINGSLAMPA Den m nskliga kroppen har en biologisk klocka som styr kroppen till att bli alert eller tr tt som en f ljd
30. AD No desmonte el dispositivo Cualquier trabajo de reparaci n debe realizarlo personal t cnico cualificado No someta la unidad a una fuerza excesiva golpes polvo altas temperaturas o humedad ESP 5 No cobra los agujeros de ventilaci n con ning n objeto como peri dicos cortinas etc No sumerja la unidad en agua Si derrama l quido sobre la misma s quelo inmediatamente con un pa o suave sin residuos No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos No altere los componentes internos de la unidad Esto anula la garant a Evite cualquier ca da o golpe a la unidad Ap guelo durante tormentas el ctricas La TOMA DE CORRIENTE del adaptador se usa como un dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n debe estar totalmente operativo S lo debe usarse el aparato en un clima templado Para las alimentaciones aplicables v ase las instrucciones de usuario La nica alimentaci n aplicable con la unidad principal Cambiar el adaptador con el modelo PSEA060100V U2 que lo fabrica DongGuan Yingna Electronic Technology co Ltd En caso de periodos de larga inactividad recomendamos que apague la unidad Use nicamente pilas nuevas No elimine las pilas viejas en un punto de recogida municipal sin clasificar Es necesaria la recogida de dichos residuos para su tratamiento especial Las im genes que se muestran en este manual pueden diferir de la pantalla real Cuando se deshaga de e
31. Appuyez de nouveau sur la touche SET les chiffres des heures se mettent clignoter vous pouvez utiliser les touches UP SNOOZE ou DOWN 12 24 pour s lectionner les heures e Appuyez de nouveau sur la touche SET les chiffres des minutes se mettent clignoter vous pouvez utiliser les touches UP SNOOZE ou DOWN 12 24 pour s lectionner les minutes Appuyez enfin sur la touche SET pour confirmer et terminer le r glage 2 Alarme 2 1 R glage de I heure de l alarme Pour r gler l alarme vous devez FR 3 Appuyez sur la touche ALARM par d faut l heure est 00h00 pour r gler l heure d alarme vous devez appuyer sur la touche SET et utilisez les touches UP SNOOZE DOWN 12 24 pour r gler l heure Appuyez de nouveau sur la touche SET pour r gler les minutes Lorsque vous aurez termin le r glage de l alarme vous pouvez s lectionner le mode de r veil qui vous convient sons de la nature sonnerie classique ou station radio Utilisez la touche RADIO SOUND pour s lectionner Il convient de noter que les sons naturels m lodies sont mis pendant environ 1 minute puis s arr tent pendant environ 1 minute puis r mis pendant 1 minute Il y a 4 sons naturels et 6 sons bip m lodies L alarme se d clenche toutes les 24 h pendant toute la semaine Pour annuler l alarme vous devez la d sactiver 2 Activer d sactiver l alarme Une fois le r glage de l heure de l alarme termin l alarme sera activ e
32. D Technologie keine W rmeentwicklung und geringe Leistungsaufnahme TASTENBELEGUNG UP SNOOZE LCD ON OFF VY NA DOWN I2 24 L NS Do Se 6 66006000 Lautst rke AUFW RTS SUMMER Mit AUFWARTS stellen Sie die Uhrzeit und den Weckalarm ein Dr cken Sie SUMMER um nach dem Weckalarm noch weiter zu schlummern ABW RTS 12 24 Mit ABW RTS stellen Sie die Uhrzeit und den Weckalarm ein Mit 12 24 w hlen Sie das 12 Stundenformat AM PM oder das 24 Stundenformat AL EIN AUS Weckalarm ein und ausschalten ALARM Weckalarm einstellen MODUS Modus umschalten EINSTELLEN Einstellungen aufrufen RADIO SUMMER Naturger usche Radio oder Summer zum Wecken w hlen SENDERWAHL Senderwahl abw rts SENDERWAHL Senderwahl aufw ris LCD EIN AUS Hintergrundbeleuchtung des Displays ein und ausschalten Licht einstellen LCD DISPLAY UKW Sender Naturkl nge Alarm Sonnenuntergang Sonnenaufgang Wochentag Uhrzeit Datum Freguenz SCHLUMMERMODUS DEU 2 1 1 ERSTE SCHRITTE Netzteil mitgeliefert Das 6 V Netzteil versorgt das Ger t mit Strom Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose das Netzteil muss jederzeit frei erreichbar sein VORSICHT Zum Abziehen des Netzteils von der Steckdose fassen Sie stets am Netzteil an ziehen Sie nicht am Kabel Setzen Sie Ger t und Netzteil nicht Feuchtigkeit aus Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegens
33. DENVER denver electronics com LED WAKEUP LIGHT UP SN00ZE DOWN I2 24 AL ON OFF CRL 300 USER MANUAL INTRODUCTION Thanks for choosing DENVER LED WAKE UP LIGHT The human body has a biological clock that directs the body to get alert or tired following the change of sun rise and sun set If you sleep with your curtains down the wake up light gradually brightens the room to simulate sun rise which gently wakes you up from deep sleep When the alarm clock rings your body is already awake and the quality of your sleep is improved MAIN FUNCTIONS Wake up light sunrise The light is gradually getting brighter in the time period that you set before the alarm clock rings Go to sleep light sunset The go to sleep light turns itself down during the set time period Brightness You can change the brightness in 10 levels Time function It shows year month date week and time in 24 hours or in 12 hours Alarm function sound Radio 4 kinds of nature sound and 6 kinds of music Radio PLL radio can preset 10 stations and listen your favourite radio station Snooze mode each 5 minutes Keeps your programming when there are power outages using a single battery LED light technology no heat and low consumption DIRECTIONS OF BUTTONS e o O O UP SNOOZE LCD ON OFF DOWN 12 24 ENG 1 Volume adjust UP SNOOZE UP used to set the correct alarm and hour SNOOZE
34. G hentyder til den indstilling hvor apparatet starter med et svagt Ivs der gradvist intensiveres Apparatet teeller selv frem indtil vaekkeuret ringer og i lobet af den valgte periode skruer det gradvist op for Ivset Hvis du vil aktivere funktionen SOLOPGANG skal du trykke p knappen MODE og derneest p knappen SET Tryk p knapperne SNOOZE og DOWN 12 24 for at indseette det tidsinterval du onsker Du kan veelge mellem indstillingerne OO 15 30 45 60 og 90 minutter n e Hvis du v lger indstillingen 00 betyder det at funktionen SOLOPGANC er sl et fra Pa displayet vises som angivelse af at funktionen SOLOPGANC er sl et til 4 Indstilling af tid til SOLNEDGANG e Funktionen SOLNEDGANG betyder at lyset og eller radioen langsomt skruer ned af sig selv og til sidst slukker e Hvis du vil aktivere funktionen SOLNEDGANG skal du trykke to gange p knappen MODE og dern st trykke p knappen SET for at indstille funktionen Tryk p knapperne SNOOZE og DOWN 12 24 for at inds tte det tidsinterval du gnsker Du kan vaelge mellem indstillingerne 00 15 30 45 60 og 90 minutter Hvis du v lger indstillingen 00 betyder det at funktionen SOLNEDGANG er sl et fra P displayet vises a som angivelse af at funktionen SOLNEDGANG er sl et til Bemeerk n r du indstiller funktionen solnedgang skal lyset veere teendt DK 4 5 SNOOZE N r alarmen lyder kan du tr
35. L gesv ljare ST LLA Inst llningar RADIO LJUD V lj naturljuden radio eller standard summer INST LLNING Vrid tuner ner INST LLNING Vrid tuner upp LCD P AV SIA p LCD bakgrundsbelysning Justera ljuset Se 6 66006000 e LCD DISPLAY FM sk rm Radio tation Naturjud Alarm Solnedg ng Soluppg ng Veckas visning Visning av tid datum radiofrekvens SLUMRA SWE 2 e IG NG 1 AC DC Adapter medf ljer 6V adapter str mf r enheten Koppla in adaptern i uttaget och se till att adaptern inte hindras och r l tt tkomlig till enheten VAR F RSIKTIG F r att ta bort str mkontakten fr n v ggen m ste du alltid greppa adaptern och aldrig fr n kabeln Huvudenheten och adaptern f r inte exponeras f r v ta Inga f rem l fyllda med v tska s som vaser f r placeras p huvudenheten eller adapter 2 Installation av batteri CR2032 3V batteriet kan fungera som en backup f r str mf rs rjning av huvudenheten 1D ppna och ta bort batteriluckan i botten av enheten 2 S tt i batterierna s att de matchar r tt polaritet 3 gt Tryck RESET efter varje batteribyte VAR F RSIKTIG H ll batteriet utom r ckh ll f r barn F rs k inte att aktivera batteriet med v rme ladda p nytt eller p n got annat s tt Sl ng inte batteriet i elden utan ta is r det eller f rs k stadkomma en kortslutning Vid felaktigt batteribyte f religger risk f r
36. OOZE DK 2 KOM GODT I GANG 1 AC DC stromforsyning medfolger Den medfglgende 6V stromforsyning forsyner apparatet med stram Forbind str mforsyningen til en stikkontakt og s rg for at der altid er nem adgang til stromforsvningen og den stikkontakt den er tilsluttet FORSIGTIG N r du vil tage stikket ud af stikkontakten skal du altid tage i selve stramforsyningen og aldrig treekke i ledningen Apparatet og stramforsyningen m ikke uds ttes for vand eller fugt Undlad at placere veeskefyldte beholdere som f eks vaser oven p apparatet eller stramforsyningen 2 lleegning af batteri Du kan anvende et stk CR2032 3V batteri som back up batteri til stromforsyning af apparatet 1 gt Tag deekslet af batterirummet i bunden af apparatet 2 Leeg batteriet i i overensstemmelse med markeringerne for polaritet 3 Tryk p knappen RESET hver gang du har skiftet batteriet FORSIGTIG Hold batterier uden for bgrns reekkevidde Forsgg aldrig at aktivere batteriet med varme eller genoplade batterier der ikke er beregnet til genopladning Kast aldrig batterier p ilden skil dem ikke ad og kortslut dem ikke Eksplosionsfare hvis batteriet erstattes med et batteri af forkert type Erstat altid med samme eller tilsvarende type Batteriet m ikke udseettes for steerk varme i form af direkte sollys ild eller lignende O LYNGUIDE TIL OPS TNING 1 Tid amp Dato N r du teender clockradioen forste gang starter den med folgende ind
37. Radio 4 erilaista luonnonaanta ja 6 erilaista musiikki nt Radio PLL radiossa on 10 muistipaikkaa asemille jotta voit kuunnella lempiasemaasi Torkkutilassa her tys tulee 5 minuutin v lein S ilytt ohjelmoinnin yhden pariston avulla vaikka virta katkeaisi LED valotekniikka ei kuumene alhainen virrankulutus PAINIKKEIDEN TOIMINNOT e PANAMA UP SNOOZE LCD ON OFF E NAS TUNING FIN 1 A nenvoimakkuuden s t YL S TORKKU YLOS painikkeella asetetaan her tysaika ja kellonaika TORKKU painiketta k ytet n torkkutilassa ALAS 12 24 ALAS painikkeella asetetaan her tysaika ja kellonaika 12 24 painikkeella valitaan AM PM tai 24 tuntinen muoto AL P LLE POIS Her tys p lle pois p lt HER TYS Her tyksen asettaminen TILA Tilan valitsin ASETTA Asetukset RADIO NT Voit valita luonnon net radion tai summeri nen VIRITYS Viritys alasp in VIRITYS Viritys yl sp in LCD P LLE POIS LCD taustavalo p lle pois p lt Valon s t minen Se 6 66006000 e LCD NAYTTO FM n ytt Radioasema Luonnon ni Her tys Auringonlasku Auringonnousu Viikkon ytt Ajan p iv m r n radi otaajuuden n ytt TORKKU FIN 2 1 AC DC verkkolaite mukana 6 V verkkolaite virransy tt n Yhdist verkkolaite pistorasiaan Varmista ett verkkolaitetta ei est mik n ja siihen p
38. a cada 24 horas durante toda a semana Se pretender cancelar o alarme ter de o desactivar 2 2 Ligar desligar o alarme Quando concluir a defini o da hora do alarme o alarme ser activado e o cone 4 sera apresentado No modo de apresenta o da hora se pretender desligar a fun o de alarme prima ALARM para entrar no modo de alarme e 4 come ar a piscar em seguida prima AL ON OFF o cone 4 n o piscar prima novamente ALARM para sair do modo de alarme o alarme fica desligado e o cone 4 n o ser apresentado Quando o alarme estiver desligado o cone 4 n o ser apresentado no modo de apresenta o da hora Se pretender ligar a fun o de alarme prima ALARM para entrar no modo de alarme e 4 sera apresentado em seguida prima AL ON OFF o icone 4 piscar prima ALARM novamente para sair do modo de alarme o alarme fica ligado e o cone 4 sera apresentado 3 Luz de predefini o ligada Nascer do sol O modo NASCER DO SOL quando a luz na unidade come a com um aumento gradual da intensidade Liga automaticamente antes de o rel gio do alarme tocar e acende gradualmente durante o per odo de tempo que definir Para activar o modo NASCER DO SOL necess rio premir o bot o MODE e em seguida o bot o SET Se usar os bot es SNOOZE e DOWN 12 24 poder definir a temporizac o pretendida atrav s das op es de 00 15 30 45 60 e 90 minutos Quando escolhe a op o 00 sign
39. a suona ogni 24 ore per tutta la settimana Se si desidera annullare la sveglia necessario disattivarla 2 2 Attivare Disattivare la sveglia Al termine dell impostazione dell ora della sveglia la sveglia attiva e viene visualizzata l icona A Nella modalita di visualizzazione ora se si desidera disattivare la funzione sveglia premere ALARM per entrare in modalit sveglia e licona ki lampeggera quindi premere AL ON OFF l icona 4 non lampeggera Premere nuovamente ALARM per uscire dalla modalita sveglia la sveglia e spenta e l icona lt non verra visualizzata e Quando la sveglia spenta l icona lt non viene visualizzata nella modalit di visualizzazione dell ora Se si desidera attivare la funzione sveglia premere ALARM per entrare nella modalit sveglia e viene visualizzata l icona A quindi premere AL ON OFF l icona 21 lampeggera premere nuovamente ALARM per uscire dalla modalit sveglia la sveglia attiva e viene visualizzata l icona lt 3 Preimpostare la luce su alba La modalit ALBA consiste nell aumento graduale dell intensita della luce dallunit Si attiva autonomamente prima che la sveglia suoni e fa si che la luce si schiarisca durante il periodo impostato Per attivare la modalita ALBA necessario premere il pulsante MODE e quindi il pulsante SET Utilizzando SNOOZE e DOWN 12 24 possibile impostare il tempo desiderato con opzione 00 15 30 45 60 e 90 minuti Quando si sceglie l
40. ad altri siti di raccolta oppure possono essere raccolte direttamente a casa Informazioni aggiuntive sono disponibili rivolgendosi all amministrazione comunale Importatore DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa ITA 7 Danimarca www facebook com denverelectronics ITA 8 DENVER denver electronics com BUDZIK SWIETLNY LED CRL 300 PODRECZNIK OBStUGI WST P Dzi kujemy za wybranie BUDZIKA WIETLNEGO LED firmy DENVER Zegar biologiczny naszych cia m wi nam kiedy jeste my wypocz ci a kiedy zm czeni w zale no ci od tego gdzie obecnie znajduje si s o ce czy wschodzi czy zachodzi Je li pimy przy zasuni tych zas onach budzik wietlny stopniowo rozja nia pok j symuluj c wsch d s o ca dzi ki czemu agodnie budzi nas z g bokiego snu Gdy rozlega si d wi k budzika nasze cia o jest ju rozbudzone a jako snu znacznie poprawiona 9 G WNE FUNKCJE wiat o budz ce wsch d s o ca wiat o staje si stopniowo w trakcie ustawionego wcze niej czasu ja ni ejsze po czym w cza si dzwonek budzika wiat o usypiaj ce zach d s o ca wiat o wy cza si w trakcie trwania ustawionego wcze niej czasu Jasno mo esz ustawi 10 poziom w jasno ci Funkcja daty i godziny wy wietla rok miesi c dzie tydzie i godzin w systemie 24 lub 12 godzinnym Funkcja budzika d wi k radio 4 rodzaje d wi k w natury
41. adzenie Podtacz adapter do gniazdka upewniajac sie ze nie jest on zablokowany i ma tatwy dostep do urzadzenia UWAGA Wylaczajac z gniazdka zawsze ciagnij za wtyczke nie za kabel Urzadzenie g wne i adapter nie mog by nara one na wilgo Przedmioty wype nione p ynem jak wazony nie powinny by stawiane na urz dzeniu g wnym ani na adapterze 2 Instalacja baterii Bateria 3 V CR2032 mo e s u y jako zasilanie awaryjne urz dzenia g wnego 1 gt Wyjmij przegr dke na bateri u spodu urz dzenia 2 gt W bateri zgodnie z polaryzacj 30 Po ka dej zmianie baterii wci nij RESET UWAGA Baterie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pr bowa aktywowa baterii poprzez nagrzewanie ponowne adowanie czy w aden inny spos b Nie nale y wrzuca baterii do ognia rozmontowywa ani pr bowa poddawa zwarciu Przy niew a ciwej wymianie baterii istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Baterie wymieniaj na takie same lub r wnorz dne Baterie nie powinny by wystawiane na nadmierne gor co takie jak bezpo rednie promieniowanie s oneczne blisko ognia itp e SZYBKI PRZEWODNIK 1 Godzina i data Po w czeniu radia zobaczysz ROK 2009 DATA 1 MIESI C 1 TYDZIE Czwartek Oraz godzin ustawion na 12 00 AM 00 00 Ustawianie godziny i daty Wci nij przycisk SET Rok zacznie miga wi c mo esz teraz u y przycisk w UP SNOOZE DOWN 12 24 by ustawi
42. av solens up och nedg ng Om du sover med dina gardiner nerf llda v cknings ljuset gradvis ljusare rummet f r att simulera soluppg ng som f rsiktigt v cker dig ur den djupa s mnen N r v ckarklockan ringer r din kropp r redan vaken och kvaliteten p din s mn har f rb ttras HUVUDFUNKTIONER V ckningslampa soluppg ng Ljuset blir gradvis ljusare f r den tidsperiod som du st llt in innan v ckarklockan ringer Vilol geslampa solnedg ng Vilol geslampan sl cks under den inst llda tidsperioden Ljusstyrka Du kan justera ljusstyrkan i 10 niv er Tidsfunktion Den visar r m nad datum vecka och tid 24 timmar eller 12 timmar Larmfunktion ljud Radio 4 typer av naturljud och 6 typer av musikljud Radio PLL radio kan f rinst lla 10 stationer och lyssna p din favorit radiostation Snooze l ge var femte 5 minut Ha kvar ditt program n r ett str mavbrott sker genom anv ndning av ett enda batteri LED ljusteknik ingen v rmestr lning och l g f rbrukning KNAPPARNAS RIKTNING e 9 O O P So UP SNOOZE LCD ON OFF DOWN 12 24 Volymjustering UPP SLUMMER UPP anv nds f r att st lla in r tt larm och timme SLUMMER anv nds f r snooze lage NER 12 24 NER anv nds f r att st lla in korrekt larm och timme 12 24 v lj AM PM eller 24timmars format AL P AV Sl p av larmet ALARM St lla in alarmet L GE
43. bo A unidade principal e o adaptador n o dever o ser expostos a condi es de humidade N o devem ser colocados objectos com gua como copos na unidade principal ou adaptador 2 Instala o da bateria A bateria CR2032 de 3V pode actuar como uma fonte de alimenta o de apoio para a unidade principal 1 Remova o compartimento da bateria na parte inferior da unidade 2 Insira a bateria correspondendo as polaridades 3 Prima RESET ap s cada substitui o da bateria CUIDADO N o deixe a bateria ao alcance das crian as N o tente activar a bateria por meio de calor recarregamento ou outro N o deixe cair a bateria no fogo n o a desmonte nem a tente ligar em curto circuito Perigo de explos o se a pilha for incorrectamente substitu da Substituir as baterias com o mesmo tipo ou equivalente As baterias n o devem ser expostas a calor excessivo como por exemplo a luz solar o fogo ou similares e MANUAL DO UTILIZADOR R PIDO 1 Hora e Data Quando ligar o R dio Despertador come ar por ANO 2009 DATA 1 M S 1 SEMANA Quinta feira E a hora em 24 00 00 00 Para ajustar a hora e a data necess rio Premir o bot o SET ver o local do ano a piscar e nesse momento poder usar os bot es UP SNOOZE e DOWN 12 24 para seleccionar o ano correcto Premir novamente o bot o SET ver o local do m s a piscar e nesse momento poder usar os bot es UP SNOOZE e DOWN 12 24 para selec
44. catore del giorno lampeggia e in quel momento puoi utilizzare i pulsanti UP SNOOZE DOWN 12 24 per selezionare il giorno corretto Premere nuovamente il pulsante SET possibile vedere che l indicatore dell ora lampeggia e in quel momento puoi utilizzare i pulsanti UP SNOOZE DOWN 12 24 per selezionare l ora corretta Premere nuovamente il pulsante SET possibile vedere che l indicatore dei minuti lampeggia e in quel momento puoi utilizzare i pulsanti UP SNOOZE DOWN 12 24 per selezionare i minuti corretti Infine premere il pulsante SET per confermare e terminare l impostazione Sveglia 1 Impostare l ora della sveglia Per impostare la sveglia necessario ITA 3 ID Premere il pulsante ALARM l ora standard 12 00 AM e per impostare l ora della sveglia necessario premere il pulsante SET e utilizzare i pulsanti UP SNOOZE DOWN 12 24 per regolare l ora desiderata Premere nuovamente il pulsante SET per regolare minuti e Quando si termina l impostazione della sveglia possibile selezionare il miglior metodo di risveglio tra cui quello con suoni della natura con cicalino standard o con la musica della stazione radio preferita Utilizzare il pulsante RADIO SOUND per effettuare la selezione suoni e le melodie naturali si ripeteranno per circa 1 minuto poi si interromperanno per circa 1 minuto e riprenderanno nuovamente dopo 1 minuto Sono disponibili 4 suoni naturali e 6 tipi di bip o melodie La svegli
45. cionar la frecuencia de radio FM mant ngalo pulsado para que recorra r pidamente las frecuencias En el modo radio si desea presintonizar la frecuencia de radio pulse SET y mL J parpadear pulse UP o DOWN para presintonizar la emisora de radio 10 emisoras en total y posteriormente pulse SET para confirmarlo En el modo radio si desea para elegir la radio presintonizada pulse UP o DOWN para elegir la emisora de radio presintonizada a escuchar Pulse RADIO SOUND 2 veces para entrar en el modo de sonido natural puede pulsar UP o DOWN para seleccionar la m sica que le guste y posteriormente pulse RADIO SOUND para volver a la situaci n de pantalla normal el sonido natural se reproducir durante 20 minutos y posteriormente se detendr AJUSTE DEL BRILLO DE LA LUZ Para ajustar el brillo de la luz debe usar el control de ajuste de LUZ Puede contra con 10 niveles de intensidad LIGHT sube la luz LIGHT baja la luz 8 Ajuste del sonido Control de volumen Controla el volumen e ESPECIFICACIONES amento sosetta Pantalla LCD retroiluminado Radio Digital Sistema de sonido Mono Control de volumen Giratorio Potencia de entrada Suministrado por el adaptador de cambio con el modelo PSEA060100V U2 Alcance de frecuencia 87 5MHz 108MHz Tama o de la unidad 16 x 15 8 x 7 6 cm La etiqueta est ubicada en la parte inferior de la unidad principal CONSIDERACIONES DE SEGURID
46. cionar o m s correcto Premir novamente o bot o SET ver o local do dia a piscar e nesse momento poder usar os bot es UP SNOOZE e DOWN 12 24 para seleccionar o dia correcto Premir novamente o bot o SET ver o local da hora a piscar e nesse momento poder usar os bot es UP SNOOZE e DOWN 12 24 para seleccionar a hora correcta Premir novamente o bot o SET ver o local dos minutos a piscar e nesse momento poder usar os bot es UP SNOOZE y DOWN 12 24 para seleccionar os minutos correctos Por fim premir o bot o SET para confirmar e concluir a defini o 2 Alarme 2 1 Definir a hora do alarme Para definir o alarme de que necessita Prima o bot o ALARM a predefini o de hora 00 00 para definir a hora do alarme ter de premir o bot o SET e PT 3 usar os bot es UP SNOOZE e DOWN 12 24 para ajustar hora que pretender ajustar hora que pretender Prima novamente o bot o SET para ajustar os minutos Quando concluir a defini o do alarme poder seleccionar a melhor forma de despertar com sons da natureza a campainha cl ssica ou a esta o de r dio seleccionada Use o bot o RADIO SOUND para seleccionar Note que os sons da natureza melodia soar o durante aproximadamente 1 minuto e em seguida parar o brevemente a aproximadamente 1 minute e em seguida reproduzir o novamente durante 1 minuto Existem 4 sons da natureza e 6 sons melodias O alarme toca
47. d instellen Ga als volgt te werk om het alarm in te stellen Druk op de toets ALARM en de standaard tijd 12 00 wordt weergegeven Stel vervolgens de gewenste uren voor de NLD 3 CNL alarmtijd in door op de toets SET te drukken en de toetsen UP SNOOZE en DOWN 12 24 te gebruiken Druk nogmaals op de toets SET om de minuten in te stellen Wanneer u de alarminstelling hebt afgerond kunt u kiezen hoe u gewekt wilt worden natuurgeluiden de klassieke zoemer of het geselecteerde radiostation Gebruik de toets RADIO SOUND om uw keuze te maken Vergeet a u b niet dat de natuurgeluiden melodie n voor ca 1 minuut zullen klinken vervolgens een korte pauze nemen van ca 1 minuut en hierna weer voor 1 minuut klinken Er zijn 4 natuurgeluiden beschikbaar en 6 zoemergeluiden melodie n Het alarm zal de gehele week elke 24 uur klinken Als u het alarm wilt annuleren dient u deze te deactiveren 2 2 Het alarm in uitschakelen Wanneer u de alarmtijd hebt ingesteld wordt het alarm geactiveerd en verschijnt het icoontje 4 Als u in tijdweergavemodus de alarmfunctie wilt uitschakelen kunt u op ALARM drukken om de alarmmodus te openen het icoontje lt zal nu knipperen Druk vervolgens op AL ON OFF en het icoontje A zal stoppen met knipperen Druk nogmaals op ALARM om de alarmmodus te verlaten en het icoontje 4 zal niet worden weergegeven Wanneer het alarm is uitgeschakeld zal het icoontje lt A in tijdweergavemodus niet worden weergegeve
48. der garantien Undlad at tabe eller stode apparatet Sluk apparatet i tordenvejr e STIKPROPPEN anvendes som hovedafbryder Der skal derfor altid vaere let adgang til den stikkontakt apparatet er tilsluttet e Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en moderat klimazone e Oplysninger om egnede stramforsyingsenheder finder du i vejledningen Den eneste egnede str mforsyning til dette apparat er AC DC stramadapter med modelnummer PSEA060100V U2 der fremstilles at DongGuan Yingna Electronic Technolgy co Ltd e Hvis du ikke skal bruge apparatet i l ngere tid anbefaler vi at du kobler det fra Ivsnettet S t altid nye batterier i apparatet ved batteriskift Brugte batterier m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Der findes separate indsamlingsordninger for brugte batterier s de bortskaffes p miljomaessigt forsvarlig vis Illustrationerne i denne vejledning kan afvige fra det faktiske produkt e Nar dette apparatet n r enden af sin levetid skal det bortskaffes til en indsamlingsordning for elektrisk og elektronisk affald s det kan blive bortskaffet p miljomaessigt forsvarlig vis e Indholdet i denne vejledning m ikke gengives uden producentens tilladelse Rettil uvarslet aendring i produktets tekniske specifikationer samt indholdet i produktets brugervejledning forbeholdes ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DK 6 DENVER www derver electonics com Ce
49. e lever du soleil gt c est quand la lumi re et ou la radio s teint progressivement Pour activer le mode lt coucher du soleil gt vous devez appuyer deux fois sur la touche MODE puis sur la touche SET Utilisez SNOOZE et DOWN 12 24 pour fixer l intervalle de temps parmi 00 15 30 45 60 et 90 minutes 00 signifie que le mode lt coucher du soleil gt est d sactiv L indication mie l cran signifie que le mode coucher du soleil gt est activ Remarque lors du r glage de la fonction de coucher du soleil la lumi re doit tre activ e 5 RAPPEL D ALARME Lorsque l alarme est d clench e si vous appuyez sur la touche SNOOZE le son s arr te puis sera nouveau automatiquement activ apr s environ 5 minutes FR 4 8 Il s arr te apr s 1 minute de sonnerie et sera activ 1 minute plus tard Il va se r p ter 5 fois Si la radio est utilis e comme alarme elle ne s arr te qu en appuyant sur la touche RADIO SOUND et si sons de la nature sont utilis s comme alarme l alarme s arr te au bout de 20 minutes Appuyez sur la touche AL ON OFF pour d sactiver l alarme MODE RADIO ET SONS DE LA NATURE En situation normale appuyez sur RADIO SOUND pour acc der au mode radio puis appuyez sur Tuning ou Tuning pour s lectionner la fr quence FM de la radio maintenez appuy e pour augmenter le pas de la fr quence En mode radio pour r gler la fr quence de la radio appuyez sur SET
50. e afvalproducten afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen niet correct worden verwerkt Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko symbool zoals hieronder afgebeeld Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval afgedankt dienen te worden maar gescheiden moeten worden ingezameld Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten Alle steden hebben specifieke inzamelpunten waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Denemarken www facebook com denverelectronics NLD 7 DENVER denver electronics com LUMIERE LED DE REVEIL UP SNOOZE DOWN 12 24 AL ON OFF O O 0 CRL 300 GUIDE D UTILISATION INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi LUMIERE LED DE R VEIL DENVER Le corps humain est dot d une horloge biologique qui donne au corps u
51. e momento puede usar los botones UP SNOOZE y DOWN 12 24 para seleccionar el mes correcto Vuelva a pulsar el botonSET puede ver que el lugar del d a parpadea en ese momento puede usar los botones UP SNOOZE y DOWN 12 24 para seleccionar el d a correcto Vuelva a pulsar el bot n SET puede ver que el lugar de la hora parpadea en ese momento puede usar los botones UP SNOOZE y DOWN 12 24 para seleccionar la hora correcta Vuelva a pulsar el bot nSET puede ver que el lugar de los minutos parpadea en ese momento puede usar los botones UP SNOOZE y DOWN 12 24 para seleccionar los minutos correctos Para finalizar pulse el bot n SET para confirmar y finalizar la configuraci n 2 Alarma 2 1 Fijar la hora de la alarma Para fijar la alarma es necesario que ESP 3 CES Pulse el bot n ALARM como est ndar la hora es 12 00 AM para fijar la alarma debe pulsar el bot n SET y usar los botones UP SNOOZE y DOWN 12 24 para ajustar la hora que desee Vuelva a pulsar el bot n SET para ajustar los minutos Cuando haya finalizado la configuraci n de la alarma puede escoger el mejor modo de despertarse mediante sonidos naturales el cl sico pitido o la emisora de radio que desee Use el bot n RADIO SOUND para realizar la selecci n Por favor tenga en cuenta que los sonidos naturales melodias sonaran durante aproximadamente 1 minuto posteriormente descansar n brevemente durante apro
52. eccionar a frequ ncia da esta o de r dio prima a brevemente para memorizar rapidamente a frequ ncia No modo de r dio se pretender predefinir a radiofrequ ncia prima SET e ml come ar a piscar prima UP ou DOWN para predefinir a estac o de r dio 10 estac es no total e em seguida prima SET para confirmar No modo de r dio se pretender escolher o r dio predefinido prima UP ou DOWN para escolher a estac o de r dio predefinida para ouvir Prima RADIO SOUND 2 vezes para entrar no modo de sons da natureza pode premir UP ou DOWN para seleccionar a m sica que gostou e em seguida premir RADIO SOUND para regressar a situac o normal de apresentac o o som da natureza ser reproduzido durante 20 minutos e em seguida parar AJUSTE DA LUMINOSIDADE DA LUZ Para ajustar a luminosidade da luz tem de utilizar o controlo de ajuste de LUZ Disp e de 10 niveis de intensidade LIGHT acender a luz LIGHT apagar a luz 8 Ajustar o som Controlo de volume Controla o volume ESPECIFICA ES Item Especifica es Visor LCD de Retroilumina o Sintonizador Digital Sistema de som Mono Controlo volume Rotativo Pot ncia de entrada Fornecido pelo adaptador de Gama de frequ ncia 87 5MHz 108MHz Tamanho da unidade 16 x 15 8 x 7 6 cm comuta o com o modelo PSEA060100V U2 A etiqueta encontra se na parte inferior da unidade principal PT 5 CONSIDERA ES DE SEGURAN
53. ensure it is collected separately for special treatment The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice ALL RIGHTS RESERVED COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER Www denver electronics com CE Electric and electronic eguipment and included batteries contains materials components and substances that can be hazardous to your health and the environment if the waste material discarded electric and electronic eguipment and batteries is not handled correctly Electric and electronic eguipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol seen below This symbol signifies that electric and electronic eguipment and batteries should not be disposed of with other household waste but should be disposed of separately ENG 6 As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment All cities have established collection points where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites or be collected from the households Additional information is available at the technical department of your city Im
54. erie CR2032 da 3 V possono fungere da alimentatore di backup per l unit principale 1 gt Rimuovere le batterie dal compartimento alla base dell unita 2 gt Inserire le batterie con i poli in corrispondenza corretta 3 Premere RESET dopo ogni cambio di batterie ATTENZIONE Non lasciare le batterie alla portata di bambini Non tentare di riattivare le batterie con il calore ricaricandole o in alcun altro modo Non gettare le batterie nel fuoco non smontarle e non tentare di generare un corto circuito Un erronea sostituzione delle batterie pu causarne l esplosione Sostituite le batterie solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come luce diretta del sole fuoco o simili GUIDA UTENTE RAPIDA Ora e data Quando si accende la radiosveglia essa si avvia con la visualizzazione di ANNO 2009 DATA 1 MESE 1 GIORNO DELLA SETTIMANA Gioved E l ora su 12 00 AM 00 00 Per regolare l ora e la data necessario 2 2 Premere il pulsante SET possibile vedere che l indicatore dell anno lampeggia e in quel momento puoi utilizzare i pulsanti UP SNOOZE DOWN 12 24 per selezionare l anno corretto Premere nuovamente il pulsante SET possibile vedere che l indicatore del mese lampeggia e in quel momento puoi utilizzare i pulsanti UP SNOOZE DOWN 12 24 per selezionare il mese corretto Premere nuovamente il pulsante SET possibile vedere che l indi
55. et l ic ne A sera affiche En mode affichage de Fheure pour d sactiver l alarme appuyez sur la touche ALARM pour acc der au mode alarme l ic ne ki se met clignoter puis appuyez sur AL ON OFF l ic ne 4 arr te de clignoter appuyez de nouveau sur ALARM pour quitter le mode alarme l alarme est d sactiv e et l ic ne 4 disparait Lorsque I alarme est d sactiv e I ic ne 4 n est pas affich dans le mode affichage de l heure Pour activer l alarme appuyez sur la touche ALARM pour acc der au mode alarme l ic ne 4 se met a clignoter puis appuyez sur AL ON OFF l ic ne lt arr te de clignoter appuyez de nouveau sur ALARM pour quitter le mode alarme l alarme sera activ e et l ic ne 4 appara t Lumi re activ e la mise en marche lever du soleil Le mode lever du soleil c est quand la lumi re de l unit d marre avec une intensit progressive Elle devient active avant le d clenchement de l alarme et s intensifie progressivement pendant l intervalle de temps que vous avez fix Pour activer le mode lever du soleil gt vous devez appuyer sur la touche MODE puis sur la touche SET Utilisez SNOOZE et DOWN 12 24 pour fixer l intervalle de temps parmi 00 15 30 45 60 et 90 minutes 00 signifie que le mode lever du soleil gt est d sactiv L indication 287 l cran signifie que le mode lever du soleil est activ R glage de l intervalle de temps lt coucher du soleil gt Le mod
56. f diese Weise stellen Sie sicher dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltsch den verursachen DEU 6 St dte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet an denen elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden k nnen alternativ erfolgt auch Abholung Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbeh rde Ihrer Gemeinde Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa D nemark www facebook com denverelectronics DEU 7 DENVER denver electronics com LED OPV GNINGSLYS UP SNOOZE DOWN 2 4 TUNING ALON OFF ALARM O O RADIO MODE SOUND SET CRL 300 BRUGERVEJLEDNING INTRODUKTION Tak fordi du valgte at kobe dette DENVER LED OPV GNINGSLYS Den menneskelige krop har et biologisk ur der forteeller kroppen hvorn r den skal v gne eller blive treet i forhold til hvorn r solen st r op og g r ned Hvis du sover med gardinerne trukket for lyser opv gningslyset gradvist rummet op for at simulere solopgangen og p den m de veekkes du blidt af din dybe sgvn N r veekkeuret ringer er din krop allerede v gen og din sgvnkvalitet forbedres e HOVEDFUNKTIONER 1 Opv gningslys solopgang Der skrues gradvist op for lyset i lobet af den valgte periode hvorefter v kkeuret ringer 2 Fald i s vn lys solnedgang Fald i s vn lyset d mpes gradvist og slukker selv i l bet af den valg
57. gGuan Yingna Electronic Technology co Ltd Vid l nga perioder av icke anv ndning rekommenderar vi att du st nger av enheten Anv nd endast nya batterier Sl ng inte gamla batterier med osorterade sopor Urskiljning av s dant avfall r mnad f r s rskild behandling och r n dv ndigt Bilder som visas i denna manual kan skilja sig fr n den verkliga produkten Vid kassering av denna produkt se till att den insamlas separat f r s rskild behandling Inneh llet i den h r manualen f r inte reproduceras utan tillst nd fr n tillverkaren De tekniska specifikationerna f r denna produkt och inneh llet f r anv ndarmanualen kan ndras utan f reg ende meddelande MED ENSAMR TT UPPHOVSR TT DENVER ELECTRONICS A S DENVER Www denver electronics com CE Elektrisk och elektronisk utrustning och tillh rande batterier inneh ller material komponenter och mnen som kan vara skadliga f r h lsan och milj n om avfallet kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte hanteras korrekt Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier r m rkta med en symbol i form av en verstruken soptunna visas nedan Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte b r sl ngas tillsammans med annat SWE 6 hush llsavfall utan ska ist llet sl ngas separat Som slutanv ndare r det viktigt att du l mnar in dina anv nda batterier i en f r ndam let avsedd facilitet P
58. helderder maken om zo de zonsopkomst te simuleren en u dus comfortabel uit een diepe slaap te wekken Wanneer de alarmklok klinkt is uw lichaam al wakker en uw slaap is dus in kwaliteit verbeterd e O aS ON HOOFDFUNCTIES Weklicht zonsopkomst Het licht wordt geleidelijk aan helderder gedurende de door u ingestelde tijdsperiode voordat de alarmklok klinkt Inslaaplicht zonsondergang Het inslaaplicht wordt geleidelijk aan duister gedurende de ingestelde tijdsperiode Helderheid U kunt de helderheid instellen op 10 niveaus Tijdfunctie Deze functie toont jaar maand datum week en tijd in 24 uur of in 12 uur formaat Alarmfunctie geluid Radio 4 soorten natuurgeluiden en 6 soorten muziek Radio PLL radio u kunt 10 stations in het geheugen opslaan en naar uw favoriete radiostation luisteren Sluimermodus elke 5 minuten Een enkele batterij behoudt uw programmering in geval van stroomuitval LED lichttechnologie geen hitte en laag verbruik TOETSENBESCHRIJVING UP SNOOZE LCD ON OFF TUNING LA Ol ja CS Os DC 6V NLD 1 Volumeregeling OMHOOG SLUIMER OMHOOG wordt gebruikt om het correcte alarm en uur in te stellen SLUIMER wordt gebruikt voor de sluimermodus OMLAAG 12 24 OMLAAG wordt gebruikt om het correcte alarm en uur in te stellen 12 24 selecteert het AM PM of 24 uur formaat AL AAN UIT Het alarm in uitschakele
59. i J se met clignoter appuyez sur UP ou DOWN pour m moriser la station radio 10 stations au total puis appuyez sur SET pour confirmer En mode radio pour s lectionner une station radio m moris e appuyez UP ou DOWN Appuyez 2 fois sur RADIO SOUND pour acc der au mode sons de la nature appuyez sur UP ou DOWN pour s lectionner votre son pr f r puis appuyez sur RADIO SOUND pour retourner au mode d affichage normal le son de la nature sera mis pendant 20 minutes puis s arr te R GLAGE DE LA LUMINOSIT Pour r gler la luminosit vous devez utiliser la touche LUMINOSITE Il y a 10 niveaux d intensit LIGHT augmente la luminosit LIGHT diminue la luminosit R glage du son R glage du volume R gle le volume SPECIFICAATIONS cran LCD r tro clair Syntoniseur Num rique Systeme sonore Mono R glage du volume Rotatif Alimentation Fourni par adaptateur de commutation avec le mod le PSEA060100V U2 Gamme de freguences 87 5MHz 108MHz Dimensions 16 x 15 8 x 7 6 cm La plague signal tique se trouve en bas de I unit principale Consignes de securite N essayez pas de d monter l appareil Toute r paration doit tre effectu e par un personnel technique qualifi L appareil ne doit pas tre expos une force chocs poussi re temp rature ou humidit excessifs Ne couvrez pas les trous de ventilation avec des objets tels que journaux rideaux etc
60. iasetetun radioaseman paina UP tai DOWN ja voit kuunnella valitsemaasi asemaa Painamalla RADIO SOUND 2 kertaa p set luonnon nitilaan valitse haluamasi ni painamalla UP tai DOWN paina sitten RADIO SOUND ja palaat normaaliin n ytt tilaan Luonnon ni kuuluu 20 minuuttia ja loppuu sitten 7 VALON KIRKKAUDEN S T MINEN Valon kirkkaus s det n VALON s timen avulla Voit valita 10 voimakkuustasosta LIGHT lis valoa LIGHT v hent valoa 8 nen s t minen A nenvoimakkuuden s t S t nenvoimakkuutta e TEKNISET TIEDOT d E 10 0 N ytt Tausta LCD Viritin Digitaalinen nij rjestelm Mono nenvoimakkuuden s t K nt s din Ottoteho Mallin PSEA060100V U2 kanssa toimitetaan verkkolaite Taajuusalue 87 5 108 MHz Laitteen koko 16 x 15 8 x 7 6 cm Merkint sijaitsee p yksik n pohjassa TURVALLISUUSOHJEET l pura laitetta Laitteen saa korjata ainoastaan p tev asentaja l altista laitetta liialliselle voimalle iskuille p lylle l mp tilalle tai kosteudelle l peit tuuletusaukkoja mill n esineill kuten lehdill verhoilla jne l upota laitetta veteen Jos nestett kaatuu laitteen p lle kuivaa se heti pehme ll nukkaamattomalla liinalla l puhdista laitetta hankaavilla tai sy vytt vill aineilla l koske laitteen sis ll oleviin osiin T m mit t i laitteen takuun
61. iden som r 12 00 AM F r att st lla in alarmtiden m ste du trycka p SET SWE 3 GE knappen och anv nd UP SNOOZE DOWN 12 24 knapparna justera till timme som du nskar Tryck p SET knappen igen f r att st lla in minuterna e Nar du r klar med alarminst llningen kan du v lja det b sta s ttet p att vakna upp med natulrljud den klassiska summern eller den valda radiostationen Anv nd RADIO SOUND knappen f r att g ra valet e Mark val att naturljuden melodierna ljuder i cirka 1 minut tar sedan en kort paus i ungef r 1 minut och spela sedam i 1 minut igen Det finns fyra 4 naturljud och 6 pipljud melodier Alarmet ringer varje 24 timmar hela veckan Om du vill st nga av alarmet m ste du inaktivera det 2 2 Sl p av alarmet e Nar du r klar med inst llningen av alarmet r det aktiverat och ikonen 4 visas e l get f r visning av tid kan du st nga av alarmfunktionen med att trycka ALARM f r att ange alarml ge och 4 b rjar blinka Tryck sedan AL ON OFF och ikonen 4 slutar blinka Tryck ALARM igen f r att l mna alarml ge Alarmet ar avstangt och ikonen 4 kommer inte att visas e Nar alarmet ar avst ngt visas ikonen A inte i laget f r visning av tid Om du vill sl p alarmfunktionen tryck ALARM f r att ange alarml ge och 4 visas och tryck sedan pa AL ON OFF och ikonen 4 b rjar blinka och tryck ALARM igen f r att l mna alarmlaget Alarmet ar pa och ikonen 4 visas 3
62. ie Stunden ein Dr cken Sie erneut SET Die Minuten blinken und mit UP SNOOZE oder DOWN 12 24 stellen Sie die Minuten ein Am Ende dr cken Sie SET zur Best tigung der Einstellungen 2 Alarm 2 1 Weckalarm einstellen Zum Einstellen der Weckzeit gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie ALARM die Standardzeit wird als 12 00 AM angezeigt Zum Einstellen der Stunden der Weckzeit dr cken Sie SET und dann UP SNOOZE oder DOWN 12 24 Dr cken Sie erneut SET zum Einstellen der Minuten Nach dem Einstellen der Weckzeit w hlen Sie den Weckmodus als einen der Naturkl nge den Summer oder einen Radiosender Mit RADIO SOUND treffen Sie die Auswahl Bitte beachten Sie dass die Naturkl nge Melodien etwa 1 Minute wiedergegeben werden danach erfolgt eine Pause DEU 3 von ca 1 Minute und dann eine erneute Wiedergabe f r 1 Minute Es gibt 4 Naturkl nge und 6 Summert ne Melodien Der Weckalarm ert nt t glich alle 24 Stunden Zur Deaktivierung des Alarms m ssen Sie ihn ausschalten 2 2 Weckalarm ein und ausschalten Nach dem Einstellen des Weckalarms ist der Alarm aktiviert und lt leuchtet im Display M chten Sie w hrend der Zeitanzeige den Weckalarm ausschalten so rufen Sie mit ALARM den Alarmmodus auf 4 blinkt und nun dr cken Sie AL ON OFF lt erlischt und nun dr cken Sie erneut ALARM zum Verlassen des Alarmmodus Der Alarm ist ausgeschaltet und 43 wird nicht angezeigt Bei ausgeschaltetem Weckalarm wird 4
63. ifica que o modo NASCER DO SOL fica desligado No ecr poder ver 220 que significa que o modo NASCER DO SOL est activado 4 Defini o de tempo do modo NASCER DO SOL O modo NASCER DO SOL quando a luz e ou o r dio desliga automaticamente Para activar o modo NASCER DO SOL tem de premir o bot o MODE duas vezes e em seguida o bot o SET PARA O PROGRAMAR Se usar os bot es SNOOZE e DOWN 12 24 poder ajustar a temporiza o pretendida atrav s das op es de 00 15 30 45 60 e 90 minutos Quando a op o 00 significa que o modo NASCER DO SOL n o est activado No ecr poder ver mie que significa que o modo NASCER DO SOL est activado Nota quando definir a fun o de nascer o sol a luz tem de estar acesa 5 SUSPENS O Quando o alarme est a ligar se premir o bot o SNOOZE o som desligar automaticamente e ligar ap s cerca de PT 4 5 minutos Ficar desligado ap s tocar durante 1 minuto e repetir 1 minuto depois Repetir 5 vezes Se for utilizado o r dio como som de alarme os alarmes continuzar o a tocar at premir o bot o RADIO SOUND e se usar os sons da natureza o alarme ficar desligado durante 20 minutos Para desligar o alarme ter de premir o bot o AL ON OFF MODO DE SONS DA NATUREZA E R DIO Numa situa o normal prima RADIO SOUND para entrar no modo de r dio e em seguida prima Tuning ou Tuning para sel
64. ilisation sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis TOUS DROITS RESERVES COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Les appareils lectriques et lectroniques et les batteries contiennent des mat riaux composants et substances qui peuvent nuire votre sant et l environnement si ces d chets appareils electrigues et electronigues et batteries ne sont pas traites de facon appropriee FR 6 Les appareils lectriques et lectroniques et les batteries sont marqu s par le symbole de poubelle barr e comme illustr ci dessous Ce symbole indique que les appareils lectriques et lectroniques et les batteries doivent tre jet s s par ment des ordures m nag res En tant qu utilisateur final il est important que vous jetiez les batteries usag es dans des centres de collecte appropri s De cette fa on vous recyclez les batteries conform ment la r glementation vous contribuez la pr servation de l environnement Des points de collecte existent dans toute les villes o les appareils lectriques et lectroniques et les batteries peuvent tre d pos s sans frais en vue de leur recyclage Vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des autorit s locales de la ville Importateur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Danemark www facebook com denverelectronics FR 7 DENVER denver electronics com SPIA LED RISVEGLIO UP
65. incipale 1 Enlevez le couvercle du compartiment a piles situ en bas de l unit 2 Placez la pile en respectant les polarit s 3 Appuyer sur RESET apr s chaque remplacement de pile ATTENTION Ne laissez pas la pile la port e des enfants N essayez pas recharger la pile par la chaleur la recharge ou de toute autre moyen Ne jetez pas la pile au feu ne la d montez pas et ne la court circuitez pas Toute erreur de positionnement de la pile vous expose un risque d explosion Remplacez la pile uniquement par une pile de m me type ou d un type quivalent Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que les rayons du soleil le feu et autres e GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 1 Heure et date Lorsque vous allumez le radior veil il commence par ANNEE 2009 JOUR 1 MOIS 1 SEMAINE Jeudi Et l heure 00 00 00 00 Le r glage de l heure et de la date est n cessaire Appuyez sur la touche SET les chiffres de l ann e se mettent clignoter vous pouvez utiliser les touches UP SNOOZE ou DOWN 12 24 pour s lectionner l ann e Appuyez de nouveau sur la touche SET les chiffres du mois se mettent clignoter vous pouvez utiliser les touches UP SNOOZE ou DOWN 12 24 pour s lectionner le mois Appuyez de nouveau sur la touche SET les chiffres du jour se mettent clignoter vous pouvez utiliser les touches UP SNOOZE ou DOWN 12 24 pour s lectionner le jour
66. l p igen efter ungef r 5 minuter Det kommer att sl s av efter att det ringt i 1 minut och upprepar 1 minut senare Detta kommer att upprepas 5 ganger Om du anv nder radion som alarmljud forts tter larmet att ringa tills du trycker p RADIO SOUND knappen Anvander du naturljud stangs larmet av efter 20 minuter SWE 4 F r att st nga av alarmet m ste du trycka p AL ON OFF knappen L GE RADIO OCH NATURLJUD Under normala f rh llanden tryck RADIO SOUND f r att ta dig till radiol get och tryck sedan p Tuning eller Tuning f r att v lja FM radiofrekvens h ll den ner f r en snabbt bl ddra f r en frekvens i E Om du vill f rinst lla radiofrekvensen i radiol ge tryck SET och ml J b rjar blinka Tryck UP eller DOWN f r att f rinst lla radiostationen 10 stationer totalt och tryck sedan p SET f r att bekr fta radiol ge om du nskar v lja radio som f rinst lld tryck UP eller DOWN f r att v lja den f rinst llda radiostationen att lyssna p Tryck RADIO SOUND 2 g nger f r att ange naturljud l ge och du kan trycka UP eller DOWN f r att v lja den musik du gillar och tryck sedan p RADIO SOUND f r att terg till normalt visningsl ge d r naturljudet spelas i 20 minuter f r att sedan sluta JUSTERING AV LJUSSTYRKA F R BELYSNINGEN F r att justera belysningens ljusstyrka m ste du anv nda BELYSNING kontroll med justering Du kan r kna med 10 niv er av inte
67. lyd og tryk dern st p knappen RADIO SOUND for at vende tilbage til det normale display Naturlyden afspilles i 20 minutter og afbrydes dern st automatisk 7 JUSTERING AF LYSINTENSITETEN Hvis du vil justere lysstyrken skal du trykke p knapperne LIGHT Du kan v lge mellem 10 niveauer for lysintensitet LIGHT skruer op for lyset LIGHT skruer ned for lyset 8 Justering af lydstyrken Volumenknappen Justerer lydstyrken SPECIFIKATIONER Emne Specifikationer Display Baggrundsbelyst LCD Tuner Digital Lydsystem Mono Volumenknap Drejeknap Udgangssp nding DC 6V 800mA DK 5 Indgangsspaending leveres ved at skifte adapter med model PSEA060100V U2 Frekvensomr de 87 5MHz 108MHz Ydre m l 16x 15 8x 7 6 cm Maerkepladen findes i bunden af apparatet e SIKKERHEDSANVISNINGER Undlad at skille apparatet ad Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale e Udseet ikke apparatet for h rde stod rystelser st v h je temperaturer eller h j luftfugtighed Apparatets ventilations bninger m ikke tildeekkes med genstande som f eks aviser gardiner eller lignende Apparatet m ikke nedsaenkes i vand Hvis du spilder vaeske p apparatet skal du omg ende torre det af med en blad fnugfri klud Apparatet m ikke rengores med materialer der har slibende eller korroderende effekt R r ikke ved apparatets indre komponenter Hvis du gor det bortfal
68. m aan te geven dat de modus ZONSONDERGANG is geactiveerd Opmerking wanneer u de zonsondergangfunctie instelt moet het licht zijn ingeschakeld 5 SLUIMER Wanneer het alarm klinkt kunt u op SNOOZE drukken om het geluid uit te schakelen en na ca 5 minuten weer automatisch in te laten schakelen NLD 4 Het geluid zal na 1 minuut uitschakelen en 1 minuut later weer worden herhaald Dit zal 5 keer worden herhaald Als u de radio als alarmgeluid gebruikt blijft het alarm klinken totdat u op de toets RADIO SOUND drukt en als u de natuurgeluiden gebruikt zal het alarm na 20 minuten uitschakelen U dient op de toets AL ON OFF te drukken om het alarm uit te schakelen 6 RADIO en NATUURGELUIDMODUS Druk in normale modus op RADIO SOUND om de radiomodus te openen druk vervolgens op Tuning of Tuning om de FM radiofrequentie te selecteren of houd de toetsen ingedrukt om de frequentie sneller te doorlopen Alsu een radiofrequentie in radiomodus in het geheugen wilt opslaan kunt u op SET drukken mal zal nu knipperen Druk nu op UP of DOWN om het radiostation op te slaan maximaal 10 stations en druk vervolgens ter bevestiging op SET Als u in radiomodus een opgeslagen station wilt selecteren kunt u op UP of DOWN drukken om het gewenste opgeslagen radiostation te kiezen Druk 2 keer op RADIO SOUND om de natuurgeluidmodus te openen druk nu op UP of DOWN om de gewenste muziek te selecteren en druk vervolgens
69. maj przycisk by szybko przeskanowa czestotliwosci Je li chcesz w trybie radia zaprogramowa czestotliwo ci radiowe wci nij SET a zacznie miga ml Wci nij UP lub DOWN by zaprogramowa stacje radiowa w sumie 10 stacji a nastepnie wci nij SET by zatwierdzi Je li chcesz w trybie radia wybra zaprogramowana stacje wci nij UP lub DOWN by stucha zaprogramowanej stacji Wcisnij dwukrotnie RADIO SOUND by wejs do trybu dzwiek w natury Wcisnij UP lub DOWN by wybra preferowana muzyke a nastepnie wcisnij RADIO SOUND by powr ci do trybu spoczynku DZwieki natury beda odtwarzanie przez 20 minut a nast pnie si wy cz REGULACJA JASNO CI WIAT A Do ustawiania jasno ci wiat a s u y pokr t o ustawiania WIAT A Do wyboru jest 10 poziom w intensywno ci LIGHT zwi kszy jasno LIGHT zmniejszy jasno Regulacja d wi ku Pokr t o g o no ci reguluje g o no SPECYFIKACJA Element Specyfikacje Wyswietlacz Podswietlenie LCD Tuner Cyfrowy System d wi ku Mono Kontrola g o no ci Pokr t o Moc wej ciowa Zasilanie poprzez zasilacz impulsowy model PSEA060100V U2 Zakres cz stotliwo ci 87 5 MHz 108 MHz Rozmiar urz dzenia 16 x 15 8 x 7 6 cm Etykieta jest umieszczona na spodzie jednostki g wnej RODKI BEZPIECZE STWA Nie nale y rozmontowywa urz dzenia Wszelkie naprawy musz by przeprowadzone prze
70. n ALARM Het alarm instellen MODUS Modusschakelaar INSTELLING Instellingen RADIO GELUID Selecteer met deze toets de natuurgeluiden radio of standaard zoemer oo TUNER De frequentie verlagen TUNER De frequentie verhogen LCD AAN UIT Het LCD achtergrondlicht in uitschakelen Lichtinstelling 6 66006000 e LCD DISPLAY FM display Radiostation Natuurgeluid Alarm Zonsondergang Zonsopkomst Weekweergave Weergave van tijd datum radiofrequentie SLUIMER NLD 2 2 Batterij installeren AAN DE SLAG 1 AC DC adapter inbegrepen Het apparaat wordt van stroom voorzien door de 6V adapter Steek de stekker in het stopcontact en zorg ervoor dat deze niet wordt belemmerd en eenvoudig vanaf het apparaat te bereiken is OPGELET Wanneer u de adapter loskoppelt van het stopcontact dient u altijd aan de adapter zelf te trekken en nooit aan de kabel Stel het hoofdapparaat en de adapter niet bloot aan vochtige omstandigheden Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het hoofdapparaat of de adapter De CR2032 3V batterij dient als back upvoeding voor de hoofdeenheid 1 Haal de batterijhouder uit de onderzijde van het apparaat 2 Installeer de batterij en let hierbij op de juiste polariteitrichting 3 Druk na elke batterijvervanging op RESET OPGELET Houd de batterij buiten bereik van kinderen Probeer de batterij niet te activeren door hitte oplading of andere wijzen
71. n Als u de alarmfunctie wilt inschakelen dient u op ALARM te drukken om de alarmmodus te openen het icoontje 4 zal verschijnen Druk vervolgens op AL ON OFF het icoontje 4 zal knipperen Druk nogmaals op ALARM om de alarmmodus te verlaten het alarm is nu ingeschakeld en het icoontje 4 zal worden weergegeven ZONSOPKOMST tijdinstelling De modus ZONSOPKOMST betekent dat het licht van het apparaat geleidelijk aan in intensiteit verhoogt Het licht schakelt in voordat het alarm klinkt en wordt gedurende de door u ingestelde periode helderder U kunt de modus ZONSOPKOMST activeren door op de toets MODE en vervolgens de toets SET te drukken Gebruik SNOOZE en DOWN 12 24 om de gewenste tijdsperiode in te stellen op 00 15 30 45 60 of 90 minuten Selecteer de optie 00 als u de modus ZONSOPKOMST wilt uitschakelen De display zal nu 257 weergeven om aan te geven dat de modus ZONSOPKOMST is geactiveerd ZONSONDERGANG tijdinstelling Het licht en of de radio zal in de modus ZONSONDERGANG in intensiteit verlagen totdat deze is uitgeschakeld U kunt de modus ZONSONDERGANG activeren door tweemaal op de toets MODE te drukken en vervolgens op de toets SET om de functie te programmeren Gebruik de toetsen SNOOZE en DOWN 12 24 om de gewenste tijdsperiode in te stellen op 00 15 30 45 60 of 90 minuten Selecteer de optie 00 als u de modus ZONSONDERGANG wilt uitschakelen De display zal mic tonen o
72. ndi premere Tuning o Tuning per selezionare la frequenza della radio FM tenere premuto il pulsante per scorrere velocemente la frequenza Nella modalit radio se si desidera reimpostare la frequenza radio premere il pulsante SET e l icona SE lampeggera premere il pulsante UP o DOWN per reimpostare la stazione radio 10 stazioni in totale quindi premere SET per confermare Nella modalita radio se si desidera di scegliere la radio preimpostata premere il pulsante UP o DOWN per scegliere la stazione radio reimpostata da ascoltare Premere due volte il pulsante RADIO SOUND per entrare nella modalita suono naturale puoi premere il pulsante UP o DOWN per selezionare che ti piaciuta la musica e quindi premere RADIO SOUND per riportare la situazione normale del display il suono naturale verra riprodotto per 20 minuti e quindi si interrompera 7 REGOLAZIONE LUMINOSIT LUCE Per regolare la luminosita della luce devi utilizzare il controllo di regolazione della LUCE Hai a disposizione 10 livelli di intensita LIGHT aumentare la luce LIGHT diminuire la luce 8 Regolazione suono Controllo volume controlla il volume e SPECIFICHE Elemento Specifiche Display LCD con retroilluminazione Sintonizzatore Digitale Sistema di diffusione del suono Mono Controllo del volume Rotatorio Potenza di entrata Alimentato dall adattatore di switch con modello PSEA060100V U2 Intervallo di frequenza 87 5 MHz 108 MHz
73. ne sammuvat Aktivoit AURINGONLASKU tilan painamalla MODE painiketta ja sitten SET painiketta ohjelmoidaksesi sen Aseta haluamasi ajastus k ytt m ll SNOOZE ja DOWN 12 24 painikkeita vaihtoehtoina ovat 00 15 30 45 60 ja 90 minuuttia Jos valintana on 00 AURINGONLASKU tila on pois p lt N yt ss n kyy IE joka tarkoittaa ett AURINGONLASKU tila on aktivoituna Huomautus kun asetat auringonlaskutoiminnon valon t ytyy olla p ll 5 TORKKU Kun her tys on p ll ja painat SNOOZE painiketta her tys ni sammuu automaattisesti ja tulee p lle uudelleen noin 5 minuutin kuluttua e Se sammuu j lleen soituaan 1 minuutin ajan ja toistuu taas 1 minuutin kuluttua T m toistuu 5 kertaa Jos k yt t her tys nen radiota her tys kuuluu kunnes painat RADIO SOUND painiketta Jos k yt t luonnon nt her tys kytkeytyy pois 20 minuutin kuluttua FIN 4 Her tyksen sammuttamiseksi sinun t ytyy painaa AL ON OFF painiketta 6 RADIO JA LUONNONA NITILA Normaalisti p set radiotilaan painamalla RADIO SOUND paina sen j lkeen Tuning tai Tuning valitaksesi FM radiotaajuuden pit m ll painiketta painettuna taajuudet vaihtuvat nopeasti Jos haluat radiotilassa asettaa radiotaajuuden muistiin paina SET ja ml vilkkuu paina UP tai DOWN asettaaksesi radioaseman muistipaikan 10 asemapaikkaa yhteens vahvista sitten painamalla SET Jos haluat valita es
74. ne sensation de vigilance ou de fatigue au lever coucher du soleil Si vous dormez avec les rideaux tir s la lumi re de r veil claire progressivement la chambre pour simuler un lever de soleil vous permettant de vous r veiller doucement d un sommeil profond Lorsque l alarme se d clenche votre corps est d j r veill et la qualit de votre sommeil est am lior e e 1 N e SONDA gt O FONCTIONS PRINCIPALES Lumi re de r veil lever du soleil La lumi re s intensifie progressivement dans l intervalle de temps que vous avez d fini avant le d clenchement de l alarme Lumiere aller se coucher coucher du soleil La lumi re aller se coucher diminue progressivement dans l intervalle de temps que vous avez d fini Luminosit Vous pouvez modifier le niveau de luminosit de 1 10 Fonction heure elle affiche l ann e mois jour semaine et l heure 24 heures ou 12 heures Fonction alarme tonalit Radio 4 types de sons de la nature et 6 types de musique Radio Radio PLL m morisation de 10 stations et coute de votre station radio pr f r e Rappel d alarme toutes les 5 minutes Permet de conserver votre programmation en cas de panne de courant l aide d une seule pile Technologie lumi re LED pas de chaleur et faible consommation FONCTION DES TOUCHES UP SNOOZE LCD ON OFF DOWN I2 24 FR 1 R glage du volume HAUT RAPPEL D ALARME HAUT gt utilis pour r gler l
75. nicos y sus pilas o bater as gratuitamente en los centros de reciclaje y en otros lugares de recogida o solicitar que sean recogidos de su hogar Puede obtener informaci n adicional en el departamento t cnico de su ciudad Importador DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Dinamarca www facebook com denverelectronics ESP 7
76. nsitet LIGHT vrid upp ljuset LIGHT d mpa ljuset Justera ljud Volymkontroll Styr volymen SPECIFIKATIONER Specifikationer Sk rm LCD bakgrundsbelysning Mottagare Digital Ljudsystem Mono Volyminst llning Roterande Ineffekt Levererad str madapter med modellen PSEA060100V U2 Frekvensomr de 87 5MHz 108MHz Enhetens sstorlek 16 x 15 8 x 7 6 cm Etiketten r placerad l ngst ner p huvudenheten S KERHETS VERV GANDEN Plocka inte is r enheten All reparationsarbete m ste utf ras av kvalificerad teknisk personal Uts tt inte enheten f r kraftigt v ld st tar damm temperatur eller luftfuktighet T ck inte f r ventilationsh len med n gra f rem l s som tidningar gardiner etc Doppa inte enheten i vatten Om du spiller v tska p den torka av den omedelbart med en mjuk luddfri trasa Reng r inte enheten med fr tande eller slipande material SWE 5 GE Mixtra inte med enhetens interna komponenter Detta ogiltigf rklarar garantin Undvik att tappa eller sl p enheten St ng av under skv der Om HUVUDKONTAKTEN till adapter anv nds som fr nkopplingsenhet ska fr nkopplingsenheten vara l tt tillg nglig f r anv ndning Apparaten ska anv ndas endast i m ttlig klimat F r g llande n taggregat se bruksanvisningen Det enda till mpliga n taggregatet som anv nds med huvudenheten Str madapter med modell PSEA060100V U2 som tillverkas av Don
77. o desde el adaptador y nunca desde el adaptador y nunca desde el cable Ni la unidad principal ni el adaptador deben exponerse a condiciones de humedad No deben colocarse objetos llenos de l quido como jarrones en la unidad principal o adaptador 2 Instalaci n de las pilas La pila CR2032 3V puede actuar como una alimentaci n de seguridad para la unidad principal 1 gt Retire la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte inferior de la unidad 2 Inserte las pilas haciendo coincidir las polaridades 3 Pulse RESET tras cada cambio de pila PRECAUCI N No deje la pila al alcance de los ni os No intente activar la pila mediante calor recarga o cualquier otra forma No tire la pila al fuego la desmonte o intente provocar un cortocircuito Existe riesgo de explosi n si la pila no se sustituye correctamente Cambie la bater a por otra igual o equivalente No se debe exponer las pilas a un calor excesivo como la luz del sol fuego o similares e GU A DE USUARIO R PIDA 1 Hora y fecha Cuando enciende el radio reloj empieza con ANO 2009 FECHA 1 MES 1 SEMANA Jueves Y la hora estar en 12 00AM 00 00 Para ajustar la fecha y la hora es necesario que Pulse el bot n SET puede ver que el lugar del a o parpadea en ese momento puede usar los botones UP SNOOZE y DOWN 12 24 para seleccionar el a o correcto Vuelva a pulsar el bot n SET puede ver que el lugar del mes parpadea en es
78. ograma o quando ocorrem interrup es de energia utilizando uma nica bateria Tecnologia de lua LED sem aquecimento e com baixo consumo DIREC ES DOS BOT ES e PNG gt N UP SNOOZE LCD ON OFF DOWN I2 24 PT 1 Se 6 66000000 Ajuste do volume PARA CIMA SUSPENDER PARA CIMA usado para definir o alarme e hora correctos SUSPENDER usado para o modo de suspensao PARA BAIXO 12 24 PARA BAIXO usado para definir o alarme e hora correctos 12 24 usado para seleccionar o formato AM PM ou 24 horas AL LIGADO DESLIGADO Ligue desligue o alarme ALARME Definir o alarme MODE Selector de modo DEFINIR Defini es R DIO SOM Seleccione os sons naturais o r dio ou a campainha padr o SINTONIZAR Desligue o sintonizador SINTONIZAR Ligue o sintonizador LIGAR DESLIGAR LCD Ligue desligue a retroilumina o do LCD Ajuste da luz VISOR LCD Som da Apresenta o FM Esta o de r dio natureza Alarme P r do sol Nascer do sol Apresenta o semanal Apresenta o da radiofrequ ncia hora data SUSPENS O PT 2 INICIAR 1 Adaptador de CA CC Inclu do O adaptador de 6V alimenta a unidade Ligue o adaptador na ranhura certificando se de que o adaptador n o est obstru do e que facilmente acess vel at unidade CUIDADO Para retirar da tomada puxe sempre pelo adaptador e nunca pelo ca
79. olejn minut Do wyboru s 4 d wi ki natury oraz 6 dzwonk w melodii Budzik w cza si co 24 godziny ka dego dnia tygodnia Aby wy czy dzwonek budzika nale y go dezaktywowa 2 W czanie wy czanie budzika Po zako czeniu ustawiania godziny budzenia w cza si budzik a na wy wietlaczu pojawia si ikona A W trybie wyswietlania godziny mozna wytaczy funkcje budzenia W tym celu nalezy wcisna ALARM by wej do trybu budzenia Zacznie miga 4 Wci nij AL ON OFF a ikona ki przestanie miga Ponownie wcisnij ALARM bv wyj z trybu budzenia Budzik jest wy czony a ikona 4 si nie wy wietla Gdy budzik jest wy czony brak ikony lt w trybie wy wietlania godziny Je li chcesz w czy funkcj budzika wci nij ALARM by wej do trybu budzika Wy wietli si A Weisnij AL ON OFF a ikona lt zacznie migac Nastepnie ponownie wcisnij ALARM by wyj z trybu budzika Budzik jest teraz wigczony a ikona 4 pojawi si na wy wietlaczu Programowanie w czania wiat a wsch d s o ca Tryb WSCH D S O CA to stopniowe w czanie si wiat a urz dzenia W cza sie on przed budzikiem i stopniowo rozja nia podczas ustawionego okresu Aby w czy tryb WSCH D S O CA wci nij przycisk MODE a nast pnie przycisk SET U ywaj c SNOOZE i DOWN 12 24 ustaw dany czas Dost pne opcje 00 15 30 45 60 i 90 minut Opcja 00 oznacza e tryb WSCH D S
80. opzione 00 la modalit ALBA disattivata Nel display possibile vedere 257 che indica che la modalita ALBA attiva 4 Impostazione ora ALBA La modalita ALBA consiste nell attivazione nella disattivazione autonoma della radio fino a che viene disattivata la modalita stessa Per attivare la modalita TRAMONTO necessario premere due volte il pulsante MODE e quindi il pulsante SET per programmarla Utilizzando i pulsanti SNOOZE e DOWN 12 24 possibile regolare il tempo con le opzioni 00 15 30 45 60 e 90 minuti Quando si sceglie Fopzione 00 indica che la modalita TRAMONTO non e attivata Nel display possibile vedere ni che indica che la modalit TRAMONTO attivata Nota quando si imposta la funzione tramonto la luce deve essere accesa 5 SOSPENDI Quando la sveglia si attiva se premi il pulsante SNOOZE il suono si disattiva automaticamente e riprende dopo ITA 4 5 minuti Si spegner dopo aver suonato per 1 minuto e riprender 1 minuto dopo Si ripeter 5 volte Se si utilizza la radio come suono della sveglia la sveglia continua a suonare fino a che si preme il pulsante RADIO SOUND e se si utilizza il suono naturale la sveglia si spegner dopo 20 minuti Per disattivare la sveglia necessario premere il pulsante AL ON OFF 6 MODALIT RADIO E SUONI DELLA NATURA Nella modalit di uso normale premere il pulsante RADIO SOUND per entrare nella modalit radio qui
81. ound the alarms keeps ringing until you press the RADIO SOUND button and if you ENG 4 use the natural sound the alarm will be off after 20 minutes To turn off the alarm you have to press the AL ON OFF button 6 RADIO amp NATURE SOUND MODE In the normal situation press RADIO SOUND to enter the radio mode and then press Tuning or Tuning to select FM radio frequency hold it for quickly run though the frequency 4 n In the radio mode if you d like to preset the radio frequency press SET and the si J will be flash press UP or DOWN to preset the radio station 10 stations in total and then press SET to confirm In the radio mode if you d like to choose the preseted radio press UP or DOWN to choose the preseted radio station to listen Press RADIO SOUND 2 times to enter nature sound mode you can press UP or DOWN to select you liked music and then press RADIO SOUND to return the normal display situation the natural sound will be play 20 minutes and then stop 7 LIGHT BRIGHTNESS ADJUST To adjust the light brightness you have to use the LIGHT adjusts control You count with 10 intensity levels LIGHT turn light up LIGHT turn light down 8 Adjusting sound Volume control Controls the volume SPECIFICAATIONS Item Specifications Display Backlight LCD Tuner Digital Sound system Mono Volume control Rotatory Input power Supplied by switching adapter with model
82. p lt e Kun olet asettanut her tysajan her tys aktivoituu ja kuvake lt ilmestyy n ytt n Jos haluat kytke her tystoiminnon pois p lt n ytt tilassa siirry her tystilaan painamalla ALARM painiketta a vilkkuu paina sitten AL ON OFF kuvake dd ei vilku paina ALARM uudelleen poistuaksesi her tystilasta her tys kytkeytyy pois ja kuvaketta 4 ei n y en e Kun her tys on pois p lt kuvaketta ei n y ajann ytt tilassa Jos haluat kytke her tystoiminnon p lle mene her tystilaan painamalla ALARM ja 4 ilmestyy n kyviin paina sitten AL ON OFF kuvake 4 vilkkuu palna ALARM uudelleen poistuaksesi her tystilasta her tys on p ll ja kuvake lt n kyy 3 Esiasetettu valo p ll auringonnousu AURINGONNOUSU tila on p ll kun laite k ynnistet n ja sen voimakkuus lis ntyy asteittain Se k ynnistyy ennen her tyskellon soimista ja kirkastuu asettamasi ajanjakson ajan e Aktivoit AURINGONNOUSU tilan painamalla MODE painiketta ja sitten SET painiketta Aseta haluamasi ajastus k ytt m ll SNOOZE ja DOWN 12 24 painikkeita vaihtoehtoina ovat 00 15 30 45 60 ja 90 minuuttia Jos valitset vaihtoehdon 00 AURINGONNOUSU tila on pois p lt N yt ss n kyy 2 joka tarkoittaa ett AURINGONNOUSU tila on aktivoituna 4 AURINGONLASKU tilan asettaminen e AURINGONLASKU tila merkitsee sit ett valo ja tai radio heikkenee asteittain kunnes
83. ported by DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Denmark www facebook com denverelectronics ENG 7 DENVER denver electronics com LED WECKLICHT UP SNOOZE DOWN 12 24 AL ON OFF O ALARM MODE SET CRL 300 BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r das DENVER LED WECKLICHT entschieden haben Der menschliche K rper mit seiner biologischen Uhr richtet sich auch nach Sonnenaufgang und Sonnenuntergang Schlafen Sie mit geschlossenen Vorh ngen so erhellt das Wecklicht den Raum stufenweise und simuliert damit den Sonnenaufgang Sie werden sanft aus dem Schlaf geweckt Wenn der Weckalarm ertont ist Ihr K rper bereits wach und Ihre Schlafqualit t hat sich verbessert e 1 N e Sens FUNKTIONEN Wecklicht Sonnenaufgang Das Licht wird in dem von Ihnen voreingestellten Zeitraum stufenweise heller bevor der Weckalarm ert nt Einschlaflicht Sonnenuntergang Das Einschlaflicht verdunkelt sich langsam w hrend des von Ihnen voreingestellten Zeitraums Helligkeit Die Helligkeit kann in 10 Stufen eingestellt werden Zeitanzeige Es werden Jahr Monat Tagesdatum Wochentag und Uhrzeit im 24 und 12 Stundenformat angezeigt Weckalarm Weckton Radio 4 Naturkl nge und 6 Melodien Radio PLL Radio mit 10 Senderspeichern zum H ren Ihrer Lieblingssender 5 Minuten Schlummerzeit Batterie zur Gangreserve und Halten der Programmierung bei Stromausfall LE
84. r la modalit Snooze Se GIU 12 24 GIU utilizzato per impostare la sveglia e l ora corrette 12 24 utilizzato per selezionare il formato AM PM o quello 24 ore O AL ACCENSIONE SPEGNIMENTO utilizzato per attivare disattivare la sveglia 9 SVEGLIA utilizzato per impostare la sveglia MODALIT selezionatore sveglia IMPOSTARE impostazioni O RADIO SUONO utilizzato per selezionare suoni naturali radio o cicalino standard O SINTONIA utilizzato per regolare la sintonizzazione verso il basso SINTONIA utilizzato per regolare la sintonizzazione verso falto LCD ACCENSIONE SPEGNIMENTO utilizzato per attivare disattivare la retroilluminazione LCD e Regolazione luce e SCHERMO LCD Suono della Display FM Stazione radio natura Sveglia Tramonto Alba Display del giorno della settimana Display di ora data frequenza radio SOSPENDI ITA 2 o 1 1 Installazione delle batterie GUIDA INTRODUTTIVA Adattatore CA CC incluso L adattatore da 6 V alimenta l unit Inserire l adattatore nella presa assicurandosi che non sia ostruito e che sia facilmente accessibile all unita ATTENZIONE Per scollegare il connettore di alimentazione occorre sempre rimuoverlo dall adattatore e mai dal cavo L unita principale e I adattatore non devono essere esposti a condizioni di umidita Nessun tipo di oggetto contenente liquidi come vasi deve essere posto sull unita principale o sull adattatore Le batt
85. r way Don t drop the battery to the fire disassemble or try to do a short circuit Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the likeness QUICK USER GUIDE Time amp Date When you power on the Clock Radio it begins with YEAR 2009 DATE 1 MONTH 1 WEEK Thursday And the time on 12 00AM 00 00 To adjust the time and date is necessary Press the SET button you can see the year place blinks in that moment you can use the UP SNOOZE or DOWN 12 24 buttons to select the correct year Press the SET button again you can see the month place blinks in that moment you can use the UP SNOOZE or DOWN 12 24 buttons to select the correct month Press the SET button again you can see the day place blinks in that moment you can use the UP SNOOZE or DOWN 12 24 buttons to select the correct day Press the SET button again you can see the hour place blinks in that moment you can use the UP SNOOZE or DOWN 12 24 buttons to select the correct hour Press the SET button again you can see the minutes place blinks in that moment you can use the UP SNOOZE or DOWN 12 24 buttons to select the correct minute Finally press the SET button to confirm and finish the setting 2 Alarm 2 1 Set the alarm time To set the alarm you need Press the ALARM button by standard
86. raat niet slaan of laten vallen Schakel het apparaat uit tijdens onweer De netstekker van de adapter wordt gebruikt als ontkoppelapparaat het ontkoppelapparaat moet gemakkelijk bereikbaar blijven Het apparaat wordt alleen gebruikt in een gematigd klimaat Voor toepasselijke stroomvoorzieningen zie gebruiksaanwijzing De enige toepasbare stroomvoorziening gebruikt met hoofdunit Adapter voor model PSEA060100V U2 die is gemaakt door Dongguan Yingna Electronic Technology co Ltd Het is raadzaam het apparaat uit te schakelen als u deze voor langere tijd niet gebruikt e Gebruik uitsluitend verse batterijen Dan oude batterijen a u b niet af als ongescheiden huishoudelijk afval Dergelijk afval moet gescheiden worden ingezameld voor speciale verwerking De afbeeldingen in deze handleiding kunnen van de daadwerkelijke display verschillen Wanneer u dit product afdankt moet u deze gescheiden inzamelen voor speciale verwerking De inhoud van deze handleiding mag niet worden gereproduceerd zonder toestemming van de fabrikant De technische specificaties van dit product en de inhoud van de gebruikshandleiding kunnen zonder kennisgeving worden aangepast ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com Ce Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen componenten en stoffen die NLD 6 schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu indien d
87. reset light on Sunrise The SUNRISE mode is when the light of the unit start with a gradual intensity increase It turns itself up before the alarm clock rings and graduallv brightens up during the period time vou set To activate the SUNRISE mode we have to press the MODE button and then the SET button Using SNOOZE and DOWN 12 24 you can set the timing that you want having 00 15 30 45 60 and 90 minutes as option When you choose the 00 option means that the SUNRISE mode is off In the display you can see 23 that means that the SUNRISE mode is activate 4 SUNSET time setting The SUNSET mode is when the light and or radio turn itself down until it is off To activate the SUNSET mode you have to press the MODE button two times and then the SET button to program it Using the SNOOZE and DOWN 12 24 buttons you can adjust the timing using the options 00 15 30 45 60 and 90 minutes When the option is 00 means that the SUNSET mode is not activate In the display you can see ic that means that the SUNSET mode is activate Note when setting the sunset function the light must be turned on 5 SNOOZE When the alarm is turning on if you press the SNOOZE the sound turns off automatically come on again after about 5 minutes It will be off after the ringing for 1 minute and repeat in 1 minute later It will repeat 5 times If we use the radio as alarm s
88. ste producto aseg rese que se recoge de forma separada para un tratamiento especial Queda prohibida la reproducci n de los contenidos de este manual sin el permiso del fabricante Las especificaciones t cnicas de este producto y los contenidos del manual de usuario est n sujetos a cambios sin previo aviso TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS DERECHOS DE AUTOR DENVER ELECTRONICS A S DENVER Www denver electronics com Ce Los equipos el ctricos y electr nicos y las pilas o bater as incluidas contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente si el material de desecho equipos el ctricos y ESP 6 electr nicos y bater as no se manipula correctamente Los equipos el ctricos y electr nicos y las pilas o bater as incluidas llevan un s mbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa como el que se ve a continuaci n Este s mbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos y sus pilas o bater as no deber an ser eliminados con el resto de basura del hogar sino que deben eliminarse por separado Como usuario final es importante que usted entregue las pilas o bater as usadas al centro adecuado de recogida De esta manera se asegurar de que las pilas y bater as se reciclan seg n la legislaci n y no da ar n el medio ambiente Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida en los que puede depositar los equipos el ctricos y electr
89. stillinger R 2009 DATO 1 M NED 1 UGEDAG Torsdag Og tidspunktet sat til 12 00AM 00 00 Du indstiller om n dvendigt tidspunktet p f lgende made Tryk p knappen SET du vil se at arstallet blinker Tryk p knapperne UP SNOOZE og DOWN 12 24 for at veelge det korrekte rstal Tryk p knappen SET igen du vil nu se at m neden blinker Tryk p knapperne UP SNOOZE og DOWN 12 24 for at veelge den korrekte m ned Tryk p knappen SET igen du vil nu se at datoen blinker Tryk p knapperne UP SNOOZE og DOWN 12 24 for at veelge den korrekte dato Tryk p knappen SET igen du vil nu se at timetallet blinker Tryk p knapperne UP SNOOZE og DOWN 12 24 for at veelge det korrekte timetal Tryk p knappen SET igen du vil nu se at minuttallet blinker Tryk p knapperne UP SNOOZE og DOWN 12 24 for at veelge det korrekte minuttal Tryk til sidst p knappen SET igen for at bekr fte og afslutte ops tningen 2 Alarm 2 1 S dan indszttes veekketidspunktet For at indstille veekkefunktionen skal du Trykke p knappen ALARM som standard st r tidspunktet p 12 00 AM Indseet det gnskede veekketidspunkt ved DK 3 at trykke p knappen SET og bruge knapperne UP SNOOZE og DOWN 12 24 til at indseette det gnskede timetal Tryk p knappen SET igen for at indseette minuttallet e Nar du er f rdig med at indstille alarmen kan du v lge den v kkem de du foretr kker
90. t nde wie Vasen auf dem Ger t oder dem Netzteil ab Batterie einsetzen Die 3 Volt CR2032 Knopfzelle dient zur Versorgung des Ger ts bei Stromausfall 1 gt ffnen Sie das Batteriefach unter dem Ger t 2 Setzen Sie die Batterie mit korrekter Polarit t ein 3 Dr cken Sie nach jedem Batteriewechsel RESET VORSICHT Bewahren Sie Batterien kindersicher auf Erhitzen Sie die Batterie nicht und laden Sie die Batterie nicht auf Verbrennen oder zerlegen Sie die Batterie nicht schlieBen Sie die Batterie nicht kurz Explosionsgefahr wenn Batterien nicht korrekt eingesetzt werden Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku gleichen Typs aus Sch tzen Sie Batterien vor berm iger Hitze wie etwa direktem Sonnenlicht Feuer usw BEDIENUNGSHINWEISE Uhrzeit und Datum Beim Einschalten des Radios wird die Standardeinstellung angezeigt JAHR 2009 DATUM 1 MONAT 1 WOCHENTAG Donnerstag Die Uhrzeit wird als 12 00 AM 00 00 angezeigt Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie SET Das Jahr blinkt und mit UP SNOOZE oder DOWN 12 24 stellen Sie das Jahr ein Dr cken Sie erneut SET Der Monat blinkt und mit UP SNOOZE oder DOWN 12 24 stellen Sie den Monat ein Dr cken Sie erneut SET Das Tagesdatum blinkt und mit UP SNOOZE oder DOWN 12 24 stellen Sie das Tagesdatum ein Dr cken Sie erneut SET Die Stunden blinken und mit UP SNOOZE oder DOWN 12 24 stellen Sie d
91. te periode 3 Lysstyrke Du kan eendre lysstyrken og veelge mellem 10 niveauer 4 Tidsfunktion Apparatet viser ar m ned dato ugedag og tidspunkt med 24 eller 12 timers visning 5 Alarmfunktion lyd Radio 4 forskellige naturlyde og 6 veekkemelodier 6 Radio z PLL radio med 10 faste stationer s du kan lytte til din yndlingsstation 7 Snooze i 5 minutters intervaller 8 Bevarer indstillingerne i tilf lde af stramsvigt ved hj lp af et enkelt batteri 9 LED lysteknologi ingen varme og lavt stramforbrug KNAPPER OG KONTROLLER UP SNOOZE LCD ON OFF TUNING DK 1 Justering af lydstyrken UP SNOOZE UP pil op anvendes til at foretage de onskede indstillinger bl a mht tid for alarmen SNOOZE anvendes til at aktivere funktionen snooze DOWN 12 24 DOWN pil ned anvendes til at foretage de gnskede indstillinger bl a mht tid for alarmen 12 24 veelger mellem AM PM eller vaelger 24 timers visningsformat AL ON OFF Sl r alarmen til eller fra ALARM Sl r alarmen til MODE Funktionsveelger SET Indstillinger RADIO SOUND Veelger mellem naturlyde radio eller standard buzzer TUNING Sgger ned ad frekvensb ndet TUNING S ger op ad frekvensb ndet LCD ON OFF Teender eller slukker LCD baggrundslyset Justerer lyset LCDDISPLAY FM display Radiostation Naturlyde Alarm Solnedgang Solopgang Uge display Tid dato radio frekvens display SN
92. teriaalia pois heitett v t s hk ja elektroniikkalaitteet sek paristot ei k sitell asianmukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteet sek paristot on merkitty alla olevalla rastitun j teastian symbolilla Symboli kertoo ettei s hk ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan ne on h vitett v erikseen On t rke ett loppuk ytt j n viet k ytetyt paristot oikeaan ker yspaikkaan T ll tavoin voit varmistaa ett paristot kierr tet n lain mukaan eiv tk ne vahingoita ymp rist FIN 6 Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu ker ilypisteit joihin s hk ja elektroniikkalaitteet sek paristot voidaan vied maksutta edelleen toimitettaviksi kierr tysasemille ja muihin ker ilypisteisiin tai ne voidaan ker t suoraan kotoa Lis tietoja saat kuntasi tekniselt osastolta Maahantuoja DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Tanska Denmark www facebook com denverelectronics FIN 7 DENVER denver electronics com LED WEKLICHT UP SNOOZE DOWN 12 24 AL ON OFF O ALARM MODE CRL 300 GEBRUIKSHANDLEIDING INTRODUCTION Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van dit DENVER LED WEKLICHT Ons lichaam heeft een biologische klok waardoor we vermoeid of juist waakzaam worden op basis van de overgang tussen zonsopkomst en zonsondergang Als u slaapt met de gordijnen dicht getrokken zal dit weklicht uw kamer geleidelijk aan
93. the time is 12 00 AM to set the alarm time you have to press the SET button and use the UP SNOOZE or DOWN 12 24 buttons to adjust to hour that you wish Press the SET button again to adjust the minutes ENG 3 END When you finish the alarm setting you can select the best way to waking up natural sounds the classical buzzer or the selected radio station Use the RADIO SOUND button to do the selection Please notice the natural sounds melodies will sound for approximately 1 minute then take a short brake at approximately 1 minute and then play for 1 minute again There are 4 natural sounds and 6 beeper sounds melodies The alarm rings each 24h all the week If you want to cancel the alarm you have to deactivate it 2 2 Turn on off the alarm When finished the alarm time setting the alarm is activated and the icon 4 is displayed nthe time display mode If you want to turn off the alarm function press ALARM to enter alarm mode and the lt will flash then press AL ON OFF the icon 4 will not flash press ALARM again to exit the alarm mode the alarm is off and the icon 4 will be not shown When the alarm is off the icon 4 is not shown in the time display mode If you want to turn on the alarm funciion press ALARM to enter alarm mode and the 4 will displayed then press AL ON OFF the icon A will flash press ALARM again to exit the alarm mode the alarm is on and the icon ki will displaved 3 P
94. to manuale potrebbero differire dalla realt Quando si smaltisce questo prodotto assicurarsi che venga raccolto separatamente per un trattamento speciale contenuti di questo manuale potrebbero non avere autorizzazione a essere riprodotti senza il permesso del produttore Le specifiche tecniche per questo prodotto e i contenuti del manuale d uso sono soggetti a modifiche senza preavviso TUTTI I DIRITTI RISERVATI COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S ITA 6 DENVER www denver electronics com CE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie contengono materiali componenti e sostanze che possono essere dannosi per la salute e l ambiente se i rifiuti correlati le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie da smaltire non vengono gestiti correttamente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie sono contrassegnate con il simbolo di un cestino sbarrato visibile di seguito Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con gli altri rifiuti domestici ma separatamente importante inviare le batterie usate alle strutture appropriate e indicate In questo modo le batterie vengono riciclate in conformit alle norme e non danneggiano l ambiente Tutte le citt hanno stabilito punti di raccolta dove le apparecchiature elettroniche ed elettriche e le batterie possono essere consegnate gratuitamente alle stazioni di riciclaggio e
95. u powinna by w zgodzie z zasadami usuwania tego typu urz dze Tre niniejszej instrukcji nie mo e by reprodukowana bez zgody producenta Specyfikacja techniczna niniejszego produktu oraz tre instrukcji u ytkownika mog ulec zmianie bez uprzedzenia WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZE ONE PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver elecironics com CE Urz dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawieraj materia y komponenty i substancje kt re mog by niebezpieczne dla zdrowia i rodowiska je li ze zu ytymi materia ami wyrzucanymi urz dzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami nie post puje si w a ciwie POL 6 Urzadzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie sa zaznaczone przekre lonym symbolem pojemnika na mieci patrz ponizej Ten symbol oznacza Ze urzadzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny by wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi lecz powinny by wyrzucane oddzielnie Wazne jest aby jako uzytkownik ko cowy wyrzucat zuzyte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do tego miejscach W ten spos b zapewniasz ze baterie podlegaja procesowi recyklingu zgodnie z rozporzadzeniami wtadz i nie beda szkodzi Srodowisku We wszystkich miastach powsta y punkty zbi rki gdzie mo na odda bezp atnie urz dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu b d innych miejsc zbiorki albo urz dzenia i baterie mog
96. ximadamente 1 minuto y volver n a reproducirse durante 1 minuto Hay 4 sonidos naturales y 6 sonidos de timbre melod as La alarma suena cada 24h toda la semana Si desea cancelar la alarma debe desactivarla 2 2 Conectar desconectar la alarma Cuando haya finalizado la configuraci n de la hora de la alarma la alarma est activada y se muestra el icono A En el modo de vista de hora si desea apagar la funci n de alarma pulse ALARM para entrar en el modo alarma y el 4 parpadear posteriormente pulse AL ON OFF el icono 4 no parpadear vuelva a pulsar ALARM para salir del modo alarma la alarma est apagada y no se mostrar el icono A Cuando la alarma est apagada no se muestra el icono A en el modo de vista de hora Si desea encender la funci n de alarma pulse ALARM para entrar en el modo alarma y aparecer el 41 posteriormente pulse AL ON OFF el icono 43 parpadear vuelva a pulsar ALARM para salir del modo alarma la alarma est encendida y se mostrar el icono 4 3 Prefijar el encendido de la luz Amanecer El modo AMANECER es cuando la luz de la unidad empieza con un aumento de intensidad gradual Se enciende antes de que suene el despertador y gradualmente brilla m s durante el periodo de tiempo que haya fijado Para activar el modo AMANECER debe pulsar el bot n MODE y posteriormente el bot n SET Usando SNOOZE y DOWN 12 24 puede usar la hora que desee disponiendo como opci n
97. ykke p knappen SNOOZE hvis du vil sl lyden midlertidigt fra Alarmen starter automatisk igen efter ca 5 minutter Alarmen slukker efter at have ringet i 1 minut og dette gentages 1 minut senere Alarmen gentager i alt 5 gange Hvis du anvender radio som alarmlyd fortscetter alarmen med at lyde indtil du trykker p knappen RADIO SOUND Hvis du har valgt naturlyd slukker alarmen efter 20 minutter N r du vil sl alarmen fra skal du trykke p knappen AL ON OFF 6 FUNKTIONERNE RADIO amp NATURLYDE Under visning af normaldisplayet kan du trykke p knappen RADIO SOUND for at aktivere radioen Tryk derneest p knappen Tuning eller Tuning for at veelge den gnskede FM radiofrekvens eller hold knappen inde for at soge hurtigt op eller ned ad frekvensb ndet Hvis du under afspilning af radio gerne vil lagre den aktuelle station p en fast programplads skal du trykke p knappen SET hvorefter ikonet aliloke p displayet Tryk p knappen UP eller DOWN for at v lge den faste programplads hvor du vil gemme stationen der er i alt 10 faste programpladser og tryk dern st p knappen SET for at bekr fte Hvis du under afspilning af radio gerne vil lytte til en af de faste stationer skal du trykke p knappen UP eller DOWN for at v lge den faste station du vil lytte til Tryk 2 gange p knappen RADIO SOUND hvis du vil have adgang til naturlyde tryk p knappen UP eller DOWN for at v lge den nskede
98. z wykwalifikowanego technika Nie nalez y naraz a urz dzenia na nadmiern si e wstrz sy kurz temperature lub wilgotno Nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych adnymi przedmiotami jak gazety zas ony itp POL 5 Nie nalezy zanurza urzadzenia w wodzie Je li na urzadzenie zostanie rozlany pt yn nalez y je natychmiast osuszy miekka niestrze pia ca si szmatk Nie nalez y czy ci urza dzenia rodkami ciernymi lub z ra cymi Nie nalez y modyfikowa wewne trznych element w urza dzenia Dziat ania takie uniewaz niaja gwarancje Nie nalez y upuszcza ani uderza urza dzenia Wyl aczaj podczas burz Wtyczka zasilania st uz y do odt a czenia urz dzenia i powinno by zawsze mo liwe jej atwe wyj cie Urz dzenie ma by u ywane tylko w klimacie umiarkowanym Odno nie odpowiednich zasilaczy patrz podr cznik u ytkownika Jedynym odpowiednim zasilaczem do u ytku z jednostka g wn jest Zasilacz impulsowy model PSEA060100V U2 produkowany przez Dong Guan Yingna Electronic Technology co Ltd Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d ugi okres czasu zalecamy jego wy czenie U ywaj wy cznie nowych baterii Nie wyrzucaj zu ytych baterii z nieposortowanymi odpadami komunalnymi Tego rodzaju odpady nale y wyrzuca osobno llustracje w niniejszej instrukcji mog si nieco r ni od rzeczywistego wygl du urz dzenia Likwidacja produkt

denver-electronics.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents