Home

User manual - Vanden Borre

1. 8 Eva Baby unit Change batteries H
2. Eco Max H Smart Eco DECT va Eco Max DECT 600 AT DECT Tov 36 EAAHNIKA c Eco Max
3. 10 wore va 18 1 Tava arr
4. gt 1A SA gal MAN ds NS d a voo J o BSN 429 dags 3 NN O O y LAM LINKING 0 SCD570 EN gt lt Nightlight gt Play 1 Play 2 Play 5 Play All lt Sensitivity gt Eco Max Turn On lt Turn Off lt Cry Alert gt eme o Def le O s gt lt Sound amp Vibe gt lt Vibrate only e Temp Range gt eo Minimum XX C Maximu
5. aro 1 DECT Tr x T 330 50 rou 100
6. zumal ciii Hio ill Se late ibl s sle costi pigs g lge B m iaa ga g lge E glow DG glow liu Boo ala p rogo nb delas EN glas Ego 15 Bl dasg Adio AU lil So Eco Max Smart Eco
7. 6 e 118 EN ol Jj djb r 3 des EN EN MENU ll Sos rr JES ad Las EB vr Je MENU STH Jab
8. TO OANA U va 1 5 V AA H H TO
9. TO BATTERY LOW Eva O 30 9 MAonynon TOU LEVOU rav MENU 10 O gt EAAHNIKA 35 S g a ro yia
10. N yll haal dual s v D h l ES ogo E bid bus lel AS ul Jets Sli ES J J di cli Je n a LG gli Baal ptus 1
11. mote OK y Turn On EN Turn On T ro OK Arrevepyorroinon Eva Lullaby OK OK yia Eva ra Play all D
12. 1 32 EAAHNIKA G O 2 va av ffeg Auxvia Ly emi 2 n D TO I AM LINKING N D ue H LINKED oBovn D NOT LINKED Eva va
13. Eva To TOO COLD TOO HOT 18 va OTL Cry alert kar OK Vibration ON OK D D WOTE H Cry alert 4 H
14. via Tpos 11 bp To OK va 12 MENU av va TO va Av 6 6 20 e H TO ro TOU Sensitivity
15. dolo Jill lg dats hy Pr EI bas q gelmeli dual 6 e 2 1 2 Cy deu 4 LINKED 85 uv byll ke bl p NOT LINKED wall pii l OG dll
16. Jas Je M gis gat ales er de ell J a pt er pug g lge J lil pes pn Philips gi www philips com support Jodl Philips il pac dle dab Philips Philips lt 4 e EA 116 0 lt Gg gl
17. glib DECT Eco Max DECT dag pues el per dos e ball bull GEZ vad Vl Eco hus de E Eco EN oll Eco 2 9 mm u als dro a NE E Joost NEM Pi Mi o
18. j st alls Sl aell sas quil y zl dais ugo Glial Alg 11515 W 1 Yg 18 sur
19. g lge Vibration ON 155 ra 1 aus Cry alert sus Vibration OFF Jets las bis hug abl hus sas g lge
20. ra va HEIWOETE O OK va AKOUTE HWPO To 916 AKOUTE arr HOUPHOUPIOHA Av TO MG Av qriq oi To 0a EVEPYOTTOIEITAI EN
21. 30 k 0 10 lt 30 ex 5 35 EVIOXUMEVO TOtH vTO lt 30 k 30 100 Fer 90 100 lt 1 ek 100 Tn amp va va JJ va 2 D 15 PI 3 0 gt 33 lt a ro VAVOUPIGHATOG TO EN ons TO
22. D HELWOETE TOU D 2 rou rj D at 2 TOU D To prvupa MUTE 6 KA 34 EAAHNIKA lt Av n
23. Keys locked 20 va OK 2 eva OK Eva innevn n va Av Philips www philips
24. EB 1 Jas 35190 MI 29 51 ir EN Cos E Y of wr 4 all lil poiso amp 1 dual duole sus
25. OTL TO N Talk 2 va TO ro TALK amp 15 30 7 6 Av rjxou vavoupiojua o SA UVATA rav e D H va TALK TALK
26. 8 WOTTOU TOU TXOU va 19 va Cry alert Vibration OFF avevepyn OK Q 0 2 39 lt G La va TO pody va TO gt EH Set clock Ca OK KOR BA Show Time To OK E e Set the time Wpac To OK Ds wpa Ta OK
27. arro 22 6 72 37 C 99 F OK Alert To OK OK To EJ Temp Scale at To Celsius Fahrenheit OK D H Av D Avn arro TO
28. 17 Cy 13 hud Los bas ty 4 EG Gy yivli ole bes Ea 4 gis MUTE p
29. 74 NEDERLANDS D Het link lampje Verbinding op de ouderunit begint rood te knipperen en h r bericht TAM LINKING Bezig met verbinden verschijnt op het display D Wanneer de ouderunit en babyunit zijn verbonden blijft het link lampje Verbindityg groen branden De signaalsterkte indicator en het bericht LINKED Verbonden verschijnen op het display 2 D Als er geen verbinding tot stand is gebracht verschijnt het bericht NOT LINKED Niet gelinkt en begint de ouderunit te piepen 6 Wat moet ik doen als er geen verbinding tot stand is gebracht Als de ouderunit zich buiten het bereik bevindt plaats deze dan dichter bij de babyunit maar niet dichter bij dan 1 meter Als de baby of ouderunit zich te dicht bij een ander DECT apparaat bijv een draadloze elefoon bevindt schakel dit apparaat dan uit of plaats de unit verder van dit apparaat Als de babyunit is uitgeschakeld schakel deze dan in Bereik et bereik is 330 meter buiten en tot 50 meter binnenshuis et bereik van de babyfoon is afhankelijk van de omgeving en factoren die voor storing zorgen Voor natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Zie de tabel hieronder voor storingen als gevolg van droge materialen Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering bereik Hout pleisterwerk karton glas 30 cm 0 1096 zonder metaal bedrading of lood Steen triplex
30. V 0 jio jl 6 Site DECT l ser p 3 alo alias M quad ui ae de ci m za dai Gis Bs i o lt An dog Mf pas elo Yo o dog Waw Y gt Met dog 1 lt lt 5 dog 1 9 AS doy E pas lt of dasg
31. ekr g o a EXEL 4 dev va KOR Eco Max 6 Eco Max gt e Eco Max To ra Kal Kal TO gt OK Turn On OK va Eco Max No alert if out of range OK OK OK TO
32. Q 2 7 lt Eco Max g lge feds iilid byas Lasi Gall 2 Eco sli o A Eco al r 0 Va 4 lil Eco MENU gil Eco g lge bets Sl bud Los gl ai
33. Ga 6 e www philips com welcome amp Jus sp 1 iiis mans Eco asl pi o 0 1 2 13 14 asli 15 p al gas E Ju Lal n AA ui cle ab dana ytet no Goito x pe bs do d
34. Set Timer OK wpa Ta OK xx xx Start xx xx TO TOU OK 15 00 00 END Kata 16 El Stop amp Reset TO
35. louie ebay ude A bas EN 6 sul OK elli 1 OK
36. Eco Max D Eco Max pe Eik 13 D DECT Eco Max MENU Eco Max EA Eco Max more OK y evden EI ep OK a Nightlight Hr piv Nightlight UXTEPIVO TO
37. D H wpa Set language 2 2 Av To 2 D
38. TOO HOT lell rv ENS ZY AV g Zo EN sul TOO DRY alel TOO HUMID ra quis ob aas
39. Tou 15 Stop 14 4 o ZN 37 a D Play all vavou 15 rou gt va Stop D CSA JA AS R PP IP PT va copa va SA O 1 23 WPEG 59 e ro TOU Feed Timer amo OK
40. W Le aconsejamos que utilice la unidad del beb conectada a la red Para garantizar una alimentaci n de reserva autom tica en caso de fallo de la red el ctrica puede insertar cuatro pilas alcalinas AA de 1 5V no incluidas o utilice pilas recargables La unidad del beb no dispone de funci n de carga y las pilas recargables se agotan lentamente si no se utilizan Unidad de padres La unidad de padres funciona con dos pilas recargables que se suministran con el vigilabeb s Cargue la unidad de padres antes de utilizarla por primera vez o cuando las pilas se est n agotando Tenga en cuenta que debe cargar la unidad de padres durante 10 horas completas para que ofrezca un tiempo de funcionamiento sin cable de 18 horas Nota Cuando empiece a utilizar el vigilabeb s las pilas recargables tardan cuatro ciclos de carga y descarga en alcanzar su capacidad total Uso del vigilabeb s Colocaci n del vigilabeb s Mantenga la unidad del beb fuera del alcance del beb Nunca coloque la unidad del beb dentro de la cama o el parque del beb El cable de la unidad del beb presenta posibles riesgos de estrangulaci n por lo que debe asegurarse de que la unidad del beb y su cable est n al menos a 1 metro 3 5 pies del beb Para evitar que el sonido de una o ambas unidades sea muy agudo aseg rese de que la unidad de padres est al menos a 1 metro 3 5 pies de la unidad del beb Conexi n de la unid
41. NXOU Eik 4 N va yiv tgi Av ro o Oa vor rou J 6 es e Av va va FIND E peon va FIND WOTE Eva 5 va TO
42. p p glat p quali alls dale ito ils Y c 120 3 Bing mm e gt FIND gl close da V yes bio EN ule jj dass Als KA
43. OK HETA Timer repeat amo To rov OK Repeat Repeat OFF 17 EH v Repeat ON o PUSH n yn Rep non EEKIV Timer Alert To TOU
44. OK ATTO TIG Axo 2 38 EAAHNIKA G Ta arr 16 C 61 F 2 0 68 MEN L Temperature dg OK b Temp Range TO Kal e OK 10 C 50 F 19 C 66 F
45. ja painikkeella ja vahvista valinta OK painikkeella Painikelukitus Voit ottaa n pp inlukon k ytt n ja est n in painikkeiden k yt n vahingossa Ota n pp inlukko k ytt n painamalla OK painiketta Paina painiketta kahden sekunnin kuluessa Huomautus Jos et paina painiketta 2 sekunnin kuluessa ohjeet pysyv t n yt ll D Kun olet painanut painiketta n kyviin tulee teksti Keys locked painikkeet lukittu Kuva 20 Voit poistaa n pp inlukon k yt st valitsemalla ensin OK ja painamalla sitten painiketta kahden sekunnin kuluessa Huomautuksia Kun painat jotain muuta kuin OK painiketta kun n pp inlukko on k yt ss n yt n toinen rivi ilmaisee kuinka n pp inlukko kytket n pois p lt Kun painat OK painiketta kun n pp inlukko on k yt ss toinen rivi n yt ll kertoo mik seuraava vaihe on v ltt m t n painikkeiden avaamiseksi Takuu ja tuki Jos haluat tietoja ja tukea kay Philipsin web sivustossa osoitteessa www philips com support tai ota yhteytta Philipsin kuluttajapalveluun katso takuulehtisesta yhteystiedot Jos oman maasi kuluttajapalvelukeskusta ei ole ota yhteys paikalliseen Philips jalleenmyyjaan tai Philips huoltopalveluun 56 FRANCAIS Introduction Acc dez www philips com welcome pour enregistrer votre produit et lire le mode d pe detaille b Afficheur de l unite parents fig 1 ndicateur de puissance du signal
46. Per accendere la luce notturna sull unit bambino selezionate Nightlight Luce notturna SA nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare e Usate i pulsanti e per selezionare Turn on Attivazione II simbolo della luce notturna viene visualizzato sul display Quando la luce notturna attiva e desiderate spegnerla premete OK per selezionare Turn Off Disattivazione Il simbolo della luce notturna scompare dal display Ninnananna Per riprodurre una o pi ninnenanne sull unit bambino selezionate Lullaby Ninnananna nel menu con i pulsanti e Premete OK per confermare Premete OK di nuovo per riprodurre la prima ninnananna Usate i pulsanti e per selezionare una delle ninnenanne o Play all Riproduci tutto D Il display mostra il simbolo della ninnananna e il numero della ninnananna in riproduzione La ninnananna selezionata si ripete in modalit continuata per 15 minuti a meno che non selezionate Stop Interrompi nel menu fig 14 D Se selezionate Play all Riproduci tutto tutte le ninnenanne pre salvate vengono riprodotte per 15 minuti Il display mostra il numero della ninnananna in riproduzione Per interrompere la riproduzione selezionate Stop Interrompi nel menu e premete OK per confermare Timer pappe Potete impostare il timer pappe per essere avvisati quando arriva l ora della pappa Il timer pu essere impostato da 1 minuto a 23 ore e 59 minuti
47. Per aprire il sottomenu del timer pappe selezionate Feed Timer Timer pappe nel menu Premete OK per confermare Selezionate Set Timer Imposta timer nel sottomenu del timer pappe Premete OK per avviare l impostazione del timer Impostate l ora e i minuti e premete OK per confermare Per avviare il timer pappe selezionate xx xx Start xx xx Avvio nel sottomenu del timer pappe Premete OK per confermare ll simbolo del timer appare sul display e il timer avvia il conto alla rovescia fig 15 Quando il timer ha raggiunto 00 00 l avviso timer pappe si attiva il simbolo del timer inizia a lampeggiare sul display e il messaggio TIMER END FINE TIMER scorre sul display fig 16 KA Per interrompere il timer selezionate Stop amp Reset Termina e ripristina nel sottomenu del timer pappe e premete OK per confermare Impostazione della ripetizione del timer pappe Per far attivare il timer pappe dopo lo stesso tempo impostato selezionate Timer repeat Ripetizione timer nel sottomenu del timer pappe dopo aver impostato il timer Premete OK per confermare O b ITALIANO 71 Scegliete Repeat ON Ripetizione attiva o Repeat OFF Ripetizione disattivata e premete OK per confermare Il simbolo ripetizione timer viene visualizzato sul display fig 17 n Se impostato Repeat ON Ripetizione attiva il timer pappe comincia il conto alla rovescia di nuovo dopo che avete
48. 30 cm 5 35 Gewapend beton lt 30 cm 30 100 Metalen roosters of stangen gt 1 cm 90 100 Metaal of aluminiumplaten gt 1 cm 100 Functies en feedback van de babyunit Nachtlampje Het nachtlampje produceert een zachte gloed die uw baby geruststelt Druk op de knop amp op de babyunit om het nachtlampje in te schakelen Druk nogmaals op de knop amp om het nachtlampje uit te schakelen Slaapliedjesfunctie Druk op de knop op de babyunit om het laatst gekozen slaapliedje af te spelen fig 2 D Het gekozen slaapliedje wordt gedurende 15 minuten herhaald Druk op de knop Bl om een ander slaapliedje uit de lijst te kiezen fig 3 Druk op de volumeknop of op de babyunit om het geluidsniveau van het slaapliedje aan te passen fig 4 Opmerking U kunt het luidsprekervolume op de babyunit alleen instellen wanneer er een slaapliedje wordt afgespeeld Als u het volume voor het slaapliedje hoger instelt zal het geluid ook harder zijn wanneer u de terugspreekfunctie op de ouderunit gebruikt Druk op de knop op de babyunit om het afspelen van slaapliedjes te stoppen 2 NEDERLANDS 75 De ouderunit oproepen lt Als u de ouderunit kwijt bent kunt u de knop FIND op uw babyunit gebruiken om de ouderunit te zoeken Deze functie werkt alleen wanneer de ouderunit is ingeschakeld CA EH Druk op de knop FIND op de babyunit De ouderunit geeft een oproepsignaal af fig sj A BA Ais u het oproepsignaal
49. FIND 2 TIG va Axo
50. Funktion Sprechfunktion Wenn Sie Ihr Kind beruhigen m chten dr cken Sie TALK Sprechen an der Elterneinheit und sprechen Sie aus einer Entfernung von 15 30 cm deutlich in das Mikrofon auf der Vorderseite Abb 7 Hinweis Wenn Sie die Lautst rke f r das Schlaflied auf der Babyeinheit h her einstellen wird der Ton auch dann lauter wenn Sie die Sprechfunktion auf der Elterneinheit verwenden D Die LINK Anzeige beginnt gr n zu blinken und TALK Sprechen wird auf dem Display angezeigt Lassen Sie die TALK Taste Sprechtaste nach dem Sprechen wieder los Nachtmodus Im Nachtmodus werden die Helligkeit der Anzeigen und des Displays sowie die Lautstarke der akustischen Signale verringert Dr cken Sie die Taste f r den Nachtmodus um den Nachtmodus zu aktivieren Das Symbol f r den Nachtmodus wird auf dem Display angezeigt Abb 8 Um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die Nachtmodus Taste erneut Alarm bei niedrigem Batteriestand der Babyeinheit Wenn die Babyeinheit mit Batterien betrieben wird und die Batterien fast leer sind gibt die Elterneinheit ein akustisches Signal aus und der Text Baby unit Change batteries Babyeinheit Batterien austauschen wird auf dem Display angezeigt Wenn Sie die Akkus nicht rechtzeitig ersetzen wird die Verbindung zur Babyeinheit unterbrochen Akkustandanzeigen Der Akkuladestatus wird auf dem Display durch die Akkustandanzeigen und durch Text
51. Veilleuse dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer Utilisez les boutons et pour s lectionner Turn On Allumer Le symbole de veilleuse amp apparait sur l afficheur Lorsque la veilleuse est allum e et que vous voulez l teindre appuyez sur OK pour s lectionner Turn Off D sactiver Le symbole de veilleuse amp disparait de l afficheur Berceuse Pour lire une ou plusieurs berceuses sur l unit b b s lectionnez Lullaby Berceuse dans le menu l aide des boutons et Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez nouveau sur OK pour lire la premi re berceuse Utilisez les boutons et pour s lectionner une des berceuses ou Play all Lire tout D L afficheur affiche le symbole de berceuse et le num ro de la berceuse en cours de lecture La berceuse s lectionn e est r p t e de mani re continue pendant 15 minutes moins que vous s lectionniez Stop arr ter dans le menu fig 14 D Si vous s lectionnez lt Play all gt Lire tout toutes les berceuses pr enregistr es sont lues pendant 15 minutes L afficheur affiche le num ro de la berceuse en cours de lecture Pour arr ter la lecture s lectionnez Stop Arr ter dans le menu et appuyez sur OK pour confirmer 62 FRANCAIS Minuteur repas lt Vous pouvez r gler le minuteur repas afin d tre averti e qu il est l heure de nourrir Bye b b Le minuteur repas pe
52. 2 Al here to hel gt ways here to help you A Register your product and get support at Va www philips com welcome 3CD570 E lt gt Contact a am b Philips a e User manual PHILIPS SCD570 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22 EAAHNIKA 31 ESPANOL 40 SUOMI 48 FRANCAIS 56 ITALIANO 65 NEDERLANDS 73 NORSK 81 PORTUGU S 89 SVENSKA 98 T RKCE 106 2 ENGLISH Introduction Go to www philips com welcome to register your product and to read the detailed us Display of the parent unit Fig 1 On ignal strength indicator Eco Max indicator ight dim mode symbol Cry alert indicator ute symbol Battery status indicator avigation arrow Temperature symbol icrophone sensitivity indicator 10 Nightlight symbol 11 Lullaby symbol 12 Timer or timer repeat symbol Preparing for use IMPORTANT Read the safety instructions carefully before you use the baby monitor and keep them for future reference NO I O n N Baby unit We advise you to use the baby unit from the mains To guarantee automatic power backup in case of mains failure you can insert four 1 5V AA alkaline batteries not included Do not use rechargeable batteries The baby unit does not have a charging function and rechargeable batteries discharge slowly when they are not in use Parent unit The parent unit runs on two rechargeable batteries that are supplied with the
53. Gjenta timer i undermenyen for matetimeren nar du har stilt inn timeren Trykk pa OK for a bekrefte Velg Repeat ON Gjenta p eller Repeat OFF Gjenta av og trykk deretter p OK for bekrefte Gjentakelsessymbolet for timeren vises p skjermen fig 17 Hvis Repeat ON Gjenta pa er aktivert begynner matetimeren telle ned pa nytt nar du stopper varselet KA NORSK 87 o i Stille inn et matetimervarsel G ey Nar du skal angi et varsel velger du Timer Alert Timervarsel i undermenyen for y matetimeren Trykk pa OK for a bekrefte b Velg ett av varselalternativene De tilgjengelige alternativene er kun lyd lyd og vibrering 6g kun vibrering KOR Trykk p en knapp for stoppe varselet Hvis ikke stoppes varselet automatisk etter to EN minutter SA e Temperatur Babyer sover komfortabelt n r temperaturen er mellom 16 og 20 C Du kan angi laveste og h yeste temperaturomr de Du kan ogs angi et temperaturvarsel N r du skal pne undermenyen for temperatur velger du Temperature Temperatur i menyen Trykk pa OK for bekrefte Velg Temp Range Temperaturomr de i undermenyen for temperatur og trykk p OK for bekrefte Bruk plussknappen og minusknappen for angi det minste temperaturomr det mellom 10 og 19 C og det maksimale temperaturomr det mellom 22 og 37 C Trykk p OK for bekrefte Velg Alert Varsel i undermenyen for temperatur Trykk p OK for bekrefte Velg ett av
54. Orologio 2 Limpostazione predefinita per l orologio nascosta Potete scegliere di visualizzare l orologio e impostare l ora nel menu dell unit genitore Selezionate Set clock Imposta orologio nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare Q Selezionate Show Time Mostra ora e premete OK per confermare Selezionate Set the time Imposta orario e premete OK per confermare Impostate l ora e i minuti e premete OK per confermare D Lora dell orologio si alterna con le altre indicazioni nel campo dei messaggi del display Lingua Potete usare questa opzione del menu per modificare l impostazione della lingua Selezionate Set language Imposta lingua nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare Usate i pulsanti e per selezionare la vostra lingua e premete OK per confermare Blocco pulsanti Potete attivare il blocco pulsanti per evitare di premere involontariamente i pulsanti quando portate con voi l unit genitore Per attivare il blocco pulsanti premete OK Premete il pulsante entro 2 secondi Nota se non premete il pulsante entro 2 secondi listruzione rimane sul display D Dopo aver premuto il pulsante sul display compare il messaggio Keys locked Pulsanti bloccati fig 20 Per disattivare il blocco pulsanti premete OK Quando il display mostra il messaggio di istruzioni premete il pulsante entro 2 secondi Note Se premete un pulsante di
55. Remplacez les piles lorsqu elles sont faibles Fonctions et indications de l unit parents Volume Le volume peut tre r gl si le menu n est pas actif Il y a sept niveaux de volume et un r glage de d sactivation du volume R glage du volume Appuyez sur le bouton ou le bouton D Le niveau de volume actuel appara t sur l cran Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume ou sur le bouton pour le diminuer D Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant plus de 2 secondes l indication du niveau de volume disparait et le r glage du volume est enregistr D sactivation du volume En dessous du r glage de volume le plus bas il y a un r glage de d sactivation du volume Appuyez sur le bouton ou le bouton D Le niveau de volume actuel appara t sur l cran Maintenez enfonc le bouton pendant plus de 2 secondes pour d sactiver le volume D Le message lt MUTE silencieux et l indicateur de coupure du son apparaissent sur l cran fig 6 Remarque Si le volume est coup seuls les voyants de niveau sonore indiquent que le b b met des sons O b FRANCAIS 59 Fonction Parler G Si vous voulez r conforter votre b b appuyez sur le bouton TALK Parler de l nig parents et parlez clairement dans le microphone l avant de l unit une distance d amp 45 30 cm fig 7 Ly Remarque Si vous avez augment le volume pour la berceuse sur l unit b b le
56. viter toute pression intempestive sur les boutons lorsque vous e tenez l unit parents Pour activer le verrou appuyez sur OK Appuyez sur le bouton dans un d lai de 2 secondes Remarque Si vous n appuyez pas sur le bouton dans un d lai de 2 secondes l instruction reste sur l afficheur D Apres que vous avez appuy sur le bouton le message lt Keys locked gt Touches verrouill es apparait sur l afficheur fig 20 Pour d sactiver le verrou appuyez sur OK Lorsque l afficheur indique le message d instruction appuyez sur le bouton dans un d lai de 2 secondes Remarques 9 vous appuyez sur un autre bouton que le bouton OK alors que le verrou est actif l afficheur s allume et la deuxi me ligne de l afficheur vous indique comment d sactiver le verrou Si vous appuyez sur OK alors que le verrou est actif la deuxi me ligne de l afficheur vous indique la deuxi me tape n cessaire pour d verrouiller les boutons Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez un Centre Service Agr Philips ITALIANO 65 Introdu
57. BATTERIA SCARICA appare sul display l indicatore di stato vuoto e lampeggia e l unit genitore emette dei segnali acustici La durata residua di almeno 30 minuti Batteria scarica Se le batterie ricaricabili sono quasi scariche la spia dello stato della batteria lampeggia rapidamente in rosso fig 9 Se non collegate l unit genitore all alimentazione si spegnera Menu dell unit genitore Navigazione del menu Nota possibile utilizzare alcune funzioni del menu solo quando l unit bambino e l unit genitore sono collegate Premete il pulsante MENU per aprire il menu e far apparire la prima opzione del menu fig 10 Usate il pulsante per passare alla successiva opzione o il pulsante per andare all opzione precedente La freccia sul display indica in quale indicazione e possibile navigare fig 11 Per confermare la selezione premete il pulsante OK fig 12 Nota premete il pulsante MENU se volete uscire dal menu senza fare modifiche Se non vengono effettuate azioni nel menu per oltre 20 secondi il menu si chiude automaticamente Sensibilit Questa opzione nel menu dell unit genitore consente di impostare la sensibilit del microfono dell unit bambino La sensibilit del microfono determina il livello acustico dell unit bambino ad esempio il livello acustico quando il bambino piange o quando emette dei versi Selezionate Sensitivity Sensibilit nel menu con i pulsanti e e premete
58. Gebruik de knoppen en om de microfoongevoeligheid te verhogen of te verlagen Het aantal gevulde segmenten geeft het gekozen gevoeligheidsniveau aan Druk op OK om de instelling te bevestigen Q On D ERLANDS 77 lt Gevoeligheidsniveaus en aanduidingen MA Pictogram Gevoeligheid Beschrijving EN hoogst oor alle geluiden die uw baby maakt De luidsprekeryan de ouderunit is ononderbroken ingeschakeld KA OG hoog oor alle geluiden vanaf zacht gebrabbel en luider Als uw PS baby geen geluid maakt wordt de luidspreker van de ouderunit uitgeschakeld On OJ gemiddeld oor geluiden vanaf zachte kreetjes en luider Als uw baby zachtere geluiden maakt wordt de luidspreker van de ouderunit niet ingeschakeld EN laag De luidspreker van de ouderunit schakelt alleen in als de baby luide geluiden maakt bijvoorbeeld wanneer de baby huilt Eco Max modus Smart Eco is een standaardfunctie op deze babyfoon Hiermee wordt het DECT signaal van de babyunit automatisch beperkt om energie te besparen Activeer de Eco Max modus om nog meer energie te besparen In deze modus is het DEC T signaal van de babyunit uitgeschakeld zolang de baby geen geluid maakt Let op Als de baby geluid maakt kan er een lichte vertraging in reactie optreden omdat het DECT signaal opnieuw moet worden ingeschakeld voordat de babyunit feedback naar de ouderunit kan sturen Let op het volgende n de Eco Max modus ontvangt u ge
59. Para detener la reproducci n de la nana pulse el bot n 22 de la unidad del KA Si ha perdido la unidad de padres puede utilizar el bot n FIND de la unidad del beb para encontrarla Esta funci n solo funciona cuando la unidad de padres est encendida KA Pulse FIND en la unidad del beb y la unidad de padres producir un tono de alerta de localizaci n fig 5 EN Localizaci n de la unidad de padres Para detener el tono de alerta de localizaci n pulse FIND de nuevo en la unidad del beb o Ce pulse cualquier bot n de la unidad de padres El tono de alerta de localizaci n se detiene autom ticamente despu s de 2 minutos Piloto de estado de las pilas El piloto de estado de las pilas se ilumina en verde de forma permanente cuando la unidad del beb funciona con las pilas y estas contienen suficiente energ a El piloto de estado de las pilas parpadea en rojo r pidamente cuando las pilas se est n agotando si la unidad del beb funciona con pilas Sustituya las pilas cuando se est n agotando Funciones y reacciones de la unidad de padres Volumen El volumen se puede ajustar si el men no est activo Hay siete niveles de volumen y un ajuste de volumen desactivado Ajuste del nivel de volumen Pulse el bot n o una vez D El nivel de volumen actual aparece en la pantalla Pulse el bot n para aumentar el volumen o para bajarlo D Si no pulsa ning n bot n durante m s de 2 segundos la indica
60. SCD570 NL 2 lt Nachtlampje gt lt Slaapliedje gt 1 afspelen 2 afspelen 5 afspelen Alles afsp lt Gevoeligh gt Eco Max Insch Uitsch lt Huilmelding gt me o 0 Lem e lt Geluid amp tril gt lt Trillen Temp bereik gt e Minimum XX C e Maximum YY C e Geluid amp tril Trillen Scherm Uit lt Temp schaal gt e Celsi lt Fahrenheit O em Pyccku Druk op OK lt 6 gt E DI El EL PHILIPS PHILIPS AVENT AVENT AVENT 0 00 0 0 0 0 0 OEE 309 Cop Was E CT AVELIT C o o AVELIT AVELIT AVELIT AVELIT 1 AVENT NET EX em Fai m CRY ALERT KEYS LOCKED 22 08 156 O OG PHILIPS www philips com OL 100 recycled paper BS 100 papier recycl 4222 100 0254 1 05 2013
61. Utilisation de l coute b b Emplacement de l coute b b Tenez l unit b b hors de port e du b b Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc du b b Le cordon de l unit b b pr sentant un risque d tranglement assurez vous que l unit b b et son cordon sont une distance minimale d 1 m tre de votre b b Afin d viter l mission de tout son aigu par l une des deux unit s assurez vous que l unit parents est une distance minimale d 1 metre de l unit b b Liaison de l unit parents et l unit b b lt Maintenez enfonc le bouton O de l unit b b pendant 2 secondes jusqu ce quere voyant d alimentation s allume b Maintenez enfonc le bouton de l unit parents pendant 2 secondes jusqu ce que Veeran s allume D Le voyant de liaison de l unit parents commence clignoter en rouge et le message lt I AM LINKING gt Liaison en cours appara t sur l afficheur e D Lorsque l unit parents et l unit b b sont li es le voyant de liaison s allume en vert gt Lindicateur de puissance du signal et le message LINKED Liees apparaissent sur l afficheur D Si aucune connexion n est tablie le message lt NOT LINKED Non li es s affiche et l unit parents commence mettre un signal sonore Que faire si aucune liaison n est tablie Si l unit parents est hors de port e rapprochez la de l unit b b mais pa
62. Varselmeldingen ruller over skjermen to ganger Hvis du ikke trykker p OK lukker foreldreenheten menyen og Eco Max modusen forblir avsl tt D Eco Max merket blinker p skjermen Link lampen blinker sakte gr nt fig 13 D N r foreldreenheten mottar et DECT signal fra babyenheten fordi babyen lager en lyd begynner Link lampen lyse gr nt kontinuerlig Deaktivere Eco Max modus Trykk p knappen MENU Meny Bruk plussknappen og minusknappen for velge Eco Max og trykk p OK for bekrefte N r Sl av vises p skjermen trykker du p OK for bekrefte O gt 86 NORSK gt Nattlys lt N r du skal sl p nattlyset p babyenheten velger du Nightlight Nattlys i merfap med plussknappen og minusknappen og trykker pa OK for bekrefte Ly BA Bruk plussknappen og minusknappen for velge Turn On Sl pa Nattlyssymbolet vises p pa skjermen EH N r nattlyset er p og du vil sl det av trykker du p OK for velge Turn Off Sl av EN Nattlyssymbolet amp forsvinner fra skjermen SA e Vuggevise Hvis du vil spille av n eller flere vuggeviser p babyenheten velger du Lullaby Vuggevise i menyen med plussknappen og minusknappen Trykk p OK for bekrefte El Trykk p OK p nytt for spille av forste vuggevisen Bruk plussknappen og minusknappen for velge en av vuggevisene eller Play all Spill av alle D Skjermen viser vuggevisesymbolet og nummeret til vuggevisen som spilles Den
63. att bekr fta Anv nd knapparna och f r att st lla in en l gsta temperatur pa mellan 10 C och 19 C och en h gsta temperatur p mellan 22 C och 37 C Tryck pa OK f r att bekr fta V lj Alert larm pa undermenyn for temperatur Tryck pa OK for att bekr fta Valj nagot av larmalternativen Du kan valja endast ljud ljud och vibration endast vibration eller endast visning Tryck pa OK f r att bekr fta Temperaturlarmsymbolen visas i teckenfonstret KA V lj Temp Scale temperaturskala pa undermenyn f r temperatur och tryck p OK f r att bekrafta V lj Celsius eller Fahrenheit och tryck pa OK for att bekr fta D Temperaturen i den inst llda skalan visas i teckenf nstret Om temperaturen r inom det installda intervallet har symbolen for temperaturlarm tv segment D Om temperaturen r under eller ver det inst llda intervallet visas temperaturlarmsymbolen i teckenfonstret med bara ett segment och blinkar Meddelandet TOO COLD for kallt eller TOO HOT for varmt visas i fonstret Bild 18 Barnskrikslarm Du kan st lla in ett barnskrikslarm som meddelar dig om barnet skriker V lj Cry alert barnskrikslarm pa menyn med hj lp av knapparna och och tryck pa OK for att bekrafta Nar Vibration On vibration pa visas i teckenf nstret trycker du pa OK for att bekr fta D Indikatorn f r barnskrikslarm visas i teckenf nstret D Barnskrikslarmet aktiveras n r ljudet i
64. ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n lk ninniyi almak i in OK Tamam d mesine tekrar bas n Ninnilerden birini veya Play all T m n al se ene ini belirlemek i in ve d melerini kullan n D Ekranda ninni simgesi ve al nan ninni numaras g r nt lenir Men de stop dur se ene ini belirlemedi iniz s rece se ilen ninni 15 dakika boyunca s rekli olarak tekrarlan r ek 14 D Play all T m n al se ene ini belirlerseniz t m nceden kaydedilmi ninniler 15 dakika boyunca al n r Ekranda al nan ninni numaras g r nt lenir almay durdurmak i in men de Stop Durdur se ene ini belirleyin ve OK Tamam d mesine basarak onaylay n Besleme zamanlay c Besleme zamanlay c y bebe inizi besleme zaman geldi inde sizi uyarmas i in ayarlayabilirsiniz Zamanlay c 1 dakikadan 23 saat 59 dakikaya ayarlanabilir Besleme zamanlay c alt men s n a mak i in men den Feed Timer Besleme Zamanlay c se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Besleme zamanlay c alt men s nde Set Timer Zamanlay c y Ayarla se ene ini belirleyin Zamanlay c y ayarlamak i in OK Tamam d mesine bas n Saat ve dakikay ayarlay n ve OK Tamam d mesine bas p onaylay n Besleme zamanlay c ba latmak i in besleme zamanlay c alt men s nde xx xx Start xx xx Ba
65. jag WV TALK pad Y i VA ogo JA ill HS dg y gt El plicdl zle san esa setae p st dg Gill 19 dje ENE diga Jabal
66. lat se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Zamanlay c simgesi ekranda belirir ve zamanlay c geri say ma ba lar ek 15 E Zamanlay c 00 00 a ula t nda besleme zamanlay c uyar s almaya ve zamanlay c simgesi ekranda yan p s nmeye ba lar ve TIMER END ZAMANLAYICI SONA ERD mesaj ekranda kayarak g r nt lenir ek 16 IB Zamanlay c y durdurmak i in besleme zamanlay c alt men s nde Stop amp Reset Durdur ve S f rla se ene ini belirleyin ve onaylamak i in Ok Tamam d mesine bas n 112 T RKCE U Y Besleme zamanlayici tekrarlamay ayarlama MA El Besleme zamanlay c n n belirlenen s re sonunda kapanmas i in zamanlay c y gt itn sonra besleme zamanlayici alt men s nde Timer repeat Zamanlayici tekrarlama Segenegini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d gmesine basin L Repeat ON Tekrarlama A IK veya Repeat OFF Tekrarlama KAPALI se ene ini beliri g ve onaylamak i in OK Tamam d gmesine basin Ekranda zamanlayici tekrarlama simgesi 6 g r nt lenir Sek 17 3 4 Repeat ON Tekrarlama A IK se ene i ayarl ysa uyar y durdurduktan sonra besleme zamanlay c tekrar geri say ma ba lar Besleme zamanlay c uyar s ayarlama Bir uyar ayarlamak i in besleme zamanlay c alt men s nde Timer Alert Zamanlay c Uyar s se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK
67. ndicateur ECO Max A Symbole du mode nocturne a ndicateur d alerte de pleurs Symbole du mode silencieux ndicateur d tat des piles Fl che de navigation ndicateur de temp rature ndicateur de sensibilit du microphone 10 Symbole de veilleuse 11 Symbole de berceuse 12 Symbole du minuteur ou de r p tition du minuteur Avant utilisation IMPORTANT lisez attentivement les consignes de s curit avant d utiliser l coute b b et conservez les pour un usage ult rieur Unit b b BOMLU AWN Il est conseill de brancher l unit b b sur le secteur Pour garantir un fonctionnement continu de l appareil en cas de coupure de courant vous pouvez ins rer quatre piles alcalines AA 1 5 V non fournies N utilisez pas de piles rechargeables L unit b b ne poss de pas de fonction de recharge et les piles rechargeables se d chargent lentement lorsqu elles ne sont pas utilis es Unit parents L unit parents fonctionne sur deux batteries rechargeables fournies avec l coute b b Chargez l unit parents avant de l utiliser pour la premiere fois et lorsque les batteries sont faibles Notez que vous devez charger l unit parents pendant 10 heures compl tes pour b n ficier d une autonomie sans fil de 18 heures Remarque Lorsque vous commencez utiliser l coute b b les batteries rechargeables ont besoin de quatre cycles de charge et d charge avant d atteindre leur pleine capacit
68. nstret Slapp TALK nar du har pratat klart SVENSKA 101 Nattdimringsl ge Nar nattdimringsl get aktiveras s nks lampornas och sk rmens ljusintensitet och larmljudens volym EJ Tryck p nattdimringsknappen n r du vill aktivera nattl get med d mpat ljus Symbolen f r nattdimringsl ge visas i teckenf nstret Bild 8 BA Tryck p nattdimringsknappen f r att g tillbaka till normalt anv ndningsl ge O Varning f r svaga batterier i babyenheten Ts e Om babyenheten drivs med batteri och batterierna ar svaga piper foraldraenheten och meddelandet Baby unit Change Batteries byt batterier i babyenheten visas i teckenf nstret Om du inte byter batterier i tid upph r anslutningen till babyenheten Batteristatusindikatorer Batteriladdningsstatusen visas i teckenf nstret genom batteristatusindikatorn och textmeddelanden Lag batteriniva Om BATTERY LOW lag batteriniva visas teckenf nstret statusindikatorn ar tom och blinkar och f r ldraenheten piper ar batterinivan lag i de uppladdningsbara batterierna Minst 30 minuter drifttid terst r Tomt batteri N r de uppladdningsbara batterierna n stan r tomma blinkar batteristatuslampan snabbt med r tt sken Bild 9 Om du inte ansluter f r ldraenheten till eluttaget st ngs den av Navigera p menyn Obs Vissa menyfunktioner kan bara anv ndas n r babyenheten och f r ldraenheten r anslutna Tryck p knappen MENU f r att ppn
69. seleccione xx xx Start Iniciar xx xx no submenu do temporizador da alimenta o Prima OK para confirmar O s mbolo do temporizador apresentado no visor e o temporizador inicia a contagem decrescente fig 15 Quando o temporizador alcan ar 00 00 o alerta do temporizador da alimenta o activado o s mbolo do temporizador fica intermitente no visor e a mensagem TIMER END Final da temporizag o apresentada no visor fig 16 KA Para parar o temporizador seleccione Stop amp Reset Parar e repor no submenu do temporizador da alimenta o e prima OK para confirmar Definir a repetic o do temporizador da alimentac o Para o temporizador da alimentag o voltar a ser activado depois do mesmo per odo de tempo ja definido seleccione Timer repeat Repetir temporizador no submenu do temporizador da alimenta o depois de definir o temporizador Prima OK para confirmar Seleccione Repeat ON Repetic o ligada ou Repeat OFF Repeticao desligada e prima OK para confirmar O s mbolo da repetig o do temporizador apresentado no visor fig 17 Se Repeat ON Repeti o ligada estiver definido o temporizador da alimenta o reinicia a contagem decrescente depois de parar o alerta 96 PORTUGUES Y Definir um alerta do temporizador da alimentac o MA Para definir um alerta seleccione Timer Alert Alerta do temporizador no eu do temporizador da alimentagao Prima OK para confirmar
70. select Nightlight in the menu with the and buttons and press OK to confirm gt BA Use the and buttons to choose Turn On The nightlight symbol amp appears on the display El When the nightlight is on and you want to switch it off press OK to choose Turn Off Eo The nightlight symbol amp disappears from the display LA e Lullaby To play one or more lullabies on the baby unit select Lullaby in the menu with the and buttons Press OK to confirm Press OK again to play the first lullaby Use the and buttons to select one of the lullabies or Play all D The display shows the lullaby symbol and the number of the lullaby that is playing The selected lullaby repeats continuously for 15 minutes unless you select stop in the menu Fig 14 D If you select Play all all pre stored lullabies are played for 15 minutes The display shows the number of the lullaby that is playing To stop playing select Stop in the menu and press OK to confirm Feed timer You can set the feed timer to alert you that it is time to feed your baby The timer can be set from 1 minute to 23 hours and 59 minutes To open the feed timer submenu select Feed Timer in the menu Press OK to confirm Select Set Timer in the feed timer submenu Press OK to start setting the timer Set the hour and the minutes and press OK to confirm To start the feed timer select xx xx Start in th
71. viene visualizzato e l unit genitore inizia a emettere un segnale acustico gt Cosa fare se non viene stabilita una connessione Sel unit genitore fuori portata posizionarla pi vicino all unit bambino rispettando comunque una distanza di 1 metro Selunit bambino o genitore troppo vicina a un altro apparecchio DECT ad esempio un telefono cordless spegnere quest apparecchio o allontanare l unit dallo stesso Sel unit bambino spenta accenderla Portata di funzionamento La portata di funzionamento di 330 m in esterno e fino a un massimo di 50 m all interno La portata di funzionamento del baby monitor varia a seconda dell ambiente circostante e dei fattori che causano interferenze materiali bagnati ed umidi causano un interferenza tale da ridurre la portata fino al 100 Per l interferenza causata dai materiali asciutti vedere la tabella riportata di seguito Materiali asciutti Spessore dei materiali Perdita di portata Legno gesso cartone vetro privo lt 30 cm 0 10 di metalli fili o piombo Mattoni legno compensato 30 cm 5 35 Cemento armato lt 30 cm 30 100 Grate o barre metalliche lt 1cm 90 100 Lastre di metallo o alluminio lt 1cm 100 Funzioni e segnalazioni sull unit bambino Luce notturna La luce notturna produce un bagliore soffuso che tranquillizza il bambino Per accendere la luce notturna premete il pulsante amp sull unit bambino Per spegnere la
72. Sessiz simgesi 6 7 8 Pil durum g stergesi Gezinme oku S cakl k simgesi 9 ikrofon hassasiyeti g stergesi 10 Gece lambasi simgesi 11 Ninni simgesi 12 Zamanlay c ya da zamanlay c tekrarlama simgesi Cihaz kullan ma haz rlama NEML Bebek telsizini kullanmadan nce g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun ve ileride ba vurmak zere saklay n Bebek nitesi Bebek nitesini prize tak l olarak kullanman z tavsiye ederiz Elektrik kesintisi durumunda otomatik g yedekleme sa lamas i in d rt adet 1 5 V AA alkalin pil birlikte verilmez takabilirsiniz arj edilebilir piller kullanmay n Bebek nitesinin arj etme fonksiyonu yoktur ve arj edilebilir pillerin sarjlari kullanilmadiklan zamanlarda yava a azal r Ebeveyn nitesi Ebeveyn nitesi bebek telsiziyle birlikte verilen iki arj edilebilir pil ile al r Ebeveyn nitesini ilk kullan mdan nce ve piller zay flad nda arj edin 18 saat kablosuz kullan m i in ebeveyn nitesini kesintisiz 10 saat arj etmeniz gerekti ini unutmay n Dikkat Bebek telsizini kullanmaya ba lad n zda arj edilebilir piller tam kapasiteye d rt kez arj edilip kullan ld ktan sonra eri ir Bebek telsizinin kullan m Bebek telsizinin yerle tirilmesi Bebek nitesini bebe in ula amayaca yerde saklay n Bebek nitesini hi bir zaman bebe in yata na ya da oyun alan na koymay n Bebek nit
73. a EN medium r h r du allt fr n f rsiktigt gn ll till h gre ljud F r ldraenhetens h gtalare aktiveras inte om barnet ger ifr n sig svagare ljud EN l g r aktiveras f r ldraenhetens h gtalare bara om barnet ger ifr n sig h ga ljud till exempel nar det skriker Eco Max lage Smart Eco ar en standardfunktion pa babyvakten som automatiskt minskar DECT signalen fran babyenheten f r att spara energi Du kan spara nnu mer energi genom att aktivera Eco Max laget det har l get f rblir DECT signal pa babyenheten avstangd sa lange barnet inte ger ifr n sig nagot ljud F rsiktighet N r babyn ger ett ljud ifr n sig kan det uppst en kort f rdr jning i responsen eftersom DECT signal m ste sl s p igen innan babyenheten kan s nda ljudet till f r ldraenheten T nk p f ljande Eco Max l get tar f r ldraenheten inte emot signaler om den r utom babyenhetens r ckvidd Du kan kontrollera l nken genom att trycka p valfri knapp p f r ldraenheten Du kan inte aktivera Eco Max l get om mikrofonk nsligheten r inst lld p niv 4 Aktivera Eco Max l get V lj Eco Max p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r att bekr fta N r Turn On aktivera visas i teckenf nstret trycker du p OK f r att aktivera Eco Max l get Varningsmeddelandet No alert if out of range OK ingen varning om enheten r utom r ckvidd OK visas i teckenf nstret Tryck p O
74. baby monitor Charge the parent unit before you use it for the first time and when the batteries are low Please note that you have to charge the parent unit for the full 10 hours to have a cordless operating time of 18 hours Note When you start using the baby monitor it takes four charge and discharge cycles before the rechargeable batteries reach their full capacity Using the baby monitor Positioning the baby monitor Keep the baby unit out of the reach of the baby Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation hazard make sure that the baby unit and its cord are at least 1 metre 3 5 feet away from your baby To prevent a high pitched sound from one or both units make sure the parent unit is at least 1 metre 3 5 feet away from the baby unit 0 2 ENGLISH 7 i Q Linking parent unit and baby unit EJ Press and hold the button on the baby unit for 2 seconds until the power on on BA Press and hold the O button on the parent unit for 2 seconds until the display lights up D The link light on the parent unit starts flashing red and the message AM LINKING ia on the display D When the parent unit and baby unit are linked the link light turns solid green The signal Gy strength indicator and the message LINKED appear on the display D If no connection is established the message NOT LINKED is display
75. babyenheten om du vill sla pa nattlampan Tryck p knappen igen om du vill st nga av nattlampan Vaggvisefunktion Spela upp vald vaggvisa genom att trycka p knappen p babyenheten Bild 2 D Den valda vaggvisan spelas under 15 minuter Tryck p knappen Pl om du vill v lja en annan vaggvisa fran listan Bild 3 Andra ljudniv n pa vaggvisan genom att trycka pa volymknapparna och pa babyenheten Bild 4 Obs Du kan bara st lla in h gtalarvolymen pa babyenheten n r en vaggvisa spelas upp Om du st ller in volymen for vaggvisan h gre blir ljudet ocks h gre n r du anv nder talfunktionen p fordldraenheten r att avbryta uppspelningen av va isan trycker du pa knappen pa babyenheten E Fo bryta uppspelning ggv ycker du p knappen pa babyenh 100 SVENSKA S kning av f r ldraenheten lt Om du har f rlagt f r ldraenheten kan du anv nda knappen FIND p babyenheten for att hitta den Den h r funktionen fungerar bara n r f r ldraenheten r p gt EN Tryck p FIND p babyenheten s ger f r ldraenheten ifr n sig en s ksignal Bild 5 KA BA Du st nger av s ksignalen genom att trycka p FIND p babyenheten eller trycka p valfri knapp p f r ldraenheten S ksignalen tystnar automatiskt efter 2 minuter EN Q Batteristatuslampa Ga Batteristatuslampan lyser med fast gr nt sken nar babyenheten drivs med batteri och batterinivan r tillr cklig Batteristatus
76. barnets rum r tillr ckligt h gt f r att den fj rde ljudniv lampan ska t ndas F r ldraenheten vibrerar och meddelandet Cry alert barnskrikslarm visas pa skarmen i 4 sekunder Barnskrikslarmet visas var 8 e sekund tills ljudet avtar i styrka eller barnskrikslarmet stangs av Bild 19 Om du vill avaktivera barnskrikslarmet valjer du Cry alert barnskrikslarm i menyn Nar Vibration OFF vibration av trycker du pa OK for att bekr fta SVENSKA 105 Klocka G Klockan r dold som standard P menyn p f r ldraenheten kan du v lja att visa klockarf gch st lla in tiden gt V lj Set clock stall in klocka pa menyn med hj lp av knapparna och och tryck pa g f r att bekr fta KOR V lj Show Time visa tid och tryck pa OK f r att bekr fta V lj Set the time stall in tid och tryck p OK f r att bekr fta Ds St ll in antalet timmar och minuter och tryck pa OK f r att bekr fta D Klockan och annan information visas omv xlande i meddelandef ltet i teckenf nstret Spr k Med det har menyalternativet kan du andra sprakinstallningen V lj Set language stall in spr k pa menyn med hj lp av knapparna och och tryck pa OK for att bekrafta Anv nd knapparna och f r att v lja ditt spr k och tryck pa OK for att bekr fta Nyckellas Du kan aktivera nyckellaset for att forhindra att du trycker pa knapparna av misstag nar du bar runt pa f r ldraenheten
77. du bruker talefunksjonen p foreldreenheten D Link lampen begynner blinke gr nt og TALK Snakk vises p skjermen Slipp TALK Snakk n r du er ferdig med snakke O gt 84 NORSK gt Nattdimmemodus G nattdimmemodus reduseres lampenes lysintensitet og volumet p varsellydene 7 b Trykk p nattdimmeknappen for aktivere nattdimmemodus Symbolet for nattdimm modus vises i displayet fig 8 gt Hvis du vil ga tilbake til normal driftsmodus trykker du p nattdimmeknappen igjen O Varsel for lavt batteriniva pa babyenheten Lo Nar babyenheten gar p batterier og batterinivaet er lavt piper foreldreenheten og teksten Baby unit Change batteries Bytt batteriene i babyenheten vises pa skjermen Hvis du ikke skifter batteriene i tide vil forbindelsen til babyenheten ga tapt Indikatorer for batteristatus Batterienes ladestatus vises p skjermen ved hjelp av batteristatusindikatoren og med tekstmeldinger Lav batterikapasitet N r batteriniv et til de oppladbare batteriene er lavt vises BATTERY LOW Lavt batteriniv pa skjermen statusindikatoren er tom og blinker og foreldreenheten piper Den gjenv rende driftstiden er minst 30 minutter Tomt batteri Hvis de oppladbare batteriene er nesten tomme blinker lampen for batteristatus raskt r dt fig 9 Hvis du ikke kobler foreldreenheten til str mnettet sl s den av Menyen p foreldreenheten Navigere i menyen Merk Noen menyfunks
78. eller aluminiumsplater lt 1 cm 100 Funksjoner og tilbakemeldinger pa babyenheten Nattlys Nattlyset lager en myk gl d som beroliger babyen Trykk p knappen p babyenheten for sla p nattlyset Trykk p knappen p nytt for a sl av nattlyset Vuggevisefunksjon Trykk p JJ knappen p babyenheten for spille av den sist valgte vuggevisen fig 2 D Den valgte vuggevisen gjentas i 15 minutter Trykk p P knappen for velge en annen vuggevise fra listen fig 3 For justere lydniv et til vuggevisen trykker du p plussknappen eller minusknappen for volum p babyenheten fig 4 Merk Du kan bare stille h yttalervolumet p babyenheten n r en vuggevise spilles Hvis du stiller volumet for vuggevisen h yere blir lyden ogs h yere n r du bruker talefunksjonen p foreldreenheten For stoppe vuggevisen som spilles av trykker du p J knappen p babyenheten o NORSK 83 oy Y S ke foreldreenheten G Hvis du har mistet foreldreenheten kan du bruke knappen FIND Finn p babyenheten igr finne foreldreenheten Denne funksjonen fungerer bare n r foreldreenheten er sl tt p GA EH Trykk p FIND Finn p babyenheten s lager foreldreenheten en s kevarsellyd fig 5 KOR BA N r du vil stanse s kevarsellyden trykker du p FIND Finn p babyenheten p nytt eller lt A en knapp p foreldreenheten S kevarsellyden stopper automatisk etter to minutter gt e Batteristatusl
79. k yo unlu u azalt l r ve t m uyar ern ges seviyesi d s r l r Ly Gece kisma modunu etkinlestirmek icin gece kisma d gmesine basin Gece kisma modu simgesi ekranda belirir Sek 8 KOR Normal calisma moduna gecmek icin gece kisma modu dugmesine tekrar basin gt Q Bebek nitesi pil d s k uyar s a Bebek nitesi pille calisirken ve pillerin g c d s kken ebeveyn nitesi bip sesi g kar r ve ekranda Baby unit Change batteries Bebek nitesinin pillerini degistir mesaj g r nt lenir Pilleri zamaninda degistirmediginizde bebek nitesiyle kurulan baglant kesilir Pil durum g stergeleri Pil arj durumu ekranda pil durum g stergesi ve metin mesajlar yla belirtilir D k pil arj edilebilir piller zay flad nda ekranda BATTERY LOW D K P L mesaj belirir durum g stergesi bo ve yan p s ner ekilde g r nt lenir ve ebeveyn nitesi bip sesi kar r Kalan al ma s resi en az 30 dakikad r Bo pil arj edilebilir piller bitmek zereyse pil durum h zla k rm z renkte yan p s ner ek 9 Ebeveyn nitesini elektrik ebekesine ba lamazsan z kapan r Ebeveyn nitesi men s Men de gezinme Dikkat Baz men fonksiyonlar sadece bebek nitesi ve ebeveyn nitesi ba l oldu unda al r Men y a mak ve ilk men se ene ini g r nt lemek i in MENU MEN d mesine bas n ek 10 Sonraki se ene e gitmek i
80. lt Apagado lt Escala de temp gt e Centigrados lt Fahrenheit lt Ajustar del reloj gt Mostrar Ocultar gt O Mostrar hora lt Ocultar hora lt Establecer idioma gt eo English Pyccku Pulse OK lt gt 0 SCD570 FR 2 Veilleuse Allumer lt Eteindre Berceuse Lire 5 Lire tout lt Sensibilit Eco Max Allumer lt Eteindre lt Alerte cri Vibr act Vibr des m gt es esa je lt Alerte min gt e Son seul lt Son et vibr Vibr seul lt Temp rature Plage temp gt O Minimum XX C O Maximum YY C O Son et vibr Vibr seul Ecran seul Desactive lt Echelle tp gt e lt Fahrenheit lt R gl horl gt eo Aff Masqu gt Masq heure lt Aff Heure Appuyer OK 23 09 0 SCD570 IT A Luce not Attivare Disattiv lt Ninna nanna gt Riprod 1 gt Riprod 2 gt gt Riprod 5 gt Ripr tutte gt lt Sensibilit Eco Max Attivare Disattiv lt Aw pianto gt lt Timer feed gt Cen o Jee Eee gt O gt Audio e vib gt lt Solo vibr 7 106 O Audio e vib gt Solo vibr gt Solo schermo Spento Of c lt Fahrenheit m lt Mostra ora o Des 18 lt Imp Lingua gt eo English Pyccku Premi OK 7 9 0
81. luce notturna premete nuovamente il pulsante Funzione ninnananna Premete il pulsante J sull unit bambino per riprodurre l ultima ninnananna selezionata fig 2 D Laninnananna selezionata si ripete per 15 minuti Premete il pulsante P per scegliere un altra ninnananna dall elenco fig 3 Per regolare il livello audio della ninnananna premete il pulsante volume o volume sull unit bambino fig 4 Nota possibile impostare il volume dell altoparlante sull unit bambino solo durante la riproduzione di una ninnananna Se impostate il volume per la ninnananna piu alto il suono sar ancora pi forte quando utilizzate la funzione Talk sull unit genitore Q O gt ITALIANO 67 Per interrompere la riproduzione della ninnananna premete il pulsante sull diic bambino Come localizzare l unit genitore e Se avete perso l unit genitore potete usare il pulsante FIND sull unit bambino per individuate l unit genitore Questa funzione si attiva solo quando l unit genitore accesa KA Premete FIND sull unit bambino e l unit genitore produrr un segnale acustico di localizzazione fig 5 E Per interrompere il segnale acustico di avviso premete nuovamente FIND sull unit bambino gt o qualunque pulsante sull unit genitore Il segnale acustico di avviso si interrompe automaticamente dopo 2 minuti Spia dello stato della batteria La spia di stato della batteria verde fissa quand
82. lytyksen joka ilmoittaa jos lapsi itkee Valitse valikosta tai painikkeella Cry Alert itkuh lytys ja vahvista valinta painamalla OK painiketta Kun n yt ss on ilmoitus Vibration ON V rin k yt ss valitse OK D Itkuh lyttimen ilmaisin tulee n kyviin D Itkuh lytys aktivoituu jos lapsen ni ylitt nitason 4 Vanhemman yksikk v risee ja n yt ss n kyy Cry alert itkuh lytys nelj n sekunnin ajan Itkuh lytys toistuu kahdeksan sekunnin v lein jos ni ei vaimene tai et sulje h lytyst Kuva 19 Voit poistaa itkuh lytyksen k yt st valitsemalla valikosta Cry alert itkuh lytys Kun n yt ss on ilmoitus Vibration OFF V rin pois k yt st valitse OK SUOMI 55 Kello 205 Kellonaika on oletuksena piilotettu Voit n ytt ja asettaa kellonajan vanhemman yksik t yalikosta Valitse valikosta tai painikkeella Set clock aseta kellonaika ja vahvista valinta OK painikkeella gt Valitse Show Time n yt kellonaika ja vahvista valinta OK painikkeella O Valitse Set Time aseta kellonaika ja vahvista valinta OK painikkeella es Aseta tunnit ja minuutit Vahvista valinta OK painikkeella e D Kellonaika n ytet n vuorotellen n yt n muiden ilmoituksien kanssa Kieli T ll asetuksella voit vaihtaa laitteen kielen Valitse valikosta tai painikkeella Set language aseta kieli ja vahvista valinta OK painikkeella Valitse haluamasi kieli
83. menyen N r Vibration OFF Vibrasjon av vises p skjermen trykker du p OK for bekrefte 0 b 88 NORSK gt Klokke G Standardinnstillingen for klokken skjules Du kan velge vise klokken og stille inn klokkasjettet fra menyen p foreldreenheten Ly Velg Set clock Still klokken i menyen med plussknappen og minusknappen Trykk pa Ol for a bekrefte KOR Velg Show time Vis klokkeslett og trykk deretter p OK for bekrefte gt e Velg Set the time Still inn klokkeslett og trykk pa OK for bekrefte Angi timer og minutter og trykk p OK for bekrefte D Klokkeslettet veksler med andre indikasjoner i meldingsfeltet p skjermen Spr k Du kan bruke med dette menyalternativet for endre spr kinnstilling Velg Set language Velg sprak i menyen med plussknappen og minusknappen Trykk pa OK for a bekrefte Bruk plussknappen og minusknappen for velge sprak og trykk deretter pa OK for bekrefte Tastelas Du kan aktivere tastel sen for hindre at knappene trykkes inn ved et uhell n r du b rer pa foreldreenheten Trykk pa OK for a aktivere tastelasen Trykk pa plussknappen innen to sekunder Merk Hvis du ikke trykker p plussknappen innen to sekunder blir instruksjonen vaerende p skjermen D Etter at du har trykket p plussknappen vises meldingen Keys locked Taster last pa skjermen fig 20 Trykk pa OK for a deaktivere tastelasen Nar skjermen viser instruksjonsmeldingen tr
84. metros no interior O alcance de funcionamento do intercomunicador para beb varia dependendo da rea circundante e de factores que causam interfer ncias Materiais molhados e h midos causam tantas interfer ncias que a perda de alcance pode alcan ar os 100 Relativamente s interfer ncias de materiais secos consulte a tabela abaixo Materiais secos Espessura do material Perda de alcance Madeira estuque cart o vidro sem lt 30 cm 0 1096 metal fios ou chumbo Tijolo contraplacado lt 30 cm 5 35 Bet o reforcado lt 30 cm 30 100 Grelhas ou barras de metal lt 1cm 90 100 Folhas de metal ou de aluminio gt 1 cm 10026 Func es e informac es da unidade do beb Luz de presenca A luz de presenca emite um brilho suave que reconforta o seu beb Prima o botao amp na unidade do beb para ligar a luz de presenga Prima novamente o bot o amp para desligar a luz de presen a Q 4 PORTUGUES 91 Func o de canc es de embalar lt Prima o bot o J na unidade do beb para reproduzir a ltima can o de embalar y seleccionada fig 2 Ly D A can o de embalar seleccionada repetida durante 15 minutos L Prima o botao P para seleccionar outra can o de embalar da lista fig 3 E Para ajustar o nivel de som da can o de embalar prima o bot o de volume ou volume E na unidade do beb fig 4 SA e Nota S bode definir o volume do altifalante na unidade do beb quando estiver a ser
85. reproduzida uma can o de embalar Se aumentar o volume para a can o de embalar o som tamb m ser mais alto quando utilizar a fun o de conversag o na unidade dos pais Para parar a reprodu o de can es de embalar prima o bot o J na unidade do beb Enviar aviso sonoro para a unidade dos pais Se nao souber onde deixou a unidade dos pais pode utilizar o botao FIND Encontrar na sua unidade do beb para localizar a unidade dos pais Esta fun o apenas funciona quando a unidade dos pais est ligada Prima FIND Encontrar na unidade do beb e a unidade dos pais emite um sinal sonoro de alerta fig 5 Para parar o sinal sonoro de alerta prima novamente o botao FIND Encontrar na unidade do beb ou prima um botao escolha na unidade dos pais O sinal sonoro de alerta para automaticamente depois de 2 minutos Luz de estado das pilhas A luz de estado das pilhas mant m se continuamente acesa a verde quando a unidade do beb alimentada a pilhas e quando estas t m energia suficiente A luz de estado das pilhas apresenta uma intermit ncia r pida a vermelho quando as pilhas estao com pouca carga enquanto a unidade do beb alimentada a pilhas Substitua as pilhas quando estas tiverem pouca carga Fun es e informa es da unidade dos pais Volume O volume pode ser definido se o menu n o estiver activo H sete n veis de volume e uma regulac o para volume desligado Definir o n vel de volum
86. valgte vuggevisen gjentas kontinuerlig i 15 minutter hvis du ikke velger stoppe den i menyen fig 14 D Hvis du velger Play all Spill av alle spilles alle de forh ndslagrede vuggevisene av i 15 minutter Skjermen viser nummeret til vuggevisen som spilles av N r du vil stoppe avspillingen velger du Stop Stopp i menyen Trykk deretter pa OK for bekrefte Matetimer Du kan angi at matetimeren skal varsle deg nar det er pa tide mate babyen Timeren kan stilles inn fra ett minutt til 23 timer og 59 minutter Nar du skal apne undermenyen for matetimeren velger du Feed Timer Matetimer i menyen Trykk p OK for bekrefte Velg Set Timer Still inn timer i undermenyen for matetimeren Trykk pa OK for begynne stille inn timeren Angi timer og minutter og trykk p OK for bekrefte Nar du skal starte matetimeren velger du xx xx Start i undermenyen for matetimeren Trykk p OK for bekrefte Timersymbolet vises p displayet og timeren begynner telle ned fig 15 Nar timeren har nadd 00 00 utloses matetimervarselet timersymbolet begynner blinke pa skjermen og meldingen TIMER END Sluttid for timer ruller over skjermen fig 16 KA Stopp timeren ved velge Stop amp Reset Stopp og tilbakestill i undermenyen for matetimeren Trykk deretter pa OK for a bekrefte Stille inn gjentakelse av matetimer For angi at matetimeren skal utloses etter den samme angitte tiden velger du Timer repeat
87. Batterien genug Energie enthalten Die Batteriestandanzeige leuchtet schnell rot wenn die Batteriekapazitat zur Neige geht wahrend die Babyeinheit mit Batterien betrieben wird Ersetzen Sie die Batterien wenn sie zur Neige gehen Funktionen und Signale der Elterneinheit Lautst rke Die Lautst rke kann eingestellt werden wenn das Men nicht aktiv ist Es gibt sieben Lautst rken und die Einstellung Stummschaltung Einstellen der Lautstarke Dr cken Sie die Taste oder einmal D Die aktuelle Lautst rke wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie zur Erhohung der Lautstarke die Taste bzw zur Reduzierung der Lautstarke die Taste D Wenn f r mehr als 2 Sekunden keine Taste gedr ckt wird verschwindet die Lautstarkenanzeige und die Lautstarkeneinstellung ist gespeichert Q 0 ZA DEUTSCH 25 Stummschaltung G Nach der niedrigsten Lautst rkeneinstellung gibt es die Einstellung Stummschaltung da Dr cken Sie die Taste oder einmal un D Die aktuelle Lautst rke wird auf dem Display angezeigt L Halten Sie die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die Lautst rke auf Stummschaltung zu setzen 6 D Die Nachricht MUTE Stumm und das Symbol f r Stummschaltung werden auf dem Lo Display angezeigt Abb 6 Hinweis Wenn die Lautst rke stumm geschaltet ist zeigen nur die Gerduschpegelanzeigen an dass das Baby T ne von sich gibt Talk
88. COLD Demasiado fr o o TOO HOT Demasiado calor aparece en la pantalla fig 18 Alerta de llanto Puede establecer una alerta de llanto para que le avise cuando el beb est llorando Seleccione Cry alert Alerta de llanto en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Cuando la pantalla muestre Vibration ON Vibraci n activada pulse OK para confirmar D El indicador de alerta de llanto parpadea en la pantalla D La alerta de llanto se activa cuando el sonido de la habitaci n del beb es lo suficientemente alto para que se ilumine el cuarto piloto de nivel de sonido La unidad de padres vibra y el mensaje Cry alert Alerta de llanto aparece en la pantalla durante 4 segundos La alerta de llanto se repite cada 8 segundos hasta que el sonido baja de nivel o la desactiva fig 19 O 2 m ESPANOL 47 lt Para desactivar la alerta de llanto seleccione Cry alert Alerta de llanto en amp men Cuando la pantalla muestre Vibration OFF Vibraci n desactivada pulse OK p ya confirmar Reloj 22 El ajuste predeterminado del reloj es oculto Puede mostrar el reloj y ajustar la hora del mismo RE el menu de la unidad de padres ON Seleccione Set clock Ajustar reloj en el men con los botones y Pulse OK para SA e confirmar Seleccione Show Time Mostrar hora y pulse OK para confirmar Seleccione Set the time Ajustar la hora y pulse OK para confirmar Aj
89. For att aktivera nyckellaset trycker du pa OK Tryck pa knappen inom 2 sekunder Obs Om du inte trycker p knappen inom 2 sekunder star meddelandet kvar i teckenf nstret D N r du har tryckt p knappen visas meddelandet Keys locked knappar l sta i teckenfonstret Bild 20 For att avaktivera nyckellaset trycker du pa OK Nar instruktionsmeddelandet visas i teckenf nstret trycker du pa knappen inom 2 sekunder Obs N r du trycker p en annan knapp n OK medan tangentl set r aktiverat sl s teckenf nstret p och den andra raden i teckenf nstret talar om hur du g r f r att avaktivera tangentlaset N r du trycker p OK medan tangentl set r aktivt talar den andra raden i teckenf nstret om for dig vilket andra steg som ar n dv ndigt for att l sa upp knapparna Garanti och support Om du beh ver information eller hj lp kan du bes ka Philips webbplats pa www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar kontaktinformation i garantibroschyren Om det inte finns nagon kundtj nst i ditt land kan du ga till en lokal Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud 106 T RKCE r n n z kaydettirmek i in ve ayr nt l kullan m k lavuzunu okumak i in www philips c adresine gidin Ebeveyn nitesi ekran ek 1 1 Sinyal g c g stergesi 2 Eco Max g stergesi 3 Gece k sma modu simgesi 4 A lama uyar s g stergesi 5
90. JJ an der Babyeinheit um das zuletzt ausgew hlte Schlaflied wiederzugeben Abb 2 Ly D Das ausgew hlte Schlaflied wird 15 Minuten lang wiederholt L Dr cken Sie zur Auswahl eines anderen Schlaflieds aus der Liste die Taste DI Abb 3 Um den Ger uschpegel des Schlaflieds einzustellen dr cken Sie die Taste Lautstarke oder 9 x e H p e Lautstarke an der Babyeinheit Abb 4 Hinweis Sie k nnen die Lautst rke an der Babyeinheit nur einstellen wenn ein Schlaflied abgespielt wird Wenn Sie die Lautst rke f r das Schlaflied h her einstellen wird der Ton auch dann lauter wenn Sie die Sprechfunktion auf der Elterneinheit verwenden Um die Wiedergabe des Schlaflieds abzubrechen dr cken Sie die Taste 7 auf der Babyeinheit Die Elterneinheit rufen Wenn Sie die Elterneinheit verloren haben k nnen Sie die Taste FIND Finden an der Babyeinheit verwenden um die Elterneinheit zu suchen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Elterneinheit eingeschaltet ist Dr cken Sie FIND an der Babyeinheit und die Elterneinheit gibt ein akustisches Rufsignal ab Abb 5 Um das akustische Rufsignal zu stoppen dr cken Sie auf der Babyeinheit erneut FIND oder eine beliebige Taste an der Elterneinheit Das akustische Rufsignal wird automatisch nach 2 Minuten beendet Batteriestandanzeige Die Batteriestandanzeige leuchtet ununterbrochen gr n wenn die Babyeinheit auf mit Batterien betrieben wird und die
91. K Taste dr cken wird in der zweiten Zeile des Displays der zweite Schritt angezeigt der zum Entsperren der Tasten notwendig ist Garantie und Support Wenn Sie Hilfe oder Informationen bendtigen besuchen Sie bitte die Philips Website unter www philips com support oder kontaktieren Sie das Philips Kundencenter in Ihrem Land die Kontaktdetails entnehmen Sie der internationalen Garantieschrift Wenn es kein Kundencenter in Ihrem Land gibt gehen Sie zu Ihrem Philips Handler vor Ort oder einem Philips Service Center EAAHNIKA 31 www philips com welcome va Ly Eik 1 Eco Max A KATA Ds 10 11 12
92. K f r att bekr fta Obs Varningsmeddelandet rullas ver sk rmen tv g nger Om du inte trycker p OK st nger f r ldraenheten menyn och Eco Max l get f rblir avst ngt D Eco Max indikatorn blinkar i teckenf nstret och l nk lampan blinkar l ngsamt med gr nt sken Bild 13 D Nar f r ldraenheten tar emot en DECT signal fr n babyenheten pga att babyn ger ett ljud ifr n sig verg r l nk lampan till att lysa med fast sken Inaktivera Eco Max l ge Tryck p MENU knappen Anv nd knapparna och f r att v lja Eco Max och tryck p OK f r att bekr fta N r Turn Off avaktivera visas i teckenf nstret trycker du p OK f r att bekr fta Q o A SVENSKA 103 Nattlampa G Om du vill sl p nattlampan p babyenheten v ljer du Nightlight nattlampa p menyn med hj lp av knapparna och och trycker sedan pa OK for att bekr fta Ly Anv nd knapparna och knappar for att v lja Turn On aktivera Symbolen for KA nattlampan amp visas i teckenf nstret KOR N r nattlampan r pa och du vill st nga av den trycker du pa OK for att v lja Turn Off gt avaktivera Symbolen f r nattlampan amp f rsvinner fran teckenf nstret SA Vaggvisa Om du vill spela upp en eller flera vaggvisor p babyenheten v ljer du Lullaby vaggvisa p menyn med hj lp av knapparna och Tryck pa OK for att bekr fta Tryck pa OK igen f r att spela upp den f rsta vaggvisan An
93. KOR To switch back to normal operating mode press the night dim button again gt e Baby unit battery low alert a When the baby unit runs on battery power and its batteries are low the parent unit beeps and the text Baby unit Change batteries appears on the display When you do not replace the batteries in time the link with the baby unit will be lost Battery status indications The battery charge status is indicated on the display by the battery status indicator and by text messages Battery low When the rechargeable batteries are low BATTERY LOW appears on the display the status indicator is empty and flashes and the parent unit beeps The remaining operating time is at least 30 minutes Battery empty If the rechargeable batteries are almost empty the battery status light flashes red quickly Fig 9 If you do not connect the parent unit to the mains it switches off Menu of the parent unit Navigating the menu Note Some menu functions only work when the baby unit and the parent unit are linked Press the MENU button to open the menu and to make the first menu option appear Fig 10 Use the button to go to the next option or the button to go to the previous option The arrow on the display indicates in which direction you can navigate Fig 11 Press the OK button to confirm your selection Fig 12 Note Press the MENU button if you want to leave the menu without making any changes If there is no in
94. N Herhalen aan is ingesteld begint de voedingstimer opnieuw af te tellen SA nadat u het alarm hebt gestopt e Een voedingstimeralarm instellen Als u een alarm wilt instellen kiest u in het submenu voor de voedingstimer de optie Timer Alert Timeralarm Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies een van de alarmopties U kunt kiezen uit alleen geluid geluid en trillen of alleen trillen Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te schakelen Na 2 minuten wordt het alarm automatisch uitgeschakeld Temperatuur Een baby slaapt rustig bij een temperatuur tussen 16 C en 20 C U kunt een minimumtemperatuurbereik een maximumtemperatuurbereik en een temperatuuralarm instellen Kies in het menu de optie Temperature Temperatuur om het temperatuursubmenu te openen Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies in het temperatuursubmenu de optie Temp Range Temperatuurbereik en druk op OK om uw keuze te bevestigen Gebruik de knoppen en om het minimale temperatuurbereik in te stellen van 10 C tot 19 C en het maximumtemperatuurbereik van 22 C tot 37 C Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies in het temperatuursubmenu de optie Alert Alarm Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies een van de alarmopties U kunt kiezen uit alleen geluid geluid en trillen alleen trillen en alleen weergeven Druk op OK om uw keuze te bevestigen Het temperatuuralarmsymbool verschijnt op het display 5 Kies in h
95. OK para 2 confirmar KOR Seleccione Show Time Mostrar as horas e prima OK para confirmar Seleccione Set the time Acertar as horas e prima OK para confirmar Defina a hora e os minutos e prima OK para confirmar D As horas s o apresentadas alternadamente com outras indica es no campo de mensagem do visor Idioma Pode utilizar esta opc o do menu para mudar a definic o do idioma Seleccione Set language Definir idioma no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Utilize os bot es e para seleccionar o seu idioma e prima OK para confirmar Bloqueio dos bot es Pode activar o bloqueio dos bot es para evitar que estes sejam premidos acidentalmente enquanto transporta a unidade dos pais Para activar o bloqueio dos bot es prima OK Prima o bot o num intervalo de 2 segundos Nota Se n o premir o bot o num intervalo de 2 segundos a instru o permanece no visor D Depois de premir o bot o a mensagem Keys locked Bot es bloqueados apresentada no visor fig 20 Para desactivar o bloqueio dos bot es prima OK Quando o visor apresentar a mensagem de instru o prima o bot o num intervalo de 2 segundos Notas Se premir outro bot o excepto OK enquanto o bloqueio dos bot es est activo o visor acende se e a segunda linha no visor informa o como deve desactivar o bloqueio Quando prime OK enquanto o bloqueio dos bot es est activo a segunda linha n
96. OK per confermare Q O b ITALIANO 69 Usate i pulsanti e per aumentare o diminuire la sensibilit del microfono W mero dei segmenti pieni mostra il livello di sensibilit selezionato Premete OK per conferifjare Pimpostazione n Livelli di sensibilit e indicazioni gt 2 Icona Sensibilita Descrizione 2 E O GU massima Potete sentire tutto del vostro bambino Laltoparlante dell unit genitore sempre acceso OG alta Potete sentire tutti i suoni dai versi pi lievi a quelli pi forti Se il bambino non emette alcun suono l altoparlante dell unit genitore viene disattivato medio Potete sentire il pianto da quello lieve a quello pi forte Se il bambino emette suoni pi lievi l altoparlante dell unit genitore non si attiva D EN bassa L altoparlante dell unit genitore si attiva solo se il bambino emette suoni forti ad esempio perch piange Modalit Eco Max Smart Eco amp una funzionalit standard del baby monitor che riduce automaticamente il segnale DECT dell unit bambino per risparmiare energia Per risparmiare ancora pi energia attivate la modalit Eco Max In questa modalit il segnale DECT dell unit bambino viene spento fino a quando il bambino non emetter un suono Attenzione quando il bambino emette un suono potrebbe verificarsi un leggero ritardo nella risposta poich il segnale DECT deve riaccendersi prim
97. Oy EN orta Sessizce ve daha y ksek sesle a lamalar duyun Bebe iniz sessizce m r ldan yorsa ebeveyn nitesinin hoparl r a lmaz GE d k Ebeveyn nitesinin hoparl r sadece bebe iniz a lamak gibi y ksek sesler kard nda al r Eco Max modu Smart Eco bu bebek telsizinin standart bir zelli idir Enerji tasarrufu yapmak i in bebek nitesinden gelen DECT sinyalini otomatik olarak azalt r Daha fazla enerji tasarrufu yapmak i in Eco Max modunu etkinle tirin Bu modda bebek ses karmad s rece bebek nitesinden gelen DECT sinyali kapal d r Dikkat Bebek bir ses kard nda bebek nitesi ebeveyn nitesine geri bildirim g ndermeden nce DECT sinyalinin tekrar a lmas gerekti inden dolay ses aktar m nda bir miktar gecikme olabilir L tfen unlar unutmay n Eco Max modunda ebeveyn nitesi bebek nitesinin menzili d nda oldu unda bilgi alamazs n z Ba lant y ebeveyn nitesinde herhangi bir d meye basarak kontrol edebilirsiniz Mikrofon hassasiyeti 4 seviyeye ayarland nda Eco Max modunu a amazs n z Eco Max modunu etkinle tirme Men de ve d melerini kullanarak Eco Max se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Ekranda Turn On A mesaj g r nt lendi inde Eco Max modunu a mak i in OK Tamam d mesine bas n INo alert if out of range OK Menzil d nda uyar ve
98. Reset stoppa och terst ll p undermenyn f r matningstimern och trycker pa OK f r att bekr fta St lla in upprepning av matningstimern Om du vill att matningstimern ska aktiveras igen efter den installda tiden valjer du Timer repeat timerupprepning pa undermenyn for matningstimern nar du har stallt in timern Tryck pa OK f r att bekr fta V lj Repeat ON upprepning pa eller Repeat OFF upprepning av och tryck pa OK f r att bekrafta Timerupprepningssymbolen visas i teckenfonstret Bild 17 Om Repeat ON upprepning pa ar valt b rjar matningstimern r kna ned igen nar du har stangt av larmet 104 SVENSKA St lla in matningstimerns larm gt F r att st lla in ett larm v ljer du Timer alert timerlarm p undermenyn f r y matningstimern Tryck pa OK f r att bekr fta gt Valj nagot av larmalternativen Du kan v lja endast ljud ljud och vibration eller endast 2 vibration Tryck pa valfri knapp f r att st nga av larmet Om du inte g r det st ngs larmet automatiskt av efter 2 minuter e Temperatur Barn sover som bast i temperaturer pa mellan 16 C och 20 C Du kan st lla in en l gsta och en h gsta temperatur och ett temperaturlarm F r att ppna undermenyn for temperatur v ljer du Temperature temperatur pa menyn Tryck pa OK for att bekr fta V lj Temp Range temperaturintervall pa undermenyn for temperatur och tryck pa OK for
99. T Signal der Babyeinheit ausgeschaltet solange das Baby keine Ger usche von sich gibt O Ly DEUTSCH 27 Achtung Wenn das Baby ein Ger usch von sich gibt kann es eine kleine Verz ger eben da sich das DECT Signal erst wieder einschalten muss bevor die Babyeinheit eine R kmeldung an die Elterneinheit bertragen kann n D Bitte beachten Sie Folgendes Im Eco Max Modus erhalten Sie keine R ckmeldung wenn sich die Elterneinheit auBerhalb ae Reichweite der Babyeinheit befindet Sie k nnen die Verbindung durch das Dr cken einer gt beliebigen Taste auf der Elterneinheit pr fen e Sie k nnen den Eco Max Modus nicht einschalten wenn die Mikrofonempfindlichkeit auf Stufe 4 eingestellt ist de Aktivieren des Eco Max Modus Wahlen Sie mit den Tasten und Eco Max im Men aus und dr cken Sie OK zur Bestatigung Wenn das Display Turn On Einschalten anzeigt dr cken Sie auf OK um den Eco Max Modus einzuschalten Die Warnung No alert if out of range OK Kein Alarm auBer Reichweite OK wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Hinweis Die Warnung l uft zwei Mal ber das Display Wenn Sie nicht OK dr cken verl sst die Elterneinheit das Men und der Eco Max Modus bleibt ausgeschaltet D Die Eco Max Anzeige leuchtet auf dem Display auf und die Link Anzeige blinkt langsam gr n Abb 13 D Wenn die Elterneinheit e
100. Tamam d mesine bas n Uyar se eneklerinden birini belirleyin Mevcut se enekler sadece ses ses ve titre im ve sadece titre imdir Uyar y durdurmak i in herhangi bir tu a bas n Aksi takdirde uyar 2 dakika sonra otomatik olarak kapan r S cakl k Bir bebek 16 C 61 F ile 20 C 68 F aras ndaki s cakl klarda rahat a uyur Minimum ve maksimum s cakl k aral ve bir s cakl k uyar s ayarlayabilirsiniz S cakl k alt men s n a mak i in men de Temperature S cakl k se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n S cakl k alt men s nde Temp Range S cakl k Aral se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Minimum s cakl k aral n 10 C 50 F ile 19 C 66 F maksimum s cakl k aral n ise 22 C 72 F ile 37 C 99 F de erleri aras nda ayarlamak i in ve d melerini kullan n Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n S cakl k alt men s nde Alert Uyar se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Uyar se eneklerinden birini belirleyin Mevcut se enekler sadece ses ses ve titre im sadece titre im ve sadece ekrand r Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Ekranda s cakl k uyar s simgesi g r nt lenir BI S cakl k alt men s nde Temp Scale S cakl k l e i se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d m
101. a che l unit bambino invii il segnale all unit genitore Ricordate quanto segue n modalit Eco Max non ricevete avvisi quando l unit genitore fuori dalla portata dell unit bambino Potete controllare la connessione premendo qualunque pulsante sull unit genitore Non potete accendere la modalit Eco Max se la sensibilit del microfono impostata al livello 4 Attivazione della modalit Eco Max Selezionate Eco Max nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare Quando il display mostra Turn On Attivazione premete OK per attivare la modalit E co Max Sul display viene visualizzato il messaggio di avviso No alert if out of range OK Nessun avviso se fuori portata OK Premete OK per confermare Nota il messaggio di avviso scorre sul display due volte Se non premete OK l unit genitore esce dal menu e la modalit Eco Max rimane disattivata D L indicazione Eco Max lampeggia sul display e la spia di collegamento lampeggia in verde lentamente fig 13 D Quando l unit genitore riceve un segnale DECT dall unit bambino perch il bambino emette un suono la spia di collegamento diventa verde fissa 6 e O 2 70 ITALIANO Disattivazione della modalit Eco Max MA Premete il pulsante MENU Va Usate i pulsanti e per selezionare Eco Max e premete OK per confermare Pr Quando il display mostra Turn Off Disattivazione premete OK per confermare lt Luce notturna
102. a menyn och se det f rsta menyalternativet Bild 10 Anv nd knappen f r att g till n sta alternativ eller knappen f r att g till f reg ende alternativ Pilen i teckenf nstret visar i vilken riktning du kan navigera Bild 11 Bekr fta ditt val genom att trycka p OK Bild 12 Obs Tryck p knappen MENU om du vill l mna menyn utan att g ra n gra ndringar Om det g r mer n 20 sekunder utan att n got matas in p menyn st ngs menyn automatiskt K nslighet Med det h r alternativet i f r ldraenhetens meny kan du st lla in babyenhetens mikrofonk nslighet Mikrofonkansligheten best mmer vilken ljudniv som babyenheten plockar upp du vill t ex h ra n r babyn gr ter men du kanske r mindre intresserad av att h ra den jollra V lj Sensitivity k nslighet p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r att bekr fta Anv nd knapparna och f r att ka eller att minska mikrofonk nsligheten Antalet ifyllda segment visar den valda k nslighetsniv n Tryck p f r OK att bekr fta inst llningen 102 SVENSKA lt Y K nslighetsniv er och indikationer Kanslighet Beskrivning DE h gsta r h r du alla ljud ditt barn ger ifr n sig L F r ldraenhetens h gtalare ar pa hela tiden KA 9368 h g ar hor du allt fran svagt joller till h gre ljud Nar barnet inte ger ifr n sig n got ljud ar f r ldraenhetens h gtalare A avst ngd lt
103. ad de padres y la unidad del beb Mantenga pulsado el bot n D de la unidad del beb durante 2 segundos hasta que el piloto de encendido se ilumine o 2 5 ESPANOL 41 BA Mantenga pulsado el bot n O de la unidad de padres durante 2 segundos hast gue se ilumine la pantalla D El piloto LINK de la unidad de padres empieza a parpadear en rojo y aparece el fignis AM LINKING Me estoy conectando en la pantalla D Cuando la unidad de padres y la unidad del beb est n conectadas el piloto LINK se o ilumina en verde de forma permanente El indicador de intensidad de la se al y el mensaje LINKED Conectadas aparecen en la pantalla D Sino se establece la conexi n se muestra el mensaje NOT LINKED No conectada y la unidad de padres empieza a pitar gt Que hacer si no se establece la conexi n Sila unidad de padres est fuera de alcance acerquela a la unidad del beb aunque no a menos de 1 metro 3 5 pies Sila unidad del beb o la unidad de padres est demasiado cerca de otro aparato DECT por ejemplo un tel fono inal mbrico apague el aparato o aleje la unidad del mismo Sila unidad del beb est apagada enci ndala Alcance de funcionamiento El alcance de funcionamiento es de 330 metros 1000 pies en exteriores y de hasta 50 metros 50 pies en interiores El alcance de funcionamiento del vigilabeb s var a en funci n del entorno y factores que provocan interferencias La humed
104. ad y los materiales h medos pueden provocar tantas interferencias que el alcance se puede reducir hasta un 10076 Para conocer las interferencias que provocan los materiales secos consulte la tabla que aparece m s abajo Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance adera yeso cart n cristal sin 30 cm 0 10 metal cables o plomo Ladrillo madera contrachapada lt 30cm 5 35 Hormig n armado 30 cm 30 100 Rejillas o barras met licas lt 1cm 90 100 L minas de metal o aluminio lt 1cm 100 Funciones y reacciones de la unidad del beb Luz de compa ia La luz de compa a produce un resplandor suave que tranquiliza al beb Pulse el bot n amp de la unidad del beb para encender la luz de compania Vuelva a pulsar el bot n amp para apagar la luz de compania Funci n de nanas Pulse el bot n 2J en la unidad del beb para reproducir la ltima nana seleccionada fig 2 D La nana seleccionada se repite durante 15 minutos Pulse el bot n P para seleccionar otra nana de la lista fig 3 Para ajustar el nivel de sonido de la nana pulse el bot n para subir o bajar el volumen en la unidad del beb fig 4 Nota Solo se puede ajustar el volumen del altavoz en la unidad del beb cuando est sonando una nana Si aumenta el volumen de la nana el sonido tambi n ser m s alto cuando utilice la funci n de intercomunicador de la unidad de padres EN 42 ESPANOL
105. ade dos pais est continuamente ligado ere alta Ou a todos os sons desde um palrar baixinho a sons mais altos Se o seu beb nao fizer barulho o altifalante da unidade dos pais permanece desligado OJ m dia Ou a sons desde choros baixinhos a sons mais altos Se o seu beb fizer apenas barulhos baixos o altifalante da unidade dos pais n o se liga EN baixa O altifalante da unidade dos pais s se liga se o beb produzir um som elevado por exemplo porque est a chorar 94 PORTUGU S U Modo Eco Max O modo Eco inteligente uma funcionalidade padr o neste intercomunicador para m Este reduz automaticamente o sinal DECT da unidade do beb para poupar energia Para pour ainda mais energia active o modo Eco Max Neste modo o sinal DECT da unidade do beb permanece desligado se o beb n o fizer barulho Atenc o Quando o beb fizer barulho poder haver um ligeiro atraso na resposta visto gue o sinal DECT tem de se ligar novamente antes da unidade do beb poder enviar a informag o unidade dos pais gt S Tenha em aten o o seguinte modo Eco Max n o recebe informa es quando a unidade dos pais est fora do alcance da unidade do beb Pode verificar a ligac o premindo qualquer bot o na unidade dos pais N o pode ligar o modo Eco Max se a sensibilidade do microfone estiver definida para o nivel 4 Activar o modo Eco Max Seleccione Eco Max no menu com os b
106. akkuuden asetus Paina tai painiketta kerran D N et nykyisen nenvoimakkuustason n yt ss Voit lis t nenvoimakkuutta painamalla painiketta ja v hent nenvoimakkuutta painamalla painiketta D Jos mit n painiketta ei paineta v hint n kahteen sekuntiin nenvoimakkuustason kuvake h vi n kyvist ja asetus tallennetaan net n Alimman nenvoimakkuustason alapuolella on vaimennusasetus Paina tai painiketta kerran D N et nykyisen nenvoimakkuustason n yt ss Pid painiketta painettuna yli 2 sekuntia ja aseta nenvoimakkuus pois D N ytt n tulevat teksti MUTE vaimennus ja vaimennuskuvake Kuva 6 Huomautus nentason merkkivalot ilmaisevat jos lapsi tuottaa ni Talk puhe toiminto Jos haluat rauhoittaa lasta paina vanhemman yksik n TALK painiketta puhe ja puhu selke sti mikrofoniin noin 15 30 cm n et isyydelt Kuva 7 Huomautus Jos s d t kehtolaulun nenvoimakkuuden suuremmaksi my s vanhemman yksik n puhetoiminnon nenvoimakkuus nousee D Yhteyden merkkivalo vilkkuu vihre n ja n ytt n tulee teksti TALK Puhe Vapauta TALK puhe painike puhuttuasi SUOMI 51 Himmennystila Himmennystilassa merkkivalojen ja n yt n kirkkaus on pienempi ja merkki net kuuluvat hiljaisina Voit ottaa himmennystilan k ytt n painamalla himmennyspainiketta N ytt n tulee himmennystilan symboli Ku
107. amente a una temperatura de entre 16 C 61 F y 20 C 68 P Puede establecer un Intervalo de temperatura m nimo y m ximo as como una alerta de temperatura Para abrir el submen de temperatura seleccione Temperature Temperatura en el men Pulse OK para confirmar Seleccione Temp Range Intervalo de temperatura en el submen de temperatura y pulse OK para confirmar Utilice los botones y para establecer el intervalo de temperatura m nimo entre 10 C 50 P y 19 C 66 P y el intervalo de temperatura m ximo entre 22 C 72 F y 37 C 99 F Pulse OK para confirmar Seleccione Alert Alerta en el submen de temperatura Pulse OK para confirmar Elija una de las opciones de alerta Las opciones disponibles son solo sonido sonido y vibraci n solo vibraci n y solo pantalla Pulse OK para confirmar El simbolo de alerta de temperatura aparece en la pantalla KI Seleccione Temp Scale Escala de temperatura en el submen de temperatura Pulse OK para confirmar Seleccione Celsius o Fahrenheit y pulse OK para confirmar D La temperatura aparece en la pantalla en la escala establecida Si la temperatura esta dentro del intervalo establecido el s mbolo de alerta de temperatura tiene dos segmentos D Sila temperatura est por debajo o por encima del intervalo establecido el s mbolo de alerta de temperatura de la pantalla tiene solo un segmento y parpadea El mensaje TOO
108. ampe Batteristatuslampen lyser grant nar babyenheten gar pa batterier og batteriene inneholder nok strom Batteristatuslampen blinker rodt raskt nar babyenheten gar pa batteristrom og batterinivaet er lavt Duma skifte ut batteriene nar batteriniv et er lavt Funksjoner og tilbakemeldinger pa foreldreenheten Volum Volumet kan stilles inn hvis menyen ikke er aktiv Det er sju volumnivaer og n volum av innstilling Stille inn volumniv et Trykk p plussknappen eller minusknappen n gang D Det gjeldende volumnivaet vises pa skjermen Trykk pa plussknappen for gke volumet eller trykk pa minusknappen for a redusere volumet D Hvis du ikke trykker p noen knapper i l pet av to sekunder forsvinner volumnivaindikatoren og voluminnstillingen lagres Volum av Under den laveste voluminnstillingen er det en volum av innstilling Trykk p plussknappen eller minusknappen n gang D Det gjeldende volumniv et vises p skjermen Trykk p og hold nede minusknappen i over to sekunder for sl volumet av D Meldingen MUTE Demp og dempesymbolet vises p skjermen fig 6 Merk Hvis volumet er av er det kun lydniv lampene som viser at babyen lager lyder Talefunksjon Hvis du vil tr ste babyen kan du trykke p TALK Snakk p foreldreenheten og snakke tydelig inn i mikrofonen fra en avstand p 15 30 cm fig 7 Merk Hvis du har stilt volumet for vuggevisen h yere p babyenheten blir lyden ogs h yere n r
109. an yksikk on kantaman ulkopuolella siirr se l hemm ksi lapsen yksikk mutta ei i kuitenkaan alle 1 metrin et isyydelle fo Jos lapsen tai vanhemman yksikk on liian l hell toista DEC Tlartetta kuten langatonta gt puhelinta sulje kyseinen laite tai siirr lapsen tai vanhemman yksikk kauemmas laitteesta Tarkista ett lapsen yksikk n on kytketty virta Kuuluvuusalue uuluvuusalue on enint n 330 metri ulkona ja enint n 50 metri sis ll uuluvuus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Kuivien materiaalien aiheuttamat h iri t esitell n seuraavassa taulukossa Huonekalut Sein t ja muut esteet Kuuluvuuden heikkeneminen Puu kipsi pahvi lasi ei metallia lt 30 cm 0 10 johtoja tai lyijy Tiili vaneri lt 30 cm 5 35 96 Vahvistettu betoni 30 cm 30 100 Metalliristikot tai tangot lt 1 cm 90 100 Metalli tai alumiinilevyt lt 1 cm 100 Lapsen yksik n toiminnot ja palaute Y valo Y valo tuottaa lasta rauhoittavaa pehme valoa Sytyt y valo painamalla lapsen yksikon amp painiketta Sammuta y valo painamalla painiketta uudelleen Kehtolaulutoiminto Toista viimeksi valittu kehtolaulu painamalla lapsen yksik n painiketta Kuva 2 D Valittua kehtolaulua toistetaan 15 minuutin ajan Valitse luettelosta toinen kehtolaulu paina
110. anbefaler at du bruker babyenheten fra stremnettet For garantere automatisk reservestrem ved strembrudd kan du sette inn fire 1 5 V alkaliske AA batterier felger ikke med Ikke bruk oppladbare batterier Babyenheten har ingen ladefunksjon og oppladbare batterier utlades sakte n r de ikke er i bruk Foreldreenhet Foreldreenheten bruker to oppladbare batterier som f lger med babymonitoren Lade foreldreenheten f r du bruker den for f rste gang og n r batteriniv et er lavt V r oppmerksom p at du m lade foreldreenheten i 10 hele timer for f en tr dl s driftstid p 18 timer Merk N r du begynner bruke babymonitoren oppn r de oppladbare batteriene full kapasitet n r de har blitt utladet og ladet fire ganger Bruke babymonitoren Plassere babymonitoren Hold babyenheten utenfor babyens rekkevidde Ikke sett babyenheten i babyens seng eller lekegrind Ledningen til babyenheten utgj r en risiko for at babyen blir kvalt Du m s rge for at babyenheten og ledningen er minst n meter unna babyen Fora forhindre en h yfrekvent lyd fra n av eller begge enhetene m du s rge for at foreldreenheten er minst n meter unna babyenheten 82 NORSK Koble sammen foreldre og babyenheten EN Trykk p og hold nede knappen p babyenheten i to sekunder til p lampen Bones EN Trykk p og hold nede O knappen pa foreldreenheten i to sekunder til skjermen begynrier lyse D Link lampen p forel
111. ara acceder a la opci n anterior La flecha de la pantalla indica en qu direcci n puede navegar fig 11 Pulse el bot n OK para confirmar su selecci n fig 12 Nota Pulse el bot n MENU si desea salir del menu sin realizar cambios Si no realiza ninguna acci n en el men durante m s de 20 segundos este se cierra autom ticamente Sensibilidad Esta opci n del menu de la unidad de padres le permite ajustar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb La sensibilidad del micr fono determina el nivel de ruido que detecta la unidad del beb Por ejemplo puede que quiera o r al beb cuando llore pero est menos interesado en o r los balbuceos Seleccione Sensitivity Sensibilidad en el men con los botones y Pulse OK para confirmar 44 ESPANOL lt Q Utilice los botones y para aumentar o reducir la sensibilidad del micr fong El n mero de segmentos rellenos muestra el nivel de sensibilidad seleccionado Pulse OK par amp confirmar el ajuste 2 Niveles e indicaciones de sensibilidad Sensibilidad Descripci n DE m s alto Puede ofr todos los sonidos del beb El altavoz de la unidad de padres est activado de forma continua OG alta Puede oir todos los sonidos m s altos que un balbuceo suave Si el beb no emite ning n sonido el altavoz de la unidad de padres se desactiva medio mediano Puede oir los sonidos m s altos que un llanto suave Si el beb emite soni
112. ara evitar um som agudo de uma ou de ambas as unidades assegure se de que a unidade dos pais est no m nimo a 1 metro de distancia da unidade do beb 90 PORTUGU S Ligar a unidade dos pais e a unidade do beb Mantenha o bot o premido na unidade do beb durante 2 segundos at a ide alimenta o acender b Mantenha o bot o D premido na unidade dos pais durante 2 segundos at o visor acefider D A luz link liga o na unidade dos pais fica intermitente a vermelho e a mensagem AM LINKING Estou a ligar apresentada no visor D Quando a unidade dos pais e a unidade do beb est o ligadas a luz link liga o mant m se continuamente acesa a verde O indicador da forga do sinal e a mensagem LINKED a Ligadas s o apresentados no visor D Se n o for estabelecida nenhuma liga o apresentada a mensagem NOT LINKED N o ligadas e a unidade dos pais come a a emitir sinais sonoros O que fazer se n o for estabelecida nenhuma liga o Sea unidade dos pais estiver fora do alcance aproxime a da unidade do beb mas mantenha uma dist ncia m nima de 1 metro Sea unidade do beb ou dos pais estiver demasiado pr xima de outro aparelho DECT por ex um telefone sem fios desligue este aparelho ou afaste a unidade deste aparelho o Sea unidade do beb estiver desligada ligue a Alcance de funcionamento O alcance de funcionamento 330 metros no exterior e at 50
113. arpadear en la pantalla y el mensaje TIMER END Fin del temporizador se desplaza por la pantalla fig 16 5 Para detener el temporizador seleccione Stop amp Reset Detener y restablecer en el submen del temporizador de alimentaci n y pulse OK para confirmar Ajuste de la repetici n del temporizador de alimentaci n Para hacer que el temporizador de alimentaci n se active despu s del mismo tiempo establecido seleccione Timer repeat Repetici n del temporizador en el submenu del temporizador de alimentaci n despu s de ajustarlo Pulse OK para confirmar Seleccione Repeat ON Repetici n activada o Repeat OFF Repetici n desactivada P P P P Y pulse OK para confirmar El s mbolo de repetici n del temporizador aparece en la pantalla fig 17 O gt 46 ESPANOL lt Si establece Repeat ON Repetici n activada el temporizador de alimenta jon inicia la cuenta atras de nuevo despu s de detener la alerta dh Ajuste de una alerta del temporizador de alimentaci n Ly Para ajustar una alerta seleccione Timer Alert Alerta del temporizador en el subm ayy del temporizador de alimentacion Pulse OK para confirmar Eo Elija una de las opciones de alerta Las opciones disponibles son solo sonido sonido y E vibraci n y solo vibraci n SA e Pulse cualquier bot n para detener la alerta o espere 2 minutos para que se detenga autom ticamente Temperatura Los beb s duermen c mod
114. as V ds ja o digio 199 T sgio YY VI dugio Vg 99 has ast dad ayi REC datb ogo Je 54 sus g lge ali L HST aly bad jobs sj TOO COLD
115. at v lge dit sprog og tryk p OK for at bekr fte Knaplas Du kan aktivere tastel sen for at undg at der trykkes pa knapperne ved et uheld nar du b rer rundt pa for ldreenheden Tryk p OK for at aktivere tastel sen Tryk p knappen inden for 2 sekunder Bem rk Hvis du ikke trykker p knappen for inden for 2 sekunder forbliver vejledningen p displayet D N r du har trykket p knappen vises meddelelsen Keys locked Tasterne er l st pa displayet fig 20 Tryk p OK for at deaktivere tastel sen N r displayet viser instruktionsmeddelelsen skal du trykke p knappen inden for 2 sekunder Bem rk vis du trykker p en anden knap end OK mens tastel sen er aktiv t ndes displayet og den anden linje i displayet viser hvordan l sen deaktiveres vis du trykker p OK mens tastel sen er aktiv viser den anden linje p displayet det andet n dvendige trin for opl sning af knapperne Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support kan du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte Philips Kundecenter i dit land se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler eller et Philips servicecenter 22 DEUTSCH Einf hrung Besuchen Sie www philips com welcome um Ihr Produkt zu registrieren und das ausf k Benutzerhandbuch z
116. au 4 Aktivering af Eco Max tilstand V lg Eco Max i menuen med knapperne og og tryk p OK for at bekr fte N r displayet viser Turn On T nd skal du trykke p OK for at aktivere Eco Max tilstanden Advarselsmeddelelsen No alert if out of range OK Ingen alarm hvis uden for r kkevidde OK vises p displayet Tryk p OK for at bekr fte Bem rk Advarselsmeddelelsen ruller hen over displayet to gange Hvis du ikke trykker p OK forlader for ldreenheden menuen og Eco Max tilstanden forbliver slukket D Eco Max indikatoren blinker p displayet og forbindelsesindikatoren blinker langsomt gr nt fig 13 D N r for ldreenheden modtager et DECT signal fra babyenheden fordi babyenheden laver en lyd lyser forbindelsesindikatoren konstant gr nt Deaktivering af Eco Max tilstand Tryk p MENU knappen Brug knappen og for at v lge Eco Max og tryk p OK for at bekr fte N r displayet viser Turn Off Sluk skal du trykke p OK for at bekr fte 0 by DANSK 19 lt Z Natlampe G For at taende natlampen p babyenheden skal du v lge Nightlight Natlampe i AAgnuen med knapperne og og trykke p OK for at bekr fte Ly BA Brug knapperne og for at v lge Turn on T nd Natlampesymbolet vises p EN N r natlampen er t ndt og du nsker at slukke for den skal du trykke p OK for at v lge ey Turn Off Sluk Natlampesymbolet forsvi
117. aza por la pantalla dos veces Si no pulsa OK la unidad de padres sale del menu y el modo Eco Max permanece desactivado D La indicaci n de Eco Max parpadea en la pantalla y el piloto LINK parpadea en verde lentamente fig 13 D Cuando la unidad de padres recibe una se al DECT de la unidad del beb porque el beb hace ruido el piloto LINK se ilumina en verde de forma permanente Desactivaci n del modo Eco Max Pulse el bot n MENU Utilice los botones y para seleccionar Eco Max y pulse OK para confirmar 4 0 2 5 ESPANOL 45 Cuando la pantalla muestre Turn Off Desactivar pulse OK para confirmar Luz de compania EJ Para encender la luz de compa a de la unidad del beb seleccione Nightlight Luz de compania en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Utilice los botones y para elegir Turn On Activar EI s mbolo de luz de compania amp aparece en la pantalla gt e Si la luz de compa a est encendida y desea apagarla pulse OK para elegir Turn OFF gt Desactivar El s mbolo de la luz de compania amp desaparece de la pantalla Nana Para reproducir una o m s nanas en la unidad del beb seleccione Lullaby Nana en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Pulse OK de nuevo para reproducir la primera nana Utilice los botones y para seleccionar una de las nanas o Play all Reproducir todas D La panta
118. bekr fte indstillingen 18 DANSK lt i F lsomhedsniveau og indikationer MA Ikon Folsomhed Beskrivelse DE h jeste r alt hvad barnet siger H jttaleren p Le for ldreenheden er konstant teendt KA EN hoj or alle lyde helt ned til bled pludren Hvis din baby ikke 76 Y A a giver lyd fra sig er hojttaleren p for ldreenheden slukket Lo OG mellem gr lav gr d og hojere lyde Hvis din baby siger lavere e yde tender hgjttaleren p foreeldreenheden ikke EN lav gjttaleren pa for ldreenheden t ndes f rst hvis barnet siger hoje lyde f eks fordi det gr der Eco Max tilstand Smart Eco er en standardfunktion p denne babyalarm Den reducerer automatisk DECT signalet fra babyenheden for at spare energi Hvis du vil spare endnu mere energi kan du aktivere Eco Max tilstand I denne tilstand er DECT signalet fra babyenheden deaktiveret s l nge barnet ikke laver nogen lyd Forsigtig N r barnet laver en lyd kan der v re en lille forsinkelse i reaktionen idet DECT signalet skal aktiveres igen f r babyenheden kan sende feedback til for ldreenheden Du skal v re opm rksom p f lgende Eco Max tilstand modtager du ikke feedback n r for ldreenheden er uden for babyenhedens r kkevidde Du kan kontrollere forbindelsen ved at trykke p en vilk rlig knap p for ldreenheden Du kan ikke aktivere Eco Max tilstand hvis mikrofonens folsomhed er indstillet til nive
119. button once D The current volume level appears on the display Press the button to increase the volume or press the button to decrease the volume D If no button is pressed for more than 2 seconds the volume level indication disappears and the volume setting is saved Volume off Below the lowest volume setting there is a volume off setting Press the button or the button once D The current volume level appears on the display Press and hold the button for more than 2 seconds to set the volume to off D The message MUTE and the mute symbol appear on the display Fig 6 Note If the volume is off only the sound level lights show that the baby produces sounds Talk function If you want to comfort your baby press TALK on the parent unit and talk clearly into the microphone on the front from a distance of 15 30cm 0 5 1ft Fig 7 Note If you have set the volume for the lullaby higher on the baby unit the sound will also be louder when you use the talk function on the parent unit D The link light starts flashing green and TALK appears on the display Release TALK when you have finished talking O b ENGLISH 9 mM Y Night dim mode lt In night dim mode the light intensity of the lights and the display is reduced and the vollig of alert sounds is decreased Ly Press the night dim button to activate the night dim mode The night dim mode symbol appears on the display Fig 8
120. chiaro nella parte frontale del microfono da una distanza di 15 30 cm fig 7 Nota se avete impostato il volume per la ninnananna piu alto il suono sar ancora piu forte quando utilizzate la funzione Talk sull unit genitore D Laspia Link Collegamento lampeggia in verde e sul display compare la scritta TALK PARLA Rilasciate TALK quando avete finito di parlare 68 ITALIANO Modalit attenuazione notturna G In modalit attenuazione notturna l intensit luminosa delle spie e del display viene rid tia e il volume degli avvisi acustici viene diminuito gt Per attivare la modalit attenuazione notturna premete il relativo pulsante Il simbolo d modalit attenuazione notturna viene visualizzato sul display fig 8 Per tornare alla modalit di funzionamento normale premete di nuovo il pulsante EN attenuazione notturna 4 Avviso di batteria scarica sulPunit bambino Quando l unit bambino utilizza le batterie e queste si stanno esaurendo l unit genitore emette un segnale acustico e il testo Baby unit Change batteries Cambiare batterie unit bambino appare sul display Se non sostituite le batterie in tempo il collegamento con l unit bambino andr perso Indicazioni dello stato della batteria Lo stato di carica della batteria mostrato sul display dall indicatore dello stato della batteria e da messaggi di testo Batteria scarica Quando le batterie ricaricabili sono scariche BAT TERY LOW
121. ci n de nivel de volumen desaparece y el ajuste de volumen se guarda Volumen desactivado Por debajo del ajuste de volumen m s bajo hay un ajuste de volumen desactivado Pulse el bot n o una vez D El nivel de volumen actual aparece en la pantalla Mantenga pulsado el bot n durante m s de 2 segundos para desactivar el volumen D El mensaje MUTE Silencio y el s mbolo de silenciamiento aparecen en la pantalla fig 6 Nota Si el volumen est desactivado solo los pilotos de nivel de sonido muestran que el beb est produciendo sonidos Funci n TALK Intercomunicador Si desea tranquilizar al beb pulse TALK en la unidad de padres y hable con claridad hacia el micr fono de la parte delantera desde una distancia de 15 30 cm 0 5 1 pie fig 7 Nota Si ha aumentado el volumen de la nana en la unidad del beb el sonido tambi n ser m s alto cuando utilice la funci n de intercomunicador de la unidad de padres D El piloto LINK comienza a parpadear en verde y TALK Intercomunicador aparece en la pantalla Suelte TALK cuando termine de hablar O 2 E ESPANOL 43 Q Y Modo de atenuaci n nocturna G En el modo de atenuaci n nocturna la intensidad de la luz de los pilotos y la pantalla sefgduce y el volumen de los sonidos de alerta disminuye b Pulse el bot n de atenuaci n nocturna para activar este modo El s mbolo del modo de atenuaci n nocturna aparece en la pantalla f
122. com support ro Philips Philips rj Eva Philips 40 ESPANOL Introducci n Visite www philips com welcome para registrar su producto y leer el manual de usuari gletallado Pantalla de la unidad de padres fig 1 cador de intensidad de la se al cador de Eco Max bolo de modo de atenuaci n nocturna A cador de alerta de llanto EA bolo de silenciamiento cador del estado de la pila ha de navegaci n bolo de temperatura cador de sensibilidad del micr fono bolo de luz de compafi a bolo de nana bolo de temporizador o repetici n del temporizador Preparacion para su uso IMPORTANTE Lea las instrucciones de seguridad con atenci n antes de utilizar el vigilabeb s y cons rvelas por si necesita consultarlas en el futuro Unidad del beb cy xO I O U1 NN AO 5330300370320 WOOT
123. d dr cken Sie zur Best tigung auf OK D Die Uhrzeit wechselt mit anderen Anzeigen im Nachrichtenfeld des Displays ab 0 b 30 DEUTSCH Sprache Sie k nnen diese Men option verwenden um die Spracheinstellung zu ndern 7 b Wahlen Sie mit den Tasten und im Men Set language Sprache einstellen a s Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK 2 Verwenden Sie die Tasten und um Ihre Sprache auszuw hlen und dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK EN Feststelltaste e Sie k nnen die Feststelltaste aktivieren um das versehentliche Bet tigen der Tasten beim Mitf hren der Elterneinheit zu verhindern Um die Feststelltaste zu aktivieren dr cken Sie auf OK Dr cken Sie die Taste innerhalb von 2 Sekunden Hinweis Wenn Sie die Taste nicht innerhalb von 2 Sekunden dr cken bleibt die Anweisung auf dem Display D Nachdem Sie die Taste gedr ckt haben wird die Nachricht Keys locked Tasten gesperrt auf dem Display angezeigt Abb 20 Um die Feststelltaste zu deaktivieren dr cken Sie auf OK Wenn auf dem Display die Anweisung angezeigt wird dr cken Sie innerhalb von 2 Sekunden die Taste Bemerkungen Wenn Sie bei aktivierter Feststelltaste eine andere Taste als die OK Taste dr cken wird das Display eingeschaltet und in der zweiten Zeile wird angezeigt wie Sie die Feststelltaste deaktivieren Wenn Sie bei aktivierter Feststelltaste die O
124. dos m s suaves el altavoz de la unidad de padres no se activa EN baja El altavoz de la unidad de padres se activa si el beb emite sonidos altos por ejemplo cuando llora Modo Eco Max El modo ecol gico inteligente es una funci n est ndar de este vigilabeb s que reduce autom ticamente la sefial DECT de la unidad del beb para ahorrar energ a Para ahorrar incluso m s energ a active el modo Eco Max En este modo la se al DECT de la unidad del beb se desactiva siempre que el beb no haga ruido Precauci n Cuando el beb hace ruido puede haber un ligero retraso en la respuesta porque la senal DECT debe activarse de nuevo antes de que la unidad del beb env e la respuesta a la unidad de padres Tenga en cuenta lo siguiente En el modo Eco Max no recibir ninguna respuesta si la unidad de padres est fuera de alcance de la unidad del beb Puede comprobar la conexi n pulsando cualquier bot n de la unidad de padres No puede activar el modo Eco Max si la sensibilidad del micr fono se establece en el nivel 4 Activaci n del modo Eco Max Seleccione Eco Max en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Cuando la pantalla muestre Turn On Activar pulse OK para activar el modo Eco Max El mensaje de advertencia No alert if out of range OK Sin alertas fuera de alcance iaceptar aparece en la pantalla Pulse OK para confirmar Nota El mensaje de advertencia se despl
125. dos pais N avegar no menu Nota Algumas fun es do menu funcionam apenas quando h uma liga o estabelecida entre a nidade do beb e a unidade dos pais Prima o botao MENU para abrir o menu e apresentar a primeira op o do menu fig 10 o Utilize o bot o para ir para a op o seguinte ou o bot o para ir para a op o anterior A seta no visor indica em que direc o pode navegar fig 11 gt Prima o bot o OK para confirmar a sua selec o fig 12 Nota Prima o bot o MENU se pretender sair do menu sem efectuar alterag es Se ndo for efectuada nenhuma introdu o no menu durante mais de 20 segundos o menu fecha se automaticamente Sensibilidade Esta opc o no menu da unidade dos pais permite Ihe definir a sensibilidade do microfone na unidade do beb A sensibilidade do microfone determina o n vel de ru do que captado pela unidade do beb por exemplo quer ouvir o seu beb a chorar mas ouvi lo a palrar poder n o ser t o importante Seleccione Sensitivity Sensibilidade no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Utilize os bot es e para aumentar ou diminuir a sensibilidade do microfone O numero de segmentos preenchidos indica o n vel de sensibilidade seleccionado Prima OK para confirmar a defini o N veis e indicac es da sensibilidade cone Sensibilidade Descri o DE mais elevada Ou a todos os ru dos do seu beb O altifalante da unid
126. dreenheten begynner blinke r dt og meldingen I AM LINKING kobler til vises p skjermen D Nar foreldreenheten og babyenheten er koblet sammen begynner Link lampen lyse gront Signalstyrkeindikatoren og meldingen LINKED Tilkoblet vises p skjermen D Hvis en tilkobling ikke opprettes vises meldingen NOT LINKED Ikke tilkoblet og gt foreldreenheten begynner pipe Hva du skal gj re hvis det ikke opprettes noen forbindelse vis foreldreenheten er utenfor rekkevidde setter du den n rmere babyenheten men ikke neermere enn n meter vis babyenheten eller foreldreenheten blir plassert for n rme et annet DEC T apparat f eks en r dlos telefon sl r du av dette apparatet eller flytter enheten bort fra dette apparatet vis babyenheten sl s av sl r du den p Driftsrekkevidde Driftsrekkevidden er 330 meter utend rs og opptil 50 meter innend rs Driftsrekkevidden til babymonitoren varierer avhengig av omgivelsene og faktorer som for rsaker forstyrrelser V te eller fuktige materialer for rsaker s store forstyrrelser at tapet av rekkevidde er opptil 100 Forstyrrelser fra t rre materialer kan du se i tabellen nedenfor T rre materialer Materialtykkelse Tap av rekkevidde Tre gips papp glass uten metall lt 30cm 0 10 ledninger eller bly Murstein kryssfin r lt 30cm 5 35 Armert betong lt 30 cm 30 100 Metallrister eller stenger lt 1 cm 90 100 Metall
127. e Prima o bot o ou o bot o uma vez D O n vel de volume actual apresentado no visor Prima o botao para aumentar o volume ou prima o botao para diminuir o volume D Se n o for premido nenhum bot o durante mais de 2 segundos a indica o do nivel de volume desaparece e a regula o do volume guardada 0 2 92 PORTUGU S Volume desligado L Sob a defini o do nivel de volume mais baixo h uma regula o de volume off volte desligado Prima o bot o ou o bot o uma vez Ly D O n vel de volume actual apresentado no visor Li Mantenha o botao premido durante mais de 2 segundos para desligar o volume D A mensagem MUTE Som cortado e o s mbolo de corte do som s o apresentados no 6 visor fig 6 Nota Se o volume estiver desligado as luzes do nivel de som s o a unica indicag o de que o beb broduz sons Fun o Talk Conversar Se guiser reconfortar o seu bebe prima TALK Conversar na unidade dos pais e fale claramente para o microfone na parte frontal a uma dist ncia de 15 a 30 cm fig 7 Nota Se aumentar o volume para a can o de embalar na unidade do beb o som tamb m ser mais alto quando utilizar a fun o de conversa o na unidade dos pais D A luz link liga o fica intermitente a verde e TALK Conversar apresentado no visor Solte o bot o TALK Conversar quando terminar de falar Modo de reduc o nocturna da luz N
128. e Feed Timer Voedingstimer om het submenu van de voedingstimer te openen Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies in het submenu van de voedingstimer de optie Set Timer Timer instellen Druk op OK om het instellen van de timer te starten Stel het uur en de minuten in en druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies in het submenu van de voedingstimer de optie xx xx Start xx xx starten om de voedingstimer te starten Druk op OK om uw keuze te bevestigen Het timersymbool verschijnt op het display en de timer begint af te tellen fig 15 Wanneer de timer 00 00 heeft bereikt gaat de voedingstimerwaarschuwing af begint het timersymbool op het display te knipperen en loopt het bericht TIMER END Einde timer over het display fig 16 KA Als u de timer wilt stoppen kiest u in het submenu van de voedingstimer de optie Stop Reset Stoppen en opnieuw instellen en drukt u op OK om te bevestigen 2 47 NEDERLAN DS 79 Gy De herhaaloptie voor de voedingstimer instellen EJ Ais u de voedingstimer zodanig wilt instellen dat deze telkens na een ingestelde ee afgaat kiest u nadat u de timer hebt ingesteld in het submenu voor de voedingstimer dg optie Timer repeat Timer herhalen Druk op OK om uw keuze te bevestigen L Kies Repeat ON Herhalen aan of Repeat OFF Herhalen uit en druk op OK om uw keuze te bevestigen Het timerherhalingssymbool verschijnt op het display fig 17 6 o Als Repeat O
129. e feed timer submenu Press OK to confirm The timer symbol appears on the display and the timer starts counting down Fig 15 When the timer has reached 00 00 the feed timer alert goes off the timer symbol starts flashing on the display and the message TIMER END scrolls across the display Fig 16 KY To stop the timer select Stop amp Reset in the feed timer submenu and press OK to confirm Setting the feed timer repeat To make the feed timer go off after the same set time select Timer repeat in the feed timer submenu after you have set the timer Press OK to confirm Choose Repeat ON or Repeat OFF and press OK to confirm The timer repeat symbol appears on the display Fig 17 If Repeat ON is set the feed timer starts counting down again after you stop the alert Setting a feed timer alert To set an alert select Timer Alert in the feed timer submenu Press OK to confirm Choose one of the alert options The options available are sound only sound and vibration and vibration only Press any key to stop the alert or the alert stops automatically after 2 minutes 12 ENGLISH Temperature A baby sleeps comfortably at a temperature between 16 C 61 F and 20 C 68 F You Zap set a minimum and a maximum temperature range You can also set a temperature alert Ly To open the temperature submenu select Temperature in the menu Press OK to confir Select Temp Range in
130. e message Cry alert Alerte de pleurs apparait sur l afficheur pendant 4 secondes L alerte de pleurs se repete toutes les 8 secondes jusqu ce que le son devienne moins bruyant ou que vous d sactiviez l alerte de pleurs fig 19 Pour d sactiver l alerte de pleurs s lectionnez Cry alert Alerte de pleurs dans le menu Lorsque l afficheur indique Vibration OFF Vibration d sactiv e appuyez sur OK pour confirmer Horloge L horloge est masqu e par d faut Vous pouvez choisir d afficher l horloge et r gler l heure dans le menu de l unit parents S lectionnez Set clock R gler l horloge dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Show Time Afficher l heure puis appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Set the time R gler l heure et appuyez sur OK pour confirmer R glez l heure et les minutes et appuyez sur OK pour confirmer D L heure s affiche alternativement avec d autres indications dans le champ de message de l afficheur 0 b 64 FRANCAIS Langue G Vous pouvez utiliser cette option de menu pour modifier le r glage de la langue VA S lectionnez Set language D finir la langue dans le menu l aide des boutons Het puis appuyez sur OK pour confirmer Q Utilisez les boutons et pour s lectionner votre langue et appuyez sur OK pour confirmen O Verrou Dy Vous pouvez activer le verrou afin d
131. e p TALK Tal p for ldreenheden og tale tydeligt ind i mikrofonen p forsiden p 15 30 cm afstand fig 7 Bem rk Hvis du har indstillet lydstyrken for vuggevisen h jere p babyenheden vil lyden ogs v re h jere n r du bruger talefunktionen p for ldreenheden P Forbindelseslyset begynder at blinke gr nt og TALK Tale vises p displayet EN DANSK 17 lt Y Slip TALK n r du er feerdig med at tale MA natd mpningstilstand reduceres lampernes og displayets lysintensitet og lydstyrken for alarrftlyde Natd mpningstilstand d mpes Tryk p natdaempningsknappen for at aktivere natdaempningstilstand Symbolet for natdaempningstilstand vises p displayet fig 8 E e Hvis du vil skifte tilbage til normal tilstand skal du trykke pa natdempningsknappen igen Oy Alarm for lavt batteriniveau pa babyenheden Nar babyenheden kgrer pa batteristrom og batterierne er ved at lobe tor bipper for ldreenheden og teksten Baby unit Change batteries Udskift batterierne i babyenheden vises pa displayet Hvis du ikke udskifter batterierne i tide mistes forbindelsen til babyenheden Batteristatusindikatorer Batteriopladningsstatus angives p displayet af batteristatusindikatoren og via tekstbeskeder Lavt batteriniveau N r de genopladelige batterier er ved at l be tor for str m vises BATTERY LOW Lavt batteriniveau pa displayet statusindikatoren er tom og blinker og foreeldreenheden bi
132. ed and the parent unit starts to beep What to do if no link is established If the parent unit is out of range place it closer to the baby unit but not closer than metre 3 5 feet If the baby or parent unit is too close to another DECT appliance e g a cordless phone switch off this appliance or move the unit away from this appliance If the baby unit is switched off switch it on Operating range The operating range is 330 metres 1000 feet outdoors and up to 50 metres 150 feet indoors The operating range of the baby monitor varies depending on the surroundings and factors that cause interference Wet and moist materials cause so much interference that the range loss is up to 100 For interference from dry materials see table below Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets lt 1cm 04in 100 Nightlight The nightlight produces a soft glow that comforts your baby Press the amp button on the baby unit to switch on the nightlight Press the amp button again to switch off the nightlight Lullaby function Press the 5 button on the baby unit to play the last selected lullaby Fig 2 D The selected lullaby repeats for 15 minutes Press the P button to selec
133. en feedback wanneer de ouderunit zich buiten bereik van de babyunit bevindt U kunt de verbinding controleren door op een willekeurige knop op de ouderunit te drukken U kunt de Eco Max modus niet inschakelen als de microfoongevoeligheid is ingesteld op niveau 4 De Eco Max modus activeren Kies Eco Max in het menu met de knoppen en en druk op OK om uw keuze te bevestigen Druk op OK als op het display Turn On Inschakelen verschijnt om de Eco Max modus in te schakelen Het waarschuwingsbericht No alert if out of range OK Geen alarm wanneer buiten bereik verschijnt op het display Druk op OK om uw keuze te bevestigen Opmerking Het waarschuwingsbericht loopt twee keer over het display Als u niet op OK drukt wordt het menu op de ouderunit gesloten en wordt de Eco Max modus niet ingeschakeld D De Eco Max aanduiding knippert op het display en het link lampje Verbinding knippert langzaam groen fig 13 D Als de ouderunit een DECT signaal van de babyunit ontvangt omdat de baby een geluid maakt wordt het link lampje Verbinding groen 78 NEDERLANDS De Eco Max modus deactiveren MA Druk op de knop MENU KT Gebruik de knoppen en om Eco Max te kiezen en druk op OK om uw keuze t bevestigen Als het display Turn off Uitschakelen weergeeft drukt u op OK om te bevestigen O Nachtlampje A lt lt 7732 6 Om het nachtlampje op de babyunit in te schakelen kiest u Ni
134. enheten och babyenheten r anslutna lyser anslutningslampan med fast gr nt sken Indikatorn f r signalstyrka och meddelandet LINKED ansluten visas i teckenf nstret D Om ingen anslutning uppr ttas visas meddelandet NOT LINKED ej ansluten och a f r ldraenheten b rjar pipa S h r g r du om ingen anslutning uppr ttas Om f r ldraenheten r utom babyenhetens r ckvidd placerar du den n rmare babyenheten men inte n rmare n 1 meter Om baby eller f r ldraenheten r for n ra en annan DECT apparat t ex en sladdl s telefon st nger du av den apparaten eller flyttar enheten s att den inte st r f r n ra apparaten Om babyenheten r avst ngd startar du den Rackvidd Rackvidden r 330 meter utomhus och upp till 50 meter inomhus Babyvaktens r ckvidd varierar beroende pa omgivningen och faktorer som orsakar st rning Vata och fuktiga material orsakar s mycket st rning att r ckvidden kan minska med upp till 100 26 Uppgifter om st rningar fr n torra material hittar du i tabellen nedan Torra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk papp glas utan lt 30 cm 0 10 26 metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 55551 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller lt 1 cm 90 100 Metall eller aluminiumplattor gt 1 cm 100 Babyenhetens funktioner och signaler Nattlampa Nattlampan ger ett mjukt sken som lugnar barnet Tryck pa knappen amp pa
135. enn Sie nicht Stop Anhalten im Men auswahlen Abb 14 28 DEUTSCH lt D Wenn Sie Play all Alle wiedergeben ausw hlen werden alle gespeicherten chlaflieder 15 Minuten lang wiedergegeben Das Display zeigt die Nummer des bs wiedergegeben wird n Um die Wiedergabe zu beenden w hlen Sie Stop Anhalten im Men aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Feed Timer Sie k nnen den Feed Timer einstellen der Sie benachrichtigt dass es Zeit ist Ihr Baby zu f ttern ls Der Timer kann von 1 Minute bis 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden e Um das Untermen des Feed Timers zu ffnen w hlen Sie im Men Feed Timer aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Wahlen Sie im Untermen des Feed Timers Set Timer Timer einstellen aus Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Stellen Sie die Stunden und die Minuten ein und dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Um den Feed Timer zu starten w hlen Sie im Untermen des Feed Timers xx xx Start aus Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Das Timer Symbol wird auf dem Display angezeigt und der Timer beginnt mit dem R ckw rtsz hlen Abb 15 Wenn der Timer 00 00 erreicht hat wird der Feed Timer Alarm ausgel st das Timersymbol leuchtet auf dem Display auf und die Nachricht TIMER END Timer Ende l uft ber das Display Abb 16 E Um den Timer zu stoppen w hlen Sie im Untermen des Feed Timers Stop amp Reset An
136. er Le symbole de r p tition du minuteur apparait sur l afficheur fig 17 Si Repeat ON R p tition activ e est s lectionn le minuteur repas se remet en marche apr s que vous avez arr t l alerte R glage d une alerte de minuteur repas Pour r gler une alerte s lectionnez Timer Alert Alerte minuteur dans le sous menu du minuteur repas Appuyez sur OK pour confirmer Choisissez une des options d alerte Les options disponibles sont les suivantes son uniquement son et vibration et vibration uniquement Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter l alerte ou l alerte stoppe automatiquement apr s 2 minutes Temp rature Un b b dort confortablement une temp rature comprise entre 16 C et 20 C Vous pouvez d finir des temp ratures minimale et maximale ainsi qu une alerte de temp rature Pour ouvrir le sous menu de temp rature s lectionnez Temperature Temp rature dans le menu Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Temp Range Plage de temp rature dans le sous menu de temp rature et appuyez sur OK pour confirmer Utilisez les boutons et pour d finir la temp rature minimale entre 10 C et 19 C et la temp rature maximale entre 22 C et 37 C Appuyez sur OK pour confirmer O gt FRANCAIS 63 EN S lectionnez lt Alert gt Alerte dans le sous menu de temp rature Appuyez self OK pour confirmer Choisissez une des options d al
137. er indtil displayet lyser Forbindelsesindikatoren p for ldreenheden blinker r dt og meddelelsen I AM LINKI Jeg opretter forbindelse vises pa displayet Nar for ldreenheden og babyenheden har forbindelse med hinanden lyser link indikatoren konstant gront Signalstyrkeindikatoren og meddelelsen LINKED Forbindelse oprettet vises i displayet gt D Hvis der ikke er oprettet forbindelse vises meddelelsen NOT LINKED Ingen forbindelse og for ldreenheden begynder at bippe Hvad gor man hvis der ikke oprettes forbindelse vis for ldreenheden er uden for r kkevidde skal du placere den t ttere p babyenheden men ikke tzettere end 1 meter vis baby eller for ldreenheden er for t t p et andet DEC l apparat f eks en tr dl s telefon skal du slukke for dette eller flytte enheden vaek fra apparatet 3 vis babyenheden er slukket skal du t nde den Sender kkevidde Sender kkevidden er 330 meter udend rs og op til 50 meter indend rs Babyalarmens r kkevidde varierer afh ngig af omgivelserne og faktorer der kan for rsage interferens V de og fugtige materialer for rsager sa meget interferens at det kan betyde op til 100 tab af raekkevidde Se tabellen nedenfor for at fa oplysninger om interferens for rsaget af grre materialer Terre materialer Materialets tykkelse Tab af raekkevidde Tre gips pap glas uden metal 30 cm 0 10 ledninger eller b
138. erte Les options disponibles sont les suivantes son 2 uniquement son et vibration vibration uniquement et afficheur uniquement Appuyez sur OK pour confirmer Le symbole d alerte de temp rature apparait sur l afficheur lt gt EJ S lectionnez lt Temp Scale gt Echelle de temp rature dans le sous menu de temp rature et appuyez sur OK pour confirmer e S lectionnez Celsius ou Fahrenheit et appuyez sur OK pour confirmer e D La temperature dans l chelle d finie apparait sur l afficheur Si la temp rature est dans la plage d finie le symbole d alerte de temp rature comporte deux parties D Sila temp rature est en dessous ou au dessus de la plage d finie le symbole d alerte de temp rature sur l afficheur comporte uniquement une partie et clignote Le message TOO COLD Trop froid ou TOO HOT Trop chaud apparait sur l afficheur fig 18 Alerte de pleurs Vous pouvez d finir une alerte de pleurs pour vous avertir lorsque le b b pleure S lectionnez Cry alert Alerte de pleurs dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer Lorsque l afficheur indique Vibration ON Vibration activ e appuyez sur OK pour confirmer D L indicateur d alerte de pleurs apparait sur l afficheur D alerte de pleurs se d clenche lorsque le son dans la chambre de b b est assez fort pour que le quatri me voyant de niveau sonore s allume L unit parents vibre et l
139. esine bas n Celsius veya Fahrenheit se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n D Belirlenen l ekteki s cakl k ekranda belirir S cakl k belirlenen aral kta ise s cakl k uyar s simgesinin iki sekmesi bulunur D S cakl k belirlenen aral n alt nda veya st ndeyse ekrandaki s cakl k uyar s simgesinin sadece bir sekmesi vard r ve yan p s ner Ekranda TOO COLD OK SO UK veya TOO HOT OK SICAK mesaj g r nt lenir ek 18 0 Lb si T RK E 113 Aglama uyarisi G Bebek agladiginda sizi uyarmasi icin bir aglama uyarisi ayarlayabilirsiniz VA Men de ve d melerini kullanarak Cry alert A lama uyar s se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Ekranda Vibration ON Titresim A IK mesaji g r nt lendiginde onaylamak i in OK Tamam d gmesine basin E D A lama uyar s g stergesi ekranda belirir P Bebek odas nda ses seviyesi d rd nc ses seviyesi n n yanmas na neden olacak kadar y ksek oldu unda a lama uyar s alar Ebeveyn nitesi titre imli uyar verir ve ekranda 4 saniye boyunca Cry alert A lama uyar s mesaj g r nt lenir A lama uyar s ses azalana veya a lama uyar s devre d b rak lana kadar 8 saniyede bir tekrar eder ek 19 A lama uyar s n devre d b rakmak i in men de Cry alert A lama uyar s se ene
140. esinin kablosu olas bir bo ulma tehlikesi yaratt i in bebek nitesi ve kablosunun bebe inizden en az 1 metre 3 5 feet uzakta oldu undan emin olun nitelerin birinden ya da her ikisinden tiz bir ses kmas n nlemek i in ebeveyn nitesinin bebek nitesinden en az 1 metre 3 5 feet uzakta oldu undan emin olun 0 2 5 T RK E 107 Ebeveyn nitesi ve bebek nitesinin birbirine baglanmasi lt G a ma yanana kadar bebek nitesindeki d mesini 2 saniye bas l tutun y BA Ekran aydinlanana kadar ebeveyn nitesindeki d mesini 2 saniye bas l tutun a D Ebeveyn nitesindeki link ba lant k rm z renkte yan p s nmeye ba lar ve AM LINKING BA LANIYORUM mesaj ekranda g r nt lenir D Ebeveyn nitesiyle bebek nitesi birbirlerine ba l yken link ba lant sabit ye il renkte yanmaya baslar Ekranda sinyal g c g stergesi ve LINKED BAGLI mesaj g r nt lenir D Ba lant kurulamazsa NOT LINKED BAGLI DEGIL mesaji g r nt lenir ve ebeveyn nitesi gt bip sesi cikarmaya baslar Baglanti kurulamadiginda yapilmasi gerekenler enzil disindaysa ebeveyn nitesini bebek nitesinin yakinina yerlestirin Ancak bebek nitesinden en az 1 metre 3 5 feet uzakta oldu amp undan emin olun Bebek veya ebeveyn nitesi baska bir DECT cihazina rn kablosuz bir telefon cok yakinsa bu cihaz kapa
141. et temperatuursubmenu de optie Temp Scale Temperatuurschaal Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies Celsius of Fahrenheit en druk op OK om uw keuze te bevestigen D De temperatuur in de ingestelde schaal verschijnt op het display Als de temperatuur zich binnen het ingestelde bereik bevindt heeft het temperatuuralarmsymbool twee segmenten D Als de temperatuur zich onder of boven het ingestelde bereik bevindt heeft het temperatuuralarmsymbool op het display slechts n segment en knippert het Het bericht TOO COLD Te koud of TOO HOT Te warm verschijnt op het display fig 18 Huilalarm U kunt een huilalarm instellen om u te waarschuwen als de baby huilt Kies Cry alert Huilalarm in het menu met de knoppen en Druk op OK om uw keuze te bevestigen Wanneer het display Vibration ON Trillen aan weergeeft drukt u op OK om te bevestigen D De huilalarmindicator verschijnt op het display 80 NEDERLANDS lt Y D Het huilalarm gaat af wanneer het geluid in de babykamer zo luid is dat het vierde geluidsniveaulampje gaat branden De ouderunit trilt en het bericht Cry alert Pluilalarm verschijnt 4 seconden op het display Het huilalarm wordt elke 8 seconden herha fd tot het geluid minder luid wordt of u het huilalarm deactiveert fig 19 A Om de huilalarmindicator te deactiveren kiest u Cry alarm Huilalarm in het menu Qu Wanneer het display Vibration OFF Tri
142. fermare Selezionate Celsius o Fahrenheit e premete OK per confermare D La temperatura nella scala impostata viene visualizzata sul display Se la temperatura rientra nell intervallo impostato il simbolo di allarme temperatura presenta due tacchette D Sela temperatura al di sotto o al di sopra dell intervallo impostato il simbolo dell allarme della temperatura sul display ha solo un segmento e lampeggia ll messaggio TOO COLD TROPPO FREDDO o TOO HOT TROPPO CALDO appare sul display fig 18 Avviso di pianto Potete impostare un awiso di pianto per awertirvi che il bambino sta piangendo Selezionate Cry alert Allarme pianto nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare Quando il display mostra Vibration ON Vibrazione attiva premete OK per confermare D L indicatore dell avviso di pianto compare sul display D Lavviso di pianto si attiva quando il suono nella stanza del bambino abbastanza forte da far accendere la quarta spia del livello audio L unit genitore vibra e il messaggio Cry alert Avviso di pianto compare sul display per 4 secondi L avviso di pianto viene ripetuto ogni 8 secondi finch il suono diventa meno forte o non viene disattivato l avviso di pianto fig 19 CN 72 ITALIANO Q Per disattivare l avviso di pianto selezionate Cry alert Avviso di pianto nemenu Quando il display mostra Vibration OFF Vibrazione non attiva premete OK per confermare
143. ghtlight Nachtlampje in het e menu met de knoppen en Druk op OK om uw keuze te bevestigen Gebruik de knoppen en om Turn on Inschakelen te kiezen Het nachtlampsymbool amp verschijnt op het display Als het nachtlampje aan is en u het wilt uitschakelen drukt u op OK om Turn off P P Uitschakelen te kiezen Het nachtlampsymbool amp verdwijnt van het display Slaapliedje Als u een of meer slaapliedjes op de babyunit wilt afspelen kiest u met de knoppen en Lullaby Slaapliedje in het menu Druk op OK om uw keuze te bevestigen Druk nogmaals op OK om het eerste slaapliedje af te spelen Gebruik de knoppen en om een van de slaapliedjes of Play all Alles afspelen te kiezen D Het display toont het slaapliedjessymbool en het nummer van het slaapliedje dat wordt afgespeeld Het gekozen slaapliedje wordt gedurende 15 minuten herhaald tenzij u Stop Stoppen kiest in het menu fig 14 D Als u Play all Alles afspelen kiest worden alle voorgeprogrammeerde slaapliedjes gedurende 15 minuten afgespeeld Het display toont het nummer van het slaapliedje dat wordt afgespeeld Om het afspelen te stoppen kiest u Stop Stoppen in het menu en drukt u op OK om uw keuze te bevestigen Voedingstimer U kunt de voedingstimer instellen om u te waarschuwen dat het tijd is om uw baby te voeden De timer kan van 1 minuut tot 23 uur en 59 minuten worden ingesteld Kies in het menu de opti
144. gt BA Seleccione uma das op es de alerta As op es dispon veis s o apenas som som e vibra o e apenas vibra o Prima um bot o escolha para parar o alerta ou este p ra automaticamente depois de 2 E minutos SA e Temperatura Um beb dorme confortavelmente a uma temperatura entre 16 C e 20 C Pode definir um valor m nimo e um m ximo para os limites da temperatura lamb m pode definir um alerta de temperatura Para abrir o submenu da temperatura seleccione Temperature Temperatura no menu Prima OK para confirmar Seleccione Temp Range Limites da temperatura no submenu da temperatura e prima OK para confirmar Utilize os bot es e para definir o limite m nimo da temperatura entre 10 C e 19 C eo limite m ximo da temperatura entre 22 C e 37 C Prima OK para confirmar Seleccione Alert Alerta no submenu da temperatura Prima OK para confirmar Seleccione uma das op es de alerta As op es dispon veis sao apenas som som e vibrag o apenas vibra o e apenas indica o Prima OK para confirmar O s mbolo de alerta da temperatura apresentado no visor El Seleccione Temp Scale Escala de temperatura no submenu da temperatura Prima OK para confirmar Seleccione Celsius ou Fahrenheit e prima OK para confirmar D A temperatura na escala definida apresentada no visor Se a temperatura se encontrar dentro dos limites definidos o s mbolo de alerta da tempera
145. halten und Zur cksetzen aus und dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Die Feed Timer Wiederholung einstellen Damit sich der Feed Timer nach derselben Zeit einschaltet wahlen Sie im Untermen des Feed Timers Timer repeat Timer Wiederholen aus nachdem Sie den Timer eingestellt haben Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Wahlen Sie Repeat ON Wiederholung EIN oder Repeat OFF Wiederholung AUS und dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Das Symbol f r die Timer Wiederholung wird auf dem Display angezeigt Abb 17 Wenn Repeat ON Wiederholen EIN eingestellt ist beginnt der Feed Timer mit dem R ckw rtsz hlen nachdem Sie den Alarm beendet haben Den Feed Timer Alarm einstellen Um einen Alarm einzustellen wahlen Sie Timer Alert Timer Alarm im Untermen des Feed Timers aus Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Wahlen Sie eine der Alarmeinstellungen Sie k nnen w hlen ob Sie nur Ton Ton und Vibration oder nur Vibration einstellen m chten Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarm anzuhalten Andernfalls hort der Alarm automatisch nach 2 Minuten auf Temperatur Babies schlafen am besten bei einer lemperatur zwischen 16 C und 20 C Sie k nnen einen minimalen und einen maximalen Temperaturbereich einstellen Sie k nnen auch ein Temperatursignal einstellen Um das Untermen zur Einstellung der Temperatur zu offnen wahlen Sie im Men Temperature Temperatur aus Dr cken Sie zur Bestatig
146. ig 8 KOR Para volver al modo de funcionamiento normal pulse de nuevo el bot n de atenuaci n EN nocturna SA Alerta de nivel bajo de las pilas de la unidad del beb Cuando la unidad del bebe funciona con pilas y estas se est n agotando la unidad de padres emite un pitido y aparece el texto Baby unit Change batteries Cambiar pilas de la unidad del beb en la pantalla Si no sustituye las pilas a tiempo la conexi n con la unidad del beb se perder Indicaciones de estado de las pilas El estado de carga de las pilas se indica en la pantalla mediante el indicador de estado de las pilas y los mensajes de texto Bater a baja Cuando las pilas recargables se est n agotando aparece BATTERY LOW Pilas bajas en la pantalla el indicador de estado aparece vac o y parpadea y la unidad de padres emite un pitido El tiempo de funcionamiento restante es de al menos 30 minutos Bater a descargada Si las pilas recargables est n casi agotadas el piloto de estado de las pilas parpadea en rojo r pidamente fig 9 Si no conecta la unidad de padres a la red el ctrica se apagar Men de la unidad de padres Navegacion por el menu Nota Algunas funciones del menu solo funcionan cuando la unidad del beb y la unidad de padres est n conectadas Pulse el bot n MENU para abrir el men y que aparezca la primera opci n del mismo fig 10 Utilice el bot n para acceder a la opci n siguiente o el bot n p
147. immt welchen Ger uschpegel die Babyeinheit wahrnimmt z B m chten Sie zwar h ren wenn Ihr Baby weint nicht aber wenn es brabbelt Wahlen Sie im Men mithilfe der Tasten und die Option Sensitivity Empfindlichkeit aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Verwenden Sie die Tasten und um die Mikrofonempfindlichkeit zu erh hen oder zu verringern Die Anzahl ausgef llter Segmente zeigt die ausgewahlte Empfindlichkeitsstufe an Dr cken Sie zur Bestatigung die Taste OK Empfindlichkeitsstufen und Anzeigen Symbol Empfindlichkeit Beschreibung sehr hoch Sie h ren alles von Ihrem Baby Der Lautsprecher der Elterneinheit ist st ndig eingeschaltet OG hoch Sie h ren alle Ger usche leises Brabbeln sowie lautere Ger usche Wenn Ihr Baby kein Ger usch von sich gibt ist der Lautsprecher der Elterneinheit ausgeschaltet EN mittelhoch Sie h ren leises Weinen sowie lautere Ger usche Wenn Ihr Baby leisere Ger usche von sich gibt wird der Lautsprecher der Elterneinheit nicht aktiviert EN niedrig Der Lautsprecher der Elterneinheit wird nur aktiviert wenn das Baby laute Ger usche von sich gibt zum Beispiel weil es weint Eco Max Modus Smart Eco ist eine Standard Funktion auf diesem Babyphone Sie verringert automatisch das DECT Signal der Babyeinheit um Energie zu sparen Um noch mehr Energie zu sparen aktivieren Sie den Eco Max Modus In diesem Modus ist das DEC
148. in d mesini veya nceki se ene e gitmek i in d mesini kullan n Ekrandaki ok hangi y ne gidebilece inizi g sterir ek 11 Se iminizi onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n ek 12 Dikkat Hi bir de i iklik yapmadan men den kmak istiyorsan z MENU MEN d mesine basin Men ekran nda 20 saniye boyunca hi bir giri olmazsa men otomatik olarak kapan r Hassasl k Ebeveyn nitesi men s ndeki bu se enek bebek nitesinin mikrofon hassasiyetini ayarlaman z sa lar Mikrofon hassasiyeti bebek nitesinin alg lad g r lt seviyesini belirler rne in m r ldanmalar yerine yaln zca bebe iniz a lad nda duymak isteyebilirsiniz Men de ve d melerini kullanarak Sensitivity Hassasiyet se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Mikrofon hassasiyetini art rmak veya azaltmak i in ve d melerini kullan n Dolu sekmelerin say s hassasiyet seviyesini g sterir Ayar onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n O Lb 110 TURKCE 1 1 5 1 Y Hassasiyet seviyeleri ve g stergeleri MA Hassaslik Ac klama DE en y ksek Bebe inizin s yledi i her eyi duyun Ebeveyn nitesinin hoparl r s rekli olarak a kt r KA EN y ksek Bebe inizin hem sessizce m r ldanmalar n hem de y ksek 76 sesle konu malar n duyun Bebe iniz hi bir ses cikarmiyorsa ebeveyn nitesinin hoparl r kapal d r
149. in DECT Signal von der Babyeinheit erh lt weil das Baby ein Ger usch von sich gibt leuchtet die Link Anzeige kontinuierlich gr n Deaktivieren des Eco Max Modus Dr cken Sie die Taste MENU Verwenden Sie die Tasten und um Eco Max auszuwahlen und dr cken Sie OK zur Bestatigung Wenn das Display die Meldung Ausschalten anzeigt dr cken Sie zur Bestatigung OK Nachtlicht Um das Nachtlicht der Babyeinheit einzuschalten wahlen Sie mit den Tasten und Nightlight Nachtlicht im Men aus und dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Verwenden Sie die Tasten und um Turn On Einschalten auszuwahlen Das Nachtlichtsymbol amp wird auf dem Display angezeigt Wenn das Nachtlicht an ist und Sie es ausschalten m chten dr cken Sie OK um Turn Off Ausschalten auszuw hlen Das Nachtlichtsymbol amp wird nicht mehr auf dem Display angezeigt Schlaflied Um ein oder mehr Schlaflieder auf der Babyeinheit abzuspielen wahlen Sie im Men mit den Tasten und Lullaby Schlaflied aus Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Dr cken Sie zur Wiedergabe des ersten Schlaflieds erneut auf OK Verwenden Sie die Tasten und um eines der Schlaflieder oder Play all Alle wiedergeben auszuwahlen D Auf dem Display werden das Schlafliedsymbol und die Anzahl der Schlaflieder die wiedergegeben werden angezeigt Das ausgewahlte Schlaflied wird 15 Minuten lang kontinuierlich wiederholt w
150. inamalla OK painiketta Kun kun n yt ss on ilmoitus Turn Off sulje valitse OK E Lo lt 4 e SUOMI 53 Y valo G Ota lapsen yksik n y valo k ytt n valitsemalla ja painikkeilla valikosta Nightlight y valo Vahvista valinta OK painikkeella Ly Valitse ja painikkeilla Turn On ota k ytt n Nakyviin tulee yovalon symboli 4 Jos haluat sulkea yovalon valitse Turn Off sulje painamalla OK painiketta Y valon symboli Fo h vi n yt st gt Q Kehtolaulu Voit toistaa kehtolauluja valitsemalla lapsen yksik n valikosta ja painikkeilla Lullab psen y P y kehtolaulu Vahvista valinta OK painikkeella Toista ensimm inen kehtolaulu valitsemalla OK Valitse toistettavat kehtolaulut ja painikkeilla tai toista ne kaikki valitsemalla Play all toista kaikki D N ytt n tulee kehtolaulusymboli ja toistettavan kehtolaulun numero Valittua kehtolaulua toistetaan 15 minuutin ajan ellet valitse valikosta Stop keskeyt Kuva 14 D Voit toistaa esitallennettuja kehtolauluja 15 minuutin ajan valitsemalla Play all toista kaikki N yt ss n kyy toistettavan kehtolaulun numero Pys yt toisto valitsemalla valikosta Stop pys yt Vahvista valinta OK painikkeella Ruokinta ajastin Voit asettaa ruokinta ajastimen h lytt m n kun on aika ruokkia vauvasi Ajastin voidaan asettaa 1 minuutista 23 tuntiin ja 59 minuuttiin Avaa ruokinta ajastimen valikk
151. ini belirleyin Ekranda Vibration OFF Titre im KAPALI mesaj g r nt lendi inde onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Saat Saat varsay lan olarak gizlidir Ebeveyn nitesi men s nden saati g stermeyi se ebilir ve saati belirleyebilirsiniz Men de ve d melerini kullanarak Set clock Saati ayarla se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Show Time Zaman G ster se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Set the time Zaman ayarla se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Saat ve dakikay ayarlay n ve OK Tamam d mesine bas p onaylay n D Saat ekran n mesaj alan ndaki di er g stergelerle d n ml olarak g r nt lenir Dil Bu men se ene ini dil ayar n de i tirmek i in kullanabilirsiniz Men de ve d melerini kullanarak Set language Dili ayarla se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Dilinizi se mek i in ve d melerini kullan n ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n O 2 114 T RK E Tus kilidi Ebeveyn nitesini yan n zda ta rken d melere yanl l kla bas lmas n nlemek icin tus Kifigini etkinle tirebilirsiniz gt Tus kilidini etkinlestirmek i in OK Tamam d gmesine basin EN d gmesine 2 saniye icinde basin Dikkat diigmesine 2 saniye iginde bas
152. interrotto l allarme e 2 D Impostazione di un allarme timer pappe a Per impostare un allarme selezionate Timer Alert Allarme timer nel sottomenu del timer Sa pappe Premete OK per confermare Scegliete una delle opzioni dell allarme Le opzioni disponibili sono solo vibrazione solo audio e audio e vibrazione Premete qualunque tasto per interrompere l allarme che altrimenti si interrompe automaticamente dopo 2 minuti Temperatura Un bambino dorme in maniera confortevole a una temperatura tra 16 C e 20 C Potete impostare un intervallo di temperatura minimo e massimo e anche un allarme Per aprire il sottomenu della temperatura selezionate Temperature Temperatura nel menu Premete OK per confermare Selezionate Temp Range Intervallo temperatura nel sottomenu della temperatura e premete OK per confermare Usate i pulsanti e per impostare l intervallo della temperatura minima tra 10 C e 19 C e l intervallo di temperatura massima tra 22 C e 37 C Premete OK per confermare Selezionate Alert Allarme nel sottomenu della temperatura Premete OK per confermare Scegliete una delle opzioni dell allarme Le opzioni disponibili sono solo audio solo vibrazione audio e vibrazioni solo visualizzazione Premete OK per confermare Il simbolo dell allarme della temperatura appare sul display N Selezionate Temp Scale Scala temperatura nel sottomenu della temperatura e premete OK per con
153. itesindeki hoparl r ses seviyesini sadece bir ninni alarken ayarlayabilirsiniz Ninni i in daha y ksek bir ses seviyesi ayarlarsan z ebeveyn nitesindeki konu ma fonksiyonunu kullan rken kan ses de daha y ksek olacakt r Ninni almay durdurmak i in bebek nitesindeki JJ d mesine bas n O 5 2 108 T RKCE Ebeveyn nitesine cagri yapma G Ebeveyn nitesini kaybettiyseniz konumunu belirlemek icin bebek nitenizdeki FIND d mesini kullanabilirsiniz Bu fonksiyon sadece ebeveyn nitesi a kken al r Ly Bebek nitesindeki FIND BUL d gmesine bast g n zda ebeveyn nitesi gagr uyar s ses s kar r Sek 5 Cagri uyarisi sesini durdurmak icin bebek nitesindeki FIND BUL d gmesine tekrar basin o FA we v A A Q veya ebeveyn nitesindeki herhangi bir d gmeye basin Cagr uyar s sesi 2 dakika sonra otomatik olarak durur Pil durum Pil durum bebek nitesi pil g c yle al t nda ve pillerde yeterince g oldu unda sabit ye il renkte yanar Pil durum bebek nitesi pil g c yle al rken piller bitmeye ba lad nda h zla k rm z renkte yan p s ner G bitmek zere oldu unda pilleri de i tirin Ebeveyn nitesi fonksiyonlar ve bilgileri Ses seviyesi Ses seviyesi men etkin de ilken ayarlanabilir Yedi ses seviyesi ve bir volume off ses kapal ayar bulunur Ses seviyesi
154. joner fungerer bare n r babyenheten og foreldreenheten er sammenkoblet Trykk p knappen MENU Meny for pne menyen Da vises det f rste menyalternativet fig 10 Bruk plussknappen for g til neste alternativ eller bruk minusknappen for g til forrige alternativ Pilen p skjermen viser hvilken vei du kan navigere fig 11 Trykk p OK knappen for bekrefte valget fig 12 Merk Trykk p knappen MENU Meny hvis du vil lukke menyen uten lagre eventuelle endringer Hvis det ikke kommer inndata til menyen p over 20 sekunder lukkes menyen automatisk F lsomhet Du kan bruke dette alternativet i menyen p foreldreenheten til stille inn mikrofonf lsomheten p babyenheten Mikrofonf lsomheten avgj r hvilke st yniv er babyenheten registrerer For eksempel vil du h re babyen n r den gr ter men du nsker kanskje ikke h re n r den pludrer Velg Sensitivity F lsomhet i menyen med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte Bruk plussknappen og minusknappen for ke eller redusere mikrofonfolsomheten Antallet fylte segmenter viser det valgte f lsomhetsniv et Trykk p OK for bekrefte innstillingen 0 b NORSK 85 lt Y Folsomhetsniv er og indikasjoner MA Ikon Folsomhet Beskrivelse DE h yest r alt fra babyen H yttaleren til foreldreenheten erzj tt kontinuerlig p G ere hoy gr alle lyder fra lav pludring og hoyere Hvis babyen i
155. kke KN lager lyd er h yttaleren p foreldreenheten sl tt av e OG middels or lyder fra lav gr t og hoyere Hvis babyen din lager avere lyder sl s ikke hoyttaleren p foreldreenheten p EN lav gyttaleren pa foreldreenheten slas bare pa hvis babyen lager heye lyder for eksempel fordi den grater Eco Max modus Smart Eco er en standardfunksjon pa denne babymonitoren Den reduserer automatisk DEC T signalet fra babyenheten for spare energi For spare enda mer energi aktiverer du Eco Max modusen denne modusen blir DEC T signalet til babyenheten sl tt av s lenge babyen ikke lager en lyd Forsiktig Nar babyen lager en lyd kan det vere en liten forsinkelse pa responsen fordi DECT signalet ma slas pa pa nytt for babyenheten kan sende tilbakemelding til foreldreenheten Veer oppmerksom p folgende Eco Max modusen far du ikke tilbakemeldinger nar foreldreenheten er utenfor babyenhetens rekkevidde Du kan kontrollere sammenkoblingen ved trykke pa en knapp pa foreldreenheten Du kan ikke sl pa Eco Max modus hvis mikrofonfelsomheten er satt til niv 4 Aktivere Eco Max modus Velg Eco Max i menyen med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte Nar displayet viser Turn On Sla pa trykker du pa OK for a sla pa Eco Max modusen Advarselen No alert if out of range OK Ingen varsling hvis utenfor rekkevidde OK vises p skjermen Trykk p OK for bekrefte Merk
156. l hu delu YY 099 Lasi VOOK ro IN Jay 00 00 Jed
157. lampan blinkar snabbt med ett r tt sken n r batteriniv n r l g medan babyenheten k rs p batteristr m Byt ut batterierna n r de h ller p att ta slut F r ldraenhetens funktioner och signaler Volym Volymen kan st llas in om menyn inte r aktiv Det finns sju volymniv er och en inst llning f r avst ngt ljud St lla in volymen Tryck p knappen eller en g ng D Den aktuella volymen visas i teckenf nstret Tryck p knappen om du vill h ja volymen och p knappen om du vill s nka volymen D Om ingen knapp har tryckts ned efter 2 sekunder f rsvinner volymvisningen och volyminst llningen sparas Ljud av Under den l gsta volyminst llningen finns en inst llning f r att st nga av ljudet Tryck p knappen eller en g ng D Den aktuella volymen visas i teckenf nstret H ll ned knappen i mer n 2 sekunder f r att st nga av volymen D Meddelandet MUTE ljud av och ljud av symbolen visas i teckenf nstret Bild 6 Obs Om volymen r avst ngd visar bara ljudniv lamporna att barnet avger ljud Talfunktion Om du vill tr sta barnet trycker du p TALK p f r ldraenheten och pratar tydligt i mikrofonen p framsidan fr n 15 30 cm avst nd Bild 7 Obs Om du har st llt in volymen f r vaggvisan h gre p babyenheten blir ljudet ocks h gre n r du anv nder talfunktionen p f r ldraenheten D Anslutningslampan b rjar blinka gr nt och TALK tala visas i teckenf
158. lla muestra el s mbolo de nana y el n mero de la nana que se est reproduciendo La nana seleccionada se repite de forma continua durante 15 minutos a menos que seleccione Stop Detener en el men fig 14 D Si selecciona Play all Reproducir todas todas las nanas almacenadas previamente se reproducen durante 15 minutos La pantalla muestra el n mero de la nana que se est reproduciendo Para detener la reproducci n seleccione Stop Detener en el menu y pulse OK para confirmar Temporizador de alimentaci n Puede ajustar el temporizador de alimentaci n para recibir una alerta cuando sea hora de dar de comer al beb El temporizador se puede ajustar con un tiempo de entre 1 minuto y 23 horas y 59 minutos Para abrir el submen del temporizador de alimentaci n seleccione Feed Timer Temporizador de alimentaci n en el men Pulse OK para confirmar Seleccione Set Timer Ajustar temporizador en el submen del temporizador de alimentaci n Pulse OK para iniciar el ajuste del temporizador Ajuste la hora y los minutos y pulse OK para confirmar Para iniciar el temporizador de alimentaci n seleccione xx xx Start xx xx Iniciar en el submen del mismo Pulse OK para confirmar El s mbolo del temporizador aparece en la pantalla y este inicia la cuenta atr s fig 15 Cuando el temporizador llega a 00 00 se activa la alerta del temporizador de alimentaci n el s mbolo del temporizador empieza a p
159. llen des Babyphones Stellen Sie die Babyeinheit auBerhalb der Reichweite Ihres Babys auf Positionieren Sie die Babyeinheit nie im Babybett oder Laufstall Da durch das Kabel der Babyeinheit eine potenzielle Gefahr des Strangulierens besteht sollten Sie sicherstellen dass die Babyeinheit und das Kabel mindestens 1 Meter von Ihrem Baby entfernt sind Um einen schrillen Ton von einer oder beiden Einheiten zu vermeiden stellen Sie sicher dass sich die Elterneinheit mindestens 1 Meter von der Babyeinheit entfernt befindet DEUTSCH 23 Verbinden der Elterneinheit mit der Babyeinheit Halten Sie die Taste auf der Babyeinheit 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Betriehsanzeige aufleuchtet Ly Halten Sie die Taste an der Elterneinheit 2 Sekunden lang gedr ckt bis das Display KA aufleuchtet D Die LINK Anzeige Verbindungsanzeige an der Elterneinheit beginnt rot zu blinken und die Nachricht I AM LINKING Verbindung wird hergestellt wird auf dem Display angezeigt D Wenn die Elterneinheit und die Babyeinheit verbunden sind leuchtet die LINK Anzeige gt Verbindungsanzeige gr n Die Signalst rkeanzeige und die Nachricht LINKED Verbunden erscheinen auf dem Display D Wenn keine Verbindung hergestellt ist wird die Meldung NOT LINKED Nicht verbunden angezeigt und an der Elterneinheit ert nt ein Signalton So gehen Sie vor wenn keine Verbindung hergestellt wurde Wenn sich die Elterneinheit a
160. llen uit weergeeft drukt u op OK om te bevestig ny O Klok k De standaardinstelling voor de klok is verborgen U kunt ervoor kiezen de klok weer te geven e U kunt de kloktijd instellen in het menu van de ouderunit Kies Set clock Klok instellen in het menu met de knoppen en Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies Show time Tijd weergeven en druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies Set the time Tijd instellen en druk op OK om uw keuze te bevestigen Stel het uur en de minuten in en druk op OK om uw keuze te bevestigen D In het berichtveld van het display worden afwisselend de kloktijd en andere aanduidingen weergegeven Taal U kunt deze menuoptie gebruiken om de taalinstelling te wijzigen Kies Set language Taal instellen in het menu met de knoppen en Druk op OK om uw keuze te bevestigen Gebruik de knoppen en om uw taal te kiezen en druk op OK om uw keuze te bevestigen Vergrendeling U kunt de vergrendeling activeren om te voorkomen dat de knoppen per ongeluk worden ingedrukt wanneer u de ouderunit bij u draagt Druk op OK om de vergrendeling te activeren Druk binnen 2 seconden op de knop Opmerking Als u binnen 2 seconden op de knop drukt blijft de instructie op het display staan D Nadat u op de knop hebt gedrukt verschijnt het bericht Keys locked Knoppen vergrendeld op het display fig 20 Als u de vergrendeling wilt deactiveren drukt u op OK Wanneer op het dis
161. llingen fig 15 Nar timeren har naet 00 00 gar alarmen for madningstimeren i gang timer symbolet begynder at blinke pa displayet og meddelelsen TIMER END Timer slut ruller hen over displayet fig 16 KY For at stoppe timeren skal du v lge Stop amp Reset Stop og nulstil i undermenuen for madningstimeren og trykke pa OK for at bekr fte Indstilling af gentagelse af madningstimer Hvis du vil have madningstimeren til at g i gang efter det samme indstillede tidspunkt skal du v lge Timer repeat Timergentagelse i madningstimerens undermenu efter at du har indstillet timeren Tryk p OK for at bekr fte Velg Repeat ON Gentagelse TIL eller Repeat OFF Gentagelse FRA og tryk pa OK for at bekr fte Symbolet for gentagelse af timeren vises p displayet fig 17 Hvis Repeat ON Gentag TIL er indstillet begynder madningstimeren at telle ned igen nar du stopper alarmen 20 DANSK Indstilling af alarm for madningstimer El Hvis du vil indstille en alarm skal du v lge Timer Alert Timeralarm i ae imerens undermenu Tryk p OK for at bekr fte gt BA V lg en af alarmindstillingerne De tilg ngelige valgmuligheder er kun lyd lyd og vibratfap eller kun vibration Tryk pa en vilk rlig tast for at stoppe alarmen ellers stopper alarmen automatisk efter gt 2 minutter SA e Temperatur En baby sover behageligt ved en temperatur p mellem 16 C og 20 C Du kan i
162. luid maakt Terugspreekfunctie Als u uw baby wilt troosten drukt u op de knop TALK op de ouderunit en spreekt u duidelijk in de microfoon op de voorzijde op een afstand van 15 30 cm fig 7 Opmerking Als u het volume voor het slaapliedje op de babyunit harder hebt ingesteld zal het geluid van de terugspreekfunctie op de ouderunit ook harder zijn D Het link lampje Verbinding begint groen te knipperen en TALK Spreken verschijnt op het display Laat de knop TALK los wanneer u bent uitgesproken Nachtdimmodus In de nachtdimmodus is de lichtintensiteit van de lampjes en het display lager en klinken de alarmgeluiden minder luid KA 76 NEDERLANDS Druk op de nachtdimknop om de nachtdimmodus te activeren Het symboolt an de nachtdimmodus verschijnt op het display fig 8 Druk nogmaals op de knop voor de nachtdimmodus om terug te keren naar de nofiyale gebruiksmodus SA 2 Alarm wanneer de batterij van de babyunit bijna leeg is K Wanneer de babyunit op batterijstroom werkt en de batterijen bijna leeg zijn piept de 9 ouderunit en verschijnt de tekst Baby unit Change batteries Batterijen babyunit vervangen Sa op het display e Wanneer u de batterijen niet op tijd vervangt wordt de verbinding met de babyunit verbroken Batterijstatusaanduidingen De batterijladingsstatus wordt op het display aangeduid door de batterijstatusindicator en door tekstberichten Batterij bijna leeg Wanneer de oplaadbare batterije
163. ly Mursten krydsfiner 30 cm 5 35 96 Armeret beton 30 cm 30 100 Metalgitter eller steenger lt 1cm 90 100 Metal eller aluminiumsplader lt 1cm 100 Funktioner og feedback p babyenheden Natlampe Natlampen giver et bl dt sk r der beroliger din baby Tryk p knappen amp p babyenheden for at tzende for natlampen Tryk p knappen amp igen for at slukke natlampen Vuggevisefunktion Tryk p knappen p babyenheden for at afspille den sidst valgte vuggevise fig 2 D Den valgte vuggevise gentages i 15 minutter Tryk p knappen PI for at v lge en anden vuggevise fra listen fig 3 16 DANSK A Hvis du vil justere lydniveauet for vuggevisen skal du trykke pa eller tast for lydstyrke p babyenheden fig 4 Bemeerk Lydstyrken for babyenheden kan kun indstilles nar der afspilles en vuggevise Hvis duf pdstiller lydstyrken for vuggevisen hojere vil lyden ogs vere hojere nar du bruger talefunktionen p E for ldreenheden PR i N D For at stoppe afspilningen af vuggevisen skal du trykke p knappen J p babyenheden do S gning efter for ldreenheden SA e Hvis du ikke kan finde for ldreenheden kan du bruge finde knappen FIND pa babyenheden til at finde den Denne funktion fungerer kun nar for ldreenheden er t ndt Nar du trykker p FIND pa babyenheden afgiver for ldreenheden en sogealarmtone fig 5 For at stoppe sogealarmtonen skal du trykke pa FIND p babyenhede
164. m i menuen ved hj lp af knapperne og og tryk p OK for at bekr fte Nar displayet viser Vibration ON skal du trykke pa OK for at bekr fte D Gr dalarm indikatoren vises p displayet P Gr dalarmen gar i gang n r lyden i b rnev relset er hoj nok til at aktivere den fjerde lydniveauindikator For ldreenheden vibrerer og meddelelsen Cry alert Gr dalarm vises p displayet i 4 sekunder Gr dalarmen gentages hvert 8 sekund indtil lyden bliver mindre h j eller du deaktiverer gr dalarmen fig 19 Du kan deaktivere gr dalarmen ved at v lge Cry alert Gr dalarm i menuen N r displayet viser Vibration OFF skal du trykke p OK for at bekr fte 0 gt DANSK 21 hi Y Ur 45 Standardindstillingen for uret er skjult Du kan v lge at vise uret og indstille uret i e um menu Ly V lg Set clock Indstil ur i menuen ved hj lp af knapperne og og tryk p OK for dg bekr fte KOR V lg Show Time Vis klokkesl t og tryk p OK for at bekr fte EN e V lg Set the time Indstil tiden og tryk p OK for at bekr fte Ds Indstil timer og minutter og tryk pa OK for at bekrafte D Klokkeslattet vises p skift med andre angivelser i meddelelsesfeltet p displayet Sprog Du kan bruge dette menupunkt til at ndre sprogindstillingen V lg Set language Angiv sprog i menuen ved hj lp af knapperne og og tryk p OK for at bekrafte Brug knapperne og til
165. m YY C eo lt TempAlert gt e Sound only Sound amp Vibe Vibrate only Screen only Off gt Temp Scale gt O Celsius lt Fahrenheit lt SetClck gt O Show Hide gt lt Set Language gt e English Pyccku Press OK 250 SCD570 DE lt Nachtlicht gt lt Schlaflied gt 1 wdg 2 wdg 5 wdg Alle wdg lt Emfnd gt O Eco Max lt Weinalarm gt o Lem je O vw lt Wdh Aus mm Ton amp Vibr Nur Vibrat 0 O mem Ton amp Vibr Nur Vibrat Nur Bildsch Aus lt Temp Skl gt O Celsius lt Fahrenheit O Anz Ausbl gt O Zeit ausbl gt Zeit anz O Pyccku OK dr cken gt 0 SCD570 ES 2 um ef iRep 2 gt gt iRep 5 gt lt Reproducir todas gt lt Sensibilidad gt O E lt Alerta de lloro gt O Activar vibra lt Desactivar vibraci n lt Temporizador atat lt Ajuste temporizador gt e Hr 00 00 e 00 30 Min lt Repetir temporizador gt O lt Alerta de 5 A S lo sonido gt temporizador gt lt Sonido y vibraci n gt lt Solo vibraci n Rango de temp gt eo M nimo XX C O M ximo YY C gt Alerta de temp lt e S lo sonido gt lt Sonido y vibraci n gt lt Solo vibraci n gt lt S lo pantalla gt
166. malla B painiketta Kuva 3 Voit s t kehtolaulun nenvoimakkuutta lapsen yksik n nenvoimakkuuden s t painikkeilla ja Kuva 4 Huomautus Voit s t kaiuttimen nenvoimakkuutta vain kun kehtolaulua toistetaan Jos s d t kehtolaulun nenvoimakkuuden suuremmaksi my s vanhemman yksik n puhetoiminnon nenvoimakkuus nousee Pys yt kehtolaulun toistaminen painamalla lapsen yksik n JJ painiketta 50 SUOMI Vanhemman yksik n haku lt Jos olet kadottanut vanhemman yksik n voit etsi sen k ytt m ll lapsen yksik n FIND paku painiketta Toimintoa voi k ytt vain kun vanhemman yksikk n on kytketty virta gt EJ Paina lapsen yksik n FIND painiketta Vanhemman yksik st kuuluu hakuh lytys ni Ki 5 BA Pys yt hakuh lytys ni painamalla FIND haku painiketta uudelleen tai painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta Hakuh lytys ni loppuu automaattisesti kahden EN minuutin kuluttua Sa e Akun latauksen merkkivalo Lapsen yksik n virran merkkivalo palaa vihreana kun paristoissa on riittavasti virtaa Kun paristojen virta on vahissa lapsen yksik n virran merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena Vaihda paristot uusiin Vanhemman yksik n toiminnot ja palaute A nenvoimakkuus Voit s t nenvoimakkuutta jos valikko ei ole k yt ss K ytett viss on seitsem n nenvoimakkuustasoa ja vaimennusasetus nenvoim
167. mazsaniz talimat ekranda kalir Lo D d mesine bast ktan sonra ekranda Keys locked Tu lar kilitli mesaj belirir ek 20 gt Tus kilidini devre d b rakmak i in OK Tamam d mesine bas n Ekranda talimat mesaj g r nt lendi inde 2 saniye i inde d mesine basin Notlar Tus kilidi etkinken OK Tamam d mesinden ba ka bir d meye basarsan z ekran a l r ve ekrandaki ikinci sat r anahtar kilidini nas l devre d b rakaca n z g sterir Tus kilidi etkinken OK Tamam d mesine basarsan z ekrandaki ikinci sat r d melerinin kilidini a mak i in gerekli ikinci ad m g sterir Garanti ve destek Bilgiye veya deste e ihtiyac n z varsa l tfen www philips com support adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun lkenizde bir M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine ba vurun EA 2 5 m me v Em passa Aga Q J J gial
168. meldungen angezeigt Akku fast leer Wenn die Akkus fast leer sind wird BATTERY LOW Akku fast leer auf dem Display angezeigt die Akkustandanzeige ist leer und blinkt und an der Elterneinheit werden Signalt ne ausgegeben Die verbleibende Betriebsdauer betr gt mindestens 30 Minuten Akku leer Wenn die Akkus fast leer sind leuchtet die Akkustandanzeige schnell rot auf Abb 9 Wenn Sie die Elterneinheit nicht an das Stromnetz anschlieBen wird sie ausgeschaltet 26 DEUTSCH Men der Elterneinheit Navigation durch das Men Hinweis Einige Men funktionen funktionieren nur wenn die Babyeinheit und die Elterneinheit miteinander verbunden sind Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu ffnen Die erste Men option wird angezeigt Abb 10 E e Verwenden Sie die Taste um zur nachsten Option zu wechseln oder die Taste um zur vorherigen Option zu wechseln Der Pfeil auf dem Display zeigt die Richtung an in die Sie navigieren k nnen Abb 11 Bestatigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste Abb 12 Hinweis Dr cken Sie die Taste MENU wenn Sie das Men verlassen m chten ohne Anderungen vorzunehmen Wenn l nger als 20 Sekunden keine Eingabe im Men vorgenommen wurde wird das Men automatisch geschlossen Empfindlichkeit Diese Option im Men der Elterneinheit erm glicht es Ihnen die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit einzustellen Die Mikrofonempfindlichkeit best
169. mis lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b Vous pouvez v rifier la liaison en appuyant sur n importe quel bouton de l unit parents Vous ne pouvez pas activer le mode Eco Max si la sensibilit du microphone est r gl e sur le niveau 4 2 o bp FRAN AIS 61 Activation du mode ECO Max MA S lectionnez ECO Max dans le menu l aide des boutons et puis appuye ur OK pour confirmer Ly Lorsque l cran indique Turn on allumer appuyez sur OK pour activer le mode KA ECO Max KOR Le message d avertissement No alert if out of range OK Aucune alerte si hors de port e OK apparait sur l afficheur Appuyez sur OK pour confirmer SA e Remarque Le message d avertissement d file sur l afficheur deux reprises Si vous n appuyez pas sur OK l unit parents quitte le menu et le mode Eco Max reste d sactiv D Lindication ECO Max clignote sur l afficheur et le voyant LINK clignote lentement en vert fig 13 D Lorsque l unit parents re oit un signal DECT de l unit b b parce que le b b met un son le voyant LINK reste allum en vert D sactivation du mode Eco Max Appuyez sur le bouton MENU Utilisez les boutons et pour s lectionner Eco Max et appuyez sur OK pour confirmer Lorsque l afficheur indique Turn Off D sactiver appuyez sur OK pour confirmer Veilleuse Pour allumer la veilleuse de l unit b b s lectionnez Nightlight
170. n es de embalar na unidade do beb seleccion Lullaby Can o de embalar no menu utilizando os bot es e Prima OK para confirmar 2 Prima OK novamente para reproduzir a primeira canc o de embalar Utilize os bot es Ye para seleccionar uma das can es de embalar ou Play all Reproduzir tudo D O visor apresenta o simbolo de can o de embalar e o n mero da can o que est a ser reproduzida A cang o de embalar seleccionada repetida continuamente durante 15 Lo minutos se n o seleccionar stop parar no menu fig 14 gt D Se seleccionar Play all Reproduzir tudo todas as can es de embalar pr memorizadas sao reproduzidas durante 15 minutos O visor apresenta o numero da can o de embalar que est a ser reproduzida Para parar a reprodu o seleccione Stop Parar no menu e prima OK para confirmar Temporizador da alimentac o Pode definir o temporizador da alimenta o para o alertar quanto estiver na hora de alimentar o seu beb O temporizador pode ser definido desde 1 minuto a 23 horas e 59 minutos Para abrir o submenu do temporizador da alimentag o seleccione Feed Timer Temporizador da alimenta o no menu Prima OK para confirmar Seleccione Set Timer Definir temporizador no respectivo submenu Prima OK para iniciar a defini o do temporizador Defina a hora e os minutos e prima OK para confirmar Para iniciar o temporizador da alimentag o
171. n h lytyksen tai pelk n v rin h lytyksen Q EJ Voit keskeytt h lytyksen painamalla mit tahansa painiketta H lytys p ttyy automaattisesta kahden minuutin kuluttua E Q L mp tila Lapselle miellyttava nukkumisl mp tila on 16 20 C Voit asettaa l mp tila alueen ja l mp tilah lytyksen Avaa lampotilavalikko valitsemalla Temperature lampotila Vahvista valinta OK painikkeella Valitse lampotilavalikosta Temp Range lampotila alue ja paina OK painiketta Voit asettaa ja painikkeilla l mp tila alueen alarajaksi 10 19 C ja yl rajaksi 22 37 C Vahvista valinta OK painikkeella Valitse l mp tilavalikosta Alert h lytys ja paina OK painiketta Valitse haluamasi h lytysasetus Voit valita pelk n merkki nen nen ja varinahalytyksen tai pelk n v rin h lytyksen Vahvista valinta OK painikkeella N kyviin tulee l mp tilah lytyksen symboli KA valitse l mp tilavalikosta Temp Scale l mp tilayksikk ja paina OK painiketta Valitse Celsius tai Fahrenheit ja vahvista valinta OK painikkeella D N kyviin tulee l mp tila valitsemassasi yksik ss Jos l mp tila on asetetulla vaihteluvalill l mp tilah lytyksen symbolissa on kaksi osaa D Josl mp tila ei ole asetetulla vaihteluv lill l mp tilah lytyksen symbolissa on vain yksi osa ja se vilkkuu N kyviin tulee teksti TOO COLD liian kylm tai TOO HOT liian kuuma Kuva 18 Itkuh lytys Voit m ritt h
172. n bijna leeg zijn verschijnt BAT TERY LOW Batterij bijna lees op het display is de statusindicator leeg en knippert deze en piept de ouderunit De resterende gebruiksduur is ten minste 30 minuten Batterij leeg Als de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn knippert het batterijstatuslampje snel rood fig 9 Als u de ouderunit niet op netspanning aansluit schakelt deze uit Menu van de ouderunit Door het menu navigeren Opmerking Bepaalde menufuncties werken alleen wanneer de babyunit en de ouderunit zijn verbonden Druk op de knop MENU om het menu te openen en de eerste menuoptie te bekijken fig 10 Gebruik de knop om naar de volgende optie te gaan of de knop om naar de vorige optie te gaan De pijl op het display geeft aan in welke richting u kunt navigeren fig 11 Druk op de knop OK om uw keuze te bevestigen fig 12 Opmerking Druk op de knop MENU als u het menu wilt verlaten zonder veranderingen aan te brengen Het menu sluit automatisch als er langer dan 20 seconden op geen enkele knop wordt gedrukt Gevoeligheid Met deze optie in het ouderunitmenu kunt u de microfoongevoeligheid van de babyunit instellen De microfoongevoeligheid bepaalt bij welk geluidsniveau de babyunit actief wordt U zult bijvoorbeeld willen kunnen horen als uw baby huilt maar minder geinteresseerd zijn in het gebrabbel Kies Sensitivity Gevoeligheid in het menu met de knoppen en en druk op OK om uw keuze te bevestigen
173. n einen Weinalarm einstellen um Sie beim Weinen des Babys zu warnen Wahlen Sie mit den Tasten und im Men Cry alert Weinalarm aus Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Wenn das Display die Meldung Vibration ON Vibrationsalarm EIN anzeigt dr cken Sie zur Bestatigung OK D Die Anzeige f r den Weinalarm wird auf dem Display angezeigt D Der Weinalarm wird ausgel st wenn der Ger uschpegel im Kinderzimmer so hoch ist dass die vierte Gerauschpegelanzeige aktiviert wird Die Elterneinheit vibriert und die Nachricht Cry alert Weinalarm wird 4 Sekunden lang auf dem Display angezeigt Der Weinalarm wird alle 8 Sekunden wiederholt bis der Ger uschpegel leiser wird oder Sie den Weinalarm deaktivieren Abb 19 Um den Weinalarm zu deaktivieren wahlen Sie Cry alert Weinalarm aus dem Men aus Wenn das Display Vibration OFF Vibrationsalarm AUS anzeigt dr cken Sie zur Bestatigung OK Uhr Standardm ig ist die Uhr ausgeblendet Sie k nnen ausw hlen dass die Uhr angezeigt wird und die Uhrzeit im Men der Elterneinheit einstellen W hlen Sie mit den Tasten und im Men Set clock Uhr einstellen aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK W hlen Sie Show Time Anzeigen der Zeit aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK W hlen Sie Set Time Einstellen der Zeit aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Stellen Sie die Stunden und die Minuten ein un
174. n igen eller trykke p en vilkarlig knap p for ldreenheden Sogealarmtonen stopper automatisk efter 2 minutter Batteristatusindikator Batteristatusindikatoren lyser konstant gr nt nar babyenheden korer p batteri og batterierne har tilstr kkelig energi Batteristatusindikatoren blinker hurtigt r dt n r batterierne er ved at l be t r mens babyenheden k rer p batterier Udskift batterierne n r de er ved at l be t r Funktioner og feedback p for ldreenheden Lydstyrke Lydstyrken kan indstilles hvis menuen ikke er aktiveret Der er syv lydstyrkeniveauer og en lydl s indstilling Indstilling af lydstyrken Tryk n gang p eller knappen D Det aktuelle lydstyrkeniveau vises p displayet Tryk p knappen for at ge lydstyrken eller p knappen for at s nke lydstyrken D Hvis der ikke trykkes p nogen knap i mere end 2 sekunder forsvinder lydstyrkeangivelsen og lydstyrkeindstillingen gemmes Lydl s Under den laveste lydstyrkeindstilling er der en lydstyrke fra indstilling Tryk n gang p eller knappen D Det aktuelle lydstyrkeniveau vises p displayet Hold knappen nede i mere end 2 sekunder for at sl lydstyrken fra D Meddelelsen MUTE Lydl s og lydl s symbolet vises p displayet fig 6 Bem rk Hvis lyden er sl et fra er det kun lydniveauindikatorerne som viser at babyen siger lyde Talefunktion Hvis du nsker for at tr ste dit barn skal du trykk
175. n yksikk on ladattava 10 tunnin ajan jotta sit voi k ytt ilman verkkovirtaa 18 tuntia Huomautus Itkuh lyttimen akku on ladattava ja tyhjennett v nelj kertaa ennen kuin se saavuttaa t yden kapasiteettinsa Itkuh lyttimen k ytt Itkuh lyttimen sijoittaminen Pida lapsen yksikk poissa vauvan ulottuvilta Ala koskaan aseta lapsen yksikk vauvan s nkyyn tai leikkikehaan Lapsen yksik n johto voi aiheuttaa kuristumisvaaran joten varmista ett lapsen yksikk ja sen johto ovat v hint n 1 metrin et isyydell lapsesta Est kime ni toisesta tai molemmista yksik ist varmistamalla ett vanhemman yksikk on ainakin 1 metrin p ss lapsen yksik st Vanhemman yksik n ja lapsen yksik n yhdist minen Paina lapsen yksik n O painiketta kunnes virran merkkivalo syttyy Paina lapsen yksik n O painiketta kunnes n yt n valot syttyv t D Yhteyden merkkivalo alkaa vilkkua vanhemman yksik ss punaisena ja viesti AM LINKING yhteytt muodostetaan tulee n ytt n o gt SUOMI 49 D Yhteyden merkkivalo palaa vihre n kun lapsen ja vanhemman yksik iden v l on muodostettu yhteys N yt ss n kyv t signaalin voimakkuuden kuvake ja teksti FIXED yhdistetty D Jos yhteytt ei ole muodostettu vanhemman yksik n n yt ss n kyy teksti NOT Hc ei yhteytt j ja yksikko antaa toistuvan nimerkin e Toimet jos yhteytt ei ole muodostettu jos vanhemm
176. ndant 15 minutes BA Appuyez sur le bouton Pl pour s lectionner une autre berceuse dans la liste fig gi KOR El Pour r gler le niveau sonore de la berceuse appuyez sur le bouton volume ou volume KA Punite bebe fig 4 e Remarque Vous ne pouvez r gler le volume du haut parleur sur l unit b b que lors de la lecture d une On berceuse Si vous augmentez le volume pour la berceuse le son sera galement plus fort lorsque vous utilisez la fonction Parler de l unit parents Pour arr ter la lecture de la berceuse appuyez sur le bouton 3 de l unit b b Appel de l unit parents Si vous avez gar l unit parents vous pouvez utiliser le bouton FIND Trouver de votre unit b b pour la localiser Cette fonction ne fonctionne que si l unit parents est allum e Appuyez sur le bouton FIND Trouver de l unit b b L unit parents met un signal sonore d appel fig 5 Pour arr ter le signal sonore d appel appuyez de nouveau sur le bouton FIND Trouver de l unit b b ou sur n importe quel bouton de l unit parents Le signal sonore d appel s arr te automatiquement au bout de 2 minutes Voyant d tat des piles Le voyant d tat des piles est allum en vert lorsque l unit b b fonctionne sur piles et que celles ci contiennent suffisamment d nergie Le voyant d tat des piles clignote rapidement en rouge lorsque les piles sont presque d charg es et que l unit b b fonctionne sur piles
177. nder fra displayet e Vuggevise For at afspille en eller flere vuggeviser pa babyenheden skal du vaelge Lullaby Vuggevise i menuen med knapperne og Tryk pa OK for at bekrafte Tryk pa OK igen for at afspille den f rste vuggevise Brug knapperne og for at v lge n af vuggeviserne eller Play all Afspil alle D Displayet viser vuggevisesymbolet og nummeret p den vuggevise der afspilles Den valgte vuggevise gentages konstant i 15 minutter medmindre du velger Stop i menuen fig 14 D Hvis du v lger Play all Afspil alle afspilles alle de allerede gemte vuggeviser i 15 minutter Displayet viser nummeret p den vuggevise der afspilles For at stoppe afspilningen skal du v lge Stop i menuen og trykke p OK for at bekr fte Madningstimer Du kan indstille madningstimeren til at give dig besked nar det er tid til at made barnet Timeren kan indstilles fra 1 minut til 23 timer og 59 minutter For at abne undermenuen for madningstimeren skal du vzelge Feed Timer Madningstimer i menuen Tryk pa OK for at bekr fte V lg Set Timer Indstil timer i undermenuen for madningstimeren Tryk p OK for at starte indstillingen af timeren Indstil timer og minutter og tryk pa OK for at bekrafte For at starte madningstimeren skal du v lge xx xx Start i undermenuen for madningstimeren Tryk pa OK for at bekr fte Timer symbolet vises p displayet og timeren starter nedt
178. ndstille et temperaturinterval for den minimale og den maksimale temperatur Du kan ogsa indstille en temperaturalarm For at bne temperatur undermenuen skal du v lge Temperature i menuen Tryk p OK for at bekr fte V lg Temp Range Temperaturinterval i temperatur undermenuen og tryk p OK for at bekr fte Brug knapperne og for at angive minimumtemperaturomradet mellem 10 C og 19 C og maksimumtemperaturomradet mellem 22 C og 37 C Tryk p OK for at bekr fte V lg Alert Alarm i temperatur undermenuen Tryk p OK for at bekr fte V lg en af alarmindstillingerne De tilg ngelige valgmuligheder er kun lyd lyd og vibration kun vibration eller kun display Tryk pa OK for at bekraefte Temperaturalarmsymbolet vises pa displayet KA V lg Temp Scale Temperaturskala i temperatur undermenuen Tryk p OK for at bekr fte V lg Celsius eller Fahrenheit og tryk p OK for at bekr fte D Temperaturen i den angivne skala vises pa displayet Hvis temperaturen er inden for det angivne omrade har temperaturalarmsymbolet to segmenter D Hvis temperaturen er under eller over det angivne omr de har temperaturalarmsymbolet pa displayet kun t segment og blinker Meddelelsen TOO COLD For koldt eller TOO HOT For varmt vises pa displayet fig 18 Gr dalarm Du kan indstille en gr dalarm som g r dig opm rksom pa at barnet gr der V lg Cry alert Gr dalar
179. ni ayarlamak veya d mesine bir kez bas n D Ekranda mevcut ses seviyesi belirir Ses seviyesini art rmak i in d mesine ve ses seviyesini azaltmak i in d mesine bas n D 2 saniyeden uzun s re herhangi bir d meye basilmazsa ses seviyesi g stergesi kaybolur ve ses seviyesi ayar kaydedilir Ses seviyesi kapal En d k ses seviyesinin alt nda bir volume off ses kapal ayar bulunur veya d mesine bir kez bas n D Ekranda mevcut ses seviyesi belirir Ses seviyesini kapal olarak ayarlamak i in d mesini 2 saniyeden uzun s re bas l tutun D MUTE SESS Z mesaj ve sessiz simgesi ekranda g r nt lenir ek 6 Dikkat Ses seviyesi kapal ysa bebe in ses kard n sadece ses seviyesi klar g sterir Konu ma fonksiyonu Bebe inizi rahatlatmak istiyorsan z ebeveyn nitesindeki TALK KONU d mesine bas n ve n taraftaki mikrofona 15 30 cm 0 5 1 feet uzakl ktan net bir ekilde konu un ek 7 Dikkat Ninni i in bebek nitesinde daha y ksek bir ses seviyesi ayarlarsan z ebeveyn nitesindeki konu ma fonksiyonunu kullan rken kan ses de daha y ksek olacakt r Dlink ba lant ye il renkte yan p s nmeye ba lar ve TALK KONU mesaj ekranda belirir Konu ma tamamlad ktan sonra TALK KONU d mesini b rak n o 2 5 T RK E 109 Gece k sma modu G Gece k sma modunda lambalar n ve ekran n s
180. nit op netspanning te gebruiken U kunt vier AA alkalinebatterijen van 1 5 V niet bijgeleverd plaatsen om ervoor te zorgen dat het apparaat blijft werken wanneer de stroom uitvalt Gebruik geen oplaadbare batterijen de babyunit heeft geen oplaadfunctie en oplaadbare batterijen raken langzaam leeg wanneer ze niet worden gebruikt Ouderunit De ouderunit werkt op twee oplaadbare batterijen die met de babyfoon zijn meegeleverd Laad de ouderunit op voor het eerste gebruik en als de batterijen bijna leeg zijn Let erop dat u de ouderunit gedurende de volledige 10 uur oplaadt voor een snoerloze gebruiksduur van 18 uur Opmerking Wanneer u de babyfoon voor het eerst gebruikt moet u de oplaadbare batterijen eerst vier keer opladen en ontladen voordat ze hun volledige capaciteit bereiken De babyfoon gebruiken De babyfoon plaatsen Houd de babyunit buiten het bereik van de baby Plaats de babyunit nooit in het bed of de box van de baby Het snoer van de babyunit kan wurgingsgevaar opleveren Controleer daarom of de babyunit en het bijbehorende snoer zich op ten minste 1 meter van uw baby bevinden Om een hoge pieptoon uit een of beide units te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de ouderunit zich op ten minste 1 meter van de babyunit bevindt Ouderunit en babyunit verbinden Houd de knop op de babyunit 2 seconden ingedrukt tot het aan lampje gaat branden Houd de knop op de ouderunit 2 seconden ingedrukt tot het display oplicht
181. nto senza filo di 18 ore Nota al primo utilizzo del baby monitor le batterie ricaricabili raggiungono la massima capacit soltanto dopo essere state caricate e scaricate completamente per quattro volte Utilizzo del baby monitor Posizionamento del baby monitor tenete l unit bambino fuori dalla portata dei bambini Non ponete mai l unit bambino nel lettino o nel box Poich il cavo dell unit bambino presenta un pericolo potenziale di strangolamento assicuratevi che l unit bambino e il rispettivo cavo siano distanti almeno 1 metro dal bambino Per evitare suoni acuti da una o da entrambe le unit assicurarsi che l unit genitore sia ad almeno 1 metro di distanza dall unit bambino Collegamento dell unit genitore e unit bambino Tenete premuto il pulsante sull unit bambino per 2 secondi finch la spia di accensione non si accende 0 b 66 ITALIANO Tenete premuto il pulsante sull unit genitore per 2 secondi finch il displ j non si accende D La spia di collegamento sull unit genitore comincia a lampeggiare in rosso e sul display compare il messaggio AM LINKING Collegamento in corso gt D Quando l unit genitore e l unit bambino sono collegate la spia di collegamento diventi verde fisso La spia che indica la potenza del segnale e il messaggio LINKED COLLEG appaiono sul display b D Se non stato stabilito alcun collegamento il messaggio NOT LINKED NON COLLEGATO
182. o l unit bambino utilizza le batterie e queste contengono abbastanza energia La spia che indica lo stato della batteria lampeggia in rosso rapidamente quando le batterie in uso sull unit bambino stanno per esaurirsi Sostituite le batterie quando sono scariche Funzioni e segnalazioni sull unit genitore Volume Il volume pu essere impostato se il menu non attivo Ci sono sette livelli di volume e un impostazione per disattivare il volume Impostazione del livello del volume Premete il pulsante o una volta D livello del volume attuale appare sul display Premete il pulsante per aumentare il volume o il pulsante per diminuirlo D Se non viene premuto alcun pulsante per oltre 2 secondi l indicazione del livello del volume scompare e l impostazione del volume viene salvata Volume disattivato Al di sotto dell impostazione minima del volume c un impostazione che consente di disattivare il volume Premete il pulsante o una volta D Il livello del volume attuale appare sul display Tenete premuto il pulsante per oltre 2 secondi per disattivare il volume D Il messaggio MUTE DISATTIVA AUDIO e il simbolo di disattivazione audio appaiono sul display fig 6 Nota se il volume disattivato solo le spie del livello audio mostrano un avviso se il bambino produce dei suoni Funzione Talk Parla Se volete confortare il vostro bambino premete TALK sull unit genitore e parlate in modo
183. o modo de redu o nocturna da luz a intensidade das luzes e do visor reduzida e o volume dos sons de alerta diminu do Prima o botao de redu o nocturna da luz para activar o modo de redu o nocturna da luz O s mbolo do modo de redu o nocturna da luz apresentado no visor fig 8 Para voltar ao modo de funcionamento normal prima novamente o bot o de redu o nocturna da luz Alerta de pilha fraca na unidade do beb Quando a unidade do beb est a ser alimentada a pilhas e a carga das suas pilhas est fraca a unidade dos pais emite sinais sonoros e o texto Baby unit Change batteries Unidade do beb Mudar pilhas apresentado no visor Se n o substituir as pilhas atempadamente a ligacao unidade do beb ser perdida Indicac es de estado das pilhas O estado de carga das pilhas indicado no visor pelo indicador de estado das pilhas e por mensagens de texto Pilha fraca Quando as pilhas recarreg veis est o fracas o texto BATTERY LOW Pilha fraca apresentado no visor o indicador de estado est vazio e intermitente e a unidade dos pais emite sinais sonoros O tempo de funcionamento restante de 30 minutos no m nimo Pilha vazia Se as pilhas recarreg veis estiverem quase vazias a luz de estado das pilhas apresenta uma intermit ncia r pida a vermelho fig 9 Se n o ligar a unidade dos pais alimenta o esta desliga se L n PORTUGUES 93 k Menu da unidade
184. o valitsemalla Feed Timer ruokinta ajastin Vahvista valinta OK painikkeella Valitse ruokinta ajastimen valikosta Set Timer aseta ajastin Aloita asetuksien m ritt minen valitsemalla OK Aseta tunnit ja minuutit Vahvista valinta OK painikkeella Ota ruokinta ajastin k ytt n valitsemalla xx xx Start xx xx aloitus Vahvista valinta OK painikkeella Ajastimen symboli tulee n kyviin ja ajastin k ynnistyy Kuva 15 Kun ajastin on saavuttanut ajan 00 00 k ynnistyy ruokinta ajastimen h lytys ajastimen symboli alkaa vilkkua n yt ll ja viesti TIMER END Ajastuksen p ttyminen kiert n yt ss Kuva 16 KA Pys yt ajastin valitsemalla Stop amp Reset pys yt ja palauta asetukset Vahvista valinta OK painikkeella Ruokinta ajastimen toiston asettaminen Jos haluat ett ruokinta ajastin sammuu tietyn ajan kuluttua valitse Timer repeat ajastimen toisto Vahvista valinta OK painikkeella Valitse Repeat ON toisto k yt ss tai Repeat OFF toisto ei k yt ss ja vahvista valinta OK painikkeella N ytt n tulee ajastimen toistosymboli Kuva 17 Jos Repeat ON toisto k yt ss on valittu ruokinta ajastin alkaa pys ytt misen j lkeen laskea aikaa uudelleen 54 SUOMI Ruokinta ajastimen h lytyksen asettaminen EJ Aseta h lytys valitsemalla Timer Alert ajastimen h lytys Vahvista valinta OK Sia BA Valitse haluamasi h lytysasetus Voit valita pelk n merkki nen nen ja v ri
185. o visor informa o que necess rio um segundo passo para desbloquear os bot es Garantia e assist ncia Se necessitar de informa es ou suporte visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte o folheto de garantia mundial para obter detalhes de contacto Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao seu revendedor Philips local ou a um centro assist ncia da Philips 98 SVENSKA Introduktion G till www philips com welcome om du vill registrera din produkt och l sa den fullst rfdiga anvandarhandboken Ly F r ldraenhetens teckenf nster Bild 1 2 ndikator f r signalstyrka Eco Max indikator A Symbol f r nattdimringsl ge 2 ndikator f r barnskrikslarm Symbol f r avst ngt ljud ndikator f r batteristatus avigeringspil Temperatursymbol ikrofonk nslighetsindikator 10 Nattlampesymbol 11 Vaggvisesymbol 12 Timer eller timerupprepningssymbol NO OO N F rberedelser inf r anv ndning VIKTIGT Las s kerhetsf reskrifterna noga innan du anv nder babyvakten och spara dem f r framtida bruk Babyenhet Vi rekommenderar att du ansluter babyenheten till v gguttaget F r att se till att enheten forts tter att fungera om det skulle bli str mavbrott kan du s tta i fyra alkaliska 1 5 V AA batterier medf ljer inte Anvand inte laddningsbara bat
186. ot es e Prima OK para confirmar Quando o visor apresenta Turn on Ligar prima OK para activar o modo Eco Max A mensagem de aviso No alert if out of range OK Sem alerta de fora de alcance ok apresenta no visor Prima OK para confirmar Nota A mensagem de aviso apresentada no visor duas vezes Se n o premir OK a unidade dos pais sai do menu e o modo Eco Max continua desligado D A indica o Eco Max fica intermitente no visor e a luz link liga o apresenta uma intermit ncia lenta a verde fig 13 D Quando a unidade dos pais recebe um sinal DECT da unidade do beb por ele ter feito barulho a luz link liga o acende se continuamente a verde Desactivar o modo Eco Max Prima o bot o MENU Utilize os bot es e para seleccionar Eco Max e prima OK para confirmar Quando o visor apresenta Turn Off Desligar prima OK para confirmar Luz de presen a Para ligar a luz de presen a na unidade do beb seleccione Nightlight Luz de presen a no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Utilize os bot es e para seleccionar Turn On Ligar O s mbolo de luz de presen a amp apresentado no visor Se a luz de presen a estiver ligada e pretender deslig la prima OK para seleccionar Turn Off Desligar O s mbolo da luz de presen a desaparece do visor PORTUGUES 95 Canc o de embalar lt Para reproduzir uma ou v rias ca
187. p strom i tilf lde af stromsvigt kan du s tte fire 1 5 V alkaline AA batterier i medf lger ikke Brug ikke genopladelige batterier Babyenheden har ikke har nogen ladefunktion og genopladelige batterier aflades langsomt n r de ikke er i brug Q BOMLU AWN 0 Forzldreenhed For ldreenheden benytter to genopladelige batterier der leveres sammen med babyalarmen Oplad for ldreenheden f r den tages i brug f rste gang og n r batterierne er ved at lobe t r for str m Bemerk at du skal oplade forzeldreenheden i 10 timer for at fa en ledningsfri brugstid pa 18 timer Bem rk N r du begynder at anvende babyalarmen tager det fire ganges opladning og afladning for de genopladelige batterier n r op p deres fulde kapacitet Brug af babyalarmen Placering af babyalarmen Sorg for at barnet ikke kan n babyenheden Placer ikke babyenheden i barnets seng eller kravleg rd Da ledningen til babyenheden udg r en potentiel risiko for kv lning skal du s rge for at babyenheden og dens ledning er mindst 1 meter vak fra barnet For at undga en skinger tone lyd fra n eller begge enheder skal du serge for at for ldreenheden er mindst 1 meter v k fra babyenheden EA DANSK 15 Oprettelse af forbindelse mellem forzldre og babyenhed lt EM Hold knappen O p babyenheden nede i 2 sekunder indtil stromindikatoren tendes A Tryk p O knappen p for ldreenheden og hold den nede i 2 sekund
188. play de instructie verschijnt drukt u binnen 2 seconden op de knop Opmerkingen Wanneer u op een andere knop dan OK drukt terwijl de vergrendeling actief is wordt het display ingeschakeld en ziet u op de tweede regel hoe u de vergrendeling kunt deactiveren Wanneer u op OK drukt terwijl de vergrendeling actief is ziet u op de tweede regel op het display wat de tweede stap is waarmee u de knoppen ontgrendelt Garantie en ondersteuning Ga voor informatie of ondersteuning naar de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Als er geen Consumer Care Centre in uw land is gaat u naar uw plaatselijke Philips dealer of een Philips servicecentrum NORSK 81 Innledning G til www philips com welcome for registrere produktet ditt og lese den detaljerte y brukerhandboken Ly Skjermen pa foreldreenheten fig 1 ndikator for signalstyrke Eco Max indikator A Symbol for nattdimmemodus 2 ndikator for gr tevarsel Dempesymbol Batteristatusindikator Navigeringspil Temperatursymbol ndikator for mikrofonf lsomhet 10 Nattlyssymbol 11 Vuggevisesymbol 12 Timer eller symbol for timergjentakelse VIKTIG Les grundig gjennom sikkerhetsinstruksjonene for du bruker babymonitoren og ta vare p dem for fremtidig referanse o OANA MN Babyenhet Vi
189. pper Den resterende brugstid er mindst 30 minutter Tomt batteri Hvis de genopladelige batterier er naesten tomme blinker batteristatusindikatoren redt hurtigt fig 9 Hvis du ikke tilslutter for ldreenheden til lysnettet slukkes den For ldreenhedens menu Navigering i menuen Bemeerk Nogle menufunktioner virker kun n r babyenheden og for ldreenheden har forbindelse med hinanden Tryk pa MENU knappen for at abne menuen og fa vist den f rste menuindstilling fig 10 Brug knappen for at ga til den n ste indstilling eller knappen for at ga til den forrige indstilling Pilen pa displayet angiver hvilken retning du kan navigere i fig 11 Tryk OK for at bekrzefte dit valg fig 12 Bem rk Tryk p knappen MENU hvis du vil forlade menuen uden at foretage nogen ndringer Hvis der ikke indtastes noget i menuen i mere end 20 sekunder lukkes menuen automatisk Folsomhed Denne indstilling i for ldreenhedens menu giver dig mulighed for at indstille mikrofonfelsomheden p babyenheden Mikrofonens f lsomhed afg r hvilket lydniveau babyenheden registrerer f eks vil du gerne kunne here nar barnet gr der men du er mindre interesseret i at here nar barnet pludrer Velg Sensitivity Folsomhed i menuen med knapperne og og tryk pa OK for at bekrafte Brug knapperne og til at skrue op eller ned for mikrofonens felsomhed Antallet af fyldte segmenter viser det valgte folsomhedsniveau Tryk pa OK for at
190. psen alkaessa nnell lapsen yksikk palauttaa yhteyden vanhemman yksikk n Varoitus Jos lapsi pit nt lapsen yksikk ottaa ensin radiol hetyksen k ytt n ennen kuin se voi l hett signaalin vanhemman yksikk n T m voi aiheuttaa pienen viiveen Ota huomioon seuraava Eco Max tilassa et saa automaattisesti tietoa siit ett vanhemman yksikk on lapsen yksik n kantaman ulkopuolella Voit tarkistaa yhteyden tilan painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta Eco Max tilaa ei voi k ytt jos mikrofonin herkkyystaso on 4 Eco Max tilan k ytt notto Valitse valikosta tai painikkeella Eco Max ja vahvista valinta painamalla OK painiketta Voit siirtya Eco Max tilaan OK painikkeella kun naytossa nakyy teksti Turn On ota k ytt n N kyviin tulee varoitus No alert if out of range OK Ei ilmoitusta jos kantaman ulkopuolella Vahvista valinta OK painikkeella Huomautus Varoitusteksti n kyy n yt ss kaksi kertaa Jos et valitse OK vanhemman yksikk sulkee valikon eik Eco Max tilaa oteta k ytt n D Eco Max tilan merkkivalo vilkkuu ja yhteyden merkkivalo vilkkuu hitaasti vihre n Kuva 13 D Yhteyden merkkivalo palaa vihre n kun vanhemman yksikk vastaanottaa DECT signaalin lapsen yksik st Eco Max tilan poistaminen k yt st Paina MENU painiketta Valitse valikosta tai painikkeella Eco Max ja vahvista valinta pa
191. put in the menu for more than 20 seconds the menu closes automatically Sensitivity This option in the parent unit menu allows you to set the microphone sensitivity of the baby unit The microphone sensitivity determines what noise level the baby unit picks up e g you will want to hear when your baby cries but you may be less interested in its babbling Select Sensitivity in the menu with the and buttons and press OK to confirm Use the and buttons to increase or decrease the microphone sensitivity The number of filled segments shows the sensitivity level selected Press OK to confirm the setting 10 ENGLISH Y Sensitivity levels and indications MA Sensitivity Description DE highest ear everything from your baby The speaker of they parent unit is continuously on KA EN high ear all sounds from soft babbling and louder If your E baby does not make any sound the speaker of the parent Lo unit is off EN medium ear sounds from soft cries and louder If your baby makes softer sounds the speaker of the parent unit does not go on 0 low The speaker of the parent unit only goes on if the baby makes loud sounds for instance because it is crying Eco Max mode Smart Eco is a standard feature on this baby monitor It automatically reduces the DECT signal from the baby unit to save energy To save even more energy activate the Eco Max mode In this mode the DECT signal of the baby unit is
192. rilmez kabul ediyor musunuz uyar mesaj ekranda g r nt lenir Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Dikkat Uyar mesaj ekranda iki kez kayarak ge er OK Tamam d mesine basmazsan z ebeveyn nitesi men den kar ve Eco Max modu kapal kal r D Eco Max g stergesi ekranda yan p s ner ve link yava a ye il renkte yan p s ner ek 13 D Bebek bir ses kard i in bir DECT sinyali alan ebeveyn nitesinde link sabit ye il renkte yanmaya ba lar O 2 s T RK E 111 Eco Max modunu devre disi birakma MA EH MENU MENU d mesine basin dh ve d gmelerini kullanarak Eco Max secenegini belirleyin ve onaylamak i in OK nam d gmesine bas n gt Ekranda Turn Off Kapat g r nt lendiginde onaylamak i in OK Tamam d gmesine basic Gece lambasi Lo 4 Bebek nitesindeki gece lambas n a mak i in men de ve d melerini kullanarak Nightlight Gece lambas se ene ini belirleyin ve OK Tamam d mesine basarak onaylay n Turn On A se ene ini belirlemek i in ve d melerini kullan n Ekranda gece lambas simgesi amp belirir A k olan gece lambas n kapatmak istiyorsan z Turn Off Kapat se ene ini belirlemek i in OK Tamam d mesine bas n Ekrandaki gece lambas simgesi kaybolur Ninni Bebek nitesinde bir veya daha fazla ninni almak i in men de Lullaby Ninni se ene
193. s moins d 1 metre Si l unit b b ou l unit parents est trop proche d un autre appareil DECT par exemple un l phone sans fil teignez cet appareil ou loignez l unit de cet appareil Si l unit b b est teinte allumez la Port e La port e est de 330 m tres environ l ext rieur et jusqu 50 metres environ l int rieur La port e de l coute b b varie en fonction des environnements et des facteurs causant des interf rences Les mat riaux humides causent tant d interf rences que la perte de port e peut s lever jusqu 100 Pour les interf rences caus es par des mat riaux humides consultez le ableau ci dessous Mat riaux secs paisseur du mat riau Perte de port e Bois plastique carton verre sans m tal lt 30 cm 0 10 96 fil de fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 5 35 6 B ton arm 30 cm 30 100 6 Grilles ou barres m talliques lt 1 cm 90 100 Feuilles de m tal ou d aluminium gt 1 cm 100 Fonctions et indications de l unit b b Veilleuse La veilleuse diffuse une lumi re douce qui r conforte votre b b Appuyez sur le bouton amp de l unit b b pour allumer la veilleuse Appuyez de nouveau sur le bouton amp pour teindre la veilleuse 58 FRANCAIS Fonction Berceuse G EN 2 Appuyez sur le bouton J de l unit b b pour diffuser la berceuse s lectionn e E D Laberceuse s lectionn e est r p t e pe
194. s rechargeables sont presque vides le voyant d tat des piles clignote rapidement en rouge fig 9 Si vous ne branchez pas l unit parents sur le secteur elle s teint Menu de l unit parents Navigation dans le menu Remarque Certaines fonctions du menu fonctionnent uniquement lorsque l unit b b et l unit parents sont li es Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu et faire apparaitre la premiere option du menu fig 10 Utilisez le bouton pour acc der l option suivante ou le bouton pour revenir l option pr c dente La fl che sur l afficheur indique la direction vers laquelle vous pouvez naviguer fig 11 KA 60 FRANCAIS EH Appuyez sur le bouton OK pour valider votre s lection fig 12 MA Remarque Appuyez sur le bouton MENU si vous voulez quitter le menu sans faire m modification Si aucune entr e n est faite dans le menu pendant plus de 20 secondes le menu se ferme b automatiquement f Sensibilit Cette option du menu de l unit parents vous permet de r gler la sensibilit du microphone de 9 l unit b b La sensibilit du microphone d termine le niveau de bruit que l unit b b peut capter par exemple vous voudrez entendre lorsque votre b b pleure mais pas quand il gazouille S lectionnez Sensitivity sensibilit dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer Utilisez les boutons et pour a
195. son sera galement plus fort lorsque vous utilisez la fonction Parler de l unit parents D Le voyant de liaison commence clignoter en vert et lt TALK gt Parler apparait sur l cran Relachez le bouton TALK Parler lorsque vous avez fini de parler Mode nocturne En mode nocturne l intensit lumineuse des voyants et de l afficheur est r duite et le volume des alertes sonores est diminu Appuyez sur le bouton du mode nocturne pour activer le mode nocturne Le symbole du mode nocturne appara t sur l afficheur fig 8 Pour revenir au mode de fonctionnement normal appuyez de nouveau sur le bouton du mode nocturne Alerte de piles faibles sur l unit b b Lorsque l unit b b fonctionne sur piles et que ses piles sont faibles l unit parents met un signal sonore et le texte Baby unit Change batteries Unit b b Remplacer les piles apparait sur l afficheur Si vous ne remplacez pas les piles temps la liaison avec l unit b b sera perdue Indications du niveau des piles L tat de charge des piles est indiqu sur l cran par l indicateur d tat des piles et par les messages texte Piles faibles Lorsque les piles rechargeables sont faibles le message BATTERY LOW Piles faibles apparait sur l afficheur l indicateur d tat des piles est vide et clignote et l unit parents met un signal sonore L autonomie restante est de 30 minutes minimum Piles puis es Si les pile
196. splay for 4 seconds The cry alert repeats every 8 seconds until the sound becomes less loud or you deactivate the cry alert Fig 19 To deactivate the cry alert select Cry alert in the menu When the display shows Vibration OFF press OK to confirm Clock The default setting for the clock is hidden You can choose to show the clock and set the clock time in the menu of the parent unit Select Set clock in the menu with the and buttons Press OK to confirm Select Show Time and press OK to confirm Select Set the time and press OK to confirm Set the hour and the minutes and press OK to confirm D The clock time alternates with other indications in the message field of the display o b ENGLISH 13 lt v Language lt You can use this menu option to change the language setting 7 VA Select Set language in the menu with the and buttons Press OK to confirm ae Use the and buttons to select your language and press OK to confirm KA Key lock UN You can activate the key lock to prevent the buttons from being pressed accidentally while you SA e carry the parent unit around To activate the key lock press OK Press the button within 2 seconds Note If you do not press the button within 2 seconds the instruction remains on the display D After you have pressed the button the message Keys locked appears on the display Fig 20 To deactivate the key lock press OK When the di
197. splay shows the instruction message press the button within 2 seconds Notes When you press a button other than OK while the key lock is active the display goes on and the second line on the display tells you how to deactivate the key lock When you press OK while the key lock is active the second line on the display tells you what second step is necessary to unlock the buttons Guarantee and support If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or a Philips service centre 14 DANSK Introduktion Bes g www philips com welcome for at registrere dit produkt og l se den detaljerede y brugervejledning Ly Forzldreenhedens display fig 1 ndikator for signalstyrke Eco Max indikator A Symbol for natdaempningstilstand 2 ndikator for gr dalarm Lydl s symbol Batteristatusindikator avigationspil Temperatursymbol ndikator for mikrofonens f lsomhed 10 Natlampesymbol 11 Vuggevisesymbol 12 Symbol for timer eller gentaget timer Klargoring VIGTIGT Les sikkerhedsinstruktionerne grundigt for du tager babyalarmen i brug og gem dem til senere brug Babyenhed Vi anbefaler at du tilslutter babyenheden til lysnettet For at garantere automatisk backu
198. su pa s consulte los datos de contacto en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s acuda a su distribuidor local de Philips o a un centro de servicio de Philips 48 SUOMI Johdanto ter i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome ja tutustu tuotteen k ytt oppaaseen Vanhemman yksik n n ytt Kuva 1 Signaalin voimakkuuden ilmaisin Eco Max ilmaisin Himmennyksen symboli Itkuh lytyksen ilmaisin Vaimennuksen symboli Akun latauksen ilmaisin iirtymisnuoli L mp tilah lytyksen symboli ikrofonin herkkyyden ilmaisin 10 Y valokuvake 11 Kehtolaulukuvake 12 Ajastimen ja toistotoiminnon symboli K ytt noton valmistelu TARKEA lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t itkuh lytint ja s ilyt ne my hemp k ytt varten NO 0 JO U N co Lapsen yksikk Suosittelemme lapsen yksik n k ytt aina verkkovirralla Verkkovirran vikatilanteessa lapsen yksikk6 toimii nelj ll 1 5 Vin AA alkaliparistolla ei toimiteta laitteen mukana Ala k yt ladattavia akkuja Lapsen yksik ss ei ole lataustoimintoa ja ladattavien akkujen varaus purkautuu hitaasti kun ne eivat ole k yt ss Vanhemman yksikk Vanhemman yksikk toimii kahdella ladattavalla akulla jotka toimitetaan lapsen yksik n mukana Lataa vanhemman yksikk ennen ensimm ist k ytt kertaa tai kun akku on tyhjenem ss Huomautus vanhemma
199. switched off as long as the baby does not make a sound Caution When the baby makes a sound there may bea slight delay in response because the DECT signal has to switch on again before the baby unit can send feedback to the parent unit Please note the following n Eco Max mode you do not receive feedback when the parent unit is out of range of the baby unit You can check the link by pressing any button on the parent unit You cannot switch on the Eco Max mode if the microphone sensitivity is set to level 4 Activating Eco Max mode Select Eco Max in the menu with the and buttons and press OK to confirm When the display shows Turn On press OK to switch on the Eco Max mode The warning message No alert if out of range OK appears on the display Press OK to confirm Note The warning message scrolls across the display twice If you do not press OK the parent unit leaves the menu and the Eco Max mode remains off D The Eco Max indication flashes on the display and the link light flashes green slowly Fig 13 D When the parent unit receives a DECT signal from the baby unit because the baby makes a sound the link light turns solid green Deactivating Eco Max mode Press the MENU button Use the and buttons to select Eco Max and press OK to confirm When the display shows Turn Off press OK to confirm ENGLISH 11 Nightlight GA To switch the nightlight on the baby unit on
200. t another lullaby from the list Fig 3 To adjust the sound level of the lullaby press the volume or the volume button on the baby unit Fig 4 Note You can only set the loudspeaker volume on the baby unit when a lullaby is playing If you set the volume for the lullaby higher the sound will also be louder when you use the talk function on the parent unit To stop lullaby playing press the JJ button on the baby unit 8 ENGLISH Paging the parent unit 4 If you have lost the parent unit you can use the FIND button on your baby unit to oci the parent unit This function only works when the parent unit is switched on gt EJ Press FIND on the baby unit and the parent unit produces a paging alert tone Fig 5 KOR BA To stop the paging alert tone press FIND on the baby unit again or press any button on tg parent unit The paging alert tone stops automatically after 2 minutes LA e _ Battery status light The battery status light is solid green when the baby unit runs on battery power and the batteries contain enough energy The battery status light flashes red quickly when the batteries run low while the baby unit is running on battery power Replace the batteries when they run low Functions and feedback on the parent unit Volume The volume can be set if the menu is not active There are seven volume levels and a volume off setting Setting the volume level Press the button or the
201. terier Babyenheten har inte n gon laddningsfunktion och laddningsbara batterier laddas l ngsamt ur n r de inte r i bruk F r ldraenhet F r ldraenheten drivs av tv laddningsbara batterier som medf ljer babyvakten Ladda f r ldraenheten innan du anv nder den f r f rsta g ngen och nar batterierna har d lig laddning T nk p att du beh ver ladda f r ldraenheten i 10 timmar f r att f en sladdl s drifttid p 18 timmar Obs N r du b rjar anv nda babyvakten tar det fyra laddnings och urladdningscykler innan de uppladdningsbara batterierna n r sin fulla kapacitet Anvanda babyvakten Placering av babyvakten Se till att babyenheten ar utom rackhall for barnet Placera aldrig babyenheten i barnets sang eller lekhage Eftersom babyenhetens sladd kan utg ra en strypningsrisk ska du se till att babyenheten och dess sladd befinner sig minst 1 meter fran barnet F r att f rhindra att en eller b da enheterna ger ifr n sig h gfrekventa ljud ska du se till att f r ldraenheten befinner sig minst 1 meter fr n babyenheten o gt SVENSKA 99 Ansluta f r ldraenheten och babyenheten lt H ll ned knappen O p babyenheten i 2 sekunder tills str mlampan t nds EN H ll ned knappen O p f r ldraenheten i 2 sekunder tills teckenf nstret t nds a D _Anslutningslampan p f r ldraenheten b rjar blinka r tt och meddelandet AM LINKING ansluter visas i teckenfonstret D N rf r ldra
202. the temperature submenu and press OK to confirm Use the and buttons to set the minimum temperature range between 10 C 50 F and Lo 19 C 66 F and the maximum temperature range between 22 C 72 F and 37 C 99 F gt Press OK to confirm Select Alert in the temperature submenu Press OK to confirm Choose one of the alert options The options available are sound only sound and vibration vibration only and display only Press OK to confirm The temperature alert symbol appears on the display KA Select Temp Scale in the temperature submenu Press OK to confirm Select Celsius or Fahrenheit and press OK to confirm D The temperature in the set scale appears on the display If the temperature is within the set range the temperature alert symbol has two segments D If the temperature is below or above the set range the temperature alert symbol on the display has only one segment and flashes The message TOO COLD or TOO HOT appears on the display Fig 18 Cry alert You can set a cry alert to warn you that the baby is crying Select Cry alert in the menu with the and buttons Press OK to confirm When the display shows Vibration ON press OK to confirm D The cry alert indicator appears on the display D The cry alert goes off when the sound in the baby room is loud enough to make the fourth sound level light go on The parent unit vibrates and the message Cry alert appears on the di
203. tin veya Uniteyi bu cihazdan uzaklastinn Bebek nitesi kapali ise niteyi acin Calisma menzili Calisma menzili dis mekanda 330 metre 1000 feet i mekanlarda ise ve 50 metre 150 feet tir Bebektelsizinin al ma menzili evresel ko ullara ve parazit yaratabilecek etkenlere ba l olarak de i ir Islak ve nemli malzemelerin neden oldu u parazit menzil kayb n n 26100 e ula mas na neden olabilir Kuru malzemelerden kaynaklanan parazitler i in a a daki tabloya bakin Kuru malzemeler Malzeme kal nl Menzil kayb Ah ap s va karton cam metal tel lt 30 cm 12 in 760 2610 ya da kursun icermeyen Tugla kontrplak 30 cm 12 inc 265 7635 G clendirilmis beton 30 cm 12 ing 2630 96100 Metal izgaralar ya da cubuklar lt 1 em 0 4 inc 2620 0 Metal ya da al minyum levhalar lt 1 cm 04 inc 76100 Bebek nitesi fonksiyonlari ve bilgileri Gece lambasi Gece lambas bebe inizi rahatlatan hafif bir k sunar Gece lambas n a mak i in bebek nitesindeki amp d mesine basin Gece lambas n kapatmak i in amp d mesine tekrar bas n Ninni fonksiyonu Se ilen ninniyi almak i in JJ d mesine bas n Sek 2 D Se ilen ninni 15 dakika boyunca tekrarlan r Listeden bir ba ka ninni se mek i in PI d mesine bas n ek 3 Ninni ses seviyesini ayarlamak i in bebek nitesindeki ses veya ses d mesine bas n ek 4 Dikkat Bebek n
204. tomaattisesti jos et tee mit n 20 sekunnin aikana Herkkyys T ll asetuksella voit s t lapsen yksik n mikrofonin herkkyyden Voit m ritt tason jolla laite havaitsee net Haluat esimerkiksi kuulla kun lapsesi itkee mutta et halua kuulla jokellusta Valitse valikosta tai painikkeella Sensitivity herkkyys ja vahvista valinta painamalla OK painiketta Voit lis t tai v hent mikrofonin herkkyytt N et mikrofonin nykyisen herkkyyden asteikossa Vahvista asetus painamalla OK painiketta 52 SUOMI Herkkyystasot Kuvake Eco Max tila Herkkyys Suurin nopea keskikokoinen hidas Lo O Kuvaus gt uulet kaikki lapsen aiheuttamat net Vanhemman L yksik n kaiutin on jatkuvasti k yt ss Kuulet kaikki lapsen net vaimeasta muminasta alkaen os lapsi ei pid lainkaan nt vanhemman yksikk ei ole yt ss uulet lapsen net hiljaisesta itkusta alkaen Jos lapsi pit vaimeita ni vanhemman yksik n kaiutin ei k ynnisty Vanhemman yksik n kaiutin k ynnistyy vain jos lapsi pit ovia ni esimerkiksi itkee T ss itkuh lyttimess on vakiotoimintona Smart Eco valmiustila joka v hent automaattisesti lapsen yksik n DECT signaalin l hetystehoa ja s st n in energiaa Voit v hent l hetystehoa my s ottamalla k ytt n Eco Max tilan jossa DECT signaali ei ole k yt ss La
205. tura tem dois segmentos D Sea temperatura se encontrar abaixo ou acima do limite definido o simbolo de alerta da temperatura no visor tem apenas um segmento e est intermitente A mensagem TOO COLD Demasiado frio ou TOO HOT Demasiado quente apresentada no visor fig 18 Alerta de choro Pode definir um alerta de choro para o avisar que o beb est a chorar Seleccione Cry alert Alerta de choro no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Quando o visor apresenta Vibration ON Vibra o ligada prima OK para confirmar D O indicador de alerta de choro apresentado no visor D O alerta de choro activado quando o som no quarto do beb suficientemente alto para provocar o acendimento da quarta luz do n vel de som A unidade dos pais vibra e a mensagem Cry alert Alerta de choro apresentada no visor durante 4 segundos O alerta de choro repetido a cada 8 segundos at o n vel do som diminuir ou at desactivar o alerta de choro fig 19 Para desactivar o alerta de choro seleccione Cry alert Alerta de choro no menu Quando o visor apresentar Vibration OFF Vibra o desligada prima OK para confirmar 4 1 PORTUGUES 97 Rel gio Ls O rel gio est oculto por predefini o Pode seleccionar a apresenta o do rel gio e d finir a hora no menu da unidade dos pais gt Seleccione Set clock Acertar rel gio no menu com os bot es e Prima
206. u erhalb der Reichweite befindet bewegen Sie sie in die N he der Babyeinheit jedoch nicht n her als 1 Meter Wenn sich die Baby oder die Elterneinheit zu nahe an einem anderen DEC T Ger t z B ein schnurloses Telefon befindet schalten Sie dieses Ger t aus oder stellen Sie die Einheit weiter entfernt von diesem Ger t auf Wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist schalten Sie sie ein Empfangsbereich Der Empfangsbereich betr gt 330 Meter im Au enbereich und bis zu 50 Metern im Innenbereich Der Empfangsbereich des Babyphones ndert sich abh ngig von der Umgebung und den Faktoren die St rung verursachen Nasse und feuchte Materialien verursachen so viel St rung dass der Empfangsverlust bis zu 100 betr gt F r St rungen durch trockene Materialien finden Sie Informationen und der Tabelle unten Trockene Materialien Materialstarke Empfangsverlust Holz Gips Pappe Glas ohne lt 30 cm 0 10 26 etall Dr hten oder Blei Ziegel Sperrholz 30 cm 5 35 Stahlbeton lt 30 cm 30 100 Metallgitter oder stangen lt 1 cm 90 100 etall oder Aluplatten lt 1 cm 100 26 Funktionen und Signale der Babyeinheit Nachtlicht Das Nachtlicht erzeugt ein sanftes Licht das Ihr Baby beruhigt Dr cken Sie an der Babyeinheit die Taste amp um das Nachtlicht einzuschalten Dr cken Sie zum Ausschalten des Nachtlichts erneut die Taste amp 24 DEUTSCH Schlaflied Funktion G Dr cken Sie die Taste
207. u lesen Display der Elterneinheit Abb 1 Signalst rkeanzeige Eco Max Anzeige Symbol f r Nachtmodus Weinalarmanzeige Symbol f r Stummschaltung Akkustandanzeige Navigationspfeil Temperatursymbol Mikrofonempfindlichkeitsanzeige 10 Nachtlichtsymbol 11 Schlafliedsymbol 12 Timer oder Timer Wiederholungs Symbol F r den Gebrauch vorbereiten WICHTIG Lesen Sie die Sicherheitshinweise genau durch bevor Sie das Babyphone verwenden und bewahren Sie sie zur sp teren Verwendung auf BOMLU AWN Babyeinheit Wir empfehlen Ihnen die Babyeinheit am Stromnetz zu betreiben Damit im Fall eines Stromausfalls eine automatische Stromversorgung gew hrleistet ist k nnen Sie vier 1 5 V AA Alkalibatterien einlegen nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie keine Akkus Die Babyeinheit hat keine Ladefunktion und wiederaufladbare Batterien entladen sich mit der Zeit wenn sie nicht in Gebrauch sind Elterneinheit Die Elterneinheit wird mit zwei Akkus betrieben die im Lieferumfang des Babyphones enthalten sind Laden Sie die Elterneinheit vor der ersten Inbetriebnahme auf und wenn der Akkustand niedrig ist Bitte beachten Sie dass Sie die Elterneinheit mindestens 10 Stunden lang aufladen m ssen um eine Betriebszeit von 18 Stunden zu gew hrleisten Hinweis Wenn Sie das Babyphone verwenden erreicht der Akku seine volle Kapazit t erst nach viermaligem Laden und Entladen Verwenden des Babyphones Aufste
208. ugmenter ou diminuer la sensibilit du microphone Le nombre de parties remplies indique le niveau de sensibilit s lectionn Appuyez sur OK pour confirmer le r glage Niveaux de sensibilit et indications Ic ne Sensibilit Description DE le plus lev Entendez tous les sons mis par votre b b Le haut parleur de l unit parents est allum de mani re continue GE lev Entendez tous les gazouillis et sons plus bruyants Si votre b b n met aucun son le haut parleur de l unit parents est teint EN moyen Entendez tous les pleurs l gers et sons plus bruyants Si votre b b met des sons plus l gers le haut parleur de unit parents ne s allume pas MG faible Le haut parleur de l unit parents ne s allume que si le b b met des sons bruyants par exemple parce qu il pleure Mode ECO Max Smart Eco est une fonctionnalit standard de cet coute b b ll r duit automatiquement le signal DECT de l unit b b pour conomiser de l nergie Pour conomiser encore plus d nergie activez le mode Eco Max Dans ce mode le signal DECT de l unit b b est d sactiv tant que le b b n met aucun son Attention Lorsque le b b met un son il peut y avoir un petit d calage dans la r ponse car le signal DECT doit se r activer avant que l unit b b puisse envoyer un signal l unit parents Veuillez noter ce qui suit En mode Eco Max aucun signal n est
209. ung auf OK O Ly DEUTSCH 29 Wahlen Sie im Untermen zur Einstellung der Temperatur Temp Range G Temperaturbereich aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Verwenden Sie die Tasten und um den Mindesttemperaturbereich zwischen 10 C und 19 C und den maximalen Temperaturbereich zwischen 22 C und 37 C festzulegen Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Wahlen Sie im Untermen zur Einstellung der Temperatur Alert Alarm aus Dr cken Sie KOR zur Best tigung auf OK P Wahlen Sie eine der Alarmeinstellungen Sie k nnen zwischen nur Ton Ton und Vibration e oder nur Vibration wahlen Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Das Symbol f r das Temperatursignal wird auf dem Display angezeigt KA w hlen Sie im Untermen zur Einstellung der Temperatur Temp Scale Temp Skala aus Dr cken Sie zur Bestatigung auf OK Wahlen Sie Celsius oder Fahrenheit aus und dr cken Sie zur Bestatigung die Taste OK D Die Temperatur in der eingestellten Skala wird auf dem Display angezeigt Wenn die Temperatur innerhalb des eingestellten Bereichs liegt besteht das Symbol f r den Temperaturalarm aus zwei Teilen D Wenn die Temperatur unter oder ber dem festgelegten Bereich liegt besteht das Symbol f r das Tempersignal auf dem Display nur aus einem Teil und blinkt Die Nachricht TOO COLD Zu kalt oder TOO HOT Zu warm wird auf dem Display angezeigt Abb 18 Weinalarm Sie k nne
210. unicador para beb e guarde as para consultas futuras Unidade do beb NO I O U1 AWN Aconselhamo lo a utilizar a unidade do beb ligada corrente el ctrica Para garantir uma energia de reserva autom tica em caso de falhas de corrente pode inserir quatro pilhas alcalinas AA de 1 5 V n o inclu das N o utilize pilhas recarreg veis A unidade do beb nao tem uma fun o de carregamento e as pilhas recarreg veis descarregam lentamente quando n o est o a ser utilizadas Unidade dos pais A unidade dos pais alimentada por duas pilhas recarreg veis fornecidas com o intercomunicador para beb Carregue a unidade dos pais antes de a utilizar pela primeira vez e quando as pilhas tiverem pouca carga Tenha em atenc o que tem de carregar a unidade dos pais durante 10 horas para ter uma autonomia sem fios de 18 horas Nota Quando comegar a utilizar o intercomunicador para beb sdo necess rios quatro ciclos de carga e descarga at as pilhas recarreg veis alcancarem a sua capacidade total Utilizar o intercomunicador para beb Colocac o do intercomunicador para beb Mantenha a unidade do beb fora do alcance do beb Nunca coloque a unidade do beb dentro do berco ou do parque do beb Visto que o cabo da unidade do beb representa um perigo potencial de estrangulamento assegure se de que a unidade do beb e o cabo est o no m nimo a 1 metro de distancia do seu beb P
211. uste la hora y los minutos y pulse OK para confirmar D La hora del reloj se alterna con el resto de indicaciones en el campo de mensajes de la pantalla Idioma Puede utilizar esta opci n del menu para cambiar el ajuste de idioma Seleccione Set language Ajustar idioma en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Utilice los botones y para seleccionar su idioma y pulse OK para confirmar Bloqueo Puede activar el bloqueo para evitar que los botones se pulsen accidentalmente mientras transporta la unidad de padres Para activar el bloqueo pulse OK Pulse el bot n antes de 2 segundos Nota Si no pulsa el bot n antes de 2 segundos la instrucci n permanece en la pantalla D Despu s de pulsar el bot n el mensaje Keys locked Botones bloqueados aparece en la pantalla fig 20 Para desactivar el bloqueo pulse OK Cuando la pantalla muestre la instrucci n pulse el bot n antes de 2 segundos Notas Al pulsar un bot n distinto a OK mientras el bloqueo est activo la pantalla se enciende y la segunda l nea le indica c mo desactivar el bloqueo Al pulsar OK mientras el bloqueo est activo la segunda l nea de la pantalla le indica el segundo paso necesario para desbloquear los botones Garantia y asistencia Si necesita informaci n o asistencia visite el sitio Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en
212. ut tre r gl sur une dur e allant d 1 minute 23 heures et 59 minutes Pour ouvrir le sous menu du minuteur repas s lectionnez Feed Timer Minuteur r pas dans le menu Appuyez sur OK pour confirmer 6 S lectionnez Set Timer R gler minuteur dans le sous menu du minuteur repas Appuyez gt sur OK pour commencer le r glage du minuteur SA e R glez l heure et les minutes et appuyez sur OK pour confirmer Pour d marrer le minuteur repas s lectionnez xx xx Start xx xx D but dans le sous menu du minuteur repas Appuyez sur OK pour confirmer Le symbole de minuteur apparait sur l afficheur et le minuteur se met en marche fig 15 Lorsque le minuteur a atteint 00 00 l alerte du minuteur repas se d clenche le symbole de minuteur commence clignoter sur l afficheur et le message TIMER END Fin du minuteur d file sur l afficheur fig 16 5 Pour arr ter le minuteur s lectionnez lt Stop amp Reset gt Arr ter et r initialiser dans le sous menu du minuteur repas puis appuyez sur OK pour confirmer R glage de la r p tition du minuteur repas Pour que le minuteur repas se d clenche apr s la m me dur e d finie s lectionnez Timer repeat gt dans le sous menu du minuteur repas apr s avoir r gl le minuteur Appuyez sur OK pour confirmer Choisissez Repeat ON R p tition activ e ou Repeat OFF R p tition d sactiv e puis appuyez sur OK pour confirm
213. v nd knapparna och f r att valja en vaggvisa eller alternativet Play all spela upp alla D teckenf nstret visas vaggvisesymbolen och numret p den vaggvisa som spelas Den valda vaggvisan forts tter spelas under 15 minuter om inte du v ljer Stop stopp pa menyn Bild 14 D Om du v ljer Play all spela upp alla spelas alla lagrade vaggvisor under 15 minuter teckenf nstret visas numret pa den vaggvisa som spelas Om du vill stoppa uppspelningen v ljer du Stop stopp pa menyn och bekr ftar sedan genom att trycka p OK Matningstimer Du kan st lla in matningstimern s att du blir p mind n r det r dags att mata barnet Timern kan st llas in pa mellan 1 minut och 23 timmar och 59 minuter For att ppna undermenyn for matningstimern valjer du Feed Timer matningstimer pa menyn Tryck pa OK for att bekr fta V lj Set Timer stall in timern pa undermenyn for matningstimern Tryck pa OK f r att stalla in timern Stall in antalet timmar och minuter och tryck pa OK f r att bekr fta Starta matningstimern genom att v lja xx xx Start pa undermenyn for matningstimern Tryck pa OK f r att bekr fta Timersymbolen visas i teckenfonstret och timern b rjar r kna ned Bild 15 Nar timern har n tt 00 00 s tter matningstimerns larm igang Timersymbolen blinkar i teckenfonstret och meddelandet TIMER END timer klar visas Bild 16 5 For att stoppa timern v ljer du Stop amp
214. va 8 KA Vaihda takaisin normaaliin k ytt tilaan painamalla himmennyspainiketta uudelleen O Lapsen yksik n virta vahissa es e Jos lapsen yksikk on paristok yt ss ja virta on v hiss vanhemman yksik st kuuluu merkki ni ja sen n ytt n tulee teksti Baby unit Change batteries vaihda lapsen yksikon paristot Jos et vaihda paristoja ajoissa yhteys lapsen yksikkoon katkeaa Akun tilan ilmaisimet Akun latauksen ilmaisin ja n ytt n tulevat ilmoitukset ilmaisevat akun latauksen tilan Lataus v hiss Jos ladattavan akun varaus on v hiss n ytt n tulee teksti BATTERY LOW akun varaus v hiss tilan merkkivalo vilkkuu ja vanhemman yksik st kuuluu merkki ni T ll in k ytt aikaa on j ljell v hint n 30 minuuttia Akku tyhja Kun akut ovat melkein tyhjia akun merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti punaisena Kuva 9 Jos et kytke vanhemman yksikk verkkovirtaan laite suljetaan Vanhemman yksik n valikko Valikon selaaminen Huomautus Osa valikon toiminnoista on k ytett viss vain jos lapsen ja vanhemman yksik iden v lill on yhteys Avaa valikko MENU painikkeella Nakyviin tulee ensimm inen valikkokomento Kuva 10 Voit siirty valikossa ja painikkeilla Nuoli osoittaa liikkumissuunnat Kuva 11 Vahvista valinta OK painikkeella Kuva 12 Huomautus Jos et halua tallentaa tekemi si muutoksia voit poistua valikosta painamalla MENU painiketta Valikko sulkeutuu au
215. varselalternativene De tilgjengelige alternativene er kun lyd lyd og vibrering kun vibrering og kun visning Trykk p OK for bekrefte Symbolet for temperaturvarsel vises p skjermen El Velg Temp Scale Temperaturskala i undermenyen for temperatur Trykk p OK for bekrefte Velg Celsius eller Fahrenheit og trykk p OK for bekrefte D Temperaturen p den angitte skalaen vises p skjermen Hvis temperaturen er innenfor det angitte omr det vil temperaturvarselsymbolet ha to segmenter D Hvis temperaturen er under eller over det angitte omr det har symbolet for temperaturvarsel p skjermen bare ett segment og blinker Meldingen TOO COLD For kald eller TOO HOT For varm vises p skjermen fig 18 Gr tevarsel Du kan angi at et gr tevarsel skal advare deg om at babyen gr ter Velg Cry alert Gr tevarsel i menyen med plussknappen og minusknappen Trykk p OK for bekrefte N r Vibration ON Vibrasjon P vises p skjermen trykker du p OK for bekrefte D Indikator for gr tevarsling vises p skjermen D Gr tevarselet sl r seg p n r lyden p babyrommet er h yt nok til tenne lampen for det fjerde lydniv et Foreldreenheten vil vibrere og meldingen Cry alert Gr tevarsel vises p skjermen i fire sekunder Gr tevarselet gjentas hvert ttende sekund til lyden blir svakere eller du deaktiverer gr tevarselet fig 19 Du deaktiverer gr tevarselet ved velge Cry Alert Gr tevarsel i
216. verso da OK mentre il blocco pulsanti attivo il display si accende e la seconda riga sul display vi dice come disattivare il blocco pulsanti Se premete OK mentre il blocco pulsanti attivo la seconda riga sul display vi dice cosa necessario fare per sbloccare i pulsanti Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com support o recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro Philips NEDERLANDS 73 Inleiding Ga naar www philips com welcome om uw product te registreren en de gedetailleerde y gebruiksaanwijzing te lezen Ly isplay van de ouderunit fig 1 gnaalsterkte indicator co Max indicator A ymbool van nachtdimmodus 2 uilalarmindicator Dempsymbool Accustatusindicator avigatiepijl Temperatuursymbool Microfoongevoeligheidsindicator 10 Nachtlampsymbool 11 Slaapliedjessymbool 12 Timer of timerherhaalsymbool Klaarmaken voor gebruik BELANGRIJK lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u de babyfoon gaat gebruiken en bewaar ze om ze indien nodig te kunnen raadplegen m n co OANA Babyunit We raden u aan om de babyu
217. wilt uitschakelen drukt u nogmaals op de knop FIND op de KOR babyunit of drukt u op een willekeurige knop op de ouderunit Het oproepsignaal stopt gt e automatisch na 2 minuten Q Batterijstatuslampje Het batterijstatuslampje blijft groen branden wanneer de babyunit op batterijstroom werkt en de batterijen genoeg energie bevatten Het batterijstatuslampje knippert snel rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn terwijl de babyunit op batterijstroom werkt Vervang de batterijen wanneer deze bijna leeg zijn Functies en feedback van de ouderunit Volume Het volume kan worden ingesteld als het menu niet actief is Er zijn zeven volumeniveaus en een volume uit stand Het volumeniveau instellen Druk eenmaal op de knop of D Het huidige volumeniveau verschijnt op het display Druk op de knop om het volume te verhogen of op de knop om het te verlagen D Als gedurende meer dan 2 seconden op geen enkele knop wordt gedrukt verdwijnt de volumeniveau aanduiding en wordt de volumestand opgeslagen Volume uit Onder de laagste volumestand bevindt zich de volume uit stand Druk eenmaal op de knop of D Het huidige volumeniveau verschijnt op het display Houd de knop langer dan 2 seconden ingedrukt om het volume uit te schakelen D Het bericht MUTE Dempen en het dempsymbool verschijnen op het display fig 6 Opmerking Als het volume uit is laten alleen de geluidsniveaulampjes zien dat de baby ge
218. ykker du pa plussknappen i lopet av to sekunder Merknader vis du trykker pa en annen knapp enn OK mens tastel sen er aktiv sl s skjermen pa og den andre linjen pa skjermen forteller deg hvordan du kan deaktivere tastelasen vis du trykker pa OK mens tastel sen er aktiv vil den andre linjen pa skjermen gi deg beskjed om hvilket andre trinn som er ngdvendig for l se opp knappene Garanti og stotte Hvis du trenger informasjon eller stotte kan du besgke webomr det til Philips p www philips com support eller ta kontakt med Philips forbrukerstotte i landet der du bor se kontaktinformasjon i garantiheftet Hvis det ikke er noen kundestotte der du bor kan du g til din lokale Philips forhandler eller et Philips servicesenter PORTUGU S 89 Introdu ao V a www philips com welcome para registar o seu produto e ler o manual do utilizador detalhado da unidade dos pais fig 1 ndicador da for a do sinal ndicador Eco Max S mbolo do modo de redu o nocturna da luz A ndicador do alerta de choro EA 5 S mbolo do corte de som ndicador de estado das pilhas Seta de navegac o S mbolo da temperatura ndicador da sensibilidade do microfone 10 S mbolo de luz de presenca 11 S mbolo de can o de embalar 12 S mbolo do temporizador ou da repetic o do temporizador Preparar para a utilizac o IMPORTANTE leia cuidadosamente as instruc es de seguranca antes de utilizar o intercom
219. zione Andate sul sito www philips com welcome per iscrivere il vostro prodotto e leggere il maquale dell utente dettagliato Ly Display dell unit genitore fig 1 ndicatore intensita segnale ndicatore Eco Max A Simbolo modalit attenuazione notturna a ndicatore di avviso di pianto bolo disattivazione del volume ndicatore dello stato della batteria Freccia di navigazione Simbolo temperatura ndicatore della sensibilit microfono 10 Simbolo luce notturna 11 Simbolo ninnananna 12 Simbolo timer o ripetizione del timer Predisposizione dell apparecchio IMPORTANTE leggete attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il baby monitor e conservatele per eventuali riferimenti futuri OND UA WN e 3 Unit bambino Vi consigliamo di collegare l unit bambino all alimentazione Per garantire il funzionamento continuo anche in caso di black out si consiglia di inserire quattro batterie alcaline AAA da 1 5 V non incluse Non utilizzate batterie ricaricabili L unit bambino non ha una funzione di ricarica e le batterie ricaricabili si scaricano lentamente quando non vengono utilizzate Unit genitore L unit genitore utilizza due batterie ricaricabili fornite con il baby monitor Ricaricate l unit genitore prima di utilizzarla per la prima volta e quando le batterie sono scariche Caricate l unit genitore per 10 ore per poter usufruire di un autonomia di funzioname

User manual - Vanden Borre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents