procesador de alimentos - Diaril - Importador Oficial
Contents
1.2. 2 PULSE e
3. B 9 A JUAS ss al
4. CMA Loge O
5. Le
6. O WW co Uai elegy p00 O e
7. one O 50 30 30
8. O 6 2 JS 5 pod 1 2 4 2 d l 2 4 6 TT 4 2 6 dl 3 1 2 1 4
9. o pS OLS po
10. PULSE Jl e lel obb Ji o Los eleg
11. Lal Q O Lis Q PP O Lol
12. O 450 10 PULSE O L dy9 pall
13. 151 151 PULSE PULSE PULSE PULSE pol 0 a e
14. l s LLII O 0000000000 O 8 V
15. J o E O 1 2 e a Y
16. ai A szaz OU C ree U5 Dl J o e Vol
17. ta EE Sobel e ap Y
18. a Bole 09 00 un EN RG as TE OD Y W
19. a O Elo Ji W 60 rely O je ll
20. 30 10 ep el l a Y 0 O is 5
21. o O mas ato i
22. pre jezl ii pos del gica gi
23. WE al pole l 151
24. 0 Bale 5 10 LWA 77 db A 83 db A 82 db A 86 db A 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC CE 0 0000000000 0 PULSE 1 2 6 dog E
25. O poll 592 Go E 2 30 5 2 alos Idle Jos
26. sz o Vaca
27. 900 Y O GW v of JEE a Jamel
28. 900 EUS EA 300 30 GL 5 30 dio GY 60
29. Los pas Sli plac al Cur Sol 1 50 0 O
30. a Y de pull O 9 0 62 O eleg B W MY eleg V MN Sol
31. ele ye a chao Ay gill Usos LY
32. O e 6 die TA O e O CSR ele alos cull V
33. go gol PULSE slo 30 0 At 5 0 O
34. W BB sleg eleg O W eles
35. W ando e eleg Milo O el
36. 0000000000 o O GW e Janel e el ago pao ALE LY
37. quis poll jol 0 LI ufesa ufesa a Lado
38. 60 llo di
39. O 0000000000 5 O
40. 30 10 o E E Lil B B sls al QD B AY A 9 9 9 9 o 9 ES
41. quil padi all Oly a Y 15 Y 2 15 1 T 5 els ql si PULSE gp
42. O Szerelje fel az t tetet a l bazatra gy hogy az t t oldal n tal lhat jel W egyvonalba essen a l bazaton tal lhat val If majd blokkolja az t tet addig forgatva azt az ramutat j r s val egyez ir nyba m g az t ten tal lhat jel W egyvonalba ker l a l bazaton tal lhat jellel 5 jellegzetes kattan s jelzi hogy helyesen lett felszerelve a l bazatra E Szerelje fel a turmixg p tart ly t a l bazatra gy hogy a tart lyon tal lhat jel W egyvonalba ker l a l bazaton tal lhat jellel CR Ezut n nyomja az alapot a sz v korongokra s blokkolja azt az ramutat j r s val egyez ir nyba forgatva m g a jel a tart lyon W egyvonalba ker l a l bazaton tal lhat jellel A jellegzetes kattan s jelzi hogy helyesen lett felszerelve a l bazatra A turmix foganty ja a k sz l k jobb fel n kell hogy legyen 9 Munka a turmixk ssel Q Tegye a turmixk st a tart lyba e Tegye a hozz val kat a tart lyba E Tegye a turmix fedel t gy hogy a fed n tal lhat kisz gell s a k s jel W ny l sba ker lj m a fed n s lefedje a turmixon tal hat jelet CR Nyomja a turmix fedel t a tart ly nyak ra s blokkolja elforgatva az ramutat j t s val megegyez ir nyba addig m g a jel a fed n W egyvonalba ker l a tart lyon tal lhat val e Tegye a be nt t lcs rbe a t m rudat e Kapcsolja be a turmixol st a teker
43. Description Le bol mixeur sert hacher et m langer toute sorte de produits II permet de pr parer des soupes sauces milk shakes de mixer des fruits l gumes et viandes et de hacher menu les aliments destin s aux tout petits Pr paration de l appareil 0000000000 Avant la premi re utilisation de l appareil avec l accessoire bol mixeur ou sil na plus t utilis depuis un long moment lavez le r cipient le couvercle et son bouchon l eau chaude avec un peu de produit vaisselle rincez les bien et s chez les Ne touchez pas les lames elles sont tr s tranchantes Utilisation et fonctionnement E 0000000000 0 Installez le bol mixeur sur le porte accessoires de telle sorte que la poign e du r cipient se trouve droite 6 Verrouillez le r cipient en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce qu il se bloque un clic caract ristique se fait entendre quand il est bien en place La poign e du r cipient doit se trouver droite O Mettez les aliments mixer dans le r cipient Ne d passez pas la ligne des 900 ml indiqu e sur le r cipient Le mixage est plus efficace si on place dabord les ingr dients les plus durs dans 0 le bol mixeur A Fermez le couvercle du r cipient en pla ant du c t du bec verseur un c t du couvercle ou il ny a pas de grille Vous viterez ainsi les projections d claboussures pendant le mixage positions diff rent
44. With the food processor blender Class II and does not require grounding a Ufesa appliances satisfy the requirements of relevant standards The appliance meets the requirements of the following directives Electrical equipment designed for use within specific voltage limits LVD 2006 95 EC Electro Magnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with CE symbol on the name plate The architecture of appliance O 0000000000 The control knob PULSE O Speed 1 Speed 2 2 The feet Ed The drive Wire connection 6 The driver driving tool Juice extractor elements O The container for leftovers The spout 8 The bowl O Mounting brackets clamps 0 The strainer 117 The cover The hopper E The pusher 114 The container of juice 9 The cover of the container with foam separator 0 The brush The base for attachments accessories The base for attachments accessories Grinder elements 0 The grinder s base with a set of blades 19 The gasket of grinder 20 The container of grinder Mixing cup elements 6 The set of mixing cup blades 6 The gasket 23 The jug with level indicator 24 The cover of the jug The overlay of the cover Blender elements 26 The gear transmission 67 The food processor container 28 The double sided disc 29 The food processor blade 30 The cover of food processor Gil The pusher of food processor FOOD PROCESS
45. 405 888 LE 0 o o o o o o o dee Jol 30
46. Rape pour hacher menu r per Pr paration de l appareil 0000000000 Avant la premi re utilisation de l appareil avec l accessoire robot ou s il na plus t utilis depuis un long moment lavez les accessoires poussoir couvercle r cipient lames et disque double face l eau chaude avec un peu de produit vaisselle rincez les bien et laissez les s cher Utilisation et fonctionnement O D Montez la tige dentrainement sur le porte accessoires de sorte que la fl che W situ e sur la tige soit sur la position CR du porte accessoires puis verrouillez la en la faisant pivoter dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce qu elle se bloque avec la fl che W sur la position A du porte accessoires un clic caract ristique se fait entendre lorsqu elle est bien en place 2 Placez le r cipient du robot sur le porte accessoires de sorte que la fl che W situ e sur le r cipient se trouve sur la position CR du porte accessoires Poussez ensuite le r cipient contre le porte accessoires et verrouillez le en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque avec la fl che W du r cipient sur la position du porte accessoires un clic caract ristique se fait entendre lorsqu il est bien en place La poign e du r cipient doit se trouver droite Utilisation des lames de mixeur Q D Mettez les lames en place dans le r
47. 1 4 de lim n o un pu ado de espinacas 6 zanahorias Bebida del amor 3 tomates grandes 1 2 pepino 1 apio 1 4 de lim n Velocidades recomendadas FRUTA VERDURA Pi a Ar ndano Melocot n Remolacha Pera Manzana Col Hinojo Zanahoria Mel n Albaricoque Nectarina Pepino Kiwi Tomate Apio Uva NIVEL DE VELOCIDAD 1 2 o o o e e o e e o o o e e o Resoluci n de problemas PROBLEMA El aparato no funciona El aparato produce un olor extra o Ealcarcasa se calienta el aparato es muy ruidoso y produce humo El colador est bloqueado La boca de llenado toca el colador el aparato vibra CAUSA Las abrazaderas no est colocadas correctamente en la tapa Se activ la protecci n contra el sobrecalentamiento El aparato es nuevo El aparato est sobrecargado La base motora est da ada El producto no es apto El aparato est sobrecargado El colador no est colocado correctamente Preparaci n del aparato para su O uso con accesorios D Coloque la base motora en una superficie seca plana y estable cerca de una toma de corriente y alejada de los ni os Sit e el cable de forma que no cuelgue de la mesa o encimera para evitar tropiezos o tirones accidentales p SOLUCI N QU HACER Apague y desenchufe el aparato Coloque correctamente las abrazaderas en la tapa v ase la secci n Montaje Encienda el aparato
48. 6 Retire la tapa del vaso Ponga el vaso boca abajo y col guelo sobre una superficie estable y plana 5 Coloque las cuchillas en el hueco de la base del vaso E Sujete el vaso con una mano y gire las cuchillas con la otra mano en el sentido de las agujas del reloj MOLINILLO 0000000000 Caracter sticas del aparato El molinillo est dise ado para moler y triturar ingredientes como pimienta granos de caf arroz trigo semillas de s samo frutos secos sin c scara etc as como picar carne El molinillo no est dise ado para triturar ingredientes muy duros como cubitos de hielo o nuez moscada Antes de picar carne ret rele las venas membranas y grasas y c rtela en trozos de unos 2x2 cm No use nunca el molinillo para moler az car ya que puede da ar el aparato Mantenimiento y uso 0000000000 e Introduzca los ingredientes en el recipiente del molinillo No sobrepase el nivel m ximo marcado en el recipiente del molinillo Coloque y apriete la base del molinillo con las cuchillas en la rosca del recipiente del molinillo 6 Dele la vuelta al molinillo y col guelo sobre la base para accesorios 6 Bloguee el molinillo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que suene un caracter stico clic que indicar que ha sido colocado correctamente e Encienda el aparato girando el mando regulador hasta la posici n deseada Ajuste la velocidad seg n los ingredient
49. Apague y desenchufe el aparato Deje que se enfr e durante 30 minutos y vuelva a encenderlo de nuevo Es posible que produzca un olor espec fico cuando es encendido y usado por primera vez Esto no es peligroso y no es un indicador de que el aparato est da ado El olor deber a desaparecer despu s de usar el aparato varias veces Compare el progreso del proceso y el tiempo de procesamiento con lo indicado en el manual Compruebe que el voltaje indicado en la placa del fabricante se corresponde con el voltaje de la toma de corriente Apague y desenchufe el aparato Lleve el aparato a un centro de servicio t cnico autorizado El aparato no puede ser usado con frutas o verduras demasiado duras o que contengan fibras largas Apague y desenchufe el aparato Espere hasta que se detenga el aparato Limpie la boca de llenado el colador la tapa y el recipiente para restos Apague y desenchufe el aparato Compruebe que el colador est ajustado correctamente sobre el anclaje Compruebe que el colador no est da ado Si el colador est da ado el aparato debe ser reparado en un centro de servicio t cnico autorizado 2 Coloque la base para accesorios en la base motora de manera que el s mbolo W situado en el lateral de la base est alineado con el s mbolo EH de la base motora E Bloquee la base para accesorios gir ndola en el sentido de las agujas del reloj hasta que el s mbolo 9 de la base motora est alinea
50. El aparato solo debe ser reparado por personal cualificado Una reparaci n inadecuada puede presentar un serio peligro para el usuario En caso de defecto p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado Apague el aparato y desench felo antes de sustituir cualquier elemento o acercarse a las partes m viles durante su USO Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica si lo va a dejar Notes desatendido y antes de su montaje desmontaje y limpieza Apague el aparato despu s de cada uso No desmonte los componentes de la licuadora no retire la tapa del vaso ni el recipiente del procesador de alimentos hasta que el motor y todas las partes m viles se detengan completamente Introduzca los alimentos solamente a trav s de la boca de llenado con el empujador que se incluye con el aparato Tenga extremada precauci n cuando la licuadora est en funcionamiento en presencia de ni os Este aparato no debe ser usado por ni os Mantenga el aparato y su cable fuera de su alcance Este aparato puede ser usado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos bajo supervisi n o si se les instruye en el uso de este aparato de forma segura y entienden los peligros existentes Los ni os no deben jugar con el aparato No coloque nunca el aparato sobre una superficie h meda Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos de s
51. e Seque todas as pe as cuidadosamente depois da lavagem e Volte a montar o aparelho Ver Montagem Tome cuidado ao manusear as pe as de pl stico transparentes do aparelho S o delicadas e podem partir facilmente se ca rem ou baterem Prepara o de um sumo saud vel e delicioso 0000000000 e Os frutos e vegetais devem estar frescos e bem lavados para o processo de extra o de sumo Os vegetais devem descascados ser limpos de areias e terra em gua corrente e Os manuais de prepara o de sumo recomendam imergir os vegetais em gua com sal e cido c trico durante 5 minutos Preparados desta forma os vegetais n o escurecem durante o processamento e o sumo tem uma cor natural e Os frutos silvestres devem ser lavados diretamente antes de serem usados para que possam reter a sua frescura e A sele o de frutos e vegetais depende da poca do ano dos seus gostos e da dieta recomendada Os valores nutricionais dos sumos de fruta e vegetais dependem do modo de prepara o e Os sumos devem ser feitos com frutos e vegetais maduros frescos e sumarentos para se obter sabor perfeito e frag ncia e Os seguintes vegetais s o os melhores para sumo Tomate cenoura aipo beterraba salsa cebola couve pepino nabo preto etc e Podem ser adicionados ao sumo vegetais picados tais como rabanete cebolinha salsa verde endro e agri o e Quase todo o tipo de frutos s o adequados para fazer sumo e D
52. procesador de alimentos food processor robot de cozinha robot de cuisine konyhai robotg p ufesa manual de instrucciones ES NA OO O instructions manual EN EO E 5 mode d emploi FR po manual de instru es PT a GO U esa q haszn lati utasit s HU O 2 AR BSH Electrodom sticos Espafia S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra Espa a PA7000 001U_v01 www ufesa es Estimado cliente Le felicitamos por haber elegido nuestro aparato y le damos la bienvenida a la comunidad de usuarios de productos ufesa Para obtener los mejores resultados le recomendamos que use solo accesorios originales ufesa puesto que han sido dise ados especialmente para este producto Por favor lea estas instrucciones atentamente Preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad Guarde este manual de usuario para futuras consultas Instrucciones de seguridad y uso 0000000000 Lea este manual de usuario al completo antes o de usar el aparato PELIGRO ADVERTENCIA Riesgo de lesiones No use el aparato si el cable de alimentaci n est roto o si la carcasa est visiblemente da ada Si el cable no extra ble est roto debe ser reemplazado por el fabricante un centro de servicio t cnico autorizado u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro
53. s v rjon 5 percet miel tt jra beind tja hogy a motor kih lhessen A turmixol si folyamat maximum 5x 30 m sodperces munkaciklusb l llhat Ne kapcsolja be a k sz l ket ha a kehely vagy a dar l res mert resen beind tva az t lmelgedhet s megs r lhet A turmixoland hozz val k h m rs klete nem l pheti t l 60 C Turmixg p Miel tt megkezdi a munk t a turmixg ppel gy z dj n meg hogy nincs e benne kem ny t rgy pl kan l Ne ll tsa le a k sz l ket a turmixg p fedel nek kinyit s val biztons gi f kez s Ett l a meghajt szerkezet hamarabb elhaszn l dik ez rt ker lje az ilyen helyzetet Ne mosogassa a f malkatr szeket mosogat g pben A durva tiszt t szerek melyek az ilyen mosogat g pekben haszn latosak a f malkatr szek els t ted s hez vezetnek Mosogassa ket k zzel foly v zben mosogat szer s puha kefe seg ts g vel A term k kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Gasztron miai felhaszn l sa eset n v ltoznak a garanci lis felt telek A k sz l k els haszn latbav tele el tt t vol tson el minden csomagol anyagot a k sz l k belsej b l s alaposan mosogassa el a tartoz kokat A munka befejez se ut n h zza ki a h l zati k belt a h l zati dugaszol aljzatb l TMUTAT S T j koztat s a term kr l s a haszn lat ra vonatkoz inform ci k M szaki adatok 0000000000 A k sz l k meghajt sa csa
54. Deve ser consumido em quantidades mais pequenas que o sumo de cenoura Intensifique o sabor adicionando sumo de ma ou de lim o Sumo de pepino Devido ao seu sabor suave o sumo de pepino melhor combinado com sumo de ma de cenoura ou de aipo O sumo de pepino usado para cuidados da pele e conhecido por ajudar no processo de filtra o do rim tamb m recomendado para a dieta de emagrecimento Sumo de ma Feito de ma s frescas e maduras o sumo de ma tem uma frag ncia e sabor agrad vel uma fonte rica em vitamina A e Be minerais importantes O sumo de ma tem demonstrado melhorar a digest o devido ao teor elevado de pectina O sumo de ma fresco tamb m recomendado para pessoas com gota e reumatismo No geral o sumo de ma proporciona excelentes benef cios gerais para a sua sa de 8 Sumo de amora O sumo de amora com uma pitada de ac car e gua mineral uma excelente bebida refrescante Devido a elevada concentra o de vitaminas e minerais o sumo de amora melhora as fun es vitais nomeadamente para as pessoas idosas Sumo de sabugueiro Rico em v rios nutrientes o sumo de sabugueiro promove a perspira o e por isso recomendado no tratamento de constipa o Ao preparar conservas de frutos pode misturar sumo de sabugueiro com outros sumos de frutas Sumo de groselha negra O sumo de groselha negra tem uma frag ncia espec fica eleva
55. To stop the appliance turn the speed control knob to 07 e Open the food processor blender in a manner opposite to that described in paragraphs and WN Operational guidelines 0000000000 e Do not crush too large pieces with the food processor blade Before loading the container mill crush large products in order to obtain chunks of approximately 3 cm e When grinding cheese butter or margarine do not allow for too long operation Processed food may become hot and dissolve e If the product stick to the blade or to the inner walls of the container turn off the appliance remove the cover and grab the products from blade and container walls Double sided disc a side applicable to making slices e You can get regular slices without a scrap when the appliance is disabled during filling the hopper You can either use the PULSE to this eno Double sided disc a side applicable to making chips e You can fill the hopper with products while the appliance is workino Care and cleaning of appliance with g installed food processor blender Clean the appliance immediately after use This will prevent leftovers build up inside the food processor e After each use carefully wash the equipment parts being in contact with the processed product with warm water plus dishwashing liquid to prevent drying leftovers e Wipe the drive housing with a damp cloth with dish washing liquid e Rem
56. comme rem de contre les refroidissements Il peut tre m lang a dautres jus de fruits Le jus de cassis a un ar me sp cifique beaucoup dacidit et une cret tr s marqu e En raison de sa composition chimique et de sa teneur en vitamines c est l un des meilleurs jus Il doit tre m lang d autres jus peu acides ou de l eau du miel ou du sucre Recettes sant 0000000000 Boisson fortifiante Jus purifiant l organisme 6 carottes 4 carottes 2 pommes 1 2 concombre 1 2 betterave de table 1 betterave de table M lange odorant Boisson r g n rante 1 poign e d pinards 2 pommes 1 poign e de persil 1 poire chair ferme 2 c leris raves 1 4 de citron ou une 4 carottes poign e d pinards 6 carottes Probl mes et solutions centrifugeuse PROBL ME L appareil ne se met pas en marche CAUSE Les pinces de verrouillage du couvercle ne sont pas bien en place La s curit surchauffe s est d clench e Boisson estivale Philtre d amour 2 pommes 3 grosses tomates 6 fraises 1 2 concombre 1 c leri rave 1 4 de citron Vitesses conseill es en fonction des fruits et l gumes 0000000000 i VITESSE FRUIT LEGUME 1 2 Ananas e Myrtille am ricaine P che o Betterave rouge o Poire e Pomme e Chou e Fenouil e Carotte o Melon o Abricot o Nectarine e Concombre e Kiwi o Tomate C leri e Raisin e SOLUTION MARCHE SUIVRE teign
57. e Dugja a csatlakoz t az elektromos h l zatban tal lhat csatlakoz aljzatba s kapcsolja be a gy m lcscentrifug t a teker kacsol 1 vagy 2 fokozatba teker s vel l sd a Javasolt m k d si sebess g kiv lasztott gy m lcs k s z lds gek eset n t bl zatban e Helyezze a be nt beny l sba a gy m lcs ket vagy z lds geket a t m r d seg ts g vel finoman benyomva ket a ny l sba e A kipr selt s az ed nybe sszegy l l t ntse t egy kor bban odak sz tett poh rba cs sz be stb Ne nyomjon ujjal vagy m s t rggyal a be nt ny l sba semmit dG A l gy jt tart ly a fedel ben rendelkezik egy hablev laszt val aminek az a feladata hogy felfogja a l s r bb frakci it s a habot e Sz ks g eset n ha t l sok rost gy lik fel a szit n ami a gy m lcscentrifuga r ng s t okozza aj nlott a PULSE funkci haszn lata PULSE funkci A PULSE funkci val el lehet t vol tani a szit n felgy lemlett rost felesleg t Ha elford tja a szab lyz forgat gombot a PULSE poz ci ra s ebben a helyzetben tartja a k sz l k maxim lis fordulatsz mmal m k dik Ha elengedi a forgat gombot a k sz l k megszak tja a m k d s t A munka befejez se ut n l centrifug l sa 0000000000 e Kapcsolja ki a gyum lcscentrifug t a szab lyz forgat gombbal azt a 0 helyzetbe ll tva e H zza ki a h l z
58. l e ll tsa fejre a dar l t e Forgassa a dar l alapj t a v g k sekkel az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s vegye le dar l alapj t a v g k sekkel egy tt e Sz rja a ledar ltakat egy ed nybe e Mossa el a dar l t l sd a Kehelymixerrel dar l val felszerelt k sz l k tiszt t sa s karbantart sa pontban Kehelymixerrel dar l val felszerelt k sz l k tiszt t sa s karbantart sa A k sz l ket mossa el k zvetlen l a tart lyban a lerak d sok kialakul s t haszn lat ut n Ezzel megel zi e nts n kb 450 ml vizet a kehelybe s ind tsa el a k sz l ket 10 m sodpercre a teker kapcsol t elforgatva s PULSE ll sban tartva e Majd ntse ki a kehelyb l a vizet ll tsa fejre s sz r tsa meg e Sz ks g eset n mossa ki a kelyhet a fed t a fed r t tj t a v g k seket a dar l tart ly t s annak alapj t meleg mosogat szeres v zben e A kehelymixer t m t s t s a dar l t m t s t t r lje el egy nedves rongy seg ts g vel e Ezut n mossa el tiszta foly v zzel s sz r tsa meg e Ha haszn lat ut n nem mosta el a kelyhet s annak fal n r sz radt telmarad kok vannak haszn ljon m anyag kef t e Ne tegye a kelyhet a fed t a fed r t tj t a dar l t a v g k seket a dar l alapj t a v g k sekkel a mosogat g pbe A durva tiszt t szerek negat v
59. nyebb hozz val kkal kezdi 4 Tegye a fed t a kehelyre gy hogy a fed oldala amelyen a fed sz r je tal lhat a kehely ki nt j n l legyen Az gy felszerelt fed megel zi a kehelyben lev term kek kiloccsan s t a turmixol s k zben felszerelni de ezek k z l csak egy 58 alkalmazand a turmixol s sor n A m sik k t poz ci a kehely tartalm nak ki nt s sor n alkalmazand A fed t h romf le helyzetben lehet Tegye a fed r t tj t gy hogy annak kisz gell sei a fed tal hat m lyed sekbe essenek Blokkolja a fed t addig forgatva azt az ramutat j r s val egyez ir nyba m g le nem z r dik Ne kapcsolja be a k sz l ket a kehelymixer fed je n lk l k l n sen a ha kem ny hozz val kat akat turmixolni Azok kirep lhetnek a ny l son Q Kapcsolja be a turmixol st a teker kapcsol megfelel helyzetbe val elforgat s val 2 fokozaton turmixolva jobb hat st fog el rni Ne haszn lja a k sz l ket a kehelymixerrel folyamatosan q 30 m sodpercn l hosszabb ideig Ennyi id ut n kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon 5 percet miel t jra beind tja hogy leh lhessen a motor 2 Turmixol s k zben hozz adhat j term keket f szereket stb a fed n tal lhat ny l s fedel nek lev tele ut n kereszt l 6 A k sz l k le ll t s hozforgassa a teker kapcsol t e a 0 helyzetbe Ha a term
60. usada no processo da mistura As restantes duas posi es filtro largo e filtro estreito s o usadas ao transferir os conte dos misturados do jarro para os pratos e Lave o seu copo misturador ver a sec o Limpeza e manuten o do aparelho com o copo misturador instalado liquidificador triturador Remo o do conjunto de l minas Q e Retire a ficha da tomada e Gire a tampa no sentido oposto ao do ponteiro do rel gio at que chegue ao fim e retire a tampa do jarro 1 Esvazie o jarro e Limpe o jarro ver a sec o Limpeza e manuten o do aparelho com o copo misturador instalado liquidificador triturador Vire o jarro para baixo e coloque o numa superf cie plana e est vel E Segure o jarro com uma m o e use a outra para desaparafusar em sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio o conjunto de l minas E Retire cuidadosamente o conjunto de l minas e a junta As l minas usadas no aparelho s o afiadas Tenha cuidado Instala o do conjunto de l minas O T Insira a junta no orif cio no conjunto de l minas a Retire a tampa do jarro do misturador Vire o jarro para baixo e coloque o numa superf cie plana e est vel a Coloque o conjunto das l minas no orif cio na parte inferior da jarra En Pegue no jarro com uma m o enquanto usa a outra para girar o conjunto de l minas no sentido do ponteiro do rel gio at que pare TRITURADOR
61. 0 recipiente 2 Introduzca los productos en la boca de Ilenado y si es posible introduzca el empujador 5 Encienda el aparato girando el mando regulador hasta la posici n deseada No utilice el aparato con el procesador de alimentos durante m s de 30 segundos seguidos Transcurrido este tiempo apague el aparato y espere 10 minutos antes de volver a encenderlo para que se enfr e el motor e Mientras utiliza el aparato puede a adir productos a trav s de la boca de llenado despu s de retirar el empujador Coloque las frutas o verduras en la boca de llenado de la tapa y presi nelos suavemente con el empujador No presione los productos con los dedos u otros objetos 5 Para detener el aparato gire el mando regulador hasta la posici n 0 e Abra el procesador de alimentos siguiendo los pasos opuestos a los descritos en los p rrafos 3 y Consejos de uso 0000000000 e No triture trozos demasiado grandes con la cuchilla del procesador de alimentos Antes de echar los productos en el recipiente trocee los alimentos grandes hasta obtener trozos de unos 3 cm e Cuando muela queso mantequilla o margarina no utilice el aparato durante un per odo muy prolongado Los alimentos procesados pueden calentarse y disolverse e Silos productos se pegan a la cuchilla o a las paredes interiores del recipiente apague el aparato quite la tapa y retire los productos de la cuchilla y las paredes Disco de d
62. Caracter sticas do aparelho O triturador concebido para esmagar e triturar componentes como pimenta gr os de caf arroz trigo sementes de s samo nozes descascadas etc bem como para picar carne O triturador n o adequado para triturar ingredientes duros como cubos de gelo e noz moscada Nunca use um triturador para triturar a car j que isto pode estragar o aparelho Antes de iniciar picar carne retire os nervos o muco e a gordura e corte a em peda os com cerca de 2x2 cm Manuten o e funcionamento 0 e Cologue os ingredientes num recipiente do triturador N o exceda o n vel m ximo de conte do como est marcado no recipiente do triturador D Coloque e aperte a base do triturador com um conjunto de l minas de moinho no filamento do recipiente do triturador 2 Vire o triturador para baixo e coloque o na base para acess rios E Tranque o triturador girando o no sentido do ponteiro do rel gio at que trangue o clique caracter stico indica que o triturador est instalado corretamente e Ligue o aparelho girando o bot o de controlo para a posi o desejada Ajuste a velocidade de acordo com os componentes a misturar Recomendamos que use o programa PULSAR ou velocidade m xima Triturar produtos diferentes que s o agrupados juntos sem uma lavagem cuidadosa pode resultar em penetra o do odor e do sabor do produt
63. Le bol mixeur peut galement servir piler de la glace Il r duit les gla ons en petits morceaux de taille semblable Avant d utiliser le bol mixeur pour piler de la glace assurez vous qu il est bien propre Si ce n est pas le cas nettoyez le soigneusement l eau claire Les restes de produits de nettoyage risqueraient de donner un mauvais go t la glace puis la boisson dans laquelle vous la verserez o Placez un maximum de 15 gla ons de pas plus de 2 cm dans le bol mixeur Ajoutez galement environ 15 ml 1 cuiller caf d eau claire et froide Refermez le couvercle avec bouchon puis tournez le bouton des vitesses en position 1 Pilez la glace en plusieurs fois par impulsions de 3 secondes R p tez lop ration jusqu ce que tous les glacons soient r duits en morceaux Si la consistance du m lange ne vous satisfait pas si vous voulez obtenir la consistance de la neige tournez le bouton des vitesses en position PULSE et maintenez le dans cette position pendant quelques secondes L appareil tourne alors sa vitesse maximum Lorsqu on rel che le bouton l appareil s arr te Ne pilez pas de glace sans avoir ajout un peu d eau dans le bol mixeur Apr s le travail bol mixeur e teignez lappareil et d branchez le de la prise de courant e D montez le bol mixeur Pour ce faire maintenez dune main le porte accessoires et tenez le r cipient par s
64. O e Abra o processador de alimentos de forma oposta descrita nos par grafos 6 e Usar o disco de face dupla o CD Insira o disco de face dupla no recipiente do processador de alimentos aplicando o lado apropriado para uso fatias rodelas finas 6 Coloque a tampa do processador de alimentos de forma a que a cavilha na tampa coincida com a l mina e o s mbolo W na tampa fique alinhado com o s mbolo 2 no recipiente do processador de alimentos E Comprima a tampa do processador de alimentos no rebordo do recipiente e trangue o girando na dire o dos ponteiros do rel gio at que o s mbolo W na tampa fique alinhado com o s mbolo 2 no recipiente A Coloque os produtos no bocal do processador de alimentos e se poss vel insira o impulsor Ligue o aparelho girando o bot o de controlo para a posi o desejada N o use o aparelho com o processador de alimentos instalado em funcionamento cont nuo durante mais de 30 segundos Ap s este tempo desligue o aparelho e aguarde 10 minutos antes de o reiniciar permitindo que o motor arrefe a e Durante o funcionamento adicione os produtos atrav s do bocaldepois de tirar o impulsor do processador dealimentos Coloque os frutos ou vegetais no bocal e prima os suavemente com o impulsor N o empurre os produtos com os seus dedos ou outros objetos Para parar o aparelho gire o bot o de controlo para 0 e Abra o processador de alimento
65. a acumula o de restos dentro do jarro do misturador e Deite cerca de 450 ml de gua no jarro e ligue o aparelho durante cerca de 10 segundos girando e mantendo pressionado o bot o de controlo PULSAR e Depois retire a gua do jarro vire o ao contr rio e seque e Se necess rio lave o jarro a tampa e a cobertura da tampa o conjunto de l minas o recipiente do triturador e base com o conjunto de l minas com gua quente e com detergente de lavar a lou a e Limpe a junta do copo de mistura e a do triturador com um pano h mido e Depois passe por gua limpa corrente e seque e Se deixar o jarro durante muito tempo sem o limpar e os peda os dos ingredientes misturados agarrarem dentro do jarro use uma escova de nylon para o limpar e N o recomendamos colocar o jarro a tampa e a cobertura da tampa o triturador o conjunto de l minas o recipiente do triturador e a base com o conjunto de l minas na m quina de lavar roupa Os agentes agressivos de limpeza podem afetar adversamente o estado da superf cie do aparelho e Limpe o exterior da unidade com um pano h mido e macio N o coloque a unidade na gua ou noutro l quido e Para limpar a unidade n o use detergentes agressivos e abrasivos tais como emuls es cremes de limpeza pastas etc Estes podem remover os s mbolos gr ficos e N o limpe o jarro e o recipiente do triturador com esponjas abrasivas ou trapos e Seque cuidadosamente todas
66. cipient au dessus de la ligne des 900 ml car son contenu risque de soulever le couvercle au moment o vous mettrez le moteur en marche Ne remplissez pas trop le r cipient Si du liquide sinfiltre dans le bloc moteur il risque d tre aspir par le moteur et de lendommager Ne mixez pas de quantit s de liquide inf rieures a 300 ml ll est conseill d utiliser le bol mixeur moulin en continu pendant une dur e maximum de 30 secondes Apr s ce temps teignez lappareil et attendez 5 minutes avant de le r utiliser afin que le moteur ait le temps de refroidir Le mixage ne peut comprendre plus de cina cycles de 30 secondes chacun Nallumez pas l appareil lorsque le bol mixeur moulin est vide risque de surchauffe La temp rature des aliments mixer ne peut tre sup rieure 60 C Robot Avant de mettre l appareil en marche assurez vous qu aucun objet dur par exemple une cuiller ne se trouve dans le r cipient du robot Narr tez pas l appareil en ouvrant le couvercle du robot ou en faisant pivoter le r cipient arr t d urgence Ce proc d est viter car il fatigue le bloc moteur Ne mettez pas les accessoires m talliques au lave vaisselle Les d tergents puissants utilis s dans les lave vaisselle ont tendance ternir ces accessoires Lavez les la main l eau courante avec du produit vaisselle et une brosse souple INDICATIONS Informations sur le produit et ses usages Cet appareil est ex
67. debe quedar en el lado derecho del aparato Puede introducir los ingredientes en el orden que desee pero se recomienda a adir los ingredientes duros primero para obtener mejores resultados E Coloque la tapa sobre el vaso de forma que el colador de la misma no est situado en el pico del vaso De esta forma se evitar n posibles salpicaduras durante el proceso de mezcla La tapa del vaso tiene tres posiciones pero solo se usa una posici n durante el o proceso de mezcla Las otras dos posiciones son utilizadas para extraer el contenido del vaso 6 Coloque el tap n del orificio de llenado en el hueco de la tapa de modo que los salientes del tap n encajen en las muescas de la tapa Bloquee el tap n gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj No utilice el aparato con la batidora de vaso sin el tap n del orificio de llenado especialmente si va a mezclar ingredientes s lidos Pueden salir disparados por el hueco E Encienda la batidora de vaso girando el mando regulador hasta la posici n deseada No utilice el aparato con la batidora de vaso durante m s de 30 segundos seguidos Transcurrido este tiempo apague el aparato y espere 5 minutos antes de volver a encenderlo para que se enfr e el motor Obtendr mejores resultados si usa la velocidad 2 2 Durante la mezcla puede a adir productos especias o ingredientes a trav s del orificio despu s de retirar el tap n
68. disconnect the plug from the socket by pulling on the cord Place the motor unit near a wall socket on a flat stable surface so that the vent holes of the appliance are not blocked The appliance must be plugged only to an alternating current socket with power corresponding to the power stated on the name plate of the appliance Immediately stop the operation and unplug the appliance if any liquid gets into the motor Return the appliance to an authorised service facility for examination and servicino Never overload the appliance by processing extensive amounts of products or pushing them too hard into the feeding tube Do not expose the appliance to temperatures exceeding 60 C Do not leave unattended the apliance connected to the power supply Do not immerse the motor unit in water or rinse it under running water For cleaning the case do not use abrasive detergents such as emulsions cleaning creams pastes etc They may remove the graphic information symbols such as marking signs warning signs etc Clean the metal parts especially the filters strainers with a sharp blade grinder food processor blade and disc with a small brush attached as equipment Juice extractor Unplug the juice extractor immediately if you notice excessive vibration or rotation decrease Clean the filter strainer and its housing Stop operation and unplug the appliance from the outlet when the product is blocked in loading hopper or on
69. f mb l k sz lt kef t e Hosszantart haszn lat hat s ra a m anyagb l k sz lt elemek elsz nez dhetnek Ez nem tekintend hib nak e A s rgar pa ltal okozott elsz nez d st meg lehet sz ntetni ha tolajjal titatott ronggyal td rzs li e Elmos s ut n alaposan sz r tson meg minden alkatr szt e Rakja ssze a gy m lcscentrifug t l sd a Gy m lcscentrifuga sszeszerel se pontot K l n s figyelmet ford tson az tl tsz a transzparens m anyag alkatr szekre Ezek rz kenyek az t sekre s lees sre Ilyenkor k nnyen megs r lhetnek Hogyan kell finom eg szs ges l t k sz teni 0000000000 e Al kinyer sre sz nt gy m lcsnek s z lds gnek frissnek kell lennie s alaposan meg kell azt mosni A z lds g el k sz t se azt jelenti hogy foly v zzel le kell mosni r la a homokot s f ldet majd meg kell h mozni A l k sz t sre vonatkoz publik ci k azt aj nlj k hogy ztassa a z lds get 5 percig citromsavas s s s v zben Az ilyen m don el k sz tett z lds g nem s t tedik be a darabol s sor n s a bel le l trej tt l nek term szetes sz ne van e A bogy s gy m lcs ket k zvetlen l a felhaszn l s el tt mossa meg mert gyorsan elvesz tik frissess g ket e A z lds gek s gy m lcs k v laszt ka f gg az vszakt l az zl st l s az eg szs g gyi aj nl sokt l f gg A z lds g s gy m lc
70. il est recommand de le prendre avec du jus de carotte Le m lange de jus d pinards carotte et c leri rave en proportions variables donne une excellente boisson Jus de c leri Les feuilles de c leri pass es la centrifugeuse ont un go t tr s amer En revanche le jus de c leri rave est d licieux On peut le m langer dautres jus de l gumes Il est consommer en moindres quantit s que le jus de carotte On peut rehausser son go t en y ajoutant du jus de pomme ou de citron Jus de concombre Il est naturellement fade et demande tre m lang du jus de pomme carotte ou c leri Le jus de concombre s emploie pour les soins de la peau Il purifie les reins Il est recommand lors des r gimes amaigrissants Jus de pomme Le jus de pommes fra ches et m res a un ar me et un go t d licieux il est riche en vitamines A et B et en pr cieux sels min raux Sa forte teneur en pectines est favorable la digestion Le jus de pomme frais est utilis contre la goutte et le rhumatisme C est une excellente boisson rafraichissante Jus de m res Le jus de m res additionn dun peu de sucre et deau min rale est une boisson tr s rafraichissante En raison de sa haute teneur en vitamines et oligo l ments c est un fortifiant surtout pour les personnes g es Jus de sureau Jus de cassis Ce jus riche en l ments nutritifs a des propri t s sudatoires et s emploie
71. l ket s h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l Ellen rizze hogy a szita j l van e felhelyezve a meneszt re Ellen rizze hogy a szita nem s r lt e meg Ha a szita mechanikusan s r lt felt tlen l adja a gy m lcscentrifug t szervizbe KEHELYMIXER 0000000000 A k sz l k fel p t se A kehelymixer k l nf le term kek apr t s ra s kever s re szolg l Seg ts g vel levest sz szt tejkokt lt lehet k sy teni vagy z lds geket gy m lcs ket s h st turmixolni de csecsem telt is p pes teni A k sz l k munk ba ll t sa 0000000000 A kehelymixer els haszn lata el tt vagy ha hosszabb idieg nem haszn lta mossa ki a kelyhet a fed t s a fed r t tj t meleg mosogat szeres v zben majd bl tse ki s j l sz r tsa meg Ne rjen a k sekhez nagyon lesek Haszn lat s m k d s 6 Szerelje fel a kehelymixert a l bazat alapj ra gy hogy a kehely f le a k sz l k jobb oldal n legyen E Blokkolja a kelyhet addig forgatva azt az ramutat j r s val egyez ir nyba m g le nem z r dik jellegzetes kattan s jelzi hogy helyesen lett felszerelve E Tegye a hozz val kat a kehelybe Ne tegyen 900 ml n l t bbet a kehelybe A kehely f le a k sz l k jobb oldal n legyen A hozz val kat b rmilyen sorrendben a kehelybe teheti azonban a legjobb oe hat st gy ri el ha el bb a kem
72. lag orvosi rendelv nyre R pal vel keverve m g azok is ihatj k akiknek rz keny a gyomruk Spen tl Ez a l er sen v rk pz de az er s ze miatt aj nlott r pal vel keverni A spen tb l s rgar p b l s zellerb l k sz lt l t egyenl ar nyban keverve finom ital nyerhet Zellerl A l hez nem szabad a zeller leveleit haszn lni mivel keser zt adnak A zeller gy ker b l k sz lt l viszont nagyon finom Keverni lehet m s z lds gekb l k sz lt l vel Kisebb mennyis gben kell fogyasztani mint a r pal t Ha almal t vagy citromot ad hozz azzal jav tja az z t Uborkal Term szet t l fogva fojt s ez rt keverni kell almal vel r pal vel vagy zellerl vel Az uborkal t b r pol sra haszn lj k Vesetiszt t hat s Aj nlott fogyasztani fogy k r z skor is Almal A friss rett alm b l k sz lt l nek kellemes az ze s az arom ja gazdag A s B vitaminban s rt kes sv nyi s kban A l nek a nagy pektintartalma miatt em szt st seg t hat s van A friss almal t fogyasztj k k szv ny s reuma ellen is ltal ban v ve kit n t panyag F Szederl kev s cukrot s sv nyvizet tartalmaz szederl b l rendk v l friss t ital k sz thet A nagy vitamin s mikroelem tartalom miatt er s t hat s f k nt id sebb szem lyek sz m ra Bodzal A bodzal t panyagokban gazdag iz
73. mixeur et le moulin du bloc moteur Attendez que les lames soient compl tement arr t es N utilisez jamais le bol mixeur sans son couvercle Ne mettez pas la main dans le r cipient m me d mont pour nettoyage les lames sont tr s tranchantes et restent dangereuses m me l arr t N introduisez pas d ustensiles durs cuiller raclette etc dans la cruche tant que l appareil est branch sur la prise de courant Ne nettoyez pas les lames mains nues Utilisez pour ce faire la petite brosse fournie avec l appareil Robot Ne touchez pas les accessoires lorsqu ils sont en mouvement le disque double face et les lames du mixeur sont particuli rement dangereux Ces l ments sont tr s tranchants Soyez prudents risque de blessure Manipulez les accessoires tranchants avec prudence lorsque vous videz le r cipient ou lors du nettoyage Ne lavez pas les lames de mixeur et le disque double face mains nues utilisez pour ce faire la petite brosse fournie avec l appareil ATTENTION Risque pour l appareil I N enlevez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le fil lectrique Posez le bloc moteur pr s dune prise de courant sur un plan stable et veillez ce que les orifices de ventilation soient bien d gag s Branchez lappareil sur une prise de courant courant alternatif uniquement dont la tension est conforme celle indiqu e sur la plaquette de l appareil En cas d panche
74. n en la rotaci n Limpie el filtro colador y la carcasa Detenga y desconecte el aparato de la red el ctrica si alg n producto se queda atascado en la boca de llenado o en la cuchilla de triturado Elimine la causa del bloqueo No use la licuadora sin el recipiente para restos Batidora de vaso molinillo No llene el vaso con l quidos hirviendo No almacene nunca el vaso con la tapa puesta No llene el vaso por encima de la marca 900 ml Si esto ocurre el contenido puede levantar la tapa durante el arranque del motor No llene demasiado el vaso Si el l quido entra en contacto con el motor puede ser absorbido por este y causar su deterioro Durante la mezcla el vaso debe contener al menos 300 ml de l quido Se recomienda utilizar el aparato montado con la batidora de vaso molinillo durante un m ximo de 30 segundos Transcurrido este tiempo apague el aparato y espere 5 minutos antes de volver a encenderlo permitiendo de este modo que se enfr e el motor El proceso de mezcla puede constar de hasta cinco ciclos de 30 segundos No ponga en marcha el aparato montado con la batidora de vaso molinillo vac a porque puede sobrecalentarse La temperatura de los ingredientes usados para la mezcla no debe superar los 60 C Procesador de alimentos Antes de poner en marcha el aparato compruebe que no hay ning n objeto s lido cuchara por ejemplo dentro del recipiente del procesador de alimentos No detenga e
75. o aparelho e Retire a ficha do aparelho da tomada e Assim que o motor da unidade pare desmonte o aparelho para lavar todas as pe as ver Desmontagem e Remova toda a polpa do recipiente da polpa N o deixe que o reservat rio dos restos transborde Quando o retira o excesso de restos pode cair do reservat rio ao inclinar Limpeza e manuten o 0000000000 e Lave o aparelho cuidadosamente depois de cada utiliza o para prevenir a ader ncia da polpa s paredes e Use uma escova suave para remover a sujidade das fendas e cantos do aparelho e Limpe a unidade usando um pano h mido com algum detergente Depois seque cuidadosamente Se gua ou sumo verterem para dentro da unidade pare de imediato o funcionamento e leve o aparelho para ser verificado num centro de servi o e Lave os seguintes elementos em gua morna ensaboada ta a do sumo tampa impulsor jarro com separador de espuma recipiente da polpa e A tampa o impulsor e o recipiente da polpa tamb m podem ser lavados na m quina de lavar lou a a uma temperatura m xima de 60 C e Lave o coador usando apenas a escova fornecida com o aparelho Nunca use escovas de metal para lavar o coador e Algumas pe as de pl stico do aparelho podem mudar de cor depois de muito tempo de uso Tal n o um defeito e As manchas cor de laranja do sumo de cenoura podem ser removidas limpando a superf cie com um pano embebido em leo de cozinha
76. people Elderberry juice Rich in various nutrients elderberry juice promotes perspiration and is therefore recommended in the treatment of cold When preparing fruit preserves you can mix elderberry juice with other fruit juices Black currant juice Black currant juice has specific fragrance high acidity and distinct sourness Due to its chemical composition and high vitamin content black currant juice is one of the most recommended juices It should be mixed with other low acidity juices or with water honey and sugar Special health recipes 0000000000 Energy drink Body detox juice 6 carrots 4 carrots 2 apples 1 2cucumber 1 2 beetroot 1 beetroot Strong breath drink Timeless regulator 1 hanoful of spinach juice 1 hanoful of parsley 2 apples 2 celeries 1 hard pear 4 carrots 1 4 lemon or a hanoful of spinach 6 carrots Sunny drink 2 apples 6 strawberries Love drink 3 big tomatoes 1 2 cucumber 1 celery 1 4 lemon Recommended speeds FRUIT VEGETABLES Pineapples Blueberries Peaches Beetroots Pears Troubleshooting 0000000000 PROBLEM The appliance does not work The appliance produces unusual smell The casing becomes hot The appliance is too loud and produces smoke SPEED LEVEL 1 2 e o o o o CAUSE The locking clamps are not locked correctly on the lid Overheating protection was activated The appliance is new The appliance
77. power cord away from cooking surfaces and burners Juice extractor Do not use a juice extractor if the filter strainer is damaged Before starting the juice extractor check whether the cover is properly fixed with clamps Do not remove the leftovers tank or release clamps while juice extractor is running Mixing cup grinder Turn the control knob to O before removing the cover from the jug and before removing the mixing cup and grinder from the WARNING base for accessories Wait until the blades completely stop Do not use a mixing cup if an overlay of the cover is not placed Do not insert your hands into the jug even when it was taken down for cleaning because the blades are still dangerous they are very sharp Do not insert hard objects like a spoon scoop spatula etc into the jug when you connect the appliance to power Do not wash blades immediately using your hand To clean the blades use a brush attached as the equipment Food processor blender Do not touch equipment in motion with your hands especially dangerous are double sided disc and a blade of food processor They are very sharp Rough hanoling can lead to injury Be careful when handling cutting blades when you empty the container and during cleanino Do not wash food processor blade and double sided disc directly using your hand for washing use a brush which is attached as equipment Risk of property damage p Do not
78. produit Pour toutes informations relatives aux Services d limination des d chets adressez vous la d chetterie de votre ville ou votre vendeur habituel Les fabricants et les importateurs r alisent le recyclage le traitement et l limination cologique soit directement soit par l interm diaire d un syst me public Pour toute information concernant le d p t et l limination des appareils usag s renseignez vous aupr s de la Mairie de votre Commune ou de la Pr fecture de votre D partement Limportateur le fabricant n est pas responsable des ventuels dommages caus s par une utilisation de lappareil non conforme sa destination ou pour une utilisation incorrecte Limportateur le fabricant se r serve le droit de modifier le produit a chaque moment sans avertissement pr alable dans le but de se conformer aux dispositions l gales aux normes aux directives ou pour des motifs de construction commerciaux esth tiques ou autres Estimado Cliente Parab ns pela compra do nosso aparelho e seja bem vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa A fim de obter os melhores resultados recomendamos que utilize apenas os acess rios originais da ufesa Os mesmos foram concebidos especialmente para este produto Familiarize se por favor com o presente manual de instru es prestando aten o especial s indica es de seguran a e guarde o para futuras consultas I
79. robot tant que le moteur et toutes les pi ces mobiles de l appareil ne sont pas compl tement l arr t Pour pousser les aliments utilisez exclusivement le poussoir fourni avec l appareil Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez l appareil en pr sence d enfants Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants Rangez l appareil et son c ble lectrique hors de port e des enfants Les personnes capacit psychique sensorielle ou mentale r duite et toute autre personne non exp riment e ou ne poss dant pas de connaissances suffisantes ne peuvent utiliser cet appareil que sous surveillance ou apr s avoir t d ment inform es des risques possibles et d ment instruites de la fa on d utiliser l appareil en toute s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec lappareil Ne posez pas l appareil sur une surface humide Tenez l appareil et son c ble d alimentation distance des plaques chauffantes et br leurs Centrifugeuse N utilisez pas la centrifugeuse si le tamis est endommag Avant de mettre en marche la centrifugeuse assurez vous que son couvercle est bien fix au moyen des pinces de verrouillage N enlevez pas le bac pulpe et ne d gagez pas les pinces de verrouillage tant que la centrifugeuse fonctionne Bol mixeur moulin Mettez le bouton des vitesses en position O avant denlever le couvercle du pot et avant de retirer le bol
80. s le travail extraction de jus e teignez la centrifugeuse en placant le bouton des vitesses en position O e D branchez lappareil de la prise de courant e Lorsgue le moteur est bien arr t d montez les accessoires pour les laver voir le point Demontage de la centrifugeuse e Videz le bac pulpe N attendez pas que le bac pulpe soit trop plein sinon la pulpe risque de se renverser au moment o vous inclinerez le bac pour l enlever de la centrifugeuse Nettoyage et entretien de la centrifugeuse 0000000000 e Lavez soigneusement les accessoires de la centrifugeuse apr s chaque utilisation sans attendre que les restes de jus et de pulpe ne s chent e Enlevez les r sidus des fentes et des coins avec une petite brosse poils souples e Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide et un peu de produit vaisselle Essuyez le ensuite convenablement En cas d panchement d eau ou de jus dans le bloc moteur arr tez imm diatement lappareil et faites le r viser par un service comp tent e Lavez l eau chaude avec un peu de produit vaisselle le r ceptacle jus le couvercle le poussoir la carafe son couvercle avec filtre mousse et le bac pulpe e Le couvercle le poussoir et le bac pulpe peuvent galement tre lav s au lave vaisselle temp rature max de 60 C e Pour laver le tamis utilisez exclusivement la petite brosse fournie avec l appare
81. son beneficiosas para la salud pero que pueden afectar a la claridad del zumo Esto es intencionado puesto que el valor nutricional y diet tico del zumo es m s importante que su claridad La cantidad de zumo que se puede obtener de 1 kg de fruta o verduras depende de su frescura as como de la limpieza del filtro y el estado del disco para triturar p ej para zanahorias frescas es de un 50 60 Todas las partes que entran en contacto con productos procesados est n fabricadas con materiales adecuados para el contacto con alimentos Preparaci n de la licuadora para su uso 0000000000 Desmontaje Antes del primer uso desmonte el aparato y lave todas las partes que vayan a entrar en contacto con frutas o verduras procesadas Extraiga los soportes de fijaci n hacia arriba para que se abra las salientes de la cubierta 2 Retire el empujador y la tapa E Quite el recipiente para restos a Desmonte el recipiente con el colador girandolo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el s mbolo W del recipiente est alineado con el s mbolo de la base motora y ret relo Lave todas las partes excepto la base motora en agua tibia con detergente l quido Tambi n puede lavarlas en el lavavajillas a una temperatura m xima de 60 C excepto el recipiente el colador y la base motora Una vez se hayan secado todas las partes por completo vuelva a instalarlas Montaje Gb Coloque el r
82. the symbol CR on the base for accessories Then press the container to the base for the accessories and lock it by turning clockwise until the lock the symbol W on the container is aligned with the symbol 9 on the base for accessories the characteristic click indicates that the food processor container is properly fitted The food processor container holder should be placed on the right side of the appliance Working with the blenders blade 1 Insert the food processor blade into container e Place the food in the container E Place the food processor cover so that the pin on the cover hit the hole in the blade and the symbol W on the cover is aligned with the symbol 2 on the container of food processor 5 Tighten the food processor cover to the containers flange and lock it by turning clockwise until the symbol W on the cover is aligned with the symbol A on the container e Insert the food processor pusher to the hopper of food processor e Turn on the appliance by turning the control knob to the desired position Do not use appliance with installed food processor in continuous operation for more than 30 seconds After this time turn it off and wait 10 minutes before restarting allowing the engine to cool down gp a While running the appliance you can add products spices ingredients etc through the hopper after removing the food processor pusher Put the products into hopper of th
83. usados por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas OU por pessoas com falta de experi ncia e conhecimento se tiverem sido supervisionadas ou recebido forma o relativamente ao uso do aparelho de forma segura se compreenderem os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho Nunca coloque o aparelho em superf cies molhadas Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o longe de superf cies para cozinhar e de queimadores a g s Extrator de sumo N o use um extrator de sumo se o filtro coador estiver estragado Antes de come ar a usar o extrator de sumo verifique se a tampa est devidamente fixa com grampos N o retire o tanque de restos ou abra os grampos enquanto o extrator de sumo est a funcionar Copo misturador triturador Gire o bot o de controlo para 0 antes de retirar a tampa do jarro e antes de retirar o copo misturador e triturador da base para acess rios Espere at que as l minas parem completamente N o use um copo misturador se n o for colocada uma cobertura da tampa N o coloque as m os no jarro mesmo quando for para limpar porque as l minas continuam a representar perigo s o muito afiadas N o insira objetos duros como uma colher concha esp tula etc no jarro quando o liga corrente N o lave as l minas usando as suas m os Para limpar as l minas use uma escova que vem acompanhada com o seu equipame
84. val egyez ir nyba m g le nem z r dik jellegzetes kattan s jelzi hogy helyesen lett felszerelve e Ind tsa el a k sz l ket a teker kapcsol megfelel helyzetben ll t sa seg ts g vel ll tsa be a megfelel fokozatot a turmixolni k v nt anyagoknak megfelel en Aj nljuk a PULSE program vagy a maxim lis sebess g haszn lat t A k l nb z term kek dar l sa a dar l alapos kimos sa n lk l a kor bban dar lt term k z nek s szag nak tvitel hez vezet a k vetkez term kre Ne haszn lja a k sz l ket folyamatosan 30 m sodpercn l tov bb Ha 30 m sodperc alatt nem siker l befejezni a dar l st kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon 5 percet miel tt jra bekapcsolja azt 6 A dar l s befejez se ut n ll tsa a teker kapcsol t e yO ll sba Haszn lat ut na vegye ki a dar l tart ly t s annak alapj t a v g k sekkel majd mosogassa el meleg mos szeres v zzel A t m t st t r lje el egy nedves rongy seg ts g vel A dar l val val munka befejez se ut n 0000000000 e Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatb l e Szerelje le a dar l t e c lb l egy k zzel tarsta a l bazatot a m sikkal fogja meg a dar l t Forgassa a dar l t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba csavarja le a v g k seket m g azt nem rzi hogy az megakad s vegye le fed t a l bazatr
85. ya que su pulpa se vuelve esponjosa y puede obstruir los orificios del colador Para procesar este tipo de frutas correctamente es mejor a adirlas en peque as cantidades a otras frutas o verduras En estos casos ser necesaria una limpieza m s frecuente del colador e Tambi n se puede obtener zumo de uva Para ello necesitar colocar el racimo entero en la boca de llenado sin los tallos e Los tub rculos y frutas duras deben ser cortados en trozos lo suficientemente peque os para entrar por la boca de llenado Corte la manzana en trozos si no es lo suficientemente peque a como para caber en la boca de llenado sin pelar ni descorazonar e Introduzca las frutas o verduras en la boca de llenado despu s de poner en marcha el aparato e El valor nutricional del zumo reci n exprimido es similar al de las frutas y verduras de las que ha sido obtenido e El zumo fresco es especialmente recomendable para ni os y personas mayores e Es recomendable a adir un poco de agua al zumo de verduras ya que es muy fuerte Si no se diluye en agua la cantidad diaria de zumo de verduras no debe ser superior a medio vaso e No se recomienda mezclar frutas con verduras excepto en el caso de la manzana No mezcle el zumo de mel n con otros zumos e No almacene el zumo para su posterior consumo e Puede realzar el sabor de los zumos de verduras con pimienta eneldo comino nuez moscada tomillo y mejorana Puede a adir vainilla canela y cl
86. z lds geket s a kem ny gy m lcs ket fel kell kock zni olyan apr darabokra ami belef r a felt lt t lcs rbe Az alm t darabokra kell v gni ha az alma m rete nem teszi lehet v hogy eg szben lehessen a felt lt t lcs rbe rakni nem kell megh mozni s nem kell kiv gni a magh zat e A gy m lcs t s z lds get csak akkor kell a felt lt t lcs rbe dobni amikor beind totta a gy m lcscentrifug t e A nyers l t p rt ke csaknem megegyezik azoknak a nyersanyagoknak a t p rt k vel amelyb l k sz l e A z lds g s gy m lcsl k k l n sen a gyermekek s id sebb szem lyek trendj ben aj nlottak e Aj nlott a z lds gekb l k sz lt l t a fogyaszt sa ut n egy kev s v zzel le bl teni mivel ezek a l k nagyon t m nyek Ha a l nincs felh g tva a napi adag nem haladhatja meg a f l poh rnyit e Nem aj nlatos a gy m lcsleveket z lds glevekkel sszekeverni kiv ve az alm t S rgadinny t ne keverjen m s gy m lcs kkel e A l ket nem aj nlott k s bbi fogyaszt sra eltenni e A z lds glevekhez lehet arom s f szereket borsot kaprot k m nyt must rmagot kakukkf vet major nn t a gy m lcslevekhez pedig van li t fah jat s szegf szeget haszn lni A f szerek teljes arom j nak kinyer s hez apr ra kell ket v gni miel tt a l hez adja A f szereket csak kis mennyis gben szabad haszn lni hogy a l meg rizze a term sz
87. 00000 e Apague el aparato y desconecte el cable de la red el ctrica e Retire la batidora de vaso Para esto sujete la base para accesorios con una mano y coja el asa del vaso con la otra e Gire el vaso en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y extraiga el vaso de la base para accesorios e Sirva el contenido del vaso La tapa del vaso tiene tres posiciones pero solo se usa una posici n durante el proceso de mezcla Las otras dos posiciones colador grande y colador peque o son utilizadas para extraer el contenido del vaso e Lave la batidora de vaso v ase la secci n Limpieza y mantenimiento del aparato con una batidora de vaso molinillo Extracci n de las cuchillas F e Desconecte el cable de la toma de corriente e Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y extraiga la tapa del vaso ED Vac e el vaso 2 Lave el vaso v ase la secci n Limpieza y mantenimiento del aparato con una batidora de vaso molinillo Ponga el vaso boca abajo y col quelo sobre una superficie estable y plana a Sujete el vaso con una mano y desenrosque las cuchillas con la otra mano en el sentido contrario a las agujas del reloj Extraiga las cuchillas cuidadosamente con la junta e Manipule las cuchillas con cuidado Est n muy afiladas Instalaci n de las cuchillas O ED Introduzca la junta en el alojamiento de la unidad de cuchillas
88. 6 Para detener el aparato gire el mando regulador hasta la posici n 0 Si la consistencia de los productos mezclados no satisface sus expectativas 0 gire el mando regulador a PULSE y mant ngalo en esta posici n durante unos segundos El aparato trabajar a la velocidad m xima Suelte el mando regulador para detener el aparato Trituraci n de hielo La batidora de vaso tambi n puede triturar cubitos de hielo para conseguir trozos peque os de tama o similar est limpia antes de utilizarla para e triturar cubitos de hielo En caso contrario l vela meticulosamente con agua limpia Los residuos de detergente pueden afectar al sabor del hielo triturado y de la bebida al que sea a adido Aseg rese de que la batidora de vaso Introduzca en el vaso no m s de 15 cubitos de 2 cm de tama o como m ximo A ada unos 15 ml 1 cucharadita de agua fr a Coloque la tapa y el tap n del orificio de llenado y gire el mando regulador a la posici n 1 Debe triturar el hielo cada 3 segundos hasta que el hielo est a su gusto Si la consistencia del hielo no satisface sus expectativas p ej prefiere un aspecto similar a la nieve gire el mando regulador a PULSE y mant ngalo en esta posici n durante unos segundos El aparato trabajar a la velocidad m xima Suelte el mando regulador para detener el aparato No triture hielo sin a adir agua al vaso q Despu s de usar la batidora de vaso 00000
89. Before the first use of a mounted mixing cup liquidizer or after its storage for a longer period of time clean the jug cover and the cap of the cover in warm water with detergent rinse well and dry all these parts Maintenance and operation a 0000000000 Keep your hands away from blades they are sharp Mount the mixing cup on the base for accessories so that the jug handle is placed on the right side of the appliance 2 Lock the jug by turning it clockwise until it locks the characteristic click indicates that the jug is correctly installed The jug handle should be placed on the right side of the appliance a Put the ingredients into the jug Do not fill beyond the 900 ml mark you may see on the jug You can load the ingredients into the jug of blender in any way but you have to 68 know that better results are obtained by adding the hard components at first E Put the cover on the jug so that the side of cover on which the strainers of the cover are not placed is located at the spout of the jug The cover installed in this way prevents splashing of the components during the mixing process The cover of jug can be installed in three positions but only one position of the cover is used in the process of mixing The remaining two positions are used when transferring the mixed contents of the jug into the utensils 6 Insert the covers cap into the hole in the cover so that
90. Les jus frais c est la sant 0000000000 Jus de carotte Favorise le m tabolisme car il contient les oligo l ments et vitamines indispensables au bon fonctionnement de lorganisme La vitamine A du carot ne am liore la vue Les l ments de ce jus r sorbent les m faits de la nicotine et rendent la peau sa couleur saine naturelle II est recommand de donner aux tout petits un demi verre de jus de carotte et un demi verre de lait Le m lange de jus de carotte et de pomme est recommand comme fortifiant pour les personnes g es Jus de tomate Les tomates m res et fraiches donnent un jus d excellente qualit Le jus de tomate peut se m langer avec celui de tous les autres l gumes Il contient beaucoup de vitamines A et C Deux verres de jus apportent la dose quotidienne de vitamine C En y ajoutant un peu de sel et de poivre on augmente les valeurs gustatives du jus de tomate Jus de betterave Jus de chou Utilis pour soigner l ulc re de l estomac ce jus ne peut tre consomm que sur avis m dical M lang du jus de carotte il donne une bonne boisson l g re pour les personnes l estomac sensible Le jus de betterave rouge se m lange au jus dorange pour donner un excellent cocktail l tat pur ce jus ne peut tre consomm que sur avis m dical Jus d pinards Ce jus est un excellent r g n rateur de cellules sanguines mais en raison de son go t tr s fort
91. OR BLENDER 0000000000 Characteristics of the appliance Blender is designed to perform operations to prepare meals Interchangeable equipment a blade of food processor double sided disc allows for choppino cutting mixing dough and chopping vegetables Application of accessories Food processor blade is used for the processing of raw or cooked meat You can also use it to mix the dough cake batter Double sided disc A side applicable to making the slices can be used to cut into slices A side for making the chips can be used for cutting grinding into chips Preparing the appliance for operation 0000000000 Before the first use of installed blender or after storage for a longer period of time clean the food processor elements the pusher the cover the container the blade and double sided disc with hot water plus dishwashing detergent rinse well and dry these elements Maintenance and operation O 0000000000 Install the gear on the base for accessories so that the symbol W on the gear is aligned with the symbol on the base for accessories and then lock the gear by turning it clockwise to clockwise until it blocks the symbol W on the gear is aligned with the symbol A on the base for accessories the characteristic click indicates that the gear is properly installed a Fit the food processor container on the base for accessories so that the symbol W on the container is aligned with
92. Velocidade 2 2 Base EN Motor A Cabo de ligac o 6 Ferramenta da unidade Elementos do extrator de sumo Recipiente para sobras Bocal 6 Taca E Suportes de fixa o grampos 10 Coador 0 Tampa Funil Impulsor 114 Recipiente de sumo 115 Tampa do recipiente com separador de espuma 0 Escova A base para acess rios T Base para acess rios Elementos do triturador O Base do triturador com um conjunto de l minas 19 Junta do triturador 20 Recipiente do triturador Elementos do copo misturador 6 Conjunto de l minas do copo misturador 6 Junta ES Jarro com indicador de n vel 24 Tampa do jarro 25 Cobertura da tampa Elementos do misturador 26 Engrenagem transmiss o 69 Recipiente do processador de alimentos 28 Disco de face dupla 29 L mina do processador de alimentos 30 Tampa do processador de alimentos El O impulsor do processador de alimentos PROCESSADOR DE ALIMENTOS Caracter sticas do aparelho O misturador concebido para efetuar operac es para preparar refei es O equipamento substitu vel a l mina do processador de alimentos disco de face dupla permite picar cortar misturar massa e picar vegetais Aplica o de acess rios L mina do processador de alimentos usado para processar carne crua ou cozinhada Pode tamb m us la para misturar a massa massa de bolo Disco de face dupla Um lado aplic vel para f
93. a poign e e Faites pivoter le r cipient dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusqu rencontrer une r sistance puis soulevez le du porte accessoires e Servez votre pr paration Le couvercle peut tre mis dans trois positions diff rentes mais une seule position convient au mixage Les deux autres positions grille large grille fine servent verser le contenu du r cipient apr s mixage e Lavez le bol mixeur voir le point Nettoyage et entretien de l appareil accessoire bol mixeur moulin D montage des lames Q e D branchez lappareil de la prise de courant e Faites pivoter le porte lames dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusqu rencontrer une r sistance puis soulevez le du porte accessoires 1 Videz le r cipient 2 Nettoyez le r cipient voir le point Nettoyage et entretien de l appareil accessoire bol mixeur moulin Retournez le r cipient et posez le sur une surface plate et stable Maintenez d une main le r cipient et d vissez le porte lames en le faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre a Enlevez d licatement le porte lames et son joint Attention les lames sont tr s tranchantes Manipulez les avec prudence Montage des lames a Placez le joint dans sa rainure sur le porte lames Enlevez le couvercle du bol mixeur Retournez le r cipient et posez le sur une surface plate et stable 6 Placez le po
94. a por o de sumo de vegetais n o deve ser superior a meio copo e N o recomend vel que misture frutos e vegetais exceto para combina es de vegetais e ma O sumo de mel o n o deve ser combinado com outros sumos e Os sumos n o devem ser guardados para consumo posterior e As seguintes especiarias podem ser adicionadas aos sumos de vegetais para melhorar o seu sabor pimento endro cominho noz moscada e manjerona Os sumos de frutos podem ser feitos adicionando baunilha canela e cravo recomendado que esmague minuciosamente as especiarias antes de as usar para desfrutar completamente da sua frag ncia As especiarias devem ser usadas em pequenas quantidades para manter a frag ncia natural e sabor dos seus sumos Devido ao seu teor cal rico baixo os sumos de frutos e vegetais s o altamente recomendados para pessoas que estejam a fazer dieta de emagrecimento e Os sumos de fruta e vegetais s o melhor servidos temperatura ambiente ou com cubos de gelo Sumos frescos saud veis 0000000000 Sumo de cenoura O sumo de cenoura estimula o metabolismo j que rico em vitaminas e minerais necess rios para manter o bom funcionamento do corpo Obtida a partir do caroteno a Vitamina A beneficia a sua vis o enquanto outros componentes do sumo de cenoura reduzem os efeitos nocivos da nicotina e restauram a cor natural saud vel da sua pele recomendado que as criancas pequenas bebam metade de um copo de
95. a pulping blade Remove the cause of the blockage Do not use the juice extractor without the container for leftovers Mixing cup grinder Do not fill the jug with boiling liquids When storing never keep the cover placed on the jug Do not fill the jug above the 900 ml mark if that happens then its contents can raise the cover when the engine is being started Do not overfill the jug If the liquid gets into under the engine system it can be sucked into the engine causing it to fail When you mix the jug should contain at least 300 ml of liquid It is recommended to use the appliance with an integrated mixing cup grinder in continuous operation for not more than 30 seconds After this time turn off the appliance and wait 5 minutes before restarting allowing the engine to cool down The mixing process can consist of up to five 30 second cycle times Do not operate the appliance with installed mixing cup grinder when it is empty because it may overheat the appliance The temperature of the ingredients used for mixing should not exceed 60 C Food processor blender Before starting operation check whether inside the the food processor container there is not a solid object eg a spoon Do not stop the appliance operation by opening the cover of the food processor or by turning the food processor container emergency braking This results in faster wear on the drive and should be avoided Do not clean the meta
96. agb l kinyert l f gg a nyersanyag frissess g t l a szita tisztas g t l s a darabol t rcsa llapot t l pl friss r p n l ez 50 60 A feldolgozand alapanyaggal rintkez r szek olyan anyagb l k sz ltek amelyek lelmiszerrel rintkezhetnek A gy m lcscentrifuga el k sz t se a munk hoz 0000000000 A gyum lcscentrifuga sz tszerel se O Els haszn latbav tel el tt szedje sz t a gyum lcscentrifug t s mossa el o a feldolgozand term kkel rintkez alkatr szeket 1 H zza meg lefel a r gz t p ntot gy hogy kiugorjon a fed len l v m ly t sekb l a H zza ki a t m eszk zt s h zza le a fedelet E Tolja ki a rosttart lyt EN Vegye le a t lat a szit val Ehhez ford tsa el a t lat az ramutat j r s val ellent tes ir nyban gy hogy a t lon l v jel W egybeessen a gy m lcscentrifuga hajt m n l v jellel s vegye le a t lat a motorr l A leszerelt r szeket a hajt m kiv tel vel alaposan mossa el meleg E mosogat szeres v zben Mosogat g pben is el lehet ket mosogatni max 60 C h m rs kleten a t l a szita s a hajt m kiv tel vel Miut n alaposan megsz r totta ket rakja ssze az elemeket A gy m lcscentrifuga sszeszerel se Tegye fel a t lat a gy m lcscentrifuga W hajt m v re gy hogy a t l alj n l v jel fed sbe ker lj n a gy m lcscentrifuga hajt m v n tal lhat jel
97. aged it should be replaced by the producer proper service facility or qualified person in order to avoid any hazards The appliance can be repaired by qualified staff only Incorrect repair may cause serious hazard to the user In case of any defects contact an authorised service facility Turn off the device and unplug it before replacing any elements or approaching any moving parts during use Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assemblino disassembling or cleanino After use turn off the appliance Do not disassemble the DANGER WARNING Risk of injury components of juice extractor do not remove the cover of the jug and food processor container until the engine and all moving parts come to a complete stop Guide food through the feeder tube only with the pusher provided with the appliance Be particularly cautions when the juice extractor is used in the presence of children This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Never put the appliance on any wet surfaces Keep the appliance and the
98. aire sentir lorsque l appareil est allum et utilis pour la premi re fois Ce ph nom ne n est pas dangereux et n est pas un sympt me de dysfonctionnement Lodeur devrait cesser de se manifester au bout de quelques Utilisations Assurez vous que vous n avez pas d pass le temps d utilisation indiqu dans la notice Lisez la tension indiqu e sur la plaque de l appareil et comparez la celle de votre secteur d alimentation lectrique teignez l appareil et d branchez le de la prise de courant Portez l appareil au service de r paration Cet appareil n est pas con u pour traiter des fruits ou l gumes particuli rement durs ou longues fibres teignez l appareil et d branchez le de la prise de courant Attendez que l appareil soit compl tement arr t Nettoyez le tube de remplissage le tamis le couvercle et le bac pulpe teignez l appareil et d branchez le de la prise de courant V rifiez la position du tamis sur l axe d entra nement Assurez vous que le tamis n est pas endommag Si le tamis est abim portez obligatoirement la centrifugeuse au service de r paration sous la fl che W du porte accessoires un clic caract ristique se fait entendre lorsqu il est bien en place EN Branchez lappareil sur la prise de courant Avant de brancher l appareil sur la prise de courant assurez vous que le bouton des vitesses est bien en position O BOL MIXEUR
99. alimentos en la boca de llenado e Encienda el aparato girando el mando regulador hasta la posici n deseada No utilice el aparato con el procesador de alimentos durante m s de 30 segundos seguidos Transcurrido este tiempo apague el aparato y espere 10 minutos antes de volver a encenderlo para que se enfr e el motor gD E Mientras utiliza el aparato puede a adir productos especias ingredientes etc a trav s de la boca de llenado despu s de retirar el empujador del procesador de alimentos Coloque los productos en la boca de llenado y si es necesario presione suavemente con el empujador No presione los productos con los dedos u otros objetos e Para detener el aparato gire el mando regulador hasta la posici n O e Abra el procesador de alimentos siguiendo los pasos opuestos a los descritos en los p rrafos 5 y Uso del disco de doble cara O 1 Inserte el disco de doble cara en el recipiente del procesador de alimentos por el lado que desee utilizar rodajas virutas 2 Coloque la tapa del procesador de alimentos de modo que el pasador de la tapa llegue al hueco de la cuchilla y el s mbolo W de la tapa est alineado con el s mbolo CR del recipiente del procesador de alimentos 6 Presione la tapa del procesador de alimentos contra el reborde del recipiente y bloqu ela girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que el s mbolo V de la tapa est alineado con el s mbolo 5
100. and cause loss of taste of the drink to which it will be added e Put into a jug no more than 15 ice cubes about the size of not more than 2 cm In addition to ice cubes pour approximately 15 ml 1 tsp fresh cold water more Put the jug cover along with the overlay then turn the control knob to position 1 The appliance starts its operation and you have to crush ice every 3 seconds repeat it the action until the ice is completely crushed If the consistency of ice does not correspond to your expectations i e you want to get the consistency of snow turn the control knob to PULSE and hold it in this position for several seconds the appliance will start operation at maximum speed When the knob is released the appliance stops Do not crush ice cubes without adding water to the jug o After working with the mixing cup liquidizer 0000000000 e Turn the appliance off and remove the connection plug from the wall outlet e Remove the mixing cup to do this hold the base for accessories with one hand and using other hand grab the jug handle e Turn the jug in a counter clockwise direction until it reaches the end stop and remove the jug from the base for accessories e Pour the cocktail you made into dishes positions but only one position of the amp cover is used in the process of mixing The other two positions wide strainer narrow strainer are used when transferring the mixed contents of the jug
101. antenimiento del aparato con una batidora de vaso molinillo El aparato debe ser limpiado inmediatamente despu s de su uso Esto cs evitar la acumulaci n de residuos en el interior del vaso de la batidora e Vierta unos 450 ml de agua en el vaso y mantenga el aparato en funcionamiento durante unos 10 segundos con el mando regulador en la posici n PULSE e Retire el agua del vaso dele la vuelta y s quelo e Si es necesario lave el vaso la tapa y el tap n del orificio de llenado las cuchillas y el recipiente y la base del molinillo con cuchillas con agua caliente y detergente l quido e Limpie las juntas de la batidora de vaso y del molinillo con un pa o h medo e Enjuague las piezas bajo un chorro de agua y d jelas secar e Sino ha limpiado el vaso en mucho tiempo y se han quedado pegados restos de ingredientes en su interior use un cepillo de nailon para limpiarlo e No es recomendable lavar el vaso la tapa y el tap n del orificio de llenado el molinillo las cuchillas y el recipiente y la base del molinillo con cuchillas en el lavavajillas Los productos de limpieza agresivos pueden afectar a la superficie de los elementos del aparato e Limpie el exterior de la base motora con un pa o suave y h medo No introduzca la base motora en agua u otros l quidos p e No use detergentes agresivos o abrasivos como emulsiones lociones pastas etc para limpiar la base m
102. as pe as do aparelho Advert ncias de deposi o elimina o 0000000000 Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em principio em materiais n o contaminantes que devem ser entregues como mat ria prima secund ria ao servi o local de elimina o de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE 2002 96 EC O s mbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que o produto quando finalize a sua vida til dever deitar se fora separado dos res duos dom sticos levando o a um centro de materiais residuais com separa o de aparelhos el ctricos e electr nicos ou devolvendo o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar ao usu rio que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida til Caso contr rio poder ser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como res duo separado poder ser reciclado tratado e eliminado de forma ecol gica isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a sa de e contribui reciclagem dos materiais do produto Para obter mais informa o sobre os servi os de materiais residuais dispon veis contacte com a sua ag ncia de materiais residuais local ou com a loja onde comprou o aparelho Os fabricantes e os importadores tornam se respons v
103. ati k bel dugasz t az elektromos h l zat dugaszol aljzat b l e Miut n a motor meg llt kezdje meg a gy m lcscentrifuga sz tszerel s t hogy elmoshassa az alkatr szeit l sd A gy m lcscentrifuga sz tszerel se pontot e A rostgy jt tart lyb l ritse ki a felgy lemlett pr selm nyt Ne hagyja hogy a marad kgy jt tart ly t lt lt dj n A ki r t se sor n a a felgy lemlett marad kok kieshetnek mikor megd nti a k sz l ket A gy m lcscentrifuga karbantart sa s tiszt t sa 0000000000 e A gyum lcscentrifug t minden haszn lat ut n alaposan el kell mosni nem szabad megengedni hogy a l r sz radjon e A h zagokban vagy sarkokban lerak dott szennyez d st egy puha sz r kef vel t vol tsa el e A hajt m vet mosogat szeres v zzel nedves tett ronggyal tiszt tsa meg Majd t r lje sz razra Ha a hajt m belsej be v z vagy gy m lcsl ker lne hagyja abba a munk t s adja be a k sz l ket szervizbe ellen rz sre gp e A tartoz kokat gymint a t lat fedelet t m eszk zt l tart lyt a hablev laszt s fed llel valamint a rosttart lyt mossa el meleg mosogat szeres v zben e A fedelet t m eszk zt s a rosttart lyt mosogat g pben is el lehet mosogatni max 607C h m rs kleten e A sz r tiszt t s hoz kiz r lag a gy m lcscentrifug hoz mell kelt kef t haszn lja A sz r elmos s hoz ne haszn ljon semmif le
104. avo al zumo de fruta Se recomienda machacar las especias antes de su uso para disfrutar mejor de su aroma Use las especias en peque as cantidades para mantener el aroma y sabor naturales del zumo Debido a su bajo contenido cal rico los zumos de frutas y verduras son muy recomendables para personas que est n a dieta e Los zumos de frutas y verduras se deben servir a temperatura ambiente o con hielo Zumos frescos saludables 0000000000 Zumo de zanahoria El zumo de zanahoria estimula el metabolismo ya que es rico en vitaminas y minerales necesarios para mantener el correcto funcionamiento del cuerpo La vitamina A proveniente del caroteno es beneficiosa para la vista mientras que otros componentes del zumo de zanahoria reducen los efectos da inos de la nicotina y restauran el color natural y saludable de la piel Se recomienda que los ni os beban medio vaso de zumo de zanahoria y medio vaso de leche al d a Por su parte se recomienda un vaso de zumo de zanahoria con zumo de manzana como bebida energ tica para las personas mayores Zumo de tomate Los tomates frescos y maduros ofrecen una excelente cantidad de zumo que puede ser mezclado con casi todos los zumos de verduras Este zumo es una gran fuente de vitaminas A y C Dos vasos de zumo de tomate contienen la cantidad diaria necesaria de vitamina C Sazone el zumo con sal y pimienta al gusto Zumo de remolacha Zumo de col El zumo de col es
105. azer as fatias pode ser usado para fatiar Um lado para fazer as rodelas finas de batata pode ser usado para cortar fazer rodelas finas de batata Preparar o aparelho para o funcionamento 0000000000 Antes da primeira utiliza o do misturador instalado ou depois de o guardar durante muito tempo limpe os elementos do processador de comida a pega a tampa o recipiente a l mina e o disco de face dupla com gua quente e detergente de lavar a lou a enxague bem e depois seque estes elementos Manuten o e funcionamento O 0000000000 D Instale a engrenagem na base para acess rios para que o s mbolo W na engrenagem fique alinhado com o s mbolo CR na base para acess rios e depois tranque a engrenagem girando a no sentido dos ponteiros do rel gio at que bloqueie o s mbolo W na engrenagem fica alinhada com o s mbolo Aa na base para acess rios o caracter stico clique indica que a engrenagem est instalada corretamente Coloque o recipiente do processador de comida na base para acess rios para que o s mbolo W no recipiente fique alinhado com o s mbolo CR na base para acess rios Depois prima o recipiente para a base para acess rios e tranque o girando no sentido dos ponteiros do rel gio at que feche o s mbolo W no recipiente fica alinhado com o s mbolo 9 na base para acess rios o clique caracter stico indica que o recipiente do processador de alimentos est instalado co
106. bot de sorte que la tige du couvercle entre dans le trou de laccessoire lames et que la fl che W du couvercle se trouve sur la position du r cipient 6 Appuyez bien le couvercle contre le bord du r cipient et verrouillez le en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que la fl che W du couvercle se trouve sur la position fa du r cipient E Placez les aliments dans le tube de remplissage avec si possible le poussoir par dessus 6 Allumez lappareil en tournant le bouton des vitesses dans la position voulue N utilisez pas le robot en continu pendant plus de 30 secondes Apr s ce temps teignez l appareil et attendez 10 minutes avant de le r utiliser afin que le moteur ait le temps de refroidir e Pendant lop ration ajoutez les aliments dans le tube de remplissage en tant le poussoir Introduisez les fruits ou l gumes dans le tube de remplissage et poussez les l gerement avec le poussoir Ne poussez pas les morceaux avec vos doigts ou d autres ustensiles 6 Pour arr ter lappareil ramenez le bouton des vitesses en position O e Ouvrez le robot en proc dant dans l ordre inverse des points et Conseils d utilisation 0000000000 e Ne hachez pas de trop gros morceaux avec les lames du robot Avant de placer les aliments dans le r cipient coupez les en morceaux d environ 3 cm e Lorsque vous mixez du fromage beurre ou margarine ne laissez pas lappareil tourner trop longt
107. cas y estar bien lavadas Las verduras deben ser lavadas de arena y tierra bajo un chorro de agua y peladas Los recetarios sobre preparaci n de zumos recomiendan remojar las verduras en agua con sal y cido c trico durante 5 minutos De esta forma las verduras no se oscurecer n durante el procesamiento y el zumo tendr un color m s natural e Los frutos de baya deben ser lavados justo antes de su USO para mantener su frescura e La selecci n de frutas y verduras depende de la poca del a o de los gustos y preferencias y de las recomendaciones de salud Los valores nutricionales de las frutas y verduras dependen del m todo de preparaci n e Para obtener un sabor y un aroma excelentes prepare los zumos con frutas y verduras maduras frescas y jugosas e Entre las mejores verduras para zumo se encuentran el tomate la zanahoria el apio la remolacha el perejil la cebolla la col el pepino el nabo negro o el ruibarbo e Las verduras como el r bano la cebolleta el perejil el eneldo o el berro se pueden a adir picados al zumo e Casi todas las frutas son aptas para preparar zumo e Despu s de ser lavadas las manzanas los melocotones los albaricoques y las ciruelas deben ser escaldados con un colador en agua hirviendo e Aseg rese de retirar los huesos de las frutas para evitar da os en el aparato e La preparaci n de zumo de ciruela ar ndano pera o manzana blanda u otra fruta blanda puede ser problem tico
108. ces d mont es sauf le bloc moteur l eau chaude avec un peu de produit vaisselle Les accessoires sauf le r ceptacle jus le tamis la brosse et le bloc moteur peuvent galement tre lav s au lave vaisselle max 60 C S chez bien toutes les pi ces avant de les remonter Montage de la centrifugeuse 1 Placez le r ceptacle jus sur le bloc moteur de sorte que la fl che W situ e la base du r ceptacle soit sur la position CR du bloc moteur 2 Verrouillez le r ceptacle jus en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que le symbole 5 du bloc moteur se trouve sous la fl che W du r ceptacle 5 Placez le tamis sur axe d entra nement de sorte que l encoche situ e sur l axe corresponde au tenon situ sous le tamis Le tamis ne peut tre mont que dans cette seule position Glissez bac pulpe sous le r ceptacle inclinez le bac et avancez le sous le rebord du r ceptacle de sorte que son tenon entre dans l encoche situ e sur le r ceptacle puis poussez le contre le bloc moteur 6 Placez le couvercle de sorte que son tenon entre dans l encoche situ e sur le bord du r ceptacle O Relevez les deux pinces de verrouillage et placez les dans leurs encoches sur le couvercle 2 Rabattez les deux pinces de verrouillage contre le r ceptacle un clic caract ristique se fait entendre quand elles sont bien en place 6 Placez la ca
109. cipient e Mettez les aliments dans le r cipient 2 Fermez le couvercle du robot de sorte gue la tige du couvercle entre dans le trou de laccessoire lames et que la fl che W du couvercle se trouve sur la position du r cipient a Appuyez bien le couvercle contre le bord du r cipient et verrouillez le en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que la fl che W du couvercle se trouve sur la position 9 du r cipient e Placez le poussoir dans le tube de remplissage du robot e Allumez lappareil en tournant le bouton des vitesses dans la position voulue N utilisez pas le robot en continu pendant plus de 30 secondes Apr s ce temps teignez l appareil et attendez 10 minutes avant de le r utiliser afin que le moteur ait le temps de refroidir QZ Pendant lop ration il est possible dajouter des ingr dients pices autres aliments dans le tube de remplissage apr s avoir t le poussoir Introduisez les aliments dans le tube de remplissage et si n cessaire poussez les l gerement avec le poussoir Ne poussez pas les morceaux avec vos doigts ou dautres ustensiles e Pour arr ter lappareil ramenez le bouton des vitesses en position O e Ouvrez le robot en proc dant dans l ordre inverse des points E et Utilisation du disque double face Eh Placez le disque double face dans le r cipient en choisissant la face a utiliser tranchoir ou rape 2 Fermez le couvercle du ro
110. clusivement usage domestique En cas d utilisation professionnelle dans la restauration les conditions de garantie sont modifi es Avant la premi re utilisation enlevez toutes les protections d emballage qui se trouvent dans l appareil et lavez soigneusement tous les accessoires Apr s utilisation d branchez l appareil de la prise de courant Param tres techniques 0000000000 Le bloc moteur est destin recevoir les accessoires centrifugeuse bol mixeur moulin et robot m nager Les param tres techniques sont indiqu s sur la plaquette d information Dur e maximum de fonctionnement du bloc moteur avec la centrifugeuse 2 minutes avec le bol mixeur 30 secondes avec le moulin 30 secondes avec le robot m nager 30 secondes Temps de refroidissement avant de r utiliser le bloc moteur centrifugeuse 30 minutes Temps de refroidissement avant de r utiliser le bloc moteur bol mixeur ou moulin 5 minutes Temps de refroidissement avant de r utiliser le bloc moteur robot m nager 10 minutes Niveau de bruit Lwa avec la centrifugeuse 77 db A avec le bol mixeur 83 db A avec le moulin 82 db A avec le robot 86 db A Appareil de classe 2 de protection lectrique La prise de courant ne doit pas comporter de broche de terre a Appareil conforme aux normes en vigueur Cet appareil est conforme aux directives CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaine
111. d ny Tart kapcsok 09 sz r Fed Be nt t lcs r 09 T m r d 09 L gy jt Habgy jt vel felszerelt fed l 0 Kefe L bazat D L bazat A dar l r szei O A dar l alapja a k sekkel 09 A dar l t m t se 20 A dar l tart lya A kehyelmixer r szei 6 Kehelymixer k sei EB T m t gy r 23 Kehely mennyis ojelz vel 24 Kehelyfed Fed r t t A turmixg p r szei AD Atet Em Turmixg p tart ly 28 K t l t rcsak s 29 Turmixk s 30 Turmixg p fed je El Turmixg p t m r dja TURMIXG P 0000000000 A k szul k jellemz i A turmixg p telek elk szit sre lett tervezve A cser lhet elemek turmixk s k t l t rcsak s lehet v teszi az apritast v g st s t sztaalap kever s t valamint z lds gek aprit s t A cser lhet alkatr szek haszn lata Turmixk s nyers s f tt h s feldolgoz s ra szolg l T szt t is lehet vele keverni K t l t rcsak s szeletel oldal szeletel sre szolg l forg csol oldal forg csol sra szolg l A k sz l k munk ba ll t sa 0000000000 A turmixg ppel felszerelt k sz l k els haszn lata el tt a vagy ha hosszabb ideig ne haszn lta mossa el a turmixg p elemeit t m r d fed tart l k s s a k t l t rcsak s meleg mosogat szeres v zben j l bl tse el s sz r tsa meg azokat Haszn lat s m k d s O
112. da acidez e um azedume distinto Devido sua composi o qu mica e elevado teor de vitaminas o sumo de groselha negra um dos sumos mais recomendados Deve ser misturado com outros sumos de acidez baixa ou gua mel ou a car Receitas especiais de sa de Bebida energ tica 6 cenouras 2 ma s 1 2 beterraba Bebida h lito forte 1 m o cheia de espinafres 1 m o cheia de salsa 2 aipos 4 cenouras Bebida Solarenga 2 ma s 6 morangos Sumo de desintoxica o do corpo 4 cenouras 1 2 pepino 1 beterraba Sumo regulador intemporal 2 ma s 1 pera dura 1 4 de lim o ou uma m o cheia de espinafres 6 cenouras Bebida Amor 5 tomates grandes 1 2 pepino 1 aipo de 1 4 lim o Velocidades recomendadas FRUTOS VEGETAIS Anan s Mirtilos P ssegos Beterrabas Peras Mac s Couve Funcho Cenoura Mel es Damascos Nectarinas Pepinos Quivi Tomates Aipo Uvas N VEL DE VELOCIDADE 1 2 Resoluc o de problemas 0000000000 PROBLEMA CAUSA Os grampos de fixa o n o est o correctamente bloqueados na tampa O aparelho n o funciona A prote o de superaquecimento foi ativada O aparelho novo O aparelho produz um odor invulgar O aparelho est sobrecarregado A caixa fica quente O aparelho est a fazer muito barulho e produz fumo O motor da unidade est est
113. de sumo o copo misturador liquidificador triturador e processador de alimentos As especifica es t cnicas s o apresentadas na chapa de caracter sticas do fabricante Dura o m xima permitida para funcionamento cont nuo da unidade Dois minutos com o extrator de sumo 30 segundos com o copo misturador liquidificador 50 segundos com o triturador 50 segundos com o processador de comida Tempo de pausa antes de reutilizar a unidade com um extrator de sumo 30 minutos Tempo de pausa antes de reutilizar a unidade com um copo misturador liquidificador ou triturador 5 minutos Tempo de pausa antes de reutilizar a unidade com o processador de alimentos 10 minutos O ru do emitido pelo aparelho Lwa Como extrator de sumo 77 db A Com o copo misturador liquidificador 83 db A Com o triturador 82 db A Como processador dealimentos 86 db A O aparelho constru do com isolamento da Classe Il n o sendo necess rio tomada com liga o de terra a Os aparelhos satisfazem os requisitos de normas relevantes O aparelho est em conformidade com os requisitos das seguintes diretivas Equipamento el trico desenhado para uso dentro dos limites de voltagem LVD 2006 95 EC Compatibilidade eletromagn tica EMC 2004 108 EC O produto marcado com o s mbolo CE na placa de identificac o A arquitetura do aparelho O 0000000000 Bot o de controlo MOVIMENTO O Velocidade 1
114. do con el s mbolo W de la base para accesorios deber o r un caracter stico clic que indicar que ha sido colocada correctamente 4 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente Antes de enchufar el aparato aseg rese de que el mando regulador marca O BATIDORA DE VASO Caracter sticas del aparato La batidora de vaso est dise ada para triturar y mezclar todo tipo de productos Puede usarse para preparar sopas salsas y batidos Tambi n puede mezclar verduras frutas y carne y preparar pur s y papillas con ingredientes cocinados Preparaci n del aparato para su funcionamiento 0000000000 Antes del usar por primera vez la batidora de vaso o tras su almacenamiento durante un tiempo prolongado lave el vaso la tapa y el tap n del orificio de llenado en agua tibia con detergente enjuague bien y seque todas las partes Mantenimiento y uso 0 Mantenga las manos alejadas de las cuchillas Est n muy afiladas EB Monte la batidora de vaso en la base para accesorios de forma que el asa del vaso se sit e en el lado derecho del aparato 2 Bloquee el vaso gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que suene un caracter stico clic que indicar que ha sido colocado correctamente p 6 Introduzca los ingredientes en el vaso No supere la marca 900 ml que se muestra en el vaso El asa del vaso
115. do motor em gua ou o lave em gua corrente N o use detergentes abrasivos tais como emuls es cremes de limpeza pastas etc para limpar a parte exterior Estes podem remover os s mbolos de informa o gr fica tais como os sinais de marca o sinais de aviso etc Limpe as pe as de metal especialmente o filtro com o disco triturador a l mina e o disco do processador de alimentos com uma pequena escova que vem acompanhadacom o equipamento Extrator de sumo Retire imediatamente a ficha do extrator de sumo da tomada se notar vibra o excessiva ou redu o de rota o Limpe o filtro coador e o seu encaixe Pare o funcionamento e desligue a ficha do aparelho da tomada quando o produto estiver bloqueado no bocal ou numa l mina Retire a causa do bloqueio N o use o extrator de sumo sem o recipiente para restos Copo misturador triturador N o encha o jarro com l quidos a ferver Ao arrumar n o coloque a tampa no jarro N o encha o jarro acima da marca dos 900 ml se tal acontecer o conte do pode levantar a tampa quando o motor comeca a funcionar N o encha o jarro Se o l quido entrar para dentro domotor este pode ser absorvido fazendo com que fique danificado Ao mexer o jarro deve conter pelo menos 300 ml de l quido recomendado que use o aparelho com um copo de mistura triturador integrado em funcionamento cont nuo durante n o mais de 30 segundos Ap s este tempo desligue o apar
116. duit moudre Il est recommand d utiliser le programme PULSE ou la vitesse maximum Ne moulez pas deux produits diff rents directement l un apr s l autre sans laver soigneusement le moulin l odeur et le go t du premier risqueraient de se transmettre au second N utilisez pas le moulin en continu pendant plus de 30 secondes Si le produit n est pas bien moulu au bout de 30 secondes teignez l appareil et attendez 5 minutes avant de reprendre l op ration E Quand vous avez fini de moudre remettez le bouton des vitesses en position O Lavez toujours soigneusement le r cipient du moulin et le porte lames l eau chaude avec un peu de produit vaisselle tout de suite apr s les avoir utilis s Essuyez le joint du moulin avec un chiffon humide Apr s le travail moulin 0000000000 e teignez l appareil et d branchez le de la prise de courant e D montez le moulin Pour ce faire maintenez d une main le porte accessoires et tenez le moulin de lautre Faites pivoter le moulin dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusqu rencontrer une r sistance puis soulevez le du porte accessoires e Retournez le moulin porte lames vers le haut e D vissez le porte lames en le faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles dune montre et d gagez le du moulin e Versez le contenu du moulin dans un bol e Lavez le moulin voir le point Nettoyage et entretien de l appareil accessoire b
117. e a meghajt egys get a l bazatra gy hogy az egys gen V s a l bazaton tal lhat 2 jelek egy vonalba ker ljenek E Kapcsolja az egys get a l bazatra addig forgatva azt az ramutat j r s val egyez ir nyba m g az egys gen tal lhat jel 9 egyvonalba ker l a l bazaton tal lhat jellel W jellegzetes kattan s jelzi hogy helyesen lett felszerelve a l bazatra 2 Csatlakoztassa a csatlakoz k belt a csatlakozdaljzatba Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket az elektromos h l zatba gy z dj n meg a r la hogy a teker kapcsol 0 ll sban van e ELH R T S A V GREHAJT S M DJA Ha el sz r haszn lja a k sz l ket specifikus szaga lehet Ez nem jelent semmilyen vesz lyt s nem jelenti azt sem hogy a k sz l k hib s A szagnak n h ny haszn lat ut n meg kell sz nnie Hasonl tsa ssze a folyamatok halad s t s idej t a kezel si tmutat ban megadott megengedett id kkel Ellen rizze az adatt bl n megadott fesz lts get s hasonl tsa ssze a h l zat fesz lts g vel A k sz l kben nem lehet kiv telesen kem ny gy m lcs t vagy z lds get feldolgozni vagy olyanokat amelyek hossz rostokat tartalmaznak Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l V rja meg am g a k sz l k le ll Tiszt tsa ki a bet lt t lcs rt a szit t a fedelet s a rosttart lyt Kapcsolj ki a k sz
118. e cover and if there is a need gently press them with pusher Do not push products with your fingers or other objects D e To stop the appliance turn the speed control knob to 0 e Open the food processor blender in a manner opposite to that described in paragraphs and WN Working with double sided disc 1 Insert the double sided disc to the food processor container applying the side suitable for use slices chips 2 Place the food processor cover so that the pin on the cover hit the hole in the blade and the symbol W on the cover is aligned with the symbol 2 on the container of food processor Tighten the food processor cover to container flange and lock it by turning clockwise until the symbol W on the cover is aligned with the symbol 5 on the container E Insert the products into food processor hopper and if possible insert the food processor pusher Turn on the appliance by turning the control knob to the desired position Do not use the appliance with installed food processor in continuous operation for more than 30 seconds After this time turn it off and wait 10 minutes before restarting allowing the engine to cool down e During operation add the products through the hopper after removing the food processor pusher Put the fruit or vegetables into the hopper of the cover and lightly press them with pusher Do not push products with your fingers or other objects
119. ecipiente en la base motora alineando el s mbolo W del recipiente con el s mbolo m de la base motora E Bloquee el vaso gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el s mbolo 9 de la base motora est alineado con el s mbolo W del recipiente e ay Deslice el recipiente para restos por debajo de la tapa de la siguiente forma incline el recipiente para restos col quelo debajo del recipiente de la licuadora de forma que el saliente del recipiente para restos encaje en la muesca del recipiente de la licuadora y desl celo hacia la base motora E Coloque y ajuste el colador sobre el anclaje alineando las muescas del colador y el anclaje El colador solo puede ser colocado en una posici n 5 Coloque la tapa de forma que el saliente de la tapa encaje en la muesca del recipiente de la licuadora Enganche las abrazaderas en los pasadores de la tapa Empuje las abrazaderas contra el recipiente de la licuadora hasta que escuche un clic caracteristico que le indicar que se han enganchado correctamente E Coloque el recipiente para zumo de forma que el pico vertedor se sit e dentro del recipiente En caso de no cerrar el aparato un dispositivo de seguridad impedir la correctamente con las abrazaderas activaci n del mismo Lave y prepare las frutas y verduras y d jelas cerca del aparato o Inicio y funcionamiento de la licuadora 0000000000 e Aseg rese de que el mand
120. eftovers may fall from the tank when tilting Cleaning and maintenance 0000000000 e Wash the appliance thoroughly after each use to prevent adhesion of juice and pulp to the walls e Use a soft brush to remove dirt from crevices and corners of the appliance e Clean the motor unit using a damp cloth with some washing liquid Then dry thoroughly If water or juice leaks into the inside of the motor unit abort operation ED immediately and have the appliance checked at a service centre e Wash the following elements in warm soapy water juice bowl lid pusher jug with froth separator pulp container e The lid pusher and pulp container can also be washed in a dishwasher at max 60 C e Wash the strainer only using the brush supplied with the appliance Never use any metal brushes for washing the strainer e Some plastic parts of the appliance may change colour after long term use lt is not a defect e Orange stains from carrot juice can be removed by cleaning the surface with a cloth immersed in cooking oil e Dry all parts thoroughly after washing e Reassemble the appliance see Assembling Take care when handling transparent plastic parts of the appliance They are a sensitive to hitting and falling and may break easily Preparing healthy and delicious juice 0000000000 e Fruit and vegetables for juice extraction process should be fresh and well washed Vegetables should be cleaned of sand and soil
121. eis pela reciclagem tratamento e elimina o ecol gica seja directamente ou atrav s de um sistema p blico A sua C mara ou Munic pio informar lhe sobre as possibilidades de deposi o elimina o para os aparelhos que j n o se usam O importador fabricante n o assume a responsabilidade por eventuais danos ocorridos na sequ ncia de utiliza o do aparelho em desacordo com a sua fun o ou da sua opera o inadequada O importador fabricante reserva se o direito de modificar o produto em qualquer momento sem avisar previamente sobre este facto a fim de adaptar o produto s prescri es da lei normas diretivas ou por raz es de constru o comerciais est ticas etc Tisztelt V s rl nk Gratul lunk hogy a mi k sz l k nket v lasztotta s k sz ntj k a ufesa term kek haszn l i k z tt A legjobb eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy kiz r lag a ufesa c g eredeti alkatr szeit haszn lja Ezeket kifejezetten ehhez a term khez tervezt k K rj k olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati utas t st Ford tson k l n s figyelmet a biztons gi utas t sokra A haszn lati utas t st k rj k gy rizze meg hogy a k s bbi haszn lat k zben is bele tudjon n zni A k sz l k haszn lat ra vonatkoz biztons gi s kezel si utas t sok 0000000000 A berendez s haszn latbav tele el tt k rj k olvassa e
122. elho e aguarde 5 minutos antes de o reiniciar permitindo que o motor arrefe a O processo de mistura pode consistir at 5 tempos de ciclos de 30 segundos N o manuseie o aparelho com o copo misturador triturador quando est vazio j que o aparelho pode sobreaquecer A temperatura dos ingredientes usados para misturar n o deve exceder os 60 C Processador de alimentos Antes de iniciar o funcionamento verifique que n o se encontra qualquer objeto s lido dentro do processador de alimentos p ex uma colher N o pare o funcionamento do aparelho abrindo a tampa do processador de alimentosou rodando o recipiente paragem de emerg ncia Tal resulta num desgaste mais r pido da unidade do disco e deve ser evitado N o limpe as pe as de metal na m quina de lavar lou a Os agentes de limpeza agressivos usados nesses dispositivos podem escurecer as pe as acima mencionadas Lave as m o em gua corrente com detergente e uma escova suave CONSELHO Informa o do produto e conselhos de utiliza o 9 Este aparelho destina se a uso dom stico No caso de ser usado para prop sitos comerciais as condic es de garantia alteram se Antes da primeira utilizac o retire todo o embalamento do aparelho e lave cuidadosamente todos os acess rios Quando terminada a opera o desligue a ficha do aparelho da tomada Dados t cnicos 0000000000 A unidade do aparelho est adaptada para cooperar com o extrator
123. emps Ces produits risquent de chauffer et de fondre une fois mix s e Si des aliments adh rent aux lames ou aux parois du r cipient teignez l appareil enlevez le couvercle et d collez les des lames et des parois Disque double face tranchoir e Pour obtenir de belles rondelles sans clats remplissez le tube de remplissage alors que lappareil est teint Vous pouvez utiliser la fonction PULSE pour cette op ration Disque double face r pe e Vous pouvez ajouter les produits lorsque l appareil est en marche Nettoyage et entretien de l appareil accessoire robot 0000000000 Nettoyez l appareil tout de suite apr s utilisation Vous viterez ainsi que des r sidus ne restent coll s dans le r cipient e Apr s chaque utilisation lavez soigneusement l eau chaude avec un peu de produit vaisselle tous les accessoires qui ont t en contact avec les aliments Vous viterez ainsi que les r sidus ne s chent e Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide et un peu de produit vaisselle e Nettoyez les r sidus dans les rainures et les coins avec un goupillon bouteilles ou une brosse dents e Apr s nettoyage s chez bien tous les accessoires e Rangez toujours les lames du robot dans le r cipient du robot CENTRIFUGEUSE 0000000000 Description La centrifugeuse sert extraire rapidement le jus des fruits et l gumes tout en le s parant de la pulpe La vitesse de rotation est choisie
124. ent cleaning of the strainer is required e You can extract a small amount of grapes juice but it is necessary to put whole bunch to the chute after removing ligneous stalk e Root vegetables and hard fruit should be cut into pieces small enough to pass through the feeder tube Cut the apples into pieces if not small enough to enter the feeder tube without peeling and coring e Feed the fruit or vegetables into the tube only after starting the appliance e The nutritional value of freshly extracted juice is comparable to that of the fruit and vegetables before processing e Fresh juices are especially recommended for children and the elderly e As vegetable juice tends to be very thick it is recommended to have it with a small amount of water If not diluted a daily portion of vegetable juice should not be larger than half a glass e It is not recommended to mix fruit and vegetables except for vegetable apple combinations Melon juice should not be combined with other juices e Juices should not be stored for later consumption e The following spices can be added to vegetable juices to improve their flavour pepper dill cumin nutmeg thyme and marjoram Fruit beverages can be made with added vanilla cinnamon and clove It is recommended to crush the spices thoroughly before use to enjoy their full fragrance Spices should be used in small quantities to maintain the natural fragrance and flavour of your juices Due to low calo
125. entos 26 Engranaje transmisi n 27 Recipiente del procesador de alimentos 28 Disco de doble cara 29 Cuchilla del procesador de alimentos 30 Tapa del procesador de alimentos Gil Empujador del procesador de alimentos PROCESADOR DE ALIMENTOS 0000000000 Caracter sticas del aparato El procesador de alimentos est dise ado para realizar funciones relacionadas con la preparaci n de comidas Los elementos intercambiables cuchilla del procesador de alimentos disco doble permiten trocear cortar mezclar masa y picar verduras Uso de los accesorios Cuchilla del procesador de alimentos se utiliza para procesar carne cruda o cocinada Tambi n se puede utilizar para mezclar masa para dulces Disco de doble cara Una cara corta los alimentos en rodajas La otra cara reduce los alimentos a virutas Preparaci n del aparato para su funcionamiento 0000000000 Antes del primer uso del procesador de alimentos o tras su almacenamiento durante un tiempo prolongado lave todas las partes del procesador de alimentos el empujador la tapa el recipiente la cuchilla y el disco de doble cara en agua caliente con detergente enjuague bien y s quelas Mantenimiento y uso O 0000000000 Instale el engranaje en la base para accesorios de modo que el s mbolo W del engranaje est alineado con el s mbolo CR de la base para accesorios y bloquee el engranaje gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que e
126. epois de lavar as ma s os p ssegos os damascos e as ameixas podem ser escaldados em gua quente num passador e Certifique que retirou todos os carocos dos frutos que quer transformar em sumo j que estes podem estragar o seu aparelho e Fazer sumo de ameixas mirtilos framboesas ma s e peras maduras ou outros frutos moles pode ser problem tico j que a estrutura destes frutos se transforma numa polpa esponjosa bloqueando a rede do coador Para processar este tipo de fruta com sucesso melhor adicionar em pequenas quantidades a outros frutos ou vegetais necess ria limpeza mais frequente ao coador e poss vel extrair uma pequena quantidade de sumo de uvas mas necess rio colocar o cacho todo no coador depois de remover lenhoso da haste e Vegetais com raiz e frutos rijos devem ser cortados em peda os pequenos o suficiente para passarem no tubo de alimenta o Corte as ma s em peda os se n o forem pequenas o suficiente para entrarem no tubo de alimenta o sem pele e caro os e Coloque os frutos ou vegetais no tubo apenas depois de ligar o aparelho e O valor nutricional de sumo fresco extra do acabado de fazer compar vel ao dos frutos e vegetais antes de serem processados e Os sumos frescos s o especialmente recomendados para crian as e idosos e Como o sumo de vegetais tende a ser muito espesso recomendado que o tome com uma pequena quantidade de gua Se n o for dilu da
127. er use wash the container of grinder and grinder base with a set of blades with hot water plus dishwashing liquid Wipe the grinder seal with a damp cloth After working with grinder 0000000000 e Turn the appliance off and remove the plug from the wall outlet e Remove the grinder to his end hold the base for accessories with one hand and use other hand to catch the grinder Turn the grinder counter clockwise until it reaches the end stop and take it off from the base for accessories e Turn the grinder upside down the base to the top e Turn the grinder base with a set of blades in a counter clockwise direction and remove the base with the set of blades from the grinder s cover e Pour the ground contents into the dish e Clean the grinder see section Cleaning and maintenance of appliance with installed mixing cup liquidizer grinder Cleaning and maintenance of appliance with installed mixing cup liquidizer grinder 0000000000 Cleaning the appliance must be followed immediately after use This will prevent leftovers build up inside jug of the blender e Pour about 450 ml of water into the jug and run the appliance for about 10 seconds by turning and holding the control knob to PULSE e Then pour out the water from the jug turn it upside down and dry e If necessary wash the jug the cover and cover cap a set of blades grinder container and grinder base with a set of blades with hot wa
128. es mais une seule cs position convient au mixage Les deux autres positions servent verser le contenu du r cipient apr s mixage Le couvercle peut tre mis dans trois G Placez le bouchon du couvercle de sorte que ses tenons entrent dans les rainures du couvercle Verrouillez le bouchon en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce qu il se bloque Ne mettez pas l appareil en marche avec le bol mixeur dans avoir referm le bouchon du couvercle surtout si vous mixez des aliments solides Ils pourraient tre ject s pendant le mixage o E Allumez le mixeur en tournant le bouton des vitesses dans la position voulue La vitesse 2 donne de meilleurs r sultats N utilisez pas le bol mixeur en continu pendant plus de 30 secondes Apr s ce a temps teignez l appareil et attendez 5 minutes avant de le r utiliser afin que le moteur ait le temps de refroidir D Pendant le mixage il est possible dajouter des ingr dients pices autres aliments par le trou du couvercle apr s avoir t le bouchon 6 Pour arr ter lappareil ramenez le bouton des vitesses en position O Si la consistance du m lange ne vous satisfait pas tournez le bouton des vitesses en position PULSE et maintenez le dans cette position pendant quelques secondes Lappareil tourne alors sa vitesse maximum Lorsqu on rel che le bouton l appareil s arr te Glace pil e
129. es que va a mezclar Es recomendable usar el programa PULSE o la velocidad m xima Triturar diferentes productos sin lavar el recipiente entre un triturado y otro puede provocar la mezcla de olores y sabores entre los productos triturados No utilice el aparato con el molinillo durante m s de 30 segundos seguidos Si no se completa el proceso en 30 segundos apague el aparato y espere 5 minutos antes de volver a usarlo p C Despu s de usar el molinillo lleve el mando regulador a la posici n 0 Lave siempre el recipiente del molinillo y la base del molinillo con las cuchillas 5 inmediatamente despu s de su uso utilizando agua caliente y detergente l quido Limpie la junta del molinillo con un pa o h medo Despu s de utilizar el molinillo 0000000000 e Apague el aparato y desconecte el cable de la red el ctrica e Retire el molinillo Para esto sujete la base para accesorios con una mano y coja el molinillo con la otra Gire el molinillo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y extr igalo de la base para accesorios e Dele la vuelta al molinillo e Gire la base del molinillo con las cuchillas en sentido contrario a las agujas del reloj y retire la base de la tapa del molinillo e Vierta el contenido triturado en un plato e Lave el molinillo v ase la secci n Limpieza y mantenimiento del aparato con una batidora de vaso molinillo Limpieza y m
130. etes z t s illat t azoknak a nyersanyagoknak amib l k sz lt Az alacsony kal riatartalm ra tekintettel a gy m lcs kb l s z lds gekb l k sz lt italok nagyon aj nlottak a fogy k r z knak e A z lds g s gy m lcsleveket szobah m rs kleten vagy j gkock kkal leh tve kell fogyasztani A friss z lds g s gy m lcsl csupa eg szs g 0000000000 S rgar pal Gyorsitja az anyagcser t mivel egy sor a szervezet m k d s hez n lk l zhetetlen mikroelemet s vitamint tartalmaz A karotinb l el ll tott A vitamin jav tja a l t st Ennek a l nek az sszetev i semleges tik a nikotin k ros hat s t s visszaadj k a b rnek az eg szs ges sz n t F l poh r r pal s f l poh r tej aj nlott kisgyermekek sz m ra Almal vel kevert r pal aj nlott id sebbek sz m ra mint robor l ital Paradicsoml Az rett s friss paradicsomb l kit n min s g l k sz thet paradicsoml t b rmilyen m s z lds gb l k sz lt l vel keverni lehet Sok A s C vitamint tartalmaz K t poh r paradicsoml fedezi a napi C vitamin sz ks gletet A paradicsoml lvezeti rt k t fokozza ha megs zz k s megborsozz k C klal A v r s c kl b l k sz lt l narancsl vel keverve kit n z ital Tiszta c klal kiz r lag orvosi rendelv nyre fogyaszthat K posztal Gyomorfek ly kezel s re alkalmazz k de kiz r
131. ez l appareil et d branchez le de la prise de courant Revoyez la position des pinces de verrouillage voir le point Montage de la centrifugeuse Remettez lappareil en marche teignez lappareil et d branchez le de la prise de courant Laissez refroidir la centrifugeuse pendant 30 minutes avant d essayer de la remettre en marche PROBL ME CAUSE Nouvel appareil Une mauvaise odeur mane de l appareil La centrifugeuse est en surcharge Le bo tier chauffe l appareil est trop bruyant et produit de la fum e Produit non adapt Le tamis s est bloqu Surcharge Le tube de remplissage du tamis ou la centrifugeuse vibre excessivement et tressaute Le tamis n est pas bien en place Pr paration de l appareil pour utilisation des autres accessoires 0000000000 Soulevez les pinces de verrouillage pour les d gager de leurs encoches sur le couvercle Placez le fil lectrique de telle sorte qu il ne pende pas au bord de la table ou du q plan de travail et ne risque pas d tre accroch ou cras par accident 3 Placez le porte accessoires sur le bloc moteur de sorte que la fl che W situ e sa base soit sur la position CR du bloc moteur E Verrouillez le porte accessoires en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que le symbol EB du bloc moteur se trouve Le moteur est d fectueux SOLUTION MARCHE SUIVRE Une odeur particuli re peut se f
132. g cs oldal e A t lcs rt m k d s k zben is felt ltheti Turmixg ppel felszerelt k sz l k tiszt t sa s karbantart sa 0000000000 A k sz l ket mossa el k zvetlen l haszn lat ut n Ezzel megel zi a tart lyban a lerak d sok kialakul s t e Minden haszn lat ut n alaposan mossa el az telekkel rintkez sbe ker l alkatr szeket meleg mosogat szeres v zben hogy a marad kok ne sz radhassanak ezekre az elemekre e A meghajt k lsej t nedves mosogat szeres ronggyal t r lje t e A r sekben lerak dott marad kokat vegmos kef vel vagy fogkef vel tiszt tsa ki e Az alkatr szek elmosogat sa ut n alaposan sz r tsa meg ket e A turmixk st mindig tartsa a turmixg p tart ly ban GY M LCSCENTRIFUGA 0000000000 A k szul k jellemz i A gyum lescentrifuga rendeltet se hogy gy m lcs kb l s z lds gekb l gyorsan l t lehessen kinyerni a hullad kok egyidej sz tv laszt s val A centrifug l s sebess ge gy lett megv lasztva hogy a kifacsart l n l a legjobb param tereket lehessen el rni A l tartalmazza a gy m lcs k z lds gek eg szs gre hasznos apr frakci it amelyek azonban cs kkenthetik a l sz rt tisztas g t Ez sz nd kos hat s miut n a gy m lcscentrifuga gy rt ja gy gondolta hogy fontosabb a l min l magasabb t p eg szs gi s diet tikai rt k nek meg rz se mint a sz rts ge Az 1 kg nyersany
133. g down from the table or counter 3 and could not be accidentally pulled or hooked E Put the base for accessories on the drive unit so that the symbol W you may see on the side of the base is aligned with the symbol 2 you may see on the drive unit 5 Lock the base for accessories by turning it clockwise to clockwise so the sign 5 you may see on the drive unit coincides with the symbol W on the basis of the characteristic click indicates that the base is properly installed a Plug the power cord into a wall outlet Before plugging in the appliance make sure the control knob is set to O MIXING CUP LIQUIDISER 0000000000 Characteristics of the device Mixing cup is designed for chopping and mixing all kinds of products lt can be used to prepare soups sauces and smoothies you can also mix vegetables fruits and meat and mill or pound cooked ingredients into food for the infants SOLUTION WHAT TO DO The appliance cannot be used with fruit or vegetables that are especially hard or contain long fibres Switch off and unplug the appliance Wait until the appliance stops Clean the feeding tube strainer lid and pulp container Switch off and unplug the appliance Check if the strainer sits correctly on the skimmer Check if the strainer is not damaged If the strained is damaged you must repair the appliance at an authorised Sence celta Preparing the appliance for operation 0000000000
134. h on of the appliance place them near the appliance Prepare washed fruit and vegetables and o Juice extractor start up and operation 0000000000 e Make sure control knob is set to position 0 e Insert the plug into the wall outlet and run the juice extractor turning the control knob as required to speed 1or 2 see the table Recommended centrifugation speeds for selected fruits and vegetables e Put the fruit or vegetables into the hopper of the cover and lightly press them with pusher Do not push products with your fingers or other objects e Transfer the extracted juice from the container into glasses cups etc e If necessary if excessive pulp deposited on the strainer causes vibrations use the PULSE function PULSE function The PULSE function allows to remove excessive pulp on the strainer Turn and hold the control knob to PULSE to operate the appliance at maximum speed Release the knob to stop the appliance The jug has a lid with a froth separator to stop coarse juice particles and froth After each use e Turn the control knob to 0 to switch off the appliance e Unplug the appliance e Once the motor unit stops disassemble the appliance to wash all parts see Disassembling e Remove all pulp from the pulp container Do not allow the overflow of the tank for leftovers When you pull it out 13 accumulated surplus of l
135. hat ssal lehetnek a k sz l k alkatr szeire e A k sz l k k lsej t nedves ronggyal t r lje meo Ne tegye a meghajt egys get v zbe vagy m s folyad kba o e A meghajt egys g mos s hoz ne haszn ljon durva tisztitoszereker emulzi tej vagy kr m form j ban stb Ezek lemoshatj k a rajta lev grafikus jeleket e Ne tiszt tsa a kelyhet s a dar l tart ly t durve fel let szivaccsal vagy t rl ronggyal e Az alkatr szek elmosogat sa ut n alaposan sz r tsa meg ket Figyelmeztet s a k sz l k leselejtez s re vonatkoz an Az rucikkeink optimaliz lt csomagol sban ker lnek kisz ll t sra Ez alapvet en a nem szennyez anyagok haszn lat ban nyilv nul meg amelyek leadhat k a helyi hullad kkezel k zpontban m sodlagos nyersanyaok nt Ez a term k megfelel a 2002 96 CE EU el r soknak A k sz l ken l v th zott szemetes szimb lum jelzi hogy amikor a term k hullad kkezel sre ker l nem szabad a h ztart si hullad kok k z helyezni El kell sz ll tania egy k l nleges elektronikai s elektromos k sz l keknek sz nt hullad kgy jt ponthoz vagy vissza kell k ldenie a forgalmaz hoz egy hasonl k sz l k beszerz sekor Az rv nyben l v hullad kgy jt rendelkez sek szerint azok a felhaszn l k akik kiselejtezett k sz l keket nem adj k le egy speci lis gy jt pontn l b ntetend k A kiselejtezett k sz l kek he
136. i rz kel si s pszichikai k pess geikben korl tozott szem lyek vagy olyanok akik nem ismerik a k sz l ket vagy nincs tapasztalatuk vele de kiz r lag fel gyelettel vagy miut n rthet en kioktatt k ket a lehets ges vesz lyekr l s elmagyar zt k nekik hogyan kell a k sz l ket biztons gosan haszn lni Ugyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel Ne ll tsa a k sz l ket nedves fel letre Tartsa a k sz l ket s annak csatlakoz k bel t messze a f z lapt l s g z g t l Gy molcscentrifuga Ne haszn lja a gy molcscentrifug t ha annak sz r je megs r lt FIGYELEM Be nem tart sa a vagyont rgy s r l s vel j rhat A gy m lcscentrifuga bekapcsol sa el tt gy z dj n meg r la hogy a fed megfelel en le van e z rva a z r kapcsok seg ts g vel Ne vegyen ki semmit a marad ktart lyb l s ne nyissa ki a z r kapcsokat am g a gy m lcscentrifuga m k dik Kehelymixer dar l Forgassa a teker kapcsol t a 07 ll sba miel tt leveszi a kehely fedel t s miel tt leemeli a kehelymixert s a dar l t a k sz l k aljzat r l V rja meg m g a k sek teljesen le llnak Ne haszn lja a kehelymixert annak fedele n lk l Ne ny ljon a kehelybe m g akkor sem ha azt tiszt t s c lj b l levette az aljzatr l mert a k sek tov bbra is vesz lyesek lehetnek nagyon lesek Ne teg
137. ibras longas Desligue e tire a ficha do aparelho da tomada Espere at que o aparelho pare Limpe o tubo de alimenta o o coador a tampa e o recipiente da polpa Desligue e tire a ficha do aparelho da tomada Verifique se o coador encaixa corretamente na escumadeira Verifique se o coador n o est estragado Se o coador estiver estragado tem de reparar o aparelho num centro de servi o autorizado 2 Coloque os acess rios da base da unidade para que o simbolo V que possa ver na base esteja alinhado com o simbolo CR que pode ver na unidade 6 Trangue a base para acess rios girando a no sentido dos ponteiros do rel gio ficando o sinal a que pode ver na unidade coincidente com o s mbolo W na base o caracter stico clique indica que a base est corretamente instalada a Ligue de alimentac o a uma tomada na parede Antes de ligar a ficha do aparelho tomada certifique se de que o bot o de controlo est definido para O ELEMENTOS DO LIQUIDIFICADOR 0000000000 Caracter sticas do aparelho O copo misturador concebido para cortar e misturar todo o tipo de produtos Pode ser usado para preparar sopas molhos e batidos pode tamb m misturar vegetais frutos e carne e moer ou triturar ingredientes cozinhados em comida para criancas Preparar o aparelho para o funcionamento 0000000000 Antes da primeira utilizac o de um copo de mistura montado liquidificador ou depois de armazename
138. il N utilisez pas de brosse m tallique pour laver le tamis e Apr s une p riode d utilisation prolong e les accessoires en plastique peuvent se teinter Ce ph nom ne n est pas d un d faut de fabrication e La teinte du jus de carotte s enl ve en frottant avec un chiffon imbib d huile alimentaire e Apr s nettoyage s chez bien tous les accessoires e Remontez ensuite la centrifugeuse voir le point Montage de la centrifugeuse Les accessoires en plastique transparent sont manipuler avec d licatesse Ils sont plus sensibles aux chocs et aux chutes Ils cassent plus facilement Comment extraire les jus de fruits et l gumes 0000000000 e Les fruits et l gumes centrifuger doivent tre frais et bien lav s Rincez bien les l gumes l eau courante pour les d barrasser du sable ou de la terre et pluchez les Les recettes de jus conseillent de laisser tremper les l gumes 5 minutes dans de Veau additionn e d un peu de sel et dacide citrique Ainsi pr par s les l gumes ne brunissent pas pendant l extraction et leur jus conserve sa couleur naturelle e Quant aux fruits de type baies lavez les la derni re minute avant de les traiter car ils perdent vite leur fra cheur e Le choix des fruits et l gumes d pend des saisons des pr f rences et des r gimes de chacun La fa on de pr parer les jus de fruits et l gumes a une incidence sur leurs valeurs nutritives e Les jus se pr
139. imentos 10 minutos Nivel de ruido emitido por el aparato Lwa con la licuadora 77 db A con la batidora de vaso 83 db A con el molinillo 82 db A con el procesador de alimentos 86 db A Este producto est construido con aislamiento de Clase II y no necesita toma de tierra a Los aparatos Ufesa cumplen con los requisitos de las normativas pertinentes Este aparato cumple con los requisitos de las siguientes directivas Equipo el ctrico dise ado para ser usado con unos l mites de voltaje espec ficos LVD 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 EC Este producto est marcado con el s mbolo CE en la placa del fabricante Estructura del aparato O 0000000000 Mando regulador PULSE O velocidad 1 velocidad 2 2 Patas Base motora 3 Cable de conexi n 6 Anclaje Elementos de la licuadora O Recipiente para restos Pico vertedor Recipiente O Abrazaderas 10 Colador 0 Tapa 2 Boca de llenado G Empujador E Recipiente para zumo 115 Tapa del recipiente con separador de espuma 0 Cepillo Base para adaptar accesorios D Base para adaptar accesorios Elementos del molinillo 0 Base del molinillo con cuchillas O Junta del molinillo 20 Recipiente del molinillo Elementos de la batidora de vaso C Cuchillas de la batidora de vaso EB Junta ES Vaso con indicador de nivel e Tapa del vaso 09 Tap n del orificio de llenado Elementos del procesador de alim
140. into the dishes The jug cover can be installed in three e Wash your mixing cup see section Cleaning and maintenance of appliance with installed mixing cup liquidizer grinder Removal of cutting set Q e Disconnect the plug from the wall outlet e Turn the cover counter clockwise until it reaches the end stop and remove the cover from the jug a Empty the jug 6 Clean the jug see section Cleaning and maintenance of appliance with installed mixing cup liquidizer grinder Turn the jug upside down and place it on a flat and stable surface E Hold the jug with one hand and the other hand use to unscrew the blade set in a counter clockwise direction a Carefully remove the blade set together with gasket Blades used in appliance are sharp Handle with care Installation of cutting set O Insert the gasket into the pit in the blade set Remove the cover from a jug of the blender Turn the jug upside down and place it on a flat and stable surface Put the blade set into the hole in the bottom of the jug a Hold the jug with one hand while the other one use to spin blade set clockwise until it stops GRINDER 0000000000 Characteristics of the appliance Grinder is designed for crushing and grinding components such as pepper coffee beans rice wheat sesame seeds nuts shelled etc as well as for chopping meat Grinder is not suitable for grinding very hard ingredients such a
141. is overloaded The motor unit is damaged SPEED LEVEL FRUIT VEGETABLES 1 2 Apples o Cabbage o Fennel o Carrot o Melons e Apricots Nectarines e Cucumbers o Kiwi e Tomatoes e Celery e Grapes e SOLUTION WHAT TO DO Switch off and unplug the appliance Lock the locking clamps correctly on the lid see Assemblying Switch on the appliance Switch off and unplug the appliance Allow the appliance to cool down for 30 minutes and try switching it on again The appliance may produce a specific smell when switched on and used for the first time This however is not dangerous in any way and does not indicate that the appliance is damaged The smell should wear off after you use the appliance several times Compare the extracting performance and times with the ones stated in the manual Check if the voltage stated on the rating plate corresponds to the voltage in your supply system Switch off and unplug the appliance Return the appliance to an authorised service centre PROBLEM CAUSE The product is not suitable The strainer is blocked The appliance is overloaded The feeding tube touches the strainer The appliance vibrates The strainer is not fitted correctly Preparing the appliance for operation with accessories 0000000000 D Set the drive unit on a dry stable and leveled surface near an electrical outlet and away from children Route the power cord so that it is not hangin
142. isquent entre autres d effacer les pictogrammes e Ne nettoyez pas le r cipient du mixeur ou du moulin avec une ponge ou un tampon abrasifs e Apr s nettoyage essuyez bien tous les accessoires Remarques concernant le d p t limination des d chets 0000000000 e Toutes nos marchandises sont conditionn es dans un emballage optimis pour le transport En principe ces emballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets Produit aux normes de la Directive de PUE Y 2002 96 EC Le logo poubelle appos sur l appareil indique que tout appareil lectrom nager hors d usage ne doit pas tre jet dans les d chets m nagers mais tre d pos dans un centre de collecte de d chets dappareils lectriques ou lectroniques ou qu il doit tre remis votre vendeur loccasion de l achat d un nouvel appareil Il incombe l utilisateur de d poser lui m me l appareil hors d usage dans un centre de collecte sp cialement pr vu cet effet faute de quoi celui ci risque de se voir sanctionn pour manquement au r glement en vigueur concernant les d chets Si l appareil hors d usage est correctement collect comme d chet tri il pourra tre recycl trait et limin cologiquement vitant ainsi tout impact n gatif sur l environnement tout en contribuant au recyclage des mat riaux qui composent le
143. issage Pour les pommes coupez les en quartiers si leur taille ne permet pas de les faire passer en entier sans les plucher ni enlever les coeurs e Nintroduisez pas de fruits et l gumes dans le tube de remplissage avant d allumer la centrifugeuse e La valeur nutritive des jus frais est proche de celle des fruits et l gumes qui ont servi les pr parer e Les boissons base de jus sont particuli rement recommand es aux enfants et personnes g es e ll est conseill de couper les jus de fruits et l gumes dune petite quantit d eau car ils sont tr s concentr s Si les jus ne sont pas coup s nen consommez pas plus d un demi verre par jour e Ne m langez pas de jus de l gume avec du jus de fruits sauf la pomme Ne m langez pas le melon avec d autres fruits e Les jus frais ne se conservent pas longtemps e Les jus de l gume peuvent tre agr ment s d pices comme le poivre aneth cumin noix de muscade thym marjolaine et les jus de fruits de vanille cannelle et clou de girofle Pour conserver tout lar me des pices r duisez les en poudre juste avant de les ajouter au jus Utilisez les pices avec parcimonie pour ne pas couvrir le go t et lar me des fruits et l gumes Les jus de fruits et l gumes sont recommand s aux personnes qui suivent un r gime amaigrissant car ils sont peu caloriques e Les jus de fruits et l gumes se servent temp rature ambiante ou rafra chis avec des gla ons
144. j t v z al s ne mosogassa foly v zben A burkolat elmos s hoz ne haszn ljon agressz v detergenseket emulzi tej paszta stb form j ban Ezek t bbek k z tt elt vol thatj k a grafikus jeleket inform ci kat jel l seket figyelmeztet jelz seket stb A f malkatr szek k l n sen az lekkel felszerelt sz r a k sek s a turmixg p t rcsak s nek mos shoz haszn lja a mell kelt kef t Gy m lcscentrifuga Azonnal kapcsolja ki a gy m lcscentrifug t ha vibr lni kezd vagy er sen cs kken a fordulatsz ma Tiszt tsa meg a sz r t s annak tart ly t Hagyja abba a munk t s kapcsolja ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l ha a be nt ny l s vagy az apr t k s eldugul T vol tsa el a dugul s okoz j t Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t marad kgy jt tart ly n lk l Kehelymixer dar l Ne t lts n forr folyad kot a kehelybe T rol s sor n ne tartsa a kehely fedel t a a kelyhen Ne t lts n a kehelybe 900 ml es jeln l t bb folyad kot ha gy tesz akkor a kehely tartalma megemelheti a fed t a motor bekapcsol sakor Ne t ltse t l a kelyhet Ha a folyad k a motor al folyik akkor azt a motor besz vhatja s ez a motor s r l s hez vezet Turmixol s sor n legyen minimum 300 ml folyad k a kehelyben Ne haszn lja a kehelymixert dar l t 30 m sodpercn l hosszabb ideig egyhuzamban Ennyi id ut n kapcsolja ki a k sz l ket
145. k gy m lcscentrifuga a kehelymixer a dar l s a mixerrel val haszn lathoz lett tervezve A k sz l k m szaki adatai a param tert bl n tal lhat k A motor maxim lisan megengedett folyamatos munk j nak id tartama gy m lcscentrifug val 2 perc kehelymixer 30 mp dar l val 50 mp turmixg ppel 30 mp A gyum lcscentrifug val val munka ut ni k telez sz net id tartama 30 perc A kehelymixerrel s a dar l val val munka ut ni k telez sz net id tartama 5 perc A turmixg ppel val munka ut ni k telez sz net id tartama 10 perc A k sz l k zajszintje Lwa gy m lcscentrifug val 77 db A kehelymixer 83 db A dar l val 82 db A turmixg ppel 86 db A A k sz l k Il kateg ri s szigetel ssel rendelkezik nem sz ks ges f ldelt aljzatba csatlakoztatni a A ufesa gy m lcs s z lds gcentrifug k teljes tik az rv nyben lev szabv nyokat A berendez s eleget tesz a k vetkez direktiv knak Meghat rozott feszults ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A term k CE jelz ssel van jel lve az adatt bl n A k sz l k fel p t se O 0000000000 0 Teker kapcsol PULSE O 1 fokozat 2 fokozat 6 K sek E Meghajt s E Csatlakoz k bel Gy jt tart ly A gy m lcscentrifuga r szei O Marad kgy jt O Ki nt 8 E
146. kapcsol megfelel helyzetbe val elforgat s val Ne haszn lja a k sz l ke a felszerelt turmixg ppel folyamatosan 30 m sodpercn l tov bb Ennyi id ut n kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon 10 percet miel t jra beind tja hogy leh lhessen a motor o D Munka k zben hozz adhat j term keket f szereket hozz val kat stb a be nt t lcs ren kereszt l a t m r d kiv tele ut n A be nt t lcs rbe teheti a sz ks ges hozz val kat majd finoman nyomja be ket a t m r d seg ts g vel e A k sz l k le ll t s hozforgassa a teker kapcsol t a 0 helyzetbe e Nyissa ki a turmixg pet E s En pontokban le rtakkal ellenkez sorrendben K t l t rcsak s O a Tegye e k t l tarcsat a turmix tart ly ba felhaszn l snak megfelel oldal val zastosowania szelet forg cs Ne nyomjon ujjal vagy m s t rggyal a be nt ny l sba semmit 2 Tegye a turmixg p fedel t gy hogy az abban tal lhat kisz gell s a k s ny l sba essen m g a fed m tal lhat jel V lefedje a turmixg p tart ly n tal lhat jelet CR E Nyomja a turmix fedel t a tart ly nyak ra s blokkolja elforgatva az ramutat j t s val megegyez ir nyba addig m g a jel a fed n W egyvonalba ker l a tart lyon tal lhat val 6 Tegye a hozz val kat a turmixg p be nt t lcs r be s ha lehet akkor a t m udat is Kapcsolja be a turmixol st a teke
147. kek llaga m g nem megfelel ll tsa a teker kapcsol t PULSE helyzetbe s tartsa gy n h ny m sodpercig a k sz l k maxim lis sebess ggel fog m k dni A teker kapcsol elenged se ut n a k sz l k le ll J gapr t s A kehelymixer j gkock k apr t s ra is haszn lhat lehet v teszi kis nagyj b l azonos m ret j gdarabk k k sz t s t Miel tt j gapr t sra haszn ln a kehelymixert gy z dj n meg r la hogy a kehely tiszta e M sk l nben tiszta v zben alaposan mosogassa el azt A mosogat szer legkissebb marad ka is megv ltoztatja az apr tott j g z t ami az 9 apr tott j g ltal leh t tt ital z t is befoly solja Tegyen a kehelybe nem t bb mint 15 j gkock t 2 cm n l nem nagyobb m ret eket A j gkock kon k v l tegyen m g hozz kb 15 ml 1 kiskan l friss hideg vizet Tegye a kehely fedel t a r t ttel egy tt a kehelyre majd forgassa a teker kapcsol t az 1 helyzetbe A k sz l k megkezdi a munk t a j gapr t st 3 m sodperces ciklusokban v gezze s folytassa addig m g a j get teljesen fel nem apr tja Ha a j g llaga nem felel meg az elv r sainak ha h llagot szeretne el rni ll tsa a teker kapcsol t PULSE ll sba s tartsa gy n h ny m sodpercig a k sz l k maxim lis sebess ggel fog m k dni A teker kapcsol elenged se ut n a k sz l k le ll Ne apr tson j gkock ka
148. l a teljes kezel si utas t st VESZ LY FIGYELMEZTET S O Figyelmen k v l hagy sa s r l shez vezethet Ne ind tsa be a k sz l ket ha a h l zati k bel vagy a h z l that m don s r lt Ha a nem kih zhat h l zati vezet k megs r l azt a vesz lyhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel jra kell cser ltetni A k sz l ket kiz r lag k pzett szem lyzet jav thatja A helytelen l v gzett jav t s komoly vesz lyt jelenthet a berendez s haszn l ja sz m ra Meghib sod s eset n forduljon szakszervizhez Tartoz kcsere el tt vagy ha haszn lat k zben mozg alkatr szekhez k zel t ki kell kapcsolni a k sz l ket s ramtalan tani kell Mindig csatlakoztassa le a k sz l ket ha fel gyelet n lk l hagyja valamint sszerak s sz tszed s vagy tiszt t s el tt Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket Ne szerelje sz t a gy m lcscentrifug t ne vegye le a kehelyturmix s a turmixg p fedel t am g a motor m k dik s a mozo alkatr szek le nem lltak A term k el tol s hoz kiz r lag a k sz l khez adott t m eszk zt haszn lja K l n sen vatosan j rjon el a gy m lcscentrifug val gyermekek jelenl t ben Gyermekek a k sz l ket nem haszn lhatj k Tartsa a k sz l ket a h l zati k bellel gyermekekt l elz rva A berendez st haszn lhatj k fizika
149. l aparato abriendo la tapa del procesador de alimentos ni girando el recipiente del procesador de alimentos freno de emergencia Esto puede provocar un mayor deterioro de la base motora y debe ser evitado No lave las partes met licas en el lavavajillas Los productos de limpieza agresivos que se utilizan en este tipo de aparatos pueden oscurecer dichas partes L velas a mano bajo un chorro de agua con detergente y un cepillo suave CONSEJOS Informaci n sobre el producto y consejos sobre su uso Este aparato solo esta disefiado para el uso dom stico Las condiciones de garantia cambiaran si el aparato es usado en un negocio gastrondmico Antes del primer uso retire el embalaje y lave todos los accesorios meticulosamente Cuando haya terminado desenchufe el aparato Datos t cnicos 0000000000 La base motora del aparato est adaptada para funcionar con la licuadora la batidora de vaso el molinillo y el procesador de alimentos Los datos t cnicos est n indicados en la placa del fabricante Tiempo de funcionamiento m ximo admisible del motor Dos minutos con la licuadora 30 segundos con la batidora de vaso 30 segundos con el molinillo 30 segundos con el procesador de alimentos Tiempo de espera antes de volver a utilizar la licuadora 30 minutos Tiempo de espera antes de volver a utilizar la batidora de vaso o el molinillo 5 minutos Tiempo de espera antes de volver a utilizar el procesador de al
150. l ellenkez ir nyba csavarja le a v g k seket A Vegye ki vatosan a k seket a tomit ssel egy tt A k sek lesek Kezelje ket vatosan o A v g k sek felszerel se O 1 Tegye a t mit st a k sek m lyed s be 2 Vegye le a kehelymixer fedel t ll tsa fejre a kelyhet lapos stabil fel leten E Tegye vissza a k seket a kehely alj ba Egy k zzel tartsa a kelyhet a m sikkal az ramutat j r s val egyez ir nyba forgassa a hely kre a v g k seket DAR L A k sz l k jellemz i A dar l a hozz val k apr t s ra s r l s re szolg l t bbek k z tt bors k v rizs b za szez mmag di tiszt tott stb de h s apr t sra is A dar l nem haszn lhat olyan kem ny dolgok apr t s ra mint a j gkocka vagy a szerecsendi Soha ne haszn lja a dar l t cukor dar l s ra mert megs r lhet k sz l k Az apr t s megkezd se el tt a h sr l szedje le az inakat h rty kat s a zs rt majd v gja 2x2 cm es darabokra Haszn lat s m k d s 0000000000 e Tegye a hozz val kat a dar l tart ly ba Ne tegyen t bbet a tart lyba mint amennyi a tart lyon felt ntett megengedett mennyis g T Tegye s forgassa a dar l t a k sekkel a dar l tart ra E ll tsa fejre a dar l t s szerelje fel a l bazatra E Blokkolja a dar l t addig forgatva azt az ramutat j r s
151. l parts in the dishwasher Aggressive cleaning agents used in such devices cause darkening of the above mentioned parts Wash them by hand under running water with detergent and soft brush TIP 65 Product information and tips for use The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Before first use remove all packaging from the appliance and wash all accessories thoroughly Unplug the appliance when finished extracting juice Technical data 0000000000 The drive of appliance is adapted to co operate with the juice extractor mixing cup liquidizer grinder and food processor blender Technical specifications are given on the plate you may see on the appliance Maximum allowed time of continuous operation of the drive Two minutes with the juice extractor 30 seconds with mixing cup liquidizer 30 seconds with grinder 30 seconds with the food processor The time interval before re use of the drive with a juice extractor 30 minutes The time interval before re use of the drive with a mixing cup liquidizer or grinder 5 minutes The time interval before re use of the drive with the food processor blender 10 minutes The noise emmited by appliance Lwa With the juice extractor 77 db A With the mixing cup liquidizer 83 dB A 82 db A 86 db A The appliance features double electrical insulation With the grinder
152. l s mbolo W del engranaje est alineado con el s mbolo 9 de la base para accesorios Escuchar un clic caracter stico que le indicar que el engranaje ha sido colocado correctamente Coloque el recipiente del procesador de alimentos en la base para accesorios de modo que el s mbolo W del recipiente este alineado con el s mbolo CR de la base para accesorios Presione el recipiente contra la base para accesorios y bloqu elo girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que el s mbolo W del recipiente est alineado con el s mbolo 9 de la base para accesorios Escuchar un fclic caracter stico que le indicar que el engranaje ha sido colocado correctamente El asa del recipiente del procesador de alimentos debe quedar en el lado derecho del aparato o Uso de la cuchilla del procesador K de alimentos Inserte la cuchilla del procesador de alimentos en el recipiente e Introduzca los alimentos en el recipiente 3 Coloque la tapa del procesador de alimentos de modo que el pasador de la tapa llegue al hueco de la cuchilla y el s mbolo W de la tapa est alineado con el s mbolo CR del recipiente del procesador de alimentos E Presione la tapa del procesador de alimentos contra el reborde del recipiente y bloqu ela girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que el s mbolo W de la tapa est alineado con el s mbolo A del recipiente e Introduzca el empujador del procesador de
153. lel 6 R gz tse a t lat elford tva az ramutat j r s val megegyez ir nyban gy MW hogy a gy m lcscentrifuga hajt m v n tal lhat jel egybeessen W a t l alj n tal lhat jellel E Tegye fel a szit t a meneszt re gy hogy a meneszt n l v kiv g s fed sbe ker lj n a szit n l v kiugrassal A szit t kiz r lag csak egy helyzetben lehet behelyezni 9 E A fed l al tolja be a rosttart lyt az al bbi m don llitsa ferd n a tart lyt s helyezze be a t l pereme al oy hogy a rosttart lyon l v kiugr s a t lon l v bem lyed sbe tal ljon majd tolja a hajtomUhoz E Tegye fel a fedelet gy hogy a fed len l v kiugr s a t lon tal lhat bev g sba ker lj n Mindk t r gz t p ntot emelje fel s a horgokat helyezze bele a fed len tal lhat m lyed sekbe 7 Nyomja a r gz t p ntokat a t lhoz j l hallhat kattan s jelzi hogy a p nt j l lett felszerelve 6 Helyezze el a l tart lyt gy hogy a gy m lcscentrifuga cs re a tart ly belsej ben legyen Ha a r gz t kapcsok rosszul vannak felszerelve m k d sbe l p a v delem amp s nem engedi beinditani a gy m lcscentrifug t A k sz l k k zel be k sz tse el a l k sz t sre sz nt gy m lcs t s z lds get 9 A gy m lcscentrifuga bekapcsol sa s hasznalata 0000000000 e Ellen rizze hogy a teker kapcsol a 0 ll sban van e
154. lsor e a tampa E Faca o recipiente da polpa deslizar Retire a ta a do sumo com o coador girando a ta a no sentido oposto ao do rel gio para que o s mbolo W na ta a esteja alinhado com o s mbolo da unidade Retire a ta a do sumo da unidade Lave todas as pe as exceto a unidade cuidadosamente com gua quente e algum detergente Pode tamb m lavar na m quina de lavar lou a at 60 C exceto a ta a do sumo o coador e a unidade Seque todas as pe as cuidadosamente e substitua logo que estejam secas Montagem 1 Coloque a ta a do sumo na unidade alinhando o s mbolo W na parte inferior da ta a com o s mbolo CR na unidade E Tranque a ta a de sumo girando a no sentido dos ponteiros do rel gio de forma a que o s mbolo a na unidade fique alinhado com o s mbolo W na parte inferior da ta a a Monte o coador na escumadeira para gue o encaixe na escumadeira esteja alinhado na ranhura no coador O coador s pode ser montado numa posi o g a Deslize o recipiente da polpa sob a tampada seguinte forma incline o recipiente e coloque o debaixo da inser o da ta a para que a sali ncia do recipiente da polpa fique colocado dentro da ranhura na ta a Depois deslize o em dire o unidade 6 Instale a tampa para que a sali ncia da tampa esteja no encaixe da ta a de sumo O Levante os dois grampos e fixe os nos fixadores localizados na tampa ES Prima os grampos na taca de sum
155. lyes hullad kkezel se azt jelenti hogy jrahasznos that ak s kol giailag feldolgozhat ak vigy zva a k rnyezetre s lehet v t ve a term khez felhaszn lt anyagok jrahaszn lhat s g t Tov bbi inform ci k rt az el rhet hullad kgy jt pontokr l forduljon a helyi hullad kkezel k zponthoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta A gy rt k s import r k felel sek a term kek kol giai jrahasznos t s rt feldolgoz s rt s hullad kkezel s rt ak r k zvetlen l vagy egy k zponti rendszeren kereszt l A helyi nkorm nyzatn l vagy a hullad kkezel k zpontban rdekl dhet az elavult k sz l kekkel kapcsolatos rendelkez sekr l Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra
156. ment de liquide dans le bloc moteur teignez imm diatement lappareil et d branchez le de la prise de courant Faites le ensuite r viser par un service comp tent Ne mettez pas de trop grandes quantit s dans lappareil et ne poussez pas trop fort pour les introduire dans le tube de remplissage Nexposez pas lappareil des temp ratures de plus de 60 C Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch sur la prise de courant Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau ne le lavez pas l eau courante N utilisez pas de d tergents corrosifs sous forme d mulsion cr me p te etc pour laver le boitier de lappareil Ces produits risquent entre autres d effacer les marquages informations pictogrammes etc Pour laver les pi ces m talliques surtout le tamis broyeur les lames et le disque du mixeur utilisez la petite brosse fournie avec l appareil Centrifugeuse teignez imm diatement la centrifugeuse si vous remarquez qu elle vibre trop fort ou que sa vitesse de rotation diminue Nettoyez le tamis et son compartiment teignez l appareil et d branchez le de la prise de courant si un morceau se bloque dans le tube de remplissage ou sur le disque broyeur Enlevez le morceau blogu N utilisez pas la centrifugeuse sans le bac pulpe Bol mixeur moulin Ne versez pas de liquide bouillant dans le r cipient Ne rangez pas le r cipient avec son couvercle ferm Ne remplissez pas le r
157. meticulosamente despu s de cada uso para prevenir la adhesi n de zumo y pulpa paredes en las e Use un cepillo suave para eliminar la suciedad de las aberturas y esquinas del aparato e Limpie la base motora con un pa o h medo y detergente l quido y s quela completamente Si entra agua o zumo en la base motora detenga el aparato inmediatamente y ll velo a un centro de servicio t cnico para su inspecci n e Lave el recipiente de la licuadora la tapa el empujador el recipiente para zumo con separador de espuma y el recipiente para restos en agua tibia con jab n e La tapa el empujador y el recipiente para restos pueden ser lavados en el lavavajillas a una temperatura m xima de 60 C e Limpie el colador solo con el cepillo que se incluye con el aparato No use nunca cepillos met licos para limpiar el colador e Algunas partes de pl stico del aparato pueden cambiar de color despu s de un uso prolongado Esto no es un defecto e Las manchas naranjas de zumo de zanahoria pueden ser eliminadas frotando con un pa o empapado en aceite e Seque todas las partes cuidadosamente despu s de limpiarlas e Vuelva a montar el aparato v ase la secci n Montaje Tenga cuidado al manipular las partes de pl stico transparente del aparato a Son sensibles a golpes y ca das y pueden romperse con facilidad Preparaci n de zumos de frutas y verduras 0000000000 e Las frutas y verduras deben ser fres
158. nit Remove the juice bowl from the motor unit Wash all parts except the motor unit carefully in warm water with some washing liquid You can also clean them in a dishwasher at max 60 C except the juice bowl strainer and motor unit Dry all parts thoroughly and replace once dry Assembling Place the juice bowl on the motor unit aligning the symbol W on the underside of the bowl with the symbol CR on the motor unit a Lock the juice bowl by turning it clockwise so that the 9 symbol on the motor unit is aligned with the W symbol on the underside of the bowl E Mount the strainer on the skimmer so that the notch on the skimmer is aligned with the groove in the strainer 6 The strainer may be mounted in one position only A Slide the pulp container under the lid as follows lean the pulp container and place it under the insert of the bowl so that the protrusion in the pulp container is placed inside the groove in the bowl Then slide it in towards the motor unit 6 Install the lid so that the protrusion of the lid is in the notch of the juice bowl Lift up both clamps and clamp them onto the fasteners located on the lid 7 Press the clamps to the juice bowl a characteristic click indicates that they are clamped correctly O Put the juice collector so that the juice spout is inside the collector If you fail to assemble the locking clamps correctly a safety device will prevent the switc
159. nstru es para utiliza o em seguran a Por favor leia todo o manual antes de usar o aparelho PERIGO ADVERT NCIA O Risco de les o Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimenta o estiver estragado ou a caixa visivelmente danificada Se o cabo de alimenta o agregado estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo servi o de assist ncia adequado ou por pessoal qualificado de forma a evitar quaisquer perigos O aparelho pode apenas ser reparado por pessoal t cnico A repara o inadequada pode causar acidentes graves ao utilizador Em caso de defeitos contacte um servi o de assist ncia autorizado Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada antes de substituir qualquer elemento ou mexer em qualquer parte m vel durante o Uso Desligue sempre o aparelho da corrente se for deixado sem vigil ncia e antes de montar desmontar ou limpar Depois de usar desligue o aparelho N o desmonte os componentes do extrator de sumo n o retire a tampa do jarro e recipiente de processador da comida at que o mecanismo pare completamente Conduza a comida atrav s do tubo de alimenta o apenas com o impulsor fornecido com o aparelho Seja especialmente cauteloso quando o extrator de sumo usado na presen a de crian as Este aparelho n o deve ser usado por crian as Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crian as Os aparelhos podem ser
160. nto Processador de comida N o toque no equipamento em funcionamento com as suas m os o disco de dupla face e uma l mina do processador de comida s o especialmente perigosos S o muito afiados O manuseamento incorreto pode causar ferimentos Tenha cuidado quando manusear as l minas cortantes quando esvazia o recipiente e durante a limpeza N o lave a l mina do processador de comida e o disco de face dupla usando as suas m os diretamente Para lavar use uma escova que se encontra anexada com o equipamento ADVERT NCIA a Riscos de danos de propriedade N o retire a ficha da tomada puxando o cabo Coloque a unidade motora perto de uma tomada na parede numa superf cie plana e est vel para que os furos de ventila o do aparelho n o estejam bloqueados O aparelho deve apenas ser ligado a uma tomada de corrente alternada com pot ncia correspondente pot ncia indicada na placa de identifica o do aparelho Pare imediatamente a opera o e retire a ficha do aparelho da tomada se algum l quido entrar no motor Devolva o aparelho a um servi o de assist ncia t cnica autorizado para inspe o e repara o N o encha demasiado o aparelho processando grandes quantidades de produtos ou empurrando os com demasiada for a no tubo de alimenta o N o exponha o aparelho a temperaturas superiores a 60 C N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando ligado fonte de energia N o mergulhe a unidade
161. nto durante um longo per odo de tempo limpe o jarro e a tampa Coloque a tampa em gua quente com detergente lave bem e seque todas estas pecas Mantenha as suas m os afastadas das l minas s o afiadas Manutenc o e funcionamento E 0000000000 E Monte o copo de mistura na base para acess rios para que a pega do jarro fique colocada no lado direito do aparelho 6 Trangue o jarro girando o no sentido do ponteiro do rel gio at que trangue o clique caracter stico indica que o jarro est instalado corretamente 6 Cologue os ingredientes no jarro N o encha para al m da marca dos 900ml que v no jarro Pode colocar os ingredientes no jarro do misturador de qualquer forma mas dever saber que se obt m melhores resultados se juntar os componentes rijos primeiro A pega do jarro deve ser colocada no lado direito do aparelho 4 Coloque a tampa no jarro de forma a que a parte lateral da tampa onde os coadores n o s o colocados fiquem no bocal do jarro A tampa colocada desta forma previne os salpicos dos componentes durante o processo de mistura A tampa do jarro pode ser instalada em tr s posi es mas apenas uma posi o da tampa usada no processo da mistura As restantes duas posi es s o usadas ao transferir os conte dos misturados do jarro para os seus utens lios 5 Coloque a cobertura da tampa no orif cio para que os bocais na cobertura fiquem colocado
162. o um clique caracter stico indica que est o corretamente fixados 6 Coloque o coletor para que o bocal do sumo esteja fora do coletor Se n o conseguir montar os grampos corretamente um dispositivo de o seguran a ir impedir que o aparelho ligue Arranque e funcionamento do extrator de sumo 0000000000 Prepare frutos e vegetais lavados e coloque os perto do aparelho e Certifique se de que bot o de controlo est definido na posi o 0 e Insira a ficha na tomada e coloque o extrator de sumo a funcionar girando o bot o de controlo como pedido para a velocidade 1 ou 2 veja a tabela Velocidades de centrifuga o recomendadas para frutos e vegetais selecionados e Coloque os frutos ou vegetais no bocal e prima os suavemente com o impulsor N o empurre os produtos com os seus dedos ou outros objetos e Transfira o sumo extra do do recipiente para copos ta as etc O jarro tem uma tampa com um separador de espuma para que n o passem part culas grandes e espuma do sumo e Se necess rio se a polpa excessiva depositada no coador causar vibra es use a fun o PULSAR Fun o PULSAR A fun o PULSAR permite remover a polpa em excesso do coador Gire e mantenha o bot o de controlo PULSAR para que o aparelho funcione na velocidade m xima Liberte o bot o para parar o aparelho Depois de cada uso 0000000000 e Gire o bot o de controlo O para desligar
163. o antes triturado N o use o aparelho com o triturador instalado em funcionamento cont nuo durante mais de 30 segundos Se em 30 segundos n o conseguir finalizar o processo de triturar desligue o aparelho e aguarde 5 minutos antes de recome ar 2 Depois de picar coloque o bot o de controlo para O Lave sempre o recipiente do triturador e a base com o conjunto de l minas imediatamente ap s o uso com gua quente e l quido de lavar a lou a Limpe a junta triturador com um pano h mido Depois de usar o triturador 0000000000 e Desligue o aparelho e tire a ficha do aparelho da tomada e Retire o triturador Para fazer isto segure na base para acess rios com uma m o e usando a outra m o agarre o triturador Gire o triturador no sentido oposto ao do ponteiro do rel gio at que chegue ao fim e retire o da base para acess rios e Vire o triturador para baixo com a base para cima e Vire a base do conjunto de l minas no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e retire a base com o conjunto de l minas da tampa do triturador e Deite o conte do da base num prato e Limpe o triturador ver a sec o Limpeza e manuten o do aparelho com o copo misturador instalado liquidificador triturador Limpeza e manuten o do aparelho com o copo misturador instalado liquidificador triturador 0000000000 A limpeza do aparelho deve ser feita imediatamente ap s o uso Tal vai impedir
164. o contr rio lave o cuidadosamente com gua limpa Qualquer res duo de detergente pode afetar o sabor do gelo picado e causar a perda de sabor da bebida qual ser adicionado Coloque at 15 cubos de gelo no jarro com tamanho n o superior a 2cm Adicione aos cubos de gelo cerca de 15 ml 1 colher de ch de gua fresca Coloque a cobertura na tampa depois gire o bot o de controlo para a posi o 1 O aparelho come a a sua fun o e tem de picar o gelo a cada 3 segundos e repetir a a o at que o gelo fique completamente picado Se a consist ncia do gelo misturado n o corresponder s suas expectativas p ex se quiser a consist ncia de neve gire o bot o de controlo para PULSAR e mantenha o nesta posi o durante alguns segundos o aparelho ir funcionar na sua velocidade m xima Quando o bot o libertado o aparelho p ra N o pique cubos de gelo sem adicionar gua no jarro Depois de manusear o copo misturador liquidificador 0000000000 e Desligue o aparelho e tire a ficha do aparelho da tomada e Retire o copo misturador Para fazer isto segure na base para acess rios com uma m o e usando a outra m o agarre a pega do jarro e Gire o jarro no sentido oposto ao do rel gio at que chegue ao fim e retire o jarro da base de acess rios e Coloque o cocktail que fez em pratos A tampa do jarro pode ser instalada em tr s posi es mas apenas uma posi o da tampa
165. o que se incluye con el aparato ADVERTENCIA Riesgo de da os materiales p No desenchufe el aparato tirando del cable Coloque el motor cerca de una toma de corriente sobre una superficie plana y estable de forma que los orificios de ventilaci n del aparato no queden bloqueados El aparato solo debe ser conectado a una toma de corriente alterna que tenga la misma potencia que la indicada en la placa del fabricante del aparato En caso de que alg n l quido entre en contacto con el motor detenga inmediatamente el aparato y desench felo Lleve el aparato a un centro de servicio t cnico autorizado para su examinaci n y mantenimiento No sobrecargue nunca el aparato procesando cantidades excesivas de alimentos o empuj ndolos demasiado por la boca de llenado No exponga el aparato a temperaturas superiores a 60 C No deje el aparato conectado a la red el ctrica sin supervisi n No sumerja la base motora en agua ni la lave bajo un chorro de agua No limpie la carcasa con detergentes abrasivos tales como emulsiones cremas pastas etc ya que estas pueden borrar los s mbolos gr ficos como marcas se ales de advertencia etc Limpie las partes met licas especialmente los filtros coladores con un molinillo afilado y la cuchilla y el disco del procesador de alimentos con el cepillo que se incluye con el aparato Licuadora Desenchufe la licuadora inmediatamente si nota una excesiva vibraci n o disminuci
166. o regulador marca 0 e Conecte el cable a una toma de corriente y ponga en funcionamiento la licuadora girando el mando regulador a la velocidad 1 o 2 seg n lo necesario v ase la tabla Velocidades de centrifugaci n recomendadas para frutas y verduras e Coloque las frutas o verduras en la boca de llenado de la tapa y presi nelas suavemente con el empujador No presione los productos con los dedos u otros objetos e Vierta el zumo extra do en vasos tazas etc El vaso est equipado con una tapa con separador de espuma para eliminar part culas gruesas y espuma o e e Si una cantidad excesiva de pulpa sobre el colador causa vibraciones use la funci n PULSE Funci n PULSE La funci n PULSE permite retirar cantidades excesivas de pulpa del colador Mantenga el mando regulador en PULSE para utilizar el aparato a la velocidad m xima Suelte el mando regulador para detener el aparato Despu s de cada uso 0000000000 e Gire el mando regulador a la posici n O para apagar el aparato e Desenchufe el aparato e Una vez detenida la base motora desmonte el aparato para lavar todas las partes v ase la secci n Desmontaje e Vac e el recipiente para restos No deje que el recipiente para restos se llene m s de lo debido En caso contrario al inclinarlo puede caerse el excedente acumulado Limpieza y mantenimiento 0000000000 o e Lave el aparato
167. oble cara Lado para rodajas e Puede obtener rodajas normales sin cortes si el aparato est desconectado mientras introduce los productos por la boca de llenado Tambi n puede utilizar la funci n PULSE Disco de doble cara Lado para virutas e Puede introducir los productos por la boca de llenado mientras el aparato est en funcionamiento Cuidado y limpieza del aparato con el o procesador de alimentos 0000000000 Limpie el aparato inmediatamente despu s de cada uso Esto evitar la acumulaci n de residuos en el interior del procesador de alimentos e Despu s de cada uso lave meticulosamente todas las partes que han estado en contacto con los alimentos procesados usando agua tibia y detergente l quido para prevenir la acumulaci n de residuos resecos e Limpie la carcasa de la base motora con un pa o h medo y detergente l quido e Elimine la suciedad de las aberturas y esquinas con un cepillo para botellas o un cepillo de dientes e Seque completamente todas las partes del aparato e Guarde siempre la cuchilla del procesador de alimentos dentro del recipiente LICUADORA 0000000000 Descripci n del aparato La licuadora est dise ada para extraer r pidamente el zumo de frutas y verduras separando autom ticamente la pulpa La velocidad de centrifugaci n ha sido expresamente seleccionada para obtener un zumo de una calidad excelente El zumo de fruta o verduras puede contener part culas que
168. ol mixeur moulin Nettoyage et entretien de l appareil accessoire bol mixeur moulin 0000000000 Nettoyez l appareil tout de suite apr s utilisation Vous viterez ainsi que des r sidus ne restent coll s dans le r cipient e Versez environ 450 ml d eau dans le r cipient et allumez lappareil pendant environ 10 secondes en tournant et en maintenant le bouton des vitesses en position PULSE Videz ensuite l eau du r cipient retournez le et s chez le e Si n cessaire lavez le r cipient du mixeur son couvercle son bouchon et ses lames ou le r cipient du moulin et le porte lames l eau chaude avec un peu de produit vaisselle e Essuyez le joint du bol mixeur ou du moulin avec un chiffon humide e Rincez ensuite l eau courante et laissez s cher e Si vous avez attendu trop longtemps avant de laver le r cipient et si des morceaux restent coll s utilisez une brosse en nylon e Il est d conseill de laver le r cipient du mixeur son couvercle son bouchon et ses lames ou le r cipient du moulin et le porte lames au lave vaisselle Les d tergents puissant employ s au lave vaisselle risquent d endommager les surfaces de ces accessoires e Essuyez le bo tier du bloc moteur avec un chiffon doux humide Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ou un autre liquide e N utilisez pas de d tergents puissants sous forme d mulsion cr me p te etc pour laver le bloc moteur Ces produits r
169. olt a h v delem A h z felmelegszik a k sz l k hangosan m k dik s f st l A motor elromlott ELH R T S A V GREHAJT S M DJA Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l Helyezze fel j l a r gz t kapcsokat l sd A Gy m lcscentrifuga sszeszerel se pontot Kapcsolja be jra a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l Hagyja llni 30 percig a gy m lcscentrifug t hogy kih lj n majd ennek az id nek a letelte ut n pr b lja meg jra beind tani a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l Adja a gy m lcscentrifug t szervizbe PROBL MA OK j k sz l k A k sz l kb l kellemetlen szag j n ki A gy m lcscentrifuga t l van terhelve Nem megfelel term k A szita elt m d tt T lterhel s A a bet lt t lcs r hozz r a szit hoz a gy m lcscentrifuga remeg s vibr l A szita rosszul van behelyezve A k sz l k felk sz t se a kieg sz t k haszn lat ra 0000000000 1 ll tsa a meghajt egys get sz raz stabil s v zszintes fel letre k zel a h l zati csatlakoz aljzathoz s gyermekekt l t vol Vezesse gy a csatlakoz k belt hogy az ne l gjon le az asztalr l s ne lehessen v letlen l a k bel seg ts g vel ler ntani 6 Tegy
170. otora Pueden borrar los s mbolos gr ficos e No limpie el vaso y el recipiente del molinillo con una esponja o bayeta abrasiva e Seque completamente todas las partes del aparato Advertencias de deposici n eliminaci n 0000000000 Para su transporte nuestras mercanc as cuentan con un embalaje optimizado Este consiste por principio en materiales no contaminantes que deber an ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminaci n de basuras Este producto cumple la Directiva de la UE E 2002 96 EC El s mbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato indica que el producto cuando finalice su vida til deber desecharse separado de los residuos dom sticos llev ndolo a un centro de desecho de residuos separado para aparatos el ctricos o electr nicos o devolvi ndolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de residuos especiales al finalizar su vida til De lo contrario podr ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes Si el aparato inutilizado es recogido correctamente como residuo separado podr ser reciclado tratado y desechado de forma ecol gica esto evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud y contribuye al reciclaje de los materiales del producto Para obtener m s informaci n sobre los servicios de desecho de residuos disponibles contacte con
171. ove the dirt in crevices or corners with bottle washing brush or toothbrush e Dry thoroughly all parts after cleanino e Always store food processor blade in food processor container JUICE EXTRACTOR 0000000000 Description of the appliance Your juice extractor is designed for fast fruit and vegetable juice centrifuging with automatic separation of pulp Centrifugation speed was carefully selected to ensure excellent quality juices Small particles of fruit or vegetable contained in the extracted juice are healthy but may affect the clarity of juice This is an intended effect as keeping the highest nutrient health and dietetic values of your juices is more important than their clarity The quantity of juice obtained with 1kg of fruit or vegetables depends on their freshness cleanness of the filter and condition of the shredding disc e g for fresh carrots it is 50 60 All parts in contact with processed products are made of materials suitable for contact with food Preparing for operation 0000000000 Disassembling Before first use disassemble the appliance and wash all parts in contact with processed fruit or vegetables 1 Press the locking clamps all the way down to release the lid D Remove the pusher and the lid E Slide out the pulp container ED Remove the juice bowl with the strainer by turning the bowl counter clockwise so that the symbol W on the bowl is aligned with the symbol on on the motor u
172. parent base de fruits et l gumes juteux de nature ils doivent aussi tre frais et bien m rs car c est alors que leur jus est le plus abondant et a le plus de go t et dar me e Les l gumes qui se pr tent bien pr parer des boissons sont la tomate la carotte le c leri rave la betterave de table le persil rave loignon le chou le concombre le radis noir la rhubarbe etc e On peut ajouter aux boissons des l gumes hach s menus tels que le radis la ciboulette les feuilles de persil laneth ou le cerfeuil e Presque tous les types de fruits peuvent donner du jus e Les pommes p ches abricots et prunes une fois lav s devraient tre pass s l eau bouillante dans une cumoire e Enlevez bien les noyaux des fruits pour ne pas endommager la centrifugeuse e Certains fruits dont les prunes myrtilles framboises poires et pommes chair tendre sont difficiles centrifuger Leur pulpe finit par former une masse spongieuse qui bouche les trous du tamis Pour extraire le jus de ces fruits il est pr f rable de les m langer une petite quantit dautres fruits ou l gumes et le tamis doit tre nettoy plus souvent e Vous pouvez galement extraire de petites quantit s de jus de raisin pour ce faire mettez les grains entiers dans le tube de remplissage mais enlevez bien la partie noueuse de la grappe e Coupez les l gumes et les fruits durs en morceaux avant de les introduire dans le tube de rempl
173. pour obtenir des jus de la meilleure qualit possible Le jus obtenu contient toujours de petites particules de fruits l gumes qui sont excellentes pour la sant mais peuvent donner un liquide trouble Cet effet est voulu nous avons consid r qu il est plus important de conserver davantage de valeurs nutritives et di t tiques du jus que dobtenir un liquide parfaitement clair La quantit de jus obtenue pour 1 kg d pend de la fra cheur des fruits ou l gumes et de la propret du tamis broyeur pour des carottes fraiches par exemple elle est de 50 60 Toutes les parties de lappareil en contact avec les fruits et l gumes sont fabriqu es dans des mat riaux autoris s pour le contact avec les denr es alimentaires Pr paration de la centrifugeuse 0000000000 D montage de la centrifugeuse O Avant la premiere utilisation d montez la centrifugeuse et lavez tous les accessoires qui entreront en contact avec les fruits ou l gumes D Soulevez les pinces de verrouillage pour les d gager de leurs encoches sur le couvercle 6 Enlevez le poussoir et retirez le couvercle E Retirez le bac pulpe E Enlevez le r ceptacle jus et le tamis Faites pivoter le r ceptacle jus dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che W situ e sur le r ceptacle soit sur la position CR du bloc moteur puis d gagez le r ceptacle et le tamis du bloc moteur Lavez soigneusement toutes les pi
174. produit Veuillez lire attentivement cette instruction Soyez particuli rement attentif aux consignes de s curit Conservez soigneusement cette notice afin de pouvoir la consulter tout moment lorsque vous utiliserez l appareil Conseils de s curit et d utilisation Avant d utiliser l appareil lisez enti rement cette instruction Nallumez pas l appareil si son c ble lectrique ou son bo tier sont visiblement endommag s Si le c ble d alimentation int gr est endommag il ne peut tre remplac que par le fabricant un service de r paration sp cialis ou un professionnel ayant les qualifications requises pour effectuer lop ration en toute s curit Cet appareil ne peut tre r par que par un technicien agr En cas de r paration inappropri e lappareil peut repr senter un risque s rieux pour la sant En cas de dysfonctionnement adressez vous de pr f rence un service agr Avant de changer les accessoires ou de toucher toute pi ce mobile teignez lappareil et d branchez le de la prise de courant DANGER ATTENTION Risque pour la sant D branchez toujours l appareil de la prise de courant avant de le laissez sans surveillance et avant toute op ration de montage d montage ou nettoyage Eteignez l appareil apr s utilisation Ne d montez pas de parties de la centrifugeuse n enlevez pas la carafe jus ou le r cipient du
175. r kapcsol megfelel helyzetbe val elforgat s val Ne haszn lja a k sz l ke a felszerelt turmixg ppel folyamatosan 30 m sodpercn l tov bb Ennyi id ut n 8 kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon 10 percet miel t jra beind tja hogy leh lhessen a motor e Munka k zben a be nt t lcs ren kereszt l adja a tov bbi hozz val kat a turmixg pbe miut n kivette a t m rudat Tegye a be nt t lcs rbe a gy m lcs ket z lds geket finoam benyomva a t m r ddal Ne nyomjon ujjal vagy m s t rggyal a be nt ny l sba semmit o 5 A k sz l k le llit s hozforgassa a teker kapcsol t a 0 helyzetbe e Nyissa ki a turmixg pet 6 s 2 pontokban le rtakkal ellenkez sorrendben Haszn lati javaslatok 0000000000 e A turmixg p k s vel ne daraboljon t l nagy darabokat Miel tt a tart lyba teszi a term keket v gja azokat kb 3 cm es kock kra e Sajt margarin vaj darabol sa sor n ne dolgozzon t l sok ig a turmixg ppek mert a darabolt term kek felmelegszenek s elolvadnak e Ha a term kek a tart ly fal hoz vagy a k shez ragadnak kapcsolja ki a k sz l ket s egy k ssel szedje le azokat a tart ly fal r l s a k sr l K t l t rcsak s szeletel oldal e Szab lyos szeleteket hy rhet el ha a be nt t lcs r felt lt se sor n a k sz l k ki van kapcsolva E c lb l haszn lhatja a PULSE funkci t K t l t rcsak s for
176. r electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance Under current refuse disposal regulations users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically helping the environment and allowing materials used in the product to be reused For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling processing and disposal of products whether directly or via a public system Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance Cher client Merci davoir choisi ce modele et bienvenue parmi les utilisateurs des produits ufesa Pour une efficacit optimale nous vous recommandons d utiliser exclusivement les accessoires originaux ufesa Ils sont sp cialement con us pour ce
177. rafe jus de sorte que le bec verseur de la centrifugeuse entre bien dans la carafe Afin de pr venir tout risque la centrifugeuse ne se met pas en marche si les pinces de verrouillage ne sont pas dans la bonne position Ayez les fruits et l gumes lav s et pr ts presser port e de main Mise en marche et utilisation de la centrifugeuse 0000000000 e Assurez vous dabord que le bouton des vitesses est bien en position O e Branchez lappareil sur la prise de courant et allumez la centrifugeuse en tournant le bouton sur la vitesse 1 ou 2 en fonction des produits voir tableau Vitesses conseill es en fonction des fruits et l gumes e Introduisez les fruits ou l gumes dans le tube de remplissage et poussez les l g rement avec le poussoir Ne poussez pas les morceaux avec vos doigts ou dautres ustensiles e Servez le jus recueilli dans la carafe La carafe jus est pourvue d un couvercle avec filtre mousse pour retenir les plus gros morceaux et la mousse e Si n cessaire lorsque trop de pulpe s est accumul e dans le tamis ce qui fait vibrer la centrifugeuse utilisez la fonction PULSE Fonction PULSE La fonction PULSE sert vacuer l exc dent de pulpe accumul e dans le tamis Lorsque le bouton des vitesses est amen en position PULSE et maintenu dans cette position l appareil tourne vitesse maximale Lorsqu on rel che le bouton la centrifugeuse s arr te Apr
178. ragado O produto n o adequado O coador est bloqueado O aparelho est sobrecarregado O tubo de alimenta o toca no coador O aparelho vibra O coador n o est bem colocado Preparar o aparelho para o func com acess rios D Coloque a unidade numa superf cie seca est vel e nivelada perto de uma ficha el trica e fora do alcance das crian as Coloque o cabo de forma a que n o fique pendurado na mesa ou balc o e que n o seja acidentalmente puxado ou prendido SOLU O O QUE FAZER Desligue o e tire a ficha da tomada Bloqueie os grampos de fixa o corretamente na tampa ver Montagem Ligue o aparelho Desligue e tire a ficha do aparelho da tomada Deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos e tente lig lo de novo O aparelho pode produzir um odor espec fico quando ligado e usado pela primeira vez No entanto tal n o representa qualquer perigo e n o indica que o aparelho est estragado O odor desaparece depois de usar o aparelho algumas vezes Compare o desempenho de extra o e dura o com os mencionados no manual Verifique se a voltagem indicada na placa de identifica o corresponde voltagem no seu sistema de fornecimento Desligue e tire a ficha do aparelho da tomada Leve o aparelho a um centro de servi o autorizado O aparelho n o pode ser usado com fruta ou vegetais que sejam especialmente duros que contenham f
179. recomendable para el tratamiento de lceras g stricas Pregunte siempre a su m dico antes de consumir este zumo Combina muy bien con el zumo de zanahoria convirti ndose en una excelente opci n para personas con est mago sensible El zumo de remolacha y el zumo de naranja ofrecen una deliciosa combinaci n Sin embargo consulte con un doctor antes de beber zumo puro de remolacha Zumo de espinacas El zumo de espinacas estimula la producci n de gl bulos rojos Debido a su intenso sabor es recomendable combinarlo con zumo de zanahoria Para obtener una deliciosa bebida mezcle zumo de espinacas zumo de zanahoria y zumo de apio a partes iguales Zumo de apio Retire las hojas del apio antes de exprimir la ra z en la licuadora ya que tienen un sabor amargo El zumo de apio tiene mucho sabor y combina muy bien con otros zumos de verduras Debe ser consumido en cantidades inferiores al zumo de zanahoria Realce su sabor con zumo de manzana o lim n Zumo de pepino Debido a su escaso sabor el zumo de pepino combina muy bien con el de manzana zanahoria o apio El zumo de pepino es recomendable para el cuidado de la piel y para ayudar en el proceso de filtraci n del h gado Tambi n es recomendable para personas a dieta Zumo de manzana El zumo preparado con manzanas frescas y maduras tiene un agradable sabor y aroma Es una fuente rica en vitaminas A y B y en importantes minerales Se ha demos
180. ric content fruit and vegetable juices are highly recommended for people on a slimming diet e Fruit and vegetable juices are best served at room temperature or with ice cubes Fresh juices for your health 0000000000 Carrot juice Carrot juice stimulates the metabolism as it is rich in vitamins and minerals necessary to maintain the proper function of the body Obtained from the carotene Vitamin A benefits your eyesight while other components of the carrot juice reduce harmful effects of nicotine and restore your skins natural and healthy colour Small children are recommended to drink half a glass of carrot juice and half a glass of milk daily whereas elderly people can boost their energy with a glass of carrot juice mixed with apple juice Tomato juice Ripe and fresh tomatoes give excellent quality juice which can be mixed with virtually all other vegetable juices Tomato juice is a rich source of vitamin A and C Two olasses of tomato juice contain your daily requirements of C vitamin Season your juice with salt and pepper according to taste Beetroot juice 4 Cabbage juice Cabbage juice is recommended for treatment of gastric ulcers Always ask your doctor first before consumption Best combined with carrot juice makes an excellent choice even for people with sensitive stomach Beetroot juice and orange juice make a delicious combination However make sure to consult your doctor before drinking p
181. rretamente A pega do recipiente do processador de alimentos deve ser colocada no lado direito do aparelho Usar a l mina do misturador Q 0 Insira a l mina do processador de alimentos no recipiente e Coloque os alimentos no recipiente 2 Cologue a tampa do processador de alimentos de forma a que a cavilha na tampa coincida com a l mina e o s mbolo W na tampa fique alinhado com o s mbolo CR no recipiente do processador dealimentos 6 Comprima a tampa do processador de alimentos no rebordo do recipiente e trangue o girando na direc o dos ponteiros do rel gio at que o s mbolo W na tampa fique alinhado com o s mbolo A no recipiente e Insira o impulsor do processador de alimentos no bocal do processador dealimentos e Ligue o aparelho girando o bot o de controlo para a posic o desejada N o use o aparelho com o processador de alimentos instalado em funcionamento cont nuo durante mais de 30 segundos Ap s este tempo desligue o aparelho e aguarde 10 minutos antes de o reiniciar permitindo que o motor arrefe a E Pode juntar produtos enquanto o aparelho est em funcionamento especiarias ingredientes etc atrav s do bocal depois de retirar o impulsor do processador de comida Coloque os produtos no bocal e se houver necessidade pressione os suavemente com o impulsor N o empurre os produtos com os seus dedos ou outros objetos e Para parar o aparelho gire o bot o de controlo para
182. rte lames contre les bords inf rieurs du r cipient E Maintenez dune main le r cipient et vissez le porte lames en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre jusqu rencontrer une r sistance MOULIN Description Le moulin sert moudre ou r duire en poudre des produits tels que le poivre les grains de caf le riz les c r ales les graines de s same les noix sans leur coguille etc et hacher la viande Le moulin n est pas concu pour moudre les produits tr s durs tels que les gla ons ou la noix muscade N utilisez jamais le moulin pour moudre du sucre vous endommageriez l appareil Avant de hacher la viande enlevez les tendons les peaux et la graisse et coupez la en petits cubes d environ 2x2 cm Utilisation et fonctionnement e Mettez le produit moudre dans le moulin Ne d passez pas le niveau maximum indiqu sur le r cipient du moulin 9 o o p En Placez et vissez le porte lames du moulin sur le pas de vis du r cipient 6 Retournez le moulin et montez le sur le porte accessoires 6 Verrouillez le moulin en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce qu il se bloque un clic caract ristique se fait entendre quand ilest bien en place e Allumez lappareil en tournant le bouton des vitesses dans la position voulue Choisissez la vitesse en fonction du type de pro
183. s de forma oposta descrita nos par grafos 5 e o Instru es de funcionamento 0000000000 e N o triture peda os demasiado grandes com a l mina do processador de alimentos Antes de carregar o recipiente do moinho pique os produtos grandes de forma a obter peda os com cerca de 3 cm e Quando triturar queijo manteiga ou margarina n o permite que tal se fa a durante muito tempo A comida processada pode ficar quente e dissolver se e Seo produto se agarrar l mina ou s paredes internas do recipiente desligue o aparelho retire a tampa e retire os produtos da l mina e das paredes do recipiente Disco de face dupla fatias e Pode obter fatias normais sem migalhas quando o aparelho est parado durante o enchimento do bocal Pode usar a fun o PULSAR para tal Disco de face dupla um lado aplic vel para fazer rodelas finas e Pode encher o bocal com produtos enquanto o aparelho est em funcionamento Cuidado e limpeza do aparelho com o processador de alimentos instalado 0000000000 Limpe o aparelho imediatamente ap s uso Tal vai impedir a acumula o de restos dentro do processador de alimentos e Ap s cada utiliza o lave cuidadosamente as pe as do equipamento que estiveram em contacto com o produto processado com gua quente e l quido de lavar a lou a de modo a evitar restos secos e Limpe a caixa da unidade com um pano h mido com l quido de lavar a lou a e Remova os restos na
184. s fendas e cantos com uma escova de lavar garrafas ou com uma escova de dentes e Seque todas as pe as cuidadosamente depois de limpar e Guarde sempre a l mina do processador de comida no recipiente do processador de comida EXTRATOR DE SUMO Descric o do aparelho O seu extrator de sumo encontra se desenvolvido para a centrifuga o r pida de sumo de frutos e legumes com separa o autom tica da espuma A velocidade da centrifuga o foi cuidadosamente selecionada para assegurar sumos de excelente qualidade As pequenas part culas de fruta ou vegetais que cont m o sumo extra do s o saud veis mas podem afetar a claridade do sumo Este um efeito pretendido j que manter os valores superiores de nutrientes saud veis e diet ticos mais importante que a sua claridade A quantidade de sumo obtido com 1kg de frutos ou vegetais depende da sua frescura limpeza do filtro e da condi o do disco triturador p ex para cenouras frescas de 50 60 Todas as pe as em contacto com os produtos processados s o constru das de materiais adequados para contacto com comida Prepara o para utiliza o Desmontagem Antes da primeira utiliza o desmonte o aparelho e lave todas as pe as que estejam em contacto com frutas ou vegetais processados o p ab Prima os grampos de fixa o no sentido descendente para libertar a tampa e Remova o impu
185. s ice cubes and nutmeg Never use a grinder to grind the sugar as this may damage the appliance Before proceeding to chop peel the meat from the veins mucous and fat and then cut into pieces of approximately 2x2 cm Maintenance and operation 0 e Put the ingredients into a container of grinder o Do not exceed the maximum level of content as it is marked on the grinder container D Put and tighten the basis of grinder with a set of blades grinder on the thread of the container of grinder Turn the grinder upside down and place it on the base for accessories 6 Block the grinder by turning it clockwise until it locks the characteristic click indicates that the grinder is correctly installed e Run the appliance by turning the control knob to the desired position Adjust the speed according to mixed components We recommend using the PULSE program or maximum speed Grinding of different products that are grouped together without a thorough washing may result in penetration of smell and taste of the product previously ground Do not use the appliance with installed grinder in continuous operation for more q than 30 seconds If within 30 seconds failed to complete the process of grinding turn off the appliance and wait 5 minutes before restarting E After the grinding set the control knob to 0 Always immediately aft
186. s limites de tension LVD 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique EMC 2004 108 CE Produit marqu CE Sch ma de l appareil O 0000000000 Bouton des vitesses PULSE O vitesse 1 vitesse 2 2 Pieds E Bloc moteur 6 Cordon lectrique 6 Axe dentrainement Accessoires centrifugeuse 6 Bac pulpe Bec verseur E R ceptacle O Pinces de verrouillage 10 Tamis 0 Couvercle 2 Tube de remplissage 3 Poussoir 114 Carafe a jus 115 Couvercle de la carafe avec filtre mousse 0 Brosse Porte accessoires A Porte accessoires Accessoires moulin O Base du moulin comportant les lames 19 Joint d tanch it 20 R cipient du moulin Accessoires bol mixeur 6 Lames du bol mixeur 6 Joint ES R cipient avec indication de niveau 24 Couvercle du r cipient 25 Bouchon du couvercle Accessoires robot 26 Tige d entra nement 27 R cipient du robot 28 Disgue double face 29 Lames du robot 30 Couvercle du robot El Poussoir du robot ROBOT Description Le robot permet de r aliser diff rentes op rations culinaires Ses accessoires lames de mixeur disgue double face permettent de hacher trancher m langer de la p te et r per les l gumes Utilisation des accessoires Lames de mixeur pour hacher la viande crue ou cuite Elles peuvent galement servir m langer la p te Disque double face Tranchoir pour tailler en rondelles
187. s nos encaixes da tampa Tranque a tampa rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio at que feche N o opere o aparelho com o copo misturador liquidificador sem a cobertura da tampa sobretudo se misturar componentes s lidos Estes podem ser atirados pelo orif cio o E Ligue o misturador girando o bot o de controlo e para a posic o desejada Se misturar na velocidade 2 pode conseguir melhores resultados N o use o aparelho com o copo misturador liquidificador em q funcionamento cont nuo durante mais de 30 segundos Ap s este tempo desligue o aparelho e aguarde 5 minutos antes de o reiniciar permitindo que o motor arrefe a Durante a mistura depois de retirar a tampa pode adicionar produtos especiarias ou ingredientes atrav s do orificio 6 Para parar o aparelho gire o bot o de controlo para O Se a consist ncia dos produtos misturados n o corresponder s suas expectativas gire o bot o de controlo 99 para PULSAR e mantenha o nesta posi o durante alguns segundos o aparelho ir funcionar na sua velocidade m xima Quando o bot o libertado o aparelho p ra Picador de gelo Os dispositivos com o copo misturador instalado liquidificador podem tamb m ser usados para picar cubos de gelo Ter pequenos peda os de gelo com o mesmo tamanho Antes de usar o copo misturador para picar os cubos de gelo certifique se de que est limpo Cas
188. sl k t p rt k k befoly solja hogy milyen m dszerrel k sz tik ket e A l ket l d s z lds g s gy m lcsfajt kb l k sz tik amelyeknek rettnek frissnek kell lenni k mivel az ilyenekb l lehet a legt bb kit n z s arom j l t kinyerni e ltalokat a k vetkez z lds gekb l lehet k sz teni paradicsom s rgar pa zeller c kla petrezselyem gy k r hagyma k poszta uborka fekete r pa rebarbara stb e Az olyan z lds geket mint a retek jhagyma petrezselyem z ldje kapor zs zs t apr ra v gva kell az italokhoz adni e Gy m lcsl t majdnem mindegyik gy m lcsb l lehet k sz teni e Az alm t szibarackot s rgabarackot megmos s ut n forr v zzel le kell forr zni egy konyhai szed sz r ben e A csonth jas magot tartalmaz gy m lcs kb l t vol tsa el a magot mivel k ros thatj k a k sz l ket e Szilv b l fony b l m ln b l puha k rt b l s alm b l valamint m s hasonl gy m lcsb l k r lm nyes gy m lcsl t k sz teni Ezeknek a gy m lcs knek a h s b l szivacsos massza keletkezik ami elt mi a sz r ny l sait Ezekb l a gy m lcs kb l gy lehet l t k sz teni hogy kisebb mennyis gekben m s gy m lcsh z vagy z lds ghez kell keverni s el tte ki kell tiszt tani a sz r t e Kis mennyis gben kinyomhat a sz l l de a t lcs rbe a szemeket a sz r r l let pve kell bet lteni e A gy keres
189. su agencia de desecho de residuos local o con la tienda donde compr el aparato Los fabricantes e importadores se hacen responsables del reciclaje tratamiento y desecho ecol gico sea directamente o a trav s de un sistema p blico Su Ayuntamiento o Municipio le informar sobre posibilidades de deposici n eliminaci n para los aparatos en desuso El fabricante importador no acepta ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios derivados de un uso inadecuado o manejo inadecuado El fabricante importador se reserva los derechos de modificar el producto en cualquier momento con el fin de ajustarlo a las regulaciones legales normas directivas o debido a razones de construcci n comercializaci n est ticas o de otro tipo sin notificaci n previa Dear Customer Congratulations on your choice of our appliance and welcome to the group of ufesa product users In order to achieve the best possible results we recommend using exclusively original ufesa accessories They have been specially designed for this product Please read these instructions carefully Special attention should be paid to safety information Keep this manual so that you can refer to it in the future Safety operation instructions Please read the entire user manual before using the appliance Never operate the appliance if the power cord is damaged or the casing is visibly damaged If the non detachable cord is dam
190. sumo de cenoura e meio copo de leite diariamente ao passo que os idosos podem reavivara sua energia com um copo de sumo de cenoura misturado com sumo de mac Y Sumo de tomate Os tomates maduros e frescos d o um excelente sumo de qualidade que pode ser misturado praticamente com todos os outros sumos de vegetais O sumo de tomate rico na fonte de vitamina A e C Dois copos de sumo de tomate cont m a sua necessidade di ria de vitamina C Tempere o seu sumo com sale pimenta a seu gosto Sumo de beterraba Sumo de couve O sumo de couve recomendado para o tratamento de lceras g stricas Consulte sempre o seu m dico antes de o consumir Ainda melhor combinado com sumo de cenoura uma excelente escolha para pessoas com est mago sens vel O sumo de beterraba e o sumo de laranja fazem uma combina o deliciosa No entanto certifique se de que consulta o seu m dico antes de bebe sumo de beterraba puro Sumo de espinafre O sumo de espinafre estimula a produ o de gl bulos vermelhos no corpo Tem um sabor muito intenso por isso melhor combinado com sumo de cenoura Mistura quantidades iguais de sumo de espinafre sumo de cenoura e sumo de aipo para obter uma bebida saborosa Sumo de aipo As folhas de aipo t m um sabor amargo por isso retire as antes de processar a raiz no seu extrator de sumo O sumo de aipo muito saboroso e combina bem com outros sumos de vegetais
191. t v z hozz ad sa n lk l A kehelymixerrel val munka befejez se ut n 0000000000 e Kapcsolj ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatb l e Szerelje sz t a kehelymixert e c lb l tartsa egy k zzel a l bazat t m g a m sikkal fogja meg a kehely f l t e Forgassa ela kelyhet az ramutat j r s val ellenkez ir nyba m g azt nem rzi hogy az megakad s vegye le a kelyhet a l bazatr l e Ontse a k sz kokt lt ed nybe A fed t h romf le helyzetben lehet felszerelni de ezek k z l csak egy alkalmazand a turmixol s sor n A m sik k t poz ci a kehely tartalm nak ki nt s sor n alkalmazand A m sik k t poz ci sz les sz r keskeny sz r a kehely tartalm nak ki nt s sor n alkalmazand e Mossa el a kehelymixert l sd a Kehelymixerrel dar l val felszerelt k sz l k tiszt t sa s karbantart sa pontban A v g lek leszerel se Q e H zza ki a csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatb l e Forgassa el a fed t az ramutat j r sval ellenkez ir nyba m g azt nem rzi hogy az megakad s vegye le fed t a kehelyr l O ntse ki a kehely tartalm t 2 Tiszt tsa ki a kelyhet l sd a Kehelymixerrel dar l val felszerelt k sz l k tiszt t sa s karbantart sa pontban ll tsa fejre a kelyhet lapos stabil fel leten E Egy k zzel tarsta a kelyhet a m sikkal az ramutat j r s va
192. ter plus dishwashing liquid e Wipe the gasket seal of mixing cup and grinder seal with a damp cloth e Then rinse it in clean running water and dry e If you left the jug for a long time without cleaning and the pieces of mixed ingredients stuck to the inside of the jug use a nylon brush for cleanino e We do not recommend putting the jug the cover and cover cap the grinder the set of blades grinder container and grinder base with a set of blades into a dishwasher Aggressive cleaning agents may adversely affect the surface condition of the appliance e Wipe the outside of the drive with a damp and soft cloth Do not put the drive unit into water or other liquid e To clean the drive unit do not use aggressive and abrasive detergents such as emulsions cleaning creams pastes etc They may remove the graphic symbols e Do not clean the jug and grinder container with abrasive sponges or rags e Dry thoroughly all parts of the appliance Advice on disposal 0000000000 Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials This product complies with EU Directive E 2002 96 EC The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse It must be taken to a special refuse collection point fo
193. the noses on the overlay are placed in the notches of the cover Lock the cap by turning it clockwise to clockwise until it locks Do not operate the appliance with installed mixing cup liquidizer without overlay of the cover especially if you mix the solid components They can be thrown through the hole o 6 Turn on the mixing by turning the control knob to the desired position mixing cup liquidizer in continuous operation for more than 30 seconds After this time turn it off and wait 5 minutes before restarting allowing the engine to cool down If you mix at speed 2 you may achieve better results Do not use the appliance with installed 2 During mixing you can add products spices or ingredients through the hole after removing the cover plate O To stop the appliance turn the speed control knob to 0 If the consistency of mixed products does not meet your expectations turn amp the control knob to PULSE and hold it in this position for several seconds the appliance will start its operation at maximum speed When the knob is released the appliance stops Ice crushing Device with installed mixing cup liquidizer can also be used to crush ice cubes you get small pieces of ice about the same size Before using the mixing cup to crush ice cubes make sure it is clean Otherwise wash it thoroughly with clean water Any detergent residue can affect the taste of crushed ice
194. trado que el zumo de manzana mejora la digesti n por su alto contenido en pectinas El zumo fresco de manzana es recomendable tambi n para personas con gota y reumatismo En general este zumo ofrece grandes beneficios para la salud 8 Zumo de ar ndano El zumo de ar ndano es una gran bebida si se le a ade az car y agua mineral Debido a su alta concentraci n de vitaminas y minerales el zumo de ar ndano estimula las funciones vitales especialmente en las personas mayores Zumo de bayas de sa co Rico en diversos nutrientes el zumo de bayas de sa co estimula la transpiraci n y se recomienda en el tratamiento de resfriados Para preparar frutas en conserva puede mezclar zumo de bayas de sa co con otros zumos de frutas Zumo de grosella negra El zumo de grosella negra tiene una fragancia especial una alta acidez y un distintivo sabor amargo Debido a su composici n qu mica y su alto contenido en vitaminas el zumo de grosella negra es uno de los zumos m s recomendados Debe ser mezclado con otros zumos de baja acidez o agua miel y az car Recetas saludables especiales Bebida energ tica 6 zanahorias 2 manzanas 1 2 remolacha Bebida para el aliento fuerte 1 pu ado de espinacas 1 pu ado de perejil 2 apios 4 zanahorias Bebida soleada 2 manzanas 6 fresas Bebida desintoxicante 4 zanahorias 1 2 pepino 1 remolacha Zumo regulador eterno 2 manzanas 1 manzana dura
195. under running water and peeled Handbooks on juice preparation recommend soaking the vegetables in water with salt and citric acid for 5 minutes Prepared in this way vegetables do not darken during processing and the juice has a natural colour e Berry fruits should be washed directly before use so they retain their freshness e Your selection of fruit and vegetables depends on the time of year your tastes and recommended diet Nutritional values of fruit and vegetable juices depend on the method of preparation e For perfect flavour and fragrance juices should be made with ripe fresh and juicy fruits and vegetables e The following vegetables are best to juice tomatoes carrots celeries beetroots parsleys onions cabbages cucumbers black turnip rhubarb etc e Vegetables like radish chives green parsley dill and cress can be added to juice finely chopped e Almost all kinds of fruit are suitable for juicino e After washing apples peaches apricots and plums should be blanched in boiling water on a strainer e Make sure to remove stones from the fruit you wish to juice as they may damage your appliance e Juicing plums blueberries raspberries soft pears and apples or other soft fruit may be problematic as the flesh of these fruit turns into a spongy pulp blocking the strainer mesh To process this type of fruit successfully it is best to add them in small quantities to other fruit or vegetables More frequ
196. uperficies calientes y placas de cocina Licuadora No use la licuadora si el filtro colador est da ado Antes de encender la licuadora compruebe que la tapa est correctamente sujeta con las abrazaderas No retire el recipiente para restos o las abrazaderas mientras la licuadora est en funcionamiento Batidora de vaso molinillo Gire el mando regulador a O antes de retirar la tapa el vaso y el molinillo de la base para accesorios Espere hasta que las cuchillas se detengan completamente No utilice la batidora de vaso sin antes colocar el tap n del orificio de llenado No introduzca las manos en el vaso ni siquiera para limpiarlo Las cuchillas est n muy afiladas y pueden ser peligrosas No introduzca objetos duros cucharas cucharones esp tulas etc en el vaso cuando conecte el aparato a la red el ctrica No lave las cuchillas directamente con las manos Para limpiar las cuchillas use el cepillo que se incluye con el aparato Procesador de alimentos No toque el aparato en marcha con las manos Son especialmente peligrosos el disco de doble cara y la cuchilla del procesador de alimentos Est n muy afilados La manipulaci n descuidada puede provocar lesiones Tenga cuidado al manipular las cuchillas cuando vac e el recipiente y durante la limpieza del aparato No lave la cuchilla del procesador de alimentos ni el disco de doble cara directamente con las manos Use el cepill
197. ure beetroot juice Spinach juice Spinach juice stimulates production of red blood cells in the body It has a very intensive taste so it is best combined with carrot juice Mix egual volumes of spinach juice carrot juice and celery juice for a tasty drink Celery juice Celery leaves have bitter taste so remove them first before processing the root in your juice extractor Celery juice is very tasty and goes well with other vegetable juices It should be consumed in smaller quantities than the carrot juice Enhance the taste by adding apple or lemon juice Cucumber juice Due to its natural bland taste cucumber juice is best combined with apple carrot or celery juice Cucumber juice is used for skin care and is known to support kidney filtration process It is also recommended for a slimming diet Apple juice Made from fresh and ripe apples apple juice has pleasant fragrance and flavour It is a rich source of vitamin A and B and valuable minerals Apple juice has been shown to improve digestion owing to the high content of pectin Fresh apple juice is also recommended for people with gout and rheumatism In general apple juice provides great overall benefits for your health F Blackberry juice Blackberry juice with a dash of sugar and mineral water is a great refreshing beverage Due to high concentration of vitamins and minerals blackberry juice boosts the vital functions particularly in elderly
198. yen kem ny t rgyat a kehelybe kiskan l stb am g az csatlakoztatva van a h l zatba Ne mossa a k seket puszta k zzel Mosogat sukhoz haszn lja a mell kelt kef t Turmixg p Ne ny ljon a mozg sban lev alkatr szekhez f k nt a k t l t rcsak s s a turmixk s vesz lyes Nagyon lesek Ovatlan haszn lat s r l sekhez vezethet Legyen k l n sen vatos a k sekkkel val munka valamint a tart ly ki r t se s tiszt t sa sor n Ne mossa a turmixk st s a k t l t rcs t pusztak zzel haszn lja a mell kelt kef t Ne h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l a k beln l fogva A motort ll tsa a h l zati dugaszol aljzat k zel ben szil rd fel letre gy hogy ne takarja le a burkolaton tal lhat szell z ny l sokat A k sz l ket kiz r lag a berendez s adatt bl j n felt ntetett fesz lts g elektromos h l zatra csatlakoztassa kiz r lag v lt ram ra Azonnal hagyja abba a munk t s v lassza le a berendez st a h l zatr l ha a gy m lcscentrifuga motorj hoz valamilyen folyad k jutott Szakszervizben ellen riztesse a gy m lcscentrifug t Ne terhelje t l a berendez st t l sok term kkel sem pedig annak t l er s t m s vel a t lcs rbe Ne tegye ki a k sz l ket 60 C n l magasabb h m rs kletnek Ne hagyja a bekapcsolt k sz l ket fel gyelet n lk l Ne mer tse a gy m lcscentrifuga motor
199. zaszt hat s megf z s eset n fogyaszthat Bef ttek k sz t sekor lehet keverni m s gy m lcs k lev vel Feketeribizlil Feketeribizlil nek specifikus az arom ja nagy a savass ga s kifejezetten fanyar A k miai sszet tele s a vitamintartalma miatt egyike a legjobb gy m lcsl knek Keverni kell kisebb savtartalm gy m lcslevekkel vagy v zzel m zzel illetve cukorral Speci lis eg szs g gyi el r sok 0000000000 A szervezetet tiszt t l 4 s rgar pa 1 2 uborka 1 c kla Er s t italok 6 s rgar pa 2 alma 1 2 c kla M ly l legzet ital r k szab lyz l 1 mar k spen t 2 alma 1 mar k petrezselyem 1 kem ny k rte 2 zeller 1 4 citrom vagy egy mar k spen t 6 s rgar pa 4 s rgar pa Napos ital Szerelmes ital 2 alma 3 nagy paradicsom 6 eper 1 2 uborka 1 zeller 1 4 citrom Egyes kiv lasztott gy m lcs kh z s z lds gekhez aj nlott centrifug l si sebess g 0000000000 GYUMOLCS CENTRIFUG L SI SEBESS G ZOLDSEG 1 2 Anan sz o F rt s fonya o Oszibarack e C kla o K rte o Alma o K poszta e desk m ny o S rgar pa e S rgadinnye o S rgabarack o Nektarin o Uborka o Kiwi e Paradicsom o Zeller o sz l o A gy m lcscentrifuga haszn latakor el fordulhat probl m k 0000000000 PROBL MA OK A r gz t kapcsok rosszul vannak felhelyezve a fed lre A k sz l k nem m k dik Bekapcs
Download Pdf Manuals
Related Search