Instrucciones de instalación
Contents
1. 4 4 Freude am Fahren Wallbox PURE Instrucciones de instalaci n Instructions de montage Istruzioni di installazione Instru es de instala o Impresi n Notice N mero de pedido Num ro de commande 61 90 2 347 658 Wallbox Pure Type T2 16 A 3 7 kW Editor Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft M nich Alemania Internet www bmw com Fecha de edici n 02 2014 Copyright O 2014 BMW AG Munich Esta documentaci n contiene informaci n protegida por copyright Quedan reservados todos los derechos en particular los derechos de reproducci n y distribuci n Prohibida la reproducci n de la presente documentaci n en cualquier forma fotocopia escaneo o cualquier otro procedimiento o el procesamiento copia o distribuci n mediante el uso de sistemas electr nicos sin el consentimiento escrito de Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Las infracciones son objeto de indemnizaci n Editeur Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Munich Allemagne Internet www bmw com Date de publication 02 2014 Copyright O 2014 BMW AG Munich La pr sente documentation contient des informations prot g es par le copyright Tous droits r serv s en particulier les droits de reproduction et de diffusion Aucun l ment de la pr sente documentation ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit photocopie scannage ou tout autre proc d transform copi ou distribu par tout moyen lectro2. Le non respect de ces instructions entrainera des blessures graves voire m me la mort ZA PERICOLO PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA ESPLOSIONE O ARCO VOLTAICO Scollegare ogni fonte di alimentazione di questa apparecchiatura prima di eseguire lavori su di essa Utilizzare sempre un adeguato dispositivo di rilevamento della tensione per verificare l assenza di tensione Il mancato rispetto di queste istruzioni provoca la morte o gravi lesioni PERIGO PERIGO DE CHOQUE EL TRICO EXPLOS O OU ARCO DE FLASH Desligue sempre toda a alimenta o de energia a este equipamento antes de realizar qualquer trabalho no mesmo Utilize sempre um dispositivo de dete o da tens o adequado para confirmar a aus ncia de corrente O incumprimento destas instru es pode dar azo a morte ou les es graves 10 Descripci n Description Descrizione Descric o 8 0000 6 Indicador de estado LED Bot n de parada inicio Conector del veh culo Cable de carga Contactor Bloque de conexi n Pasacables al m dulo E Sistema de bloqueo con llave Compartimento de almacenamiento Indicateur d tat a LED Bouton marche arr t Fiche du v hicule C ble de charge Contacteur Barrette bornes Conduite de c ble au module lectr Systeme de fermeture cl Compartiment de stockage LED indicatore di stato Pulsante Stop Start Connettore per il veicolo Cavo di ricarica Contatt
3. Deve ser ligado um dispositivo de prote o contra picos de tens o perto da esta o de carregamento de acordo com o n vel cer unico da zona da instala o O dispositivo de prote o contra picos de tens o deve ser ligado entre o disjuntor e a esta o de carregamento perto desta ltima O incumprimento destas instru es pode dar azo a danos no equipamento 24 Diagrama de circuitos PI js proibida a utilizac o de uma ligac o terra TN C que dever ser substitu da por uma ligac o terra TN C S Q1 Disjuntor principal Q2 Disjuntor de 20 A recomendado fus vel de corrente residual de curva C de 30 mA tipo A sendo recomendado o tipo A Si dispositivo auxiliar de teledisparo em caso de subtens o prote o adicional opcional F1 dispositivo de prote o contra picos de tens o do tipo 2 Up 1 5 kV A utiliza o do dispositivo de prote o contra picos de tens o obrigat ria na Russia na Australia e na Nova Zel ndia Opc o de reduc o da tens o nominal A estac o de carregamento fornecida de f brica com uma corrente nominal de 16 A pot ncia nominal de 3 7 kW perante 230 V A instala o el trica tem de estar apta a alimentar a corrente necess ria Se o dispositivo de alimenta o do quadro ou se o cabo de alimenta o n o forem adequados para a corrente nominal a capacidade do dispositivo de alimenta o ter de ser aumentada ou o c
4. Seul un lectricien confirm peut d terminer et effectuer la diminution du courant nominal Veuillez contacter le service d installation de la Wallbox 21 Cablaggio A PERICOLO PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA ESPLOSIONE O ARCO VOLTAICO L impianto deve essere protetto con un interruttore automatico e un interruttore differenziale a 30 mA classe A installati nel quadro elettrico Sono vietati sistemi di ripristino automatico dell interruttore differenziale possibile aggiungere un contatto ausiliario di intervento remoto per sottotensione associato all interruttore automatico come protezione opzionale Tali protezioni elettriche e il cavo di alimentazione devono essere utilizzati solo per la stazione di ricarica e devono essere conformi alla normativa per impianti elettrici in vigore Non mettere in funzione n utilizzare la stazione di ricarica se la resistenza di terra misurata superiore alla soglia specificata dalla normativa locale vigente Il mancato rispetto di queste istruzioni provoca la morte o gravi lesioni AVVERTENZA DANNEGGIAMENTO DELLA STAZIONE DI RICARICA Non toccare le schede elettroniche utilizzare dispositivi di scarica elettrostatica EDD prima di eseguire lavori all interno della stazione di ricarica Un dispositivo di protezione contro le sovratensioni deve essere collegato in prossimit della stazione di ricarica in base al livello ceraunico dell area di installazione Il dispositivo di p
5. 0 IEC 61851 22 Ed 1 0 IEC 62196 1 Ed 2 0 IEC 62196 2 Ed 1 0 Alimentazione elettrica 220 V 240 V 1 Tensione di uscita 0 30 V segnale pilota 230 V CA tensione di carica 16 A corrente di carica Grado di protezione IP54 per le parti elettriche in uso IP3X per le parti di alloggiamento Temperatura di esercizio da 30 C a 50 C Temperatura di stoccaogio da 40 C a 80 C Applicazione al chiuso o all aperto con protezione dalle intemperie Lunghezza del cavo 4 m Fabbricato in Francia Normes de r f rence IEC 61851 1 Ed 2 0 IEC 61851 22 Ed 1 0 IEC 62196 1 Ed 2 0 IEC 62196 2 Ed 1 0 Alimentation lectrique 220 V 240 V Ir Tension de sortie 0 30 V t moin de charge 230 V AC tension de charge 16 A courant de charge Niveau de protection IP54 pour elements lectriques en fonctionnement IP3X pour les l ments passifs Temp rature de service de 30 C 50 Temp rature de stockage de 40 80 Utilisation I int rieur ou l ext rieur sous abri Longueur du c ble 4 m Made in France Normas de refer ncia IEC 61851 1 Ed 2 0 IEC 61851 22 Ed 1 0 IEC 62196 1 Ed 2 0 e IEC 62196 2 Ed 1 0 Alimenta o de corrente 220 V 240 V Ir Tens o de saida 0 30 V sinal piloto 230 V CA tens o de carregamento 16 A corrente de carregamento Classe de seguran a IP54 para componentes el tricos em utiliza o e IP
6. apropiado para la corriente nominal de la estaci n de carga Instale la estaci n de carga si detecta alg n da o durante el desembalaje o manipulaci n Antes de cargar veh culos de otros fabricantes el personal instruido y capacitado debe comprobar siempre la instalaci n el ctrica para asegurarse de que cumple con las especificaciones exigencias del veh culo que se va a cargar Si el cable de carga est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio personas con una Cualificaci n similar para evitar cualquier peligro El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o da os graves ADVERTENCIA PELIGRO DE USO INADECUADO uso de este aparato no est dirigido a personas incluyendo ni os con minusval as f sicas sensoriales o mentales a menos que sea bajo supervisi n o instrucci n relativa al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad debe supervisar a los ni os para garantizar que no juegan con el aparato El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte danos graves o danos materiales Informations d ordre g n ral concernant la s curit Conserver les instructions de montage pour un usage ult rieur Consultez notre site www bmw com pour t l charger le manuel utilisateur de la station de charge Recommandation La pr sente station de charge doit tre install e r par e et entretenue uniquement p
7. da utiliza o da esta o de carregamento todos os regulamentos de seguran a locais regionais e nacionais ter o de ser obrigatoriamente cumpridos A BMW declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes do incumprimento destas instru es Siga rigorosamente as instru es de instala o para evitar problemas de compatibilidade eletromagn tica Indica es de utiliza o A esta o de carregamento foi exclusivamente concebida para uma utiliza o dom stica Esta esta o de carregamento foi concebida para o carregamento de um ve culo el trico tanto dentro de portas quanto no exterior desde que devidamente protegido A A PERIGO PERIGO DE CHOQUE EL TRICO CURTO CIRCUITO OU SOBREAQUECIMENTO Para prevenir o sobreaquecimento utilize exclusivamente um cabo de alimentac o com uma sec o transversal adequada corrente nominal utilizada pela esta o de carregamento Nunca instale a esta o de carregamento se ao desembal la ou ao manuse la notar que ela est danificada Antes de carregar ve culos de outros fabricantes pe a a um t cnico devidamente qualificado e com a forma o necess ria que verifique a instala o el trica para se certificar de que satisfaz as especifica es os requisitos do ve culo a ser carregado Se o cabo de carregamento estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante o respetivo agente de assist ncia t cnica ou um t cnico com qualifica es eq
8. n est pas le cas r f rez vous au chapitre D pannage Le processus de charge d marre des que le v hicule est pr t pour l indicateur a LED clignote alors en bleu 3 Brancher le c ble de charge l emplacement de charge situ sur le v hicule l indicateur LED reste allum en bleu tant que la charge n a pas d marr Une minuterie sur la v hicule peut diff rer le d marrage de la charge 36 Le v hicule est d branch Si l indicateur a LED reste allum en bleu cela signifie que la Wallbox Pure est en attente de commencer a charger Le v hicule effectue une proc dure d initialisation l indicateur a l emplacement de branchement du vehicule clignote en orange Le v hicule indique qu il n est pas pr t par la charge dans les situations Suivantes la batterie est deja chargee la temperature de la batterie est trop elevee le systeme de gestion de recharge du vehicule a interrompu le processus de charge Le vehicule demarre le processus de charge l indicateur a l emplacement de branchement du vehicule clignote en bleu Suite du processus de charge Etape Proc dure Remarque Le v hicule est connect et en phase de charge l indicateur LED clignote en bleu L indicateur LED doit rester allum en bleu Si ce n est pas le cas r f rez vous au chapitre D pannage Fin du processus de charge appuyer sur le bouton Marche Arr t l indicateur LED reste allum en vert
9. 3X para componentes da caixa Temperatura de servico de 30 C at 50 Temperatura de armazenamento de 40 at 80 C Utiliza o No interior ou no exterior desde que com protec o contra as intemp ries Comprimento do cabo 4 m Made in France 47 Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformita Declarac o de conformidade CE En la p gina web del fabricante se puede encontrar la declaraci n de conformidad CE completa Directiva de Baja Tensi n LVD y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EMO La d claration de conformit CE compl te directive basse tension LVD et directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC se trouve sur le site Internet suivant du fabricant La dichiarazione di conformit CE completa Direttiva Bassa Tensione LVD e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC disponibile sul seguente sito web del produttore Tem a Declarac o de conformidade CE integral diretiva baixa tens o e diretiva respeitante compatibilidade eletromagn tica sua disposic o na p gina Web do fabricante https bmwgroup com 360electric NA ERBEN EC_declaration_WBPure_2013 48 Mehr ber BMW www bmw de www bmw com HRB8930802 02 HRB8930802 02 02 2014 Freude am Fahren ZIZ 1 0
10. Si ce n est pas le cas r f rez vous au chapitre D pannage Appuyer une nouvelle fois sur le bouton Marche Arr t fera red marrer le processus de charge L indicateur LED clignote en bleu d s que le processus de charge d marre effectivement Charge arr t e par le v hicule l indicateur LED reste allum en bleu D brancher le c ble de charge du v hicule l indicateur LED reste allum en bleu Si ce n est pas le cas r f rez vous au chapitre D pannage l indicateur l emplacement de branchement du v hicule clignote en bleu Le v hicule est connect et la phase de charge est termin e l indicateur LED reste allum en bleu Le v hicule arr te le processus de charge l indicateur l emplacement de branchement du v hicule reste allum en blanc Raison possible le v hicule interrompt le processus de charge car une minuterie tait programm e l indicateur l emplacement de branchement du v hicule reste allum en blanc le v hicule interrompt le processus de charge car la batterie est d sormais pleine l indicateur a l emplacement de branchement du v hicule clignote en vert Pour d bloquer le verrouillage du branchement ouvrir le v hicule en utilisant la commande a distance 37 Ricarica in corso del veicolo Avvio del processo di ricarica Girare la chiave in posizione sbloccato La luce del LED indicatore deve essere blu Il veicolo sco
11. a rayos se debe conectar entre el disyuntor y la estaci n de carga cerca de la estaci n de carga El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar da os en el equipo 18 Diagrama de cableado PI js Prohibido el uso de un sistema de puesta a tierra TN C debe ser remplazado por TN C S QT disyuntor principal Q2 disyuntor potencia 20 A recomendada curva dispositivo de corriente residual potencia 30 MA tipo A tipo A Si recomendado U auxiliar accionador remoto de subvoltaje protecci n adicional opcional F1 dispositivo de protecci n contra rayos tipo 2 Up 1 5 kV El dispositivo de protecci n contra rayos es obligatorio en Rusia Australia y Nueva Zelanda Opci n de disminuci n de potencia La estaci n de carga tiene una corriente ajustada de f brica de 16 A potencia nominal de 3 7 kW a 230 V La instalaci n el ctrica debe poder suministrar la corriente requerida Si el alimentador disponible en el panel de control o el cable de alimentaci n no se corresponde con la corriente nominal el alimentador se debe renovar o bien se debe sustituir el cable de alimentaci n Se puede cambiar el ajuste de f brica para disminuir la corriente nominal si la instalaci n el ctrica no puede suministrar la corriente suficiente o no se puede modificar Sin embargo el tiempo de carga aumenta La disminuci n de corriente nominal solo debe ser determinada y llevada a cabo por un
12. abo de alimenta o ter de ser substitu do As defini es de f brica podem ser modificadas para diminuir a corrente nominal no caso de a instala o el trica n o estar apta a alimentar corrente suficiente ou de n o poder ser modificada No entanto esta uma medida que ir aumentar o tempo de carregamento A determina o e a realiza o da redu o de pot ncia s podem ser levadas a cabo por um eletricista devidamente qualificado e instru do Entre em contacto com o Servi o de instala o Wallbox BMW i 25 2 26 Auxiliar de accionamiento remoto de subvoltaje opcional Auxiliaire de d clenchement manque de tension distance en option Contatto ausiliario di intervento remoto per sottotensione opzione Dispositivo auxiliar de teledisparo em caso de subtens o opcional am fd 27 Etiqueta de seguridad Etiquette de s curit Etichetta di sicurezza Autocolante com as indica es de seguran a Sacar la etiqueta de seguridad 0 y la etiqueta de advertencia del idioma correspondiente de la hoja suministrada y pegarla en el lugar marcado Retirer l tiquette de s curit etle symbole d avertissement de la langue appropri e de la fiche fournie puis les coller l endroit indiqu Rimuovere l etichetta di sicurezza e l etichetta di avvertimento Y nella lingua corrispondente dal foglio in dotazione e applicarle nella posizione segnata Remova o au
13. ada sem autoriza o pr via expressa por escrito da Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft As infra es est o sujeitas a indemniza es Informaci n general de seguridad Conservar las instrucciones de instalaci n para uso futuro Visite nuestra p gina web www bmw com para descargar el manual de usuario de la estaci n de carga Nota La estaci n de carga solo debe ser instalada revisada y reparada por personal cualificado Una persona cualificada es aquella que posee conocimientos y habilidades relacionados con el dise o y operaci n de instalaciones el ctricas y que ha recibido formaci n de seguridad para reconocer y evitar los riesgos que esto entra a deben observar las normas de seguridad regionales nacionales y locales pertinentes durante la instalaci n y uso de la estaci n de carga BMW puede hacerse responsable del incumplimiento de las instrucciones indicadas en estas instrucciones de instalaci n Siga las instrucciones de instalaci n para evitar un problema Informaci n de uso La estaci n de carga est dise ada exclusivamente para el uso dom stico La estaci n de carga est dise ada para cargar veh culos el ctricos en recinto cerrado o al aire libre con una protecci n PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA CORTOCIRCUITO O SOBRECALENTAMIENTO Para evitar el sobrecalentamiento utilice unicamente un cable de alimentaci n con una secci n transversal
14. al Se o c digo de erro n o desaparecer entre em contacto com o servico p s venda Dispare o disjuntor Verifique as liga es do cabo de carregamento ao sistema eletr nico Reponha o disjuntor no estado inicial Se o c digo de erro n o desaparecer entre em contacto com o servico p s venda Dispare o disjuntor Verifique a ligac o a terra de protec o do ve culo no interior da Wallbox Pure fio verde e amarelo Reponha o disjuntor no estado inicial Se o c digo de erro n o desaparecer entre em contacto com o servico p s venda Passado um minuto o LED no bot o Stop Start parar iniciar volta a piscar at o erro ter sido eliminado 46 Caracter sticas Caract ristiques Caratteristiche Caracteristicas Datos t cnicos Sp cifications techniques Dati tecnici Dados t cnicos Normas de referencia IEC 61851 1 Ed 2 0 IEC 61851 22 Ed 1 0 IEC 62196 1 Ed 2 0 IEC 62196 2 Ed 1 0 Fuente de alimentaci n 220 V 240 V Ir Voltaje de salida 0 30 V se al piloto 230 V CA voltaje de carga 16 A corriente de carga Grado de protecci n IP54 para partes el ctricas en uso IP3X para partes de la carcasa Temperatura de operaci n 30 C hasta 50 ue Temperatura de almacenamiento 40 C hasta 80 C Aplicaci n Interior o exterior con protecci n contra la intemperie Longitud del cable 4 m Fabricado en Francia Normativa di riferimento IEC 61851 1 Ed 2
15. andations peut entra ner des d g ts mat riels AVVERTENZA DANNEGGIAMENTO DELLA STAZIONE DI RICARICA La stazione di ricarica pu essere installata al chiuso o all aperto proteggendola dalle condizioni atmosferiche sfavorevoli La stazione di ricarica deve essere protetta dall ingresso della polvere durante la movimentazione e Il montaggio a parete dei cavi applicando la copertura Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare danni alle apparecchiature AVISO POSSIBILIDADE DE DANOS NA ESTA O DE CARREGAMENTO A esta o de carregamento pode ser instalada dentro ou fora de casa desde que protegida contra as intemp ries Durante o manuseamento e a montagem de parede dos cabos a esta o de carregamento tem de estar protegida contra o p O incumprimento destas instru es pode dar azo a danos no equipamento 13 Preparaci n y montaje Pr paration et installation Preparazione e montaggio Preparac o e montagem 1794 La persona encargada de la instalaci n debe suministrar y elegir los tornillos de fijaci n seg n el peso de la estaci n de carga y el tipo de pared Les vis de fixation doivent tre fournies par l installateur et choisies en fonction du poids de la station de charge et de la nature du mur Le viti di fissaggio devono essere fornite dall installatore e scelte in base al peso della stazione di ricarica e del tipo di muro Os parafusos de fixac o t m de ser pr
16. ar du personnel qualifi Une personne qualifi e est quelqu un qui a l aptitude et les connaissances concernant le type et le fonctionnement des installations lectriques et qui a re u une formation sur la s curit lui permettant d identifier et d viter les risques encourus L ensemble de la r glementation locale regionale et nationale applicable en mati re de s curit doit tre respect lors de l installation et de l utilisation de la station de charge BMW d cline toute responsabilit en cas de non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel d installation Respecter les instructions d installation pour viter les probl mes de compatibilit lectromagn tique Informations concernant l utilisation La station de charge est destin e exclusivement un usage domestique La pr sente station de charge est destin e la recharge d un v hicule lectrique l int rieur ou l ext rieur sous abri DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE DE COURT CIRCUIT OU DE SURCHAUFFE Afin d viter une surchauffe utiliser uniquement un c ble d alimentation d une section transversale compatible avec le courant utilis avec la station de charge Ne pas installer la station de charge si des dommages sont constat s lors de son d ballage ou de sa manipulation Avant de recharger des v hicules d autres constructeurs l installation lectrique doit toujours faire l objet d une v rifi
17. cation de la part d une personne form e et qualifi e pour s assurer qu elle correspond bien aux sp cifications et aux exigences du v hicule recharger Si le c ble de charge est d t rior il doit tre remplac par le fabricant un de ses agents du SAV ou une personne de qualification quivalente afin d viter tout risque Le non respect de ces instructions entrainera des blessures graves voire m me la mort MISE EN GARDE RISQUE DE FAUSSE MANCEUVRE Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales d ficientes ou encore manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles n aient b n fici du contr le ou des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent faire l objet d une surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le non respect de ces recommandations peut entra ner la mort des blessures graves ou encore des d g ts mat riels Informazioni generali di sicurezza Le istruzioni di installazione devono essere conservate per un uso futuro Visitate il nostro sito web www bmw com per scaricare il Manuale di istruzioni della stazione di ricarica Nota L installazione l assistenza e la manutenzione di questa stazione di ricarica devono essere eseguite solo da personale qualificato Il personale q
18. de connecter le parasurtenseur entre le disjoncteur et la station de charge pr s de la station de charge Le non respect de ces recommandations peut entra ner des d g ts mat riels 20 Sch ma de c blage E SI R QQ QIIO iis syst me de mise la terre TN C prohib remplacer par un syst me TN C S QT disjoncteur principal Q2 disjoncteur intensit maxi 20 A recommand e C courbe interrupteur de protection contre les courants de court circuit intensit maxi 30 mA type A type A Si recommand e auxiliaire de d clenchement manque de tension distance protection suppl mentaire en option F1 parasurtenseur type 2 Up 1 5 kV Pour la Russie l Australie et la Nouvelle Z lande le parasurtenseur est obligatoire Option r duction de la charge La station de charge a par d faut un courant nominal de 16 A puissance nominale de 3 7 kW pour 230 V L installation lectrique doit pouvoir fournir le courant requis Si la ligne d alimentation existante sur le panneau de distribution ou le c ble d alimentation n est pas compatible avec le courant nominal la ligne d alimentation doit tre renforc e ou le c ble d alimentation remplac Le r glage par d faut peut tre modifi pour r duire le courant nominal si l installation lectrique ne peut pas fournir un courant suffisant ou si elle ne peut pas tre modifi e Toutefois cela augmentera la dur e de la charge
19. do el proceso de carga Pulsar el bot n de paradalinicio El indicador LED est iluminado en verde s lido Si no consulte la secci n de soluci n de problemas Pulsar el bot n de parada inicio contra el reinicio del proceso de carga El indicador LED parpadea en azul en el momento en el que comienza la carga actual Carga interrumpida por el veh culo El indicador LED est iluminado en azul s lido Desconecte el cable de carga del veh culo El indicador LED est iluminado en azul s lido Si no consulte la secci n de soluci n de problemas El indicador del punto de carga del veh culo parpadea en azul El veh culo est conectado y la carga ha terminado El indicador LED est iluminado en azul s lido El veh culo finaliza el proceso de carga El indicador del punto de carga del veh culo se ilumina en blanco Motivo posible El veh culo interrumpe el proceso de carga porque se hab a programado un temporizador El indicador del punto de carga del veh culo se ilumina en blanco El veh culo interrumpe el proceso de carga porque la bater a est cargada por completo El indicador del punto de carga del veh culo parpadea en verde Para desbloquear el enchufe Abrir el veh culo con el control remoto 39 Charge du v hicule D marrage du processus de charge Proc dure Remarque Tourner la cl en position d verrouill e L indicateur a LED doit rester allum en bleu Si ce
20. egamento pelo ve culo O LED fica aceso fixo a azul Retire o cabo de carregamento da tomada do ve culo O LED fica aceso fixo a azul Caso contr rio consulte o cap tulo Identifica o e resolu o de problemas O indicador no m dulo de carregamento do ve culo pisca a azul O ve culo est ligado e o carregamento est conclu do O LED fica aceso fixo a azul O ve culo termina o processo de carregamento O indicador no m dulo de carregamento do ve culo pisca a branco Causa poss vel ve culo interrompe o processo de carregamento por ter sido programado um temporizador O indicador no m dulo de carregamento do ve culo pisca a branco O ve culo termina o processo de carregamento por a bateria j estar completamente carregada O indicador no m dulo de carregamento do ve culo pisca a verde Para anular o bloqueio da tomada do ve culo abra o ve culo com o comando dist ncia 41 Soluci n de problemas D pannage Risoluzione dei problemi Identificac o e resoluc o de problemas PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O ARCO EL CTRICO Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personal capacitado El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o da os graves DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des personnes qualif
21. electricista especializado P ngase en contacto con el servicio de instalaci n de la Wallbox 19 C blage A DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE L installation doit tre prot g e par un disjoncteur et il faut installer sur le panneau de distribution un interrupteur de protection contre les courants de court circuit de 30 mA classe A Les syst mes r initialisation automatique de l interrupteur de protection contre les courants de court circuit sont prohib s Un auxiliaire de d clenchement manque de tension a distance associ au disjoncteur peut tre ajout en guise de protection en option Ces protections lectriques et le c ble d alimentation doivent tre utilis s pour la station de charge et doivent tre en conformit avec le standard de l installation lectrique en question Ne pas mettre en service ni utiliser la station de charge si la r sistance de terre mesur e est sup rieure au seuil sp cifi par la r glementation locale en vigueur Le non respect de ces instructions entra nera des blessures graves voire m me la mort REMARQUE D T RIORATION DE LA STATION DE CHARGE Ne pas toucher les plaques lectroniques utiliser les appareils de d charge lectrostatique avant d intervenir sur la station de charge Il convient de connecter un parasurtenseur pr s de la station de charge conform ment niveau k raunique de la zone d installation Il convient
22. essere sostituito dal produttore dal servizio assistenza dello stesso oppure da altro personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo Il mancato rispetto di queste istruzioni provoca la morte o gravi lesioni ATTENZIONE PERICOLO IN CASO DI UTILIZZO IMPROPRIO Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o privi di esperienza e conoscenze a meno che tali persone non siano sottoposte alla supervisione o guida in merito o all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare la morte gravi lesioni o danni alle apparecchiature Indica es gerais de seguran a Guarde sempre as instru es de instala o para futura utiliza o Visite a nossa p gina de Internet em www bmw com para transferir o manual de instru es de utiliza o da esta o de carregamento Nota importante Esta esta o de carregamento s deve ser instalada conservada e mantida por pessoas devidamente qualificadas As pessoas devidamente qualificadas disp em das habilita es e dos conhecimentos necess rios sobre a conce o e a opera o de instala es el tricas e receberam forma o espec fica que lhes permite reconhecer e evitar os riscos envolvidos Aquando da instala o e
23. i es Le non respect de ces instructions entra nera des blessures graves voire m me la mort PERICOLO PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA ESPLOSIONE O ARCO VOLTAICO Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato Il mancato rispetto di queste istruzioni provoca la morte o gravi lesioni A perico PERIGO DE CHOQUE EL TRICO EXPLOS O OU ARCO DE FLASH As repara es s podem ser feitas por t cnicos devidamente qualificados O incumprimento destas instru es pode dar azo a morte ou les es graves 5 red 42 Estado LED Componentes Active el disyuntor electr nicos o Compruebe las conexiones del contactor contactor Reinicie el disyuntor Si el c digo del error persiste contacte con el servicio de atenci n al cliente red yellow red yellow Conexi n del cable Active el disyuntor Compruebe las conexiones del cable de carga con los elementos electr nicos Reinicie el disyuntor Si el c digo del error persiste contacte con el servicio de atenci n al cliente Sobrecorriente de Active el disyuntor carga Compruebe las conexiones dentro de la red green red green Wallbox Pure Reinicie el disyuntor Si el c digo del error persiste contacte con el servicio de atenci n al cliente O O O O Circuito de control Active el disyuntor Compruebe las conexiones del cable de A E ih carga con los elementos electr nicos Reinicie el disyuntor Si e
24. i ricarica Il veicolo termina il processo di Premere il pulsante Stop Start La luce del ricarica LED indicatore verde fissa In caso contrario La luce dell indicatore sul punto di consultare la sezione Risoluzione dei problemi carico del veicolo bianca Premere nuovamente il pulsante Stop Start per riavviare il processo di ricarica La luce del LED indicatore diventa blu lampeggiante non appena ha inizio la ricarica vera e propria Ricarica fermata dal veicolo Possibile causa La luce del LED indicatore blu fissa Il veicolo interrompe il processo di ricarica perch stato programmato un timer La luce dell indicatore sul punto di carico del veicolo bianca Il veicolo interrompe il processo di ricarica perch la batteria completamente carica La luce dell indicatore sul punto di ricarica del veicolo verde lampeggiante Scollegare il cavo di ricarica dal veicolo Per sbloccare il blocco della spina La luce del LED indicatore blu fissa In caso Aprire il veicolo con il telecomando contrario consultare la sezione Risoluzione dei problemi og Carregamento do veiculo Iniciar o processo de carregamento Procedimento Observac o O LED tem de ficar aceso fixo a azul Caso contr rio consulte o cap tulo Identifica o e resoluc o de problemas O carregamento inicia se assim que o ve culo estiver pronto a ser carregado Nessa altura o LED pisca a azul 3 Ligue o cabo de carregamen
25. l c digo del error persiste contacte con el servicio de atenci n al cliente Puesta a tierra Active el disyuntor protectora del Compruebe la conexi n de puesta a tierra veh culo dentro de la Wallbox Pure cableado verde y amarillo blue green blue green Reinicie el disyuntor Si el c digo del error persiste contacte con el servicio de atenci n al cliente Transcurrido un minuto el LED del bot n de parada inicio vuelve a parpadear en rojo hasta que el error haya sido corregido 43 O O O O Systeme lectronique ou contacteur red yellow red yellow O O Connexion du c ble red blue red blue O O O O Sur intensit du courant de charge red green red green O O O O Circuit de contr le blue green blue green O O O O Mise a la terre de la volture blue green blue green D connecter le disjoncteur V rifier les connexions du contacteur R initialiser le disjoncteur Si le code d erreur persiste contacter le service clients D connecter le disjoncteur V rifier les connexions du c ble de charge au systeme lectronique R initialiser le disjoncteur Si le code d erreur persiste contacter le service clients D connecter le disjoncteur V rifier les connexions l int rieur de la Wallbox Pure R initialiser le disjoncteur Si le code d erreur persiste contacter le service clients D connecter le disjoncteur V rifier les connexi
26. llegato La luce blu fissa fissa In caso contrario consultare la sezione dell indicatore LED significa che la Risoluzione dei problemi Wallbox Pure in attesa di iniziare la ricarica Collegare il cavo di ricarica al punto di ricarica del Il veicolo esegue una procedura di veicolo inizializzazione La luce del LED indicatore blu fissa se la La luce dell indicatore sul punto ricarica non ancora iniziata Un timer del veicolo di ricarica del veicolo arancione pu ritardare l inizio della ricarica lampeggiante Il veicolo indica che non pronto per la ricarica nelle seguenti situazioni La batteria gia carica La temperatura della batteria troppo alta Il sistema di gestione della ricarica del veicolo ha interrotto il processo di ricarica La ricarica ha inizio non appena il veicolo pronto Il veicolo inizia il processo di ricarica per la ricarica La luce dell indicatore sul punto di La luce del LED indicatore blu lampeggiante ricarica del veicolo blu lampeggiante 38 Completamento del processo di ricarica Veicolo collegato e in carica La luce dell indicatore sul punto di La luce del LED indicatore e blu lampeggiante ricarica del veicolo blu lampeggiante La luce del LED indicatore deve essere blu Il veicolo collegato e la ricarica fissa In caso contrario consultare la sezione completa Risoluzione dei problemi La luce del LED indicatore blu fissa Fine del processo d
27. nique sans l autorisation crite de Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Toute infraction expose son auteur des poursuites Dati legali Informac o legal Numero d ordine N mero de encomenda 61 90 2 347 658 Wallbox Pure Type T2 16 A 3 7 kW Editore Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Monaco di Baviera Germania Internet www bmw com Data di pubblicazione 02 2014 Copyright O 2014 BMW AG Monaco di Baviera Questa documentazione contiene informazioni protette da copyright Tutti i diritti sono riservati in particolare il diritto di riproduzione e distribuzione Nessuna parte di questa documentazione pu essere riprodotta in qualsiasi forma fotocopia scansione o qualsiasi altra procedura o trasformata copiata o distribuita con sistemi elettronici senza il consenso scritto della Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Le infrazioni sono passibili di risarcimento Publicado pela Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft Munique Alemanha Internet www bmw com Data de publica o 02 2014 Copyright O 2014 BMW AG Munique Este documento cont m informa es protegidas por direitos de autor Salvaguardam se todos os direitos em particular o direito de reprodu o e de divulga o Nenhuma parte desta documenta o pode seja de que forma for fotoc pia digitaliza o ou qualquer outro processo ser reproduzida ou mediante recurso a sistemas eletr nicos ser processada duplicada ou divulg
28. o 33 Cargando el vehiculo Iniciando el proceso de carga e Ponga la llave posici n desbloqueada El indicador LED debe estar iluminado en azul El veh culo est desenchufado La luz s lido Si no consulte la secci n de soluci n de azul s lido del indicador LED indica problemas que la Wallbox Pure est esperando para iniciar la carga 3 Conectar el cable de carga en el punto de carga El vehiculo realiza un procedimiento de del vehiculo iniclalizaci n El indicador LED est iluminado en azul s lido si El indicador del punto de carga del la carga todav a no ha iniciado Un temporizador veh culo parpadea en naranja del veh culo puede retardar el inicio de la carga El veh culo indica que todav a no est preparado para la carga en las siguientes situaciones La bater a ya est cargada La temperatura de la bater a es demasiado elevada El sistema de gesti n de carga del veh culo ha interrumpido el proceso de carga La carga se inicia cuando el veh culo est El veh culo inicia el proceso de carga preparado para la carga El indicador del punto de carga del El indicador LED parpadea en azul veh culo parpadea en azul 34 Completando el proceso de carga CS El vehiculo est conectado y en proceso de carga El indicador LED parpadea en azul El indicador LED debe estar iluminado en azul s lido Si no consulte la secci n de soluci n de problemas Finalizan
29. ons du c ble de charge au systeme lectronique R initialiser le disjoncteur Si le code d erreur persiste contacter le service clients D connecter le disjoncteur V rifier la connexion de mise la terre l int rieur de la Wallbox Pure c ble vert et jaune R initialiser le disjoncteur Si le code d erreur persiste contacter le service clients Au bout d une minute la LED du bouton Marche Arr t clignote nouveau en rouge jusqu ce que l erreur ait t corrig e 44 Stato del LED Elettronica o contattore red yellow red yellow Collegamento del cavo Corrente di ricarica eccessiva red green red green O O O O Circuito di controllo blue green blue green Messa a terra di protezione del veicolo blue green blue green Far scattare l interruttore automatico Controllare i collegamenti del contattore Resettare l interruttore automatico Se Il codice di errore ancora presente contattare il servizio clienti Far scattare l interruttore automatico Controllare i collegamenti dei cavi di ricarica con l elettronica Resettare l interruttore automatico Se Il codice di errore ancora presente contattare il servizio clienti Far scattare l interruttore automatico Controllare i collegamenti all interno della Wallbox Pure Resettare l interruttore automatico Se Il codice di errore ancora presente contattare il servizio clienti Fa
30. ore Blocco di connettori Canalina per il modulo elettrico Sistema di chiusura a chiave Vano portaoggetti LED de indica o de estado Bot o Stop Start parar iniciar Ficha de conex o ao ve culo Cabo de carregamento Contactor Bloco de terminais Passagem para o cabo at ao E Modul Sistema de bloqueio por chave Compartimento para arruma o 11 Posiciones de instalaci n Positions d installation Posizioni di installazione Posi es de montagem BMW 13 Forward parking BMW 18 1 Posici n preferida Position privil gi e 2 Posici n alternativa Position alternative Posizione preferenziale Posic o preferencial Posizione alternativa Posi o alternativa NOTA DANO DE LA ESTACI N DE CARGA La estaci n de carga se puede instalar en un recinto cerrado o al aire libre protegido de las condiciones meteorol gicas adversas Cuando manipule y fije los cables a la pared ponga la cubierta encima y proteja la estaci n de carga para evitar que entre polvo El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar da os en el equipo REMARQUE D T RIORATION DE LA STATION DE CHARGE station de charge peut s installer l int rieur ou a l ext rieur a l abri des conditions m t o d favorables Lors de la manipulation et du montage des c bles en fa ade installer le capot de la station de charge pour la prot ger de la poussi re Le non respect de ces recomm
31. ovidenciados pelo montador tendo de ser selecionados em fun o do peso da esta o de carregamento e do tipo de parede 15 16 ms x 50 x 3 5 N m 44 2 Ib in 5 N m 44 2 Ib in 17 Cableado AA PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O ARCO EL CTRICO La instalaci n debe estar protegida con un disyuntor y un dispositivo de corriente residual 30 mA clase A instalados en el panel de control Est n prohibidos los sistemas que restauran autom ticamente el dispositivo de corriente residual Se puede a adir un auxiliar de accionamiento remoto de subvoltaje con el disyuntor como protecci n adicional Estas protecciones el ctricas y el cable de alimentaci n solo deben ser utilizadas para la estaci n de carga y deben cumplir las normativas sobre instalaciones el ctricas vigentes No ordene el uso ni utilice la estaci n de carga si la resistencia de tierra medida es superior al umbral especificado en las normativas sobre instalaciones el ctricas vigentes El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o da os graves NOTA DA O DE LA ESTACI N DE CARGA No toque las placas electr nicas utilice dispositivos de descarga electrost tica antes de trabajar dentro de la estaci n de carga Se debe conectar un dispositivo de protecci n contra rayos cerca de la estaci n de carga de acuerdo con el nivel cer unico del lugar de instalaci n El dispositivo de protecci n contr
32. porta un aumento del tempo di ricarica La diminuzione della corrente nominale pu essere stabilita ed eseguita solo da un elettricista qualificato Contattare il Servizio di installazione per la Wallbox 23 Assentamento e ligac o dos cabos A A PERIGO PERIGO DE CHOQUE EL TRICO EXPLOS O OU ARCO DE FLASH A instala o tem de ser protegida por um disjuntor e por um corta circuito em caso de falha na terra corta circuito de 30 mA classe A que t m de ser instalados no quadro de comando proibida a utiliza o de sistemas que reponham automaticamente o corta circuito em caso de falha na terra Para prote o adicional pode ser adicionado um dispositivo auxiliar de teledisparo em caso de subtens o ao disjuntor Tanto as prote es el tricas referidas acima quanto o cabo de alimenta o s dever o ser utilizados para a esta o de carregamento devendo estar em conformidade com as normas e os regulamentos el tricos em vigor Nunca coloque a esta o de carregamento em funcionamento nem a utilize se a resist ncia terra for superior ao limite especificado pelas normas e pelos regulamentos localmente aplic veis O incumprimento destas instru es pode dar azo a morte ou les es graves AVISO POSSIBILIDADE DE DANOS NA ESTA O DE CARREGAMENTO Nunca toque nas placas eletr nicas utilizando dispositivos de descarga eletrost tica antes de realizar qualquer trabalho no interior da esta o de carregamento
33. r scattare l interruttore automatico Controllare i collegamenti dei cavi di ricarica con l elettronica Resettare l interruttore automatico Se Il codice di errore ancora presente contattare il servizio clienti Far scattare l interruttore automatico Controllare il collegamento di messa a terra di protezione all interno della Wallbox Pure cablaggio verde e giallo Resettare l interruttore automatico Se Il codice di errore ancora presente contattare il servizio clienti Trascorso un minuto il LED del pulsante Stop Start torna a lampeggiare in rosso fino alla correzione dell errore 45 Estado do LED O O O O Sistema eletr nico ou contactor red yellow red yellow Ligac o do cabo Sobreintensidade de carregamento red green red green O O O O Circuito de controlo blue green blue green Ligac o a terra de protec o do ve culo blue green blue green Dispare o disjuntor Verifique as conex es do contactor Reponha o disjuntor no estado inicial Se o c digo de erro n o desaparecer entre em contacto com o servico p s venda Dispare o disjuntor Verifique as liga es do cabo de carregamento ao sistema eletr nico Reponha o disjuntor no estado inicial Se o c digo de erro n o desaparecer entre em contacto com o servico p s venda Dispare o disjuntor Verifique as liga es no interior da Wallbox Pure Reponha o disjuntor no estado inici
34. rotezione contro le sovratensioni deve essere installato fra l interruttore automatico e la stazione di ricarica in prossimit di quest ultima Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare danni alle apparecchiature 22 Schema elettrico js impianto di messa terra TN C non consentito da sostituire con TN C S Q1 interruttore principale Q2 interruttore automatico corrente nominale 20 A consigliata curva C interruttore differenziale corrente nominale 30 mA tipo A tipo A Si consigliato U contatto ausiliario di intervento remoto per sottotensione protezione aggiuntiva opzionale F1 dispositivo di protezione contro le sovratensioni tipo 2 Up 1 5 kV Per la Russia l Australia e la Nuova Zelanda il dispositivo di protezione contro le sovratensioni obbligatorio Opzione di derating La corrente nominale impostata in fabbrica per la stazione di ricarica di 16 A potenza nominale di 3 7 kW a 230 V L impianto elettrico deve essere in grado di fornire la corrente richiesta Se l alimentatore gi presente nel quadro elettrico o il cavo di alimentazione non sono compatibili con la corrente nominale necessario cambiare l alimentatore o il cavo di alimentazione L impostazione di fabbrica pu essere modificata per diminuire la corrente nominale se l impianto elettrico non riesce a fornire corrente sufficiente o non pu essere modificato Tuttavia questa modifica com
35. to a tomada do ve culo el trico O LED acende se fixo a azul se o carregamento ainda n o tiver comecado Um temporizador instalado no ve culo pode atrasar o Inicio do carregamento 40 O ve culo est desligado O LED fixo a azul significa que a Wallbox Pure est a espera de dar inicio ao carregamento O ve culo procede a inicializac o O indicador no m dulo de carregamento do ve culo pisca cor de laranja Nas situa es que descrevemos abaixo o ve culo indica n o estar pronto para o carregamento A bateria j foi carregada A temperatura da bateria demasiado elevada O sistema de gest o do carregamento do ve culo interrompeu o processo de carregamento O ve culo inicia o processo de carregamento O indicador no m dulo de carregamento do ve culo pisca a azul Concluir o processo de carregamento Passo Procedimento Observac o O ve culo est ligado e est a ser carregado O LED pisca a azul O LED tem de ficar aceso fixo a azul Caso contr rio consulte o cap tulo Identifica o e resoluc o de problemas Terminar o carregamento Prima o bot o Stop Start parar iniciar O LED fica aceso fixo a verde Caso contr rio consulte o cap tulo Identificac o e resoluc o de problemas Se voltar a pressionar o bot o Stop Start parar iniciar o processo de carregamento reinicia se O LED pisca a azul assim que o carregamento se inicia efetivamente Interrup o do carr
36. tocolante com as indica es de seguran a e o autocolante com os avisos no idioma pretendido da folha fornecida e cole os nos locais assinalados para esse efeito 28 Sistema de bloqueo con llave Syst me de fermeture cl Sistema di chiusura a chiave Sistema de bloqueio por chave 29 Puesta en marcha Mise en service Messa in funzione Colocac o em funcionamento Listo para la carga continuamente iluminado Pr t pour la recharge Allum en permanence Pronta per la ricarica Sempre acceso Pronta para o carregamento Aceso fixo Cargando parpadea En cours de charge Eclairs Ricarica in corso Lampeggiante Processo de carregamento em curso piscar Proceso de carga interrumpido mediante el bot n de parada inicio continuamente iluminado Processus de charge arr t avec le bouton Marche Arr t Allum en permanence Processo di ricarica fermato tramite il pulsante Stop Start Sempre acceso Interrupc o do carregamento com a tecla Stop Start parar iniciar Aceso fixo Error parpadea Erreur Eclairs Errore Lampeggiante Erro piscar 30 Comportamiento luminoso del indicador LED Comportement lumineux de l indicateur LED 31 Comportamento della luce del LED indicatore Acendimento e apagamento dos LEDs Sistema de bloqueo con llave Estado LED Syst me de Etat de la LED fermeture cl Stato del LED Sistema di chiusura Estado do LED chia
37. ualificato dispone delle capacit e competenze relative al design e al funzionamento di apparecchiature elettriche ed stato formato per riconoscere ed evitare i rischi elettrici le pertinenti norme di sicurezza regionali nazionali e locali devono essere rispettate durante l installazione e l utilizzo della stazione di ricarica BMW non pu essere ritenuta responsabile per la mancata osservanza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni di installazione Seguire le istruzioni di installazione per evitare problemi di compatibilit elettromagnetica EMC Informazioni per l uso La stazione di ricarica progettata esclusivamente per un uso domestico Questa stazione di ricarica progettata per la ricarica di un veicolo elettrico al chiuso oppure all aperto in posizione riparata PERICOLO PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA CORTO CIRCUITO O SURRISCALDAMENTO evitare il surriscaldamento utilizzare solo un cavo di alimentazione con sezione adeguata alla corrente nominale utilizzata dalla stazione di ricarica Non installare la stazione di ricarica se si rilevano danni di qualsiasi tipo durante il disimballo o la movimentazione Prima di ricaricare veicoli di altri costruttori il personale addestrato e qualificato deve sempre controllare l impianto elettrico per assicurarsi che esso soddisfi le specifiche i requisiti del veicolo da ricaricare Se il cavo di ricarica danneggiato esso deve
38. uivalentes a fim de excluir qualquer perigo O incumprimento destas instru es pode dar azo a morte ou les es graves aviso PERIGOS DECORRENTES DE UMA UTILIZA O IMPR PRIA Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminuidas ou que n o disponham da experi ncia e dos conhecimentos necess rios a menos que o fa am sob supervis o de ou tenham sido devidamente instruidas sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brinquem com o aparelho O incumprimento destas instru es pode dar azo a morte les es graves ou danos no equipamento Volumen del suministro Fournitures Volume di fornitura Ambito de fornecimento A A PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O ARCO EL CTRICO Desconecte todos los bloques de alimentaci n de este equipo antes de trabajar en l Utilice siempre un dispositivo de detecci n de voltaje apropiado para confirmar la ausencia de voltaje El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o da os graves AA DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Eteindre toute alimentation lectrique de l appareil avant d intervenir sur celui ci Toujours utiliser un systeme de d tection de courant appropri afin de v rifier l absence de courant
39. ve Sistema de bloqueio por chave 32 Veh culo conectado o no V hicule connect ou pas Veicolo collegato o scollegato Ve culo ligado ou Estado Wallbox Pure Statut de la Wallbox Pure Stato della Wallbox Pure Estado da Wallbox Pure Esperando la conexi n del veh culo En attente de la connexion du v hicule In attesa del collegamento del veicolo espera de ligac o ao ve culo Carga interrumpida por el veh culo Esperando el proceso de carga Charge arr t e par le v hicule En attente du processus de charge Ricarica fermata dal veicolo In attesa del processo di ricarica Interrup o do carregamento pelo ve culo espera do processo de carregamento Cargando En cours de charge Ricarica in corso Processo de carregamento em curso Estado LED Etat de la LED Stato del LED Estado do LED Sistema de bloqueo con llave Syst me de fermeture cl Sistema di chiusura a chiave Sistema de bloqueio por chave Veh culo conectado o no V hicule connect ou pas Veicolo collegato o scollegato Veiculo ligado ou n o Estado Wallbox Pure Statut de la Wallbox Pure Stato della Wallbox Pure Estado da Wallbox Pure Carga interrumpida por el usuario Charge arr t e par l utilisateur Ricarica fermata dall utente Interrup o do carregamento pelo utilizador Carga inhabilitada Charge d connect e Ricarica disabilitata Carregamento desativado Error Erreur Errore Err
Download Pdf Manuals
Related Search