Home

RCS5133C

image

Contents

1. breendstof og olie 5 3 kg Benzintank rumindhold 575 cm Oliebeholder rumindhold 350 cm3 Svaerdlaengder 33 cm Anvendelig sk rer l ngde 305 mm K destigning 8 26 mm 0 325 Max tilladeligt keedeslor 1 27 mm 0 05 K detype 0 325 low profile full complement Drivhjul 7 tooth X 0 325 Motor slagvolumen 51 cm3 Max motoreffekt ISO7293 2 0 kW Anbefalet maksimal 41 500 r min motorhastighed med sk reenhed Anbefalet motoromdrejningstal F 2 600 3 600 r min p tomgang Specifikt br ndstofforbrug ved fuld motorkraft 490 g kwh LpAav 100dB A KpA 3 dB A 114 dB A Lydtryksniveau 15022868 Lydeffektniveau ISO22868 e ED GB ESD EDADEN DA GO MED CO GW ROP SD ED ED MM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Vibration ISO22867 Carlton Oregon Forreste h ndtag 8 12 m s2 K 1 5 Bageste handtag 8 0 mis2 K 1 5 Bar amp Kede Guide bar inden silkeskeerm Oregon del nummer 130MLBK041 del nummer 308276004 Farve Sort Gashandtagets udloserknap Oregon del nummer 95VPX056P del nummer 900920031 BESKRIVELSE Forreste h ndsk rm k debremse Forreste h ndtag Chokergreb Startgreb Sveerd Gashandtagets udloserknap Lydd mper Bageste handtag Tankd ksel 10 Starter bl serhus 11 Forreste h ndtag 12 Primer 13 K de 14 Bageste h ndtag 15 K de
2. FODBEIDDEDDDEHIEBEDEDFDEDEEDIDIDERNERN Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine A Pompez la pompe d amor age 10 fois 4 Tirez compl tement le levier de starter Fig 11 5 pour le mettre en position starter Fig 11 E En pla ant ainsi le levier en position starter le moteur tournera vitesse moyenne lorsque vous le d marrerez 5 Tirez la poign e du lanceur Fig 7 7 jusqu ce que le moteur d marre Tirez d abord lentement la poign e du lanceur sur une petite longueur puis tirez la d un coup sec vers le haut Ne tirez pas le c ble dans son int gralit cela pourrait endommager le starter Retenez le c ble lorsque qu il se r tracte Tirez la poign e du lanceur pas plus de cinq fois jusqu entendre le moteur d marrer REMARQUE Lorsque l outil est neuf il peut tre n cessaire de tirer un plus grand nombre de fois la poign e du lanceur 6 Poussez fond le levier de starter Fig 13 5 en position MARCHE Fig 13 G 7 Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur tourne REMARQUE Laissez le moteur de la tron onneuse tourner avec le levier du starter dans cette position pendant 15 30 secondes selon la temp rature 8 Appuyez sur la g chette d acc l rateur Fig 2 15 puis rel chez la afin de d senclencher le bouton de verrouillage interm diaire Appuyez sur la g chette et rel chez la plusieurs fois Appuyez ensuite sur la g chette pour
3. le frein de cha ne Reportezvous la section Utilisation AAVERTISSEMENT de ce manuel pour plus informations A AVERTISSEMENT A Position marche D rapage Si la chaine ne parvient pas a mordre au cours d une coupe le guide chaine est susceptible de sauter ou de glisser de facon dangereuse le long de la surface de la b che ou de la branche ce gui pourrait A AVERTISSEMENT entrainer une perte de contr le de la trongonneuse a pe Bis E Pour viter ou r duire les risques de d rapage M me avec un nettoyage quotidien du m canisme il i i SRO maintenez la trongonneuse des deux mains et assurez est impossible de garantir la fiabilit du frein de chaine surie terrain vous que la cha ne cr e un sillon de coupe AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Rebond N utilisez jamais votre tron onneuse pour B Position frein Le rebond se produit lorsque la cha ne en rotation couper des petites branches souples ou des buissons entre en contact avec un objet au niveau de la partie Leur taille et leur flexibilit peut facilement entra ner un sup rieure du guide chaine ou lorsque le bois se rebond de la tron onneuse dans votre direction ou peut resserre et pince la cha ne pendant la coupe Quand la coincer avec suffisamment de force pour provoquer l extr mit sup rieure du guidecha ne entre en contact un rebond Une scie main un s cateur une hache et avec un objet celui ci peut coincer l
4. CONTRACCOLPO sistemi antivibrazioni non costituiscono una garanzia e totale contro il rischio di comparsa del fenomeno m Pu verificarsi un contraccolpo se la punta della di Raynaud L operatore dovr pertanto osservare barra di guida entra a contatto con un oggetto o se regolarmente le proprie mani e le dita Rivolgersi la catena si incastra e si blocca nel legno durante immediatamente ad un medico qualora constatasse la il taglio Talvolta questo contatto pu causare comparsa di uno dei sintomi sopra descritti un contraccolpo improvviso della barra di guida 77 amp e ED GH ED TT YPDAD ED ENN MED CO GW ROP SD EDM DM AEDES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SIMBOLO Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato Una corretta interpretazione di questi simboli consentira all operatore di utilizzare l apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale Per ridurre i rischi di lesioni indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d uso prima di utilizzare l apparecchio Durante l uso dell apparecchio indossare protezioni oculari e uditive ed un casco Divieto di fumare e di lavorare in prossimit di scintille o di fiamme libere Tenere ed utilizzare la motosega con entrambe le mani Non utilizz
5. SAGEZAHNE SCHLEIFEN Siehe Abbildung 53 56 SAGEZAHN BESTANDTEILE A Schneidkante E Hakenzahn B Seitenflache F R cken C Eingriffmesser G Nietloch D ZahnfuR H Obere Fl che Darauf achten alle S gez hne auf die vorgeschriebenen Winkel und die gleiche L nge abzufeilen da schnelles Schneiden nur dann m glich ist wenn alle S gez hne gleich sind 1 Schutzhandschuhe tragen 2 Die Kette vor dem Abfeilen korrekt spannen HINWEIS Siehe Wartung Kettenspannung einstellen weiter vorne in dieser Bedienungs anleitung 3 Eine Rundfeile mit 4 mm Zoll Durchmesser 5 32 ED DE E MEDAN GND OM OCF HD CS RD RO PDED HR ED CD WEED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen und einen Halter verwenden Immer in der Mitte der Schiene feilen 4 Die Feile winkelgleich mit der oberen Zahnfl che ausrichten Die Feile nicht absenken oder wiegen 5 Leicht aber st ndig andricken In Richtung vordere Ecke des Zahns feilen 6 Die Feile bei jedem R ckw rtshub vom Stahl abheben 7 Jeden Zahn mit einigen festen H ben abfeilen Alle linken S gez hne A in eine Richtung abfeilen Dann zur gegen berliegenden Seite wechseln und die rechten S gez hne B in umgekehrter Richtung abfeilen 8 Die Feilsp ne mit einer Drahtb rste von der Feile entfernen A VORSICHT Eine stumpfe oder falsch geschliffene Kette kann beim Schneiden zu berm ig hoher
6. buesverd eller bruke den til drive noen form for tilbeh r eller enheter som ikke er opplistet for denne sagen PBDBEIDEDDDENNEDHIEBDEDEDEDEDEDIEDIDIDERNERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning PASSENDE KL R FOR SIKKERT ARBEID Bruk tettsittende klaer Bruk alltid tykke lange bukser stovler og hansker Du m ikke bruke shorts smykker sandaler eller g barfott Du m ikke bruke lostsittende klaer som kan bli dradd inn i motoren eller hekte seg i kjeden eller i buskas Bruk overall jeans eller overtrekksbukser av sagsikkert materiale eller med sagsikre innlegg Sett opp langt h r slik at det er over skulderhayde Bruk sklisikkert fottoy og kraftige hansker for f et godt grep og for beskytte hendene Bruk ye hode og h rselsvern n r du bruker dette redskapet ETTERFYLLING AV FORBUDT Du ma behandle brennstoffet forsiktig for 4 redusere risikoen for brann og brannskader Det er meget brennbart BRENNSTOFF R YKING Brennstoffet m blandes og lagres i en beholder som er godkjent for oppbevaring av bensin Bland brennstoffet utend rs p et sted der det ikke finnes gnister eller pen flamme Velg et pent omr de stopp motoren og la den kj les noe ned f r du fyller brennstoff L sne lokket p brennstofftanken forsiktig for slippe ut evt overtrykk og at brennstoffet lekker ut ved lokket Skru tanklokket godt til etter at du har fylt brennstoff T rk
7. m Choisissez une surface nue arr tez le moteur et laissez le refroidir avant de le remplir D vissez lentement le bouchon du r servoir afin de rel cher la pression et pour viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon Vissez fermement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Essuyez l outil si vous avez r pandu du carburant Eloignez vous de 9 m de la zone de remplissage avant de d marrer le moteur N essayez jamais de br ler le carburant r pandu ZONE DE COUPE TRAVAIL PR CAUTIONS L MENTAIRES Ne vous tenez pas sur une surface instable telle qu une chelle un chafaudage un arbre etc lorsque vous utilisez votre tron onneuse Ne commencez pas couper avant d avoir un espace de travail d gag d avoir une position de travail stable et d avoir pr vu de quel c t vous vous retirerez au moment de la chute de l arbre N utilisez pas votre tron onneuse sur une chelle c est extr mement dangereux Soyez extr mement prudent lorsque vous coupez des billes et des branches de petite taille car les l ments fins peuvent s accrocher la cha ne coupante et tre projet s dans votre direction ou vous d s quilibrer Lorsque vous coupez une branche sous contrainte soyez pr t vous loigner rapidement de fa on ne pas tre frapp lorsque la tension dans les fibres du bois se rel che N utilisez pas votre tron onneuse dans un arbre moins que vous n ayez t
8. m If the engine starts runs and accelerates but will operating this equipment not idle turn the idling speed screw T clockwise to y Do not cut down trees having an extreme lean or large increase idling speed trees with rotten or dead limbs loose bark or hollow m If the chain turns at idle turn the idling speed screw trunks Have these trees pushed or dragged down with T anticlockwise to reduce the idle RPM and stop the chain movement If the saw chain still moves at idling speed contact a Ryobi service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made heavy equipment then cut them up Consider the distribution and weight of heavy limbs B m Clear out the undergrowth around the tree to be felled C A WARNING m Do not cut trees near electrical wires or buildings D The saw chain should never turn at idle Turn the idling m Consider the direction in which the tree leans E speed screw T anticlockwise to reduce the idle RPM and stop the chain or contact a Ryobi service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle OPERATING THE CHAIN BRAKE See figure 25 26 Refer to Safety earlier in this manual for additional information Check the operating condition of the chain brake prior to each use Check the tree for damaged or dead branches which could fall and hit you during fell
9. suuri suihku voi s t vain rajoitetusti Kaikki s d t tulisi antaa Ryobi huoltoliikkeen hoidettavaksi Miss n tapauksessa ei neuloja L pieni suihku ja H suuri suihku saa pakottaa s t rajojen ulkopuolelle Moottori voi vahingoittua vakavasti jos L ja H neuloja s det n v rin l pakota L ja H neuloja s t rajojen ulkopuolelle TYHJ K YNTINOPEUDEN S T MINEN Katso kuvaa 24 m Jos moottori k ynnistyy k y ja kiihtyy mutta ei k y tyhj k ynnill k nn tyhj k yntinopeuden ruuvia T my t p iv n tyhj k yntinopeuden lis miseksi m Jos ketju py rii tyhj k ynnill k nn tyhj k yntinopeuden ruuvia T vastap iv n tyhj k yntikierrosten v hent miseksi ja ketjun liikkeen pys ytt miseksi Jos ter ketju liikkuu yh tyhj k yntinopeudella pyyd Ryobihuoltoliikett s t m n se ja lakkaa k ytt m st sahaa kunnes korjaus on tehty A VAROITUS Ter ketjun ei pit isi koskaan py ri tyhj k ynnill V henn tyhj k yntikierroksia ja pys yt ketju k nt m ll tyhj k yntinopeuden ruuvia TP vastap iv n tai ota yhteytt Ryobi huoltoliikkeeseen ja pyyd sit suorittamaan s t l k yt sahaa ennen kuin korjaus on tehty Ter ketjun py riminen tyhj k ynnill voi aiheuttaa vakavan vamman KETJUJARRUN K YTT Katso kuvaa 25 26 Katso lis tietoja
10. Auftanken noch einmal gr ndlich mischen 1 Das Schienen und Ketten l vorsichtig in den Tank m In kleinen Mengen mischen H chstens einen leeren Vorratf r 30 Tage mischen Wir empfehlen Ihnen die 2 Der Oltank muss bei jedem F llen des Kraftstofftanks Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotor ls gef llt werden das einen Kraftstoffstabilisator enth lt Mit MOTOR ANLASSEN Siehe Abbildung 8 Den K rper links von der Schnittlinie halten Niemals AUFTANKEN die S ge oder Kette zwischen die Beinef hren oder ber die Schnittlinie hinaus lehnen Siehe Abbildung 6 Siehe Besondere Sicherheitsregeln Auftanken n N N weitervorne in dieser Bedienungsanleitung f r zus tzliche 1 Die Kettens ge auf einer waagrechten Fl cheablegen Sicherheitsinformationen und sicherstellen dass keine Gegenst nde oder 43 amp AED DEE MAM AD ED OD OCF HD EDEDELOPD SD ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Hindernisse in unmittelbarer Nahe vorhandensind EINEN WARMEN MOTOR ANLASSEN die mit der Schiene und der Kette in Kontaktkommen Die Anweisungen zum Anlassen eines kalten k nnten i Motorsbefolgen Schritte 1 9 aber nicht versuchen bei voll 2 Den Frontgriff fest mit der linken Hand halten undden ge ffneter Drosselklappe zu starten Schritt 6 auslassen rechten FuB auf den Sockel des hinteren Griffs setzen Den Einspritzknopf 10 Mal dr cken und wieder loslassen
11. B MENO DI 30 Per depezzatura taglio trasversale C PIU DI 30 Un bordo sbavato si smussa velocemente IN ANGOLO DELLA PIASTRA LATERALE Vedere la figura 58 D IDEALE 80 Impostazione automatica se si installa una lama dal diametro corretto nel portalima E A UNCINO Produce attrito e si smussa rapidamente aumenta il potenziale di CONTRACCOLPO Risulta dall uso di una lama dal diametro insufficiente o dal tenere amp e HEDGDED TT YPDAD ED ED GO MED CO GW RO PD ED ED ED MM GOED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali la lama troppo bassa F ALL INDIETRO Richiede una maggiore pressione durante l alimentazione e provoca usura eccessiva a barra e catena Risulta dall uso di una lama dal diametro eccessivo o dal tenere la lama troppo alta MANTENIMENTO DEL GIOCO DEL LIMITATORE DI SPESSORE Vedere la figura 51 Vedere la figura 59 60 Mantenere un gioco A pari a 0 6 mm 0 025 in per il limitatore di spessore Servirsi di un utensile adatto per controllare il gioco del limitatore di spessore Verificare il gioco del limitatore di spessore ogni volta che si affila la catena Servirsi di una lama piatta B non fornita e di una piallatrice a filo C non fornita per ridurre uniformemente tutti i limitatori di spessore Impostare la piallatrice sul valore di 0 6 mm 0 025 in Dopo aver ridotto tutti i limitatori di spessore ripristinarne la forma originale cimandone l
12. FEED CE ES D ED ADEN DA GO MED CO GW ROP ED ED ED MM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Motoren starter men kan Afprov smoreanordningen Lad motoren g p halv gas i 30 45 sekunder ikke tage gassen Stands motoren og se efter om der drypper olie fra svaerdet Hvis der drypper olie kan kaeden v re slov eller svaerdet beskadiget Hvis der ikke er olie p svaerdet skal motorsaven undersgges pa et autoriseret Ryobi servicev rksted Sv rd og keede bliver for K debremsen er aktiveret Udlos kaedebremsen som vist i afsnittet varme og afgiver rag Betjening Betjening af Kaedebremse Kaeden er for stram Se n rmere i afsnittet Vedligeholdelse Justering af k destramning Kontroll r sv rd og k de Se i afsnittet Vedligeholdelse Samling af sv rd og kade Kontroll r sv rd og k de for Kontroll r sv rd og k de for skader skader BEMZERK Karburatorens justeringsskrue r er forsynet med plastich tte r der modvirker at skruerne flytter sig modsat urets retning i forhold til den originale fabriksjustering Hvis der opst r et motorproblem som i afsnittet Fejlfinding anbefales l st ved at dreje en justeringsskrue mod urets retning og der ikke er foretaget justeringer siden motoren var ny b r man lade et autoriseret servicev rksted justere karburatoren Den n dvendige justering er i de fleste tilf lde en enkel opgave for en faguddannet service
13. Front handle 8 12 m s2 K 1 5 Rear handle 8 0 m s2 K 1 5 Bar amp Chain Guide bar no silkscreen Oregon part number 130MLBK041 Part number 308276004 Color Black Chain Oregon part number 95VPX056P Part number 900920031 DESCRIPTION Front handle Engine cover Primer bulb Choke lever Chain Starter grip Guide bar Chain catcher 10 Trigger release 11 Chain lubricant cap 12 Silencer 13 Carburettor adjustment 14 Rear handle 15 Throttle trigger 16 Fuel mix cap 17 On Off switch 18 Starter Fan housing 19 Spiked bumper pod Front hand guard Chain brake OPERATION For your safety study this entire manual before operating the saw Pay particular attention to the precautions and instructions listed in the operator s manual English Original Instructions A WARNING The warnings and instructions in this section of the operator s manual are for your safety and to prevent serious personal injury UNDERSTANDING YOUR CHAINSAW SAFETY DEVICES Low kick back saw chain A low kick back saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements The rakers depth gauges ahead of each cutter can minimise the force of a kick back reaction by preventing the cutters from digging in too deeply at the kick back zone Only use replacement chain that is equivalent to the original chain or has been certified as a low kick back chain As
14. Le moteur n atteint pas son plein r gime et ou d gage de la fum e en exc s V rifiez le m lange de carburant Utilisez un carburant r cemment m lang contenant la bonne proportion d huile 2 temps Le filtre air est sale Nettoyez le filtre air Reportez vous la section Entretien Nettoyage du filtre air de ce manuel La grille pare tincelles est sale Nettoyez la grille pare tincelles Reportez vous la section Entretien Nettoyage de la grille pare tincelles du silencieux de ce manuel La vis H haut r gime n cessite un r glage Contactez un Centre Service Agr Ryobi pour effectuer le r glage Le moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti Il faut r gler le carburateur Tournez la vis de ralenti T vers la droite pour augmenter la vitesse de ralenti Si la cha ne tourne au ralenti tournez la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire la vitesse Portez un quipement de protection et respectez toutes les consignes de s curit 18 FOEDBEIDDEDDDEHIEEDEDFDEDEIEDIDIDERERD Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine Le moteur d marre et fonctionne au ralenti mais la cha ne ne tourne pas Le moteur d marre mais n acc l re pas correctement Le r servoir d huile pour cha ne est vide Que le r servoir d essence est plein Le r servoir d huile doit tre rempli
15. Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Motoren starter men vil ikke akselerere Kontroller sm refunksjonen Kjor motoren i 30 til 45 sekunder pa halv gass Stopp motorsagen og sjekk om det drypper olje fra sverdet Hvis det er olje tilstede kan kjeden v re slov eller sverdet skadet Hvis det ikke er olje p sverdet m du kontakte et Ryobi servicesenter Sverd og kjede g r seg varme og ryker Kjedebremsen er aktivert Los ut kjedebremsen og se Bruk Bruke kjedebremsen ovenfor i denne h ndboken Kjeden er strammet for hardt Stram kjeden i folge anvisningene i Vedlikehold Justere kjedestrammingen ovenfor i denne handboken Kontroller montering av sverd og kjede Se Vedlikehold Montere sverd og kjede ovenfor i denne handboken Kontroller sverd og kjede for skader Inspiser sverd og kjede for skader MERK Justeringsnalene pa forgasseren er utstyrt med plaststoppere som forhindrer justering mot klokken ut fra den opprinnelige fabrikkinnstillingen Hvis sagen din oppviser problem er der kapittelet om feilfinning anbefaler justering mot klokken og det ikke har vaert gjort justeringer siden redskapen ble kjopt ma den leveres til et autorisert servicesenter for reparasjon de fleste tilfeller vil den justeringen som da er n dvendig v re en enkel jobb for en servicemann som er oppleert av fabrikanten 183 DAMDA FI EDES RD RO
16. Terugslag vindt plaats wanneer de draaiende ketting bij het bovenste gedeelte van de zaagbladneus in contact komt met een voorwerp of het hout de ketting in de zaagsnede afknelt Het contact met het bovenste gedeelte van de zaagbladneus kan ertoe leiden dat de ketting zich vastgrijpt in het voorwerp en de ketting gedurende een moment stopt Het resultaat is een bliksemsnelle achterwaartse reactie waardoor het zaagblad omhoog en achterwaarts in de richting van de gebruiker springt Wanneer de zaagketting aan de bovenzijde van het zaagblad wordt afgekneld kan het zaagblad razendsnel in de richting van de gebruiker worden bewogen Door beide reacties kan men de controle over de zaag verliezen wat kan resulteren in ernstig letsel WAARSCHUWING WAARSCHUWING Opspringen Zaag nooit kleine flexibele takken of struiken met uw kettingzaag Hun afmetingen en flexibiliteit kan er gemakkelijk toe leiden dat de zaag naar u toe springt of verstrikt raakt met voldoende kracht om een terugslag te veroorzaken Het beste gereedschap voor dat soort werk zijn een handzaag snoeischaar bijl en ander handgereedschap BRANDSTOF EN BIJTANKEN Op veilige wijze omgaan met brandstof WAARSCHUWING Altijd de motor uitschakelen voordat u tankt Nooit brandstof aan een apparaat toevoegen terwijl de motor draait of heet is Zorg voor een afstand van minimaal 9 meter 30 ft tot de brandstoflocatie voordat u de motor start NIET ROKEN
17. m Versch tteten Kraftstoff vom Werkzeug abwischen Entfernen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung bevor Sie den Motor starten m Unter keinen Umst nden versuchen versch tteten Kraftstoff abzubrennen GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN IM SCHNITT ARBEITSBEREICH m NICHT AUF INSTABILEN FL CHEN STEHEN w hrend die Kettens ge verwendet wird Dazu geh ren Leitern Ger ste B ume usw m NICHT MIT DEM S GEN BEGINNEN sofern keinefreie Arbeitsstelle sicherer Stand und ein geplanter Fluchtweg vor dem fallenden Baum gew hrleistet ist m Nicht von einer Leiter aus schneiden da dies extreme gef hrlich ist m Beim S gen von kleinen B schen und Sch sslingen BESONDERS VORSICHTIG SEIN da dunes Holz an der S ge h ngen bleiben und in Richtung Bediener geschnellt werden oder den Bediener ausdem Gleichgewicht bringen kann m BEIM SCHNEIDEN EINES ASTES unter Spannung auf Zur ckschnellen achten damitman bei Entfernung des Widerstands nicht durch zur ck schnellendes Holz getroffen wird a DIE KETTENS GE NICHT IN EINEM BAUMBETREIBEN es sei denn Sie wurden eigens dazu ausgebildet m H ten Sie sich vor Auspuffgasen ld mpfen und S gesp nen m Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Produkt Geh rschutz Halten Sie Personen insbesondere Kinder 15 Meter vom Arbeitsbereich entfernt Der Betrieb hnlicher Werkzeuge in der n heren Umgebung erh ht das Verletzungsrisiko Machen Sie regelm ige Pausen m Das Tragen
18. o das instru es originais A AVISO Mantenha o corpo a esguerda da linha da corrente Nunca coloque a serra ou a corrente entre as pernas ou se debruce sobre a linha da corrente Coloque a serra de corrente numa superficie nivelada e certifiquese de que nao existem objectos ou obstaculos nas imediag es que possam entrar em contacto com a barra e a corrente Agarre a pega frontal com firmeza usando a mao esquerda e coloque o p direito na base da pega traseira ARRANQUE DE UM MOTOR FRIO Ver figura 3 Ver figura 8 14 1 Certifique se de que o trav o da corrente se encontra na posi o de funcionamento Fig 3 A puxando para tras a alavanca protec o da pega Cologue o interruptor de ignic o na posic o FUNCIONAMENTO 1 Prima totalmente e solte o BAL O DE DETONA O 10 vezes Puxe a alavanca de MISTURA Fig 11 5 completamente PARA FORA para a posi o de actua o total Fig 11 E A posi o interm dia do acelerador automaticamente ajustada quando a alavanca de mistura colocada na posi o de actua o total Puxe o DISPOSITIVO DE ARRANQUE Fig 7 7 at o motor come ar a querer pegar Devagarinho puxe o man pulo do dispositivo de arranque para fora o suficiente at sentir o dispositivo de arranque a engatar e o cord o tensar de seguida puxe o manipulo para cima com for a N o puxe at ao fim do cord o j que isto poder danificar o dispositivo de arranque Segure o man
19. ttrezz0 regime o quando il motore amp caldo Il grippaggio della catena lungo la testa della barra di Allontanarsi di almeno 9 m 30 ft dalla stazione di guida pub spingere rapidamente allindietro la barra rifornimento prima di avviare il motore NON FUMARE stessa colpendo l operatore Queste reazioni possono i i ge La mancata osservanza di questa precauzione pu causare all operatore la perdita di controllo della sega ne i portare a gravi infortuni portando a gravi lesioni personali Non affidarsi soltanto ai dispositivi di sicurezza predisposti A AVVERTENZA sulla sega L operatore deve adottare altre misure di Verificare che non esistano perdite di carburante Se Sicurezza par garantire che laogatazioni di taglio non identificate ripararle prima di utilizzare la sega al fine di siano pericolose e non portino a infortuni eee PA TO prime ga impedire incendi o ustioni Manipolazione sicura del carburante PRECAUZIONI CONTRO I CONTRACCOLPI Vedere la figura 4 5 m Trattare sempre il carburante con la massima Un contraccolpo rotazionale A avviene quando la catena attenzione Il carburante altamente infiammabile in movimento entra a contatto con un oggetto nella zona di Riempire sempre il serbatoio all aperto Non inalare le pericolo B della barra di guida Ci pu talvolta provocare esalazioni un improvvisa reazione di contraccolpo che solleva la Non mettere a contatto
20. vitez que l extr mit du guide chaine n entre en contact avec des objets Portez des gants de travail pais et agrippants lorsque vous utilisez votre tron onneuse Utilisez de l essence sans plomb destin e aux automobiles avec un indice d octane de 91 R M 2 ou plus Votre outil fonctionne avec un moteur 2 temps n cessitant un m lange d essence et d huile de synth se 2 temps ratio 2 Maintenez tout visiteur en particulier les enfants et les animaux 15 m minimum de votre zone de travail ENTRETIEN L entretien n cessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de l outil il doit tre effectu par un technicien qualifi uniquement Pour toute r paration nous vous conseillons de retourner votre appareil votre service apr s vente agr le plus proche Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure grave ne tentez pas d utiliser cette tron onneuse sans avoir bien lu et compris le mode d emploi dans sa totalit Si vous n en comprenez pas les avertissements et instructions n utilisez pas ce produit Appelez le service clientele Ryobi pour assistance AVERTISSEMENT L utilisation d un outil peut entra ner la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves Avant d utiliser votre outil mettez des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies
21. 2 Kapp grenen fra oversiden for s la den falle B 3 Avslutt med kappe pent og slett tett inntil hovedgrenen C slik at barken gror over og lukker s ret 177 ADVARSEL Hvis du m beskj re grener som er h yere enn brysth yde m du leie inn profesjonelle personer til gj re beskj ringen SAGE AV STAMMER SOM ST R I SPENN Se fig 37 En stamme som st r i spenn A kan v re alle stammer gjenst ende stubber eller renninger som er b yde av andre tr r og st r i spenn slik at de vil sl opp n r det som holder dem fjernes eller sages bort P et nedfelt tre kan rotstubben ha h y risiko for sl tilbake n r du kapper stammen fri fra stubben Se opp for stammer som st r i spenn de er farlige A ADVARSEL Stammer som star i spenn er farlige de kan sla til brukeren slik at han mister kontrollen over sagen Dette kan forarsake alvorlig eller dodelig skade pa brukeren VEDLIKEHOLD MONTERE SVERDET OG KJEDEN Se fig 3 Se fig 38 47 A FARE Du ma aldri starte motoren for du har montert sverdet kjeden drivhusdekselet og klotsitommelen Hvis ikke alle disse delene er pa plass kan klotsjen bli kastet av eller eksplodere og derved utsette brukeren for mulig alvorlig skade ADVARSEL Du ma lese og forst alle sikkerhetsanvisninger i dette avsnittet for unnga alvorlige personskader e Du bor alltid sette bryteren i stoppstilling O fo
22. 6 Quite el tornillo C que fija el filtro de aire D 7 Coloque un destornillador de punta plana entre las leng etas y girelo como se indica en la ilustraci n 8 Levante y extraiga el filtro de aire de su base Elija una de las opciones de limpieza siguientes e Para una limpieza ligera golpee el filtro contra una HEDGES M ED AD ED ENNO NAN CO GW ROP ED EDM MD AEDES Espa ol Traducci n de las instrucciones originales superficie suave y plana para extraer la mayor parte de polvo de sierra y particulas de suciedad Para una limpieza m s profunda limpielo en agua caliente con jab n enju guelo y deje que se seque totalmente NOTA Como alternativa puede limpiar el filtro con aire comprimido utilice siempre protecci n de ojos para evitar lesiones Vuelva a instalar el filtro de aire comprobando que las leng etas del filtro de aire estan situadas en los canales de la parte inferior del filtro de aire antes de apretar el tornillo de sujeci n del filtro Limpie el prefiltro D cada 25 dep sitos de combustible o antes si es necesario Retire la tapa del cilindro 3 el conjunto del arrancador E y la carcasa del alojamiento del ventilador F para acceder al prefiltro en el alojamiento del motor NOTA Si utiliza una manguera de aire para secar sople a trav s de los dos lados del filtro ADVERTENCIA Nunca haga funcionar el motor sin el filtro de aire porque se pueden producir da os gra
23. EINEN KALTEN MOTOR ANLASSEN Den Drosselklappenhebel herausziehen und zur ck indie urspr ngliche Laufstellung schieben Siehe Abbildung 3 Siehe Abbildung 8 14 1 Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse sich in der MOTOR ABSTELTEN Betriebsposition Abb 3 A befindet indem Sie an Siehe Abbildung 15 dem Hebel Handschutz ziehen Den Gasdr cker loslassen und den Motorauf 2 Den Z ndschalter auf LAUF 1 stellen Leerlaufdrehzahl zur cknehmen ZumAbstellen des 3 Den EINSPRITZKNOPF 10 Mal ganz eindr ckenund Motors den Z ndschalter in die O Stoppstellung bringen loslassen 17 Die Kettens ge nicht am Boden ablegen solangesich 4 Den DROSSELKLAPPENHEBEL Abb 11 5 die Kette noch dreht Zwecks weiterer Sicherheitdie ganzherausziehen Abb 11 E Die Stellung f r Kettenbremse aktivieren wenn die S ge nichtverwendet teilweise ffnungder Drosselklappe wird automatisch Wird eingestellt wennder Drosselklappenhebel ganz Sollte die S ge nicht mit dem Zindschalter herausgezogen wird abgeschaltetwerden k nnen den Drosselklappenhebel 5 Am ANLASSER Abb 7 7 ziehen bis der Motor ganz herausziehen Drosselklappe ganz offen und die zustarten versucht Den Anlassergriff ein kurzes Kettenbremse bet tigen um den Motor abzustellen Wenn St cklangsam herausziehen bis der Anlasser eingreift der Z ndschalter die S ge nicht abstellt wenner in die Dann kraftvoll gerade nach oben ziehen Nicht am O
24. English Original Instructions A WARNING Improper chain sharpening increases the potential of kick back A WARNING Failure to replace or repair a damaged chain can cause serious injury A WARNING The saw chain is very sharp Always wear protective gloves when performing maintenance to the chain TOP PLATE FILING ANGLE See figure 57 A Correct 30 file holders are marked with guide marks to align file properly to produce correct top plate angle B Less than 30 for cross cutting C More than 30 feathered edge dulls quickly SIDE PLATE ANGLE See figure 58 D Correct 80 produced automatically if you use the correct diameter file in the file holder E Hook Grabs and dulls quickly increases the potential of kick back Results from using a file with a diameter too small or a file held too low F Backward slope needs too much feed pressure causes excessive wear to the bar and chain Results from using a file with a diameter too large or file held too high MAINTAINING DEPTH GAUGE CLEARANCE See figure 51 See figure 59 60 Maintain the depth gauge A at a clearance of 0 6 mm 0 025 inch Use a depth gauge tool for checking the depth gauge clearances Every time the chain is filed check the depth gauge clearance Use a flat file B not provided and a depth gauge jointer C not provided to lower all gauges uniformly Use a 0 6 mm 0 025 in
25. Funzionamento pi avanti in questo manuale A POSIZIONE DI CORSA B POSIZIONE DI FRENATURA e ED GH ED TT EDAD ED ENN MED CO GW ROP ED ED EM DM MGHED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali A AVVERTENZA A AVVERTENZA Anche gualora il meccanismo venga pulito ogni giorno Rimbalzo Non tagliare mai con la motosega rami o non possibile certificare l affidabilit del freno della arbusti piccoli e flessibili Le loro dimensioni e flessibilit catena in certe condizioni reali potranno facilmente provocare il rimbalzo della sega verso l utente o rimanere bloccati all interno dell utensile causando un rimbalzo Gli utensili migliori per queste AVVERTENZA operazioni sono seghe a mano cesoie punzonatrici N accette e altri utensili a mano Contraccolpo Questo movimento incontrollato pu accadere quando la catena in movimento viene a contatto con un corpo nella parte in testa della punta o CARBURANTE E RIFORNIMENTO quando al contatto il legno stringe la catena durante il taglio Il contatto alla testa della punta della barra di guida pu causare un eccessiva penetrazione della catena nell oggetto e di conseguenza la catena potrebbe in gripparsi per un breve istante Ci pu talvolta provocare Spegnere sempre il motore prima di riempire il serbatoio un improvvisa reazione di contraccolpo che solleva la del carburante Non aggiungere mai carburante a barra di guida portandola all indietro verso l operatore Un
26. Leg de kettingzaag niet op de grond terwijl de ketting nog draait Voor extra veiligheid dient u de kettingrem in te schakelen wanneer de zaag niet wordt gebruikt Voor het geval dat de contactschakelaar de zaag niet stopt trekt u de chokehendel in de volledig uitgetrokken stand Volledige choke en schakelt u de kettingrem in om de motor uit te zetten Als de contactschakelaar de zaag niet stopt wanneer deze in de stop stand O wordt gezet laat de contactschakelaar dan repareren voordat u de kettingzaag opnieuw gebruikt om onveilige situaties of ernstig letsel te voorkomen BELANGRIJK Als u klaar bent met de zaag ontlast dan de druk in de tanks door de doppen voor de kettingolie en de brandstof los te draaien Draai vervolgens de doppen weer dicht Bedek de scherpe ketting en het zwaard met de overeenkomstige schede Laat de motor afkoelen voordat u de kettingzaag opbergt 120 VOORBEREIDING VOOR ZAGEN Juiste kleding voor veiligheid Zie afbeelding 16 m Draag nauwsluitende kleding A Draag altijd een lange stevige broek B laarzen C en handschoenen D Draag geen sieraden korte broek sandalen en loop niet op blote voeten Draag geen kleding die in de motor kan worden getrokken of verstrikt kan raken in de ketting of het struikgewas Draag een overall spijkerbroek of een leren broek met snijbestendig materiaal of een die snijbestendige inzetstukken bevat Steek haar op boven de schouders m Draag veiligheids
27. Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer moryT bITb BHeceHbl TEXHUHECKUE HIMEHEHNA Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden Moanexu Ha TexHNYecku moauukaLiuu CER ED CD ES D ED AD ADO ND MED CDAD ROPE MM MEOE Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Les avertissements et instructions contenus dans la pr sente section du manuel d utilisation sont destin s vous prot ger Le non respect de l une des consignes peut entra ner des blessures corporelles graves Pour utiliser votre outil en toute s curit veuillez lire et comprendre le manuel d utilisation ainsi que toutes les tiquettes coll es sur l outil La s curit est une affaire de bon sens de vigilance et de connaissance de votre tron onneuse Merci d avoir achet une tron onneuse Ryobi Votre tron onneuse a t con ue et fabriqu e selon les crit res d exigence lev s de Ryobi qui en font un outil fiabl
28. Sage Gewicht Keine Schiene Kette 5 3 kg kein Kraftstoff oder I set 575 cm ltank Fassungsverm gen 350 cm3 Schienenl ngen 33 cm Andwendbare Schnittl nge 305 mm Kettenteilung 8 26 mm 0 325 Kettenst rke 1 27 mm 0 05 Kettentyp vereda ona Kettenrad 7 tooth X 0 325 Motorhubraum 51 cm3 ee SS 2 0 kW Die empfohlene maximale Motordrehzahl mit 11 500 r min Schneidgarnitur Empfohlene Drehzahl im Leerlauf 2 600 3 600 r min Spezifischer Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motordrehzahl 490 g kwh Schalldruckpegel ISO22868 LpAav 100dB A KpA 3 dB A Schallleistungspegel ISO22868 114 dB A Vibrationen 15022867 Carlton Oregon Frontgriff 8 12 m s2 K 1 5 Hinterer Griff 8 0 m s2 K 1 5 Schiene amp Kette F hrungsschiene kein Siebdruck Oregon Artikelnummer 130MLBK041 Artikelnummer 308276004 41 Farbe Schwarz Kette Oregon Artikelnummer 95VPX056P Artikelnummer 900920031 BESCHREIBUNG 1 Vorderer Handschutz Kettenbremse 2 Frontgriff 3 Zylinderdeckel 4 Einspritzknopf 5 Drosselklappenhebel 6 Kette 7 Anlassergriff 8 F hrungsschiene 9 Kettenf nger 10 Dr ckerfreigabe 11 Ketten ltank Deckel 12 Schalld mpfer 13 Vergasereinstellung 14 Hinterer Griff 15 Gasdr cker 16 Kraftstofftank Deckel EIN AUS Schalter Anlasser Gebl segeh use Anschlagkralle BET
29. Specifieke veiligheidsvoorschriften Bijtanken eerder in deze handleiding voor aanvullende veiligheidsinformatie 1 Maak het gebied rond de brandstofdop schoon om vervuiling te voorkomen 2 Draai de brandstofdop voorzichtig los 3 Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank Voorkom dat u morst 4 Voordat u de brandstofdop terugplaatst afdichtring schoonmaken en controleren 5 Plaats de brandstofdop meteen terug en draai deze handvast Veeg eventueel gemorste brandstof weg Ga op 9 m 30 voet afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start OPMERKING Tijdens en na het eerste gebruik van een nieuwe motor kan er rook worden uitgeblazen Dit is normaal 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml 119 KETTINGOLIESYSTEEM Zie afbeelding 7 Gebruik zaagblad en kettingolie van Ryobi Deze is ontwikkeld voor kettingen en kettingsmeersystemen en is dusdanig samengesteld dat de olie binnen een breed temperatuurbereik voldoet zonder dat verdunning noodzakelijk is De kettingzaag dient gemiddeld een tank olie per elke tank brandstof te gebruiken OPMERKING Gebruik geen vuile gebruikte of anderszins verontreinigde oliesoorten Hierdoor kan schade aan de oliepomp het zaagblad of de ketting ontstaan 1 Giet de zaagblad en kettingolie voorzichtig in de tank 2 Vulde olietank elke keer wanneer u brandstof bijvult DE MOTOR STARTEN
30. adatto solo a tagliare legname Da utilizzare solo all esterno e da adulti Rischi residui Anche indicando chiaramente quali siano le applicazioni per questo utensile esistono sempre dei rischi residui PRECAUZIONI GENERALI non prevedibili Leggere e comprendere la seguente lista m Prendere conoscenza dell attrezzo Leggere dei potenziali rischi Prestare attenzione alle seguente attentamente il manuale dell operatore Prendere atto istruzioni per ridurre il rischio di lesioni della finalit d uso e dei limiti dell attrezzo nonch dei m Contatto con denti di taglio e della motosega possibili pericoli insiti nel suo utilizzo Non utilizzare la sega a catena con una mano soltanto L uso di una sola mano non assicura il controllo della sega e pu provocare gravi lesioni all operatore ai i JE suoi aiutanti e o alle persone circostanti La sega a m Pezzi che potranno essere colpiti dalla motosega catena intesa per l operazione a due mani rimbalzare rischio di rimbalzo rottura m Acesso alle parti ruotanti motosega m Movimento improvviso e imprevisto della barra di guida rimbalzo m Non utilizzare la sega a catena se affaticati Non m Parti che potranno essere scagliate contro l operatore azionare mai la sega a catena se si affaticati malati una volta tagliate in stato di ebbrezza o sotto l influsso di droghe o m Inalazione di particelle provenienti dal pezzo sul quale farmaci si sta lavorand
31. de parada 17 No apoye la motosierra en el suelo cuando la cadena todavia est en movimiento Para mayor seguridad ponga el freno de la cadena cuando la sierra no est en uso En caso de que el interruptor de encendido no detenga la sierra tire de la palanca del estrangulador hacia fuera hasta la posici n de extensi n maxima Estrangulamiento total y active el freno de la cadena para parar el motor Si el interruptor de encendido no detiene la sierra cuando se pone en la posici n O de parada haga reparar el interruptor de encendido antes de volver a usar la motosierra para evitar hacerlo sin seguridad y correr el riesgo de gue se produzcan lesiones graves IMPORTANTE Cuando termine de usar la sierra elimine 63 las presiones de los dep sitos aflojando los tapones del aceite de la cadena y mezcla de combustible Vuelva a apretar los tapones Cubra la cadena afilada y la barra con la funda adecuada Antes de guardar la sierra espere a gue el motor se haya enfriado PREPARACION PARA CORTAR Indumentaria adecuada para la seguridad Ver figura 16 m Utilice ropa ajustada A Utilice pantalones largos y gruesos B botas C y guantes D No lleve joyas pantalones cortos o sandalias y no trabaje descalzo No utilice ropa suelta gue pueda engancharse con el motor en la cadena o en la maleza Utilice monos pantalones vaqueros o cazadoras de material resistente al corte o con complementos resistentes al corte Sujete
32. eerder in deze handleiding Controleer zaagblad en ketting op schade Controleer het zaagblad en de ketting op schade OPMERKING De aanpassingsnaald en van de carburateur is zijn voorzien van kunststof dop pen waarmee wordt voorkomen dat de oorspronkelijke fabrieksinstelling linksom wordt verdraaid Als uw apparaat specifieke prestatieproblemen vertoont waarbij in het gedeelte Problemen oorzaak en remedie wordt aangeraden de naald linksom in te stellen en er geen aanpassingen zijn uitgevoerd sinds de oorspronkelijke aankoop dan moet het apparaat naar een door de fabriek erkend onderhoudsbedrijf worden gebracht voor reparatie In de meeste gevallen is de noodzakelijke aanpassing van de naaldinstelling een eenvoudige taak voor de onderhoudsmonteur die door de fabriek is opgeleid 131 o EDEDGD ESD ED AD SV CD RN FN EDES RD RO ENERETT AN ENER Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner ALLMANNA SAKERHETSREGLER Tack f r att du har k pt en motorsag fran Ryobi Din nya motors g har utformats och tillverkats f r att uppfylla Ryobis h ga krav n r det g ller p litlighet enkelhet och s kerhet Med r tt sk tsel kommer den att ge ratal av kraftfull problemfri anv ndning A VARNING De varningar etiketter och anvisningar som aterfinns i detta avsnitt r till f r din s kerhet Underl telse att f lja alla anvisningar kan medf ra sv ra personskador S ker drift av detta ver
33. guardam o contra a barra enquanto a corrente est a rodar rapidamente NOTA O trav o de corrente deve actuar e parar a corrente imediatamente Caso contr rio p re a serra colocando o interruptor de igni o na posi o de paragem O Entregue a serra a um servi o de assist ncia da Ryobi para repara o e n o a utilize enquanto a repara o n o tiver sido realizada Reponha o trav o de corrente na posi o de FUNCIONAMENTO B segurando no lado direito visto do lado do operador da alavanca do trav o da corrente guarda m o e puxando na direc o da pega frontal at ouvir um clique AJUSTE DO CARBURADOR Ver figura 22 24 2 Antes do ajuste do carburador limpe o filtro de ar A e os respiros da tampa do dispositivo de arranque B Deixe o motor aquecer antes de ajustar o carburador Consulte a sec o Manutengao mais adiante no presente manual O carburador vem regulado f brica e n o deve precisar de ajustes O carburador apenas permite um ajuste limitado das agulhas de L jacto baixo e H alto jacto Os ajustes devem ser realizados por um servi o de assist ncia da Ryobi As agulhas de L baixo jacto e H alto jacto jamais devem sob nenhuma circunst ncia serem for adas para fora da gama de ajuste 3 ATEN O O motor poder ficar seriamente danificado se forem realizados ajustes incorrectos s agulhas L e H N o force as agulha
34. m Benzin und I von den Augen fernhalten Wenn N a Benzin oder l in die Augen gelangt diese sofort Q amp VA mit sauberem Wasser waschen Wenn die Reizung m Versch tteten Kraftstoff sofort entsorgen KRAFTSTOFF MISCHEN 1 Litre 20 ml m Dieses Werkzeug wird von einem Zweitaktmotor 2 Litres 40ml angetrieben und erfordert das Vormischen von 3 Litres 60m 50 1 Benzin und Zweitaktmotor l Unverbleites Benzin und 4 Lites 80m Zweitaktmotor l in einem sauberen Beh ltermischen 5 Litres 100ml der f r Benzin genehmigt ist m Dieser Motor ist f r den Betrieb mit unverbleitem KETTEN LSYSTEM Benzin mit einer Oktanzahl von 91 R M 2 oder Siehe Abbildung 7 hoher vorgesehen Ryobi Schienen und Ketten l verwenden Es ist f r m Es darf kein vorgemischtes Benzin l von Ketten und Ketten ler vorgesehen und so formuliert Tankstellen verwendet werden Dazu geh ren auch dass gute Leistungen in einem breiten Temperaturbereich Benzingemische f r Mopeds Motorr der usw ohne Verd nnen erzielt werden Die Kettens ge sollte pro Verwenden Sie nur ein synthetisches Zweitaktmotor l Kraftofftankf llung etwa einen Oltank verbrauchen m 2 lin das Benzin mischen Das ist ein Verh ltnisvon HINWEIS Kein verschmutztes gebrauchtes oder anders 50 1 kontaminiertes Ol verwenden Das kann Sch den an der Den Kraftstoff gr ndlich mischen Auch vor dem Olpumpe Schiene oder Kette verursachen
35. o HEDGE TT YPDAD ED ENN NED CO GW LOPE ED EM MD MGHED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SPINTA E TRAZIONE La forza di reazione sempre contraria alla direzione di movimento della catena Per questo l operatore deve essere pronto a regolare la SPINTA quando esegue un taglio partendo dal basso e regolare la TRAZIONE quando il taglio viene effettuato partendo dall alto NOTA la sega a catena acquistata stata collaudata in fabbrica La presenza di residui di grasso sulla sega una condizione normale PRECAUZIONI PER LA MANUTENZIONE Spingendola bruscamente verso l alto e all indietro ossia verso l operatore Queste reazioni possono causare all operatore la perdita di controllo della sega portando a gravi lesioni personali Non affidarsi soltanto ai dispositivi di sicurezza predisposti sulla sega L operatore deve adottare altre misure di sicurezza per garantire che le operazioni di taglio non siano pericolose e non portino a infortuni Solo avendo piena coscienza dell effetto di contraccolpo si possono ridurre o eliminare del tutto gli effetti sorpresa Sorpresa contribuiscono agli incidenti sul lavoro m Non azionare mai una sega a catena che risulti N danneggiata oppure che non sia stata regolata o Mantenere una presa salda con entrambe le mani montata correttamente durante il funzionamento della sega Tenere la sega a Accertarsi che la catena si sia arrestata quando si catena con la mano destr
36. 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml LUBRIFICATION DE LA CHA NE Voir figure 7 Utilisez de l huile pour guide et cha ne Ryobi Celle ci a t con ue pour les cha nes et les graisseurs de cha ne et est formul e pour tre efficace des temp ratures tr s vari es sans tre dilu e La tron onneuse consomme approxima tivement un r servoir d huile par r servoir de carburant REMARQUE N utilisez pas d huile sale d j utilis e ou contamin e Cela pourrait endommager la pompe huile le guide ou la cha ne 1 Versez avec pr caution l huile pour guide et cha ne dans le r servoir 2 Remplissez le r servoir d huile chaque remplissage du r servoir de carburant D MARRAGE DU MOTEUR Voir figure 8 A AVERTISSEMENT Tenez vous a gauche du guide chaine N enjambez jamais la tronconneuse ou la chaine ne vous penchez jamais au dela de la trajectoire de la chaine 1 Posez votre tron onneuse sur le sol et assurez vous qu aucun objet ou obstacle ne se trouve proximit de l outil et ne risque d entrer en contact avec le guide et la chaine 2 Tenez fermement la poign e avant avec votre main gauche et posez votre pied droit sur la base de la poign e arri re DEMARRAGE A FROID Voir figure 3 Voir figure 8 14 1 Assurez vous que le frein de chaine est en position RUN Fig 3 A en tirant le levier protege main vers l arri re 2 Placez l interrupteur sur MARCHE
37. 8 Positionnez la cha ne de fa on former une boucle l arri re du guide de telle sorte qu il se d tend brusquement lorsque 9 Maintenez la cha ne en place sur le guide Chaine et l on coupe ou retire le morceau ce bois le retenant La enroulez sa boucle autour du pignon souche d racin e d un arbre abattu risque fortement de 10 Encastrez le guide chaine dans la platine de montage se d tendre et de revenir en position verticale pendant la afin que ses goujons P du ch ssis se positionnent coupe pour la s parer du tronc Attention aux fouets ils dans la longue fente du guide sont dangereux 11 Remettez le couvercle d embrayage en place en vous assurant que l axe de r glage L du couvercle s ins re AVERTISSEMENT dans le trou du tensionneur de cha ne et que les deux goujons du guide chaine P sont dans les trous Les fouets sont dangereux car ils peuvent vous frapper i tvous fai dre nirole ge la Ironconneuse respectifs K du couvercle d embrayage Kr Kaa Kt O ronconnenise ce REMARQUE II peut tre n cessaire de l g rement qui peut entra ner des blessures graves ou mortelles repositionner l axe de r glage L a l aide de la vis de tension de la cha ne afin de l aligner avec le trou du tensionneur de cha ne ENTRETIEN 12 Remettez en place les crous de fixation du guide chaine et serrez les la main Le guide doit pouvoir MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAINE tre boug pour permettre le r glage
38. Het niet opvolgen van deze waarschuwing kan resulteren in mogelijk lichamelijk letsel A WAARSCHUWING Controleer op brandstoflekkages Mocht u lekkages vinden herstel deze dan voordat u de zaag gaat gebruiken om vuur of brandwonden te voorkomen Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd Als gebruiker van de kettingzaag dient u diverse stappen te ondernemen om uwzaagwerkzaam heden te vrijwaren van ongelukken of letsels TERUGSLAGVOORZORGSMAATREGELEN m Ga altijd voorzichtig om met brandstof Het is licht GE ontvlambaar PAPERIA m Altijd bijtanken in de openlucht Gebruik geen Draaiende terugslag A treedt op wanneer de bewegende brandstofdampen inademen ketting in contact komt met een voorwerp in de z dat benzi f olie niet i jack komt terugslaggevarenzone B van het zaagblad Het resultaat A vi hi AE RENEE OE Ole Meh In COMAC KOM is een bliksemsnelle achterwaartse reactie waardoor het Mero ndo zaagblad omhoog en achterwaarts in de richting van de m Houd benzine en olie uit de buurt van uw ogen gebruiker springt Door deze reacties kan men de controle Wanneer benzine of olie in contact komt met uw ogen verliezen wat kan resulteren in ernstig letsel meteen uitspoelen met schoon water Als de irritatie aanhoudt onmiddellijk een dokter raadplegen WAARSCHUWING m Ruim gemorste brandstof onmiddellijk op Wegschuiven Wanneer de kettingzaag er niet in slaagt Bran
39. La griglia pu sporcarsi con l uso normale e pertanto va ispezionata ogni settimana e pulita secondo necessit Verificare sempre le condizioni operative della marmitta e della griglia parascintille AVVERTENZA Le superfici della marmitta si surriscaldano velocemente durante il funzionamento e tali rimangono per un certo periodo in seguito allo spegnimento della sega Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla marmitta Il contatto pu provocare ustioni gravi 1 Lasciare raffreddare la marmitta 2 La griglia parascintille B trattenuta dal deflettore C Togliere i tre dadi D e la vite di ritenzione del deflettore per accedere alla griglia 3 Sostituire la griglia parascintille se appare incrinata o danneggiata FRENO DELLA CATENA Vedere la figura 71 72 m Togliere la copertura della frizione e pulire i componenti del freno Verificare usura della cinghia del freno A Se appare usurata o deformata rivolgersi al concessionario autorizzato per la riparazione La cinghia deve avere uno spessore non inferiore a 0 6 mm 0 024 in o apparire solo parzialmente logorata m Assicurarsi che il meccanismo del freno B sia sempre pulito e lubrificare leggermente l attacco C m Verificare sempre le prestazioni del freno dopo un intervento di riparazione o pulizia Per ulteriori informazioni consultare la precedente sezione Funzionamento Freno della catena in questo manuale m Controllare il re
40. M 2 ou plus m N utilisez pas les m langes essence huile pr par s dans les stations services Notamment ceux destin s aux cyclomoteurs aux mobylettes etc Utilisez une huile de synth se 2 temps uniquement m M langez 2 d huile l essence Soit un rapport de 50 1 m M langez bien le carburant avant chaque remplissage M langez du carburant en petites quantit s Ne pr parez pas plus de l quivalent d un mois d utilisation Nous vous recommandons d utiliser une huile de synth se 2 temps contenant un stabilisateur de carburant MIT s Remplissage du r servoir Voir figure 6 Reportez vous la section Consignes de s curit s Remplissage du r servoir de ce manuel pour les consignes de s curit correspondantes 1 Nettoyez le r servoir autour du bouchon afin d viter toute contamination du carburant 2 D vissez lentement le bouchon du r servoir 3 Versez avec pr caution le m lange de carburant dans le r servoir En vitant d en r pandre 4 Avant de revisser le bouchon nettoyez le joint et assurez vous qu il est en bon tat 5 Replacez imm diatement le bouchon du r servoir et serrez le fermement Essuyez le carburant r pandu Eloignez vous de 9 m 30 pi de la zone de remplissage avant de d marrer le moteur REMARQUE Il est normal que le moteur mette de la fum e pendant et apr s la premi re utilisation BS pr s 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml
41. Sn amp AED DE ED ED AD ED OD OCF HD CS RD RO PDED HR ED CD AN ENER Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Wunde zuwachsen kann Wenn die gestutzten ste h her als brusthoch sind das Stutzen von einem Experten durchf hren lassen 3 GESPANNTES HOLZ SCHNEIDEN Siehe Abbildung 37 Gespanntes Holz A ist ein Stamm Ast verwurzelter Stumpf oder Sch Rling der von anderem Holz unter Spannung gebogen wird und zur ckschnellt wenn das andere Holz geschnitten oder entfernt wird Bei einem gef llten Baum ist es sehr wahrscheinlich dass ein verwurzelter Stumpf wieder in seine aufrechte Stellung zur ckschnellt wenn der Stamm beim Abl ngen vom Stumpf getrennt wird Auf gespanntes Holz achten da d ies sehr gef hrlich ist Gespanntes Holz Arbeiter treffen und zum Verlust der Kontrolle ber die Kettensage f hren Das kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen des Arbeiters f hren ist gef hrlich und kann den WARTUNG UND PFLEGE SCHIENE UND KETTE MONTIEREN Siehe Abbildung 3 Siehe Abbildung 38 47 GEFAHR Nie den Motor anlassen bevor die Schiene Kette der Antriebsdeckel und die Kupplungstrommel eingebaut wurden Wenn diese Teile nicht angebracht sind kann die Kupplung herausgeschleudert werden oder explodieren und der Arbeiter kann schwer verletzt werden A ACHTUNG Um schwere Verletzungen des Arbeitspersonalszu vermeiden alle Sicherheitsanweisunge
42. Tirare la leva dello STARTER Fig 11 5 al massimo Fig 11 E La posizione di velocita intermedia viene im postata automaticamente quando la leva dello starter amp al massimo Tirare la funicella di AVVIO Fig 7 7 fino a quando il motore non tenta di avviarsi Tirare lentamente la manopola di avviamento di qualche centimetro fino a quando il motorino di avviamento non si innesca quindi tirarla bruscamente verso l alto Non tirare l estremit della funicella onde non danneggiare il motorino di avviamento Trattenere la manopola durante il riavvolgimento della funicella Tirare la funicella di avvio fino ad udire la prima scintilla nel motore non pi di cinque volte NOTA se l attrezzo nuovo potrebbe essere necessario tirare la funicella pi volte up e HEDGDED TT YPDAD ED ENN MED CO GW ROP ED EDM DM AEDES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali 6 Spingere a fondo la leva dello STARTER Fig 13 5 7 Tirare la funicella di avvio fino a quando il motore non si mette in moto NOTA lasciare la sega a regime in questa posizione per 15 30 secondi a seconda della temperatura 8 PREMERE e rilasciare la leva acceleratore Fig 2 15 Premere la leva acceleratore per sganciare il pulsante di blocco Premere e rilasciare la leva acceleratore per lasciare il motore in moto al minimo A ATTENZIONE Se non si rilascia parzialmente l acceleratore quando la leva del freno in posizione di fre
43. Zie afbeelding 8 A WAARSCHUWING Houd uw lichaam links van de zaaglijn Houd de zaag of de ketting nooit scheef en leun niet over de zaaglijn 1 Plaats de kettingzaag op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat er geen voorwerpen of obstakels in de directe omgeving zijn die in contact kunnen komen met zaagblad en ketting 2 Houd de voorste handgreep stevig vast met de linkerhand en plaats uw rechtervoet op het onderste gedeelte van de achterste handgreep EEN KOUDE MOTOR STARTEN Zie afbeelding 3 Zie afbeelding 8 14 1 Zorg ervoor dat de kettingrem zich in de stand draaien Fig 3 A bevindt door de hendel handbeschermer terug te trekken Zet de contactschakelaar in de stand DRAAIEN I Druk de BRANDSTOFBALG 4 10 maal volledig in Trek de CHOKEhendel Fig 11 5 geheel UIT in de volledige choke stand Fig 11 E De halfgas stand wordt automatisch ingesteld wanneer de chokehendel in de volledige choke stand wordt geplaatst Trek aan het STARTKOORD Fig 7 7 tot de motor probeert te starten Trek de starthandgreep een klein stukje naar buiten tot u voelt dat de starteenheid inschakelt en trek dan met een korte ruk omhoog Trek het startkoord niet volledig uit hierdoor kan de starteenheid beschadigd raken Houd de handgreep vast tijdens het opwikkelen Trek aan het startkoord tot het eerste starten van de motor hoorbaar is niet meer dan vijf startpogingen OPMERKING Bij een nieuwe eenheid moet u wellicht v
44. blanda B sin tocar la cadena se debe usar la cu a para mantener abierto el corte para evitar el pellizco de la cadena TRONZADO DE TRONCOS CON CARGA Ver figura 35 D TRONCO APOYADO EN UN EXTREMO C TRONCO APOYADO EN AMBOS EXTREMOS Realice el primer corte de tronzado E hasta 1 3 de profundidad del tronco y termine con un corte de los 2 3 restantes F por el otro lado Al ir cortando el tronco tiende a combarse La sierra puede quedar pellizcada o colgada en el tronco si se realiza el primer corte hasta una profundidad de mas de 1 3 del diametro del tronco Preste especial atenci n a los troncos que soportan alguna carga G para evitar que la espada y la cadena queden pellizcadas TRONZADO SUPERIOR Ver figura 19 Empiece por el lado superior del tronco aplicando la parte inferior de la sierra ejerza una ligera presi n hacia abajo Tenga en cuenta que la sierra tendera a alejarse de usted A TRONZADO INFERIOR Empiece por el lado inferior del tronco aplicando la parte superior de la sierra ejerza una ligera presi n hacia arriba Durante el tronzado inferior la sierra tiende a empujar hacia su cuerpo B Est preparado para esta reacci n y sujete la sierra firmemente para mantener el control DESRAMADO Y PODA Ver figura 36 m Trabaje despacio manteniendo las dos manos en la sierra y sujetandola firmemente Coloque los pies bien asentados en el suelo y el cuerpo equilibrado Mantenga el tronco
45. chain earlier in this manual Check guide bar and chain for Inspect guide bar and chain for damage damage NOTE The carburettor adjustment needle s are equipped with plastic cap s which prevent anticlockwise rotation from the original factory adjustment If your product exhibits specific performance problem s where the troubleshooting section recommends an anticlockwise needle adjustment and you have made no adjustments since the original purchase take the product to a factory authorised service dealer for repair In most cases the needed adjustment is a simple task for the factory trained service representative 36 ED DE E MEDAN GND OM OCF HD EDEDELOPD SD ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Vielen Dank f r den Kauf einer Ryobi Kettens ge Ihre neue Kettens ge wurde nach den hohen Standardsvon Ryobi f r Zuverl ssigkeit einfache Bedienung und Sicherheit entworfen und hergestellt Wenn sie sachgerecht gepflegt wird leistet sie auf Jahre hinaus zuverl ssige problemlose Arbeit ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN DURCHLESEN Vorgesehene verwendung Diese Kettens ge wurde zum S gen von Zweigen sten St mmen und Balken mit einem Durchmesser derdurch die Schnittlange der F hrungsschiene bestimmtwird entwickelt Sie darf ausschlie lich zum Schneidenvon Holz verwendet werden Sie darf ausschlie lich von Erwachsenen und nur im Freien verwendet werden Verwenden Sie die K
46. e FEED CE ES D ED ADEN DA GO MED CO GW ROP ED ED ED MM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning MIES Optankning Se figur 6 afsnittet S rlige sikkerhedsregler Optankning findes yderligere sikkerhedsforskrifter 1 Gor rent omkring daekslet s der ikke kommer urenheder i tanken 2 Losn deekslet langsomt 3 Heeld forsigtigt benzinblanding i tanken Undga at spilde benzin 4 Rens og inspic r pakningen for tankdeekslet s ttes p igen 5 S t straks derefter d kslet p plads og sp nd det fast med handkraft Alt evt benzinspild skal optgrres Flyt enheden 9 m bort fra tankningsstedet inden motoren startes BEMZERK Det er normalt at en motor ryger under og efter forste gangs brug S 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml K DEOLIE PAFYLDNING Se figur 7 Brug Ryobi olie til savsv rd og kaede Den er beregnet til k der og k desm reanordninger under meget varierende temperaturforhold uden at olien skal fortyndes Normalt forbrug af k deolie svarer til n opfyldning af olietanken pr benzinoptankning BEMAERK Brug ikke olie der indeholder nogen form for urenheder Forurenet olie kan skade oliepumpe sv rd og k de 1 H ld forsigtigt kaedeolie i beholderen 2 Fyld oliebeholderen op ved hver benzinp fyldning START AF MOTOREN Se figur 8 155 amp A ADVARSEL St med kr
47. funcionamiento 1 Pulse y suelte totalmente el cebador 10 veces Tire tres veces del arrancador con la palanca de estrangulamiento en la posici n de funcionamiento Si el motor no arranca mueva la palanca a la posici n de estrangulamiento y repita el procedimiento normal de arrangue Si el motor sigue sin arrancar repita el procedimiento con una bujia nueva EI motor arranca pero no acelera correctamente EI carburador necesita el ajuste L Paso bajo P ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para un ajuste del carburador El motor arranca pero no acelera correctamente a alta velocidad El carburador necesita el ajuste H Paso alto P ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para un ajuste del carburador El motor no alcanza la velocidad maxima y o produce demasiado humo Compruebe la mezcla de aceite y gasolina El filtro de aire esta sucio Utilice una mezcla reciente de gasolina y aceite para motores de dos tiempos en la proporci n correcta Limpie el filtro de aire Consulte la secci n Mantenimiento Limpieza del filtro de aire del manual La pantalla apagachispas esta sucia Limpie la pantalla apagachispas Consulte la secci n Mantenimiento Limpieza del silenciador apagachispas del manual El carburador necesita el ajuste H Paso alto P ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para un ajuste del ca
48. ge geschwindigkeit beibehalten Nicht zu weit nach vorne reichen oder h her alsbrusthoch schneiden Die Herstelleranweisungen zum Schleifen und Warten MOD EMM AD GND OM OCF HD AN EOP ED ED DOM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen der Kettensage befolgen Nur Ersatzschienen und Ketten verwenden die vom Hersteller vorgeschrieben werden bzw gleichwertige Ersatzteile HINWEIS Zus tzliche Informationen Uber R ckschlag und die Vermeidung schwerer Verletzungen sind weiterhinten in dieser Bedienungsanleitung unter Betrieb zufinden RISIKO DER WEISSFINGERKRANKHEIT Bei l ngerem Arbeiten mit einer Kettens ge ist der Bediener sch dlichen Vibrationen ausgesetzt Dies kann zur WeiRfingerkrankheit f hren Deren Symptome ein tempor res WeiRwerden der Finger aufgrund von K lte eine Bet ubung ein Prickeln In extremen F llen ein vollst ndiger Verlust des Tastsinns sind Die Antivibrationssysteme sind keine vollst ndige Garantie gegen das Risiko der Wei fingerkrankheit Der Bediener muss seine H nde daher regelm ig beobachten Sofort einen Arzt aufsuchen wenn er eines der oben beschriebenen Symptome feststellt SYMBOL Auf Ihrer Maschine k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut undmerken Sie sich Ihre Bedeutung Die richtige Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und ad quatere Verwendung Ihrer Maschine Gibt
49. gesehen des Kettenbremsenhebels Handschutzes anfassen und in Richtung vorderer Griff ziehen bis ein Klickger uch zu h ren ist B UME F LLEN GEF HRLICHE BEDINGUNGEN Siehe Abbildung 27 B ume nicht bei starkem Wind oder bei starken Niederschl gen f llen Warten bis sich das gef hrliche Wetter gebessert hat ED DE E MAM AD EN GARN FN ED AN EPE ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Beim Baumefallen ist es wichtig dass die folgenden Warnhinweise beachtet werden um m gliche schwere Verletzungen zu vermeiden m Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug Augen Geh r und Kopfschutz A tragen m Keine extrem geneigten oder gro en Baume mit morschen oder toten Asten loser Rinde oder hohlen Stammen fallen Diese Baume sollten mit schweren Baumaschinen umgestoRen oder umgezogen und danach in St cke gesagt werden m Die Lage und das Gewicht schwerer Aste ber cksichtigen B m Das Gestr pp um den zu f llenden Baum beseitigen m Keine B ume in der N he von Stromleitungen oder Geb uden f llen D m Die Richtung ber cksichtigen in die der Baum geneigt ist E m Den Baum auf besch digte oder tote Aste untersuchen die w hrend des F llens abfallen und den Bediener der Motors ge treffen k nnen F m Beim Eins gen regelm ig in die Baumkrone blicken um sicherzustellen dass der Baum in die richtige Richtung f llt m Alle Umstehenden m ssen einen sichere
50. ker retr ttv g H Om tr det b rjar falla i fel riktning eller om s gen fastnar medan tr det faller ska du l mna s gen och r dda dig sj lv m Beakta vindriktningen innan du f ller ett tr d m Fall inte trad n ra kraftledningar eller n ra byggnader som kan tr ffas av fallande grenar eller av sj lva tr det m Anv ndaren av motors gen skall halla sig i terr ngens motlutning eftersom tr det med all sannolikhet kommer att rulla eller glida ned t efter f llningen m Avl gsna jord stenar l s bark spik h ftor och st ltr d fr n tr det d r f llsk ret skall g ras A VARNING Fall inte trad nara kraftledningar eller nara byggnader som kan traffas av fallande grenar eller av sj lva tradet KORREKT METOD VID TRADFALLNING Se bild 28 31 1 V lj retrattvag eller retrattvagar i h ndelse av att den avsedda vagen ar blockerad R j omradet narmast runt tradet och se till att det inte finns nagra hinder i den planerade retr ttv gen R j retrattvagen ca 135 fran den planerade fallriktningen A 2 Beakta vindstyrka och riktning tr dets lutning och balans samt placeringen av stora grenar Dessa faktorer paverkar den riktning i vilken tradet kommer att falla F rs k inte att falla ett trad utmed en annan fallriktning n den som r naturlig f r tradet B 3 G r ett riktskar ca 1 3 av stammens diameter i tr dets sida C G r riktsk ren s att de m ts i en r t vinkel i f rh
51. lado nem para o outro 5 Aplique uma press o leve mas firme As passagens da lima devem ser feitas na direc o do canto frontal do dente 6 Levante a lima do ago aquando da passagem de regresso 7 Aplique algumas passagens firmes da lima em cada dente Lime todos os cortadores da esquerda A na mesma direc o Depois passe para o outro lado e lime todos os cortadores da direita B na direc o oposta 8 Retire as aparas da lima com uma escova de arame ATEN O Uma corrente bota ou indevidamente afiada pode for ar o motor a trabalhar a uma velocidade excessiva durante o corte podendo danificar seriamente o motor A AVISO Uma afiac o inadeguada da corrente aumenta o potencial de coice A AVISO A nao substituic o ou repara o de uma corrente danificada pode provocar ferimentos graves A AVISO A corrente da serra muito afiada Use sempre luvas de protec o quando realizar trabalhos de manuten o na corrente ANGULO DE ATAQUE DA CHAPA SUPERIOR Ver figura 57 A CORRECTO 30 os suporte das limas t m marcasguia que permitem alinhar a lima adequadamente de modo a obter se um ngulo da chapa superior correcto B INFERIOR A 30 para corte transversal C SUPERIOR A 30 a aresta de ressalto fica bota rapidamente ANGULO DA CHAPA LATERAL Ver figura 58 D CORRECTO 80 Produzido automaticamente se utilizar uma lima de di metro correcto no supor
52. m This product is powered by a 2 stroke engine and CHAIN LUBRICANT SYSTEM requires pre mixing petrol and 2 stroke lubricant Premix unleaded petrol and 2 stroke engine lubricant in a clean container approved for petrol Use Ryobi bar and chain lubricant It is designed for chains and chain lubricating and is formulated to perform See figure 7 De Li is ci a o dina bero over a wide temperature range with no dilution required intended for motor VENICE USE WIM am octaneirating o Chainsaw should use approximately one tank of lubricant 91 R MJ 2 or higher per tank of fuel m Do not use any type of pre mixed petrol lubricant from NOTE Do not use dirty used or otherwise contaminated fuel service stations This includes the premixed petrol lubricants Damage may occur to the lubricant pump bar lubricant intended for use in mopeds motorcycles etc or chain i m Use synthetic 2 stroke lubricant only p E N N N NN 1 Carefully pour the bar and chain lubricant into the tank m Mix 2 lubricant into the petrol This is a 50 1 ratio 2 Fill the lubricant tank every time you fuel the engine m Mix the fuel thoroughly and also each time before refuelling STARTING THE ENGINE m Mix in small quantities Do not mix quantities larger See figure 8 than usable in a 30 day period A synthetic 2 stroke lubricant containing a fuel stabiliser is recommended WARNING Keep your body to the left of the chain line Never S R VA s
53. n personal Riesgos residuales Incluso cuando se utiliza la motosierra correctamente sigue habiendo un riesgo residual de da o que no puede ser totalmente evitado Debe leerse y comprenderse la siguiente lista de peligros potenciales Debe prestar atenci n y cuidado a estos elementos para reducir el riesgo de lesiones m Contacto con los dientes de corte expuestos y la cadena de la sierra Acceso a las piezas giratorias cadena de la sierra m Movimiento brusco inesperado retroceso de la barra de guia m Partes volantes de la cadena sueltas o rotas m Material volante cortado de la pieza de trabajo Inhalaci n de serrin y de particulas o emisiones del motor de gasolina m Contacto de la piel con gasolina o aceite Perdida de la audici n si no se utiliza protecci n auditiva 56 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Las advertencias etiguetas e instrucciones de esta secci n del manual del operario conciernen a la seguridad del usuario EI incumplimiento de cualguiera de las instrucciones puede provocar lesiones de gravedad Para utilizar esta herramienta con seguridad debe leer y comprender el manual del operario asi como todas las etiguetas pegadas a la herramienta La seguridad es una combinaci n de sentido comun estado de alerta y conocimiento del funcionamiento de la sierra m Noutilice la motosierra si est da ada o mal ajustada o si no est perfectamente montada Compruebe
54. n tulppa heti takaisin paikoilleen ja kirist k sin Pyyhi pois l ikkynyt polttoaine Siirry 9 metrin 30 jalan p h n t ytt paikasta ennen moottorin k ynnist mist HUOMAUTUS On normaalia ett moottorista tulee savua sen ensimm isen k yt n aikana ja sen j lkeen 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml KETJUOLJYJARJESTELMA Katso kuvaa 7 K yt Ryobi ter levy ja ketjudljya Se on tarkoitettu ketjuja ja ketjun voitelulaitteita varten ja on valmistettu toimimaan ilman laimentamista laajalla l mp asteikolla Moottorisahan pit isi k ytt noin yksi s ili ljy yht polttoaines ili t kohden PEBEIDPMDEDEDNI FI EDES RD ROD ED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s HUOMAUTUS l k yt likaisia k ytettyj tai muutoin saastuneita ljyj Ne voivat vahingoittaa ljypumppua ter tai ketjua 1 Kaada ter ja ketju ljy varovasti s ili n 2 T yt ljys ili joka kerta kun lis t polttoainetta moottoriin MOOTTORIN K YNNIST MINEN Katso kuvaa 8 A VAROITUS Pid ruumiisi ketjulinjan vasemmalla puolella l koskaan seiso hajareisin sahan tai ketjun p ll tai kurkota ketjulinjan yli 1 Aseta moottorisaha tasaiselle maanpinnalle ja varmista ett v litt m ss l heisyydess ei ole esineit tai esteit jotka voivat tulla ter levyn tai ketju
55. nsuojaimia G HUOMAUTUS Moottorisahasi on t ysin testattu tehtaalla t t laitetta k ytt ess si Oikea ote kahvoista Katso kuvaa 17 18 Katso asianmukaisia turvavalineit koskevat tiedot kohdasta Erityiset turvas nn t Suojavaatetus aiempana t ss k sikirjassa Sahassa voi olla hieman ljyj tteit t m on normaalia OIKEA SAHAUSASENTO Katso kuvaa 20 m Seiso tasapainossa molemmat jalat tukevasti maanpinnalla m Pid vasen k sivarsi kyyn rp lukittuna suorana m K yt suojak sineit joilla saat tukevan otteen ja jotka takapotkuvoiman B vastustamiseksi eiv t luista sn a ai ia m Pid ruumiisi ketjulinjan vasemmalla puolella A m Pid sahasta lujasti kiinni molemmin k sin Pid VASEMMALLA K DELL aina etukahvasta ja OIKEALLA K DELL takakahvasta jotta ruumiisi on ketjulinjan vasemmalla puolella VAROITUS Ala koskaan k yt vasenk tist otetta ristiotetta tai mitaan asentoa jossa ruumiisi tai kasivartesi joutuisi menem n ketjulinjan poikki m Pid peukalo kahvatangon alla C K YT N JA SAHAAMISEN PERUSTOIMET Harjoittele muutaman pienen p lkyn sahaamista k ytt en seuraavaa tekniikkaa jotta p set sahan k yt n tuntumaan ennen kuin aloitat ison sahausty n 1 Asetu oikeaan asentoon sahattavan p lkyn edess sahan k ydess tyhj k ynnill 2 Kiihyt moottoria t ydell kaasulla puristamalla kaasuliipaisinta juuri ennen kuin al
56. o Opera o Actua o do trav o de corrente mais atr s no presente manual para mais informa es Verifique se existem danos no retentor de corrente e se for o caso substitua o ARMAZENAMENTO DA SERRA DE CORRENTE DURANTE 1 M S OU MAIS TEMPO 1 Drene totalmente o combust vel do dep sito para um recipiente aprovado para acondicionar gasolina 2 Deixe o motor a trabalhar at que o mesmo p re Este procedimento drenar a mistura de combust vel e leo que podem ficar estragada e deixar res duos resinosos e enlameados no sistema de combust vel 3 Drene totalmente o leo da barra e da corrente do reservat rio para um recipiente aprovado para acondicionar leo Limpe todas as mat rias estranhas da serra Armazene o num local bem ventilado fora do alcance de crian as NOTA Mantenha o afastado de subst ncias corrosivas tais como produtos qu micos utilizados em jardinagem e sais de descongela o Cumpra todos os regulamentos aplic veis nacional e localmente ao armazenamento e ao manuseio seguros de gasolina O combust vel que sobrar deve ser utilizado noutros equipamentos accionados por motores de 2 tempos amp HEDGES AD PT AD ED EDOM ED CO GW ROP ED ED ED DM GEHED Portugues Tradu o das instru es originais DIAGN STICO E RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Poss vel causa Solu o O motor n o arranca Certifique se de que o interruptor de igni o
57. o de revers o ultrar pida que provoca um coice e empurra a barra guia contra o operador A compress o da corrente da serra ao longo do bordo superior da barra guia pode empurrar num movimento r pido a barra guia contra o operador Qualquer uma destas reac es pode fazer com que perca o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais 99 N o dependa exclusivamente dos dispositivos de seguran a incorporados na sua serra Enquanto utilizador da serra dever tomar uma s rie de medidas tendentes a garantir que as opera es de corte decorrem livres de acidentes ou ferimentos PRECAU ES CONTRA A REAC O DE COICE Ver figura 4 5 O coice rotacional A ocorre quando a corrente em movimento entra em contacto com um objecto na Zona de Perigo de Coice B da barra guia Da resulta uma reac o de revers o ultrar pida que provoca um coice e empurra a barra guia contra o operador Esta reac o pode fazer com que o operador perca o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais A AVISO Deslizamento Quando a motoserra n o consegue aprofundar durante um corte a barra guia poder come ar a saltar ou de forma perigosa deslizar ao longo da superf cie do tronco ou ramo resultando possivelmente na perda de controlo da motoserra Para impedir ou reduzir o deslizamento segure na motoserra com as duas m os e certifique se de que a serra etabelece um entalhe para cortar AVISO Ress
58. onneuse Si vos doigts n entourent pas correctement les poign es le moindre rebond de la tron onneuse peut vous en faire perdre le contr le 1 Adoptez une position correcte face la pi ce tron onneuse au ralenti 2 Faites atteindre l outil sa vitesse maximale avant de commencer la coupe en appuyant sur la g chette d acc l rateur 3 Commencez couper en pla ant la tron onneuse contre la b che 4 Le moteur doit tourner sa vitesse maximale pendant toute l op ration de coupe 5 Laissez la cha ne faire tout le travail il vous suffit d exercer une l g re pression vers le bas Si vous forcez la coupe vous risquez d endommager le guide la cha ne ou le moteur 6 Rel chez la g chette d s que la coupe est termin e et laissez le moteur ralentir Si vous faites tourner la tron onneuse vide sa vitesse maximale vous risquez d user pr matur ment la cha ne le guide et AVERTISSEMENT N actionnez pas la g chette d acc l rateur avec votre main gauche et ne tenez pas la poign e avant avec votre main droite Prenez garde a ne jamais vous le moteur N exercez pas de pression sur la tron onneuse en fin de coupe trouver sur la trajectoire de la cha ne lorsque vous utilisez la tron onneuse ZONE DE TRAVAIL Voir figure 21 Voir figure 27 28 m Ne coupez que du bois ou des mat riaux d riv s du bois Ne coupez pas de plaques de m tal du plastique du b ton
59. propre B et lubrifiez l g rement l articulation du levier C m Testez syst matiquement le fonctionnement du frein de cha ne apr s avoir effectu des r parations ou un nettoyage Reportez vous la section Utilisation Frein de cha ne de ce manuel pour plus d informations m Contr lez l tat de l attrape cha ne et remplacezle s il est endommag RANGEMENT DE LA TRON ONNEUSE POUR 1 MOIS OU PLUS 1 Versez tout le carburant restant dans le r servoir dans un r cipient homologu pour contenir de l essence 2 Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te Cela permet d liminer tout le carburant qui pourrait s venter et laisser un r sidu gommeux dans le circuit 3 Versez toute l huile pour guide et cha ne dans un r cipient homologu pour contenir de l huile Nettoyez soigneusement la tron onneuse Rangez la dans un endroit bien a r hors de port e des enfants REMARQUE Ne la rangez pas proximit d agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de d gel 4 5 R f rez vous aux r glementations nationales et locales en mati re de stockage et de manipulation de carburant Vous pouvez utiliser le carburant restant avec un autre outil quip d un moteur deux temps 17 FREE EX MEDAN EN TAND NAN ANEDENDENANENTN AN ENER Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine R SOLUTION DES PROBL MES Probl me Cause possi
60. verlassen Ein Benutzer der Kettens ge muss einige Vorkehrungen treffen um S gearbeiten ohne Unf lle oder 42 Verletzungen durchf hren zu k nnen VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN R CKSCHLAG Siehe Abbildung 4 5 R ckschlag aufgrund der Kettendrehung A trittauf wenn die laufende Kette in der R ckschlag Gefahrenzone B der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt Das f hrt zu einer blitzschnellen r ckw rts gerichteten Reaktion die die F hrungsschiene nach oben und zur ck in Richtung Bediener schnellenl sst Diese Reaktion kann zum Verlust der Kontrolle und damit zu schweren Verletzungen f hren A ACHTUNG Verrutschen Falls die Kette sich w hrendeines Schnitts nicht in das Material frisst kanndie F hrungsschiene beginnen zu springen oder gef hrlich ber den Ast bzw Balken zu rutschen was m glicherweise zu einem Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren kann Halten Sie zur Vermeidung eines Rutschens oder um dieses zu Verringern die Kettens ge mit beiden H ndenund achten Sie darauf dass die Kettens ge eine Furche ausbildet A ACHTUNG Ausschlagen Schneiden Sie mit Ihrer Kettens gekeine kleinen biegsamen ste oder Str ucher Aufgrund der Gr e und Biegsamkeit kann esleicht passieren dass die S ge zu Ihnenausschl gt oder sich mit so viel Kraft verklemmt dass ein R ckschlag verursacht wird Diebesten Werkzeuge f r diese Art von Arbeitensind Hands gen Baumscheren und andere Ha
61. 2 taktsolie der skal iblandes i forvejen gjtning Hvis kaedesaven ikke kan gennembryde N vad materialet under et snit kan svaerdet begynde at n Pci sr een ann ren dunk som er udfgre farlige hop eller udskridninger langs overfladen GOE NOEN NSS af k vlen eller grenen hvilket kan medf re at man m Motoren er godkendt til blyfri bilbenzin med oktantal mister kontrollen over k desaven For at forhindre eller 91 IR MJ 2 eller h jere tilsat 2 taktsolie Brug begr nse sk jtning skal man holde k desaven med to ikke nogen form for f rdigblandet 2 taktsbenzin h nder og sikre sig at den laver en saverille i emnet fra tankstationer heller ikke br ndstof beregnet til knallerter scootere osv m Brug udelukkende syntetisk 2 taktsolie ADVARSEL Bland 2 ole i benzinen Dette svarer ti Tilbagespring K desaven m aldrig bruges til at save blandingsforholdet 50 1 i sm b jelige grene eller buske Deres st rrelse og m Bland benzin og olie omhyggeligt og ryst dunken inden afb jningsevne kan nemt bevirke at saven springer hver optankning tilbage mod dig eller blokerer med tilstr kkelig kraft til Bland benzin og olie i sm m ngder Der b r ikke at udl se et tilbageslag Det bedste v rkt j til den type blandes mere benzin olie end der skal bruges i l bet arbejde er en h ndsav besk ringssakse en kse og af en m ned Det anbefales at anvende syntetisk andet h nd v rkt j 2 taktsolie med stabiliserende additiv 154 o
62. 33 cm 170 Brukbar kuttelengde 305 mm Inndeling av kjede 8 26 mm 0 325 Kjedestorrelse 1 27 mm 0 05 skjaereutstyret Kjedetype 0 325 lavprofil full utfylling Kjedehjul drev 7 tooth X 0 325 Motorens slagvolum 51 cm3 Maksimum motoreffekt ISO7293 2 0 kW Anbefalt maksimal turtall med 41 500 r min Anbefalt turtall p tomgang 2 600 3 600 r min Spesifikt drivstofforbruk ved maksimalt motorturtall 490 g kwh Lydtrykkniv 18022868 LpAav 100dB A KpA 3 dB A Lydeffektniva level IS022868 114 dB A Vibrasjon ISO22867 Carlton Oregon Forre h ndtak 8 12 m s2 K 1 5 Bakre h ndtak 8 0 m s2 K 1 5 Spak og kjede Sagsverd ingen skjerm Oregon delenummer 130MLBK041 delenummer 308276004 Farge Svart Utloser for gasshandtak Oregon delenummer 95VPX056P delenummer 900920031 BESKRIVELSE H ndvern kjedebrems Forre h ndtak Chokehendel Starth ndtak Sverd Utloser for gassh ndtak Lyddemper Bakre h ndtak Lokk for brennstofftank Starter viftehus Forre handtak Pumpeblase Kjede Bakre handtak Lokk for oljetank Forgasserjustering Gasshendel 18 Av PA bryter osk A sk A s s s NN O1 B amp ND gt PBDBEIDEDDDENNEDHIEBEDEDEDEDEDIEDIDIDERERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning 19 Fenderlist For din egen sikkerhet bor du
63. 59 60 m Hold dybdeklaringen A pa 0 6 mm 0 025 Bruk et m leverktoy for a kontrollere dybdeklaringene m Hver gang kjeden kvesses m du kontrollere dybdeklaringen m Bruk en flat fil B ikke levert og et m leverktoy C ikke levert for dybdeklaringen for a file ned alle knaster likt Bruk et m leverktoy p 0 6 mm 0 025 Etter at du har filt ned hver renseknast m du gjenopprette den opprinnelige formen ved a avrunde forkanten D Pass p at du ikke skader n rliggende drivhaker med kanten av filen m Dybdeknastene m justeres med den flate filen i samme retning som tannen ved siden av ble filt med den runde filen Pass p at du ikke kommer borti tennene med den flate filen n r du filer dybdeknastene VEDLIKEHOLD AV SVERDET Se fig 61 ADVARSEL Pass p at kjeden har stoppet for du utforer noe arbeid p sagen o PBDBEIDEDDDENNEDHIEBDEDEDEDEDEIEDIDIDERERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Nar sagen er i kontinuerlig bruk bar sverdet snues n gang i uken for a spre slitasjen slik at sverdet varer sa lenge som mulig Sverdet bor reingjgres hver dag under bruk samt kontrolleres for slitasje og skader Utviking og avsponing p kantene av sverdet er normal slitasje Slike feil bor glattes med en fil s snart de oppstar Et sverd som oppviser n av de folgende feil bar skiftes m Slitasje i sporet p sverdet som er s stor at kjeden kan legge seg
64. D Du m ikke bruke shorts smykker sandaler eller g barfott Du m ikke bruke lostsittende klaer som kan bli dradd inn i motoren eller hekte seg i kjeden eller i buskas Bruk overall jeans eller overtrekksbukser av sagsikkert materiale eller med sagsikre innlegg Sett opp langt har slik at det er over skulderhgyde m Bruk sklisikkert fott y og kraftige hansker for a fa et godt grep og for a beskytte hendene m Bruk ye E h rsels F og hodevern G n r du bruker dette redskapet PBDBEIDEDDDEDNNEDHIEBEDEDEDEDEIEDIDIDERERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Korrekt grep om handtakene Se fig 17 18 Se Se Bestemte sikkerhetsregler Passende kleer for sikkert arbeid ovenfor i denne handboken for passende verneutstyr m Bruk hansker med glisikkert grep for et godt grep og god beskyttelse Hold redskapet fast med begge hender Hold alltid med VENSTRE HAND pa det forre handtaket og H YRE HAND pa det bakre handtaket slik at du har kroppen til venstre for en linje gjennom kjeden ADVARSEL Du ma aldri bruke et venstrehandsgrep kryssgrep eller en stilling som gj r at kroppen eller en arm kommer over linjen gjennom kjeden Du ma alltid holde et sikkert grep pa sagen nar motoren er i gang Grip om handtaket med fingrene med tommelen under handtaket Dette grepet er det beste for a motsta et tilbakeslag eller en annen bra bevegelse i sagen Alle grep med alle fingre p
65. During felling operations the safe distance should be at least twice the height of the largest trees in the felling area During bucking operations keep a minimum distance of 4 5 m 15 ft between workers Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kick back forces Do not fell trees near electrical wires or buildings Leave this operation for professionals Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly ADJUSTING THE CARBURETTOR See figure 22 24 Before adjusting the carburettor clean the air filter A and the starter cover vents B Allow the engine to warm up prior to carburettor adjustment Refer to Maintenance later in this manual The carburettor is factory set and should not require adjusting The carburettor will permit only limited adjustment of the L Low Jet and H High Jet needles Any adjustment should be done by a Ryobi service dealer Under no circumstances should the L Low Jet and H High Jet needles be forced outside the range of adjustment CAUTION Serious damage may occur to the engine if improper adjustments are made to the L and H needles Do not force the L and H needles outside the adjustment range ADJUSTING IDLING SPEED See figure 24 amp English Original Instructions
66. EDAEN DA GO MED CO GW ROP ED ED ED MM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning om forngdent oftere For at komme ind til benzin forfilteret skal man afmontere cylinderd ksel 3 startmekanisme E og bl sersk rm F BEM RK Hvis filteret renses med trykluft skal der bl ses fra begge sider ADVARSEL Lad aldrig motoren g uden luftfilter da dette kann medfgre alvorlige motorskader Se efter at luftfilteret sidder rigtigt i filterdeekslet for det samles RENSNING AF STARTMEKANISME Se figur 65 Reng r starterdeekslets k leg ller med trykluft eller en lille borste RENSNING AF MOTOR Se figur 66 67 G r j vnligt koleribberne pa cylinder og svinghjul rene med trykluft eller en lille borste Urenheder pa cylinderens kgleribber kan forarsage skadelig overophedning af motoren A ADVARSEL Start aldrig saven uden alle dele ogsa drivhjulsog starterd kslerne forsvarligt monteret P grund af risikoen for brud sa dele slynges ud bor reparationer pa svinghjul og kobling overlades til et autoriseret Ryobi serviceveerksted BEM RK Motorens udstadningsport og lydd mper kan efterh nden blive mere eller mindre tilstoppet af koksaflejringer afhaengigt af den anvendte benzinkvalitet samt olietype og m ngde og eller af driftsforholdene Hvis maskinens ydeevne forringes m rkbart skal motoren renses for koksaflejringer pa et autoriseret serviceveerksted Det tilrades st rkt a
67. Kontroll r at kaeden kan lobe rundt ud t binde grundigt ind i alle sikkerhedsanvisningerne i dette afsnit a TUNES een BE ONS JUSTERING AF K DESTRAMNING S t altid t ndingskontakten pa O stop for der Se figur 48 50 foretages indgreb pa motorsaven 2 Kontroll r at k debremsegreb m handskeerm ADVARSEL er trukket tilbage mod det forreste h ndtag N n ARBEJDSSTILLING Man m aldrig ber re k den eller justere 3 Brug arbejdshandsker under h ndtering af k de og k destramning med motoren i gang Savk den er sveerd Delene er skarpe og kan have grater meget skarp Brug altid arbejdshandsker n r der 4 Afmonter svaerdmotrikkerne B med en udfores vedligeholdelse pa kaeden kombinationsn gle C eller en 5 8 US n gle 160 e ED GB ESD ED ADEN DA GO MED CO GW ROP ED ED ED DM GEHED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning 1 2 Stands motoren for justering af keedestramning Kontroll r at svaerd monteringsmotrikkerne kun er finger tilspeendte og drej kaedestrammeskruen M med uret for at stramme kaeden BEM RK Stramningen er korrekt nar k den ikke h nger ned midt p undersiden af sv rdet dvs kaeden skal v re stram men stadig kunne drejes med handkraft uden at binde Efterjust r keedestramningen hvis drivleddenes flade sider begynder at heenge ud af sv rdets spor BEM ERK K den bliver varmet op under normalt savearbejde Pa en korrekt
68. Non sostare su una scala piattaforma o un altro tronco ne in gualsiasi altro posizione che possa pregiudicare l equilibrio o il controllo della sega 86 m Durante le operazioni di potatura amp importante ricordarsi di non eseguire un taglio a filo del ramo principale o del fusto finch non si amp reciso questo ramo grosso a meta per ridurne il peso Cid anche per impedire di asportare strisce di corteccia dall elemento principale 1 Sezionare un ramo dal basso di circa 1 3 del suo diametro con il primo taglio A Sezionarlo dall alto per farlo cadere B Concludere il taglio in modo pulito e uniforme contro l elemento principale C in modo che la corteccia possa ricrescere e riparare la ferita A AVVERTENZA Se i rami da tagliare si trovano ad un altezza superiore al proprio busto affidare la potatura a un professionista TAGLIO DI ASTONI ELASTICI Vedere la figura 37 Un astone elastico A un qualsiasi elemento dell albero ramo ceppaia radicata o giovane pertica piegatosi sotto tensione a causa di altri elementi e che se il corpo che lo trattiene venisse reciso o rimosso manifesterebbe un ritorno elastico improvviso Una ceppaia radicata ha un grosso potenziale di ritorno elastico alla sua posizione verticale durante l operazione di sezionamento che separa il fusto dalla ceppaia stessa Prestare attenzione agli astoni elastici poich sono pericolosi AVVERTENZA Gli astoni ela
69. POKYNOV V ORIGIN LI NPEBOA OT OPUFUHANHUTE MHCTPYKLIMM 149 167 184 201 219 237 255 273 292 309 326 342 360 378 395 Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Attention Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Achtung Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung jAtenci n Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken Aten o indispens vel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina OBS Denne brugervejledning skal gennemlzeses inden maskinen tage i brug Observera Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Advarsel Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du tar maskinen i bruk BHnmanne Nepeg c6opko n 3anyckom UHCTPYMEHTA HEOGXOAUMO O3HAKOMUTECA C UHCTPYKLINEN NO akcnnyaTayun Uwaga Przed przystapieniem do uzytkowania teg
70. Prepare a um caminho de afastamento seguro H sempre uma faixa de madeira entre o entalhe e o corte Se a rvore come ar a cair na direc o errada ou se a de abate aproximadamente 5 om 2 in ou 1 10 do serra ficar presa ou pendurada durante o abate deixe diametro da rvore A esta faixa chama se dobradica a serra e tente salvar se E A dobradica controla a gueda da rvore e serve n Antes do abate de uma rvore verifique qual a ee ae OG gscor egue ON tor a ou direc o do vento N NN p N N En Em rvores de grande di metro deve ter cuidado m N o abata rvores perto de linhas el ctricas ou de para n o realizar um corte de abate t o profundo que edif cios os quais podem SEN atingidos por pernadas fa a com que a arvore caia ou assente sobre o cepo que caiam ou pela propria arvore Depois de executar o corte de abate insira cunhas m O operador da serra de corrente deve manter se macias de madeira ou plastico F no corte de uma no lado mais alto de um terreno inclinado ja que forma que impeca que entrem em contacto com a provavel que a arvore role ou deslize pelo terreno corrente V empurrando lentamente as cunhas para abaixo aquando do abate dentro para ajudar a rvore a tombar m Retire a sujidade pedras casca solta pregos agrafos 5 Quando a rvore come ar a cair pare imediatamente e arame das partes da rvore onde os cortes v o ser a serra de corrente poisando a no ch o Afaste se executados seguin
71. RKE Kun olet lopettanut sahan k yt n vapauta s ili n paineet l ys m ll ketju ljyn ja polttoaineseoksen tulppia Kierr tulpat uudelleen tiukalle Peit ter v ter ja ter levy sopivalla suojuksella Anna moottorin j hty ennen sen asettamista s ilytystilaan VALMISTAUTUMINEN SAHAAMISEEN Oikea vaatetus turvallisuuden vuoksi Katso kuvaa 16 m K yt tiukasti sopivia vaatteita A K yt aina saappaita C k sineit D ja paksuja pitk lahkeisia housuja B l k yt koruja lyhytlahkeisia housuja tai sandaaleja l ty skentele paljain jaloin l k yt v lji vaatteita jotka voivat k yd kiinni moottoriin tai tarttua ketjuun tai aluskasvillisuuteen K yt haalareita farkkuja tai nahkahousuja jotka on tehty vahvasta leikkausta vastustavasta materiaalista tai jossa on leikkausta vastustavat lis kkeet Kiinnit amp PEBEIDPMDEDEDNI FI ED RD RO GD ED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s tukkasi niin ett se on olkap iden yl puolella Reaktiovoima on aina ketjun liikkumissuunnan p invastainen voima T m n vuoksi k ytt j n on oltava m K yt suojajalkineita joissa ei ole liukkaat pohjat 3 H K yt paksuja k sineit jotka suojaavat k si si ja Valmis hallitsemaan VETO A kun sahataan ter n joilla saat hyv n otteen alareunalla ja TY NT B kun sahataan yl reunalla m K yt silmien E kuulon F ja p
72. Selv nar bremsemekanismen reingjores daglig kan ikke paliteligheten til en kjedebrems garanteres under bruk i felten A ADVARSEL Tilbakeslag skjer n r den roterende kjeden kommer i kontakt med et objekt p den vre delen av sverdtuppen eller n r veden lukker seg og kniper fast sagen i kuttet Kontakt med den gvre delen av sverdtuppen kan fa kjeden til grave seg inn i objektet og stoppe kjeden et gyeblikk Resultatet blir et lynraskt tilbakeslag som sl r sverdet opp og bakover mot brukeren Hvis sagkjeden knipes fast langs overkant av sverdet kan sverdet bli skjovet raskt tilbake mot brukeren Begge disse reaksjonene kan medfgre at du mister styringen p sagen og det kan fore til alvorlige personskader Du m ikke bare stole blindt p de sikkerhetsanordninger som er innebygget i sagen Som bruker av en motorsag m du ta flere forholdsregler for a beskytte deg mot ulykker og skader FORHOLDSREGLER MOT TILBAKESLAG Se fig 4 5 Tilbakeslag A oppst r n r den roterende kjeden kommer i kontakt med et objekt i Tilbakeslagssonen B p sverdet Resultatet blir et lynraskt tilbakeslag som sl r sverdet opp og bakover mot brukeren Denne reaksjonen kan medfgre at du mister styringen pa sagen og det kan fore il alvorlige personskader ADVARSEL Skating Nar sagkjedet ikke tar tak i materialet under kapping kan sverdet begynne a hoppe eller gli sideveis langs overflaten pa det som skal kappes Dette kan f
73. Stoppstellung gebracht wird muss der Z ndschalter Seilende ziehen Das kann den Anlasser besch digen repariert werden bevor die Kettens gewieder verwendet Den Griff w hrend des Aufspulens festhalten Solange Werden darf um unsichereBedingungen oder schwere am Anlasserseil ziehen bis der Motor das erste Mal Verletzungen zu vermeiden z ndet nicht fter als f nf Mal ziehen WICHTIG Wenn die S ge nicht mehr ben tigt wird den HINWEIS Bei einem neuen Werkzeug muss das fter Druck in den Tanks entlasten indem die Deckelf r das versucht werden KETTEN L und das KRAFTSTOFFGEMISCH gelockert werden Danach die Deckel wieder festziehen Decken Sie die scharfe Kette und Schiene mit der daf r vorgesehenen Schutzh lle ab Warten bis der Motorabgek hlt ist bevor die S ge zur Aufbewahrung gebracht wird 6 Den Drosselklappenhebel Abb 13 5 ganz hinein dr cken 7 Am Anlasserseil ziehen bis der Motor l uft HINWEIS Die S ge muss in dieser Stellung je nach Temperatur 15 30 Sekunden lang laufen VORBEREITUNG ZUM SCHNEIDEN 8 Den Gasdr cker Abb 2 15 DR CKEN und loslassen Den Gasdr cker dr cken Der Gasdr cker SICHERE ARBEITSKLEIDUNG gibt den Dr cker verieglungsknopf frei Den Siehe Abbildung 16 Gasdr ckerdr cken und loslassen damit der Motor m Eng anliegende Kleidung tragen A Immer bei Leerlaufdrehzahl betrieben wird einelange starke Hose B gutes Schuhwerk C und Handschuhe D tragen Kein
74. ber cksichtigen Diese Faktoren beeinflussen die Richtung in der der Baum umfallen wird Nicht versuchen einen Baum in eine Richtung zu f llen die nicht die nat rliche Fallrichtung ist B In die Seite des Stamms eine Kerbe s gen die etwa 1 3 des Stammdurchmessers betr gt C Die Kerben so anbringen dass sie sich in der Falllinie im rechten Winkel schneiden Diese Kerbe muss ges ubert werden damit eine gerade Linie gebildet wird Um das Gewicht des Stamms von der S ge zu entlasten immer den unteren Kerbschnitt vor dem oberen vornehmen Den Einschnitt D gerade und horizontal mindestens 5 cm 2 in ber der horizontalen Kerblinie durchf hren HINWEIS Nie bis zur Kerbe durchschneiden Zwischen der Kerbe und dem Einschnitt immer ein Holzband etwa 5 cm 2 in oder 1 10 des Stammdurchmessers breit stehen lassen Das wird als Anschlag oder Steg bezeichnet E Er beschr nkt den Fall des Baumes und verhindert ein Rutschen Verdrehen oder Zur ckschnellen des Stamms vom Stumpf Bei B umen mit gro em Stammdurchmesser den Einschnitt nicht so tief ausf hren dass sich der Baum zur ck auf den Stumpf setzen oder auf diesen fallen kann Dann Weichholz oder Kunststoffkeile F so in die Kerbe einsetzen dass sie die Kette nicht ber hren Die Keile schrittweise eintreiben um den gerichteten Fall des Baums zu unterst tzen Wenn der Baum zu fallen beginnt die Kettens ge abstellen und sofort ablegen Entlang des freien Fluchtwe
75. br nslelocket S tt omedelbart tillbaka br nslelocket och dra t f r hand Torka upp eventuellt br nslespill F rflytta dig 9 m 30ft bort fr n p fyllningsst llet innan motorn startas OBS Det r normalt att motorn ryker under och efter f rsta anv ndningen EDEDGD ESD EDAD SV EDAD MED ED EDROPD ED ED DMD WEED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner Nilde 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml KEDJEOLJESYSTEM Se bild 7 Anv nd olja f r sv rd och kedja fr n Ryobi Den r utformad f r kedjor och kedjesm rjare och r formulerad f r att fungera ver en bred temperaturr ckvidd utan att beh va sp das ut Motors gen b r anv nda ca en oljetank per br nsletank OBS Anv nd inte smutsig begagnad eller p annat vis f rorenad olja Skada kan uppst p oljepump sv rd eller kedja 1 H llf rsiktigt sv rd och kedjeoljan i tanken 2 Fyll oljetanken varje gang du fyller p br nsle STARTA MOTORN Se bild 8 A VARNING H ll kroppen till v nster om kedjelinjen Grensla aldrig s gen eller kedjan och luta dig inte ver kedjelinjen 1 Placera motors gen p plan mark och se till att det inte finns n gra f rem l eller hinder i omedelbar n rhet som kan komma i kontakt med sv rdet och kedjan 2 Hall ett stadigt tag i det fr mre handtaget med vanster hand och satt h ger fot i basen pa det b
76. carburettor area loosen the three screws A holding the engine cover B Activate chain brake Lift the front of the engine cover past chain brake lever Lift the back of the engine cover past the handle Before removing the air filter from the carburettor blow or brush as much loose dirt and sawdust from around the carburettor and chamber as possible NOTE Be sure to pull the choke rod out to keep the carburettor from being contaminated AGN 6 Remove the screw C securing the air filter D 7 Position a flat screw driver between the tabs and twist as shown in the illustration 8 Lift the air filter off the air filter base Choose one of the following cleaning options To lightly clean tap the filter against a smooth flat surface to dislodge most of the saw dust and dirt particles For a more thorough cleaning clean in warm amp English Original Instructions soapy water rinse and let dry completely NOTE An alternative method is to clean the filter with compressed air always wear eye protection to avoid eye injury Reinstall the air filter making sure that the tabs on the air filter are located in channels on the air filter bottom before tightening filter retainer screw Clean the pre filter D every 25 tanks of fuel or sooner if required Remove the engine cover 3 starter assembly E and the fan housing baffle F for access to the pre filter in the engine housing NOTE If you use an air h
77. corte m Este producto utiliza un motor de dos tiempos y consume una mezcla de gasolina y aceite de dos tiempos Mezcle gasolina sin plomo y aceite para motores de dos tiempos en un contenedor de gasolina homologado y limpio El motor esta certificado para funcionar con gasolina sin plomo para uso de automoci n con un octanaje minimo de 91 R M 2 No utilice ninguna clase de mezcla de gasolina y aceite que se comercialice en las estaciones de servicio Incluida la mezcla para uso en ciclomotores 61 HEDGES V MED ADEN ENNO NAN EAN ROP ED EDM DM AEDES Espa ol Traducci n de las instrucciones originales motocicletas etc m Utilice exclusivamente aceite de s ntesis para motores de 2 tiempos m Mezcle un 2 de aceite con la gasolina Lo que equivale a una proporci n de 50 1 m Mezcle perfectamente el combustible y vu lvalo a mezclar antes de repostar m Mezcle peque as cantidades No mezcle cantidades que no vaya a consumir en un periodo de 30 dias Le recomendamos que utilice un aceite de sintesis para motores de 2 tiempos con estabilizador de combustible BS Cf Llenado del dep sito Ver figura 6 Consulte la secci n Normas de seguridad especificas Repostaje del manual para obtener informaci n de seguridad adicional 1 Limpie la superficie que rodea el tap n de combustible para evitar la contaminaci n 2 Afloje lentamente el tap n 3 Vierta la mezcla de combustibl
78. d crans lat raux ainsi qu un cran facial si besoin est Nous recommandons aux porteurs de lunettes de vue de les prot ger en les recouvrant d une visi re de s curit ou de lunettes de protection standard munies d crans lat raux Utilisez toujours une protection oculaire respectant la norme EN 166 AVERTISSEMENT L inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur de l huile de cha ne vaporis e et de la sciure de bois peut entra ner de graves blessures Conservez ces instructions et les transmettre si la tron onneuse doit tre utilis e par une autre personne CARACT RISTIQUES Mod le RCS5133C Description Tron onneuse CE 51 cc p 33 cm 13 Poids sans guide chaine 5 3 kg carburant Capacit du r servoir de 575 cm3 carburant Capacit du r servoir d huile 350 cm FODBEIDDEDDDEEHIEBEDEDFDEDEEDIDIDENERD Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine Longueur du guide 33 cm Longueur de coupe utile 305 mm Gouge de la cha ne 8 26 mm 0 325 Pas de la cha ne 1 27 mm 0 05 Type de cha ne Pignon d entra nement 0 325 8 25 mm profil bas s quence standard 7 tooth X 0 325 coupe Cylindr e du moteur 51 cm3 Vitesse maximale du moteur avec accessoires ISO7293 2 01 Vitesse recommand e maximale du moteur avec dispositif de 11 500 r min La vitesse du moteur au ralenti
79. dass Sie diese Bedienungsanleitung und alle Schilder auf dem Werkzeug lesen und verstehen Sicherheit resultiert aus der Kombination vongesundem Hausverstand Aufmerksamkeit und dem Wissen wie die Sage funktioniert KEINE BESCH DIGTE falsch eingestellte oder nicht vollst ndig oder sicher zusammengebaute S ge betreiben Sicherstellen dass die S geketteganz zum Stillstand gekommen ist nach dem der Gasdr cker losgelassen wird ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN m LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN Die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Die Anwendungen und Grenzen der S ge sowie die m glichen Gefahren die mit diesem Werkzeugverbunden sind erlernen EINE KETTENS GE NICHT MIT EINER HANDBEDIENEN Einh ndiger Betrieb kann schwere Verletzungen des Bedieners Helfers Umstehender oder einer Kombination dieser Personen zur Folgehaben Eine Kettens ge ist f r die Bedienung mit zwei H nden vorgesehen m EINE KETTENSAGE NICHT BEI M DIGKEIT BEDIENEN Eine Kettens ge nicht bei M digkeit oder unter dem Einfluss von Medikamenten Drogen oder Alkohol bedienen m ALLE K RPERTEILE von der Kettens ge fernhalten wenn der Motor l uft m DIE KETTENS GE IMMER BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND ANGEZOGENER KETTENBREMSETRAGEN Dabei muss die F hrungsschiene und S gekette nach hinten und der Schalld mpfer vom K rper weg gehalten werden Beim Transport der Kettens ge die entsprechende Abdeckung f r die F hrungsschi
80. de 3 Span de ketting opnieuw wanneer de zijschakels van aanspanpinopening van het zwaard bevindt en dat de aandrijfschakels uit de zaagbladsleuf hangen beide zwaardpinnen P zich in hun respectievelijke OPMERKING Tijdens normaal gebruik van de openingen K in het koppelingsdeksel bevinden zaag zal de temperatuur van de ketting stijgen OPMERKING De afstelpin L moet met de De aandrijfschakels van een juist gespannen kettingaanspanschroef misschien een klein beetje warme ketting hangen circa 1 25 mm 0 050 uit worden herafgesteld zodat deze is afgelijnd met de de zaagbladsleuf Om de juiste spanning van een positie van de aanspanpinopening van het zwaard warme ketting te bepalen gebruikt u de punt van de 12 Plaats de zwaardmontagemoeren terug en span aan combinatiesleutel C als voelermaat Het zaagblad moet kunnen bewegen voor het afstellen OPMERKING Nieuwe kettingen hebben de neiging uit van de kettingspanning te rekken Controleer de kettingspanning regelmatig 13 Span de ketting door de kettingspannerschroef en span de ketting zonodig rechtsom te draaien tot de ketting strak tegen het zaagblad ligt met de aandrijfschakels in de zaagbladsleuf LET OP 14 Til de neus van het zaagblad op om te controleren of Een ketting die warm gespannen wordt kan te strak de ketting gespannen is zijn na afkoelen Controleer Kettingspanning afstellen 15 Laat de neus van het zaagblad los en draai de voor het volgend gebruik kettingspanners
81. de combustivel utilizado do tipo e guantidade de leo utilizado e ou das condic es de opera o a saida de escape e o silenciador poder o ficar entupidos com dep sitos de carv o Se se aperceber de uma perda de pot ncia na sua ferramenta operada a g s poder ter de remover estes dep sitos para gue o aparelho volte ter um bom desempenho Recomendamos vivamente que esta operac o seja realizada por um t cnico gualificado da assist ncia t cnica VERIFICAGAO DO FILTRO DE COMBUSTIVEL Ver figura 68 Verifique o filtro de combustivel A a intervalos regulares Substitua o se estiver contaminado ou danificado SUBSTITUIC O DA VELA DE IGNIGAO Ver figura 69 Este motor usa um Champion RCJ6Y com uma separa o das pontas dos el ctrodos de 0 63 mm 025 polegadas Utilize uma pega de reposic o igual e substitua de seis em seis meses ou maior frequ ncia se houver necessidade disso 1 Desaperte a vela de igni o rodando a no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio com uma chave Retire a vela de igni o Enrosque a nova vela de igni o a mao rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio NOTA Tenha cuidado para nao enroscar a vela de igni o torta O cruzamento de fios danificara gravemente o motor 2 3 LIMPEZA DO SILENCIADOR P RA FAISCAS Ver figura 70 O silenciador A esta equipado com um ecr p rafaiscas B Um ecr p ra faiscas defeituoso pode representar um perigo de inc ndio No
82. del minimo T in senso antiorario per ridurre la velocita giri al minuto e impedire il movimento della catena Se la catena continua a muoversi alla velocita minima interrompere immediatamente l uso della sega e rivolgersi a un concessionario Ryobi per la regolazione Quando si abbatte un albero importante ricordare e rispettare le seguenti avvertenze onde prevenire infortuni Indossare occhiali protettivi cuffie fonoassorbenti e un elmetto A durante l uso di questo attrezzo m Nonutilizzare la sega con alberi dal fusto estremamente sottile o grosso con rami marci o secchi o dal tronco scortecciato o cavo Per l abbattimento di questi alberi utilizzare attrezzature pesanti e quindi tagliarli quando sono a terra AVVERTENZA La catena non deve mai girare con la velocit al minimo Girare la vite del minimo T in senso antiorario per ridurre la velocit minima giri min e arrestare la a Tenere O dee een catena oppure interrompere immediatamente l uso pesanti B della sega e rivolgersi a un concessionario Ryobi per m Eliminare le piante da sottobosco dalla zona la regolazione La catena in movimento alla velocit circostante l albero da abbattere C minima pu arrecare gravi lesioni m Non abbattere alberi nei pressi di cavi elettrici o edifici FUNZIONAMENTO DEL FRENO DELLA CATENA Vedere la figura 25 26 Per ulteriori informazioni consultare la precedente sezione Sicurezz
83. den ikke er lav nok minker sagekapasiteten Hvis tennene treffer harde objekter som spiker eller steiner eller slites ned av sand og sgle pa veden ber du fa et Ryobi servicesenter til 4 kvesse kjeden MERK Kontroller kjedehjulet for slitasje og skader nar du skifter kjeden B Hvis det vises tegn til skader pa 2 PBDBEIDEDDDEDNNEDHIEBEDEDEDEDEDEDIDIDERERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning de anviste omradene ma du fa kjedehjulet skiftet ved et Ryobi servicesenter KVESSING AV TENNENE Se fig 53 56 Tannens ulike deler A Skj rende hjorne E Fordypning B Sideplate F H l C Dybdem l G Hull for nagle D T H Topplate Pass pa at du filer alle tennene til angitte vinkler og til den samme lengden da rask saging bare kan oppnas nar alle tennene er like 1 Bruk hansker 2 Kjeden m strammes for den kvesses MERK Se avsnittet Vedlikehold Justere kjedestrammingen ovenfor i denne h ndboken 3 Bruk en rund fil med diameter p 4 mm 5 32 og en filholder Filingen skal utfores midt p sverdet 4 Filen skal holdes jevnt med topplaten p tannen Filen skal fores i en rettlinjet bevegelse uten vingling 5 Bruk lett men stodig trykk p filen Dra filen mot det fremre hjornet p tannen 6 Loftfilen opp fra st let n r den fores tilbake 7 Dra noen f faste drag p hver tann Fil f rst alle de venstrevendte tennene A i n retni
84. di regolare il carburatore pulire il filtro dell aria A e le ventole della copertura del motorino di avviamento B Lasciare riscaldare il motore prima di regolare il carburatore Consultare la sezione Manutenzione pi avanti in questo manuale Il carburatore impostato in fabbrica e in linea di norma non dovrebbe richiedere regolazioni Il carburatore accetter soltanto minime regolazioni degli aghi L getto basso e H getto alto Affidare qualsiasi regolazione a un concessionario Ryobi Non si dovr mai forzare gli aghi L getto basso e H getto alto al di fuori dei rispettivi campi di regolazione A ATTENZIONE possibile arrecare gravi danni al motore se la regolazione degli aghi L e H non viene effettuata correttamente Non forzare gli aghi L e H al di fuori del rispettivo campo di regolazione amp e ED GH ED TT YPDAD ED ENN MED CDAD ROP ED EDM MM GOED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali REGOLAZIONE DEL MINIMO Vedere la figura 24 m Seil motore di avvia va a regime e accelera ma non torna al minimo girare la vite del minimo T in senso orario per aumentare l impostazione AVVERTENZA Non abbattere alberi in condizioni atmosferiche estreme ossia con forte vento o pioggia fitta Scegliere un momento in cui le condizioni atmosferiche siano propizie m Se la catena continua a ruotare al minimo girare la vite
85. du merker at bensinmotoren blir svakere m du fjerne disse avleiringene slik at motoren f r full ytelse igjen Vi anbefaler sterkt at du f r en kvalifisert servicemann til gj re denne jobben KONTROLLERE BRENNSTOFFILTERET Se fig 68 Kontroller brennstoffilteret A jevnlig Skift det hvis det er tett eller skadet SKIFTE TENNPLUGGEN Se fig 69 Denne motoren bruker Champion RCJ6Y med 0 63 mm 025 tommers elektrode pning Skift den med n yaktig samme type hver 6 m ned eller oftere hvis det er n dvendig 1 L sne tennpluggen ved skru den mot klokken med amp PBDBEIDDDDENNEDHIEBEDEDEDEDEIEDIDIDERNERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning en ngkkel 2 Ta ut tennpluggen 3 Skru inn en ny tennplugg med fingrene med klokken MERK Veer forsiktig sa du ikke setter tennpluggen skjevt i gjengene Kryss gjenging vil pafore motoren alvorlig skade REINGJ RE GNISTFANGEREN LYDDEMPEREN Se fig 70 Lyddemperen A er forsynt med en gnistfanger B En gnistfanger med feil kan v re brannfarlig Under normal bruk blir gnistfangeren skitten og bor inspiseres n gang i uken og reingjores om ngdvendig Du m alltid holde lyddemperen og gnistfangeren p sagen i god stand A ADVARSEL Overflatene p lyddemperen er veldig varme under og etter bruk av motorsagen Du m holde alle kroppsdeler unna lyddemperen Du kan fa alvorlige brannsar hvis du kommer borti lyddemperen 1 Lalyddem
86. e do carburador est o equipadas com batente s de pl stico que impedem a rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio em rela o aos ajustes originais de f brica Se o seu aparelho apresentar problemas de desempenho espec ficos para os quais a sec o de Diagn stico e resolu o de problemas recomende um ajuste da agulha no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e ainda n o tiverem sido realizados quaisquer ajustes desde a aquisi o o aparelho deve ser entregue a um servi o de assist ncia autorizado para repara o Na maioria dos casos o ajuste necess rio uma opera o simples para os representantes especializados do servi o de assist ncia do fabricante 112 HEDGES MED NL ED TANN MED CO GW ROP SD EDM MMGEHED Nederlands Vertaling van de originele instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING De waarschuwingen stickers en aanwijzingen in dit gedeelte van de gebruikershandleiding zijn voor uw veiligheid Het niet opvolgen van alle aanwijzingen kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel Voor het veilig gebruik van dit gereedschap is het noodzakelijk dat u de gebruikershandleiding leest en begrijpt evenals alle stickers die op het gereedschap zijn aangebracht Veiligheid is een combinatie van gezond verstand gebruiken alert blijven en kennis van de wijze waarop uw zaag werkt Hartelijk dank voor de aankoop van een Ryobi kettingzaag Uw nieuwe kettingz
87. el pelo de forma que quede por encima de la altura del hombro Utilice calzado de seguridad antideslizante y guantes resistentes para mejorar el agarre y proteger las manos Utilice protecci n para los ojos E los oidos F y la cabeza G cuando utilice el eguipo Sujeci n adecuada de las asas Ver figura 17 18 Consulte la secci n Normas de seguridad especificas Indumentaria adecuada para la seguridad del manual para obtener informaci n sobre el eguipo de seguridad adecuado m Use guantes antideslizantes para conseguir el mejor agarre y protecci n m Sujete firmemente la sierra con ambas manos Mantenga siempre la MANO IZQUIERDA en el asa delantera y la MANO DERECHA en el asa trasera de manera que el cuerpo quede a la izquierda de la linea de la cadena ADVERTENCIA Nunca sujete la sierra como los zurdos con las manos cruzadas ni en ninguna postura en la que el cuerpo o el brazo quede situado transversalmente con respecto a la linea de la cadena m Sujete firmemente la sierra siempre que el motor est en funcionamiento Los dedos deben rodear el asa y el pulgar debe estar alrededor de la barra del asa De esta forma es mas dificil soltar involuntariamente la sierra por un golpe de retroceso o por alguna otra reacci n brusca de la sierra Cualguier forma de sujetar la sierra en la que los dedos y el pulgar queden en el mismo lado del asa es peligrosa porque un ligero amp HEDGES M
88. elementaire kennis van terugslag kunt u het m Gebruik geen kettingzaag die beschadigd verkeerd t klei f limi afgesteld of niet volledig en veilig is samengebouwd ii raden bil tot een m enaar Set 0 Re a 2 Houd de zaag stevig vast met beide handen wanneer ancgesnende Worar Josgelalen NS de zaagketung de motor draait Plaats uw rechterhand op het achterste bij stationair toerental beweegt moet de carburateur handgreep en uw linkerhand op de voorste handgreep worden afgesteld Raadpleeg Bediening Stationair Waarbij uw dulmen n vinders de kandarepen van de toerental aanpassen later in deze handleiding Als de kettin omsluiten gt staviae E vk met SH nog steds beweeat bij ere orena een aie s zorgen Se de controle nadat de aanpassing is uitgevoerd dient u contact op te nemen mel S Ryobionderhoudsdealer voor over de zaag behoudt wanneer er terugslag optreedt aanpassingen en dient u het gebruik te stoppen tot de 3 Zorg ervoor dat het gebied waarin u zaagt vrij is van reparatie is uitgevoerd obstakels VOORKOM dat de neus van het zaagblad m Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie of IN contact komtamet San Sta tak Tek al ander brandstofmengsel i dat geraakt kan worden wanneer u de zaag m Volg de slijp en onderhoudsaanwijzingen voor de 4 Zaag met een hoog toerental Zaag altijd met de motor kettingzaag op volgas Knijp de gashendel in en zorg voor een m Gebruik uitsluitend reservezaagbladen en kettingen gelij
89. en m me temps que le r servoir de carburant Tension de la cha ne pour la condition trop fort Contr lez le fonctionnement du graisseur Reportez vous la section Entretien R glage de la tension de la cha ne de ce manuel pour les instructions Laissez le moteur tourner mi r gime pendant 30 45 secondes Arr tez la tron onneuse et contr lez l coulement d huile du guide cha ne S il y a de l huile la cha ne peut tre mouss e ou le guide endommag S il n y a pas d huile sur le guide chaine contactez un Centre Service Agr Ryobi Le guide et la chaine chauffent et mettent de la fum e Le frein de chaine est enclench Retirez le frein de cha ne reportez vous la section Utilisation Utilisation du frein de cha ne de ce manuel La cha ne est trop tendue Reportez vous la section Entretien R glage de la tension de la cha ne de ce manuel pour les instructions V rifiez le montage guide cha ne et cha ne Reportez vous la section Entretien Montage du guide et de la cha ne de ce manuel V rifiez l tat du guide cha ne et de la cha ne V rifiez si le guide cha ne et la cha ne sont endommag s REMARQUE Les vis de r glage du carburateur sont quip es de bouchons en plastique permettant de pr server les r glages effectu s en usine Si vous constatez des dysfonctionnements pour lesquels la section R so
90. en u tijdens het vellen kunnen raken F m Kijk tijdens het zagen regelmatig naar de top van de boom om er zeker van te zijn dat de boom in de gewenste richting valt m Houd alle omstanders op een veilige afstand G tenminste tweemaal de hoogte van de boom Bereid een pad voor veilige aftocht voor H Wanneer de boom in de verkeerde richting begint te vallen of als de zaag vast komt te zitten tijdens het vallen laat de zaag dan achter en zorg voor uw veiligheid m Houd rekening met de windrichting voordat u de boom velt m Vel geen bomen in de nabijheid van elektriciteitskabels of in de nabijheid van gebouwen die door vallende takken of de boom zelf kunnen worden geraakt amp HEDGES MED NL TANN FN HD CO GW ROP ED EDM MM GHED Nederlands Vertaling van de originele instructies m De gebruiker van de kettingzaag moet heuvelopwaarts staan op het terrein omdat de boom nadat deze geveld is zeer waarschijnliik omlaag zal rollen of glijden m Verwijder vuil stenen losse schors spijkers nieten en draad van de boom op de plek waar de velzaagsneden moeten worden gemaakt A WAARSCHUWING Vel geen bomen in de nabijheid van elektriciteitskabels of in de nabijheid van gebouwen die door vallende takken of de boom zelf kunnen worden geraakt niet raken Sla de wiggen er steeds een klein stukje in zodat hierdoor de boom wordt omgeduwd 5 Wanneer de boom begint te vallen kettingzaag stoppen en onmiddellijk
91. est na posi o l N o h fa sca Avela de igni o pode estar quebrada ou danificada Substitua a vela de igni o antiga por uma nova e tente efectuar o arranque novamente Caso o motor n o arranque devolva o aparelho a um agente de assist ncia Ryobi para outras verifica es O motor est afogado Com a igni o desligada retire a vela de igni o Coloque a alavanca de mistura dispositivo auxiliar de arranque na posi o de funcionamento totalmente empurrada para dentro e puxe o cord o de arranque 15 a 20 vezes Este procedimento extrair o combust vel em excesso do motor Limpe e reinstale a vela de igni o Coloque o interruptor de igni o na posi o de funcionamento 1 Prima e solte o bal o de detona o 10 vezes Puxe o dispositivo de arranque tr s vezes com a alavanca de mistura na posi o de funcionamento Se o motor n o pegar coloque a alavanca de mistura dispositivo auxiliar de arranque na posi o totalmente actuada e repita o procedimento de arranque normal Se mesmo assim o motor n o pegar repita o procedimento com uma nova vela de igni o O motor arranca mas n o acelera adequadamente O carburador exige ajuste do L baixo jacto Contacte um Servi o de assist ncia da Ryobi para ajustar o carburador O motor arranca mas n o trabalha adequadamente a alta velocidade O carburador exige ajuste do H alto jacto Contacte um
92. finnas pa ditt verktyg Lar dig kanna dem och memorera deras betydelse Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du anvanda verktyget med st rre sakerhet och pa ratt satt Anger f rsiktighets tg rder som b r vidtas for din sakerhet For att minska riskerna for personskador ar det n dv ndigt att l sa och forsta denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda verktyget Anv nd gon och h rselskydd och en skyddshj lm d du arbetar med detta verktyg R k inte och arbeta inte i n rheten av gnistor eller ppen eld H ll i och anv nd kedjes gen med b da h nderna Anv nd inte kedjes gen med bara en hand Motorerna avger kolmonoxid en luktfri gas som kan vara d dlig Anv nd aldrig kedjes gen i en sluten lokal 00020 OF ENGEN ESD ED AD SV CD OCF EDES RD RO PD ED RED AD MSR GG Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner FARA Var uppm rksam p rekyl L t inte nden av sv rdet komma i kontakt med f rem l Anv nd tjocka och l mpliga arbetshandskar d du anv nder kedjes gen Anv nd blyfri bensin avsedd f r bilar med ett oktanv rde p 91 R M 2 eller mer Verktyget fungerar med en tv taktsmotor som kr ver en blandning av bensin och syntetisk tv taktsolja proportion Askadare skall h llas p ett avst nd om minst 15 meter UNDERHALL Service kraver ytterst stor noggrannhet och kunskap och far endast utf ras av en beh rig servicete
93. ge lr ckstand auf der S ge ist normal KORREKTER STAND BEIM SCHNEIDEN Siehe Abbildung 20 Das Gewicht gut verteilen und beide Beine sicher am Boden aufstellen Den linken Arm mit dem Ellbogen durchgestreckt B halten damit Widerstand gegen eine R ckschlagwirkunggegeben ist Den K rper links von der Schnittlinie A halten Den Daumen an der Unterseite des Griffs C halten GRUNDLEGENDE BETRIEBS SCHNEIDVERFAHREN Schneidarbeiten erst an einigen kleinen St mmen anhand der folgenden Techniken ben um ein Gef hl f r die Kettens ge zu bekommen bevor gr ere S gearbeiten in Angriff genommen werden 1 2 VORSICHTSMASSNAHMEN Vor dem Holzst ck in der korrekten Stellung stehen und die Sage im Leerlauf laufen lassen Unmittelbar bevor die Sage angesetzt wird den Motor durch Dr cken des Gasdr ckers auf Nenndrehzahl beschleunigen Den Schnitt beginnen wenn die Sage am Holz angesetzt ist Den Motor wahrend des gesamten Schnitts mit Nenndrehzahl laufen lassen Die Sage soll das Schneiden bernehmen nur leicht nach unten dr cken Bei Kraftanwendung kann die Schiene Kette oder der Motor besch digt werden Den Gasdricker loslassen sobald der Schnitt fertig ist und den Motor auf Leerlaufdrehzahl zur cknehmen Wenn die S ge ohne Schneidlast bei Nenndrehzahl betrieben wird kann das unn tigen Verschleif der Kette Schiene und des Motors zur Folge haben Am Ende des Schnitts keinen Druck auf die S
94. got s tt som kan medf ra att du f rlorar balansen eller kontrollen ver s gen 142 Vid kvistning r det viktigt att inte g ra sk ret n rmast huvudgrenen eller stammen innan du har s gat av grenen l ngre ut f r att reducera vikten D rmed f rebyggs att barken fran huvudgrenen eller stammen skalas av Underkapa grenen med ett f rsta sk r som g r 1 3 igenom A verkapa grenen f r att avverka den B Avsluta genom att s ga j mnt och prydligt n ra huvudgrenen eller stammen C s att barken kommer att v xa tillbaka f r att tillsluta s ret OS A VARNING Om de grenar som ska kapas r ver br sth jd skall ett proffs anlitas SAGNING AV FJADRANDE TRA Se bild 37 Fjadrande tra A ar alla stockar grenar rotade stubbar eller ungtr d som r b jda under spanning av annat tra sa att det fj drar tillbaka om det tr som h ller det p plats s gas av eller avl gsnas F r fallna tr d r det stor risk att en rotad stubbe fj drar tillbaka under kapning av stocken fr n stubben Se upp f r fj drande tr Det r farligt A VARNING Fjadrande tra ar farligt och kan traffa anvandaren av sagen sa att denne tappar kontrollen 6ver motorsagen Detta kan medf ra svara eller d dliga skador f r anv ndaren av s gen UNDERHALL MONTERING AV SVARD OCH KEDJA Se bild 3 Se bild 38 47 A FARA Starta aldrig motorn innan sv rd kedja drivh ljets k pa och kopplingstrumma
95. in hastighetsreglaget medan kedjebromsen r i bromslage Nu kan du ta upp sagen Fatta korrekt grepp om bada handtagen Las i Drift Korrekt grepp om handtagen l ngre fram i denna handledning f r ytterligare information START AV VARM MOTOR F lj anvisningar f r start av kall motor steg 1 9 men f rs k inte att starta i fullt chokel ge hoppa ver steg 6 Tryck in och sl pp upp primergummit 10 g nger Dra ut choken och tryck in den igen till ursprungligt k rl ge STANNA MOTORN Se bild 15 Sl pp hastighetsreglaget och l t motorn g p tomg ng F r att stanna motorn flytta t ndningen till l get O stopp 17 St ll inte motors gen p marken medan kedjan fortfarande r ig ng Sl p kedjebromsen n r s gen inte anv nds f r kad s kerhet Dra ut chokespaken helt och h llet Full choke om t ndningsknappen inte stoppar s gen och aktivera kedjebromsen f r att stoppa motorn Om t ndningsknappen inte stoppar sagen d den f rs till stoppl get O m ste den repareras innan motors gen anv nds igen f r att f rebygga farliga situationer eller sv ra skador VIKTIGT N r du r f rdig med anv ndning av s gen skall du sl ppa ut tanktrycket genom att lossa locken till kedjeolja och br nsleblandning Dra d refter t locken igen Tack ver den vassa kedjan och sv rdet med en l mplig sv rdskida L t motorn svalna f re f rvaring PBEBEIDPMEWEDWIEEHEDEDEDPDEDADEDIDIDEHER
96. involve your safety To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Wear eye hearing and head protection when operating this equipment No smoking sparks or open flame Hold and operate the saw properly with both hands Do not operate the saw using only one hand Engines produce carbon monoxide which is an odorless deadly poison Do not operate in an enclosed area 9000095 Danger Beware of kickback Avoid bar nose contact Wear non slip heavy duty protective gloves when handling the chainsaw Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91 R M 2 or higher This product is powered by 2 stroke cycle engine and requires pre mixing petrol and 2 stroke lubricant Keep all bystanders especially children and pets at least 15 m from the operating area SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorised service center for repair When servicing use only identical replacement parts amp English Original Instructions WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operators manual If you do not understand the warnings and instructions in the operators manual do
97. it eik liekki m Valitse paikaksi paljas maa pys yt moottori ja anna sen j hty ennen polttoaineen lis mist m Irrota polttoaines ili n tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja est ksesi polttoaineen p syn ulos tulpan ymp rilt m Kierr polttoaines ili n tulppa tiukalle polttoaineen lis misen j lkeen m Pyyhil ikkynyt polttoaine pois laitteesta Siirry 9 metrin 30 jalan p h n t ytt paikasta ennen moottorin k ynnist mist m l koskaan yrit polttaa l ikkynytt polttoainetta miss n olosuhteissa TURVAOHJEIDEN PERUSTEET SAHAUS TY ALUEELLA m l seiso ep vakaalla pinnalla k ytt ess si moottorisahaa t h n kuuluvat tikapuut rakennustelineet puut jne m l aloita sahaamista ennen kuin olet raivannut ty alueen seisot tukevassa asennossa ja olet varmistanut per ytymisreittisi puun kaatuessa l sahaa tikapuilta t m on eritt in vaarallista m Ole rimm isen varovainen kun leikkaat pient pensaikkoa tai nuoria puita koska ohuet rungot voivat ottaa kiinni ter ketjuun ja lent k ytt j kohti tai saada k ytt j n menett m n tasapainonsa m Kun leikkaat oksaa joka on j nnityksen alainen ole 185 varovainen ettei se iske sinua kun puukuitujen j nnite vapautetaan m l k yt moottorisahaa puussa ellet ole saanut t h n erityist koulutusta Varo pakokaasuja ljyh yryj ja sahajauhop ly K yt kuulosu
98. kjeden Ta opp all slakken i kjeden ved skru strammeskruen med klokken inntil kjeden ligger tett mot sverdet med drivknastene i sporet p sverdet L ft opp tuppen av sverdet for kontrollere om kjeden henger ned p undersiden Monter tuppen p sverdet og skru strammeskruen 1 2 t rn med klokken Gjenta dette til kjeden ikke lenger henger ned Hold tuppen p sverdet monteringsmutrene O helt Kjeden er korrekt strammet n r den ikke henger ned p undersiden av sverdet den ligger tett mot sverdet og den kan fores for hand uten at den henger fast Se til at kjedebremsen ikke er aktivert MERK Hvis kjeden er for stram vil den ikke rotere Losne litt p monteringsmutrene og skru strammeskruen 1 4 torn mot klokken Hold tuppen p sverdet opp og stram monteringsmutrene helt Pass pa at kjeden roterer fritt en opp og stram JUSTERE KJEDESTRAMMINGEN Se fig 48 50 A ADVARSEL Du ma aldri bergre eller justere kjeden mens motoren er i gang Tenne p sagkjeden er veldig skarpe Du m alltid bruke hansker n r du vedlikeholder kjeden 1 Stopp motoren f r du justerer kjedestrammingen 178 2 P se at styrestangens monteringsmutter bare er fingerstrammet og drei kjedestrammeskruen M til hoyre for stramme kjedet MERK En kald kjede er korrekt strammet n r den ikke henger ned p undersiden av sverdet den ligger tett mot sverdet og den kan fores for h nd uten at den henger fast K
99. kontrolleres hver gang k den er blevet filet m Fil alle ryttere ned til samme hojde ved hj lp af en fladfil B medfolger ikke og et ryttermal C medfolger ikke Brug et 0 6 mm 0 025 ryttermal Efter at hver rytter er filet til korrekt hojde skal forkanten afrundes til den oprindelige form D Pas pa ikke at beskadige de tilstodende drivled med filkanten m Rytterne skal tilfiles med fladfilen i samme retning som sk rene ved siden af blev filet med rundfilen Pas p ikke at ramme sk refladen med fladfilen n r rytterne files til VEDLIGEHOLDELSE AF SV RD Se figur 61 A ADVARSEL Kontroll r at keeden er fuldsteendig standset for der foretages noget indgreb p motorsaven Den l ngste levetid pa svaerdet opn s ved at man vender det for hver uges brug for at fordele slitagen Desuden b r sv rdet dagligt reng res og ses efter for slitage og skader Det er normalt at der pga slitage dannes kanter og grater p svaerdets spor S danne fejl bor udbedres med en fil efterh nden som de opstar Et sv rd der har en eller flere af folgende fejl bor udskiftes m S steerk slitage indvendigt i sporet at k den kan laene sig til siden m B jet sv rd m Revnede eller br kkede sider i sporet m Udblokket spor Sveerdets spor med k dehjul for enden bor sm res en gang om ugen Smgr delene en gang om ugen med en fedtsprajte ind gennem smorehullet Vend sv rdet og se efter at smoreh
100. left of the chain line A m Keep your thumb on underside of handlebar C BASIC OPERATING CUTTING PROCEDURES Practise cutting a few small logs using the following technique to get the feel of using your saw before you begin a major sawing operation 1 Take the proper stance in front of the wood with the saw idling 2 Accelerate the engine to full throttle just before entering the cut by squeezing the throttle trigger 3 Begin cutting with the saw against the log 4 Keep the engine at full throttle the entire time you are cutting 5 Allow the chain to cut for you exert only light downward pressure Forcing the cut could result in damage to the bar chain or engine 6 Release the throttle trigger as soon as the cut is completed allowing the engine to idle Running the saw at full throttle without a cutting load may result in 27 unnecessary wear to the chain bar and engine 7 Do not put pressure on the saw at the end of the cut WORK AREA PRECAUTIONS See figure 21 See figure 27 28 m Cut only wood or materials made from wood no sheet metal no plastics no masonry no non wood building materials Never allow children to operate your saw Allow no person to use this chainsaw who has not read this operator s manual or received adequate instructions for the safe and proper use of this chainsaw Keep everyone helpers bystanders children and animals a safe distance from the cutting area
101. les o A em ferimentos graves para o operador ajudantes m Contacto com os dentes de cortes expostos e a pessoas nas imedia es ou o conjunto de qualquer corrente da serra uma destas pessoas A serra de corrente foi concebida Acesso s pe as rotativas a corrente de serra para uso exclusivo com duas m os m Movimento inesperado e abrupto ricochete da barra N o opere a serra de corrente se estiver fatigado guia Jamais opere uma serra de corrente quando se encontrar cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medica o m Pe as da corrente que voam projectadas ou partidas Material projectado cortado da pe a de trabalho N N N o m Mantenha todas as partes do corpo afastadas da Inala o de serrim e part culas ou emiss es do motor corrente da serra quando o motor estiver a trabalhar a gasolina N m A serra dever ser sempre transportada com o motor m Contacto da pele com combustivel leo parado e o trav o accionado a barra guia e a corrente m Perda de audi o caso n o se utilize equipamento devem estar viradas para tr s e o silenciador afastado protector auditivo durante a sua utiliza o do corpo Quando transportar a serra de corrente utilize a bainha adequada da barra guia m Desligue o motor antes de poisar a serra de corrente N O deixe o motor a trabalhar sem vigil ncia Como medida de seguran a adicional actue o trav o da corrente antes de poisar a serra m N O CORTE V
102. lese gjennom hele h ndboken for du bruker sagen Veer s rlig oppmerksom pa de forholdsregler og anvisninger som er listet opp i handboken A ADVARSEL Advarslene og anvisningene i dette avsnittet av handboken gjelder din sikkerhet og det a unnga alvorlige personskader FORSTA MOTORSAGEN SIKKERHETSANORDNINGENE Sagkjede med lav risiko for tilbakeslag OG En kjede med lav risiko for tilbakeslag er en kjede dom oppfyller kravene til ytelse vedr Renseknastene dybdeknastene foran hver tann kan minske kraften i et tilbakeslag ved at de hindrer tennene a grave seg for dypt ned i tilbakeslagssonen Du ma bare bruke reservekjeder som er ekvivalent med originalkjeden eller som er sertifiserte som kjeder med lav risiko for tilbakeslag Nar du kvesser tennene mister de noe av sin evne til a hindre tilbakeslag og da ma du veere ekstra forsiktig Fenderlist Se fig 1 Den integrerte fenderlisten kan brukes som dreiesenter nar man gjar et kutt Sverd Sverd med liten radius i tuppen har generelt sett lav risiko for tilbakeslag Kjedebrems Se fig 3 Kjedebremsen er konstruert for stoppe kjedens rotasjon gyeblikkelig N r hendelen for kjedebremsen trykkes mot sverdet skal kjeden stoppe gyeblikkelig En kjedebrems forhindrer ikke tilbakeslag Kjedebremsen bor reingjores og testes hver dag Se Bruk nedenfor i denne h ndboken for mer informasjon A KJ RESTILLING B BREMSESTILLING 171 ADVARSEL
103. lines or near buildings grasping the right hand side from operator s position of the chain brake lever hand guard and pull towards the front handle until you hear a click FELLING TREES HAZARDOUS CONDITIONS See figure 27 A WARNING which could be struck by falling limbs or the tree itself PROPER PROCEDURE FOR TREE FELLING See figure 28 31 1 Pick your escape route or routes in case the intended route is blocked Clear the immediate area around the tree and make sure there are no obstructions in your Do not fell trees during periods of high wind or heavy precipitation Wait until the hazardous weather has ended planned path of retreat Clear the path of safe retreat approximately 135 from the planned line of fall A Consider the force and direction of the wind the lean and balance of the tree and the location of large limbs These things influence the direction in which the tree will fall Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall B Cut a notch about 1 3 the diameter of the trunk in When felling a tree it is important that you heed the following warnings to prevent possible serious injury m Wear eye hearing and head protection A when 28 amp English Original Instructions the side of the tree C Make the notch cuts so they intersect at right angles to the line of fall This notch should be cleaned out to leave a straight line T
104. llande till fallriktningen Detta riktsk r skall rensas s att det utg r en rak linje F r att se till att tr dets vikt inte vilar p s gen ska man alltid g ra det undre riktsk ret f re det vre riktsk ret 4 G rf llsk ret D j mnt och horisontellt h gst 5 cm 2 tum ver riktsk rets horisontella niv OBS S ga aldrig igenom till riktsk ret L mna alltid en bit tr mellan riktsk ret och f llsk ret ca 5 cm 2 tum eller 1 10 av tr dets diameter Detta kallas brytm n E Det g r att tr dets fall kontrolleras och f rhindrar att tr det vrids eller sl s upp fr n stubben F r tr d med stor diameter skall man stoppa f llsk ret innan det r tillr ckligt djupt f r att tr det antingen skall falla eller ter landa p stubben S tt d refter in mjuka tr eller plastkilar i F sk ret s att de inte kommer i kontakt med kedjan Driv in kilarna lite i taget f r att hj lpa till att baxa upp tr det 5 N r tr det b rjar falla skall du omedelbart stoppa motors gen och s tta ner den G undan via retrattvagen men hall ett ga p vad som hander ifall nagot skulle falla at ditt hall VARNING Saga aldrig igenom till riktsk ret d du g r fallskaret Brytmanen kontrollerar tr dets fall Brytm nen r den kvarvarande tr biten mellan riktsk r och f llsk r AVL GSNA ROTBEN Se bild 32 Ett rotben r en stor rot som sticker ut fr n tr dstammen ovan mark Avl gsna
105. los tornillos de montaje de la barra La espada debe poder moverse para ajustar la tensi n 13 Elimine toda la holgura de la cadena girando en el N D A gt w oo N 68 sentido de las agujas del reloj el tornillo tensor de la cadena hasta que esta quede bien asentada contra la espada con los eslabones motrices dentro de la ranura de la espada 14 Levante la punta de la espada para comprobar si se comba 15 Suelte la punta de la espada y gire el tornillo tensor de la cadena 1 2 vuelta en el sentido de las agujas del reloj Repita este proceso hasta que no haya holgura 16 Sostenga la punta de la espada hacia arriba y apriete firmemente las tuercas de fijaci n de la espada O La cadena tiene la tensi n correcta cuando no hay holgura por la parte inferior de la espada la cadena esta cefida pero se puede girar a mano sin esfuerzo Compruebe que el freno de la cadena no est puesto NOTA Si la cadena esta demasiado apretada no girar Afloje un poco las tuercas de la espada y gire el tornillo de ajuste de tensi n 1 4 de vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj Levante la punta de la espada y vuelva a apretar firmemente las tuercas de la espada Compruebe que la cadena gira sin esfuerzo AJUSTE DE LA TENSION DE LA CADENA Ver figura 48 50 ADVERTENCIA Nunca toque ni ajuste la cadena mientras el motor esta en marcha La cadena esta muy afilada Utilice siempre guantes de prot
106. lp tillkallas omedelbart kan strukturella skador uppst p sv nghjulet vilket sedermera kan medf ra att sv nghjulet brister SYMBOL KAST Ett kast kan uppst n r spetsen pa sv rdet r r vid ett f rem l eller om kedjan kilas fast i tr et under arbetet Denna kontakt kan i vissa fall f rorsaka ett haftigt aterslagt av sv rdet uppat och bakat Denna sv rdet upp t och bak t mot anv ndaren B da dessa reaktioner kan medf ra f rlorad kontroll ver s gen och inneb r risk f r sv ra skador F rlita dig inte enbart p s gens inbyggda s kerhetsfunktioner egenskap av anv ndare av motorsag b r du vidta flera olika tg rder f r att h lla alla s gningsarbeten fria fr n olycksfall och skador Med en grundl ggande f rst else av hur kast uppst r kan du reducera eller eliminera verraskningsmomentet Pl tsliga verraskningar bidrar till olycksfall Hall ett stadigt grepp i sagen med b da h nderna da motorn ar igang S tt h ger hand pa det bakre handtaget och vanster hand pa det framre handtaget sa att tummar och fingrar greppar motorsagens handtag Ett fast grepp och en styv v nsterarm g r att du kan bibeh lla kontrollen ver s gen om kast uppstar Kontrollera att det omrade dar du sagar r fritt fran hinder LAT INTE svardets nos komma i kontakt med en gren ett staket eller nagot annat hinder som skulle kunna traffas medan du anvander sagen 134 Vissa av nedanstaende symboler kan
107. luchtfilter D is bevestigd Plaats een platte schroevendraaier tussen de lippen en draai deze zoals in de afbeelding getoond Verwijder het luchtfilter uit het luchtfilterhuis Kies n van de volgende reinigingsopties Om het filter eenvoudig te reinigen klopt u het filter op een glad vlak oppervlak om zoveel mogelijk zaagsel en stofdeeltjes te verwijderen Voor een meer zorgvuldige reiniging maakt het filter schoon in een warm sopje spoelt u het vervolgens uit en laat u het volledig drogen OPMERKING Een alternatieve methode is het schoonmaken van het filter met perslucht altijd oogbescherming dragen om oogletsel te voorkomen Plaats het luchtfilter terug waarbij u ervoor dient te zorgen dat de lippen in het luchtfilter zich in de uitsparingen van het luchtfilterhuis bevinden voordat u de bevestigingsschroeven van het filter vastdraait Maak het voorfilter D schoon na elke 25 tankvullingen of eerder indien noodzakelijk Verwijder de cilinderdeksel 3 starteenheid E en ventilatorhuisschot F om toegang te verkrijgen tot het voorfilter in de motorbehuizing ON a HEDGES MD ED NL ED GOOD HD CO GW ROP SD EDM MM GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies OPMERKING Als u een persluchtslang gebruikt om het filter te drogen blaas dan vanaf beide zijden door het filter A WAARSCHUWING Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien omdat dit kan resulteren in ernstig schade Zorg erv
108. motorn innan du st ller in kedjesp nningen 2 Se till att guidestavens monteringsmuttrar har lossats till fingerstyrka och vrid kedjans sp nningsskruv M medurs f r att sp nna kedjan OBS En kall kedja r korrekt tsp nd n r det inte finns n got slak p undersidan av sv rdet och kedjan sitter t tt men fortfarande kan roteras f r hand utan att fastna Sp nn om kedjan s snart den platta sidan av drivl nkarna hanger ut ur svardsfaran OBS Kedjans temperatur h js under normal sagning Drivl nkarna i en korrekt atspand varm kedja kommer att hanga ut ca 1 25 mm 0 050 tum ur svardsfaran Spetsen pa kombinyckeln C kan anvandas som riktmarke for att faststalla huruvida en varm kedja ar korrekt atspand OBS Nya kedjor tenderar att tanjas ut Kontrollera atspanningen ofta och spann vid behov A VAR FORSIKTIG En kedja som spanns at medan den ar varm kanske sitter for hart nar den har svalnat Las igenom Justera kedjesp nningen innan den anvands igen UNDERHALL AV KEDJA Se bild 51 52 A VARNING Kontrollera att omkopplarens sitter i STOPPlaget O innan du utf r arbete pa sagen Anvand endast en kedja med lag kastrisk pa denna sag Denna snabbsagande kedja reducerar kastrisken da om den sk ts korrekt Sk t kedjan pa ett korrekt satt for en jamn och snabb sagning Kedjan m ste v ssas n r traflisorna blir sma och pulveraktiga nar kedjan maste tryckas genom tr et vid sagning eller
109. motorsagen justerskruven f r tomg ng T i moturs riktning f r att minska RPM vid tomg ng och stoppa kedjan eller kontakta Ryobi service f r justering och sluta anv nda s gen till den repareras Sv ra personskador kan uppst om s gkedjan g r runt vid tomg ng m Hall alla hj lpredor sk dare barn och husdjur p ett s kert avstand fran arbetsomr det Vid tradfallning r ett s kert avst nd minst dubbelt s stort som h jden p de st rsta tr den i avverkningsomr det Vid kapning skall det finnas ett minsta avst nd p 4 5 meter 15 fot mellan operat rerna m Saga alltid med b da f tterna p stadigt underlag f r ANV NDNING AV KEDJEBROMSEN att f rhindra att du dras ur balans Se bild 25 26 m S ga inte ver midjehdjd eftersom en sag som halls L s i S kerhet ovan i denna handledning f r ytterligare ver denna h jd r svar att kontrollera vid kast information Kontrollera kedjebromsens skick f re varje m F llinte tr d n ra elledningar eller byggnader Detta anv ndning skall utf ras av en expert 1 Starta motorn och fatta ett stadigt tag i de fr mre och Saga endast d sikt och ljusf rh llanden r tillr ckliga bakre handtagen med b da h nderna f r att du ska kunna se klart 2 Dra i hastighetsreglaget f r att f full hastighet p motors gen Anv nd baksidan av din v nstra hand JUSTERA F RGASAREN och aktivera kedjebromsen A genom att trycka Se bild 22 24 ke
110. motorsavsarbejde m Man m ikke begynde at save inden man er sikker p at arbejdsstedet er ryddet at man har et stabilt fodf ste og at man ved hvilken vej man kan komme v k fra et v ltende tr m Arbejd aldrig med motorsav fra en stige da dette er yderst farligt m V r yderst p passelig nar der saves i sm krat og unge tr er da tynde grene mv Kan gribe fat i k den og blive pisket ind mod n eller bevirke at man f r overbalance m Under oversavning af grene der sidder i sp nd skal man passe p ikke at blive ramt n r sp ndingen i tr fibrene frig res m Man b r ikke arbejde med motorsav i tr er medmindre man er blevet op vet i det m V r opm rksom p afgivelsen af udst dningsgas oliedampe og savsmuld m B r h rev rn under arbejdet med produktet Hold tilskuere is r b rn p 15 m afstand fra arbejdsomr det Arbejde med lignende v rkt jer i n rheden ger faren for personskader Hold ofte pauser m V r opm rksom p at h rev rn begr nser evnen til at h re advarsler alarmer eller r b Operat ren skal v re ekstra opm rksom p hvad der sker i arbejdsomr det m Hold personer og dyr p afstand af arbejdsstedet Lad ingen andre opholde sig i n rheden n r motorsaven startes op og mens der arbejdes BEM RK St rrelsen af arbejdsstedet afh nger af hvilken opgave der udf res og af det p g ldende tr s eller tr stykkes st rrelse Det er f eks p kr vet me
111. necessario consentire la regolazione della tensione 13 Eliminare eventuali allentamenti della catena girando in senso orario la vite di tensionamento fino a quando A ATTENZIONE la catena non aderisce completamente contro la barra Se si regola la tensione della catena quando e gli anelli non sono inseriti nella scanalatura calda una volta raffreddatasi potrebbe risultare 14 Sollevare la punta della barra di guida e verificare eccessivamente tesa Controllare la Regolazione del l assenza di flessioni tensionamento catena prima del prossimo utilizzo 15 Rilasciare la punta della barra e girare la vite di tensionamento in senso orario di mezzo giro Ripetere la procedura fino a quando la catena perfettamente in tensione MANUTENZIONE DELLA CATENA Vedere la figura 51 52 87 amp e HEDGDED TT EDAD ED ENN MED CO GW ROP SD EDM MMGEHED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali A AVVERTENZA Verificare che l interruttore sia in posizione O prima di toccare la sega Utilizzare esclusivamente una catena a contraccolpo basso per questa sega Poich riduce la possibilit di contraccolpi se tenuta con cura Una buona manutenzione offrir prestazioni di taglio costanti e veloci La catena deve essere affilata quando i trucioli appaiono piccoli e filamentosi se la catena deve essere forzata nel legno durante il taglio o se il taglio non risulta omogeneo Tenere presenti le osservazion
112. nem utilizar pe as n o recomendadas pela Ryobi Isto aumentar o risco de les es 96 COICE Pode ocorrer um coice quando a ponta da barra guia toca num objecto ou se a corrente da serra ficar entalada e bloquear se na madeira durante o corte Este contacto pode provocar s vezes um coice brusco da barra guia para cima Isto em direc o do utilizador Qualquer uma destas reac es pode fazer com que perca o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais N o dependa exclusivamente dos dispositivos de seguran a incorporados na sua serra Enquanto utilizador da serra dever tomar uma s rie de medidas tendentes a garantir que as opera es de corte decorrem livres de acidentes ou ferimentos Uma compreens o b sica da reac o de coice permitir lhe reduzir ou eliminar o elemento de surpresa O elemento de surpresa s bita contribui para a ocorr ncia de acidentes Segure a serra firmemente com ambas as m o durante a opera o do motor Coloque a m o direita na pega posterior e a m o esquerda na pega frontal com os polegares e os dedos envolvendo as pegas da serra de corrente Se agarrar firmemente na ferramenta e mantiver o bra o esquerdo r gido ter um melhor controlo sobre a serra se ocorrer a reac o de coice Certifique se de que a rea em que est a cortar est livre de obst culos N O deixe que a ponta da barra guia entre em contacto com um tronco galho veda o ou quaisquer outro
113. not use this product Call Ryobi customer service for assistance WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with EN 166 A WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes chain oil mist and sawdust can result in serious personal injury Save these instructions and pass them on if the saw is to be used by another person Model name RCS5133C Description 51 cc 33 cm 13 CE saw Weight no bar chain fuel 5 3 kg Fuel tank capacity 575 cm3 Lubricant tank capacity 350 cm3 Bar length 33 cm Usable cutting length 305 mm Chain pitch 8 26 mm 0 325 Chain gauge 1 27 mm 0 05 Chain type 0 325 low profile full complement Drive sprocket 7 teeth x 0 325 Engine displacement 51 cm3 Maximum engine power ISO 2 0 kw 7293 23 rem ee engine speed 2 600 3 600 r min e nen Sound pressure level ISO 22868 sh 100dB A KpA 3 Sound power level ISO 22868 114 dB A Vibration ISO 22867 Carlton Oregon
114. o na corrente 1 P re o motor antes de ajustar a tens o da corrente 2 Assegure se que as porcas de montagem da barra ficam suficientemente frouxas para serem manuseadas com os dedos e rode o parafuso de tensionamento da corrente M no sentido dos ponteiros do rel gio para tensionar a corrente NOTA Considera se que uma corrente fria est devidamente tensada quando n o existe folga no lado de baixo da barra guia e a corrente est firme embora possa ser rodada manualmente sem prender Volte a tensar a corrente sempre que as partes chatas nos elos de transmiss o sobressaiam da ranhura da barra NOTA Durante a opera o normal da serra a temperatura da corrente aumenta Os elos de transmiss o de uma corrente quente correctamente tensada sobressair o aproximadamente 1 25 mm 0 050 in da ranhura da barra Para ajudar a determinar a tens o correcta da corrente quente recorra ponta da chave combinada C como guia NOTA Correntes novas t m tend ncia a esticar Verifique a tens o da corrente frequentemente e volte a tens la conforme necess rio 107 desviar se para um dos lados Durante a manuten o da corrente tenha em aten o o seguinte 1 Um ngulo de ataque frontal inadequado da chapa lateral pode aumentar o risco de coice com grande impacto Folga do limitador de profundidade A Demasiado baixa aumenta o potencial de coice Insuficientemente baixa diminui o poder de corte Se os dentes do co
115. om det forreste og HOJRE HAND om det bageste h ndtag s kroppen befinder sig til venstre for kaedelinjen ADVARSEL Hold aldrig omvendt pa handtagene med armene over kors eller pa nogen made sa armen eller kroppen kommer til at krydse keedelinjen m Hold altid et sikkert greb i redskabet nar motoren er i gang Fingrene skal omslutte h ndtaget og tommelfingeren holdes under tveerbgjlen Pa denne m de er der mindst risiko for at miste grebet pga tilbageslag eller en anden pludselig reaktion fra motorsaven Ethvert greb med tommelfingeren og de vrige fingre p samme side af tv rb jlen er farligt fordi blot en let st dbev gelse i redskabet kan bevirke at man mister kontrollen over det ADVARSEL Betjen IKKE motorsaven med venstre hand pa gashandtaget og h jre hand p det forreste h ndtag Ingen kropsdele ma befinde sig i keedelinjen nar man arbejder med saven SKUB OG TRAEK Se figur 19 Motorsaven vil altid tr kke modsat k dens omdrejningsretning Derfor skal man v re klar til at parere for TR KKE bev gelser A n r man arbejder med undersiden af sv rdet og for SKUBBE bev gelser B n r der saves med sv rdets overside BEM RK Denne motorsav er fuldt afpr vet fra fabrikken Det er normalt at motorsaven har mindre olieaflejringer KORREKT ARBEJDSSTILLING Se figur 20 m Find en god kropsbalance med solidt fodf ste p begge ben m Hold venstre arm fast udst
116. om kedjan sagar t ett hall Beakta f ljande vid underhall av kedjan 1 Felaktig filningsvinkel pa sidoplattan kan medf ra kad risk f r allvarliga kast 2 Underst llning djupm tare A F r l gt kar risken f r kast EDEDGD ESD ED AD SV EDAD MED ED RD RO PD ED ED DD MSR GG Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner sk rf rm gan A VARNING Om sk rt nderna tr ffar h rda f rem l t ex spik eller Sv ra skador kan uppst om man underl ter att byta ut sten eller slits av lera och sand p tr et skall du l ta eller reparera en skadad kedja Ryobi Service slipa kedjan OBS Inspektera drivkuggen f r nedslitning eller A VARNING skada d kedjan byts ut B Om tecken p nedslitning eller skada f religger i angivna omr den skall du l ta S gkedjan r mycket vass Anv nd alltid Ryobi Service byta ut drivkuggen skyddshandskar vid underh ll av kedjan SLIPNING AV SK RT NDERNA Se bild 53 56 FILVINKEL VID FILNING AV TOPPLATTA Se bild 57 Skartandenssdelar A R TT 30 filmallarna r markerade med riktm rken A Sk rh rn E Tandlucka r att rikta in filen s att korrekt vinkel f r topplattan f ikta in fil korrekt vinkel f B Sidoplatta F H l mals N B MINDRE AN 30 f r tv rs gning C Djupmatare G Nithal C MER AN 30 den vassa kanten trubbas snabbt av D Ta H Topplatta Var noga med a
117. originalen Anleitungen Motor springt an lauft im Ketten ltank ist leer Der Oltank muss bei jedem F llen des Kraftstofftanks Leerlauf aber Kette dreht Benzintank ist voll gef llt werden sich nicht Pr fen ob die Kettenspannung Kette gem Wartung Kettenspannung nicht zu straff ist einstellen weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung spannen Motor springt an Die Funktion des lers pr fen Motor 30 bis 45 Sekunden mit Halbgas betreiben beschleunigt aber nicht Die S ge abschalten und pr fen ob l von der korrekt F hrungsschiene abtropft Wenn l vorhanden ist kann die Kette stumpf oder die Schiene besch digt sein Wenn kein l vorhanden ist eine Ryobi Servicevertretung verst ndigen Schiene und Kette laufen Kettenbremse im Eingriff Die Kettenbremse freigeben siehe Betrieb hei und rauchen Kettenbremse bedienen weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung Kette zu stark gespannt Kette gem Wartung Kettenspannung einstellen weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung spannen F hrungsschiene und Siehe Wartung Schiene und Kette montieren Kettenbaugruppe pr fen weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung F hrungsschiene und Kette auf F hrungsschiene und Kette auf Sch den pr fen Sch den pr fen HINWEIS Die Vergasereinstellnadel n verf gen ber Kunststoffkappen die das Verdrehen nach links aus der amp Originalst
118. paina kevyesti yl sp in Alakatkaisun aikana saha pyrkii ty ntym n takaisin k ytt j kohti B Valmistaudu t t reaktiota varten ja pid sahaa lujasti kiinni jotta s ilyt t sen hallinnan OKSIEN KARSINTA JA LEIKKAAMINEN Katso kuvaa 36 m Ty skentele hitaasti ja pid sahasta kiinni molemmin k sin lujalla otteella S ilyt turvallinen asento ja tasapaino m Pid puu itsesi ja ketjun v lissa kun karsit oksia Suorita katkaisu puun leikattavan oksan vastap iselt puolelta m l sahaa tikapuilta t m on eritt in vaarallista J t n m toimet ammattihenkil ille m l leikkaa rinnan korkeutta ylemp koska sahan hallitseminen korkealla on vaikeaa takapotkua vastaan A VAROITUS l koskaan kiipe puuhun leikkaamaan tai karsimaan oksia l seiso tikapuilla telineill tukin p ll tai miss n asennossa jossa voit menett tasapainosi tai sahan hallinnan m Puita karsittaessa on t rke ettei p oksan viereen tai runkoon tehd tasaleikkausta ennen kuin olet leikannut enemm n oksaa painon v hent miseksi T ll estet n kaarnan repeytyminen p osasta 1 Sahaa ensimm iseksi 1 3 verran oksan l vitse alakatkaisua k ytt en A 2 K yt alakatkaisua oksan pudottamiseen B 3 Viimeistele katkaisemalla oksa siististi p osan C l helt niin ett kaarna kasvaa takaisin haavan sulkemiseksi A VAROITUS Jos karsittavat oksat ovat ri
119. passo 6 Prima e solte o bal o de detona o 10 vezes Puxe o dispositivo auxiliar de arranque para fora e volte a empurr lo para a posi o original de funcionamento PARAGEM DO MOTOR Ver figura 15 Liberte o actuador do acelerador e deixe o motor regressar ao ralenti Para parar o motor coloque o interruptor de igni o na posi o O de paragem 17 N o coloque a serra no ch o enquanto a corrente estiver em movimento Para uma seguran a adicional actue o trav o da corrente quando a serra n o est a ser utilizada No caso de o interruptor de igni o n o parar a serra puxe a alavanca de mistura dispositivo auxiliar de arranque para fora para a posi o totalmente extra da actua o total e actue o trav o de corrente para parar o motor Se o interruptor de igni o n o parar a serra quando colocado na posi o de paragem O dever tomar provid ncias para reparar o interruptor de igni o antes de voltar a utilizar a serra de novo de molde a prevenir a ocorr ncia de condi es pouco seguras ou ferimentos graves IMPORTANTE Quando acabar de utilizar a serra alivie a press o do reservat rio e do dep sito desapertando os tamp es do leo de corrente e da mistura de combust vel De seguida reaperte os tamp es Cubra a corrente afiada e a barra com a bainha adequada Antes de guardar a serra permita que o motor arrefe a PREPARA O PARA A OPERA O DE CORTE Vestu rio adequado para
120. peuvent pas tre compl tement cart s La liste suivante des risques potentiels doit tre lue et comprise Vous devriez pr ter une attention particuli re cette liste pour r duire les risques de blessures n Ne tenez pas votre trongonneuse d une seule main 5 Si vous utilisez votre tron onneuse d une seule main m Contact avec les dents de coupe et avec la cha ne vous risquez de vous blesser gri vement et de blesser m Acc s aux l ments en rotation la cha ne de la les personnes assistants visiteurs pr sentes sur la tron onneuse zone de travail Une tron onneuse est con ue pour P tre tenue deux mains m Mouvement brusque et inattendu rebond du guidecha ne a N utilisez pas votre tron onneuse lorsque vous tes io PA Bin ir fatigue N utilisez pas votre trongonneuse si vous tes m Projection d l ments de la cha ne jection ou gue pas s i fatigu sous l emprise de drogues ou d alcool ou si rupture AN we i vous prenez des m dicaments m Projection de mati res en provenance de l l ment ee 2 5 m Tenez vous loign de la cha ne coupante lorsque le coup N N i N moteur est en marche m Inhalation de sciure ou particules de bois ou missions a N m Transportez la tron onneuse uniquement lorsque le en provenance du moteur thermique ae ja N moteur est arr t et le frein enclench le guidechaine m Contact de la peau avec de l essence huile et la cha ne coupante orient
121. resulteren in een te hoog motortoerental tijdens het zagen wat kan leiden tot ernstige motorschade A WAARSCHUWING Onjuist slijpen van de ketting vergroot het risico op terugslag A WAARSCHUWING Nalatigheid bij het vervangen of repareren van een beschadigde ketting kan resulteren in ernstig letsel A WAARSCHUWING De zaagketting is zeer scherp Draag altijd beschermende handschoenen tijdens het uitvoeren van onderhoud aan de ketting gt on gt N oo met een VIJLHOEK BOVENPLAAT Zie afbeelding 57 A JUIST 30 vijlhouders zijn gemarkeerd met geleidingsmerktekens om de vijl op de juiste wijze uit te lijnen zodat de bovenplaat op juiste wijze wordt geslepen B MINDER DAN 30 voor haaks op de boomstam zagen C MEER DAN 30 afgeschuinde rand wordt snel bot HOEK ZIJPLAAT Zie afbeelding 58 D JUIST 80 komt automatisch tot stand wanneer u een vijl met de juiste diameter gebruikt in de vijlhouder amp DEDEDE MED NAD CONO MED CDAD OPO SD ED MM MEOE Nederlands Vertaling van de originele instructies E HAAK hapert en wordt snel bot verhoogt het risico op TERUGSLAG Is het gevolg van een vijl met een te kleine diameter of een vijl die te laag wordt gehouden F NEGATIEVE HOEK hiervoor is een te hoge aanduwdruk vereist zorgt voor buitensporige slijtage aan het zaagblad en de ketting Is het gevolg van een vijl met een te grote di
122. saga inte ver br sth jd 6 F lj tillverkarens anvisningar betr ffande slipning och sk tsel av s gkedjan 7 Anv nd endast s dana reservdelssv rd och kedjor som specificerats av tillverkaren eller likv rdigt OBS L s i Drift l ngre fram i denna handledning f r ytterligare information om kast och hur sv ra personskador kan undvikas s gkedjan m Anvand endast reservdelssv rd och kedjor med l g kastrisk som specificerats f r din s g Du f r aldrig ndra eller ta bort n gra delar fr n den h r produkten eller anv nda delar som inte rekommenderas av RISK F R VITA FINGRAR Ryobi Detta kar risken f r skador N MP n N L ngvarig anv ndning av kedjesagar uts tter anv ndaren f r skadliga vibrationer som kan leda till risk f r vita fingrar A VARNING Symtom p detta r fingrar som vitnar p grund av k ld domning och stickande k nsla extrema fall kan det leda till att man f rlorar k nseln All service av motorsagar f rutom de som anges i anvandarhandledningens sk tselanvisningar f r endast utf ras av beh rig servicetekniker Om till Antivibrationssystem garanterar inte att du undviker risk exempel felaktiga verktyg anv nds f r att avl gsna f r vita fingrar Anv ndaren m ste ge akt p sina h nder sv nghjulet eller om felaktigt verktyg anv nds f r att och fingrar Om ovann mnda symtom intr ffar b r h lla fast sv nghjulet s att kopplingen kan avl gsnas l karhj
123. salvaguardar a seguran a Ver figura 16 m Use vestu rio justo ao corpo A Vista sempre cal as compridas e de um material pesado B botas C e luvas D N o use j ias cal es sand lias nem utilize o aparelho descal o N o use roupas largas pois ENGEN PT AD ED ED IO MED CO GW ROP ED ED ED DM GOED Portugues Tradu o das instru es originais estas podem ser puxadas pelo motor ou ficar presas na ferramenta na corrente ou nos arbustos Use um macac o cal as de ganga ou perneiras de material resistente a cortes ou com inser es resistentes a cortes Prenda os cabelos de forma a ficarem acima dos ombros m Utilize cal ado e luvas de seguran a resistentes n o escorregadios de modo a conseguir agarrar com mais firmeza a serra de corrente e a proteger as m os m Utilize protec o ocular E auricular F e da cabe a G quando operar este equipamento Agarrar firmemente nas pegas Ver figura 17 18 Consulte a sec o Regras de seguran a espec ficas Vestu rio adequado para salvaguardar a seguran a mais atr s neste manual sobre o equipamento de seguran a m Use luvas n o escorregadias para ser poss vel agarrar a serra com a firmeza m xima e para maior protec o m Segure na serra de corrente com firmeza utilizando ambas as m os Mantenha sempre a M O ESQUERDA na pega frontal e a M O DIREITA na pega posterior de modo a que os seu corpo fique do lado esquerdo da lin
124. sp cialement form ce travail Prenez garde aux missions de gaz d chappement aux vapeurs d huile et la sciure Utilisez une protection auditive lorsque vous utilisez l appareil Eloignez les spectateurs en particulier les enfants de 15 m tres de la zone de travail L utilisation d autres outils similaires proximit augmente le risque de blessures Faites des pauses fr quentes L utilisation d une protection auditive r duit la capacit entendre les avertissements cris ou alarmes L utilisateur doit redoubler d attention par rapport aux v nements survenant dans la zone de travail Maintenez les visiteurs et les animaux l ext rieur de la zone de travail N autorisez personne se tenir proximit de la tron onneuse pendant son d marrage ou son utilisation REMARQUE La superficie de la zone de travail d pend du travail effectuer tout autant que de la taille de l arbre ou de la pi ce usiner Par exemple l abattage d un arbre n cessite une zone de travail plus importante que les autres types de coupes tels que le tron onnage amp FR ED CD ES D ED AD GND CONO CD HD CS GW RO PED HREDAD ANGER GO Frangais Traduction a partir du mode d emploi d origine POUSSEE ET TRACTION La force de reaction s exerce toujours dans la direction oppos e au sens de rotation de la chaine Vous devez donc tre pr t contr ler la TRACTION lorsque vous coupez avec le bord inf rieur de
125. st rre arbetsomr de n andra s garbeten exempelvis kapning etc DRA OCH SKJUT Reaktionskraften r alltid i motsatt riktning till kedjans r relseriktning D rf r m ste anv ndaren vara beredd att kontrollera DRAGKRAFTEN d man s gar med sv rdets underkant och SKJUTKRAFTEN d man s gar med sv rdets verkant OBS Din motors g har genomgatt fullst ndiga fabrikstester Det r normalt att man finner vissa mindre oljerester p s gen FORSIKTIGHETSATGARDER VID SK TSEL m Anv nd aldrig en motors g som r skadad feljusterad eller som inte r fullst ndigt och s kert monterad m Kontrollera att kedjan slutar r ra sig n r avtryckaren sl pps Om s gkedjan r r sig vid tomg ng kanske f rgasaren m ste justeras L s i Drift Justering av tomg ngshastighet l ngre fram i denna o ED GD ENTEN SV BANAN AN ED PNENEREN TAN ENER Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner handledning Om s gkedjan fortfarande r r sig vid tomg ngshastighet efter justering skall du kontakta Ryobi service f r justering och upph ra med anv ndning av s gen tills den har reparerats H ll handtagen torra rena och fria fr n olja eller br nsleblandning F lj anvisningarna betr ffande slipning och sk tsel av 4 S ga med h g motorhastighet S ga alltid med h g motorhastighet Tryck in avtryckaren helt och h llet och bibeh ll en j mn s ghastighet 5 Strack dig inte f r l ngt och
126. stora rotben f re f llning G r f rst ett horisontellt sk r A i rotbenet och d refter ett vertikalt sk r B Avl gsna den resulterande l sa sektionen C fr n arbetsplatsen Anv nd korrekt tr df llningsteknik n r du har avl gsnat de stora rotbenen L s i Drift Korrekt metod vid tr df llning ovan i denna handledning KAPNING Se bild 33 Kapning r den term som anv nds f r att s ga ett nedfallet tr d till nskad stockl ngd m S gaendast en stock i taget m Stdtta sma stockar p en bock eller annan stock under kapningen m H ll s gomr det rent Se till att inga f rem l kan komma i kontakt med sv rdnosen och kedjan under s gningen Detta kan medf ra kast A m Under kapningen ska du st uppe i markens lutning s att den avs gade delen inte kan rulla ver dig m Ibland ar det om jligt att undvika nypning vid anv ndning av enbart normal s gteknik eller det kan vara sv rt att f ruts ga t vilket h ll en stock kommer att hamna efter s gningen ED GN ESD EDAD SV EDAD MED ED ED ROPD ED ED DAD AN ENER Svenska vers ttning fran originalinstruktioner KAPNING MED KIL Se bild 34 Om tradets diameter 4r tillrackligt stor for att du skall kunna f ra in en kapningskil B utan att r ra vid kedjan skall du anv nda kilen f r att halla sk ret ppet s att du undviker nypning KAPNING AV STOCKAR SOM SP NNER Se bild 35 D STOCK MED ST D ENA NDEN C S
127. teroitusja kunnossapito ohjeita 7 K yt vain valmistajan m ritt mi vaihtoteri ja ketjuja tai vastaavia HUOMAUTUS Katso lisatietoja takapotkusta ja kuinka v lt t vammat t m n k sikirjan tuonnempana olevasta kohdasta K ytt on 186 VALKOSORMISUUSVAARA Moottorisahan pitk aikainen k ytt saattaa ty ntekij n haitalliselle v rin lle alttiiksi jonka seurauksena voi olla valkosormisuus Oireita t st ovat kylm n aiheuttama sormien v liaikainen v ritt myys puutuminen nipistely Joissakin tapauksissa tunneherkkyyden katoaminen T rin nvaimentimet eiv t suojaa t ysin valkosormisuusvaaralta K ytt j n tulee t st syyst tarkkailla k si s nn llisin v liajoin Ment v v litt m sti l k riin mik li edell mainittuja oireita havaitaan SYMBOLI Ty kalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus N iden symbolien oikea tulkinta sallii ty kalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan k yt n Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Onnettomuusvaarojen v hent miseksi t m n k sikirjan sis lt on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v ennen ty kalun k ytt K yt silmien kuulon ja p nsuojaimia t t ty kalua k ytt ess si Tupakointi ja paljaiden liekkien tai kipin iden l heisyydess ty skentely on kielletty Pid ja k yt moottorisahaa kaksin k si
128. the saw if kick back occurs Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch fence or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw Cut at high engine speeds Always cut with the engine running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed Do not overreach or cut above chest height Follow the manufacturers sharpening maintenance instructions for the saw chain Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent NOTE Refer to Operation in this manual for information on kick back and how to avoid serious personal injury on and WHITE FINGER RISKS Prolonged use of chainsaws expose operators to harmful vibration that may lead to white finger risks Symptoms include episodic blanching of fingers in response to cold numbness and tingling In extreme cases it will cause loss of touch sensation Anti vibration system does not guarantee that you will not suffer white finger risks Operators should observe their hands and fingers If the above symptoms occur operators should seek medical advice immediately SYMBOL Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning 22 Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer Precautions that
129. tilstrammet varm k de h nger drivleddene ca 1 25 mm 0 050 neden for sporet Spidsen af kombinationsngglen C kan bruges til at male om stramningen pa en opvarmet keede er korrekt BEMAERK En ny keede har tendens til at straekke sig Skal derfor kontrolleres og efterstrammes hyppigt A FORSIGTIG En k de der er blevet tilstrammet i varm tilstand kan blive for stram nar den er kglet af Kontroll r Justering af k desp nding inden n ste ibrugtagning VEDLIGEHOLDELSE AF KAEDEN Se figur 51 52 A ADVARSEL Se efter at t ndingskontakten st r p STOP O for der foretages indgreb pa motorsaven Brug kun sikkerhedsk der lav tilbageslagseffekt til denne motorsav Med korrekt vedligeholdelse giver denne meget hurtigtskeerende k detype en mindre tilbageslagseffekt end andre kaedetyper Kaeden skal vedligeholdes korrekt for at kunne save j vnt og hurtigt Hvis savsmuldet bliver fint og pulveragtigt og hvis keeden skal drives gennem treeet eller saver sk vt traenger k den til at blive filet Under vedligeholdelse af kaeden skal man huske folgende 1 Hvis sk rets sideflade files i en forkert vinkel kan risikoen for kraftige tilbageslag blive st rkt foraget Rytterfrigang dybdestop A For stor afstand ger risikoen for tilbageslag For lille afstand forringer sk reevnen Hvis sk rene har ramt harde genstande f eks som eller sten eller er blevet slovet af mudder eller sand pa
130. to prevent the bar and chain from pinching OVERBUCKING See figure 19 Begin from the top side of the log with the bottom of the saw against the log exert light pressure downward Note that the saw will tend to pull away from you A UNDERBUCKING Begin from the under side of the log with the top of the saw against the log exert light pressure upward During underbucking the saw will tend to push back at you B Be prepared for this reaction and hold the saw firmly to maintain control LIMBING AND PRUNING See figure 36 Work slowly keeping both hands on the saw with a firm grip Maintain secure footing and balance Keep the tree between you and the chain while limbing Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Leave this operation for professionals Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kick back amp English Original Instructions WARNING WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms a log or in any position which may cause you to lose your balance or control of the saw m When pruning trees it is important not to make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight This prevents stripping the bark from the main member Underbuck the branch 1 3 through for
131. todo su recorrido hacia DENTRO Fig 13 G 7 Tire del arrancador hasta que el motor empiece a funcionar NOTA Deje que la sierra funcione en esta posici n durante 15 30 segundos dependiendo de la temperatura 8 APRIETE y suelte el gatillo del acelerador Fig 2 15 Suelte el gatillo del acelerador con lo que se libera el bot n fiador del gatillo Apriete y suelte el gatillo del acelerador para dejar el motor al ralenti PRECAUCI N En caso de mantenerse la media potencia cuando la palanca del freno de la cadena est en la posici n de frenado se pueden ocasionar dafios graves a la m guina No apriete ni mantenga apretado nunca en gatillo del acelerador mientras el freno de la cadena est en la posici n de frenado Ahora ya puede empu ar la sierra Sujete firmemente las dos asas Consulte la secci n Funcionamiento Sujeci n adecuada de las asas del manual para obtener mas informacion al respecto ARRANQUE DE UN MOTOR EN CALIENTE Siga las instrucciones para arrancar un motor en frio pasos 1 9 pero no intente arrancarlo en la posici n de estrangulamiento total omita el paso 6 Pulse y suelte el cebador 10 veces Tire del estrangulador hacia fuera y vu lvalo a meter en la posici n original de funcionamiento PARADA DEL MOTOR Ver figura 15 Suelte el gatillo del acelerador y deje que el motor vuelva al ralenti Para parar el motor desplace el interruptor de encendido a la posici n O
132. tr et bor keedefilingen overlades til et Ryobi serviceveerksted 2 161 BEMAERK Kontroll r at kaedehjulet ikke er slidt eller beskadiget inden k den monteres B Hvis der tegn pa slitage eller skader pa de viste steder bor k dehjulet udskiftes af et Ryobi servicev rksted FILING AF SAVT NDER Se figur 53 56 En savtands bestanddele A Skeerekant E Tandbund B Sideflade F Heel C Rytter dybdestop G Nittehul D Ta H Overside Veer omhyggelig med at file alle savt nder i de opgivne vinkler og i samme l ngde da kaeden kun kan arbejde hurtigt nar alle taender er ensartede 1 Brug beskyttende handsker 2 K den skal tilstrammes korrekt for den files BEMAERK Se n rmere i afsnittet Vedligeholdelse Justering af kaedestramning 3 Der skal bruges en 4mm 5 32 US rundfil og en skruestik Man skal altid file midt p svaerdet 4 Filen skal holdes i flugt med tandens overside Filen m ikke dykke eller vippe 5 Filen skal beveeges med let tryk men alligevel h ndfast Der skal files i retning mod det forreste hjorne af tanden 6 Filen m ikke r re st let undervejs tilbage 7 Giv hver tand nogle f h ndfaste str g Begynd med at file alle sk r A p venstre side i n retning Forts t derefter med den anden side og fil sk rene p h jre side B i modsat retning 8 Filen renses for sp ner med en st lb rste FORSIGTIG En s
133. udendors og kun af voksne K desaven ma kun bruges til de ovenn vnte formal Denne k desav m ikke bruges til professionelt tr arbejde Den m ikke bruges af b rn eller personer som ikke b rer tilstr kkeligt med personlige v rnemidler og bekl dning Uundg elige risici Selv n r k desaven bruges efter hensigten er der en uundg elig skadesrisiko som ikke kan fuldst ndig elimineres Operat ren skal l se og forst nedenst ende liste over potentielle faremomenter Man skal v re ekstra opm rksom p og v re omhyggelig med disse punkter for at begr nse faren for personskader m Kontakt med blottede savt nder og savk de m Adgang til roterende dele savk den m Uventede pludselige bev gelser tilbageslag fra sv rdet m Flyvende k dedele udslyngede eller afbr kkede m Flyvende materiale savet af emnet m inhalering af savst v og partikler eller emissioner fra benzinmotoren m Hudkontakt med benzin olie m Tab af h relse hvis der ikke b res h rev rn under arbejdet med k desaven 149 ADVARSEL Alle advarsler m rkater og anvisninger der er vist og omtalt i dette afsnit handler om brugerens og andre personers sikkerhed Undlader man at f lge alle anvisninger risikerer man alvorlige ulykker der kan v re livsfarlige For at kunne arbejde sikkert med redskabet m man forinden have sat sig fuldst ndigt ind i indholdet af hele instruktionsbogen og af alle m rkate
134. un hacha y otras herramientas de mano El retroceso se produce cuando la cadena en movimiento entra en contacto con un objeto en la parte superior de la punta de la espada o cuando la madera COMBUSTIBLE Y REPOSTAJE se cierra y pellizca la cadena durante el corte El contacto en la parte superior de la punta de la espada puede hacer que la cadena se clave en el objeto y se detenga durante un instante Como resultado se ADVERTENCIA produce una reacci n inversa muy rapida que hace i A Pare el motor antes de repostar Nunca ponga subir y retroceder la espada hacia el operario Si la en combustible en una m quina en funcionamiento o con cadena se pellizca en la parte superior de la espada i zi i E N gt 6 el motor caliente Al jese al menos 9 m 30 pies del sta puede retroceder rapidamente hacia el operario lugar de repostaje antes de arrancar el motor jNO Ambas reacciones provocan la p rdida de control de A E p ehe FUME Si no presta atenci n a esta advertencia pude la motosierra con el consiguiente riesgo de lesiones i i sufrir lesiones de gravedad de gravedad No confie exclusivamente en los dispositivos de seguridad A ADVERTENCIA integrados en la motosierra Como usuario de una i Pn gra A Compruebe si hay perdidas de combustible En motosierra deber adoptar una serie de medidas para A E su caso solucione el problema antes de utilizar la evitar accidentes y lesiones durante los tr
135. una sega a catena Ryobi NORME CAUTELATIVE GENERALI Questa sega a catena stata progettata e costruita secondo i pi alti standard Ryobi riguardo ad affidabilita AVVERTENZA facilit d uso e sicurezza dell operatore L attenta cura ne garantira anni di utilizzo costante e senza problemi Le awertenze etichette e istruzioni riportate in questa sezione del manuale dell operatore sono fornite per LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI la sicurezza personale La mancata osservanza di tutte le istruzioni pu portare a gravi infortuni Per il funzionamento sicuro di questo attrezzo necessario leggere e comprendere a fondo le istruzioni presentate nel manuale dell operatore e tutte le etichette applicate all attrezzo Lincolumit personale la risultante di una combinazione di buonsenso essere vigile e Non utilizzare la motosega per scopi non indicati conoscenza dell attrezzo sopra Non deve essere utilizzata per lavori di taglio professionale L utensile non deve essere utilizzato da bambini ne da operatori che non indossano abbigliamento Non azionare una sega a catena che risulti e accessori protettivi adeguati danneggiata oppure che non sia stata regolata o montata correttamente Accertarsi che la catena si sia arrestata quando si rilascia la leva acceleratore Utilizzo raccomandato Questa motosega indicata per tagliare cespugli tronchi o legname di un diametro pari alla lunghezza della barra di guida Questo utensile
136. vadano a inserirsi nelle rientranze sulla base prima di serrare la vite di ritenzione Pulire il pre filtro D ogni 25 serbatoi di carburante o con maggiore frequenza secondo necessit Togliere il copricilindro 3 il gruppo del motorino di avviamento E e il deflettore del vano ventola F per accedere al pre filtro nel vano motore NOTA se si usa un getto d aria per l asciugatura soffiarlo su entrambi i lati del filtro e ED GB ED TT YPDAD ED ELDGO MED CO GW ROP ED ED EM MDM GOED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali A AVVERTENZA Non lasciare mai il motore in funzione se non installato il filtro dell aria onde evitare gravi danni Assicurarsi che il filtro sia installato correttamente nella sua sede prima di rimontare i componenti PULIZIA DEL GRUPPO DEL MOTORINO DI AVVIAMENTO Vedere la figura 65 Eliminare ogni traccia di polvere e detriti dalle ventole di raffreddamento del motorino di avviamento servendosi di una spazzola o un getto d aria compressa PULIZIA DEL MOTORE Vedere la figura 66 67 Pulire regolarmente le pale del cilindro e del volano con aria compressa o una spazzola La presenza di impurita sul cilindro pu surriscaldare pericolosamente il motore A AVVERTENZA Non utilizzare mai la sega senza aver montato tutti i componenti comprese le coperture e l alloggiamento del motorino di avviamento Affidare le riparazioni del volano e della frizione a un conces
137. viktigt under tr df llning att du beaktar f ljande Se bild 24 varningar f r att f rebygga eventuella skador m Ommotorn startar k r och accelererar men inte g r p m Anv nd gon h rsel och huvudskydd A vid arbete tomgang skall tomgangshastighetsskruven T vridas med denna utrustning i medurs riktning f r att ka tomg ngshastigheten nn N N m F ll inte tr d som lutar kraftigt eller stora tr d med ruttna eller d da grenar l s bark eller ih lig stam S dana tr d skall tas ned med hj lp av kraftig utrustning och d refter s gas upp m Om kedjan gar runt vid tomg ng skall tomgangshastighetsskruven T vridas i moturs riktning for att minska tomgangshastigheten och stoppa kedjans r relse Om s gkedjan fortfarande r r 140 EDEDGD ETEN SV CD RN FN EDES RD RO PDED RED CD WEED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner m Beakta viktf rdelning och tunga grenar B Rensa bort undervegetation runt det tr d som ska f llas C m Fall inte trad n ra elledningar eller byggnader D m Beakta den riktning i vilken tr det lutar E m Kontrollera om det finns skadade eller d da grenar som kan ramla och tr ffa dig under f llningsarbetet F m Titta d och d mot tr dtoppen medan du g r f llsk ret f r att kontrollera att tradet kommer att falla i nskad riktning m Hall alla sk dare p ett s kert avst nd G minst dubbla tr dh jden m F rbered en s
138. von Geh rschutz verringert Ihre F higkeit Warnungen zu h ren Warnungen oder Zurufe Der Benutzer muss dem was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken m Umstehende und Tiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten Keinen anderen Personen erlauben w hrend des Anlassens des Motors oder ED DE EMM AD EM GMD OCF HD EDEDELOPD ED ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Schneidensmit der Kettensage in der Nahe zu sein A ACHTUNG HINWEIS Die Gr e des Arbeitsbereichs h ngt von der E W durchgef hrten Aufgabe der Gr e des Baums oder Alle Wartungsarbeiten an der Kettens geauRer den des Arbeitsstiicks ab Beim Fallen eines Baumes ist in der Bedienungsanleitung angef hrten Aufgaben ein gr erer Arbeitsbereich erforderlichals bei anderen sollten von einemmit Kettens gen vertrauten S gearbeiten z B Abl ngen usw kompetenten Mechaniker durchgef hrt werden Wenn falsche Werkzeuge zum Ausbau des Schwungrads DR CKEN UND ZIEHEN oder der Kupplung verwendet werden oder ein Die Reaktionskraft wirkt immer in die entgegengesetzte ungeeignetes Werkzeug zum Halten des Schwungrads Richtung der Kettenlaufrichtung Der Bediener mussbereit oder Ausbau der Kupplung benutztwird kann es zu sein die ZUGKRAFT zu beherrschen wennmit der Sch den am Schwungrad kommen die ein Bersten Unterseite der Schiene geschnitten wird bzw die des Schwungrads und scwere Verletzungen zu Folge
139. your first cut A Overbuck the branch to drop it B Finish by cutting smoothly and neatly against the main member C so the bark will grow back to seal the wound OJR A WARNING If the limbs to be pruned are above chest height hire a professional to perform the pruning CUTTING SPRING POLES See figure 37 A spring pole A is any log branch rooted stump or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed On a fallen tree a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump Watch out for spring poles they are dangerous WARNING Spring poles are dangerous and could strike the operator causing the operator to lose control of the chainsaw This could result in severe or fatal injury to the operator MAINTENANCE REPLACING THE BAR AND CHAIN See figure 3 See figure 38 47 DANGER Never start the engine before installing the guide bar chain drivecase cover and clutch drum Without all these parts in place the clutch can fly off or explode exposing the user to possible serious injury To avoid serious personal injury read and understand all the safety instructions in this section 1 Always place the switch in the stop O position before you work on the saw 2 Make sure the chain brake is not set by pulling the chain br
140. 2 tahtimoottorilla johon tarvitaan esisekoitetun bensiinin ja 2 tahtimoottorin ljyn seos Sekoita lyijyt n bensiini ja 2 tahtimoottorin ljy puhtaassa bensiinille hyv ksytyss astiassa T m moottori on sertifioitu toimimaan lyijytt m ll bensiinill joka on tarkoitettu autojen k ytt n ja jonka oktaaniarvo on 91 R M 2 tai korkeampi l k yt mink nlaista esisekoitettua bensiini ljy huoltoasemilta Mukaan lukien esisekoitettu bensiini ljy esim mopedeja ja moottoripy ri varten 189 K yt yksinomaan synteettist 2 tahti ljy Sekoita 2 ljy bensiiniin T m on suhteessa 50 1 Sekoita polttoaine hyvin ja joka kerta ennen sit lis tt ess Sekoita pieniss eriss l sekoita suurempia m ri kuin mit voit k ytt 30 p iv n aikana Suosittelemme my s polttoaineen stabilointiainetta sis lt v n synteettisen 2 tahti ljyn k ytt Mita Saili n t ytt minen Katso kuvaa 6 Katso lis turvaohjeita kohdasta Erityiset turvas nn t polttoaineen lis minen aiempana t ss k sikirjassa 1 2 3 Puhdista polttoaines ili n tulpan ymp rill oleva pinta saastumisen est miseksi Irrota polttoaines ili n tulppa hitaasti Kaada polttoaineseosta varovasti s ili n V lt l ikytt m st Ennen polttoaines ili n tulpan asettamista takaisin paikoilleen puhdista ja tarkasta tiivisterengas Kierr polttoaines ili
141. A Vibration 15022867 Carlton Oregon Etukahva 8 12 m s2 K 1 5 Takakahva 8 0 m s2 K 1 5 Ter levy ja ketju Ter levy ei seripainatusta 130MLBK041 308276004 Oregon osanumero osanumero v ri Musta Liipaisimen vapautin 95VPX056P 900920031 Oregon osanumero osanumero 187 KUVAUS K den etusuojus Ketjujarru Etukahva Rikastinvipu K ynnistyskahva Ter levy Liipaisimen vapautin nenvaimennin Takakahva Polttoaineseoss ili n tulppa DEDE ED ADEDOMWOX FI EDES RD ROP ED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s 10 K ynnistimen tuulettimen kotelo 11 Etukahva 12 Ryypytinnuppi 13 Ketju 14 Takakahva 15 Ketju ljys ili n tulppa 16 Kaasuttimen s t 17 Kaasuliipaisin 18 Virtakytkin 19 Moottorisahan kuorituki K YTT Lue turvallisuutesi vuoksi t m k sikirja kokonaan ennen kuin k yt t sahaa Kiinnit erityist huomiota k sikirjassa esitettyihin varotoimiin ja ohjeisiin A VAROITUS K ytt j n k sikirjan t ss osassa olevat varoitukset ja ohjeet ovat turvallisuuttasi varten ja vakavan vamman est miseksi MOOTTORISAHASI TURVALAITTEIDEN TUNTEMINEN Pienitakapotkuinen ter ketju Pienitakapotkuinen ter ketju on ketju joka t ytt takapotkuvaatimukset H yl hampaat syvyysmitat kunkin leikkurin edess voivat minimoida takapotkun reakti
142. AV LJUDDAMPAREN MED GNISTFANGARE Se bild 70 Ljuddamparen A r f rsedd med en gnistf ngare B En defekt gnistf ngare kan medf ra brandrisk Gnistf ngarsk rmen kan bli smutsig vid normal anv ndning och skall d rf r inspekteras en g ng i veckan och reng ras vid behov H ll alltid s gens ljuddampare och gnistf ngare i gott skick A VARNING Ljudd mparens ytor blir mycket heta under och efter det att motorsagen k rs H ll alla kroppsdelar borta fran ljudd mparen Sv ra br nnskador kan uppst om du kommer i kontakt med ljudd mparen 1 Lat ljudd mparen svalna 2 Gnistd mparen B h lls fast av deflektorn C Avl gsna de tre muttrarna D och deflektorns f stskruv f r att komma t gnistd mparen 3 Byt ut gnistf ngaren om den r sprucken eller p annat vis defekt KEDJEBROMS Se bild 71 72 m Avlagsna kopplingsk pan och reng r kedjebromsens komponenter Kontrollera bromsbandets nedslitning A Om bromsbandet r nedslitet eller missformat skall det servas l mnas in till n rmaste servicecenter Bandets tjocklek skall inte vara mindre n 0 60 mm 0 024 tum d v s till h lften nedslitet m Kedjebromsens mekanism B skall h llas ren och l nkarna C skall vara l tt insmorda m Testa alltid kedjebromsens funktion efter service eller reng ring L s i Drift Anv ndning av kedjebromsen ovan i denna handledning f r ytterligare information m Kontrollera kedjest
143. Cadena Nro de pieza Oregon 95VPX056P Nro de pieza 900920031 DESCRIPCION Protecci n de la mano delantera Freno de la cadena Asa delantera Tapa del cilindro Cebador Palanca del estrangulador Cadena Tirador del arrancador Espada Pasador de la cadena Liberador del gatillo Tapon de aceite de la cadena Silenciador Ajuste del carburador Asa trasera Gatillo del acelerador Tap n de mezcla de combustible Interruptor de encendido apagado Carcasa del arrancador ventilador Espiga del parachoques DONO A o sk mk ek i a a a ES N SoNDARUNHO 60 FUNCIONAMIENTO Para su seguridad lea detenidamente todo el manual antes de utilizar la sierra Preste especial atenci n a las precauciones e instrucciones contenidas en el presente manual del operario ADVERTENCIA Las advertencias e instrucciones de esta secci n del manual del operario conciernen a la seguridad del usuario y permiten evitar lesiones de gravedad DISPOSITIVOS DE PROTECCI N DE LA MOTOSIERRA Cadena de bajo retroceso Las cadenas de bajo retroceso son aquellas que cumplen los requisitos de retroceso Las puntas limitadores de profundidad situadas delante de cada cuchilla reducen la fuerza de la reacci n de retroceso evitando que las cuchillas se claven con demasiada profundidad en la zona de retroceso Utilice nicamente cadenas de repuesto equivalentes a la original o certificadas como cadenas de bajo retroces
144. Center zur Reparatur zu senden Bei Servicearbeiten d rfen nur identische Ryobi Ersatzteile verwendet werden A ACHTUNG Um schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden nutzen Sie dieses Produkt nicht bevor Sie die Bedienungsanleitung vollst ngding und sorgf ltig durchgelesen haben Wenn Sie die Warnungen und Anweisungen im Handbuch nicht verstehen benutzen dieses Produkt nicht Wenden sich f r weitere Hilfe an den Ryobi Kundendienst ACHTUNG Der Betrieb von Werkzeugen kann dazu f hren dass Fremdk rper in die Augen geschleudert werden was zu schweren Augenverletzungen f hren kann Vor Arbeitsbeginn mit dem Werkzeugimmer Schutzbrillen oder Sicherheitsgl sermit Seitenblenden oder bei Bedarf einen vollst ndigen Gesichtsschutz tragen tragen Wir empfehlen Sicherheitsmasken mit breitem Blickwinkel ber Brillen oder gew hnliche Schutzbrillen mit Seitenblenden Der Augenschutz sollte immer der Norm EN 166 gen gen ED DE ED ED AD EM OD OCF ED RD RO PDED HR ED CD AN ENER Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Das Einatmen der Abgasd mpfe des Ketten ldunstes und von S gemehl ber einen l ngeren Zeitraum kann zu ernsthaften gesundheitlichen Sch den f hren Bewahren sie diese bedienungsanleitung auf und geben sie sie weiter wenn die s ge von anderen benutzt wird TECHNISCHE DATEN RCS5133C Modelname Beschreibung 51 cc 33 cm 13 CE
145. D CDAD ROPE AM NAN ENER Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine lorsque vous coupez Vous viterez ainsi de perdre l quilibre en cours d op ration m Ne tenez pas la tron onneuse au dessus du niveau de la poitrine car il est alors difficile de contr ler l outil en cas de rebond m N abattez pas d arbre se trouvant proximit de fils lectriques ou de b timents Faites r aliser ce genre d op rations par des professionnels m N utilisez votre tron onneuse que lorsque la lumi re et la visibilit sont suffisantes pour vous permettre de bien voir ce que vous faites R GLAGE DU CARBURATEUR Voir figure 22 24 Avant de r gler le carburateur nettoyez le filtre a air A et les fentes de ventilation du starter B Laissez le moteur chauffer avant de proc der au r glage du carburateur Reportez vous la section Entretien de ce manuel Le carburateur est r gl en usine et ne devrait pas n cessiter de r glages Seul un r glage limit des vis L bas r gime et H haut r gime est possible Tout autre r glage doit tre effectu par un Centre Service Agr Ryobi Les vis L bas r gime et H haut r gime ne doivent en aucun cas tre forc es au del des limites de r glage MISE EN GARDE Un mauvais r glage des vis L et H peut entra ner des blessures graves Ne forcez pas les vis L et H au del des limites de r glage R GLAGE DU RALENTI Voir f
146. D ED EDM AD ANER GO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Kiitos Ryobi moottorisahan ostosta Uusi moottorisahasi on suunniteltu ja valmistettu vastaamaan Ryobin korkeita helppok ytt isyyden luotettavuuden ja k ytt j n turvallisuuden vaatimuksia Asianmukaisesti huollettuna se toimii ongelmitta kovassakin k yt ss vuosikausia LUE KAIKKI OHJEET K ytt tarkoitus T m moottorisaha on tarkoitettu oksien puunrunkojen tukkien ja palkkien sahaamiseen joiden halkaisija ei ylit ter levyn pituutta Sill saa sahata vain puuta Sit saa k ytt ainoastaan ulkotiloissa ja se on tarkoitettu ainoastaan aikuisten k ytt n l k yt moottorisahaa muihin kuin yll lueteltuihin tarkoituksiin T t moottorisahaa ei saa k ytt ammattimaisessa puunk sittelypalvelussa Sit ei saa antaa lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t k yt riitt vi henkil kohtaisia suojavarusteita ja vaatteita K ytt n liittyv t riskit Vaikka moottorisahaa k ytett isiinkin k ytt tarkoituksen mukaan siihen liittyy kuitenkin riski jota ei voida t ysin est Alla oleva mahdollisten riskien luettelo tulee lukea ja ymm rt Kiinnit niihin erityist huomiota jotta voit pienent loukkaantumisen vaaraa Hampaiden ja ter ketjun koskettaminen Py rivien osien koskettaminen ter ketju Ter levyn odottamaton killinen liike takapotku Ketjun osien sinkoutuminen lohjennu
147. DRUCKKRAFT wenn entlang der Oberkantegeschnitten haben k nnten wird HINWEIS Die Kettens ge wurde im Werk einervollst ndigen Pr fung unterzogen Ein leichter R CKSCHLAG lr ckstand auf der S ge ist normal m VENNDIESPITZEDERF HRUNGSSCHIENEEINEN N GEGENSTAND BERUHRT ODER WENNSICH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FUR DIE WARTUNG DIE KETTE BEIM S GEN IM SCHNITTSPALT m Niemals eine besch digte falsch eingestellte oder VERKLEMMI LINDE BEOCKIERT KANN nichtvollst ndig und sicher montierte Kettens ge EINRUCKSCHLAG AUFTRETEN Dieser betreiben Kontakt ander Spitze kann in einigen F llen eine blitzschnelle R ckschl irki haben Die haben m Sicherstellen dass die S geketteganz zum Stillstand ASe I agw ung S o gekommen ist nach dem der Gasdr cker losgelassen wird Wenn sich die Kette bei Leerlaufdrehzahl bewegt muss u U der Vergaser eingestellt werden Siehe Betrieb Leerlaufdrehzahl einstellen weiterhinten in dieser Bedienungsanleitung Wenn sich die S gekette nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht eine Ryobi Service vertretungzwecks Einstellung verst ndigen und die Kettens ge erstnach der Reparatur wieder benutzen m DIE GRIFFE trocken sauber und frei von l oder Kraftstoffgemisch halten m DIE HERSTELLERANWEISUNGEN zum Schleifen und zur Wartung der Kettens ge befolgen m NUR DIE ERSATZF HRUNGSSCHIENE UND KETTE mit geringem R ckschlag verwenden die f r Ihre S ge vorgeschrieben sind Ve
148. Det kan undertiden v re sv rt at undga at saven kommer i klemme med almindelige saveteknikker og vanskeligt at forudsige hvilken vej det afsavede stykke vil laegge sig til rette OPSAVNING MED BRUG AF KILE Se figur 34 For ikke at fa saven i klemme tilrades det at bruge en blod opsavningskile B der holder savfladerne adskilt Dette kr ver dog at tr ets diameter er stor nok til at kilen ikke kommer i vejen for saven OPSAVNING AF TR I SP ND Se figur 35 D K VLE UNDERSTOTTET DEN ENE ENDE C K VLE UNDERSTOTTET BEGGE ENDER Afslut det farste opsavningssnit E 1 3 af vejen gennem k vlen og sav derefter de sidste 2 3 F fra den anden 159 side Kaevlen vil have tendens til at bgje efterh nden som man saver Hvis man laver det forste snit dybere end 1 3 af kaevlens tykkelse kan saven blive klemt eller haenge fast i tr stykket Man skal is r passe pa at svaerd og keede ikke kommer i klemme G ved opsavning af k vler under trykbelastning SAVNING OVENFRA Se figur 19 Begynd at save fra oversiden idet undersiden af sv rdet trykkes let nedad mod kaevlen Bem rk at motorsaven vil v re tilbojelig til at tr kke vaek fra n A SAVNING NEDENFRA Begynd at save fra undersiden idet oversiden af sv rdet trykkes let opad mod keevlen N r man saver nedenfra vil motorsaven skubbe indad mod En selv B V r forberedt pa denne reaktion og hold godt fast i saven for at bevare kontrollen GREN
149. E Siehe Abbildung 3 Kettenbremsen sind dazu vorgesehen die Kette schnellzum Stillstand zu bringen Wenn der Kettenbremshebel Handschutz in Richtung Schiene gedr ckt wird muss die Kette sofort zum Stillstand gebracht werden Eine Kettenbremse kann R ckschlag nicht verhindern Die Kettenbremse muss t glich gereinigt und getestetwerden Siehe Betrieb weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung f r zus tzliche Informationen A LAUFSTELLUNG B BREMSSTELLUNG A ACHTUNG Auch bei t glicher Reinigung des Mechanismuskann die Zuverl ssigkeit einer Kettenbremseim Arbeitseinsatz nicht garantiert werden ACHTUNG R ckschlag tritt auf wenn die laufende Ketteam oberen Teil der F hrungsschienenspitze auf einen Gegenstand auftrifft oder wenn dasHolz zusammenknickt und die S gekette imSchnittspalt einklemmt Kontakt am oberen Teilder F hrungsschienenspitze kann dazu f hren dass die S gekette in das Holz gezogen wird und momentan stoppt Das f hrt zu einer blitzschnellen r ckw rts gerichteten Reaktion die die F hrungsschiene nach oben und zur ck in Richtung Bediener schnellenl sst Wenn die S ge entlang der Oberseite der F hrungs schiene eingeklemmt wird kann das die F hrungsschiene rasch nach hinten in Richtung Bediener dr cken Diese Reaktionen k nnen zum Verlust der Kontrolle ber die S ge und damit zu schweren Verletzungen f hren Sich nicht nur auf die Sicherheits vorrichtungen der S ge
150. EDAD ED ENN NAN CO GW ROP ED EDM MM GHED Espanol Traducci n de las instrucciones originales golpe de la sierra puede hacer que el operario pierda 3 Empiece a cortar el tronco con la sierra el control 4 Mantenga el motor a la maxima potencia durante todo el tiempo en que est cortando 5 Deje que sea la cadena la que corte ejerza solamente una ligera presi n hacia abajo Si fuerza el corte pueden estropearse la espada la cadena o el motor 6 Suelte el gatillo del acelerador en el momento en que se haya completado el corte de manera que el motor quede al ralenti El funcionamiento de la sierra a la maxima potencia sin carga de corte puede producir un desgaste innecesario de la cadena la espada y el motor ADVERTENCIA 7 No aplique presi n sobre la sierra al final del corte NO accione el gatillo del acelerador con la mano PRECAUCIONES EN LA ZONA DE TRABAJO izquierda y sostenga el asa delantera con la mano Ver figura 21 Ver figura 27 28 derecha No permita nunca que alguna parte de su cuerpo quede en la linea de la cadena cuando est utilizando la sierra m Corte solamente madera o materiales hechos de madera y no laminas de metal plasticos obra de albafiileria ni materiales de construcci n que no sean de madera EMPUJE Y ARRASTRE m Jamas permita a un ni o utilizar la sierra No permita N utilizar esta motosierra a ninguna persona que no Ver figura 19 haya leido el presente manual del opera
151. ES NA REA DE TRABALHO AJUSTE DA VELOCIDADE DE RALENTI Ver figura 24 Ver figura 21 Ver figura 27 28 m Seo motor pega funciona e acelera mas n o roda N ao ralenti rode o parafuso de velocidade de ralenti T m Corte exclusivamente madeira ou materiais de no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a madeira N o corte chapa de metal pl sticos velocidade de ralenti alvenaria materiais de constru o que nao sejam de A madeira m Se a corrente rodar ao ralenti rode o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido contr rio ao dos m Jamais permita que a serra seja operada por crian as ponteiros do rel gio para reduzir as rpm de ralenti e N o permita que a serra seja usada por pessoas que parar o movimento da corrente Se a corrente da serra n o tenham lido o presente Manual do Operador ou continuar a mover se ao ralenti contacte um servi o tenham sido devidamente instru dos em rela o ao de assist ncia da Ryobi para ajuste e n o utilize a uso seguro e correcto desta serra de corrente serra enquanto a repara o n o tiver sido realizada m Mantenha todas as pessoas nomeadamente ajudantes pessoas nas imedia es crian as e animais a uma dist ncia segura da rea de corte Durante opera es de abate a dist ncia de seguran a A corrente da serra jamais deve rodar ao ralenti Rode deve ser igual a pelo menos o dobro da altura da o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido rvore mais alt
152. F rgasaren beh ver st llas in Vrid skruven f r tomgangshastighet T i medurs riktning f r att ka tomg ngshastigheten Om kedjan g r runt vid tomg ng skall tomg ngsskruven T vridas i moturs riktning f r att minska hastigheten Anv nd skyddsutrustning och f lj alla s kerhetsanvisningar Motorn startar och g r p tomg ng men kedjan roterar inte Kedjeoljetanken r tom Den br nsletanken r fylld Oljetanken skall fyllas varje gang bransletanken fylls p Kontrollera att kedjan inte r f r h rt tsp nd Sp nn kedjan i enlighet med anvisningarna i Sk tsel Inst llning av kedjesp nning ovan i denna handledning 147 EDEDGD ESD ED AD SV CD RN FN EDES RD ED PD ED HR ED AD DER GG Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Motorn startar men Kontrollera sm rjarens funktion L t motorn g p medelvarvtal i 30 45 accelererar inte p ett sekundee Stanna s gen och kontrollera om olja korrekt s tt rinner fr n sv rdet Om det finns olja kan kedjan vara sl eller sv rdet skadat Om det inte finns olja p sv rdet kontakta contactez un ett Ryobi servicecenter Sv rd och kedja blir heta Kedjebromen r p Lossa kedjebromsen Se Drift Anv ndning av och ryker vid drift kedjebromen ovan i denna handledning Kedjan r f r h rt tsp nd Sp nn kedjan i enlighet med anvisningarna i Sk tsel Inst llning av kedje
153. G ARBETS OMRADET m Sta inte pa n gon instabil yta medan du anv nder motors gen Detta g ller bland annat stegar byggnadsst llningar tr d etc m Borja inte saga f rr n du har ett fritt arbetsomr de s kert fotf ste och en planerad retr ttv g fr n fallande tr d Saga aldrig fran en stege Detta r ytterst farligt Var ytterst forsiktig da du sagar i sma buskar och unga trad eftersom spada material kan fastna i sagkedjan och piskas mot dig eller dra dig ur balans m Nar en gren som r atspand sagas skall man vara uppm rksam p tillbakafj dring s att man inte tr ffas d sp nningen i tr fibrerna lossas m K r aldrig en motors g i ett trad om du inte har utbildats s rskilt f r detta m Akta dig f r avgasutsl pp olje ngor och sagdamm Anv nd h rselskydd n r du anv nder maskinen H ll sk dare speciellt barn 15 meter bort fr n arbetsomradet Om liknande verktyg anv nds i n rheten kar risken f r skador Ta regelbundna raster m Nar du anv nder h rselskydd minskar din f rm ga att uppfatta varningar skrik och alarm Du m ste vara extra uppm rksam p vad som sker i arbetsomr det m H ll sk dare och husdjur borta fran arbetsomr det L t inte andra m nniskor vara i n rheten n r motors gen startas eller anv nds OBS Arbetsomr dets storlek beror p det arbete som utf rs samt storleken p det tr d eller arbetsstycke som s gas Att t ex f lla ett tr d kr ver
154. HOLDELSE Servicering af motorsaven kr ver stor omhu og viden Derfor b r ethvert indgreb foretages af en kvalificeret servicetekniker Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit n rmeste autoriserede service center til reparation Brug udelukkende originale Ryobi reservedele magen til de udskiftede A ADVARSEL For at undg person skader fors g ikke at bruge dette product indtil du har l st og forst ede brugsvejledningen helt S fremt du ikke forst r de advarsler og instrukser i brugsvejledningen anvende ikke produktet Kontakt Ryobi kundeservice for assistance 152 ADVARSEL Ved alt arbejde med motordrevne redskaber risikerer man at f fremmedlegemer slynget i ansigtet med bl a alvorlige jenskader til f lge Fra det jeblik man begynder at arbejde med redskabet b r man altid bruge sikkerhedsbriller med sideafsk rmning og n r det er relevant et held kkende visir Vi anbefaler brug af visir med bredt synsfelt frem for s vel almindelige briller som sikkerhedsbriller med sideafsk rmning Anvend altid jenbeskyttelse som overholder EN 166 ADVARSEL L ngere tids inhalering af motorens udst dningsog k deoliedampe samt savsmuld kan medf re alvorlig personskade Opbevare disse instrukser og give dem videre s fremt saven skal bruges af en anden person TEKNISKE DATA RCS5133C Model navn Beskrivelse 51 cc 33 cm 13 CE sav V gt uden sv rd keede
155. IN HET ZAAG WERKTERREIN OPMERKING De omvang van het werkterrein Sta niet op een onstabiel oppervlak terwijl u de kettingzaag gebruikt hiermee worden ladders steigers bomen enz Bedoeld Begin pas met zagen wanneer een u opgeruimd werkterrein een stevige standplaats en een voorbereid pad voor de aftocht hebt vanaf de te vellen boom Zaag niet vanaf een ladder dit is buitengewoon gevaarlijk Wees buitengewoon voorzichtig wanneer u kleine struiken en boompjes zaagt omdat het buigzame materiaal zich in de zaagketting kan vastgrijpen waardoor deze naar u toe wordt geslagen of u uit uw evenwicht brengt Wanneer een tak wordt gezaagd die onder spanning staat wees dan bedacht op het terugveren zodat u niet wordt geraakt wanneer de veerkracht in de houtvezels wordt vrijgelaten Gebruik de kettingzaag niet in een boom tenzij u specifiek hiervoor bent opgeleid Wees bedacht op de gevaren van de uitstoot van uitlaatgassen oliedampen en zaagsel Wanneer u het product gebruikt draag dan gehoorbescherming Houd omstanders vooral kinderen op 15 meter afstand van de werkplaats Het gebruik van vergelijkbaar gereedschap in de buurt verhoogt het risico op letsels Neem regelmatig een pauze Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de mogelijkheid om waarschuwingen verbaal of alarmen te horen De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt Houd omstanders en dieren buiten het werkterrein Ho
156. INHAS e ou pequenos arbustos com um di metro inferior a 76 mm 3 in m As superf cies do silenciador encontram se extremamente quentes durante e ap s a opera o da serra de corrente Mantenha todas as partes do corpo afastadas do mesmo Poder o ocorrer queimaduras 94 HEED EDAD PT AD ED EDIO MED CDAD ROP ED ED ED DM GOED Portugues Tradu o das instru es originais graves se se entrar em contacto com o silenciador m Segure sempre na serra de corrente com ambas as m os quando o motor estiver a funcionar Segure firmemente na ferramenta com os polegares e os dedos envolvendo as pegas da serra de corrente m Nunca permita que terceiros utilizem a serra de corrente se os mesmos n o tiverem sidos devidamente instru dos sobre a utiliza o correcta da mesma Isto aplica se tanto a serras de aluguer como serras de uso particular m Antes de p r o motor a trabalhar certifiquese de que a corrente da serra n o est em contacto com nenhum objecto m Opere a serra de corrente exclusivamente em reas bem ventiladas m Tenha sempre um extintor ao alcance da m o quando utilizar a serra de corrente m Use a lan a com a capa de protec o durante o transporte e a arruma o da serra de corrente m Certifique se que a garra de apoio est sempre correctamente montada na serra de corrente m N O adapte a cabe a motriz a uma curva articulada nem a utilize para accionar quaisquer acess rios ou disposi
157. LD ADVARSEL Se fig 27 Motoren blir alvorlig delagt hvis L og H n lene blir feilaktig justert Du m ikke tvinge L og H n lene ADVARSEL utenfor sitt justeringsomr de Du m ikke felle tr r n r det er kraftig vind eller kraftig nedb r Vent til de farlige v rforholdene er over JUSTERE TOMGANGSHASTIGHETEN Se fig 24 N r du feller et tre er det viktig at du tar hensyn til f lgende ae advarsler for unnga alvorlige personskader m Hvis motoren starter og kjorer men ikke vil ga pa tomgang skrur du tomgangsskruen T med klokken for gke tomgangshastigheten m Bruk gye hode og h rselsvern A n r du bruker dette redskapet m Du b r ikke felle tr r som star veldig skr tt eller store tr r med r tne eller d de greiner l s bark eller hul stamme Slike tr r b r dras eller skyves ned med anleggsmaskiner for deretter sages opp m Hvis kjeden roterer p tomgang m du skru tomgangsskruen T mot klokken for minske tomgangshastigheten og stoppe kjedens bevegelse Hvis sagkjeden fremdeles roterer etter justering m du kontakte et Ryobi servicesenter for videre justering m Vurder plasseringen og vekten p tunge grener B og slutte bruke sagen til den er reparert m Rydd vekk alt buskas rundt det treet som skal felles C A ADVARSEL m Du m ikke felle tr r som star n r kraftledninger eller bygninger D Sagkjeden skal ald
158. Motordrehzahl und damit zu schweren Motorsch den f hren A ACHTUNG Falsches Schleifen der Kette erh ht das R ckschlagpotenzial A ACHTUNG Wenn eine besch digte Kette nicht ersetzt oder repariert wird kann es zu schweren Verletzungen kommen A ACHTUNG Die S gekette ist extrem scharf Bei Wartungsarbeiten an der Kette immer Schutzhandschuhe tragen FEILWINKEL F R OBERE FL CHE Siehe Abbildung 57 A RICHTIG 30 feilenhalter sind mit F hrungsmarkierungen versehen mit denen die Feile richtig ausgerichtet werden kann um den korrekten Winkel der oberen Fl che zu erhalten B WENIGER ALS 30 f r Querschneiden C MEHR ALS 30 scharfe Kante wird schnell stumpf WINKEL DER SEITENFL CHE Siehe Abbildung 58 D RICHTIG 80 Wird automatisch erzeugt wenn eine Feile mit korrektem Durchmesser im Feilenhalter verwendet wird E HAKEN F ngt und wird schnell stumpf erh ht das 51 R CKSCHLAG Potenzial Ergebnisse einer Feile mit zu kleinem Durchmesser oder einer zu niedrig angesetzten Feile F RUCKWARTSNEIGUNG Zu hoher Anstelldruck erforderlich verursacht berm igen Verschlei an Schiene und Kette Ergebnisse einer Feile mit zu gro em Durchmesser oder einer zu hoch angesetzten Feile EINGRIFFMESSERSPIEL AUFRECHT ERHALTEN Siehe Abbildung 51 Siehe Abbildung 59 60 Das Spiel des Eingriffmessers A muss 0 6 mm 0 025 in betragen Mit einem Eingriff
159. N Svenska vers ttning fran originalinstruktioner FORBERED SAGNING R tta kl der f r s kerhets skull DU F R INTE anv nda avtryckarreglaget med v nster Se bild 16 hand och h lla det fr mre handtaget med h ger hand m Anv nd t tt tsittande kl der A Anv nd alltid kraftiga L t aldrig n gon del av din kropp befinna sig kedjelinjen l ngbyxor B st vlar C och handskar D Anv nd medan s gen r ig ng inte smycken shorts sandaler och arbeta aldrig barfota Anv nd inte l st sittande kl der som kan dras in i motorn eller fastna i kedja eller underbuskage DRA OCH SKJUT Anv nd overall jeans eller skyddsbyxor som tillverkats i av skarresistent material eller som inneh ller Se bild 19 sk rresistenta inl gg F st upp h ret ver axelniv Reaktionskraften r alltid i motsatt riktning till kedjans r relseriktning D rf r m ste anv ndaren vara beredd att kontrollera DRAGKRAFTEN A vid s gning med sv rdets underkant och SKJUTKRAFTEN B vid s gning med m Anv nd gon E h rsel F och huvudskydd G vid sv rdets verkant arbete med denna utrustning A VARNING m Anv nd halkfria skyddsskor och kraftiga handskar f r att f rb ttra ditt grepp och f r att skydda handerna OBS Din motors g har genomg tt fullst ndiga Korrekt grepp om handtagen fabrikstester Det r normalt att man finner vissa mindre Se bild 17 18 oljerester p s gen Las i S rskilda s kerhe
160. NGSHASTIGHED fuld gas p motoren uden belastning slides k de Blandingsskruerne L og H m under ingen omst ndigheder drejes ud over justeringsomradet so Forkert justering p skruerne L og H kan medfore alvorlige motorskader Fors g aldrig at tvinge skruerne L og H uden for justeringsomradet An sv rd og motor ungdigt Se figur 24 7 Undlad at tynge saven nedad i slutningen af snittet m Hvis motoren starter og kan tage gassen men ikke kan ga i tomgang skal tomgangshastigheden s ttes FORHOLDSREGLER PA ARBEJDSSTEDET op Drej tomgangsskruen T i urets retning Se figur 21 Se figur 27 28 m Hvis k den roterer n r motoren gar i tomgang skal m Sav kun i trae eller materialer fremstillet af tree tomgangshastigheden s ttes s langt ned at k den aldrig i metalplade plastic murv rk eller andre standser Drej tomgangsskruen T modsat urets byggematerialer der ikke er af tr retning Hvis k den stadig bev ger sig i tomgang efter karburatorjustering b r motorsaven ikke bruges inden fejlen er rettet p et autoriseret Ryobi servicev rksted m Lad aldrig b rn arbejde med motorsav Overlad heller ikke saven til nogen som ikke har l st instruktionsbogen eller er blevet tilstr kkeligt instrueret i at anvende den sikkert og korrekt m Hold alle medhj lpere omkringst ende b rn og A ADVARSEL dyr p sikker afstand af arbejdsomr det Under K den m
161. Non consentire ad altre persone di utilizzare la sega a catena se non hanno ricevuto un addestramento adeguato in merito all uso sicuro Ci vale sia per seghe concesse a noleggio che per quelle acquistate per uso personale m Prima di mettere in funzione il motore accertarsi che la sega a catena non sia a contatto con alcun oggetto m Azionare la sega a catena soltanto in zone ben ventilate m Tenere sempre a portata di mano un estintore quando si utilizza la motosega m Al momento del trasporto o del riponimento dell apparecchio coprire il guidacatena con la fodera di protezione m Assicurarsi che la griffa d appoggio sia sempre correttamente montata sull apparecchio m NON adattare la testa per l uso con una guida ad arco e non utilizzarla per alimentare accessori o attacchi non previsti per l uso con la sega VESTIARIO ADATTO PER L INCOLUMIT PERSONALE m Indossare indumenti aderenti Indossare sempre un paio di pantaloni lunghi stivali e guanti pesanti Non indossare calzoncini sandali accessori di qualsiasi tipo e non andare scalzi Non indossare indumenti ampi che potrebbero infilarsi nel motore o incastrarsi nella catena o tra gli arbusti Indossare un paio di jeans o una salopette di materiale resistente meglio se dotata di inserti resistenti al taglio Raccogliere i capelli al di sopra delle spalle m Indossare calzature con suola antisdrucciolo e guanti spessi che migliorano la presa e proteggono le man
162. O Tyls tai v rin teroitettu ketju voi aiheuttaa liiallista moottorin nopeutta sahaamisen aikana ja t st voi johtua moottorivaurioita A VAROITUS Ketjun v r teroitus lis takapotkun mahdollisuutta A VAROITUS Vaurioituneen ketjun vaihtamisen tai korjaamisen laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman A VAROITUS Ter ketju on eritt in ter v K yt aina suojak sineit kun suoritat ketjun kunnossapitotoimia YL LEVYN VIILAUSKULMA Katso kuvaa 57 A OIKEIN 30 viilanpitimet on merkitty ohjausmerkeille jotta viila voidaan kohdistaa oikein ja saadaan oikea yl levyn kulma B ALLE 30 ristiinleikkaamiseen C YLI 30 roso reuna tylsyy nopeasti SIVULEVYN KULMA Katso kuvaa 58 D OIKEIN 80 Saadaan automaattisesti jos k yt t oikean l pimittaista viilaa viilanpitimess E KOUKKU tarttuu ja tylsyy nopeasti lis TAKAPOTKUN mahdollisuutta Johtuu viilan k yt st jonka l pimitta on liian pieni tai viilaa pidet n liian alhaalla F TAAKSEP IN VINO tarvitsee liian paljon sy tt painetta kuluttaa liikaa ter ja ketjua Johtuu viilan k yt st jonka l pimitta on liian suuri tai viilaa pidet n liian korkealla KUNNOSSAPITO S T HAMPAAAN LIIKKUMISVARAN YLL PITO Katso kuvaa 51 Katso kuvaa 59 60 m Pid s t hammas A liikkumisvarassa 0 6 mm 0 025 tuumaa Tarkista s t hampaan liikkumisvarat s t ham
163. ORES DE PROFUNDIDAD Ver figura 51 Ver figura 59 60 Mantenga el limitador de profundidad A a una holgura de 0 6 mm 0 025 pulgadas Utilice una herramienta para medir las holguras de los limitadores de profundidad Cada vez que afile la cadena compruebe la holgura de los limitadores de profundidad Utilice una lima plana B no incluida y una gu a de limitadores de profundidad C no incluida para rebajar todos los limitadores uniformemente Utilice una gu a de limitadores de profundidad de 0 6 mm 0 025 pulgadas Despu s de rebajar todos los limitadores de profundidad restaure la forma original redondeando la parte delantera D Tenga cuidado para no da ar los eslabones motrices adyacentes con el filo de la lima Los limitadores de profundidad se deben ajustar con la lima plana en la misma direcci n en que se ha afilado la cuchilla adyacente con la lima redonda Tenga cuidado para no tocar con la lima plana la cara de la cuchilla al ajustar los limitadores de profundidad MANTENIMIENTO DE LA ESPADA Ver figura 61 70 44 ADVERTENCIA Aseg rese de que la cadena se ha detenido antes de manipular de cualquier modo la sierra Cada semana de uso invierta la espada de la sierra para distribuir el desgaste y prolongar al m ximo la vida de la espada La espada se debe limpiar cada d a de uso y comprobar si presenta signos de desgaste o da os La inclinaci n y el rebabado de los rieles de la espada for
164. OTE During normal saw operation the temperature of the chain increases The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 1 25 mm 0 05 inch out of the bar groove To help determine the correct warm chain tension the tip of the combination wrench C can be used as a guide NOTE New chain tends to stretch Check the chain tension frequently and tension as required A CAUTION A chain tensioned while warm may be too tight upon cooling Check the Adjusting the chain tension before next use CHAIN MAINTENANCE See figure 51 52 A WARNING Check that the switch is in the STOP O position before you work on the saw Use only a low kick back chain on this saw This fastcutting chain provides kick back reduction when properly maintained For smooth and fast cutting maintain the chain properly The chain reguires sharpening when the wood chips are small and powdery the chain must be forced through the amp 31 wood during cutting or the chain cuts to one side During maintenance of the chain consider the following 1 Improper filing angle of the side plate can increase the risk of a severe kick back Raker depth gauge clearance A Too low increases the potential for kick back Not low enough decreases cutting ability If the cutter teeth hit hard objects such as nails and stones or are abraded by mud or sand on the wood have the Ryobi service dealer sharpen t
165. Placez toujours l interrupteur sur arr t O avant d intervenir sur votre tron onneuse 2 Assurez vous que le frein de cha ne n est pas tournez la vis de r glage de la tension d un quart de tour enclench en tirant le levier de frein protege main vers la gauche Maintenez l extr mit du guide chaine et vers vous resserrez fermement les crous de montage du guide 3 Portez des gants lorsque vous manipulez la cha ne Assurez vous que la cha ne tourne sans se gripper et le guide Ces l ments sont tranchants et peuvent comporter des barbures R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHA NE 4 Retirez les crous de montage du guide B l aide Voir figure 48 50 d une cl mixte C ou d une cl de 16 mm 5 8 in 5 Retirez le carter d embrayage D 6 Posez la nouvelle cha ne plat en faisant une boucle A AVERTISSEMENT et en redressant les maillons Les gouges doivent tre Ne touchez et ne r glez jamais votre chaine lorsque orient es dans le sens de rotation de la chaine Si le moteur tourne La chaine est tr s coupante Portez elles sont orient es dans le sens inverse retournez la toujours des gants de protection lorsque vous assurez boucle que vous avez form e l entretien de votre tron onneuse 7 Placez les maillons d entra nement dans le rail du guide 13 amp FR ED CD ES D DADE GO IO MED CDAD ROPE MM MER 66 Frangais Traduction a partir du mode d emploi d origine 1 Arr tez le m
166. RCJ 6Y with 0 63 mm 0 025 inch electrode gap Use an exact replacement and replace every six months or more frequently if necessary 1 Loosen the spark plug by turning it anticlockwise with a spanner 2 Remove the spark plug 3 Hand thread the new spark plug turning it clockwise NOTE Be careful not to cross thread the spark plug Cross threading will seriously damage the engine CLEANING THE SPARK ARRESTING SILENCER See figure 70 The silencer A is equipped with a spark arrester screen B A faulty spark arrester screen can create a fire hazard Through normal use the screen can become dirty and should be inspected weekly and cleaned as required Always keep the silencer and spark arrester on your saw in good condition WARNING Silencer surfaces are very hot during and after operation of the chainsaw Keep all body parts away from the silencer Serious burns may occur if contact is made with the silencer 1 Allow the silencer to cool The spark arrester screen B is retained by the deflector C Remove the nuts D and screen retainer to access the spark arrester screen 3 Replace the spark arrester screen if it is cracked or otherwise deteriorated CHAIN BRAKE See figure 71 72 Remove the clutch cover and clean the chain brake components Check wear on the brake band A If brake band is worn or deformed have it serviced at your nearest authorised service dealer The band thickness should
167. RIEB Zureigenen Sicherheit diese gesamte Bedienungsanleitung sorgfaltig durchlesen bevor die Sage verwendetwird Besonders auf die Sicherheitsma nahmen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung achten Die Warnhinweise und Anweisungen in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung dienen Ihrer Sicherheit und sollen schwere Verletzungen verhindern ERL UTERUNG DER VORRICHTUNGENDER KETTENS GE S GEKETTE MIT GERINGEM R CKSCHLAG Eine S gekette mit geringem R ckschlag ist eine Kette die die R ckschlagsan forderungen erf llt SICHERHEITS Die R umz hne Eingriffmesser vor jedem S gezahn k nnen die St rke der R ckschlagreaktion gering halten indem sie verhindern dass die S gez hnein der R ckschlagzone zu tief eingreifen Es darf nureine Ersatzkette verwendet werden die genau der Originalkette entspricht oder als Kette mit geringem R ckschlag zertifiziert ist amp o ED DEE MEDAN EN GARN MED EDEDELOPD SD ED DO MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Beim Schleifen von Sageketten verlieren diese etwas anden Qualit ten die den R ckschlag gering halten und esist daher besondere Vorsicht geboten Anschlagkralle Siehe Abbildung 1 Die integrierte Anschlagkralle kann als Drehpunkt verwendet werden wenn ein Schnitt durchzuf hren ist FUHRUNGSSCHIENEN Im allgemeinen haben F hrungsschienen mit Spitzen mit kleinem Radius ein geringeres R ckschlagspotenzial KETTENBREMS
168. RYOBI RCS5133C TRON ONNEUSE THERMIQUE END PETROL CHAINSAW BENZIN KETTENSAGE CES MOTOSIERRA TERMICA CIT MOTOSEGA A SCOPPIO SERRA DE CORRENTE COM MOTOR A GASOLINA NL MOTORKETTINGZAAG SVD BENSINDRIVEN KEDJESAG BENZINDREVEN MOTORSAV MOTORDREVET KJEDESAG FI BENSIINIMOOTTORISAHA HU BENZINMOTOROS L NCF RESZ CS RETEZOVA PILA S BENZINOVYM MOTOREM LIENHAS BEH3OMUNA FER STR U TERMIC CU LANT SPALINOWA PILARKA LANCUCHOWA SL MOTORNA VERIZNA ZAGA U BENZINSKA MOTORNA PILA CET BENSIINIGA T TAV KETTSAAG LT BENZININIS GRANDININIS MEDZIO PJ KLAS LV MOTORZ gis SK BENZINOVA RETAZOVA PILA BEPWDKH TPUOH C BEH3 HOB ABUFATEN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ORIGINAL INSTRUCTIONS BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER 20 37 56 75 94 113 OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA 132 OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS AZ EREDETI TMUTAT FORDITASA PREKLAD ORIGIN LN CH POKYNU NEPEBON OPUMMHASIbHbIX UHCTPYKLIAU TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ORIGINAALJUHENDI TOLGE ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS TULKOTS NO ORIGIN L S INSTRUKCIJAS PREKLAD
169. SAVNING OG BESK RING Se figur 36 m Arbejd roligt og bevar et fast greb med begge h nder pa motorsaven Bevar et sikkert fodfaeste og en god kropsbalance Sorg for at stammen hele tiden er mellem kroppen og savkeeden under grensavning Man saver fra tr siden modsat den gren man oversaver Arbejd aldrig med motorsav fra en stige da dette er yderst farligt Overlad denne type arbejde til fagfolk Undga at save i over brysthojde da det er sv rere at kontrollere tilbageslagskreefterne hvis redskabet holdes hgjere ADVARSEL Man ma aldrig klatre op i et tree for at afsave grene eller besk re med motorsav Sta ikke pa stiger platforme k vler eller pa andre mader hvor man riskerer at fa overbalance og miste kontrollen over saven Under tr besk ring er det vigtigt ikke at lave glatsnittet i naerheden af hovedgrenen eller stammen for man har afsavet en eller flere gren e leengere ude sa v gtbelastningen mindskes Herved undgar man at barken flaes af hovedstamme eller gren Begynd med at save grenen 1 3 igennem nedenfra A Sav derefter fra oven indtil grenen falder af B Slut af med at skeere rent inde ved hovedstammen grenen C sa snitstedet kan heles med ny bark ON e HEDGES ED ADEN DA GO MED CDAD ROP DED ED MM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning 5 Tag koblingsdaekslet D ADVARSEL 6 Udl g den nye savk de i en l kke og ret evt Besk ring af grene i ove
170. Servi o de assist ncia da Ryobi para ajustar o carburador O motor n o atinge a velocidade m xima e ou emite demasiado fumo Verifique a mistura de leo do combust vel Utilize novo combust vel e a propor o de mistura de leo de 2 tempos correcta O filtro de ar est sujo Limpe o filtro de ar Consulte a sec o Manuten o Limpeza do filtro de ar mais atr s neste manual O ecr do p ra fa scas est sujo Limpe o ecr p ra fa scas Consulte a sec o Manuten o Limpeza do silenciador parafaiscas mais atr s neste manual O carburador exige ajuste do H alto jacto Contacte um Servi o de assist ncia da Ryobi para ajustar o carburador O motor arranca funciona e acelera mas n o funciona ao ralenti O carburador precisa de ser ajustado 111 Rode o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade de ralenti Se a corrente rodar ao ralenti rode o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio para diminuir a velocidade Utilize equipamento de protecc o e cumpra todas as instrug es de seguranca HEDGES AD PT AD ED ED GO MED CO GW ROP DED ED MDM GHED Portugues Tradu o das instru es originais O motor arranca e trabalha ao ralenti mas a serra n o roda O motor arranca mas nao acelera adequadamente O
171. Stang av motorn innan du st ller ned motorsagen L T ALDRIG motorn vara ig ng utan uppsikt Som en ytterligare s kerhets tg rd skall kedjebromsen aktiveras innan s gen st lls ned LJUDD MPARENS YTOR BLIR MYCKET HETA under och efter det att motors gen k rs Ljudd mparens ytor blir mycket heta under och efter det att motors gen k rs H ll alla kroppsdelar borta fr n ljudd mparen Sv ra br nnskador kan uppst om du kommer i kontakt med ljudd mparen H ll alltid motors gen med b da h nderna d motorn r ig ng H ll ett stadigt grepp med tumme och fingrar PBEBEIDPMEWEDWIEEHEDEDEDFDEDADEDIDIDEHERN Svenska vers ttning fran originalinstruktioner runt motors gens handtag m L t aldrig n gon som inte har erh llit l mpliga instruktioner i korrekt anv ndning anv nda motors gen Detta g ller s v l hyrda som privat gda s gar m Innan du startar motorn skall du kontrollera att s gkedjan inte r i kontakt med n got f rem l m K rendast motors gen p v l ventilerad plats Ha alltid en eldsl ckare inom r ckh ll d du anv nder kedjes gen m Tack ver sv rdet med skyddsh ljet vid transport och f rvaring av kaps gen m Kontrollera att st dgreppet alltid r korrekt monterat p kaps gen m ANPASSA INTE ditt motorhuvud till en s k bow guide eller f r att driva n got tillbeh r eller instrument som inte har angivits f r din s g R TTA KL DER F R S KERHETS SK
172. TE EN KALD MOTOR Se fig 3 Se fig 8 14 1 P se at kjedebremsen er i driftsposisjon Fig 3 A ved a trekke spaken handvernet bakover 2 Sl tenningsbryteren til KJOREstilling 1 3 Trykk PUMPEBLASEN helt inn og slipp den 10 ganger 4 Trekk CHOKEHENDELEN Fig 11 5 helt UT til stillingen full Fig 11 E Halvgasstillingen settes automatisk n r chokehendelen settes p full choke 5 Trekki STARTSNOREN Fig 7 7 til motoren forsoker a starte Trekk starthandtaket sakte ut til du foler at motoren gjor motstand og dra s kraftig rett opp Trekk ikke snoren helt ut til den stopper det kan odelegge startemekanismen Hold fast i h ndtaket mens startsnoren spoles inn Dra i startsnoren til du horer motoren tenner for forste gang ikke mer enn fem ganger MERK Det kan hende du m dra flere ganger p en ny motor 6 Skyv chokehendelen Fig 13 5 helt INN Fig 13 G 7 Dra i startsnoren til motoren starter MERK La motoren kjore i denne stillingen i 15 30 sekunder avhengig av temperaturen 8 TRYKK INN og slipp gasshendelen Fig 2 15 Trykk inn gasshendelen dette loser ut l seknappen Trykk inn og slipp gasshendelen slik at motoren gar p tomgang 173 A ADVARSEL Hvis du ikke loser ut gasshendelen mens kjedebremsen er p kan det gjore alvorlig skade p motorsagen Du m aldri trykke inn eller holde inne gasshendelen n r kjedebremsen er p N er du klar til 4 ta opp sagen Bruk
173. TOCK MED ST D BADA ANDARNA G r det f rsta kapningssk ret E 1 3 genom stocken och avsluta med ett 2 3 sk r F fr n motsatta sidan Stocken tenderar att b jas n r den s gas S gen kan nypas fast eller fastna i stocken om du g r det f rsta sk ret djupare n 1 3 av stockens diameter Var s rskilt uppm rksam p stammar som sp nner G f r att f rhindra att sv rdet och kedjan nyper fast VERKAPNING Se bild 19 B rja p stocken ovansida med s gens undersida mot stocken tryck l tt ned t Observera att s gen kommer att tendera att dra iv g fr n dig A UNDERKAPNING B rja p stockens undersida med s gens ovansida mot stocken tryck l tt upp t Vid underkapning kommer s gen att tendera att tryckas bak t mot dig B Var f rberedd p denna reaktion och h ll s gen i ett stadigt grepp f r att bevara kontrollen KVISTNING Se bild 36 m Arbeta l ngsamt och h ll b da h nderna p s gen med ett stadigt grepp Sta s kert och bibeh ll balansen m H ll tr det mellan dig och kedjan vid kvistning Saga fr n den sida av tr det som r mitt emot den gren som du s gar m Saga aldrig fr n en stege Detta r ytterst farligt Detta skall utf ras av en expert m Saga inte ver midjeh jd eftersom en sag som halls ver denna h jd r svar att kontrollera vid kast A VARNING Kl ttra aldrig upp i ett tr d f r att kvista St inte p stegar plattformar stockar eller p n
174. TRANSVERSAL DO TRONCO POR BAIXO Comece no lado de baixo do toro encostando o bordo superior da serra de corrente ao toro e exercendo uma ligeira press o para cima Durante o corte transversal do tronco por baixo a serra ter tend ncia a aproximar se de si B Esteja preparado para esta reac o e segure na serra com firmeza para n o perder o controlo DESRAMA E PODA Ver figura 36 m Trabalhe lentamente agarrando a serra com firmeza com ambasm os Mantenha uma postura est vel e equilibrada Durante a desrama mantenha a rvore entre si e a corrente da serra Corte a partir do lado da rvore contr rio ao do ramo que est a cortar N o corte quando estiver em cima de escadas j que esta uma situa o extremamente perigosa Estas opera es devem ser realizadas por profissionais N o corte acima da altura do peito j que uma serra segura numa posi o elevada mais dif cil de controlar em caso de coice 105 A AVISO Jamais suba a uma rvore para efectuar a respectiva desrama ou poda N o suba para cima de escadas plataformas toros ou assuma gualguer posic o gue o faca perder o equilibrio ou o controlo da serra m Quando podar rvores 6 importante que nao faca o corte raso junto a pernada principal ou ao tronco sem ter cortado os galhos gradualmente de modo a reduzir o seu peso Isto impede gue a casca seja ENGEN PT AD ED EDO MED CO GW ROP ED ED ED DM GOED Portugues Tradu
175. TUS Takapotku Ala koskaan sahaa moottorisahalla pienia joustavia oksia tai pensaita Ne voivat kokonsa ja joustavuutensa takia saada sahan ponnahtamaan k ytt j kohden tai takertua niin pahasti ett aiheuttavat takapotkun T llaiseen ty h n parhaat ty kalut ovat k sisaha karsintasakset kirves ja muut k sity kalut POLTTOAINE JA POLTTOAINEEN LIS MINEN Polttoaineen turvallinen k sittely A VAROITUS Sammuta moottori aina ennen polttoaineen lis mist l koskaan lis polttoainetta koneeseen kun moottori on k ynniss tai kuuma Siirry v hint n 9 metrin 30 jalkaa p h n polttoaineen lis yspaikasta ennen kuin k ynnist t moottorin L TUPAKOI T m n varoituksen laiminly minen voi aiheuttaa mahdollisen henkil vamman A VAROITUS Tarkista ettei sahassa ole polttoainevuotoja Jos niita l ytyy korjaa ne ennen sahan k ytt tulipalon tai palovammojen est miseksi m K sittele polttoainetta aina varoen Se on eritt in helposti syttyv m Lis polttoainetta aina ulkona l hengit polttoaineen h yryj m l anna bensiinin tai ljyn p st ihon kanssa kosketuksiin m Pid bensiini ja ljy poissa silmist Jos bensiini tai ljy p see silmiin pese heti puhtaalla vedell Jos rsytyst jatkuu k nny v litt m sti l k rin puoleen m Puhdista l ikkynyt polttoaine heti pois Polttoaineen sekoittaminen m T m tuote k y
176. ULL m Anv nd t tt tsittande kl der Anv nd alltid kraftiga l ngbyxor st vlar och handskar Anv nd inte smycken shorts sandaler och arbeta aldrig barfota Anv nd inte l st sittande kl der som kan dras in i motorn eller fastna i kedja eller underbuskage Anv nd overall jeans eller skyddsbyxor som tillverkats av sk rresistent material eller som inneh ller sk rresistenta inl gg F st upp h ret ver axelniv m Anv nd halkfria skyddsskor och kraftiga handskar f r att f rb ttra ditt grepp och f r att skydda h nderna m Anv nd gon h rsel och huvudskydd vid arbete med denna utrustning TANKNING R KNING F RBJUDEN m Hantera br nslet f rsiktigt f r att minska risken f r brand och br nnskador Det r ytterst brandfarligt m Blanda och f rvara br nslet i en behallare som godk nts f r bensin m Blanda br nslet utomhus dar det inte finns nagra gnistor eller ppna l gor m V lj ut bar mark stanna motorn och l t den svalna f re tankning m Lossa locket till br nsletanken l ngsamt f r att sl ppa ut trycket och s att br nslet inte tr nger ut runt locket a Dra tlockettill br nsletanken ordentligt efter tankning m Torka bort utspillt br nsle fr n apparaten F rflytta dig 9 m 30ft bort fr n p fyllningsst llet innan motorn startas m F rs k aldrig under n gra omst ndigheter att br nna bort utspillt br nsle 133 GRUNDL GGANDE FORSIKTIGHETSATGARDER INOM SA
177. VERTENCIA El afilado inadecuado de la cadena aumenta el riesgo de retroceso ADVERTENCIA Si no se sustituye o se repara a tiempo una cadena da ada puede ocasionar lesiones graves ADVERTENCIA La cadena esta muy afilada Utilice siempre guantes de protecci n cuando vaya a realizar alguna actividad de mantenimiento de la cadena HEDGES M ED AD ED ALD WO MED CO GW ED FD ED ED ED MDM GHE Espanol Traducci n de las instrucciones originales ANGULO DE AFILADO DE LA PLACA SUPERIOR Ver figura 57 A CORRECTO 30 los soportes de las limas llevan unas marcas de guia para alinear correctamente la lima y conseguir el angulo correcto de la placa superior B MENOS DE 30 para corte transversal C M S DE 30 el filo horizontal se pone romo r pidamente NGULO DE LA PLACA LATERAL Ver figura 58 D CORRECTO 80 Se obtiene autom ticamente si se usa una lima del di metro correcto en el soporte de la lima E GANCHO Se agarra y se pone romo r pidamente y aumenta el riesgo de RETROCESO Resultados de utilizar una lima de di metro demasiado peque o o de sostener la lima demasiado baja F PENDIENTE HACIA ATR S necesita demasiada presi n de alimentaci n causa un desgaste excesivo en la espada y la cadena Resultados de utilizar una lima de di metro demasiado grande o de sostener la lima demasiado alta MANTENIMIENTO DE LA HOLGURA DE LOS LIMITAD
178. Vervang dit indien het vervuild of beschadigd is DE BOUGIE VERVANGEN Zie afbeelding 69 128 Deze motor gebruikt een Champion RCJ6Y met 0 63 mm 025 inch elektrodenopening Gebruik een exact reserveonderdeel en vervang het iedere zes maanden of vaker indien noodzakelijk 1 Maak de bougie los door deze linksom te draaien met een steeksleutel 2 De bougie verwijderen 3 Draai de bougie er met de hand rechtsom in OPMERKING Zorg ervoor dat u de bougie er niet schuin indraait Dwars doorvoeren zal de motor ernstig beschadigen DE GELUIDSDEMPER MET VONKENVANGER REINIGEN Zie afbeelding 70 De geluidsdemper A is voorzien van een vonkenvangerscherm B Een defect vonkenvangerscherm kan een brandgevaar opleveren Door normaal gebruik kan het scherm vuil worden en moet het wekelijks worden gecontroleerd en zonodig worden schoongemaakt Houd de geluidsdemper en de vonkenvanger in uw zaag altijd in goede conditie WAARSCHUWING Het oppervlak van de geluidsdemper is zeer heet tiidens en na het gebruik van de kettingzaag Houd dus alle lichaamsdelen uit de buurt van de geluidsdemper Het aanraken van de geluidsdemper kan resulteren in ernstige brandwonden Laat de geluidsdemper afkoelen Het vonkenvangerscherm B is bevestigd met het keerschot C Verwijder de drie moeren D en de bevestigingsschroef van het scherm om het vonkenvangerscherm te bereiken Vervang het vonkenvangerscherm als dit gebarsten o
179. a in questo manuale Verificare sempre le condizioni operative del freno prima di utilizzare la sega 1 Avviare il motore e afferrare saldamente le impugnature anteriore e posteriore con le due mani D Tenere presente la direzione in cui pende l albero E Controllare che l albero da abbattere non presenti rami secchi o parzialmente recisi che potrebbero cadere e colpire l operatore durante il lavoro F m Osservare regolarmente la cima dell albero durante il lavoro per assicurarsi che si stia piegando verso la direzione di caduta desiderata m Tenere lontani gli osservatori di almeno una distanza 2 Tirare la leva acceleratore per avviare la sega alla doppia rispetto all altezza dell albero G velocit massima Con il dorso della mano sinistra Predisporre un percorso di fuga H innestare il freno della catena A spingendo la leva N Nr EN Se l albero dovesse iniziare a cadere in una direzione del freno in avanti verso la barra mentre la catena i ruota velocemente diversa o se rimane intrappolato durante la caduta abbandonare la sega e mettersi al riparo NOTA Il freno dovrebbe innestarsi e arrestare N o i immediatamente la catena Se cos non fosse m Tenere presente la direzione del vento prima di spegnere la sega premendo l interruttore di abbattere un albero accensione O Interrompere immediatamente l uso m Non abbattere alberi in prossimit a cavi elettrici o della sega e ri
180. a sfiatare la pressione del serbatoio allentando i tappi dell olio e del carburante Quindi riavvitarli Coprire la catena affilata e la barra con la copertura fornita Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l attrezzo PREPARATIVI PER IL TAGLIO Vestiario adatto per l incolumit personale Vedere la figura 16 82 m Indossare indumenti aderenti A Indossare sempre un paio di pantaloni lunghi B stivali C e guanti pesanti D Non indossare calzoncini sandali accessori di qualsiasi tipo e non andare scalzi Non indossare indumenti ampi che potrebbero infilarsi nel motore o incastrarsi nella catena o tra gli arbusti Indossare un paio di jeans o una salopette di materiale resistente meglio se dotata di inserti resistenti al taglio Raccogliere i capelli al di sopra delle spalle Indossare calzature con suola antisdrucciolo e guanti spessi che migliorano la presa e proteggono le mani Indossare occhiali protettivi E cuffie fonoassorbenti F e un elmetto G durante l uso di questo attrezzo Presa corretta sulle impugnature Vedere la figura 17 18 Consultare la precedente sezione Norme cautelative specifiche Indumenti protettivi in questo manuale per ulteriori informazioni di sicurezza m Indossare guanti spessi con presa antisdrucciolo per garantire una presa ottimale m Tenere sempre saldamente la sega con le due mani Tenere sempre la sega a catena con la MANO SINISTRA sull impugnatura an
181. a samme side av handtaket er farlige siden et lett slag fra sagen da kan gjore at du mister kontrollen ADVARSEL DU MA IKKE operere gasshendelen med venstre hand og holde det forre handtaket med hgyre hand Du ma heller ikke la noen del av kroppen komme forbi kjedelinjen mens du bruker sagen SKYVENDE OG TREKKENDE Se fig 19 Reaksjonskraften gar alltid motsatt vei av den retningen sagkjeden beveger seg Derfor ma brukeren veere klar til a kontrollere den TREKKENDE A kraften nar han sager med undersiden av sverdet og den SKYVENDE B kraften nar han bruker oversiden av sverdet MERK Motorsagen er fullstendig testet pa fabrikken Derfor er det helt normalt a finne sma oljerester pa den 174 KORREKT SAGESTILLING Se fig 20 m St i god balanse med begge f ttene p fast grunn m Hold venstre albu last i rett stilling B for motst kraften fra et evt tilbakeslag Hold kroppen til venstre for en linje gjennom kjeden A m Hold tommelen p undersiden av handtaket C GRUNNLEGGENDE BRUKS SAGEPROSEDYRER v deg pa kappe noen sm stokker med folgende teknikk for f foling med sagen f r du pr ver deg p en st rre jobb 1 Still deg foran stokken i korrekt stilling med sagen p tomgang Akselerer motoren til full gass like f r du starter kuttet ved trykke inn gasshendelen Begynn sage med sagen mot stokken Hold sagen p full gass hele tiden me
182. a cha ne dans autres outils main sont mieux adapt s cet usage l l ment en train d tre coup et la stopper pendant un instant Cela entra ne instantan ment la projection du guide cha ne vers le haut et l arri re en direction de CARBURANT ET REMPLISSAGE DU R SERVOIR l utilisateur De m me si la cha ne coupante est pinc e le long de l extr mit du guide chaine celui ci peut galement tre projet violemment vers l utilisateur Dans chacun de ces cas vous pouvez perdre le A AVERTISSEMENT contr le de la tron onneuse et tre gri vement bless Arr tez toujours le moteur avant de remplir le r servoir Ne remplissez jamais le r servoir d un outil dont le Manipulation du carburant en toute s curit o Ne vous fiez pas exclusivement aux elements de protection moteur est en marche ou encore chaud Eloignez de votre tron onneuse Vous devez galement prendre vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli diff rentes mesures pour viter les risques d accidents ou le r servoir avant de faire d marrer le moteur Ne de blessures fumez pas Le non respect de cet avertissement peut D D entrainer des blessures corporelles graves PRECAUTIONS POUR EVITER LES REBONDS Voir figure 4 5 Le rebond A se produit quand la chaine en mouvement A AVERTISSEMENT entre en contact avec un objet dans la zone de risgue de Assurez vous que l outil ne pr sente pas de fuite de rebond du guidec
183. a fint pa full fart H High jet pa for gasseren ma justeres Kontakt et Ryobi Servicesenter for justering av forgasseren Motoren nar ikke full fart og ryker mer enn vanlig Kontroller oljeblandingen i brennstoffet Bruk nylig blandet brennstoff og korrekt blandingsforhold med totaktsolje Luftfilteret er urent Rengjor luftfilteret Se Vedlikehold Reingjore luftfilteret ovenfor i denne handboken Gnistfangeren er skitten Reingjor gnistfangeren Se Vedlikehold Reingjore gnistfangeren lyddemperen ovenfor i denne h ndboken H High jet p for gasseren m justeres Kontakt et Ryobi Servicesenter for justering av forgasseren Motoren starter og kj rer men vil ikke g p tomgang Forgasseren m justeres Skru tomgangsskruen T med klokken for gke tomgangshastigheten Hvis kjeden roterer p tomgang m du skru tomgangsskruen T mot klokken for minske tomgangshastigheten Bruk verneutstyr og folg alle sikkerhetsanvisningene Motoren starter og gar i tomgang men kjeden roterer ikke Tanken for kjedeolje er tom Drivstofftanken er full Oljetanken bor fylles hver gang brennstofftanken fylles Kontroller at ikke kjeden er strammet for hardt Stram kjeden i folge anvisningene i Vedlikehold Justere kjedestrammingen ovenfor i denne h ndboken 182 PBDBEIDEDDDENNEDHIEBEDEDEDEDEDIEDIDIDER ED
184. a la pantalla apagachispas Sustituya la pantalla apagachispas si esta agrietada o deteriorada de alg n modo amp HEDGES M EDAD ED ELD IO MED CO GW ROP ED EDM DM GHED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales FRENO DE LA CADENA Ver figura 71 72 m Desmonte la tapa del embrague y limpie los componentes del freno de la cadena Compruebe si la banda del freno presenta signos de desgaste A Si esta desgastada o deformada acuda a su servicio t cnico autorizado para repararla El grosor de la banda no debe ser inferior a 0 60 mm 0 024 pulgadas ni estar desgastado en mas de la mitad m Mantenga siempre limpio el mecanismo del freno de la cadena B y lubrique ligeramente la articulaci n C m Compruebe siempre el funcionamiento del freno de la cadena despu s del mantenimiento o de limpiarlo Consulte la secci n Funcionamiento Funcionamiento del freno de la cadena del manual para obtener mas informaci n m Compruebe y si esta da ado sustituya el pasador de la cadena ALMACENAMIENTO DE LA MOTOSIERRA 1 MES O M S 1 Vacie completamente el dep sito de combustible en un contenedor de gasolina homologado 2 Deje funcionar el motor hasta que se detenga De esta manera se eliminar toda la mezcla de combustible que en caso contrario podria endurecerse y dejar una capa viscosa en las paredes interiores del circuito de combustible 3 Vacie todo el aceite del tanque de lubri
185. a na rea de abate Durante opera es contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir as de corte transversal do tronco mantenha uma rpm de ralenti e parar a corrente ou contacte um servi o dist ncia m nima de 4 5 m 15 ft entre trabalhadores de assist ncia da Ryobi para ajuste e n o utilize a serra m Corte sempre com ambos os p s assentes numa enquanto a repara o n o tiver sido realizada Poder o superf cie est vel de modo a n o perder o equil brio ocorrer graves ferimentos se a corrente da serra rodar m N o corte acima da altura do peito j que uma ao ralenti serra segura numa posi o elevada mais dif cil de controlar em caso de coice E ACTUA O DO TRAV O DE CORRENTE Ver figura 25 26 Consulte a sec o Seguran a mais atr s no presente manual para mais informa es Antes de cada utiliza o verifique as condi es de opera o do trav o da corrente m N o abata rvores perto de linhas el ctricas ou edif cios Estas opera es devem ser realizadas por profissionais m Corte apenas se a visibilidade e a luz forem suficientes para ver perfeitamente aquilo que est a fazer 1 Coloque o motor a trabalhar e segure as pegas frontal e posterior de modo firme com ambas m os Puxe o actuador do acelerador para acelerar a serra de corrente at velocidade m xima Com as costas da m o esquerda actue o trav o da corrente A empurrando a alavanca do trav o da corrente
186. a parte anteriore D Prestare attenzione a non danneggiare gli anelli adiacenti con il bordo della lima Regolare i limitatori di spessore con una lima piatta nella medesima direzione in cui i denti taglienti sono stati affilati con la lima arrotondata Prestare attenzione a non toccare la faccia dei denti con la lima piatta guando si cimano i limitatori di spessore MANUTENZIONE DELLA BARRA DI GUIDA Vedere la figura 61 A AVVERTENZA Accertarsi che la catena non sia in movimento prima di toccare la sega Rovesciare la barra di guida della sega ogni settimana per distribuire l usura e prolungarne la durata al massimo Pulire la barra ogni giorno dopo il lavoro e verificare che non presenti danni apparenti La presenza di bave o residui sui binari della barra una normale conseguenza dell usura Queste imperfezioni vanno eliminate con una lima non appena diventano apparenti Sostituire la barra in presenza di una delle condizioni seguenti m Usura all interno dei binari che provoca l inclinazione laterale della catena Piegamenti della barra di guida Incrinature o rotture dei binari Divaricazione dei binari 89 inoltre necessario lubrificare settimanalmente le barre di guida dotate di una ruota dentata in testa Servirsi di una siringa per il grasso per introdurre il lubrificante nel foro apposito Capovolgere la barra di guida e verificare che i fori di lubrificazione A e la scanalatura della cat
187. a putoavat oksat tai koko puu ei osu niihin PUUN KAATAMISEN OIKEA TEKNIIKKA Katso kuvaa 28 31 1 Valitse pakoreitti tai reitit jos m r tyss reitiss on este Raivaa puun ymp rill oleva l hialue ja varmista ett suunnitellulla per ntymisreitill ei ole esteit Raivaa turvallisen per ntymisen polku noin 135 suunnitellun kaatumisen linjalta A 2 Ota huomioon tuulen voima ja suunta puun tasapaino ja kallistuminen ja isojen oksien sijainti N m seikat vaikuttavat puun kaatumissuuntaan l yrit kaataa puuta muussa kuin sen luonnollisessa kaatumissuunnassa B 3 Sahaa puun runkoon lovi joka on noin 1 3 puun l pimitasta C Tee lovet niin ett ne ovat oikeassa kulmassa kaatumissuuntaan n hden T m n loven tulisi olla tyhjennetty puhtaaksi jotta tuloksena on suora linja Pit ksesi puun painon pois sahalta tee aina alempi lovi ennen ylemp lovea 4 Tee my t sahaus D tasaisesti vaakasuuntaan ja v hint n 5 cm 2 tuumaa loven vaakasuuntaisen sahauksen yl puolelle HUOMAUTUS l koskaa sahaa loven l pi J t aina puukaistale loven ja my t sahauksen v liin noin 5 cm 2 tuumaa tai 1 10 puun l pimitasta T t kaistaletta kutsutaan saranaksi tai saranapuuksi E Se ohjaa puun kaatumisen ja est puun luistamisen tai k ntymisen tai takaisiniskenn n pois kannosta Jos puun l pimitta on suuri pys yt my t sahaus ennen kuin se on niin syv l
188. a saga med sagen mot stocken p grund av kast eller andra pl tsliga reaktioner fran 4 K r motorn med full hastighet hela tiden medan du s gen Alla grepp d r tumme och fingrar r p samma s gar sida av handtaget r farliga eftersom ett l tt kast fran 5 Lat kedjan saga at dig tryck endast f rsiktigt ned t s gen kan medf ra f rlust av kontrollen Om du tvingar in sk ret kan skada uppst p sv rd kedja eller motor i 6 Sl pp hastighetsreglaget s snart sk ret r klart s att motorn g r p tomg ng Om s gen k rs med full hastighet utan belastning kan kedjan sv rdet eller motorn skadas 7 Uts ttinte s gen f r tryck i slutet av s gningen FORSIKTIGHETSATGARDER INOM ARBETSOMRADET Se bild 21 Se bild 27 28 139 AED GD ENTEN SV BANAN AN ED ENERETT AN ENER Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner m Saga endast i tr eller i material som tillverkats av tr sig vid tomg ngshastighet skall du kontakta Ryobi S ga inte i pl t plast murverk eller byggnadsmaterial service f r justering och upph ra med anv ndning av som inte r tillverkade av tr s gen tills den repareras m L t aldrig barn k ra din motorsag L t ingen annan anv nda denna motors g som inte har l st igenom A VARNING anv ndarhandledningen eller erh llit tillr ckliga anvisningar for saker och korrekt anvandning av S gkedjan skall aldrig ga runt vid tomgang Vrid
189. a sull impugnatura posteriore filascia la leva acceleratore Se la catena si muove e con la mano sinistra su quella anteriore con il pollice alla velocit minima possibile che sia necessario pile ARE avvolti attomo alle AIS Una presa regolare il carburatore Consultare la sezione ben salda tenendo teso il braccio sinistro assicurer Funzionamento Regolazione del minimo pi avanti il pieno controllo della sega in caso di contraccolpo in questo manuale Se la catena continua a muoversi Accertarsi che la zona di lavoro sia libera da ostacoli alla velocit minima anche dopo aver effettuato la NON mettere a contatto la punta della barra di guida regolazione interrompere immediatamente l uso della con un tronco ramo recinzione o altri elementi di sega e rivolgersi a un concessionario Ryobi per la interferenza che potrebbero essere colpiti durante regolazione Puso della sega m Tenere le impugnature asciutte pulite ed esenti da Utilizzare una velocit elevata durante il taglio tracce di olio o miscela Eseguire i tagli sempre con il motore alla velocit massima Premere completamente la leva acceleratore e mantenere una velocit di taglio costante 5 Non estendersi eccessivamente o eseguire tagli al di sopra dell altezza del busto Leggere tutte le istruzioni del produttore in merito all affilamento della catena e tutte le relative istruzioni di manutenzione Utilizzare esclusivamente barre e catene di ricambio specific
190. aag is ontwikkeld en vervaardigd volgens de hoge norm van Ryobi voor betrouwbaarheid gebruiksgemak en bedienings veiligheid Mits op de juiste wijze onderhouden zal dit apparaat u vele jaren robuuste storingsvrije prestaties leveren LEES ALLE AANWIJZINGEN Voorgeschreven gebruik Deze kettingzaag werd ontwikkeld voor het zagen van takken stammen houtblokken en balken van een diameter bepaald door de zaaglengte van het zwaard Het werd uitsluitend ontworpen om hout te zagen Het is alleen geschikt voor buitenshuis gebruik door volwassenen Gebruik de kettingzaag niet voor een ander doel dan deze hierboven beschreven Deze kettingzaag mag niet worden gebruikt voor professionele boomdiensten Ze mag niet worden gebruikt door kinderen of personen die de geschikte veiligheidsuitrusting en kleding niet dragen m Gebruik geen kettingzaag die beschadigd verkeerd afgesteld of niet volledig en veilig is samengebouwd Zorg ervoor dat de zaagketting stopt wanneer de handgashendel wordt losgelaten Restrisico s Zelfs wanneer u de kettingzaag gebruikt in overeenstemming met het voorgeschreven gebruik blijft er een restrisico op letstels bestaan dat niet volledig kan worden voorkomen De volgende lijst met potenti le gevaren moet worden gelezen en begrepen U moet extra ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN m Ken uw gereedschap Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig Leer de toepassingen en beperkingen van de zaag alsmede de specif
191. aag nauwsluitende kleding Draag altijd een lange stevige broek laarzen en handschoenen Draag geen sieraden korte broek sandalen en loop niet op blote voeten Draag geen kleding die in de motor kan worden getrokken of verstrikt kan raken in de ketting of het struikgewas Draag een overall spijkerbroek of een leren broek met snijbestendig materiaal of een die snijbestendige inzetstukken bevat Steek haar op boven de schouders Draag veiligheidsschoeisel met antislipzolen en handschoenen van zware kwaliteit om uw grip te verbeteren en uw handen te beschermen Draag oog gehoor en hoofdbescherming tijdens de bediening van dit apparaat BIJTANKEN NIET ROKEN Om het risico op vuur en brandwonden te verkleinen dient u voorzichtig om te gaan met brandstof Het is licht ontvlambaar Meng en sla brandstof op in een container die goedgekeurd is voor benzine Meng brandstof in de open lucht waar geen vonken of vlammen Zijn Ga naar een kale plek stop de motor en laat de motor afkoelen voordat u bijtankt Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt Draai de brandstofdop stevig vast nadat u hebt 114 bijgetankt Veeg gemorste brandstof van het apparaat Ga op 9m 30 voet afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start Probeer onder geen enkele omstandigheid gemorste brandstof te verbranden BASISVOORZORGSMAATREGELEN
192. abajos de corte a i motosierra para evitar incendios y guemaduras Seguridad en la manipulaci n del combustible PRECAUCIONES CONTRA EL RETROCESO Ver figura 4 5 m Extreme las precauciones cuando manipule el El retroceso rotativo A se produce cuando la cadena en combustible Es muy inflamable movimiento entra en contacto con un objeto en la zona de m Reposte siempre al aire libre No inhale los vapores peligro de retroceso B Como resultado se produce una del combustible reaccion inversa muy rapida que hace subir y retroceder m Evite el contacto de la gasolina y el aceite con la piel la espada hacia el operario Esta reacci n provoca la p rdida de control de la motosierra con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad No acerque la gasolina ni el aceite a los ojos En caso de contacto de la gasolina o el aceite con los ojos lavelos inmediatamente con agua limpia Si persiste la irritaci n acuda inmediatamente a un m dico ADVERTENCIA m Limpie inmediatamente el combustible derramado Patinaje Cuando la cadena de la motosierra no se Mezcla del combustible clava durante un corte la barra de guia puede empezar a saltar o derrapar peligrosamente a lo largo de la superficie del tronco o rama posiblemente resultando en la p rdida de control de la motosierra Para evitar o reducir el patinaje sostenga la motosierra con las dos manos y asegurese de que se establece un surco para el
193. aer m El operario de la motosierra debe mantenerse en la parte mas elevada del terreno puesto que es probable que el arbol ruede o resbale hacia abajo una vez talado m Retire la suciedad piedras corteza suelta clavos grapas y alambre del arbol antes de realizar los cortes de tala ADVERTENCIA No tale arboles en las proximidades de tendidos el ctricos o edificios a los que podrian golpear las ramas 0 el propio arbol al caer PROCEDIMIENTO CORRECTO DE TALA DE ARBOLES Ver figura 28 31 1 Elija su ruta de escape o rutas para el caso de que la ruta elegida quedase bloqueada Limpie la zona inmediata alrededor del arbol y compruebe que no haya obstrucciones en la ruta de retirada planeada Limpie la ruta de retirada segura aproximadamente a 135 desde la linea de caida prevista A 2 Tenga en cuenta la fuerza y la direcci n del viento la inclinaci n y el equilibrio del arbol y la situaci n de las ramas grandes Estos factores influyen en la direcci n en la que caer el arbol No intente talar un rbol para tratar de que caiga en una linea diferente a su linea de caida natural B 3 Haga una muesca con la sierra de una profundidad de aproximadamente 1 3 del di metro del tronco en un lado del arbol C Haga el corte de muesca de manera que forme un angulo recto con la linea de caida Esta muesca se debe limpiar para que quede una linea recta Para que el peso de la madera del arbol no se apoye en la sie
194. ai saanut koskaan anna mink n ruumiinosan olla ketjulinjassa riitt v opastusta t m n moottorisahan turvallisesta sahaa k ytt ess si ja oikeasta k yt st m Pid kaikki muut apulaiset sivulliset lapset ja el imet turvallisen matkan p ss sahausalueelta TY NT JA VETO Puunkaatopaikalla turvallisen v limatkan pit isi olla v hint n kaksi kertaa kaatopaikan korkeimman puun Katso kuvaa 19 pituus Katkonnassa ty ntekij iden v lisen et isyyden 191 DEDE ESD ED ADEDOMWOX FI ED RD ROD ED PDD ANER EO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s on oltava v hint n 4 5 m 15 jalkaa m Sahaa aina molemmat jalat tukevasti maan p ll est ksesi tasapainon menett misen m l sahaa rinnan korkeutta ylemp koska sahan hallitseminen korkealla on vaikeaa takapotkun voimaa vastaan m l kaada puita l hell s hk johtoja tai rakennuksia J t n m toimet ammattihenkil ille m Sahaa vain silloin kun n kyvyys ja valo on riitt v jotta n et hyvin KAASUTTIMEN S T MINEN Katso kuvaa 22 24 Ennen kuin s d t kaasutinta puhdista ilmansuodatin A ja k ynnistimen suojuksen ilmarei t B Anna moottorin l mmet ennen kaasuttimen s t Katso kohtaa Kunnossapito tuonnempana t ss k sikirjassa Kaasutin on s detty tehtaalla eik sen pit isi tarvita s t Kaasuttimen neuloja L pieni suihku ja H
195. ake lever hand guard towards the front handle to the run position 3 Wear gloves when handling the chain and bar These components are sharp and may contain burrs 4 Remove the bar mounting nuts B using a combination wrench or a 13mm socket wrench spanner 5 Remove the clutch cover D 6 Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks The cutters should face in the direction of chain rotation If they face backwards turn the loop over 7 Place the chain drive links into the bar groove 8 Position the chain so there is a loop at the back of the bar 9 Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket 10 Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs P in the chassis are in the long slot of the bar 11 Replace the clutch cover ensuring that the adjusting pin L in the clutch cover is in the bar tensioning pin hole and that both bar studs P are in their respective holes K in the clutch cover NOTE The adjusting pin L may need to be slightly repositioned with the chain tensioning screw so that it is aligned with the position of the bar chain tensioning pin hole 12 Replace and fingertighten the bar mounting nuts The bar must be free to move for tension adjustment 13 Remove all slack from the chain by turning the chain tensioning screw M clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in the bar groove 14 Lift the ti
196. aker trekken PON HEDGES MED NL ED GD NO FN HD CO GW ROP ED EDM MM GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies 6 Duw de chokehendel Fig 13 5 geheel IN Fig 13 G 7 Trek aan het startkoord tot de motor draait OPMERKING Laat de zaag in deze stand 15 30 seconden draaien afhankelijk van de temperatuur 8 De gashendel Fig 2 15 INKNIJPEN en weer loslaten Laat de gashendel los waardoor de gashendelvergrendelknop ontgrendelt Knijp de gashendel in en laat deze weer los om de motor stationair te laten draaien LET OP Het niet loslaten van de gashendel terwijl de kettingremhendel zich in de remstand bevindt kan resulteren in ernstige schade aan het apparaat Nooit de gashendel ingedrukt houden wanneer de kettingrem zich in de remstand bevindt Nu kunt u de zaag oppakken Gebruik de juiste greep voor beide handen Raadpleeg Bediening Juiste grip op handgrepen later in deze handleiding voor aanvullende informatie EEN WARME MOTOR STARTEN Volg de aanwijzingen voor het starten van een koude motor stappen 1 9 maar probeer niet te starten met de volledig ingeschakelde choke sla stap 6 over Knijp de brandstofbalg 10 maal in Trek de choke uit en duw deze terug in de oorspronkelijke stand draaien DE MOTOR STOPPEN Zie afbeelding 15 Laat de gashendel los en laat de motor stationair draaien Om de motor af te zetten zet u de contactschakelaar in de stopstand O 17
197. akre handtaget START AV KALL MOTOR Se bild 3 Se bild 8 14 1 Se till att kedjebromsen r satt i l pl get Fig 3 A genom att dra tillbaka staget handskyddet 2 Stall t ndningsomkopplaren till l get KOR I 3 Tryck in och slapp upp PRIMERGUMMIT helt och hallet 10 ganger 4 Dra UT CHOKE spaken Fig 11 5 helt och hallet till fullt lage Fig 11 E Halv gas ar automatiskt installd nar chokespaken ar st lld till full choke 5 Dra i STARTSNORET Fig 7 7 tills motorn f rs ker starta Dra langsamt ut startgreppet ett kort stycke tills amp 138 du k nner att startern aktiveras Dra d refter rakt upp med ett snabbt och kraftfullt ryck Dra inte till sn rets nde Detta kan skada startern H ll fast handgreppet under upplindning Dra i startsn ret tills en f rsta t ndning av motorn h rs h gst fem drag OBS En ny maskin kan kr va ytterligare drag 6 Tryck IN chokespaken Fig 13 5 helt och h llet Fig 13 G 7 Dra i startsn ret tills motorn startar OBS L t s gen k ra i detta l ge under 15 30 sekunder beroende p temperaturen 8 Kl m IHOP och sl pp upp hastighetsreglaget Fig 2 15 Tryck ner avtryckaren vilket frig r avtryckarl sknappen Tryck ihop och avtryckarreglaget s att motorn g r p tomg ng sl pp A VAR FORSIKTIG Om man inte slapper delvis pa gasen nar kedjebromsen ar i bromslage kommer maskinen att skadas allvarligt Tryck aldrig in och hall
198. aldrig rotere n r motoren g r tomgang tr f ldning b r der holdes en sikkerhedsafstand Drej tomgangsskruen T s langt mod urets retning p mindst to gange h jden af de st rste tr er i at k den standser eller lad et Ryobi servicev rksted arbejdsomr det Under opsavning af tr b r man foretage justeringen Brug ikke motorsaven inden fejlen holde en indbyrdes minumumsafstand pa 4 5 m 15 i er rettet En motorsav hvis kaede roterer i tomgang kan ft mellem arbejderne for rsage alvorlige ulykker m Sta altid med solidt fodf ste p begge ben for at undg at f overbalance m Undg at save i over brysthgjde da det er sv rere BETJENING AF K DEBREMSE at kontrollere tilbageslagskr fterne hvis redskabet Se figur 25 26 holdes h jere Se n rmere i afsnittet Sikkerhed Kontroll r hver gang m Det er farligt at f lde tr er i n rheden af el kabler f r motorsaven startes op at k debremsen virker eller bygninger Overlad denne type arbejde til fagfolk N 1 Start motoren og tag godt fat i forreste og bageste handtag med begge h nder 2 Klem gash ndtaget i bund s motoren far fuld gas Aktiv r kaedebremsen A ved med oversiden af JUSTERING AF KARBURATOR venstre h nd at skubbe grebet fremad mod svaerdet mens k den roterer hurtigt Se figur 22 24 BEM RK K debremsen skal nu g i indgreb og m Man ma kun arbejde med motorsaven n r der er tilstraekkelig sigtbarhed og be
199. altar Nunca corte ramos ou arbustos pequenos ou flex veis com a sua motoserra O seu tamanho e flexibilidade podem facilmente fazer com que a serra salte na sua direc o ou ligue com for a suficiente para causar um ressalto As melhores ferramentas para esse tipo de trabalho s o uma serra manual tesouras de poda um machado e outras ferramentas de m o ABASTECIMENTO COMBUST VEL Manusear combust vel de forma segura E REABASTECIMENTO DE AVISO Antes de reabastecer o aparelho com combust vel desligue sempre o motor Nunca reabaste a uma m quina com o motor a trabalhar ou quente Afaste se no m nimo 9 m 30 ft do local de reabastecimento antes colocar o motor em funcionamento N O FUME Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos pessoais ENGEN PT DEN ERND NAN EAN ED FDENRENTNANER ED Portugues Tradug o das instrug es originais AVISO Verifique se existem fugas de combustivel No caso de detectar fugas elimine a sua causa antes de utilizar a serra de modo a prevenir a deflagra o de inc ndios ou queimaduras m Manuseie sempre o combust vel com cuidado O mesmo altamente inflam vel m Reabasteca sempre ao ar livre Nao inale os vapores do combustivel m Evite que gasolina ou leo entrem em contacto com a pele m Mantenha a gasolina ou o dleo afastados dos olhos Na eventualidade de gasolina ou leo entrarem em contacto com os olhos lave os imediata
200. alten wird Es ist zu beachten dass die S ge dazu neigt zum Bediener B hingedr ckt zu werden Auf diese Reaktion gefasst sein und die S ge fest halten um nicht die Kontrolle zu verlieren AUS STEN UND STUTZEN Siehe Abbildung 36 Langsam arbeiten die S ge mit beiden H ndengut festhalten Auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht achten Der Baum sollte beim Aus sten zwischen dem eigenen K rper und der Kette sein Von der Seite des Baums schneiden die dem geschnittenen Ast gegen berliegt Nicht von einer Leiter aus schneiden da dies extreme gef hrlich ist Diese Aufgabe sollte einem Experten vorbehalten bleiben Nicht h her als brusthoch schneiden da eine h her gehaltene S ge nur schwer gegen R ckprall zu kontrollieren ist Nie zum Aus sten oder Stutzen auf einen Baum steigen Nicht auf Leitern Plattformen einem Stamm oder in einer anderen Position stehen in der das Gleichgewicht oder die Kontrolle ber die S ge verloren werden kann Beim Stutzen ist es wichtig erst dann ste direct neben dem Hauptast oder Stamm zu schneiden nachdem der Ast weiter au en geschnitten wurde um dessen Gewicht zu verringern Das verhindert dass die Rinde vom Hauptast gerissen wird Den Ast beim ersten Schnitt A 1 3 seiner St rke von unten her anschneiden Dann den Ast von oben her fertig abschneiden B Abschlie end gerade und direkt neben dem Hauptast C schneiden damit die Rinde wieder ber diese
201. ambor da embraiagem Sem todos estes componentes montados a embraiagem pode ser projectada ou explodir provocando potenciais ferimentos graves no utilizador 106 Para evitar graves ferimentos pessoais leia e certifigue se de que compreende todas as instruc es de seguran a nesta sec o Coloque sempre o interruptor na posi o de paragem O antes de comegar a trabalhar na serra Certifique se de que o trav o da corrente nao esta actuado puxando a alavanca do travao da corrente guarda mao na direc o da pega frontal para a posi o FUNCIONAMENTO Utilize luvas quando manusear a corrente e barra Estes componentes est o afiados e podem conter rebarbas Retire as porcas de montagem da barra B utilizando uma chave combinada C ou uma chave de 5 8 Remova a tampa da embraiagem D Posicione a nova corrente de serra numa volta e alise quaisquer irregularidades Os cortadores devem estar virados na direc o de rota o da corrente Se estiverem virados para tras vire o anel Cologue as ligac es da direcc o da corrente na ranhura da barra Posicione a corrente de modo a ficar um anel na parte posterior da barra Segure a serra na posic o na barra e cologue a espiral a volta da ronda dentada Ajuste a aresta da barra contra a superficie de montagem para gue os pinos da barra P no chassis figuem na ranhura comprida da barra Volte a colocar a cobertura da embraiagem certificando se que o pi
202. ameter of een vijl die te hoog wordt gehouden SPELING DIEPTESTELLERNOK BEHOUDEN Zie afbeelding 51 Zie afbeelding 59 60 Zorg dat de tanddiepte A een speling behoudt van ca 0 6 mm 0 025 Gebruik een tanddieptemeter voor de controle van de tanddieptespeling Elke keer wanneer u de ketting vijlt dient u de speling van de dieptestellernok te controleren Gebruik een platte vijl B niet meegeleverd en een dieptestellermal C niet meegeleverd om alle tanddiepten uniform te verlagen Gebruik een dieptestellermal van 0 6 mm 0 025 Na het verlagen van alle tanddieptes herstelt u de oorspronkelijke vorm door de voorzijde D af te ronden Zorg ervoor dat de naastliggende aandrijfschakels niet beschadigd worden door de rand van de vijl Tanddieptes moeten met een platte vijl in dezelfde richting worden aangepast waarin de naastliggende snijschakel is gevijld met een ronde vil Wees voorzichtig om te voorkomen dat de platte vijl in contact komt met de snijkant tijdens het aanpassen van de dieptestellernokken HET ZAAGBLAD ONDERHOUDEN Zie afbeelding 61 A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ketting stil staat voordat u eventuele werkzaamheden aan de zaag uitvoert Elke week voor gebruik keert u het zaagblad om om de slijtage gelijkmatig te verdelen voor een maximale levensduur van het zaagblad Het zaagblad moet elke gebruiksdag worden schoongemaakt en gecontroleerd op slijtage en schade Afgeschuinde randen
203. ans l orifice pr vu cet effet Tournez le guide cha ne et v rifiez que les orifices A et le rail de la cha ne ne comportent pas d impuret s NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir figure 62 66 REMARQUE Nettoyez toujours le filtre air avant de proc der des r glages de m lange sur le carburateur 1 Pour acc der au filtre air et au carburateur desserrez les trois vis A retenant le carter du moteur B Enclenchez le frein de chaine Soulevez l avant du carter du moteur situ devant le frein de chaine 2 3 4 Soulevez l arri re du carter situ derri re la poign e 5 Avant de retirer le filtre air du carburateur retirez les salet s et la sciure autour du carburateur et de la chambre combustion l aide d un jet d air ou d une CER ED CD ES ME ANDEN GO ND MED CDAD ROPE EDM MMENE Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine brosse REMARQUE Veillez retirer la tige pour que le carburateur ne soit pas contamin 6 Retirez la vis C maintenant le filtre air D 7 Ins rez un tournevis plat entre les tenons et vissez comme indiqu sur l illustration 8 Retirez le filtre air de son logement Choisissez l une des techniques de nettoyage suivantes e Pour un nettoyage sommaire tapez le filtre contre une surface lisse et plane pour d loger le maximum de poussi re et de salet s e Pour un nettoyage plus en profondeur lavez le filtre l e
204. ar handle so that your body is to the left of the chain line A WARNING Never use a left handed cross handed grip or any stance that would place your body or arm across the chain line m Maintain a proper grip on the saw whenever the engine is running The fingers should encircle the handle and the thumb be wrapped under the handlebar This grip is least likely to be broken by a kick back or other sudden reaction of the saw Any grip in which the thumb and fingers are on the same side of the handle is dangerous because a slight kick of the saw can cause loss of control English Original Instructions J WARNING Do not operate the throttle trigger with your left hand and hold the front handle with your right hand Never allow any part of your body to be in the chain line while operating a saw PUSH AND PULL See figure 19 The reaction force is always opposite to the direction the chain is moving Thus the operator must be ready to control the pull A when cutting on the bottom edge of the bar and the push B when cutting along the top edge NOTE Your chainsaw has been fully factory tested It is normal to find some slight lubricant residue on the saw PROPER CUTTING STANCE See figure 20 m Balance your weight with both feet on solid ground m Keep left arm with elbow locked in a straight arm position B to withstand any kick back force m Keep your body to the
205. are la motosega tenendola con una sola mano motori emettono monossido di carbonio un gas inodore che pu rivelarsi letale Non utilizzare mai la motosega in uno spazio chiuso D 000095 el 3 PERICOLO Attenzione ai contraccolpi Evitare che l estremit della barra di guida entri a contatto con altri oggetti amp Durante l uso della motosega indossare guanti da lavoro spessi ed antiscivolo Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 91 R M 2 Questo apparecchio funziona con un motore a 2 tempi che necessita di una miscela di benzina e olio di sintesi per 2 tempi rapporto Tenere lontane le persone circostanti di almeno 15 m MANUTENZIONE Gli interventi di riparazione devono essere effettuati con la massima cura e sono di competenza esclusiva dei tecnici e 78 autorizzati Si consiglia di riportare l utensile al pi vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio Ryobi dello stesso tipo degli originali AVVERTENZA Per evitare gravi lesioni personali non tentare di utilizzare questo utensile senza aver letto completamente e compreso le istruzioni riportate nel presente manuale Qualora non si comprendano le avvertenze e istruzioni contenute nel manuale non utilizzare il prodotto Chiamare il Servizio Assistenza Clienti Ryobi per ricevere assistenza A AVVERTENZA Gli attrezz
206. at turvallisesti paikoillaan Koska osat voivat murtua ja aiheuttaa lent vien esineiden vaaran j t vauhtipy r n ja kytkimen korjaukset koulutetun Ryobi huoltoliikkeen henkil kunnan hoidettavaksi HUOMAUTUS Riippuen k ytetyst polttoainetyypist k ytetyst ljytyypist ja m r st ja tai laitteen k ytt ymp rist st pakoaukko ja nenvaimennin voivat tukkeutua hiilikerrostumista Jos huomaat tehon menetyst bensiinill k yv ss ty kalussa sinun on ehk poistettava n m kerrostumat suorituskyvyn palauttamiseksi Suosittelemme ett vain p tev huoltoasentaja suorittaa t m n huollon POLTTOAINEEN SUODATTIMEN TARKISTAMINEN Katso kuvaa 68 Tarkista polttoaineen suodatin A s nn llisesti Vaihda jos se on saastunut tai vahingoittunut SYTYTYSTULPAN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 69 Moottorissa k ytet n Champion RCJ6Y sytytystulppaa jonka v lys on 0 63 mm 0 025 tuumaa K yt t sm lleen samaa vaihto osaa ja korvaa joka kuuden kuukauden p st tai tarvittaessa useammin 1 Irrota sytytystulppa kiert m ll sit vastap iv n ruuviavaimella Poista sytytystulppa Kierr uusi sytytystulppa paikoilleen k sin kiert en my t p iv n HUOMAUTUS Ole varovainen ettet kierr sytytystulppaa pois kierteilt n Jos pultit eiv t mene kierteilleen moottori vioittuu pahasti 2 3 KIPIN IT PID TT V N AANENVAIMENTIMEN PUHDISTAMINEN Katso kuvaa 70 ne
207. at ter n urassa 14 Nosta ter n k rki yl s ja tarkista l ysyys 15 Irrota ter n k rki ja k nn ketjun j nniteruuvia 1 2 A VAROITUS kierrosta my t p iv n Toista t m prosessi kunnes Tarkista ett kytkin on PYS YTYS O asennossa l ysyytt ei en ole ennen kuin k sittelet sahaa 16 Pid ter levyn k rke ylh ll ja kirist ter n kiinnitysmutterit O tiukalle N N K yt t ss sahassa vain pienen takapotkun ketjua Ketjun j nnite on oikein kun ter levyn alapuolella ei ole T m nopeasti leikkaava ketju tarjoaa takapotkun l ysyytt ketju on tiukka mutta sit voi k nt k sin 195 amp PEBEIDPMDEDEDNI FI AN EDEN RONDEN EDM AD ANER GO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s pienennyksen kun ketju pidet n hyv ss kunnossa Hyvin kunnossa pidetty ketju sahaa tasaisesti ja nopeasti Ketju tarvitsee teroittaa kun puulastut ovat pieni ja jauhomaisia kun ketju t ytyy pakottaa puun l pi sahaamisen aikana tai kun ketju leikkaa toiselle puolelle Ota huomioon seuraavat seikat ketjun kunnossapitotoimien aikana 1 Sivulevyn v r viilauskulma voi lis t vakavan takapotkun riski S t hampaan syvyysmitan liikkumisv li A Liian pieni lis mahdollista takapotkua Ei tarpeeksi pieni pienent sahauskyky Jos leikkurin hampaat iskev t koviin esineisiin kuten nauloihin ja kiviin tai niit hankaa puussa oleva mu
208. at u de te snoeien tak verder hebt ingekort om het gewicht te verlagen Hiermee wordt voorkomen dat schors van de hoofdstam scheurt Bij de eerste zaagsnede A zaagt u de tak van onderaf 1 3 door Zaag de tak van bovenaf door om deze te laten vallen B Zaag de tak vervolgens glad af langs de hoofdstam C zodat het schors teruggroeit en de zaagsnede bedekt A WAARSCHUWING Wanneer takken boven borsthoogte moeten worden gesnoeid moet u hiervoor een vakman inhuren BOMEN ONDER SPANNING ZAGEN Zie afbeelding 37 Met een gebogen tak A bedoelen we in deze handleiding elke stam tak boomstronk of twijg die onder spanning gebogen staat door een ander stuk hout zodat het in zijn oorspronkelijke positie terugspringt zodra het hout dat de gebogen tak in diens positie houdt wordt gezaagd of verwijderd Bij een omgevallen boom is de kans groot dat een in de grond gewortelde boomstronk terugspringt in zijn oorspronkelijke positie tijdens het kortzagen om de stam van de stronk te scheiden Pas op voor takken onder spanning deze zijn gevaarlijk A WAARSCHUWING Takken onder spanning zijn gevaarlijk en kunnen ervoor zorgen dat de gebruiker de controle over de kettingzaag verliest Dit kan resulteren in ernstig of fataal letsel voor de gebruiker ONDERHOUD HET ZAAGBLAD EN DE KETTING SAMENBOUWEN Zie afbeelding 3 Zie afbeelding 38 47 A GEVAAR Nooit de motor starten voordat u zaagblad ketting deksel aandrij
209. at v lte Derefter bev ger man sig hurtigst muligt v k langs den ryddede sti og holder je med om noget falder i samme retning amp e ED GB ESD ED AD ED DA GO MED CO GW ROC ED ED ED DM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning A ADVARSEL Sav aldrig faeldesnittet helt igennem til forhugget Feeldekammen dvs haengslet mellem forhugget og feeldesnittet styrer treeets fald FJERNING AF BR TRODDER Se figur 32 En br trod er en af de store rodder der stikker ud fra treestammen over jorden De store breetrgdder skal saves over inden tr et f ldes Sav forst vandret ind A og derefter lodret ned i hver br trod B De opstaede lose rodstykker C skal fjernes fra arbejdsomr det Begynd derefter at faelde tr et med brug af korrekt arbejdsteknik Se naermere i afsnittet Tr f ldning Korrekt arbejdsteknik under Betjening OPSAVNING Se figur 33 Under opsavning saver man en f ldet tr stamme op i k vler af den gnskede l ngde m Sav kun n keevle op ad gangen m Understot mindre stamme eller grenstykker med en savbuk eller et andet stykke rundtommer under opsavning Opsavningsstedet bor holdes ryddeligt Pas p at intet kan komme i konflikt med svaerdspids og keede under savningen da dette kan forarsage tilbageslag A Under opsavning p en skr ning skal man stille sig p den hojstliggende side af stammen s det afsavede stykke ikke ruller hen over n
210. ate dal produttore o componenti equivalenti NOTA consultare la sezione Funzionamento pi avanti in questo manuale per ulteriori informazioni sul contraccolpo e su come evitare gravi lesioni personali m Leggere tutte le istruzioni in merito all affilamento della catena e tutte le relative istruzioni di manutenzione m Perla sostituzione utilizzare esclusivamente le barre di guida e le catene a contraccolpo basso specificate g per la sega in dotazione Non modificare n rimuovere mai le parti dal prodotto n utilizzare parti non raccomandate dalla Ryobi La non osservanza di tale 7 norma potr causare gravi lesioni A AVVERTENZA Qualsiasi intervento di riparazione sulla sega al di l delle situazioni descritte nelle istruzioni di manutenzione del manuale dell operatore deve essere affidato al personale di servizio competente Se si utilizzano attrezzi inadatti per togliere il volano o per trattenerlo al fine di rimuovere la frizione si potrebbero arrecare danni strutturali al volano e causarne di conseguenza la rottura improvvisa e infortuni gravi per l operatore RISCHIO DI RAYNAUD L utilizzo prolungato di una motosega espone l operatore a vibrazioni nocive che possono dare luogo al cosiddetto fenomeno di Raynaud Sintomi sono una temporanea perdita di colorazione delle dita dovuta al freddo intorpidimento pizzicore In casi estremi la perdita totale della sensibilit al tatto COMPARSA DEL FENOMENO DI
211. atregel dient u de kettingrem in te schakelen voordat u de zaag neerzet ZAAG GEEN STENGELS en of kleine struikgewassen minder dan 76 mm 3 in diameter Het oppervlak van de geluidsdemper is zeer heet tiidens en na het gebruik van de kettingzaag Houd dus alle lichaamsdelen uit de buurt van de geluidsdemper Het aanraken van de geluidsdemper kan resulteren in ernstige brandwonden Altijd de kettingzaag met beide handen vasthouden ED GB EDM ED NYA CONO MED CDAD AO PSD EDM MM EN ED Nederlands Vertaling van de originele instructies wanneer de motor draait Zorg voor een stevige grip waarbij duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Laat nooit iemand de kettingzaag gebruiken die niet is onderwezen in het juiste gebruik Dit geldt zowel voor gehuurde zagen als eigen zagen Voordat u de motor start dient u er zeker van te zijn dat de ketting met geen enkel voorwerp contact maakt Gebruik de kettingzaag alleen in goed geventileerde ruimten Zorg dat u altijd een blusapparaat bij de hand hebt als u de kettingzaag gebruikt Plaats de beschermkoker over het zwaard als u de kettingzaag vervoert of opbergt Controleer altijd of de steunklauw op de juiste wijze op de kettingzaag is gemonteerd PROBEER DE aandrijfkop niet aan te passen voor een beugelgeleider en gebruik de zaag niet om hulpstukken of apparaten aan te drijven die niet vermeld staan voor uw zaag JUISTE KLEDING VOOR VEILIGHEID Dr
212. au savonneuse ti de rincez le et laissez le s cher compl tement REMARQUE Vous pouvez galement nettoyer le filtre avec de l air comprim portez toujours des protections oculaires pour viter de vous blesser les yeux 9 Remettez le filtre air en place et veillez ce que les tenons se trouvent dans les logements la base du filtre air avant de resserrer la vis de maintien du filtre Nettoyez le pr filtre D tous les 25 remplissages du r servoir ou avant si n cessaire Retirez le carter du moteur 3 le carter du starter E et la protection du ventilateur F pour acc der au pr filtre dans le compartiment moteur REMARQUE Si vous utilisez un jet d air pour s cher le filtre s chez les deux faces du filtre A AVERTISSEMENT Ne faites jamais tourner le moteur sans filtre a air cela peut endommager le moteur Assurez vous que le filtre a air est correctement en place dans son logement avant de remettre les l ments en place NETTOYAGE DU CARTER DU LANCEUR Voir figure 65 Utilisez une brosse ou de l air comprim pour garder les fentes de ventilation du carter du starter propres NETTOYAGE DU MOTEUR Voir figure 66 67 Nettoyez r guli rement les fentes du moteur et du volant moteur avec de l air comprim ou une brosse La pr sence d impuret s dans le moteur peut g n rer une surchauffe dangereuse du moteur 16 A AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner la tron onneus
213. beiden H nden halten Immer die LINKE HAND auf dem Frontgriff und die RECHTE HAND am hinteren Griff haben damit sichder K rper links von der Schnittlinie befindet Nie einen linksh ndigen Griff berkreuzen oder eine Standposition verwenden bei der der eigene K rper oder ein Arm ber die Schnittlinie reicht Wenn der Motor l uft muss die S ge immer mit sicherem Griff festgehalten werden Die Finger sollten den Griff umfassen und der Daumen unter dem Griff gehalten werden Bei dieser Art von Griffkann die Hand am unwahrscheinlichsten abrutschen durch R ckschlag oder eine andere pl tzliche Bewegung der S ge Wenn Daumen und Finger auf der gleichen Seite des Griffs zu liegen kommen ist das gef hrlich da ein leichter R ckschlag der S ge zu einem Verlust der Kontrolle f hren kann Den Gasdr cker NICHT mit der linken Hand bet tigen und den Frontgriff mit der rechten Hand halten Bei der Bedienung einer S ge darf unter keinen Umst nden ein K rperteil in der Schnittlinie sein DRUCKEN UND ZIEHEN Siehe Abbildung 19 Die Reaktionskraft wirkt immer in die entgegengesetzte Richtung der Kettenlaufrichtung Der Bediener mussbereit sein die ZUGKRAFT A zu beherrschen wenn mit der Unterseite der Schiene geschnitten wird bzw die DRUCKKRAFT B wenn entlang der Oberkante geschnitten wird 45 HINWEIS einervollst ndigen Pr fung unterzogen Werk leichter wurde im Ein Die Kettens
214. beschermende uitrusting en neem alle veiligheidsaanwijzingen in acht 130 EDGED MED NL EAN MED CO GW ROP DED EM MM GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies Motor start en draait langzaam maar ketting draait niet Kettingolietank leeg De brandstoftank is vol Olietank moet altijd worden bijgevuld wanneer de brandstoftank wordt bijgevuld Controleer of de kettingspanning niet te hoog is Span de ketting volgens de aanwijzingen in Onderhoud De kettingspanning aanpassen eerder in deze handleiding Motor start maar het toerental kan niet goed worden opgevoerd Controleer de werking van het smeersysteem Laat de motor gedurende 30 tot 45 seconden op half vermogen draaien Stop de zaag en controleer of er olie op het zaagblad is gekomen Als er wel olie aanwezig is kan het zijn dat de ketting bot is of het zaagblad beschadigd is Neem contact op met een Ryobi onderhoudsdealer als er geen olie op het zaagblad is Zaagblad en ketting worden heet en roken Kettingrem ingeschakeld Schakel de kettingrem uit raadpleeg Bediening Bediening van de kettingrem eerder in deze handleiding Kettingspanning te hoog Span de ketting volgens de aanwijzingen in Onderhoud De kettingspanning aanpassen eerder in deze handleiding Controleer zaagblad en kettingeenheid Raadpleeg Onderhoud Het zaagblad en de ketting samenbouwen
215. ble Solution Le moteur ne d marre pas Assurez vous que l interrupteur est sur marche EJ Pas d tincelle La bougie est peut tre f l e ou endommag e Remplacez la vieille bougie par une neuve et essayez nouveau de d marrer Si le moteur ne d marre toujours pas retournez le produit un service apr s vente Ryobi pour des v rifications suppl mentaires Le moteur est noy Retirez la bougie apr s avoir plac l interrupteur sur arr t Poussez le levier de starter en position marche compl tement enfonc et tirez 15 20 fois la poign e du lanceur Cela doit d barrasser le moteur de l exc dent de carburant Nettoyez la bougie et remettez la en place Mettez l interrupteur sur marche 1 Pompez la pompe d amor age 10 fois Tirez trois fois la poign e du lanceur avec le levier du starter compl tement enfonc Si le moteur ne d marre pas mettez le levier de starter en position starter et d marrez normalement Si le moteur ne d marre toujours pas r p tez ces diff rentes tapes avec une bougie neuve Le moteur d marre mais n acc l re pas correctement La vis L bas r gime n cessite un r glage Contactez un Centre Service Agr Ryobi pour effectuer le r glage Le moteur d marre mais ne fonctionne pas correctement plein r gime La vis H haut r gime n cessite un r glage Contactez un Centre Service Agr Ryobi pour effectuer le r glage
216. bruke sagen n r sikten og lyset er MENGES MEDD ED NO MED CDAD GO PIXEL EMM DER GO Norsk Oversettelse av original bruksanvisning tilstrekkelig til se klart 2 Trykk inn gasshandtaket for a kjore motorsagen opp i full hastighet Med handbaken pa venstre JUSTERE FORGASSEREN hand opererer du kjedebremsen A ved a skyve Se fig 22 24 bremsehendelen h ndvernet forover mot sverdet F r du justerer forgasseren m du reingj re luftfilteret mens sagkjeden g r hurtig A og ventilasjons pningene i starterdekselet B La MERK Kjedebremsen skal sl inn og stoppe motoren varmes opp f r du justerer forgasseren Se kjeden yeblikkelig Hvis den ikke gj r det m du Vedlikehold nedenfor i denne h ndboken Stoppe sagen med sette tenningsbryteren til O t tilling Bri til et Ryobi i ter fi Forgasseren er justert p fabrikken og skulle ikke a bruk den ikke f r den ni S R beh ve noe justering Forgasseren tillater bare begrenset p jon og p justering av n lene L Low Jet and H High Jet Alle 3 Resett kjedebremsen til KJ RE stilling B veda gripe justeringer m gjores ved et Ryobi servicesenter om hoyre side av bremseh ndtaket h ndvernet sett L Low Jet and H High Jet n lene m ikke under fra operatorposisjonen og trykke det mot h ndtaket i Be til du h rer et klikk noen omstendighet tvinges utenfor sitt justeringsomr de FELLING AV TR R FARLIGE FORHO
217. caci n de la espada y la cadena en un recipiente homologado para contener aceite 4 Limpie la motosierra para eliminar cualquier material extra o 5 Gu rdela en un lugar bien ventilado e inaccesible a los ni os NOTA Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos quimicos de jardineria o sales descongelantes Respete toda la legislaci n nacional y local sobre seguridad para el almacenamiento y la manipulaci n de la gasolina Utilice el combustible sobrante en otros equipos con motor de dos tiempos 72 HEDGES M ED AD ED ENNO NAN CO GW ROP ED EDM MM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales RESOLUCION DE PROBLEMAS Problema Causa probable Soluci n EI motor no arranca Compruebe gue el interruptor de encendido est en la posici n de arranque l No hay bujia La bujia podria romperse o resultar da ada Sustituya la bujia vieja por una nueva e intente volver a arrancar Si el motor no arranca lleve el producto a un servicio t cnico de Ryobi para que lo revisen El motor esta ahogado Con el interruptor de encendido apagado extraiga la bujia Desplace la palanca del estrangulador a la posici n de funcionamiento completamente presionado y tire de la cuerda del arrancador de 15 a 20 veces Esta operaci n eliminara el exceso de combustible del motor Limpie y vuelva a colocar la bujia Ponga el interruptor de encendido en la posici n de
218. ch Eine Ryobi Servicevertretung zur Vergasereinstellung verst ndigen Motor springt an l uft aber bei hoher Drehzahl nicht korrekt H Einstellung hohe D seneinstellung des Vergasers ist erforderlich Eine Ryobi Servicevertretung zur Vergasereinstellung verst ndigen Motor erreicht die Nenndrehzahl nicht und oder raucht stark Ol Kraftstoff Gemisch pr fen Frisches Benzin und die korrekte Zweitaktmotor lmischung verwenden Luftfilter ist verschmutzt Den Luftfilter reinigen Siehe Wartung Luftfilter reinigen weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung Funkenl schsieb ist verschmutzt Das Funkenl schsieb reinigen Siehe Wartung Funkenl scher im Schalld mpfer reinigen weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung H Einstellung hohe D seneinstellung des Vergasers ist erforderlich Eine Ryobi Servicevertretung zur Vergasereinstellung verst ndigen Motor springt an l uft beschleunigt l uft aber nicht bei Leerlaufdrehzahl Vergaser muss eingestellt werden Leerlaufdrehzahlschraube T nach rechts drehen um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen Wenn sich die Kette bei Leerlauf dreht die Leerlaufdrehzahlschraube T nach links drehen um die Drehzahl zu verringern Schutzausr stung tragen und alle Sicherheitsanweisungen beachten 54 ED DE EMM WADEDIO MED EDEDRLOPD ED ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der
219. ch depth gauge jointer After lowering each depth gauge restore original shape by rounding the front D Be careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction the adjoining cutter was filed with the round file Use care not to contact cutter face with flat file when adjusting depth gauges 32 MAINTAINING THE GUIDE BAR See figure 61 A WARNING Make sure the chain has stopped before you do any work on the saw Every week of use reverse the guide bar on the saw to distribute the wear for maximum bar life The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur A bar with any of the following faults should be replaced m Wearinside the bar rails which permits the chain to lie over sideways m Bent guide bar m Cracked or broken rails m Spread rails In addition lubricate guide bars with a sprocket at their tip weekly Using a grease syringe lubricate weekly in the lubricating hole Turn the guide bar and check that the lubrication holes A and chain groove are free from impurities CLEANING THE AIR FILTER See figure 62 66 NOTE Always clean the air filter before making any mixture adjustments of the carburettor 1 For access to the air filter and
220. ch vrid enligt beskrivning i illustrationen Lyft bort luftfiltret fran luftfilterbasen V lj en av f ljande reng ringsmetoder 145 e F r en snabbreng ring kan du knacka filtret mot en j mn plan yta f r att frig ra de flesta s gsp n och smutspartiklar e F r en grundligare reng ring tv tta i varmt tv lvatten sk lj och l t torka helt och h llet OBS En alternativ metod r att reng ra filtret med komprimerad luft anv nd alltid gonskydd f r att f rhindra skador p gonen 9 S tt tillbaka filtret och se till att luftfiltrets flikar sitter i kanaler p luftfiltrets bas innan du drar at fasthallningsskruven Reng r f rfiltret D efter var 25 e tank br nsle eller vid behov tidigare Avlg sna cylinderk pan 3 startern E och fl ktk pans sk rm F f r att komma at f rfiltret i motorh ljet OBS Om du anv nder en luftslang f r att torka ska du bl sa igenom filtrets b da sidor A VARNING K r aldrig motorn utan luftfilter Sv ra skador kan uppsta Se till att luftfiltret sitter korrekt placerat i luftfiltrets k pa f re hopmontering RENG RING AV STARTERENHETEN Se bild 65 Anv nd en borste eller komprimerad luft f r att h lla kylventilerna p startern fria fr n skr p RENG RING AV MOTORN Se bild 66 67 Reng r cylinderfenor och sv nghjulets fenor regelbundet med komprimerad luft eller en borste Farlig verhettning av motorn kan uppsta till f
221. chaine est tres coupante Portez toujours des gants de protection lorsgue vous assurez son entretien ANGLE D AIGUISAGE DU BORD SUPERIEUR Voir figure 57 A Correct 30 Les porte limes comportent des rep res pour aligner correctement la lime afin d obtenir un angle correct par rapport au bord sup rieur B Moins de 30 Pour les coupes transversals C Plus de 30 rapidement Tranchant aminci s moussant ANGLE DU BORD LATERAL Voir figure 58 D Correct 80 Angle qui se forme si vous mettez une lime du bon diam tre dans le porte lime E Crochet Accroche le bois et s mousse rapidement augmente le risque de REBOND R sulte de l utilisation d une lime de diam tre trop petit ou tenue trop bas F Angle arri re N cessite une trop grande force d avancement entra ne une usure excessive du guide et de la cha ne R sulte de l utilisation d une lime de diam tre trop important ou tenue trop haut JEU DES LIMITEURS DE PROFONDEUR Voir figure 51 Voir figure 59 60 m Maintenez le jeu des limiteurs de profondeur A 0 6 mm Utilisez une jauge de profondeur pour v rifier le jeu des limiteurs m V rifiez le jeu des limiteurs de profondeur apr s chaque aiguisage de la cha ne m Utilisez une lime plate B non fournie et une jauge d aff tage C non fournie pour limer uniform ment tous les limiteurs Utilisez une jauge de 0 6 mm Apr s avoir lim le niveau de chaque limi
222. chroef een 1 2 slag rechtsom Herhaal dit proces tot de ketting geen speling meer heeft 16 Til de neus van het zaagblad op en draai de 125 amp DEDEDE MED NL EN GD NO MED CO GW ROP ED ED EM MM GOHED Nederlands Vertaling van de originele instructies KETTINGONDERHOUD Zie afbeelding 51 52 WAARSCHUWING Controleer of de schakelaar in de STOP stand O staat voordat u aan de zaag gaat werken Gebruik voor deze zaag uitsluitend een ketting met een lage terugslag Deze snelzagende ketting zorgt voor een verlaging van de terugslag mits juist onderhouden Voor soepel en snel zagen dient u de ketting op juiste wijze te onderhouden De ketting moet worden geslepen wanneer het zaagsel fijn en poederig is de ketting tijdens het zagen door het hout moet worden geforceerd of de ketting naar n kant zaagt Tijdens het onderhoud van de ketting dient u het volgende in acht te nemen 1 Een onjuiste vijlhoek van de zijplaat kan het risico op een terugslag vergroten 2 Speling dieptestellernok tanddiepte A Te laag vergroot het risico op terugslag Niet laag genoeg verlaagt het zaagvermogen Wanneer de tanden van de snijschakels harde voorwerpen raken zoals spijkers of stenen of afgesloten raken door modder of zand op het hout laat de Ryobionderhoudsdealer de ketting dan slijpen OPMERKING Inspecteer het kettingwiel op slijtage of schade wanneer de ketting B wordt vervangen Wa
223. chwungradrippen regelm ig mit Druckluft oder einer B rste reinigen Durch Schmutz am Zylinder kann sich der Motor gefahrlich berhitzen A ACHTUNG Die Sage nie betreiben wenn nicht alle Teile einschlieRlich Antriebsgeh usedeckel und Anlassergeh use sicher befestigt sind Da Teile brechen k nnen und eine Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenst nde erzeugen m ssen Reparaturen des Schwungrads und der Kupplung von geschulten Mechanikern einer Ryobi Servicevertretung durchgef hrt werden HINWEIS Je nach verwendeter Kraftstoffsorte Olmenge sowie sorte und oder Betriebsbedingungen k nnen die Auspuff ffnung und der Schalld mpfer durch Verkohlungen verstopft werden Sollte am benzingetriebenen Werkzeug ein Leistungsverlust festgestellt werden m ssen diese Verkohlungen beseitigt werden damit die Leistung wieder hergestellt werden kann Wir empfehlen dass dieser Service nur von einem qualifizierten Mechniker durchgef hrt wird KRAFTSTOFFFILTER PR FEN Siehe Abbildung 68 Den Kraftstofffilter A regelm ig pr fen Wenn er verschmutzt oder besch digt ist muss er ersetzt werden Z NDKERZE ERSETZEN Siehe Abbildung 69 Motor verwendet RCJ6Y Dieser eine Champion amp AED DE E MEDAN GND OD OCF HD EDEDELOPD ED ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Z ndkerze mit einem Elektrodenabstand von 0 63 mm 025 inch Nur eine identische Z ndkerze als Ersatz verwen
224. cortadas e equil brio da rvore bem como a localiza o de m Pondere a distribui o e o peso de pernadas pesadas pernadas grandes i Estes factores influenciam a B direc o em que a rvore vai cair N o tente abater N N N uma arvore na direc o de uma linha que nao seja a Limpe os arbustos a volta da arvore a ser abatida C sua linha de queda natural B Nao abata rvores perto de linhas el ctricas ou 3 Realize um entalhe lateral que atinja cerca de um edificios D ter o do di metro da rvore C Os cortes do entalhe Verifique para que lado pendem as rvores E t m de ser feitos de modo a intersectarem num ngulo i A E recto em relag o linha de queda Este entalhe deve Verifique se a rvore esta danificada ou tem ramos A 3 ne secos que possam cair e atingi lo durante o abate F I limpo Ge moda lt Kar ama linn direita Para impedir que o peso da madeira seja suportado pela m Olhe regularmente para o cimo da rvore durante a serra de corrente realize o corte inferior de entalhe realiza o do corte de abate de modo a assegurarse primeiro do que o corte superior de que a rvore vai cair na direc o desejada 4 Execute o corte de abate D de forma nivelada m Mantenha todas as pessoas nas imedia es a uma e horizontal no m nimo 5 cm 2 acima do corte dist ncia segura G pelo menos igual ao dobro da horizontal do entalhe altura da rvore NOTA Nunca corte atravessando o entalhe Deixe
225. creas antes de talar el rbol Primero realice el corte horizontal A en la ra z fulcrea y luego el vertical B Retire de la zona de trabajo la secci n suelta de madera C que ha cortado Despu s de eliminar las ra ces fulcreas grandes siga el procedimiento correcto para talar el rbol Consulte la secci n Funcionamiento Procedimiento correcto de tala de rboles del manual TRONZADO Ver figura 33 El tronzado consiste en cortar el tronco de un rbol ca do a la longitud deseada m Corte s lo un tronco cada vez m Apoye los troncos peque os en un caballete o en otro tronco cuando vaya a tronzar m Mantenga limpia la zona de corte Aseg rese de que ning n otro objeto puede entrar en contacto con el cabezal de la espada ni con la cadena durante la operaci n de corte ya que podr a producirse un golpe de retroceso A m Durante las operaciones de tronzado sit ese en la parte m s alta del terreno para que la secci n cortada no pueda rodar hacia usted m A veces es imposible evitar que la madera pellizque la cadena empleando s lo las t cnicas de corte normales o es dif cil prever el recorrido que seguir un tronco una vez cortado HEDGES M ED AD ED ELD GO MED CO GW ROP ED EDM MD AEDES Espa ol Traducci n de las instrucciones originales TRONZADO CON CUNA Ver figura 34 Si el di metro del tronco es lo suficientemente grande como para que se pueda insertar una cu a de madera
226. cuperatore della catena e sostituirlo se appare danneggiato RIMESSAGGIO DELLA CATENA 1 MESE E PI 1 Drenare il carburante dal serbatoio e versarlo in una tanica idonea per la benzina 2 Mettere in funzione il motore fino a quando non si arresta In questo modo si eliminer tutta la miscela e ED GH ED TT PN ADEN ENN MED CO GW ROP DED EM MM GHE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali residua evitando cos l accumulo di depositi nel sistema di carburazione 3 Drenare l olio dal serbatoio della barra e della catena versandolo in una tanica idonea Ripulire la sega da tutte le particelle di scarto Conservarla in un luogo ben ventilato lontano dai bambini NOTA tenerlo a distanza da agenti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico 4 5 Rispettare tutte le regolamentazioni statali e provinciali in merito al rimessaggio e al trattamento sicuro della benzina Utilizzare il carburante in esubero in altre attrezzature dotate di motore a 2 tempi 91 e HEDGDED TT YPDAD ED ED GO MED CO GW ROP DED ED MM GHE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia accertarsi che l interruttore di accensione sia in posizione I Manca la candela La candela potra essere lesionata o danneggiata Sostituire la candela vecchia con una nuova e prova
227. d et st rre arbejdsomr de til tr f ldning end til andre saveopgaver opsavning osv SKUB OG TR K Motorsaven vil altid tr kke modsat k dens omdrejningsretning Derfor skal man v re klar til at parere for TR KKE bev gelser n r man arbejder med undersiden af sv rdet og for SKUBBE bev gelser n r der saves med sv rdets overside BEM RK Denne motorsav er fuldt afpr vet fra fabrikken amp e HEDGES ED ADEN DA GO MED CO GW ROP ED ED ED MM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Det er normalt at motorsaven har mindre olieaflejringer FORHOLDSREGLER FOR VEDLIGEHOLDELSE 2 Hold godt fast i motorsaven med begge h nder n r motoren er i gang Hold med h jre h nd om det bageste handtag og med venstre hand om det forreste handtag sa fingrene omslutter grebene helt Et solidt m Benyt aldrig en motorsav der er defekt ukorrekt justeret eller ikke fuldst ndigt og forsvarligt samlet greb og en fast udstrakt venstre arm giver de bedste Kontroll r at k den standser helt nar gash ndtaget chancer for at bevare kontrollen over motorsaven hvis slippes Hvis kaeden bev ger sig n r motoren gar den sl r tilbage N tomgang traenger karburatoren muligvis til justering Se efter at stedet hvor der saves er frit for Se narmere i afsnittet Betjening Justering af forhindringer MAN M IKKE lade svaerdspidsen tomgangshastighed Hvis k den stadig bev ger sig komme i ber ring med s
228. dad MANTENIMIENTO DE LA CADENA Ver figura 51 52 ADVERTENCIA Compruebe que el interruptor esta en la posici n de PARADA O antes de manipular la sierra Utilice exclusivamente una cadena de bajo retroceso en esta sierra Esta cadena de corte rapido tiene un retroceso reducido si se mantiene correctamente Para conseguir un corte suave y rapido realice el mantenimiento correcto de la cadena Es necesario afilar la cadena cuando las astillas de madera son peque as y polvorientas cuando hay que forzar la cadena a trav s de la sierra durante el corte o cuando la cadena corta por un lado Durante el mantenimiento de la cadena tenga en cuenta lo siguiente 1 Un ngulo de limado inadecuado en la placa lateral puede aumentar el riesgo de retroceso fuerte Holgura A de las puntas limitadores de profundidad Si es demasiado baja aumenta el riego de retroceso Si no es suficientemente baja reduce la capacidad de corte Si los dientes de las cuchillas golpean contra objetos duros como clavos o piedras o sufren abrasi n por barro o arena en la madera lleve la cadena a afilar al servicio tecnico de Ryobi NOTA Al sustituir la cadena inspeccione la rueda dentada motriz para comprobar que no este desgastada ni presente da os B Si hay signos de desgaste o da os en las zonas indicadas lleve la motosierra al servicio t cnico de Ryobi para sustituir la rueda dentada 2 AFILADO DE LAS CUCHILLAS V
229. de la tension de Voir figure 3 Voir figure 38 47 la chaine 13 Tendez la chaine en tournant la vis de serrage de A DANGER la cha ne vers la droite jusqu ce que la cha ne n n x n soit parfaitement ajust e sur le guide les maillons Ne faites jamais demarrer le moteur avant d avoir d entrainement correctement ins r s dans le rail du install le guide chaine la chaine le carter moteur et guide le carter d embrayage Si l un de ces l ments n est pas 14 Soulevez l extr mit du guide chaine pour v rifier le en place l embrayage peut tre projet ou exploser ce jeu qui peut entrainer des blessures corporelles graves 15 Rel chez l extr mit du guide chaine et serrez la vis de la chaine d un demi tour vers la droite R p tez cette op ration jusqu ce qu il n y ait plus de jeu A AVERTISSEMENT 16 Maintenez l extr mit du guide chaine et serrez Pour viter les risques de blessures corporelles graves fermement les crous de montage du guide O veuillez lire entierement et bien comprendre toutes les La cha ne est correctement tendue lorsqu il n y a plus consignes de s curit s pr sent es dans cette section de jeu au niveau du bord inf rieur du guide et qu elle est ajust e mais peut tre tourn e la main sans se gripper Assurez vous que le frein de cha ne n est pas enclench REMARQUE Si la cha ne est trop serr e elle ne tournera pas D vissez l g rement les crous du guide et s
230. de oye med hendene og fingrene sine Hvis de overnevnte symptomene skulle oppst bor brukeren soke legehjelp umiddelbart SYMBOL Noen av symbolene nedenfor kan st p verktoyet ditt Bli kjent med dem og husk hva de st r for Dersom du tolker disse symbolene riktig vil du kunne bruke verktoyet ditt riktig og i sikrere forhold Betyr at forsiktighet m vises for din egen sikkerhet For a redusere faren for personskader er det meget viktig at du leser og forst r denne bruksanvisningen godt f r du tar i bruk verkt yet Bruk vernebriller h rselsvern og hjelm n r du bruker verkt yet Forbudt r yke og arbeide i n rheten av gnister eller bar flamme Hold og bruk kjedesagen med begge hender Hold ikke kjedesagen med bare n h nd n r du bruker den Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri gass som kan v re livsfarlig Bruk aldri kjedesagen i et lukket omr de Fare V r oppmerksom p tilbakeslag Unng at tuppen p sverdet kommer i kontakt med gjenstander Bruk tykke og sklisikre arbeidshansker n r du bruker kjedesagen Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall p 91 R M 2 eller mer Verkt yet drives med en totaktsmotor som krever en blanding av bensin og syntetisk totaktsolje forhold 000020000 PBDBEIDEDDDENNEDHIEBDEDEDEDEDEDIEDIDIDERERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Hold tilskuere pa avstand Hold dem minst 15 meter unna VEDLIKEHOLD Se
231. de profundidade MANUTEN O DA BARRA GUIA Ver figura 61 108 ENGEN PT AD ED CD NO FN HD CO GW ED PED HREDAD ANGER GO Portugues Traduc o das instruc es originais A AVISO Certifigue se de gue a corrente est parada antes de comecar a trabalhar na serra A semanas de utiliza o alternadas inverta a barra guia na serra de modo a distribuir o desgaste e obter o maximo tempo de vida til da barra A barra deve ser limpa todos os dias de utilizac o e verificada em relac o a desgaste e danos Os ressaltos ou rebarbas nos trilhos da barra fazem parte do processo normal de desgaste da barra Estas falhas devem ser alisadas com uma lima assim gue ocorrerem Uma barra com qualquer uma das falhas a seguir apontadas deve ser substituida m Desgaste dentro dos trilhos da barra gue permitam gue a corrente sobressaia dos lados m Barra guia torta m Trilhos rachados ou partidos m Trilhos alargados Adicionalmente lubrifigue as barras guia semanalmente com um pinh o na ponta Utilizando uma seringa de lubrificac o apligue semanalmente lubrificante no orificio de lubrificac o Volte a barra guia e verifigue se os orificios de lubrificac o A e a ranhura da corrente est o isentos de sujidade LIMPEZA DO FILTRO DE AR Ver figura 62 66 NOTA Limpe sempre o filtro de ar antes de realizar quaisquer ajustes da mistura no carburador 1 Para aceder a area do filtro de ar e do carburador de
232. decurso do seu uso normal o ecr pode ficar sujo devendo como tal ser inspeccionado semanalmente e limpo sempre gue necess rio Mantenha sempre o silenciador e o p rafaiscas gue se encontram na sua serra em bom estado A AVISO As superficies do silenciador encontram se extremamente guentes durante e ap s a operac o da serra de corrente Mantenha todas as partes do corpo afastadas do mesmo Poder o ocorrer gueimaduras graves se se entrar em contacto com o silenciador 1 Deixe o silenciador arrefecer 2 O ecr do p ra faiscas B est preso pelo deflector C Retire as tr s porcas D e os parafusos de 110 fixac o do deflector para aceder ao ecr p ra faiscas 3 Substitua o ecr p ra faiscas se o mesmo estiver rachado ou apresentar guaisguer outros danos TRAVAO DA CORRENTE Ver figura 71 72 Retire a tampa da embraiagem e limpe os componentes do trav o da corrente Verifique se existe desgaste no colar do travao A Se o colar do travao estiver desgastado ou apresentar deformac es dever ser realizada a respectiva manutenc o por um servico de assist ncia autorizado perto de si A espessura do colar n o deve ser inferior 0 60 mm 0 024 in nem estar desgastada a meio m Mantenha o mecanismo do trav o da corrente limpo B e lubrifigue ligeiramente as barras e as hastes C m Teste sempre o desempenho do trav o da corrente depois de trabalhos de conserva o ou limpeza Consulte a sec
233. den Die Z ndkerze alle sechs Monate oder nach Bedarf haufiger ersetzen 1 Die Z ndkerze mit einem Schl ssel nach links l sen 2 Die Z ndkerze herausnehmen 3 Eine neue Z ndkerze mit der Hand nach rechts hineinschrauben HINWEIS Darauf achten die Z ndkerze nicht verkantet einzuschrauben Durch Verschneiden wird der Motor schwer besch digt FUNKENL SCHER IM SCHALLD MPFER REINIGEN Siehe Abbildung 70 Der Schalld mpfer A ist mit einem Funkenl schsieb B ausger stet Ein fehlerhaftes Funkenl schsieb kann eine Brandgefahr erzeugen Bei normalem Betrieb kann das Sieb verschmutzt werden und sollte w chentlich gepr ft und nach Bedarf gereinigt werden Den Schalld mpfer und den Funkenl scher der Kettens ge immer in gutem Zustand halten Die Fl chen des Schalld mpfers sind w hrend und nach dem Betrieb der Kettens ge sehr hei Alle K rperteile vom Schalld mpfer fernhalten Bei Kontakt mit dem Schalld mpfer k nnen schwere Verbrennungen entstehen Warten bis der Schalld mpfer abgek hlt ist Das Funkenl schsieb B ist im Ablenkblech C eingebaut Die drei Muttern D und die Ablenkblech Befestigungsschraube entfernen um Zugang zum Funkenl schsieb zu erhalten Das Funkenl schsieb ersetzen wenn es gerissen oder auf andere Weise fehlerhaft ist KETTENBREMSE Siehe Abbildung 71 72 Den Kupplungsdeckel entfernen und die Komponenten der Kettenbremse reinigen Verschlei am Bremsband A
234. die f r die Gew hrleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden Vorsichtsma nahmen an Zur Verringerung der Verletzungsrisiken m ssen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen und Geh rschutz und einen Helm Verbot zu rauchen und in der N he von Funken oder Flammen zu arbeiten Halten Sie Ihre Kettens ge bei der Arbeit mit beiden H nden Verwenden Sie Ihre Kettens ge niemals in dem Sie sie nur mit einer Hand halten Motoren sto en Kohlenmonoxid aus ein geruchsloses Gas das t dlich sein kann Verwenden Sie Ihre Kettens ge nicht in einem geschlossenen Raum D 008 9 gt 40 Vorsicht R ckschlaggefahr Vermeiden Sie dass das Ende der Fuhrungsschiene mit Objekten in Kontakt kommt Tragen Sie bei der Arbeit mit Ihrer Kettensage dicke und rutschfeste Handschuhe Verwenden Sie bleifreies Benzin f r Autos mit einem Oktanindex von 91 R M 2 oder h her Ihre Maschine wird mit einem Zweitaktmotor betrieben der eine Mischung aus Benzin und synthetischem Zweitakt l ben tigt Verh ltnis 2 Alle Umstehende m ssen einen Abstand vonmindestens 15 m einhalten SERVICE REPARATUR Servicearbeiten erfordern besondere Vorsichtund Kenntnisse Sie sollten nur von einem qualifizierten Mechaniker durchgef hrt werden Wir empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes Service
235. djebromsens funktionsduglighet i f ltet inte garanteras A VARNING Kast uppstar da den r rliga kedjan kommer i kontakt med ett f rem l i den vre delen av sv rdspetsen eller d tr et innesluter och nyper s gkedjan i sk ret Kontakt vid den vre delen av sv rdspetsen kan medf ra att kedjan gr ver sig in i f rem let s att kedjan stannar under ett gonblick Resultatet r en blixtsnabb backreaktion som kastar sv rdet upp t och bak t mot anv ndaren Om s gkedjan nyps utmed sv rdets ovansida kan sv rdet drivas snabbt bak t mot anv ndaren B da dessa reaktioner kan medf ra f rlorad kontroll ver s gen och inneb r risk f r sv ra skador F rlita dig inte enbart p s gens inbyggda s kerhetsfunktioner egenskap av anv ndare av motors g b r du vidta flera olika tg rder f r att h lla alla s gningsarbeten fria fr n olycksfall och skador ATG RDER F R ATT F REBYGGA KAST Se bild 4 5 Roterande kast A uppstar da en r rlig kedja kommer i kontakt med ett foremal i svardets kastriskzon B Resultatet r en blixtsnabb backreaktion som kastar sv rdet upp t och bak t mot anv ndaren Denna reaktion kan medf ra f rlorad kontroll ver s gen och inneb r risk f r sv ra skador PBEBEIDEPWEWEDWIEEHEDEDEDFDEDADEDIDIDEHERN Svenska vers ttning fran originalinstruktioner A VARNING Glidning Nar motorsagskedjan inte borrar sig in i s gmaterial kan sv rdet b
236. djebromsens spak handskyddet mot sv rdet medan N N N N kedjan roterar snabbt Reng r luftfiltret A och startkapans ventiler B innan OBS Kedjebromsen skall aktiveras och stoppa du justerar forgasaren Lat motom varmas upp innan du kedjan omedelbart Stoppa i annat fall s gen genom an L s i Sk tsel l ngre fram i denna att st lla t ndningsknappen i l get O stopp L mna in s gen till Ryobi service f r reparation och sluta F rgasaren r fabriksinst lld och b r inte beh va anv nda s gen tills den har reparerats justeras F rgasaren medger endast begr nsad justering all 4 a LS a av n lama f r L Lag jet och H H g jet Eventuella 3 Stall tillbaka kedjebromsen till l get KOR B genom justeringar skall utf ras av ett Ryobi Servicecenter att fatta tag i h ger sida fr n anv ndaren av kedjebromsens spak handskyddet och dra mot det Under inga omst ndigheter far nalarna L Lag jet och fr mre handtaget tills du h r ett klick H H g jet tvingas utanf r justeringsomr det TR DF LLNING FARLIGA FORHALLANDEN A VAR F RSIKTIG Se bild 27 Sv ra skador kan uppst p motorn om felaktiga justeringar g rs av n larna f r L och H Tvinga inte A VARNING n larna L och H utan f r justeringsomradet F ll inte tr d vid kraftig bl st eller nederb rd V nta tills de riskfyllda v derf rh llandena har upph rt JUSTERING AV TOMGANGSHASTIGHET Ea RE NN Det r
237. do o caminho desobstru do mas mantenha se atento para ver se cai de verifica o alguma coisa na 104 HEED EDAD PT AD ED EDOM ED CO GW ROP ED ED ED DM GHED Portugues Tradu o das instru es originais sua direc o A AVISO Nunca corte atraves do entalhe guando realizar um corte de abate A dobradica ou seja a secc o entre o entalhe e o corte de abate controla a gueda da rvore REMOGAO DOS SUSTENTACULOS Ver figura 32 Um sustentaculo 6 uma raiz de grandes dimens es que se prolonga do tronco da arvore acima do solo Devera remover sustentaculos grandes antes de realizar o abate Efectue primeiro o corte horizontal A no sustent culo e s depois o corte vertical B Remova a sec o solta C da rea de trabalho Siga o procedimento de abate de rvores correcto depois de terem sido removidos os sustent culos grandes Consulte a sec o Opera o Procedimento adequado de abate de rvores mais atr s neste manual CORTE TRANSVERSAL DO TRONCO Ver figura 33 Corte transversal do tronco o termo usado para descrever o corte de uma rvore abatida em toros do tamanho desejado m Corte apenas um toro de cada vez m Apoie toros pequenos num cavalete de serra ou noutro toro quando efectuar o corte transversal Mantenha a rea de corte desobstru da Certifique se de que n o existem objectos que possam entrar em contacto com a ponta da barra guia e com a corrente da serra
238. dos exclusivamente por um t cnico de manuten o qualificado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para repara o Em trabalhos de manuten o utilizar somente pe as sobresselentes de origem da Ryobi A AVISO Para evitar les es pessoais graves n o tente usar este produto at ter lido exaustivamente e compreendido completamente o manual do operador Se n o tiver compreendido os avisos e instruc es no manual do operador n o utilize este produto Contacte o Servico de Assist ncia ao Cliente da Ryobi A AVISO A operac o de gualguer ferramenta pode resultar na projecc o de objectos estranhos para os olhos provocando danos oculares graves Antes de comecar a operar a ferramenta coloque sempre culos ou viseira de seguran a com protectores laterais e um protector frontal completo se for necess rio Recomendamos o uso de uma m scara de protec o ocular larga sobre os culos de seguran a com protectores laterais Use sempre protec o para os olhos que esteja marcada em como cumpre com a EN 166 HEDGES AD PT AD ED ED IO MED CO GW ROP ED ED ED DM GEHED Portugues Tradu o das instru es originais A AVISO a inalac o prolongada aos fumos de escape do motor mistura de leo da corrente e serrim podem provocar graves les es pessoais Guarde estas instru es e transmita as caso a serra seja utilizada por out
239. draaien 5 Laat de ketting het zaagwerk doen oefen slechts 121 een lichte druk omlaag uit Geforceerd zagen kan resulteren in schade aan zaagblad ketting of motor Laat de gashendel los zodra de zaagsnede voltooid is zodat de motor op stationair toerental kan draaien De zaag op volgas laten draaien zonder een zaagbelasting kan resulteren in onnodige slijtage aan ketting zaagblad en motor Oefen geen druk uit op de zaag aan het einde van de zaagsnede VOORZORGSMAATREGELEN WERKTERREIN Zie afbeelding 21 Zie afbeelding 27 28 m Zaag alleen hout of materialen die gemaakt zijn van hout geen plaatwerk geen kunststof geen metselwerk en geen bouwmaterialen die niet van hout zijn VOOR HET Laat nooit kinderen de zaag bedienen Laat de kettingzaag niet gebruiken door iemand die de gebruikershandleiding niet gelezen heeft of geen adequate aanwijzingen heeft gekregen voor veilig en correct gebruik van deze kettingzaag Houd iedereen helpers omstanders kinderen en dieren op een veilige afstand van het zaaggebied Tijdens het vellen van bomen moet de veilige afstand minimaal tweemaal zo lang zijn als de hoogste bomen in het velgebied Tijdens het kortzagen dient u een afstand van 4 5 m 15 ft tussen de werkers aan te houden Zaag altijd met beide benen op een stevige ondergrond om te voorkomen dat u uit evenwicht wordt getrokken Zaag niet boven borsthoogte omdat een hoog gehouden zaag moeilijker onder controle is
240. dstof mengen tijdens een snede in het hout te dringen kan het zwaard m Dit apparaat wordt aangedreven door een beginnen trillen of gevaarlijk langs het oppervlak tweetaktmotor en hiervoor moet vooraf benzine en van de houtblok of tak schuiven wat mogelijks kan tweetaktolie worden gemengd Meng vooraf ongelode leiden tot controleverlies over de kettingzaag Om het benzine en tweetaktmotorolie in een schone container wegschuiven te voorkomen of verminderen houdt u de die goedgekeurd is voor benzine kettingzaag met twee handen vast en zorgt u ervoor dat m Deze motor is officieel geschikt verklaard voor de kettingzaag een zaaggroef maakt het gebruik van ongelode autobenzine met een octaangetal van 91 R M 2 of hoger m Gebruik nooit een voorgemengde benzine olie mix van 118 EDGED MED NL GD NO MED CO GW ROP ED EDOM MMGHE Nederlands Vertaling van de originele instructies tankstations Waaronder de voorgemengde benzine olie mix die bedoeld is voor gebruik in bromfietsen motorfietsen enz Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie Meng 2 olie door de benzine Dat is een verhouding van 50 1 Meng de brandstof zorgvuldig en doe dit elke keer voordat u bijtankt Meng kleine hoeveelheden Meng niet meer dan binnen een periode van 30 dagen kan worden verbruikt Wij raden u aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstofstabilisator bevat FE Cf De tank vullen Zie afbeelding 6 Raadpleeg
241. du poids des grosses branches B m D gagez les broussailles autour le l arbre abattre C m N abattez pas d arbre se trouvant proximit de fils lectriques ou de b timents D Tenez compte du sens d inclinaison de l arbre E m V rifiez que l arbre ne pr sente pas de branche cass e ou morte qui pourrait tomber et vous heurter pendant l abattage F m Pendant la coupe regardez r guli rement la cime de l arbre pour vous assurez qu il tombera dans la direction pr vue m Tenez tous les visiteurs une certaine distance de s curit G au moins le double de la hauteur de l arbre m Prevoyez de quel c t vous vous retirerez au moment de la chute de l arbre H m Si l arbre commence tomber dans la mauvaise direction ou si la tron onneuse est coinc e ou entra n e pendant la chute l chez la tron onneuse et sauvez vous m Tenez compte de la direction du vent avant d abattre un arbre m N abattez pas d arbre se trouvant proximit de lignes lectriques ou de batiments pouvant tre touch s par la chute de branches ou de l arbre luim me m Si le terrain est en pente restez toujours en haut du terrain car l arbre risque de rouler ou de glisser au bas de la pente une fois abattu m Retirez de l arbre les d chets les pierres les morceaux d cosse les clous les agrafes et les fils de fer aux endroits o les coupes vont tre effectu es AVERTISSEMENT N abattez pas d a
242. durante o corte j que tal pode provocar uma reac o de coice A Durante opera es de corte transversal mantenha se na parte de cima de um plano inclinado de modo a que a sec o cortada do toro n o role por cima de si s vezes imposs vel evitar a compress o empregando somente t cnicas de corte padr o ou dif cil prever para que lado um toro vai cair CORTE TRANSVERSAL DO TRONCO EMPREGANDO CUNHAS Ver figura 34 Se o di metro do tronco for suficientemente grande para inserir uma cunha macia de corte transversal B sem tocar na corrente deve usar a cunha para manter o corte aberto e evitar a compress o CORTE TRANSVERSAL DE TRONCOS TENSADOS Ver figura 35 D TORO SUPORTADO NUM DOS EXTREMOS C TORO SUPORTADO EM AMBOS OS EXTREMOS Realize o primeiro corte transversal E at 1 3 do toro e termine com um corte at 2 3 F no lado contr rio medida que vai cortando o toro este ter tend ncia a dobrar A serra de corrente pode ser comprimida ou ficar presa no toro se realizar o primeiro corte mais fundo do que 1 3 do di metro do toro Preste especial aten o aos toros tensados G de modo a prevenir a compress o da barra ou da corrente CORTE TRANSVERSAL DO TRONCO POR CIMA Ver figura 19 Comece no lado de cima do toro encostando o bordo inferior da serra de corrente ao toro e exercendo uma ligeira press o para baixo Repare que a serra ter tend ncia a afastar se de si A CORTE
243. e facile utiliser et s r En prenant soin de l entretenir correctement vous profiterez d un outil r sistant et performant durant des ann es LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Utilisation pr vue Cette tron onneuse est destin e la coupe des branches troncs b ches et poutres d un diam tre d termin par la longueur de coupe du guide cha ne Il n est autoris de l utiliser que pour couper du bois Elle ne doit tre utilis e qu l ext rieur par un adulte a N utilisez pas une tron onneuse endommag e mal r gl e ou qui n est pas enti rement ou correctement assembl e Assurez vous que la cha ne coupante s arr te de tourner lorsque vous rel chez la g chette d acc l rateur N utilisez pas cette tron onneuse pour un usage autre que ceux list s ci dessus Cette tron onneuse ne doit pas tre utilis e de fa on professionnelle pour l abattage et l lagage des arbres Elle ne doit pas tre utilis e par des enfants ou par des personnes ne portant pas des quipements et v tements de s curit PR CAUTIONS G N RALES m Apprenez conna tre votre tron onneuse Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation Prenez connaissance des applications de l outil et de ses limites ainsi que des risques potentiels sp cifiques li s cet appareil Risques r siduels M me lorsque vous utilisez la tron onneuse de fa on ad quate des risques r siduels de blessures persistent qui ne
244. e helt intryckt och dra i startsn ret 15 20 g nger Detta kommer att t mma ut verfl digt br nsle fran motorn Reng r och s tt i t ndstiftet p nytt St ll t ndningsomkopplaren till k rl ge 1 Tryck in och sl pp upp primergummit 10 g nger Dra i startsn ret tre g nger med chokespaken i k rl ge Om motorn inte startar flyttar du chokespaken till choke och f rs ker starta som vanligt igen Upprepa med ett nytt t ndstift om motorn inte startar Motorn startar men accelererar inte p ett korrekt s tt F rgasaren m ste justeras till L L g jet Kontakta Ryobi service f r justering v f rgasaren Motorn startar men fungerar inte som den ska vid h g hastighet F rgasaren m ste justeras till H H g jet Kontakta Ryobi service f r justering v f rgasaren Motorn n r inte full hastighet och avger stora m ngder r k Kontrollera oljebr nsleblandningen Anv nd nytt br nsle och korrekt blandning med tv taktsolja Luftfiltret r smutsigt Reng r luftfiltret L s i Sk tsel Reng ring av luftfiltret ovan i denna handledning Gnistf ngaren r smutsig Reng r gnistf ngaren L s i Sk tsel Reng ring av ljudd mparen med gnistf ngare ovan i denna handledning F rgasaren m ste justeras till H H g jet Kontakta Ryobi service f r justering v f rgasaren Motorn startar k rs och accelererar men g r inte p tomg ng
245. e con cuidado en el dep sito Evite derramar la mezcla 4 Antes de volver a poner el tap n limpie e inspeccione la junta de estanqueidad 5 Vuelva a poner el tap n inmediatamente y apri telo a mano Limpie con un trapo el combustible que se haya derramado Al jese 9 m 30 pies del lugar de repostaje antes de arrancar el motor NOTA Es normal que el motor emita humos durante y despu s del primer uso 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100m SISTEMA DE ACEITE DE LA CADENA Ver figura 7 Utilice aceite Ryobi para espadas y cadenas Esta dise ado para cadenas y engrasadores de cadena y su formula esta adaptada a un amplio rango de temperaturas de funcionamiento sin necesidad de diluci n La motosierra consumira aproximadamente un dep sito de aceite por cada dep sito de combustible NOTA No utilice aceite sucio usado o contaminado Podrian producirse dafios en la bomba de aceite la espada y la cadena 1 Vierta con cuidado el aceite de la espada y la cadena en el dep sito 2 Llene el dep sito de aceite siempre que reposte combustible ARRANQUE DEL MOTOR Ver figura 8 ADVERTENCIA Sit ese a la izquierda de la l nea de la cadena Nunca arranque la motosierra entre las piernas ni se incline sobre la l nea de la cadena 1 Sit e la motosierra en una superficie plana y aseg rese de que no haya objetos ni obst culos que puedan en
246. e la motosierra con las dos manos siempre que el motor est funcionando Suj tela firmemente con los pulgares y los dedos alrededor de las asas HEDGES M EDAD ED ELD GO MED CO GW ROP ED EDM DM NERE pa ol Traducci n de las instrucciones originales m Nunca deje utilizar la motosierra a personas que no dispongan de instrucciones de uso adecuadas Tanto si se trata de una herramienta de alquiler como de uso privado m Antes de arrancar el motor compruebe que la motosierra no est en contacto con ning n objeto m Utilice la motosierra nicamente en zonas bien ventiladas m Tenga siempre a mano un extintor cuando utilice la motosierra m Cubra la guia de la cadena con la funda de protecci n durante el transporte y almacenamiento de la motosierra m Cerci rese de que la garra de tope est correctamente instalada en la motosierra m NO adapte la cabeza motriz a una espada arqueada ni la utilice para accionar ning n accesorio o dispositivo que no sea apto para la sierra INDUMENTARIA ADECUADA PARA LA SEGURIDAD Utilice ropa ajustada Utilice pantalones largos y gruesos botas y guantes No lleve joyas pantalones cortos o sandalias y no trabaje descalzo No utilice ropa suelta que pueda engancharse con el motor en la cadena o en la maleza Utilice monos pantalones vaqueros o cazadoras de material resistente al corte o con complementos resistentes al corte Sujete el pelo de forma que quede por encima de la altu
247. e mistura dispositivo auxiliar de arranque Corrente Man pulo do dispositivo de arranque Barra guia Retentor de corrente 10 Libertador do actuador 11 Tamp o do leo da corrente 12 Silenciador 13 Ajuste do carburador 14 Pega posterior 15 Actuador do acelerador 16 Tamp o da mistura de combust vel 17 Interruptor On Off 18 Dispositivo de arranque c rter da ventoinha 19 Grampo p ra choques OPERAG O Para garantir a sua seguran a leia e familiarize se com o manual completo antes de operar a serra Preste especial aten o as precau es e instru es indicadas no Manual do Operador CON Oo oO BE NS A AVISO Os avisos e as instrugdes constantes da presente sec o do Manual do Operador destinam se a garantir a sua seguranga e a prevenir ferimentos pessoais graves COMPREENDER COMO FUNCIONAM os DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DA SUA SERRA DE CORRENTE Serra de corrente de baixo coice Uma corrente de serra de baixo coice uma corrente que satisfez os requisitos de desempenho de coice Os limitadores de profundidade frente de cada dente de corte podem minimizar a for a de uma reac o de coice prevenindo que os dentes de corte penetrem com amp ENGEN PT AD ED EDOM ED CDAD ROP ED ED ED MM GOED Portugues Tradu o das instru es originais profundidade na zona de coice Utilize exclusivamente correntes sobresselentes que sejam equivalentes corrente original ou es
248. e nao esta actuado NOTA Se a corrente estiver demasiado apertada nao rodara Desaperte ligeiramente as porcas da barra e rode o ajustador de tens o 1 4 de volta no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio Segure a ponta da barraguia levantada e reaperte muito bem as porcas da barra Certifigue se de gue a corrente roda sem prender AJUSTE DA TENS O DA CORRENTE Ver figura 48 50 AVISO ATEN O Uma corrente tensada enquanto est quente pode ficar demasiado apertada quando arrefecer Consulte Ajustar a tens o da corrente antes da pr xima utiliza o MANUTEN O DA CORRENTE Ver figura 51 52 A AVISO Certifique se de que o interruptor esta na posic o de paragem O antes de come ar a trabalhar na serra Jamais ajuste ou toque na corrente enquanto o motor estiver a trabalhar A corrente da serra muito afiada Utilize exclusivamente correntes de baixo coice nesta serra Quando sujeita a uma manuten o adequada a corrente de corte r pido proporciona uma redu o da reac o de coice Por forma a garantir um corte r pido e sem problemas realize a manuten o adequada da corrente A corrente tem de ser afiada quando as aparas de madeira come arem a serem pequenas e muito esfareladas quando a corrente tem de ser for ada contra a madeira durante o corte ou quando a corrente tem tend ncia a Use sempre luvas de protec o quando realizar trabalhos de manuten
249. e si l un des l ments n est pas correctement en place notamment le carter moteur et le carter du starter Des pi ces peuvent se casser et tre projet es Faites r parer le volant et l embrayage par un Centre Service Agr Ryobi REMARQUE Selon le type de carburant utilis le type et la quantit d huile utilis e et les conditions d utilisation l orifice d chappement et le silencieux peuvent tre obstru s par un exc s de calamine Si vous constatez une perte de puissance de votre outil il peut tre n cessaire de retirer la calamine accumul e Nous vous recommandons fortement de confier cette op ration des techniciens qualifi s CONTR LE DU FILTRE CARBURANT Voir figure 68 Inspectez r guli rement le filtre carburant Remplacez le s il est sale ou endommag A REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Voir figure 69 Ce moteur utilise une bougie Champion RCJ6Y avec un cartement des lectrodes de 0 63 mm Remplacez la tous les six mois ou plus t t si n cessaire par une bougie de m me type 1 D vissez la bougie en la tournant vers la gauche l aide d une cl 2 Retirez la bougie 3 Ins rez la nouvelle bougie dans le pas de vis et tournez vers la droite la main REMARQUE Prenez bien soin d ins rer la bougie correctement Le vissage de travers de la bougie endommagera s rieusement le moteur NETTOYAGE DE LA GRILLE PAREETINCELLES DU SILENCIEUX Voir figure 70 Le silencieu
250. ecci n cuando vaya a realizar alguna actividad de mantenimiento de la cadena Pare el motor antes de ajustar la tensi n de la cadena 2 Asegurese de que los tornillos de montaje de la barra de guia estan flojos para apretar a mano y girar el tornillo de tensado de la cadena M en sentido de las agujas del reloj para tensar la cadena NOTA En frio la cadena tiene la tensi n correcta cuando no hay holgura por la parte inferior de la espada la cadena esta ce ida y se puede girar a mano sin esfuerzo 3 Vuelva a tensar la cadena siempre que los rebajes de los eslabones motrices cuelguen por fuera de la ranura de la espada NOTA Durante el funcionamiento normal de la sierra la temperatura de la cadena aumenta Los eslabones motrices de una cadena caliente bien tensada colgaran aproximadamente 1 25 mm 0 050 pulgadas por fuera de la ranura de la espada Para ayudar a determinar la tensi n correcta de la cadena en caliente puede usar como guia la punta de una llave de cubo combinada C NOTA La cadena nueva tiende a extenderse HEDGES M ED AD ED ENN NAN CO GW ROP ED ED MM MGEHE Espa ol Traducci n de las instrucciones originales Compruebe frecuentemente la tensi n de la cadena y tensela cuando sea necesario A PRECAUCION Una cadena gue se ha tensado en caliente puede guedar demasiado apretada al enfriarse Revise la secci n Ajustar la tensi n de la cadena antes de volver a utilizar la uni
251. edjetjocklek 1 27 mm 0 05 Kedjetyp 0 325 lag profil komplett Drivkugge 7 tooth X 0 325 Motorf rskjutning 51 cm3 Maximal motoreffekt ISO7293 2 0 kw Rekommenderade maximala 41 500 r min Rekommenderat varvtal pa omg ng 2 600 3 600 r min Specifik br nslef rbrukning vid h gsta motorvarvtal 490 g kwh Ljudtryckniva ISO22868 LpAav 100dB A KpA 3 dB A Ljudniv ISO22868 114 dB A Vibration 15022867 Carlton Oregon Fr mre handtag 8 12 m s K 1 5 Bakre handtag 8 0 m s2 K 1 5 Sv rd amp Kedja Sv rd inget tryck Oregondelnummer 130MLBK041 delnummer 308276004 F rg Svart Avtryckarfrig ring Oregondelnummer 95VPX056P delnummer 900920031 BESKRIVNING 1 Fr mre handskydd kedjebroms 2 Fr mre handtag 3 Chokespak 135 amp DEEDES EDAD SV EDAD MED EDEDROPD ED ED DMD AN ENER Svenska vers ttning fran originalinstruktioner 4 Startgrepp 5 Sv rd 6 Avtryckarfrig ring 7 Ljuddampare 8 Bakre handtag 9 Br nsleblandningslock 10 Starter fl ktk pa 11 Fr mre handtag 12 Primergummi 13 Kedja 14 Bakre handtag 15 Kedjeoljelock 16 F rgasarjustering 17 Avtryckare med hastighetsreglage 18 Omkopplare av p 19 St td mpningsspets DRIFT F r din s kerhet b r du noga studera denna handledning innan du anv nder s gen Var s rskilt uppm rksam p de f rsik
252. een nieuwe bougie Motor start maar het toerental kan niet goed worden opgevoerd Carburateur heeft een L aanpassing lage sproeier nodig Neem contact op met een Ryobi onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur Motor start maar loopt niet goed op hoge snelheid Carburateur heeft een H aanpassing hoge sproeier nodig Neem contact op met een Ryobi onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur Motor haalt maximum toerental niet en of ontwikkelt zeer veel rook Controleer het oliebrandstofmengsel Gebruik verse brandstof en de juiste tweetaktoliemengselverhouding Luchtfilter vuil Maak het luchtfilter schoon Raadpleeg Onderhoud Het luchtfilter reinigen eerder in deze handleiding Vonkenvangerscherm vuil Reinig het vonkenvangerscherm Raadpleeg Onderhoud De geluidsdemper met vonkenvanger reinigen eerder in deze handleiding Carburateur heeft een H aanpassing hoge sproeier nodig Neem contact op met een Ryobi onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur Motor start loopt en versnelt maar loopt niet stationair Carburateur moet worden aangepast Draai de stationairtoerentalschroef T rechtsom om het stationair toerental te verhogen Wanneer de ketting draait bij stationair toerental draai dan de stationairtoerentalschroef T linksom om het toerental te verlagen Draag een
253. elding 48 50 4 Verwijder met een combinatiesleutel C of een g i steeksleutel 5 8 de bevestigingsmoeren B van het zaagblad A WAARSCHUWING 5 Verwijder de koppelingsdeksel D Nooit de ketting aanraken of instellen terwijl de motor 6 Leg de nieuwe zaagketting in een lus en verwijder draait De zaagketting is zeer scherp Draag altijd mogelijke kinken De snijschakels moeten in de beschermende handschoenen tijdens het uitvoeren van draairichting van de ketting wijzen Als deze naar onderhoud aan de ketting achteren wijzen moet u de lus omdraaien 7 Plaats de kettingaandrijvingsschakels in de zwaardgroef 1 Zet de motor af voordat u de kettingspanning instelt 8 Plaats de ketting dusdanig dat er aan de achterzijde 2 Zorg ervoor dat de montagebouten van het van het zaagblad een lus is zwaard handvast worden gedraaid en draai de 9 Houd de ketting in positie op het zwaard en plaats de kettingaanspanschroef M in de richting van de lus rond het kettingwiel wijzers van de klok om de ketting aan te spannen 10 Plaats de zwaardflensen tegen het montage oppervlak OPMERKING De koude ketting heeft de juiste zodat de flenspinnen P in het chassis zich in de lange spanning wanneer de ketting niet meer slap hangt gleuf van het zwaard bevinden onder het zaagblad en de ketting strak staat en zonder 11 Plaats het koppelingsdeksel terug en zorg ervoor haperen met de hand kan worden gedraaid dat de afstelpin L in het koppeldeksel zich in
254. eller vrir seg samt forhindrer at Hvis diameteren p stamme er s stor at du kan sette i treet sl r tilbake fra stubben en kile av mykt materiale B uten at den kommer borti PA tr r med stor diameter bor du stoppe kuttet fra Sagkjeden bor du bruke en kile for holde kuttet pent baksiden for det er s dypt at treet enten vil falle eller Slik at ikke sagen knipes fast at det legger seg tilbake pa stubben Deretter kan du KAPPING AV STOKKER SOM STAR SPENN sette inn kiler F av tre eller plast i kuttet men de ma ikke berore sagkjeden Sl inn kilene litt av gangen for Se fig 35 a tippe treet forover D STAMME SOM ER UNDERSTOTTET DEN ENE 5 Nar treet begynner falle m du stoppe motorsagen ENDEN og sette den fra deg med n gang Ga unna langs den C STAMME SOM ER UNDERST TTET BEGGE ryddede rommingsveien men fglg med treet i tilfelle ENDER noe skulle falle mot deg 176 Skj r det forste kappekuttet E 1 3 gjennom stokken og avslutt med et 2 3 kutt F fra andre siden Mens du kapper amp PBDBEIDEDDDEDNNEDHIEBEDEDEDEDEIEDIDIDERERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning stokken vil den baye seg Sagen kan bli knepet fast eller henge seg opp i stokken hvis du sager det fgrste kuttet dypere enn 1 3 av stokkens diameter Pass spesielt pa nar du sager stokker som star i spenn G for a unnga at sverdet eller sagkjeden knipes fast KAPPING FRA OVERSIDEN Se fig 19 Start
255. ellung Werkseinstellung verhindern Wenn das Produkt bestimmte Leistungsprobleme hat bei denen im Wartungsabschnitt ein Verdrehen der Nadel nach links empfohlen wird und solche Einstellungen seit dem Erwerb noch nicht gemacht wurden sollte das Produkt zur Reparatur zu einer autorisierten H ndlerwerkstatt gebracht werden In den meisten F llen ist die erforderliche Einstellung f r einen werksgeschulten Servicetechniker einfach durchzuf hren 55 FREDE ES MED ADEN GO GO MED CO GW ROP SD EDM MD MGEHED pa ol Traducci n de las instrucciones originales Gracias por comprar una motosierra Ryobi Su nueva motosierra se ha dise ado y fabricado conforme a los exigentes criterios de fiabilidad facilidad de uso y seguridad del operario de Ryobi Con los cuidados adecuados funcionara durante a os con seguridad y sin problemas LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Uso previsto Esta motosierra esta dise ada para el corte de ramas troncos le a y vigas de un di metro determinado por la longitud de corte de la barra guia Su uso se limita al corte de madera Est dise ada s lo para ser utilizada al aire libre y por adultos No utilice la motosierra para cualquier otro prop sito que no sea alguno de los mencionados anteriormente Esta motosierra no se podra utilizar para realizar servicios profesionales de corte de arboles No deberia ser utilizado por ni os o por personas que no lleven ropa o un equipo adecuados de protecci
256. en Schmuck kurze Hosen Sandalentragen oder barfu arbeiten VORSICHT Keine losen Kleidungsst cke tragen die in denMotor Sollte Halbgas nicht freigegeben sein wennder gezogen werden oder an der Kette bzw Im Kettenbremshebel in der Bremsstellung ist wird das Gestr pp h ngenbleiben k nnen Overalls Jeans Werkzeug schwer besch digt Nie den Gasdr cker oder Kleidungaus best ndigem Material oder mit dr cken und gedr ckt halten w hrend die schnittfester F tterung tragen Haare so hinaufbinden Kettenbremse in der Bremsstellung ist dass die Schultern frei sind m Rutschfeste Sicherheitsschuhe und starke Arbeitshandschuhe tragen um besser greifen Nun kann die S ge aufgehoben werden Die S ge an v Le s zuk nnen und die H nde zu sch tzen beiden Griffen korrekt anfassen und halten Siehe Betrieb Griffe richtig anfassen weiter hinten in dieser m Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug Augen E Bedienungsanleitung f r zus tzliche Informationen Geh r F und Kopfschutz G tragen GRIFFE RICHTIG ANFASSEN 44 amp ED DEE MAM AD GND GARN FN HD EDEDELOPD SD ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Siehe Abbildung 17 18 Siehe Besondere Sicherheitsregeln Sicherheitskleidung weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung f r geeignete Sicherheitsausr stungen Rutschsichere Handschuhe tragen um optimalen Griff und Schutz zu erhalten Die S ge immer fest mit
257. en bramen bij de zaagbladsleuf zijn normale verschijnselen bij zaagbladslijtage Dergelijke gebreken moeten worden gladgevijld met een vijl zodra ze optreden Een zaagblad met de volgende defecten moet worden vervangen m Slijtage in de zaagbladsleuf waardoor de ketting over de randen kan schuiven 127 m Een krom zaagblad m Gebarsten of kapotte rails m Uiteengebogen rails Daarnaast dient u zaagbladen met een kettingwiel aan de neus wekelijks te smeren Gebruik een smeerspuit en spuit wekelijks smeervet in het smeergat Draai het zaagblad om en controleer of de smeergaten A en de zaagbladsleuf vrij zijn van verontreinigingen HET LUCHTFILTER REINIGEN Zie afbeelding 62 66 OPMERKING Maak altijd eerst het luchtfilter schoon voordat u mengaanpassingen in de carburateur uitvoert 1 Voor toegang tot het luchtfilter en het carburateurgedeelte dient u de drie schroeven A los te draaien waarmee de cilinderdeksel B is bevestigd Schakel de kettingrem in Til de voorzijde van de cilinderdeksel over de hendel van de kettingrem Til de achterzijde van de cilinderdeksel over de hendel Voordat u het luchtfilter van de carburateur verwijdert dient u zoveel mogelijk los vuil en zaagsel rond de carburateur en kamer weg te blazen of te borstelen als mogelijk is OPMERKING Zorg ervoor dat de chokestang volledig uitgetrokken is om te voorkomen dat de carburateur wordt vervuild Draai de schroeven C los waarmee het
258. en des Vergasers immer erst den Luftfilter A und die Anlasserdeckel Entl ftungsschlitze B reinigen Den Motor vor der Vergasereinstellung warmlaufen lassen Siehe Wartung weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung Der Vergaser wurde im Werk eingestellt und sollte keine Einstellung erforderlich machen Der Vergaserer m glicht nur begrenzte Einstellungen der Nadeln L Niedrig D se und H Hoch D se Alle Einstellungen m ssen von einer Ryobi Servicevertretung vorgenommen werden In keinem Fall sollten die Nadeln L Niedrig D se und H Hoch D se mit Gewalt au erhalb des Einstellungsbereichs verstellt werden A VORSICHT Der Motor kann schwer besch digt werden wenn an den L und H Nadeln falsche Einstellungen vorgenommen werden Die L und H Nadeln nicht mit Gewalt au erhalb ihres Einstellungsbereichs verstellen LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN Siehe Abbildung 24 m Wenn der Motor startet l uft und beschleunigt aber nicht im Leerlauf betrieben werden kann die Leerlaufdrehzahlschraube T nach rechts drehen um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen m Wenn sich die Kette bei Leerlaufdrehzahl dreht die Leerlaufdrehzahlschraube T nach links drehen um die Leerlaufdrehzahl zu verringern und 46 die Kettenbewegung zu stoppen Wenn sich die S gekette bei der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht eine Ryobi Servicevertretung zwecks Einstellung verst nd
259. ena non presentino impurit PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Vedere la figura 62 66 NOTA pulire sempre il filtro dell aria prima di regolare il carburatore 1 2 3 Per ottenere accesso al filtro e al carburatore allentare le tre viti A che trattengono il copricilindro B Innestare il freno della catena Sollevare la parte anteriore del copricilindro oltre la leva del freno Sollevare la parte posteriore del copricilindro oltre l impugnatura Prima di togliere il filtro dell aria dal carburatore soffiare o spazzolare la zona e la camera di carburazione per eliminare detriti e segatura NOTA accertarsi di aver estratto lasta dello starter per impedire la contaminazione del carburatore Togliere la vite C che fissa il filtro dell aria D Inserire un cacciavite a testa piatta tra le linguette e ruotare nel modo illustrato Alzare il filtro dell aria per liberarlo dalla sua base Pulirlo secondo una delle procedure seguenti e Per una pulizia rapida battere il filtro contro una superficie liscia e piana per eliminare la maggior parte della polvere e dei detriti e Peruna pulizia pi profonda immergerlo in acqua calda saponata risciacquarlo e lasciarlo asciugare completamente NOTA in alternativa possibile pulire il filtro con un getto di aria compressa indossare gli occhiali in questo caso per evitare lesioni alla vista Reinstallare il filtro dell aria assicurandosi che le linguette
260. ene aufsetzen m DEN MOTOR ABSTELLEN bevor die Kettens ge abgesetzt wird DEN MOTOR NICHT unbeauf sichtigtlaufen lassen Als zus tzliche Sicherheits vorkehrungdie Kettenbremse bet tigen bevor die S ge abgesetzt wird m KEINE REBEN und oder kleines Gestr pp schneiden weniger als 76 mm 3 in Stammdurchmesser AED DE E MAM AD ED OD OCF HD EDEDELOPD ED ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Die Fl chen des Schalld mpfers sind w hrend und nach dem Betrieb der Kettens ge sehr hei Alle K rperteile vom Schalld mpfer fernhalten Bei Kontakt mit dem Schalld mpfer k nnen schwere Verbrennungen entstehen DIE KETTENS GE BEI LAUFENDEM MOTOR MIT BEIDEN H NDEN GUT HALTEN Die Griffe der Kettens ge mit den Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der anderen Seite gut festhalten NIE EINE ANDERE PERSON DIE KETTENS GE verwenden lassen wenn diese nicht im sach gerechten Umgang mit der S ge unter richtet worden ist Das gilt f r den Maschinenverleih sowie auch f r S gen im Privatbesitz VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS sicherstellen dass die S gekette keine Gegenst nde ber hrt DIE KETTENS GE NUR IN GUT GEL FTETEN BEREICHEN BETREIBEN HALTEN SIE W HREND DER VERWENDUNG IHRER KETTENS GE STETS EINEN FEUERL SCHER BEREIT Setzen Sie beim Transport und beim Lagern Ihrer Kettens ge die Schutzh lle auf Vergewissern Sie sich dass die Kralle stets korrektan der Kettens ge montiert i
261. enkl der st vler og handsker Man m ikke b re smykker v re if rt shorts bruge sandaler eller g barfodet under arbejdet Brug ikke l stsiddende bekl dning som kan blive fanget i roterende motordele i k den eller af sm grene Brug overalls jeans eller overtr ksbukser der er fremstillet eller har indl g af snitresistent materiale Langt h r b r bindes op til over skulderh jde Brug skridsikre sikkerhedssko og kraftige handsker der giver et bedre greb og beskytter h nderne Brug jen og h rev rn under arbejdet OPTANKNING RYG ALDRIG Br ndstof skal h ndteres med forsigtighed for at begr nse risikoen for brand og forbr nding Benzin er yderst letant ndelig Bland og opbevar benzin olie i en dunk der er godkendt til br ndstof Benzin olie skal blandes udend rs og p afstand af steder hvor gnister eller ben ild forekommer Find et ryddet omr de stands motoren og lad den k le af f r der tankes op Udlign evt overtryk i tanken ved at l sne tankd kslet langsomt s benzinen ikke tr nger ud omkring d kslet Skru tankd kslet godt fast efter optankning 150 m Evt benzinspild p motorsaven skal t rres af Flyt enheden 9 m bort fra tankningsstedet inden motoren startes m Fors g under ingen omst ndigheder at afbr nde spildt benzin GRUNDL GGENDE FORHOLDSREGLER P ARBEJDSSTEDET m St aldrig p et ustabilt underlag f eks Stiger stilladser tr er osv under
262. entre su cuerpo y la cadena mientras realiza operaciones de desramado Situese en el lado del arbol opuesto a la rama que va a cortar No corte desde una escalera es muy peligroso Deje estas operaciones para los profesionales No corte por encima de la altura del pecho puesto que es dificil controlar el retroceso de la sierra por encima de esta altura 67 ADVERTENCIA Nunca se suba a un arbol para desramar o podar No se suba a escaleras plataformas otro tronco ni se coloque en alguna posici n en la que pueda perder el equilibrio o el control de la sierra Al podar los arboles es importante no hacer el corte a ras cerca de la rama o el tronco principal hasta que no haya cortado la rama que desea podar para reducir el peso De esta forma se evita arrancar la corteza de la rama o el tronco principal 1 El primer corte consiste en tronzar por debajo la rama hasta una profundidad de 1 3 de su diametro A Luego tronce por encima la rama para que caiga B Finalmente corte suave y limpiamente el saliente que queda al nivel de al rama o el tronco principal C para que la corteza vuelva a crecer y cierre la herida ON ADVERTENCIA Si las ramas que tiene que podar estan por encima de la altura del pecho contrate un profesional para que realice la poda CORTE DE RAMAS CON ACCION DE RESORTE Ver figura 37 Una rama con acci n de resorte A es cualquier tronco rama toc n con raiz o arbol joven que es
263. equilibrio dell albero e la posizione dei rami pi grossi Questi fattori influiscono sulla direzione di caduta dell albero Non tentare di abbattere un albero lungo un asse diverso dal suo asse di caduta naturale B Incidere una tacca di direzione nel fusto avente una profondit pari a circa 1 3 del diametro del tronco C Le tacche di direzione devono intersecarsi ad angolo retto rispetto all asse di caduta Asportare i residui dalla tacca per formare una linea retta Per evitare di caricare la sega con il peso del tronco eseguire sempre il taglio basso diritto per primo e quindi il taglio inclinato superiore Effettuare il taglio di abbattimento D perpendicolarmente al fusto in una posizione di 5 cm 2 in al massimo sopra il taglio della tacca di direzione e dalla parte opposta a questa tacca NOTA Non completare mai il taglio dalla parte della tacca Lasciare sempre una porzione di fusto intatta tra la tacca di direzione e il taglio di abbattimento circa 5 cm 2 in o 1 10 del diametro del tronco Questa parte del fusto si chiama cerniera E Il serve a guidare la caduta dell albero impedendo lo slittamento o la torsione del fusto quando si distacca dalla ceppaia Con fusti particolarmente grossi fermarsi con il taglio di abbattimento quando la sua profondit sufficiente per far cadere l albero o per riassestarlo sulla ceppaia Infilare quindi cunei di legno dolce o di plastica F nel taglio in modo da fornire un
264. er figura 53 56 Piezas de una cuchilla A Esquina de corte E Espacio entre puntas 69 B Placa lateral C Limitador de profundidad D Puntera Lime cuidadosamente las cuchillas con los ngulos especificados y con la misma longitud puesto que el corte rapido s lo se logra cuando todas las cuchillas son F Talon F Talon H Placa superior uniformes 1 Utilice guantes de protecci n 2 Tense la cadena antes de afilarla NOTA Consulte la secci n Mantenimiento Ajuste de la tensi n de la cadena del manual 3 Utilice una lima redonda de 4 mm 5 32 de pulgada de di metro con su soporte Afile siempre en la mitad de la espada 4 Mantenga el nivel de la lima con la placa superior del diente Evite las bajadas y sacudidas de la lima 5 Aplique una presi n ligera pero firme Ataque con la lima el angulo delantero del diente 6 Levante la lima para alejarla del acero en cada movimiento de retorno 7 Aplique unos pocos golpes firmes en cada diente Lime todas las cuchillas orientadas hacia la izquierda A en una direcci n Luego pase al otro lado y lime las cuchillas orientadas hacia la derecha B en la direcci n contraria 8 Limpie las limaduras de la lima con un cepillo de p as PRECAUCI N Una cadena roma o mal afilada puede causar una excesiva velocidad del motor durante el corte lo que puede provocar da os graves al motor AD
265. erta e saber trabalhar com a serra Uso previsto Esta motoserra concebida para cortar ramos troncos cepos e vigas de um di metro determinado pelo comprimento de corte da barra guia Apenas foi concebida para cortar madeira Deve ser usada apenas ao ar livre por adultos N o use a motoserra para qualquer finalidade que N o opere serras de corrente que estejam danificadas n o esteja listada acima Esta motoserra n o deve incorrectamente ajustadas ou que n o estejam ser usada para servi os profissionais de rvores N o totalmente ou correctamente montadas Certifique deve ser usada por crian as ou por pessoas que n o se de que a corrente da serra se imobiliza quando se usem o equipamento de protec o pessoal e vestu rio deixa de premir o acelerador adequados N ER PRECAUGOES GERAIS Riscos residuais A pa A m Conhe a a sua ferramenta Leia cuidadosamente o Mesmo ao utilizar a motoserra para o uso a que se destina Manual do Operador Familiarize se com as aplica es existem alguns riscos residuais de dano que n o podem e os limites da serra bem como os potenciais perigos ser totalmente prevenidos Deve ler e compreender a espec ficos envolvidos na utiliza o da ferramenta seguinte lista de potenciais perigos Deve prestar aten o X M W m N o opere a serra de corrente s com uma m o e cuidado extras a estes itens para reduzir o risco de A opera o com apenas uma m o pode resultar
266. etenga la sierra poniendo el interruptor de encendido en la posici n O de parada Lleve la sierra al servicio t cnico de Ryobi para que sea reparada y no utilice la herramienta hasta efectuar la reparaci n Vuelva a poner el freno de la cadena en la posici n de FUNCIONAMIENTO B apretando el lado derecho desde la posici n del operario de la palanca del freno de la cadena protecci n de manos y tire hacia En ning n caso las agujas L Paso bajo y H Paso alto se pueden forzar fuera de su rango de ajuste A PRECAUCI N 3 Si las agujas L y H no se ajustan correctamente el motor puede sufrir graves da os Nunca fuerce a las agujas L y H fuera de su rango de ajuste AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENT Ver figura 24 el asa delantera hasta que se oiga un chasquido TALA DE RBOLES CONDICIONES DE PELIGRO Ver figura 27 m Si el motor arranca funciona y acelera pero no se A ADVERTENCIA pone al ralenti gire el tornillo de velocidad de ralenti No tale rboles durante periodos de vientos fuertes o T en el sentido de las agujas del reloj para aumentar EN i la velocidad de ralenti precipitaciones intensas Espere a que el tiempo se calme m Sila cadena gira con el motor al ralent gire el tornillo de velocidad de ralent T en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir las rpm y detener el movimiento de la cadena Si la sierra sigue movi
267. etirar a embraiagem cortar com a extremidade inferior da barra e a for a de poder o ocorrer danos estruturais no volante que PRESS O quando cortar com a extremidade superior eventualmente poder o fazer com que o mesmo NOTA A sua serra de corrente foi sujeita a testes rebente e provoque ferimentos graves exaustivos na f brica E normal se encontrar ligeiros res duos de leo na serra PRECAU ES DE MANUTEN O m N o opere serras de corrente que estejam danificadas incorrectamente ajustadas ou que n o estejam total ou correctamente montadas m Certifique se de que a corrente da serra se imobiliza quando se deixa de premir o acelerador Se a corrente da serra se mover ao ralenti poss vel que o carburador necessite de ser ajustado Consulte a sec o Opera o Ajuste da velocidade de ralenti mais adiante no presente manual Se a corrente da serra continuar a mover se ao ralenti depois do ajuste ter sido realizado contacte o servi o de assist ncia da Ryobi para a realiza o de novos ajustes e n o utilize a serra enquanto a repara o n o tiver sido realizada m Mantenha as pegas secas limpas e isentas de leo ou mistura de combust vel m Observe as instru es de afia o e manuten o da corrente da serra m Utilize somente barras guia e correntes de reduzida for a de coice sobresselentes que sejam adequadas para as serra de corrente Nunca dever modificar ou remover pe as deste produto
268. etju kiert ilman kiristymist KETJUN J NNITTEEN S T Katso kuvaa 48 50 Vakavan vamman v ltt miseksi lue ja ymm rr kaikki t ss osassa olevat turvaohjeet VAROITUS l koskaan kosketa tai s d ketjua kun moottori 1 Aseta kytkin aina O pys ytysasentoon ennen kuin on k ynniss Ter ketju on eritt in ter v K yt aina k sittelet sahaa suojak sineit kun suoritat ketjun kunnossapitotoimia 2 Varmista ett ketjujarru ei ole p ll vet m ll ketjujarruvipua k densuojusta etukahvaa kohti K YT asentoon 1 Pys yt moottori ennen kuin asetat ketjun j nnitteen 3 K yt k sineit kun k sittelet ketjua ja ter N m 2 Varmista ett ter levyn asennusmutterit on kiristetty osat ovat ter vi ja niiss voi olla s rmi vain sormilla ja kirist ketju kiert m ll ketjun 4 Poista ter n kiinnitysmutterit B k ytt en kiristysruuvia M my t p iv n kombiruuviavainta C tai 5 8 tuuman ruuviavainta HUOMAUTUS Kylm n ketjun j nnite on oikein kun 5 Poista kytkimen kansi D ter levyn alapuolella ei ole l ysyytt ketju on tiukka ja 6 Aseta uusi ter ketju ympyr lle ja suorista mutkat sit voi k nt k sin ilman sen kiinni j mist Leikkurien pit isi olla ketjun kiertosuuntaan p in Jos 3 S d ketjun j nnite uudelleen kun vetolenkkien ne ovat taaksep in k nn silmukka toisinp in litte t osat riippuvat levyn uran ulkopuole
269. etsel Voordat u een gereedschap gaat gebruiken dient u altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met zijschermen te dragen en zonodig een volledig gezichtsmasker Wij adviseren het gebruik van een ruimzichtbril voor gebruik over normale brillen of standaard veiligheidsbrillen met zijpanelen Gebruik altijd gezichtsbescherming conform EN 166 WAARSCHUWING Wanneer u langdurig uitlaatgassen van de motor verdampte kettingolie en zaagstof inademt kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels Bewaar deze instructies en geef ze door als de zaag door iemand anders wordt gebruikt SPECIFICATIES Modelnaam RCS5133C Verklaring 51 cc 33 cm 13 CE zaag Gewicht zonder zaagblad 53k ketting brandstof of olie Kg Inhoud brandstoftank 575 cm3 Inhoud olietank 350 cm3 Zaagbladlengten 33 cm HEDGES TD ED NL ED EAN MED CO GW ROP SD EDM MM GEHE Nederlands Vertaling van de originele instructies Bruikbare zaaglengte 305 mm Kettingsteek 8 26 mm 0 325 Tanddiepte 1 27 mm 0 05 Kettingtype 0 325 laagprofiel volledig complement Kettingwiel 7 tooth X 0 325 Cilinderinhoud motor 51 cm3 Max motorvermogen ISO7293 2 0 kW Aanbevolen maximale toerental 11 500 r min van de motor met snijuitrusting Aanbevolen toerental bij stationair Specifiek brandstofverbruik bij maximum motortoerental 2 600 3 600 r min 490 g kwh Gel
270. ettens ge nicht f r andere als dieoben aufgef hrten Zwecke Dieses Produkt darf nicht im Rahmen professioneller Baumarbeiten eingesetzt werden Das Werkzeugdarf nicht von Kindern oder Personen die nicht dieerforderliche pers nliche Schutzausstattung und kleidung tragen verwendet werden Restrisiken Selbst wenn die Kettens ge wie vorgesehen verwendetwird bleibt weiterhin ein bestimmtes Restrisikobestehen das nicht vollkommen vermieden werdenkann Die folgende Liste von potenziellen Gefahren sollte durchgelesen und verstanden werden Sie sollten zur Verminderung des Verletzungsrisikos diesen Umst nden besondere Beachtung und Sorgfalt schenken Kontakt mit freiliegenden S gez hnen und der S gekette Ber hrung mit rotierenden Teilen der S gekette Unerwartete abrupte Bewegungen R ckschlag der F hrungsschiene Umherfliegende Kettenteile herausgeschleudert oder abgebrochen Herumfliegendes Material aus dem Werkst ckgeschnitten Einatmen von S gemehl und sp nen oder Abgasedes Benzinmotors Hautkontakt mit Benzin l Gehorverlust falls bei Verwendung kein Geh rschutzgetragen wird 37 ALLGEMEINE SIC EITSREGELN A ACHTUNG Die Warnhinweise Schilder und Anweisungen in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung dienen Ihrer Sicherheit Wenn nicht alle angef hrten Anweisungen befolgt werden kann es zuschweren Verletzungen kommen Die sichere Bedienung dieses Werkzeugs macht es notwendig
271. ever add fuel 1 t around fel GAR 19 prevent to a machine with a running or hot engine Move at 2 ee I i bwyi dt least 9 m 30 ft from refuelling site before starting the ev Pe DOSEN INET GAP SIO IY 1O release Diese Mie ANG 10 i keep fuel from escaping around the cap engine Do not smoke Failure to heed this warning can i i result in possible personal injury 3 Carefully pour fuel mixture into the tank Avoid spillage 4 Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket WARNING 5 Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage Move 9 m 30 ft away from Check for fuel leaks If any are found correct them refuelling site before starting engine before using the saw to prevent fire or burn injury NOTE It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use m Always handle fuel with care It is highly flammable m Always refuel outdoors where there are no sparks and R VA flames Do not inhale fuel vapour D lt m Donotlet petrol or lubricant come in contact with your CN skin m Keep petrol and lubricant away from the eyes If petrol _ or lubricant comes in contact with the eyes wash 1 Litre 20m them immediately with clean water If irritation is still 2 Litres 40m present see a doctor immediately 3 Litres 60m 50 1 m Clean up spilled fuel immediately j Eiras 80m 5 Litres 100ml Mixing the fuel
272. evyn k rjen yl osan koskettaminen voi aiheuttaa ter n kiilautumisen kiinni esineeseen ja pys ytt ketjun hetkeksi Tuloksena on salamannopea k nteinen reaktio joka potkaisee ter levyn yl s ja takaisinp in k ytt j kohti Jos sahaketju on puristuksissa ter levyn yl osasta ter levy voi liikkua nopeasti takaisinp in k ytt j kohti Kumpikin n ist reaktioista voi aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen joka voi johtaa vakavaan tapaturmaan l luota yksinomaan sahaan rakennettuihin urvalaitteisiin Moottorisahan k ytt j n sinun on eht v useita varotoimia jotta sahaust iss ei tapahtuisi onnettomuuksia tai vammautumisia TAKAPOTKUN VAROTOIMET Katso kuvaa 4 5 Kiertotakapotku A tapahtuu kun liikkuva ketju koskettaa esinett ter levyn takapotkun vaara alueella B Tuloksena on salamannopea k nteinen reaktio joka potkaisee ter levyn yl s ja takaisinp in k ytt j kohti T m reaktio voi aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen ja johtaa vakavaan tapaturmaan A VAROITUS Lipsuminen Jos ter ketju ei leikkaudu puuhun ter levy voi alkaa poukkoilla ja liukua tukin tai oksan pinnalla jolloin saha voi riist yty hallinnasta Pitele moottorisahaa kaksin k sin ja pid huoli siit ett ter ketju alkaa leikata jotta saha ei p sisi lipsumaan 188 PEBEIDPMDEDEDNI FI EDEDEDRLOPOED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden kaannos VAROI
273. extr mit s R alisez une premi re entaille E sur 1 3 de la bille puis une deuxi me entaille sur les 2 3 F de l autre c t Lors de la coupe la bille aura tendance plier La tron onneuse peut se trouver pinc e ou coinc e dans la bille si vous faites une premi re entaille sur plus du tiers de son diam tre Pr tez une attention particuli re aux billes sous contrainte G pour viter le pincement du guide et de la cha ne TRON ONNAGE PAR LE HAUT Voir figure 19 Commencez par le haut de la bille en la coupant avec la partie inf rieure de la cha ne Exercez une l g re pression vers le bas Vous remarquerez que la tron onneuse tend partir vers l avant A 12 TRON ONNAGE PAR LE BAS Commencez couper la bille par en dessous en utilisant la partie sup rieure de la cha ne Exercez une l g re pression vers le haut La tron onneuse aura tendance tre repouss e vers vous B Soyez pr par cette r action et tenez fermement la tron onneuse pour en garder le contr le BRANCHAGE ET LAGAGE Voir figure 36 m Travaillez lentement en tenant fermement l outil deux mains Veillez toujours garder votre quilibre Restez bonne distance de la branche que vous coupez Coupez la branche en vous pla ant du c t oppos par rapport au tronc N utilisez pas votre tron onneuse sur une chelle c est extr mement dangereux Faites r aliser ce genre d op rations par des profess
274. f op een andere wijze versleten is KETTINGREM Zie afbeelding 71 72 Verwijder de koppelingsdeksel kettingremonderdelen schoon Controleer de remriem A op slijtage Wanneer de remriem versleten of vervormd dient u de kettingzaag te laten onderhouden door de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsdealer De riemdikte mag niet minder zijn dan 0 60 0 024 mm of plaatselijk doorgesleten zijn Altijd het kettingremmechanisme schoon B houden en de overbrenging C licht smeren n en maak de Na onderhoud of schoonmaken altijd de prestaties van de kettingrem testen Raadpleeg Bediening HEDGES MED NL ED GD NO MED CO GW ROP ED ED ED MM GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies Bediening van de kettingrem eerder in deze handleiding voor aanvullende informatie m Controleer de kettingvanger en vervang deze bij beschadiging DE KETTINGZAAG OPBERGEN 1 MAAND OF LANGER 1 Tap alle brandstof uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor benzine 2 Laat de motor draaien tot deze stopt Hierdoor wordt het brandstof olie mengsel verwijderd dat kan verouderen waardoor lak en hars kunnen achterblijven in het brandstofsysteem 3 Tap alle zaagblad en kettingolie uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor olie Verwijder al het vreemde materiaal van de zaag Berg de zaag op in een goedgeventileerde ruimte die niet toegankelijk is voor kinderen OPMERKING Houd corros
275. f the ignition switch will not stop the saw when set to the O stop position have the ignition switch repaired before using the chainsaw again to prevent unsafe conditions or serious injury IMPORTANT When you have finished using the saw relieve tank pressures by loosening the chain lubricant and fuel mix caps Then retighten the caps Cover the sharp chain and bar with the appropriate scabbard Allow the engine to cool before storing PREPARING FOR CUTTING Proper clothing for safety See figure 16 m Wear loose fitting clothing A Always wear heavy long trousers B boots C and gloves D Do not wear jewellery shorts sandals or go barefoot Do not wear loose fitting clothing which could be drawn into the engine or catch the chain or undergrowth Wear overalls jeans or leggings made of cut resistant material or ones that contain cut resistant inserts Secure hair so that it is above shoulder level Wear non slip safety footwear and heavy duty gloves to improve your grip and to protect your hands Wear eye E hearing F and head G protection when operating this eguipment Proper grip on handles See figure 17 18 Refer to Specific Safety Rules proper clothing for safety earlier in this manual for appropriate safety eguipment m Wear non slip gloves for maximum grip and protection m Hold the saw firmly with both hands Always keep your left hand on the front handle and your right hand on the re
276. fkastdeksel en koppelingstrommel hebt gemonteerd Zonder alle delen op de juiste plaats kan de koppeling eraf vliegen of exploderen waardoor de gebruiker bloot komt te staan aan mogelijk ernstig letsel HEDGES MED NL ED EAN MED CO GW ROP ED EDM DM GEHED Nederlands Vertaling van de originele instructies bevestigingsmoeren O van het zaagblad stevig vast A WAARSCHUWING N PAN i De ketting heeft de juiste spanning wanneer de ketting Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u alle niet meer slap hangt onder het zaagblad en de ketting veiligheidsaanwijzingen in dit hoofdstuk te lezen en strak staat maar zonder haperen met de hand kan worden begrijpen gedraaid Zorg ervoor dat de kettingrem niet ingeschakeld is 1 Zet de schakelaar altijd in de stop stand O voordat u OPMERKING Als de ketting te strak staat kan deze niet meer draaien Draai de zaagbladmoeren iets los en draai aan de zaag gaat werken i 5 2 Zorg ervoor dat de kettingrem niet ingeschakeld is de spannerstelschroef Sen 1 4 slag linksom Til de neus 9 9 ge de zaagblad en draai de zaagbladmoeren opnieuw door de kettingremhendel handbescherming naar de au 9 ag p stevig vast Controleer of de ketting zonder haperen kan voorste handgreep te trekken in de stand DRAAIEN draaien 3 Draag handschoenen wanneer u omgaat met de ketting en het zaagblad Deze onderdelen zijn scherp DE KETTINGSPANNING AANPASSEN en kunnen bramen hebben Zie afbe
277. g Du m aldri modifisere eller fjerne deler fra dette produktet eller bruke deler som ikke er anbefalt av Ryobi Dette vil ke risikoen for skader amp FEED CE ET PIADA NO MED CDAD ROPE MMM ENER Norsk Oversettelse av original bruksanvisning ADVARSEL All service pa motorsager bortsett fra det som er tatt inn i vedlikeholdsanvisningene i handboken ma bare utfores av servicefolk med kompetanse pa motorsager Hvis det for eksempel brukes feile verktoy for ta av svinghjulet eller klotsjen eller hvis det brukes et galt verktoy for a holde svinghjulet n r klotsjen skal demonteres kan svinghjulet bli s odelagt at det sprekker og det kan medfore alvorlige personskader TILBAKESLAG m Det kan oppst tilbakeslag n r tuppen p sverdet kommer borti en gjenstand eller n r sagkjeden knipes eller l ses fast i treverket under sagingen Denne kontakten kan av og til medfore et raskt tilbakeslag som sl r sverdet opp og bakover Denne tilbakeslag som sl r sverdet opp og bakover mot brukeren Begge disse reaksjonene kan medfore at du mister styringen pa sagen og det kan fore til alvorlige personskader Du ma ikke bare stole blindt pa de sikkerhetsanordninger som er innebygget i sagen Som bruker av en motorsag ma du ta flere forholdsregler for a beskytte deg mot ulykker og skader Hvis du har en grunnleggende forstaelse av hvordan tilbakelag oppstar kan du redusere eller eliminere overraskelsen Bra overra
278. ge aus ben F R DEN ARBEITSBEREICH Siehe Abbildung 21 Siehe Abbildung 27 28 Nur Holz oder Materialien aus Holz schneiden Kein Blech keine Kunststoffe Mauerwerk oder Baustoffe die nicht aus Holz sind schneiden Die Sage darf niemals von Kindern bedient werden Keiner Person die Verwendung dieser Kettensage gestatten die nicht diese Bedienungsanleitung gelesen oder ausreichende Anweisungen zur sicheren und korrekten Bedienung dieser Kettensage erhalten hat Alle Personen Helfer Umstehende Kinder und Tiere o AED DE E MEDAN ED OD OCF HD AN EOP ED ED DOM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen in einem SICHEREN ABSTAND vom Schnittbereich halten Beim Baumefallen sollte der Sicherheitsabstand mindestens das Doppelte der H he des h chsten Baums im Bereich der Ausforstungsarbeiten sein Beim Abl ngen einen Mindestabstand von 4 5 m 15 ft zwischen Arbeitern einhalten m Beim Schneiden immer mit beiden Beinen fest am Boden stehen um das Gleichgewicht nicht zu verlieren m Nicht h her als brusthoch schneiden da eine h her gehaltene S ge nur schwer gegen R ckschlagkr fte zu kontrollieren ist m Keine B ume in der N he von Stromleitungen oder Geb uden f llen Diese Aufgabe sollte einem Experten vorbehalten bleiben m Nur dann schneiden wenn die Sicht und Lichtverh ltnisse eine klare Sicht erm glichen VERGASER EINSTELLEN Siehe Abbildung 22 24 Vor Einstellung
279. ger B i motsatt riktning 8 Avlagsna filsp nen fran filen med en st lborste Kontrollera avst ndet mellan s gtand och underst llningsklack varje gang kedjan slipas 6 m Anv nd en platt fil B medf ljer ej och en underst llningsmall C medf ljer ej f r att fila ned alla En trubbig eller felslipad kedja kan medf ra f r stor underst llningsklackar enhetligt Anv nd en 0 6 mm motorhastighet vid s gning vilket kan resultera i sv ra 0 025 tum underst llningsmall Efter filning av varje skador p motorn underst llningsklack skall du runda av fram nden D f r att aterstalla den ursprungliga formen Var noga med att inte skada intilliggande drivl nkar med filens A VARNING kant Felaktig slipning av kedjan kar risken f r kast m Underst llningsklackarna m ste justeras med den platta filen i samma riktning som den intilliggande sk rtanden filades med den runda filen Var noga med att inte l ta den platta filen komma i kontakt med sk rtanden d underst llningsklackarna justeras 144 PBEBEIDEPMEWEDWIEEDHEDEDEDPDEDADEDIDIDEHERN Svenska vers ttning fran originalinstruktioner UNDERHALL AV SVARDET Se bild 61 A VARNING Kontrollera att kedjan har stannat innan du utf r nagot arbete p s gen Efter varje veckas anv ndning skall sv rdet v ndas p s gen f r att f rdela nedslitningen och tillf rs kra l ngsta m jliga livsl ngd f r sv rdet Sv rdet ska
280. gs zur ckgehen und dabei die Vorg nge beobachten sollte etwas in Ihre Richtung fallen Beim Einschneiden nie durch die Kerbe schneiden Der Anschlag bestimmt die Fallrichtung des Baums das ist das Holz zwischen der Kerbe und dem Einschnitt ED DE EAD ED AD ENTE RD RO PDED HR ED CD WEED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen WURZELANS TZE ENTFERNEN Siehe Abbildung 32 Ein Wurzelansatz ist eine gro e Wurzel die ber dem Erdreich aus dem Stamm des Baums vorsteht GroRe Wurzelans tze m ssen vor dem Fallen entfernt werden Den Wurzelansatz erst horizontal A und danach vertikal B anschneiden Das lose Wurzelst ck C aus dem Arbeitsbereich entfernen Das korrekte Vorgehen zum F llen des Baums einhalten nachdem die groRen Wurzelans tze entfernt wurden Siehe Betrieb Korrektes Verfahren zum F llen von B umen weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung ABL NGEN Siehe Abbildung 33 Abl ngen ist der Begriff zum Schneiden eines gef llten Baumes auf die gewiinschte Stamml nge m Immer nur jeweils einen Stamm schneiden m Kleine St mme beim Stutzen auf einem S gebock oder einem anderen Stamm st tzen m Den Schneidbereich immer frei halten Sicherstellen dass beim Schneiden keine Gegenst nde die Spitze der F hrungsschiene und die Kette ber hren k nnen da dies einen R ckschlag A verursachen kann m Beim Stutzen auf der Bergseite stehen damit der abgeschnittene Stamm
281. gsiden saves skal man ind imellem kaste et blik op i tr toppen og sikre sig at tr et veelter i den onskede retning Hold alle omkringst ende p sikker afstand G mindst to gange treeets hojde Sorg for at have en sikker retraetesti H Hvis traeet begynder at v lte i den forkerte retning eller hvis saven bliver fanget i noget eller kommer i klemme under v ltningen skal man lade saven v re og redde sig selv Tag hensyn til vindretningen inden et trae faeldes Feeld ikke treeer i n rheden af el kabler eller bygninger der risikerer at blive ramt af grene eller selve tr et p vej ned Nar man f lder et tree p en skr ning skal man stille sig p den hojestliggende side af traeet der 158 sandsynligvis vil rulle eller skride ned af bakke n r det er feeldet m Jord sten los bark som kramper trad mv skal fjernes de steder pa tr et hvor der skal saves ADVARSEL Feeld ikke tr er i naerheden af el kabler eller bygninger der risikerer at blive ramt af grene eller selve tr et pa vej ned TR F LDNING KORREKT ARBEJDSTEKNIK Se figur 28 31 1 Veelg en retr testi eller flere i tilfeelde af at den planlagte vej sp rres Ryd omradet lige omkring tr et og se efter at der ikke er forhindringer pa den planlagte retr testi Lav retr testien i en retning omkring 135 fra den planlagte faldlinje A Tag h jde for vindstyrke og retning treeets haeldning og balance samt s
282. ha da corrente da serra A AVISO Nunca agarre a serra com a m o esquerda na pega posterior bra os cruzados ou de qualquer outra forma que implique que o seu corpo ou bra o passe por cima da linha da corrente m Segure sempre firmemente na serra enquanto o motor estiver a funcionar Os dedos devem envolver a pega e o polegar deve estar dobrado por baixo da barra da pega Existe menor probabilidade de esta forma de agarrar a serra ser desfeita por um coice ou uma reac o s bita da serra Qualquer forma de agarrar a serra em que o polegar e os dedos est o do mesmo lado da pega perigosa dado que mesmo um coice leve poder provocar a perda de controlo A AVISO NAO opere o actuador do acelerador com a mao esguerda nem segure a pega frontal com a m o direita Jamais permita gue gualguer parte do corpo figue na linha da corrente durante a operac o da serra PRESS O E TRAC O Ver figura 19 A for a de reac o sempre oposta ao sentido de desloca o da corrente Desta forma o operador tem de estar preparado para controlar a for a de TRAC O A ao cortar com a extremidade inferior da barra e a for a de PRESS O B quando cortar com a extremidade superior NOTA A sua serra de corrente foi sujeita a testes exaustivos na f brica E normal se encontrar ligeiros res duos de leo na serra POSTURA DE CORTE CORRECTA Ver figura 20 m Distribua o peso do corpo equilibradamente por amba
283. haine B Cela entraine instantan ment carburant Si vous d couvrez une fuite faites r parer la projection du guide chaine vers le haut et l arri re en votre tron onneuse avant de l utiliser de nouveau afin direction de l utilisateur Cette r action peut entra ner d viter les risques d incendie ou de br lures une perte de contr le de l outil pouvant provoquer des blessures graves m Soyez toujours extr mement prudent lorsque vous manipulez du carburant II s agit d une substance tr s inflammable m Proc dez toujours au remplissage l ext rieur Ne inhalez pas les vapeurs de carburant m vitez que de l essence ou de l huile n entre en contact avec votre peau m vitez surtout toute projection d essence ou d huile dans vos yeux Si de l essence ou de l huile est projet e dans vos yeux rincez les imm diatement l eau CER ED CD ES ME MAD GO AO MED CDAD RO PED EDM NAN ENER Frangais Traduction a partir du mode d emploi d origine claire S ils restent irrit s consultez imm diatement un m decin m Essuyez imm diatement le carburant r pandu M lange du carburant m Votre outil fonctionne avec un moteur 2 temps n cessitant un m lange d essence et d huile 2 temps M langez de l essence sans plomb et de l huile 2 temps dans un r cipient propre homologu pour contenir de l essence m Le moteur fonctionne avec de l essence sans plomb pour v hicules avec un indice d octane de 91 R
284. hainsaw when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Always carry the chainsaw with the engine stopped and the brake engaged the guide bar and saw chain to the rear and the silencer away from your body When transporting the chainsaw use the appropriate guide bar scabbard Turn off the engine before putting the chainsaw down Do not leave the engine running unattended As an additional safety precaution apply the chain brake before putting down the saw Do not cut vines and or small undergrowth less than 76 mm 3 inch in diameter Silencer surfaces are very hot during and after operation of the chainsaw keep all body parts away from the silencer Serious burns may occur if contact is made with the silencer Always hold the chainsaw with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles Never let anyone use your chainsaw who has not received adeguate instructions in its proper use This applies to rentals as well as privately owned saws Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting any object Operate the chainsaw only in well ventilated areas Always have a fire extinguisher available when using chainsaw Use guide bar cover during transport and storage The chainsaw should always be used with correctly mounted spiked b
285. har monterats Om inte alla dessa delar sitter p plats kan kopplingen flyga av eller explodera och riskera sv ra skador f r anv ndaren A VARNING Undvik sv ra personskador L s igenom och f rst alla s kerhetsanvisningar i detta avsnitt PBEBEIDPMCEWEDWIEEDHEDEDEDFDEDADEDIDIDEHERN Svenska vers ttning fra 1 Stall alltid omkopplaren i stoppl ge O innan du arbetar p s gen 2 Kontrollera att kedjebromsen inte r p genom att dra bromsspaken handskyddet mot det fr mre handtaget till l get K R 3 Anv nd handskar n r du hanterar kedjan och sv rdet Dessa komponenter r vassa och kan ha vassa kanter 4 Avl gsna sv rdets f stmuttrar B med hj lp av en kombinyckel C eller en 5 8 tum skiftnyckel 5 Avl gsna kopplingsk pan D 6 L gg ut den nya s gkedjan i en gla och r ta ut allt trassel Sk rt nderna skall vara riktade t samma h ll som kedjans rotation V nd p slingan om de r bak triktade 7 Placera kedjans drivl nkar i sp ret 8 Placera kedjan s att det finns en slinga vid sv rdets bakre nde 9 H ll kedjan i l ge p st det och placera glan runt kedjekransen 10 L gg staven dikt an mot monteringsytan s att stavens piggar P i chassit r i stavens l nga sp r 11 S tt tillbaka locket s att justeringsstiftet L i locket passar i stavens stifth l och att b da stavpiggarna P r i sina respektive h l K i locket OBS Ju
286. he chain NOTE Inspect the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain B If signs of wear or damage are present in the areas indicated have the drive sprocket replaced by a Ryobi service dealer 2 SHARPENING THE CUTTERS See figure 53 56 Parts of a cutter A Cutting corner B Side plate C Depth gauge G Rivet hole D Toe H Top plate Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length as fast cutting can only be obtained when all cutters are uniform E Gullet F Heel 1 Wear gloves for protection 2 Tension the chain prior to sharpening NOTE Refer to Maintenance adjusting the chain tension earlier in this manual 3 Use a 4 mm 5 32 inch diameter round file and holder Do all your filing at the midpoint of the bar 4 Keep the file level with the top plate of the tooth Do not let the file dip or rock 5 Using light but firm pressure stroke towards the front corner of the tooth 6 Lift the file away from the steel on each return stroke 7 Puta few firm strokes on every tooth File all left hand cutters A in one direction Then move to the other side and file the right hand cutters B in the opposite direction 8 Remove filings from the file with a wire brush A CAUTION A dull or improperly sharpened chain can cause excessive engine speed during cutting which may result in severe engine damage
287. heutua takapotku A 193 AMDAM FI EDES RD ROD ED PDD ANER GO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s m Katkaisun aikana on seisottava yl rinteen puolella jotta sahatut p lkyt eiv t vieri p llesi m Joskus on mahdotonta v ltt puristusta vakiosahaustekniikalla tai on vaikeaa ennustaa mihin suuntaan p lkky putoaa sen katkettua KIILAN KANSSA KATKAISU Katso kuvaa 34 Jos puun l pimitta on tarpeeksi iso ett voit ty nt pehme n kiilan B sis n koskettamatta ketjua on hyv k ytt kiilaa pit m n sahauskohta avoinna puristumisen est miseksi KUORMITUKSEN KATKAISEMINEN Katso kuvaa 35 D TUKKIA TUETTU TOISESTA P ST C TUKKIA TUETTU MOLEMMISTA P IST Tee ensimm inen katkaisu E 1 3 verran tukin l pi ja lopeta 2 3 n sahauksella F vastakkaisessa p ss Tukki pyrkii taipumaan sit sahattaessa Saha voi j d puristuksiin tai juuttua tukkiin jos sahaat ensimm isell kerralla syvemm lle kuin 1 3 tukin l pimitasta ALAISTEN TUKKIEN Kiinnit erityist huomiota tukkeihin jotka ovat j nnityksen G alaisina est ksesi ter n ja ketjun puristumasta YL KATKAISU Katso kuvaa 19 Aloita tukin yl puolelta niin ett sahan alapuoli on tukkia kohden ja paina kevyesti alasp in Huomaa ett saha pyrkii vet ytym n pois p in k ytt j st A ALAKATKAISU Aloita tukin alapuolelta niin ett sahan yl puoli on tukkia kohden ja
288. ho Operar ferramentas similares nas proximidades aumenta o risco de ferimento Fa a pausas frequentes O uso da protec o auditiva reduz a sua capacidade de ouvir avisos gritos ou alarmes O operador deve prestar aten o extra quilo que est a acontecer na rea de trabalho Mantenha as pessoas nas imedia es e animais fora da rea de trabalho N o permita que terceiros fiquem perto da serra de corrente quando arrancar ou trabalhar com a mesma NOTA O tamanho da rea de trabalho depende do amp ENGH END PT ADEN ENN NAN EAN ED FDENREN NAN ER ED Portugues Tradu o das instrug es originais trabalho a ser realizado bem como do tamanho da rvore A AVISO ou da pe a alvo da interven o Por exemplo o abate de rvores exige uma rea de trabalho maior do que outras Todos os trabalhos de conserva o da serra de opera es de corte por ex cortes transversais no tronco corrente com excep o dos itens listados nas etc instru es de manuten o do Manual do Operador a devem ser realizados por um t cnico qualificado de PRESS O E TRAC O manuten o de serras de corrente Se forem utilizadas A for a de reac o sempre oposta ao sentido de ferramentas inadequadas para remover o volante desloca o da corrente Desta forma o operador tem de ou se for utilizada uma ferramenta inadequada para estar preparado para controlar a for a de TRAC O ao segurar no volante de modo a r
289. holde det for at afmontere koblingen kan svinghjulet blive beskadiget pa en made sa det spr nges pa et senere tidspunkt RISIKO FOR D DE FINGRE Ved langvarig anvendelse af motorsaven uds ttes brugeren for farlige rystelser som kan bevirke d de fingre Symptomerne er forbig ende blege hvide fingre p grund af kulde f lelsesl shed prikken eller kl en I visse ekstreme tilf lde tab af ber ringssansen Vibrationsd mpende systemer sikrer ikke fuldst ndig beskyttelse mod d de fingre Derfor skal brugeren med j vne mellemrum kigge p sine fingre Straks s ge l ge hvis et af ovenn vnte symptomer viser sig SYMBOL Visse af nedenst ende symboler kan v re anf rt p redskabet Kig dem omhyggeligt igennem og husk hvad de betyder Hvis disse symboler er forst et rigtigt kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsm ssigt TILBAGESLAG KAST m Tilbageslag kan forekomme hvis sv rdspidsen rammer en fast overflade eller hvis savk den kommer i klemme i tr et og sidder fast i snittet N r sv rdspidsen kommer i ber ring med noget h rdt kan sv rdet i nogle tilf lde blive kastet lynhurtigt opad og tilbage Sv rdet blive kastet lynhurtigt opad og tilbage mod brugeren Begge disse reaktioner kan medf re at man mister kontrollen over redskabet og f re til alvorlige ulykker der kan v re livsfarlige MAN M IKKE udelukkende forlade sig p motorsavens indbyggede sikkerhedsanordninger Som motorsavsbr
290. i m Indossare occhiali protettivi e cuffie fonoassorbenti durante l uso di questo attrezzo RIFORNIMENTO VIETATO FUMARE m Maneggiare il carburante con la massima cautela onde evitare il pericolo di incendio e di ustioni Il carburante altamente infiammabile m Miscelare e conservare il carburante in una tanica idonea alla benzina m Miscelare il carburante all aperto in assenza di scintille o fiamme m Scegliere una zona di terra nuda arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di riempire il serbatoio m Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sfiatare 76 amp la pressione e impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo m Chiudere saldamente il tappo dopo aver riempito il serbatoio m Pulire i versamenti di carburante dall unit Spostarsi a 9 m 30 piedi dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore m Non tentare mai di bruciare il carburante riversato PRECAUZIONI FONDAMENTALI PER LA ZONA DI LAVORO m Non sostare in bilico su superfici instabili durante l uso della sega a catena incluso su scale ponteggi alberi ecc m Non iniziare a tagliare se la zona di lavoro non amp sgombra in assenza di un appoggio saldo e senza aver tracciato un percorso di fuga dall albero mentre cade m Non eseguire il taglio da una scala poich molto pericoloso m Esercitare la massima cautela quando si tagliano rametti e arbusti poich il mater
291. i n kapasiteetti 350 cm3 Terien pituudet 33 cm Leikkuupituus 305 mm Ketjun jako 8 26 mm 0 325 Ketjun paksuus 1 27 mm 0 05 0 325 matala profiili t ysi Ketjun tyyppi komplementti Vetopy r 7 tooth X 0 325 Moottorin iskutilavuus 51 cm Moottorin maksimiteho ISO7293 2 0 kW Suositeltu suurin moottorin 41 500 r min kanssa Ter laitetta Suositeltu moottorin joutok yntinopeudella 2 600 3 600 r min Polttoaineen ominaiskulutus moottorin maksimiteholla 490 g kwh VAROITUS Mink tahansa ty kalun k yt st voi aiheutua vieraiden esineiden sinkoutuminen silmiin ja vakava silm vamma Ennen ty kalun k yt n aloittamista aseta p h n silmiensuojaimet tai suojalasit joissa on sivusuojat ja tarvittaessa koko kasvojen suojaimet Suosittelemme Wide Vision Safety Mask suojaimia silm lasien p lle tai vakiomallisia suojalaseja joissa on sivusuojat K yt aina silmiensuojainta jonon merkitty sen t ytt v n normin EN 166 A VAROITUS Moottorin pakokaasujen ter ljysumun ja sahajauhon pitk aikainen sis nhengitys voi johtaa vakavaan henkil vahinkoon S ilyt n m ohjeet ja anna ne edelleen jos sahaa k ytt toinen henkil NO GB N TEKNISET TIEDOT Mallin nimi RCS5133C Kuva s 51 cc 33 cm 13 CE saha A nenpainetaso ISO22868 LpAav 100dB A KpA 3 dB A nentehotaso ISO22868 114 dB
292. i seguenti durante la manutenzione 1 Un angolazione di affilamento scorretta della piastra laterale pu aumentare il pericolo di forti contraccolpi Gioco del limitatore di spessore A Un gioco eccessivo aumenta il potenziale di contraccolpo Un gioco insufficiente riduce la capacit di taglio Se i denti taglienti colpiscono oggetti duri ad esempio chiodi rocce o vengono abrasi dalla sabbia o dal fango presenti sul legno affidare l affilamento della catena a un concessionario Ryobi NOTA esaminare la ruota dentata per identificarne segni di usura o danno ogni volta che si rimonta la catena B Se danneggiata o usurata nelle aree indicate ordinarne una di ricambio presso un concessionario Ryobi 2 AFFILAMENTO DEI DENTI TAGLIENTI Vedere la figura 53 56 Componenti di un dente tagliente A Angolo di taglio E Gola B Piastra laterale F Tallone C Limitatore G Foro ribattino di spessore D Testa H Piastra in testa Affilare tutti i denti taglienti con l angolazione specificata e alla stessa lunghezza poich un taglio rapido e preciso il risultato di un affilamento uniforme di tutti i denti 1 Indossare un paio di guanti protettivi 2 Tendere la catena prima di affilarla NOTA consultare la precedente sezione Manutenzione Regolazione della tensione della catena in questo manuale 3 Utilizzare una lima e un portalima arrotondati con un diametr
293. i possono espellere con forza oggetti estranei che se colpiscono gli occhi possono causare lesioni gravi Indossare sempre occhiali da lavoro con schermi laterali o una visiera per il volto prima di utilizzare Pattrezzo Si consiglia di ricorrere ad una maschera di protezione da indossare sopra gli occhiali da vista o altri occhiali da lavoro con schermi laterali Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino i requisiti richiesti dalla normativa EN 166 A AVVERTENZA Linalazione di fumi di scarico del motore delle emanazioni della catena dell olio e della segatura potranno causare gravi lesioni personali Conservare le presenti istruzioni e nel caso in cui l attrezzo venga prestato allegare il suo manuale d uso allo stesso DATI TECNICI Nome Modello RCS5133C ca Motosega CE 51 cc 33 Descrizione cm 13 Peso senza barra catena 5 3 kg carburante e olio Capienza serbatoio del 575 cm3 carburante Capienza serbatoio dell olio 350 cm3 Lunghezza barra 50 cm Lunghezza di taglio disponibile 305 mm Passo catena 8 26 mm 0 325 amp e ED GH ED TT YPDAD ED ENN MED CO GW ROP ED EDM MMGHED Italiano Traduzione dalle istru ni originali Sezione catena 1 27 mm 0 05 Complemento completo basso profilo 0 325 7 tooth X 0 325 Tipo di catena Ruota dentata di trasmissione Cilindrata motore 51 cm3 Potenza massima motore ISO7293 ZUR Co
294. iale flessibile pud incunearsi nella catena e inferire un colpo di frusta all operatore o provocargli la perdita dell eguilibrio m Quando si taglia un ramo sotto tensione prestare attenzione che un possibile ritorno elastico potrebbe colpire l operatore quando la tensione nelle fibre del legno si allenta m Non utilizzare una sega a catena su di un albero se non si amp ricevuto specifico addestramento in merito m Prestare attenzione alle emissioni di gas di scarico ai vapori di olio e alla segatura m Quando si mette in funzione il prodotto indossare cuffie di protezione Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini ad almeno 15 metri di distanza dalla zona di lavoro Mettere in funzione utensili simili a distanza ravvicinata potra causare rischi di lesioni Fare pause frequenti a L utilizzo di dispositivi di protezione ridurr la capacit di ascoltare eventuali segnali d allarme grida o avvertimenti L operatore dovr prestare attenzione a ci che accade nella zona di lavoro m Sgomberarela zona di lavoro da osservatori e animali Non consentire ad altre persone di restare nelle circostanze quando si avvia o si usa la sega a catena NOTA la dimensione della zona di lavoro dipende dall operazione da eseguire e dalla dimensione degli alberi o degli elementi coinvolti Ad esempio per l abbattimento di un albero la zona di lavoro deve essere maggiore che per altri tipi di operazione sramatura sezionamento ecc
295. idad integrados en la motosierra Como usuario de una motosierra deber adoptar una serie de medidas para evitar accidentes y lesiones durante los trabajos de corte Indica que debe tomar precauciones para su seguridad Para reducir el riesgo de heridas lea O atentamente y comprenda el presente Ri manual de uso antes de utilizar la 1 La comprensi n del efecto de retroceso le permitir maquina reducir o eliminar el factor sorpresa La sorpresa contribuye a los accidentes 58 HEDGES M EDAD ED ELD GO MED CO GW ROP ED EDM MMGEHED a ol Traducci n de las instrucciones originales Utilice elementos de protecci n ocular y auditiva y un casco cuando utilice esta maquina Prohibido fumar y trabajar cerca de chispas o de una llama desnuda Sostenga y utilice la motosierra con ambas manos No utilice la motosierra sosteni ndola con una sola mano Los motores emiten mon xido de carbono un gas inodoro que puede resultar mortal No utilice jamas la motosierra en un lugar cerrado D ODO PELIGRO Tenga en cuenta el efecto de retroceso Evite que el extremo de la gu a de la cadena entre en contacto con objetos Lleve guantes de trabajo gruesos y antideslizantes cuando utilice la motosierra Utilice gasolina sin plomo para autom viles con un ndice de octano de 91 R M 2 o superior La m quina funciona con un motor de 2 tiempos que necesita una mezcla de gasolina y aceite de sintesi
296. ieke potenti le gevaren die verbonden zijn aan dit gereedschap aandacht en zorg voor deze items hebben om het risicoop Gebruik de zaag niet met n hand Eenhandige letsels te verminderen bediening kan resulteren in ernstig letsel bij gebruiker N helpers omstanders of een combinatie hiervan Een m Contactmetblootgestelde zaagtanden en zaagketting kettingzaag is bedoeld voor tweehandig gebruik m Toegang tot roterende onderdelen de zaagketting m Gebruik de zaag niet wanneer u vermoeid bent m Onverwachte abrupte beweging terugslag van het Bedien nooit een kettingzaag wanneer u moe bent of zwaard onder de invloed van medicijnen drugs of alcohol m Rondvliegende kettingdelen weggeslingerd of m Houd de kettingzaag op afstand van uw lichaam en gebroken lichaamsdelen wanneer de motor draait m Rondvliegend materiaal van het werkstuk gezaagd m Draag de kettingzaag altijd met uitgeschakelde motor Inhalatie van zaagstof en deeltjes of uitlaatgassen van en ingeschakelde tem met het zaagblad en de de benzinemotor zaagketting naar achteren gericht en de geluidsdemper van uw lichaam verwijderd Bij vervoer van de m Huidcontact met benzine olie Gehoorverlies als er geen gehoorbescherming tijdens het gebruikt wordt gedragen 113 kettingzaag dient u de juiste zaagbladbescherming te gebruiken Schakel het apparaat uit voordat u de kettingzaag neerlegt NOOIT de motor onbeheerd laten draaien Als aanvullende veiligheidsma
297. ieve producten zoals tuinchemicali n en strooizout uit de buurt van het apparaat 4 5 Neem alle landelijke en regionale voorschriften voor de veilige opslag van en omgang met benzine in acht Overtollige brandstof moet worden opgemaakt in andere apparaten met tweetaktmotoren 129 HEDGES MED NL ED GOOD HD CO GW ROP ED ED ED MM GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies PROBLEMEN OORZAAK EN REMEDIE Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor wil niet starten Zorg ervoor dat de contactschakelaar in de start stand I staat Geen vonken De bougie kan gebarsten of beschadigd zijn Vervang de oude bougie door een nieuwe en probeer opnieuw te starten Als de motor niet start brengt u het product terug naar een Ryobi serviceverdeler voor verdere controle Verzopen motor Terwijl de contactschakelaar uitgeschakeld is verwijdert u de bougie Plaats de chokehendel in de stand draaien volledig ingedrukt en trek 15 tot 20 maal aan het startkoord Hierdoor wordt overtollige brandstof uit de motor verwijderd Reinig de bougie en plaats deze terug Stel de contactschakelaar in de stand draaien 1 Knijp de brandstofbalg 10 maal in Trek driemaal aan het startkoord met de chokehendel in de stand draaien Als de motor niet start plaats u de chokehendel in de chokestand en herhaalt u de normale startprocedure Als de motor nog steeds niet start herhaalt u de procedure met
298. igen und die Kettens ge erst nach der Reparatur wieder benutzen A ACHTUNG DIE S GEKETTE DARF SICH BEI DER LEERLAUFDREHZAHL NIE DREHEN Die Leerlaufdrehzahlschraube T nach links drehen um die Leerlaufdrehzahl zu verringern und die Kette zu stoppen oder eine Ryobi Servicevertretung zwecks Einstellung verst ndigen und die Kettens ge erst nach der Reparatur wieder benutzen Wenn sich die S gekette bei Leerlaufdrehzahl dreht kann es zu schweren Verletzungen kommen KETTENBREMSE BEDIENEN Siehe Abbildung 25 26 Siehe Sicherheit weiter vorne in dieser Bedienungsanleitung f r zus tzliche Informationen Den Betriebszustand der Kettenbremse vor jedem Einsatz pr fen 1 Den Motor anlassen und mit beiden H nden den vorderen und hinteren Griff sicher anfassen 2 Den Gasdr cker ziehen um die Kettens ge auf die Nenndrehzahl zu bringen Mit dem linken Handr cken die Kettenbremse A bet tigen Dazu den Kettenbremshebel Handschutz in Richtung Schiene nach vorne dr cken w hrend sich die Kette schnell dreht HINWEIS Die Kettenbremse sollte sofort eingreifen und die Kette sofort zum Stillstand bringen Andernfalls die S ge durch Dr cken des Z ndschalters in die Stoppstellung O abstellen Die S ge zur Reparatur zu einer Ryobi Servicevertretung bringen und erst nach der Reparatur wieder benutzen 3 Die Kettenbremse wieder in die LAUF Stellung B bringen Dazu die rechte Seite vom Bediener aus
299. igure 24 m Sile moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti tournez la vis de ralenti T vers la droite pour augmenter le ralenti m Sila cha ne tourne au ralenti tournez la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire la vitesse et stopper le mouvement de la cha ne Si la cha ne tourne toujours au ralenti apr s ces r glages contactez un Centre Service Agr Ryobi pour y faire effectuer les r glages n cessaires et n utilisez pas votre tron onneuse avant que celle ci ait t r par e 10 AVERTISSEMENT La cha ne ne doit jamais tourner au ralenti Tournez la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire la vitesse et arr ter la cha ne ou contactez un Centre Service Agr Ryobi pour y faire effectuer les r glages N utilisez pas votre tron onneuse tant que la tron onneuse n a pas t r par e Une cha ne tournant au ralenti peut entra ner des blessures corporelles graves UTILISATION DU FREIN DE CHA NE Voir figure 25 26 Reportez vous aux consignes de s curit de ce manuel pour plus d informations V rifiez le fonctionnement du frein de cha ne avant chaque utilisation 1 D marrez le moteur et tenez fermement les poign es avant et arri re deux mains 2 Enfoncez la g chette d acc l rateur pour faire tourner le moteur plein r gime Avec le dos de votre main gauche enclenchez le frein de cha ne A en poussant le levier prot ge main vers l a
300. in s a vous proteger et a amp viter les blessures corporelles graves DISPOSITIFS DE SECURITE DE TRONGONNEUSE Chaine a faible tendance au rebond VOTRE Une chaine a faible tendance au rebond est une chaine qui remplit les exigences en mati re de rebond Les limiteurs de profondeur situ s l avant de chaque dent peuvent r duire la force de l effet de rebond en vitant que les dents ne s enfoncent trop profond ment dans la zone de rebond En cas de remplacement choisissez une cha ne quivalente celle d origine ou une cha ne certifi e faible tendance au rebond Redoublez de vigilance apr s avoir aiguis la cha ne de votre tron onneuse car l aiguisage rend la cha ne moins r sistante au rebond Patin d branchage Voir figure 1 Tout le patin d branchage peut tre utilis comme pivot lors d une coupe Guide cha ne Les guides chaine ayant un rayon plus faible leur extr mit pr sentent g n ralement une plus faible tendance au rebond Frein de cha ne Voir figure 3 Le frein de cha ne a t con u pour permettre d arr ter rapidement la cha ne de tourner La cha ne doit s arr ter imm diatement lorsque le levier du frein prot ge main est pouss vers l avant Un frein de cha ne n emp che pas l effet de rebond Inspectez et nettoyez quotidiennement amp ER DEEMED MAD GH AO MED CDAD OPED EDM NAN ENER Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine
301. ing F Periodically glance at the top of the tree during the back cut to assure the tree is going to fall in the desired direction Keep all bystanders at a safe distance G at least twice the height of the tree Prepare a path of safe retreat H If the tree starts to fall in the wrong direction or if the saw gets caught or hung up during the fall leave the saw and save yourself 1 Start the engine and grasp the front and rear handles Consider the wind direction before felling a tree securely with both hands m Do not fell trees near power lines or near buildings 2 Pull the throttle trigger to bring the chainsaw up to full which could be struck by falling limbs or the tree itself speed Using the back of your left hand engage the y The chainsaw operator should keep on the uphill side chain brake A by pushing the chain brake lever hand of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill guard toward the bar while the chain is rotating rapidly after it is felled NOTE The chain brake should engage and stop the m Remove dirt stones loose bark nails staples and chain immediately If not stop the saw by placing the wire from the tree where felling cuts are to be made ignition switch in the O stop position Take the saw to Ryobi service dealer for repair and discontinue use until the repair is made WARNING 3 Reset the chain brake back into the run position B by Do not fell trees near power
302. ionnels Ne tenez pas la tron onneuse au dessus du niveau de la poitrine car il est alors difficile de contr ler la tron onneuse en cas de rebond AVERTISSEMENT Ne montez jamais dans un arbre pour brancher ou laguer N utilisez pas votre tron onneuse en vous tenant debout sur une chelle une plate forme une b che ou dans toute position instable qui risquerait de vous faire perdre l quilibre et ou le contr le de l outil m Lorsque vous laguez il est important de ne pas effectuer la coupe finale le long du tronc ou de la branche principale avant d avoir coup une extr mit de la branche pour en r duire le poids Cela vite que l corce soit d chir e au niveau du tronc 1 Effectuez d abord une coupe par le bas sur 1 3 du diam tre A 2 Effectuez ensuite une coupe par le haut pour faire tomber la branche B 3 Effectuez la coupe finale le long du tronc C en enfon ant la cha ne lentement pour que la coupe soit nette l corce pourra ainsi se r g n rer AVERTISSEMENT Si les branches laguer sont situ es au dessus du niveau de la poitrine laissez un professionnel se charger de l lagage COUPE DES FOUETS Voir figure 37 amp CER ED CD ES D ED MAD OHIO MED CDAD ROPE EDM MM ENER Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine Un fouet A est une branche souche d racin e ou un arbrisseau qui est fl chi par un autre morceau de bois
303. ita maggiore di 1 3 del diametro totale Prestare particolare attenzione quando i fusti sono sotto tensione G per impedire alla barra e alla catena di rimanere intrappolate SEZIONAMENTO DALL ALTO Vedere la figura 19 Partire con il taglio dalla parte superiore del tronco mettendo la sega a contatto con il tronco ed esercitando una leggera pressione verso il basso Notare come la sega tendera a scivolare via dalla presa A SEZIONAMENTO DAL BASSO Partire con il taglio dalla parte inferiore del tronco mettendo la sega a contatto con il tronco ed esercitando una leggera pressione verso l alto Durante questa operazione la sega tender a scivolare verso l operatore B Essere pronti a far fronte a questa reazione e tenere saldamente la sega per mantenerla sotto controllo SRAMATURA E POTATURA Vedere la figura 36 m Lavorare lentamente mantenendo una presa salda con entrambe le mani Tenersi ben saldi in piedi per non perdere l equilibrio Porsi con il corpo su di un lato dell albero con la sega sull altro lato Lavorare dal lato del tronco opposto al ramo da recidere Non eseguire il taglio da una scala poich molto pericoloso Affidare questa operazione ai professionisti del settore Non estendersi oltre l altezza del busto poich tenendo la sega ad un altezza maggiore se ne perder il controllo in caso di contraccolpo A AVVERTENZA Non arrampicarsi mai su un albero per sramarlo o potarlo
304. jeden m alltid strammes nar den flate delen av drivhakene henger utenfor sporet i sverdet MERK Under normal bruk av sagen vil temperaturen p kjeden gke Drivhakene p en korrekt strammet varm kjede vil henge ca 1 25 mm 0 050 utenfor sporet i sverdet For a kontrollere korrekt stramming p en varm kjede kan du bruke skrutrekkeren p kombingkkelen C som et m l MERK En ny kjede har en tendens til strekkes M strammingen kontrolleres ofte og justeres om n dvendig ADVARSEL En kjede som er strammet i varm tilstand kan bli for stram nar den blir kald Kontroller Juster kjedestrammingen for neste gangs bruk VEDLIKEHOLD AV KJEDEN Se fig 51 52 ADVARSEL Kontroller at tenningsbryteren star i stoppstillingen O for du utforer noe arbeid pa sagen Du ma bare bruke en kjede med liten fare for tilbakeslag pa denne sagen Denne hurtigskj rende kjeden har redusert tendens for tilbakeslag nar den er korrekt vedlikeholdt Vedlikehold kjeden korrekt da vil den skj re jevnt og raskt Hvis sagflisene blir sma og pudderaktige kjeden ma presses gjennom veden nar du sager eller kuttet boyer av mot siden m kjeden kvesses Pass p det folgende nar du vedlikeholder kjeden 1 Hvis du filer feil vinkel pa tannens sideplate kan dette oke risikoen for alvorlige tilbakeslag av sagen Klaring dybdemal for renseknasten A Hvis knasten er for lav gker risikoen for tilbakeslag Hvis
305. kerhedshensyn fa fejlen rettet inden motorsaven tages i brug igen VIGTIGT Hver gang man er feerdig med at bruge motorsaven b r man l sne deekslerne p benzintank og k deoliebeholder lidt sa evt Overtryk bliver udlignet Skru d kslerne fast igen med det samme Den skarpe k de og sv rdet skal afd kkes med den tilhgrende skede Lad motoren k le af for motorsaven stilles til opbevaring KLARG9RING TIL SAVNING Korrekt sikkerhedsbekl dning Se figur 16 m Brug t tsiddende bekl dning A Benyt kraftige benkleeder B stovler C og handsker D Man m ikke b re smykker v re ifort shorts bruge sandaler eller g barfodet under arbejdet Brug ikke lostsiddende beklaedning som kan blive fanget i roterende motordele i kaeden eller af sm grene Brug overalls jeans eller overtraeksbukser der er fremstillet eller har indlaeg af snitresistent materiale Langt har ber bindes op til over skulderhgjde m Brug skridsikre sikkerhedssko og kraftige handsker der giver et bedre greb og beskytter h nderne m Brug jenv rn E h rev rn F og beskyttelseshjelm G under arbejdet Korrekt greb i h ndtag Se figur 17 18 I afsnittet S rlige sikkerhedsregler Generelle forholdsregler findes yderligere sikkerhedsforskrifter m Brug skridsikre handsker der giver det bedst mulige greb og beskytter maksimalt m Hold og betjen motorsaven korrekt med begge 156 amp heender Hold altid med VENSTRE HAND
306. king other cuts i e bucking cuts etc PUSH AND PULL The reaction force is always opposite to the direction the chain is moving Thus the operator must be ready to control the pull when cutting on the bottom edge of the bar and the push when cutting along the top edge NOTE Your chainsaw has been fully factory tested It is normal to find some slight lubricant residue on the saw MAINTENANCE PRECAUTIONS m Never operate a chainsaw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled m Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released If the saw chain moves at idling speed the carburettor may need adjusting Refer to Operation adjusting idling speed later in this manual If the saw chain still moves at idling speed after adjustment has been made contact a Ryobi service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made m Keep the handles dry clean and free of lubricant or fuel mixture m Follow the sharpening and maintenance instructions for the saw chain m Use only the replacement guide bars and low kickback chains specified for your saw You must never modify or remove parts from this product or use parts not recommended by Ryobi This will increase the risk of injury A WARNING All chainsaw service other than the items in the operator s manual maintenance instructions should be performed by competent chainsaw service pe
307. kmatige zaagsnelheid met een lage terugslag die voor uw zaag zijn voorgeschreven U mag geen onderdelen van dit product wijzigen of verwijderen of onderdelen gebruiken die niet door Ryobi worden aanbevolen Dit verhoogt het risico op letsels WAARSCHUWING Alle reparatiewerkzaamheden voor de kettingzaag uitgezonderd de items die in de 5 Reik niet buiten uw bereik en zaag niet boven borsthoogte 6 Volg de slijp en onderhoudsaanwijzingen van de fabrikant voor de kettingzaag op 7 Gebruik uitsluitend reservezaagbladen en kettingen die door de fabrikant worden voorgeschreven of gelijkwaardige producten OPMERKING Raadpleeg Bediening verderop in deze handleiding voor aanvullende informatie over terugslag en de wijze waarop ernstig lichamelijk letsel kan worden onderhoudsaanwijzingen in de gebruikershandleiding staan vermeld moeten worden uitgevoerd door vakkundig onderhoudspersoneel voor kettingzagen GEVAAR VOOR DODE VINGERS Als onjuist gereedschap wordt gebruikt voor het verwijderen van het vliegwiel of de koppeling of een onjuist gereedschap wordt gebruikt om het vliegwiel voorkomen Bij het langdurige gebruik van een kettingzaag staat de gebruiker bloot aan schadelijke trillingen die het Raynaud fenomeen dode vingers kunnen veroorzaken vast te houden om de koppeling te demonteren dan Verschijnselen zijn de tijdelijk ontkleuring van de vingers kan er structurele schade aan het vliegwiel optreden tengevo
308. kniker Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt narmsta auktoriserade servicecenter f r reparation Anv nd endast identiska reservdelar f n Ryobi vid service A VARNING F r att undvika allvarlig personskada f rs k inte att anv nda denna produkt innan du har l st igenom och f rst tt anv ndningsmanualen ordentligt Anv nd inte denna produkt om du inte f rst r varningarna och instruktionerna i anv ndningsmanualen Kontakta Ryobis kundservice f r hj lp A VARNING Vid anv ndning av alla verktyg kan fr mmande f rem l slungasini gonen vilket kan orsaka sv ra gonskador S tt p skyddsglas gon med sidoskydd och vid behov helt visir innan verktyget startas Vi rekommenderar Wide Vision skyddsvisir f r anv ndning ver glas gon eller vanliga skyddsglas gon med sidoskydd Anv nd alltid gonskydd som r m rkta i enlighet med EN 166 A VARNING Langvarig inandning av motorns avgaser kedjeoljesdimma och s gdamm kan resultera i allvarlig personskada Spara dessa instruktioner och skicka med dem med sagen om den ska anv ndas av en annan person SPECIFICATION varvtal med sk rutrustningen Modellnamn RCS5133C Beskrivning 51 cc 33 cm 13 CE sag La svard kedja br nsle 5 3 kg Br nsletankens volym 575 cm3 Oljetankens volym 350 cm3 Svardlangder 33 cm Anvandbar sagningslangd 305 mm Kedjedelning 8 26 mm 0 325 K
309. korrekt grep pa begge handtak Se Bruk Korrekt grep om handtakene for mer informasjon STARTE EN VARM MOTOR Folg anvisningene for a starte en kald motor trinnene 1 9 men ikke prov a starte med choken i stillingen full hopp over trinn 6 Klem inn og slipp pumpebl sen 10 ganger Dra chokehendelen ut og skyv den tilbake til kj restilling STOPPE MOTOREN Se fig 15 Slipp gasshendelen og la motoren komme ned til tomgangshastighet For a stoppe motoren trykker du bryteren til O stillingen 17 Ikke sett motorsagen ned p bakken mens kjeden fremdeles er i bevegelse For ekstra sikkerhet bor du aktivere kjedebremsen nar sagen ikke er i bruk tilfelle sagen ikke vil stoppe med tenningsbryteren kan du trekke chokehendelen helt ut Full og aktivere kjedebremsen for a stoppe motoren Hvis tenningsbryteren ikke stopper motoren n r den settes i O stoppstillingen m du f bryteren reparert for du bruker motorsagen igjen dette for a unnga farlige forhold eller alvorlige skader VIKTIG Nar du er ferdig bruke sagen bor du slippe ut trykket i tankene ved a losne lokket p tankene for kjedeolje og brennstoffblanding Sett s lokkene tett til igjen Dekk det skarpe kjedet og sverdet med passende slire La motoren kjoles ned for sagen lagres FORBEREDELSE FOR SAGING Passende klar for sikkert arbeid Se fig 16 m Bruk tettsittende klaer A Bruk alltid tykke lange bukser B stovler C og hansker
310. ksen ja varastoinnin ajaksi m Varmista ett kuorituki on aina oikein asennettuna moottorisahaan L mukauta moottorip t kaariohjaimeen tai k yt sit k ytt m n muita lis varusteita tai laitteita joita ei ole tarkoitettu sahallesi PEBEIDPMDEDEDNI FI EDES RD ROD ED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden kaannos OIKEA VAATETUS TURVALLISUUDEN VUOKSI Kayta tiukasti sopivia vaatteita Kayta aina saappaita k sineit ja paksuja pitk lahkeisia housuja l k yt koruja lyhytlahkeisia housuja tai sandaaleja Ala ty skentele paljain jaloin l k yt v lji vaatteita jotka voivat k yd kiinni moottoriin tai tarttua ketjuun tai aluskasvillisuuteen K yt haalareita farkkuja tai nahkahousuja jotka on tehty vahvasta leikkausta vastustavasta materiaalista tai jossa on leikkausta vastustavat lis kkeet Kiinnit tukkasi niin ett se on olkap iden yl puolella K yt suojajalkineita joissa ei ole liukkaat pohjat K yt paksuja k sineit jotka suojaavat k si si ja joilla saat hyv n otteen K yt silmien kuulon ja p nsuojaimia t t laitetta k ytt ess si POLTTOAINEEN LIS MINEN L TUPAKOI m Tulipalon ja palovammojen v ltt miseksi polttoainetta on k sitelt v varoen Se on eritt in helposti syttyv m Sekoita ja s ilyt polttoaine bensiinille hyv ksytyss s ili ss m Sekoita polttoaine ulkona paikassa jossa ei ole kipin
311. ktyg kr ver att du l ser igenom och f rst r anv ndarhandledningen och alla etiketter som f sts p verktyget S kerhet r en kombination av att anv nda sunt f rnuft att vara uppm rksam samt att veta hur s gen fungerar L S ALLA ANVISNINGAR Anv ndningsomr de Den h r motors gen r utformad f r att s ga i tr s som grenar stammar tr kubbar och balkar hur stor diameter p det tr material som ska s gas kan vara best ms av sv rdets s gl ngd Du f r endast s ga i tr inte i n gra andra material S gen f r endast anv ndas utomhus av vuxna personer Du f r under inga omst ndigheter anv nda s gen i n gra andra syften n de som n mns ovan Denna motors g r inte avsedd att anv ndas f r yrkesm ssigt skogsarbete Sagen far inte anv ndas av barn eller av personer som inte b r l mplig skyddsutrustning samt skyddskl der Kvarst ende risker Anv nd inte en motors g som r skadad feljusterad eller som inte r fullst ndigt och s kert monterad Kontrollera att kedjan slutar r ra sig n r avtryckaren sl pps S RSKILDA S KERHETSREGLER S GA INTE AV KL NGV XTER OCH ELLER SMABUSKAR MINDRE AN 76 MM 3 TUM DIAMETER Aven om motors gen anv nds som den ska s finns det m Kann ditt verktyg L s noga igenom kvarst ende risker vid anv ndningen av s gen Risken f r anv ndarhandledningen Lar k nna s gens personskador kan inte helt f rebyggas Du m ste l sa anv ndni
312. l ett puu joko kaatuu tai asettuu takaisin kannon p lle Ty nn puisia tai muovisia kiiloja F loveen niin ett ne eiv t kosketa ketjua Iske kiilat v hitellen sis n jotta puu kaatuu nurin 5 Kun puu alkaa kaatua pys yt moottorisaha ja pane se heti maahan Per nny raivattua polkua pitkin mutta pid silm ll kaatumista jottei mit n putoa p llesi A VAROITUS l koskaan sahaa loveen asti kun suoritat my t sahausta Sarana ohjaa puun kaatumista Sarana on loven ja my t sahauksen v linen puun alue ULKONEVIEN JUURIEN POISTAMINEN Katso kuvaa 32 Ulkoneva juuri on suuri rungosta maan p lle ulottuva juuri Poista isot ulkonevat juuret ennen puun kaatamista Tee ensin vaakasuuntainen leikkaus A ulkonevaan juureen ja sen j lkeen pystysuuntainen leikkaus B Poista t st l htev irrallinen osa ty skentelyalueelta C Kun olet poistanut isot ulkonevat juuret jatka puun kaatamistoimia oikeaa tekniikkaa noudattamalla Katso K ytt Puun kaatamisen oikea tekniikka t m n k sikirjan aiemmassa kohdassa KATKAISU Katso kuvaa 33 Katkaisulla tarkoitetaan kaadetun puun katkaisemista halutun pituisiksi p lkyiksi m Sahaa vain yksi tukki kerrallaan m Sahaa pieni p lkkyj sahapukissa tai toisen tukin p ll m Pid sahaamisalue raivattuna Varmista etteiv t mitk n esineet voi koskettaa ter levyn k rke ja ketjua sahaamisen aikana koska t st voi ai
313. l v eller forkert filet k de kan bevirke at motoren kommer for h jt op i omdrejninger under savningen og tager alvorlig skade ADVARSEL Forkert k defiling ger risikoen for tilbageslag ADVARSEL Ved at arbejde videre med en beskadiget k de uds tter man sig for alvorlig ulykkesrisiko e HEDGES MD ED ADEN DA GO MED CO GW ROP ED EDD MM GEHED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning ADVARSEL Savk den er meget skarp Brug altid arbejdshandsker nar der udfgres vedligeholdelse pa kaeden FILEVINKEL P OVERSIDEN Se figur 57 A KORREKT 30 film let har styrem rker som hj lp til at styre filen s oversidevinklen bliver korrekt B UNDER 30 til krydssavning C OVER 30 skeerefladen slaves hurtigt SIDEFLADEVINKEL Se figur 58 D KORREKT 80 skabes automatisk n r man bruger en fil med den rigtige diameter i film let E KROGFORM griber for h rdt fat sloves hurtigt og gger risikoen for TILBAGESLAG Der er brugt en fil med for lille diameter eller filen er blevet holdt for lavt F H LDNING BAGUD kr ver for stort tryk Resultatet er en for kraftig slitage af sv rd og keede Der er brugt en fil med for stor diameter eller filen er blevet holdt for h jt RYTTERFRIGANG VEDLIGEHOLDELSE Se figur 51 Se figur 59 60 m Hold rytterfrigangen A p 0 6 mm 0 025 Kontroller rytterfrigangen med et ryttermal m Rytterfrigangen skal
314. l 5 cm 2 boven de horizontale zaagsnede van de inkeping OPMERKING Zaag nooit door tot aan de inkeping Laat altijd een strook hout tussen de inkeping en de zaagsnede circa 5 cm 2 of 1 10 van de diameter van de boom Dit wordt het scharnier of scharnierstuk E genoemd Hiermee wordt de val van de boom gecontroleerd en het voorkomt dat de boom van de stam wegglijdt of verdraait of achteruitschiet Bij bomen met een grote diameter moet u de zaagsnede niet te diep maken om te voorkomen dat de boom achterovervalt of zich in evenwicht brengt op de stomp Plaats vervolgens zachthouten of kunststof wiggen F dusdanig in de zaagsnede dat ze de ketting HOOFDWORTELS VERWIJDEREN Zie afbeelding 32 Zoals de naam al zegt is een hoofdwortel een grote wortel die boven de grond vanuit de stam groeit Verwijder grote hoofdwortels voorafgaand aan het vellen Maak eerst een horizontale zaagsnede A in de hoofdwortel gevolgd door een verticale zaagsnede B Verwijder het losgezaagde stuk C van de werkplek Volg de juiste boomvelprocedure nadat u de grote hoofdwortels hebt verwijderd Raadpleeg Bediening Juiste procedure voor bomen vellen eerder in deze handleiding KORTZAGEN Zie afbeelding 33 Kortzagen is de term die wordt gebruikt voor het in stukken zagen van een gevelde boom op de gewenste lengte m Zaag slechts een stam per keer m Ondersteun kortere lengten op een zaagbok of een andere stam tijdens het k
315. l manuale dell operatore sono fornite per la sicurezza personale e per impedire infortuni DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA SEGA A CATENA Catena a contraccolpo basso Una catena a contraccolpo basso ha superato i requisiti di prestazione stabiliti limitatori di spessore posti davanti a ciascun dente tagliente possono ridurre al minimo la forza prodotta da una reazione di contraccolpo impedendo ai denti di penetrare in profondit una volta raggiunta la zona di contraccolpo Utilizzare soltanto catene di ricambio equivalenti all originale o comunque che siano state omologate come catene a contraccolpo basso L affilamento delle catene attenua via via le caratteristiche di contraccolpo basso e pertanto vanno trattate con maggiore cautela Respingente protezione dentate Vedere la figura 1 Il respingente protezione dentata integrale pu essere utilizzato come sostegno quando si svolgono delle operazioni di taglio Barre di guida In linea di massima le barre di guida aventi punte dal diametro piccolo presentano un certo potenziale di contraccolpo basso Freno della catena Vedere la figura 3 Il freno della catena stato studiato per un arresto brusco della catena Quando si spinge la leva del freno verso la barra la catena dovrebbe arrestarsi immediatamente Il freno della catena non impedisce il contraccolpo Pulire e verificare il funzionamento del freno ogni giorno Per ulteriori informazioni consultare la sezione
316. la benzina o Folio con la pelle barra di guida portandola all indietro verso l operatore Questa reazione pu causare all operatore la perdita di controllo della sega portando a gravi lesioni personali Tenere benzina e olio lontani dagli occhi In caso di contatto con gli occhi risciacquarli subito con abbondante acqua pulita Se l irritazione persiste rivolgersi immediatamente a un medico A AVVERTENZA m Pulire il carburante versato immediatamente Slittamento Quando la motosega non riesce a tagliare Miscela del carburante la barra di guida potra iniziare a saltare o a scivolare lungo la superficie del tronco o del ramo facendo perdere il controllo della motosega Per prevenire o ridurre lo slittamento reggere la motosega con due mani e assicurarsi che la motosega si inserisca nel solco di taglio m Questo prodotto amp dotato di un motore a 2 tempi e richiede una miscela adeguata di benzina e olio Premiscelare benzina verde con olio per motori a 2 tempi in una tanica pulita idonea per la benzina Ouesto motore amp omologato per il funzionamento con benzina verde intesa per l uso negli autoveicoli con un grado di ottani pari a 91 R M 2 o superiore Non utilizzare altri tipi di miscela benzina olio forniti dai distributori Compresa la miscela gi pronta per motorini e motociclette 80 e ED GH ED TT YPDAD ED CANON MED CO GW ROP SD ED EM MM GHE Italiano Traduzione dalle istruzioni origina
317. la cha ne et la POUSS E lorsque vous coupez avec le bord sup rieur du guide cha ne REMARQUE Votre tron onneuse a t enti rement test e en usine Il est normal de trouver des r sidus d huile sur la tron onneuse PR CAUTIONS POUR L ENTRETIEN pendant la coupe Dans certains cas un contact avec l extr mit du guide peut provoquer une r action de recul extr mement rapide le projetant vers le haut et vers l op rateur Le pincement de la cha ne le long du guide peut rapidement le projeter en direction de l op rateur Dans chacun de ces cas vous pouvez perdre le contr le de la tron onneuse et tre gri vement bless Ne vous fiez pas exclusivement aux l ments de protection de votre tron onneuse Vous devez galement prendre diff rentes mesures pour viter les risques d accidents ou de blessures 1 Vous pouvez r duire ou supprimer l effet de surprise en comprenant le principe g n ral du rebond L effet m N utilisez jamais une tron onneuse endommag e mal d r gl e ou qui n est pas enti rement ou correctement de surprise contribue aux accidents assembl e 2 Lorsque vous utilisez votre trongonneuse tenez la a A fermement a deux mains Placez votre main droite m Assurez vous que la cha ne coupante s arr te R H de tourner lorsque vous relachez la g chette Sur la polgnee amero Et votre mein gauche SUF Ja d acc l rateur Si la cha ne coupante tourne au ralenti poign e avant vos doig
318. la sega al termine del 83 taglio PRECAUZIONI PER LA ZONA DI LAVORO Vedere la figura 21 Vedere la figura 27 28 m Tagliare solamente legno o materiale legnoso non utilizzare la sega per pezzi di lamiera plastica mattoni o altri materiali da costruzione non di fibra di legno Non consentire mai a un bambino di utilizzare la sega Impedire a qualsiasi persona di utilizzare la sega a catena se non abbia prima letto il manuale dell operatore o ricevuto addestramento opportuno per l uso sicuro e corretto della sega Sgomberare la zona di lavoro aiutanti osservatori bambini e animali devono essere tenuti ad una distanza di sicurezza Durante operazione di abbattimento la distanza di sicurezza deve essere almeno il doppio dell altezza dell albero pi alto Durante operazioni di sezionamento la distanza minima di sicurezza di 4 5 m 15 ft tra due operai Effettuare sempre un operazione di taglio tenendosi in equilibrio sui due piedi su una superficie stabile onde evitare di cadere Non estendersi oltre l altezza del busto poich tenendo la sega ad un altezza maggiore se ne perder il controllo in caso di contraccolpo Non abbattere alberi nei pressi di cavi elettrici o edifici Affidare questa operazione ai professionisti del settore Effettuare le operazioni di taglio solo se la luce e la visibilit sono adeguate per una visione ottimale REGOLAZIONE DEL CARBURATORE Vedere la figura 22 24 Prima
319. las raskaalla mets ty kalustolla ja sen j lkeen pilkottava m Ota huomioon raskaiden oksien B jakaantuminen ja 192 amp DEDE ED ADEDOMWOC FI EDES RD ED FO ED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s paino m Raivaa kaadettavan aluskasvillisuus puun C ymp rill oleva m l sahaa puita l hell s hk johtoja tai rakennuksia D m Ota huomioon puun kallistussuunta E m Tarkasta onko puussa vaurioituneita tai kuolleita oksia jotka voivat pudota p llesi kaatamisen aikana F m Pid silm ll puun latvaa my t sahauksen aikana varmistaaksesi ett puu kaatuu haluttuun suuntaan m Pid kaikki sivulliset turvallisen v limatkan p ss G v hint n kaksi kertaa puun korkeus m Valmistele turvallinen per ntymispolku H Jos puu alkaa kaatua v r n suuntaan tai jos saha j kiinni tai pys htyy kaadon aikana j t saha ja pelasta itsesi m Ota huomioon tuulensuunta ennen kuin kaadat puun m l kaada puita l hell voimajohtoja tai l hell rakennuksia jotta putoavat oksat tai koko puu ei osu niihin m Moottorisahan k ytt j n tulisi olla maastossa yl m en puolella koska puu todenn k isesti py rii tai liukuu m ke alas kaaduttuaan m Puita kaadettaessa on poistettava lika kivet irrallinen kaarna naulat niittimet ja lanka puusta A VAROITUS l kaada puita l hell voimajohtoja tai l hell rakennuksia jott
320. lessures AVERTISSEMENT 5 Ne tendez pas le bras trop loin et ne tenez pas la tron onneuse au dessus du niveau du torse 6 Respectezles instructions du fabricant pour l aiguisage et l entretien de la cha ne 7 N utilisez que les guides cha ne recommand s par le fabricant en cas de remplacement REMARQUE Reportez vous la section Utilisation du manuel pour plus d informations sur le rebond et les Toutes les r parations de la tron onneuse autres que celles expliqu es dans les consignes d entretien du manuel d utilisation doivent tre r alis es par RISQUE DES DOIGTS MORTS un technicien qualifi L utilisation d outils qui ne sont pas appropri s pour retirer le volant moteur ou l embrayage ou pour tenir le volant moteur afin de retirer l embrayage peut endommager le volant moteur et conduire son explosion ce qui peut entra ner des blessures corporelles graves moyens d viter des blessures corporelles graves L utilisation prolong e d une tron onneuse expose l utilisateur des vibrations nocives ce qui peut entra ner le syndrome des doigts morts Les sympt mes sont une perte de coloration temporaire des doigts due au froid un engourdissement des picotements Dans certains cas extr mes une perte totale de sensibilit tactile Les syst mes anti vibration ne garantissent pas REBOND totalement contre le risque des doigts morts L utilisateur DDE N doit donc observer regulierement se
321. lge van de koude een verkleuming kriebelingen waardoor vervolgens het vliegwiel uiteen kan barsten In sommige extreme gevallen het totale verlies van het wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben gevoel in de vingertoppen De antivibratiesystemen geven geen volledige garantie tegen het gevaar van dode vingers De gebruiker moet TERUGSLAG dus geregeld zijn handen en vingers observeren m Terugslag kan gebeuren wanneer de neus of de punt Onmiddellijk een arts raadplegen als hij een van de van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de hierboven beschreven verschijnselen waarneemt 115 amp DEDEDE MED NL ED EAN MED CO GW ROP ED EDOM MMGEHED Nederlands Vertaling van de originele instructies SYMBOOL Op uw apparaat kunnen onderstaande symbolen voorkomen Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw veiligheid Om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken dient u deze gebruikshandleiding goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken Draag oog gehoor en hoofdbescherming tijdens het gebruik van dit apparaat Verboden om te roken en te werken in de nabijheid van vonken en open vuur Houd de kettingzaag altijd met uw twee handen vast bij gebruik Gebruik de kettingzaag
322. li m Utilizzare esclusivamente olio di sintesi per motori a 2 tempi m Mescere 2 di olio nella benzina Un rapporto di 50 1 Mescere completamente il combustibile e ripetere l operazione ogni volta prima di riempire il serbatoio m Mescerlo in piccole quantit Quanto basta per un periodo di utilizzo entro 30 giorni Si raccomanda di utilizzare un olio di sintesi per motori a 2 tempi contenente uno stabilizzatore per combustibile BIS ds Riempimento del serbatoio Vedere la figura 6 Consultare la precedente sezione Norme cautelative specifiche Rifornimento in questo manuale per ulteriori informazioni di sicurezza 1 Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio per impedire contaminazioni 2 Aprire lentamente il tappo del serbatoio 3 Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione Evitare versamenti 4 Prima di richiudere il tappo pulire ed ispezionare la guarnizione 5 Chiudere immediatamente il tappo del serbatoio a mano Ripulire qualsiasi versamento Spostarsi a 9 m 30 piedi dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore NOTA durante e dopo il primo uso l emissione di fumo da un motore nuovo un fenomeno normale S D at 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml SISTEMA DELL OLIO Vedere la figura 7 Utilizzare un olio per barre e catene Ryobi Quest olio ha una compo
323. lig vil rulle eller gli nedover skraningen etter at det er felt Du ma aldri sage helt gjennom til hakket n r du sager bakfra Hengslet skal styre maten treet faller pa dette er den gjenstaende veden mellom hakket og kuttet m Fjern jord steiner l s bark spiker kramper og streng fra treet der du skal sage baktra ADVARSEL FJERNE STOTTEROTTER Du m ikke felle tr r som star n r kraftlinjer eller Se fig 32 bygninger disse kan bli truffet av fallende grener eller selve treet En stotterot er en stor rot som gar ut fra stammen pa treet over jorden Stotterotter bor fjernes for treet felles KORREKT FELLINGSPROSEDYRE Se fig 28 31 1 Velg en rommingsvei eller flere veier i tilfelle den valgte veien blir blokkert Ydd omradet rundt treet og se til at det ikke finnes hindringer i den planlagte rammingsveien Rydd rommingsvei ca 135 i forhold til den planlagte fallretningen A Sag forst det vannrette kuttet A inn i roten deretter det vertikale B Fjern den l se delen C fra arbeidsomr det Folg korrekt prosedyre for felling etter at du har fjerne de store stotterottene Se avsnittet Bruk Korrekt fellingsprosedyre ovenfor i denne handboken KAPPING Se fig 33 Kapping er det ordet som brukes for a kappe et felt tre til onsket lengde p stokken 2 Vurder vindstyrke og retning helling og balanse p treet samt plasseringen av store grener Disse Du bar ikke kappe mer enn n
324. ljd av orenheter i p cylindern A VARNING K r aldrig s gen utan alla delar inklusive drivh ljets k pa och starterh ljet s kert p plats Eftersom delarna kan g s nder och utg ra en risk f r utslungade f rem l skall reparation av sv nghjul och koppling utf ras av Ryobi servicepersonal OBS Beroende p vilken typ av br nsle typ och m ngd av olja du anv nder samt dina arbetsf rh llanden kan avgaskanalen och ljudd mparen bli blockerade av kolavlagringar Om du m rker att din bensindrivna apparat arbetar med s mre prestanda kan du beh va avl gsna dessa avlagringar och terst lla prestandan Vi rekommenderar starkt att detta endast utf rs av beh rig servicepersonal amp EDEDEGDEDAD EDAD SV EDAD MED EDEDROPD ED ED DMD MEOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner KONTROLLERA BRANSLEFILTRET Se bild 68 Kontrollera br nslefiltret A regelbundet Byt ut det om det ar f rorenat eller skadat SATT TILLBAKA TANDSTIFTET Se bild 69 Motorn anvander Champion RCJ6Y med 0 63 mm 025 inch gnistavstand Anvand en exakt reservdel och byt ut var sjatte manad eller oftare vid behov 1 Lossa tandstiftet genom att vrida det i moturs riktning med en skiftnyckel 2 Avl gsna tandstiftet 3 Skruva i det nya tandstiftet f r hand genom att vrida det i medurs riktning OBS Var noga med att inte korsg nga t ndstiftet Skruvning mot gangorna skadar motorn RENGORING
325. ll reng ras varje dag det anv nds och kontrolleras f r nedslitning och skada V ssning eller gradning av sv rdets kanter utg r normalt slitage S dana fel skall j mnas till med en fil s snart de uppstar Ett svard med nagot av f ljande fel maste bytas ut F rslitning pa insidan av sv rdskanterna som g r att kedjan kan l ggas p sidan B jt sv rd Spruckna eller trasiga kanter Utvidgade kanter Dessutom skall sv rd med kugge i spetsen sm rjas en g ng i veckan Anv nd en sm rjspruta och sm rj en g ng veckan i sm rjh let V nd sv rdet och kontrollera att sm rjh len A och kedjef ran r fria fr n smuts RENG RING AV LUFTFILTRET Se bild 62 66 OBS Reng r alltid luftfiltret innan du g r nagra justeringar av f rgasaren 1 N na D F r att komma t omr det runt luftfilter och f rgasare skall du lossa de tre skruvar A som h ller cylinderkapan B p plats Aktivera kedjebromsen Lyft upp den fr mre ndan av cylinderk pan f rbi kedjbromsens spak Lyft upp cylinderk pans bakre nde f rbi handtaget Innan du avl gsnar luftfiltret fr n f rgasaren skall du bl sa eller borsta bort s mycket smuts och s gsp n som m jligt fr n omr det runt f rgasaren och kammaren OBS Var noga med att dra ut chokespaken f r att f rhindra f rorening av f rgasaren Ta bort skruven C som h ller luftfiltret D p plats S tt en platt skruvmejsel mellan flikarna o
326. ll still not start return the product to a Ryobi service dealer for further checking Flooded engine With the ignition switch off remove spark plug Move choke lever to run position pushed in completely and pull starter cord 15 to 20 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Set ignition switch to run 1 position Push and fully release primer bulb 10 times Pull starter three times with choke lever at run If engine does not start move choke lever to choke and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Engine starts but will not accelerate properly Carburettor requires L Low jet adjustment Contact a Ryobi service dealer for carburettor adjustment Engine starts but will not run roperly at high speed Carburettor requires H High jet adjustment Contact a Ryobi service dealer for carburettor adjustment Engine does not reach full speed and or emits excessive smoke Check lubricant fuel mixture Use fresh fuel and the correct 2 stroke lubricant mix ratio Air filter dirty Clean air filter Refer to Maintenance cleaning the air filter earlier in this manual Spark arrester screen dirty Clean spark arrester screen Refer to Maintenance cleaning the spark arresting silencer earlier in this manual Carburettor requires H High jet adjustme
327. lla 7 Aseta ketjun vetolenkit ter levyn uraan HUOMAUTUS Sahan normaalin k yt n aikana ketjun 8 Aseta ketju niin ett ter n takana on silmukka l mp tila nousee Oikein s detyn l mpim n ketjun 9 Pid ketjua paikoillaan ter levyll ja pujota ketju vetolenkit ulottuvat noin 1 25 mm 0 050 tuumaa ter n vetopy r n ymp rille uran ulkopuolelle Voit m ritt l mpim n ketjun 10 Aseta ter levy asennuspintaa vasten siten ett oikean j nnitteen k ytt m ll kombiruuviavaimen C kotelon tapit P tulevat ter levyn pitkiin uriin k rke ohjaimena 11 Asenna kytkimen suojus varmistaen ett kytkimen HUOMAUTUS Uusi ketju tahtoo veny Tarkista suojuksen s t tappi L on ter levyn kiristystapin ketjun j nnite usein ja s d j nnite tarvittaessa rei ss ja ett molemmat ter levyn tapit P ovat kytkimen suojuksen rei iss K HUOMAUTUS S t tappia L voidaan siirt hieman ketjun kiristysruuvilla siten ett se kohdistuu L mpim n s detty ketju voi olla liian tiukka ter ketjun kiristystapin reik n j htyneen Tarkista ketjun kireys ennen seuraavaa 12 Asenna ter levyn asennusmutterit ja kirist ne sormin k ytt kertaa Ter n on oltava vapaa liikkuman j nnitteen s t varten 13 Poista kaikki v ljyys ketjusta k nt m ll ketjun KETJUN KUNNOSSAPITO j nniteruuvia my t p iv n kunnes ketju istuu hyvin Katso kuvaa 51 52 ter vasten ja vetolenkit ov
328. llt verdrehen Den Luftfilter vom Luftfiltersockel abheben Eines der folgenden Reinigungsverfahren ausw hlen e Zur schnellen Reinigung den Filter gegen eine ebene flache Fl che klopfen um den Gro teil des S gestaubs und der Schmutzteilchen zu l sen Bei einer gr ndlicheren Reinigung den Filter in warmem Seifenwasser reinigen absp len und vollst ndig trocknen lassen HINWEIS Als Alternative kann der Filter mit Druckluft gereinigt werden immer Augenschutz tragen um Augenverletzungen zu vermeiden Den Luftfilter wieder einbauen Sicherstellen dass die Zungen auf dem Luftfilter in die Ausnehmungen am Sockel eingreifen bevor die Filterbefestigungsschraube wieder festgezogen wird Den Vorfilter D alle 25 Kraftstofftankf llungen oder bei Bedarf h ufiger reinigen Den Zylinderdeckel 3 den Anlasser E und die Gebl segeh useplatte F entfernen um Zugang zum Vorfilter im Motorgeh use oN am 52 zur erhalten HINWEIS Wenn zum Trocknen ein Luftschlauch verwendet wird beide Filterseiten durchblasen Den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen dies k nnte schwere Sch den zur Folge haben Sicherstellen dass der Luftfilter vor dem Zusammenbau richtig in den Luftfilterdeckel eingesetzt ist ANLASSER REINIGEN Siehe Abbildung 65 Die Kuhlschlitze des Anlassers mit einer B rste oder Druckluft frei von Verschmutzungen halten MOTOR REINIGEN Siehe Abbildung 66 67 Die Zylinderrippen und die S
329. lution des probl mes recommande de tourner une vis du carburateur et qu aucun r glage n a t effectu depuis l achat de l outil confiez la r paration un Centre Service Agr Ryobi Dans la plupart des cas le r glage requis repr sente un travail de routine pour nos techniciens qualifi s 19 o English Original Instructions Thank you for buying a Ryobi chainsaw Your chainsaw has been engineered and manufactured to Ryobi s high standard for dependability ease of operation and operator safety Properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance READ ALL INSTRUCTIONS Intended use This chainsaw is designed for cutting branches trunks logs and beams of a diameter determined by the cutting length of the guide bar It is only designed to cut wood It is only to be used outdoors by adults Do not use the chainsaw for any purpose not listed above This chainsaw is not to be used for professional tree services It is not to be used by children or by persons not wearing adequate personal protective equipment and clothing Residual risks Even when using the chainsaw as intended there remains a residual risk of harm which cannot be fully prevented The following list of potential hazards should be read and understood You should pay extra attention and care to these items to reduce the risk of occurrence or injury m Contact with exposed cutting teeth and saw chain m Access to
330. lysning til at man kan se klart 157 e FEED CE ESD ED AD ED DA GO MED CO GW ROP ED ED ED MDM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning standse k den gjeblikkeligt Hvis ikke det sker stands da motoren ved at s tte t ndingskontakten p O Motorsaven bor i sa fald ikke bruges inden fejlen er rettet pa et autoriseret Ryobi servicev rksted Sla kaedebremsen B FRA igen ved at tage fat i hajre side set fra brugerens side af grebet og treek det tilbage indtil der hores et klik TR F LDNING FARLIGE BETINGELSER Se figur 27 A ADVARSEL Undga at f lde tr er under st rk bl st eller nedbor Vent indtil vejret har bedret sig s meget at der kan arbejdes sikkert Under tr f ldning er det vigtigt at overholde folgende advarsler for at minimere ulykkesrisikoen m Brug ojen og horevaern samt beskyttelseshjelm A under arbejdet Nedsav ikke st rkt h ldende tr er eller store tr er med udgaede grene los bark eller hul stamme Sadanne tr er bor v ltes med en entreprengrmaskine og derefter skaeres op Tag fordelingen og vaegten af tunge grene i betragtning B Fjern alt smakrat under tr et der skal f ldes C Undga at feelde tr er i n rheden af el kabler eller bygninger D Tag hojde for tr ets haeldningsretning E Se efter om tr et har beskadigede eller udgaede grene der vil kunne falde af og ramme den der saver i traeet F Mens faeldesnittet p ba
331. man parte del proceso de desgaste normal de la espada Estos defectos se deben suavizar con una lima tan pronto como se presenten Se debe sustituir una espada que presente alguno de los defectos siguientes m Desgaste dentro de los rieles de la espada que permita que la cadena repose sobre los lados m Espada doblada m Rieles agrietados o rotos m Rieles abiertos Adem s lubrique semanalmente las espadas con una rueda dentada en la punta Utilizando una jeringa de engrase aplique grasa en el orificio de engrase semanalmente Gire la espada y compruebe que no haya impurezas en los orificios de lubricaci n A ni en la ranura de la cadena LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Ver figura 62 66 NOTA Limpie siempre el filtro de aire antes de realizar cualquier tipo de ajuste en el carburador 1 Para acceder a la zona del filtro de aire y del carburador afloje los tres tornillos A que sujetan la tapa del cilindro B 2 Active el freno de la cadena 3 Levante la parte delantera de la tapa del cilindro hasta m s all de la palanca del freno de la cadena 4 Levante la parte posterior de la tapa del cilindro hasta m s all del asa 5 Antes de extraer el filtro de aire del carburador sople o cepille toda la suciedad y polvo de sierra que pueda en las proximidades del carburador y de la c mara NOTA Aseg rese de tirar del v stago del estrangulador hacia fuera para evitar que entre contaminaci n en el carburador
332. mano hacia el asa delantera hasta la posici n de FUNCIONAMIENTO Utilice guantes cuando vaya a manipular la cadena y la espada Estos componentes estan afilados y pueden tener rebabas Desmonte las tuercas de fijaci n B de la espada usando una llave de cubo combinada C o una llave de 5 8 de pulgada Retire la tapa del embrague D Cologue la nueva cadena de la sierra en bucle y corrija cualguier doblez gue guede Las cuchillas deben estar orientadas en la direcci n de rotaci n de la cadena Si estan orientadas hacia atr s d la vuelta a la cadena Coloque los eslabones de la cadena sobre las ranura de la barra Coloque la cadena de forma que quede una vuelta en la parte trasera de la espada Sujete la cadena en posici n sobre la barra y cologue el bucle alrededor del pist n 10 Coloque la barra marginal contra la superficie de montaje de modo que los tacos de la barra P se encuentren en la ranura larga de la barra 11 Vuelva a poner la tapa del embrague asegurandose de que el perno de ajuste L se encuentra en el orificio del perno de tensi n de la barra y de que ambos tacos de la barra P se encuentran en sus respectivos orificios K en la tapa del embrague NOTA Es posible que sea necesario recolocar levemente el perno de ajuste L con el tornillo de tensado de forma que est en l nea con la posici n del orificio del perno de tensado de la cadena de la barra 12 Vuelva a colocar y apriete a mano
333. masty kalulla m Tarkista s t hampaan liikkumisvara joka kerta kun ketjua viilataan amp PEBEIDEPDMDEDEDNI FI EDEDEDROPDED EDD AD ANER EO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s Alenna kaikki s t hampaat yhten isesti lattaviilalla B ei toimiteta mukana ja s t hammasliittimell C ei toimiteta mukana K yt 0 6 mm n 0 025 tuumaa s t hammasliitint Alennettuasi kunkin s t hampaan palauta alkuper inen muoto py rist m ll etupuoli D Ole varovainen ettet vahingoita vierekk isi vetolenkkej viilan reunalla S t hampaat on s dett v lattaviilalla saman suuntaisesti kuin vieress oleva leikkuri viilattiin py r viilalla Varo ettet kosketa leikkurin etuosaa lattaviilalla s t ess si s t hampaita TER LEVYN KUNNOSSAPITO Katso kuvaa 61 A VAROITUS Varmista ett ketju on pys htynyt ennen kuin teet sahan kunnossapitot it Joka viikon k yt n j lkeen k nn sahan ter levy jotta se kuluu tasaisesti maksimik ytt i n saamiseksi Ter tulee puhdistaa joka p iv ja tarkistaa kulumisen ja vaurioiden varalta Ter n kiskojen soroisuus tai s rm isyys on normaalia ter n kulumista N m viat tulisi tasoittaa viilalla heti niiden esiintymisen j lkeen Ter jossa on seuraavia vikoja on vaihdettava m Ter n kiskojen kulumista joka sallii ketjun kerrostua sivuttain m Taipunut ter levy m Murtuneet tai rikkoutu
334. mente com agua l mpida Se os olhos continuarem irritados consulte um m dico imediatamente m Limpe o combust vel derramado imediatamente Mistura do combust vel m Este aparelho accionado por um motor de 2 tempos carecendo da pr mistura de gasolina e de leo de 2 tempos Realize a pr mistura de gasolina sem chumbo e de leo para motores de 2 tempos num recipiente limpo aprovado para acondicionar gasolina m Este motor encontra se certificado para operar com gasolina sem chumbo prevista para uso em ve culos autom veis com um ndice de octanas de 91 R M 2 ou superior m N o utilize nenhum dos tipos de pr misturas de gasolina leo vendidos em esta es de servi o Inclui a pr mistura de gasolina leo para uso em ciclomotores motociclos etc m Utilize um leo de s ntese 2 tempos unicamente Misture 2 de leo na gasolina Esta uma raz o de 50 1 m Misture o combust vel muito bem e sempre que abastecer o aparelho m Misture pequenas quantidades N o misture quantidades superiores s que ser o utilizadas ao longo de um per odo de 30 dias Recomenda se a utiliza o de um leo de 2 tempos contendo um estabilizador de combust vel Br Enchimento do dep sito Ver figura 6 Consulte a sec o Regras de seguran a espec ficas Reabastecimento de combust vel mais atr s neste manual para mais informa es sobre os aspectos da seguran a 1 Limpe a superf cie v
335. minta huollon tai puhdistuksen j lkeen Katso lis tietoja aiempana t ss k sikirjassa olevasta kohdasta K ytt ketjujarrun k ytt m Tarkista ketjunsieppain ja vaihda jos se on vahingoittunut MOOTTORISAHAN VARASTOIMINEN 1 KUUKAUDEN AJAN TAI PITEMP N 1 Tyhjenn kaikki polttoaine s ili st bensiini varten hyv ksyttyyn astiaan Anna moottorin k yd kunnes se pys htyy T m poistaa kaiken polttoaineseoksen joka voi vanhentua ja j tt lakkaa ja hartsia polttoainej rjestelm n Tyhjenn kaikki ter ja ketju ljy s ili st ljylle hyv ksyttyyn s ili n Puhdista kaikki roskat sahasta S ilyt se hyvin ilmastoidussa paikassa poissa lasten ulottuvilta HUOMAUTUS Pid poissa sy vytt vilt aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja j nsulatussuolalta 2 Noudata kaikkia kansallisia ja paikallisia bensiinin turvallista s ilytyst ja k sittely koskevia m r yksi Ylim r inen polttoaine sopii k ytett v ksi muissa 2 tahtimoottorilaitteissa ED GN ESD ED AD ED OMWOX FI EDES RD ROD ED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s VIANM RITYS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Moottori ei k ynnisty Varmista ett virtalukko on k ynnistysasennossa I Ei kipin Sytytystulppa voi olla lohjennut tai vioittunut Vaihda vanha sytytystulppa uuteen ja yrit k ynnist laite uudelleen Jos moo
336. mit der Kettenspannschraube etwas neu positioniert werden so dass er mit der Position des Einstelllochs ausgerichtet ist Drehen Sie die Befestigungsmuttern der Schiene mit den Fingern fest Die Schiene muss frei beweglich sein damit die Spannung eingestellt werden kann Das gesamte Spiel aus der Kette nehmen indem die Kettenspannschraube solange nach rechtsgedreht wird bis die Kette eng an der Schiene anliegt und die Antriebsglieder in der Schienennut laufen Die Spitze der F hrungsschiene anheben um zu sehen ob die Kette noch Spiel hat Die Spitze der F hrungsschiene loslassen und die Kettenspannschraube um eine 1 2 Umdrehung nach rechts drehen Diesen Schritt sooft wiederholen bis kein Spiel mehr vorhanden ist Die Spitze der F hrungsschiene nach oben halten und die Schienenbefestigungsmuttern O sicher festziehen Die Kette ist richtig gespannt wenn an der Unterseite der F hrungsschiene kein Spiel Durchhang vorhanden ist die Kette eng anliegt aber noch ohne stecken zu bleiben von Hand gedreht werden kann Sicherstellen dass die Kettenbremse nicht eingreift HINWEIS Wenn die Kette zu stark gespannt ist l sst sie sich nicht drehen Die Schienenmuttern etwas locker und die Einstellschraube um eine 1 4 Umdrehung nachlinks drehen Die Spitze der F hrungsschiene nach oben ED DE EME AD GND OD OCF ED AN EOP ED EDDM MEOED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen halten
337. mpa do cilindro 3 o grupo do dispositivo de arrangue E e o deflector do c rter da ventoinha F para aceder ao pre filtro no c rter do motor NOTA Se utilizar uma mangueira de ar para secagem apligue o jacto de ar de ambos os lados do filtro A AVISO Nunca coloque o motor a trabalhar sem o filtro de ar pois poder o ocorrer danos graves Certifique se de que o filtro de ar est correctamente colocado na tampa do filtro de ar antes de remontar LIMPEZA DA UNIDADE DO DISPOSITIVO DE ARRANQUE Ver figura 65 Use um pincel ou ar comprimido para manter os respiros de refrigera o da unidade do dispositivo de arranque desobstruidos e livres de detritos LIMPEZA DO MOTOR Ver figura 66 67 Limpe as aletas do cilindro e as aletas do volante com ar comprimido ou um pincel a intervalos regulares Poder ocorrer um sobreaquecimento perigoso do motor se se encontrarem impurezas no cilindro 109 A AVISO Nunca coloque a serra em funcionamento sem estarem todos os componentes montados incluindo a tampa do c rter de transmiss o e o c rter do dispositivo de arranque Devido existir o risco de os componentes partirem e serem projectados as repara es do volante e da embraiagem devem ser realizadas por t cnicos qualificados do servi o de assist ncia da Ryobi REDE ES AD PT AD ED ED AO MED CO GW ROP ED ED EM MM GEHED Portugues Tradu o das instru es originais NOTA Dependendo do tipo
338. n l k yt moottorisahaa yhdell k dell Moottorista l htee hiilimonoksidia joka on hajuton ja hengenvaarallinen kaasu l k yt moottorisahaa suljetussa tilassa VAARA Ole varuillasi takapotkun johdosta V lt ter levyn k rjen koskettamista esineisiin K yt paksuja ja hyvin tarttuvia suojak sineit moottorisahan k yt n aikana ED GN EN ENADENGANN FI EDEDEDRLOPD ED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s K yt lyijyt nt autoille tarkoitettua v hint n 91 R M 2 oktaanin bensiini Ty kalu toimii 2 tahtimoottorilla jota on k ytett v bensiinin ja synteettisen 2 tahti ljyn sekoitteella HUOLTO Huolto vaatii ret nt huolellisuutta ja ammattitaitoa ja se on annettava p tev n huoltoteknikon teht v ksi Suosittelemme ett viet ty kalun korjattavaksi l himp n valtuutettuun liikkeeseen Huollossa on k ytett v vain identtisi Ryobin varaosia Pid kaikki sivulliset v hint n 15 metrin p ss A VAROITUS V ltt ksesi vakavan henkil vahingon l yrit k ytt t t tuotetta ennen kuin luet l pi ja ymm rr t t ysin k ytt ohjeen Jos et ymm rr k ytt ohjeen varoituksia ja ohjeita l k yt t t tuotetta Soita Ryobin asiakaspalveluun ja pyyd apua Paino ilman ter ketjua polttoainetta ja ljy 5 3 kg Polttoaines ili n kapasiteetti 575 cm3 ljys il
339. n kanssa kosketuksiin 2 Pid etukahvasta lujasti kiinni vasemmalla k dell ja aseta oikea jalkasi takakahvan alustan p lle KYLM N MOOTTORIN K YNNIST MINEN Katso kuvaa 3 Katso kuvaa 8 14 1 Varmista ett ketjun jarru on RUN asennossa Fig 3 A vet m ll vipua k sisuojaa taaksep in Aseta virtalukko K YT I asentoon Paina t ysin alas ja vapauta RYYPYTINNUPPI 10 kertaa Ved RIKASTINvipu Fig 11 5 kokonaan ULOS t ysin auki asentoon Fig 11 E Osittain auki olevan kaasuvivun asento on automaattisesti asetettu kun rikastinvipu on asetettu t ysin auki Ved K YNNISTINT Fig 7 7 kunnes moottori alkaa k ynnisty Ved k ynnistyskahvaa hitaasti ulos jonkin verran kunnes tunnet k ynnistimen kytkeytyv n ja ved sitten lujasti suoraan yl s l ved narun p h n sill se voi vahingoittaa k ynnistint Pid kiinni kahvasta takaisinkelauksen aikana Ved k ynnistysnarusta kunnes moottorin ensimm inen k ynnistys ni kuuluu ei viitt vet isy enemp HUOMAUTUS Uusi vet isyj Ty nn rikastinvipu Fig 13 5 kokonaan SIS N Fig 13 G Ved k ynnistimest kunnes moottori k y HUOMAUTUS Anna sahan k yd t ss asennossa 15 30 sekuntia l mp tilan mukaan PURISTA kaasuliipaisinta Fig 2 15 ja vapauta se Paina kaasuliipaisinta joka vapauttaa 2 3 laite voi vaatia enemm n 190 kaasulukkopainikkeen Purista kaasuliipaisin va
340. n zware takken B Verwijder struikgewas rond de te vellen boom C A WAARSCHUWING De zaagketting mag bij stationair toerental nooit draaien Draai de stationairtoerentalschroef T linksom om het stationair toerental te verlagen en de ketting te stoppen of neem contact op met een Ryobionderhoudsdealer voor aanpassingen en stop het gebruik tot het apparaat gerepareerd is Als de zaagketting draait bij stationair Vel geen bomen in de nabijheid van elektriciteitsdraden of gebouwen D m Houd rekening met de richting waarin de boom staat E toerental kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel BEDIENING VAN DE KETTINGREM Zie afbeelding 25 26 Raadpleeg Veiligheid eerder in deze handleiding voor aanvullende informatie Controleer de gebruikstoestand van de kettingrem v r elk gebruik 1 2 Start de motor en pak de voor en achterhandgrepen stevig vast met beide handen Knijp de gashendel in om de kettingzaag met maximum toerental te laten draaien Schakel met de rug van uw linkerhand de kettingrem A in door de kettingremhendel handbescherming richting zaagblad te duwen terwijl de ketting snel draait OPMERKING De kettingrem moet direct aangrijpen en de ketting onmiddellijk stoppen Waneer is dat niet het geval stop de zaag dan door de contactschakelaar in de stop stand O te plaatsen Breng de kettingzaag 122 Controleer de boom op beschadigde of dode takken die kunnen vallen
341. n Abstand einhalten G mindestens das Doppelte der Baumh he Eine sichere Fluchtroute vorbereiten H Wenn der Baum in die falsche Richtung zu fallen beginnt oder die S ge w hrend des Falls stecken oder h ngen bleibt die S ge zur ck lassen und sich selbst in Sicherheit bringen m Die Windrichtung ber cksichtigen bevor der Baum gef llt wird m Keine B ume in der N he von Stromleitungen oder Geb uden f llen die durch fallende ste oder den Baum selbst getroffen werden k nnen m Der Bediener der Kettens ge sollte sich immer bergaufw rts des Baums befinden da dieser nach dem F llen wahrscheinlich bergabw rts rollen oder rutschen wird m Schmutz Steine lose Rinde N gel Klammern und Draht dort vom Baum entfernen wo Schnitte zum F llen gemacht werden Keine B ume in der N he von Stromleitungen oder Geb uden f llen die durch fallende ste oder den Baum selbst getroffen werden k nnen 47 KORREKTES VERFAHREN ZUM F LLEN VON B UMEN Siehe Abbildung 28 31 1 Die Fluchtroute w hlen oder Route sollte die vorgesehene Route blockiert sein Den Bereichunmittelbar um den Baum frei machen und sicherstellen dass in der geplanten Fluchtroute keine Hindernisse vorhanden sind Die Fluchtroute in etwa 135 von der geplanten Falllinie einplanen und von Hindernissen befreien A Die Windst rke und richtung die Neigung und den Schwerpunkt des Baumes und die Anordnung gro er ste
342. n afgekneld KORTZAGEN VAN BOVENAF Zie afbeelding 19 Begin aan de bovenkant van de stam met de onderkant van de zaag tegen de stam oefen een lichte druk omlaag uit Houd er rekening mee dat de zaag de neiging zal hebben om van u weg te trekken A KORTZAGEN VAN ONDERAF Begin aan de onderkant van de stam met de bovenkant van de zaag tegen de stam oefen een lichte druk omhoog uit Tijdens het kortzagen van onderaf zal de zaag de neiging hebben u terug te duwen B Wees voorbereid op deze reactie en houd de zaag stevig vast om de controle te behouden INKORTEN EN SNOEIEN Zie afbeelding 36 m Werk langzaam houd de zaag met beide handen stevig vast Zorg voor een goede stand en een goed evenwicht Zorg dat tijdens het inkorten de boom zich tussen u en de ketting bevindt Zaag vanaf de kant van de boom die zich tegenover de tak bevindt die u zaagt m Zaag niet vanaf een ladder dit is buitengewoon gevaarlijk Laat dit soort werkzaamheden over aan de vakman m Zaag niet boven borsthoogte omdat een hoog gehouden zaag moeilijker onder controle is te houden bij een terugslag A WAARSCHUWING Klim nooit in een boom om in te korten of te snoeien Ga niet op ladders platforms een stam of in een andere positie staan waardoor u uw evenwicht of de controle over de zaag kunt verliezen 124 m Tijdens het snoeien van bomen is het belangrijk om de hoofdzaagsnede langs de hoofdtak of hoofdstam pas uit te voeren nad
343. n in diesem Kapitel lesen und verstehen 1 N bevor an der Sage gearbeitet wird Frontgriff in die LAUF Stellung gezogen wird Immer den Schalter in die Stopp Stellung O bringen Sicherstellen dass die Kettenbremse nicht eingreift indem der Kettenbremshebel Handschutz in Richtung 49 amp Platzieren SchlieRen Bei Arbeiten an der Kette und Schiene Handschuhe tragen Diese Komponenten sind scharf und k nnen Grate aufweisen Die Befestigungsmuttern einem Kombischl ssel C Schl sselentfernen Den Kupplungsdeckel D Legen Sie die neue S gekette in einer Schleife aus und gl tten alle Knicke Die S gez hne m ssen in Kettenlaufrichtung zeigen Wenn sie r ckw rts zeigen die Schleife umdrehen Setzen Sie die Kettenglieder wie in die Schienennut Die Kette so platzieren dass sich an der R ckseite der Schiene eine Schleife bildet Halten Sie die Kette auf der Schiene in Position und legen eine Schleife um den Zahnkranz Sie die Schiene b ndig auf die Befestigungsfl che so dass die Schienenbolzen P in dem Geh use in den l nglichen Schlitzen der Schiene sitzen B der Schiene mit oder einem 5 8 Zoll Sie die Kupplungsabdeckung und stellen sicher dass der Einstellstift L in der Kupplungsabdeckung in dem Einstellloch der Schiene sitzt und beide Schienenbolzen P in den jeweiligen L chern K in der Kupplungsabdeckung stecken HINWEIS Der Einstellstift L muss vielleicht
344. natura l unit potrebbe subire danni irreparabili Non premere e trattenere la leva acceleratore mentre il freno innestato ora possibile afferrare la sega Per una presa salda con le due mani Consultare la sezione Funzionamento Presa corretta sulle impugnature in questo manuale PER AVVIARE UN MOTORE CALDO Attenersi alle istruzioni per l avviamento di un motore freddo passaggi 1 9 ma non tentare di avviare la sega con lo starter al massimo ossia saltare il passaggio 6 Premere e rilasciare il bulbo di innesco per 10 volte Tirare completamente la leva dello starter e riportarla nella posizione di corsa originale ARRESTO DEL MOTORE Vedere la figura 15 Rilasciare la leva acceleratore per far s che il motore torni al minimo Per arrestare il motore portare l interruttore di accensione in posizione O 17 Non adagiare la sega a catena a terra se la catena ancora in movimento Per una maggiore sicurezza innestare il freno quando la sega non in uso Qualora l interruttore di accensione non riesca ad arrestare la sega tirare la leva dello starter in posizione massima Starter al massimo e innestare il freno per arrestare il motore Qualora l interruttore di accensione non riesca ad arrestare la sega in posizione O farlo riparare prima di riutilizzare la sega per prevenire possibili condizioni pericolose ed eventuali infortuni IMPORTANTE Quando si termina di utilizzare la seg
345. ndose al ralent p ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para que ellos realicen el ajuste y no utilice la herramienta hasta efectuar la reparaci n ADVERTENCIA La cadena de la sierra no debe girar al ralent Gire el tornillo de velocidad de ralent T en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir las rpm y detener Al talar un rbol es importante que preste atenci n a las siguientes advertencias para evitar la posibilidad de lesiones graves m Utilice protecci n para los ojos los o dos y la cabeza A cuando utilice el equipo m No corte rboles que tengan una gran inclinaci n ni rboles muy grandes con ramas podridas o muertas corteza suelta o troncos huecos Haga que estos rboles sean derribados tirando de ellos o empuj ndolos con maquinaria pesada y luego c rtelos el movimiento de la cadena o p ngase en contacto m Tenga nn la distribuci n y el peso de las ramas con el servicio t cnico de Ryobi para que ellos realicen gruesas B el ajuste y no utilice la herramienta hasta efectuar la m Limpie la maleza alrededor del rbol que va a talar reparaci n El movimiento de la cadena con el motor C al ralenti puede ocasionar graves lesiones personales Nocorte arboles que se encuentren cerca de tendidos el ctricos o edificios D m Tenga en cuenta la direcci n en la que el rbol se FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE LA CADENA inclina E Ver figura 25 26 m Com
346. ndse k den hurtigt n r gash ndtaget slippes N r k debremsegreb h ndsk rm skubbes fremad mod sveerdet skal k den standse jeblikkeligt K debremsen forhindrer ikke tilbageslag K debremsen bor renses og afproves dagligt Se naermere i afsnittet Betjening A ARBEJDSSTILLING B K DE BREMSET ADVARSEL Selv om k debremsen renggres hver dag kan man aldrig garantere at den vil fungere i en arbejdssituation 153 e FEED CE ESD ED ADEN DA GO MED CO GW ROC ED ED ED DM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning ADVARSEL BR NDSTOF OG OPTANKNING Sikker h ndteri f br ndstof Tilbageslag kast forekommer hvis den roterende O OA kaede kommer i bergring med et h rdt emne p A ADVARSEL oversiden af svaerdspidsen eller hvis k den kommer i klemme mellem snitfladerne under savningen Hvis Stands altid motoren for optankning Optankning m oversiden af svaerdspidsen kommer i bergring med aldrig ske med igangveerende eller varm motor Start ikke motorsaven p mindre end 9 meters 30 ft afstand noget kan kaeden save sig ind i emnet og g i st et af stedet hvor den blev tanket op INGEN RYGNING ojeblik Resultatet er en lynhurtig rekylvirkning der slynger svaerdet opad og ind mod brugeren Hvis kaeden Folges denne advarsel ikke udsaetter man sig for en alvorlig ulykkesrisiko kommer i klemme langs oversiden af sv rdet kan hele A ADVARSEL motorsaven blive slynget
347. ndwerkzeuge KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN SICHERER UMGANG MIT KRAFTSTOFF Den Motor immer vor dem Auftanken abstellen Nie Auftanken wenn der Motor l uft oder hei ist Zum Anlassen des Motors immer mindestens 9 m 30 ft Abstand vom Ort des Auftankenshalten NICHT RAUCHEN Wenn dieser Warnhinweis nicht befolgt wird kann es zuschweren Verletzungen kommen amp ED DE EMM AD GND OD OCF HD ES RD RO PED ED DM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen 1 Die Fl chen um den Kraftstofftank Deckel reinigen um Kontamination zu vermeiden Auf Kraftstofflecks pr fen Wenn welchefestgestellt 2 Den Deckel langsam l sen werden m ssen diese vor Einsatzder Sage 3 Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren korrigiert werden um die Gefahr von Branden oder Versch tten vermeiden Verbrennungen zu verhindern 4 Vor dem Aufsetzen des Deckels die Deckeldichtung reinigen und pr fen 5 Den Deckel sofort aufsetzen und von Handfestziehen Versch tteten Kraftstoff sofort aufwischen Entfernen Sie sich 9 m von dem Ort der Betankung bevor Sie den Motor starten m Immer vorsichtig mit Kraftstoff umgehen Kraftstoff ist extrem brennbar m Immer im Freien auftanken Keine Kraftstoffdampfe einatmen N HINWEIS Nach dem ersten Gebrauch des Motorstritt m Benzin oder Ol darf nicht mit der Haut in immer etwas Rauch aus das ist normal Kontaktkommen anh lt sofort einen Arzt aufsuchen
348. neerleggen Loop terug via het geruimde pad maar houd de handeling in het oog in het geval er iets uw kant op valt A WAARSCHUWING Zaag nooit door tot aan de inkeping tijdens het maken van een zaagsnede Het scharnier controleert de val van de boom dit is de strook hout tussen de inkeping en de zaagsnede JUISTE PROCEDURE VOOR BOMEN VELLEN Zie afbeelding 28 31 1 Kies uw ontsnappingsroute of routes in het geval de gewenste route geblokkeerd is Maak het directe gebied rond de boom schoon en zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden op uw geplande pad van aftocht Maak het pad voor de veilige aftocht circa 135 van de geplande lijn van de val vrij A 2 Houd rekening met de kracht en de richting van de wind de stand en het evenwicht van de boom en de locatie van de grote takken Deze zaken zijn van invloed op de richting waarin de boom zal vallen Probeer geen bomen te vellen langs een lijn die afwijkt van diens natuurlijk lijn om te vallen B 3 Maak een inkeping van ca 1 3 van de diameter van de stam in de zijkant van de boom C Breng de zaagsneden voor de inkeping dusdanig aan dat deze in een rechte hoek tot de lijn van de val staan Deze inkeping moet schoongehouden worden zodat er een rechte lijn blijft Om het gewicht van het hout van de zaag te houden altijd eerst de lagere zaagsnede van de zaagsnede maken voordat u de hogere zaagsnede maakt 4 Maak de zaagsnede D recht en horizontaal en minimaa
349. neet kiskot m Levinneet kiskot Voitele lis ksi teralevyt hammaspy r k rjess viikoittain Voitele viikoittain k ytt en voiteluruiskua voiteluaukossa K nn ter levy ja tarkista ett voiteluaukot A ja ketjun ura ova puhtaita ILMANSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Katso kuvaa 62 66 HUOMAUTUS Puhdista aina ilmansuodatin ennen kuin teet mit n kaasuttimen seoksen s t j 1 P set k siksi ilmansuodattimeen ja kaasuttimen alueelle irrottamalla kolme sylinterin kannessa B olevaa ruuvia A Aktivoi ketjujarru Nosta sylinterin kannen etuosaa ketjujarrun vivun yli Nosta sylinterin kannen takaosa kahvan yli Ennen kuin poistat ilmansuodattimen kaasuttimesta puhalla tai harjaa irtolikaa ja sahajauhoja kaasuttimen n PON 197 ymp rilt ja kotelosta niin paljon kuin mahdollista HUOMAUTUS Varmista ett ved t rikastimen varren ulos jotta kaasutin ei p se saastumaan 6 Irrota ilmansuodatinta D kiinni pit v ruuvi C 7 Sijoita tasap inen ruuvimeisseli kielekkeiden v liin ja k nn kuten n ytet n kuvassa 8 Nosta ilmansuodatin pois sen alustasta Valitse yksi seuraavista puhdistusmenetelmist Kevyt puhdistus napauta ilmansuodatinta tasaista sile pintaa vasten jotta sahajauhot ja likahiukkaset irtoutuvat Perusteellinen puhdistus puhdista l mpim ss saippuavedess huuhtele ja anna kuivua t ysin HUOMAUTUS Vaihtoehtoinen tapa on puhdistaa suodatin pai
350. neilmalla k yt aina silmiensuojaimia silm vaurioiden v ltt miseksi Asenna ilmansuodatin uudelleen varmistaen ett ilmansuodattimen kielekkeet sijaitsevat kanavissa ilmansuodattimen pohjassa ennen kuin kiristat suodattimen kiinnitysruuvin paikoilleen Puhdista esisuodatin D joka 25 polttoaines ili n k yt n j lkeen tai tarvittaessa aiemmin Poista sylinterin kansi 3 k ynnistinyksikk E ja tuulettimen kotelon v lilevy F jotta p set k siksi esisuodattimeen moottorin kotelossa HUOMAUTUS Jos kuivaat ilmaletkulla suodattimen molempien puolien l pi puhalla A VAROITUS l koskaan k yt moottoria ilman ilmansuodatinta sill siit voi johtua vakava vaurio Varmista ett ilmansuodatin on sijoitettu oikein ilmansuodattimen kanteen ennen kuin asennat osat uudelleen K YNNISTINYKSIK N PUHDISTAMINEN Katso kuvaa 65 K yt harjaa tai paineilmaa k ynnistinyksik n j hdytysaukkojen pit miseksi avoinna ja puhtaina MOOTTORIN PUHDISTAMINEN Katso kuvaa 66 67 Puhdista sylinterin j hdytysrivat ja vauhtipy r n rivat paineilmalla tai harjaa ajoittain Moottori voi vaarallisesti ylikuumeta sylinteriss olevien ep puhtauksien vuoksi PEBEIDPMDEDEDNI FI EDES RD ROD ED PDD ANER GO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s A VAROITUS A VAROITUS l koskaan k yt sahaa ilman ett kaikki osat mukaan lukien vetokotelon kansi ja k ynnistimen kotelo ov
351. ng S flytter du deg til andre siden og filer de h yrevendte tennene B i motsatt retning 8 Fjern all filspon fra filen med en st lb rste ADVARSEL En uskarp eller feilaktig kvesset kjede kan forarsake at motoren gar med for stor hastighet under saging og dette kan medfgre alvorlige skader pa motoren ADVARSEL Feil kvessing oker risikoen for tilbakeslag A ADVARSEL Hvis du unnlater a skifte eller 4 reparere en skadet kjede kan det fore til alvorlige personskader 179 A ADVARSEL Tenne p sagkjeden er veldig skarpe Du m alltid bruke hansker n r du vedlikeholder kjeden VINKEL FOR FILING AV TOPPLATEN Se fig 57 A KORREKT 30 filholderen er merket med styrestreker slik at du kan holde filen korrekt for riktig vinkel p topplaten B MINDRE ENN 30 for tverrskj ring C MER ENN 30 skr kanten blir fort uskarp VINKEL P SIDEPLATE Se fig 58 D KORREKT 80 Dannes automatisk hvis du bruker en fil med korrekt diameter i filholderen E KROK Graver og blir fort uskarp oker risikoen for TILBAKESLAG Dette kommer av at du bruker en fil med for liten diameter eller at du holder filen for lavt F SKRANING BAKOVER Krever for stort matetrykk noe som forer til stor slitasje pa sverdet og kjeden Dette kommer av at du bruker en fil med for stor diameter eller at du holder filen for h yt OPPRETTHOLDE DYBDEKLARING Se fig 51 Se fig
352. ng i 15 30 sekunder afheengigt af lufttemperaturen KLEM derefter gashandtaget Fig 2 15 ind og slip det igen Tryk gashandtaget helt ind sa l seknappen udloses Klem handtaget en gang ind og slip det igen sa motoren gar tomgang 2 3 No A FORSIGTIG Motorsaven kan tage alvorlig skade hvis man giver gas med keedebremsen aktiveret Klem derfor aldrig gashandtaget ind nar keedebremsegrebet er skubbet fremad Nu er motorsaven Klar til at arbejde Man holder et sikkert greb i motorsaven Se i afsnittet Betjening Korrekt greb e HEDED ES D ED AD ED DA GO MED CO GW ROC ED ED ED MM GEHED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning i h ndtag START AF VARM MOTOR Folg instrukserne for start af kold motor trin 1 9 men uden at give fuld choke spring trin 6 over Tryk primeren ind og slip den igen i alt 10 gange Treek chokergrebet ud og skub det helt ind igen ingen choke STANDSNING AF MOTOREN Se figur 15 Slip gashandtaget udlos laseknappen sa motoren gar tomgang Motoren standser n r t ndingskontakten s ttes pa O 17 S t ikke motorsaven pa jorden mens kaeden stadig beveeger sig Aktiver k debremsen nar motorsaven ikke er i brug I tilf lde af at motoren ikke kan standses med t ndingskontakten kan man gore det ved at tr kke chokergrebet helt ud og aktivere k debremsen Hvis ikke motoren standser nar t ndingskontakten s ttes pa O bor man af sik
353. ngar och begr nsningar samt de specifika och se till att du f rst r de potentiella risker som r knas potentiella faror som g ller detta verktyg upp i f ljande lista Du b r vara extra uppm rksam och Edo E N m K r inte motors gen med endast en hand Sv ra noggrann med dessa saker f r att minska risken f r personskador Komma t oskyddade s gt nder och s gkedjan skador p anv ndaren hj lpredor sk dare eller nagon kombination av dessa personer kan uppsta till f ljd av enhandsdrift En motors g r avsedd att k ras m Komma t roterande delar s gkedjan med tv h nder m Sv rdet kastas helt pl tsligt upp t och bak t med en m K r inte motors gen n r du r tr tt K r aldrig en v ldsam kraft kickback motors g n r du r tr tt eller har tagit l kemedel Delar som fl yger av kedjan lossnar eller g r s nder droger eller alkohol Bitar som slungas ut fr n materialet som du s gar i Hall alla kroppsdelar borta fran motorsagen da motorn N N N N r ig ng gt nn gramm och s gpartiklar eller utsl pp m Bar alltid motorsagen med motorn stoppad och med bromsen aktiverad sv rd och s gkedja skall vara m Bensin eller olja som kommer i kontakt med huden H rselskador om du inte b r h rselskydd under anv ndningen av s gen 132 riktade bak t och ljudd mparen skall vara riktad bort fr n din kropp D motors gen transporteras skall l mplig sv rdskida anv ndas
354. nicht auf Sie rollen kann m Manchmal ist es nicht m glich Quetschen bei gew hnlichen Schneidtechniken zu vermeiden oder nur schwer zu vorhersehen auf welche Seite ein Stamm beim Schneiden absacken wird ABL NGEN MIT EINEM KEIL Siehe Abbildung 34 Wenn der Stammdurchmesser gro genug ist dass ein weicher Abl ngkeil B ohne Ber hren der Kette eingeschoben werden kann sollte der Keil verwendet werden um den Schnitt offen zu halten und Klemmen zu verhindern ABL NGEN BEI SPANNUNGEN Siehe Abbildung 35 D STAMM AN EINEM ENDE ABGEST TZT C STAMM AN BEIDEN ENDEN ABGEST TZT Den ersten Abl ngschnitt E 1 3 durch den Stamm schneiden und dann mit einem 2 3 Schnitt F von der gegen berliegenden Seite her fertigschneiden Beim Schneiden wird sich der Stamm zu biegen beginnen Die S ge kann im Stamm verklemmen oder steckenbleiben wenn der erste Schnitt tiefer als 1 3 des Stammdurchmessers ausgef hrt wird Besonders auf St mme mit Spannungen G achten 48 damit die Schiene und Kette nicht eingeklemmt wird ABL NGEN OBERSEITE Siehe Abbildung 19 An der Oberseite des Stamms beginnen wobei die Unterseite der S ge mit leichtem Druck nach unten gegen den Stamm gehalten wird Es ist zu beachten dass die S ge dazu neigt vom Bediener A weggezogen zu werden ABL NGEN UNTERSEITE An der Unterseite des Stamms beginnen wobei die Oberseite der S ge mit leichtem Druck nach oben gegen den Stamm geh
355. niet door deze met n hand vast te houden Benzinemotoren wekken koolmonoxidegas dat een geurloos gas dat dodelijk kan zijn Gebruik de kettingzaag nooit in een gesloten ruimte D 00090 OP GEVAAR Wees bedacht op terugslag Voorkom dat het uiteinde van het zwaard met iets in aanraking komt Draag dikke antislip werkhandschoenen als u de kettingzaag gebruikt Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 R M 2 of hoger Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die werkt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie 2 olie Houd alle omstanders op een afstand van minimaal 15 m O 116 ONDERHOUD Onderhoud vraagt om uitzonderliike zorg en kennis en mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd onderhoudsmonteur Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te brengen Gebruik voor onderhoud uitsluitend identieke Ryobi reserveonderdelen A WAARSCHUWING Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed heeft gelezen en helemaal heeft begrepen om ernstige verwondingen te voorkomen Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt gebruik dit toestel dan niet Bel de Ryobi klantendienst voor hulp WAARSCHUWING De bediening van elk gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in uw ogen worden geworpen wat kan resulteren in ernstig oogl
356. nkanten wodurch die Kette ber den Seitenf hrungen laufen kann Gebogene F hrungsschiene Gesprungene oder gebrochene Schienen AED DE ED ED AD GND OD OCF HD EDEDELOPD SD ED DOM MEOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen m Geteilte Schienen Au erdem die F hrungsschienen w chentlich schmieren mit einem Kettenrad an der Spitze Mit einer Fettspritze am Schmierloch angesetzt einmal pro Woche abschmieren Die F hrungsschiene umdrehen und pr fen ob die Schmierl cher A und die Kettennut frei von Unreinheiten sind LUFTFILTER REINIGEN Siehe Abbildung 62 66 HINWEIS Immer erst den Luftfilter reinigen bevor am Vergaser Gemischeinstellungen vorgenommen werden 1 F r Zugang zum Luftfilter und Vergaserbereich die drei Schrauben A l sen mit denen der Zylinderdeckel B befestigt ist Die Kettenbremse aktivieren Die Vorderseite des Zylinderdeckels Kettenbremshebel vorbei heben Die R ckseite des Zylinderdeckels am Griff vorbei heben Bevor der Luftfilter vom Vergaser abgenommen wird soviel losen Schmutz und S gestaub wie m glich aus dem Bereich des Vergasers und der Kammer wegblasen oder abb rsten HINWEIS Sicherstellen dass die Drosselklappenstange herausgezogen wird damit der Vergaser nicht verschmutzt wird Die Schraube C entfernen mit der der Luftfilter D befestigt ist Einen flachen Schraubendreher zwischen die Zungen einsetzen und wie in der Abbildung dargeste
357. nnan korkeutta ylemp n anna ammattilaisen suorittaa karsinta JOUSIRIUKUJEN SAHAUS Katso kuvaa 37 Jousiriuku A on mik tahansa tukki oksa juurellinen kanto tai nuori puu joka on taipunut toisen puun alle ja joka ponnahtaa yl s jos sit painava puu katkaistaan ja poistetaan Kaatunessa puussa juurellinen kanto voi mahdollisesti ponnahtaa yl s pystyasentoon katkaisun aikana jolloin tukkiosa eroaa kannosta Varo jousiriukuja ne ovat vaarallisia A VAROITUS Jousiriu ut ovat vaarallisia ja voivat iske sahan k ytt j ja aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen T m voi aiheuttaa vakavan tai kohtalokkaan vamman k ytt j lle HUOLTO TERAN JA KETJUN KOKOONPANO Katso kuvaa 3 Katso kuvaa 38 47 194 PEBEIDPMDEDEDNI FI EDES RD ED ENENERENTN ANER EO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s a kiinni jaamista Varmista etta ketjujarru ei ole l koskaan k ynnist moottoria ennen kuin asennat HUOMAUTUS Jos ketju on liian tiukka se ei py ri ter levyn ketjun vetokotelon kannen ja kytkimen L ysenn ter n muttereita hieman ja k nn j nnitteen rummun Kun kaikki n m osat ovat paikoillaan s dint 1 4 kierrosta vastap iv n Nosta ter levyn k rki kytkin voi lent ulos tai r j ht ja altistaa k ytt j n yl s ja kirist ter n kiinnitysmutterit tiukalle Varmista ett mahdolliselle vaaralliselle tapaturmalle k
358. nneer er tekenen van slijtage of schade aanwezig zijn op de aangegeven gebieden laat dan het kettingwiel vervangen door een Ryobionderhoudsdealer DE SNIJSCHAKELS SLIJPEN Zie afbeelding 53 56 Onderdelen van een snijschakel A Snijhoek E Uitsparing B Zijplaat F Hak C Tanddiepte G Klinknagelgat D Teen H Bovenplaat Zorg ervoor dat alle snijschakels in de opgegeven hoeken zijn gevijld en op dezelfde lengte omdat snel zagen alleen mogelijk is wanneer alle snijschakels gelijk zijn 1 Draag handschoenen voor bescherming 2 Span de ketting voorafgaand aan het slijpen OPMERKING Raadpleeg Onderhoud De kettingspanning aanpassen eerder in deze handleiding 3 Gebruik een ronde vijl met een diameter van 4 mm 5 32 en een houder Vijl de schakels uitsluitend in het midden van het zaagblad Houd de vijl evenwijdig aan de bovenplaat van de snijschakel Laat de vijl niet schuin omhoog of omlaag bewegen Gebruik een lichte maar stevige druk Vijl in de richting van de voorste hoek van de snijschakel Til de vijl weg van het staal bij elke beweging achterwaarts Vijl elke tand met een aantal krachtige halen bij Vijl alle linkse snijschakels A in n richting Ga vervolgens naar de andere kant en vijl de rechtse snijschakels B in de tegenoverliggende richting Verwijder het metaalvijisel van de vijl staalborstel LET OP Een botte of onjuist geslepen ketting kan
359. no de regula o L na cobertura da embraiagem fica sobre o orificio do pino de tensionamento da barra e gue ambos os pinos da barra P se encontram sobre os seus respectivos orificios K na cobertura da embraiagem NOTA O pino de regulac o L pode precisar ser ligeiramente reposicionado com o parafuso de tensionamento da corrente para gue figue alinhado com a posic o do orificio do pino de tensionamento da barra Volte a colocar e aperte com os dedos as porcas de montagem da barra A barra tem de se poder mover para ajuste da tens o Remova a folga da corrente rodando o parafuso de tens o da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio ate a corrente ficar bem ajustada contra a barra com os elos de transmiss o na ranhura da barra Levante a ponta da barra guia para verificar se existe descaimento Solte a ponta da barra guia e rode o parafuso de tens o da corrente 1 2 volta no sentido dos ponteiros REDE EDAD PT AD ED CD NO MED CO GW ROP ED ED ED DM ER ED Portugues Tradu o das instru es originais do rel gio Repita este processo at nao existir mais descaimento 16 Segure a ponta da barra guia levantada e aperte muito bem as porcas de montagem da barra O Considera se que a corrente esta devidamente tensada quando nao existe descaimento no lado de baixo da barraguia e a corrente esta firme embora possa ser rodada manualmente sem prender Certifique se de que o trav o da corrent
360. no la rotazione antioraria dalla posizione di registrazione originale effettuata in fabbrica Se l attrezzo manifesta problemi legati alle prestazioni per risolvere i quali viene proposto di regolare gli aghi in senso antiorario e gli aghi non sono mai stati spostati dalla posizione originale portare l attrezzo ad un concessionario autorizzato per la riparazione Nella maggioranza dei casi la regolazione degli aghi una procedura semplice per i tecnici addestrati 93 HEDGES AD PT AD ED CD IO MED CO GW ROP ED ED ED DM GEHED Portugues Tradu o das instru es originais Obrigado por ter adquirido uma serra de corrente Ryobi REGRAS DE SEGURAN A GERAIS A sua nova serra de corrente foi concebida e fabricada segundo os mais elevados padr es da Ryobi em termos A AVISO de fiabilidade facilidade de utiliza o e seguran a do utilizador Se cuidar dela devidamente gozar durante Os avisos etiquetas e instruc es constantes da muitos anos de uma ferramenta resistente com um presente secc o do Manual do Operador destinam se a desempenho sem problemas garantir a sua seguranca O nao cumprimento de todas as instru es poder resultar em ferimentos pessoais LEIA TODAS AS INSTRU ES graves A opera o segura desta ferramenta requer que o utilizador leia e compreenda o presente Manual do Operador bem como todas as etiquetas afixadas na ferramenta A seguran a obt m se empregando um misto de bom senso estar al
361. not be less than 0 60 mm 0 024 inch or worn halfway through Always keep the chain brake mechanism clean B and lightly lubricate the linkage C Always test the chain brake performance after servicing or cleaning Refer to Operation Operating Chain Brake earlier in this manual for additional information Check and if damaged replace the chain catcher English Original Instructions STORING THE CHAINSAW 1 MONTH OR LONGER 1 Drain all fuel from tank into a container approved for petrol 2 Run the engine until it stops This will remove all fuel lubricant mix that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system 3 Drain all bar and chain lubricant from tank into a container approved for lubricant Clean all foreign material from the saw Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children NOTE Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts 4 5 Abide by all government and local regulations for the safe storage and handling of petrol Excess fuel should be used in other 2 cycle engine powered equipment 34 English Original Instructions TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Engine will not start Make sure ignition switch is in start position l No spark The spark plug could be cracked or damaged Replace the old spark plug with a new one and try to start again If engine wi
362. ns du sager La kjeden gj re sagingen for deg trykk bare lett nedover Trykker du for hardt kan du delegge b de sverdet kjeden og motoren Slipp gasshendelen n r kuttet er ferdig og la motoren g p tomgang Kj rer du motoren p full gass n r du ikke sager kan det medf re un dig slitasje p kjeden sverdet og motoren Ikke trykk p sagen ved slutten av kuttet 2 nao T FORHOLDSREGLER FOR ARBEIDSOMR DET Se fig 21 Se fig 27 28 m Du m bare sage i tre eller materialer laget av tre ikke i tynnplater plastikk murmaterialer eller andre bygningsmaterialer som ikke er av tre Du m aldri la barn bruke sagen Personer som ikke har lest denne h ndboken eller f tt tilfredsstillende instruksjon om sikker og korrekt bruk av motorsagen m ikke tillates bruke den Hold alle hjelpere tilskuere barn og dyr p trygg avstand fra der du sager Under felling av tr r m trygg avstand v re minst to ganger h yden av det h yeste treet i arbeidsomr det Under kappearbeid m det v re en avstand p minst 4 5 m 15 fot mellom arbeidere Du m alltid st med begge f ttene p fast grunn n r du sager dette for forhindre at du kan bli dradd ut av balanse Du m ikke bruke sagen over brysth yde for da er det vanskelig styre sagen ved evt tilbakeslag Du m ikke felle tr r som st r n r kraftledninger eller bygninger Slike jobber m du overlate til profesjonelle Du m bare
363. nsigliato motore la velocita 11 500 r min massima con dispositivo di taglio Consigliato velocita del motore ao 2 600 3 600 r min al minimo Consumo specifico di carburante al regime motore Massimo 490 g kwh Livello pressione acustica LpAav 100dB A KpA 3 ISO22868 dB A do acustica 114 dB A Vibrazione 15022867 Carlton Oregon Impugnatura anterior 8 12 m s2 K 1 5 Impugnatura posteriore 8 0 m s2 K 1 5 Barra e Catena Barra guida senza schermo numero parte Oregon 130MLBK041 numero parte 308276004 Colore Nero Catena numero parte Oregon 95VPX056P numero parte 900920031 DESCRIZIONE Protezione mano anteriore freno catena Impugnatura anterior Copricilindro Bulbo di innesco Leva dello starter Catena Manopola di avviamento Barra di guida Recuperatore della catena Rilascio della leva Tappo dell olio Marmitta Regolazione carburatore Impugnatura posteriore Leva acceleratore Tappo miscela Interruttore generale Oo E RONS s sk s s s sk s s NOORWN O 18 Motorino di avviamento vano ventola 19 Respingente protezione dentate FUNZIONAMENTO Leggere interamente il manuale prima di utilizzare la sega Prestare particolare attenzione alle precauzioni e alle istruzioni menzionate nel manuale dell operatore A AVVERTENZA Le avvertenze e istruzioni riportate in questa sezione de
364. nt Contact a Ryobi service dealer for carburettor adjustment Engine starts runs and accelerates but will not idle Carburettor requires adjustment Turn idling speed screw T clockwise to increase idling speed If chain turns at idle turn idling speed screw T anticlockwise to decrease speed Wear protective equipment and observe all safety instructions Engine starts and runs but chain is not rotating Chain lubricant tank empty That fuel tank is filled Lubricant tank should be filled every time Check chain tension for overtight condition Tension chain per instructions in Maintenance adjusting the chain tension earlier in this manual English Original Instructions Engine starts but will not Check for lubricating function Run at half throttle 30 to 45 seconds Stop saw accelerate properly and check for lubricant dripping from guide bar If lubricant is present the chain may be dull or bar may be damaged If no lubricant is on the guide bar contact a Ryobi service dealer Bar and chain running hot Chain brake engaged Release chain brake refer to Operation and smoking operating chain brake earlier in this manual Chain tension too tight Tension chain per instructions in Maintenance adjusting the chain tension earlier in this manual Check guide bar and chain Refer to Maintenance assembling the bar and assembly
365. ntrolar el ARRASTRE cuando corte con el filo inferior de la espada y el EMPUJE cuando corte con el filo superior NOTA La motosierra se ha probado exhaustivamente en f brica Por lo que es normal encontrar peque os amp HEDGES M EDAD ED ALD GO MED CO GW ROP ED EDM OM MGEHED pa ol Traducci n de las instrucciones originales residuos de aceite 2 Sujete firmemente la motosierra con ambas manos cuando el motor est en funcionamiento Coloque la PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO mano derecha en el asa trasera y la mano izquierda m Nunca utilice la motosierra si esta da ada o mal en el asa delantera rodeando cada asa con el pulgar y ajustada o si no esta perfectamente montada los dedos de la mano Sujete firmemente la motosierra Compruebe que la motosierra se pare al soltar el y mantenga tenso el brazo izquierdo para mejorar el gatillo del acelerador Si la sierra se mueve al ralenti control en caso de retroceso puede ser necesario ajustar el carburador Consulte 3 Compruebe que la zona en la que vaya a cortar est la secci n Funcionamiento Ajuste de la velocidad libre de obst culos EVITE tocar un tronco una rama de ralenti del manual Si la sierra sigue movi ndose una valla o cualquier otro obstaculo con el cabezal de al ralent despu s de hacer el ajuste p ngase en la espada mientras utilice la motosierra contacto con el servicio t cnico de Ryobi y no utilice la 4 Corte con el motor funcionando a alta
366. ntrollen over 12 Genmont r sveerdmonteringsmgtrikkerne og spaend motorsaven Dette kan medfgre alvorlige ulykker der dem til med fingrene Svaerdet skal kunne bev ge sig kann vaere livsfarlige under kaedejustering 13 Fjern alt keedeslgr ved at dreje strammeskruen i urets retning indtil kaeden l gger an mod sv rdet og drivleddene er skjult i svaerdets spor 14 Kontroll r at undersiden af keeden ikke synker ned p SAMLING AF SV RD OG K DE midten ved at l fte op i spidsen af sv rdet Se figur 3 Se figur 38 47 15 Slip svaerdspidsen og drej strammeskruen en halv omgang i urets retning Forts t pa samme made indtil keeden ikke laengere synker ned A FARE 16 Loft op i svaerdspidsen og sp nd nu motrikkerne O Start aldrig motoren uden forst at montere sv rd godt fast k de drivhjulsd ksel og koblingstromle Ved start Stramningen er korrekt nar k den ikke heenger ned midt uden disse dele monteret kan koblingen blive slynget af pa undersiden af sv rdet dvs k den skal v re stram eller spreengt i stykker hvorved man risikerer alvorlige men stadig kunne drejes med handkraft uden at binde ulykker Kontroll r at keedebremsen ikke er aktiveret BEM RK Hvis k den er for stram kan den ikke rotere Sleek svaerdmotrikkerne lidt og drej strammeskruen en ADVARSEL kvart omgang mod urets retning Loft op i sveerdspidsen For at minimere ulykkesrisikoen b r man s tte sig og sp nd nu motrikkerne godt fast
367. nvaimentimessa A on kipin it pid tt v verkko B Viallinen kipin it pid tt v verkko voi tuottaa tulipalovaaran Verkko voi tulla likaiseksi normaalissa k yt ss ja on tarkastettava viikoittain ja tarvittaessa puhdistettava Pid sahan nenvaimennin ja kipin it pid tt v verkko hyv ss kunnossa 198 amp nenvaimentimen pinnat ovat eritt in kuumia moottorisahan k yt n aikana ja sen j lkeen Pid siis kaikki ruumiinosat poissa nenvaimentimesta nenvaimentimen kosketuksesta voi aiheutua vakavia palovammoja 1 Anna nenvaimentimen j hty 2 Kipin it pid tt v verkko B on suuntauslevyn kiinni pit m C P set kipin it pid tt v n verkkoon k siksi poistamalla kolme mutteria D ja suuntauslevyn kiinnitysruuvin Vaihda kipin it pid tt v verkko jos se on murtunut tai muuten huonossa kunnossa KUN TILAAT VAIHTOOSAN VARMISTA ETT TILAAT T SS K YTT J N K SIKIRJASSA MAINITUN SAHALLESI TARKOITETUN RYOBI TER LEVYN Katso kuvaa 71 72 m Poista kytkimen kansi ja puhdista ketjujarrun osat Tarkista jarrunauhan kuluminen A Jos jarrunauha on kulunut tai v ntynyt vie se huoltoon l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen Nauhan paksuus ei saa olla alle 0 60 mm 0 024 eik nauha saa olla kulunut puoliksi l vitse m Pid aina ketjun jarrumekanismi puhtaana B ja voitele liit nt kevyesti C m Testaa aina ketjujarrun toi
368. o Cuando las cadenas se afilan pierden parte de sus cualidades de bajo retroceso por lo que se requiere mayor precauci n Espiga del parachoques Ver figura 1 La espiga integral del parachoques puede usarse como pivote al hacer un corte Espadas Por lo general el retroceso es menor con una espada con punta de radio reducido Freno de la cadena Ver figura 3 El freno de la cadena est dise ado para detener r pidamente la rotaci n de la cadena Cuando la palanca del freno protecci n de la mano se presiona hacia la espada la cadena debe detenerse inmediatamente El freno de la cadena no evita el retroceso El freno de la cadena se debe limpiar y comprobar a diario Consulte la secci n Funcionamiento del manual para obtener m s informaci n A POSICI N DE FUNCIONAMIENTO B POSICI N DE FRENO HEDGES M ED AD ED ENNO MED CO GW ROP ED EDM MM GHED pa ol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIA ADVERTENCIA Incluso limpiando el mecanismo a diario no es Rebote Nunca corte las ramas peque as y flexibles o posible certificar la fiabilidad del freno de la cadena en la maleza con su motosierra Su tama o y flexibilidad condiciones normales de trabajo pueden hacer que la sierra rebote hacia usted o que se atasque con suficiente fuerza para causar un contragolpe Las mejores herramientas para este tipo ADVERTENCIA de trabajo son una sierra de mano tijeras de podar
369. o das instru es originais arrancada do membro principal 1 Como primeiro corte devera efectuar o corte transversal do ramo por baixo at 1 3 A 2 Realize o corte transversal do tronco por cima para o tombar B 3 Termine efectuando um corte liso e preciso junto ao membro principal C de modo a que a casca volte a crescer e tape a ferida AVISO A AVISO Se as pernadas a serem podadas ficarem acima da altura do peito contrate um profissional para realizar a poda CORTE DE TRANCH ES TENSADOS Ver figura 37 Um tranch o tensado A qualquer toro ramo cepo com ra zes ou rvore jovem que est dobrada e tensada por outro lenho e que efectua um movimento de ricochete se o lenho que a estava a segurar for cortado ou removido Numa rvore abatida um cepo com ra zes oferece um elevado potencial de regressar posi o vertical num movimento repentino durante o corte transversal para separar o toro do cepo Tenha aten o a tranch es tensados pois s o muito perigosos AVISO Os tranch es tensados s o perigosos podendo atingiro operador fazendo com que perca o controlo da serra de corrente Esta situa o poder conduzir a ferimentos graves ou mesmo mortais MANUTEN O MONTAGEM DA BARRA E DA CORRENTE Ver figura 3 Ver figura 38 47 A PERIGRO Jamais coloque o motor a trabalhar sem ter instalado a barra guia a corrente a tampa do carter de transmiss o e o t
370. o di 4 mm 5 32 in Affilare i denti portandoli nella posizione intermedia della barra 88 4 Tenere la lima a livello della piastra in testa del dente Non inclinare e non ondeggiare la lima 5 Esercitare una pressione leggera ma decisa e procedere verso l angolo anteriore del dente 6 Allontanare la lima dal metallo ogni volta che si esegue il movimento all indietro Affilare ogni dente con alcuni colpi decisi denti taglienti verso sinistra A vanno affilati tutti nella medesima direzione Quindi necessario portarsi sull altro lato e affilare i denti taglienti verso destra B in direzione contraria Asportare le bave dalla lima con una spazzola a setole metalliche A ATTENZIONE Una catena smussa o non affilata correttamente pu aumentare la velocit del motore durante il taglio e conseguentemente danneggiarlo AVVERTENZA Se la catena non affilata correttamente si aumenta il potenziale di contraccolpo AVVERTENZA La mancata sostituzione o riparazione di una catena danneggiata pu causare lesioni gravi A AVVERTENZA La catena affilata Indossare sempre un paio di guanti per eseguire interventi di manutenzione sulla catena y oo ANGOLO DI AFFILAMENTO DELLA PIASTRA TESTA Vedere la figura 57 A IDEALE 30 portalime presentano tacche di guida che consentono di allineare perfettamente la lima per formare l angolo corretto con la piastra in testa
371. o keep the weight of the wood off the saw always make the lower cut of the notch before the upper cut Make the back cut D level and horizontal and at a minimum of 2 inches 5 cm above the horizontal cut of the notch NOTE Never cut through to the notch Always leave a band of wood between the notch and back cut approximately 2 inches 5 cm or 1 10 the diameter of the tree This is called a hinge or hingewood E It controls the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shooting back of the tree off the stump On large diameter trees stop the back cut before it is deep enough for the tree to either fall or settle back on the stump Then insert soft wooden or plastic wedges F into the cut so they do not touch the chain Drive wedges in little by little to help jack the tree over As tree starts to fall stop the chainsaw and put it down immediately Retreat along the cleared path but watch the action in case something falls your way A WARNING Never cut through to the notch when making a back cut The hinge controls the fall of the tree this is the section of wood between the notch and backcut REMOVING BUTTRESS ROOTS See figure 32 A buttress root is a large root extending from the trunk of the tree above the ground Remove large buttress roots prior to felling Make the horizontal cut A into the buttress first followed by the vertical cut B Remove the resulting loose section C fr
372. o lose control of the saw which could result in serious injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chainsaw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury KICK BACK PRECAUTIONS See figure 4 5 Rotational kick back A occurs when the moving chain contacts an object at the kick back danger zone B of the guide bar The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back towards he operator This reaction can cause loss of control which may result in serious injury A WARNING Skating when the chainsaw fails to dig in during a cut the guide bar can begin hopping or dangerously skidding along the surface of the log or branch possibly resulting in the loss of control of the chainsaw To prevent or reduce the skating hold the chainsaw with two hands and make sure the saw chain establishes a groove for cutting A WARNING Bouncing never cut small flexible branches or brushes with your chainsaw Their size and flexibility can easily cause the saw to bounce towards you or bind up with enough force to cause a kickback The best tool for that kind of work is a hand saw pruning shears an axe or other hand tools FUEL AND REFUELLING Handling the fuel safely o English Original Instructions A WARNING for additional safety information Always turn off engine before refuelling N
373. o o scarichi di gas dal motore m Tenere lontane tutte le parti del corpo dalla sega a Pelle che entra in contatto con benzina olio catena mentre il motore in funzione m Perdita di udito nel caso in cui non vengano indossate m Trasportare sempre la sega a catena a motore spento cuffie per l udito durante le operazioni di lavoro e con il freno innestato la barra di guida e la catena devono essere rivolte all indietro e la marmitta deve essere lontana dal proprio corpo Quando si trasporta la sega a catena utilizzare un fodero appropriato per la barra di guida m Spegnere il motore prima di adagiare la sega a catena a terra NON lasciare il motore acceso quando la sega non sotto sorveglianza Per una maggiore sicurezza innestare il freno della catena prima di adagiare la sega m NON TAGLIARE RAMPICANTI e o piante da sottobosco aventi un diametro inferiore a 76 mm m Le superfici della marmitta si surriscaldano velocemente durante il funzionamento e tali rimangono per un certo periodo in seguito allo spegnimento della sega Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla 75 e DEDEDE TT YPDAD ED ENN MED CO GW ROP SD EDM DM AEDES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali marmitta Il contatto pu provocare ustioni gravi m Afferrare sempre la sega a catena con entrambe le mani mentre il motore in funzione Afferrare energicamente le impugnature della sega avvolgendovi attorno il pollice e le dita m
374. o que las deber realizar un t cnico cualificado Para obtener servicio le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado mas cercano para reparaci n Utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Ryobi Peso sin espada cadena 59 Tipo de cadena combustible ni aceite 5 3 kg a dep sito de 575 cm3 Capacidad del dep sito de aceite 350 cm3 Longitud de la espada 33 cm Largo de corte 305 mm Paso de la cadena 8 26 mm 0 325 Calibre de la cadena 1 27 mm 0 05 Complemento completo de perfil bajo 0 325 Rueda dentada motriz 7 tooth X 0 325 HEDGES M ED AD ED ENNO NAN CO GW ROP ED EDM MM GHED pa ol Traducci n de las instrucciones originales Volumen del motor 51 cm Potencia maxima del motor ISO7293 Zu Se recomienda un m ximo de velocidad del motor con accesorio 11 500 r min de corte Recomienda la velocidad del A 2 600 3 600 r min motor al ralent Consumo espec fico de combustible al m ximo r gimen del motor 490 g kwh Nivel de presi n ac stica LpAav 100dB A KpA 3 ISO22868 dB A Nivel de potencia acustica ISO22868 114 dB A Vibraci n ISO22867 Carlton Oregon Asa delantera 8 12 m s2 K 1 5 Asa trasera 8 0 m s2 K 1 5 Espada y cadena Espada sin marcas Nro de pieza Oregon 130MLBK041 Nro de pieza 308276004 Color Negro
375. o spazio agibile per la catena Spingere i cunei all interno del taglio poco per volta Quando l albero manifesta i primi sintomi di caduta arrestare la sega e riporla a terra immediatamente Ritirarsi lungo il percorso di fuga osservando comunque l azione per verificare che non caschi nulla 85 nella direzione di fuga A AVVERTENZA Non effettuare mai il taglio di abbattimento fino alla tacca di direzione poich la cerniera guida la caduta dell albero Ouesta porzione del fusto deve rimanere intatta tra la tacca e il taglio di abbattimento RIMOZIONE DEI CONTRAFFORTI Vedere la figura 32 contrafforti sono protuberanze legnose che si sviluppano nell angolo tra le radici laterali e la loro inserzione al fusto interessando la porzione basale del fusto stesso E necessario rimuovere gueste protuberanze prima di abbattere un albero Praticare prima un taglio orizzontale A nel contrafforte seguito da un taglio verticale B Eliminare gueste porzioni C dalla zona di lavoro Dopo aver eliminato tutti gli elementi cadenti attenersi alla procedura di abbattimento appropriata Consultare la precedente sezione Funzionamento Procedura corretta per l abbattimento di alberi in questo manuale SEZIONAMENTO Vedere la figura 33 Per sezionamento s intende l operazione di segatura del fusto di un albero atterrato in toppi della lunghezza desiderata m Segareun solo toppo alla volta Durante l operazione
376. o urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku D leZit upozorn ni Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea acestui aparat Uzman bu Svar gi lai j s pirms ma nas darbinasanas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat D mesio Prie prad dami eksploatuoti prietais svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus T htis Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Upozorenje Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog ure aja Pomembno Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika D le it Pre pr cu s t mto zariaden m je d le it aby ste si pre tali pokyny v tomto n vode Bano OT u3kniouuTenHa BAXKHOCT e ga npo4eTtTeTe UHCTPYKLUUTE B TOBA PbKOBOACTBO npeau na Gopasure Cc Ta34 MaluMHa Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificag es t cnicas
377. oissakin tapauksissa aiheuttaa salamannopean taaksep in suuntautuvan liikkeen potkaisten ter levyn yl s ja taakse T m taaksep in suuntautuvan liikkeen potkaisten ter levyn yl s ja taakse k ytt j kohti Kumpikin n ist reaktioista voi aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen joka voi johtaa vakavaan tapaturmaan l luota yksinomaan sahaan rakennettuihin turvalaitteisiin Moottorisahan k ytt j n sinun on teht v useita varotoimia jotta sahaust iss ei tapahtuisi onnettomuuksia tai vammautumisia 1 Ymm rt m ll takapotkun perusteet voit v hent tai kokonaan eliminoida yll tykset killiset yll tt v t tapahtumat johtavat onnettomuuksiin 2 Pid sahasta molemmin k sin lujalla otteella kun moottori on k ynniss Pid takakahvasta oikealla k dell ja etukahvasta vasemmalla k dell ja peukalot ja sormet moottorisahan kahvojen ymp rill Luja ote yhdess j yk n vasemman k sivarren kanssa auttaa hallitsemaan sahaa jos tapahtuu takapotku 3 Varmista ett alueella jolla ty skentelet ei ole muita esteit L anna ter levyn k rjen koskettaa tukkia oksaa aitaa tai muuta esinett joka voisi tulla kosketuksen kohteeksi sahaa k ytett ess 4 Leikkaa suurella nopeudella Sahaa aina k ytt en moottorin suurta nopeutta Purista kaasuliipaisin pohjaan ja yll pid tasaista sahausnopeutta l kurkota tai sahaa rinnan korkeutta ylemp Noudata valmistajan antamia ter ketjun
378. oitat sahaamisen 3 Aloita sahaaminen sahan ollessa p lkky vasten m S ilyt oikea ote sahasta aina kun moottori on k ynniss Sormien tulisi olla k densijan ymp rill 4 Pid moottori k ynniss t ydell kaasulla koko ja peukalon k densijan tangon alla T m ote on sahaamisen kestoajan lujin eik irtoa helposti takapotkun tai muun sahan 5 Anna ketjun leikata puolestasi k yt vain kevytt killisen reaktion vuoksi Ote jossa peukalo ja sormet alasp in painetta Sahan pakottaminen sahausrakoon ovat k densijan samalla puolella on vaarallinen koska voisi vahingoittaa ter ketjua tai moottoria sahan v h inen potkaisu voi aiheuttaa hallinnan 6 Vapauta kaasuliipaisin heti kun sahaus on valmis menett misen ja anna moottorin k yd tyhj k ynnill Sahan k ytt minen t ydell kaasulla ilman sahauskuormitusta voi johtaa tarpeettomaan ketjun ter levyn ja moottorin kulumiseen 7 l paina sahaa sahauksen lopussa TY ALUEEN TURVATOIMET Katso kuvaa 21 Katso kuvaa 27 28 m Sahaa vain puuta tai puusta tehty materiaalia l sahaa levymetallia muovia tiili tai muuta rakennusmateriaalia kuin puuta A VAROITUS m l koskaan anna lasten k ytt sahaasi l anna L k yt kaasuliipaisinta vasemmalla k dell samalla kenenk n sellaisen k ytt t t moottorisahaa kun pid t etukahvasta kiinni oikealla k dell l joka ei ole lukenut t t k ytt j n k sikirjaa t
379. ojaimia tuotteen k yt n aikana Pid sivulliset erityisesti lapset 15 metrin p ss ty alueesta Samanlaisten laitteiden k ytt l hist ll kasvattaa loukkaantumisriski Pid s nn llisi taukoja m Kuulosuojaimet vaikeuttavat varoitusten kuulemista h lytyksi ja huutoja K ytt j n on kiinnitett v enemm n huomiota siihen mit ty alueella tapahtuu m Pid sivulliset ja el imet poissa ty alueelta l salli muiden henkil iden olla l hell k ynnist ess si tai k ytt ess si moottorisahaa HUOMAUTUS Ty alueen koko riippuu suoritetusta ty st sek kysymyksess olevan puun tai leikkauskohteen koosta Puun kaataminen esimerkiksi vaatii laajemman ty alueen kuin muut sahaukset esimerkiksi p lkytys TY NT JA VETO Reaktiovoima on aina ketjun liikkumissuunnan p invastainen voima T m n vuoksi k ytt j n on oltava valmis hallitsemaan VETO kun leikataan ter n alareunalla ja TY NT kun leikataan ter n yl reunalla HUOMAUTUS Moottorisahasi on t ysin testattu tehtaalla Sahassa voi olla hieman ljyj tteit t m on normaalia HUOLLON VAROTOIMET m l koskaan k yt moottorisahaa joka on vahingoittunut v rin s detty tai jota ei ole pantu t ysin ja turvallisesti kokoon m Varmista ett ter ketju lakkaa liikkumasta kun kaasuliipaisin vapautetaan Jos sahan ketju liikkuu tyhj k yntinopeudella kaasutin voi tarvita s t Katso kohtaa K ytt t
380. olie d ksel 16 Karburatorjustering 17 Gash ndtag klemmegreb 18 T nd sluk kontakt 19 Bumper spike BETJENING Af hensyn til sin egen og andres sikkerhed bor man gennemleese hele instruktionsbogen for man arbejder med motorsaven L g is r m rke til sikkerhedsregler og forholdsregler OND PEN ADVARSEL Alle advarsler m rkater og anvisninger der er vist og omtalt i dette afsnit har til formal at beskytte brugerens og andre personers sikkerhed sa alvorlige ulykker undgas KEND MOTORSAVENS SIKKERHEDSANORDNINGER Sikkerhedsk de lav tilbageslags effekt En sikkerhedsk de er en savk de der overholder kravene vedr Rytterne dybdestop der sidder foran hver af savteenderne kan mindske tilbageslagseffekten idet de forhindrer savt nderne i at sk re for dybt i det farlige omr de gverst p svaerdspidsen Ved udskiftning bor man udelukkende bruge kaeder der svarer til den originale eller en godkendt sikkerhedsk de lav tilbageslagseffekt Man skal v re ekstra p passelig med k der der er blevet filet da disse har mistet en del af deres evne til at modvirke tilbageslag Bumper spike Se figur 1 Den integrerede bumper spike spids stop til at holde saven stabil ved tree kan bruges som drejetap n r der sk res Sv rdtyper Jo mindre det forreste k dehjuls diameter er desto mindre er tilbageslagseffekten generelt K debremse Se figur 3 K debremsen er beregnet til at sta
381. olta do tamp o do dep sito de combust vel para evitar a contamina o 2 Desaperte o tamp o do dep sito de combust vel lentamente 3 Deite a mistura de combust vel no dep sito de forma cuidadosa Evite derramar combust vel 4 Antes de colocar o tamp o limpe e examine a junta 5 Coloque imediatamente o tamp o do dep sito de combust vel e aperte o m o Limpe eventuais derrames de combust vel Afaste se 9 m 30 p s do local de abastecimento antes de ligar o motor NOTA A emiss o de fumo por um novo motor durante e ap s a primeira utiliza o normal 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100m SISTEMA DE OLEO DA CORRENTE Ver figura 7 Utilize leo para a barra e a corrente Ryobi Este leo foi concebido para as correntes e os oleadores de correntes tendo sido formulado para opera o dentro de uma ampla gama de temperaturas sem necessitar de dilui o Deve ser utilizado aproximadamente um reservat rio de leo por dep sito de combust vel na serra de corrente NOTA N o utilize leos sujos usados ou contaminados Poder o ocorrer danos na bomba de leo ou na corrente 1 Deite cuidadosamente o leo da barra e da corrente no reservat rio 2 Encha o reservat rio de leo de cada vez que abastecer o motor de combust vel ARRANQUE DO MOTOR Ver figura 8 EBRBEIDPYPEDDDEEDEHEDEDEDEDEDEBEDIDIDEDEN Portugues Tradu
382. om er godkjent for se fig 7 oppbevaring av bensin N N E N Bruk Ryobi sverd og kjedeolje Den er formulert for kjeder Denne motoren er godkjent for kjores p blyfri og kjedesm rere og skal v re effektiv over et bredt bensin for bilbruk med et oktantall p 91 R MJ 2 temperaturomr de uten m tte blandes ut Motorsagen eller h yere skal bruke ca n oljetank for hver brennstoffylling m Du m ikke bruke ferdigblandet bensin olje fra MERK Bruk ikke skitten eller brukt olje eller olje som er bensinstasjoner Den inneholder en oljeblanding som forurenset p annen m te Det kan medf re skader p er tiltenkt bruk for mopeder motorsykler osv oljepumpen sverdet eller kjeden m Bruk utelukkende syntetisk totaktsolje 172 amp PBDBEIDEDDDEDNNEDHIEBDEDEDEDEDEIEDIDIDERNERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning 1 Tom kjedeoljen forsiktig ned pa tanken 2 Fyll oljetanken hver gang du etterfyller brennstoff STARTE MOTOREN Se fig 8 A ADVARSEL Hold kroppen til venstre for en linje gjennom kjeden Du ma aldri skreve over sagen eller kjeden eller lene deg over linjen gjennom kjeden 1 Plasser motorsagen p en vannrett overfalte og se til at det ikke finnes objekter eller hindringer i umiddelbar n rhet som kan komme i kontakt med sverdet eller kjeden 2 Hold det forre h ndtaket fast med venstre h nd og sett hoyre fot p platen ved det bakre h ndtaket STAR
383. om the work area Follow the correct tree felling procedure after you have removed the large buttress roots Refer to Operation Proper Procedure for Tree Felling earlier in this manual BUCKING See figure 33 Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length m Cutonly one log at a time m Support small logs on a sawing stand or another log while bucking m Keepa clear cutting area Make sure that no objects can contact the guide bar nose and chain during cutting this can cause kick back A m During bucking operations stand on the uphill side so 29 that the cut off section of the log cannot roll over you m Sometimes it is impossible to avoid pinching with just standard cutting technigues or difficult to predict which way a log will settle when cut BUCKING WITH A WEDGE See figure 34 If the wood diameter is large enough for you to insert a soft bucking wedge B without touching the chain you should use the wedge to hold the cut open to prevent pinching BUCKING LOGS UNDER STRESS See figure 35 D Log supported at one end C Log supported at both ends Make the first bucking cut E 1 3 of the way through the log and finish with a 2 3 cut F on the opposite side As you cut the log it will tend to bend The saw can become pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1 3 of the diameter of the log Give special attention to logs under stress G
384. on likainen Puhdista kipin it pid tt v verkko Katso t m n k sikirjan aiempaa kohtaa Kunnossapito Kipin it pid tt v n nenvaimentimen puhdistaminen Kaasutin tarvitsee H suuri suihku s d n Pyyd kaasuttimen s t Ryobi palveluliikkeest Moottori k ynnistyy k y ja kiihtyy mutta ei k y tyhj k ynnill Moottori k ynnistyy ja k y mutta ketju ei py ri Kaasutin tarvitsee s t Ketju ljyn s ili on tyhj Polttoaines ili on t ynn K nn tyhj k ynnin ruuvia T my t p iv n tyhj k ynnin nopeuden lis miseksi Jos ketju py rii tyhj k ynnill k nn tyhj k ynnin ruuvia T vastap iv n nopeuden pienent miseksi K yt suojav lineit ja noudata kaikkia turvaohjeita ljys ili on t ytett v joka kerta kun polttoaines ili t ytet n Tarkista onko ketju liian kire ll S d ketjun j nnite aiemmin t m n k sikirjan kohdassa Kunnossapito Ketjun j nnitteen s t annettujen ohjeiden mukaisesti 199 PEBEIDPMDEDEDNI FI EDEDEDROPOED EDD DMD GOED Suomi Alkuper isten ohjeiden kaannos Moottori kaynnistyy mutta Tarkista ljylaitteen toiminto K yt moottoria puolikaasulla 30 45 sekuntia kiihdy oikein Pys yt saha ja tarkista onko ter levyll ljy Jos ljy on ketju voi olla tyls tai ter levy vahingoittunut J
385. on voiman est m ll leikkureita kaivautumasta liian syv lle takapotkuvy hykkeell K yt vain vaihtoketjua joka on alkuper ist ketjua vastaava tai on sertifioitu pienitakapotkuiseksi ketjuksi Kun ter ketjuja teroitetaan ne menett v t jonkin verran pientakapotkuominaisuuksistaan Noudata sen vuoksi erityist varovaisuutta Moottorisahan kuorituki Katso kuvaa 1 Sis n rakennettua moottorisahan kuoritukea voidaan k ytt nivelpisteen katkaistaessa Ter levyt Ter levyill joissa on pienis teiset ter t on jonkin verran pienempi takapotkun mahdollisuus Kun tilaat vaihtoosan varmista ett tilaat t ss k ytt j n k sikirjassa mainitun sahallesi tarkoitetun ryobi ter levyn Katso kuvaa 3 KETJUJARRU kuvaa 3 Ketjujarrut on tarkoitettu pys ytt m n nopeasti ketjun py riminen Kun ketjujarrun vipu k densuojus ty nnet n ter levy kohti ketjun tulisi pys hty heti Ketjujarru ei est takapotkua Ketjujarru on puhdistettava ja testattava p ivitt in Katso lis tietoja tuonnempana t ss k sikirjassa olevasta kohdasta K ytt A K YNTIASENTO B JARRUTUSASENTO A VAROITUS Mekanismin p ivitt inenk n puhdistaminen ei takaa ketjujarrun luotettavuutta kentt olosuhteissa A VAROITUS Takapotku tapahtuu kun liikkuva ketju koskettaa esinett ter levyn p n yl osassa tai kun puun puoliskot sulkeutuvat ja puristavat sahaketjun sahausrakoon Ter l
386. onar la espada y la cadena se calientan y sale humo Freno de la cadena activado Quite el freno de la cadena consulte la secci n Funcionamiento Funcionamiento del freno de la cadena del manual Tensi n excesiva de la cadena Tense la cadena siguiendo las instrucciones contenidas en la secci n Mantenimiento Ajuste de la tensi n de la cadena de este manual Compruebe el conjunto de la espada y la cadena Consulte la secci n Mantenimiento Montaje de la espada y la cadena del manual Compruebe si la espada y la cadena presentan da os Inspeccione si la espada y la cadena presentan da os NOTA Las agujas de ajuste del carburador disponen de topes de pl stico que evitan el giro en sentido contrario al de las agujas del reloj con respecto al ajuste original de f brica Si el producto presenta problemas de rendimiento espec ficos en los casos en los que la secci n de resoluci n de problemas recomienda ajustar las agujas en el sentido contrario de las agujas del reloj y no se ha realizado ning n ajuste desde el momento de la compra se recomienda llevar la unidad a un servicio t cnico autorizado En la mayor a de los casos el ajuste necesario ser sencillo para el personal de servicio t cnico formado por el fabricante 74 e HEDGDED TT YPDAD ED ENN MED CO GW ROP SD EDM DM UGNEN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Grazie per aver acquistato
387. ono affilati e possono presentare bave taglienti 4 Togliere i dadi B della barra con una chiave inglese combinata C o una chiave inglese da 5 8 in 5 Togliere la copertura della frizione D e la piastra esterna della barra di guida E 6 Posizionare la nuova catena in un cerchio e raddrizzare i collegamenti di trasmissione denti taglienti devono essere rivolti in direzione della rotazione della catena Se sono rivolti in direzione opposta rovesciare il NOTA una catena troppo tesa non potr ruotare Allentare leggermente i dadi della barra e ruotare la vite di tensionamento in senso antiorario di 1 4 di giro Sollevare la punta della barra di guida e serrare nuovamente a fondo i dadi della barra Assicurarsi che la catena possa ruotare liberamente REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CATENA Vedere la figura 48 50 AVVERTENZA Non toccare n regolare la catena se il motore in funzione La catena amp affilata Indossare sempre un paio di guanti per eseguire interventi di manutenzione sulla catena cerchio 7 Posizionare i collegamenti di trasmissione della catena nel solco della barra 1 Arrestare il motore prima di tendere la catena 8 Posizionare la catena in modo da formare un cerchio 2 Assicurarsi che i dadi di supporto della barra di guida sulla parte posteriore della barra siano allentati e girare la vite di tensionamento catena 9 Reggere la catena in posizione sulla barra e M in senso
388. oor dat het luchtfilter op de juiste wijze in het luchtfilterdeksel is geplaatst voordat u het luchtfilter weer samenbouwt DE STARTEENHEID REINIGEN Zie afbeelding 65 Gebruik een borstel of perslucht om de koelsleuven van de starteenheid vrij te houden en te reinigen van verontreinigingen DE MOTOR REINIGEN Zie afbeelding 66 67 Maak de koelribben en ribben van het vliegwiel periodiek schoon met perslucht of een borstel Als gevolg van verontreinigingen op de cilinder kan de motor gevaarlijk oververhitten A WAARSCHUWING Laat de zaag nooit draaien zonder dat alle onderdelen waaronder aandrijfkastdeksel en starteenheidbehuizing stevig gemonteerd zijn Omdat onderdelen kunnen barsten waardoor het gevaar voor wegvliegende voorwerpen ontstaat dient u reparaties aan het vliegwiel en de koppeling over te laten aan vakkundig personeel van een Ryobi onderhoudsdealer OPMERKING Afhankelijk van het type brandstof dat is gebruikt het type en de hoeveel olie die is gebruikt en of uw gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatpoort en de geluidsdemper verstopt raken door koolstofophopingen Als u vermogensverlies bij uw gereedschap met verbrandingsmotor constateert dan moet u deze ophopingen verwijderen om de prestaties te herstellen We raden ten zeerste aan alleen opgeleide onderhoudsmonteurs deze service te laten uitvoeren BRANDSTOFFILTER CONTROLEREN Zie afbeelding 68 Controleer het brandstoffilter A periodiek
389. opp alt brennstoffs l p redskapet Flytt 9 m vekk fra p fyllingsstedet for drivstoff f r motoren startes Du m aldri under noen omstendigheter pr ve brenne bort brennstoffs l GRUNNLEGGENDE ARBEIDSOMR DET Du m aldri st ust tt n r du bruker motorsagen det gjelder stiger stillaser tr r osv Ikke start sage f r du har ryddet arbeidsomr det st r st tt og har en planlagt r mmingsvei fra det fallende treet FORHOLDSREGLER I Du m aldri st i en stige n r du sager dette er ekstremt farlig Veer meget forsiktig nar du sager ned smabusker og renninger da tynne materialer kan hekte seg opp i sagkjeden og bli pisket mot deg eller dra deg ut av balanse Nar du sager av en gren som star i spenn ma du v re oppmerksom pa at den kan sla tilbake slik at du ikke blir truffet nar spenningen utloses Du ma ikke bruke en motorsag oppe i et tre ten at du 168 har fatt spesiell oppl ring for dette Vaer oppmerksom p utslipp av eksosgasser oljet ke og sagmugg Anvend horselsvern n r du bruker verkt yet Hold andre spesielt barn 15 meter vekke fra arbeidsomradet Bruk av tilsvarende verktoy i naerheten oker faren for skader Ta hyppige pauser m Bruk av horselsvern reduserer muligheten for a hore advarsler rop eller alarmer Brukeren m vaere ekstra oppmerksom med hensyn til hva som skjer p arbeidsomr det Hold tilskuere og dyr unna arbeidsomr det Du m ikke la andre personer
390. opparen och byt ut den om den r skadad F RVARING AV MOTORS GEN 1 M NAD ELLER L NGRE 1 T m ut allt br nsle fr n tanken i en beh llare som r godk nd f r bensin 2 K r motorn tills den stannar Detta kommer att avl gsna all br nsleblandning som annars kan stagnera och l mna kvar en klibbig bel ggning i br nslesystemet 3 T m ut all olja f r sv rd och kedja ur tanken i en beh llare som godk nts f r olja 4 Rensa sagen fr n allt frammande material 5 F rvara pa v l ventilerad plats utom rackhall f r barn OBS F rvara pa avst nd fran fr tande medel t ex tr dg rdskemikalier och v gsalt F lj alla lagar och f rordningar betr ffande s ker f rvaring och hantering av bensin verfl digt br nsle skall anv ndas i n gon annan tv taktsdriven utrustning 146 o PBEBEIDPMEWEDWIEEDHEDEDEDPDEDADEDIDIDEHERN Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner FELS KNING Problem M jlig orsak L sning Motorn startar inte Kontrollera att t ndningsomkopplaren ar i startlage I Ingen gnista T ndstiftet kan vara spr ckt eller skadat pa n got annat s tt Byt ut det gamla t ndstiftet mot ett nytt och prova att starta igen Om motorn fortfarande inte startar ska du l mna in produkten till ett Ryobi servicecenter f r att fa den besiktigad verm ttad motor Sla av t ndningen och avl gsna t ndstiftet Flytta chokespaken till k rl g
391. oppen til venstre for kaedelinjen Man m aldrig skreeve ind over motor og eller kaede eller st laenet ind over keedelinjen 1 Stilmotorsaven pa en vandret overflade og se efter at ingen forhindringer af nogen art kan komme i bergring med sv rd og k de 2 Tag godt fat i det forreste handtag med venstre hand og plac r hgjre fod p soklen af det bageste h ndtag START AF KOLD MOTOR Se figur 3 Se figur 8 14 1 Kontroller at keedebremsen er i pos RUN kgr Fig 3 A ved at tr kke h ndtaget h ndsk rmen tilbage S t t ndingskontakten pa I GANG Tryk PRIMEREN helt i bund og slip den igen 10 gange i alt Tr k CHOKERGREBET Fig 11 5 helt ud i FULD CHOKEstilling Fig 11 E Gassp ldet stilles automatisk i startstilling nar chokergrebet traekkes helt ud Tr k STARTGREBET Fig 7 7 ud sa mange gange at motoren er ved at lobe i gang Tr k langsomt startgrebet en smule ud indtil det m rkes at mekanismen gar i indgreb Traek derefter energisk og lodret opad Undga at tr kke startsnoren hele vejen ud da dette kan beskadige startmekanismen Hold fast i startgrebet mens startsnoren returnerer Tr k i startsnoren indtil motoren t nder n gang hgjst 5 traek i snoren BEMAERK Fgrste gang en ny motor startes kan det v re ngdvendigt med flere tr k Skub chokergrebet Fig 13 5 helt IND Fig 13 G Treek i startsnoren til motoren l ber i gang BEM RK Lad motoren ga i denne stilli
392. orario per tensionare la catena posizionarla attorno alla ruota dentata NOTA una catena fredda sara tesa correttamente 10 Montare la barra a un altezza pari alla superficie di se non presenta avvallamenti al di sotto della barra supporto in modo che i perni della barra P nell asse di guida se risulta aderente ma pu essere ruotata a entrino nella fessura lunga della barra mano senza attrito 11 Sostituire il coperchio della frizione assicuradosi che il 3 Tendere la catena ogni volta che le parti piatte degli perno di regolazione L nel coperchio della frizione si anelli sporgono dalla scanalatura trovi nel foro del perno di tensionamento barra e che NOTA durante il funzionamento normale della sega entrambi i perni della barra P siano nei loro rispettivi la catena si surriscalda Gli anelli di una catena fori K nel coperchio della frizione calda tesa correttamente sporgeranno di circa 1 25 NOTA II perno di regolazione L potr dover essere mm 0 050 in dalla scanalatura Per stabilire il leggermente riposizionato con la vite di tensionamento tensionamento corretto di una catena calda servirsi catena in modo che sia allineato con la posizione del della punta di una chiave inglese combinata C come foro del perno di tensionamento catena guida 12 Sostituire e serrare a mano i dadi di supporto della NOTA Catena nuova tende a stirarsi Verificarne barra La barra deve essere libera di muoversi per spesso la tensione e tenderla quando
393. ore til tap av kontroll over motorsagen For a unnga eller redusere faren for skating hold motorsagen med begge to hender og pase at sagkjedet lager et spor a sage i o PBDBEIDEDDDEDNNEDHIEBEDEDEDEDEIEDIDIDER ED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning GR aias E n A ADVARSEL m Bland2 olje i bensinen Dette gir forholdet 50 1 m Bland brennstoffet godt ved blanding og ogsa for hver fylling m Bland bare sma kvanta Du bor ikke blande mer enn det du regner med bruke i lopet av 30 dager Vi anbefaler deg bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator Spretting Fjaering Kutt aldri sm og fleksible grener eller kratt med motorsagen St rrelsen og eller b yeligheten kan f re til at sagen spretter mot deg eller at sagen blokkeres med s pass stor styrke at den gir et tilbakeslag Det beste verkt yet for den slags arbeid er en h ndsag hagesaks en ks og andre former for h ndverkt y Q va BRENNSTOFF OG FYLLING ry 2 5 Sikker h ndtering av brennstoff Fylle tanken ADVARSEL Se fig 6 Sl alltid av motoren for du fyller brennstoff Du m aldri Se Bestemtesikkerhetsregler fyllingavbrennstoff ovenfor fylle brennstoff p en motor som er i gang eller som idenne h ndboken for flere sikkerhetsinformasjoner er veldig varm Fjem degiminst meter 30 fot fa det 1 Rengjor overflaten rundt tanklokket for a unng rusk stedet der du fylte brennstoff for du
394. oren verbraucht werden amp ED DE E MEDAN GND OM OCF HD EDEDRLOPD SD ED DOM WEED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen FEHLERSUCHE Problem MOGLICHE URSACHE L sung Motor springt nicht an Sicherstellen dass der Startstellung I ist Kein Funke Die Z ndkerze k nnte gesprungen oder besch digt sein Tauschen Sie die alte Z ndkerze durch eine neue aus und versuchen Sie noch einmal zu starten Falls der Motor nicht anspringt bringen Sie das Produkt zur weiteren Pr fung zur ck zu einem Ryobi Fachh ndler Gefluteter Motor Die Z ndkerze bei ausgeschaltetem Z ndschalter herausnehmen Den Drosselklappenhebel auf lauf stellen ganz hineingedr ckt und 15 bis 20 Mal am Anlasserseil ziehen Das entfernt bersch ssigen Kraftstoff aus dem Motor Die Z ndkerze reinigen und wieder einbauen Den Z ndschalter auf lauf I stellen Den Einspritzknopf 10 Mal dr cken und wieder ganz loslassen Drei Mal am Anlasserseil ziehen wobei der Drosselklappenhebel auf lauf gestellt sein muss Wenn der Motor nicht anspringt den Drosselklappenhebel auf choke Drosselklappe stellen und das normale Verfahren zum Anlassen wiederholen Wenn der Motor noch immer nicht anspringt das Verfahren mit einer neuen Z ndkerze wiederholen Motor springt an beschleunigt aber nicht korrekt L Einstellung niedrige D seneinstellung des Vergasers ist erforderli
395. ortzagen m Houd het zaag gebied vrij Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in contact kunnen komen met zaagbladneus en ketting tijdens het zagen omdat dit voor een terugslag A kan zorgen m Tijdens kortzaagwerkzaamheden op hellingen dient u heuvelopwaarts te staan zodat het gezaagde stuk van de stam niet over u kan heenrollen m Soms is het onmogelijk om afknellen te voorkomen met alleen de standaard zaagtechnieken of is het moeilijk om te voorspellen op welke wijze een stam zich gedraagt tijdens het zagen VERZAGEN MET EEN WIG Zie afbeelding 34 Als de stamdiameter groot genoeg is om een zachte zaagwig B te plaatsen zonder dat deze de ketting raakt dient u de wig te gebruiken om de zaagsnede open te houden en afknellen te voorkomen 123 amp DEDEDE MED NL EN GOOD HD CO GW ROP SD EDM MMGEHED Nederlands Vertaling van de originele instructies BOOMSTAMMEN ONDER SPANNING KORTZAGEN Zie afbeelding 35 D STAM ONDERSTEUND AAN EEN UITEINDE C STAM ONDERSTEUND AAN BEIDE UITEINDEN Maak de eerste zaagsnede E 1 3 door de stam en maak het af door de stam van de andere kant 2 3 F door te zagen Terwijl u de stam zaagt zal deze de neiging hebben om door te buigen Hierdoor kan de zaag worden afgekneld of vast komen te zitten in het hout als u de eerste zaagsnede dieper maakt dan 1 3 van de stamdiameter Besteed met name aandacht aan stammen onder spanning G om te voorkomen dat zaagblad en ketting worde
396. os ter levyll ei ole ljy ota yhteytt valtuutettuun Ryobi huoltoliikkeeseen Ter ja ketju k yv t kuumina Ketjujarru on p ll Vapauta ketjujarru ja katso kohtaa K ytt ja savuavat Ketjujarrun k ytt aiemmin t ss k sikirjassa Ketjun j nnite on liian kire S d ketjun j nnite aiemmin t m n k sikirjan kohdassa Kunnossapito Ketjun j nnitteen s t annettujen ohjeiden mukaisesti Tarkista ter levyn ja ketjun Katso t m n k sikirjan aiempaa kohtaa yksikk Kunnossapito Ter n ja ketjun kokoonpano Tarkista ter levy ja ketju Tarkasta ohjauster ja ketju vaurioitumisen vaurioitumisen varalta varalta HUOMAUTUS Kaasuttimen s t neula t on varustettu muovikork e illa jotka est v t vastap iv isen kierron tehtaan alkuper isest s t asetuksesta Jos tuotteessa on erityisi suorituskykyongelmia joihin Vianm ritys osassa suositellaan vastap iv ist neulan s t ja et ole tehnyt mit n s t j alkuper isen oston j lkeen vie tuote tehtaan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi Useimmissa tapauksissa tarvittava s t on helppo teht v tehtaan kouluttamille huoltohenkil ille 200
397. ose for drying blow through both sides of filter A WARNING Never run the engine without the air filter serious damage could result Make sure the air filter is correctly placed in the air filter cover before reassembly CLEANING THE STARTER UNIT See figure 65 Use a brush or compressed air to keep the cooling vents of the starter assembly free and clean of debris CLEANING THE ENGINE See figure 66 67 Clean the engine fins and flywheel fins with compressed air or a brush periodically Dangerous overheating of the engine may occur due to impurities on the engine A WARNING Never run the saw without all the parts including the drivecase cover and starter housing securely in place Because parts can fracture and pose a danger of thrown objects leave repairs of the flywheel and clutch to trained Ryobi service dealer personnel NOTE Depending on the type of fuel used the type and amount of lubricant used and or your operating conditions the exhaust port and silencer may become blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your petrol powered tool you may need to remove these deposits to restore performance We highly recommend that only qualified service technicians perform this service CHECKING THE FUEL FILTER See figure 68 Check the fuel filter A periodically Replace it if contaminated or damaged 33 REPLACING THE SPARK PLUG See figure 69 This engine uses a Champion
398. oteur avant de r gler la tension de la chaine Assurez vous que les crous de fixation du guide chaine ne sont pas serr s plus fort gu la main et tournez la vis de tension de la chaine M dans le sens des aiguilles d une montre afin de tendre la chaine REMARQUE La chaine lorsgu elle est froide est correctement tendue lorsgu il n y a plus de jeu au niveau du bord inf rieur du guide et qu elle est ajust e mais peut tre tourn e a la main sans se gripper Retendez la cha ne chaque fois que les maillons d entra nement pendent au dessous du rail inf rieur du guide REMARQUE La temp rature de la cha ne augmente en cours d utilisation Les maillons d entra nement d une cha ne chaude correctement tendue pendront d environ 1 25 mm au dessous de la rainure du guide Pour d terminer la tension ad quate d une cha ne chaude on peut utiliser l extr mit d une cl mixte C REMARQUE Les cha nes neuves ont tendance s tirer Contr lez r guli rement la tension de la cha ne et retendez la chaque fois que c est n cessaire MISE EN GARDE Une cha ne tendue chaud peut s av rer trop serr e une fois refroidie Reportez vous R glage de la tension de la cha ne avant la prochaine utilisation ENTRETIEN DE LA CHA NE Voir figure 51 52 AVERTISSEMENT V rifiez que l interrupteur est sur ARR T O avant d intervenir sur votre tron onneuse N utilisez cette tron onneuse q
399. ou tout autre mat riau de construction autre que le bois POUSSEE ET TRACTION Voir figure 19 La force de r action s exerce toujours dans la direction oppos e au sens de rotation de la cha ne Soyez donc pr t contr ler la TRACTION A lorsque vous coupez avec le bord inf rieur de la cha ne et la POUSS E B lorsque vous coupez avec le bord sup rieur REMARQUE Votre tron onneuse a t enti rement test e en usine Il est normal de trouver des r sidus d huile sur la tron onneuse Ne laissez jamais des enfants utiliser votre trongonneuse Ne laissez personne utiliser votre trongonneuse avant de lui avoir fait lire le present manuel d utilisation et de lui avoir donn les instructions n cessaires l utilisation de cet outil en toute s curit Maintenez toute autre personne assistants visiteurs enfants ainsi que les animaux une certaine distance de s curit de la zone de travail Pendant les op rations d abattage la distance de s curit doit tre au moins gale au double de la hauteur des plus grands arbres de la zone Pendant les op rations de tron onnage gardez une distance d au moins 4 5 m entre chaque travailleur POSITION DE TRAVAIL Voir figure 20 m Prenez bien appui sur vos jambes sur un sol ferme m Gardez votre bras gauche bien tendu B afin d tre pr t r sister un rebond m Prenez toujours appui sur vos jambes sur un sol ferme CER DOLE ME MAD GO NO ME
400. our conna tre l quipement de s curit ad quat Portez des gants antid rapants pour une prise en main maximale et une bonne protection des mains Tenez la tron onneuse fermement deux mains Gardez toujours votre MAIN GAUCHE sur la poign e avant et votre MAIN DROITE sur la poign e arri re de sorte que votre corps se trouve gauche de la trajectoire de la cha ne FR ED CD ES D ED AAD CONO MED CDAD OPED EDM MM ENER Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine m Tenez vous gauche de la trajectoire de la cha ne A m Vos pouces doivent maintenir la partie inf rieure des poign es C AVERTISSEMENT N inversez jamais la position des mains d crite dans ce manuel ne placez pas votre main gauche sur la poign e arri re et votre main droite sur la poign e avant et vitez toute position qui placerait votre corps ou votre bras dans la trajectoire de la cha ne TECHNIQUES L MENTAIRES Entrainez vous couper de petites b ches en utilisant les diff rentes techniques afin de vous familiariser avec votre tron onneuse avant de commencer une op ration de coupe importante D UTILISATION DE COUPE m Gardez la tron onneuse bien en main tant que le moteur tourne Vos doigts doivent entourer les poign es le pouce passant par en dessous Ainsi vous risquerez moins de perdre le contr le de votre tron onneuse en cas de rebond ou toute autre r action soudaine de la tron
401. over til siden B yd sverd Sprukne eller knekkede kanter Sprikende kanter I tillegg skal sverd med kjedehjul p tuppen sm res n gang i uken Sm r ukentlig med en fettspr yte i sm rehullet Snu sverdet og kontroller at sm rehull A og kjedespor er fri for urenheter REINGJ RE LUFTFILTERET Se fig 62 66 MERK Filteret m alltid reingj res f r forgasseren justeres 1 For komme til luftfilteret og forgasseren l sner du de tre skruene A som holder sylinderdekselet B 2 Aktiver kjedebremsen 3 L ft den forre enden av sylinderdekselet forbi bremsehendelen 4 L ft den bakre enden av sylinderdekselet forbi h ndtaket 5 F r du tar ut luftfilteret fra forgasseren b r du bl se eller b rste bort s mye st v og sagflis som mulig fra forgasseromr det MERK Trekk ut chokestaget for hindre at det kommer rusk inn i forgasseren 6 Ta utfesteskruene C p luftfilteret D 7 Sett en flat skrutrekker mellom knastene og vri som vist p illustrasjonen 8 Loft filteret ut av holderen Velg n av f lgende reingj ringsm ter e Foren lett reingj ring banker du filteret mot en glatt og flat overflate for l sne sagst v og partikler e For en mer grundig reingj ring vasker du filteret i varmt s pevann skyller det og lar det t rke helt MERK En annen reingj ringsmetode er bruke tykkluft bruk yevern for unng yeskader 9 Sett p plass filteret igjen og pass
402. p at tappene p filteret g r inn i hullene i filterholderen f r du strammer festeskruen Forfilteret D m reingj res for hver 25 tankfylling eller tidligere hvis det er n dvendig Ta av sylinderdekselet 180 3 startanordningen E og ledeplaten i viftehuset F for komme til forfilteret i motorhuset MERK Hvis du bruker trykkluft for t rke filteret m du bl se fra begge sider av filteret ADVARSEL Du m aldri kj re motoren uten luftfilter det kan skade den alvorlig Pass p at filteret er korrekt plassert i filterlokket f r du monterer det igjen REINGJ RE STARTANORDNINGEN Se fig 65 Bruk en b rste eller trykkluft for holde pningene for kj leluft i startanordningen fri for rusk REINGJ RE MOTOREN Se fig 66 67 Reingjor sylinderribbene og viftebladene jevnlig med trykkluft eller en b rste Hvis det samler seg urenheter p sylinderen kan den bli farlig overopphetet ADVARSEL Du m aldri kj re sagen uten at alle deler er skikkelig montert inkludert dekselet over drevet og startanordningen Du b r overlate reparasjoner av svinghjulet og kl tsjen til oppl rt personell ved et Ryobi servicesenter da disse delene lett kan knekke og skape risiko for at det flyr metallbiter MERK Avhengig av hvilken type brennstoff som brukes oljetype og blandingsforhold og eller bruksbetingelsene kan ekshaustporten og lyddemperen bli blokkert av sot og koksing Hvis
403. p of the guide bar up to check for sagging N 15 Release the tip of the guide bar and turn the chain tensioning screw M 1 2 turn clockwise Repeat this process until sagging does not exist 16 Hold the tip of the guide bar up and tighten the bar mounting nuts B securely The chain is correctly tensioned when there is no sagging on the underside of the guide bar the chain is snug but can be turned by hand without binding Ensure that the chain brake is not set NOTE If chain is too tight it will not rotate Loosen the bar nuts slightly and turn the tension adjuster 1 4 turn anticlockwise Lift the tip of the guide bar up and retighten amp English Original Instructions the bar nuts securely Ensure that the chain will rotate without binding ADJUSTING THE CHAIN TENSION See figure 48 50 A WARNING Never touch or adjust the chain while the motor is running The saw chain is very sharp Always wear protective gloves when performing maintenance on the chain Stop the engine before setting the chain tension Make sure the guide bar mounting nuts are loosened to finger tight and turn the chain tensioning screw M clockwise to tension the chain NOTE A cold chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the guide bar the chain is snug and it can be turned by hand without binding Re tension the chain whenever the flats on the drive links hang out of the bar groove N
404. pa oversiden av stokken med undersiden av sverdet mot den og trykk lett nedover V r oppmerksom pa at sagen vil bli trukket i retning fra deg A KAPPING FRA UNDERSIDEN Start pa undersiden av stokken med oversiden av sverdet mot den og trykk lett oppover Nar du kapper fra undersiden vil sagen trykkes mot deg B Veer forberedt pa denne reaksjonen og hold sagen fast for a ha god styring KAPPING OG BESKJ RING AV GRENER Se fig 36 m Arbeid sakte med sagen i et fast grep med begge hender Pass p at du star stott og med god balanse m Hold stammen mellom deg selv og sagkjeden n r du kapper grener og kvister Sta pa motsatt side av treet fra den grenen du sager m Dum aldri st i en stige n r du sager dette er ekstremt farlig Slike jobber m du overlate til profesjonelle m Du m ikke bruke sagen over brysth yde for da er det vanskelig styre sagen ved evt tilbakeslag ADVARSEL Du m aldri klatre opp i et tre for kvisting eller kapping av grener Du m ikke st i en stige eller p en plattform trestamme eller noen som helst stilling der du kan risikere miste balansen eller kontrollen over sagen m Nar du beskj rer tr r er det viktig ikke skj re det f rste kuttet helt inn til stammen eller hovedgrenen f r du har kappet grenen lengre ute for redusere vekten p den Dette forhindrer av barken rives av hovedgrenen 1 Kapp grenen 1 3 gjennom fra undersiden som f rste kutt A
405. pauta se Anna moottorin k yd tyhj k ynnill ja Osittain auki olevan kaasuvivun vapauttaminen kun ketjujarruvipu on jarrutusasennossa aiheuttaa vakavan vaurion laitteelle l koskaan purista ja pid kaasuvipua paikoillaan kun ketjujarru on jarrutusasennossa Nyt olet valmis ottamaan sahan k teesi K yt oikeaa otetta molemmissa kahvoissa Katso lis tietoja kohdasta K ytt Oikea ote kahvoista tuonnempana t ss oppaassa L MPIM N MOOTTORIN K YNNIST MINEN Seuraa ohjeita kylm n moottorin k ynnist misest vaiheet 1 9 mutta l yrit k ynnist rikastimen ollessa t ysin auki ohita vaihe 6 Paina ryypytinnuppia ja vapauta se 10 kertaa Ved rikastin ulos ja ty nn se takaisin alkuper iseen k yntiasentoon MOOTTORIN PYS YTT MINEN Katso kuvaa 15 Vapauta kaasuliipaisin ja anna moottorin palata tyhj k yntiin Pys yt moottori siirt m ll virtalukko O pys ytysasentoon 17 l aseta moottorisahaa maahan jos ketju viel py rii Lis turvallisuuden vuoksi aseta ketjujarru p lle kun saha ei ole k yt ss Jos virtalukko ei pys yt sahaa ved rikastinvipu t ysin ulos rikastin t ysin auki ja kytke ketjujarru p lle moottorin pys ytt miseksi Jos virtalukko ei pys yt sahaa kun lukko on asetettu O pys ytysasentoon korjauta virtalukko ennen kuin k yt t sahaa uudelleen v ltt ksesi vaaralliset tilanteet tai vakavat tapaturmat T
406. peren kjoles ned 2 Gnistfangeren B holdes p plass av deflektoren C Ta av de tre mutrene D og festeskruen p deflektoren for komme til gnistfangeren 3 Skift gnistfangeren hvis den er sprukket eller gdelagt p annen m te KJEDEBREMS Se fig 71 72 m Ta av klotsjdekselet og reingj r delene i kjedebremsen Kontroller slitasjen p bremseb ndet A Hvis bremseb ndet er slitt eller deformert bor du fa gjort service p det hos n rmeste autoriserte forhandler med serviceverksted Tykkelsen pa bandet ma ikke vaere mindre enn 0 60 mm 0 025 eller slitt halvveis ned m Du ma alltid holde bremsemekanismen B ren og smor leddet C lett m Etter service eller reingjoring m du kontrollere at bremsen fungerer Se Bruk Bruk av kjedebremsen ovenfor i denne h ndboken for mer informasjon m Kontroller kjedefangeren og skift den hvis den er skadet LAGRE MOTORSAGEN 1 MANED ELLER LENGER 1 Tom alt brennstoff fra tanken over i en beholder som er godkjent for bensin 2 Kjor motoren til den stopper Dette vil bruke opp alt brennstoff som kunne bli for gammelt og etterlate avleiringer i brennstoffsystemet 3 Tapp all olje for kjede og sverd over i en beholder som er godkjent for oppbevaring av olje 4 Rengjgr sagen for alle fremmedlegemer 5 Lagre sagen p et godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn MERK Hold den borte fra korrosive materialer s som ugressmidler og veisalt Pas
407. pr fen Wenn das Bremsband abgenutzt oder verformt ist muss es in einer autorisierten H ndlerwerkstatt instandgesetzt werden Die Bandst rke darf nicht kleiner als 0 60 mm 0 024 in oder halb abgenutzt sein Den Kettenbremsmechanismus sauber B halten und die Gest nge C leicht schmieren Die Funktion der Kettenbremse nach dem Service oder der Reinigung immer testen Siehe Betrieb Kettenbremse bedienen weiter vorne in dieser 53 Bedienungsanleitung f r zus tzliche Informationen m Den Kettenf nger pr fen und ersetzen sofern er besch digt ist KETTENS GE AUFBEWAHREN 1 MONAT ODER L NGER 1 Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen f r Benzin genehmigten Beh lter ablassen 2 Den Motor laufen lassen bis er abstirbt Das entfernt das gesamte Kraftstoff lgemisch das alt warden k nnte und Ablagerungen und eine Gummierung des Kraftstoffsystems verursachen k nnte 3 Das gesamte Schienen und Ketten l aus dem Tank in einen f r l genehmigten Beh lter ablassen 4 Alle Verunreinigungen von der S ge entfernen 5 Die S ge in einem gut gel fteten Raum aufbewahren der Kindern nicht zug nglich ist HINWEIS Die S ge von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten Alle Gesetze und rtlichen Vorschriften f r die sichere Aufbewahrung und den Umgang mit Benzin einhalten brig gebliebener Kraftstoff sollte in anderen Werkzeugen mit Zweitaktmot
408. pruebe si el rbol tiene ramas muertas o da adas Consulte la secci n Seguridad del manual para obtener que pudieran caerle encima mientras lo tala F m s informaci n Antes de cada uso verifique el correcto y Mire peri dicamente hacia arriba del rbol mientras estado de funcionamiento del freno de la cadena realiza el contra corte para asegurarse de que el arbol 1 Arranque el motor y sujete las asas delantera y trasera va a caer en la direccion deseada firmemente con las dos manos m Mantenga a todos los transe ntes a una distancia de 2 Presione el gatillo del acelerador para poner la motosierra a la velocidad maxima Con el dorso de la mano izquierda accione el freno de la cadena A presionando en la palanca del freno protecci n de la mano hacia la espada mientras la cadena esta girando a gran velocidad 65 seguridad G que tiene que ser de por lo menos el doble que la altura del arbol Prepare una ruta de retirada segura H Si el rbol empieza a caer en una direcci n imprevista o si la sierra queda atrapada o colgada durante la amp HEDGES M EDAD ED GO WO MED CO GW ROP ED EDM MMGHED pa ol Traducci n de las instrucciones originales caida jdeje la sierra y p ngase usted a salvo m Tenga en cuenta la direcci n del viento antes de talar un arbol m No tale arboles en las proximidades de tendidos el ctricos o edificios a los que podrian golpear las ramas 0 el propio arbol al c
409. pulo enquanto o cord o rebobinado Puxe o cord o do dispositivo de arranque at ouvir a primeira detona o do motor n o deve ser necess rio puxar o cord o mais de cinco vezes NOTA Num equipamento novo poder ter de puxar o cord o mais vezes Empurre a alavanca de mistura dispositivo auxiliar de arranque Fig 13 5 totalmente para DENTRO Fig 13 6 Puxe o dispositivo de arranque at o motor pegar NOTA Deixe a serra trabalhar nesta posi o durante 15 a 30 segundos dependendo da temperatura APERTE e solte o actuador do acelerador Fig 2 15 Prima o actuador do acelerador o qual liberta o bot o de bloqueio do acelerador Aperte e solte o actuador do acelerador para que o motor trabalhe ao ralenti 101 ATEN O A n o liberta o parcial do acelerador quando a alavanca do trav o da corrente est na posi o de travagem resultar em graves danos no equipamento Nunca aperte e mantenha premido o actuador do acelerador enquanto o trav o da corrente estiver na posi o de travagem Agora est pronto a pegar na serra Utilize o man pulo adequado para ambas as pegas Consulte a sec o Opera o Agarrar firmemente nas pegas mais adiante no presente manual para mais informa es ARRANQUE DE UM MOTOR QUENTE Siga as instru es para realizar o arranque de um motor a frio passos 1 a 9 mas n o o tente arrancar com o dispositivo auxiliar de arranque totalmente actuado salte o
410. qu il est plac sur arr t O faites le r parer avant d utiliser de nouveau votre tron onneuse pour viter de travailler dans des conditions dangereuses et de vous blesser gravement IMPORTANT Quand vous avez fini d utiliser la tron onneuse laissez la pression s vacuer en d vissant les bouchons des r servoirs d huile et de carburant Revissez ensuite les bouchons Recouvrez la cha ne coupante et le guide cha ne avec le fourreau appropri Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil PR PARATION POUR LA COUPE Portez des v tements ad quats Voir figure 16 Portez des v tements pr s du corps A Portez toujours un pantalon long et pais B des bottes C et des gants D Ne portez pas de bijoux de short sandales et ne travaillez pas pieds nus Ne portez pas de v tements amples pouvant tre entra n s par le moteur ou se prendre dans la cha ne ou des broussailles Portez une salopette un jean ou un pantalon long en toile r sistante Attachez vos cheveux au dessus du niveau de vos paules Portez des chaussures antid rapantes et des gants de travail pour am liorer la prise en main de l outil et prot ger vos mains Portez des protections oculaires E et auditives F ainsi qu un casque G lorsque vous utilisez cet outil Prise en main des poign es Voir figure 17 18 Reportez vous la section Consignes de s curit sp cifiques Portez des v tements ad quats de ce manuel p
411. que la motosierra se pare al soltar el gatillo del acelerador PRECAUCIONES GENERALES m Familiaricese con la herramienta Lea detenidamente el manual del operario Aprenda las aplicaciones y limitaciones de la sierra y los riesgos potenciales que entra a su uso No utilice la motosierra con una sola mano EI operario sus ayudantes y los transe ntes pueden sufrir lesiones de gravedad si se utiliza con una sola mano La motosierra est dise ada para utilizarla con las dos manos No utilice la motosierra si est cansado No utilice la motosierra si est cansado o bajo los efectos del alcohol las drogas o la medicaci n Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena mientras el motor est funcionando Transporte siempre la motosierra con el motor parado y el freno accionado la espada y la cadena hacia atr s y el silenciador separado del cuerpo Cuando transporte la motosierra utilice la funda de la espada Pare el motor antes de apoyar la motosierra NO deje el motor en funcionamiento sin vigilancia Como precauci n adicional accione el freno de la cadena antes de apoyar la motosierra m NO CORTE ENREDADERAS ni maleza menos de 76 mm 3 pulgadas de di metro m Las superficies del silenciador alcanzan temperaturas muy altas durante y despu s del uso de la motosierra Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del silenciador En caso de contacto se pueden producir quemaduras de gravedad m Sujet
412. que le moteur tune au ralenti MISE EN GARDE Si vous ne rel chez pas la g chette pour ralentir le moteur lorsque le frein de cha ne est enclench vous risquez d endommager le moteur Ne maintenez jamais la g chette enfonc e alors que le frein est enclench Vous tes maintenant pr t prendre votre tron onneuse Saisissez la deux mains une main sur chaque poign e Reportez vous la section Utilisation Prise en main des poign es du pr sent manuel pour plus d informations D MARRAGE CHAUD Suivez les m mes consignes que pour le d marrage froid tapes 1 9 mais ne tirez pas fond le levier du starter sautez l tape 6 Pompez 10 fois la pompe d amor age Tirez l g rement le levier du starter puis replacez le en position marche enfonc e ARR T DU MOTEUR Voir figure 15 Rel chez la g chette d acc l rateur et laissez le moteur ralentir Pour arr ter le moteur placez l interrupteur sur O en position ARRET 17 Ne posez pas votre amp tronconneuse sur le sol tant gue la chaine est en rotation Pour plus de s curit enclenchez le frein de chaine lorsgue vous nutilisez pas votre tronconneuse Si l interrupteur n arr te pas la tron onneuse tirez le levier de starter jusqu ce qu il soit compl tement sorti tranglement maximum et enclenchez le frein de cha ne pour arr ter le moteur Si l interrupteur ne permet pas d arr ter la tron onneuse lors
413. que se encuentren cerca de tendidos Mantenga el pulgar por debajo de la barra del asa C el ctricos o edificios Deje estas operaciones para los i profesionales PROCEDIMIENTOS BASICOS DE FUNCIONAMIENTO die CORTE m Corte solamente cuando la visibilidad y la luz sean N N suficientes para ver con claridad Practique el corte de troncos pequefos utilizando la t cnica siguiente para adquirir el tacto del uso de la AJUSTE DEL CARBURADOR sierra antes de iniciar una operaci n de corte de troncos i Ver figura 22 24 grandes Antes de ajustar el carburador limpie el filtro de aire A 1 Adopte la postura adecuada delante de la madera con y jos orificios ventilaci n de la tapa del arrancador B la sierra al ralenti Antes de ajustar el carburador espere a gue el motor se 2 Acelere el motor a potencia maxima antes de entrar caliente Consulte la secci n Mantenimiento del manual en contacto con el tronco apretando el gatillo del EI carburador viene ajustado de f brica y no es necesario acelerador 64 amp HEDGES M EDAD ED ELD GO MED CO GW RO PD ED EDM MM GHE Espa ol Traducci n de las instrucciones originales ajustarlo El carburador s lo admite un peque o ajuste de las agujas L Paso bajo y H Paso alto Cualquier ajuste debe ser realizado por el servicio t cnico de Ryobi NOTA El freno de la cadena debe activarse y detener la cadena inmediatamente En caso contrario d
414. r ndern bzw entfernen Sie niemals Teile von diesem Produkt und verwenden Sie keine Teile die nicht von Ryobi autorisiert wurden Dadurch erh ht sich das Verletzungsrisiko 39 die F hrungsschiene nach oben und zur ck in Richtung Bedienerschnellen l sst Diese Reaktionen k nnen zum Verlust der Kontrolle ber die S ge und damit zu schweren Verletzungen f hren Sich nicht nur auf die Sicherheits vorrichtungen der S ge verlassen Ein Benutzer der Kettens ge muss einige Vorkehrungen treffen um S gearbeiten ohne Unf lle oder Verletzungen durchf hren zu k nnen Ein grundlegendes Verst ndnis des R ckschlagskann den berraschungseffekt verringern oder eliminieren berraschungen tragen zu Unf llen bei Die S ge mit beiden H nden gut an den Griffenhalten wenn der Motor l uft Die rechte Hand am hinteren Griff und die linke Hand am vorderen Griff mit dem Daumen auf einer Seite und den Fingernauf der anderen gut festhalten Ein fester Griff mit einem steif ausgestreckten linken Arm hilft die Kontrolle ber die S ge auch bei R ckschlag beizubehalten Sicherstellen dass der Bereich in dem die S gearbeiten durchgef hrt werden frei von Hindernissen ist Die Nase der F hrungsschiene darf KEINEN Stamm Zaun oder anderes Hindernis ber hren das bei Betrieb der S ge getroffen werden k nnte Bei hoher Motordrehzahl s gen Immer bei Motornenndrehzahl s gen Den Gasdr cker ganz eindr cken und eine gleichm ige S
415. r brysth jde b r udf res af buk ud Savt nderne skal vende i k dens fagfolk omdrejningsretning Hvis de peger i forkert retning skal k del kken vendes om 7 Anbring k destyreleddene i svaerdrillen SAVNING AF TR SP ND 8 Anbring k den s der dannes en l kke bag p Se figur 37 sv rdet 9 Hold k den fast pa sv rdet og anbring lokken omkring keedehjulet 10 Monter svaerdet s det flugter med monteringsoverfladen og s svaerdknasterne P i chassiset befinder sig i svaerdets langhul Tree i spend A kan veere alle slags stammeog grenstykker stubbe p radder eller ungtreeer der er bragt i sp nd under v gten af et andet tr stykke og som vil springe tilbage i den oprindelige stilling hvis man feelder eller fjerner det tree der tynger Nar man laver det sidste snit inden et f ldet tree v lter vil stubben p r dder 11 Genmont r koblingsskeermen og s rg for at sandsynligvis springe tilbage i lodret stilling Vaer pa vagt justeringspinden L i koblingssk rmen befinder sig i over for traestammer mv i spaend de er farlige keedestrammepind hullet og at begge sveerdknaster P er i deres respektive huller K i koblingssk rmen BEM RK Det er muligt at justeringspinden L skal A ADVARSEL flyttes en smule med kaedestrammeskruen s den Traestammer mv der st r i spaend er farlige fordi man flugter med keedestramme pindens hul risikerer at blive ramt af dem og miste ko
416. r du gjgr noe arbeid p sagen Pass p at kjedebremsen ikke er aktivert ved skyve hendelen h ndvernet mot det forre h ndtaket til KJOREstillingen Bruk alltid hansker n r du h ndterer sagkjeden og sverdet Disse delene er skarpe og kan ha flisete kanter Ta av monteringsmutrene B for sverdet med kombingkkelen C eller en 5 8 ngkkel N w gt PBDBEIDEDDDEDNNEDHIEBEDEDEDEDEIEDIDIDERNERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Ta av klotsjdekselet D Legg ut det nye sagkjedet i en Igkke og rett ut alle kinks Tennene skal snu i samme retning som rotasjonsretningen Hvis de snur bakover snur du l kken Plasser kjedeleddene i sporet p sverdet Legg kjeden slik at det er en fri l kke ved bakenden p sverdet Hold kjedet p plass p stangen og plasser l kken rundt kjedehjulet Monter stangen jevnt med monteringsoverflaten slik at stangnaglene P i chassiset er i det lange sporet p stangen Setttilbake clutchdekslet og s rg for at justeringspinnen L i clutchdekslet er i stangens strammepinnehull og at begge stangnagler P er i deres respektive hull K i clutchdekslet MERK Det kan v re at justeringspinnen L vil m tte reposisjoneres noe med kjedestrammeskruen slik at den er i overensstemmelse med posisjonen til pinnehullet til stangkjedestrammeren Sett tilbake og stram til stangfestemutteren for h nd Sverdet m kunne beveges fritt lengdeveis for stramming av
417. r p selve motorsaven Sikkerhed opn s ved at man p samme tid bruger sin sundefornuft er rv gen og ved hvordan motorsaven fungerer Arbejd aldrig med en motorsav der er defekt ukorrekt justeret eller ikke er fuldst ndigt og forsvarligt samlet Kontroll r at k den standser helt n r gash ndtaget slippes GENERELLE FORHOLDSREGLER L r redskabet rigtigt at kende L s instruktionsbogen omhyggeligt Man skal g re sig bekendt med motorsavens tilsigtede anvendelsesform l og begr nsninger s vel som med de s rlige tilknyttede risici Betjen aldrig motorsaven med kun n h nd Betjening med kun n h nd medf rer alvorlig ulykkesrisiko for s vel brugeren som alle eventuelle omkringst ende En motorsav er beregnet til betjening med begge h nder Man m aldrig arbejde med motorsav hvis man er ukoncentreret Man m aldrig arbejde med motorsav hvis man er tr t eller p virket af alkohol medicin eller stoffer i vrigt Hold alle kropsdele p afstand af k den n r motoren er i gang B r altid motorsaven med motoren standset og k den bremset s sv rd og k de peger bagud og lydd mperen vender bort fra kroppen Den medleverede sv rdbeskytter skal v re sat p n r motorsaven transporteres fra sted til sted Motoren skal standses f r man stiller motorsaven fra sig MAN M IKKE efterlade motorsaven uoverv get med motoren i gang Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning b r k debremsen ak
418. ra arbeidsstykket m Inn nding av sagspon og partikler eller utslipp fra bensinmotoren Hudkontakt med bensin olje m Tap av h rsel hvis ikke h rselsvern benyttes ved bruk av motorsagen GENERELLE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL Advarslene skiltene og anvisningene som star i dette avsnittet av h ndboken er der for din sikkerhet Hvis du ikke folger dem kan det fore til alvorlige personskader Sikker bruk av dette redskapet krever at du leser og forstar denne handboken samt alle skilt som finnes pa redskapet Sikkerhet er en kombinasjon av a bruke sunt vett vaere arvaken og a vite hvordan sagen fungerer m Du ma ikke bruke en motorsag som er skadet feilaktig justert eller som ikke er fullstendig og korrekt 167 amp sammenmontert Pass p at sagkjeden stopper a rotere n r du slipper gasshendelen GENERELLE FORHOLDSREGLER m Kjenn redskapet Les handboken omhyggelig Laer deg sagens bruksomr der og begrensninger s vel som de bestemte risikoer som gjelder dette redskapet m Du ma aldri bruke en motorsag med bare n hand Enh ndsbruk av sagen kan medfore alvorlige skader for brukeren hjelpere tilskuere eller alle kombinasjoner av disse En motorsag er laget for a brukes med begge hender m Du m aldri bruke en motorsag nar du ikke er skikket til det Du m aldri bruke en motorsag n r du er trett eller p virket av medisiner narkotiske stoffer eller alkohol m Hold alle kroppsdeler bor
419. ra del hombro Utilice calzado de seguridad antideslizante y guantes resistentes para mejorar el agarre y proteger las manos Utilice protecci n para los ojos los oidos y la cabeza cuando utilice el equipo REPOSTAJE NO FUME m Para reducir el riesgo de incendio y quemaduras manipule el combustible con cuidado Es muy inflamable m Mezcle y almacene el combustible en un contenedor de gasolina homologado m Mezcle el combustible al aire libre en una zona sin chispas ni llamas m Elija una zona despejada pare el motor y espere a que se enfr e antes de repostar m Afloje lentamente el tap n de combustible para dejar salir la presi n y evitar p rdidas de combustible m Cierre bien el tap n de combustible despu s de repostar m Utilice un trapo para limpiar el combustible que se haya derramado en la unidad Al jese 9 m 30 pies 57 del lugar de repostaje antes de arrancar el motor m No intente quemar el combustible que se haya derramado en ning n caso PRECAUCIONES B SICAS EN LA ZONA DE CORTE TRABAJO m No trabaje con la motosierra desde una superficie inestable como una escalera un andamio un rbol etc No empiece a cortar sin haber despejado la zona de trabajo adoptado una postura segura y planeado una ruta de retirada a salvo de la ca da del rbol No corte desde una escalera es muy peligroso Extreme las precauciones cuando corte maleza o rboles j venes ya que el material fino p
420. ra pessoa ESPECIFICAG ES Nome do modelo RCS5133C Desciic o Serra CE de 51 cc 33 a cm 13 Peso Sem barra corrente 5 3 kg combustivel ou oleo Capacidade do dep sito de 575 cm3 combustivel Capacidade do reservat rio de 350 cm3 oleo Comprimentos da barra 33 cm Comprimento de corte util 305 mm Passo da corrente 8 26 mm 0 325 Calibre da corrente 1 27 mm 0 05 Complemento completo Tipo de corrente de perfil baixo de 0 325 Pinh o 7 tooth X 0 325 Cilindrada do motor 51 cm3 Pot ncia maxima do motor ISO7293 Zu Recomendado velocidade maxima do motor com o 11 500 r min equipamento de corte Recomendado velocidade do 2 600 3 600 r min motor em marcha lenta Consumo especifico de combustivel no regime m ximo do motor 490 g kwh Nivel de press o sonora LpAav 100dB A KpA 3 ISO22868 dB A Nivel de pot ncia sonora IS022868 114 dB A Vibration ISO22867 Carlton Oregon Pega frontal 8 12 m s2 K 1 5 Pega posterior 8 0 m s2 K 1 5 Barra e corrente Barra guia sem impress o serigr fica N mero de pe a Oregon 130MLBK041 N mero de pe a 308276004 Cor Preto Corrente Numero de pega Oregon 95VPX056P Numero de pega 900920031 DESCRI O Guarda m o frontal Trav o da corrente Pega frontal Tampa do cilindro Bal o de detona o Alavanca d
421. rakt B albuen last for at kunne modst evt tilbageslagskraft e HEDED ESD ED AD ED DA GO MED CO GW ROP ED ED ED MM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning m Hold kroppen til venstre for k delinjen A Rens luftfilteret A og kolergaellerne B pa bl serhuset m Hold tommelfingeren under tv rb jlen C for karburatorjustering Varm motoren op inden der justeres p karburatoren Se n rmere i afsnittet BETJENING SAVNING GRUNDVEJLEDNING Vedligeholdelse For atf f ling med motorsaven f r et st rre savearbejde Karburatoren er fabriksjusteret og kr ver normalt ingen p begyndes tilr des det at lave nogle velser med sm efterjustering Der kan kun i begr nset omfang stilles tr stykker som forklaret herunder p blandingsskruerne L og H Eventuel justering b r udf res af et Ryobi servicev rksted 1 Indtag korrekt arbejdsstilling foran tr et med motorsaven g ende i tomgang 2 Klem gash ndtaget helt ind s motoren f r fuld gas lige f r k den kommer i kontakt med tr et Begynd at save idet saven holdes ind mod tr et A FORSIGTIG 4 Lad motoren f fuld gas hele tiden mens der saves Lad k den g re savearbejdet og tryk kun sv rdet let nedad Ved at presse saven ned i snittet riskerer man at beskade sv rd k de og eller motor 6 Slip gashandtaget og lad motoren komme ned pa tomgang s snart snittet er f rdigt Hvis man holder JUSTERING AF TOMGA
422. rbre se trouvant proximit de lignes lectriques ou de b timents pouvant tre touch s par la chute de branches ou de l arbre luim me TECHNIQUE D ABATTAGE DES ARBRES Voir figure 28 31 1 Pr voyez de quel c t vous vous retirerez au moment de la chute de l arbre ou plusieurs au cas o la voie pr vue se trouverait bloqu e D gagez la zone situ e aux alentours imm diats de l arbre et assurez vous qu il n y pas d obstacles dans la zone o vous avez 11 pr vu de vous retirer D gagez la cette zone sur environ 135 partir de la ligne de chute pr vue A 2 Tenez compte de la force et de la direction du vent de l inclinaison et de l aplomb de l arbre ainsi que de l emplacement des grosses branches Tous ces facteurs peuvent influer sur la direction dans laquelle l arbre tombera N essayez pas d abattre un arbre suivant une ligne autre que la ligne de chute naturelle B 3 Coupez un sifflet d abattage sur environ 1 3 du diam tre du tronc sur le c t de l arbre C Pratiquez les entailles du sifflet de fa on ce qu elles coupent la ligne de chute angle droit Le sifflet doit tre vid pour laisser un passage horizontal la tron onneuse Pour viter que le poids de l arbre ne coince la tron onneuse commencez toujours par l entaille inf rieure 4 R alisez le trait d abattage D perpendiculairement et horizontalement au moins 5 cm au dessus de l entaille horizontale du sifflet d aba
423. rburador El motor arranca funciona y acelera pero no funciona en ralenti El carburador necesita un ajuste Gire el tornillo de velocidad de ralenti T en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de ralenti Si la cadena gira al ralenti gire el tornillo de velocidad de ralenti T en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir la velocidad Utilice equipo de protecci n y siga todas las instrucciones de seguridad 73 HEDGES MED AD ED GO WO MED CO GW ROP ED EDM DM MGEHED pa ol Traducci n de las instrucciones originales El motor arranca y funciona pero la cadena no gira El motor arranca pero no acelera correctamente Dep sito de aceite de la cadena vacio Este dep sito de combustible est lleno El dep sito de aceite se debe llenar cada vez que se llena el dep sito de combustible Compruebe la tensi n de la cadena para verificar que no sea excesiva Compruebe el funcionamiento del engrasador Tense la cadena siguiendo las instrucciones contenidas en la secci n Mantenimiento Ajuste de la tensi n de la cadena de este manual Haga funcionar el motor a velocidad media entre 30 y 45 segundos Pare la sierra y compruebe si gotea aceite de la espada Si hay aceite la cadena debe de estar roma o la espada da ada Si no hay aceite en la espada p ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi Al funci
424. re eccessiva Tendere la catena secondo le istruzioni della precedente sezione Manutenzione Regolazione della tensione della catena in questo manuale Il motore si avvia ma non accelera correttamente Assicurarsi che il sistema di erogazione dell olio funzioni Lasciare il motore in funzione a velocita intermedia per 30 45 secondi Arrestare la sega e verificare la presenza di un gocciolamento d olio dalla barra di guida Se vi olio la catena smussata o la barra amp danneggiata Se invece la barra di guida non presenta tracce di olio rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi La barra e la catena si surriscaldano ed emettono fumo II freno della catena innestato Rilasciare il freno consultare la precedente sezione Funzionamento Freno della catena in guesto manuale La catena eccessivamente tesa Tendere la catena secondo le istruzioni della precedente sezione Manutenzione Regolazione della tensione della catena in guesto manuale Controllare la barra di guida e la catena Consultare la precedente sezione Manutenzione Montaggio della barra e della catena in guesto manuale Verificare che la barra di guida e la catena non abbiano subito danni Verificare che la barra di guida e la catena non abbiano subito danni NOTA gli aghi per la regolazione del carburatore sono muniti di cappucci di plastica che ne impedisco
425. re ad avviare di nuovo l utensile Se il motore non si avvia riportare il prodotto a un centro servizi Ryobi autorizzato per sottoporlo ad ulteriori controlli Il motore ingolfato Assicurarsi che l interruttore di accensione sia spento e togliere la candela Portare la leva dello starter in posizione corsa rientrato completamente e tirare la funicella di avvio 15 20 volte In questo modo si elimina il carburante in esubero dal motore Pulire e reinstallare la candela Portare l interruttore di accensione in posizione corsa Premere e rilasciare il bulbo di innesco per 10 volte Tirare la funicella di avvio per 3 volte con la leva dello starter in posizione corsa Se il motore non si avvia portare la leva dello starter in posizione avvio e attenersi alle normali istruzioni di avvio Se il motore comunque non si avvia ripetere la procedura con una candela nuova Il motore si avvia ma non accelera correttamente Lago L getto basso del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un concessionario Ryobi Il motore si avvia ma non funziona correttamente a velocit elevata Lago H getto alto del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un concessionario Ryobi Il motore non raggiunge la velocit massima e o emette una quantit eccessiva di fumo Controllare la miscela di olio e carburan
426. re m trikker D og gnistfangerens fastg ringsskrue s der bliver adgang til gnistfangeren Udskift gnistfangeren hvis den er revnet eller skadet p andre m der K DEBREMSE Se figur 71 72 Afmont r koblingsd kslet og reng r k debremsedelene Kontroll r bremseb ndets slidtilstand A Hvis b ndet er slidt eller deformeret b r man lade et autoriseret servicev rksted reparere eller udskifte det Bremseb ndet b r ikke v re under 0 60 mm 0 024 tykt dvs Halvt gennemslidt Hold altid k debremse mekanismen B ren og hold ledforbindelserne C smurt med en smule olie Kontroll r altid at k debremsen virker efter servicering og rensning Se n rmere i afsnittet Betjening Betjening af Kaedebremse m Eftersefangetappen og udskift den hvis den er defekt OPBEVARING AF MOTORSAVEN 1 M NED ELLER L NGERE 1 T m benzintanken helt Brug en dunk der er godkendt til br ndstof e HEDGES ED ADEN DA GO MED CO GW ROP DED ED MM ENE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning 2 Start motoren og lad den ga til den kgrer tor Herved undg r man at benzin olieblandingen skiller og skaber fedtede gummiagtige aflejringer i benzinsystemet 3 Tom olien fra k deolie beholderen over i en godkendt dunk Rengor motorsaven overalt Opbevar den p et velventileret sted uden adgang for bern BEMAERK Opbevar motorsaven pa afstand af tsende midler som f eks havekemikalier og optoningssal
427. recommand e 2 600 3 600 r min Consommation sp cifique de carburant au r gime moteur maximum 490 g kwh Niveau de pression acoustique ISO22868 LpAav 100dB A KpA 3 dB A Niveau de puissance acoustique ISO22868 TCS Vibrations 15022867 Carlton Oregon Poign e avant 8 12 m s2 K 1 5 Poign e arriere 8 0 m s2 K 1 5 Guide amp Chaine Guide chaine non s rigraphi Oregon part number 130MLBK041 N piece 308276004 Couleur Noire Chaine coupante N piece Oregon 95VPX056P N pi ce 900920031 DESCRIPTION Prot ge main avant frein de cha ne Poign e avant Carter du cylindre Pompe d amor age Levier de starter Chaine coupante Poign e du lanceur Guide chaine Attrape chaine ENON EN 10 Bouton de d verrouillage de la g chette 11 Bouchon du r servoir d huile 12 Silencieux 13 R glage du carburateur 14 Poign e arri re 15 G chette d acc l rateur 16 Bouchon du r servoir de carburant 17 Interrupteur MARCHE ARR T 18 Carter du starter du ventilateur 19 Patin d branchage UTILISATION Pour votre s curit veuillez lire enti rement le pr sent manuel avant d utiliser votre tron onneuse Pr tez une attention particuli re aux consignes et instructions contenues dans ce manuel A AVERTISSEMENT Les avertissements et instructions contenus dans cette section sont dest
428. reservat rio do leo da corrente esta vazio Esse dep sito de combustivel est cheio O reservat rio de leo deve ser abastecido sempre que o dep sito de combustivel for abastecido Verifigue a tens o da corrente para ver se est muito apertada Verifigue o funcionamento do oleador Tense a corrente de acordo com as instruc es em Manuten o Ajuste da tens o da corrente mais atr s neste manual Deixe o motor trabalhar a meio regime durante 30 a 45 segundos Pare a serra de corrente e verifique se h leo a pingar da barra guia Se houver leo a corrente pode estar embotada ou a barra guia danificada Se n o houver leo na barra guia contacte um Centro Servi o de Assist ncia Ryobi A barra e a corrente est o quentes e a deitar fumo Trav o da corrente actuado Liberte o trav o da corrente consulte a sec o Opera o Opera o do trav o de corrente mais atr s no presente manual Tens o da corrente excessiva Tense a corrente de acordo com as instru es em Manuten o Ajuste da tens o da corrente mais atr s neste manual Verifique a montagem da barraguia e da corrente Consulte a sec o Manuten o Ajuste da barra e da corrente mais atr s neste manual Verifique a barra guia e a corrente em rela o a danos Inspeccione a barra guia e a corrente em rela o a danos NOTA A s agulhas s de ajus
429. ri rotere p tomgang Skru tomgangsskruen T mot klokken for minske m Se etter hvilken vei treet heller E tomgangshastigheten og stoppe kjeden eller kontakt m Sjekk om treet har skadde eller d de grener som kan et Ryobi servicesenter for videre justering og slutt a falle ned og skade deg under felling F bruke sagen til den er reparert Hvis sagkjeden roterer pa tomgang kan det med fore alvorlige personskader m Se med jevne mellomrom opp not tretoppen mens du sager for a sikre at treet vil falle i gnsket retning m Hold alle tilskuere p trygg avstand G minst to BRUK AV KJEDEBREMSEN ganger hayden pa treet Se fig 25 26 m Gj r klar en rammingsvei H m Hvis treet begynner falle i gal retning eller hvis sagen henger seg opp n r treet faller m du slippe sagen og redde deg selv Se Generelle Sikkerhetsregler ovenfor i denne h ndboken for mer informasjon Du b r kontrollere tilstanden p kjedebremsen f r hver gang du bruker sagen m Vurder vindretningen f r du sager ned et tre 1 Start motoren og grip begge h ndtakene fast med Du m ikke felle tr r som st r n r kraftlinjer eller begge hender bygninger disse kan bli truffet av fallende grener eller 175 PBDBEIDEDDDENNEDHIEBEDEDEDEDEIEDIDIDERNERD Norsk Oversettelse av original bruksanvisning selve treet ADVARSEL m Motorsagbrukeren bor sta hoyere enn treet i en evt skraning slik at treet mest sannsyn
430. rio o gue no La reacci n es siempre opuesta a la direcci n de haya recibido las instrucciones adecuadas para usar movimiento de la cadena EI operario debe estar de forma segura y apropiada esta motosierra preparado para controlar el ARRASTRE A cuando corte m Impida que cualquiera ayudantes personas que con el filo inferior de la espada y el EMPUJE B cuando pasen nifios y animales se acerque a menos de la corte con el filo superior distancia de seguridad de la zona de corte Al realizar NOTA La motosierra se ha probado exhaustivamente operaciones de tala la distancia de seguridad debe en fabrica Por lo que es normal encontrar peque os ser como minimo el doble de la altura del arbol mas residuos de aceite alto de la zona de tala Al realizar operaciones de corte sobre el suelo mantenga una distancia minima POSICION DE CORTE ADECUADA de 4 5 m 15 pies con los demas trabajadores Ver figura 20 m Corte siempre con los dos pies bien asentados en un suelo firme para evitar que la acci n de corte pueda m Equilibre su peso sobre los dos pies en un suelo firme RE desequilibrarle m Mantenga el brazo izguierdo en el codo fijo en una posici n de brazo recto B para soportar cualquier fuerza de retroceso Sit ese a la izquierda de la l nea de la cadena A m No corte por encima de la altura del pecho puesto que es dif cil controlar las fuerzas de retroceso de la sierra por encima de esta altura m No tale rboles
431. rja hoppa eller glida l ngs tr dstammen Detta kan g ra att du f rlorar kontrollen ver motorsagen F r att f rhindra eller minska riskerna f r glidning b r du h lla i motors gen med b da h nderna och se till att g ra ett s gsp r s att kedjan f r grepp A VARNING Slag Anv nd aldrig den h r motors gen till att s ga tunna b jliga grenar eller buskage Deras storlek och stora b jlighet kan f s gen att slungas mot dig eller s kan de tunna grenarna snurra in sig i sv rdet och orsaka ett v ldsamt kast kickback De b sta verktygen f r att kapa buskar eller tunna grenar r handsagar r jsaxar yxor eller andra liknande verktyg BR NSLE OCH TANKNING S ker br nslehantering A VARNING Stang alltid av motorn innan du fyller p br nsle Fyll aldrig p br nsle i en maskin medan motorn r ig ng eller varm F rflytta dig minst 9 meter 30 fot bort fran tankningsstallet innan motorn startas ROKNING F RBJUDEN Underl telse att f lja denna varning medf r risk f r personskada A VARNING Kontrollera om det finns n got br nslel ckage Reparera det i s fall innan s gen anv nds f r att f rebygga brand och br nnskador Hantera alltid br nslet f rsiktigt Det r brandfarligt Tanka alltid utomhus Undvik att andas in br nsle ngor L t inte bensin eller olja komma i kontakt med huden H ll bensin och olja borta fr n gonen l kare om irritation kva
432. ro de combustible A Sustituyalo si esta contaminado o da ado SUSTITUCI N DE LA BUJ A Ver figura 69 Este motor utilice Champion RCJ6Y con electrodo de 0 63 mm 025 plg Sustituya la bujia por otra exacta cada seis meses o con m s frecuencia si es necesario 1 Afloje la bujia girandola en el sentido contrario al de las agujas del reloj con una llave Quite la bujia Rosque a mano la nueva bujia girandola en el sentido de las agujas del reloj NOTA Tenga cuidado para no da ar los hilos de la rosca de la bujia En caso de que no enrosque bien se da aria gravemente el motor LIMPIEZA DEL SILENCIADOR APAGACHISPAS Ver figura 70 El silenciador A est equipado con una pantalla apagachispas B Una pantalla apagachispas en mal estado puede provocar un incendio El uso normal puede ensuciar la pantalla por ello se debe inspeccionar semanalmente y limpiarla cuando sea necesario Mantenga siempre el silenciador y la pantalla apagachispas de su motosierra en buen estado ADVERTENCIA Las superficies del silenciador alcanzan temperaturas muy altas durante y despu s del uso de la motosierra Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del silenciador En caso de contacto se pueden producir quemaduras de gravedad 1 Espere a que el silenciador se enfrie 2 La pantalla apagachispas B esta sujeta por el deflector C Retire las tres tuercas D y el tornillo de fijaci n del deflector para acceder
433. rotating parts the saw chain m Unexpected abrupt movement kick back of the guide bar m Flying chain parts thrown off or broken m Flying material cut from the work piece m Inhalation of saw dust and particles or emissions from the petrol engine Skin contact with petrol oil m Loss of hearing if no hearing protective eguipment worn during use GENERAL SAFETY RULES WARNING The warnings labels and instructions found in this section of the operator s manual are for your safety Failure to follow all instructions may result in serious personal injury Safe operation of this tool requires that you read and understand this operators manual and all labels affixed to the tool Safety is a combination of using common sense staying alert and knowing how your saw works m Do not operate a chainsaw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled amp 20 Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released GENERAL PRECAUTIONS m Know your tool Read the operator s manual carefully Learn the saw s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Do not operate a chainsaw with one hand Serious injury to the operator helpers and or bystanders may result from one handed operation A chainsaw is intended for two handed use Do not operate a chainsaw when you are fatigued Never operate a c
434. rra haga siempre el corte inferior de la muesca antes que el corte superior 4 Realice el contracorte D plano y horizontal y como minimo a 5 cm 2 pulgadas por encima del corte horizontal de la muesca NOTA El contracorte no debe llegar nunca a la muesca Deje siempre una banda de madera entra la muesca y el contracorte de aproximadamente 5 cm 2 pulgadas 6 1 10 del di metro del arbol Esta porci n se llama bisagra o madera de bisagra E Sirve para controlar la caida del arbol y evita que el arbol se deslice se tuerza o rebote fuera del toc n En arboles de gran diametro detenga el contracorte antes de que sea los suficientemente profundo como para que caiga o repose sobre el toc n Luego inserte cufias de madera blanda o de plastico F en el corte para que el tronco no toque la cadena Vaya introduciendo las cu as poco a poco para ayudar a volcar el arbol 5 Cuando el arbol empiece a caer pare la motosierra y d jela en el suelo inmediatamente Retirese por la ruta previamente limpiada pero est atento a la acci n por si cae algo en su camino ADVERTENCIA Al realizar el contracorte nunca llegue hasta la muesca La bisagra controla la ca da del rbol es la secci n de madera que queda entre la muesca y el contracorte ELIMINACI N DE LAS RA CES FULCREAS Ver figura 32 Una ra z fulcrea es una ra z grande que sale del tronco del rbol por encima del suelo Elimine las ra ces ful
435. rsonnel If improper tools are used to remove the flywheel or clutch or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the flywheel to burst and serious injury could result amp English Original Instructions KICK BACK Kick back may occur when the nose of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut The nose of guide bar contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chainsaw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kick back you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents Keep a good firm grip on the saw with both hands when the engine is running Place your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle with your thumbs and fingers encircling the chainsaw handles A firm grip together with a stiff left arm will help you maintain control of
436. rst r Torka omedelbart upp utspillt br nsle Blanda br nslet Denna produkt drivs av en tv taktsmotor och kr ver att bensin blandas med tv taktsolja Blanda blyfri bensin ytterst Sk lj omedelbart med rent vatten om bensin eller olja kommer i kontakt med gonen S k omedelbart 137 och tv taktsolja i en ren beh llare som godk nts f r bensin m Denna motor r godk nd f r anv ndning med blyfri bensin f r bilar med en oktanhalt p 91 R MJ 2 eller h gre m Anv ndingen annan typ av bensin oljeblandning som saljs p bensinstationer Detta g ller ven bensin oljeblandningar som r avsedda f r mopeder och motorcyklar etc m Anv nd endast syntetisk tv taktsolja m Blanda bensinen med 2 olja Detta r en proportion p 50 1 m Blanda br nslet noga och f re varje tankning m Blanda i sm kvantiteter Blanda inte st rre kvantiteter n som kan anv ndas under en 30 dagarsperiod Vi rekommenderar anv ndning av en syntetisk tv taktsolja som inneh ller en br nslestabilisator S p NA IC Tankning Se bild 6 L s i S rskilda s kerhetsregler Tankning ovan i denna handledning f r ytterligare s kerhetsinformation 1 2 3 amp Reng r ytan runt br nslelocket f r att f rhindra f rorening Lossa br nslelocket langsamt Hall f rsiktigt br nsleblandningen i br nsletanken Undvik spill Reng r och inspektera packningen innan du s tter tillbaka
437. rt e de main lorsque vous utilisez votre tron onneuse m Recouvrez le guide chaine du fourreau de protection lors du transport et du rangement de votre tron onneuse m Assurez vous que la griffe d appui est toujours correctement mont e sur la tron onneuse m Ne montez pas de guide chaine arqu au bloc moteur et n utilisez pas d accessoire non recommand pour votre tron onneuse PORTEZ DES V TEMENTS AD QUATS m Ne portez pas de v tements amples Portez toujours un pantalon long et pais des bottes et des gants Ne portez pas de bijoux de short sandales et ne travaillez pas pieds nus Ne portez pas de v tements amples pouvant tre entra n s par le moteur ou se prendre dans la cha ne ou des broussailles Portez une salopette un jean ou un pantalon long en toile r sistante Attachez vos cheveux au dessus du niveau de vos paules m Portez des chaussures antid rapantes et des gants de travail pour am liorer la prise en main de l outil et prot ger vos mains m Portez des protections oculaires et auditives ainsi qu un casque lorsque vous utilisez cet outil REMPLISSAGE DU R SERVOIR NE FUMEZ PAS m Pour r duire les risque d incendie et de br lures manipulez le carburant avec pr caution II s agit d une substance tr s inflammable m M langez et conservez le carburant dans un r cipient homologu pour contenir de l essence m M langez le carburant l air libre loin de toute tincelle ou flamme
438. rtador atingirem objectos duros tais como pregos e pedras ou sofrerem abras o por ac o de lama ou areia presentes na madeira solicite ao servi o de assist ncia da Ryobi a afia o da corrente NOTA Inspeccione o pinh o em rela o a desgaste ou danos quando substituir a corrente B Se forem patentes sinais de desgaste ou danos nas reas indicadas solicite ao servi o de assist ncia da Ryobi a substitui o do pinh o AFIA O DOS CORTADORES Ver figura 53 56 Componentes de um cortador A Canto de corte B Chapa lateral E Garganta do dente F Calcanhar REDE EDAD PT AD ED EDOM ED CO GW ROP ED ED ED MM GOED Portugues Tradu o das instru es originais C Limitador de profundidade D Bordo frontal Assegure se de que lima todos os cortadores com os angulos especificados e com o mesmo comprimento ja que so possivel uma opera o de corte rapida quando todos os cortadores apresentam condic es uniformes G Furo de rebitagem H Chapa superior 1 Utilize luvas de protec o 2 Tense a corrente antes da afia o NOTA Consulte a sec o Manutenc o Ajuste da tens o da corrente mais atras neste manual 3 Utilize um suporte e um lima redonda de 4 mm 5 32 in de diametro A limagem deve ser feita no ponto m dio da barra 4 Mantenha a lima nivelada com a chapa superior do dente Nao permita que a lima incline nem para um
439. rvicearbeide krever hoy grad av omtanke og kunnskap og bor bare utfores av en kvalifisert servicemann Vi anbefaler at man sender verktoyet tilbake til n rmeste autoriserte servicesenter for reparasjon For service bor det bare brukes originale Ryobi reservedeler A ADVARSEL For a unnga alvorlige personskader m man ikke ta i bruke produktet f r man har lest brukermanualen n ye og forst tt dens innhold Om du ikke forst r advarslene og anvisningene brukermanualen ikke bruk dette produktet Kontakt Ryobi kundeservice for hjelp A ADVARSEL Bruk av alle motordrevne redskaper kan medfore at objekter kan bli kastet mot gynene dine noe som kan fore til alvorlige gyeskader For du begynner bruke redskapet m du alltid ta p deg vernemaske eller vernebriller med sidevern og en fulldekkende ansiktsskjerm n r det er behov for det Vi anbefaler Wide Vision Safety Mask som kan brukes over briller eller standard vernebriller med sidevern Bruk alltid gyebeskyttelse som tilfredsstiller EN166 A ADVARSEL Langtids inhalering av motorens eksosdamper kjedeoljetake og sagstov kan resultere i alvorlige personskader Ta vare p denne bruksanvisningen og send den med om sagen blir brukt av en annen person NO GB N A SPESIFIKASJONER Modellnavn RCS5133C Beskrivelse 51 cc 33 cm 13 CE sag ee Volum p brennstofftank 575 cm3 Volum p oljetank 350 cm3 Sverdlengder
440. s L e H para fora da gama de ajuste 103 ENGEN PT AD ED ED AO MED CO GW ROP ED ED ED DM GHE Portugues Tradu o das instru es originais ABATE DE ARVORES CONDIC ES DE PERIGO Ver figura 27 A AVISO N o abata rvores perto de linhas el ctricas ou de edif cios os quais podem ser atingidos por pernadas que caiam ou pela pr pria rvore A AVISO N o abata rvores durante per odos de ventos fortes ou precipita o forte Espere que as intemp ries terminem antes do abate PROCEDIMENTO ADEQUADO DE ABATE DE RVORES Quando realizar o abate de rvores importante respeitar as advert ncias abaixo de forma a prevenir a ocorr ncia de ferimentos potencialmente graves Utilize protec o ocular auricular e para a cabe a A quando operar este equipamento N o corte rvores extremamente inclinadas ou rvores grandes com pernadas podres ou secas casca solta ou troncos ocos Estas rvores devem Ver figura 28 31 1 Escolha o caminho de fuga ou caminhos para o caso do caminho escolhido estar bloqueado Limpe a rea cont gua rvore e certifique se de que n o existem obstru es no caminho de afastamento planeado Limpe o caminho de afastamento seguro aproximadamente 135 da linha de queda planeada A ser primeiro tombadas ou arrastadas para baixo com 2 Pondere a for a e a direc o do vento a inclina o maquinaria pesada e s depois
441. s significados Uma interpreta o correcta destes s mbolos permite lhe utilizar a sua ferramenta com mais seguran a e de maneira adequada Indica precau es que devem ser tomadas para a sua seguran a Para reduzir os riscos de ferimentos indispens vel que leia e compreenda bem este manual de utiliza o antes de utilizar esta ferramenta Utilize protec o ocular e auditivas assim como um capacete quando utilizar esta ferramenta Interdi o de fumar e de trabalhar perto das centelhas ou de uma chama nua Segure e utilize a serra de corrente com ambas as m os N o utilize a serra de corrente segurando a com uma s m o Os motores libertam mon xido de carbono um g s inodoro que pode ser mortal Nunca utilize a serra de corrente num espa o fechado PERIGO Tenha especial cuidado com os saltos repentinos 97 Evite que a ponta da barra guia entre em contacto com objectos Use luvas de trabalho espessas e aderentes quando utilizar a serra de corrente Utilize gasolina sem chumbo destinada aos ve culos com um ndice de octanas de 91 R M 2 ou superior A sua ferramenta funciona com um motor de 2 tempos que requer uma mistura de gasolina e de leo de s ntese 2 tempos propor o 2 Mantenha todas as pessoas nas imedia es a uma dist ncia m nima de 15 m MANUTEN O Os servi os de manuten o exigem extremo cuidado e conhecimentos espec ficos devendo ser executa
442. s 2 tiempos proporci n 2 Mant ngase a una distancia m nima de 15 m de los transe ntes en particular de los ni os y animales dom sticos O ADVERTENCIA Para evitar cualquier herida de gravedad no use este producto sin leer antes el manual de usuario No use el producto si no entiende por complete las instrucciones y advertencias de este manual de usuario Llame al Servicio de atenci n al Cliente de Ryobi para recibir asistencia ADVERTENCIA El uso de toda herramienta puede hacer que salgan objetos disparados hacia los ojos con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad Siempre que vaya a hacer uso de la herramienta utilice gafas protectoras con protecciones laterales y si es necesario una m scara de protecci n Recomendamos utilizar la m scara de seguridad Wide Vision sobre las gafas graduadas o las gafas con protecciones laterales Siempre utilice protecci n para los ojos que tenga la marca y que cumpla con EN 166 ADVERTENCIA la inhalaci n a largo plazo del humo de escape del motor bruma del aceite de la cadena y el aserrin pueden producir lesiones personales serias Conserve estas instrucciones junto con la herramienta en caso de que otra persona quiera usarla ESPECIFICACIONES Nombre del modelo RCS5133C Sierra 51 cc 33 cm 13 Descripci n certificacion CE MANTENIMIENTO Las reparaciones requieren gran atenci n y conocimientos especiales por l
443. s as pernas numa superficie est vel m Mantenha o bra o esquerdo com o cotovelo fixo numa posi o de bra o esticado B por forma a suportar a for a de coice m Mantenha o corpo esquerda da linha da corrente A m Mantenha o polegar na parte de baixo da barra da pega C PROCEDIMENTOS B SICOS DE OPERAGAO CORTE Pratique o corte de alguns troncos pequenos utilizando a t cnica seguidamente descrita de modo a familiarizarse com o uso da serra antes de a utilizar para opera es de corte de maior monta 1 Assuma a postura correcta em frente ao tronco com a serra ao ralenti 2 Acelere o motor at velocidade m xima antes de penetrar no corte apertando o actuador do acelerador 3 Comece a cortar com a serra contra o tronco 4 Mantenha o motor a trabalhar velocidade m xima durante toda a dura o da opera o de corte 5 Deixe que seja a corrente a cortar voc deve aplicar apenas uma ligeira press o para baixo Se for ar o corte poder provocar danos na barra corrente ou motor 6 Liberte o actuador do acelerador assim que o corte for terminado deixando que o motor rode ao ralenti Deixar a serra trabalhar velocidade m xima sem aplicar for a de corte poder resultar num desgaste desnecess rio da corrente e do motor 102 EBRBEIDPPEDDDEEDEEDEDEDEDEDEEDIDIDEIEN Portugues Tradu o das instru es originais 7 N o exer a press o na serra no fim do corte PRECAU
444. s des gouges uniformes permettant d obtenir une coupe rapide 1 Portez des gants pour prot ger vos mains Tendez la cha ne avant de l aiguiser REMARQUE Reportez vous la section Entretien R glage de la tension de la cha ne de ce manuel 3 Utilisez une lime ronde de 4 mm de diam tre et un porte lime Aiguisez toujours les gouges au niveau du milieu du guide cha ne 4 Tenez la lime niveau avec le bord sup rieur de la dent Ne laissez pas la lime s incliner ou osciller En exer ant une pression l g re mais ferme limez vers le coin avant de la dent Soulevez la lime chaque retour Donnez quelques coups de lime fermes sur chaque dent Limez toutes les gouges du c t gauche A dans le m me sens Passez ensuite de l autre c t et limez les gouges du c t droit B dans le sens oppos Retirez les r sidus de la lime l aide d une brosse m tallique MISE EN GARDE Une cha ne mal aiguis e ou mouss e peut entra ner une vitesse excessive du moteur pendant la coupe pouvant endommager le moteur amp CER DEEMED MAD CONO MED CDAD OPED EMM AN ENER Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT Un mauvais aiguisage de la cha ne augmente le risque de rebond AVERTISSEMENT Si vous ne remplacez pas ou ne r parez pas une cha ne endommag e vous vous exposez des risques de blessures corporelles graves A AVERTISSEMENT La
445. s mains et ses doigts m peut se produire un rebond si l extr mit du guide Consulter imm diatement un m decin s il constate l un cha ne entre en contact avec un objet ou si la des sympt mes pr c demment d crits chaine coupante se pince et se bloque dans le bois amp FR ED CD ES D ED ANDEN GO NOD HD CO RW RO CDE HREDAD ANGER GO Frangais Traduction a partir du mode d emploi d origine SYMBOLE Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre outil Apprenez a les reconnaitre et m morisez leur signification Une interpretation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre outil avec plus de s curit et de mani re ad quate A O Indique des pr cautions prendre pour votre s curit Afin de r duire les risques de blessures il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Portez des protections oculaires et auditives ainsi qu un casque lorsque vous utilisez cet outil Inderdiction de fumer et de travailler proximit d tincelles ou d une flamme nue Tenez et utilisez votre tron onneuse avec vos deux mains N utilisez pas votre tron onneuse en la tenant avec une seule main Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz inodore pouvant tre mortel N utilisez jamais votre tron onneuse dans un espace ferm DANGER Prenez garde au risque de rebond
446. s obst culos em que se possa embater durante a opera o da serra Corte com o motor a trabalhar a velocidades altas Corte sempre com o motor a trabalhar velocidade m xima Aperte a fundo o acelerador e mantenha uma velocidade de corte regular N o se estique nem corte acima da altura do peito Siga as instru es de afia o e manuten o do fabricante da corrente da serra Utilize somente barras e correntes sobresselentes especificadas pelo fabricantes ou que sejam o ENGEN PT AD ED ODIO MED CO GW ROP SD ED ED DM GOED Portugues Tradu o das instru es originais equivalentes NOTA Consulte a sec o Opera o mais adiante no presente manual para mais informac es sobre a reacc o de coice e a forma de evitar ferimentos pessoais graves RISCO DE DEDOS DORMENTES A utiliza o prolongada de uma serra de corrente exp e o utilizador a vibra es nocivas o que pode provocar a sindroma dos dedos dormentes Sintomas s o os dedos palidos temporariamente devido ao frio entorpecimento formigueiros Nos casos extremos a perda total da sensibilidade ao tacto Os sistemas anti vibra o nao garantem totalmente contra o risco dos dedos dormentes O utilizador deve observar regularmente as m os os dedos Consultar imediatamente um m dico se constatar um dos sintomas descritos S MBOLO Certos s mbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta Aprenda a reconhec los e memorize os seu
447. s p at du overholder b de nasjonale og lokale regelverk for sikker lagring og h ndtering av bensin Overflodig oljeblandet brennstoff kan brukes opp i annet utstyr med totaktsmotor 181 MENGES MEDD ED GD NO MED CDAD ROP SD EDM MM ENER Norsk Oversettelse av original bruksanvisning FEILFINNING Problem Mulig feil Losning Motoren vil ikke starte Se etter at tenningsbryteren startstilling I Ingen gnist Tennpluggen kan veere sprukket eller gdelagt Erstatt den gamle tennpluggen med en ny og fors k starte igjen Hvis motoren fortsatt ikke starter returner produktet til en Ryobiforhandler for ytterligere unders kelser Overfladet motor Sl av tenningsbryteren og ta uv pluggen Skyv chokehendelen til kjgrestilling helt innskj vet og dra 15 til 20 ganger i startsnoren Dette vil fjerne overfl dig brennstoff fra motoren Rens og monter pluggen igjen Sl p tenningsbryteren til kj restilling 1 Klem inn og slipp pumpe blasen 10 ganger Dra tre ganger i startsnoren med chokehendelen p kj r Hvis motoren ikke starter skyver du chokehendelen til choke og gjentar en normal startprosedyre Hvis motoren fremdeles ikke vil starte gjentar du prosedyren med en ny tennplugg Motoren starter men vil ikke akselerere L Low jet pa for gasseren ma justeres Kontakt et Ryobi Servicesenter for justering av forgasseren Motoren starter men vil ikke g
448. s vers l arri re et le m Perte d audition si un quipement antibruit n est pas silencieux loign de vous Lors du transport de port durant utilisation votre tron onneuse utilisez les tuis de guide cha ne adapt s m Arr tez le moteur avant de poser votre tron onneuse Ne laissez pas le moteur tourner sans surveillance Par mesure de s curit enclenchez galement le frein de cha ne avant de poser votre tron onneuse m Ne coupez pas de sarments ni de broussaille d un diam tre inf rieur 76 mm m La surface de du silencieux est tr s chaude pendant et apr s l utilisation de la tron onneuse Garder toutes les parties du corps loin du silencieux Veillez ne CER DEE MEMO OHIO MED CDAD LOPE EDM MMENE Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine pas toucher le silencieux vous pourriez vous blesser gravement m Tenez toujours la tron onneuse deux mains lorsque le moteur est en marche Tenez la tron onneuse fermement vos doigts entourant les poign es m Ne laissez jamais une personne utiliser votre tron onneuse si elle n a pas re u les instructions n cessaires son bon fonctionnement Cette consigne s applique aussi bien aux soci t s de location d outils qu aux particuliers m Avant de d marrer le moteur assurez vous que la cha ne n est en contact avec aucun objet m N utilisez votre tron onneuse que dans des espaces bien a r s m Ayez toujours un extincteur po
449. saperte os tr s parafusos A que seguram a tampa do cilindro B Actue o trav o da corrente Levante a parte frontal da tampa do cilindro al m da alavanca do trav o da corrente Levante a parte traseira da tampa do cilindro al m da pega Antes de retirar o filtro de ar do carburador sopre ou remova com um pincel tanto quanto for possivel da sujidade e p6 de serra o volta do carburador e da c mara NOTA Certifique se de que extrai a vareta para fora de modo a impedir que o carburador seja contaminado Remova o parafuso C que est a segurar o filtro de ar D Cologue uma chave de parafuso de fenda entre as patilhas e torca a conforme ilustrado Levante o filtro de ar da respectiva base Escolha uma das opc es de limpeza a seguir N e Para dar uma limpeza ligeira sacuda o filtro contra uma superficie macia e lisa para remover o p6 de serrac o e as particulas de sujidade Para uma limpeza mais a fundo lave em agua morna e sab o passe por agua limpa e deixe secar totalmente NOTA Um m todo alternativo consiste em limpar o filtro com ar comprimido utilize sempre protecc o ocular para evitar danos oculares Reinstale o filtro de ar certificando se de que as patilhas no filtro de ar est o posicionadas nos canais na parte de baixo do filtro antes de apertar o parafuso de fixac o do filtro Limpe o pr filtro D a cada 25 dep sitos de combustivel ou antes se houver necessidade disso Remova a ta
450. saw chains are sharpened they lose some of the low kickback qualities and extra caution is required Spiked bumper See figure 1 The integral bumper spike may be used as a pivot when making a cut Guide bars Generally guide bars with small somewhat lower kick back potentials Chain brake See figure 3 radius tips have Chain brakes are designed to quickly stop the chain from rotating When the chain brake lever hand guard is pushed towards the bar the chain should stop immediately A chain brake does not prevent kick back The chain brake should be cleaned and tested daily Refer to operation later in this manual for additional information A Run position B Brake position A WARNING Even with daily cleaning of the mechanism the dependability of a chain brake to perform under field conditions cannot be certified 24 A WARNING Kick back occurs when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Contact at the upper portion of the tip of the guide bar may cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back towards the operator If the saw chain is pinched along the top of the guide bar the guide bar can be driven rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you t
451. schade aan de motor ontstaan als er onjuiste aanpassingen aan de L en H naalden worden uitgevoerd Forceer de L en H naalden niet buiten het aanpassingsbereik BOMEN VELLEN GEVAARLIJKE OMSTANDIGHEDEN Zie afbeelding 27 A WAARSCHUWING STATIONAIR TOERENTAL AANPASSEN Zie afbeelding 24 m Wanneer de motor start draait en versnelt maar niet stationair wil draaien draai dan de stationairtoerentalschroef T rechtsom om het stationair toerental te verhogen Vel geen bomen tijdens perioden met harde wind of veel neerslag Wacht tot het gevaarlijke weer voorbij is Tijdens het vellen van een boom is het belangrijk dat u de volgende waarschuwingen in acht neemt om mogelijk m Wanneer de ketting draait bij stationair toerental draai ernstig letsel te voorkomen dan de stationairtoerentalschroef T linksom om het stationair toerental te verlagen en de kettingbeweging te stoppen Als de kettingzaag nog steeds draait bij stationair toerental neem dan contact op met de Ryobi onderhoudsdealer voor aanpassingen en stop het gebruik tot het apparaat gerepareerd is m Draag oog gehoor en hoofdbescherming A tijdens de bediening van dit apparaat m Zaag geen bomen om die zeer schuin staan of bomen met verrotte of dode takken losse schors of holle stammen Laat deze bomen omduwen of slopen met zwaar materieel en zaag ze vervolgens in stukken o m Houd rekening met de verdeling en het gewicht va
452. schoeisel met antislipzolen en handschoenen van zware kwaliteit om uw grip te verbeteren en uw handen te beschermen m Draag oog E gehoor F en hoofdbescherming G tijdens de bediening van dit apparaat Juiste grip op de handgrepen Zie afbeelding 17 18 Raadpleeg Specifieke veiligheidsregels Juiste kleding voor veiligheid eerder in deze handleiding voor geschikte veiligheidsuitrusting m Draag handschoenen met antisliplaag voor maximale grip en bescherming m Houd de zaag altijd stevig vast met beide handen Houd altijd uw LINKERHAND op de voorste handgreep en uw RECHTERHAND op de achterste handgreep zodat uw lichaam zich links van de zaaglijn bevindt A WAARSCHUWING Gebruik nooit een linkshandige kruislings greep of een houding waardoor uw lichaam of arm de zaaglijn kruist m Houd de kettingzaag altijd stevig vast wanneer de motor draait De vingers moeten de handgreep omsluiten en de duim moet zich onder de handgreep bevinden Met deze greep is de kans het kleinst dat deze wordt verbroken bijv door een terugslag of een plotselinge reactie van de zaag Elke greep waarbij vingers en duim zich aan dezelfde kant van het handgreep bevinden is gevaarlijk omdat een lichte terugslag van de zaag verlies van de controle kan betekenen ED GB ENDEN NL EN EAN DANE ANEDENENANENTN AN EN ED Nederlands Vertaling van de originele instructies WAARSCHUWING Bedien de gashendel niet met
453. sionario Ryobi al fine di evitare lesioni dovute all espulsione di oggetti NOTA secondo il tipo di carburante utilizzato il tipo e la quantit d olio e o le condizioni operative il tubo di scarico e la marmitta possono ostruirsi dato l accumulo di depositi di carbone Se si ravvisa una perdita di potenza durante l uso dell attrezzo si dovranno asportare questi depositi per ripristinare le prestazioni a livello ottimale Si consiglia vivamente di affidare questa operazione esclusivamente a tecnici autorizzati CONTROLLO DEL FILTRO DEL CARBURANTE Vedere la figura 68 Controllare regolarmente il filtro del carburante A Sostituirlo se risulta contaminato o danneggiato SOSTITUZIONE DELLA CANDELA Vedere la figura 69 Questo motore utilizza una Champion RCJ6Y con una distanza tra elettrodi di 0 63 mm 025 inch Utilizzare per la sostituzione almeno semestrale una candela di ricambio rispondente a queste stesse caratteristiche 1 Allentare la candela facendola girare in senso antiorario con una chiave inglese 2 Togliere la candela 90 3 Avvitare la nuova candela a mano in senso orario NOTA Prestare attenzione a non danneggiare il filetto della candela Incrociare le filettature dannegger gravemente il motore PULIZIA DELLA GRIGLIA PARASCINTILLE Vedere la figura 70 La marmitta A munita di una griglia parascintille B Se la griglia danneggiata o guasta pu sussistere il pericolo di un incendio
454. sizione speciale per catene e relativi oliatori ed stato formulato per un rendimento entro una vasta gamma di temperature senza che debba essere diluito 81 amp L d a sega a catena dovrebbe consumare circa un serbatoio i olio per ogni serbatoio di carburante NOTA Non usare un olio sporco o contaminato Non a 1 2 rrecare danni alla pompa dell olio alla barra o alla catena Versare lolio nel serbatoio prestando la massima attenzione Riempire il serbatoio dell olio ogni volta che si fa rifornimento di carburante AVVIAMENTO DEL MOTORE Vedere la figura 8 A AVVERTENZA L operatore deve trovarsi a sinistra rispetto all asse della catena Non mettersi a cavalcioni della sega o della catena e non chinarsi al di sotto dell asse della catena di 2 Collocare la sega a catena su una superficie pianeggiante e assicurarsi che non vi siano oggetti d intralcio nelle sue immediate vicinanze che potrebbero entrare a contatto con la barra e la catena Afferrare saldamente l impugnatura anteriore con la mano sinistra e posare il piede destro sulla base dell impugnatura posteriore PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO Vedere la figura 3 Vedere la figura 8 14 Te Assicurarsi che il freno della catena sia nella posizione di funzionamento Fig 3 A tirando indietro la leva il paramani Portare l interruttore di accensione in posizione CORSA Premere e rilasciare il BULBO DI INNESCO per 10 volte
455. skelser kan medfore ulykker Hold et fast grep med begge hender sa lenge motoren er i gang Bruk h yre hand p det bakre h ndtaket og venstre h nd p det forre og grip om h ndtakene med fingrene Et fast grep og en rett venstrearm hjelper deg a beholde kontrollen over sagen i tilfelle tilbakeslag Pass p at det ikke finnes hindringer der du sager DU M IKKE la tuppen av sverdet komme i kontakt med trestammer grener gjerder eller andre hindringer som kan treffes n r du bruker sagen Bruk sagen p full gass Du m alltid sage med motoren pa full gass Trykk gasshendelen helt inn og hold en jevn sagehastighet Du m ikke strekke deg for langt eller sage over skulderh yde F lg fabrikantens anvisninger vedlikehold av sagkjeden Bruk bare de reservesverd og kjeder som er angitt av fabrikanten eller ekvivalenter til disse MERK Se avsnittet Bruk nedenfor i denne h ndboken for mer informasjon om tilbakeslag og hvordan du kan unng alvorlige personskader 6 for kvessing og 7 FARE FOR HVITE FINGRE Langvarig bruk av kjedesag eksponerer brukeren for skadelige vibrasjoner som kan f re til hvite fingre Symptomene omfatter forbig ende hvitfarging av amp 169 fingrene som respons p kulde s vel som nummenhet og kribling ekstreme tilfeller vil det kunne fore til tap av bergringsfolelsen Antivibrasjonssystemet garanterer ikke at du ikke vil bli utsatt for fare for hvite fingre Brukerne m hol
456. sostenere i toppi di piccole dimensioni con un cavalletto o un toppo di diametro maggiore Tenere pulita la zona di taglio Assicurarsi che non siano presenti corpi che durante l operazione potrebbero venire a contatto con la punta della barra di guida e con la catena onde evitare possibili contraccolpi A Durante le operazioni di sezionamento porsi sul fianco a monte in modo che la sezione recisa del toppo non possa rotolare e colpire l operatore talvolta impossibile evitare il grippaggio della catena anche con le normali tecniche di taglio ed difficile prevedere in che direzione si assester un toppo dopo il taglio SEZIONAMENTO CON UN CUNEO Vedere la figura 34 Se il diametro del fusto sufficiente per poter infilare un cuneo B nel taglio ed evitare di toccarlo con la catena si consiglia di utilizzare il cuneo per tenere aperto il taglio e impedire il grippaggio della catena amp e ED GH ED TT EDAD ED ENN MED CO GW ROP ED ED ED MM GHE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SEZIONAMENTO DI FUSTI SOTTO TENSIONE Vedere la figura 35 D TRONCO SOSTENUTO AD UNA ESTREMIT C TRONCO SOSTENUTO ALLE DUE ESTREMIT Eseguire il primo taglio di sezionamento E per 1 3 del diametro totale del tronco e completarlo con un taglio dal lato opposto F II fusto tender a piegarsi durante il taglio La sega potrebbe ingripparsi o incepparsi nel fusto se si esegue il primo taglio a una profond
457. sp nning ovan i denna handledning Kontrollera sv rds och L s i Sk tsel Montering av sv rd och kedja kedjemontage ovan i denna handledning Kontrollera om det finns skador Kontrollera om det finns skador p sv rd eller p sv rd eller kedja kedja OBS F rgasarens justeringsn l ar r utrustad e med plastlock som hindrar moturs vridning fr n den ursprungliga fabriksinst llningen Om produkten har specifika funktionsproblem d r avsnittet om fels kning rekommenderar att n len justeras i moturs riktning och inga justeringar har gjorts sedan det ursprungliga f rv rvet skall produkten l mnas in till en fabriksauktoriserad servicerepresentant f r reparation de flesta fall r den n dv ndiga justeringen en enkel sak f r servicerepresentanten 148 e HEDGE ESD ED ADEN DA GO MED CO GW ED FD DED ED MM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Vi takker for valget af en Ryobi motorsav Denne motorsav er konstrueret og fremstillet if lge Ryobis h je standarder for driftssikkerhed brugervenlighed og arbejdssikkerhed Med korrekt pasning vil motorsaven arbejde sikkert og problemfrit ar efter r L S ALLE ANVISNINGER Tilt nkt anvendelsesformal Denne kaedesav er beregnet til at save i grene treestammer keevler og bj lker med en diameter der bestemmes af sv rdets savel ngde Den er kun beregnet til sk ring i tree Den ma kun bruges
458. st DEN ANTRIEBSKOPF NICHT f r eine gebogene Schiene anpassen oder Schneidwerkzeuge antreiben die f r die vorliegende S ge nicht angef hrt sind SICHERE ARBEITSKLEIDUNG Eng anliegende Kleidung tragen Immer eine lange starke Hose gutes Schuhwerk und Handschuhetragen Keinen Schmuck kurze Hosen Sandalentragen oder barfu arbeiten Keine losen Kleidungsst cke tragen die in denMotor gezogen werden oder an der Kette bzw Im Gestr pp h ngenbleiben k nnen Overalls Jeans oder Kleidungaus best ndigem Material oder mit schnittfester F tterung tragen Haare so hinaufbinden dass die Schultern frei sind Rutschfeste Sicherheitsschuhe und starke Arbeitshandschuhe tragen um besser greifen zuk nnen und die H nde zu sch tzen Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug Augen Geh r und Kopfschutz tragen AUFTANKEN NICHT RAUCHEN Um die Gefahr eines Brandes und von Verbrennungenzu reduzieren vorsichtig mit Kraftstoff umgehen Kraftstoff ist extrem brennbar Kraftstoff in einem f r Benzin genehmigten Beh ltermischen und aufbewahren Kraftstoff im Freien mischen Es d rfen keine amp 38 Funkenoder Flammen zugegen sein m Vordem Auftanken auf unbewachsenem Bodenstehen den Motor abstellen und abk hlen lassen m Den Kraftstofftank Deckel langsam l sen um den Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff entlangdes Deckelrands entweichen kann m Den Kraftstofftank Deckel nach dem Auftankensicher festziehen
459. starter motoren DU MA IKKE ROYKE Unnlater du folge denne advarselen kan det fore til mulige personskader i brennstoffet 2 Losne tanklokket forsiktig 3 Tom brennstoffblandingen forsiktig p tanken Unng sol 4 For du setter tanklokket pa igjen bar du inspisere og reingjore pakningen Kontroller at det ikke finnes brennstofflekkasjer 5 Sett p lokket igjen med 6n gang og sett det godt Reparer dem for du bruker sagen dette for redusere til Tork opp alt brennstoffs l Flytt 9 m vekk fra risikoen for brann og brannskader pafyllingsstedet for drivstoff for motoren startes MERK Det er normalt at det kommer r yk fra motoren under og etter forste gangs bruk m Du m alltid h ndtere brennstoffet forsiktig Det er meget brennbart m Fylling av brennstoff m alltid foreg utend rs Du m ikke inhalere brennstoffdampene D m La ikke bensin og olje komme i kontakt med huden i m Hold bensin og olje borte fra gynene Hvis du skulle fa bensin eller olje i gynene m du gyeblikkelig vaske 4 Lit 20m dem grundig med rent vann Hvis oynene fremdeles er I di m _ irritert m du gyeblikkelig oppsgke en lege 2littes 40m 5 3 Litres 60 ml 50 1 m Tork opp brennstoffs l med n gang Alittes 80m Blande brennstoffet 5 Litres 100ml m Dette produktet drives med en totaktsmotor som ma ha bensin blandet med totaktsolje Bland blyfri bensin SYSTEM FOR KJEDEOLJE og totaktsolje i en ren beholder s
460. statievereisten De dieptestellernok tanddiepte voor elke snijschakel kan de kracht van de terugslagreactie verminderen door te voorkomen dat de snijschakels zich te diep in het terugslaggebied ingraven Gebruik uitsluitend een reserveketting die overeenkomt met de oorspronkelijke ketting of die gecertificeerd is als ketting met een lage terugslag Wanneer zaagkettingen worden geslepen verliezen ze iets van hun lage terugslag functionaliteit en dient men extra op te letten Steunklauw Zie afbeelding 1 De geintegreerde bumperspike kan als middelpunt worden gebruikt wanneer u een insnede maakt Zaagbladen Over het algemeen zijn zaagbladen met uiteinden met een kleinere radius iets minder terugslaggevoelig Kettingrem Zie afbeelding 3 Kettingremmen zijn ontworpen om het draaien van de ketting snel te stoppen Wanneer de kettingremhendel handbescherming naar het zaagblad wordt geduwd moet de ketting onmiddellijk stoppen Een kettingrem voorkomt geen terugslag De kettingrem moet dagelijks worden gereinigd en getest Raadpleeg Bediening later in deze handleiding voor aanvullende informatie A STAND DRAAIEN B REM STAND amp HEDGES MED NL BIND MED CO GW ROP DED EM MM GOED Nederlands Vertaling van de originele instructies WAARSCHUWING Zelfs als het mechanisme dagelijks gereinigd wordt kan de betrouwbaarheid van een kettingrem om onder werkomstandigheden te werken niet worden gegarandeerd
461. steringsstiftet L kanske m ste j mkas mot kedjans sp nningsskruv s att den r i linje med kedjans sp nningsstifth l 12 S tt tillbaka och dra med fingrarna t stavens monteringsmuttrar Sv rdet m ste vara r rligt f r sp nningsjustering 13 Avl gsna allt slak fr n kedjan genom att vrida kedjesp nningsskruven medurs tills kedjan sitter t tt mot sv rdet med drivl nkarna i sv rdets f ra 14 Lyft upp sv rdsspetsen f r att kontrollera att kedjan inte slakar 15 Sl pp sv rdsspetsen och vrid kedjesp nningsskruven 1 2 varv i medurs riktning Upprepa detta tills allt slak r avl gsnat 16 H ll upp svardsspetsen och dra t sv rdets monteringsmuttrar ordentligt O Kedjan r korrekt tsp nd n r det inte finns n got slak p undersidan av sv rdet och kedjan sitter t tt men fortfarande kan roteras f r hand utan att fastna Kontrollera att kedjebromsen inte r p OBS Kedjan kommer inte att rotera om den sitter f r h rt Lossa sv rdmuttrarna n got och vrid sp nningsjusteraren 1 4 varv i moturs riktning H ll upp sv rdsspetsen och dra t sv rdsmuttrarna ordentligt igen Kontrollera att kedjan roterar utan att fastna INST LLNING AV KEDJESP NNING Se bild 48 50 143 amp n originalinstruktioner A VARNING R r aldrig vid eller justera kedjan medan motorn r ig ng S gkedjan r mycket vass Anv nd alltid skyddshandskar vid underh ll av kedjan 1 Stoppa
462. stici sono pericolosi e potrebbero colpire l operatore provocando la perdita di controllo della sega a catena Le conseguenze possono essere anche letali per l operatore MANUTENZIONE MONTAGGIO DELLA BARRA E DELLA CATENA Vedere la figura 3 Vedere la figura 38 47 A PERICOLO Non avviare mai il motore se non si sono installati la barra di guida la catena la copertura della trasmissione e il tamburo della frizione Se questi componenti non sono montati la frizione potrebbe essere espulsa ed esplodere causando gravi infortuni per l operatore e HEDGDED TT CDAD ED ENN MED CO GW ROP SD ED EM MM GOED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali 16 Tenere la punta della barra di guida in alto e serrare a fondo i dadi della barra O La catena sara tesa correttamente se non presenta avvallamenti al di sotto della barra di guida se risulta aderente ma pu essere ruotata a mano senza attrito Assicurarsi che il freno della catena non sia innestato A AVVERTENZA Leggere e comprendere appieno tutte le istruzioni di sicurezza di guesta sezione per evitare gravi infortuni 1 Portare sempre linterruttore nella posizione di spegnimento O prima di toccare la sega 2 Accertarsi che il freno della catena non sia innestato tirando la leva del freno in avanti verso l impugnatura anteriore in posizione CORSA 3 Indossare un paio di guanti per toccare la catena e la barra Questi componenti s
463. stokk om gangen faktorene p virker i hvilken retning treet vil falle Du m Sma stokker bor legges p en sagkrakk eller p en bor ikke prove felle et tre i en retning som ikke annen stokk n r de kappes stemmer med treets naturlige fallretning B m Hold kutteomr det fritt for hindringer Pass p at ikke 3 Skj r et hakk ca 1 3 av diameteren fra siden inn i noe kan komme borti enden p sverdet eller sagkjeden stammen p treet C Skj r kuttene i hakket slik at under saging dette kan medf re tilbakeslag A de m tes i rett vinkel i forhold til fallretningen Hakket N r du driver med kapping i skr tt terreng b r du st skal skj res helt ut slik at det danner en rett linje For i ig at ikke vekten av stammen skal klemme fast sagen ET are denravkappede enden b r du skj re det nedre kuttet i hakket f r det vre 9 er REE 4 Det bakre kuttet D skal lages vannrett og minst 5 cm Av og til er det umulig unng kniping med bare 2 over det vannrette kuttet i hakket standard kutteteknikker eller det kan v re vanskelig MERK Du m aldri skj re helt gjennom til hakket forutse hvilken vei en stokk vil legge seg n r den er Du m alltid la det st igjen et stykke fast ved mellom kappet hakket og kuttet p baksiden ca 5 cm 2 eller KAPPING MED KILE 1 10 av treets diameter Dette kalles hengsel eller hengsleved E Det styrer treet nar det faller og Se fig 34 forhindrer at treet glir
464. szirkel das Spiel des Eingriffmessers pr fen Bei jedem Feilen Eingriffmessers pr fen Mit einer flachen Feile B nicht mitgeliefert und einem Eingriffmesser Vorschneider C nicht mitgeliefert alle Messer einheitlich abfeilen Einen 0 6 mm Eingriffmesser Vorschneider 0 025 in verwenden Nachdem jeder Eingriffmesser abgefeilt wurde die urspr ngliche Form durch Abrunden der Vorderseite D wieder herstellen Darauf achten die benachbarten Antriebsglieder nicht mit der Feilenkante zu besch digen der Kette das Spiel des Eingriffmesser m ssen mit der flachen Feile in der gleichen Richtung bearbeitet werden wie die benachbarten S gez hne mit der Rundfeile Darauf achten die S gezahnfl che beim Abfeilen der Eingriffmesser nicht mit der flachen Feile zu ber hren F HRUNGSSCHIENE WARTEN Siehe Abbildung 61 Sicherstellen dass die Kette zum Stillstand gekommen ist bevor an der S ge gearbeitet wird Jede Arbeitswoche die F hrungsschiene auf der S ge umdrehen um den Verschlei zu verteilen Das sorgt f r maximale Standzeit der Schiene Die Schiene muss jeden Tag bei Verwendung gereinigt und auf Verschlei und Sch den untersucht werden Sch rfung oder Gratbildung an den Schienenkanten ist ein normales Verschlei anzeichen Solche Fehler sollten unmittelbar nach dem Auftreten mit einer Feile behoben werden Eine Schiene mit folgenden Fehlern muss ersetzt werden m Verschlei an den inneren Schiene
465. t 4 5 Overhold alle ISO normer og g ldende bestemmelser for sikker opbevaring og handtering af benzin Overskydende benzin bar opbruges i et fartoj eller en anden maskine med 2 taktsmotor 164 e FEED CE ESD ED ADEN DA GO MED CO GW GO PED ED ED DM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Problem Mulig arsag Losning Motoren starter ikke Kontroll r at t ndingskontakten star pa l Ingen gnist i taendroret Teendrgret kan revne eller blive gdelagt Udskift det gamle t ndr r med et nyt og pr v at starte igen Hvis motoren ikke vil starte indleveres produktet til en Ryobi serviceforhandler for yderligere kontrol Motoren er druknet S t t ndingskontakten p O og tag taendroret ud Skub chokergrebet helt ind ingen choke og tr k startsnoren ud 15 20 gange Herved bliver motoren tomt for overskydende benzin Rens taendrgret og skrudet i igen S t t ndingskontakten pa 1 Tryk primeren ind og slip den igen i alt 10 gange Tr k yderligere tre gange i startsnoren med chokergrebet inde ingen choke Hvis ikke motoren starter nu s ttes chokergrebet pa fuld choke Start derefter motoren p den normale m de Starter motoren stadig ikke prov da at udskifte t ndr ret med et nyt Motoren starter men kan ikke tage gassen Karburatorens L blandingsskrue tr nger til justering Lad et aut Ryobi servicev rksted justere karb
466. t rre grenes placering pa tr et Disse forhold influerer p tr ets faldretning Fors g ikke at f lde et tr i andre retninger end dets naturlige faldretning B Lav en kileformet udsavning forhugget p omkring 1 3 af stammens diameter i siden af tr et C L g snittene til forhugget s de m des i en ret vinkel i forhold til faldretningen Forhugget skal saves rent s der efterladesen ret linje For at undg at saven kommer i klemme mellem tr fladerne skal man altid lave det nederste snit i forhuggetf r det verste Lav snittet p bagsiden f ldesnittet D vandret og mindst 5 cm 2 over forhuggets vandrette snit BEM RK Sav aldrig ned gennem forhugget Man skal altid lade en tr streng f ldekammen st tilbage mellem forhugget og f ldesnittet ca 5 cm 2 eller 1 10 af tr etsdiameter F ldekammen fungerer som h ngsel E for tr et n r det v lter H ngslet styrer tr ets fald idet tr stammen fordi den ikke er savet helt fri af stubben forhindres i at skride vride rundt eller blive skudt bagud P tr er med stor diameter skal man passe p at f ldesnittet ikke bliver s dybt at stammen enten v lter eller synker ned og hviler p stubben L g bl de tr eller plastickiler F ind i snittet p en m de s de ikke kommer i vejen for savk den Bank kilerne ind lidt efter lidt s stammen kommer til at h lde Stands motorsaven og stil den p grunden s snart tr et begynder
467. t lade et autoriseret servicev rksted udfgre dette arbejde KONTROL AF BENZINFILTER Se figur 68 Efterse jaevnligt benzinfilteret A Udskift filteret hvis det er forurenet eller beskadiget UDSKIFTNING AF T NDROR Se figur 69 Til denne motor anvendes t ndr r af typen Champion RCJ6Y med en elektrodeafstand pa 0 63 mm 0 025 For hver 6 maneders drift eller oftere om forngdent bar amp 163 taendroret udskiftes med et nyt af pr cis samme type 1 Skru teendrgret lost mod urets retning med en t ndr rsn gle 2 Tag teendroret ud 3 Skru det nye t ndr r i med h ndkraft i urets retning BEM RK Pas p ikke at skrue t ndr ret sk vt i Hvis gevindet iskrues sk vt del gges motoren alvorligt RENSNING AF GNISTFANGER Se figur 70 Lydd mperen A er udstyret med en gnistfanger B En defekt gnistfanger udg r en brandrisiko Ved normal brug af motorsaven kan gnistfangeren blive belagt med urenheder og b r derfor efterses en gang om ugen og renses efter behov Hold altid motorens lydd mper og gnistfanger i god stand A ADVARSEL Pas p ikke at komme til at ber re lydd mperen p nogen m de da den er meget varm n r motoren er i gang eller lige er standset Hold alle legemsdele p afstand af lydd mperen Ber ring med den opvarmede lydd mper kan give alvorlige forbr ndinger Lad lydd mperen k le af Gnistfangeren B holdes p plads af en deflektor C Afmont r de t
468. t tai rikkoutunut Sinkoutuva materiaali ty kappaleesta hiukkasten sek Sahanpurun hengitt minen ja pakokaasun Ihokontakti bensiinin ljyn kanssa Kuulon menetys jos kuulosuojaimia ei k ytet YLEISET TURVASAANNOT A VAROITUS T m n osan sis lt m t varoitukset tarrat ja ohjeet ovat oman turvallisuutesi vuoksi Ohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa vakavan vamman T m n ty kalun turvallinen k ytt edellytt ett luet ja ymm rr t t m n k ytt j n k sikirjan ohjeet ja kaikki ty kaluun kiinnitetyt tarrat Turvallisuus on tervett j rke valppautta ja sahan toiminnan tuntemusta m l k yt moottorisahaa joka on vahingoittunut v rin s detty tai jota ei ole t ysin ja turvallisesti amp 184 koottu Varmista ett ter ketju lakkaa liikkumasta kun kaasuliipaisin vapautetaan YLEISI TURVAOHJEITA m Tunne ty kalusi Lue k ytt j n k sikirja huolellisesti Opi tuntemaan sahan k ytt tavat ja rajoitukset sek ty kaluun liittyv t mahdolliset vaarat l k yt moottorisahaa yhdell k dell Moottorisahan k ytt minen yhdell k dell voi johtaa k ytt j n apulaisten sivullisten tai n iden kaikkien vakavaan loukkaantumiseen Moottorisaha on tarkoitettu kahdella k dell k ytett v ksi l k yt moottorisahaa jos olet v synyt l koskaan k yt moottorisahaa jos olet v synyt tai l kkeiden huumausaineiden tai alkoholin vaik
469. ta tai hiekka anna Ryobi huoltoliikkeen teroittaa ketju HUOMAUTUS Tarkasta vetohammaspy r kulumisen tai vaurioitumisen varalta kun vaihdat ketjun B Jos osoitetuilla alueilla on kulumisen tai vaurioitumisen merkkej anna Ryobihuoltoliikkeen vaihtaa vetohammaspy r 2 LEIKKURIEN TEROITTAMINEN Katso kuvaa 53 56 Leikkurin osat A Leikkauskulma B Sivulevy E Hammasv li F Kantaosa C S t hammas G Niitin reik D K rkiosa H Yl levy Viilaa kaikki leikkurit m r ttyyn kulmaan ja saman pituisiksi koska nopea sahaaminen saadaan aikaan vain kaikkien leikkureiden ollessa yhdenmukaisia 1 K yt suojak sineit 2 S d ketjun j nnite ennen teroittamista HUOMAUTUS Katso kohtaa Kunnossapito ketjun j nnitteen s t aiemmin t ss k sikirjassa 3 K yt 4 mm 5 32 tuuman l pimittaista py re viilaa ja pidint Viilaa ter n keskipisteest 4 Pid viila hampaan yl levyn kanssa tasan l anna viilan osoittaa alasp in tai keinua 5 K ytt en kevytt mutta lujaa painetta Ved kohti hampaan etukulmaa 6 Nosta viila ter ksest pois jokaisen paluuvedon j lkeen 7 Tee muutama luja veto jokaiselle hampaalle Viilaa kaikki vasemman k den leikkurit A yhteen suuntaan Siirry sitten toiselle puolelle ja viilaa oikean k den leikkurit B vastakkaiseen suuntaan 8 Poista viilanpuru viilasta ter sharjalla 196 A VAR
470. ta curvado con tensi n bajo la acci n de otra pieza de madera que cuando se corta o se retira libera la rama que recupera bruscamente su posici n original En un rbol ca do es muy probable que un toc n con ra ces vuelva de golpe a su posici n vertical al realizar el corte de tronzado para separar el tronco del toc n Tenga mucho cuidado con las ramas con acci n de resorte porque son peligrosas 44 ADVERTENCIA Las ramas con acci n de resorte son peligrosas porque pueden golpear al operario haci ndole perder el control de la motosierra Esto puede causar al operario lesiones graves o incluso fatales MANTENIMIENTO MONTAJE DE LA ESPADA Y LA CADENA Ver figura 3 Ver figura 38 47 HEDGES M ED AD ED ENNO MED CO GW ROP ED EDM MMGHE Espa ol Traducci n de las instrucciones originales PELIGRO No ponga nunca el motor en marcha antes de haber instalado la espada la cadena la cubierta del grupo motriz y el tambor del embrague Sin todas estos componentes montados el embrague puede salir disparado o explotar pudiendo provocar al operario lesiones graves ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves lea atentamente todas las instrucciones de seguridad de esta secci n Ponga siempre el interruptor en la posici n O de parada antes de manipular la sierra Compruebe que el freno de la cadena no esta puesto tirando de la palanca del freno protecci n de la
471. ta in fabbrica La presenza di residui di grasso sulla sega una condizione normale CORRETTA POSIZIONE DEL CORPO PER IL TAGLIO Vedere la figura 20 m Tenersi in equilibrio sui due piedi su una superficie stabile m Tenere le braccia tese senza piegare i gomiti B per resistere alla forza di contraccolpo Tenere il corpo a sinistra dell asse della catena A Avvolgere il pollice sotto la parte inferiore dell impugnatura C PRINCIPALI PROCEDURE DI TAGLIO Esercitarsi anzitutto tagliando alcuni piccoli tronchi adottando le tecniche seguenti per familiarizzare con la sega prima di procedere a un operazione di taglio complessa 1 Assumere una posizione corretta davanti al pezzo di legno mentre il motore della sega al minimo 2 Accelerare il motore alla velocit massima appena prima di praticare il taglio premendo la leva acceleratore 3 Iniziare a tagliare il tronco con la sega 4 Lasciare il motore alla velocit massima per tutta la durata del taglio 5 Lasciare che sia la catena a praticare il taglio esercitando soltanto una leggera pressione verso il basso Una forza eccessiva potrebbe danneggiare la barra la catena o il motore 6 Rilasciare la leva acceleratore non appena si conclude il taglio e riportare il motore al minimo Se la sega viene mantenuta alla velocit massima anche in fase di riposo la catena la barra e il motore si possono usurare oltre il necessario 7 Non esercitare pressione sul
472. tammer grene p le eller i tomgang efter karburatorjustering bor motorsaven nogen andre mulige forhindringer under savarbejdet ikke bruges inden fejlen er rettet p et autoriseret Giv motoren fuld gas for saven l gges an Lad Ryobi servicevaerksted altid motoren arbejde p fuld gas mens der saves m Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og benzin Klem gash ndtaget helt i bund og hold en konstant i savehastighed Folg k deproducentens anvisninger for filing og Reek ikke for langt ud med motorsaven og sav aldrig i justering af keeden over skulderhgjde m Ved udskiftning bor man kun bruge de svaerdtyper Folg keedeproducentens anvisninger for filing og og de keedetyper med lav tilbageslagseffekt som er beregnet til netop denne motorsav Man ma aldrig justering af kaeden Ved udskiftning skal man altid bruge de originale ndre eller fjerne dele fra dette produkt eller bruge dele som ikke anbefales af Ryobi Dette vil ge risikoen for skader sv rd og k detyper eller dele af tilsvarende type og kvalitet BEM RK afsnittet Betjening er det forklaret n rmere hvordan tilbageslag opst r og hvordan man undgar alvorlige ulykker ADVARSEL o Enhver form for vedligeholdelse og reparation som ikke er beskrevet her i instruktionsbogen b gro ver ladestilenkvalifice ret motorsavstekniker Hvis der f eks anvendes forkert veerktgj enten til at afmontere motorens svinghjul eller til at fast
473. te E GANCHO Agarra e embota rapidamente aumenta o potencial de COICE Resulta da utiliza o de uma lima com um di metro demasiado pequeno ou uma lima segura demasiado baixa F INCLINA O PARA TR S Precisa de demasiada press o de alimenta o causa desgaste excessivo barra e corrente Resulta da utiliza o de uma lima com um di metro demasiado grande ou uma lima segura demasiado alto MANUTEN O DA FOLGA DO LIMITADOR DE PROFUNDIDADE Ver figura 51 Ver figura 59 60 Mantenha uma folga de 0 6 mm 0 025 no limitador de profundidade A Utilize um calibre de profundidade para verificar as folgas dos limitadores de profundidade m Detodas as vezes que a corrente for limada verifique a folga do limitador de profundidade m Use uma lima chata B n o fornecida e uma ensambladura de limitadores de profundidade C n o fornecida para baixar todos os limitadores uniformemente Utilize uma ensambladura de limitadores de profundidade de 0 6 mm 0 025 Depois de baixar todos os limitadores de profundidade reponha a forma original arredondando a parte frontal D Tenha cuidado para n o danificar os elos de transmiss o adjacentes com a aresta da lima m Os limitadores de profundidade t m de ser ajustados com a lima chata na mesma direc o que o cortador adjacente foi limado com a lima redonda Tenha cuidado para n o tocar na face do cortador com a lima chata quando ajustar os limitadores
474. te Utilizzare carburante fresco e una miscela in rapporto corretto con l olio per motori a 2 tempi Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Consultare la precedente sezione Manutenzione Pulizia del filtro dell aria in questo manuale La griglia parascintille sporca Pulire la griglia parascintille Consultare la precedente sezione Manutenzione Pulizia della griglia parascintille in questo manuale Lago H getto alto del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un concessionario Ryobi Il motore si mette in moto funziona e accelera ma non va al minimo Il carburatore deve essere regolato Girare la vite del minimo T in senso orario per aumentare la velocit al minimo Se la catena continua a girare anche con la velocit al minimo girare la vite del minimo T in senso antiorario per decelerarla Indossare indumenti protettivi e rispettare tutte le istruzioni di sicurezza 92 e HEDGDED TT CDAD ED ENNO MED CDEDRLO PD SD ED EM MM GHE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Il motore si mette in moto e funziona al minimo ma la catena non ruota II serbatoio dell olio amp vuoto Serbatoio carburante pieno Riempire il serbatoio dell olio ogni volta che si fa rifornimento di carburante Verificarne la tensione della catena poich potrebbe esse
475. te fra motorsagen n r motoren er i gang m Nar du b rer motorsagen m motoren alltid v re stanset og kjedebremsen aktivert sverdet og sagkjeden skal peke bakover og lyddemperen skal snu bort fra kroppen N r du transporterer motorsagen skal du bruke sliren p sverdet m Stopp motoren for du setter sagen fra deg DU M IKKE la motoren ga uten tilsyn Som en ekstra forholdsregel bar du aktivere kjedebremsen for du setter sagen fra deg DU B R IKKE KAPPE SM GRENER og eller sm busker mindre enn 76 mm 3 i diameter m Overflatene p lyddemperen er veldig varme under og etter bruk av motorsagen Du m holde alle kroppsdeler unna lyddemperen Du kan f alvorlige branns r hvis du kommer borti lyddemperen m Du m alltid holde motorsagen med begge hender n r motoren er i gang BRUK ET FAST GREP og grip om h ndtakene med alle fingrene m Du m aldri la noen bruke motorsagen uten at de har f tt fullstendige anvisninger om korrekt bruk Dette gjelder b de for utleiesager og privateide sager m Se etter at det ikke sitter noe fast i sagkjeden f r du starter motoren m Motorsagen m bare brukes i godt ventilerte omr der Ha alltid et brannslukkingsapparat i n rheten n r du bruker kjedesagen m Dekk sverdet med sverdbeskyttelsen n r kjedesagen transporteres eller ryddes bort m P se at den piggete st tten alltid er riktig montert p kjedesagen DU M IKKE kople motorenheten til en bow guide
476. te houden bij terugslagkrachten Vel geen bomen in de nabijheid van elektriciteitsdraden of gebouwen Laat dit soort werkzaamheden over aan de vakman Zaag alleen wanneer het zicht en het licht voldoende zijn om duidelijk te zien wat u doet DE CARBURATEUR AFSTELLEN Zie afbeelding 22 24 Voordat u de carburateur afstelt eerst het luchtfilter A en de ventilatiesleuven B van de starteenheiddeksel reinigen Laat de motor warmdraaien voorafgaand aan de carburateurafstelling Raadpleeg Onderhoud later in deze handleiding De carburateur is fabriekmatig ingesteld en hoeft niet te worden afgesteld De carburateur kan uitsluitend beperkt worden afgesteld met behulp van de H lage sproeier en L naalden hoge sproeier Eventuele aanpassingen dienen door een Ryobionderhoudsdealer te worden uitgevoerd amp HEDGES MED NL ED GOOD HD CO GW ROP SD EDM MM GHE Nederlands Vertaling van de originele instructies Onder geen enkele omstandigheid mogen de H lage sproeier en L naalden hoge sproeier buiten het instelbereik worden geforceerd 3 naar een Ryobi onderhoudsdealer voor reparatie en stop het gebruik tot het apparaat gerepareerd is Zet de kettingrem terug in de stand DRAAIEN B door de rechterkant vanuit de gebruikerspositie van de kettingremhendel handbescherming te pakken en deze naar de voorste handgreep te trekken tot u een klik hoort LET OP Er kan ernstige
477. tecimento Limpe o combust vel que tenha sido derramado no aparelho Afaste se 9 m 30 p s do local de abastecimento antes de ligar o motor Jamais em circunst ncia alguma tente queimar combust vel derramado PRECAU ES B SICAS NA REA DE CORTE DE TRABALHO N o permane a em superf cies inst veis quando estiver a utilizar a serra de corrente nomeadamente escadas andaimes rvores etc N o comece a cortar enquanto a rea de trabalho n o estiver desimpedida n o estiver numa posi o est vel e n o existir uma caminho de afastamento planeado da rvore em queda N o corte quando estiver em cima de escadas j que esta uma situa o extremamente perigosa Utilize extrema cautela ao cortar arbustos de pequena dimens o e rvores novas j que h o risco de material fino ficar preso na corrente e ser projectado em direc o a si ou pux lo fazendo com que perca o equil brio Quando cortar uma pernada que esteja tensada esteja alerta em rela o ao efeito de ricochete de modo a n o ser atingido quando a tens o das fibras de madeira for libertada N o use a serra de corrente numa rvore a n o ser que tenha recebido treino espec fico para esta opera o Tome cuidado com as emiss es de gases de escape os vapores de leo e a serradura Ao operar o aparelho use protec o para os ouvidos Mantenha as pessoas presentes especialmente crian as 15 metros afastadas da rea de trabal
478. tejam certificadas como sendo de baixo coice Com a continuac o de afiac o as corrente da serra v o perdendo as suas gualidade de baixo coice sendo necess rio empregar cautela adicional Grampo p ra chogues Ver figura 1 O grampo p ra chogues integral pode ser usado como uma articulac o ao realizar um corte Barras guia Geralmente as barras guia com pontas de pegueno raio tem um potencial ligeiramente menor de coice Trav o da corrente Ver figura 3 Os trav es de corrente foram concebidos para pararem rapidamente a corrente impedindo a de girar Quando a alavanca do trav o da corrente guarda m o empurrada contra a barra a corrente p ra imediatamente O trav o da corrente n o impede o coice O trav o da corrente deve ser limpo e testado diariamente Consulte a sec o Opera o mais adiante no presente manual para mais informa es A POSI O DE FUNCIONAMENTO B POSI O DE TRAVAGEM A AVISO Mesmo efectuando a limpeza di ria do mecanismo n o poss vel garantir que o trav o da corrente ir actuar nas condi es de campo AVISO O coice ocorre quando a corrente em movimento entra em contacto com um objecto na por o superior da ponta da barra guia ou quando a corrente da serra comprimida pelo objecto que est a cortar O contacto na por o superior da ponta da barra guia pode fazer com que a corrente penetre no objecto e p re momentaneamente Da resulta uma reac
479. tekniker 166 EN OB ENDEDADENGANO I NEDE ANEDENDENANEN NAN EDEN Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Takk for at du kj pte en Ryobi motorsag Den nye motorsagen din er konstruert og fabrikkert i samsvar med Ryobis h ye standard for p litelighet brukervennlighet og sikkerhet for brukeren Hvis du steller den korrekt vil den gi deg mange r med robust og problemfri bruk LES ALLE ANVISNINGER Tiltenkt bruk Denne motorsagen er ment for kutting av grener trestammer og bjelker med en diameter som avgj res av lengden p sverdet Den kan kun brukes til saging i tre Den skal bare brukes utend rs av voksne personer Ikke bruk motorsagen til noe annet form l enn det som er nevnt overfor Denne motorsagen er ikke ment for bruk til profesjonell behandling av tr r Den skal brukes av voksne og ikke av barn eller av personer som ikke bruker passende personlig verneutstyr og kl r Gjenv rende risiko Selv n r kjedesagen kun brukes til det den er tiltenkt er det noen gjenv rende risikomomenter og farer som ikke fullt ut kan unng s F lgende liste over potensielle farer m leses og forst s Du m vise spesielle hensyn til disse punktene for redusere risikoen for skade m Kontakt med sagtenner og sagkjede m Tilgang til roterende deler sagkjedet m Uventet og br bevegelse tilbakeslag av sverdet m Flygende deler fra sagkjeden kastet eller brutt av m Flygende materialer avkuttede deler f
480. tenspannung vor dem n chsten Einsatz KETTENWARTUNG Siehe Abbildung 51 52 50 Pr fen ob der Schalter in der Stellung STOP O ist bevor an der S ge gearbeitet wird Mit dieser S ge darf nur eine Kette mit geringem R ckschlag verwendet werden Diese schnell schneidende Kette erzeugt bei sachgerechter Pflege nur g eringen R ckschlag Die Kette entsprechend pflegen damit ruckloses und schnelles S gen gew hrleistet ist g P Die Kette muss eschliffen werden wenn die Holzsp ne klein und ulverf rmig sind die Kette beim Schneiden durch das Holz gezwungen werden muss oder die Kette beim Schneiden nach einer Seite wandert Bei der Wartung der Kette m ssen folgende Punkte beachtet werden 1 2 Ein falscher Schleifwinkel der Seitenfl che kann das Risiko eines starken Ruckschlags erh hen Raumzahnspiel Eingriffmesser A Zu starker Eingriff erh ht das R ckschlagpotenzial Nicht gen gend Eingriff vermindert die Schneidleistung Wenn der Sagezahn einen harten Gegenstand wie einen Nagel oder Stein trifft bzw durch Schlamm oder Sand auf dem Holz abgerieben wird die Kette von einer Ryobi Servicevertretung schleifen lassen HINWEIS Das Kettenrad auf Abrieb oder Sch den untersuchen wenn die Kette B wieder eingebaut wird Wenn Anzeichen von Abrieb oder Schaden in den angegebenen Bereichen sichtbar sind das Kettenrad von einer Ryobi Servicevertretung ersetzen lassen
481. teriore e con la MANO DESTRA su quella posteriore in modo che il corpo si trovi a sinistra dell asse della catena A AVVERTENZA Non incrociare mai le braccia per afferrare la sega e non assumere una posizione che porterebbe il corpo ad essere trasversale rispetto all asse della catena m Mantenere una presa salda sulla sega mentre il motore in moto Le dita devono avvolgere l impugnatura da sopra e il pollice da sotto la barra dell impugnatura molto improbabile che l impugnatura possa rompersi a causa di un contraccolpo o di una reazione improvvisa pericoloso afferrare la sega con il pollice e le dita sullo stesso lato dell impugnatura dato che un leggero contraccolpo pu causare la perdita di controllo della sega e HEDGDED TT YPDAD ED ED MED ADE RUE PED EDM DMM GHE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali A AVVERTENZA NON azionare la leva acceleratore con la mano sinistra e tenere l impugnatura anteriore con la destra Tenere le parti del corpo lontane dall asse della catena durante l uso della sega SPINTA E TRAZIONE Vedere la figura 19 La forza di reazione sempre contraria alla direzione di movimento della catena Per questo l operatore deve essere pronto a regolare la SPINTA A quando esegue un taglio partendo dal basso e regolare la TRAZIONE B quando il taglio viene effettuato partendo dall alto NOTA la sega a catena acquistata stata collauda
482. teur de profondeur rendez lui sa forme d origine en arrondissant l avant D Veillez ne pas endommager les maillons 15 d entra nement adjacents avec le bord de la lime Les limiteurs de profondeur doivent tre ajust s avec la lime plate suivant le sens dans lequel les gouges adjacentes ont t lim es la lime ronde Veillez ce que la lime plate n entre pas en contact avec la face des gouges pendant l ajustement des limiteurs de profondeur ENTRETIEN DU GUIDE CHA NE Voir figure 61 AVERTISSEMENT Assurez vous que la cha ne est arr t e avant tout travail d entretien sur la tron onneuse Retournez le guide chaine apr s chaque semaine d utilisation afin de r partir l usure sur les deux c t s et d obtenir ainsi une dur e de vie maximale Apr s chaque utilisation nettoyez le guide et v rifiez s il est us ou endommag Les d formations et les barbures sur les rails du guide sont des cons quences normales de l usure De tels d fauts doivent tre att nu s l aide d une lime d s leur apparition Le guide doit tre remplac dans les cas suivants m si l int rieur des rails est us au point que la cha ne peut se coucher sur le c t m s il est tordu m si les rails sont fissur s ou cass s m Si les rails sont cart s Lubrifiez galement le guide chaine comportant un pignon d entra nement son extr mit toutes les semaines Injectant du produit lubrifiant d
483. tighets tg rder och anvisningar som anges i anv ndarhandledningen A VARNING De varningar och anvisningar som terfinns i detta avsnitt av anv ndarhandledningen r till f r din s kerhet och f r att f rebygga sv ra personskador K NN TILL S KERHETSFUNKTIONERNA P DIN MOTORSAG Sagkedja med lag kastrisk En kedja med lag kastrisk r en kedja som har uppfyllt kraven f r kastrisk enligt Underst llningsklackarna djupmatarna framf r varje s gtand kan minimera kaststyrkan genom att hindra sagtanderna fran att sk ra f r djupt i kastzonen Byt endast ut mot en kedja som r likv rdig med originalkedjan eller som har certifierats som en kedja med l g kastrisk D s gkedjan slipas f rloras en del av dess antikastegenskaper och extra f rsiktighet b r iakttagas St td mpningsspets Se bild 1 Den integrerade st td mpningsspetsen kan anv ndas som en sv ngtapp vid s gning Sv rd allm nhet ger svard vars spetsar har en liten radie n got minskad kastrisk Kedjebroms Se bild 3 Kedjebromsen ar utformad f r att snabbt stoppa kedjan fran att rotera Da kedjebromsens spak handskyddet trycks mot svardet skall kedjan stanna omedelbart En kedjebroms f rebygger inte kast Kedjebromsen skall reng ras och testas dagligen L s i Drift l ngre fram i denna handledning f r ytterligare information A K RL GE B BROMSL GE A VARNING ven om mekanismen reng rs dagligen kan ke
484. tilbage mod brugeren Begge Kontroll r at motoren ikke leekker benzin Af hensyn til disse reaktioner kan medfgre at man mister kontrollen over redskabet og fore til alvorlige ulykker der kan brandfaren og ulykkesrisikoen skal eventuelle leekager udbedres for motoren startes vaere livsfarlige MAN M IKKE udelukkende forlade sig p motorsavens indbyggede sikkerhedsanordninger Som motorsavsbruger b r man overholde nogle bestemte forholdsregler for at minimere ulykkesrisikoen m Skal h ndteres benzin med stor forsigtighed Benzin er yderst letant ndelig TILBAGESLAG FORHOLDSREGLER m Tank altid motorsaven op udend rs Undg at ind nde Se figur 4 5 benzindampe Roterende tilbageslag A forekommer n r k den i m Undg at f benzin eller olie p huden bev gelse kommer i ber ring med en fast overflade p den verste halvdel af sv rdspidsen B Resultatet er en lynhurtig rekylvirkning der slynger sv rdet opad og ind mod brugeren Denne reaktion kan medf re at man mister kontrollen over redskabet og derved risikerer alvorlige kv stelser Hold benzin og olie p afstand af gjnene Har man faet benzin eller olie i jnene skal de omg ende vaskes i rent vand Hvis der stadig er irritation s g da l ge omg ende m Optor straks evt benzinspild Blanding af benzin olie ADVARSEL n Maskinen drives af en 2 taktsmotor Den kraever su e n benzin tilsat
485. tiveres f r man stiller motorsaven fra sig UNDLAD AT SAVE I VINRANKER og eller sm krat p under 76 mm 3 i diameter Pas p ikke at komme til at ber re lydd mperen p nogen m de da den er meget varm n r motoren er i gang eller lige er standset Hold alle legemsdele pa afstand af lydd mperen Ber ring med den opvarmede e CDEDED ESD EDAEN DA GO MED CDAD ROP ED ED ED DM GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning lyddaemper kan give alvorlige forbr ndinger Hold altid fast i motorsaven med begge h nder nar motoren er i gang Sgrg for at fingrene omslutter handtagene helt Overlad aldrig motorsaven til nogen der ikke er blevet instrueret udf rligt i hvordan den bruges Dette g lder savel udlejningsmaskiner som privatejede motorsave For motoren startes skal man sikre sig at kaeden ikke er i bergring med noget Motorsaven m kun startes indend rs hvis derer god ventilation Sorg for altid at have en ildslukker inden for reekkevidde nar der arbejdes med motorsaven S t hylsteret p sv rdet keedefgringen n r motorsaven skal transporteres eller opbevares Se efter om stophagen stadig er monteret korrekt pa motorsaven MOTORDELEN MA IKKE tilpasses til brug af buesveerd eller benyttes til at drive andre former for tilbehgr eller anordninger end dem der er opgivet til netop denne motorsav KORREKT SIKKERHEDSBEKL EDNING Brug t tsiddende bekl dning Benyt kraftige b
486. tivos n o especificados para a serra VESTU RIO ADEQUADO PARA SALVAGUARDAR A SEGURAN A m Use vestu rio justo ao corpo Vista sempre cal as compridas e de um material pesado botas e luvas N o use j ias cal es sand lias nem utilize o aparelho descal o N o use roupas largas pois estas podem ser puxadas pelo motor ou ficar presas na ferramenta na corrente ou nos arbustos Use um macac o cal as de ganga ou perneiras de material resistente a cortes ou com inser es resistentes a cortes Prenda os cabelos de forma a ficarem acima dos ombros m Utilize cal ado e luvas de seguran a resistentes n o escorregadios de modo a conseguir agarrar com mais firmeza a serra de corrente e a proteger as m os m Utilize protec o ocular auricular e para a cabe a quando operar este equipamento REABASTECIMENTO DE COMBUST VEL N O FUME m Para reduzir o risco de inc ndio e queimaduras seja muito cuidadoso ao manusear combust vel O mesmo altamente inflam vel m Misture e guarde o combust vel num recipiente aprovado para acondicionar gasolina m Misture o combust vel ao ar livre afastado de fa scas ou chamas 95 Escolha um s tio descampado p re o motor e espere que o mesmo arrefe a antes de reabastecer Desaperte o tamp o do dep sito de combust vel devagar para permitir o al vio da press o e impedir que o combust vel saia pelo rebordo do tamp o Aperte muito bem o tamp o depois do reabas
487. traddle the saw or chain or lean past over the chain CY line MN 1 Place the chainsaw on level ground and ensure that Filling the tank no objects or obstructions which could come in contact See figure 6 with the bar and chain are in the immediate vicinity Refer to Safety Rules Refuelling earlier in this manual 2 Hold the front handle firmly with the left hand and put 25 amp English Original Instructions your right foot onto the base of the rear handle STARTING A COLD ENGINE See figure 3 See figure 8 14 1 Make sure the chain brake is in the run position Fig 3 A by pulling back on the lever hand guard Set the ignition switch to the run I position Fully press and release the primer bulb 10 times Pull choke lever Fig 11 5 all the way out to full position Fig 11 E The partial throttle position is automatically set when the choke lever is set at full choke Pull starter Fig 7 7 until engine attempts to start Slowly pull the starter grip out for a short distance until you feel the starter engage then briskly pull straight up Do not pull to the end of the rope this may damage the starter Hold onto the grip during rewinding Pull the starter rope until the first firing of the engine is heard no more than five pulls NOTE A new unit may require additional pulls Push choke lever Fig 13 5 all the way in Fig 13 G Pull starter until engine runs NOTE Allow the sa
488. trar en contacto con la espada o la cadena 2 Sujete firmemente el asa delantera con la mano izquierda y apoye el pie derecho contra la base del asa trasera ARRANQUE DE UN MOTOR EN FR O Ver figura 3 Ver figura 8 14 1 Aseg rese de que el freno de la cadena est en posici n de ejecuci n Fig 3 A empujando hacia atr s la palanca protecci n para manos 2 Ponga el interruptor de encendido en la posici n de FUNCIONAMIENTO 1 3 Apriete a fondo y suelte el CEBADOR 10 veces 4 Tire de la palanca del ESTRANGULADOR Fig 11 5 todo su recorrido hacia FUERA hasta su posici n maxima Fig 11 E EI motor funciona automaticamente a media potencia cuando la palanca del estrangulador est en su posici n maxima 5 Tire del ARRANCADOR Fig 7 7 hasta gue el motor intente arrancar Tire lentamente del tirador del arrancador hacia fuera una distancia corta hasta gue sienta gue el arrancador engrana y entonces tire fuertemente hacia arriba No tire hasta el final de la cuerda pues se podria da ar el arrancador Sostenga el tirador del arrancador mientras enrolla la cuerda Tire de la cuerda del arrancador hasta que se oiga la primera explosi n del motor no mas de cinco tiradas HEDGES V MED AD ED CD WO HD CO GW ROP ED EDM DM AEDES Espa ol Traducci n de las instrucciones originales NOTA Si el equipo es nuevo puede ser necesario tirar varias veces 6 Empuje la palanca del estrangulador Fig 13 5
489. travail Proc dez l abattage apr s avoir retir les racines de contrefort Reportez vous la section amp o CER ED CD ES D ED MAD ODIO MED CDAD ROPE EDM NAN ENER Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine Utilisation Technique d abattage des arbres de ce manuel TRON ONNAGE Voir figure 33 Le terme tron onnage concerne la coupe des arbres abattus la longueur souhait e m Ne coupez qu une bille la fois m Installez les petites b ches sur des tr teaux ou sur une autre b che pour les tron onner m Conservez une zone de travail d gag e Assurezvous qu aucun objet ne puisse entrer en contact avec l extr mit du guide cha ne ou la cha ne durant la coupe cela peut provoquer un rebond A m Pendant le tron onnage tenez vous en haut de la pente de sorte que les tron ons ne puissent pas rouler dans votre direction m est parfois impossible d emp cher le pincement avec les techniques de coupe standard ou difficile de pr voir la direction dans laquelle une b che coup e va retomber TRON ONNAGE AVEC UN COIN Voir figure 34 Si le tronc est d un diam tre suffisant pour qu un coin d abattage puisse tre ins r B sans toucher la cha ne utilisez un coin pour maintenir l entaille ouverte et viter le pincement de la cha ne TRON ONNAGE DES BILLES SOUS CONTRAINTE Voir figure 35 D Bille soutenue une extr mit C Bille soutenue aux deux
490. ts entourant les polgnees dela il peut s av rer n cessaire de r gler le carburateur trongonneuse Une bonne prise en main de outil bras Reportez vous la section Utilisation R glage du gauche tendu vous permettra de garder le contr le de ralenti de ce manuel Si la cha ne coupante tourne votre tron onneuse en cas de rebond toujours au ralenti apr s vos r glages contactez un 3 Assurez vous que la zone o vous utilisez votre Centre Service Agr Ryobi et n utilisez pas votre trongonneuse ne comporte pas d obstacles Ne laissez tron onneuse avant que les r parations aient t pas l extr mit du guide cha ne entrer en contact avec effectu es une b che une branche une cl ture ou tout autre m Maintenez les poign es s ches et propres sans trace objet pouvant tre heurt pendant l utilisation de la d huile ni de carburant tron onneuse i N N sa i 4 Couper haut r gime R alisez toujours vos coupes n Suivez les instructions pour l aiguisage et l entretien de lorsque le moteur tourne a plein r gime Appuyez a la chaine coupante fond sur la gachette d acc l rateur et maintenez une m Utilisez uniquement les guides chaine et cha nes vitesse de coupe r guli re faible tendance au rebond recommand s par le fabricant pour votre tron onneuse Vous ne devez jamais modifier ou retirer aucune pi ce de ce produit ni utiliser des pi ces non recommand es par Ryobi Cela augmenterait le risque de b
491. tsregler R tta kl der f r KORREKT ARBETSST LLNING s kerhets skull ovan i denna handledning f r ytterligare s kerhetsinformation Se bild 20 m Anv nd halkfria handskar f r b sta m jliga grepp och St p fast mark och balansera din vikt p b da skydd f tterna m H llalltids geni ett stadigt grepp med b da h nderna H ll v nster arm med armb gen l st i ett rakt arm H ll alltid V NSTER HAND p det fr mre handtaget l ge B f r att motst eventuella kast och H GER HAND p det bakre handtaget s att du m H ll kroppen till v nster om kedjelinjen A h ller kroppen till v nster om kedjelinjen m Hall tummen p handtagets undersida C A VARNING GRUNDLAGGANDE DRIFT SAGNINGSMETODER Ova dig p att saga n gra sma stockar med anv ndning av f ljande teknik f r att fa en k nsla f r hur sagen fungerar innan du p b rjar ett st rre jobb Fatta aldrig v nsterhandsgrepp korsh nt grepp och st aldrig s att din kropp eller en arm str cker sig ver kedjelinjen 1 St ll dig i r tt st llning framf r tr et med s gen p m H ll alltid sagen i ett korrekt grepp medan motorn r tomg ng i a en igang Fingrarna skall omsluta handtaget och tummen 2 Accelerera motorn till full gas precis innan du p b rjar skall hallas runt undersidan p handtaget Detta r det sk ret genom att trycka in hastighetsreglaget grepp som det r minst sannolikt kommer att brytas 3 B rj
492. tt fila alla sk rt nderna till angivna vinklar VINKEL FOR SIDOPLATTA och lika langa eftersom snabb sagning endast erhalles Se bild 58 om alla skartander ar enhetliga D RATT 80 Erh lls automatiskt om du anv nder en fil 1 Anv nd skyddshandskar av korrekt diameter i filmallen Sp nn kedjan innan den slipas E KROK Griper tag och trubbas snabbt av vilket kar amp OBS L s i Sk tsel Inst llning av kedjesp nning risken f r KAST Uppstar vid anv ndning av en fil med en ovan idenna handledning f r liten diameter eller om filen h lls f r l gt 3 Anv nd 4 mm 5 32 tum rund fil och filmall All filning F BAKATLUTNING Kr ver f r stort frammatningstryck skall ske vid sv rdets mittpunkt medf r f r stor slitning p sv rd och kedja Uppstar vid 4 H ll filen i niv med sk rtandens topplatta L t inte anv ndning av en fil med en f r stor diameter eller om filen b jas ned t eller vicka filen h lls f r h gt 5 Anbringa ett l tt men dock stadigt tryck Fila mot A sk rtandens fr mre h rn BEVARA UNDERST LLNINGEN 6 Lyft bort filen fran st let vid varje returtag Se bild 51 Se bild 59 60 7 Fila med n gra fasta tag pa varje skartand Fila alla m Bibeh ll underst llningen A p 0 6 mm 0 025 tum Anv nd djupm tarverktyg f r att kontrollera underst llningen sk rt nder till v nster A i en riktning Ga sedan ver till andra sidan och fila alla sk rt nder till h
493. ttage REMARQUE Ne coupez jamais jusqu au sifflet d abattage Laissez toujours une partie de bois entre le sifflet et le trait d abattage environ 5 cm ou 1 10 du diam tre de l arbre Cette paisseur est appel e la charni re E Elle contr le la chute de l arbre et vite qu il ne d rape pivote ou bascule de la souche Pour les arbres de large diam tre arr tez le trait d abattage avant qu il ne soit suffisamment profond pour entra ner la chute de l arbre ou son affaissement sur la souche Ins rez ensuite des coins d abattage en bois ou en plastique F dans l entaille de sorte qu ils ne touchent pas la cha ne Enfoncezles petit petit afin de faire levier sur l arbre 5 Lorsque l arbre commence tomber arr tez la tron onneuse et posez la terre imm diatement Mettez vous l abri dans la zone pr vue tout en v rifiant que l arbre ne tombe pas dans votre direction AVERTISSEMENT Le trait d abattage ne doit jamais atteindre le sifflet La charni re contr le la chute de l arbre c est la partie de bois restant entre le sifflet et le trait d abattage COUPE DES RACINES DE CONTREFORT Voir figure 32 Une racine de contrefort est une grosse racine partant du tronc de l arbre jusqu au sol Coupez les grosses racines avant de proc der l abattage Effectuez tout d abord une entaille horizontale A dans le contrefort puis une entaille verticale B D gagez la partie ainsi coup e C de la zone de
494. ttori ei k ynnisty palauta tuote tarkistettavaksi Ryobi huoltoon Moottori on saanut liikaa polttoainetta Virtalukon ollessa pois p lt poista sytytystulppa Siirr rikastinvipu k yt asentoon ty nnetty kokonaan sis n ja ved kaynnistysnarusta 15 20 kertaa T m poistaa liian polttoaineen moottorista Puhdista ja asenna sytytystulppa uudelleen Aseta virtalukko k yt 1 asentoon Paina ryypytinnuppia ja vapauta se t ysin 10 kertaa Ved k ynnistimest kolme kertaa rikastinvivun ollessa k yntiasennossa Jos moottori ei k ynnisty siirr rikastinvipu rikastin kohtaan ja toista normaali k ynnistysmenetelm Jos moottori ei viel k nk ynnisty toista toimenpide uudella sytytystulpalla Moottori k ynnistyy mutta kiihdy oikein Kaasutin tarvitsee L pieni suihku s d n Pyyd kaasuttimen s t Ryobi palveluliikkeest Moottori k ynnistyy mutta ei k y oikein suurella nopeudella Kaasutin tarvitsee H suuri suihku s d n Pyyd kaasuttimen s t Ryobi palveluliikkeest Moottori ei p se t yteen nopeuteen ja tai savuttaa normaalia enemm n Tarkista ljypolttoaineseos K yt tuoretta polttoainetta ja oikeaa 2 tahtimoottori ljyn seosta Ilmansuodatin on likainen Puhdista ilmansuodatin Katso t m n k sikirjan aiempaa kohtaa Kunnossapito Ilmansuodattimen puhdistaminen Kipin it pid tt v verkko
495. tuonnempana t ss k sikirjassa olevasta kohdasta Turvallisuus Tarkista ketjujarrun kunto ennen kutakin k ytt kertaa 1 K ynnist moottori ja tartu molemmin k sin lujasti etu ja takakahvoihin 2 Ved kaasuliipaisinta jotta moottorisaha k y t ydell kaasulla K ytt en vasemman k den selk puolta kytke ketjujarru A painamalla ketjujarrun vipua k den suojusta kohti ter ketjun py riess nopeasti HUOMAUTUS Ketjujarrun pit isi kytkeyty ja pys ytt ketju heti Jos n in ei tapahdu pys yt saha asettamalla virtalukko O pys ytysasentoon Vie saha Ryobi huoltoliikkeeseen korjattavaksi ja keskeyt k ytt kunnes korjaus on tehty 3 Aseta ketjujarru takaisin K YT asentoon B tarttumalla ketjujarruvivun k densuojuksen oikeaan puoleen k ytt j n n k kulmasta katsottuna ja vet m ll etukahvaa kohti kunnes kuulet napsahduksen PUIDEN KAATAMINEN VAARALLISET TILANTEET Katso kuvaa 27 A VAROITUS l kaada puita kovassa tuulessa tai sateessa Odota kunnes vaarallinen s on ohi Puita kaadettaessa on t rke ett noudatat seuraavia varoituksia mahdollisen vakavan tapaturman v ltt miseksi m K yt silmien kuulon ja p nsuojaimia A kun k yt t t t laitetta m l kaada puita jotka ovat runsaasti kallellaan tai isoja puita joissa on lahoja tai kuolleita oksia irrallista kaarnaa tai ontto runko N m puut on ty nnett v tai vedett v a
496. turales y llegar a romperse con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad El uso prolongado de una motosierra expone el usuario a vibraciones nocivas pudiendo provocar el s ndrome de los dedos blancos S ntomas son p rdida temporal del color de los dedos debida al fr o entumecimiento hormigueo En algunos casos extremos p rdida total de la sensibilidad t ctil Los sistemas antivibraciones no protegen totalmente del riesgo de los dedos blancos Por lo tanto el usuario debe observar con frecuencia sus manos y sus dedos Consultar inmediatamente a un m dico ante la aparici n de cualquiera de los s ntomas anteriormente descritos S MBOLO Algunos de los s mbolos que se indican a continuaci n pueden figurar en la m quina Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar la m quina con mayor seguridad y de manera adecuada RETROCESO m Se puede producir un efecto de retroceso si el extremo de la espada toca un objeto o si la cadena se pellizca y se bloquea en la madera durante el corte El contacto puede provocar un brusco retroceso de la espada hacia arriba y hacia atr s es decir hacia el operario La espada hacia arriba y hacia atr s es decir hacia el operario Ambas reacciones provocan la p rdida de control de la motosierra con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad No conf e exclusivamente en los dispositivos de segur
497. u avec une cha ne faible tendance au rebond Correctement entretenue cette cha ne coupe rapide r duit le risque de rebond Entretenez correctement la cha ne pour obtenir une coupe propre et rapide La cha ne doit tre aiguis e lorsque les copeaux g n r s sont petits et poudreux s il faut forcer pendant la coupe ou si elle ne coupe que d un c t Pendant l entretien de la cha ne faites attention aux points suivants 1 un mauvais angle d aiguisage du bord lat ral peut augmenter les risques de rebond le jeu des limiteurs de profondeur A un r glage trop profond augmente les risques de rebond un r glage pas assez profond r duit la qualit de 2 14 coupe Si les dents touchent des objets durs tels que des clous ou des pierres ou sont us es par de la boue ou du sable se trouvant sur le bois confiez l aiguisage de votre chaine a un Centre Service Agr Ryobi REMARQUE V rifiez si le pignon d entra nement est us ou endommag lorsque vous remettez la cha ne en place B S il pr sente des signes d usure ou d endommagement faites le remplacer par un Centre Service Agr Ryobi AFFUTAGE DES GOUGES Voir figure 53 56 Description de la gouge A Couteau E Creux B Bord lateral F Talon C Limiteur de G Rivet profondeur D Sabot H Bord sup rieur Assurez vous d aiguiser toutes les gouges selon le m me angle et a la m me longueur seule
498. ud andere personen uit de buurt tijdens het starten van of zagen met de kettingzaag is afhankelijk van het werk dat wordt uitgevoerd alsmede het formaat van de desbetreffende boom of het werkstuk Voor het vellen van een boom is bijvoorbeeld een veel groter werkterrein nodig dan voor andere zaagwerkzaamheden bijv kortzagen enz amp DEDEDE MED NAD CONO MED CDAD ROPE ED MMM EOE Nederlands Vertaling van de originele instructies DUWEN EN TREKKEN De reactiekracht is altijd tegenovergesteld aan de richting waarin de ketting beweegt De gebruiker moet dus bedacht zijn om de controle over de TREKkracht te behouden wanneer met de onderkant van het zaagblad wordt gezaagd en bedacht op de DUWkracht wanneer met de bovenkant van het zaagblad wordt gezaagd OPMERKING Uw kettingzaag is volledig door de fabriek getest Een licht olieresidu op de zaag is normaal ONDERHOUDSVOORZORGSMAATREGELEN kettingzaag afknelt in de zaagsnede Contact met de punt kan in sommige gevallen een bliksemsnelle tegengestelde reactie veroorzaken Waarbij het zaagblad terugslaat in de richting van de gebruiker Door beide reacties kan men de controle over de zaag verliezen wat kan resulteren in ernstig letsel Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd Als gebruiker van de kettingzaag dient u diverse stappen te ondernemen om uwzaagwerkzaam heden te vrijwaren van ongelukken of letsels 1 Met
499. uede quedar atrapado en la cadena y golpearle o hacerle perder el equilibrio Cuando corte una rama que est sometida a una tensi n tenga cuidado para evitar el golpe brusco que puede provocar el corte No utilice la motosierra desde un rbol a menos que disponga de formaci n espec fica para ello Tenga cuidado con las emisiones de gases de escape los vapores de aceite y el serr n Cuando utilice el producto use dispositivos de protecci n auditiva Mantenga a las personas especialmente ni os a 15 metros de la zona de trabajo Si utiliza herramientas de funcionamiento similares cerca aumentar el riesgo de lesiones Haga pausas frecuentes El uso de dispositivos de protecci n auditiva reducir su Capacidad para o r posibles advertencias gritos o alarmas El operador debe prestar atenci n extra a lo que est sucediendo en el rea de trabajo Mantenga a los transe ntes y los animales fuera de la zona de trabajo No permita que haya otras personas cerca de usted cuando arranque la motosierra o corte con ella NOTA La extensi n de la zona de trabajo depende de la tarea realizada as como del tama o del rbol o de la pieza en cuesti n Por ejemplo en el caso de la tala de un rbol la zona de trabajo es mayor que para otro tipo de cortes por ej cortes r pidos etc EMPUJE Y ARRASTRE La reacci n es siempre opuesta a la direcci n de movimiento de la cadena El operario debe estar preparado para co
500. uger b r man overholde nogle bestemte forholdsregler for at minimere ulykkesrisikoen Angiver sikkerhedsm ssige forholdsregler For at formindske faren for at komme til skade skal denne instruktionsbog l ses igennem s man er sikker p at have forst et anvisningerne inden redskabet tages i brug 1 Gennem en grundl ggende forst else af hvordan tilbageslag opst r mindsker eller fjerner man overraskelsesmomentet nar det sker Pludselige overraskelser er forbundet med hgj ulykkesrisiko 151 e FEED CE ES D ED ADEN DA GO MED CO GW ROC ED ED ED MM GHED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Brug gjen og horevaern samt hjelm under arbejdet med redskabet Det er forbudt at ryge og arbejde i naerheden af gnister og aben ild Hold og styr motorsaven med begge haender Anvend aldrig motorsaven med kun n h nd Motorer afgiver kulmonoxid som er en lugtfri gas der kan v re livsfarlig Arbejd aldrig med motorsaven i lukkede rum Fare Passe p tilbageslag Undg at svaerdspidsen kommer i kontakt med faste genstande Brug kraftige gribesikre arbejdshandsker under arbejdet med motorsaven Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal p 91 R M 2 eller derover Redskabet har en totaktsmotor som arbejder med en blanding af benzin og syntetisk 2 taktsolie forhold 2 S rg for at ingen personer eller dyr befinder sig p mindre end 15 meters afstand VEDLIGE
501. uidsdrukniveau ISO22868 LpAav 100dB A KpA 3 dB A en 114 dB A Trillingen 15022867 Carlton Oregon Voorste handgreep 8 12 m s2 K 1 5 Achterste handgreep 8 0 m s2 K 1 5 Zaagblad amp ketting Zaagblad geen zeefdruk Oregon onderdeelnummer 130MLBK041 onderdeelnummer 308276004 Kleur Zwart Ketting Oregon onderdeelnummer 95VPX056P onderdeelnummer 900920031 VERKLARING 1 Voorste handbescherming Kettingrem 2 Voorste handgreep 3 Cilinderdeksel 4 Brandstofbalg 5 Chokehendel 6 Ketting 7 Starthandgreep 8 Zaagblad 9 Kettingvanger 10 Gashendelontgrendeling 11 Kettingoliedop 12 Geluidsdemper 13 Carburateurinstelling 14 Achterste handgreep 15 Gashendel 16 Brandstofmengseldop 17 Aan uit schakelaar 18 Starteenheid Ventilatorbehuizing 19 Steunklauw Lees voor uw eigen veiligheid de volledige gebruiksaanwijzing door voordat u de zaag gaat gebruiken Lees met name de voorzorgsmaatregelen en instructies die in de gebruiksaanwijzing vermeld staan zorgvuldig door WAARSCHUWING De waarschuwingen en aanwijzingen in dit gedeelte van de gebruikershandleiding zijn er voor uw veiligheid en om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen DE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN KETTINGZAAG BEGRIJPEN Zaagketting met lage terugslag VAN UW Een zaagketting met een lage terugslag is een ketting die voldoet aan de terugslagpre
502. ullerne A og kaederillen er fri for urenheder RENSNING AF LUFTFILTER Se figur 62 66 BEMAERK Rens altid luftfilteret for der justeres p karburatorens blandingsskruer 1 Man far adgang til luftfilter og karburator ved at afmontere de 3 skruer A der holder cylinderd kslet B 2 Aktiver keedebremsen 3 Loft den forreste del af cylinderdaekslet op over bremsegrebet 4 For derefter den bageste del af deekslet op over bremsegrebet 5 Ger sa godt som muligt rent for stav og savsmuld omkring karburatoren for luftfilteret tages af BEMAERK Beskyt ogsa karburatoren mod urenheder ved at ukke chokerspjzeldet med forbindelsesstangen 6 Afmont r luftfilterets D fastggringsskrue C 7 For en flad skruetreekker ind mellem fligene og vip filterhuset af som vist 8 Tag luftfilteret op fra filtersoklen Veelg en af folgende rensemetoder e Man kan foretage en let rengoring ved at banke filteret let mod en jaevn h rd overflade Herved falder de groveste savsmulds og stovpartikler af e En grundigere rengoring foretages i varmt s bevand hvorefter filteret skal skylles og torres fuldsteendigt BEM RK Luftfilteret kan ogs bl ses rent med trykluft brug i sa fald altid beskyttelsesbriller 9 Monter luftfilteret igen og se efter at fligene p filteret kommer p plads i soklen for fastggringsskruerne spaendes til Rens benzin forfilteret D for hver 25 optankning eller 162 amp e FEED CE ESD
503. umper Do not adapt your powerhead to a bow guide or use it to power any attachments or devices not listed for your saw English Original Instructions PROPER CLOTHING FOR SAFETY Wear close fitting clothing Always wear heavy long trousers boots and gloves Do not wear jewellery shorts sandals or go barefoot Do not wear loose fitting clothing which could be drawn into the engine or catch the chain or undergrowth Wear overalls jeans or leggings made of cut resistant material or ones that contain cut resistant inserts Secure hair so that it is above shoulder level Wear non slip safety footwear and heavy duty gloves to improve your grip and to protect your hands Wear eye hearing and head protection when operating this equipment REFUELLING DO NOT SMOKE To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable Mix and store fuel in a container approved for petrol Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Select bare ground stop the engine and allow it to cool before refuelling Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten the fuel cap securely after refuelling Wipe spilled fuel from the unit Move 9 m away from refuelling site before starting engine Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances BASIC PRECAUTIONS IN THE CUTTING WORK AREA Do not stand on any unstable s
504. und die Schienenmuttern wieder sicher festziehen Sicherstellen dass sich die Kette ohne stecken zubleiben drehen l sst KETTENSPANNUNG EINSTELLEN Siehe Abbildung 48 50 Niemals bei laufendem Motor die Kette anfassen oder einstellen Die S gekette ist extrem scharf Bei Wartungsarbeiten an der Kette immer Schutzhandschuhe tragen 1 Den Motor abstellen bevor die Kettenspannung eingestellt wird Stellen Sie sicher dass die Befestigungsmuttern der Schiene handfest gelockert sind und drehen Sie die Kettenspannschraube M im Uhrzeigersinn um die Kette zu spannen HINWEIS Eine kalte Kette ist richtig gespannt wenn an der Unterseite der F hrungsschiene kein Spiel Durchhang vorhanden ist die Kette eng anliegt aber noch ohne stecken zu bleiben von Hand gedreht werden kann Die Kette immer dann spannen wenn die Abflachungen an den Antriebsgliedern aus der Schienennut heraush ngen HINWEIS Bei normalem S gebetrieb steigt die Kettentemperatur an Die Antriebsglieder einer richtig gespannten warmen Kette h ngen etwa 1 25 mm 0 050 in aus der Schienennut heraus Zur Bestimmung der richtigen Spannung einer warmen Kette die Spitze eines Kombischl ssel C als Richtlinie verwenden HINWEIS Neue Ketten dehnen sich Daher die Kettenspannung h ufig pr fen und nach Bedarf spannen A VORSICHT Eine in warmem Zustand gespannte Kette kann in kaltem Zustand zu straff sein berpr fen Sie Einstellen der Ket
505. uratoren Motoren starter men gar ikke ordentligt pa fuld gas Karburatorens H blandingsskrue treenger til justering Lad et aut Ryobi servicev rksted justere karburatoren Motoren kan ikke komme helt op i omdrejninger og ryger for meget Kontroll r benzin olieblandingen Brug frisk benzin og den korrekte blanding af benzin og 2 taktsolie Luftfilteret er tilstoppet Rens luftfilteret Se i afsnittet Vedligeholdelse Rensning af Luftfilter Gnistfangeren er tilsnavset Rens gnistfangeren Se i afsnittet Vedligeholdelse Rensning af gnistfanger Karburatorens H blandingsskrue tr nger til justering Lad et aut Ryobi servicev rksted justere karburatoren Motoren starter og tager gassen men kan ikke ga i tomgang Karburatoren tr nger til justering S t tomgangshastigheden op ved at dreje tomgangsskruen T i urets retning Hvis kaeden bev ger sig uden at man giver gas skal tomgangs hastigheden s ttes ned Drej tomgangsskruen T mod urets retning Anvend beskyttelsesudstyr og overhold alle sikkerhedsanvisninger Motoren starter og gar i tomgang men k den roterer ikke K deolie beholderen er tom Den braendstoftank er fyldt Olietanken bor fyldes op for hver benzinoptankning Kontroll r om k den er for stram Se n rmere i afsnittet Vedligeholdelse Justering af kaedestramning 165 e
506. urface while using your chainsaw that includes ladders scaffolds trees etc Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance When cutting a limb under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released Do not operate a chainsaw in a tree unless you have been specifically trained to do so Beware of the emission of exhaust gases lubricant mist and saw dust This product is very noisy when operating to prevent long term hearing damage wear hearing protection and keep other persons 15 m away from the work 21 area Operating similar tools nearby increases risk of injury Take frequent breaks m Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings shouts or alarms The operator must pay extra attention to what is going on in the work area m Keep bystanders and animals out of the work area Do not allow other persons to be nearby during starting or cutting with the chainsaw NOTE The size of the work area depends on the job being performed as well as the size of the tree or work piece involved For example felling a tree requires a larger work area than ma
507. utuksen alainen Pid kaikki ruumiinosat poissa ter ketjusta moottori on k ynniss kun Kanna moottorisahaa aina moottorin ollessa pys ytettyn ja jarru p ll ter levy ja ter ketju taaksep in ja nenvaimennin poisp in ruumiista Kun kuljetat moottorisahaa k yt asianmukaista ter levyn tuppia Sammuta moottori ennen kuin asetat moottorisahan maahan ALA j t moottoria k yntiin ilman valvontaa K yt ketjujarrua ennen kuin asetat sahan maahan L SAHAA K YNN KSI tai pieni pensaikkoja alle 76 mm 3 tuumaa halkaisijaltaan nenvaimentimen pinnat ovat eritt in kuumia moottorisahan k yt n aikana ja sen j lkeen Pid siis kaikki ruumiinosat poissa nenvaimentimesta nenvaimentimen kosketuksesta voi aiheutua vakavia palovammoja Pid moottorisahaa aina kahdella k dell kun moottori on k ynniss Ota ter ketjun kahvoista kiinni lujalla otteella peukalot ja sormet kahvojen ymp rill l koskaan anna sellaisen henkil n k ytt moottorisahaa jolle ei ole annettu riitt v sti ohjeita sen oikeaa k ytt varten T m koskee sek vuokrattuja ett yksityisess omistuksessa olevia sahoja Ennen kuin k ynnist t moottorin ter ketju ei kosketa mit n esinett varmista ett K yt moottorisahaa vain hyvin tuuletetuilla paikoilla Pid tulensammutin aina k den moottorisahan k yt n aikana ulottuvilla m Peit ter levy suojatupilla kuljetu
508. uw linkerhand waarbij u de voorste handgreep met uw rechterhand vasthoudt Zorg ervoor dat geen enkel deel van uw lichaam zich in zaaglijn bevindt terwijl u de zaag bedient DUWEN EN TREKKEN Zie afbeelding 19 De reactiekracht is altijd tegenovergesteld aan de richting waarin de ketting beweegt De gebruiker moet dus bedacht zijn om de controle over de TREKkracht A te behouden wanneer met de onderkant van het zaagblad wordt gezaagd en bedacht op de DUWkracht B wanneer met de bovenkant van het zaagblad wordt gezaagd OPMERKING Uw kettingzaag is volledig door de fabriek getest Een licht olieresidu op de zaag is normaal JUISTE ZAAGHOUDING Zie afbeelding 20 m Breng uw gewicht in evenwicht met beide benen op een stevige ondergrond m Houd uw linkerarm met de elleboog gestrekt B om de kracht van een eventuele terugslag op te vangen Houd uw lichaam links van de zaaglijn A Houd uw duim aan de onderkant van de handgreep C BASISPROCEDURES VOOR BEDIENING ZAGEN Oefen het zagen op een aantal kleinere houtblokken met de onderstaande techniek om gebruik van de zaag onder de knie te krijgen voordat u aan het echte zaagwerk begint 1 Neem de juiste houding in voor het hout terwijl de zaag stationair draait 2 Laat de motor met volgas draaien vlak voordat u de zaagsnede maakt door de gashendel in te knijpen 3 Start het zagen met de zaag tegen de stam 4 Laat de motor de gehele tijd dat u zaagt met volgas
509. v re i naerheten n r du starter eller bruker motorsagen MERK Storrelsen p arbeidsomr det avhenger av hvilken jobb som skal gjores og av stgrrelsen p det treet eller det arbeidsstykket du skal arbeide med Det felle et tre krever for eksempel et storre arbeidsomr de enn annen saging dvs kapping osv SKYVENDE OG TREKKENDE Reaksjonskraften g r alltid motsatt vei av den retningen sagkjeden beveger seg Derfor m brukeren v re klar til kontrollere den TREKKENDE kraften n r han sager med undersiden av sverdet og den SKYVENDE kraften n r han bruker oversiden av sverdet MERK Motorsagen er fullstendig testet p fabrikken Derfor er det helt normalt a finne sma oljerester p den FORHOLDSREGLER FOR VEDLIKEHOLD m Du ma aldri bruke en sag som er skadet feilaktig justert eller som ikke er fullstendig og korrekt sammenmontert Pass p at sagkjeden stopper a rotere n r du slipper gasshendelen Hvis sagkjeden beveger seg p tomgang m du kanskje justere forgasseren Se Bruk justere tomgangshastigheten nedenfor i denne h ndboken Hvis sagkjeden roterer etter justering m du kontakte et Ryobi servicesenter for videre justering og slutte a bruke sagen til den er reparert m H ndtakene m holdes torre rene og fri for olje eller brennstoffblanding m F lg fabrikantens anvisninger for kvessing og vedlikehold av sagkjeden Bruk bare de reservesverd og lavrisikokjeder som er spesifisert for din sa
510. vant pendant que la cha ne tourne sa vitesse maximale REMARQUE Le frein de cha ne doit pouvoir s enclencher et arr ter imm diatement la cha ne Si ce n est pas le cas arr tez la tron onneuse en pla ant l interrupteur sur arr t O Apportez la tron onneuse dans un Centre Service Agr Ryobi pour la faire r parer N utilisez pas votre tron onneuse avant que celle ci ait t r par e 3 D senclenchez le frein de cha ne B en tirant le levier de frein de cha ne prot ge main vers vous jusqu entendre un d clic ABATTAGE DANGEREUSES Voir figure 27 D ARBRES CONDITIONS A AVERTISSEMENT Ne proc dez pas l abattage d arbres par grand vent ou fortes precipitations Attendez gue les conditions climatigues ne soient plus dangereuses Lors de l abattage d un arbre il est important de suivre les instructions suivantes afin d viter les risques de blessures corporelles graves m Portez des protections oculaires et auditives ainsi qu un casque A lorsque vous utilisez cet outil m N abattez pas d arbre tr s inclin ou de grands arbres dont les branches sont pourries ou mortes dont l corce se d tache ou ayant un tronc creux Ces O CER DEDEDE AMD ODIO MED CDAD LOPE MM MEOE Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine arbres doivent tre pouss s ou tir s terre au moyen d un engin de chantier avant d tre coup s m Tenez compte de la r partition et
511. velocidad Haga herramienta hasta efectuar la reparaci n siempre el corte con el motor a m xima velocidad m Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y Apriete a fondo el gatillo del acelerador y mantenga mezcla de combustible una velocidad constante durante el corte A o 5 Nointente abarcar demasiado ni cortar por encima de m Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la altura del pecho la motosierra 6 Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del m Utilice unicamente las espadas y cadenas de bajo fabricante de la motosierra retroceso indicadas por el fabricante de la motosierra 7 Utilice nicamente las espadas y cadenas de repuesto No debe modificar o retirar piezas de este producto ni utilizar piezas no recomendadas por Ryobi Esto puede aumentar el riego de lesiones ADVERTENCIA indicadas por el fabricante o repuestos equivalentes NOTA Consulte la secci n Funcionamiento del manual para obtener m s informaci n sobre el retroceso y la prevenci n de lesiones graves RIESGO DE LOS DEDOS BLANCOS o Todas las reparaciones de la motosierra a excepci n de las que se detallan en las instrucciones de mantenimiento del manual del operario deben ser realizadas por t cnicos debidamente preparados Si se utilizan herramientas inadecuadas para desmontar el volante de inercia o el embrague o para sujetar el volante a fin de retirar el embrague el volante puede sufrir da os estruc
512. ves Verifique el que filtro esta colocado correctamente en la tapa del filtro de aire antes de volver a montarla LIMPIEZA DEL ARRANCADOR Ver figura 65 Utilice un cepillo o aire comprimido para mantener libres de suciedad y limpios los orificios de ventilaci n del conjunto del arrancador LIMPIEZA DEL MOTOR Ver figura 66 67 Limpie peri dicamente las aletas del cilindro y las aletas del volante de inercia con aire comprimido o con un cepillo Las impurezas en el cilindro pueden ocasionar peligrosos sobrecalentamientos del motor A ADVERTENCIA Nunca ponga en funcionamiento la sierra sin gue todos sus componentes incluidos la cubierta del grupo motriz y el alojamiento del arrancador esten montados Dado gue las piezas se pueden romper y suponer un peligro de objetos lanzados deje las reparaciones del volante de inercia y del embrague al personal especializado del servicio tecnico de Ryobi NOTA Dependiendo del tipo de combustible utilizado del tipo y de la cantidad de aceite y de las condiciones de 71 uso el orificio de escape y el silenciador pueden guedar obstruidos por los residuos de carbono Si percibe una p rdida de potencia de la herramienta puede tener que eliminar los residuos para restablecer el rendimiento Es muy recomendable confiar este tipo de servicio exclusivamente a t cnicos cualificados COMPROBACION DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE Ver figura 68 Compruebe periddicamente el estado del filt
513. volgersi a un concessionario Ryobi per edifici che potrebbero essere colpiti dai rami in caduta la riparazione o dall albero stesso 3 Riportare il freno in posizione CORSA B afferrando m Si consiglia all operatore di mettersi sul lato a monte il lato destro della leva rispetto alla posizione del terreno poich pi probabile che un albero rotoli dell operatore e tirandola verso l impugnatura o scivoli verso valle una volta abbattuto anteriore Si dovr udire uno scatto m Eliminare detriti rocce corteccia sfibrata chiodi e altri ABBATTIMENTO DI ALBERI CONDIZIONI oggetti dall albero prima di abbatterlo PERICOLOSE Vedere la figura 27 84 e EDEDEDESX TT YPDAD ED ELDGO MED CO GW ED PD ED ED ED DM AEDES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali A AVVERTENZA Non abbattere alberi in prossimit a cavi elettrici o edifici che potrebbero essere colpiti dai rami in caduta o dall albero stesso PROCEDURA CORRETTA PER L ABBATTIMENTO DI ALBERI Vedere la figura 28 31 1 Scegliere un percorso di fuga ed eventualmente un percorso alternativo se quello prescelto risultasse bloccato Sgomberare tempestivamente la zona circostante l albero e accertarsi che non siano presenti ostacoli lungo il percorso di fuga previsto Liberare da ostacoli il percorso di fuga per un raggio di circa 135 dal percorso di caduta previsto A Tenere in conto la forza e la direzione del vento la pendenza e
514. w to run in this position 15 30 seconds depending upon the temperature Squeeze and release the throttle trigger Fig 2 15 Depress the throttle trigger which releases the trigger lock button Squeeze and release the throttle trigger to let the engine idle 2 3 4 A CAUTION Failure to release partial throttle when chain brake lever is in the brake position will result in serious damage to the unit Never squeeze and hold the throttle trigger while the chain brake is in the brake position Now you are ready to pick up the saw Use the proper grip for both handles Refer to Operation proper grip on handles later in this manual for additional information STARTING A WARM ENGINE Follow the instructions for starting a cold engine steps 1 9 but do not attempt to start in the full choke position skip step 6 Push and release primer bulb 10 times Pull the choke out and push it back to the original run position STOPPING THE ENGINE See figure 15 Release the throttle trigger and let the engine return to idle To stop the engine move the ignition switch to the O stop position 17 Do not put the chainsaw on the ground when the chain is still moving For additional safety set the chain brake when the saw is not in use amp 26 In the event that the ignition switch will not stop the saw pull the choke lever out to the fully extended position Full Choke and engage chain brake to stop the engine I
515. x A est quip d une grille pare tincelles B Une grille pare tincelles d fectueuse peut cr er un risque d incendie La grille peut s encrasser m me dans le cadre d une utilisation normale Elle doit tre inspect e chaque semaine et nettoy e d s que c est n cessaire Maintenez toujours le silencieux et le pare tincelles en bon tat CER DEEMED MAD CONO MED CDAD LOPE EDM MMENE Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT La surface de du silencieux est tr s chaude pendant et apr s l utilisation de la tron onneuse Garder toutes les parties du corps loin du silencieux Veillez ne pas toucher le silencieux vous pourriez vous blesser gravement 1 Laissez le silencieux refroidir 2 La grille pare tincelles B est maintenue par le d flecteur C Pour y acc der retirez les crous D et la vis de maintien du d flecteur 3 Remplacez la grille pare tincelles si elle est fissur e ou endommag e FREIN DE CHA NE Voir figure 71 72 m Retirez le carter d embrayage et nettoyez les l ments du frein de cha ne Contr lez l usure de la bande de frein A Si la bande de frein est us e ou d form e faites la changer dans le Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous L paisseur de la bande ne doit pas tre inf rieure 0 60 mm Elle ne doit donc pas tre us e de plus de moiti m Gardez le m canisme du frein de cha ne toujours
516. yhj k yntinopeuden s t minen tuonnempana t ss oppaassa Jos ter ketju liikkuu yh tyhj k yntinopeudella sen j lkeen kun s t on tehty pyyd Ryobi huoltoliiketta s t m n se ja lakkaa k ytt m st sahaa kunnes korjaus on tehty m Pid kahvat kuivina puhtaina ja vapaina ljyn ja polttoaineen seoksesta Noudata ter ketjun teroitus ja kunnossapito ohjeita K yt vain sahallesi m ritettyj vaihtoter levyj ja pienen takapotkun ketjuja l koskaan muuta tai irrota osia t st tuotteesta tai k yt osia joita Ryobi ei suosittele T m lis loukkaantumisriski amp PEBEIDPMDEDEDNI FI EDES RD RO GD ED PDD ANER EO Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s A VAROITUS Kaikki moottorisahan huoltotoimet paitsi ne jotka on mainittu k ytt j n k sikirjan sis lt miss kunnossapito ohjeissa on annettava p tev n moottorisahan huoltohenkil kunnan teht v ksi Jos v ri ty kaluja k ytet n vauhtipy r n tai kytkimen poistamiseen tai jos kytkimen poistamisessa k ytet n v r ty kalua vauhtipy r n paikallaan pit miseen vauhtipy r n rakenne voi vahingoittua ja t m voi j lkeenp in aiheuttaa vauhtipy r n halkeamisen ja k ytt j n vakavan vammautumisen TAKAPOTKU m Takapotku voi ilmaantua kun ter levyn p tai k rki koskettaa esinett tai kun ketju tarttuu ja puristuu puun leikkauskohtaan T m kosketus voi j

Download Pdf Manuals

image

Related Search

RCS5133C rics 5133

Related Contents

製品の特長 概要  eCopy, Inc. - Walder Wyss  5 - 株式会社Jストリーム  XL700V/VA Honda  User Manual  MANUAL OPERADOR  C.A 6115N - AD INSTRUMENTS  Unit Wall  Manual - Midsummer Solar PV Wholesale  Thiel Audio Products CS7.2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file